Голяк (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Голяк» («Нищеброды», «Без денег», «Без гроша»; англ. Brassic) —
британский комедийно-драматический телесериал, премьера которого
состоялась на Sky One 22 августа 2019 года и стала самой успешной
комедией Sky за семь лет. Сериал рассказывает о жизни Винсента «Винни»
О’Нила (Джозеф Гилган) и его друзей в вымышленном городе Хоули. Первый
сезон состоит из шести эпизодов, которые завершились 19 сентября 2019
года, получив положительные отзывы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
- Мы украли деньги у Тэренса МакКанна.
- Ты, Винсент – говно на моём ботинке.
- Ещё раз услышу твоё имя –
тебе крышка.
- Ты под кайфом?
- Нет.
- Где мой старинный дилдо?
- Помоги мне.
- Отрежьте ему член.
- Нет, нет, нет!
- Эрин!
- Там парнишка в пабе
покончил с собой.
- Сказал: «Tэренс МакКанн заставил меня».
- Это Тэренс.
- Каково это – быть мёртвым?
- Блядь.
- Винни, это ты?
- Нет, вы ошиблись. Это не я.
- Чего?
– Я – не он. Ясно?
- Он мёртв.
- А я… просто его двойник.
- Кто?
– Двойник!
- Двойник.
Я просто слегка похож на него.
- Бедняга Винни. Как он помер?
- Глотку перерезал.
А где тут туалетка?
- Без понятия.
- А ты точно не он?
- Блядь, сказал же. Нет!
- Не бесите меня.
Запомните. Я – мёртв!
- Трупак я! Похоронен как положено.
- Да, печально, Иди,
но мы уже свыклись с этим.
- А вы снова мне напоминаете.
- Просто забудьте об этом.
Живите дальше.
- Вот нахуя так делать, Иди?
- Сказал же: «Я – не он».
- Где же эта сраная туалетка?
- Сука.
ТЭРЕНС МАККАНН ЗАСТАВИЛ ЕГО
- Папа?
- Стой, придурок!
- Вот же пиздец!
- Прости, Шейла. Я сломал твой забор.
- Винни?
ГОЛЯК
- Ничего себе.
Великолепная пятёрка.
- Нас шестеро, Джим.
- Ну, тогда Великолепная шестёрка.
- Хорошие книжки были.
- Но теперь их нельзя читать детям.
- Леваки говорят, мол, они расистские.
- Я помню, как продавали
мармеладных негров.
- Вот это времена были!
- Где Винни?
- Моется.
- И года, сука, не прошло.
- И как он?
- В депрессии.
- Смотрите.
- Говорит, биполярка.
- Я сказал ему:
«Это всё твоё воображение».
- Во время войны
ни у кого же не было биполярки.
- Сами посудите.
- Черчиль страдал от депрессии, Джим.
- Так он, блядь, с нациками воевал!
- А у него какие проблемы?
Прямо тошно смотреть.
- Забирайте его отсюда.
Будет снова с вами грабить.
- О таком стоит предупреждать.
- Нет, братан.
- В смысле «нет»?
– На меня не рассчитывай.
- И чё теперь, Вин? Будешь
всю жизнь колоться в пятку да в бутылки ссать?
- Вообще-то да, Эрин.
- Ты бы и сама так делала,
грозись тебе отрезать член.
- Стоп. Почему ты ссышь в бутылки?
Здесь же есть сортир.
- Он переполненный.
- А срал ты куда?
- Да какая разница вообще! Господи.
- Короче, что бы вы там
не задумали, я пас.
- Ты нужен нам, Вин.
- Это отличная возможность для всех нас.
- Именно. Возможность
бизнесу выйти на легальный рынок.
- Можно выкупить клуб «Крысоловка».
Там хорошо платят за хороший досуг.
- Ага, за то, что тёлки сиськами трясут.
- И нам больше не придётся воровать.
- Можем даже налоги платить,
если тебе такое в кайф.
- Эрин будет помощницей управляющего,
а Шугар – её помощницей.
- Даже девчонки в теме, Винни.
- Кенни Даймонд готов подписать договор.
- Но… есть одна проблемка, котик.
Поэтому ты нужен нам.
- Нужен клуб – гоните десять штук.
- Налом. К пятнице.
- К пятнице?
- К пятнице.
- К пятнице?
- К пятнице.
- К пя-пят…
- Ну всё, все уже поняли,
сколько у нас времени.
- Так что, бабки нам нужны позарез.
- Эшли, котик, расскажи ему план.
- Короче.
- Бизли приезжают в город
с дурацким цирком.
- Кучка долбанутых фриков.
- Сам знаешь, как моя семья их ненавидит.
- Мы враждуем десятилетиями.
- Ну и…
- Надо бы их грабануть.
Генераторы, софиты. И прочее дорогое барахло.
- И кому мы это продадим?
- Китайцу Дану.
- Китайцу Дану? Да он же, сука, кидала.
- Он сказал, что выкупит у нас всё.
- Достанем бабки на клуб
да и ещё и облапошим этих Бизли.
- Двойная выгода.
- А ещё мы тебя вернём.
- А это уже раз… два…
- Тройная выгода.
- Да в пизду. Я в деле.
- Но у меня есть условие.
- Дилан пойдёт с нами.
- Нет!
- Но почему?
- Сам знаешь.
- Эрин.
- Что? Нет. Потому что из-за этого
моя жизнь пошла по пизде.
- И это у тебя такое решение?
- Сантехника?
- Да.
- А если я скажу,
что Эрин этого хочет?
- Бро, она тоже в деле.
- Похоже, она тронулась умом.
- Ты же хочешь её вернуть.
- Я прав?
Тогда это твой шанс помочь ей.
- Она с Джейком.
- И что? Куда этому мажору до тебя.
- Будь у них всё серьёзно –
она бы уже кольцо носила.
- Блядь, ты реально хочешь
спустить свою жизнь в унитаз?
- Я опоздал, прости.
- Опять опоздал.
- Ты уже не спал, как я ушла.
- Господи. Живой труп.
- Восставший из мёртвых Усама бен Ладен.
- Ты в порядке?
- Я три месяца жил в бункере,
ширялся и ссал в бутылки.
- А срал ты куда?
- Да какая разница куда я срал!
Я ослеп на один глаз.
- Дёсна постоянно кровоточат.
- А ещё, кажется,
у меня чесотка началась.
- Я тебе, сука, раз сто звонил.
- Да, я знаю. Прости, Вин.
У меня было много работы.
- Но я думал о тебе.
- Особенно на прошлых выходных.
- Я был с… с подругой.
- Устроили, короче, пикничок.
- Ну, не совсем. Мы поели сыра
- выпили по бокальчику вина и…
- Это… это и есть пикник.
- У неё есть собачка. Зовут Джарвис.
Порода кокер.
- И она сказала мне,
что эта собачка какая-то уникальная.
- Она нужна для эмоциональной поддержки.
- И я подумал… Винни…
- И ты подумал, что я могу
стать твоим пёсиком?
- Нет, тебе нужен такой.
- Они прикольные.
И… если тебе плохо,
- они это чувствуют.
- Они подходят к тебе и трутся
своими милыми мордочками.
- Ты их гладишь,
и таким образом успокаиваешься.
- Бля, это просто пёс.
- Всего лишь пёс. Пиздец.
- А ну, давай грусти.
- Ты что делаешь?
- Ну же, начинай скулить,
как обычно ты делаешь при депрессии. Готов?
- К чему?
- Грусти, говорю.
- Бро, ты ебанулся? Нет…
- Ты рад?
- Бля, прекращай.
- Хватит издавать эти звуки.
Это пиздец стрёмно.
- Ну же. Радостные глаза.
- Ну вот! Маленький Джарвис
сумел тебя развеселить.
- Твоя тревожность уходит.
- Исчезает. Пуф!
- Похлопай по головке. Давай.
- Ну же, погладь мою пушистую головку.
- Да глажу я, глажу.
- Хотел к моим коленям
прислониться, извращенец.
- Да нет.
- Хотел.
- Хорош. Такая
мысль не приходила -
- «А может, я свихнулся? ».
- Твою мать.
- Это будет не так просто.
- Эти парни настоящие качки.
- А как найти то, что нам нужно?
- Даже если и проникнем,
валить надо будет супербыстро.
- ДжейДжей прав, копаться
в барахле там времени не будет.
- Если Бизли нас засекут – нам пизда.
- А они людей пополам резали?
- Это же часть их номера, болван.
Конечно, резали.
- Нет, они реально людей резали.
- Ага.
- Блядь.
- У меня есть идея.
Нам нужен человек внутри.
- Тот, кто нас сориентирует,
- тот, кому поебать на Бизли.
- Да? И ты такого знаешь?
- Мистер Попов.
- Дил.
- Нет, нет, нет, я занят.
- Бля, чел,
я ради этого вылез из бункера!
- Это не для меня, а для всех.
Поможешь Эрин – поможешь и Тайлеру.
- Чувак, он – твой сын.
- Да, но сейчас именно ты –
важный человек в его жизни.
- Он тебя любит и ты его любишь.
- Знаешь что? Пошёл ты, Дилдо.
Это я забираю.
- Подавись.
- Заходит в бар мужик с
рулоном асфальта и говорит:
- «Две пинты, пожалуйста.
Одну мне, вторую на дорожку».
- Рад тебя снова видеть.
- Этот паб та ещё дыра.
- Я рад, что ты такой счастливый.
- Счастье? Это для идиотов.
- И что это ты так разоделся?
- Маскировка.
- Зачем?
- Кое-кто пытался мне член отрезать.
- Лучше бы отрезали.
От моего вон одни проблемы.
- Снова фокус.
- Ещё достаёт.
- Заканчивай.
- Смертельный номер. Годы практики.
- А люди это ценят?
- Нихуя.
- Так что вам нужно?
- Итак, мистер Попов.
- Просто Колин.
- Колин.
- Мы в курсах
о ваших былых тёрках с Бизли.
- Так вот, что мы хотели…
- Нам нужен свой человек внутри.
- Чтобы сориентировать
нас на их территории.
- А зачем вам это?
- Утащить кое-что надо.
- Вот как.
- Понял.
- Отлично. Супер-фокус.
- Куда она делась?
- А какая моя доля?
- Наконец-то ты спросил.
- Здесь травы на двести фунтов.
Штырит не по-детски.
- И... Томмо.
- Я управляющий
эротического заведения.
- Там порка, дрочка, да хоть в
пёзды сможешь им срать каждый вечер.
- Простите, ребятки.
- Но, думаю, вы не того нашли.
- Ладно, групповушки и
дрочка со зверушками.
- Нет.
- Всё, хватит. Говори цену.
- Скажу.
- Возьму пакет травы.
- Дрочку со зверушками тоже.
- Плюс...
- Десять процентов от вашей прибыли.
- Пять.
- Десять.
- Хуй с тобой. По рукам.
- Эй! Привет!
- Доставка пиццы.
- Тут никто не заказывал.
- Как не заказывал? Адрес тот.
- «Цирк». Это же цирк?
Всё оплачено. Проверишь?
- Оплачено?
- Да, оплачено.
- Щас, подожди.
- О, загорелся сразу.
- Живее.
- Да иду я.
- Эй!
- Вы чё творите?!
- Завали ебало.
- Отцепитесь!
- Стоп, стоп.
Погоди, братан, штаны спадают.
- Сиди ровно.
- Уёбки.
- Это мой коллега – Агент Розовый.
- Нет-нет-нет, я розовым не буду, Вин.
- А кем ты будешь?
- Чёрным.
- Хочешь быть чёрным?
- Нет, красным. Оранжевым.
- Оранжевым?
- Да.
- Хуй с ним. Это мой
коллега – агент Оранжевый.
- Он посидит с тобой и
поможет съесть пиццы, ясно?
- А остальные дадут
по съёбам и скоро вернутся.
- Боже мой,
да ты оказывается такой силач
- Он сказал,
что у всех фур есть названия.
- Нам нужны «Качели Бинго»
и «Тату дракона».
- Ага, мы здесь.
- Вон «Тату Дракона» стоит.
Вторая должна быть рядом.
- Ох, ебать.
- Там Великан и Уорик Дэвис.
- Ебать, да он в стельку.
- Или под кайфом.
- Ага.
- Ладно, я пойду проверю,
сделал ли клоун своё дело.
- А какой от какого?
- Пятьдесят на пятьдесят.
- Блядь, ведь по-любому перепутали.
- Серьёзно?
Залезай скорее, Фродо Шэггинс.
- Я в ахуе с тебя.
- Ну, давай, момент истины.
- Блядь! Не тот ключ.
- Даже не смотри на меня,
я отсюда уже не спущусь.
- Да чтоб тебя.
- Вот же блядь, прямо на жопу упал.
- Смотри.
- И зачем он так делает? Чёрт.
- Вот ты где, мудила.
- Я тебе не тот ключ дал.
- Я знаю, сам пытался.
- Говорил же, пятьдесят на пятьдесят.
- Заканчивай уже со своим пятьдесят на пятьдесят.
- Руки вверх, уёбки!
- Вы кто, блядь, такие?
- Чувак, мы просто чистильщики.
- Кто?
- Чистильщики.
- Нас Бобби нанял.
- Бобби?
- Роберт.
- Боб ведь?
- Боб, да.
- Боб нанял, да?
- Ага, он самый.
- Мы из фирмы «Шикоблеск».
- Чистим фуры всякие, автобусы.
- Не похожи вы на чистильщиков.
- Погоди. А как выглядят чистильщики?
- С календулами,
распылителями, швабрами.
- Ясно.
- Я тебя понял, чувак.
- Я понял, к чему ты клонишь.
- Это потому что мы мужчины?
- Типа это не круто?
Такое сейчас нельзя говорить.
- Нельзя ведь? Да?
- Нельзя.
- Такое говорить нельзя.
- А я и не говорил.
- Но ты думал. Правда ведь? Он думал?
- Да-да.
- Стоишь тут, блядь, и думаешь:
- «Четыре мужика делают женскую работу».
- Вы пихаете слова мне в рот.
- Мы такое слышали уже миллион раз.
- Видит бог, в современном мире
- разделение труда изменилось.
- Традиционные роли…
- Блядь, наконец-то, чувак.
- Чёрт.
- Поехали отсюда.
- Конечно, Боб, куда ж мы без него?
- Мы разве уже не поменялись?
- Нет, мы меняемся первый раз.
- Да господи!
- «Не то что бы я
был совсем шокирован…»
- Вин!
- Вин! Винни!
- Жиробас ебучий!
- Карди!
- Нихера се!
- Всё получилось.
Вон те генераторы.
- Смотри, так микшер «Эми Рэдд».
На таком Битлы альбом записывали.
- Дамочки, мы сорвали джекпот.
- Думаю, сможем всё это
спихнуть за нужную нам сумму.
- А у нас ещё вторая фура.
Идём дальше.
- Пошли.
- Погнали.
- Итак…
- Что тут у нас?
- Что там?
- Да ёбаный ты сука в рот!
- Я хуею, это же лев.
- Лев из джунглей.
- Да не, вряд ли он из джунглей.
- И чё мы с ним будем делать?
- Надо его вернуть.
- Как мы вернём этого льва?
- Мы же его только что спёрли.
- Бизли будут в ярости.
- Он дрессированный.
Для представлений.
- Надо вытащить его и запереть,
пока легавые не нагрянули.
- А вместе с фурой его нельзя сбросить?
- А если он сдохнет?
- С чего вдруг?
- С чего? От голода, от жажды.
- Давайте кролика ему скормим.
- Какого кролика? Они
питаются газелями и буйволами.
- Лев здесь только по ночам.
С утра его будут искать.
- Нет, Дилдо прав.
- Кто поможет его вывести?
- Куда вы пошли? Нет, нет, нет, нет.
- Да он же ручной,
он привык к людям.
- Он никому башку не откусит,
Дил, он одомашненный.
- Это просто большой котик, Эшли,
- Ты же в цирке работал. Давай помогай.
- Я там попкорн продавал.
- Он одомашненный.
- Куда ты пошёл? Тоже съёбываешь?
- Да нет, я…
- Стой зедсь.
- Ну, блядь.
- Зови Джима.
- Но за стейк вы мне заплатите, Вин.
- Он очень дорогой.
- Это не какой-то кусок жопы. Это филе.
- Да хватит уже пиздеть.
- Эй, кися-кися, ко мне.
- Вот так, котик. Давай.
- Карди.
- Что?
- Он смотрит на меня.
Почему он смотрит на меня?
- Понравился ты ему.
- А может, он расист.
- Заткнись, мудак. Как он
может быть расистом? Он же из Африки.
- Просто стейк свой держи.
- Это самая ебанутейшая затея
из всех, что были.
- Думай, как Эрин обрадуется,
став управляющей стрип-клуба.
- Помощницей управляющего.
- Он нас всех сожрёт!
- Кажись, я обмочился.
- Дай сюда эту херню.
- Ты чё творишь?
- Господи.
- Ебать.
- Львы так не живут, Винни.
- Здесь вам не ебучий зоопарк!
- Если он будет рычать по утрам –
нахуй пристрелю его.
- Я его увезу.
- Чтоб завтра я его не видел!
- Господи, да увезу я его завтра, увезу!
- Твою мать.
- А вы фуры отгоните нахер,
пока легавые не приехали.
- Господи, меня, блядь,
чуть инфаркт не хватил!
- Пока.
- Спасибо, Джим.
- Хоть большое спасибо-то?
- Я волнуюсь за Тайлера.
- Ещё Шугар щас приедет.
- Прости.
- Что ты делаешь?
- Я тут живу.
- Ты тут живёшь?
- С каких пор?
- С тех пор, как я сама
не могу оплачивать жильё.
- Дилан!
- Привет, здоровяк.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Да?
- Да.
- По-другому совсем никак?
- Шугар по соседству с Тайлером.
- Она мужиков в дом не приводит, Дилан.
- И в клубе она не плясать
будет, а помогать с управлением.
- То есть тебе, я слышал.
- Да, временно, пока я экзамены не сдам.
- Раз ты это осуждаешь,
зачем грабанул с нами цирк?
- Я не осуждаю, Эрин, а просто…
- Что?
- Дилан, я учусь заниматься бизнесом.
- И управлять бизнесом.
- Да, отельным и туристическим, а не…
- Ясно, значит, друзьям можно
держать стрип-клуб,
- а бывшей нет?
- Как Джейк?
- Нормально.
- Как учёба?
- Хорошо.
- Телефон звонит.
- Точно, спасибо, приятель.
- Ладно, мы уже в школу опаздываем.
- Ага.
- Он скучал по мне?
- Ну, разумеется.
- Он тебя любит.
- Капризным стал немного.
Наверное, из-за твоего ухода.
- А Вин? Он с ним видится?
- Да, иногда заглядывает.
- Он Тайлера вшами заразил.
- Тяжело ему было.
- Сидеть в бункере и ссать в бутылки.
- А куда он срал?
- Кто ему звонил?
- Са-ра.
- Са-ра?
- С-А-Р-А.
- А, Сара.
- Ясно.
- Пока.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
ПОЛИЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ:
В ГОРОДЕ БЫЛИ ЗАМЕЧЕНЫ СЛЕДЫ ЛЬВА
- Блядь!
- Ебаная сетка!
- Джим! Джим!
- Джим!
- Джим!
- Да ты заебал. Джим!
- Блядь!
- Джим!
- Чё надо?
- Лев, чел.
- Что?
- Где он, блядь?
- В свинарнике,
- Съебался он. Видели следы.
- Брехня. Я первым делом его проверил.
- И я отчётливо помню, как закрыл…
- Старый ты еблан! Сбежал он!
- Как можно было проебать льва?
- Он же теперь кого-нибудь сожрёт, Джим.
- И в этом будешь виноват ты.
Я всяких тварей из джунглей не крал.
- Львы не живут в джунглях!
- Да мне однохуйственно!
- Ты его сюда притащил.
На суде я так и скажу.
- Да заебал. Его нужно найти.
- Звони Эшу и Карди.
А я позвоню Томмо и ДжейДжею.
- Вот же блядь!
- Не здесь.
- Нет.
- Где ебучий лев?
- Ну всё, приплыли. Он исчез.
- Это же лев, так?
- Где-нибудь да появится всё равно.
- Да ты что, правда?
- Разумеется, появится!
- Осталось, блядь, дождаться,
когда найдут останки ребёнка.
- Если не забыл,
нам ещё клуб открывать надо.
- Мне нужны бабки.
Ты – выжидай льва.
- Остальные – пошли к Дану.
- Ладно.
- Как же вы меня заебали.
- Алло?
- Алло?
- Алло?
- Я пришёл к китайцу Дану.
- Кто это?
- Винсент О'Нилл.
- Братан, эта штука сломана.
- А как ты тогда по ней базаришь?
- Бля, так ты тут стоял?
- Что?
- Ты стоял прямо за дверью?
- Тогда зачем вам звонок?
- Не стоял я.
- Чел, ты сделал один шаг,
а потом вышел. Я слышал.
- Зачем вам звонок?
- Не знаю.
- Позови китайца Дана.
Я ему ништяков привёз.
- Жди здесь. Сейчас позову.
- Эй, друг. Погодь. Эй!
- А ты кто?
- Его телохранитель.
- Ну, ладно.
- Ну вы слышали? Телохранитель.
- А он всего лишь
мелкий перекупщик, догоняете?
- Так, понятно.
- Ебать. Так, так.
- Охренеть.
- Ладно, Дан, в чём проблема?
- Я люблю тебя, Вин, но что мне
делать с этим хламом?
- Хламом? Это же
профессиональная аппаратура.
- Профессиональная? Посмотри.
- Изношена, побита, неухожена.
- Вы её из семьдесят пятого пригнали?
- Ты знаешь, что товар хороший.
Взгляни на микшер.
- Посмотри. Классика же.
- Классика – это эвфемизм слова «старьё».
- Блядь, даже «Битлз»
записывались на нём.
- Расскажи ему про Битлов.
- «Эбби роуд» и, возможно,
«Клуб одиноких сердец».
- Битлз? А я вот от Элвиса тащусь.
Правда, Кэлвин?
- Когда никто другой не может меня понять.
- Когда всё, что я делаю – неправильно
- Вы всегда даёте мне надежду и утешение
- Дан, ты заебал.
- Вы даёте мне силы жить дальше
- Вы всегда готовы
- Протянуть мне руку помощи
- Помочь во всех моих начинаниях
- Вы – чудо
- Настоящее чудо
- Ты закончил?
- Отлично.
- Большое спасибо.
- А ты чего хлопаешь?
- Он же наёбывает нас, Карди.
- Наёбщик.
- Неприятно, Винсент.
- Ты в курсе, что нам надо
спихнуть быстро, вот и трахаешь мозги.
- Скажу прямо. Нужно десять штук
для контракта с клубом к пятнице.
- К пятнице?
- К пятнице!
- Так что это всё твоё за 10 косарей.
- Дам четыре.
- Соси хуй, Дан! Никакого торга!
- За десять либо никак!
- Дело твоё. Никак.
- Блядь, может, хоть за девять?
- Ты же сказал никакого торга.
- Пять. И это моё
последнее предложение.
- Восемь. Восемь?
- Шесть.
- Пять.
- Ладно, заебал.
- Пять так пять.
- Я этого не забуду.
- Кэлвин, помоги им разгрузить.
- ПетУла?
- Где ты, девочка?
- ПетУла?
- ПетУла?
- Он хотел в администрацию звонить.
- Ещё чего вздумал.
Это же не его лев.
- Надо избавиться от него,
пока он нас не покусал.
- Позвоним копам и скажем,
что он просто бегал тут.
- Не позвоним. Мозг включи,
он нужен работникам цирка.
- Придётся возвращать.
- И как мы это сделаем?
- Сам сказал, если вернём, они
узнают, что мы их грабанули.
- Всегда думай.
- Как это?
- Приведёшь девку, и на этом всё.
- А если нет, я отслежу тебя, найду
- и убью.
- Ну, ладно.
- Приводи девку, и всё закончится.
- Хорош.
- Блядь, хорош пиздеть уже!
- Парни! Парни!
- Держи.
- Набирай номер.
- Хватит на меня орать, дебил.
- Да блядь, просто ни минуты покоя.
Подожди.
- Да, кто это?
- У меня твой лев.
- Чего?
- У меня твой лев.
- Посев?
- Да какой нахуй посей?
Лев твой у меня!
- Лев. Лев.
- Я не понимаю, что ты говоришь.
- Держи. У меня твой лев, чувак.
- Вот же пидорас!
- Кто это?
- У меня твой лев,
если хочешь его снова увидеть…
- Значит, вся аппаратура тоже у тебя?
- Да. То есть, нет, нет.
Мы уже всё продали.
- Вам пизда!
- Нам пришлось отложить шоу!
- Это плохо. Ведь у меня больное сердце.
- Ну тогда и успокойся, чувак.
- Сыпанёшь нам семь косарей – лев твой.
- Семь? Семь?!
– Да.
- Знаешь что? Можешь себе оставить.
- Что?
- Оставь себе сраного льва.
- И на кой хуй он мне нужен?
- Нужно было думать об этом
перед тем, как пиздить!
- Ладно, шесть штук. Шесть штук.
- Две.
- «Две»!
- Пять! И это моё последнее предложение.
- Четыре. Больше не дам.
- Блядь. Ладно, забились.
- Слушай внимательно,
как пройдёт обмен. Ты слушаешь?
- Твою ж мать.
- Есть кто?
- Нет.
- Маринованное яйцо будешь?
- Нет.
- Чувак.
- Тачка едет.
В ней сидят два придурка.
- Что такое?
- Красная тревога.
- В смысле, красная?
- Сюда машина едет.
- И почему красная? Это даже не было жёлтой.
- Сидите там и не рыпайтесь.
- П-п-приготовьтесь.
- Ладно, жёлтая. Они сумку сбросили?
- Они сумку сбросили?
- Нет.
- Пока нет. Мы следим.
- Значит, жёлтая тревога.
- Эй, эй, эй.
- Что?
- Карди, что происходит?
- А вот теперь красная. Кто-то вышел.
- Несёт сумку. Кажется, тяжёлая.
- Он идёт к остановке.
- Уже за львом приехали.
Сидите там и следите за сумкой.
- Ещё не уехали.
- Что?
- Они сидят себе в тачке, болтают.
- Теперь что-то едят.
- Теперь что-то едят.
- Что именно?
- Кажется, грибочки и курочку.
- Кажется, грибочки и курочку.
- Они его увозят. Прицепили клетку к машине.
- Блядь!
- Слушайте, не дайте им
забрать льва, пока не проверим сумку.
- Пиздец. Есть чем выстрелить?
- Я не буду стрелять в Бизли.
- Блядь.
- Уезжают.
- Уезжают.
- Быстро дуйте туда и проверьте сумку!
- Вас понял. Будет сделано.
- Карди? КАРДИ?
- Карди?
- Блядь!
- Похоже, нас…
- Похоже, нас поимели.
- Вот уёбки! Дай сюда.
- Хватит, Вин.
- Ничего не хватит.
- Блядь!
- Промазал.
- Да ладно, Вин, мы их грабанули,
затем они нас. Мы квиты.
- Квиты?
- Мы наварились и избавились от льва.
- На этом и успокоимся.
- Нужно ещё пять штук.
- Плюс доля Попова.
- Ёбанный Бизли.
- Ему это так с рук не сойдёт.
- Затем ассистентку
накрывают шторкой.
- Шторка поднимается, и
ассистентка превращается в льва.
- Как они так сделали?
- Вы спросите, как они так сделали.
- Очевидно, что должно быть объяснение.
- Заведём львёнка?
- Нет. У тебя в кровати лежит один.
- На удивление, лев действительно
в клетке всё это время.
- Пока льва отвлекают мясом,
за ним стоит перегородка.
- А ассистентка спускается в
секретную кабинку внизу.
- Она тянет за верёвку, и
впускает льва в другую часть клетки.
- Но если из-за ошибки девушка останется
в клетке со львом, последствия будут ужасными.
- Ну, ладно.
- Шугар, выступишь с этим номером?
- Ты совсем спятил?
- Сходи за львёнком, давай.
- Винни, это нездоровые мысли.
- В цирк так просто не ворваться.
- Я выступлю.
- Что?
- Я выступлю. Раз так надо для дела.
- Почему нет?
- Почему?
- Точно, дай-ка подумать.
- Потому что это живой лев, Эрин.
- Кажется, нашлась кандидатура.
- Всё на тех же условиях?
- Да, на тех же условиях.
- Включая «срать в пёзды»?
- Мой отец ходил на ходулях.
Я хотел быть как он.
- Боже.
- Вон она.
- Кто?
- Блондинка с повязкой.
- Ясно.
- Удачи.
- Пасиб, чувак.
- Ёб твою мать, я обосрался.
- Мудак, блин.
- Здрасьте, Вы мне не поможете…
- найти Попова?
У нас с ним новый номер.
- Как-то нехорошо мы с ней.
- Забей. Она та ещё сука.
- Ладно, давай, надевай костюм.
- Который?
- Не знаю, такой, как у неё.
- Я загримирую.
- Давай.
- А вы дуйте в кабинет.
Надо найти Нэта Бизли.
- Эрин.
- Да?
- Ты понимаешь, что делаешь?
- Типа того.
- Не волнуйся. Смотреть не буду.
- Ну, давай.
- Выглядишь отпадно.
- Я знаю.
- Ты правда не боишься?
- Чего?
- Закончить в пасти у льва.
- Дилан, ты видел видео.
- Он сытый. Ясно?
- Зачем тебе это?
- Для прикола.
- Идём.
- Дамы и господа,
- мальчики и девочки,
- Тьма настигает нас
- как рёв зверя в клетке.
- Сегодня, друзья, я одной силой мысли
- превращу эту прекрасную даму в…
- в свирепого льва!
- Дамочку во льва?
- Не получится.
- А ты чё за хрен?
- Видишь ту дамочку?
Она не твоя, а моя.
- Не заплатишь мне пять штук
за спизженного льва,
- не потянет за верёвочку
и не уронит стенку.
- Так это ты, козёл, меня ограбил!
- Что? Блин, что-что-что?
- Сердце..
- Да чтоб тебя.
- Расслабься, бля.
- Ты кто?
- Я подменяю КЭсси. Она приболела.
- Ты выступления не проваливал
и сегодня не провалишь,
- если дашь пять штук налом.
- И вот дама в ловушке.
- Мои пацаны всё снимают в зале.
- Тебя выставят посмешищем.
- Толпа разочаруется.
Потребует возмещений…
- Ладно!
- Раз она в клетке, как она
узнает, что я согласен?
- По СМС. Нет сообщения – нет льва.
- Сосчитаем все вместе до десяти.
- Ну же, давай, Винни, мать твою.
- Чёрт.
- В твоём кабинете сидят мои люди.
Нужны пять штук. Позвони.
- Но после этого тебе пиздец.
- Ты у меня выступишь
в магическом номере.
- Звучит сексуально.
- Лиам, заплати этим ушлёпкам.
- Просто, блядь, заплати.
- Бля. Тут чё-то связь плохая.
- Отправляй уже.
- Да отправляю-отправляю.
- Вы готовы?
- Десять, девять…
- Сука, отправляй!
- Да пытаюсь я, блядь, отправить!
- Шесть, пять…
- четыре, три…
- Дай сюда!
- Блядь.
- Один.
Приветствуйте зверя!
- Лови этих мразей.
- И ту суку из клетки.
- Надо пообщаться с ней.
- Ты крутая!
- Такой и должна быть помощница управляющего.
- Всё, даём по съёбам.
- Винни, стой!
- Дилан, иди сюда, пиздюк,
давай обнимемся.
- У нас получилось.
- Мы это сделали.
- Чел, так куда ты ходил срать?
- Да какая разница, куда я срал.
Пиво будешь?
У КЛУБА НОВОЕ РУКОВОДСТВО
- Садись.
Серия 2
- Где трава?
- Под землёй.
- Покажи, где.
- И здесь ты живёшь? С самой смерти?
- Мистер МакКанн.
- Присядь.
Ты хочешь узнать,
что я с тобой сделаю, да?
Да.
- Не могу выбросить
этот вопрос из головы.
- Я вижу тебя в себе, Винни
- Каким образом?
- Нет, блядь, нет. Не в том смысле.
- Я про то, что...
- я вижу тебя внутри себя.
- Да блядь.
- Я начинал с нуля.
- Пробирался наверх
через ложь и коварство.
- И я уважаю людей,
которые так же делают.
- Так что раз ты всё это смог сделать...
- и организовал собственные похороны.
- Ты именно то, что мне нужно.
- Вот моё предложение.
- Я буду тебе платить, чтобы ты
удвоил, утроил, учетверил урожай.
- Тебе понадобится больше места.
Ты управляющий, а я владелец.
- Нашей империи марихуаны.
- И если мне будет нужен вор
или кто-то со способностями,
как у тебя, я к тебе
обращусь, и ты мне поможешь.
- Ну что, мы договорились?
- Так что, я могу перестать
переживать, что вы отрежете мне член?
- Будем считать,
что он под моей защитой.
- Но никто не обманывает меня
дважды, Винни.
- Договорились?
- Да, договорились.
- И купи себе одежды.
А то выглядишь, как дерьмо.
- За такое можно и выпить!
- Нет, там...
- Там моча.
- А срёшь ты куда?
- Привет-привет!
- Привет, Вин, ты в порядке?
- Привет, Винни!
- Ты как?
- Вуаля.
- Вуаля?
- Это просто закрытый гараж.
- Да, пока.
- Но совсем скоро там будет
экзотическая плантация, Дилдо.
- Юнит пятьдесят один. Там американцы
держат инопланетян и пришельцев.
- Зона пятьдесят один.
Там всё строго секретно.
- Они разбирают разбившиеся
космические корабли,
- изучают инопланетян и
создают свои собственные
- корабли на основе
внеземных технологий.
- Точно. Ну а здесь мы будем
растить траву. В огромных масштабах.
- Где ты его достал?
- Китаец Дан.
- Тот ебантяй?
- Я знаю, что он ебантяй,
- но этот ебантяй продал нам
гараж, не задавая вопросов.
- Что здесь хорошо - рядом
склад со всякими душистыми
- ароматами карри, трав,
специй и прочей хуйни.
- Если проведём к ним вентиляцию,
наш запах травы замаскируется.
- Только есть... проблема.
- Ты выглядишь тупым на его фоне.
- Рыжеволосые куклы.
- Это они были
популярны тридцать лет
назад?
- Нет, то оригинальные. - Нет.
- Вообще-то, они и сейчас популярны...
Пожамкай.
...в Китае.
- Точно.
А Китаец Дан, как истинный китаец,
- решил на этом нажиться.
- Нам-то что с ними делать?
- Они были частью сделки
по покупке гаража.
- Пиздец.
- Да какого хуя?
- Куклы и куклы. В восьмидесятых мелкие
по ним сохли. Ничего не сделать.
- Надо было тогда и тысячу
видеомагнитофонов, блядь, прикупить.
- Да, и тамагочи в придачу.
- Завалите! Нам надо сделать
освещение, полив, вентиляцию.
- Это всё можно украсть.
Но с этим всем
- мы разовьёмся до
огромных масштабов, Дил?
- Ладно.
- Переделаем потолок, этот не годится.
- Траву нужно посадить рядами вдоль.
- Всё надо просчитать,
никакой отсебятины.
- Опечатаем вход,
сделаем выход с другой стороны.
- В случае чего,
- не получится постоянно
всё сворачивать...
- так или иначе... должно сработать.
- О, да. Блядь, МакКанн. Да.
- Мистер МакКанн.
- Привет, Вин, ты где?
- Вы не поверите, но я сейчас стою там,
- где мы скоро будет растить
траву в огромных масштабах.
- Хорошо, хорошо.
- У вас же девочки-близняшки, да?
Им нравятся куклы?
- Куклы?
- У меня тут есть парочка.
- Завезу вам в следующий раз.
Вы что-то хотели?
- Вообще-то, да.
Моих парней повязали, поэтому
- мне надо,
чтобы ты кое-что мне привёз.
- Да, да, без проблем. Что именно?
- Его зовут Тони Тиллертон.
- А, это человек.
- Я напишу тебе два адреса.
- Откуда забрать и куда привезти.
- Прихвати друзей с собо.
Он тот ещё собантюй.
- Да, понял, да.
- И, Вин?
- Да?
- Доставь его невредимым, ясно?
- Слушайте...
- Ясно, он отключился.
- Ну что,
кто хочет на природу выбраться?
- Да?
- Томмо, ты где?
- Во Францию сейчас направляюсь.
- Во Францию?
- Во Францию, да.
Алко-круиз «Крысоловки».
- Господи, что с его памятью.
Мы тебе говорили.
- Это всё ёбаные колёса, что я пью.
Всё забываю.
- Карди привет передаёт.
Кэрол его тут нарядила в стиле Винни.
- Ясно. И как он выглядит?
- Как кретин.
- Тут вся семья.
Кэрол, Эрин, Тайлер и, для пущего
- эффекта, бабуля Кэрол - Альма.
Скажите «привет», Альма.
- Привет.
- Всё хорошо, Альма, милая?
- Да, спасибо.
- Это черномазый?
- Бабуля!
- Это Винни. С менталкой.
- Это он, Альма.
- Ладно, мне пора. Привезёте мне сыра?
- Привезём.
- И сыра и сырого,
и столько бухла, сколько влезет.
- Что за «сырой»?
- Тебе этого знать не обязательно.
- Это сладость для взрослых.
- Спасибо, Карди. Помогаешь.
- Оревуар, Вин.
- Оревуар, бон вояж.
- Дежавю. Ёбаный французский.
- Хватит с куклами играться, чепушилы.
- Он что-то натворил.
Никто ни за кем не посылает,
- если только они не
хотят идти добровольно.
- Может, у него прав нет, Дил.
- Ну так пусть на поезде пиздует.
- Может, у него, блять,
нет поездов рядом?
- Тогда на автобусе!
- Слушай, я хуй знает!
Он попросил нас
- привезти его, так что
я, блять, должен...
- Ты чё там творишь?
- Кажется что-то подцепил?
- Подцепил?
- С кем ты трахался?
- Познакомился с одним в интернете.
Рэндольф.
- Довольно грязный.
- В смысле грязный или пиздец грязный?
- Нет, не в смысле пиздец грязный,
а на самом деле... в грязи.
- Миленько. Где ты его нашёл?
- Траходром точка ком.
- Мы классно потрахались,
так хорошо засадил ему.
- Но у меня теперь яйца пиздец чешутся.
Может, чё посоветуете?
- Да, вот тебе совет. Не трахаться с
грязными утырками по имени Рэндольф.
- Тебе надо побриться.
- Я погуглю, но почти
уверен, у тебя лобковые вши.
- Блядь. Что?
- Может, грибок. Или чесотка. Даже рак.
- Или Экстрамаммарная болезнь Педжета.
- Может.
- Блядь, ребзя.
- Спасибо, блядь, утешили!
- Ну всё, мы приехали.
- Авондейл.
- Такого же не существует.
- Авондейл.
- Я вижу своими глазками...
- Нет!
- Никаких больше «я вижу».
- Но во что нам ещё играть?
- Я знаю игру. Она классная.
- Мы в школе играли.
- Каждый должен рассказать секрет.
- Да!
- Да?
- Ладно.
- Ладно, я первый.
- Когда я остаюсь один дома...
- Тут дети.
- Не волнуйся, ничего такого.
- Мне нравится устроиться
поудобнее, взять расчёску
- и представить,
что я стою перед восторженной
- публикой и пою
проникновенные баллады.
- И почему я не удивлена?
- Кто следующий?
- Давайте я.
- Боже.
- Я уже нервничаю.
- Однажды я украла
завтрак у ребёнка в кафе,
- когда он пошёл в туалет.
- Бабуля! Ужасно.
- Зачем?
- Он был мелким засранцем.
- Ладно, твоя очередь.
- Моя?
- Да.
- Дайте подумать.
- Да у тебя сотни секретов.
- Вообще-то, нет.
- Брось, Кэрол.
- Я могу ещё рассказать?
- Нет.
- Давай.
- Ладно.
- Что ж... но это не для детских ушей.
- Ёбаное порно, Кэрол?
- Я думала, это будет смешно.
- Хочешь сказать,
что ты т-трахалась
- перед к-камерой,
и в-весь мир это в-видел?
- Это же не «Криминальное чтиво», Карди?
- И это было давно.
- У меня т-теперь эта
к-картина перед глазами!
- Ты близко к сердцу принимаешь.
Моей бабуле, например, всё равно.
- Да она...
- А мне, блядь, н-нет!
- Ты лицемер, Карди.
- Ты смотришь порно,
но тебе не нравится,
- когда твоя девушка
в нём снимается.
- Как оно называлось?
- «Трудяги».
- Часть двадцать вторая.
- Просто охуеть. Заводи, блядь, машину!
- Ну ёб твою мать!
- Боже. Соломенная крыша.
Сразу запахло маньяком с топором, да?
- У него есть павлины.
- Боже мой, психопаты любят животных.
У Джеффри Дамера были коты.
Да, а ещё он собачьи
головы на палки насаживал.
- Давайте не разводить панику.
- Будет угрожать, набросимся на него.
- Привет, парни!
- Свежие булочки, прямо из печки.
- Самое то к чашечке чая.
- Так, вы знаете план. Мы большая
счастливая семья, едем отдыхать.
- Показываете паспорта и улыбаетесь...
- Паспорта?
- ...и притворяетесь...
- Да, Альма. Да, паспорта.
- Это же очевидно.
Мы едем в другую страну.
- У меня нет паспорта. Я не была
за границей с тысяча девятьсот...
- Что, блядь?
- Ебать-колотить! Ну какого хуя?
- Бабуля!
- Что? Никто не сказал.
- Мы едем во Францию.
- Это всё из-за Брексита?
- Нет, из-за того,
что Франция - другая, блядь, страна!
- Томмо!
- У меня...
есть пенсионное удостоверение.
- Да, а я им свой абонемент
в спортзал покажу,
а он свою карточку из
ёбаного «Коста Кофе»!
- Она не едет.
- Нельзя же её бросить.
- Мы не проедем без её паспорта, так?
- А я не буду возвращаться, Кэрол,
потому что это займёт дохуя времени.
- Мы не можем высадить её хер знает где.
- Это не «Хер знает где». Это Фолкстон.
Тут есть отели, гавань,
она тут здорово повеселится.
Ты тоже иди, с-снимайся в
порно, п-пока ждёшь нас.
- Успокойся, а.
- У них свой рынок.
Порнхаб, например.
- Что такое порно?
- Это фильмы для взрослых.
- С сексом.
- Томмо!
Что? Разве я что-то
неправильно сказал?
Давайте хорошо подумаем.
- Может, просто скажем им всё как и есть
и посмотрим, смогут ли они чем помочь?
- Чем?
- Я не знаю! Я пытаюсь что-то придумать.
- Пусть спрячется в прицепе.
- Нет,
милый, она там не спрячется.
- Почему нет?
- Да, и правда. Почему нет?
Нет!
Нет, нет, Кэрол, только подумай.
ПАцану пришёл в голову отличный план. в 193
- Спрятать меня?
- Да, дорогая, в прицепе.
- Я не буду прятаться в туалете.
- Тогда под к-кроватью.
- Нет!
- Нет, Кэрол. Они посмотрят на нас и
решат, что мы две пары.
- И больше никого искать не будут.
- Тогда зачем было брать её с нами?
- Начинаю задаваться тем же вопросом.
- Либо прицеп, либо ничего.
- Если положить это...
- сюда, окажется,
- что тут полно... места.
Вот так. - Я туда не влезу.
Влезете, подогнёте ноги.
- Мне это не нравится.
- Пара часов, и мы во Франции.
- Знаете что?
Представьте, что это
приключение.
Представьте, что идёт война,
- а вы прячетесь от нацистов.
- Но что, если они будут искать?
- У них нет инфракрасных камер?
- Им неинтересны какие-то старухи,
у вас слишком тощие кости, дамочка.
Давайте, дорогая.
Мы скажем, что у вас деменция,
- и вы залезли туда,
когда мы отвлеклись.
- Ты в порядке, бабуля?
- Вот так.
- Дай ей подушку.
- Хотите воды и чего-нибудь перекусить?
- Да закройте уже эту чёртову крышку.
- А можно мне во второй залезть?
- Нет, нельзя
- Была бабуля. И нет бабули.
- Кретин.
- Всё началось с того,
что я придумал прикрытие,
- чтобы спокойно проводить время
здесь, вдали от жены.
- Типа: «Пойду поиграю с
поездами, дорогая».
- А потом я шёл отсюда туда
- и... делал работу... для Тэренса.
- Я так много времени потратил на
поезда, на случай если она сюда зайдёт,
- что стал заказывать всякие детали...
- Не трогайте.
Ну вот, поезд с рельс сошёл.
- Я заказывал всякую
мелочёвку по интернету
- и втянулся в это дело.
- Когда видишь,
как поезд едет по рельсам,
- это так успокаивает.
- Прошу прощения, мистер Тиллертон?
- Можно мне взять его?
- Я всю жизнь мечтаю
пострелять из такого.
- Они тут для интерьера, сынок.
- Так пули ж есть.
- Ну ладно, бери.
Только на заднем дворе.
Вы их когда-нибудь сталкивали?
Прошу прощения?
- Вы их когда-нибудь...
- врезали друг в друга?
Зачем мне такое вытворять?
Ради веселья.
«Они идут навстречу друг другу».
- Повсюду трупы.
- Кровище. «Я лишился ноги!».
- «Я отбился от группы».
- «Мои дети, куда они делись?
Где мои дети?».
- Нет.
- То есть ваша жена не знает,
что вы занимаетесь
мошенничеством в сети?
- Совершенно, даже не подозревает.
- У нас большая пенсия.
Она не знает,
откуда у нас берутся деньги.
- Что за...
- Ебать!.. Чёрт.
- Блядь.
- Он шёл на меня.
- Это же павлин!
- Он шёл на меня.
- Брось ружьё на землю.
- Это же Струан.
- Это мой любимчик.
- Мне так жаль. Мне рыбки нравятся.
- Я не издеваюсь над животными.
Они подтвердят.
- Он же спал со мной.
- Я не могу... Да не в том смысле.
- Он сворачивался калачиком как пёс.
- Всё равно странно.
- Он шёл на меня.
- Хватит это повторять!
- Ладно, может, нам...
- Струан...
- лучше пойти?
- Пойдёмте, Тони.
- Струан.
- Знаю. Бедняга Струан.
Идёмте.
- Я его таким никогда не видел.
Знаю, знаю.
- Идёмте.
- Струан.
- Пойдёмте чай выпьем.
- Знаю. Очень жаль. Вы его ещё увидите.
- Как зовут парня,
который его застрелил?
Как его зовут?
- ДжейДжей. Он не хотел.
- ДжейДжей.
- Кретин. Иди, блядь, сюда.
- Да, я только оставлю записку для
жены, скажу про Струана...
Я ушёл! Павлин мёртв!
- Вы не будете возражать,
если я пойду пописаю перед отъездом,
- поездка будет долгой.
- Да, конечно. Без проблем.
- Спасибо.
- Шуруй с ним.
- С ним? - Иди, я сказал.
Он может что-то задумать. - Что?
- Не знаю.
Но Тэренс сказал, что он хитёр.
- Он печёт булочки,
что он может сделать.
- Что там у тебя? Вот тут, сбоку.
- Шуруй давай.
- Прошу прощения, я должен пойти с вами.
- Пойти со мной?
- Да. Это...
- Просто на всякий случай.
Понятно.
Если вас это смущает,
я просто постою к вам спиной, так что...
- Ладно, хорошо.
Но я должен предупредить, у
меня страх мочеиспускания на
людях, так что...
- Да, хорошо. Страх мочеиспускания.
- Прошу прощения.
- Чувствую, что струя уже течёт,
но всё никак не вытечет наружу.
- Не переживайте. Я могу...
я могу чем-то помочь?
Чем же?
Не знаю. Включить воду или
посвистеть, или ещё что-то.
- Да, пожалуй.
- Нет, нет, нет. Нет.
Нет, это... это не помогает.
- Струя возвращается обратно в пузырь.
- Я включу воду.
- Да, думаю, пошло... Я почти...
- Нет! Опять ушло.
- Господи, что?
- Что вы там делаете? Мы вас ждём.
- У него страх мочеиспускания на людях.
- Страх мочеиспускания! Нет такого.
- Скажи ему, что нам пора.
- Нам пора.
- Я почти всё.
Почему я не могу просто дать ему отлить?
Я буду стоять у двери.
Ладно.
- Я закрою дверь, спасибо.
- Хорошо.
- Я считаю, что жизнь это о восприятии.
- Пару часов назад ты не знал,
что пыхтением твоей девушки
- наслаждались всякие
Томы, Дики и Гарри,
и ты был счастлив
в своём неведении.
- Да, но теперь я знаю.
- Верно, представь, что не знаешь.
Как?
Скажи своему мозгу,
что этого никогда не было.
- Скажи своему мозгу...
что она не отсасывала парню с огромным членом на
камеры, а тысячи людей не дрочили себе, смотря на это.
Томмо.
- Ты не помогаешь.
- Ладно, тогда мучай себя.
- Но нет ничего, что бы ты мог сделать
или сказать, что изменило бы это.
- Вообще-то, есть.
- Что?
- Я хочу это увидеть.
- Хорошо.
- Я хочу посмотреть фильм.
- Да?
- Думаешь, ты выдержишь?
- Да.
- Ты справишься с тем,
что появится из этого
ящика Пандоры?
- Что бы это ни было. - Ладно.
- Что ж, твоё желание закон для меня.
- Потри лампу и посмотри,
что из неё выскочит.
- Спасибо, джин.
- Я сделаю пару звонков.
- Бонжур.
- Я из Корнуолла...
- В таком случае...
- котик, присядь мне на член!
- Паспорта.
- Удачного пути.
- Уж он-то будет удачным.
- Если бы...
если бы только моя бабуля была здесь.
Как нехуй делать.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты её упомянул?
- Забавы ради. Успокойтесь.
- Когда мы выпустим бабулю?
- Во Франции.
- Что?!
- Здесь везде камеры.
Переплывём море и выпустим её в КалЕ.
- Пива?
- Ещё спрашиваешь.
- Что это здесь делает?
- Мы куклами интересуемся.
- У моей дочери такая была.
- Кажется, её звали Бернадэтт.
- Да, я терпеть её не мог.
- Вы знали, что они стоили пятьсот
фунтов за штуку в восьмидесятых?
- Поняли теперь, о чём я говорил. Спрос.
- Да, тогда.
Раньше. - Спрос.
С тобой всё в
порядке, дорогой?
- Кажется, у меня грибковая инфекция.
- Ты бы проверился.
У моего друга такое было.
- Оказалось, что это
экстрамаммарная болезнь Педжета.
- Что это вообще такое?
- Она, кажется, перерастает в... рак.
- У тебя кровотечений нет?
- Нет вроде.
- Чешется мошонка? Или лобок?
- В основном лобок.
- Какие-нибудь выделения?
- Да ладно, вы что, врач?
- Нет, не врач,
но вам не дожить до моих лет
без большого количества
проблем со здоровьем.
- То, что спасает меня от
стресса, это...
- Чёрт!
- Вылезайте из фургона! Вылезайте!
- Отдай ключи!
- Не бей.
- Остынь, парень.
- Заткнись!
- Чёрт!
- Ладно, поехали! Поехали!
- Ты нормас, ДИлдо?
- Ебантяи! Забрали ключи, блядь.
- Хуесос.
- Это пиздец, ребзя.
Чувак, они знали, что мы приедем.
Скорее всего.
Ну конечно.
Их предупредили.
Всё из-за этого еблана.
Что?
Это всё из-за тебя, Эш.
А я тут при чём?
- Страх мочеиспускания?
Он не мог отлить.
Да он просто тянул время,
чтобы предупредить их.
- А теперь мы его упустили.
- Что я теперь МакКанну скажу?
- Я нашёл их!
- Слава яйцам.
- Бля, они в дерьме.
Вытаскивай.
А что, если я подхвачу
коровье бешенство или типа того?
- Ты застрелил павлина, еблан.
- Доставай.
- Теперь, когда они не
ожидают, что мы поедем за ними,
- нужно поехать за ними.
- У них пушки.
- Хочешь объяснять
МакКанну, как мы умудрились
- упустить этого пенсионера?
- Нет.
- Вот именно.
- Во дерьмо.
- Шуруйте в фургон.
- Я кроссовки себе заляпаю.
- Тут сеть не ловит.
- Я только что в навозе
копошился, так что заткнитесь.
- Добро пожаловать во Францию.
- Миссия выполнена.
- Достаньте её оттуда.
- Боже, ты не с той стороны едешь!
- Ну ты и пиздец.
- Домой на самолёте полетит.
Я больше не хочу через это проходить.
- Я написал Пальчикам МакГинесса.
- У него секс-шоп в Саутпорте. Если кто
и может найти это видео, то только он.
- Красавчик.
- Бабуля, проснись и пой.
- Бабуля, мы проехали. Всё нормально.
Ты можешь вылазить.
Возвращайся и садись в машину.
Дорогая Альма.
- Альма. Блядь.
- В смысле «блядь»?
- Я не врач, но...
- Я мог бы сказать с некоторой
долей уверенности, что...
- она мертва.
- Что? Нет.
- Бабуля! Бабуля!
- Бабуля, нет!
- Нет!
- Пошли отсюда.
- Она умерла?
- Да, но она была очень старой.
- Пошли.
- Зачем ты... зачем ты туда её положил?
- Это не моя идея. Это Тайлер придумал.
- Я просто поддержал его.
- Никто не в-виноват, Кэрол.
- Хуй там, он виноват.
- Или ты.
- Ч-что, я?
- Ты её туда засунул!
Она пожилая женщина, и она на таблетках.
- Что с ней случилось?
- Может...
- может, это всё естественные причины?
- Ты засунул её под кровать в прицепе!
- Что само по себе не могло её убить.
- Что я дедушку скажу?
- Они женаты почти сорок девять лет.
- Возможно...
стоит отменить золотую свадьбу.
- Ты, блядь, о моей бабушке говоришь!
- Этого бы не случилось,
если бы она не забыла
свой ёбаный паспорт.
- Я тебя убью.
- Кэрол, Кэрол.
- Кэрол!
- И она была расисткой.
- Мы можем поехать на отдых
с ней мёртвой в любом случае?
- Нет, нет. Нет, милый.
- Где эти ублюдки?
- Возможно, в километрах отсюда.
- Да, потому что они профессионалы.
Вы видели их маски?
- Маска не делает тебя профессионалом.
Она стоит полтора доллара на ибее.
- Они поехали прямо,
и тут нет поворотов,
поэтому мы продолжим
ехать и надеяться...
Чёрт! - Блин.
- Это они.
- Видите? Страх мочеиспускания.
- Пошли.
- Блядь. Эти хуесосы заметили нас.
- Мы просто хотим поговорить.
- «Мы просто хотим поговорить».
- Что? Это могло сработать.
- И о чём, блять,
мы будем разговаривать?
Об экономике?
- Боже. Ты упустишь их, Вин.
- Не упущу.
- Нам не угнаться за
ними на этой развалюхе.
- Не лучшее время, Карли.
- Я насчёт твоей бабули.
- Ты не слышал, что я сказал.
Невовремя. Что с ней.
- Она, типа, умерла.
- Что значит, она умерла?
- Прям совсем.
- Она м-мертва. И, к-кстати говоря,
ты знал,
что твоя сестра снималась в порно?
Подожди.
- Я перезвоню тебе.
- Ребзя, это не к добру.
- Не связывайтесь с моими
павлинами, кучка тупиц.
- Он стреляет в нас.
Он, блядь, стреляет в нас.
Вооружён и опасен.
- Прекрати гнаться.
Не прекращу. - Он нас убьёт.
- Я приказываю тебе, останови погоню.
- Я поеду зигзагом.
- Зигзагом? Ты себя слышишь?
- По движущейся цели сложнее попасть.
- Идите на хуй! - Чёрт!
- Я умру, пытаясь
поймать старика,
который не может помочиться.
- Завали, ебантяй. Никто не умрёт.
- Просто успокойтесь...
Ребзя! Успокойтесь, блядь.
- Вылезайте из фургона.
- Боже, ему голову оторвало. Отлично!
- Да, это нехорошо.
- Нехорошо? Вы что, знак не видели?
- Плохо прикинули расстояние.
- Да, очень плохо.
- Теперь его башка валяется на земле.
- У него глаза открыты.
- Он глядит на меня.
Пусть он перестанет смотреть на меня.
- И чё нам делать?
- Вы о чём?
- Он нам больше не нужен.
- Не поверишь,
- но нам он тоже больше не
нужен, ушлёпок.
- Догони уёбка.
- Блядь, это МакКанн. Чё делать?
- Не отвечай.
- Не отвечай! Ты, блядь, гений, Дилдо.
- А что, если он знает?
- Откуда ему знать?
- Ты успокоишься, Дилан? Угомонись.
- И ты тоже успокойся. Блядь!
- Ладно.
- Алло.
- Алло. Ну как там дела?
- Да, да. Хорошо, спасибо.
Лучше некуда, на самом деле.
- Тиллертон у вас?
- Да.
- Смотрю сейчас на него.
- Вы едете обратно? Не слышу шума езды.
- Нет, мы... притормозили.
Ему надо... отлить.
- Да, у него страх
мочеиспускания на людях.
- Нет, у него его больше нет.
Мы его вылечили.
- Он здоров как бык.
Тони, давай быстрее!
Мы увидимся?
Да, по тому адресу, что я скинул.
В пять вечера.
- С удовольствием...
И он снова отключился.
- Почему вы дали им уехать?
Они, блядь, слиняли.
Забрали его тело.
Что нам теперь делать?
- Он всё ещё смотрит на меня.
- ДжейДжей, если не заткнёшься,
я тебе мозги вышибу.
Надо избавиться от головы,
пока кто-нибудь не приехал.
Нет.
- ДжейДжей?
- Ну уж нет, я её трогать не буду.
- Блядь. И куда мы денем
человеческую голову?
- Рыжеволосые куклы.
Давай, Дил, принеси коробку из-под них.
- Если честно, чувак, я не
уверен, что смогу это сделать.
- Мы с тобой схватим
его за уши и положим.
- Он выглядит удивлённым.
- Ну конечно он выглядит удивлённым.
- Посмотрел бы я на тебя,
если бы тебе голову оттяпали.
- Блядь. Пахнет скумбрией.
- Да, это кровь.
- Или, может, он ест скумбрию с чаем.
- Охренеть. Держишь его?
- Да.
- Держишь его?
- Блядь!
Всё из-за тебя.
Это ты не поймал её.
- Отлично, кретин.
- Ты ему, наверное, нос сломал.
- А вы вдвоём там как поживаете?
Хорошо проводите время?
Зачем ты её взял?
Что ты будешь с ней делать?
- А ты что предлагаешь?
Оставить её здесь?
- Тебе не кажется, что голова без тела
выглядит как-то подозрительно, Дилдо?
- Ты берёшь с этой стороны.
Я с этой. Вот так.
- Чёрт. Велосипедист.
- Где?
- Велосипедист приближается.
- Закрывай.
- Как сам, дружище?
- Блядь.
- Мы незаконно провезли женщину во
Францию, а теперь она умерла.
- Если пойдём в полицию, они зададут
нам серьёзные и неприятные вопросы.
- Может, просто кинем её в море?
- Заткнись. Бедная бабуля.
- Как я это себе вижу:
у нас есть два варианта.
- Нет, три.
- Нет, четыре.
- Боже, Томмо.
- Ладно.
- Вариант А, мы пойдём в полицию,
всё им расскажем, и будь что будет.
- Ты говоришь по-французски?
- Уи.
- Что-то кроме «уи»?
- Эз-ту тремпе.
- Что это значит?
- Это переводится как «ты уже намокла?».
- Что ж, это очень нам
пригодится, давай к варианту Бэ.
- Вариант Бэ. Мы организуем быстрые
похороны. Достойные поминки,
закинем её в печь,
и будто ничего и не было.
Печь?
Печь или могила.
Печь более экологична.
То есть ты сможешь
организовать быстрые похороны
- в чужой стране,
которые мы сможем себе позволить.
- Я могу поговорить с
Гэри из «Абракадабры»,
спрошу, есть у него тут связи.
- У геев гробовщиков должен быть
какой-то сайт или группа в вацап.
- Цэ. - Вариант Цэ нравится
мне больше всех. - Говори.
- Мы купим бухло, достанем травы,
миссия выполнена. А потом...
- мы где-нибудь спрячем твою бабулю.
- Спрячем?
- Только подумай об этом.
- Съездим обратно,
возьмём её паспорт, вернёмся сюда.
- А потом сообщим, что она умерла.
- Вуаля. Никто не попадёт в тюрьму.
- Где мы её спрячем, Томмо?
В поле? В телефонной будке?
В ковёр её закатаешь?
Очевидно нет,
потому что это хуёвые варианты.
- Хотя идея с ковром могла бы сработать.
- Ты убил её, скотина,
а теперь хочешь бросить её в поле
- и набить фургон бухлом.
- Я же сказал, что точно поле не пойдёт.
- Слушайте, может,
вы забыли, но мы провезли
даму без документов через
границу, ясно?
- Мы все. Это совместное предприятие.
- Следовательно мы все в одной лодке.
- Ты не спрячешь её!
- Ладно, и что ты предлагаешь?
- Купили вам еды.
- Как ты можешь есть в такое время?
- Кретин!
- Добытчик ты мой.
- Кэрол, ничто не вернёт твою бабушку.
Мне жаль, ясно?
- Но я думаю,
что мы должны продолжить путешествие...
- наслаждаться... прекрасной погодой.
- Да? Купим бухла, купим... сладостей.
- И по дороге решим, что делать, ладно?
- Живо, живо, живо, живо.
- Там не было порки.
- А что? Удушение?
- Нет.
- Ты сидела у него на лице?
- Нет.
- Ничего связанного с испражнениями?
- Нет, нет, нет.
- Где этот ёбаный фургон? Где он?
- На хуй фургон,
кто-то украл мою бабулю!
- Вот что он сказал:
«Доставь его невредимым».
- Не только голову. Всё тело.
- Он хотел с ним поговорить.
- «Провести день на природе», сказал он.
- Выкурить косячок, насладиться.
- А что я сделал? Я застрелил павлина...
- а теперь сижу рядом с
отрубленной головой в коробке.
- Прямо как в фильме «Семь».
- А моей бабули не стало.
- Это, наверное, из-за сердца.
Её чёрного старого сердца.
Она много курила.
Блядь! Вот, что мы ему скажем.
Вот, что мы скажем ТЭренсу.
- Что он лежал под сиденьем в фургоне?
- Нет. Позвони Гэри из «Абракадабры».
- Скажи, что мы едем к нему,
и что это срочно. Давай.
Всё просто,
мы должны рассказать всё полиции.
Да... да.
- Я... я согласен и...
я понимаю твою логику, но...
- прежде чем мы приступим к этому...
плану,
- есть парочка важных деталей,
о которых тебе стоит узнать.
- Выкладывай.
- Что ж, А,
- это не совсем мой фургон.
- Под «не совсем» ты...
- Вообще не мой.
- Я угнал его у ребят в Китли.
- Бэ? - Бэ.
Вообще-то, у меня нет водительских прав,
поэтому мы не сможем
сказать, что я был за рулём,
- из-за чего возникнут
проблемы, если мы решим
проверить камеры
видеонаблюдения в Кале и...
- Цэ...
- Цэ. Блядь, ещё и ЦЭ?
- Цэ, у меня криминальное
прошлое во Франции
из-за одного инцидента
пару лет назад
- с двумя студентами по обмену и «дырой славы»
в туалете парижского кинотеатра.
- Боже, Томмо!
- Что за «дыра славы»?
- Дырка, в которую ты суёшь...
- Карди.
- Что?
- Дырка... для сладостей.
- Вы все, должно быть,
забыли, что моя бабуля...
- Расистка...
- умерла и пропала.
- Что, если мы её больше не увидим?
- Послушай, послушай.
- Мы отложим деньги на похороны.
- Ну конечно!
- Кто хочет снять порно?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь хочет потрахаться?
Она в шоке от горя.
Секс в прямом эфире со мной!
«Трудяги» двадцать три. - Что?
- Кэрол!
- Теперь начнём отпуск?
- И что с ним делать?
Его выпотрошили, словно пиньяту.
- Человек с твоими умениями поможет.
- И что потом?
- Где остальное?
- Вот тут и начинается «одна просьба»,
- потому что мы его упустили.
- Вы его упустили.
- Да. Нет, нет.
- Точнее, его украли. Длинная история.
- Но есть и хорошая новость
- у нас есть голова.
- Так что мы можем
пришить её к другому телу.
- Пришить его голову к чужому телу?
- Да.
- Чувак,
у тебя наверняка что-нибудь есть.
Да, есть, но, как ни странно, Вин, тела всё
ещё соединены с головами. Они идут комплектом.
Ладно.
- Давай представим, чисто гипотетически,
- что одна из голов лишится тела, так?
- И тогда мы пришьём
эту голову к этому телу
- и одолжим его на пару часов.
Это сильно неэтично?
- Да. Абсолютно отвратительно,
немыслимо и неэтично.
- Триста фунтов.
- Договорились.
- Отлично.
- Ладно... у нас тут жирдяй.
- Тут... женщина.
- И...
- Чёрный парень.
- Так что будет не совсем похоже.
- Ладно, кто-то из вас
должен подержать голову.
- Дил?
- Хуй там пел.
- У меня бабушка сегодня умерла.
- Чёрт, парни.
Я его бошку целый день таскаю.
- Я всё сделаю быстро.
- Вот дерьмо.
- Чувак! Блядь!
- Сука! Мне кровь в рот попала!
- А откуда мне было знать,
куда она попадёт? Я не виноват!
- Я вообще тебя тут выручаю!!
- Блядь, а почему у него член торчит?
- Потому что он мёртв!
В смысле, «Почему у него член торчит?»
- А ты что хотел? Штаны?
- Да, какие-нибудь штаны.
- Хоть каплю уважения к бедолаге.
- Держи давай голову!
- Боже.
- Он будто... Он будто пялится на
меня, у меня коленки трясутся.
- И почему тут пахнет
палёной собачатиной?
Это невыносимо.
- Почему тут так пахнет?
- Ты привыкаешь, ясно?
- И если честно,
меня это даже успокаивает.
Держи голову!
- Вот так, пошло!
- Ёбаный... свет.
- Вот так!
- Блядь!
- Просто дай ту голову!
- Блядь.
- Не уверен, что получится пришить шею,
от неё тут почти ничего не осталось.
- Придётся обмотать её шарфом.
- Вот он. Отлично. На два часа.
- Два часа?
- Вперёд и чуть правее.
- Зачем тогда говорить два часа?
- Как на часах.
- Чёрт. Это он, придурок,
борода и эти ужасные сандали.
- Ключи точат прямо из кармана.
- Иди. Обчисть его по-быстрому.
- Живее.
- Простите, простите. Пардон, пардон.
- Да уж. Нет, всё нормально, всё хорошо.
Извините. Извините.
- Есть.
- Так, и где он?
- Где же ты припарковался,
придурок в сандалях?
- Да вы издеваетесь, блядь.
- Как мы все туда поместимся?
- Выбора нет. Залезайте.
- Пальчики? Ты нашёл его?
- Вы, сэр,
настоящий инспектор Морс по вагинам.
- Я говорил с Пальчиками.
- Ну что, гений я или не гений?
- Блядь, это он.
Да, я с ним поговорю, ладно?
- Мистер МакКанн.
- Где он?
- В машине.
- Хочу его видеть.
- Да, он...
- Он начал паниковать по дороге сюда.
- Гипервентиляция, и вот результат.
- Кажется, у него сердечный приступ.
- Открывай.
- Давай.
- Он сказал, что пополнел.
Из-за стресса, наверное.
- Это так быстро произошло.
- Ну что, недоумок.
- Отделался от меня смертью, кретин.
- Так ты выбрался, да?
- Это твой путь на свободу?
- Видите это лицо? Это лицо предателя.
- Лицо скотины, который пытался
обмануть того, кто ему платит.
- Это те самые куклы?
- Девочкам понравятся.
- Избавьтесь от него.
- Я немного обосрался сейчас.
- Мне надо отлить.
- Да. Щас... остановлюсь.
- Так, давайте скорее. Пошли.
- Кэрол, ты почувствовала этот запах?
- Нет!
- Это что, собачий поводок?
- Не смотри.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Блядь.
- Это...
- Это... хуже, чем порка! Кэрол!
- Кэрол!
- Чёрт! Ч-чувак, м-машина.
Машина.
Я вижу своими глазками
что-то, начинающееся на «о».
- Чёрт.
- Да, Вин, как дела?
- Ничего, спасибо, ага. Как путешествие?
- Отлично, спасибо.
Чудесный день на природе.
- Ага, у меня тоже.
- Отличный денёк на природе!
- Бабуля!
- Чёрт!
- Готов?
- Готов, да.
- Вот это причиндал.
- Плохой мальчик. Ничего себе зубки.
- Сейчас вернусь.
- Вот это член.
- А что насчёт зуда?
- Рак?
- Рак, да.
Серия 3
1999 ГОД
МИСТЕР БЭЙТС МАСТУРБЭЙТС
- Очень умно…
СОБАКА
КАРЛ СЛЭЙТЕР
- Ну и кто это сделал?
МОЛОДОЙ КАРЛ СЛЭЙТЕР
- О'Нил, сэр.
МОЛОДОЙ ВИННИ
- Винсент?
- Я тут ни при чём, сэр.
- Правда? То есть, Карл врёт?
- Да, он врёт.
- И лучше ему взять свои слова назад,
потому что за такое… можно получить.
МОЛОДОЙ ДИЛАН
- Это клевета.
- Клевета.
- Подойди сюда!
- Покажи руки.
- Что?
- РУКИ!
- Я могу объяснить…
- Попался с поличным.
- Ты лжец, О'Нил,
а лжецов нужно наказывать.
- Извинись перед Хамфри.
- Дело в том, мистер Бэйтс,
что это, по сути, кроссовок.
- Да…
- И если перед ним не извиниться,
он становится ЖУТКО ЗЛЫМ!
- Ладно, простите!
- Перед Хамфри!
- Прости… кроссовок.
- Назови его по имени!
- Не буду я его называть!
- Ему надо его по имени назвать?
- Да!
- Ну спасибо, уёбки.
- Скажи уже, О'Нил!
- Заткнись, ёбырь собачий!
- Извинись перед ботинком!
- Я не буду извиняться перед обувью!
- Извинись перед ботинком!
Извинись перед ботинком!
- Извинись перед ботинком!
- Извинись перед ботинком!
- Ты воришка, О'Нил,
как был им, так им и останешься!
ГОЛЯК
- Прости, ботинок…
2020 ГОД
- Ты разве сейчас не просто
сучка Тэренса,
- делаешь всю работу,
а он всю прибыль себе забирает.
- Нет, никакая я не сучка Тэренса.
- Он же, блядь,
продприниматель.
- Да, Пред…Предприниматель.
- Предприниматель,
вкладывает деньги в наш старт- ап.
- Что означает лучшие условия,
- лучшую траву…
- Пиздец, да мы идём на повышение.
- Подожди- ка, дорогуша.
- Не пойми меня неправильно,
- круто,
что мы лучшие поставщики Тэренса,
- но я теперь бизнесмен,
- а у бизнесмена есть обязанности.
- Какие, блядь, например?
- Например, с этим местом разобраться.
Ты посмотри.
- В каждой щели бычки понатыканы,
- в сушилке для рук презики валяются,
- какой- то идиот весь пол
заблевал у пожарного выхода.
- Ты типа как Ларри Флинт что ли?
- Эй, мудак, я для нас стараюсь.
- Всё по- честному,
- я мог бы и исполнительным
директором быть,
- но мы все здесь в
этом заинтересованы, да,
- и успех зависит от
наших совместных усилий.
- И поэтому…
- я надеялся,
что вы сходите со мной кое- куда.
- Сходить с тобой кое- куда? Это куда?
- Типа, небольшую вылазку совершить.
- Это куда?
- Я планирую отдельную комнату сделать
- для… особых клиентов.
- Голубую комнату, можно так сказать.
- У меня есть некоторое представление…
- Хочу, чтобы она была
обставлена особым образом.
- Кто захочет есть за таким столом?
- Это же идеально.
- Посмотрите на эти детали.
- Маленькие скульптурки членов по краям.
- Я скажу вам, кому такое понравится…
- Ёбаному МакКанну.
- Руки прочь, солнышко!
- Головой, блядь, подумай.
- Ему нравится извращённый
антиквариат.Это его задобрит.
- Может, вот этот комод взять.
- Чувак, ну это ж просто эротика.
- Зацени сбоку.
- Господи…
- Смотри.
- Здоровенная вагина.
- Это… Это порнография, вот что.
- Это мерзко.
- Эй, эй, эй.
- Это предмет искусства, так- то.
- Красота какая, женская пизда.
- Поможете с остальным
– комод будет вашим.
- Ладно… И когда их перевозить будут?
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
СО СРЕДЫ ПО ПЯТНИЦУ
- Музей не может позволить себе
дорогое хранение экспанатов,
- и мне сказали,
что их запихнут в неприметные коробки
- и закинут в грузовые контейнеры
на парковке для персонала.
- Без охраны?
- У них есть охрана.
- Система видеонаблюдения,
охранник с собакой…
- С какой собакой?
- С лабрадудлем ебучим!
- Ты тупой что ли, что за вопрос?
- Вдруг это ротвейлер,
а их учат за горло хватать.
- Принесём для неё еды.
- Есть такая штука,
транквилизатор с дротиками.
- Да, точняк.
- В жопу ей выстрелим, и можно идти.
- Ладно… вы знаете, о чём я спрошу.
- Оно того стоит?
- Столько проблем из- за этой хуйни
для его комнаты для извращуг?
- Хоть раз в жизни,
чувак, включи воображение.
- Наш клуб может стать следующим
стрип- клубом «Хастлер».
- И в этом нам помогут
качество и внимание к деталям.
- Винни?
- Я готов.
- Я за любой движ без прикрытия, и где
не надо бояться за свою жизнь, блядь.
- Я точно за.
- Это без меня.
- Да, и без меня.
- Значит, втроём будем.
- Как Три Мушкетёра, один за
всех, и все за одного, блядь.
- А где Карди?
- Карди!
- Кар…
- Привет.
- Привет.
- Что это у тебя за говно на лице?
- Автозагар что ли? Да, у тебя… Эй.
- Нет.
- В чём это он? Во что это он одет?
- На танцы собрался?
- Ладно, давай… Объяснись.
- Я занят, понятно?
- Я не всегда доступен, понимаете?
- Иногда в моей жизни другие дела есть.
- Да? Например?
- Карди… Карди, иди сюда. Давай.
- Надо второй слой наложить…
- Здорова, Винни!
- Она такое со всеми парнями творит.
- У нас тут домашний спа, да, Карди…
- Да, ну…
- Весь день сегодня.
- Джакузи, массаж, масочки…
- Может, даже, огуречное обёртывание
замутим, если время останется.
- Огуречное обёртывание?
- Ладно, понятно, хорошего вам дня.
- Что ты делаешь?
- Продолжай процедуры.
А то загар неровный будет.
- Повеселитесь там!
- О, обязательно!
- Сколько за зуб хочешь?
- 30 фунтов.
- Чего, 30 фунтов?
- Если я к нему притронусь,
у тебя может быть жар.
- Мерзость…
- Держи.
- Спасибо.
- Здорово, что ты вернулся.
- Да, я тоже рад этому.
- Спасибо,
что взяла его повидаться со мной,
- когда я в той дыре застрял.
- Эта мордашка помогла мне.
- Иди, поиграй немного наверху.
- Давай. Топай.
- Мы переживали за тебя.
- Я сам переживал за себя.
- Бывали плохие дни.
- Но он…
- Я правда люблю этого парня.
- Я знаю.
- Ну ладно…
- Мне пора на сраный ужин Джейка.
- Увидимся позже.
- До встречи.
- Шугар должна вернуться,
она его спать уложит.
- Хорошо.
- Ладно, пока, детка.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Хорошего вечера.
- Вот это обнимашки, да?
- Какой фильм посмотреть хочешь?
- Привет, Вин.
- Чем могу помочь?
- Не знаю, чувак…
- Ты когда- нибудь хотел…
- … чтобы ты просто… мог
рассказывать людям всякое.
- Понимаешь…
- Если бы всё было по- другому,
просто рассказать всё…
- … и они были бы счастливы,
и ты был бы счастлив.
- Нет… Блядь…
- Понимаешь, о чём я?
- Очень хорошо понимаю.
- Да?
- Да.
- У меня девушка новая, Кассандра.
- Пиздец повёрнутая на фитнесе.
- Ест только натуральные продукты,
занимается вагинальным пилатесом.
- Смотри, что на меня напялила.
Ты только глянь.
- Чё это такое?
- Пластырь для детокса.
- Говорит, это улучшает мою энергетику.
- Но я попал, Вин. Я её обожаю.
- Я просто помешан на ней.
- Она будто виагрой пахнет.
- Понятно.
- И секс потрясный…
- Я рад… Я рад за тебя.
Классные коленки.
- Потрясный. ПОТРЯСАЮЩИЙ.
- Секс, Винсент…
- Боже мой!
- Боже, вот бы ты мог…
- Вот бы ты мог испытать…
- Вот бы ты на денёк мог
в моём теле оказаться,
- взять мой член и…
- Нереально…
– Крис…
- Хватит, не надо!
- Это великолепно!
- Крис, прекрати!
- Заткнись нахуй…
- Тебя опять понесло!
- С какого хрена я должен
хотеть стать твоим членом?
- Ты все наши встречи
только о себе и болтаешь.
- Пиздишь про всяких Шейл…
- … минеты и прочее.
- Ну да. Ты прав.
- Давай поменяемся ролями.
- Ты же врач, а я пациент.
- Ты знаешь, что это значит?
- Прости.
- Да ничего.
- Прости, Вин.
- Прости.
- Как у тебя дела?
- Я скучаю по своему ребёнку.
- Ну, не в ребёнке дело.
А в матери моего ребёнка.
- Она шикарная.
- Просто я не был таким…
- Да что с тобой… Эй!
- Что?
- Давай, расскажи мне про
свой тантрический секс.
- Нет. Продолжай. Давай. Я слушал.
- Ты на что смотришь?
- Ни на что.
- Ты в свой сраный монитор смотрел.
- На что ты смотришь?
- Ни на что.
- Здесь ничего нет. Не обязательно…
- Вот! Вот же! Ну ты и мудак!
- Там ничего нет!
- Не знаю,
почему я постоянно ведусь на такое.
- Потому что тебе это
нравится, вот почему.
- Все помнят, что делать?
- Да…
- Блядь, чувак…
- Чуть мне руку, блядь, не оттяпал.
- Долбёб, ты чё так вырядился?
- Обратная психология.
- Всегда хотел эту штуку
использовать, парни.
- Ты где эту хуйню взял?
- У Китти Маклин.
- У похитителя котов?
- Да, он подрабатывал тут на Рождество.
- За эту штуку всего десятку попросил.
- Пиздец, блядь!
- Потише, чувак!
- Господи! Потише?
Ты мне череп нахуй раскроил!
- Он не зацепился.
- Может, поэтому и стоил десятку.
- Эй, дай посмотрю.
- Да нормально всё тут.
- Ты уверен?
- Завали ебало.
- Транквилизатор взяли?
- Да, он у меня.
- Куда стрелять?
- В зад.
- Ладно, слушай сюда…
- Ради бога, не промажь. Злая собака
– это последнее, что нам нужно.
- Не промажу. Ну ладно…
- Да ну нахуй.
- Вот дерьмо…
- Вин?
- Что?
- Смотри.
- Это кто ещё, блядь, такие?
- Джейк сказал, что ты баром
управляешь, помимо учёбы.
- Впечатляюще.
- Ну, я не стала бы это баром называть…
- Это что- то типа пивнушки.
- Здорово.
- Нам нужно зайти к вам.
- Мы с Чарльтоном любим
такие заведения посещать.
- Да, было бы здорово.
- Как она называется?
- Она называется «Крыс…»
- Рататуй.
- А. Здорово.
- Коктейли там невероятные.
- Мама любит коктейли, да?
- Смерть в полдень.
Его раньше Хэмингуэй пил.
- Вот уёбки.
- Чё это за козлы?
- Без понятия.
- Кто сказал тебе,
что они всё здесь хранят?
- Помнишь Шеридан, подиатра моей сестры?
- Нет.
- Да нет, помнишь. Крупная такая
барышня седая.
- Лоб вечно блестит.
- Короче, её кузина,
Рилэйн, типа как Брилэйн…
- Что за Рилэйн ещё?
- Ты видел её,
правда обдолбанный пиздец был.
- Хорошая ночка была.
- В общем, она с Йеном мутит.
Помнишь Йена?
- Йена знаю.
- С шевелюрой такой.
- Ага.
- Блядь, заткнись нахер.
- Да…
- Похуй уже, кто тебе рассказал.
- Он ещё кому- то ляпнул,
- и теперь эти уёбки тырят нашу добычу.
- Может, просто свалить?
- И пусть они всё себе забирают?
- А какие ещё варианты?
- У них пушки с собой.
- Чего, какие пушки, ДжейДжей?
- Такие! Пушки!
- Вы серьёзно подохнуть хотите
из- за стульев с хуями? Нет!
- Эй, эй, эй… Это эротический
раритет, вообще- то.
- Понятно?
- Если бы я стул с хуями хотел,
я бы к твоему парикмахеру обратился.
- Да чем он вам не нравится? Скажи ему…
- Эй, слушайте сюда.
- Мы же профессионалы.
- Эшли, мы профессионалы.
- Нельзя, чтобы у нас из под носа
какие- то леваки товар уводили.
- Понимаете, о чём я?
- Возвращаемся в тачку.
- Так, они едут. Пригнитесь.
- Да блять… Господи.
- Нахуя ты в мою сторону- то наклонился?
- В то же место,
ты блядь издеваешься?
- Ладно, поехали за ними.
- Да, блядь, охуенно развернулся, Эшли.
- Ты долбоёб что ли, чё творишь?
Тупой жиртрест…
- Мудак…
- Что такое? Тормозишь зачем?
- Зачем тормозишь,
говорю…Ты что делаешь?
- Красный же.
- Похуй на красный!
Мы же их упустим, блядь!
- Не упустим мы их.
- Они прямо перед нами проехали
в огромном зелёном фургоне…
- У нас тут преследование,
а ты боишься ПДД нарушить?
- Пару секунд подожди.
- Пиздец, чувак.
- Долговато что- то…
- Проезжай на красный!
- На дороге же нет никого!
- Ладно… Вот и зелёный.
- Ну заебись, приехали.
- Это ты на меня давишь!
- Я на тебя давлю?
- Орёшь постоянно!
- Заводи давай!
- Завожу я, блядь!
- Пусти меня.
- Поехали уже, блядь!
- Снова красный загорелся!
- Хорош вилять…
- Так, слушайте.
- Элемент неожиданности нам в помощь.
- Они не ожидают, что мы появимся
и спиздим награбленное, так что…
- Как можно тише.
- Эшли!
- Да бля!
- Так, я налево, ты направо.
- Говнюк…
- Мои глаза!
- Ничего не вижу!
- Это я, болван…
- Сколько пальцев…
- Один.
- Шикарно, сойдёт. Давай в фургон.
- В фургон, блядь, лезь…
- Залезай, ДжейДжей!
- Подожди! Эй!
- Это не ДжейДжей, блядь!
- ДжейДжей?
- Давайте, уезжайте…
- Я другой фургон возьму!
ШУГАР: НЕ СПИШЬ?
ЭРИН: НЕТ : )
ПОДОЖДИ, Я УЖЕ УХОЖУ.
- Привет, Эрин.
- Привет…
- Арон?
- Эрон.
- Эр- он.
- Ну ладно, я…
- Могу я тебе кое- что показать?
- Да, хорошо, куда? - Просто...
- Сюда?
- Да.
- Это наша старая
детская, моя с Джейком.
- В детстве столько
времени здесь провели.
- Братья, сама понимаешь…
- Постоянно соревновались друг с другом.
- Ещё бы.
- А у тебя есть кто?
- О, да. Брат есть.
- Тот ещё придурок.
- Мы с Джейком постоянно соревновались.
- Но…
- Хочешь кое- что узнать?
- Да…
- Я лучше него.
- Да уж…
- Во всём, Эрин.
- Я жеребец. А он мерин.
- У меня есть подтверждение.
- Так что…
- Пойдём выйдем.
- Посмотри туда.
- Они ничего и не спиздили!
- Да… но они забрали комод.
- Где стулья?
- А, брат?
- Где шезлонг, блядь?
Это ты во всём виноват!
- Я виноват?
- Да! Ты!
- Ты сказал «поехали за ними».
- Да, потому что я думал,
что они всё забрали!
- Что мне нужно было делать, чувак?
- Ждать там и забрать остатки?
- Пиздец!
- Ты облажался. Комод мой.
- Хуй там. Он для МакКанна.
- Нахуй он тебе нужен вообще
в твоей комнате извращений?
- Что ты там хранить собрался?
- Много чего, вообще- то.
- Смазку…
- Знаешь что, да забирай, блядь!
- Ладно, я пошёл отсюда.
У меня голова болит.
- Потому что этот долбоёб
мне якорь уронил на бошку…
- Не горячись.
- Нет, чувак. С меня хватит.
- Не уходи так…
- А ты чего, блядь, ржёшь?
- Твоим глазам пизда.
- Садись в машину.
- Мне эта хуйня не нужна, Джейк.
- Я знаю…
- Ты понимаешь, о чём я?
- Это же просто Эрон.
- У него странное чувство юмора.
- Да, он сам пиздец странный.
- Я с ним поговорю.
- Возвращайся внутрь…
- … выпей чего- нибудь.
- Пожалуйста.
- Хорошо…
- Спасибо.
Вам… Вам нравится?
- Ты где взял его?
- Да так, под руку просто попался.
- Где?
- В музее.
- Кто- то обокрал музей,
а мы обокрали их.
- Украденные экспанаты…
- Столько шумихи будет, Вин.
- Этот шкаф 1800 года.
- Точно…
- Мне… Мне его вернуть?
- Вернуть?
- Ну нет, блядь, никаких вернуть.
- Это очень красивый предмет мебели.
- Но в доме ему быть нельзя.
- Я знаю человечка,
который за ним присмотрит.
- Я ему утром позвоню.
- Можешь до утра его придержать?
- Да, могу, конечно.
- Молодец. А теперь вали отсюда.
- А это что, блядь, такое?
- Иногда бывает столько снега,
как в прошлом году.
- Столько, что склоны приходится…
- Можно мне воды набрать?
Две минутки. Спасибо.
- Это Дилан.
- Если вы не Винни, оставьте сообщение.
ДЖЕЙК
- Блядь!
- У меня пушка!
- Это же я, болван!
- Нас тут пятеро!
- А, да, ещё и две собаки!
- Так что кем бы ты ни был, нас больше!
- Это я!
- Я знаю свои права!
- Да блядь!
- Я тебе мозги нахуй вышибу,
и никто меня здесь не осудит!
- Да блядь, это Винни!
- Опусти пушку!
- Винни?
- Да!
- Ты что делаешь?
- Я думал, что ты иммигрант!
– С чего бы мне им быть?
- Чего тебе надо?
- Я думал, ты в свою дыру вернулся.
- Да, я знаю, но…
- У меня тут не отель, Вин.
- И не хостел.
- Раньше я был не против,
- но сейчас ты уже просто издеваешься.
- Знаю, но… Мне нужна помощь.
- Пойдём.
- Осторожнее! Обои не задень!
- Ты серьёзно сейчас?
- Ты ноги вытер перед тем, как зайти?
- Ковры у тебя пиздец, чувак.
- Этот ковёр винтажный.
- И не поцарапай краску.
- Бока шкафчика не поцарапай.
- Куда его ставить?
- В гостиную.
- Еба, у тебя гости что ли бывают?
- Бывают!
- И какие же?
- Примечательные люди!
- Те, о ком ты даже никогда и не слышал!
- Серьёзно, я 4 месяца в дыре этой жил,
- а у тебя всё это время гостиная была…
- Хорош ныть.
- Невероятно.
- Боже мой…
- Что?
- Патриотичненько.
- Всё сам сделал.
- Кроме вот этого рисунка.
- Дом англичанина – его крепость.
- Споёшь гимн – разрешу
на ночь остаться.
- Боже…
- Реально как хостел.
- Долбоёб.
- Надеюсь, она не красотка.
- Почему?
- Потому.
- Для тебя.
- А что, лучше будет,
если он с лохушкой какой замутит?
- Приветик.
- Привет.
- Не смотри только, но мне
кажется, что меня преследуют.
- Преследует? Кто?
- Бывшая? Или… тайная полиция?
- Сталкеры.
- Сталкеры?
- О, нет…
- Они целуются.
- Отлично.
- Совсем не страстно.
- Они закончили?
- Подожди.
- Нет. Всё продолжают.
- Думаю...
- Думаю, ты их проучила.
- Ещё нет.
- А теперь?
- Всё ещё целуются.
- И сейчас.
- А она красивая…
- Подожди… О, нет. Всё ещё целуются.
- Прекратили.
- Господи…
- Думаешь, они нас увидели?
– Откуда мне знать?!
- Пиздец! Что я творю?
- Он её не хочет.
- Он пытается заставить тебя ревновать.
- Шугар, я от его ребёнка избавилась.
Я разбила ему сердце…
- Всё кончено.
Мне нужно двигаться дальше.
- Пойдём.
- Что?!
- Где Винни?
- Он спит, а что?
– Его ищут.
- Так что буди его и
тащи ко мне в машину.
- Он же не со мной спит!
- Я похож на того,
кто спит с молодняком?
- А?
- Я похож на извращенца что ли?
- Просто разбуди его.
- Внутрь. Сейчас же.
- Считай,
что я слишком подозрительный, Вин,
- Но в ночь, когда ты привёз
древний комод ко мне домой,
- вот что случилось…
- Да, блядь, всё связано.
- Это те уёбки, которых мы ограбили.
- Это мой дом!
- Я знаю. Мне жаль.
- Они попали внутрь?
- Нет, слишком много охраны.
- И этот клоун с трубы упал.
- Разбудил мою жену. Они сбежали.
- Я пытался хорошее дело сделать…
- Могу я всё исправить?
- Как?
- Блядь, я не знаю…
- Не могу понять, как они…
- Куртка…
- Слушайте…
- Ебучий мобильник…
- Я вчера куртку сюда выкинул.
- Они телефон нашли,
- и подумали, что комод в вашем доме.
- Я всё исправлю. Простите.
- Подожди, стой…
- Зачем им столько проблем
из- за какого- то комода?
- Может, позвонить им,
- сказать им, что комод у нас,
- сказать, что просим за него
500 фунтов,
- они приедут, и мы их поймаем.
- Узнаем, кто они такие.
- А что, если у них пушки есть?
- Пушки? Что ты всё заладил?
- На этой хуйне пароль есть.
- По статистике тебя быстрее
зарежут, чем ты циститом заболеешь.
- По статистике где? В Лос- Кабос?
–- В Британии, чувак. Говорю тебе.
- Да, по статистике,
это всё пиздёж.
- Может, оставим просто
телефон на новом месте,
- посмотрим, приедут ли они снова.
- А где сейчас комод?
- На ферме у Джима.
- Значит, поехали туда, будем ждать.
- Если увидят свой фургон, подумают,
что всё зашибись, идеально же.
- Привет, парни.
- Становится только хуже.
- Она и Найджела приодела. Смотрите…
- Чувак, он пахнет лавандой.
- Вот почему я никогда
не вступаю в отношения.
- Чтобы и тебя не переделали?
- Они же постоянно пытаются
тебя изменить.
- Теперь я говорю женщинам:
- Я такой, какой есть.
Не думай меня изменить.
- И это их не отталкивает?
- Отталкивает, да…
- Хочшь провести ночь в
засранном поросячьем загоне?
- А кофе с пончиками можно взять?
- Сколько захочешь, друг.
- И никакой травы.
- Травы больше не будет. Да…
- Больше никакой травы!
- Ладно…
- Я вижу кое- что, что начинается на С.
- Свинья.
- С чего бы это. Свинья уже дважды была.
- Тогда ссанина.
- Мы должны сидеть в холодном сарае,
когда рядом такая классная ферма.
- Помои?
- На П же!
- Свиные помои?
- Нет!
- Сукины дети!
- Не знал, что ты тоже играешь.
- Кто последний в сортир ходил?
- А что?
- Я тебе сейчас расскажу, что.
- Кто- то там оставил кое- что
несмываемое.
- Я этого не потерплю, Вин.
- Оно там лежит себе, оно,
блядь, там, поселилось.
- Да просто на смыв нажми!
- Жал я уже, блядь, на твой смыв!
- Кто это сделал?
- Вам это нравится, да?
- Хорошо… У нас вся ночь есть.
- Вот что я скажу…
- Никто отсюда не уйдёт,
пока преступник не найдётся!
- Жестко…
- Я думал, что смылось всё.
- А вот и нихуя!
- Что ты ел вообще?
- Белок, в основном.
- Иди назад!
- Вот тебе нож с вилкой! Разберись!
- Эй, Эшли, шевелись.
- Эй, парни… Там кто- то есть.
- Ублюдок!
- Стоять!
- Стоять!
- Без паники! Не сопротивляйся!
- Успокойся, чувак. Мы тебя не обидим.
- Пару вопросов зададим, всё.
- Добрейший вечерочек.
- Ты какого хуя здесь забыл?!
- Искал трамбовщик свой!
Я знаю, что ты его спёр!
- Да никогда!
- Нержавеющая сталь, металлическое
покрытие. Я видел, как ты им любовался.
- Хуйню говорит!
- Трамбовщик?
Да я сейчас сам тебя утрамбую!
- Что?
- Что?
- Вот этим кулаком!
- Пиздец…
- А вы- то тут чем заняты?
- В темноте прячетесь
с мешками на головах…
- Мы гостей ждём. Воров.
- Воров?
- Да.
- Говорил же, что они придут.
- Ну если так посмотреть, уже пришли.
- Я тут мимо парней проходил,
у них машина в грязи застряла,
- но они не были на воров похожи.
- Где это было?
- Дальше по улице.
- Ругались высококлассно.
- Им бы вино хорошее не помешало…Эй!
- Помощь нужна, ребят?
- Да нет, всё в порядке.
- О, нет, нет, нет… Мы настаиваем.
- «Мы»?
- Блядь! Бежим!
- Быть не может…
- Мистер БЭйтс!
Винни!
- Винсент О'нил.
Вы у меня историю преподавали.
- Он у меня историю вёл, этот старикан.
- Винсент… Как ты?
- Да, у меня всё нормально.
- Как твой отец?
- Да херово.
- Всё так же бухает?
А вы как? Всё ещё преподаёте?
На пенсию вышел. - Да?
- Полагаю, вы сюда за комодом приехали?
- Зачем он вам?
- Ну, он очень
привлекательный, разве нет?
- Мы энтузиасты, да, ребят?
- Да, да.
- Пиздите.
- В школе вы нас учили никогда не врать.
- Но ты врал. Частенько.
- Не в этом дело.
- Нам нужна правда.
- Рассказывайте по- хорошему,
либо будет по плохому.
- Так зачем вам этот эротический комод?
- Вы с нами время тратите.
- Ладно, похуй. Будем пытать.
- Каждому по одному.
- Подождите! Нет, нет!
Стойте!
- Ведро набери и по уху ему щёлкни.
- Ай!
- Хорош ныть.
- А то я за тростью своей пойду.
- Клянусь, я не прекращу это,
пока кто- то из вас не расколется.
- Вы теперь в Гуантанамо.
Не заставляйте меня поднимать вас.
- Дом, который вы хотели ограбить,\
принадлежит Тэренсу МакКанну,
- и если вы не знаете, кто это,
уверяю, вы не хотите с ним связваться.
- А ты- то сам хорош, Винни,
вор, людей в заложники берёшь.
- Может, если бы ваши уроки
были интереснее,
- я бы был внимательнее.
- Знаете, как про вас в школе говорили?
Мистер Бэйтс Мастурбэйтс.
- Вонючий жирдяй. Мудак.
- Дрон.
- Потому что вы лекции как робот читали.
- А Карлу Слэйтеру нравились мои
занятия, и он довольно успешный.
- Карл Слэйтер бездельник.
- Я вот что скажу,
- позвоните ему и скажите,
что антиквариат воруете.
- Посмотрим, будет ли он с
вами после этого вращаться.
- Вы стали вором…
- Если честно, это, наверное,
самое интересное событие в вашей жизни.
- Вы уже не молоды.
- Должны дома сидеть, эль
попивать, планируя круизный отпуск…
- Я не знаю, что вы делаете.
- Есть какая- то причина,
зачем вы на это пошли.
- И я хочу знать, зачем.
- Снимай их ботинки.
- Нет, нет, нет, нет!
Ладно, ладно, ладно!
- Мы тайная группа историков.
- Каждый специализируется в своей сфере.
- И мы проводим
историческое исследование.
- Мы тут узнали секрет
- о комоде, который вы себе забрали.
- Он может быть апокрифическим.
- Что это значит?
- Выдуманным.
- История гласит, что создатель
мебели, Иммануэль Даси,
- так боялся,
что его работы могут отобрать,
- что спрятал свои самые
неоднозначные творения.
- Говорят, что перед
смертью он нарисовал карту.
- И спрятал её в предмете
мебели в его доме.
- Мы считаем, что это этот комод.
- Вы серьёзно?
- Карта сокровищ. Невероятно.
- Самое дикое, что я когда- либо слышал.
Сказки какие- то.
- Значит, вы украли
комод, чтобы найти карту.
- Развяжи его.
- Только его.
- Ай! Ноги!
- Да блядь, чувак.
- Ты кучу дерьма наговорил.
Нет тут никакой ебаной карты.
- Должна быть! должна!
- Все доказательства говорят…
- Попробуй в ножках посмотреть!
- Смотрел я уже там!
- Открути их! Она спрятана!
- Я пытался! Нет!
- Она должна быть где- то спрятана!
- Ничего нет!
- Похоже, ваша история – это всё бредни.
- Эй, подождите…
- Вот эта линия… Видите?
- Цвет отличается от остального комода.
- Шов неровный.
- Он прав…
- А что, если…
- Если мы немного…
- Блядь. Не может быть.
- Это невозможно.
- Зовите меня гением.
- Я, может, и простой
фермер, но я англичанин…
- Ну ладно.
- … и сердце у меня англичанина.
- Джим, Джим! Завались уже.
- Это, блядь, карта!
- Нет, нет, нет, нет…
- Это наш план,
а вы в него просто ворвались.
- Да, может, и так,
- но мы профессиональные воры.
- Понимаете… А вы бесполезны.
- Ну конечно!
- Кто комод достал?
- Да, да, достали.
А потом мы у вас его спёрли.
- А потом вы с трубы навернулись,
полезли не в тот дом…
- не тот дом вы ограбить хотели.
- А потом у вас машина,
блядь, в грязи застряла.
- Он прав.
- И если бы вы ограбили
тот роскошный дом,
- вас бы поймали,
и никто бы вас уже не нашел.
- Значит, что я предлагаю…
- Знаете, девять из десяти наших дел…
- Семь, если повезёт.
- Семь из десяти наших дел…
- Если быть точным, шесть с половиной.
- Ладно… шесть.
- Шесть из десяти наших дел
прошли относительно неплохо.
- А у вас до этого момента – ни одного.
- Понятно?
- Так что вы либо соглашаетесь,
- и потенциально сможете
немного обогатиться,
- либо вы отказываетесь,
и я называю Тэренсу МакКанну ваши имена,
- посмотрим, что будет. Ну что скажете?
- Ладно…
- Но мы с вами пойдём. на дело.
- Это наше приключение,
мы хотим участвовать в нём.
- Конечно же нет.
- У вас больше шансов увидеть xромую
собаку, срущую в ледяной пруд.
- Это окончательный ответ.
- Как здорово!
- Спасибо, что разрешили нам пойти!
- Парни! Тихо!
- Заткнитесь, блядь!
- Мы же на ограблении!
- Ладно, слушайте…
- Все по местам.
- Вы двое направо, вы двое налево.
- Сторожите,
пока мы провода резать будем, хорошо?
- Если увидите кого- то,
используйте рации.
- Давайте.
- Зацените…
- Тут парочка профи.
- Внутри будем уже через пять минут.
- Последний.
- Я же говорил! Видали, я говорил…
- Блядь!
- Быстрее давай! Шевелись, чувак!
- Мои колени…
- Ну вот и всё. Мы всё просрали.
Надо валить отсюда.
- Это ответ любителя.
- Мы останемся здесь, понятно?
- Будем здесь тихо сидеть.
- Что?
- Господи…
- Я сказал «Будем сидеть здесь тихо».
- Спорим, ни один идиот ночью не
придёт систему восстанавливать.
- Я тут подумал.
- Да?
- Мы могли бы прийти в часы посещения.
- Чего?
- Ну… нам же не обязательно
вламываться, да?
- Могли бы купить билеты
и как туристы пройти.
- Эта идея намного лучше.
- Сэндмен, приём, Сэндмен.
Это Бобёр 3.
- Есть следы взломщиков, Бобёр 3?
- Ответ отрицательный. Приём.
- Есть следы проникновения?
- Ответ отрицательный.
Никаких следов проникновения.
- Тогда предлагаю оставить это
утренней смене.
- Подтверждаю, Сэндмен. приём.
- Знаете, это как…
- А?
- Как в реальном…
- Индиане Джонсе…
- Блядь.
- Ты уже что- то сломать успел,
долбоёб?
- Прости…
- Тебя только дважды
куда- то можно звать.
- Второй раз – для извинений.
- А теперь спускайся, блядь.
- Так… согласно карте
- секретная дверь должна
быть где- то здесь…
- И механизм этой двери… наверху.
- Кто хочет меня поднять? Только не ты.
- Да. Давай, Том.
- Твою мать.
- Застряло.
- Попробуй снова.
- Думаешь?
- А то я уже спускаться
собирался, домой уходить.
- Блядь, капец у тебя зад костлявый.
- А я говорил ему.
- Нахуя ты его зад щупал?
- У меня плечи от тебя болят, Вин.
- Знаешь, а ты своей огромной
жирной головой яйца раздавил.
- Каждому нужно чем- то жертвовать.
- Открыл.
- Получилось. Открыл.
- Ты это сделал.
- Опусти меня, Эш.
- Мистер Бэйтс, с дороги…
- Давайте по очереди, как в школе.
- Идём, парни…
- Моя клаустрофобия спасибо не скажет.
- Похоже на секс- вечеринку
в Берлине.
- Там что- то есть спереди!
- Как я и сказал…
- Она здесь! Она здесь, блядь!
- Тайная комната!
- Мы её нашли!
- Нихуя себе…
- Вот это приключение…
- Блядь…
- Это расписание дежурств.
- Тут никого не было, блядь,
с 1975 года.
- Тут дохуя чашек кофе
и что- то типа кровати.
- Похоже, здесь персонал отдыхал.
- Это невозможно!
- Исходя из наших исследований,
- это должна быть тайная
комната Иммануэля.
- Ваших исследований?
- Уверен, Иммануэль сейчас в раю
- смеётся над этим,
- сидя на огромной арфе в форме члена.
- Пиздец!
- Да ну нахуй.
- Давайте покурим.
- Пока, парни. Отлично. Хорошего вечера.
- Арон. То есть Эрон…
- Что ты здесь делаешь?
- Это… Я думал, ты в баре работаешь.
- Каковы были шансы…
- Невероятное совпадение.
- Может, выпьем?
- Может, пойдёшь домой?
- Подожди… Наше знакомство не задалось.
- Я прошу прощения.
- Дай мне тебя угостить.
- Нет, спасибо. Не хочу.
- Как знаешь.
- Но если у вас с братом всё серьёзно,
- нам нужно хотя бы…поладить.
- Сколько вход стоит?
- Десятку.
- Десять так десять.
- Спасибо.
- Надеюсь, они на тебя похожи.
- Привет.
- Привет.
- Всё кончено.
- Что?
- Между нами, Джейк. Всё кончено.
- Прости. Это просто… неправильно.
- Между нами всё кончено.
- Эрин, я…
- Нет, Джейк.
- Джейк, ты сам всё знаешь.
- Это…
- Прости.
- Всё кончено.
- Эрин…
- Ну ладно… Иди давай.
- Мне нужно в кровать.
- Было весело. Прямо приключение.
- Этим мы и занимаемся. Приключениями.
- Мы усвоили важный урок.
- Не всегда можно найти золото.
- Нет.
- Но…
- …иногда…
- …можно найти…
- …серебро.
- Где ты это взял?
- Нашёл в той…
- …тайной комнате.
- Когда мы косяк курили.
- Не может быть…
- Я не хотел, чтобы его учителя увидели.
- Я хотел отдать его тебе.
- Что? Нет, нет, нет…
Я не могу его взять.
Ты же его нашёл, он твой.
Нет, нет.
- Бери.
- Потому что…
- Ну знаешь…
- Ты грустил.
- И я рад, что ты снова ожил.
- Я тоже.
- Люблю тебя, друг.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, чувак.
- Осторожнее, ладно?
- Хорошо.
- Давай. Вали уже.
- Ладно, собирайся.
- Собирайся давай, надо уходить.
- Карди, пойдём.
- Кебаб тебе по дороге куплю… ладно.
Серия 4
- Нет места!
- Папа?
- Папа?
- Нет места!
- Нет, нет. Пожалуйста, блядь, папа!
- Сказал же, нет места.
- Сука!
- А я говорил. Ищи другое укрытие.
- Блядь!
- Сука!
ГОЛЯК
- Что думаешь?
- Я бы их из огнемётов.
- Что?
- В зомби из огнемётов надо палить.
- Нет. Я не говорил...
- Или...
- Или горящими стрелами из арбалета.
- Забраться повыше
и просто валить их одного за другим.
- Я говорил что-то про зомби?
- Очень похоже на них.
- Нет, они выглядят, как обычные люди.
- Да, но вдруг зомби
научились притворяться людьми?
- Я уже раза три сказал,
что это не зомби, а ты не унимаешься.
- Это были обычные люди.
- И эти ебучие сны
у меня из-за твоих таблеток.
- Я их столько жру,
что их слышно, если меня потрясти.
- Можешь сколько угодно обвинять
лекарства в том, что тебе снится,
- но истинная причина
кроется в подсознании.
- Кроме того, есть внешние факторы.
- Какие например?
- Например, ты живёшь один
в чаще леса, куришь дурь,
- а перед сном взахлёб смотришь документалки про маньяков.
- Они интересные.
- Хорошо успокаивают.
- Почему бы тебе не сменить обстановку?
- Поживи в другом месте,
посмотри, изменятся ли сны.
- А если не поможет, купи огнемёт.
- Да ты заебал.
- Показать кое-что жуткое?
- Давай.
- Был один пациент сегодня. Смотрел «Человека-слона»?
- Ага, смотрел. Про Джона Меррика.
- Сейчас этот Меррик покажется тебе Линдой Лусарди.
- Нихуя себе.
- Погоди, я приближу. Ничего не помогло.
- Я три операции сделал!
- Зря я тебе показал.
- Ненавижу себя.
- У Джима есть комната.
- Да, но она расистская. Понимаешь?
- Я не могу спать
в расистской комнате, будет ещё хуже.
- Можешь пожить у меня.
- Не буду я... Отвали.
- Прости.
- Почему у тебя-то? У тебя...
- Прости.
- Да хватит.
- У тебя лама и Кэрол, мать её за ногу.
- Мне нужно личное пространство.
- Скорее отдельный туалет.
- Да, мне нужен свой туалет,
Дилан, я стесняюсь...
- Стесняюсь срать, когда кто-то
может ворваться посреди процесса.
- Хочешь переночевать здесь?
Кэт и Сандра пока в отъезде.
- Весь паб в твоём распоряжении.
- Да?
- Комната Кэт немного вычурная,
но кровать хорошая, удобная.
- Эшли, какого хрена? У меня тут
целый паб, а вы все меня бросили.
- Я помогаю Томмо кое с чем.
- Да? А с чем, секрет?
- Да так, кое-что сделать.
- Что?
- На той неделе я занял у него денег,
теперь, чтобы вернуть, я должен
- немного развлечь пожилых дам.
- Шутишь?
- Если бы.
- Ну, всё! Потопали.
- Время шоу!
- Мне пора, Вин.
- Я хочу, чтобы ты сейчас вышел
- и устроил прекрасным
дамам незабываемую ночь.
- Держи. Сделай что-нибудь сексуальное.
- Он это обожает.
- Вот и славно.
- Топайте!
- Джина придёт с утра прибираться.
Я приду в десять, к открытию.
- Понял.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Соседи не знали, что на самом деле
Робинсон убил свою мать
- и уже несколько лет спал
в одной постели с её останками.
- Обыскав дом, полиция нашла останки ещё двенадцати
- расчленённых тел и целую стену трофеев
- с фотографиями всех его жертв.
- Он настигал жертв прямо в их домах поздно ночью.
- Кошмар как бы самовоспроизводится.
- Моё сраное подсознание хочет меня довести.
- Дилдо, ты вообще слушаешь?
- Да.
- Тогда что я сейчас сказал?
- Чё-то про своих зомби.
- Я не говорил «зомби».
- Ни разу не упоминал их.
Никто меня не слушает!
- Чувак, я же обдолбан. Чего ты от меня ждёшь?
- Не знаю, блядь, чего жду.
- Я рассказал тебе про свой
кошмар про зловещих, нахуй...
- бегунов.
- Иди на хуй!
- Это же просто сон.
- Будь это по-настоящему,
я бы заинтересовался, но нет.
- Ой-ой-ой!
- Ебать твой рот, Дилан.
- Прости меня, ради Бога.
- Прости, что мой сон
такой скучный и не про зомби.
- Дилан, внизу полиция!
- Что?
- Внизу полиция.
- Блядь. Мне пора, Вин.
- Они тебя спрашивали.
- Что? Зачем? Они не сказали?
- Нет, но выглядели мрачно.
- Сука, ебать. Я слишком накурен. Господи!
- Дилан?
- Дилан?
- Что?
- Видел бы ты своё лицо!
- Извини.
- Полиция здесь?
- Нет. Просто мои родители.
- Приехали с друзьями.
- Спустись поздоровайся.
- Знакомьтесь, это мой друг Дилан.
- Привет.
- Привет, Дилан.
- Спасибо...
- что пришли.
- Откуда ты, Дилан?
- Сверху.
- Из комнаты Сары.
- Нет, я там ничего не делал.
- Просто смотрел, как она переодевается.
- Пока она переодевалась.
- Вообще, я смотрел в окно, пока она была
- голая.
- Простите, простите.
- Беззвучный вызов. Я возьму трубку.
- Алло. Да.
- Ничего себе. Ладно.
- А, тогда это, наверное, ЧП.
- Это друг пошутил,
а я не знаю, как сменить мелодию...
- Дил, ты пидорас.
- Да, привет. Да, слушай...
- Дил, как ты мог бросить трубку!
- Представляешь, тут какая-то
фигня с параллельным вызовом.
- Сначала телефон не звонил,
а сейчас зазвенел. Ладно, пока.
- Дилан, ты говнюк!
- Так вот...
- Сара мне говорила,
- что этот дом был построен
- в сорок седьмом году.
- Если бы я проектировал похожий дом,
- я бы его с фотографировал
и сделал бы так же.
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭРИН
- Позже соседи вспомнили, что слышали странные
- приглушённые стуки со стороны его дома...
- Чёрт.
- Блядь!
- Блядь!
- Ну же.
- Признаюсь, Карди, я впечатлена.
- Нравится?
- Не то слово.
- Ты так заморочился.
- Всё ради тебя.
- Я смотрел обучающее
видео, как чистить мидии.
- Берёшь раковину,
крепко хватаешь и тянешь.
- Правда? И всё, мидия тебе повинуется?
- А ты над ней доминируешь?
- Наматываешь её волосы на кулак?
- Не отвечай.
- Это Винни. Как он...
- Выключи звук хотя бы.
- Ты говорил о том,
какая у тебя твёрдая рука.
- Да. А как я лук-шалот искал, говорил?
- Я вообще не знал, как он выглядит.
- Оказалось, просто маленькие луковицы.
- А эти...
- Мидии я просто у Джона взял.
- У Джона?
- У Носатого Джона?
- Именно.
- Он пытался мне продать мешок мидий
- где-то неделю назад.
- Да. К счастью, они у него остались.
- Те, которые валялись у него в грузовике?
- Да, те самые.
- Господи, Карди.
- Они же стухли, больной ты ублюдок.
- Как можно есть мидии,
которые пролежали неделю в грузовике! Ты ебанулся?
- Так и знала, что они тухлые!
- Наверное, поэтому их пришлось
открывать плоскогубцами.
- Господи, блядь, Карди!
- Ебать!
- Я туда больше не пойду.
- Для девяностолетних
они пиздец бешеные.
- Да ладно тебе.
- Дружок, послушай.
- Они немного перевозбудились.
- Но ведь так и должно быть.
- Некоторые из них члена не видели
со дня Высадки в Нормандии.
- Они не просто возбуждены, Томмо.
- Они объебались коксом!
- Что? Каким коксом?
Чё ты вообще несёшь?
- Я видел, как ты продавал кокс
кому-то из этих старых потаскух.
- Послушай, мой хороший.
Тебе платят за шоу, не так ли?
- Не лезь не в своё дело
и возвращайся на сцену.
- Хуя с два. Ни за какие деньги я не дам
себя насиловать пожилым людям.
- Это меня травмирует, Томмо!
- Они совсем разбушевались, Томмо.
Они сломали сцену!
- Чёрт. Да ладно.
- Дамы...
- Хватит! Отдай! Нет!
- Малыш!
- Вашу мать!
- Да, плохо дело. Зря я им дал наркоту.
- Закрой дверь. Быстрее!
- Выключи свет. Выключи свет!
- Простите. Привет.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Да...
- Мне Винни рингтон поменял.
- А так...
- А так всё нормально.
- Как там Тайлер?
- Прекрасно, как и всегда.
- Привет.
- Привет.
- Извини...
- Это...
- Эрин.
- Это Сара, Эрин.
- Эрин! Привет!
- Привет.
- Очень приятно.
- Мне тоже очень приятно.
- Это...
- Я столько слышала о Тайлере.
- Правда?
- Да.
- Как мило.
- Он здесь?
- Нет, я одна.
Для него сейчас слишком поздно.
- Ты его, наверное, очень любишь.
- Так и есть.
- Ну что...
- Вот как.
- Привет.
- Шугар, это...
- Сара, знаю.
- Это самое...
- Очень приятно.
- Вы такие нарядные. Собрались куда-то?
- Да, на свадьбу.
- Да нет, мы просто...
- В общем, мы пойдём.
- Да, а мы на кассу.
- Хотя нет... Сухарики хочешь?
- Нет.
- Держи.
- Всего хорошего. Была рада повидаться.
- Пока.
- М-да.
- Нарядные мы, блядь!
- И не говори.
- Нет, ну ты слышала?
- А как она про Тайлера сказала?
- Как будто я его ночью
сюда потащила бы.
- Считает меня плохой матерью?
Какая же она сучка.
- Лощёная сука.
- А как она его лапала? Ну и мерзость.
- Да, мы уже поняли, что вы вместе.
Не обязательно трогать его всё время.
- Никто его у тебя не украдёт.
И эта фальшивая улыбочка.
- Шугар...
- Что?
- Она была милой.
- Ну да, нормальная.
- То, что ему нужно.
- Что он заслуживает.
- Если у меня с Джейком не сложилось,
это ещё ничего не значит.
- Знаешь, что ещё?
- Я скучаю по этому хаосу.
- Серьёзно.
- Хаоса тебе мало? Хочешь хаоса?
- Да.
- Так пойдём, наконец, нажрёмся!
- Блядь!
- Ёбаный в рот.
- Сука.
- Кто здесь?
- Деймон!
- Подойди на минутку.
- Охренеть, Деймон,
ты с каждым днём всё огромнее.
- Ну, я же в качалку хожу, Винни. Чё такое?
- Я тебе скажу, чё такое, Деймон.
- В подвале кто-то есть.
- Что? Ты, бля, прикалываешься?
- Нет, мне, блядь, не до приколов. В подвале кто-то есть.
- И что, мы будем стрелять?
- Откуда у тебя такая пушка?
- Я без неё из дома не выхожу.
- Ну, знаешь...
- АК-47 это как-то чересчур, тебе не кажется?
- Не понимаю, чё ты ноешь-то?
- Я не ною!
- Ноешь, как сучка. И что это на тебе?
- Ко-орд костюм, и что?
- Я вообще-то слежу за модой, если ты не знал.
- Может, у тебя ещё и спрей для загара есть?
- Да, была где-то пара баллончиков, Деймон.
- Такое уж время года. Я пиздец бледный.
- Я плохо выгляжу поэтому и пользуюсь спреем.
- Чтобы кожа хоть немного была темнее.
- Знаешь, ты меня разозлил, ты задел мои чувства.
- Прости, Винни.
- Ты меня, блядь, обидел. Пришёл тут со своим АК-47...
- И необоснованно придираешься.
- Думаю... Мне придётся попросить тебя уйти.
- Не надо, Винни.
- Нет, блядь, всё кончено.
- Точка. Не надо было говорить про мой спрей.
- Ты же знаешь, какой я чувствительный.
- Да, чувствительный.
- Всё, уходи сейчас же.
- Сука.
- Давай-давай, пошёл. Свинья тупорылая.
- На хуй иди.
- Блядь.
- Короче, кто бы ты ни был…
- Я считаю до десяти.
- А потом… Тебе пизда, усёк, да-нет?
- Раз…
- два…
- Ну же.
- Ах ты ж блядь!
- Пять… Уже половина, чел.
- Шесть, семь…
- Как слышишь, я спешу,
потому что мне поебать.
- Девять…
- девять на ниточке…
- Ну всё, десять.
- Я тебя предупреждал.
- Я предупреждал.
- Блядь.
- Блядь.
- Твою ж мать.
- Винни?
- Карди, слава богу! Чел, слушай.
- Винни.
- Заткнись, мне нужна твоя помощь.
- Я умираю.
- Чё?
- Я отравился.
- Из-за меня моя любимая
обосралась у меня на глазах, Винни.
- Кэрол…
- Она не…
- Она дрищет без остановки.
- Я никогда…
- не видел ничего подобного.
- Какой ужас, чувак.
Слушай, я заперт в туалете нашего паба.
- Я не могу выйти из туалета, Винни.
- Если я не выживу…
- завещаю все свои вещи тебе.
- У тебя же ничего нет.
- У меня много чего есть!
- Просто пей много воды.
- Блядские чипсы!
- Джим! Джим?
- Чего вылупился, уебан?
- Джим! Джим! Джим!
- Джим, я здесь! Джим!
- Ты! Чё те надо, выблядок?
- Джим!
- Что?
- Пошёл на хуй, ебаный воришка трески!
- Еблан, ты с кем базаришь там?
- Слышь, ты, страхоёбище,
это мои чипсы, так что съеби отсюда.
- Пока я тебя…
- Да никому не нужны твои чипсы, Джим!
- Эй! Я здесь. Наверху.
- Джим! Я здесь! Эй!
- Заебал.
- Снова ты?
- Я же сказал тебе:
съеби по-хорошему, педрила!
- Ещё раз посмотришь на мои чипсы, тварь…
- Наверху!
- Блядь! Джим!
- Чел, ты в порядке?
- Что такое любовь?
Малыш, не причиняй мне боль.
- Какого хера ты поёшь Хаддавэй?
- Совсем опиздоумеп?
- Ты, блядь, разбил мне голову!
- Еблан!
- Блядь.
- Твою мать.
- Эй, вставай, чел.
- Эй!
- Блядь!
- Смотри только не подохни.
- С какой же там, сука, стороны?
- Пиздец!
- Ты кто, блядь, такой?
- Бля.
- Что случилось?
- Да ничего.
- Вин, я знаю тебя не первый год.
Если ты звонишь мне
- посреди ночи – значит что-то случилось.
- Выкладывай.
- Нет, нет, нет, ничего не случилось.
- Совершенно не о чем…
Не о чем волноваться.
- Бля, Винни, да я гоню!
- Вот шутница!
- Короче. Чем занимаешься?
- Ну, знаешь, просто…
- Просто отдыхаю, пялюсь в потолок.
- Так приходи к нам. Мы с Шугар в клубе.
- Приходи!
- Нет, прости, не могу, я…
- Я сегодня рано встал.
- Шугар сказала, что ты у Кэт.
- Да, я у неё. Это всего на одну ночь.
- А не страшно тебе там одному?
- Твою мать.
- Да. Да.
- Есть такое, здесь стрёмновато.
- Я сто лет тебя не видела.
Ужасно скучаю по всей этой движухе.
- Здесь и близко такого нет.
Скучно пиздец, поверь мне.
- Да?
- Да, да.
- Ты точно не придёшь?
- Я бы с радостью, но рано встал.
- Фу!
- Зануда.
- Ну ладно, иди спать тогда.
- Сладких, котик.
- И тебе, зайчонок.
- Блядь!
- Сука!
- Теряйся, придурок!
- Вот же блядь!
- Блядь!
- Какого хуя? Ты бросил в меня членом.
А ну выходи, сука!
- Отвали от меня! Я тебе ничего не сделал!
- Ты вломился в чужой дом!
За такое, блядь, сажают, чувак!
- Это вышло случайно.
- Случайно?
- Я упал в грузовой люк.
- Ну да, ну да. А балаклава
сама упала тебе на голову, да?
- Нет.
- Я из спецназа.
- Из спецназа?
- Да.
- Я на супер-секретной миссии.
- Здесь, в Хоули?
- Не могу сказать. Это секрет!
- Слушай, Орвилл, Кит Харрис,
наверное, уже тебя обыскался.
- Ты мне здесь не нужен, чел.
Уверен, ты и сам хочешь свалить.
- За тобой есть окно.
- Вылезь через него
и спустись по пожарной лестнице.
- Уёбывай и больше не возвращайся.
Не буди во мне зверя. Ясно?
- Ну, не знаю Там как-то высоковато.
- Божечки! Как же высоко! Я не смогу.
- Да чтоб тебя…
- Конечно, высоко.
Это же пожарная лестница!
- Но я ужасно боюсь высоты.
- А ты сказал об этом,
когда тебя брали в спецназ?
- Нет.
- «Нет».
- Блядь… И что будем делать?
- Может, ты просто откроешь дверь
и выпустишь меня?
- Нихуя. А вдруг у тебя нож
и ты меня им пырнёшь?
- У меня ничего нет, клянусь! Пожалуйста.
- Я просто хочу домой.
- Ладно, вот как всё будет.
Я открою дверь. Если что-нибудь выкинешь –
- я затыкаю тебя пальцем до смерти.
- Нет.
- Что?
- Не в том смысле…
- На помощь!
- Нет, нет, нет.
- Спасите! Мистер!
- Блядь, да не в том смысле!
- Мужчина запер меня в туалете
и грозится затыкать пальцем до смерти!
- Чел, заткнись!
- Не знаю, что это значит.
- Чувак, успокойся,
- я просто неудачно пошутил.
- Пошутил?
- Так ты не на фингеринг намекал?
- Что? Нет, ничего такого.
- Никакого фингеринга. Просто…
- Сорян, чувак, я…
- Ты что там делаешь? Всё хорошо?
- Да, просто штопор застрял.
Не могу вытащить.
- Кажется, он достал до мозга.
- Ладно, выходи, я посмотрю.
- Хорошо.
- Твою мать.
- Ты сам виноват.
- Оно очень сильно болит.
- Пойдём.
- Ну что там?
- Всё плохо?
- Есть такое.
- Нельзя так говорить!
Когда спрашиваешь у врачей, они говорят: «Нет».
- Из твоей башки торчит штопор, чел.
Конечно, это плохо.
- Давай я просто… попытаюсь его вытащить.
- А кровь будет?
Я просто очень сильно боюсь крови.
- У меня такое чувство…
- что ты не из спецназа.
- Возможно… немного…
- Короче, крови не будет.
- Хорошо?
- Ладно.
- Я готов.
- Господи, не в ту сторону!
Теперь он ещё глубже!
- Сорянчик.
- Я будто молнию увидел. Но не милую.
- А такую страшнючую.
- Да закрой уже свой пиздак.
- Ты снова закручиваешь!
Он впился прямо мне в мозг!
- Я не знаю, что я делаю!
- Я дислексик. По часовой стрелке,
вправо, влево. Я такое путаю.
- Сейчас же, сука, всё цифровое.
- Когда ты в последний раз
видел часы со стрелками?
- Ладно. Теперь я знаю, что делать.
- Ладно.
- Поехали.
- Твою мать!
- Дай посмотрю.
- Как же много крови.
- Что это?
- Супер-клей.
- Что?
- Раз Миссисипи.
Два Миссисипи. Три Миссисипи.
- Всё.
- Бля!
- Что такое?
- Я приклеил руку к твоей голове.
- О, нет!
- «О, нет».
- Блядь! Ладно. Раз, два три!
- Пиздец, я думал, что убил тебя.
- У меня нарколепсия.
- Когда я устаю, то засыпаю.
- Как и все.
- Я лишь хотел стащить парочку вещиц.
- Немного.
- Чтобы купить…
- купальню для птиц.
- Купальня для птиц?
- Это не для меня. А для мамы.
- Она теперь почти никуда не выходит.
- Ей нравится сидеть в саду
и смотреть на птиц.
- И к ней постоянно прилетает
одна птичка, зарЯнка,
- и она думает,
что это реинкарнация отца.
- Моего отца звали Зарян, как и птичку.
- И она хочет купить ему купальню
- потому что мой отец очень…
- любил…
- купаться.
- А нельзя было сразу спиздить купальню,
как нормальный человек?
- Я видел одну красивую.
- Из йоркского песчаника.
Просто невероятная.
- Во дворе одного богача.
- Звучит восхитительно.
Так пойди и свисни её.
- Просто она… невероятно тяжёлая.
- Я один не потащу.
- Так возьми с собой друга.
- Да брось, хотя бы один должен быть.
- Мама говорит, что люди странные.
- Им же хуже,
если не хотят со мной дружить.
- И как вообще можно заставить
кого-то подружиться?
- Короче, лучше вообще
держаться от людей подальше.
- Как тя звать?
- Гидеон.
- Я Винни.
- По четвергам здесь никого нет, что всё путём.
Если только нас не выследил Деймон.
- Ты сказал, что у него автомат.
- А если он пристрелит нас
просто ради прикола?
- Гидеон! Послушай меня.
- Деймон ушёл.
- И больше не вернётся.
- Ясно? Я тебе обещаю. Понял?
- Да.
- Ладно.
- И где та купальня ?
- Вон там.
- Бля, ты почему не сказал
взять машину побольше?
- И вообще, это нихуя не купальня, чел.
Это фонтан!
- Фонтан?
- Да.
- А разве это не одно и то же?
- Ну, конечно, нет.
Фонтан намного больше, придурок.
- А этот вообще огромный.
Как мы его засунем в машину?
- Значит, моя мамуля
останется без купальни?
- Ладно. Похуй.
Давай подгоним машину. Пошли.
- Электронные ворота.
Я навалюсь и они должны открыться.
- Ладно.
- Погнали.
- Вот же сука.
- Они не открываются, Винни.
- А-то я, блядь, не вижу. Подожди минутку.
- Они всё ещё закрыты.
- Да вижу я! В пизду, перелезу.
- Твою мать, чел.
- Гидеон!
- Что?\- Сильно резко не газуй.
- Так что… поезжай очень медленно.
- Ладно?
- Я тебя понял, Винни.
- Давай быстрее. Совсем чуть-чуть.
- Хорошо.
- А ты выжал сцепление, Гидеон?
- А где оно?
- Сцепле…
- Ты водить-то умеешь?
- Нет.
- Нет?
- А передачу переключил?
- А, понял. Ты про эту палку?
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Ну пиздец. Глянь,
что ты наделал, псих.
- О, нет.
- О, нет! Ты во всём виноват, Гидеон.
- Тебя посадят в тюрьму
и некому будет присматривать за мамой.
- Нужно отсюда сваливать!
- Да не шугайся ты. Мы никуда не уйдём
без этого фонтана-слэш-купальни. Понял?
- Соберись давай. Чувствуешь силу?
- А что?
- Та херовина весит тонну, чел. Готов?
- Да.
- Всё путём, чел?
- Да.
- Я стараюсь как могу, Винни.
- Твою мать!
- Хватит визжать, садись в тачку!
- Да быстрее ты!
- Вот вы и попались, ушлёпки!
Я снимаю вас на камеру.
- Да съеби с капота, дура. Я нихуя из-за тебя не вижу.
- Это будет в интернете!
- Да пожалуйста. Выкладывай!
- Не верится, что ты это сделал, Винни.
- Заебись быть живым, я прав, братан?
- Банзай!
- Банзай, чувак!
- Банзай!
- Банзай!
- Ну всё, я валю домой.
- Нет, не уходи так быстро.
- Бля, чел, уже поздно, я спать хочу.
- Ну поздоровайся с мамой.
- Да она уже спит.
- Её мучает бессонница.
- К ней никто не приходит.
Просто поздоровайся, она будет рада.
- Пожалуйста.
- Ладно, ладно. Пять минут. Идёт?
- А здесь прохладно.
- Так надо.
- Мама не может спать, когда жарко.
- Она наверху.
- Кто все эти люди?
- Мертвецы.
- Чё?
- Они все мертвы.
- Не могут же все они быть жмурами.
- Нет, они мертвы.
- Вот этот нет.
- Он тоже труп.
- А вот эти?
- Боже, да, они тоже мертвы.
Несчастный случай с лодкой.
- Они выиграли лодку. И их кинули
в искусственное озеро. Без воды.
- Короче, их убили.
- Бля, так это стена мертвецов?
- Я прав?
- Да.
- И все они мертвы?
- Да, абсолютно все.
- А вот этот? Он, наверное, жив.
- Нет. Ему купиил китайский электровелик.
Но он был слишком мощным. Влетел в стену.
- Да, очень печально.
- Ужасная история.
- А это чё такое? Что за страшная кукла?
- Ой, тут котик…
- Ебать! Я чуть не обосрался.
- Это просто мистер Мяу.
- Ясно.
- Что ты здесь делаешь, мистер Мяу?
- Привет, Винни.
- Здесь всё в стиле Буффало Билла, да?
- Да. есть такое. Ву-ву-ву.
- Причём здесь клич индейцев?
Ты даже не понял, о чём я.
- А, он ковбой, да?
- Ты чё, фильм не видел?
- Какой фильм?
- Куда мы идём?
- К моей маме.
- Слушай, мне…
- Мне как-то не по себе.
- Ну, пожалуйста, Винни.
- Уже реально поздно.
- Знаю. Это займёт всего две минутки.
- Она очень обрадуется. Прошу.
- Ладно, ладно.
- Согласен?
- Да, да, да, да, да.
- Мам? Мама!
- У меня для тебя сюрприз.
- Я привёл тебе гостя.
- Почему ты так сказал?
- Как?
- Ты сказал «привёл».
- Но так и есть.
- Прозвучало так,
будто будешь её кормить.
- Ну что там, чел?
- Привет, мамуля.
- Как ты?
- Ты хоть поспала немного?
- Кто это?
- Это Винни, мам.
- Он мой друг.
- Он захотел зайти поздороваться.
- Как мило.
- Ты спросил у Винни то,
что мы спрашиваем у гостей?
- Ой, точно.
- Хочешь чаю, дорогой?
- Нет.
- Нет, спасибо, Гидди.
- Иди сделай нам чаю, Гидди.
- Хорошо.
- Как видишь, у него немного друзей.
- Он слишком…
- уникальный для большинства.
- Куда им до него.
- Он очень уязвим.
- Лёгкая добыча для плохих людей.
- Я его не обижу.
- Знаешь, зачем ты здесь, Винни?
- Он пытается показать,
что не нужно за него волноваться.
- Но я волнуюсь.
- Но я же мать. Такие уж мы.
- Мальчики нуждаются в мамах.
- Я права?
- Ты будешь с ним дружить, Винни?
- Ему бы друг не помешал.
- Я буду его другом.
- Ты устал.
- Верно?
- Да.
- Да, немного.
Я не спал этой ночью.
- Нет.
- Ты давно уже не спишь, я права, дорогой?
- Ты измучился.
- Ты слишком долго был храбрым,
настало время расслабиться.
- Простите.
- Иди сюда. Давай.
- Ты просто устал.
- Вот так.
- Всё будет хорошо.
- Твою ж мать!
- Бля., это ты.
- Доброе утро.
- Ты только встал?
- Да.
- Доброе утро.
- Какое там утро, ты всё проспал.
- Как всё прошло?
- Даже не знаю.
- Это была безумная ночь.
- Меня трогала старуха.
- Меня тоже.
- Меня тоже обжимала старушка.
- Господи, да сколько можно это мусолить?
- Это бизнес. За это платят хорошие деньги.
- Понятно, а с тобой что?
- Я даже не представлял, что человек
- способен так много высрать.
- Как спалось, Вин?
- Нормально.
- Да, я поспал. Снились всё те же нездоровые сны.
- Мне недавно такая чушь приснилась.
- Я хотел поехать в Америку, но меня туда не пустили.
- Так что я залез в коробку
и отправил себя по почте.
- Но потом я понял, что забыл поссать.
- Могло быть и хуже.
- Ты мог оказаться запертым с женой Карди.
- Так, ну это уже слишком.
- Бля, уржаться.
- Представь, ты в коробке, в полной темноте,
- а рядом - Кэрол с извергающимся анусом.
- Ты нарываешься, блядь.
- Карди, это как шоколадный фонтан!
- Как в «Мире Кэдбери»!
- Ничего смешного.
- Хорош, Томмо. Извинись.
- Не надо его обижать.
- Да, ты прав. Извини.
- Мне жаль, что твоя птичка обосралась.
- Я предупреждал тебя, сучонок!
- Нам надо деть куда-то кучу сраной травы.
- Я инвестировал и жду свой возврат.
- Фестиваль?
- Фестиваль.
- Кто-нибудь хочет экстази?
Серия 5
СИСЬКИ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
- Держите.
- Принёс вам свеженькой травки. Дунете?
- Как успехи?
- Всё супер. Почти всё распродали.
- Урожай в этом году просто вышка.
- Вот, попробуйте.
- Похоже, что я курю травку?
- Не знаю. А как выглядит такой человек?
- Как ты.
- В прошлый раз, когда я курил косяк...
- я был в шортах.
- Лето было, да?
- Солнышко светило.
- Ну как?
- Вы сильно не увлекайтесь там. Трава забористая.
- Ничего мне не будет.
- Накрывает в миг.
- Продай.
- Продать?
- Всю.
- Слушайте, всю я продать не могу.
Я местный дилер, у меня только часть товара.
- Я инвестировал....
- И теперь жду свой возврат.
- Ладно.
- Всё, вас накрыло.
- Вам лучше пока не вставать.
- Полежите минут двадцать.
- Но лучше в прохладном месте.
- Иначе совсем развезёт.
ГОЛЯК
- Что делаешь на выходных?
- На этих? Я буду на фестивале.
- А кто выступает?
- Вообще пох, я буду травку курить.
- Фестиваль?
- Фестиваль.
- Фестиваль?
- Да, фестиваль.
- Ты...
- А что вам так не нравится?
- Ты спятил?
- Нет. Сами посудите.
Это отличный варик толкнуть всю травку.
- Всё будет на поле,
заполненным торчками.
- Где мы возьмём поле?
- Или артистов?
- А туалеты?
- Поле найдём, как и артистов...
- Толчки тоже.
- А мне затея нравится.
- Обожаю в поле тусить.
- Ты чё делаешь?
- Это я на рэйве.
- Это так ты рэйвишь обычно?
- Господи, со стороны выглядит, будто у тебя припадок.
- Погодите-ка.
- Можно всё легко устроить.
- Как же?
- Будапешт.
- Поверить не могу.
- Продолжай.
- Там у них как раз нехватка травы.
- Кто тебе это сказал?
- Кореш мой, Келвин.
- Хуйня какая-то.
- Господа, я придумал.
- Квартал для мажоров.
- Они Фан фест делали. Помните?
- Там у валлийца одного
на складе всякое с фестиваля осталось.
- Да.
- Дошло, наконец.
- Мы там вас ждали однажды,
и этот чувак прикатил.
- Весь такой крутой
и богатый, и говорит:
- Вы заблудились? Вам помочь?
- Денег у него дохуя и больше. Как зовут его?
- Стайлз.
- Стайлз, точно.
- Потому что он сказал:
- Меня зовут Стайлз. Вот он я.
- Вот идиот.
- Да, согласен.
В общем, он про бизнес болтать стал,
- Где фестивали, там и дурь.
Где торчки, там и бабло.
- Можно было и понадёжднеё спрятать, но...
- нам бояться нечего.
- Он нам экскурсию устроил,
мы говорили о пивных палатках,
- пивных бочках и всём таком.
Он впечатлился и решился:
- А вас как зовут?
- Эрин.
- Вот это да. Какое красивое имя.
- Дорогая, ты прекрасна.
- Правда?
- Повезло тебе,Томмо.
- У тебя очень красивая девушка.
- Если только это не...
- Нет, они обе мне не девушки.
Если только по пьяни.
- Со мной точно нет.
- Я тоже такого не помню.
- Не знаю, зачем я это сказал,
выебнуться хотел.
- Это ж идеально.
Спиздим у него всё, и фестиваль готов.
- Только без меня.
- Да, да, да.
- Но есть одна проблемка.
- Смотрите! Всевидящее око.
- Хотите такое же? Если кто вломится,
скрины сразу на телефон отправляются.
- Прямо как 911. Реакция мгновенная.
- ДА-да.
- Вот так. Надо его телефон вырубить,
- а значит, очень сильно отвлечь.
- Да вы издеваетесь.
- Не будет она этого делать.
- Дилан, я могу сама за себя постоять.
- Ладно, я в деле.
Но я не буду делать ничего, пока место не найдём.
- Фестиваль? Здесь?
- Да.
- С маменькиными и папенькиными сосунками,
которые умеют только деньги просить?
- Которые в жизни
ни дня не проработали?
- С огромными очками и дизайнерскими,
блядь, резиновыми сапогами?
- Которые орут: "Давайте свергнем правительство.
Давайте впустим всех иммигрантов?"
- "Почему мы не можем жить
в мире и гармонии?"
- Потому что не можем, блядь!
- И никакие веночки
на их богатеньких головах это не изменят.
- Кто-нибудь хочет экстази?
- Пошли на хуй!
- Вот и грузовик!
Это копалка. Вам понравится.
- А это ты откуда взял?
- Друг со стройки дал, Дэйв.
- Который на стройке работает?
- Да, и его зовут Дэйв.
- Короче, к делу. Начинаем сразу же
после звонка Эрин.
- Понятно?
- Ага, понятно.
- Карди, иди сюда.
- Помнишь, что нужно сделать?
- По кварталу ездить.
- Точно, а что ещё?
- Не ездить на турбо-режиме.
- Не ездить на турбо-режиме.
- Понял.
- Если кого увидишь - звони.
- Ладно.
- Охуенно.
- Эрин.
- Привет.
- Ну что за ангел.
- Ангел.
- Ты ещё краше, чем я помню.
- О, Стефф. Выглядишь отпадно.
- Да перестань.
- Ну вот, мы здесь.
- Владелец - мой близкий друг.
- Он сегодня присмотрит за нами. Пойдём.
- Джентльмен.
- Очень вовремя.
- Алло?
- Винни, это Ванесса.
- Я в пути, Ванесса.
Перезвоню попозже, тут сигнал плохой.
- Кто звонил?
- Девушка моего отца.
- Та ещё заноза в заднице.
- Предлагаю выпить за тебя.
- Ой, спасибо. Давай.
- Как будто окунаешь язык
в соки принцессы.
- В переносном смысле.
- Ага, ясно.
- Я выключу телефон,
- не знаю, как ты, а я не люблю,
когда за ужином в них сидят.
- Прямо мои мысли читаешь.
- Я просто подумала, что нам не должно ничего мешать,
не хочу, чтобы нас отвлекали.
- Мой уже выключен, моя дорогая.
- За нас.
- За нас.
- Продолжайте.
Что бы ни случилось, не тормозите.
- Начинайте.
- Какого хуя? Три танка?
- Нахуй ему три танка?
- Гараж 6б? - Это шестой. 6б за стенкой.
- Ты запомнить не мог что ли?
- Да это давно было. Не свети мне в лицо этой хуйнёй.
- Шесть. Шесть б. Перепутал шесть и семь.
- Твою мать.
- Отъебись, Ванесса.
- Эй, эй, эй.
- Джейджей, заводи копалку,
ту стену сейчас разъебём.
- Ту стену?
- Ты цел, приятель?
- Быстрее, там...
- человек с м...
- Мишенью?
- Нет,нет,нет,
- с машиной?
- Нет, с...
- со змеёй.
- Карди.
- Тут копы.
- Какого хера? Где они?
- Пытаюсь их увести. Сказал, что увидел змею.
- В смысле, змею?
- Человека со змеёй!
- Ебучий человек со змеёй.
- Посвети на него.
- Ты что, блядь, там делаешь?
- А на что, блядь, похоже?
- Похоже, что у тебя деньги есть,
- чтобы дурь оплатить.
Это не благотворительность. Вылезай оттуда!
- А вы чё тут как украшение сидите?
За работу!
- О, да.
- О, да.
- Твою мать.
- Прошу, работай.
- Блядь.
- Сука.
- Твою мать.
- Стойте! Он там, прямо!
- Человек со змеёй там!
- Что будем делать?
- Да что хочешь.
- Эй, да что я сделал?
- Давайте!
- Твою мать.
- Ты цел?
- Да.
- Просто заебись.
- Сюда. Твою мать.
- Ладно, парни.
- Давайте спиздим уже что-нибудь.
- Эй!
- Меня грабят! Грабят!
- Ты шутишь!
- Ссовсем нет.
- Нет.
- Полиция?
- Да, меня грабят. Я видел их на камере слежения.
Они сейчас там меня грабят.
- СтеффАн. СтеффАн Стайлз.
- Нет, нет. СтеффАн. Это уэльское имя.
- Выкинь это нахуй, берём только нужное!
- Чувак, шевелись.
- Можно мне это взять?
- Нахуй оно тебе?
- Мне нравится. - Тогда бери.
- Блядь.
- Да отъебись, Ванесса. Задрала.
- Эрин?- Он всё знает.
- Он знает. И вызвал копов.
- Поезжайте туда немедленно. Слышите?
- Так, нам нужно сваливать прямо сейчас!
- Давай, ДжейДжей, шевелись.
- Копалка тебя ждёт.
- Давайте, шевелите ногами.
- Господи.
- Не понимаю, зачем вы меня взяли,
когда на свободе человек со змеёй гуляет.
- Твою мать.
- Так же комфортно, как на самолёте лететь.
- Притормозите.
- Вот же... блядь.
- Нет, нет, нет.
- Тебе реально эта штука нужна?
- Бывало и хуже! Да блядь!
- Эрин? Подвезти?
- Нет, всё нормально.
- Мне не сложно...
- Да, я знаю, но нет.
- Эрин! Не уходи. Постой.
- Твою мать.
- Отвезёшь домой?
- Да.
- Ваннеса, что бы ты ни сказала, мне насрать.
- Твой отец...
- Да мне поебать, Ванесса!
- Чувак, может, притормозишь?
- Тут сзади поддувает.
- Пиздец, всё плохо.
- О, нет, нет, нет, нет.
- Блядь!
- Нет! Твою мать!
- Только не вздумай...
- Твою мать! Господи!
- Жесть.
- Чёрт.
- Да сколько можно!
- Чё надо?
- С твоим отцом беда.
- Кажется, он себя убил.
Я пыталась ему звонить, и знаешь, что, Вин?
- он начал мне угрожать,
чушь всякую нести.
- Сегодня он позвонил мне и сказал,
что совершит самоубийство.
- и я ему потом всё звонила,
а он не отвечает...
- Батя?
- Батя?
- Бля, пап.
- Всё хорошо, иди сюда.
- Вин, ты пришёл.
- Ты ещё меня любишь.
- Тише, всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Эрин?
- Ты в порядке?
- Вызывай полицию.
- Что... что? Зачем?
- Шугар, просто вызови и всё.
- Кошелёк, разбитое варёное яйцо,
- один флаер на скидку в 50% на шаурму.
- Один тролль...
- И... три плитки шоколада. Всё верно?
- Разве у меня не было двойного сендвича?
- Нет.
- Вот же пидорас!
- До свидания.
- Твоя тачка, Винсент, пиздец старая.
- Что в последний момент найти смог.
Что это на тебе?
- Что?
- Халат.
- Я так дома хожу.
- Но ты же не дома сейчас, ты на улице.
- Ты же сказал, что это срочно.
- Но штаны всё равно мог бы прихватить.
- Штаны?
- Не подумал об этом?
- Это кролик?
- Да.
- Какой он! Привет. Милашка.
- На него не смотри. Ты в трусах хоть?
- Ну конечно!
- Тогда покажи.
- Ну ладно.
- Ты... Вот же долбоёб.
- Спрячь.
- Живём как хотим, ходим по улице без белья.
- Он же крошечный, постыдился бы.
- Ему очень плохо, Вин.
- Печень увеличена,
пульс учащён, давление низкое.
- Если продолжит пить,
- помрёт через пару дней.
- Блядь.
- Наверное. он реально
убить себя хотел. Пил каждый день.
- У него зависимость, да.
- Есть же клиники.
- И сколько это мне будет стоить?
- Неподалёку есть хорошее место.
- Я знаю управляющую.
- Мелани.
- Чё?
- А ещё она невероятно...
- Блядь, нет. Не надо, чувак.
- Что?
- Нельзя так с темы перескакивать,
- мой отец умирает,
а ты про невероятные минеты твердишь.
- Званные ужины.
- Это не то...
- готовит обалденно.
- что ты изначально говорил.
- ужины устраивает.
- Никто не показывает
- этот жест при рассказе об ужине.
- Мне позвонить ей?
- Да, блядь, давай.
- Он меня возле ресторана подобрал,
в 10.30 где-то.
- Он мимо проезжал,
и мне это странным показалось.
- Короче, я села к нему.
- С кем вы были в ресторане?
- По работе с бизнесменом одним.
- С кем? Как его зовут?
- Это неважно.
- Значит, вы сели в машину к Эрону.
- И... что было дальше?
- Он поехал и сказал:
- И как это, быть свободной?
- Или уже есть кто на примете?
- Нет, никого нет. У нас с Джейком просто ничего не вышло.
- Знаю, ты иногда зажатая.
- Или всё дело в сексе?
- Прошу, скажи, что в постели он ужасен.
- Я не хотела говорить о Джейке, и тем более о сексе с ним.
- А он всё продолжал и продолжал...
- Не агрессивно, но он этим наслаждался.
- Мне это надоело, и я сказала:
- Слушай, останови вон там.
Я прогуляюсь пешком.
- Нет, нет, ты чего. Я довезу тебя до дома.
- Или можем
где-нибудь выпить, если хочешь.
- Нет. Домой, пожалуйста.
- Уже поздно, я хочу домой.
- И тут он замолчал.
- Начал ехать всё быстрее,
быстрее и быстрее.
- Эрон! Эрон, притормози! Эрон!
- Всё будет хорошо, не бойся.
- Ты убьёшь нас, прошу!
- Да пофиг.
- Нет, у меня есть сын! Тормози, говорю!
- Один коктейль, Эрин и приторможу.
- Говна попей! Тормози, сказала!
- Поцелуй меня.
- Отъебись.
- Всего один поцелуй.
- Не ломайся, тебе понравится.
- Убери руки, пидрила.
- Убери.
- Я же лучше Джейка.
- Отъебись!
- Эрон!
- Ты же с ним трахалась.
- Что?
- Что в нём такого? Я намного лучше.
- Я лучше, чем он, Эрин.
- Отпусти меня, мудак.
- Понятно.
- Послушайте,
мы сейчас же с ним поговорим.
- Это серьёзное нападение.
- Не могу перестать думать о сыне.
- Что случилось бы с Тайлером?
- Я вас понимаю.
- Хотите, устроим для вас
встречу для жертв насилия?
- Нет.
- Послушайте.
- У нас уже был такой.
- Он всё ещё сидит.
- За кражу, нападение.
- Это Мелани. Рассел.
- У нас есть к вам несколько вопросов.
- Ладно, что мне нужно сделать?
- Нужно только
- в участок поехать.
- Хорошо, без проблем.
- Давайте съездим.
- Идёмте.
- Он совсем не спит,
- пиздец,
- совсем не отдыхает.
- Блюёт постоянно,
- или под себя мочится.
- Злится иногда, психует.
- Сам на себя кричит.
- Всё кругом крушит,
- бутылки бьёт,
- телик, микроволновку...
- Но черту никогда не переходит,
- как будто бы...
- как будто,
даже когда ему совсем крышу снесло,
- какая-то частичка в нём думает...
- Нельзя хуйню творить,
- нельзя,
- а то придут за мной.
- Я спустил все деньги, которых у меня нет,
- Дома непонятно что вообще...
- Я скучаю по отцу.
- Иди сюда.
- Ты как, нормально?
- Ага.
- Что?
- Прости.
- Дай отойду. Ай. Господи!
- Жопу себе спалил.
- Ага.
- Он говорит, это вы напали.
- Врёт, уёбок.
- Говорит, вы напились,
набросились на него.
- А когда отказал -
начали вести себя агрессивно.
- И вы верите ему, да?
- Эрин, вы поможете нам,
если назовёте имя...
- Не могу я...
- Почему нет?
- Потому что не могу!
- Без доказательств будут только
ваши слова против его...
- Ну ладно. Хорошо.
- Хороший парень из порядочной семьи...
- против вас.
- Иди собаку выеби, понял?
- Давай!
- Иди. Еби собаку. Пошёл отсюда.
- Пошёл из моего дома, сейчас же.
- Похоже, мы закончили.
- Блядь, какое же это говно.
- Да, знаю.
- И они ещё на что-то надеятся?
Жирдяи старые.
- Знаю, но он сказал,
что если возьмём их,
- он сам оплатит сцену, свет и пульт.
- Пиздец, других групп
вообще нет что ли?
- Есть парочка местных,
- Были популярны в девяностых.
- Да?
- Марк Оуэн из группы Тэйк Зэт предлагал,
- Но я сказал,
что мы не настолько отчаялись.
- Это точно.
- Ну...
- У нас есть один
- уникальный диджей.
- Какой же?
- Мёртвый лось.
- Это же гениально. Кто это сделал?
- Эрин.
- А где она?
- Давно её не видел. Трубку она не берёт.
- Без понятия. Замутим пару треков...
- Смиксуем их.
- Чё тут происходит?
- А ты какого хуя тут забыл?
- Какое тебе дело вообще?
- Нахуй пошёл из моего дома.
- Я хочу знать. Вижу, тут движ какой-то,
- я знаю, ты что-то затеял.
- Знаешь, как говорят?
- Любопытный...
- ворону застрелил.
- Так же никто не говорит.
- Ага, говорят, вообще-то.
- Вы о таком слышали?
- Если честно, нет.
- Да слышали!
- Любопытный ворону застрелил.
- Блядь, это ж на слуху у всех.
- Не суй свой нос туда,
- куда не следует, мать твою!
- Это же нелогично.
- Если любопытный нос свой суёт,
- нахуй он ворону-то застрелил?
Что она ему сделала?
- Зачем так жестоко то?
- Ей хуже всех досталось.
- Он прав, Джим.
- Да вы просто, блядь...
- Не понимаете,
- тупые, неграмотные
- обезъянки.
- Да,
- не знаю, что тут твои обезъянки мутят,
- но они пиздец шустрые,
- всё возле моего дома крутились,
- Знаешь, как обезъяну поймать?
Нужен арахис.
- И даже так не факт, что выйдет.
- Это мы ещё посмотрим.
- -Съебись уже!
- А вот и съебусь.
- Но вот это тебе оставлю.
- Пункт 7с,
- параграф 14
- Закона о публичных мероприятиях
- 1973 года. Нужно получить разрешение
- и согласие
- от всех соседей
- в радиусе двух миль. И для тебя
- этот сосед - я.
- Выкуси, любопытный.
- Ворона нанесла
- ответный удар.
- Уёбок белобрысый!
- Поляк ебучий!
- Нахуй пошёл!
- У нас проблема.
- Эрин.
- Эрин, Эрин, Эрин, Эрин.
- Эрин.
- Это чё такое?
- Что?
- Это всё! Вот это.
- А, да, я понял. Ты мою ауру увидела.
- Нет, я увидела тебя.
- Бусики твои, а на шее что?
- Зацени. Классно, да?
- Это Будда - бог чуда.
- Нахер ты это набил?
- Старый...
- Рональд ГорАцио Кроуфт,
- которого ты знала...
- Да?
- Заново родился, понятно?
- Я обрёл новую веру, увидел свет...
- Эрин, это значит,
- что я теперь три вещи:
- мир, любовь...
- и сраное понимание, Эрин.
- Точно.
- И плевать...
- на этого...
- сокамерника моего.
- Бесит он меня, конечно, так,
- что пиздец просто,
- он у себя в жопе ковыряется,
- жесть, даже через штаны,
- прямо пальцами своими.
- И ссыт он себе
- прямо на руки.
- Какой кошмар.
- Это пиздец мерзко, Эрин.
- Но это не важно,
- потому что сейчас я другой.
- Ничто не может...
- ко мне в голову проникнуть.
- И я просто говорю,
- что я Джа Растафарай.
- Ясно.
- Понятно. Ловко ты.
- Что?
- Чтобы на что-то другое...
- Ловко?
- Ага.
- Вау.
- Можешь в это поверить?
- ты с кем говоришь?
- Эрин, знаешь,
- я уже собрался
- Господи.
- в Доместос.
- В Дамаск.
- Эрин, я...
- я реально новую жизнь начал.
- Да что с тобой не так?
- Подожди, перестань.
- Знаешь, Эрин,
что мне нравится больше всего?
- Что?
- Я сейчас похож
- на лысого Джона Леннона.
- И я отправляюсь на поиски...
- на поиски Йоко.
- Понимаешь?
- Я не про реальную Йоко говорю,
- Потому что она...
- странноватая немного. Но я не расист.
- Но я просто...
- Это как если бы у Йоко
родилась другая Йоко...
- блондинка там, не знаю.
- Джа Растафарай, все дела.
- Ладно,
- а ты-то как? Рассказывай.
- В общем,
- Помнишь, как в школе
- меня заперли, и тот урод
- лапать меня пытался...
- А, да, да, помню,
- я его тогда мордой в раковину окунул.
- Это был старый я. Такой агрессивный.
- И ты сказал,
- что если подобное случится,
рассказать тебе.
- Да.
- Да ты, блядь, издеваешься...
- Давай знаешь что сделаем?
- что?
- давай благославим
- его душу.
- Давай со мной. Давай спасём её.
- Ронни.
- Ронни, что ты делаешь?
- это же буддизм.
- Ронни, пожалуйста.
- Прекрати мычать.
- А что, если нет?
- тогда надо что-то другое делать.
- Ты слышишь меня?
- Ты меня позоришь.
- Прекрати.
- На нас все смотрят.
- Ладно, забудь.
- Думаю, ты права.
- Мне полегче стало.
- Самую малость.
- На тебя люди смотрят.
- Монахи так годами сидят,
- сидят на вершине горы и мычат.
- Пиздец.
- Это так круто выглядит.
- А у тебя - не очень.
- Обернись.
- Если визжит - заткнём.
- Если дерётся - прибьём.
- Долго над рифмой думал?
- Нет, само в голову пришло.
- Зачем ты балаклаву снимаешь?
- Хочу, чтобы вы моё лицо видели.
- А зачем мы их вообще надели тогда?
- Пойдём уже, а то я заебался.
- Где этот засранец?
- Спит, наверное.
- Что интересно, у свиней
- циклы сна схожи с людскими.
- Ты сказал, что это интересно,
- так держи обещание.
- Блядь.
- А говорили, что его нет дома.
- Какого хуя?
- Подождите-ка.
- Он лунатит.
- Господи, я чуть не обделался.
- Меня эта картина ещё долго мучить будет.
- Кто вообще лунатит? Не свети на него!
- Такое часто случается, вообще-то,
- Люди едят во сне, машину водят,
- а по моему опыту,
- ещё и яростно дрочат.
- Пропустите его.
- Твою мать. Где он?
- Парни, его здесь нет.
- Ну где же ты.
- Оу.
- Что это?
- На кровати с ним спит.
- Хватайте давайте.
- Давайте.
- Сам хватай.
- Джейджей, давай.
- Ну пиздец.
- Вперёд, Джейджей.
- Свинка, свинка...
- Свинка, подожди!
- Ловите его!
- Да блядь!
- Джейджей!
- Сам попробуй, блин,
- свинью поймать.
- Чёрт.
- Какого хуя?
- Он говорить умеет.
- Нет.
- Умеет! Смотри.
- Дай печеньку.
- Это ты сказал.
- Нет.
- Это был ты!
- Можно тебе вопрос задать?
- Как мужик мужику.
- Твоя мама...
- Не знаю,
- она сама не своя.
- Наверное, после визита полиции.
- Полиции?
- Они приходили недавно,
Шугар говорила про плохого дядю.
- Плохого дядю?
- Знаешь, кто этот дядя?
- Нет.
- Но мама знает.
- Она им про него расказывала.
- Ясно. Обними меня.
- Иди наверх рюкзак отнеси.
- Я знаю!
- Я думала, он у тебя на весь день.
- Не могу, прости.
- Папа ушёл снова, надо его поискать.
- Пойду, машину возьму...
- Я с тобой.
- Нет, оставайся с Тайлером.
- Тайлер с Шугар побудет, всё нормально.
СТОНЕР ФЕСТ
- Ну приехали.
- Где мой поросёнок?
- Где Бернард?
- Без понятия.
- Ты знаешь, как я его люблю.
- Я нихуя не знаю
- о твоей тупой жизни белобрысой.
- Смешно, да?
- Что человек зверюшку любит?
- Слышал, ты с ним спишь.
- Да, сплю. В одной комнате.
- Я его не трахаю, если что.
- Под одним одеялом спите?
- Так ты всё-таки его украл?
- Нет, не я.
- Я в кровати один сплю.
- Хорошо! Проводите свой сраный фестиваль!
- Надеюсь, дождь будет.
- И твоё поле истопчут.
- И ты не сможешь выращивать урожай.
- и ты обанкротишься.
- и сдохнешь в бедности,
- и в одиночестве.
- Верни Бернарда!
- Эй, ПаслОвски!
- Твой хряк - мудак!
- Нет, твой!
- Ебучий...
- Тайлер сказал, полиция приходила.
- Да, приходила.
- Расскажешь, зачем?
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что.
- Эрин, если тебя кто-то обидел...
- Вин, ты лучше отца ищи.
- Сука!
- Блядь.
- Что?
- Выходи из машины.
- Ты не богиня,
- ты очередная воровка.
- Вот ты кто!
- Ушлёпок!
- Тебе повезло... Ухожу.
- Вы ещё получите у меня!
- Эрин!
- Стой. Эрин!
- Подожди. Остановись.
- Что происходит?
- Послушай меня.
- Придётся рассказать, что происходит,
- я не уйду, пока не расскажешь.
- Винни, я не могу.
- Эрин, прошу.
- Что произошло?
- Блядь.
- Кое-кто обидел меня.
- Кто?
- Скажи мне.
- Эрон,
- брат Джейка.
- В машине приставал ко мне,
- полез целоваться,
- хотел переехать меня,
- бросил на обочине в грязи.
- Я испугалась, Вин.
- Серьёзно, я думала,
- случится ужасное.
- Я разберусь.
- Не надо, ты его не знаешь.
- Послушай.
- Ты моя подруга.
- И мать моего сына.
- Я разберусь.
- Вин, прошу...
- Не надо...
- Да всё нормально.
- Винни, я в порядке, честно.
- Поезжай.
- Поезжай к Тайлеру.
- Вин, не надо.
- Винни!
- Вот чёрт.
- Залез!
- Я смог!
- Эй вы!
- Суки!
- Эй!
- Дилан!
- Да?
- Можно тебя?
- Хорошо.
- Это важно, просто...
- Давай сюда.
- Эрин...
- тут же воняет.
- В чём дело?
- Прости.
- За всё.
- Я...
- Прости, что о ребёнке соврала.
- и о Винни.
- Я проебалась, Дилан.
- И я знаю, что ты живёшь дальше,
- и Сара кажется очень милой,
- и это меня бесит.
- Эм...
- Короче, я хотела сказать,
- что мне правда жаль.
- И я бы начала всё с начала.
- Привет. Винни.
- Привет. дорогая. Ты как?
- Ты Дилана видел?
- Я...
- Нет,
- в поле где-нибудь валяется.
- Будешь?
- Давай.
- Пойдём пройдёмся.
Серия 6
- Сейчас найдём место.
- Здесь?
- Там.
- Вы прощайтесь с Голди. А я пока могилку выкопаю.
- Что ты хочешь сказать ей?
- Прости, Голди, что купала тебя в ванне с пеной.
- Уведи отсюда детей.
- Уведи детей!
ГОЛЯК
ЭНТУЗИАСТЫ ВЫПУСК 22
- Войдите.
- Итак, чем я могу помочь?
- Доктор, понимаете,
мне стыдно.
- Мне вы можете рассказывать всё.
- Ну, понимаете…
- Доктор, просто… во время секса…
- Я просто… Ну… Не могу испытать оргазм…
- Независимо от того, с кем я, и какой у него большой…
- Понимаю.
- Вин, нужно поговорить.
- А это может подождать?
- Я тут пару спизженных колёс Джейджею подогнал.
- Да, но это важно.
- Да, ладно, слушай… Давай на вечеринке встретимся.
- Там и поболтаем.
- Да, хорошо, пока.
- Сорок.
- Что тут происходит? Всё нормально, Джейджей?
- Ага.
- Только кровь к голове прилила.
- Это мой кузен Сарим.
- Ты как, Сарим?
- Нормас. А ты кто?
- Я Винни, друг Джейджея.
- Пятьдесят.
- Чёт тебя сильно обкорнали, Винни.
- Сказали, выглядит мужественно.
- Хуйня это всё.
- Минута уже прошла, наверное.
- Вот Самсон в Библии,
- волосы отрезал – силу потерял.
- Ага, знаю, но я не особо библию принимаю
- Со всеми этими Ноями и кучкой животных.
- Минута прошла уже.
- Серьёзно? ты не веришь своей священной книге?
- Мне это кажется всё надуманным, понимаешь?
- Да они все, на самом деле, да? Коран, Тора…
- Чего?
- Чёрт.
- Ты на нашу священную книгу гонишь?
- Нет, чувак… Джейджей, ты как?
- Ты чё сказал, а?
- Я просто говорю, что некоторые истории кажутся выдуманными.
- И это твой друг, блядь?
- Сарим.
- Не саримкай мне тут. Припёрся сюда с лысой башкой,
- И ещё на книгу нашу гонишь?
- Не гоню я на вашу книгу.
- Сарим.
- Хорош.
- Чувак, успокойся.
- Я тебе не чувак, мудак ты ебаный.
- Хорошо.
- Понял? Лысый уёбок.
- Тачку. К завтра.
- Ага.
- Я же говорил, что могу минуту тебя продержать.
- Да, говорил.
- Ага.
- Что это за долбоящер был?
- Красавчик, пиздец, правда.
- И он всю жизнь так ко мне относится.
- Говорит: « Я могу продержать тебя
вниз головой минуту»,
- а потом, блядь, хватает и держит.
- А теперь мне ещё его тачку белую чинить
- для его ебучей свадьбы.
- Свадьбы? За него кто-то выйти согласился?
- Ага.
- Даника.
- Такая же сука, как и он.
- В детстве постоянно меня жирным звали.
- Жирдяй.
- Нет.
- Жирный мудак!
- Иди сюда. Не заводись. Ну-ну, не надо.
- Не давай им себя довести. Всё нормально.
- Всё хорошо, чувак.
- Знаешь, что?
- Всё, чего я всегда хотел – это отомстить ему.
- А теперь мне им подарок на свадьбу покупать.
- Да он типичный задира.
- Пойдём, пива бахнем. Погнали.
- Левую ногу вперёд,
- Левую ногу назад,
- вперёд-назад, вперёд-назад, ну-ка потанцуйте.
- Покрутитесь, развернитесь, вот так.
- Вот как надо. Эй!
- Он же бесполезен. Как вы его на это уговорили?
- Он сейчас этим занимается. Управляет цирком.
- Похоже, сам его открыл.
- Зовёт себя Морис Боджанглз.
- Он пил что ли?
- Он потеет, как некрофил на похоронах.
- Чувак…Мы можем поговорить?
- Сейчас косяк скручу.
- И потом выйду с тобой поболтать.
- Ещё пива?
- Нет, нет. Не надо, спасибо.
- Ну давай, показывай, чего Тайлеру принёс.
- Это… мой кролик.
- Чего?
- Там правда кролик?
- Ага. Он дышит.
- Здесь?
- Боже мой.
- Не тряси.
- Ты по нему скучать не будешь?
- Нет, нет… Мы с ним повздорили.
- Давай, просто…
- И теперь ты нам его отдал?
- Ага.
- Ладно, спасибо, Вин.
- Ага.
- Кто хочет банан?
- Отойди!
- Отойди! Отдай мне нос и сядь на место.
- Как у вас с Эрин дела?
- Да нормально.
- Да, мы не торопимся. Чтобы Тайлера не смутить.
- Ясно. А как же Сара?
- Да всё норм. Я вчера с ней разговаривал.
- Всё хорошо.
- Хорошо?
- Да. Да, в смысле…
- Она классная девчонка, а я себя мудаком чувствую.
- Вин?
- Прости, парень. Пойдём.
- Пойдём поболтаем.
- Так что же в волшебной шляпе? Давайте посмотрим.
- Так, этого не должно было произойти.
- Что же это такое?
- Посмотрите!
- Да вы из рукава тянете!
- Неправда. Нет у меня ничего в рукаве.
В другом рукаве.
- Нет. Нет. Нет там ничего.
- Ну-ка цыц. Смотрите, Это енот Рики.
- Хотите погладить?
- Скукота!
- Неправда! Не скукота это!
- Я очень много думал.
- … о ней, и о том, как она ведёт себя со мной.
- И… понимаешь, я знаю,
- что она снималась в порно,
- но это давно было.
- Мы все в прошлом хуйню творили.
- Помнишь соревнование по дрочке?
- О, да. Такое себе.
- Да, но понимаешь, сколько бы я его ни смотрел…
- …это ничего не меняет, потому что…
- я никогда ни с кем себя так не чувствовал.
- И мне страшно, понимаешь,
- я знаю, что я бесполезный, толстый, постоянно всех подвожу…
- но я реально люблю её, чувак.
- И она нужна мне
- в моей жизни,
- я хочу, чтобы она была со мной.
- Поэтому…
- Я…
- Я вот что купил.
- Да ладно.
- Ты ей предложение делать собрался?
- Да, ну…
- А ты что думаешь?
- Да, блядь, конечно.
- Конечно сделай это.
- Она согласится?
- Конечно, блядь, она согласится.
- Ну конечно да. Послушай меня.
- Я тобой очень горжусь.
- Это важное решение.
- Если она согласится,
- ты поможешь мне свадьбу устроить?
- Не обязательно что-то крутое, можно священника с едой на вынос.
- Если мой друг Карди захочет жениться,
- и устроить вечеринку,
- это будет самая грандиозная туса.
- Обещаю тебе. Я люблю тебя, чувак. Хорошо?
- Так иди и предложи ей уже.
- Что? Сейчас?
- А почему нет?
- Нет.
- Нет.
- А чего такое? Кольцо же есть.
- Нет, но я…
- Иди уже и сделай это.
- Не думай ни о чём, просто дерзай.
- Так бы я поступил.
- Иди уже и предложи ей.
- Давай.
- Топай.
- Хорошо.
- Красава.
- Покажи ещё, Морис.
- Не надо. Не подначивай его.
- Не подначивай его.
- В шляпе ничего нет.
- Отдай! Дай сюда.
- Отдай. Чёрт. Сюда отдай.
- Дети, сейчас будет торт.
- Отдайте мне мою ебаную шляпу,
- пиздюки вы мелкие!
- Давай, отдай. Хватит меня толкать.
Свали! Жирдяй тупой!
- Отстаньте от меня! Мне это не нравится!
- Вот дерьмо.
- Простите, дети, отойдите.
- Простите, вставай.
- Дилан!
- Я тут.
- Боже мой.
- Забери его.
- На улицу давай.
- Кто-то меня толкнул.
- Всё с ним нормально.
- Кто-то меня толкнул.
- От тебя воняет.
- Я нос сломал.
- Зацени.
- Он предложение делает?
- Пиздец, чувак, вот так событие!
- Хочешь подарить им лучший в мире подарок свадебный?
- Свадьбу твоего кузена.
- Так, слушайте, потому что информации будет много.
- Это мой брат-долбёб Сарим,
- и его ебучая невеста – Даника.
- Она индианка. Родители хотят традиционную свадьбу,
- что означает, что она будет огромной.
- Мы говорим про пиздец яркую свадьбу.
- Выглядит круто.
- Не хотите тоже? Двойную свадьбу сыграем.
- Отвали.
- Нет, ты прав, приятель. Это тюрьма. Окольцуют тебя,
- и даже моргнуть не успеешь, как будешь шариться по Икее
- и спрашивать разрешения увидеться с корешами.
- Никакого тебе флирта, спонтанного секса,
- ни шанса на анал.
- И всё это ради сомнительного партнёрства.
- Мальчишник, правда, это круто.
- Отлично.
- Ладно, короче.
- У них будет всё, что нам нужно,
- украшения, одежда, посуда…
- Что пожелаете, вся комната будет разукрашена
- Всеми цветами радуги.
- Отлично.
- И подарки, речь идёт о золоте,
- благовониях, даже мирра будет.
- Звучит потрясно. Даже как-то жалко красть.
- Не парься, ведь этот парень – тот ещё мудак.
- А остальные двести человек?
- Вот именно.
- Поэтому нам нужна инсайдерская инфа. Давай, Джейджей.
- Как по мне, есть один идеальный момент,
- и это бараат.
- Чего?
- Бараат. Это свадебное шествие жениха.
- Где-то полчаса длится. Иногда на мотоцикле или белом коне.
- Зная это уёбка, уверен, что будет конь. Шествие начинается здесь.
- Потом оно пройдёт по всем этим дорожкам, прямо до свадебной площадки.
- Там всё уже подготовят, даже свадебный завтрак.
- И как нам всё вынести?
- Да, так,
- Там же пиздец сколько всего тащить придётся.
- Нам нужен отвлекающий манёвр, чтобы вытянуть всех на улицу,
- Тогда мы сможем там войти.
- На всё будет минут 15.
- Играем по-крупному, ребят, нужно постараться.
- Ведь это не только ради денег, но и ради любви, да?
- Ради Кэрол и Карди.
- За Кэрол и Карди.
- За Кэрол и Карди.
- Блядь. Алло.
- Тащи свою жопу в офис, сейчас же,
- и никому не говори об этом.
- Плохи дела.
- Его тело нашли.
- Тони Тиллертона.
- Только тело.
- Без головы.
- Ты меня наебал, Вин.
- Нагнул и выебал в жопу
- Огромным жёлтым дилдо.
- Нет, я объясн…
- Ебало закрой.
- Они вышли на меня.
- Арестовали у меня дома,
- прямо на глазах дочерей.
- И единственное, почему ты сейчас не лежишь в канаве,
- это потому что я не хочу, чтобы на меня повесили ещё один труп.
- Простите. Мне так жаль.
- Что произошло?
- Мы пошли в дом.
- Он как раз только булочки испёк.
- Только из духовки достал.
- И Джейджей пристрелил его павлина.
- Это Струэн.
- В общем, мы сели в тачку…
- А эти уёбки просто из ниоткуда появились…
- Короче, мы поехали за ними,
- и они начали палить прямо по нам.
- Блядь. Пиздец!
- Тони прямо из окна стрелял,
- а потом, блядь, его голова…
- Я в шоке был,
- и я знаю, что нужно было вам правду сказать.
- Но вы сказали достать его живым,
- а у него голова на земле валяется.
- Как вы избавились от тела?
- Да они спиздили его.
- Подобрали и съебались.
- Пришлось другана просить пришить голову к другому телу.
- Я знаю, звучит ужасно,
- но он гробовщик, привык уже к такому…
- Я вам соврал…
- Мистер МакКанн. Простите меня.
- Насколько всё плохо?
- Тело в лесу нашли, там семья хоронила рыбку.
- Полиция сказала жене, что это было заказное убийство.
- Они забрали его компьютер.
- Вся его работа на меня была зашифрована,
- но этот говнюк был умён.
- Он спрятал в своей системе файл.
- С 2012 года я работал на бизнесмена
по имени Тэренс МакКанн.
- Правда, через некоторое время
я обнаружил,
- что мистер МакКанн – жестокий монстр-психопат.
- Но это не так.
- И когда я попытался уйти от него,
- Он начал угрожать мне и моей семье.
- Где голова?
- Нет её, я сжёг.
- Фургон надо сжечь. Там есть улики.
- Понял.
- У них нет на меня ничего, Вин. С этим файлом меня не обвинят.
- Единственное, что связывает меня
с его безголовым трупом
- это ты
- и твои тупые друзья.
- Ты можешь им доверять?
- Говорю, блядь, ты им доверять можешь?
- Да, да.
- Я надеюсь.
- Пошёл нахер.
- Пей! Пей! Пей!
- Ладно, это я надену, и всё.
- Если кто-то принёс шоколадный член, утку с членом или ещё что, себе
оставьте.
- Вы идёте по своим делам, мы – по своим. Встретимся здесь в восемь.
- Смотрите, не ужритесь там.
- Ладно, специально по яйцам
не стрелять.
- Если только случайно попадёте.
- Пять. Четыре. Три. Два. Один.
- Погнали!
- Валим!
- А где моя стриптизёрша?
- Не нашли, солнце, движение #metoo.
- Чё за движение ещё. Ты же стрипклубом заведуешь.
- У нас тут развлекательное заведение для взрослых, приятель.
- Пташек со взбитыми сливками на сиськах ты тут не найдёшь.
- Короче, я всё порешал. Купил цветного дыма.
- Томмо подгонит полицейскую форму, мы в шоколаде короче.
- Отлично. Слушай, наклонись поближе.
- Никому не говори.
- Помнишь старикана, которому башку отрезало?
- Какого старикана?
- Блядь… Как можно такое не помнить?
- Смешно.
- Оборжаться можно.
- Короче. Копы взяли след.
- И нельзя, чтобы они вышли на нашу тачку,
- Поэтому нам надо от неё избавиться.
- Пиздец.
- Знаю, чувак. Я тоже эту тачку люблю.
- Да похуй на неё, я про копов…
- Меня не должно было там быть, ты снова меня в эту хуйню втянул.
- Не надо, только не начинай снова.
- Я не хочу в тюрьму, Вин, понятно?
- Может, не стоит красть эту свадьбу.
- Может, это знак свыше такой.
- Чёрт.
- Блядь. Нет, нет, нет.
- Эй, ты что здесь делаешь?
- К Дилану пришла.
- Нет, нет, нет. Зачем, не надо. Зачем ты так.
- Винни, я…
- Нет, послушай. Ты только расстроишься.
- Лучше присядь, со мной поболтай.
- Не хочу.
- У меня тут вот, косячок есть.
- Косяк. Пойдём покурим, попиздим. Недолго.
- Ты должна понять,
- что Дил с Эрин вместе навсегда.
- Мы думали, что так и будет,
- но потом вселенная облажалась.
- Разлучила их, понимаешь. Если так подумать,
- вам с Диланом лучше было бы никогда не встречаться.
- Не надо было. Сраная сантехника эта…
- Ему это даже не нравится, он занимался этим, чтобы Эрин удивить.
- Понимаешь, о чём я?
- Ага. Да.
- Да, я тебя услышала.
- Но в твоей теории есть небольшой изьян.
- Это всё бред.
- да?
- Ну, продолжай.
- Да ты сам подумай.
- Они столько вместе были, но так и не смогли съехаться.
- Он никогда не признавался ей в верности, и всё такое.
- Если ты кого-то любишь, ты не боишься обязательств.
- Хочешь, чтобы этот человек был в твоей жизни,
- а если нет, то у тебя начинается паника…
- Как умно.
- Так и есть.
- Ты такая молодая.
- Знаешь, что это значит?
- Ну серьзно, пиздец. У тебя вся жизнь впереди.
- Нахуя тебе Дил сдался?
- Я люблю его.
- Я так не думаю.
- Правда, Винни.
- Люблю.
- Понимаешь?
- Да. Прости.
- Прости.
- Не нужны мне твои обнимашки, Винни.
- Я просто хочу знать, за что он так со мной?
- Может, это из-за отца?
- Из-за твоего отца?
- Да, моего отца. Он коп.
- Он тебе говорил?
- Нет.
- Он коп, а вы все…
- Кем бы вы там ни были…
- Мы не такие.
- Ладно.
- Понятно.
- Он мне много всего рассказывал.
- Типа чего?
- Да много всего.
- Про хибарку. Про цирк.
- Ещё что?
- Да много всего.
- Я не шучу сейчас, что он тебе рассказывал?
- Не знаю, Вин.
- Послушай меня.
- Ты и понятия не имеешь, во что ввязываешься.
- Скажи мне, что он тебе рассказывал, Сара.
- Ничего.
- Понятно?
- Господи.
- Не теряй голову.
- Блядь!
- Ну давай, поднимайся.
- Сегодня же у тебя особенно день.
- Кэрол! Кэрол!
- Кэрол, детка, мы взорвём твой мир.
- Давайте, парни.
- Эй, эй!
- Что ты там напиздел Саре?
- ЧТо?
- Ты слышал… Что ты ей рассказал?
- Когда ты бухой, таким треплом становишься.
- Что ты ей наговорил?
- Ничего… Ничего, блядь.
- Клянусь, я тебе сейчас череп об стену проломлю, Дилан.
- Прекрати, слышишь!
- Давай так.
- Давай перефразирую. Ты ей про Тиллертона рассказывал?
- Кого?
- Ты говорил ей про сраного Тиллертона? Того чела, которому голову
снесло?
- Нет.
- Эй.
- Посмотри мне в глаза и скажи, что ты ей не говорил.
- Скажи, что она ничего не знает, Дил.
- Я не помню.
- Пиздец ты тупой!
- Чувак, ты это… Не переживай.
- У неё батя в полиции, Дил!
- А ты ей сердце нахуй разбил. Она бесится.
- И сейчас, если она может тебя засадить,
- именно это она и сделает!
- Знаешь, что… Всё связано.
- Ебучие копы знают, что МакКанн причастен к этому убийству.
- Нельзя, чтобы они нас засекли, Дилан.
- Блядь, пиздец. Господи, ебать. Моё сердце.
- Нахуй твоё сердце, долбоёб!
- И что будем делать?
- Не знаю, блядь.
- Но я тебе скажу, что ты , сука, будешь делать.
- Ты пойдёшь и найдёшь её, и всё исправишь.
- Как?
- Не ебу, Дилан,
- но если ты всё не исправишь, и она проболтается, нам пизда!
- Все сядем!
- Нет, я…
- Я не могу, я так не могу.
- Что?
- Я же сейчас с Эрин.
- Что мне ей сказать?
- Да мне поебать, Дилан!
- Мне похуй!
- Ты проебался, вот иди исправляй всё.
- Клянусь, если сейчас не пойдёшь, я тебя, блядь, закопаю.
- Мудак!
- Всё в порядке?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭРИН
- Привет.
- Привет.
- Дилан?
- Жирдяй.
- Ты как, Сарим?
- Нервничаешь?
- Нервничаю? Нервы для нытиков.
- У меня прекрасная женщина, Джейджей.
- Она умеет готовить, хорошо сосёт,
- Всё заебись, спасибо, что спросил.
- Я и не спрашивал.
- Но я не хочу, чтобы ты дрочил на неё.
- Не надо её в это впутывать, Джейджей.
- Вы теперь с ней родственники.
- Она даже не в моём вкусе, Сарим.
- Чё ты сказал?
- Ничего. Она милая, да…
- Говоришь, что она уродина?
- Чего? Я этого не говорил!
- А твоя пташка где?
- Точно, у тебя её нет,
- потому что ты так и остался тем жирдяем,
- который дрочит на рыбалку.
- Ладно, хорошего дня.
- Думаю, сейчас уже начнём.
- Ну и мудак.
- Я знаю.
- И он постоянно прикапывался ко мне,
- А никто из вас не реагировал.
- Ну что, погнали жениться.
- Так, все по местам.
- Бараат начинается.
- И тебе ДжэклапАти, чувак.
- Наверное, это типа «удачи», а может он меня послал. Погнали.
- Готов?
- Готов, как Петров.
- Кто такой Петров?
- Да так, парень один.
- Жена красавица.
- Невероятно податливая.
- От Дила ничего не слышно?
- Нет. Молчит.
- Готов, Джимбо?
- С самого рождения.
- Знаешь что, Вин?
- Что?
- Если всё накроется, я скажу, что это ты меня заставил.
- Да?
- Свалю всё говно на тебя…
- И скажу, что уже ничего не соображаю.
- Как всё просто, продажная ты скотина.
- Вали уже давай. У вас то всё нормально?
- Всё отлично.
- Супер. Хочешь быть хорошим копом или плохим?
- Я хочу быть копом «давайте побыстрее все сделаем без косяков».
- А с этой хернёй мне что делать?
- Поглубже засунь.
- И я буду чиллить в доме престарелых,
- а тебя ебать в тюряге будут.
- Может, съебёшься уже?
- Господи!
- Простите, опоздал.
- Где ты был?
- Да накидался и домой поехал.
- Прям совсем плохо было?
- Я проблевался и вырубился.
- Иди, форму свою надень.
- Прости.
- Дил?
- Да?
- Всё нормально?
- Всё уладил.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: САРА
- Здравствуйте. Где ваш босс?
- Внутри.
- Чего так грязно?
- Спасибо.
- Господа. Скажите мне.
- Кто здесь главный?
- Пауло. Он в сортире.
- И сколько он там будет?
- Не знаю.
- Давно он уже там? Он посрать пошёл или как?
- Я не уверен. Я правда не знаю, просто…
- Короче, слушайте. В отель поступила угроза.
- Нам нужно, чтобы все вышли на парковку.
- Выходите из ресторана, пожалуйста. Вот так.
- Поймал! - Иди.
- Пауло!
- Спорим, что срёт.
- Джим, пора.
- Понял тебя.
- Молодец. Давай. Иди к папочке.
- Выпьем!
- Боже мой.
- Ничего себе.
- Эй, хорош глазеть. Нам пора заняться воровством.
- Уверен, что нам сюда.
- Уверен?
- Ну да, процентов на сорок.
- Сорок процентов – неплохо.
- Охуеть.
- Я завидую.
- Я тоже.
- Если когда и надумаю замуж идти, то только за индийца.
- Спасибо. Выстройтесь в одну линию,
- и отойдите от здания, пожалуйста.
- Что это за хуйня?
- Что?
- Я его знаю.
- Чего?
- Я его шлёпал.
- Давай ты.
- Простите, сэр, вы здесь главный?
- Да, и мне нужно готовиться к свадьбе.
- Почему мои сотрудники не на кухне, блядь?
- Поступила угроза о взрыве,
- И нам пришлось эвакуировать здание.
- Угроза о взрыве?
- Да.
- В загородном доме?
- Так нам сказали, да.
- Нет.
- Мы относимся к этому серьёзно.
- Пиздёж.
- Смотрите. Пирожки рАгда.
- ДахипУри.
- Бомба? Нет.
- Да.
- Я не вижу бомбы.
- Понятно.
- О, это она?
- Нет, это КАхра.
- Ой! Бомба?
- Нет, всего лишь МасАла ВАда. А это?
- Да понятно.
- А это бомба? Нет. Это, блядь, качОри.
- Сэр, я понимаю, но это серьёзно,
- поэтому, прошу, покиньте помещение.
- А он там что делает?
- Он ищет бомбу.
- Простите, сэр. Эй, вы.
- Эй! Я хочу с вами поговорить.
- С кем, со мной?
- Томмо?
- Паоло.
- Рад тебя видеть, дружище.
- Какой сюрприз.
- Какого хуя?
- Теперь я полицейский.
- С каких пор?
- С недавних. Проходил обучение в Хэндоне.
- А я слышал, что ты«Крысоловкой» управляешь.
- Да это всё слухи.
- А угроза взрыва – это серьёзно.
- Да, они кодовое слово использовали и всё такое…
- И прислали только вас двоих? Без сапёров?
- Штат сократили. Это просто преступление.
- Как ироночно.
- Нет, всё серьёзно.
- Я звоню в полицию.
- Паоло… Нет, нет, мы полиция.
- Не нужно им звонить.
- Хорош пиздеть, Томмо.
- Ты лимонный шербет из моей спермы сделал.
- Ты не полицейский.
- Паоло, деньки с шербетами прошли.
- И ещё, ты же карлик, блядь.
- Алло. Полиция.
- В поместье ТОрнфилд явились самозванцы.
- Какого хрена?!
- Нет, нет, нет. Просто уходи, давай.
- Эрин.
- Уходи отсюда! Иди!
- Сейчас же. Давай. Просто успокойся.
- Блядь.
- Вин… Вин.
- Нужно уходить. Надо сваливать. Полиция едет.
- Пиздец. Почему?
- Шеф-повар узнал Томмо.
- Как..? Откуда он его знает?
- Они пудинги из спермы вместе делали.
- Ну конечно, блядь.
- Они уже едут!
- Забирайте остатки.
- Я её свяжу. Сейчас. Сейчас свяжу её.
- Получайте!
- Вот вам!
- Сарим. Сарим.
- Чувак, у тебя, похоже,
плечо вывихнуто. Давай вправлю.
- Энли, положи ему руку на плечо, не слушай, что он говорит.
- Не отпускай её.
- Быстрее!
- Давай, Винни! Залезай в машину!
- Погнали!
- Быстрее! Поехали уже!
- Это Джим, тормози!
- Где тебя носит?
- Только женщина, блядь, могла такое ляпнуть.
- Вот поэтому я так и не женился.
- Из-за этой хуйни.
- И это единственная причина?
- Эй, у меня много тёлочек было.
- Ты как, родной?
- Это мой последний день в роли холостяка.
- Да, ну,
- Это ещё нормальный вариант.
- У меня вообще всё хуёво.
- Ты её любишь, и она тебя.
- Думай только об этом.
- Я горжусь тобой, Карди.
- Спасибо, чувак.
- Давай, обними меня.
- Ты же знаешь, что ничего не изменится. Я буду здесь.
- Я всё ещё буду с вами. Да.
- Я знаю, что будешь. Знаю.
- Всё нормально.
- Ну что, пойдёшь, свадьбу заценишь?
- Да.
- Пойдём.
- С камушками?
- Да, Кэрол сделала.
- Готовы?
- Раз. Два. Три.
- Боже…
- Привет. Как дела?
- Чёрт. Кто это с Найджелом сотворил? Потрясно выглядит!
- Так…
- Да?
- Ты расскажешь мне, что реально вчера случилось?
- Да ничего.
- И почему я тебе не верю?
- Слушай, Эрин, серьёзно, ничего не случилось.
- Слышишь? Честно.
- Хорошо.
- Дорогие друзья.
- Мы собрались здесь сегодня, чтобы связать узами брака
- Кэрол ДЭннингс и Карди.
- Или, если использовать имя, данное ему при рождении – Лесли Титта.
- Союз двух людей,
- которые хотят провести вместе всю жизнь, достоин уважения.
- Поверьте мне, я гробовщик,
- и я видел, как многие браки заканчивались насилием, страданиями,
убийствами…
- Если кто-то из присутствующих знает,
- почему эти двое не могут быть соединены священным браком,
- пусть скажет сейчас, или замолкнет навечно.
- Да, я!
- Да шучу я. Продолжай.
- Учтитите, что 50% браков
заканчиваются разводом, так что…
- Справедливо, но давайте продолжим…
- Прошу шафера и подружку невесты
- выйти к нам и вынести кольца. Спасибо.
- Просто отвечайте на вопрос.
- Хорошо.
- Ладно.
- Согласна ли ты, Кэрол Кассандра ДЭннингс, взять в мужья
Лесли Артура Титта?
- В болезни и здравии?
- Полиция!
- Мы вооружены! Всем стоять!
- Винсент О'Нил.
- Ни с места!
- Винсент О'Нил, вы арестованы по подозрению в убийстве.
- Вы можете хранить молчание, но вашей защите в суде
- может навредить сокрытие информации,
- на которую вы будете ссылаться в дальнейшем.
- Нет, вы не понимаете. Это мой лучший друг. У меня свадьба идёт.
- Карди… Карди, родной…
- Винни, нет.
- Возвращайся внутрь.
- Это ошибка!
- Просто дайте мне… Дайте 30 секунд.
- Вы же меня уже поймали.
- Всего полминутки.
- Эрин, я знаю, что ты меня не любишь…
- но я - да.
- И если бы была кнопка возврата, я бы нажал на неё.
- Я знаю, это неправильно, но ты – то, о чём я думаю, когда просыпаюсь,
- и когда засыпаю.
- Я просто… Я не знаю, как сказать, сколько ты для меня значишь.
- Скажи Тайлеру, что я его люблю.
- Винни.