Голяк (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Голяк» («Нищеброды», «Без денег», «Без гроша»; англ. Brassic) — британский комедийно-драматический телесериал, премьера которого состоялась на Sky One 22 августа 2019 года и стала самой успешной комедией Sky за семь лет. Сериал рассказывает о жизни Винсента «Винни» О’Нила (Джозеф Гилган) и его друзей в вымышленном городе Хоули. Первый сезон состоит из шести эпизодов, которые завершились 19 сентября 2019 года, получив положительные отзывы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Хочешь сброситься, Винни?
Лучше здесь этого не делать.
Тут так низко,
получится только ноги разъебать.
Спасибо за совет, Ральф.
Учту в следующий раз, дружище.
Лучше спрыгни с многоэтажки
или бросься под поезд.
Ещё увидимся, сынок...
ну или нет. Ну же, идём!
В пизду средний класс. В пизду Гардиан.
В пизду три праздничных дня за год
и нахуй званые ужины с красным вином и пустым пиздежом.
В пизду киноа или как там, блять, его.
В пизду ароматические свечи.
Идите нахуй со своими машинами среднего класса
и детишками с тупыми именами.
В пизду крема для рук, витамины,
в пизду лакросс.
И грёбаный теннис с его 18-ю лунками
по сраным воскресеньям.
Мы типа "потерянное поколение".
Детишки из города,
который ничего не даст.
Ни возможностей,
ни перспектив, ни надежды.
Но они никогда не поймут,
что мы не жертвы. Мы просто
живём по-другому.
Мы находим друзей,
мы смеемся
и просто пытаемся выжить.
- Их стало меньше?
- Я не знаю.
Конечно, ты же не смотришь, Дилан.
- Да всё нормально, понятно?
- Ты даже не посмотрел.
- Смотрел я. Смотрел же?
- Едва бросил взгляд!
Едва глянул, как это ещё назвать?
- Взглянул мельком.
- Мельком? Ты взглянул мельком!
А теперь нормально рассмотри, видишь?
Ну, ты слегка облысел.
Слегка облысел, блять?
- Аккуратнее!
- Блять, что это было?
- Это фазан.
- Где он?
Я не знаю, он врезался в решётку радиатора.
- Это не фазан, а курица.
- С чего это курице тут расхаживать?
- Почему не фазан?
- Чувак, это курица.
Это не курица, посмотри на её перья.
Похуй на перья! Я не могу облысеть!
- Они догоняют нас.
- Не догонят, срежем через поле.
НИЩЕБРОДЫ
- Доброе утро, парни!
- Доброе утро, Джим.
- С утра пораньше, да?
- Ага, слушай...
- Если копы спросят, то ты нас не видел.
- Соврать полицейским?
Это ведь лжесвидетельство,
это против правосудия.
Не знаю, что это, но...
Да отвали! Мы проверим
нашу травку, а ты прикрой нас.
Услуга за услугу.
- Мне кое-что нужно сделать.
- Что именно?
- Шетландский пони.
- Уточни, что ли, о чём ты.
И побыстрее.
Хочу украсть его
для Королевской выставки в Ланкашире
на этих выходных.
- Зачем тебе это?
- На кону целое состояние.
- Состояние?
- Дадут дохрена денег!
Состояние! Ты вообще кто?
Робин Локсли? У нас нет на это времени, Джим.
Тогда убирайтесь со своей травой
с моей фермы
и заберите свои ворованные тачки
из моего курятника.
У моего соседа, этого Златовласки.
Прекрасный жеребец.
С гривой как шёлк.
Мой должен быть ещё лучше, Вин.
И зачем? Победы ради? Грёбаный Васловски.
Ему тут вообще не место.
Я голосовал за брекзит,
а этот мудак купил пресс-подборщик!
Мы достанем тебе сраного пони!
Боже мой, проваливаем отсюда нахуй.
Он ужасный и мелочный человек!
Давайте, парни! Быстрее, залезаем.
Бля! Моя рука! Уже третий раз за неделю.
Это моя банда. Это Дилан.
Мы лучшие друзья ещё со школы.
Нас свели марихуана и хип-хоп.
Эшли Деннингс и Лесли Тик ака Карди.
Карди, сокращенное от кардиомиопатии.
От него никакого, блять, толку,
но мы любим этого увольня.
Эшли - полная его противоположность.
Его семья постоянно путешествует.
Он может в любой момент
прибегнуть к насилию, что нам на руку.
Грёбаный Шетлендский пони.
А это я. Винсент О'Нил.
Говорят, что у меня биополярка.
Я живу в хижине в лесу.
Ну и, ко всему прочему,
я лысею и всё такое.
Где я его, бля, достану?
У меня был адски сложный день,
а я теперь должен найти
карликовую лошадь?
Я знаю. Эш.
Если ты сейчас подумал про пепел,
цыган и лошадей,
- то звучит как расизм.
- Ты-то знаешь, где достать пони?
- Конечно.
- Отлично, бери его с собой.
- Я занят!
- Да блять, тогда возьми его.
- А ты что будешь делать?
- Я же сказал, у меня тяжёлый день!
У меня миллион дел,
а тебя я прошу сделать лишь одно.
У меня миллион дел! Миллион! Дохуище!
Ещё доставить машину Джей-Джею
и сходить к блядскому врачу.
У меня нет времени на кражу лошадей.
Ральф Робертс видел его на краю моста.
- Хуево.
- Чёрт!
- Что там?
- Он опять показал им свою задницу.
Боже, дай гляну.
Сюда смотри.
Он опять показал им свой зад.
Зачем он вообще так делает?
У него самая стрёмная задница в мире.
Джей-Джей!
Сука, это не та машина!
Нужный цвет и модель, но не тот год!
- Вам придётся украсть другую.
- Джей-Джей.
Джихан Джовани. Отличный механик,
который помышляет воровством авто.
Что за дерьмо, Вин.
Какого хуя там фазан на радиаторе?
- Говорил же, фазан.
- Это курица.
- Да хватит, это курица.
- Чувак, это фазан!
- Это курица!
- Нет и нет!
- Я украду другую, но не сейчас. Позже.
- Нет, Винни, сейчас.
Нельзя её здесь оставить.
Вдруг меня поймают?
Накрой её чем-нибудь!
Мне нужно отойти на час.
Чувак, умоляю, всего час.
Ты ангел. Не понимаю, где твои крылья.
Пока ты не злишься, мне нужен фургон.
- Какой?
- Да любой!
Такой, чтобы можно было вместить...
ну... как бы сказать...
Лошадь среднего размера.
Вы, блять, издеваетесь?
Берите этот и проваливайте!
Пошли уже! Выходи.
- Это бекон? Ты что, готовил?
- Да, я проголодался.
Что тебе говорили про красное мясо?
Ну, это мясо... млекопитающих.
- Правильно.
- К тому же, Найджелу оно нравится.
Найджелу?
- Нахуя ты взял с собой голубя?
- Его сестра умерла.
Она была обезглавлена раскладным стулом.
Я решил, что лучше не оставлять его одного.
Ну, какой у нас план?
Где мы его достанем?
Есть одна школа в Райброке.
Роскошное местечко.
Там на холме находится стойло.
Аж с двумя шетлендскими пони.
Ладно, но как мы заставим его пойти с нами?
Потащим за поводья.
Ты когда-то заставлял лошадь
что-то делать?
- Нет, но уверен, что ты умеешь.
- Сейчас ты поймёшь, что я гений.
- Не думаю.
- Хлороформ.
Хло... хлороформ?
Я купил его в пабе
пару недель назад. По-дешёвке.
Пару капель на тряпку и он вырубится.
- Гениально.
- Убери свой хлороформ.
Но..
Кончаю. Кончаю. Не смей кончать первым!
Но я ещё не кончил.
Ладно, можешь кончить мне на сиськи.
О да, сейчас.
Это Эрин. У неё было трудное детство,
трахалась со всеми, а потом залетела.
Но сейчас она взяла себя в руки.
Сейчас она всё планирует заранее.
- Перегородка для малыша, не забудь.
- Ага...
- Дилан, только не забудь.
- А с чего должен?
Потому что... ты сегодня встречаешься с Винни.
Будете под кайфом... как всегда.
- Я не забуду.
- Сегодня Ночь Карьеры.
Спрошу их о возможностях.
[Получаешь то, к чему стремишься]
Всё так и будет, Дилан. Как только я окончу курсы,
начну искать работу и выбирать школу.
- Вернусь поздно.
- Пока.
Люблю тебя.
Искупай ребёнка,
расскажи сказку и уложи спать.
- Понял?
- Понял.
[Добро пожаловать в Хоули
Где есть мельница- там есть и путь]
- Где тачка, Винни?
- Какая тачка, Слейтер?
- Та, что вы утром угнали.
- Ты что-то попутал.
Странно видеть тебя так рано.
Думал, ты ебёшь какую-нибудь дворнягу сейчас.
Пока лишь хулиганство, Вин.
Но оно приведёт к более тяжким
правонарушениям,
и ты неизбежно влетишь по-крупному.
И, когда ты попадёшься с этими уёбками,
начнёшь сожалеть,
что не работал грузчиком в Моррисонс.
Ходил на собеседование.
Оказалось, хлюпики им не подходят.
- Отъебись, Слейтер.
- Гондон!
- Что натворил на этот раз?
- Ничего, но они что-нибудь да выдумают.
Всё чисто?
- Палева нет.
- Так, вижу двух жеребцов.
Пепельный и бело-рыжий.
Кто станет победителем?
Тот, у кого самый большой член.
Ну что...
Кто хочет угощение?
[Нищеброды]
У меня хорошая жизнь. Хорошие друганы.
И моя жизнь не всегда идёт по пизде.
Я просто...
Никак не могу отключить голову.
Я всё думаю, думаю и думаю без остановки.
Знаешь, иногда мне так херово,
что не могу встать с кровати.
А потом вдруг я, блять, уже на ногах,
на взводе и делаю хуйню,
которая всем портит жизнь.
Знаешь, я подумываю...
как сделать себе больно.
У меня суицидальные мысли.
Но это ведь не делает меня самоубийцей хреновым?
Просто мысли. Как-то я сидел на мосту.
И Ральф Робертс решил, что я хочу спрыгнуть.
Сброситься с моста.
Но сколько бы я ни думал суициднуться,
я никогда не сделаю этого. Боюсь до усрачки.
И ещё мои друганы. Не знаю, что они...
- Я тебе не мешаю?
- Прошу прощения.
Личные дела.
Так...
- Принимаешь кветиапин?
- Ну да.
- Помогает?
- Не помогает моему либидо.
Даже от дрочки не кончить, тут не до секса.
Чего ты от меня ждёшь, Вин?
Не знаю. Ты же здесь доктор.
Можно походить к психологу.
На когнитивно-поведенческую терапию.
Очереди ждать пять месяцев.
- Но, за деньги...
- Нужно платить?
Типа как за приват?
Нет у меня таких денег, мужик. Я...
Отдай мне телефон. Руки убрал!
"Нетловер. Эми, 35."
Я душу изливаю!
А ты в приложении для знакомств сидишь.
А ты пробовал? Это нечто.
Моя жизнь поменялась.
Вот с этой я встречался. Дикая!
- Зацени.
- Симпотная.
Мой пенис выглядит, будто я отымел собаку.
Вот фото.
Чёрт возьми! Хватит!
А это я!
Чёрт возьми! Хватит!
Чёрт возьми! Хватит!
Выглядит болезненно.
- Что случилось? Он убежал?
- Убежал? Стоит в микроавтобусе.
- В машине?
- Я предложил ему шоколадную мышь,
- и он просто залез в багажник. Тупое животное.
- А мне можно одну?
Всё же нужно было вырубить его хлороформом.
- Слушай, мы его поймали.
- Да, но глянь на...
О боже. Что это? Он только что обосрался?
Это лошадь. Они этим и занимаются.
Ты грязное... Найджел!
Какого хуя...
- На час после работы.
- Томмо, я не могу. Сижу с ребёнком Эрин.
- Приходи с ним.
- С ним? Помочь тебе влезть в секс-качели
- в жутком подвале?
- Это Томмо.
Красавчик, прощелыга, чокнутый.
Ты бы не подпустил его к сестре.
Подхватывает хламидии чаще,
чем ужинает дома.
- Это эротическое подземелье.
- Нифига. Там вши везде.
- Сколько ты просидишь с ним?
- Всю ночь.
Ничего не забыл?
- Покер в 7:30 наверху.
- Вычеркни меня.
Вычеркнуть тебя? Там же халявные деньги.
Мои и Винсента деньги. По-любому, всё застолблено.
Сэнди посидит с ребёнком. Да, Сэнди?
- Что?
- Присмотри за Тайлером сегодня.
- Парни, я бы с радостью, но...
- Дилан!
Дилан? Дилан. Томмо.
Тебе звонили Эш или Карди?
- Тишина.
- Где, блять, они? Сто раз звонил уже.
- Хуи пинают где-нибудь.
- Точно. Хуи пинают, да? Членоголовые.
Их нет уже несколько часов.
Лучше бы я сам, блять, всё сделал.
Зачем послушал их:
"Сходи, разберись в себе".
Я здесь до трёх,
а потом поеду за Тайлером.
Нет, так дело не пойдёт. Погодь, Ди.
- Кейт, дорогая.
- Как ты, Вин?
Всё отлично, дорогая.
Отпустишь Дилдо на пару часов?
- Зачем он тебе нужен?
- Пропали два идиота,
- которых я отправил спереть Шетлендского пони.
- Ну раз нужно.
- Ты на машине?
- Да.
Ты ангел, чувак.
Поможешь мне влезть в секс-качели.
Всем, блять, от меня что-то нужно!
Часто одни и те же продукты
доступны во всем мире.
И, если одна из целей путешествия,
изучение уникального и нового,
то однообразие - главная проблема туризма.
На мировом рынке...
- Просто выпьем.
- У меня есть парень.
- По бокальчику.
- А ещё у меня сын.
- Сын?
- Да.
- Ты слишком молода.
- Как банально.
Я серьёзно. Сколько ему?
Пять, родила по залёту.
Но он лучшая из моих ошибок.
Ясно.
- Что, уже передумал?
- Нет.
А стоило бы. Я всё делаю для того,
чтобы сделать его жизнь лучше.
А твой парень вписывается в этот план?
Дилан?
Боюсь, что так.
Это школа, где кореш Эша
работал учителем?
- Да, бедняга.
- Травма черепа.
Преподавать он больше не сможет.
Семейка чёртовых животных.
Хочу сказать, блин.
Кому какое дело кто куда член пихает?
Бизнесмены, адвокаты,
генералы полиции ходят ко мне.
Одни хотят порки,
одни любят, когда на них срут.
Один чувак хотел,
чтобы я слизал сливки с его яиц.
Без проблем.
Потому что мы млекопитающие.
Создания со стремлениями.
К очку, пизде или, например,
сморщенной дырке бабули. Члену подойдёт
любая мягкая тёплая дырка. Вот и всё.
Ты прям посол толерантного общества, Том.
- Боже всемогущий. Притормози слева.
- Хорошо.
Твою мать!
- Они даже не спёрли пони.
- Может другого нашли где-то.
Где? В отделе с крупами?
Ну ладно. К чёрту.
Погодь, Вин. Вин, не глупи. Вин!
Как ты собираешься привезти его к Джиму?
- На машине. Поедем без тебя.
- Мне нужно забрать Тайлера!
Вот дерьмо. Ну же, тупой говнюк.
Не пугай, блять, его.
- Пошли.
- Что?
Блять! Какого хуя!
Боже!
Ты что, хочешь убить нас?
Винни! Винни!
- Не, не, не.
- Да какого хрена...
Винни!
Вин, отвали от грёбаной лошади.
Да он, блять, серьёзно!
Вин! Отвали от неё!
Бля! Чё он делает?
Блять!
Здарова. Можем валить.
Ты чуть не слил нас! Он просто промазал.
Ты урод!
Оо, не будь букой. Дил.
Дилан! Не сердись.
Извращенец.
Ладно.
Давай, бери трубку, твою мать.
- Встречаешься с кем-то?
- Я? Боже упаси. Ты ж знаешь какой я.
Не хочу никого обременять.
Вряд ли кому-то сдался вор с биполяркой,
который живет в лесу.
Могу оплатить тебе проститутку.
Тебе же надо спустить.
Милое предложение, Том.
Но у меня не стоит.
- Как бизнес?
- Взлетает.
Сейчас модная тема, замораживать гавно
в гандонах. И потом этим ебаться.
Нет, Тайлер Крофт. Да, Крофт.
Простите, да, ловит плохо.
Знаете, я за городом...
Крофт!
Да, я заберу его, но я опаздываю.
Передайте учителю,
что я буду как... блять!
- Давай резче прямо в школу.
- Расслабься, Энакин Скайвокер.
Ему пять. Они же его не выгонят его
одного на улицу.
Они позвонят Эрин.
Она поймёт, что я сделал именно то,
- что она запретила.
- А запретила она яшкаться
с идиотами, укравшими Шетлендского пони!
Как же хорошо она тебя знает, Дилан.
Давай едь быстрее.
Почему я тебя каждый раз слушаю!
Я работал, день шёл по плану,
и как обычно ты появился
- и всё испортил!
- Я всё испортил?
Ты знаешь, что у тебя в голове сейчас?
У тебя там собственное мнение.
Ты здесь, Дилан,
потому что сам хочешь. А если ищешь
- кого обвинить, то завались и на себя глянь.
- Грёбаный мудак.
- Смотри, блять, на дорогу, Томмо!
- Поворачивай! Господи!
Вот чёрт.
Это ж чёртов фургон.
Они впаялись в ёбаный забор?
Карди! Фу, господи.
- Грёбаный газ, или типа того.
- Это хлороформ.
Если попало на их одежду,
нас тоже всех накроет.
- Ну и как мы их вытащим?
- Лицо прикрой.
- Эша первого.
- Ладно.
Я возьму Карди.
- Сам? Спину надорвёшь. Забери пони.
- Пони?
- Нам всё ещё нужна лошадь.
- Мне надо в школу за Тайлером!
Иди за пони! Чувак, он странно дышит.
- С него надо снять штаны.
- Я стащу с него штаны. Вытащи Карди.
Ну начнём, чел. Извини, конечно, за это.
- Что? Что?
- Зацени зрелище, чувак
- Господи боже.
- Ну а что? У него гигантский хрен.
- Ты знал?
- Что? Нет, не знал я.
- А ты что, знал?
- Конечно.
- Откуда?
- Просто знал.
Нам придётся скорую вызвать.
Ну спасибо.
Я уже ехал туда! Клянусь тебе!
Я уже ехал, и потом нас занесло.
Мы чуть не сбили лошадь!
И потом мы нашли остальных,
и я не мог бросить их там.
Им реально надо было помочь.
Пожалуйста, пожалуйста,
возвращайся в колледж!
Возвращайся к ночным сменам,
я буду здесь. Я обещаю.
Чего ты так боишься?
Добиться чего-то?
Участвовать в чем-то важном? Чего?
Может мне просто нравится
обдалбываться и красть?
А, конечно. Ладно, говори себе это.
Убеждай себя, что это всё,
на что ты способен.
Ты вообще-то умный, Дилан.
И никак этим не пользуешься.
Я играю в шесть партий покера
одновременно.
- Иди нахер.
- Шучу! Эрин, скажи, что мне делать.
Что? Костюмчики носить?
Клацать по клаве
на каком-то ёбаном производстве?
А что дальше?
Тусить с Мартином из бухгалтерии?
Мартин, как ты? Как провёл выходные?
- Смотрел футбол?
- Завались. Не делай из меня истеричку.
Понял? Я не прошу работать в офисе!
Но красть тачки и мини лошадей?
Серьёзно, Дилан?
Такая у тебя карьера, да?
Знаешь что?
Ты закончишь за решеткой.
Так и будет.
Или в следующий раз тебя занесёт,
ты въедешь в ёбаную стенку и будешь
похоронен со своим тупым дружком.
- Я беспокоюсь о нём.
- Почему?
Если мы переедем... когда мы переедем...
- Кто за ним присмотрит?
- Он справится, Дилан.
- Да?
- Да.
Тогда почему он пытался
с моста спрыгнуть?
Ну ладно. И что теперь?
Что мы будем делать?
Останемся тут навсегда?
Ты не можешь посвятить жизнь
присмотру за Винни, Дилан.
Может, он пошёл на мост,
потому что узнал про наш переезд.
- Нет, это хрень.
- Правда? У него биполярка!
Он на таблетках, ему не надо...
Ему не нужен ты, Дилан.
Он хочет, чтобы ты был рядом,
а он не парился о своей жизни.
- Вы стоите друг друга.
- Слушай, просто...
поезжай в колледж, окей?
Давай, я буду здесь.
Я не выйду из дома, хорошо?
Я обещаю!
Давай.
Давай.
Позови Дилана на игру вечером.
Он играет на наши деньги. Мне нужен его выиграш.
Мне он тоже нужен,
но ты же слышал, как он стартовал.
Придёт богатенький Буратино, Вин.
Наш лучший игрок.
Буратино. Что за слово "буратино"?
- Послушай, я сделаю что смогу.
- Как дела, Вин?
Всё в порядке? Нормально, Джефф?
- Как у мамы дела?
- Хуже некуда.
Спасибо, что спросил.
- Ну ладно, передавай ей привет.
- Передам.
Классная штука.
Ну так...
Там во дворе ваша лошадь?
Джеффри, я ему уже рассказал.
Хитрый ублюдок.
Ну?
- Она белая!
- И что?
И что?
Я тебя не просил красть белую лошадь!
Ты не уточнил, тупоёбок!
Ты сказал: "Укради мне пони". Ну, вот она.
Её хозяин её за версту узнает!
Что непонятно?
Ты сказал: "Укради мне пони".
И я дал тебе пони. Чёрт тебя дери.
Подожди.
У меня идея есть.
"Забудь Седины"!
Не знал куда деть грёбаную хрень.
Ёб твою мать.
Всё будет зашибись.
Крась ровненько, слоями.
Дьявол в деталях!
Ты блять пропустил кусок!
- Я не люблю торопиться.
- Бля, я думаю это реально сработает.
Это точно сработает!
Не пропусти ничего под ногой.
Тут не то чтобы пони табунами гоняли.
Это Шетлендский пони, а не какая-то лошадь.
Такс, давай.
Послушай, я же говорил, что прикрою!
- Нет!
- Ты отработаешь ночью.
- Потом месяц сможешь чилить.
- Я с Тайлером, я слово дал!
- Да, точно. Ты дал слово.
Ты дал слово Томмо!
И ты дал слово мне!
У меня дыра в крыше!
Прикинь, грёбаная дыра.
Я сплю в ебучих портках от дождевика.
Я выгляжу как идиот.
Прислушайся к логике, ага?
Эрин не дома до когда? До десяти, да?
- Да.
- Тайлер будет в кроватке, да?
А ты будешь сидеть
и смотреть всякую хрень на Ютубе.
Если я посижу внизу, посмотрю хрень на Ютубе,
какая нахер разница?!
-Нет.
- Да ты успеешь вернуться. Какая разница, Дилан!
Нет! Чувак, нет значит нет.
Я вешаю трубку.
Нет, Дилан, не бросай трубку.
Прости, я не должен орать.
Как тебе такое? Я позвоню Большой Сэнди
и спрошу, может ли она посидеть с ним.
Не может, и в любом случае нет.
Вин, ты опять не думаешь...
ни о ком, кроме себя.
Ни о ком, кроме себ...
Дилан, я помогаю тебе заработать!
Помогаю тебе заработать!
Я такой: "Я просчитаю карты".
Я, блять, могу блефовать. Я всё могу!
И когда я всех выебу, а так и будет,
ты ничего не получишь. Нихуя.
Нихуя, чувак.
Так что не надо мне ныть,
когда вы с Эрин будете на мели.
Блять!
- Джей-Джей, что случилось?
- Просто заткнись.
У меня тут копы. Избавься от них!
Хорошо. Просто...
Чувак, у меня был отвратный день.
Ты увёл их со следа?
Да. Но пошевеливайся.
Достань то, что я просил.
- Достану.
- Они сказали мне выпить, Винни. Выпить, блять!
Джей-Джей?
Сука!
[Соррян. Топливо дешманское]
- Привет, Дил.
- Чего желаете?
Винсента О'Нила.
- Кого?
- Я сказал, что ищу Винсента О'Нила.
Вы знаете, где он?
- Нет.
- Тощий такой с жиденькими волосами.
Нам нужно его найти.
Итак, два правила.
Ничего не ешь и не кури в доме.
И не снимай ботинки, а то ты воняешь.
Уже три правила.
- Кто это был?
- Они работают на Теренса Маккена.
- Кого?
- Теренс Маккен - бизнесмен в кавычках.
Судя по всему, он недоволен,
украли пони его дочери.
Блять. Винни.
Джей-Джей? Я его вернул,
принесу тебе завтра старый.
Винни, Винни, Винни. У нас проблема.
- Блядский пони. Верни его.
- Чё?
- Он Теренса Маккена. Он сказал...
- Теренс Мак чё?
Какой нахуй?... Подожди, мне звонят.
Ладно.
- Джим, что такое?
- Я только что видел фонарь,
ведущий прямо к твоей лачуге, Вин.
- Лучше проверь, что за тобой не пришли.
- Дерьмо.
Ладно, еду.
- Девятка.
- Сет.
Блять!
Я вооружён. Мне не нужны неприятности.
Отец!
Ты лысеешь, сынок.
- Отвали. Чё, опять тебя выставила?
- Не.
Меня досрочно освободили.
- Мне надо идти, но мы ещё увидимся.
- До завтра.
Твою мать!
- Не знал, что у тебя одноколёсный велик.
- Привет, Джейк.
Подбросить? Кинь велик назад.
Не, забей, я поеду на автобусе.
У меня есть диск Дюран Дюран.
Это папина машина.
Ну ладно. Спасибо.
- Какого чёрта, Дил?
- Мне не прёт.
Сделай, чтоб попёрло. Ты лучше
этих уёбков.
Слушай, я не могу сосредоточиться.
Ты просираешь дофига денег, дорогуша.
И что важнее, это мои деньги!
- И что мне ответить?
- Ты не существуешь...
за пределами этой комнаты, Дилан.
А теперь пиздуй обратно и делай то,
что умеешь, понятно?
Вот и умница.
Подпевай.
Ты её знаешь!
Привет. Как дела, приятель?
- Где я?
- Мне нужно было немного прокатиться,
прости. Сейчас поедем домой.
- Кто там живёт?
- Я живу.
- Я могу зайти?
- Нет. Мне нужно отвезти тебя домой, чувак.
- Пожалуйста!
- Там толстый, лысый монстр.
- Тебе не понравится.
- Ну пожалуйста!
Ну ладно, на пять минут.
Зависать мы тут не будем.
- Так ты тут живёшь?
- Пока что да.
Скажем так, это не входит в мой генплан.
- Выглядит неплохо.
- Таких городов тысячи...
по всей стране.
Всем на них насрать...
пока это не Дикий Запад.
Я хочу, чтобы мой сын узнал другой мир.
Понимаешь?
Не хочешь дальше проанализировать...
дезинтеграцию общества за кружкой пива?
Тебя не так-то просто отшить.
Нет, мне надо домой.
Дилан сидит с Тайлером.
У тебя парень. И сын.
Тогда друзья?
Ладно, только одну кружку.
Тебе не страшно тут одному по ночам?
Не, я же крутой. Мне нравится в лесу.
Единственное место,
где можно побыть в сраной тишине.
Можно позвать сюда маму?
Конечно. Тащи, когда захочешь.
Без проблем.
Мама умеет жонглировать яйцами.
- Правда?
- Да.
Да не гони!
Боже, это нефиговый навык! Я не умею.
Я люблю твою маму.
Она прямо яйцесса.
- Какая у тебя мама?
- Она больше не со мной.
- Она умерла?
- Нет, не умерла.
- Она свалила, когда я был маленький.
- Как мой папа?
Да.
Хотя я всё надеюсь, что она вернётся.
Наверное, поэтому я всё ещё здесь.
Если она вернётся, то будет знать, где я.
Мне нравится эта собачка.
Спасибо.
- Это сова.
- Привет, Кэт. Можно кружку лагера...
и Гиннесса, пожалуйста?
- Для твоего нового хахаля?
- Нет, он из колледжа.
Я верю, в отличии от большинства.
Рисковый шаг - приводить такого красавчика
в свой же район.
Особенно, когда эти наверху.
- Кто?
- Играют в покер. Дилан тоже.
- Придурок.
- Что? Подожди!
Эрин! Эрин!
Эрин, Эрин. Постой!
Эрин, Тайлер в порядке.
Винни с ним. Он в безопасности, дома.
Хлороформ не нужен?
Он приглядывает за ним!
- Удачно?
- Дерьмово.
- Ты как?
- Отвратно.
Что такое?
- Винни.
- Эрин.
- Спасибо, что присмотрел за ним.
- Я с радостью.
Оставишь нас?
Слушай, он не при чём. Мне стоило...
Нет, нет. Тут и его вина,
ведь он слушает тебя.
Мы тут втроём.
В этих отношениях.
Тогда мне секса меньше всех достаётся.
Я не говорю, что тут либо я,
либо ты, Вин.
Я не поставлю его перед таким выбором.
Но однажды мы с Тайлером уедем
и больше не вернёмся.
И ему пора решить, какой жизни хочет.
Рад, что вы оба очухались.
- Как вы?
- Ужасно.
Убит горем.
- Найджел...
- Да пофиг на ёбаного Найджела!
Он же птица и теперь свободен,
так порадуйся за него!
- Сраный хлороформ!
- Он во всем виноват!
Пусти он меня к лошади,
такого бы не случилось!
- Это моя вина, да.
- Когда они вас отпустят?
Через пару дней. Походу отсюда
так просто не выйдешь,
- но вы ж знаете, что они говорят о выздоровлении.
- Свежий воздух.
- Вставайте!
- Нет, отстань! Я болен, нет!
Нет, не трогай меня, мне плохо!
- Твой пони - дрянь.
- Это твой пони - дрянь!
Молодчина!
- Давай, Джим!
- Винсент О'Нил
- Кто спрашивает?
- Теренс Маккен. Хочет обсудить мини-лошадок.
Вы, должно быть, ошиблись.
Понятия не имею, о чем вы.
Ну, как хотите. Но вот вам совет...
Лучше ему дорогу не переходить.
Иногда ты не сразу понимаешь,
когда настал переломный момент.
Момент, когда всё изменилось.
Для меня, для нас. Чёрт, для всех нас.
Нашим переломом была
кража Шетлендского пони
белого цвета у ксенофобного отца.
Сейчас ты полон сил...
- Это насчёт Большой Сэнди.
- Что с ней?
И вот ты уже в гробу!
- Это насчёт Большой Сэнди.
- Что с ней?
И вот ты уже в гробу!
Как мне её поднять? Я сам по себе!
- Уберите эту жирную пизду!
- ...на её похоронах.
Не хочу, чтоб её избили.
Просто донесли мысль.
В будущем ты скрутишь
пару толстушек и...
- Где они?
- Не знаю.
- А ты тут что, блять, забыл?
- Тут была м-маленькая проблемка.


Серия 2

Хорошо, Винни.
Ты понимаешь, что я сделал?
Как я их разместил.
Расскажи, что дальше.
Ты присоединишь провода к групповому терминалу,
а он подожжёт нитроглицерин.
Молодчина!
Но перед этим что делаем?
Отходим подальше.
Пять, четыре, три, два, один.
Винни!
- Чего?
- Вин!
Срань господня! Что там такое? Ну, что?
- Большая Сэнди!
- Что?
Что, милая? Что там с ней?
Её больше нет.
Секунду, секунду.
- Как это нет?
- Её нет, Вин.
- Почему нет?
- Она умерла.
- Умерла, Вин.
- Заходи.
Всё будет хорошо, хорошо.
Просто утренний стояк,
ничего такого, ладно?
- Присесть...
- Садись давай. Я пойду пивка принесу.
НИЩЕБРОДЫ
Мы все поможем с похоронами, хорошо?
Цветы, слова.
Да, но кто за это заплатит?
У Сэм ничего нет.
- А ваш босс?
- Этот мудак?
Он туже крабьей жопы.
Глен Гленсон. По запросу "скользкий мудак",
гугл выдаст его фото.
Уберите эту жирную пизду.
Игроки будут здесь через час!
Большая Сэнди была леди
местного стрип-клуба и публичного дома.
И она была большой во всех смыслах.
Она любила жизнь,
а та любила её в ответ.
У него дохрена денег.
Точно говорю. Мы же их заработали.
А вы не можете их надыбать?
Они у него в кабинет в большом сейфе.
Я ему там отсасываю раз в месяц.
- Твою мать! А где его офис-то?
- В подвале.
Там типа Форт Нокс, Вин,
двери с задвижками, камеры.
У кого-нибудь из вас ключи есть?
А открытым он его оставляет?
Блять...
Надо что-то делать,
она заслужила хорошие проводы.
- Чего, блять, творишь?
- Мо.
Звоночек, один раз, и всё,
никаких пинь-пинь-пинь.
Думаешь, быстрее выйду?
Пинь-пинь! Весь день! И ещё ты, ублюдок.
Лапши мне на уши навесил! Я поставил 800
на ту лошадку. А она пришла шестой!
Подожди-ка, мы все тогда деньги просрали.
Я не говорил, что это верняк.
Ты сказал "Верняк". Так прямо и говорил!
"Вер-няк!"
А теперь ты мне пинь-пинь-блять-пинькаешь!
- Чего тебе надо?
- Это насчёт Большой Сэнди, чувак.
- Что с ней?
- Она умерла.
Да ёб... только не снова!
У меня завал.
Иди посмотри сам, там три наркомана.
Какой-то чувак поджёг
самого себя и старуха с инсультом!
Мне не до этого, я сегодня занят.
Гэри, прости, но...
чувак, у меня сейчас нет денег.
- Это похоже на благотворительность?
- Нет.
У меня что, блять, написано,
что я хороню за бесплатно?
- Написано "робовщик".
- Чёртова Г упала или кто-то её спёр.
Поверь мне, я знаю, кто это сделал.
Никакой благотворительности.
Ни за что! Найн, нон, но гратис. Съебись нахуй!
Давай.
Давай нажми ещё разок. Нажми на неё.
Ты, блять, нарываешься.
Иди нахуй, сукин ты...
Мне тяжело, мужик. Вот и всё.
Думаешь о жизни, радуешься жизни,
а потом можешь внезапно исчезнуть.
Ещё блядская биополярка.
Я стал так часто загоняться.
Будто... жизнь проходит мимо меня.
Мне 30. Я часто думаю о том,
что я успел сделать.
Что, если завтра я вдруг умру,
что, блять, люди обо мне скажут?
Хорошее, Вин.
Они вспомнят о тебе лишь хорошее.
Я считаю, что ты на многое повлиял.
Да? Например?
- Ну же?
- Ты...
Ничего, блять, не придумал, да?
Нет, стой...
Ты... травку продаёшь.
- Травку?
- Она делает многих людей счастливее.
Кстати, можешь подогнать
мне немного на выходных?
Ко мне придут друзья с университета.
И мы хотим...
Знаешь, хотим пыхнуть, закудрявиться и...
как будто мы опять в 90-х.
Но знаешь,
за тобой много других хороших дел.
Так ты продашь мне парочку?
Мы играли в футбол,
а ещё я занимался чтением.
- Как сыграли?
- Хорошо.
- Вы выиграли?
- Да, моя команда забила четыре гола, а другая ноль.
- Ты забил в ворота?
- Да.
Умница.
- Отлично, ты тут. Как делишки?
- Всё хорошо.
- А у вас как делишки?
- Не начинай.
У меня кишечное кровотечение,
а у собаки цистит.
А этот ублюдок опять за своё.
Что на этот раз?
Взламывает правительственные компьютеры.
И доходы Её Величества.
Чтобы узнать платили ли Take That налоги.
Его пометили. Боятся,
что он сможет сбежать.
А я говорю: "Бесплатная еда, помещение,
плакат Гендальфа в полный рост
и никуда он от вас не денется."
Заходи, дорогой.
[Стучись прежде чем войти
Под страхом смерти]
Вортекс?
- Что там?
- Это Винни, принёс тебе травку.
Заходи.
Ну как оно?
Как дела, чувак?
Я доверил тебе покупку
четырёх магических трав.
Твоя мама сказала ты влип в неприятности.
Государство пытается
меня заткнуть, но я сильный.
Система и ограничения
не смогут подорвать мой дух.
- Вот твои 40.
- Правильно.
А у меня для тебя золотые монеты.
Надеюсь, их там 40.
Слушай, что ты можешь взломать?
Винсент, мои силы безграничны.
- А видеонаблюдение?
- Видеонаблюдение?
Легче лёгкого, чувак!
Макароны с сыром!
- Давно ты их не ел.
- Да.
Хорошо, а с чем? Что к ним добавить?
Морковку и бекон.
- Что? Что ты хочешь?
- Морковку с беконом.
Хорошо, так и сделаем. Давай, заходи.
Добавим щепотку волшебной пыли.
Вуаля! Твой стрип-клуб.
Чувак, это потрясающе. Дай взгляну.
А вот здесь, я уверен, зарыт клад.
- Можно сделать больше?
- Увеличить? Думаю, что получится.
Блять, чувак! Там сейф.
Можно попасть туда за пару секунд.
Записывает круглосуточно?
С заката до рассвета.
Если кто-то захочет грабануть это место,
то получится ли у нас скрыть
изображение на пару часиков или типа того?
Если воспользоваться магией, то мы можем
записать видео пустой комнаты
и заставить его повторяться
на их экранах.
То есть, они не увидят,
что их кто-то ограбил?
- Правильно.
- И ты можешь с этим помочь?
За небольшое вознаграждение - да.
Бесплатная травка целый месяц.
- Три месяца.
- Издеваешься?
- Пять недель и подброшу маму к врачу.
- Договорились.
- Ну же, чувак.
- Давай, Винсент.
Ты заключаешь сделку с волшебником.
Сделай это.
Ты уже придумал как попасть в подвал?
Тут вот проблемка.
- Канализация?
- Канализация.
- Канализация.
- Да ты с ума сошёл!
- Гениально, подумайте об этом.
- Подумал, бред.
Послушай, на каждой улице
есть канализационные люки.
- А если там закрыто?
- Да пофиг.
Нам лишь нужно, чтобы кто-то открыл нам люк.
- А затем мы выполним домашнее задание.
- У нас есть домашка?
Боже!
Будем идти по канализации,
пока не окажемся под стрип-клубом.
- Как мы это поймём?
- С помощью измерителя, который люди обычно используют.
Такая крутящаяся штучка.
Короче, слушайте.
Растянем её по земле
и узнаем, как далеко мы ушли.
- Сечёте?
- Фигня вопрос.
Да бля, я делаю это ради Большой Сэнди!
- Мы в говне возиться будем?
- Нет.
Это распространённо заблуждение.
Все знают, что...
- там на самом деле вода.
- Брехня.
- Как знаешь.
- Что же там всё-таки?
Говно!
Не только!
Там и ссанины достаточно.
И всякое другое. Вы забыли о главном.
Офис Гленсона находится в подвале.
Если мы будем знать,
где он располагается,
то просверлим отверстие в канализации,
пролезем в него и окажемся в здании.
Гениально. Признайте, что я прав.
- Ты не прав.
- Это наитупейший план, на всём
- белом свете.
- Что же ты тогда предлагаешь?
Подождите, гений тут я.
Есть один лёгкий путь.
Чел любит БДСМ. Бишоп.
Когда его там отымеют, мы его разговорим.
Он же на грани, разводится с женой.
Спросим его почему, а он скажет.
Она настраивает детей против меня.
Не дает им навещать меня,
а теперь требует денег.
Не хочу, чтобы она пострадала. Просто...
хочу передать ей сообщение.
Нужно прекращать эти игры.
Поправочка.
Это наитупейший план во всём мире.
- Получим три куска. Она охотится за бабками.
- Я в деле.
- Я тоже.
- Можно попробовать.
- Банановое молоко.
- Нет, оно жирное.
- Ба-на-но-вое мо-ло-ко.
- Присмотрите за ним пару минут.
- Ладно, какого хуя?
- Какого хуя что?
Вы преследуете меня
- Неуже...
- Не знаю, что вы задумали...
но не лгите мне.
Я не первый раз замечаю вас.
- Что вам нужно?
- Дорогуша, ты ошибаешься.
- Нам просто нужно в магазин.
- В магазин?
По что?
- Сыр.
- Виски.
По виски и сыр.
Что бы тут не происходило,
не трогайте ни меня ни его, поняли?
Увижу вас ещё раз и вызову полицию.
Сыграем в плохого и хорошего копа?
Или оба будем хорошими.
Она всё равно не поймёт.
- Не знаю, плевать.
- Плохой и хороший коп.
Я буду хорошим, а ты плохим.
Ты согласен?
- Да мне без разницы.
- Будешь плохим.
Ты же знаешь как это делается?
Будь злым. Не говори особо, лучше рычи.
- Рычать?
- Да. Ну, знаешь...
Бля, я такое делать не буду.
- Тогда я плохой коп.
- Хочешь быть плохим - пожалуйста.
- Ладно, давай по-старому.
- Боже!
Крутая хата.
Неплохо она наварилась на разводе.
Он сказал, что просто отдал дом.
Дети живут здесь.
Он не захотел оспаривать.
- Чё он делает?
- Хз, чувак.
- Что-то с рыбой.
- С рыбой?
- Рыбак.
- Ёбаный богач.
Привет, ребята. Чем могу помочь?
Мы от мистера Бишопа.
Мы должны с вами немного поговорить.
Давай ты.
Давайте начистоту, что за новая шлюшка?
Донна?
Извините, мы не знаем никакую Донну.
Блондинка, насколько я знаю.
Работала в его магазине.
- Мы пришли не личную жизнь обсуждать.
- Ей 29.
И чё ей делать с его-то отсохшим членом?
Пиздец, 29! Он будет в восторге.
Всегда любил молоденьких.
Наверное, бегает за ней, как щеночек.
Я бы...
Я бы так не сказал.
[Звонит Дилан]
Я бы сказал, что он очень несчастен.
И мы здесь, чтобы обсудить,
почему же он так несчастен.
- Разве не так, мистер О'Нил?
- Простите, я на секунду.
- Дилан! ё те надо?
- У нас проблема, приезжай.
Какая нахуй проблема? Я занят, чувак.
- В виде Теренса Маккена.
- Хорошо, еду.
- Вернусь через полчаса. Ты справишься.
- Что?
Блять, точно. Ключи у тебя? От машины.
Умничка.
Так, я справлюсь.
- Уверена, что они за тобой следили?
- Я, что, идиотка?
Нет, нет. Но это могло быть совпадение.
Какое совпадение? На улице и в магазине?
- Кому вы поднасрали?
- Никому.
Вин, если они будут преследовать меня,
когда я с Тайлером, это пугает.
Кто бы это ни был,
Тайлеру не должны угрожать.
- Он в порядке. Мы обещаем! Да?
- Обещаете?
- Так вы знаете, кто это.
- Нет, не знаем.
Мы не знаем, но мы выясним и всё решим.
Если увидишь их снова, сразу звони мне.
Хорошо?
- Лучше бы вам говорить правду.
- Мы не врём, честно.
Мы занимаемся похоронами Большой Сэнди.
Молчи. Меньше знаю, крепче сплю.
И всё из-за какого-то ебучего пони.
- Надо положить этому конец.
- Как?
Не знаю! Предложи ему купить нового.
Этот был светом очей его дочери.
Тогда найди, кому Джим его продал,
и предложи выгодную сделку.
Да он не вспомнит.
Не знаю, приятель. Возможно, Эрин права.
Надо убираться отсюда.
Может, этот Теренс Маккен - знак,
и надо двигаться дальше.
Хорошо. Мы так и сделаем.
"Начни жизнь заново".
- И всё будет хорошо.
- Да?
А что будет, когда ты снова сядешь
на краю моста?
- Что тогда, Винни?
- Кто тебе сказал?
Сраный Ральф Робертс?
Я там сижу, когда мне надо подумать.
Я не собирался...
Не думай, что раз у меня биполярка,
то каждый раз, как у меня проблемы,
я хочу скинуться с ёбаного моста, чувак.
Даже если так, это не твоё дело.
Ты же уезжаешь.
Я... не важно.
Зато не надо грабить
сейф Глена Гленсона.
Ну, хоть на одну проблему меньше.
Боже, а ему чё надо?
Томмо, чё случилось?
Какого хуя ты натворил?
Ну супер. Почему обязательно я?
Если я в дерьмовой ситуации,
то сделал что-то тупое.
- Очень подбадривает.
- Так сделал?
Да. Сейчас я правда сделал что-то тупое.
- Но меня возмущает...
- Томмо, ты же её не ударил?
Ты охуел? Женщину? Никогда.
- Я её трахнул.
- Трахнул?
Да я не хотел!
Она подошла - сиськи наружу,
и начала меня гладить.
- И что мне было делать?
- Не трахаться!
Я не верю, что хоть один мужик
сможет устоять в такой ситуации, даже ты.
Может, она работала над этим, но...
она в охуенной форме.
Наверное, йога или типа того.
Зумба. Ей удаются все позы.
- Серьёзно?
- Да, она знает, что делает.
Отъебись. Если б ты не смылся,
ничего бы не случилось.
Так это я виноват, что ты её трахнул?
Придурок.
А если он ей скажет? Если он узнает?
Ты хоть что-то сказал до того,
как трахнул её?
- Не совсем.
- Что значит "не совсем"?
Ну, совсем ничего.
Гениально. Просто, блять, гениально.
Так бабло нам теперь не светит?
А потом она такая: "Он ревнивец.
Проблемы с самоконтролем".
Пообещала молчать,
если я снова трахну её в субботу.
Мне придётся трахать её до конца жизни?
- Канализация.
- Что?
Надо в воскресенье вечером.
- Только тогда его нет.
- Хорошо, в воскресенье.
Слушай, если кто-то что-то узнает,
то мы просто работники, хорошо?
- Прямо как Хаттон-Гарден, да?
- Их всех поймали.
Разве?
- Попробуй так.
- Этим мы откроем люк.
Ты мне будешь должен. Я всё записываю.
Дело сделано.
Следи за этим, пока мы там.
- Ты знаешь, что делать?
- Да.
- Ну расскажи.
- Наблюдать, убедиться, что никто не зайдёт.
- Правильно. И?
- И... и...
- Позвонить, если появятся копы.
- Молодец.
Не думай, что не идёшь,
потому что от тебя нет толку.
Карди, смотри сюда.
Это важная часть операции.
Ты наши глаза и уши.
Если будут проблемы...
сообщи м е по рации.
Должна работать в пределе 500 метров.
Приём, приём.
Приём, приём.
Приём. Конец связи.
Молодец.
Давайте покончим с этим.
- Там глубоко?
- Естественно.
А ты думал, как в лягушатнике? Залезай.
- Эш, ты первый.
- А чё я?
- А чё нет?
- Сам иди.
- Иди, блять.
- Сам иди, блять.
- Да ты...
- Я пойду. Ёбаные ссыкуны.
Боже.
- Глаза и уши... Что?
- Ничего.
Лезь давай.
Боже, воняет как в свинарнике.
Куда нам идти?
Чё там написано?
Идиот.
Итак.
Можно мне целый куриный сэндвич...
побольше салата, картошку фри и...
диетическую колу. Три порции.
Так, Винни. Ты понял, что я сделал?
Давай!
Какие тёлочки.
[Вакансии: менеджер отеля]
Это Дилан. Я сейчас занят,
оставьте сообщение.
Да блять!
Это Винни. Оставьте сообщение
после гудка, если это не Дилан.
- Алло?
- Джейк, запиши: B-X-0-A-J-W-L.
Эрин, что происходит?
Высокий белый мужик и чёрный коротышка,
обоим около 30.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо, потом объясню.
Блять. Чёрт, нет!
Где вы? Аллё, водитель?
Аллё?
Ну же, дядя. Вернись.
Фургон! Чей фургон?
Класс.
Вставай-ка. Обувайся.
- Но ведь спать пора.
- Уже нет.
- Почитай мне сказку.
- Попозже. Надевай.
Чёрт... Блять.
Чёрт. У всяких времён
свои герои.
Сейчас вернусь.
- Кэт. У нас ЧП.
- Подождите.
- А ты тут чего забыл?
- Там этот...
Фургон на хрени той.
- Спокойно. О чём ты?
- Там фургон.
Надо найти водителя.
Фургон припаркован над...
Люком, парни в канализации!
Им не вылезти.
Как там оказался ёбаный фургон, Карди?
А ты где был?
Идиот! А если он на всю ночь?
Как они выберутся?
- Карди! Карди!
- Леди и джентль...
- Потом, я занят.
- Подойди.
- Не могу я!
- К Томмо спешишь?
Чё? Зачем?
Кто-то залил это в Сеть.
Ты большой, Томмо.
У моего мужа меньше.
- Вот чёрт!
- Надеюсь, муж её не будет против.
Карди! Нет водителей.
Иди ищи его!
Так держать.
Блять! Ёбаный в рот!
Всё, опускайте.
В жизни не поверите.
С первого раза угадали.
Там его кабинет!
Не паникуй, не паникуй.
Ты как? Посмотри на меня.
В порядке? Уверен?
- Где Дилан?
- Хрен знает.
- А Винни? Не видел его?
- Нет.
Никого не видел,
я без понятия, правда.
- Где они?
- Не знаю.
Карди! Где они?
- Ударь его по ноге, давай.
- Чёрт!
- Говори.
- Да не знаю я, не знаю!
- Давай ещё.
- Канализация, они там!
Копают под стрип-клуб,
чтобы сейф взорвать.
- Сейф взорвать?
- Всё ради тебя. Ради Большой Сэнди.
Увидишь их, скажи, пусть позвонят.
- Почему всё ради тебя?
- Попросила их по глупости.
Всё, готово.
Отойдите подальше.
Я Вортекс.
Маг непорочности.
Уши прикройте.
А вы создали дом греха и мук!
Пять, четыре...
Два, один.
- Они ж тайские.
- Да похуй. Забирай.
Отъебись!
Я Вортекс!
- Ты. Он твой?
- Ну да.
И где ты, блять, был?
Ты вообще понимаешь,
что натворил, придурок?
- Кто-то многовато выпил.
- Там люди в канализации!
Увози блядский фургон!
Пролезешь, жирдяй?
- Сам жирдяй!
- Ты жирдяй!
Не жирнее тебя, мудак!
Сказать даже не можешь, заика ёбаный.
Чего?
А ну-ка повтори, блять!
Козёл!
Козёл, да?
Устраивайся поудобнее,
потому что здесь не вылезешь.
Вот дерьмо.
Охуеть.
Не верю, что мы всё стырили.
Должен сказать, я впечатлён.
Знаю. У меня даж встал.
Ну, чё, как вы тут, ребята? Всё ок?
А ты тут что, блять, забыл?
Возникла проблемка.
Простите!
Его убийство ничем нам не поможет.
- Хорошо. Блять.
- Что будем делать?
Мы ж не сможем там выйти, дебила кусок?
Нет. Если они слышали взрыв,
то уже ищут нас.
- Божечки, мы умрём!
- Тише ты!
Итак, я вижу тут только одно решение.
- И какое же?
- Идти.
Вода течёт на переработку отходов.
Они все ведут к главной трубе.
А там не далеко.
А если там долго? У нас же еды нет.
Есть идеи получше?
- Нет.
- А у вас есть идеи получше?
Тогда идём.
- Вот блядь.
- Тут всё в дерьме. Спокойно.
- Мудак.
- Чёрт.
Да, кстати...
есть новости
об Эрин и жене Бишопа.
- Никого не видно.
- Ты мог не приезжать.
Хотел убедиться,
что вы в безопасности.
Где Дилан?
Он с друзьями где-то.
Он не отвечал...
Ты это придумала?
- Чего?
- Чтобы я приехал?
Старый добрый трюк "дева в беде".
Да, мне сказали, звонок с просьбой
записать номер машины очень заводит.
Так и есть.
- Думаешь, они нападут?
- Не знаю.
Ребёнок...
делает тебя уязвимым, понимаешь?
Но я привыкла к такому дерьму.
Всю жизнь в нём.
Брат всегда навлекал беды на семью.
Но он...
Я пытаюсь защитить его.
Вот говорю тебе это
и понимаю,
что нормальные люди так не живут.
Бред какой-то.
Я останусь, пока твой парень не придёт,
вдруг они объявятся.
И что делать будешь, богатенький пижон?
Я фехтовать умею, чтоб ты знала.
Почему ты меня слушаешь, хуй? Почему?
Ну, нам же хорошо.
- Ну да.
- Согласись.
Итак подохнем к 50-ти,
можешь и подрочить.
Да, ты прав. Мы даже раньше сдохнем...
- Хватит!
- Заткнись, идиот!
Куда теперь?
- Влево.
- Вправо.
- Да боже мой.
- Направо.
- И почему это?
- Вот знак.
- Трубы пронумерованы. Нам туда.
- Погнали.
лять, только хуже.
А тут воняет.
- Это ещё что?
- Что это, блять?
- Жировая пробка, вот что.
- Воняет-то как!
Кто там есть хотел.
И что делать теперь?
Придётся возвращаться походу.
Куда идти? Ты говорил,
что это единственный путь.
Мы блуждаем в темноте и не знаем
куда идём.
Мы умрём!
Заткнись. Обходного пути нет.
Нам придется пройти здесь.
- Пойдём.
- Отойди.
Мы не знаем, что там дальше.
- Иди, Эш.
- Это не круто.
Осторожнее. Оно, наверное, ядовитое.
Заткнись!
Нет!
Херня. Ладно. Деньги промокли.
Телефон проёбан.
Как мы попадём домой?
Увидимся, парни.
Спасибо.
Что? Это ради Большой Сэнди.
- Знаю. Обязательно было делать это так?
- Ты попросила помощи у Винни.
- Ты её получила.
- Ты воняешь.
- Нет. Не подходи. Я серьёзно.
Джейк, это Дилан. Дилан, это Джейк.
Приятель Эрин по колледжу.
Незнакомец снова появился.
Я позвонила Джейку и он приехал.
Я позвонила тебе первому.
- Потом Винни.
- Спасибо, Джейк. Мило с твоей стороны.
Это не мой дом, но, видимо,
тебе нужно разобраться с этим.
Нельзя пугать женщин и детей.
- Мы не знаем, кто это?
- Нет.
Не знаем.
Но спасибо за совет.
Пожалуй, мне надо в душ.
- Мне пора.
- Ты воняешь.
Спасибо, что приехал.
Не парься.
Увидимся в колледже.
Ты интернет сенсация, Томмо.
Надеюсь, она поймала
мой лучший ракурс.
Я тебя не об этом просил!
Я знаю. Сядьте. Я знаю, мистер Бишоп.
Дело в том, что... Пожалуйста, не стреляйте.
Я только что разговаривал
со своим адвокатом.
Она сама облажалась.
Я могу подать на совместную опеку,
сокращение алиментов, работ.
Ты разыграл как надо, Томмо,
хотел ты того или нет.
Конечно я хотел.
Могу обнять тебя, приятель.
Но ты дерьмом воняешь.
Нихрена себе.
Он ушёл.
Все зовут Сэнди "Большая Сэнди".
Можно подумать,
что её дали такое прозвище из-за размеров.
Но я не думаю, что люди это имели в виду.
Я думаю, что "Большим" было её сердце.
Она однажды сказала мне:
"Кэт, у меня нет списка желаний.
У меня есть отъебись-список,
накурись-список, набухайся-список,
нанюхайся-список".
Спасибо, Вин.
Я бы ответил "всегда пожалуйста",
но это был чёртов кошмар.
Что сделал Глен, когда узнал?
Слетел с катушек.
Буквально молотил по полу кулаками.
С тех пор я его не видела.
Оказалось он был должен серьёзные деньги
серьёзным людям.
Кому, например?
Братьям Пентаччи,
Солу Ченнингу, Кэлу Воссо,
и ещё другим чувакам.
Теренсу какому-то.
- Маккену?
- Да, ты знаешь его?
Мы украли бабло у Теренса Маккена?
Это проблема Глена, а не наша.
До тех пор пока никто не узнает,
что это были мы.
И как кто-то сможет это выяснить?
Всё будет в порядке.
Дерьмо!
Я Джо Блэйн Младший.
Я буду драться с Эшли.
Мы будем разговор вести так,
как всегда. Кулаками.
- Он крепкий блять парень.
- Я Деннингс. Мы не проигрываем драки.
Думай о бабле, которое мы
с этого срубим.
Тебя грохнут. Это абсолютно нелепо.
Отступи!
Не могу я отступить.
Мы можем быть полезны друг другу.
В четверг будет бой без правил
с жёстким чужаком,
можем это сделать после?


Серия 3

Я Джо Блэйн Младший.
Я буду драться с Эшли Деннингсом.
Эшли, ты никогда не бился
с таким как я,
вот увидишь, я тебя прикончу.
Отправлю в грёбаную больницу.
НИЩЕБРОДЫ
- Кэрол придёт?
- Да.
Сколько смогу избегать их.
Как она скажет, им всё равно.
- Скажи ей кто ты.
- Скажу.
Всё хорошо, парни?
- Эшли, давно не виделись.
- Отдай.
Сексуальные домогательства.
Это же странно?
Да, странно.
Деннингсы заменяли мне
родную семью в детстве.
Моя мать была истеричкой,
а отец был, ну отцом.
[Частная парковка]
Они традиционная семья.
Когда все узнали, что Эш - гей,
братья решили с этим разобраться.
Отцепитесь от него, негодники.
Рада встрече, сынок. Винни.
- Привет.
- Как дела?
Привёл с собой дружка?
Нет, миссис Деннингс. На самом деле...
Ты не настоящий мужик. Пойдём.
- Хочу показать тебе кое-что.
- Спасибо, парни.
Шикарное выражение лица.
- Каждый грёбаный раз.
- Говори попроще, Дилдо.
Усёк? И штаны у тебя гейские.
Мама, Скайлер, братаны.
Привет, Карди. Не хочешь зайти ко мне?
- Что?
- У меня новый питомец. Ромео.
Хочет тебя увидеть.
- Сходи, зацени её питомца.
- Нет.
- Почему нет? Погладишь его.
- Да, можешь.
- Я...
- Иди, чувак.
Лады.
- Погладь хорошенько.
- Пошли. Ненадолго.
Давай. Только ты и я.
- Я не...
- Пошли с твоим дружком.
Тащусь от больших парней, Карди.
Чем коренастее, тем лучше.
Мне нравится тяжесть их тела.
- Кэрол, постой.
- Что?
Питомца ведь нет.
- Он в спальне. Идём.
- Нет, я не...
Трейлер? Ромео. Я не тупой,
намёки понимаю.
За кого ты меня принимаешь?
А романтика?
Узнать друг друга поближе, Кэрол?
- Что насчёт...
- Ромео, познакомься с Карди.
Держи, счастливчик. И вы.
- Горячо, чувак.
- Чёрт.
Начнём с главного.
- Хочу показать вам видео.
- Почему "тормоз"?
- Что?
- Тормоз. Считаете меня идиотом?
Угомонись, псих. Такая попалась.
- Дайте другую.
- Просто кружка.
- Я не буду тормозом.
- Не поменяю.
- Ты будешь тормозом.
- У меня кофе.
- Махнёмся?
- Отвали.
Я не буду тормозом.
Ни за что. Не буду.
- Ты будешь грёбаным тормозом.
- Он старый, тупой засранец.
- Посмотри.
- Что?
Старый, потому и тормоз. А не идиот.
Никто не создал бы
персонажа - идиота для детей
по имени Тормоз. Пей свой чай. Видео.
Смотрите.
"Эшли, ты никогда не бился
с таким как я,
вот увидишь,
я тебя прикончу. Отправлю в грёбаную больницу.
Когда я закончу,
тебе нужна будет мамочка,
чтобы подтирать твой зад.
За Блэйнов!"
- Ёбаные Блэйны.
- Ёбаные Блэйны.
Я не буду подтирать твой зад,
ты не проиграешь этому кретину.
Сраными провокациями и выпендрёжем,
нас не провести.
Мы будем разговор вести так,
как всегда. Кулаками.
Ты Деннингс, мы не проигрываем.
Ты его размажешь, Эшли.
- Как дела с Эрин?
- Хорошо.
Всё наладилось?
Дерьмо с преследованиями Маккена
испугало её? Сейчас всё устаканилось?
- Да.
- Что?
- Мы трахаемся как кролики.
- Круто.
Обычные кролики не так часто ебутся.
Мы как кролики из порно.
Будто только встречаться начали.
У меня даже яйца болят.
У тебя яйца болели?
Только от дрочки.
Так в чём дело?
Я не жалуюсь.
Мой член доволен. В голове есть вопросы.
Например, когда всё началось?
Когда я увидел Джейка у неё дома?
Он был там часами, а затем...
Не знаю. Ситуация заставляет меня
искать причины.
- Сексуальная гиперкомпенсация?
- Да.
Отлично!
Не знаю, чувак. Секс - это секс.
Грёбаный счастливчик.
- Она тебя ненавидит.
- Она меня любит.
Я сейчас блевану.
- Не блюй.
- Меня может стошнить.
Если сказать себе, что тебя может стошнить,
тебя вырвет. Скажи себе не блевать.
- Как тебе удаётся так бегать?
- Удаётся.
- Бег отключает мозги.
- Не смогу так каждый день.
- Хочешь проиграть?
- Нет.
Значит, нужно тренироваться, Эш.
Я Деннингс. Мы не проигрываем бои.
Мышц не достаточно. Нужна выносливость.
Думаешь, Джордж стоит на месте?
Нет. Он рано встаёт,
тягает железо, отжимается.
- Откуда знаешь?
- Не знаю. Вот в чём дело.
Ты тоже не знаешь.
Он, блять, суровый мужик.
Проиграешь бой - твоя семья убьёт тебя.
- Знаю.
- Подумай о гордости. О чести.
И больше всего...
о деньгах, что мы заработаем.
Проходи.
- Осталось пять минут.
- Пять минут.
Карди, помоги, чувак.
Спроси Блэйнов готовы ли они.
Через пять минут начнём.
Я?
Драться не нужно, чувак.
Просто спроси: "Ты готов?".
- Пойти с тобой.
- Я уже пошёл.
Дерьмо.
Простите.
Простите.
Про...
Не хочу мешать.
Но должен спросить, готов ли ты.
Давай, жирдяй.
Вали отсюда.
Когда я был маленьким мальчиком
В возрасте пяти лет
В моём кармане было кое-что
Что сохраняло многим людям жизнь
Назад пути нет.
Всё по-честному, без укусов и задержек.
Берегите головы.
Кто нарушит правила - проиграет бой.
Или тот, кто первым протянет руку.
Храни вас господь и пускай выиграет сильнейший.
Молодчина.
[Нищеброды]
Ну же! Давай!
Давай!
Ну!
Бля, целься выше.
Он каждые 5 минут получает по голове.
Этот приём запрещён.
Ну же, дружище, давай! Задай ему.
Давай, Эш!
Бей! Бей! Бей!
Нет!
Что ты делаешь?
Давай же, Эш!
Ну же, Эш! Давай!
Поднимите его!
Уходите!
Нахуй вас...
Бери его. За ноги бери. Давай
Куда вы его отвезёте?
- В больницу.
- Я с вами.
И я.
- У нас ничего не получится, если ты поедешь.
- Но он мой лучший друг.
Мы вас догоним.
Не надо. Не попадитесь копам.
Пристегнись, Мо. Боже, они везде.
Эш, Эш!
Нужно выбираться отсюда.
Дохрена народу арестовали.
Там сегодня половина района была.
Мой сосед, этот мудак Кен Бусловски.
Уверен, это он их вызвал.
Только подумай обо всей
траве у них под носом.
Тебя это заводит, не так ли?
А тебя нет?
Клёво же. Драка,
дождь. Сердце бешено бьётся.
Да, только я сказала Кет,
что в полдесятого
заберу Тайлера, но застряла в хлеву.
- Но ведь там полицейские людей избивают.
- И?
- Может, сделаем это?
- Мы не можем.
Уверен?
Конфетку?
Состояние стабильно,
но он сильно пострадал.
Сломан нос, получено
сотрясение и серьёзная травма головы.
Мы узнали, почему он отключился.
В его крови нашли токсин.
- Токсин?
- Точнее, алпразолам.
Известен как
лошадиный транквилизатор.
Они, блять, отравили его.
Также, недавно у
Эша было отравление хлорформом.
- У него какие-то проблемы?
- Нет, это был я.
Он решил, что будет неплохо усыпить пони.
- Лучше использовать алпразолам.
- Да, но его в пабе не продают.
Есть одно но.
Токсин влияет на мозговую активность.
Мозговая активность?
Может спровоцировать
инсульт или судороги.
Нам придётся понаблюдать за ним.
Уроды отравили моего мальчика.
Я готова убить их.
Это, конечно, ваше дело, но
постарайтесь никого не травмировать.
Вы дорого
обходитесь службе здравоохранения.
Извините.
Ладно.
Я должен поговорить с ними.
- Ты?
- Да, я.
Скажи, что они нихуя не выиграли.
Он в порядке. Книжки читает.
Пижаму надел.
Ты присмотришь за ним ещё немного?
Без проблем. У тебя всё в порядке?
Кое-что произошло.
Ладно, Кет, спасибо. Буду должна, пока.
- Винни, у меня тут оружие...
- Никакого оружия.
Что, если что-то пойдёт не так?
Они убьют нас нахуй.
Они знают, что виноваты.
Давайте, залезайте в фургон.
- Давай, Винни, покажи им на что мы способны.
- Ладно.
- Где Джо Блэйн?
- Кто спрашивает?
- Мы.
- Кто "мы"?
Мы вшестером. Я, он, она и те трое сзади.
А кто вы? Ты, он, она и те трое?
Какая разница? Чувак, где трейлер Джо?
- Нам нужно с ним поговорить.
- Неужели?
- Что случилось, Пэдди?
- Смотри.
- Вы пришли заплатить нам?
- Нет, вы ничего не получите.
- С чего это?
- Бой был неравный.
Человек не может
драться в таком состоянии.
- Состояние, которое он не сам спровоцировал.
- Не пизди.
- Это был честный бой.
- А вот и нет.
Я же говорил, что он окажется в больнице.
- Так и вышло.
- Из-за наркотиков.
Мой друган слёг из-за наркоты.
Вы знаете больше меня.
Драться должны были вы двое.
Мы пришли туда за честным боем.
- но этого не произошло.
- Я добил его.
Нет, ты траванул его.
Вот, что ты сделал.
По-вашему это нормально?
Какого хуя вы оправдываетесь?
Вы все грёбаные обманщики. Вот вы кто.
Дилан, они должны знать.
Что ты предлагаешь?
- Реванш.
- Но ведь он в больнице.
Твоя птичка права.
Он не в состоянии драться.
Так что?
Ты нашёл кого-то ему на замену?
Да. Да, я нашёл.
- Кого?
- Себя.
Да завались.
Серьёзно, я буду драться за Эшли.
Ради честного боя, я встану против тебя.
Если хочет, то почему нет?
- Звоните в скорую, ребята.
- Сука.
- Отлично, у нас будут проблемы, не так ли?
- Иди в фургон.
- Тебя ж убьют.
- Необязательно.
Уничтожат.
Возможно, но...
Ведь есть и плюсы.
Я быстрый и у меня хорошая выносливость.
Пока что это всё. А теперь к минусам.
Винни, тебя убьют.
Сначала Эш, теперь ты.
Я ухожу, мне нужен кебаб.
- Карди, никакого мяса.
- Тогда бургер с курицей!
И сраную картошку.
- Ты же не знаешь куда идти.
- Иди нахуй!
Я люблю Эшли.
Он мой лучший друг.
Я не могу видеть его таким...
каким он был прошлой ночью.
И с Винни будет так же.
Почему? Зачем это всё?
- Традиция.
- Тупая традиция.
Иди сюда, ближе.
Отпусти эмоции. Давай обнимемся.
Как в детстве,
когда ты был мелким и плакал,
а мама утешала.
Никакой грусти. Расслабь мышцы.
Отпусти эмоции. Положи голову мне на грудь.
Вот так.
Плачь, если хочется.
Делай, что хочется.
Пусть печаль уйдёт.
Вот так, молодец.
Всё хорошо, всё прекрасно.
Мамочка с тобой, и всё будет хорошо.
Лучше пусть Карди спит сегодня
со мной, да?
Да.
Пусть Карди спит с мамочкой сегодня.
Мамочка защитит.
- Да.
- Вот видишь. Вставай.
Вставай.
Утро вечера мудренее.
Ромео, вон.
Сними видос. Скажи, что
они просто кучка мухлюющих мудаков.
Скажи, что им пора сразиться с Деннингсом.
Я же тебе сказал. Мы руки пожали.
Теперь буду биться я.
Но ты продуешь, а мы просрём деньги.
- Он прав.
- И что мне делать?
Мик в тюряге. Он не может,
он мягкий, не тренировался после операции.
- Чушь.
- Это блядская правда.
Знаете, почему Эшли дерётся? Ради вас.
Чтоб вы его уважали,
он, блять, ненавидит драки.
Он не хочет такой жизни.
- Он не такой.
- А какой он?
Винни, заткнись.
Он хочет счастья. Жить так, как хочется, Мо.
- О чём ты?
- Я говорю...
- Захлопнись.
- Что ты сделаешь? Изобьёшь, как его парня?
- Это просто период, он пройдёт.
- Период? Ты совсем?
Ты не принимаешь его таким.
Собственного брата, и я скажу тебе прямо,
он мужик побольше тебя.
Вот в чём дело?
В этом всё дело,
и я скажу тебе прямо,
нам всегда было похуй на это,
вот почему он нас любит.
- Дай мне драться.
- Нет.
Дай драться за друга.
Я сказал "нет"!
- Да?
- Да.
- Я больше не ребёнок, давай.
- Я ж тебя убью.
- Он дерётся.
- Мам, это всё плечо.
Дерётся он.
Прости.
[Нищеброды]
Винни! Вин.
- Привет.
- Садись.
Чем могу помочь?
У меня ж биполярка.
- О нет.
- Я кое-что решил.
Но не подумал о последствиях.
Что-то говорит мне творить хуйню.
Меня скорее всего кокнут.
- Я начал...
- Ужасно.
- Ты под кайфом?
- Чего?
- Нет.
- Зрачки огромные,
головой качаешь
как щеночек ёбаный. Чё такое?
Я тут врач. Давай следовать правилам,
- ты рассказываешь мне...
- Ты под кайфом.
- Нет.
- Да, под кайфом.
- Под чем ты?
- Чего?
- Ты так лицензию просрёшь.
- Винни, садись. Сядь, Винни.
Разберись со своим дерьмом.
- Винни. Винни, сядь.
- Зря пришёл.
Винни. Подожди.
Вин, надо поговорить.
Да, надо говорить, когда я плачу тебе.
- Подожди.
- Подождать?
А остальные пациенты? Ожидания хватило.
Стой! Вин!
Он попросил притвориться русской шлюхой.
Грязный мальчик. Отшлёпаю тебя.
Повезло, что я не отравила тебя,
шпион ты мой.
Выпорола бы твою английскую жопу.
Нравится ему такое, шлепки.
- Так и не подумаешь.
- Милое личико у него.
- Думала, у вас проблемы.
- Так и есть.
Мы ебёмся, когда всё плохо.
Хоть ближе становимся.
- Работает.
- Да.
Вот дерьмо, Кет.
А что если да? Что за пиздец.
Не могу всё разрушить.
- Спасибо.
- Не видел худого парня без волос?
- Сначала надо выяснить...
- Винни!
- Тебя ищут.
- Меня нет, Сид.
- Но ты же здесь внизу.
- Вот ты тормоз!
- Винни.
- Док, посмотришь мою сыпь?
- Блять. Всё путём?
- Да, у тебя?
- Ты там был?
- Нет, ну, так.
Отлить надо было.
По-быстрому сходил.
Итак, драка...
- тебя убьют.
- Почему все так говорят?
Тебя грохнут. Это абсолютно нелепо.
Отступи!
- Не могу я отступить.
- Почему?
Руки пожали уже.
- Традиция такая.
- Не пизди.
Слушай, Дилан беспокоится. Я тоже.
Ты же понимаешь. Тебя могут избить.
Мы ж любим тебя, мудак.
Ты спала с этим Джейком?
Что?
- Он красавчик.
- Повтори.
Повтори и увидишь, что будет.
Ёбаный пиздец.
Как ты, Сид? Ну же, пенис.
- Тебя грохнут что ли?
- Да не грохнут.
- А с туалетом что?
- На стенку лучше.
Я твой член видел.
Я знаю, кто ты, сынок...
и знаю, что ты.
Хочу, чтоб ты знал,
я справлюсь с этим.
Я твоя мама.
И я люблю тебя, несмотря ни на что.
Но без шатаний только.
Без Грэма Нортона.
Но честно.
Если это ты...
Если ты именно такой...
- Зови меня шлюхой.
- Шлюха!
Ещё, маньяк!
Повернись!
- Давай!
- Да, ещё!
Ещё, еби меня, босс.
Какого хуя ты здесь?
Я хотел поговорить с тобой.
Как ты узнал, где я живу?
Я терапевт. У меня есть твои записи.
- В тех записях нет моего адреса.
- А в пабе есть.
Какой-то чувак в пабе
дал мне твой адрес за пять фунтов.
Господи!Ебать ты сталкер, чувак.
Присаживайся.
Ты прав, Винни.
Я принимал наркотики.
Я так и понял.
- Попал в херню.
- А как же.
Я не про наркоту. Наркотики это такое.
Лишь бы как-то отвлечься от проблем...
Боже. Я искренне волнуюсь.
К чему ты ведёшь?
- Я обожаю женские колени.
- Слушаю.
Коленки, голени, бедра,
в основном колени.
Я был женат. Она была...
Она была великолепна.
Моя родственная душа.
Но я не мог...
не смотреть на колени других женщин.
Трогал их, целовать их, лизать их...
Я пробовал колени её подруг.
Ничего странного, просто...
на вечеринках приближался к ним.
А-ля случайно проливал что-то и вытирал.
Однажды она застала меня, когда
одна её подруга
пришла в коротенькой юбке.
Когда женщины приходят в хирургию,
я думаю как бы...
найти причину, чтобы те сняли одежду.
Надеюсь, что у них проблемы с конечностями.
Я себя не контролирую, Вин.
Думаю лишь о коленях.
Слушай, я тебе сочувствую, Крис.
Вот правд , я понимаю, чувак.
Не знаю, чего ты ожидаешь от меня.
Просто подумай, Вин.
Наш разум это...
мысли, которые нас беспокоят.
Просто рассказать, сидеть здесь...
и выговариваться кому-то...
сразу будто камень с души упал.
И я подумал, Винни,
скажи, если это глупая затея,
но я подумал...
и мне нужна помощь, и тебе,
нам надо выговариваться,
так что, может, мы, типа,
могли бы помочь друг другу.
Группа терапии на двух.
Что скажешь?
Ну...
Думаю, можно... во вторник я подерусь
с одним жёстким типом,
так что давай после драки?
Отвали, Джей-Джей.
Послушайте меня.
Мы пришли на честный бой,
моего парнишку Эшли вышибли из игры.
Нокаута не было.
Я Винни О'Нил. Я пришёл сражаться
с уважением, сука, и честью...
- Вы ссаные пидоры!
- Господи боже...
- Пошли вы нахуй!
- Ты всё испортил.
Ты всё испортил. Выключи.
Чипсы пошёл жрать?
Да, давай, Джо! Давай, парень!
- Урод.
- Не надо так, Джо.
- Маленький пидар.
- Захотелось пидара?
Я не в твоём вкусе.
Надеюсь ты уже заказал в больнице кровать
рядом твоим другом пидарасом?
В больнице нельзя делать
предварительный заказ, долбоёб.
Ладно, пацаны. Вы знаете правила.
Я жду честного боя.
Не держать, не пинать,
не бодаться и не кусаться.
Кто нарушит правила - проиграет бой.
В противном случае,
тот, кто первым протянет ему руку.
Я сказал, первым протянет ему руку.
Не дам я ему свою руку. Он мудак.
Храни вас господь.
Винни!
Почему ты не бьёшься?
- Где моё бабло?
- Выкуси!
Да, дружище!
- Вот так! Красавчик!
- Давай, Винни!
Винни? Какого хуя?
- Ты въебал мне в глаз, Джо.
- Танцуй, блять, дерись давай.
Бейтесь, пацаны.
Эш!
Бой окончен. Наш парень победил!
Ты как?
Поднимайте его, поднимайте, ну же!
Ты в порядке?
Давай, сынок.
Эшли, нет.
Ну ладно. Ничего страшного, лады?
Всё верно, всё честно. Победа твоя.
Нет, нет, нет. Кто здесь без чести?
Да, он так сказал.
И он прав. Ты храбрый, Винни.
Ты знал, что продуешь,
но сражался ради друзей.
Иди ко мне.
Храбрый мужик!
Господи.
Он в порядке. Ничего опасного для жизни.
У него сломаны два ребра,
а лицо заживёт через какое-то время.
- Можно к нему?
- Он отдыхает. Приходите завтра.
- Похуй, идём.
- Нет. Доктор прав. Ему нужно отдохнуть.
Уходим. Придём завтра.
Дилан, я хочу пописать, хорошо?
Встретимся снаружи.
- Хорошо.
- Я быстро.
- Привет.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Я знаю, что ты был там на днях,
в пабе, когда я говорила с Кет.
- Не знаю, что ты услышал.
- Немного.
Я растерялась, Винни.
Я хочу ребёнка от него.
От Дилана. Тайлер не от него.
А я хочу, чтобы он стал настоящим отцом.
Но время неподходящее.
Я испорчу все свои планы на будущее.
На будущее Тайлера.
Ёбана в рот.
Не верю, что я снова это допустила.
Я уже случайно залетела однажды...
Бывает. Но второй раз?
Чувствую себя идиоткой.
Всё, что я наврала впервые...
просто чушь собачья.
Я соврала парню, чтобы он не узнал.
Времена меняются.
Когда я узнаю херню о парнях.
Это ведь был просто секс. Просто секс.
Парень бы чувствовал обязательства
перед Тайлером. Я не хотела этого.
Я сделала свой выбор, оставив его.
Я диктую свои условия.
Не хочу, чтобы мне что-то связывало руки.
Поэтому соврала.
Тот парень даже не помнил ничего.
Он спрашивал потом,
но я ничего не сказала.
Мы были обдолбанные.
Поэтому я соврала.
Так же я поступлю и в этот раз,
ибо если скажу Дилану,
он захочет оставить ребёнка, а это...
свяжет мне руки.
Что бы ты ни услышал,
расслышь это, лады?
Это ни к чему не приведёт.
Эрин...
Винсент, О'Нил,
рад встречи.
Я Теренс Маккен.
Компенсируй мне 20 тысяч, в этом месяце.
И что нам сделать? Ограбить их что ли?
- Хочу, чтобы он сдох.
- Таким мы, вообще-то, не занимаемся.
Джимми Сэвил!
Мой парнишка!
Всё будет как и прежде.
Никто не знает и не узнает.
Мы украдём их, продадим
и скажем ей, что они мертвы.
Лёгкие деньги.
Просто посмотри.
- Давай, посмотри.
- Ёбаный в рот.


Серия 4

Он выглядел совсем по-другому.
Старше и с сединой.
Не пугающе. Просто...
То, как он говорил,
как смотрел на меня.
Создавалось впечатление,
что он способен на многое.
Мистер...мистер МакКан.
Винсент, ты кусок
дерьма с моего ботинка.
Нежелательная помеха,
с которой я борюсь.
Я не могу ходить в говне,
иначе
испорчу впечатление о себе.
Даже если попытаешься
его убрать, то частички
всё равно останутся в трещинах.
В любом случае, всегда приходится
избавиться от обуви.
Так избавляются от дерьма.
Правило первое: Держись подальше
от меня и всего, чем я занимаюсь.
Услышу от тебя хоть раз и тебе конец.
Или тем, кого ты любишь.
Правило второе касается пони,
точнее денег, которые ты,
кажется, украл у Глена Гленсона.
Я требу компенсации, они мои.
20 тысяч в течение месяца.
Никаких "но".
Ты же травкой помышляешь.
Продай траву, мать
свою, задницу, похуй что.
Деньги.
Самое смешное, что
его обувь реально говном воняла.
Это пугает. Будь осторожнее.
- Что делать будешь?
- Мама всегда говорила,
что не стоит идти на поводу у задир.
Ещё она говорила, что
козлиная сперма лечит рак.
Не умела она советы раздавать.
НИЩЕБРОДЫ
Джимми Сэвил, вали отсюда!
Смотришь на детишек и мастурбируешь.
- Я не мастурбирую.
- Я следил за тобой.
Ты руку в карман засунул
и теребил ею там.
Я резинку на трусах подправлял,
- а то в зад впивается.
- Ты мастурбировал и поглаживал себя.
Да не гладил я себя.
Уходи, извращенец!
Вот там мой парнишка.
Я наблюдал за чемпионом. Забудьте!
Я вижу извращенцев за
версту и ты один из них.
Ты прикинь, узнать, что станешь отцом.
Честно... не ебу, что с этим делать.
Блять, просто...
- Слушай, проверь-ка...
- Что?
- Одним глазком.
- Да ну.
Ты видел что-нибудь похожее на это?
- Вот здесь. Смотри.
- Да сука блять!
- Ужасно, да?
- Да, отвратительно.
- Подцепил вчера девчонку.
- Бля.
- Что с ним тогда?
- У неё вроде пирсинг был.
- Братан...
- Ну или мозоль. Надеюсь, не мозоль.
- Выглядит как рана, мужик.
- Грёбаная рана.
- Кремом мазал?
- Кортизон.
Но он не помог.
- А вот и яйца.
- Ты посмотри.
- Убери его.
- Оно увеличивается!
- Забуду об этом.
- Прости.
Ты же не против?
Это не профессионально,
но ты мне уже всё показал.
- Я должен... Что?
- Ты станешь отцом.
Не верится блять!
Чушь. Вин может подтвердить.
- Два разных случая?
- Два разных случая.
Ты же выдра?
- Расскажи ей историю.
- Ты только её рассказал.
Терри Наткинсу, парню из Супер Дикое шоу
выдра откусила палец и когда
он вернулся через год,
то она откусила другой.
- Это невозможно.
- Но всё же произошло.
Раз она один раз его
уже укусила, зачем он опять туда полез.
Кое-кто не туда зашёл.
Мне нет. Избавьтесь от неё.
- Приветик всем
- Вы к Томмо?
Он только что ушёл. Вот туда.
- Мы не трахались.
- Посмотрите в туалете для инвалидов.
Не может. Там 26 спутниковых тарелок.
т которых, я, кстати, хочу избавиться.
- Приветик, Томмо.
- Здарова, Дафни.
Что-то потерял?
Пока ты там внизу, скажи мне,
кто такой Винни?
- Чем мы можем помочь?
- Бизнес, Винни.
Я слышала, что ты важный мужик, Винни.
Может, купишь мне выпить,
и я расскажу тебе о сделке?
Что ты хочешь? Кружку сидра?
Не откажусь от джин-тоника.
Побольше льда, поменьше тоника,
а ещё дольку лимона.
Как ты знаешь,
мой муж - не очень приятный человек.
Он манипулирует, потворствует...
- трахает всех подряд.
- Да, за это ручаюсь.
И сейчас мы ведём...
очень яростную и ожесточённую
экономическую битву.
Этот ублюдок не платит мне то,
что должен.
Ни мне, ни детям. Своим кровинушкам.
Лишает их необходимого.
Я хочу въебать ему по больному.
- Его рыбы.
- Рыбы?
Карпы. После развода держит их
в специальном аквариуме, в ангаре.
- Немного жестоко убивать их.
- Из-за них мы развелись.
Ну, из-за них и проституток, а ещё
публичного секса.
В смысле, он трахнул бы и рыб,
если бы это было законно.
Я... я думаю, это законно.
Вряд ли. Статья "Скотство" или как там.
Как ваще это сделать? Куда сувать?
- Я ща загуглю.
- Джей-Джей, не надо такое гуглить.
Если кто-то увидит, то ты в дерьме.
Закрыли тему. Что ты от нас хочешь?
Чтоб мы их спёрли?
Спёрли? Нет. Надо их убить.
- Убить?
- Убить!
Прикол в том, что обычном мы крадём.
Рыбоубийство не в нашей компетенции.
Врубаешь?
- Ты ж рыбачишь. Постоянно.
- Это не одно и то же.
- Почему?
- Я их либо ем, либо отпускаю.
Так сожри этих. Повесь на стену.
Мне плевать.
Я просто хочу их смерти потому...
Ну, из-за всего того, что я натерпелась.
Ты чё делаешь? Хорош!
- Ты пытаешься плакать?
- Прости?
- Притворяешься, что плачешь?
- Прости?
- Не надо вот этого, убьём мы рыб.
- Чё? Разве?
Да. Но нам надо больше.
Пока что столько.
И столько же, когда всё сделаете. Идёт?
- Идёт.
- Позвоните, как закончите.
Томмо. А ты просто позвони.
Да уж, вот это точно незаконно.
Тут чел дельфина трахнул.
- Теперь мы наёмники?
- Нет. Я тут подумал...
мы эту рыбу продадим.
Если он такой фанат, значит,
они дорого стоят. Спроси его.
- Ну да.
- Пиздим, продаём, звоним. Лёгкие бабки.
- Кто платит за её коктейль?
- Томмо!
- Ты уверен в этом?
- Канеш. Бабки почти просто так.
Если мы платим Маккену,
то нам нужна помощь.
Да, и поэтому я...
- Ты хочешь, чтоб тебя выебли?
- Это я уже проходил.
Но если ты забыл, то кража животного...
- уже привела нас в дерьмовую ситуацию.
- Это другое.
- И почему же?
- Потому что мы знаем Бишопа.
Ну, или Томмо знает.
Он же просто придурок.
Фанат рыб, который любит порку.
Ну да. Потом обговорим детали.
А поссать у тебя можно?
- Приветик.
- Привет.
- Здорова.
- Привет. Я тут учу.
- Поставь чайник.
- Я думал, ты просто поссать.
Пока я здесь, ну, понимаешь...
Теперь ясно, почему ты так много ссышь.
Ты как, малыш?
- Это должно закончится.
- Что?
- Не приходи сюда.
- А ты не игнорируй.
Это не игнор. Ты как ёбаный сталкер.
- Я хочу его видеть!
- Нельзя.
Эрин!
Нет! Слушай, ничего не изменил сь.
Никто не должен узнать.
Представь хоть на секунду,
что с ним будет.
Ему не надо знать. Я хочу один день.
Один день с дядей Винни.
Твою мать. Зря я тебе рассказала.
Ты должна была сказать
шесть блядских лет назад.
Всего лишь один день.
Нет. Ты расскажешь ему, Вин,
и он с ума сойдёт.
- Я не скажу...
- Он с ума сойдёт!
Он не знает, кто его отец.
Ему нужен один - твой лучший друг.
А что насчёт того, что у тебя в животе?
Тот, о котором он даже не знает?
- Это не твоё ебучее дело.
- Я знаю.
- Но он имеет право знать.
- Почему?
Он хоть раз говорил мне о желании
завести детей?
Стать отцом? Взять ответственность? Нет.
Эрин! Чай готов.
Хорошо.
Один день.
Я подумаю.
[Я нашёл покупателя]
И кто же этот хренов покупатель?
Да просто чел в инете. Делает подкаст.
Крутой, мне нравится.
- Ты слушаешь рыбные подкасты?
- Да. Но там не только про рыб.
Ещё про гольф, теннис и тхэквондо.
- А про садомазо?
- Сколько он платит?
- Ну, зависит.
- От чего?
- От родословной.
- Родословной?
Ну да. Знаешь, как порода.
Как у собак, типа. Лучший карп.
- У них должна быть крутая родословная.
- Ну и бред.
Как нам их выкрасть?
Главное. Это покажется очевидным...
но их надо оставить в живых, ясно?
Перемещение рыбы - трудоёмкий процесс.
- Урок первый: рыбы изменчивы.
- Как и мы все.
Я пас. У меня покер, надо готовиться.
- Как всегда.
- Я в деле. Чё надо?
Аквариум, фильтры, насосы.
И всё должно быть в фургоне до того,
как мы его спиздим.
- И сколько это всё стоит?
- Ну... много.
Какой в этом смысл, если мы потратимся?
Почему бы просто не грохнуть?
- Да, почему?
- Нет, слушай.
Это действительно выгодно.
Если они крутые - косарь за штуку.
- Кос... Косарь за штуку?
- Целый косарь?
Моя скамейка для порки стоила 600,
и это нержавейка.
Я всё ещё не хочу выкладываться
на всё это добро.
Бля. У меня идея!
У Джима же были Пинки и Перки?
- Только не Пинки и Перки!
- Да.
Да ты чокнулся.
Они же сломали Карди плечо.
Где вообще этот жирдяй?
Угадай, кто?
Мягкие ручки.
Пахнет хумусом. Джейк?
- Ты норм?
- Да.
- Итак, моё предложение.
- Ну-ка.
Хочешь быть моей девушкой?
На один день. Фальшивая девушка.
Никакого секса,
только если ты не настаиваешь.
- Зачем тебе это?
- На свадьбу.
Двоюродный брат. Месяц назад спросили,
с кем я приду.
Я сказал, у меня есть девушка Мэган.
- Мэган?
- Да.
Как по-королевски.
- Ты просишь меня быть сегодня Мэган?
- Да.
Бесплатная еда и бухло.
Наденешь красивое платье
и отдохнёшь в крутом отеле в Уилмслоу.
- Когда?
- В субботу.
- Не могу.
- Давай! Невеста шотландка.
И мужики будут носить килт.
Не хочешь посмотреть на меня в килте?
Прости, но не в субботу.
Пришли мне фотку.
- Пока.
- Пока.
[Животные Хоули
Мебельный аутлет Хазелвуда]
Я их сдаю.
Это же гуси.
Принеси тележку.
Я требую свои деньги.
- Но мы не продаём гусей.
- У меня есть чек.
В смысле, не с собой, но он есть.
Так пойдите и позовите менеджера.
И этих заберите.
Давайте, валите! Просто чокнутые.
Ловите их!
Извините, сэр, но вам
надо забрать этих гусей из магазина.
Вы же мне их и продали, дорогуша.
- И не сообщили мне, что они злобные.
- Мы не продаём гусей!
Мы продаём кроликов и хомячков, и...
Хватай его!
Крошка Сью, заходи ко мне в бар. Лиам.
Не трогай мой бейдж.
Я ещё потрогаю, чувак.
- Не трогай мой бейдж.
- Я могу целый день.
Он сходит с ума!
- А как же Томмо?
- Забей. У него там веселуха.
Поехали.
Хотя бы скидку мне можно?
Давайте как можно быстрее.
Я звякну, если кто-то придёт.
Надо немного толкнуть.
- Код?
- 0226.
Самая долгоживущая рыба Азии.
Кои Ханако.
- У неё крутые...
- Просто возьми рыбу.
Это...
Боже, смотри, какие они идеальные!
Он просто молодец.
Так поступает настоящий любитель рыб.
Честно, я не уверен,
что смогу их забрать.
Чего?
Это неправильно. В смысле,
только взгляни, какое чудо он сделал.
Он приходит сюда...
и он счастлив.
Он действительно счастлив.
Дай мне сраное ведро.
Нет-нет.
Иди обратно.
- Идеально.
- Боже, они такие красивые.
Ты же гуглил, придурок, это незаконно.
- Да?
- Сколько вам ещё?
- Тут любопытный сосед у ворот.
- Сколько нам ещё?
- Две минуты.
- Блять. Надо его прогнать.
Простите? Извините за беспокойство.
Всё в порядке, простите.
- Я ищу перекрёсток Маунт-Вью.
- Маунт-Вью?
- Никогда не слышал.
- Я потерялся, ищу бабушкин дом.
Чёртов навигатор привёл меня не туда.
- Не знаете, где это?
- Никогда не слышал
Что такое? Вы в порядке? Где болит?
- Вот здесь, в боку.
- Острая боль?
Да, острая. Не знаю,
у меня проблемы с кишечником.
- У меня от этого папа умер.
- Я могу что-то для вас сделать?
Звоните в скорую! Срочно!
- В скорую?
- Да!
Ну... я... да, хорошо. Сидите здесь.
Спасибо вам.
Дерьмо.
Давай, Эш, шевелись.
Банда!
Я звоню в полицию.
Морин! Грабители!
Не выходи и звони в полицию!
Они могут быть вооружены.
Ни в коем случае не выходи!
Лжец! Морин, это воры.
Набирай 999.
Винни, притормози, тут повсюду вода.
- Они выпадут.
- И как мне скрыться на такой скорости?
Простите, рыбки. Вы же не умрёте, да?
А можно по дороге за чипсами заехать?
Что, если я хочу по косарю за штуку?
- Да не гони.
- Заткнись.
Тебе они нужны.
Особенно вот этот толстенький.
Вот эти три недорогие, их полно.
А эти две хорошие и необычные, но...
Вот эти четверо: эта, эта, эта...
и тем более эта,
они шикарны.
Даю две штуки за всё.
- Восемь.
- Три.
- Семь.
- Четыре.
Шесть. И разрази меня гром -
ни пенни меньше.
Пять.
Идёт.
Так во сколько вы тут открываетесь?
[Дело сделано]
Заплатили за убийство
и за чёртову продажу.
Двойная сделка. Я чёртов гений!
Рыбный гений.
Смени уже плотву.
У меня от тебя головная белуга.
- О боже!
- Ну, как боль.
- А плотва типа нормально?
- Ужасно, Кэт.
Слушай, тебе надо всех сделать в покер.
И всё будет в шоколаде.
Заплатим Маккену.
И, может, даже что-то останется.
- Чё такое?
- Хардвик! Рассел Хардвик!
Хватит бить тут всё. Пиздец какой-то.
Подойди.
Я хорошо работал и зарабатывал деньги!
Хорошо, слушай меня. Успокойся.
Что происходит?
Он меня выгнал, спёр мои деньги,
- назвал плебеем.
- Так, слушай.
Послушай меня. Скажи, что случилось?
- Я продавал те мячи для гольфа.
- Так.
И всё было хорошо.
А потом пришёл этот, рыжий придурок.
Они мои!
Это мои мячи.
- Я их наш л.
- Вали с моего поля.
Нет, это моё.
Ёбаный жирный плебей!
Дружище, всё хорошо. Давай, обними меня.
Всё будет хорошо.
- Я хотел заработать деньги и помочь.
- Ты так и сделал!
Ты заработал для Маккена.
Слушай, он дебил, и мы его проучим.
Но не сегодня. Знаешь, почему?
Мы празднуем! Я куплю тебе пива.
Потом куплю кебаб. Тебе их даже нельзя.
Карди, выпей. Давай, пожри.
Сегодня хороший день!
Пошли.
Вот они, воришки.
Томмо. Тебе конец, ублюдок.
Я иду играть в покер.
- Когда вернёшься?
- Завтра утром.
Ты выиграешь миллионы?
Наверное... миллиарды!
Я завтра вернусь.
Достану огромную пачку денег.
Подброшу их, и ты будешь ловить
быстрее мамы. Всё твоё.
- У тебя никаких шансов, я всё заберу.
- Нет, я!
Я буду драться!
Хорошего тебе дня, мужик. Я позвоню.
- Пока. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Удачи тебе.
- Жульничай!
Итак, сегодня у тебя игры с тётей Кэт.
- Будет весело, да?
- А ты?
Нет, детка.
У мамы важные и скучные дела.
Но ты повеселишься.
Можешь кушать чипсы и пить много пива.
- Только не очень много.
- Хорошо.
[Аборт. Ответим на ваши вопросы]
Эрин? Проходите.
Я схожу в туалет, буду через пару минут.
[Последний шанс!!!]
- Алло?
- Тайлер. Сегодня.
Забери его у Кэт,
посиди с ним до вечера.
Нет, погодь. Я сегодня в четыре лёг.
- Так ты хочешь увидеть его?
- Да, но если б ты...
предупредила,
я бы не мешал бухло и таблетки.
Ладно, веселись.
- Потом решим, что скажем Дилану, лады?
- Хорошо.
Вот он! Иди сюда!
Блять, моя башка!
[Оланзапин]
Молодец, получается.
Без рук. Скажи "пока" тёте Кэт.
- Пока.
- Пока.
- Увидимся. Что мама не разрешает?
- Голубое мороженое.
Голубое мороженое?
Что же может быть лучше?
Может, водить трактор?
Или стрелять из ружья?
Пошли ограбим банк через дорогу.
Можно пойти к тебе домой? В лесу.
Там здорово.
- Да? А банк грабить не хочешь?
- Нет.
Там много денег. Пошли купим пирожков!
Ну и местечко.
Тут дофига людей. Ну что, Мэган.
Пошли знакомиться с семьёй.
Уйди! Уйди!
Никто не трогает мои печеньки!
- Отдай их!
- Нет, не надо!
Поросёнок! Подожди, чувак.
Пятачок.
- Что такое, дружище?
- Не называй меня так, ублюдок.
Кто это?
Он у меня. Томмо.
Связан в секретном месте.
- Его не найти, пока ты не отдашь Рене.
- Рене?
Рыбку, которую вы спёрли!
Хорошо...
- Почему ты решил, что это мы?
- Камеры наблюдения.
- Блять.
- И он признался при допросе.
Ну ещё бы. Ты хорошо поискал.
- И что ты хочешь?
- Я хочу её назад.
И остальных.
Но Рене...
она принцесса.
Мистер Бишоп, мне жаль.
Не знаю, что сказал Томмо,
но она мертва.
- Что?
- Ваша бывшая нам заплатила за убийство.
Мы не убивали. Да, она выпала из ведра,
а потом барахталась по асфальту.
Она ударилась головой.
Мы пытались спасти её,
но слишком поздно.
Она задохнулась.
Знаете, я должен был смягчить это.
И соврать.
Извините, мне жаль.
Алло?
Эт не круто.
Ты убил Рене?
Нет, она на каникулах.
Иди, возьми печеньку.
Без толку. Ты знаешь, где он живёт.
Поедем к нему на хату
и вежливо попросим отдать Томмо.
Туда нельзя без Рене.
Я же сказал, он ёбнулся.
И как он похитил Томмо?
Он просто чокнутый. Какова вероятность,
что мы сможем забрать их?
- Нулевая.
- Ну, тогда мы их спиздим.
- Чувак, я не знаю, где он живёт.
- Блять!
Я не...
- Как она выглядит?
- Ну рыба. Пёстрая.
- Можно взять другую.
- Мы не мож...
Карди, они редкие. Мы не найдём такую
у бабули в прудике.
- Врубаешь?
- Поле для гольфа.
Пруд Рассела Хардвика, там полно карпов.
Серьёзно? Уверен, что это карпы?
Конечно уверен, они тупые.
Мешали мне всю неделю.
- И сколько там?
- Прудов или карпов?
- Блять, карпов, конечно.
- Сотни.
Сотни? Может, и прокатит.
Нам нужны эти деньги.
Там есть белые с красным?
- Иди за снаряжением.
- Ни за что!
- Вин, я не полезу!
- Иди за снаряжением.
Это твоя месть Хардвику.
- Он назвал тебя жирным плебеем.
- Ни за что.
- Тогда дай нам, и он полезет.
- Я не буду.
- Джей-Джей, ты фанат! Я ничё не знаю!
- Нет.
Ты прикалываешься?
- Эшли...
- Я не могу, у меня свидание.
Да нет у тебя свидания.
Я их украду.
Красавчик.
Правда? Надевай куртку.
- Карди, нам нужен костюм.
- Для него?
Нет, придурок, для меня. Нет времени.
Ему не подойдёт, он же ребёнок.
- Нет времени.
- Он крохотный.
Это не ему!
[Дилан: Я всех уделаю!]
- Ты в порядке?
- Да.
- Идёшь со мной?
- Нет.
Да ты смеёшься? Сам же предложил.
- У меня нет плавок.
- Действительно.
Тогда следи. Он бесполезен.
Нет рыбы, нет камбалы
И нет тунца. Нет рыбы
Святая скумбрия, иногда есть рыба
У тебя есть подружка?
Вот и у меня.
Фальшивая девушка? Это твой план?
Затащить меня сюда и сделать свой ход?
Или хотел показать, как живут другие?
Я просто подумал, что будет весело.
Я даже этому не завидую.
Я не хотела бы тут родиться.
Я просто не понимаю,
почему я не могу жить, как вы.
Ходить в такие места
и разговаривать о том же,
- и не чувствовать себя самозванкой.
- Всё не так.
Так. И неважно, сколько я учусь,
всё равно не буду такой.
Потому ч о такие, как я...
поступают дерьмово.
Дерьмовые решения и ошибки.
Бред.
Любой может изменить свою жизнь.
Ты можешь подняться и можешь упасть.
Ты так считаешь, ведь жизнь
тебе показала - всё возможно.
- Ты думаешь, что мне всё легко даётся?
- Да.
Для начала попробуй быть такого цвета
в этой стране.
Я говорю, всё действительно возможно.
Всё в выборе, который ты делаешь.
А ты всё делаешь правильно.
- Разве?
- Да.
Так и есть.
Слушай, это не обо мне, а о тебе.
И о том, где ты хочешь быть
через пять лет.
Запиши это.
Прямо на бумажке.
Сверни и положи в сумку.
И потом направь все свои действия
к этому месту.
Ты красивая...
- умная девушка.
- Женщина.
Ну да, женщина, прости.
После вас, мадам.
Они не подходят, чувак. Они все простые.
И постоянно уплывают.
Да, это же рыбы, чувак. Они так делают.
- Мне нужна помощь.
- Вин, я уже сказал.
Не полезу я в это зеро.
Оно ледяное!
Я его убью, блять!
Твою мать!
Где этот пацан?
- Я заледенел.
- Ты упал в воду.
Я не падал.
Соскользнул прямо, да?
Они могут сказать,
что это всё диарея
Диарея, у меня диарея
С мухами и оливками, оливками
Так, слушай. Остановись.
Останови свою оду диарее. Послушай.
Надо отнести рыбу к нему
и положить в аквариум.
А потом договориться насчёт Томмо.
Ты побудешь тут или пойдёшь с нами?
Ему пять, чувак.
Нельзя его так оставить.
Ну что, твой первый
взлом с проникновением.
- Да!
- Пошли.
Не работает!
Чувак, попробуй ещё раз. 0226.
0226.
Чёрт. Пошли.
Выходите, я вас вижу.
Предупреждаю, я вооружён.
Ладно, выходим.
Мы принесли тебе карпов, в знак...
Что это на тебе?
В знак перемирия. Посмотри, они милые.
Но они не Рене.
Успокойся. У меня тут малец.
Положи этот декоративный меч.
Давай поговорим.
Он не декоративный, только так выглядит.
У меня есть декоративные, но не этот.
Ну, оттуда выглядел, как декоративный.
- Он, блять, не декоративный!
- Следи за языком.
Прости. Твой папа всё говорит,
что он декоративный, но это неправда.
- Это не мой папа.
- Смотри!
- Что такое "декоративный"?
- Игрушечный.
- Где Томмо?
- А ты захочешь узнать?
Захочу.
- Я здесь.
- Том? Пошли.
- Отойди.
- Пойдём.
Угомонись.
Просто проверю. Чё за ботинки?
Пошли.
Ты его тут запер?
В милом садовом сарайчике?
Сечёшь?
Да бога ради!
Почему ты не сбежал? И почему полуголый?
Эта сука заказала мою Рене.
А вы убийцы. Я снесу вам головы.
- Как вам такое?
- Ну не этим же, он декоративный.
Он не декоративный!
- Выглядит так.
- Он не декоративный!
- Но выглядит-то так.
- Но это неправда!
Мистер Бишоп, успокойтесь, ладно?
Пожалуйста, посмотрите на рыб.
Они с хорошей родословной.
И... как мужик мужику.
Я знаю, как вы любите Рене.
Знаю, что она золотце.
И её нельзя заменить.
Сердцу не прикажешь, мистер Бишоп.
Может быть, очень вряд ли, но всё же.
Дайте ему время.
Одна из этих прекрасных леди
поможет заполнить эту пустоту.
Ладно.
Холодновато как-то.
Молодчина.
- Дай, я хочу.
- Ты? Ну ладно.
- Тебе было весело?
- Очень!
- Мы играли в монстров.
- А ещё дрались на мечах.
Да, только маме это не говори.
- Вот и она.
- Тебе надо в постель.
Прости, было слишком весело.
Ладно, иди. Надевай пижаму.
Нет-нет!
- Как же обнимашки?
- Ладно, только быстрее.
- Скоро увидимся.
- Хорошо.
Молодец. Слушайся маму.
- Здесь чертовски холодно.
- Буду через минутку, ладно?
И где вы были?
На самом деле, не парься.
Я знаю, где вы были, Кэт мне сказала.
- Доставали рыбу.
- Ему понравилось.
Вот и твой день с ним.
Ты просил - я дала.
И ты показал ему мир жалкого криминала.
Хорошо выглядишь.
- Где была?
- На свадьбе.
- На свадьбе?
- Да, как фальшивая девушка.
Друг попросил. И нет, не спрашивай,
Дилан не знает.
- С Джейком, да?
- Да.
- Решила проверить, какого это?
- Нет.
Тогда нахуя?
Потому что целый день
я была другим человеком, Вин.
Он тебя любит, знаешь? Дилан.
Он идиот, и я знаю,
что он этого не говорит.
Не говорит, что чувствует,
но это правда.
Он буквально целует твои ноги.
Проблема в том, Вин,
что он и тебя любит.
Почему я не могу быть с этим ребёнком,
Эрин?
Я буду молчать и ничего не скажу,
но мне нужны такие дни.
Ты переедешь.
- Переедешь и свалишь.
- Да.
Я должна.
Я такого не испытывал ни к кому,
кроме мамы.
Я правда его люблю.
Ты разбиваешь мне сердце. Я не хочу,
чтобы ты уезжала.
В смысле, я точно не хочу терять Дилана.
И ты забираешь Тайлера от меня.
Мне нравится, что я тут третья.
- Пожалуйста, Эрин.
- Прости.
Я даже это записала.
Жизнь, которую я хочу.
- Ладно.
- Винни... Вин...
Ублюдок! Скажи мне...
почему мой муж шлёт мне в вотсап
одну из этих?
Я не знаю. Дай посмотрю. Боже!
- Чё это?
- "Чё это"?
- Это блядская рыба за 35 штук, вот что.
- Чего?
Очень редкая. Он ведёт себя,
будто отрастил второй член!
Он сказал, что это ты достал.
Я заплатила, чтоб ты его добил,
а не сделал до пизды счастливым.
Деньги назад!
Всё до последнего пенни,
тупой, ебучй убийца рыб.
В следующей серии...
Давайте все поаплодируем...
нашей прима балерине, Карди!
- Как дела?
- Чё этот лысый тут делает?
Он должен быть на растяжке!
Никто не хочет,
чтобы Ронни Крофт процветал.
Он сеет хаос.
Он рушит жизни!
Пожалуйста, скажите,
что это секс-игра.
- И я так сказал.
- На землю! Лежать!
Какая тупость! Никто и не думал,
что кто-то попытается.


Серия 5

НИЩЕБРОДЫ
Это какой-то, блять, саботаж.
Во всём виноват Макдонах.
Нет, это не Макдонах.
Скачок электричества.
Томмо отключил прямую передачу.
И всё обесточено
из-за вчерашнего шторма.
Сука! Грёбаное снаряжение теперь в дыму.
Цены. Цены взлетят.
Отвечаю, Макдонахи со смеху лопнут.
- Боже правый, что?
Что тебе? Это из-за вчерашней бури.
Я не об этом.
- Что насчёт этих сволочей? Стоят прохлаждаются.
- А что с ними?
Они, бля, под кайфом.
Их нужно подоить, а они не двигаются.
Молоко испорчено.
Я не смогу продать его и
дать людям обкуриться
из-за хлопьев с молоком.
Не укуренные они,
старый хрен. Тебе кажется.
Это невозможно. Весь дым испаряется.
Бля, да смотри ты на них.
Они ж хихикают надо мной.
Джимбо, это коровы.
Они всегда такие звуки издают.
- Бля, не смешно.
- Смешно.
Они, бля, застыли там, а мне что делать?
Я знаю что. Честно, это
то, что ты давно должен
был сделать. Сходи в магазин
и принеси нам пирожных.
- И молока.
- Молока принеси.
Посмотрите, какие шутники!
Идите вы, со своими заданиями.
Берегитесь!
Вальс цветов.
Дамы и господа! Поприветствуем
громкими аплодисментами
Главного балетмейстера Большого театра
Карди.
Гипно-шоу Тинсли
Бланшета были легендарны.
Людям ходили к нему
не только веселиться,
но и выстраивались в очередь,
чтобы отвлечься от повседневных проблем.
Забыть о переживаниях
хотя бы минут на 15,
оказаться кем-то другим. Ну а что в этом такого?
Ладно, ладно.
Теперь ты пузырь, который
всплывает на поверхность со дна океана.
Выплыви на поверхность!
Три, два, один.
Просыпайся!
Это честь для меня
представить вам на этой сцене
Повелителя Танцев собственной персоной
Мистера Майкла Флэтли.
Приветик, Элби.
Элби?
Элби, ты не слышал? Я звала тебя.
Прости. Привет.
Это для кого? Ты же не начал курить, да?
Они для моего дяди. Для моей тёти.
Мне пора. Увидимся.
Да, увидимся.
Драсте.
- Полиция! Руки вверх!
- Блять.
Не подкрадывайся ко мне блять,
я владею джиу джитсу.
- Да ладно, дай затянуться.
- Нет, Дилан, не могу.
Что? У тебя там дохрена, не жадничай.
Солнышко, дело не в
жадности, я дал клятву.
Чего? Клятву? Ты что, блять,
Властелина Колец пересмотрел?
Ну, не только я поклялся.
Ребята, Эрин, Кет,
- Ринго и Бабс.
- Боже, ирландские танцы Мэвис с каждым годом лучше и лучше.
- Бля, ты дал ему?
- Чувак, он знает о нас.
Что за нахуй клятва?
Боже правый,я дам тебе послушать
запись заново, особенно ту часть,
где я сказал, что это не клятва. Фродо так решил.
- Я назвал его пакт.
- Что за пакт блять? В чём смысл?
Я тебе скажу в чём смысл...В тебе, блять, Дилан.
Всё просто. После твоего
разгрома на свадьбе Ринго и Бэбси
мы решили, что с тебя хватит
тяжёлых наркотиков, пока мы все живы.
Ты становишься злым и
портишь всем вокруг настроение.
- Это же бред.
- Всех вставляет и мы веселимся,
а ты становишься предвестником зла.
Ты преувеличиваешь.
Нет. Ты просто ничего не
можешь с собой поделать.
Снюхав дорожку или приняв колесо,
ты начинаешь нести хуйню как...
- Я не чувствую своего сердца.
- В точку.
Или "из-за сраного кокаина шанс,
что получу сердечный приступ увеличился в 24 раза".
Честно говоря, ты портишь весь кайф.
Ты кайфолом. Да, ты
мешаешь словить кайф.
- Хуйня.
- Ой ли?
Да точно хуйня.
Вспомни, как на свадьбе, блять,
ты говорил, что нас всех отравили.
На вкус это дрянь была, как
ролик от дезодоранта. Вкус был странным.
Откуда ты вообще знаешь
какой у ролика вкус?
- Ты не знаешь.
- Конечно нет.
Ладно, ребят, мне жаль.
Боже правый.
Да!
Если честно, я давно уже
ничего не принимал.
От них ничего хорошего.
Они нас убивают.
94% содержат в составе кровь, которая
прям таки полна гепатитом,
чтоб ты знала.
Боже. Помоги мне.
Вали отсюда и не возвращайся!
- Вход сюда тебе запрещён, ублюдок!
- Не так грубо.
Джерри, дорогой, заходи ещё! Аккуратно!
Увидимся завтра!
Ему тяжело.
Жена умерла из-за сердечного приступа.
Он лишился смысла жизни.
Знает, что умрёт в одиночестве.
Брошен на произвол судьбы. Бедняга.
Ничего не говори,
просто слушай. Выслушай меня.
Я знаю...слушай,я под кайфом, но...
Есть кое-что. Чувства, которые
я подавляю. Никогда не знаешь,
когда будет поздно. Эрин, я боюсь.
Боюсь потерять тебя.
Я хочу быть с тобой.
С тобой и Тайлером.
Вы - единственное, что мне дорого.
Остальное не имеет значения.
Если ты желаешь уехать отсюда,
если только так я смогу быть с тобой,
видеть твою улыбку, то давай уедем.
Блять, давай сделаем это.
Я сделаю всё, что угодно,
лишь быть с тобой рядом.
Блять, Эрин, Эрин, Эрин,
я не чувствую своего сердца.
Боже, что ты делаешь на полу??
Придурок, напугал меня.
- Я...
- На пол! Живо!
- Эрин, прости!
- Не двигайтесь!
- Не сопротивляйся!
- Я не сопротивляюсь!
Рональд Крофт, ты арестован за...
Нет, это мой брат!
Это не он. Рони здесь нет.
- Это не он.
- Говорю же.
Где он?
- Кто? Рони? В Грендоне на восемь лет.
- Он сбежал, когда его освободили и
напал на владельца гаража, в котором работал.
Проверьте второй этаж.
- Ты в порядке?
- Нет.
Не переживай, могло быть и хуже.
Рони мог быть здесь.
Элби? Элби?
Его нет.
- Боже...Кого? Кого нет? Элби?
- Меня. Я не тут.
Понятно. Открой, пожалуйста.
Где он? Элби?
Элби!
Пацан, сбегай за водой,
я сейчас умру от жажды.
Всё ясно, Рони.
[НИЩЕБРОДЫ]
Он должен уйти, Эрин.
Мы укрываем беглеца.
Нас всех посадят. Тайлера и Кей.
- Нас посадят. Пускай собирает вещи.
- Ты же слышал его.
Над ним издеваются в тюрьме и
он должен дилеру.
- Он связался с плохими людьми.
- Это его проблемы.
Он всех бесит. Это же Рони.
Он сеет хаос в жизни людей и разрушает их.
Вспомни, как он оформил кредитку на имя Тайлера.
Блять, ладно! Я знаю. Боже.
Я так сильно хочу переехать.
Свалить от всего этого дерьма.
Нечестно, блять.
Если ты едешь, то я тоже.
- Ты серьёзно?
- Да.
Я люблю тебя.
Эрин, твой брат - мудак.
Чёртов паразит.
Он продолжит врать,
воровать и мошенничать.
В любую минуту сюда могут вернуться
копы и войти в эту дверь.
- Боже, Эрин, что с дверью?
- Как дела, Вин?
Что он тут делает?
Ему ещё лет восемь сидеть.
Его отпустили на день
и он решил приехать.
Что значит решил приехать?
Разве так можно?
- Он подрался с владельцем гаража, в котором занимался.
- Он напал на нас.
Большой жирный
ублюдок ростом два метра.
Он возненавидел меня
с первой секунды, Эрин.
И он такой...он начал с ума сходить.
Говорил, что я украл деньги из кассы.
Я не знал, что она есть у нас.
И он пошёл на меня, Сечёте о чём я?
Я увернулся, я хорош
в любви, а не в бою.
А потом...ну, знаете, потом...
У меня не было выбора, я придавил его.
В смысле придавил? Угораешь?
- Да я слегка. Задел, пока сдавал задом.
- Задом?
- Эрин, Эрин, клянусь Тайлером...
- Не смей.
Что? У меня выбора не было.
Что? Будто тебя просили слить информацию
- на Дейва Геффена и Арджана.
- Я не виноват.
Твоя и ты знаешь это.
Этот чувак - магнит для дерьма.
Избавимся от него, пока нас не поймали.
Видишь, о чём я. Никто не
даёт Рони Крофту оказаться на ногах.
Я пытаюсь сделать крошечный шажок,
- но весь мир пытается меня столкнуть.
- Встать.
Что?
Встать на ноги, а не оказаться.
Что за оказаться на ногах?
Он даже не понимает, что несёт.
Об это я и говорю. Мелчность, мелчность
мелчность, мелчность. Я против этого.
Прости меня, Дилан, что у
меня не было времени на
- эту грёбаную...как её там...
- Школу?
Школу.
и я не вырос умным пиздюком.
Прости, что пытался
спасти свою сестру от детского дома,
потому что наших родителей
посадили за решётку. Мы семья.
- Всё, отвали.
- А это что?
Да, это его сраная касса.
Не мог же я её оставить.
Не верится.
- Давай же.
- Что тебе? Отъебись.
Так, вот что мы сделаем.
Вы отвезёте его к Джиму, ладно?
А я переговорю с Кет,
она знает одного чувака с лодкой,
может получится
переправить его по воде.
- Он может остаться на ферме дяди Пэта.
- Чем Ирландия
- заслужила это?
- Винни, пожалуйста. Сделай это не для него,
а для меня. Для Тайлера. Прошу.
Ладно. Хорошо, погнали.
Ещё кое-что, пока вы не ушли.
Если копы опять придут сюда,
я не хочу, что бы они нашли
что-то нелегальное. Всякие украденные вещи.
- Посудомойка.
- Украдена.
- Сушилка.
- Украдена.
- Микроволновка.
- Они шли в комплекте.
Боже мой.
Вся электроника украдена.
Телевизор и прочее.
Ясно. Выносите всё.
Пригоню фургон.
Они сами себя не подоят, Джим, ты знал?
Знаю, умник.
Видишь то ведро?
Хочу проверить её мочу.
- Чего?
- Мочу. На наркотики.
Видели беспорядок на Дэнби Роу?
Копы думали, что найдут там труп, но
в итоге нашли
пиздецки огромную плантацию травки.
Одного оставили там
стоять на страже и ждать,
- пока приедет подкрепление к утру.
- Что? Они не забрали травку?
Что делаешь в пятницу
вечером примерно в 11:30?
Нужны люди и фургон.
Это Эрин. Слыш,
тебе достали лодку с Ливерпуля.
- Эрин заберёт тебя отсюда в четыре.
- Ладно.
При последнем нападении,
в одном из домов
были профессиональные
лампы дневного света,
- контроль температуры, полив...
- Видите, она отвергает наркоту. У неё понос.
Нужно найти фургон побольше.
Что?
- А другого не нашлось?
- А что с этим не так?
Небольшой пробег, на удивление большой багажник и самое главное
не привлекает внимания.
Смешаетесь с толпой.
Чувак, ты сказал, что у тебя есть фургон.
Фургон, блять, вот, что ты сказал.
Так это чёртов фургон.
Но это не то.
Это ведь фургон. Он так и называется,
фургон для мороженого. Берёте или нет?
Ладно, хорошо.
- Нужно притормаживать во время езды.
- Притормаживать?
- Да.
- Каким образом?
- Все в фургон.
- Неблагодарные.
- Оки-доки
- Что?
- Никто не узнал копа?
- Дай гляну.
Я думал, что похож.
Чувак, это Карл Слейтер.
- Погоди, кто?
- Карл Слейтер.
Маленький ублюдок,
вместе в школу ходили.
Заклятый враг Вина лет с пяти.
- Сдал меня за то, что я тырю молоко.
- У нас были бы проблемы.
Поэтому Винс распространил слух,
который вышел из-под контроля
- и стал местный мифом.
- Чё за слух?
Что Карл трахнул бабулину собаку.
Так быстро разошлось. Все поверили.
- 20 лет прошло, а все помнят.
- Машина, ложись.
Похожа на тачку Макдонаха.
Наверняка один из фермеров.
Прости, Барри. Тут копы, сваливай.
Коп охраняет дверь.
Даже Макдонах свалил.
Мы никак не сможем. Поехали домой.
Ты умный, Дилдо,
но иногда тебе не хватает гениальности.
Нам хватит пары секунд.
За сколько можно заполнить эти мусорки?
- И как нам пройти?
- Идеальное преступление.
Это так тупо,
никто такого и не попробует.
Дерьмо!
Блять!
- Это не круто.
- Всё ещё закрыто. Надо съёбывать.
Ты охуел? Мы всё это проделали зазря?
Пошли.
Да блять.
Алло? Винни?
- Винни, как дела?
- Да неплохо. Что такое?
Слушай, я тут с друзьями из универа...
И тут говорят,
что у вас небольшие проблемы с урожаем.
Я сказал, что знаком с боссом.
Они тут спрашивают,
смогу ли я достать немного.
- Знаешь, где можно купить?
- Да, Кристоф. Ща перезвоню.
Подожди. Винни, если ты не можешь,
я к тебе подъеду, только такси вызову.
Можно так? Вин?
- Расслабься, Вин.
- Ронни, ты? Блять!
Я чуть не обосрался! Ты чё тут делаешь?
- За травкой пришёл.
- Да нихуя!
- Это наша добыча! Как ты сюда залез?
- Задняя дверь.
У тебя, что, есть жираф?
Там задняя дверь?
Отвали, пока я не вышел из-под контроля.
Нет, чувак. И знаешь, почему?
Кто первый встал...
того и тапки? Иди нахуй!
Хватит! Вин! Карди!
Чёрт. Я в порядке, ты где?
Бля. И чё нам делать?
- Я убью этого придурка, Дилан.
- Карди?
Я за... застрял!
Это полиция! Мы в здании.
Выходите с поднятыми руками.
И кто ты, блять, такой?
- Ребята!
- Мы наверху, Томмо.
Тут дохуя травы... Блять!
- Как дела, чувак?
- Подожди, ты его знаешь?
- Это Карл Слейтер, Ронии.
- Слейтер?
Карл, Карл Слейтер?
Я тебя сначала даже не узнал.
Трахатель собак! Я бы никогда.
Я слышал, твоя бабушка с ума сошла,
когда тебя застукала
- с пуделем.
- А я слышал, что это терьер.
Нет, это был пудель, Томмо.
И я его, блять, не трахал!
Стой-стой! Так ты
из трахателя собак превратился в копа?
И люди говорят, что я придурок.
Скажи, зачем тебе таким заниматься?
Есть ряд вещей, которые привлекают меня
в этой профессии. Но, пожалуй,
сажать та их уродов, как вы, - главное.
Сильные слова.
Особенно для того, кто трахнул собаку.
- Я не трахал собаку!
- Карл, Карл, послушай.
- Мы не хотели тебя впутывать.
- Но ты уже впутался, так что...
- Завали ебало, Ронни. Боже!
- Привет, Дилан.
Стоишь там, молчишь. Так вот,
куда привели тебя скитания за Винни?
К похищению полицейских с уголовниками
вроде ебучего Ронни Крофта?
- Надо было слушать мистера Маккелви.
- Никто не похищал копов!
Мы не с Ронни. Мы только нянчили его,
и это вышло нам боком.
Минуточку. Вы будете оправдываться
перед придурком после того,
как он назвал вас уродами?
- Он говорил с обой, кретин!
- Да?
- Я обращался ко всем вам.
- Так... давайте мы
придумаем выход, который угодит всем?
Да? Ладно. Развяжите меня.
- Развяжу. И чё потом?
- Я скажу, что. Мы поедем в участок.
- Видишь! Я не хочу.
- У тебя нет выхода.
Ты отсюда не выберешься, Винни.
На этот раз ты облажался по-крупному.
Знаешь, что, чувак?
Ты прав, что выхода нет,
но ты ошибаешься, кто именно обосрался.
Тут только один осёл,
привязанный к стулу. И это, блять, не я.
Ронни, Ронни, хватит обзываться.
Давайте придумаем выход.
- Переговоры. Хочешь с ним договориться?
- Да.
Ты его привязал к блядскому стулу.
Только я тут знаю, как работает похищение?
Это не... нет-нет.
Это никакое, блять, не похищение.
- Неправда.
- Это не похищение!
Ладно, Винни. Ты тут главный.
Но знаешь, ты ведёшь себя, как дилетант.
- Показываешь ему свою слабость.
- Я обращаюсь к здравому смыслу.
- Винни, он коп.
- Да ты ёбаный гений!
- И какой тогда у тебя великий план?
- Всё просто.
Это просто элементарно.
У тебя два выхода, но только один выбор.
Ты отпускаешь этого собачего ёбыря,
и он идёт к своим друзьям-свинотам.
Он убегает, а потом они приходят
к твоей хате с дубинками,
они избивают тебя и забирают в тюрягу.
Или...
- Ты устраняешь проблему.
- В смысле убить?
- Ты совсем ёбнулся, Ронни.
- Знаете, что?
Я надеюсь, вам понравится в тюрьме
больше моего, потому что вам туда надолго.
Да ладно, Вин, мы уже давно...
Смотри! Обосрался и правильно сделал!
Он в отчаянии,
поэтому готов пойти на сделку.
Знаете, что он сделает?
Он будет предлагать вам всё, что угодно.
Не так ли? Но только суть
в том, что вы знаете, да и я знаю,
что все его слова - пустышка, да?
Если он выберется отсюда
живым, то вы попадёте за решётку.
Помогите! Я...
Ленту, ленту сюда. Успокойся.
Блядский ад.
Нытьё, нытьё, нытьё, нытьё.
Дайте ему пуделя. Боже.
Приём. Браво 12-57. Приём.
Б1257 - это номер с погонов
Слейтера. Они ищут его.
- Разбей её нахуй.
- Не надо, блять.
- Ты чего вообще?
- Он не может им ответить.
12-57 на связи, продолжайте, приём.
Мы пытаемся связаться
с 12-57. Почему молчите?
- У вас всё в порядке?
- Я ходил в туалет.
- Вам бы пришлось это слушать. Прём.
- Слышим вас, 1257.
Мы выслали подкрепление
на фабрику марихуаны.
Они приедут через час. Примерно в 5:30.
Вас понял, приём. 1257 конец связи.
- Томмо, мужик, это было охуенно.
- Я знаю.
Оно засасывает меня,
а ты наоборот тянешь!
У тебя трусы натянулись. Я твои яйца вижу.
Джей-Джей, нужна твоя помощь.
- Вытащите меня, блять!
- Да мне плевать, что ты спишь, мне нужна твоя помощь, мужик.
Что делаем? Чего?
Давайте все вместе.
Почти вытащили. Давайте.
- Что?
- Мы держим тебя, чувак.
- Карди?
- Вы видите это? Как будто я в грёбаном телике!
- Вы записали это?
- Я в порядке.
Крутяк! Смотрите, что я нашёл. Гарпун!
Слыш, дятел, ты ебнулся что ли?
Выпей немного.
Слушай, Карл.
Мужик, мне жаль. Реально.
И насчёт школы мне жаль.
- Я был злым ребёнком, да и времена были тяжелые.
- Блять, не надо.
- Не доставай меня, а то бесит.
Ёбаный лузер.
Я даже и представить не мог,
как низко ты падёшь.
Но ведь по-другому никак, да?
Отец был вором-недоумком,
а мать психичкой.
Помню, как она приходила
в школу в одной ночнушке и плакала.
А ты стоял и смотрел на
это с детской площадки.
Ты тоже помнишь это, Дилан?
инни, у нас кончилось молоко, Винни.
- Охуенно было.
- Завали, блять.
Она была
прям как ты. Кстати,
она ведь не вернулась?
Я бы тоже не вернулся за тобой.
Скорее всего, мужик, она бросилась под поезд.
Ей стало стыдно, что она
родила такого... хуй его знает...выблядка.
Послушай, Карл.
Я запихну тебя обратно в фургон
с мороженым и привезу к холмам,
где выкопаю огромную яму и
закопаю, блять, тебя в ней.
Последним, что ты
увидишь, буду я. Моё лицо.
Буду смеяться, потому что ты захочешь
взять свои слова назад под слоями земли.
Сыкливое чмо.
Боже, Томмо, мужик, что там происходит?
Одалживая вам фургон для мороженого,
я не думал, что придётся
похищать копа.
Чем ты собирался
заниматься? Дома сидеть?
- Томмо.
- У нас проблема.
- Что случилось, Том?
- Здесь кто-то есть.
Что?
Что? Это Макдонах? Как он выглядит?
Типичный дубоголовый
придурок, красные штаны.
Красные штаны?
Дерьмо.
Винни?
Кто-нибудь? Винни?
Что за хуйня?
Винни, я слышу твой телефон.
Блять.
- Винни!
- Дерьмо.
Винни!
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна наркота.
Подцепил девчонку, Леони.
Мы как-то пересеклись
на концерте Джамирокуай.
Вино?
Да плевать. Ты как меня вообще нашёл?
"Найти друга". Вот, смотри.
У меня даже номера
твоего нет, приятель.
- Оно очень удобное.
- Громче скажи.
У меня есть твой номер.
Как его удалить?
- У тебя вечеринка?
- Нет...
Траву выращиваешь?
Нет, я не выращиваю тут траву. Отвали.
Блять.
Съебись. Нахуй иди.
Сделай себе одолжение, просто уйди.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Ладно, но выручи меня.
Понимаешь, Леони.
- Жди тут, сейчас.
- Ладно.
Боже.
- Грёбаный Крис.
- Кто это?
Шило в заднице.
Господи.
- Привет, я Крис.
- Он издевается?
Привет, Крис.
- Привет, я Крис, друг Винни.
- Карди.
- Привет, Карди. Приятно познакомиться.
- И мне.
- Розовое? Очень вкусное.
- Да, оно вкусное.
У друга моего отца есть виноградник...
Нет. Просто, сука, нет.
Что я, блять, ска.... Убирайся, чувак!
- Привет, я Крис, друг Винни.
- Да блять!
Привет, я Крис, друг Винни.
Да ладно, всё норм. Не парься.
Это не норм. Не трогай!
Хватит, чувак, серьёзно...
Вали нахуй отсюда.
Призрак Долговязого Джона Сильвера.
Блять.
Это настоящий полицейский?
Я лучше... вернусь-ка я на вечеринку.
Ни один ублюдок не уйдёт!
- Что тут творится, Винни?
- Ничего. Я просто...
- Я всё исправлю.
- Это секс-игра?
Мы тут все щас мастурбировать будем?
Теперь он тоже замешан.
Надо рыть две могилы.
Завали ебало, Ронни!
Я тебя зарою, если не опустишь ружьё.
Во что ты вляпался, Винни?
- Кто это, Вин?
- Он мой терапевт,
и он норм, правда.
Он обязан хранить... как там?
Врачебная тайна или типа того.
Да? И это включает похищенных копов?
Думаю, о таком мне придётся сообщить.
А ты живым уйти хочешь?
На самом деле, даже с врачебной тайной
вышла бы неувязочка, потому что Карл
тоже мой пациент.
Ты в порядке, Карл?
Я тебя с кляпом и не узнал.
Ты... тебе как, лучше?
Заткнись. Ни слова, чувак.
Да отъебитесь, он норм.
Он ничего не скажет.
Норм, да?
Он только что сказал, что он врач копов.
- Кто?
- Врач копов.
- Врач копов?
- Да.
- Такое вообще есть?
- Конечно, блять, есть!
Ещё бы. Он лечит копов, разве нет?
Он один из них!
А вы, блять, задумайтесь,
почему ваш друг
общается с блядским врачом копов.
Я ваще не удивлюсь,
если он всё это спланировал,
чтобы вас заложить.
- Вин?
- Ты вообще что ли ёбнулся?
Ты серьёзно слушаешь
ебучего Ронни Крофта?
Нет, но почему у тебя врач копов?
Нет у меня врача копов, дебил!
Всё, заебал!
Давай, чувак. Подожди...
Вин, я знаю, что ты там.
Открой блядскую дверь!
- Привет. Как дела?
- Где Ронни? Его нет в фургоне.
- Как ты нас нашла?
- "Найти друга".
- У меня нет "Найти друга".
- У него есть.
Твою-то мать, Дилан!
Нет!
- Всё в порядке?
- Да.
- Не заходи.
- Где он?
Нет-нет-нет, Эрин. Блять!
- Привет, Эрин.
- Как делишки, Эрин?
- Какого хуя тут творится?
- Да просто чиллим.
Пожалуйста, скажите, что это секс-игра.
- И я так сказал.
- Ты не понимаешь, что тут происходит.
- Это всё твой дебильный брат.
- Я просила за ним присмотреть.
Держать его подальше.
Почему он на ферме с травкой
с ебучим привязанным копом. А это кто?
- Он врач копов.
- Ронни, завали ебало.
Именно так весь день и прошёл.
Угрозы, оскорбления.
"Завали е*, Ронни".
"Я тебя бл* вы*, Ронни".
- Это тяжело, друг.
- Заткнись, Рональд.
- Ты сказал убить его, устранить...
- Я предлагал варианты, Эрин.
Заткнитесь!
Почему здесь полицейский,
привязанный к стулу?
Офицер Слейтер охранял вход,
и нам случайно
пришлось его похитить. Да, Карл?
Карл... Карл Слейтер...
который собак трахает?
- Да.
- Чё вы делаете?
Харош про собак. Это не помогает.
Ему всё ещё неприятно.
Он сказал, что мы все сядем.
- Вы такие идиоты, блять.
- Идиоты, точно.
Но ты! Ты отдельный вид идиотов.
- Эрин...
- Почему ты всё портишь?
- Я не порчу, я помогаю...
- Нет, блять, портишь!
Ты портишь и свою жизнь, и мою.
- Я не порчу...
- Нет.
- Я теперь соучастница, и меня посадят.
- Эрин!
- Тайлера отправят в детдом.
- Эрин, Эрин!
Иди сюда!
Я тебя убью нахуй, Ронни! Отстань.
Эрин, я не... Блять.
Слушай меня. Я всё разрулю.
Соберите всё в фургон и уезжайте.
А с этими чё делать?
Придётся взять с собой.
Где она?
Тут громадная дыра от Карди.
Не первый раз такое, знаешь ли.
Слушай, у нас 35 минут до того,
как сюда явятся дохера копов.
- Надо убираться.
- А смысл?
Знаешь, я, наверное,
крупно облажалась в прошлой жизни.
Мне всё без конца прилетает,
и я не могу выбраться.
Сколько мне дадут
за пособничество и соучастие?
Это всё я виноват.
- Правда.
- Нет.
Я затащил сюда Дилана.
И это из-за меня Слейтер таким стал.
Я на нём отыгрался,
когда маме было плохо.
Тогда они называли это припадками,
а не биполяркой.
Просто припадки.
Она была повсюду.
В смысле, вот она клеит обои на кухне,
а потом сразу стоит в школе,
плачет, потому что у нас нет молока.
Я должен был переехать.
Но мне было страшно, понимаешь,
что если она вернётся...
то не будет знать, где меня найти.
Как когда я был маленьким.
Если я терялся в супермаркете,
мама просила меня стоять на месте.
Просто стой, и я тебя найду.
И я всё стоял...
а она просто не пришла.
Уже 20 лет прошло,
а я всё стою в сраном супермаркете.
А она всё не приходит.
Это я должен был выслушивать
твои проблемы. А я тут изливаюсь.
Что, если у него то же самое? У Тайлера?
Если у него порченая кровь
и он от меня это унаследовал?
Нет, он в порядке.
А если и так, мы справимся.
Не хочу, чтобы он знал, что я его отец.
Просто не хочу,
чтобы он брал с меня пример.
Я хочу, чтобы он был настоящим мужиком.
Как Дилан.
Я думаю...
Думаю,
если бы я не знал своих родителей,
избавился бы от плохих воспоминаний,
я был бы совсем другим человеком.
Начал с чистого листа.
- О боже.
- Эрин?
Мне надо 5 минут, максимум 10.
Ужас, Карл. Пиздец...
Ты сколько выпил?
- Кто ему столько дал?
- Ты сам, придурок.
Хватит с него жидкостей.
Он тут нассал на роту.
Почему только я держу его черенок?
- Дай мне.
- Зачем?
- Я хочу помочь.
- Теперь у нас какая-то групповушка.
- Винни?
- Что, тебе тоже надо поссать?
- Притащите его.
- Всё норм, я сам.
Почему он, блять, не привязан?
- Это ты должен был сделать.
- Нет, ты.
Сука, Карл, прямо на руку!
- Блять, летит во все стороны.
- Уйди!
Это новые джинсы, мразь.
Я в ёбаном отчаянии. Где Дилан?
Дилдо, напиши своей крошке
и узнай, где она.
Надо отсюда съёбывать, чувак.
Это определённо похоже на порнуху.
А ты чё такая довольная?
Заходи.
Как делишки?
Ты хорошенько поспал,
а когда проснёшься,
почувствуешь прилив бодрости
и ничего не вспомнишь
о последних 24 часах.
Обратный отсчёт. Десять. Девять.
Восемь. Ты правда трахнул собаку.
Семь. Шесть.
Это был пудель.
Пять. Четыре.
Три. Два.
Один.
Спасибо.
Ты спас наши жизни, спасибо.
- Намасте.
- Намасте.
Боже. Ну и поворот. Он просто чокнутый.
У нас получилось. Пошли, пошли.
Где наш Дилан? Дилдо?
- Дилдо?
- Подождите, а где Ронни?
- Что он делает?
- Адьос, пр дурки.
Круто погуляли. Эрин, люблю тебя.
Тормози!
Ну и ночка.
В следующей серии...
Я спёр машину и антиквариат,
всё было в багажнике.
- Это для лошадей?
- Для лошадей, блять?
- Где мой антикварный дилдо?
- Там парень в баре обдолбался.
Кретин.
Думаю, я смог бы
сделать тебя очень счастливой.
Пожалуйста, не режь мне член
в ломбарде, чувак.
Не надо!


Серия 6

[Винни]
Четырьмя днями раннее.
Блять, ты задерживаешь меня.
Да, ты.
Я стараюсь сделать всё
быстрее, а ты не даёшь.
Да, я достал Тутанхамон.
Буду через 10 минут.
Десять минут.
Даже раньше.
НИЩЕБРОДЫ
Чёрт.
Спонтанная кража.
Боже, как давно это было.
- Займёшься?
- Да, потолок посмотрю и подкрашу немного.
- Ты осмотрел её?
- Нет ещё. Проверь, что спереди, а я сзади.
- Охренеть!
- Что у тебя?
- Антиквариат.
- Серьёзно?
Угнал её у антикварного
магазина в Уолборне.
- Что за хренотень?
- Древний дилдо.
- Не может быть.
- Может!
Посмотри на конец.
Отнесём его в ломбард,
хитрюга Сай ему обрадуется.
Аккуратней.
Сай - всё покупай.
Вот он где!
Половой гигант! Как дела, Сай?
Всё путём, Вин.
- Что ты мне принёс?
- Смотри, что тут у меня.
- Настоящий антиквариат, а не твои подделки.
- Антиквариат?
Серебряные ложки,
табакерка, мушкеты и какая-то...
странная...
штуковина для стола.
Неплохо, неплохо.
Хорош!
- Да ну!
- Большой, да?
- Для лошадей что ли?
- Для... для лошадей?
- На нём лошадь.
- Ну да, но...
она декоративная.
Зачем лошади дилдо?
- Декоративная.
- Чтоб смотреть, пока ты...
- Ты берёшь его или как?
- Нет, это чересчур.
У меня ломбард,
а не магазин для взрослых.
Остальное возьму.
- Двести.
- Триста.
- Двести.
- Двести пятьдесят.
Двести.
- Двести двадцать пять.
- Двести.
Договорились.
Дерьмо.
Ты что делаешь? Вылезай!
Ты на моей принцессе ездишь
по своим криминальным делам?
Успокойся, я делаю тебе одолжение.
Джей-Джей просил её пригнать.
- Он починил её?
- Нет, сказал, вернуть, потому что она сломана.
- Как едет?
- Хорошо. Ещё столько же проездит, зверюга.
Он так и сказал? Зверюга?
Видишь, видишь!
А мой сосед, повелитель вселенной,
издевался надо мной.
Это не смешно!
Проехал тут на своей
игрушечной голубой японской машине.
Он не понимает, что это
классика, достойная машина,
собранная британскими руками.
- В этом-то и проблема европейцев.
- Нет, нет, нет.
Скукотища, у меня ещё куча дел.
Каждому своё, сынок. Каждому своё.
Васловски...
- Смотрю, восстановил её.
- Что?
Дружище, эта лошадка
будет жить вечно. Зверюга.
Не как твоя б\у-шная.
Завидуй, завидуй.
Завидуй? Это настоящая машина.
Ещё мой отец на ней ездил.
Я бы передал её своему сыну,
если бы он у меня был.
Послушай только!
Слушай и плачь!
Дизель 2.4, четыре цилиндра.
Самая мощная из всех машин!
Симфония для ушей.
Моя твою в два счёта обгонит.
Да, если я задом поеду.
Ты наглый мудак!
Похож на девчонку с этой стрижкой!
Нормальная причёска.
Зверюга! Машина, что надо!
Тебе смешно?
Ты!
- Ты сам меня довёл!
- Я тебе блять...
- Ты сам довёл меня!
- Моё лобовое стекло, придурок!
Джим...Джим!
Джим?
Джим, мне жаль....
Пидрила.
Осторожней, вот, держи.
Ты сегодня останешься на продлёнку.
Я написала миссис
Вортингтон записку, Маркус тоже будет.
- Да.
- Да, повеселись там.
У мамочки сегодня
два последних экзамена,
как только я их сдам,
то начну меньше работать.
- Ура! Ура!
- Ура!
Дилан отведёт тебя
в школу, а я потом заберу.
- Хорошо.
- Люблю тебя, малыш. Пока.
- Я пошла, пожелайте мне удачи!
- Удачи!
Ты и так справишься.
Тайлер Крофт. Отец.
12 марта 2014.
23 июля 2019.
Здарова, Сай! Всё-таки возьмёшь?
Вин, откуда у тебя этот антиквариат?
Ты же знаешь правила.
Нет вопросов - нет и лжи.
- Сай, слушай...
- В пизду правила, я по уши в дерьме.
Просто скажи откуда ты стащил всё?
Не крал я его...точнее...
я машину украл,
а внутри уже был антиквариат.
- А что?
- Приезжай.
- Зачем?
- Сейчас же.
И не говори никому.
Лады, Сай. Что случилось? Сай?
Колледж Хартвуд.
Вставай, мудло. Вставай.
[НИЩЕБРОДЫ]
Небольшой урок истории, Винни.
Знаю, ты не так хорошо образован,
поэтому я посвящу тебя.
Дилдо появились примерно
в 1400 году до Нашей Эры.
Слово происходит от латинского дилатаре
и переводится как "широко раскрыть".
Член, Винсент.
Пенис, член, петушок, старина...
почитался и копировался
с зарождения человечества.
А теперь ты...
и ты...
попрощаетесь со своими.
Нет, пожалуйста, это он...
Заткнись.
- Где мой дилдо?
- На ферме.
- Какой ферме?
- Джима.
Я могу его вернуть.
- Кто украл его?
- Я не знаю.
- Кто был за рулём украденной машины?
- Не знаю.
Блять!
Какой-то парнишка.
Я не разглядел его...волосы коричневые.
Я говорил тебе, помнишь? В больнице.
Я сказал, встанешь у меня на пути...
Я помню, помню, но...
Я не знал, что они твои! Я всё верну!
Я, блять, достану всё, что пожелаешь...
- Отрежьте ему член.
- Нет, нет, нет! Дай мне час!
Один час!
Я знаю, где он,
произошло недоразумение.
- Снимай штаны.
- Что?
Я могу найти владельца
машины. Бля, могу...
Я найду...я всё верну.
Мой друг - механик.
Снимай свои сраные штаны!
Мой друг - механик.
- Трусы
- Блять...
Трусы.
Мистер Маккен...
Нет, подождите, не надо!
Пожалуйста...не надо!
Попрощайся с дружком.
Зачем? Зачем?
- Скажи ему пока.
- Блять, мужик, это безумие.
- Говори!
- Пока, пока...пока.
Как следует.
Не делайте этого...не надо.
Пожалуйста, не лишайте
меня члена в ломбарде.
- Нет...нет...блять.
- Вин.
Ты навсегда запомнишь этот момент.
Конец одной жизни и начало другой.
До и после члена.
Меня жестоко предали.
Люди, которые знают
о моём антиквариате,
люди, которые знают мой дом,
те люди, у которых есть
регулярный доступ.
Я должен узнать.
Я, блять, хочу знать.
Я найду их.
Я могу, бля. Узнаю.
Ладно.
Если найдёшь их,
то останешься с членом,
если нет, то лишишься его.
- Ты меня понял?
- Да.
Ты точно меня понял?
Да, да, да, да....
- Всё путём?
- Да, только я полностью выжата.
Знаешь чувство, когда
пытаешься выжать всё из мозга
и перенести на бумагу?
Да, в полу-связных предложениях.
Уверен, что ты справилась. Что теперь?
Маркетинг.
Думаю, что его-то я сдам.
Я долго готовилась и
- буду удивлена, если...
- Эрин.
Дилан, что случилось?
Нам нужно поговорить. Наедине.
У нас последний
экзамен через пять минут.
- Дилан...
- Что?
- Пойдём.
- Что за херня, Дилан? Что такое?
Объясни.
Чёрт.
- Слушай, Дилан...
- Его нет?
Ты не показала его мне,
а ему уже несколько недель.
Его нет?
Да.
Он был мой?
Что?
Или он от твоего сокурсника?
Потому что я не знаю,
зачем тебе скрывать
от меня, что ты сделала
аборт, если ребёнок мой.
Потому что мы встречаемся
и я, блять, не могу понять,
зачем тебе понадобилось
убивать моего, блять, ребёнка!
Он был от тебя.
Слушай, мне жаль. Это была
ошибка, я забыла принять таблетку.
Мы полмесяца
занимались сексом, помнишь?
Мы ведь не планировали
его, не говорили об этом.
Поэтому ты просто от него избавилась?
- Взяла и...
- Прости. Мне...
Дилан, мне нужно бежать на экзамен.
- Если я пропущу его...
- Нахуй твой экзамен!
Я не сказала тебе не
потому что не люблю тебя,
а потому что знала, как будет тяжело.
Я бы не справилась.
У меня уже есть ребенок.
Я не справлюсь с ещё одним, не сейчас,
не в этой дыре, в которой мы живём.
Не со мной?
Я этого не говорила!
Но ребёнка Винни ты сохранила.
Откуда ты знаешь? Винни сказал тебе?
Нет, мой лучший друг
ничего мне не сказал.
Я подслушал вас.
Когда Рони был здесь,
я слышал ваш разговор о Тайлере.
Когда вы трахались?
Мы были оба под кайфом,
я ещё не встречалась с тобой.
Ясно. О чём ты ещё
умолчала? Как он в постели?
- Дилан!
- Он был хорош, Эрин?
- Ты трахалась с моим лучшим другом!
- По ошибке.
- Ещё одной?
- Да.
Я никому не сказала, потому
что думала, что так будет лучше...
Мне жаль.
Мне правда нужно идти.
Я должна сдать экзамен.
Тебе вообще плевать на меня?
Нет.
Я в самом низу твоего сраного списка?
Иди нахуй, Эрин. За то,
что избавилась от ребёнка.
- Дилан...
- Заебало угождать тебе.
Заебало думать, что недостаточно хорош.
Знаешь что?
Я же, блять, не хотел говорить,
что я знаю про Винни и Тайлера.
Ради всех нас.
Хотел оставить, всё как есть,
но это непростительно.
Дилан! Дилан!
Вали на свой экзамен!
- Эрин...
- Я в порядке, дай мне минуту.
- Тебе пора идти, осталось две минуты.
- Я не могу.
- Ты должна.
- Не могу я. Не могу
- Если дверь закроют, тебя не допустят.
- Чёрт.
Забей на всё на два часа. Засунь
в коробку и не вытаскивай. Пойдём.
- Нет!
- Идём же.
Пострадаешь после
экзамена, а сейчас нужно идти.
Ладно, я потащу тебя.
- Я не хочу делать тебе больно, но придётся.
- Я не могу.
Стойте!
Она здесь, пожалуйста,
всего пять секунд.
НИЩЕБРОДЫ
Карл Слейтер ебёт собак.
Джим! Джим! Джим!
- Что!?
- Мне нужен...
- Что, блять, случилось?
- Этот мудак напал на меня.
Почти что убил.
Я подам на него в суд за телесные повреждения.
- Жесткое нападение.
- Ага, лады.
Не знаю, что это, но...
Джим! Слушай, я оставил у тебя
одну вещичку в Ленд Ровере, где она?
- В виде члена?
- Да.
Ублюдок кинул её в меня!
О чём ты? Как он мог кинуть
то, что было в твоей машине?
Ну...как бы...
Я первым кинул его, но не в него.
- Что ты...
- В машину!
Где сейчас дилдо?
Понятия не имею,
этот польский уёбок забрал его.
Блять, мужик, какого...
Ширли?
Ширли! Блять.
- Ширли!
- Чего тебе?
- Вещь, которую ты швырнул в Джима, она моя.
- Дилдо?
- Да, где он?
- Собака утащила. Зачем...
- Собака?
- Да, Петула.
- Она же не жевала его?
- Конечно жевала.
Не дрочить же ей им .
- Где она?
- В хлеву.
Но, я так понимаю, это теперь её.
Кто нашел, того и деньги.
Кто нашел, того и
деньги уже тысячу лет.
- Тупая твоя причёска...
- Только не волосы!
Тебе повезло, что я не в уличной обуви!
Петула! Пет...блять.
Блять...Петула, Петула.
Сука.
Спокойнее, ладно? Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я просто заберу свой дилдо.
Спокойно, спокойно...
Петула.
Петула, пожалуйста!
Не кусай за головку!
От этого зависит судьба моего члена!
Мой член, пожалуйста, отпусти...
Отдай. Нет, нет, чёрт. Чёрт! Нет, нет!
Пету...Пету...Петула, Петула!
Это антиквариат, понимаешь?
Подружка, ты жуёшь глаз.
Уретру жуёшь, понимаешь, ты жуёшь её.
Головка! Ты сожрала головку!
Забирай свой дилдо и
проваливай с моей фермы!
Он побывал в древних вагинах,
а Петула его обгрызла.
Расскажи тому, кому это интересно.
Джей-Джей! Джей...чёрт!
Джей-Джей! Том!
Том? Томас!
- Где Джей-Джей?
- Здесь где-то.
Джей-Джей? Джей-Джей! Чувак!
Где машина? Машина,
которую я угнал, где она?
Да я уже продал её, здорово, да?
Нет, нет, нет! Это нихрена не здорово!
- Я должен вернуть её!
- Зачем? Чья она?
Это я и должен узнать. Номера те же?
- Ты как, Вин?
- Да никак, блять! Никак!
Антиквариат и этот сраный дилдо
принадлежат Теренсу Маккену.
Он член мне отрубит.
- Чего? Дилдо? Маккен?
- Томас, сейчас не время.
Найди машину, чувак, номера.
- Ладно.
- Он мне член отрубит.
Джей-Джей, он пообещал
лишить меня члена.
Почти отрубил его в ломбарде.
- Бинго!
- Нашёл?
- Нет, тут просто бинго .
- Ты серьёзно?
Кто его выбросил?
А вот и номер 14, а за ней 24!
Погодите, ваш любимый номер 69.
- Вот он!
- Нашёл? Это он?
- Да.
- Какой именно?
- Не помню.
- Блять, шевели мозгами, мужик!
Ну смотри, этот новый.
- А этот старше.
- Ну же.
- Этот. Этот?Точно?
- Думаю, да.
- Думаешь?
- Да.
- Давай мужик, в офис!
- А вот и номер 90...
Подождите!
Ауди 80, зеленая, владелец...
Гэри Каллен.
Гробовщик?
- Ещё звони.
- ет, не смей!
- Чего тебе? Кто опять умер?
- У тебя не крали машину?
У меня? Нет.
Машину, зарегистрированную на этот
адрес привезли к моему гаражу.
- Какого хрена?
- Давай, говори.
Я её другу одолжил. Звучит
неубедительно, но это так.
- Я говорил, что её украли?
- Что?
- Что за друг?
- Вы не знаете его.
Говори имя.
Стив. А что такое?
Вы вернули мою машину?
Если вернули, то я
бесплатно вас бальзамирую.
- Заткнись. Где он?
- А что?
Из-за твоего дружка мы по уши в дерьме.
- Звони ему.
- Нет.
- Дай тогда я позвоню.
- Что он сделал?
- Дай мне, блять, его номер...
- Боже мой!
- Клянусь, Гэри, я выебу тебя к чертям собачьим.
- Ладно! Успокойся! Дыши глубже. Блять.
Не нужно было ему
её доверять. Никому нельзя доверять.
Автоответчик.
Привет, это Стивен Маккен.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Маккен?
Стивен Маккен.
- Я знаю, что ты отец Тайлера.
- Чёрт возьми.
- Больно же.
- Да? Ну давай, ответь мне. Ударь меня.
Давай, блять... Дай мне сдачи!
Дилан, дружище. Я не буду этого делать.
- Она рассказала тебе?
- Нет.
Нет. Я сам узнал обо всём.
А затем, когда узнал,
хотел найти доказательства и
пока искал их, то нашёл ещё кое-что.
- Что? Насчёт чего?
- Насчёт моего ребёнка, Вин!
- Того, которого она убила!
- Дружище...
Не называй меня так!
- Не смей!
- Дилан...
Ты знал! Ты...
Дилан, я, блять, сказал ей,
что ты будешь прекрасным отцом.
- Я тебя поддержал. Кучу раз сказал.
- Ты её кинул.
- Ты тогда даже не был с ней.
- И что?!
Знаешь, что, ты создал с ней жизнь,
и она его оставила.
Оставила твоего, а от моего избавилась.
Дилан, дружище, это вышло случайно.
Я даже не помню ничё. Я так ужрался.
Ты. Это ты его отец.
Именно ты всегда с ним.
А насчёт настоящего отца -
лучше бы ему быть левым чуваком.
Я буду дядей Винни,
если получится, только и всего.
Хорошо устроился, блять. Понимаешь?
- Всё в твою блядскую пользу.
- Каким образом?
Блять, Эрин и я расходимся, она уезжает.
Я остаюсь, и ты, сраный эгоист,
останешься со мной.
- Хуйня полная.
- Разве?
Конечно! Дилан, я всегда хочу того,
что лучше для тебя.
- Правда?
- Да!
Подойди сюда...
Что, если ребёнок от Эрин...
лучшее для меня?
Ты думал об этом?
Что, если я всегда этого хотел,
но боялся сказать ей?
Что тогда?
Я кое-что тебе скажу,
и я говорю это,
потому что ты мой лучший друг.
Почему ты ей никогда ничего не говорил?
Почему не показывал,
что хочешь нормальных отношений?
У тебя
самая замечательная девушка, Дилан,
а ты ошиваешься с ёбаными придурками,
которых скоро упекут.
То, что она сделала,
было неправильно, но спроси себя...
Почему она тебе не сказала?
Я отвечу.
Думаешь, что твоя жизнь рушится, Дилан,
но я тебе скажу -
может быть в дохуя раз хуже.
Стивен...
Так как... как у тебя
оказалась машина Гэри?
- Это ты её спёр?
- Да.
Ясно.
Спасибо.
Я не знал, что она Гэри.
Как и не знал,
что там дохуя антиквариата.
Ну да.
Антиквариата твоего отца.
- Антиквариат, который ему нужен.
- Хуёво.
Это тебе хуёво, Стивен,
потому что я скажу,
что это ты его украл.
- Ты этого не сделаешь.
- Не сделаю?
Нет.
Он угрожает отрезать мне член, чувак.
Что ж, у тебя проблемы.
Видишь ли, фишка...
моего отца в том, что...
он хорош в... отрицании.
Не знаю, хорошо ли ты его знаешь,
но он очень заботиться о своём образе
и... репутации.
Так что такой сын, как я...
это разочарование.
Он возмущён, что я не похож на него.
Он хотел... наследника,
кого-нибудь жестокого,
чтобы продолжить семейный бизнес.
Я таким никогда не был.
Я пытался, но всегда любил... театр.
Танцы и литературу.
И... члены.
Так что если ты скажешь, что это я,
и ты нашёл меня через...
тачку моего парня...
Так вы... вы с Гэри?..
Знаешь, что он сделает?
Пристрелит доносчика.
А в твоём случае...
отрежет ему член.
Забавно. У меня биполярка, знаешь?
Боже, иногда депрессуха накрывает.
И тогда я просто думаю...
не лучше ли просто покончить с этим.
Тогда всё, блять, пройдёт.
И всё же это сейчас меня пугает, чувак.
Я чувствую себя ребёнком,
который хочет к маме.
Что же мне делать?
Стивен, ты должен мне помочь, чувак.
Ну...
мы можем попробовать кое-что.
НИЩЕБРОДЫ
Готов?
Пап, случилось ужасное!
Мне срочно надо поговорить с папой!
Папа. Боже мой. Пошли!
Что... Что же мне делать?
Случилось кошмарное.
Там парень был в пабе и...
Папа! Папа! Папа!
- Стивен!
- Мам! Где папа? Он мне нужен!
- Что случилось?
- Кто-то умер.
Терри! Терри!
Боже... пускай не выходят!
Вы там! Горячую воду и чистую одежду.
Прости, я испугался.
Тихо. Успокойся!
Что случилось? Говори.
Там парень в пабе, он покончил с собой,
в туалете повсюду кровища,
он написал записку, винит во всём тебя.
Написано: "Всё из-за Теренса Маккена".
Всё пошло наперекосяк,
все орали, что ты убийца,
что они всем скажут.
Он себе горло, блять, вспорол.
На мне его кровь.
Они позвонили копам?
- Не знаю. Не знаю.
- Кто это? Кто вскрылся?
- Ты узнал имя?
- Какой-то Винсент.
Винни... О'Нил.
Ублюдок.
Ты понимаешь, что это сумасшествие?
Понимаешь, что это самая тупая вещь,
которую ты когда-либо делал?
- Я выгляжу мёртвым?
- Да.
- Зацени.
- Даже если он поведётся, остальные нет.
- Они тебя увидят. А потом что?
- Я залягу на дно.
- До конца жизни?
- Ну...
Они забудут
через несколько недель, разве нет?
Захотят кому-нибудь ещё член отрезать.
А теперь послушай.
Я копил деньги.
Немного, всего пару тысяч.
На всякий случай, знаешь.
Я хочу, чтоб они были у тебя.
Зачем они мне?
- Для новой жизни с Тайлером.
- Оставь их.
- Прошу, Эрин.
- Вин, оставь их.
Новая жизнь? Куда я пойду?
Я со всем облажалась и...
Я разбила Дилану сердце,
завалила последний экзамен.
Остаться здесь - моя судьба.
Я здесь навечно.
- Не говори ерунду.
- Это правда. Это правда.
Когда он пришёл с этой фоткой УЗИ...
у него было такое лицо,
будто он ненавидит меня.
- Он тебя не ненавидит.
- Но он должен.
За то, что я сделала.
Почему там с тобой Найджел?
Не знаю. Ёбаный Карди притащил его.
Он со мной уже три часа.
У него голубиная эрекцией.
У него крохотный голубиный член.
- Дважды меня обгадил.
Наверное, на удачу.
- Надеемся.
Хочешь убежать вместе, я, ты и Тайлер?
Думаешь, у нас получится?
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Думаю, я смог бы
сделать тебя очень счастливой.
Я бы тебя любил.
Заботился.
Был бы шикарным отцом для Тайлера.
И всё было бы замечательно.
Тридцать четыре процента времени.
Остальные... шестьдесят шесть...
были бы ужасными из-за этого.
Иди сюда.
[Светлой памяти]
[Всё из-за Теренса Маккена. Простите.
Люблю вас всех, Вин]
[Всё из-за Теренса Маккена]
Я хочу его увидеть.
Здравствуйте. Думаю,
у вас мой друг. Винсент О'Нил.
Упокой господь его душ .
Я бы хотел его увидеть.
- Вы родственник?
- Нет.
- Тогда, боюсь...
- Мы были близкими друзьями.
Сделайте одолжение.
Дайте минутку его подготовить.
Я чувствую... я чувствую,
как дышу! Это видно!
- Притворись мёртвым.
- Я притворяюсь, Кет!
И это пиздец страшно!
Грудь движется,
сердце грохочет, ноги дрожат.
Он узнает. Только по взгляду. Это тупо!
Он узнает...
Я знал, что хлороформ его заткнёт.
Валите, давайте! Возьми это!
Давайте! Джей-Джей, быстрее!
Блять. Кошмар.
Боже...
Твою мать, я не могу смотреть!
Ну, всё! Я бронирую билеты в Рейкьявик.
- Почему туда?
- Потому что там он не будет меня искать.
Ещё там охиренная рыбалка.
- Не могу смотреть.
- Дерьмо.
Покойся с миром.
Ты сделал это! Ты сделал!
Боже...
Умница, хороший мальчик.
- Поцелуй его, поцелуй! Давай!
- Нет!
Чмокни.
- Поцелуй!
- Не хочу я...
Поцелуй Найджела в клюв. Ты молодец!
Он тебя всего изгадил.
[ВИННИ]
[Вороново гнездо]
Закрыто! Частное мероприятие.
- Алло?
- Эрин, нужно поговорить. Срочно.
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Что случилось?
Я немного занята...
я...я сейчас на похоронах.
Я знаю, я снаружи.
Что? Зайди.
Не думаю, что меня
пустят, выйди пожалуйта.
Дилан...
Дилан, послушай меня.
Моя смерть заставила
меня задумать о многом.
Лёжа в гробу,я осознал, что...
Блять, мужик, что не
хочешь ни о чём сожалеть.
Прости её. Сделай это.
А затем займись своим счастьем
и...просто забудь обо мне, серьёзно.
Я буду в порядке.
Даже если и нет, то это мои проблемы.
Слушай, просто скажи, что ты любишь её.
Скажи, что будешь
лучшим отцом для Тайлера.
И что сделаешь всё возможное, дилдо.
Давай, скажи ей это. Ради меня, чел.
Ну же, дружище.
Я люблю тебя, мужик.
Эрин!
- Да?
- Здравствуй, Вин. Это Теренс.
Ну и каково это?
Каково быть мёртвым?
 

////////////////////////////