Голяк (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Голяк» («Нищеброды», «Без денег», «Без гроша»; англ. Brassic) — британский комедийно-драматический телесериал, премьера которого состоялась на Sky One 22 августа 2019 года и стала самой успешной комедией Sky за семь лет. Сериал рассказывает о жизни Винсента «Винни» О’Нила (Джозеф Гилган) и его друзей в вымышленном городе Хоули. Первый сезон состоит из шести эпизодов, которые завершились 19 сентября 2019 года, получив положительные отзывы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

О'Нил. На выход.
Давай, Эрни. Попрощаемся.
Хорошо посидели, Вин.
Хороший ты мужик.
Слышь, у тебя там чё, стояк, на хер?
Братан. Вот это дубина!
У Эрни шишка наконец-то вскочила!
Зашибись! Теперь нескучно будет.
Только по школам не шляйся, извращенец.
- Не буду.
- Давай, Эрни.
- Вот сюда заходим, мистер О'Нил.
- Ага.
Как зайдёте — штаны снимите, пожалуйста.
Чё?
- Просто предосторожность.
- Чувак, я же выхожу с тюряги.
Напильника в жопе у меня нет.
- О, я вас удивлю.
- Не сомневаюсь.
Видите ли, человеческий
анус — потрясающий орган.
Отчасти похож на женскую матку. Да.
Невероятные способности к расширению.
Чего я только там не находил.
- Я слушаю.
- Ну, один раз — мобильник,
наркотики, разумеется, пистолет…
- Чё?
- Ножовку.
- Охереть.
- MP3-плеер.
Гирлянду. Так и доставал.
- Игрушечную подлодку.
- На фига…
- Книжку про Гарри Поттера.
- Да ты гонишь.
- Нет.
- Она же толстая, кабздец!
Да. «Дары смерти» — 600 страниц.
Ну что, заглянем по-быстрому?
Ну ты…
Давайте.
Слушай, а как ты сюда попал? Ты чё,
с детства мечтал о такой работе?
Не, я в процессе проникся.
Лучше я, чем меня.
Твою мать!
ГОЛЯК
Шугар! Шугар! Вставай!
- Мы проспали!
- Твою мать!
Как я ухитрилась проспать?!
Я же обещала его встретить!
В жопу-то дрючили?
Да ни хера меня не дрючили.
Вот тебя — дрючили, по-любому.
- Не, не моя тема. Счастливо.
- Привет, Вин.
- Здорово, Джорджио.
- Всё путём?
- Да, не жалуюсь.
- Увидимся через неделю!
Иди на хер.
- Дядя Винни!
- Здорово, мужик!
Как же я соскучился.
Я тоже.
Прости, что я пропал. А ты прям красавчик.
- С возвращением.
- Как ты?
Хорошо, а ты?
- Дунуть есть?
- Конечно, есть.
Здорово, Шугар. Мой юный друг.
Сия гостиница — отвратное место.
А чего ты парней-то не попросил?
Потому что первой хотел увидеть
мордочку этого засранца.
И потом, эти балбесы по-любому бы забыли.
Они тебя не навещали?
Да приходили пару раз. Звонили иногда —
но, по-моему, чисто
чтоб я не расстраивался.
Как там травушка, растёт?
- Да. Да. Растёт.
- Да?
Слава богу, на хер. Макканн проявлялся?
Да вроде нет. Он с тобой не связывался?
Нет. Я, правда, не говорил, когда выхожу.
Может, он просто ждёт, когда я откинусь.
Надо было и нашим тоже не
говорить, когда я выхожу.
Небось, вечеринку-сюрприз устроили.
Сечёшь, о чём я?
Ужас.
Здорово. Как оно?
- Чего сидишь-то?
- Иди сюда, родной.
Как же хорошо на воле. Дил! Как оно?
- С возвращением.
- Привет.
Джей-Джей, Томмо! Здорово, мужики.
Привет. А этот педрила чего припёрся?
Сука. Тайлер, ты пока
тут потусуйся. Твою мать.
О, не обращай на меня внимания.
- Чё те надо?
- Хотел поздравить с освобождением.
Очень мило. А теперь вали отсюда, Слэйтер.
Понятно. Хорошо, извини. Уже ухожу.
Но чисто для справки:
«Вали отсюда, детектив-инспектор Слэйтер».
Я больше не патрульный. Верно, Хоскинс?
Бум.
Детектив, значит. Молодцом, Карл.
Уж теперь-то ты выяснишь,
кто тут у нас собак трахает.
Да.
Смейся-смейся, мудила.
Видишь ли, сегодня мы с ребятами хотим
навестить твоё заведение для взрослых.
И если вдруг хотя бы одна лицензия,
сертификат или в жопу грёбаный норматив
просрочен или не соответствует,
я тебя закрою.
А что касается тебя, «механик»,
ты продаёшь краденые тачки,
и тебя мы тоже прижмём.
И остаётся у нас Винсент.
Сиротинушка Винни.
«Препятствование законному захоронению
тела». Это всё, за что тебя взяли?
Всего на полгода.
Я знаю про твою ферму.
Знаю, что ты ходишь под Макканном.
И теперь для меня дело чести —
добиться, чтобы и тебя,
и всю твою вшивую компашку
отправили на кичу. Причём надолго.
Иди на хер.
Я подумал, ты хочешь. Извини. Недопонял.
Слышь. Это был пудель.
Давайте-ка трезво оценим
ситуацию. Ага? Эй. Эй!
С документами по стрипухе,
естественно, кабздец?
Чего? Ну да, естественно.
Ведь я же — начальник. Значит, всё в жопе.
Естественно, в хозяйстве —
полный кабздец и бардак.
А на самом деле?
- Да, всё так и есть. Да.
- Да.
Секунду, дорогуша.
Ты вообще-то тоже отвечаешь.
Ты мне сказал, что лицензиями
займёшься сам. Помнишь?
- Ёлки, ну какой же ты раздолбай, братан.
- Козлина.
Козлина и есть.
Заведение легализовано, и, чтобы вырулить
с документами, нужно несколько месяцев.
А значит, остаётся только трава.
Значит, нельзя, чтобы
они нашли нашу ферму.
- Так что давайте гонять туда пореже.
- С этим есть проблемка.
- Что ещё за проблемка?!
- С травой.
Где трава?! А?! Где трава, вашу мать?!
Они чё, всё забрали, на хер?!
Люди Макканна. Всё до последнего кустика.
Ну тогда всё. Нам кранты.
Ни клуба, ни травы.
Этот пидорский Слэйтер с корешем.
Чё это за мудила с ним тусуется?
Гомункул, твою мать, какой-то на подсосе.
И ведь не слезут, сволочи.
А жить-то, на хер, теперь на что?
Что-нибудь подвернётся.
Я знаю, что ты дома, Винни!
На койке вон валяешься! С косяком!
Да иду я. Ёпрст.
- Сколько времени? Чёрт.
- Да какая, на хер, разница? Открывай!
Чё тебе надо?
У меня кой-чаво есть.
Одно слово — конфетка!
Да не в прямом смысле!
На хера мне конфетки-то?
Я ж не педофил какой,
Вин. А если бы и был,
я бы не заманивал детишек
какими-то дерьмовыми конфетами!
Я бы их возле бассейнов
караулил, например.
Или на этих, чёрт. Детских площадках.
Короче, не знаю, но конфеты мне не нужны.
Из тебя вышел бы шикарный
педофил. Чё надо-то?
Я работёнку надыбал.
Деньжищ подымем — цельную кучу!
Что за работёнка?
Большая кража бычьего семени.
А? Шикарно же.
- На меня не рассчитывай.
- Как это — «не рассчитывай»?
Да тут и напрягаться
не надо, лёгкие бабки!
Кончу воровать?
По заказу грёбаного Гэндальфа?
Я же только с кичи!
С фига ли я сразу помчусь
тырить бычью кончу?
Мне и так вон Слэйтер в кашу
нассать норовит. Сдристни, Джим.
Залупа ты конская.
Ну и ладно!
- Без тебя желающие найдутся!
- Ну и всё!
Слышь. Когда мы пойдём
тратить дроченые бабки,
в долг у меня не проси, ссыкундяй!
Больно, чёрт.
- Гондон!
- Сам гондон! Херня старая.
- Винни.
- Здорово, дурень. Как оно?
А это чё ещё за херовина?
Неделя заботы о своём здоровье.
Это Валери, моя новая подруга.
Валери-Вагина. Здравствуй, Винни!
Слышь. Голос у неё не такой.
Именно такой. По-другому и быть не может.
- Да хрен там.
- Она же мохнатка, поэтому и голос такой!
Где ты мохнатку увидел? Скорее уж…
Что?
Американка. Точно.
«Привет, Винни».
Не-не-не. Я и по личному,
и по профессиональному опыту знаю,
тысячу раз сталкивался: они
беспощадные, лютые, и голоса у них…
«Здрасте, доктор.
- А вы у нас хулиган!»
- Всё, хорош, задолбал!
- Иди сюда!
- Кончай.
Кончай говорить за лысую мохнатку.
Как тюрьма?
Да нормально.
С пользой провёл время.
Питался три раза в день,
гантельки тягал.
- В первую неделю.
- В жопу дрючили?
- Да блин, не дрючили меня.
- Точно?
Точно! Это тюрьма, а не бордель с оргиями.
Никто не кидается тебя трахать.
А как твоя…
Ну, эта.
- Биполярка?
- Да.
Ёпрст. Да ничего.
Думал я там, конечно, до хера. По ночам,
когда камеры запирали.
Про маму свою думал.
Как она меня бросила.
Главное, чёрт, я точно так же
поступил с Тайлером.
Ну что ты.
Мне надо чё-то делать.
Иначе опять голоса слышу.
Так займись старыми делами
со старыми друзьями.
Я не хочу снова в тюрягу.
А ты по мелочи, травкой торгуй…
Ох, ё-моё.
- Ты супер.
- Держи, братан. Почти приличная.
Спасибо, Винни.
Что скажешь, Валери?
«Он охренительный.
Только яйца пускай проверит!»
Умница. То, что доктор прописал.
Короче, был я вчерась на свиданке.
Или, если точнее, дрючил овечку.
Слышь! Да меня с руками оторвут!
Я — охеренный холостяк.
Сам выбился в люди.
- На какой сайт лазил?
- Брошенные-дуры-точка-ком.
«Любовь на деревне». Это сайт
знакомств только для фермеров.
Какие там болотные бабы…
- Вы слушать будете, мудилы?
- Будем, давай.
Ну вот. Зовут её Лесли Энн Фишер.
- Роскошно.
- Она журналистка из сельхозжурнала.
Я ищу родственную душу.
А не просто пошпилиться.
Ну, и под винишко пошёл разговор.
Ты пил вино?
Нет.
Хряпнул пинту стаута. Вино пила она.
И чем больше пила, тем больше трепалась.
А моя новая статья будет о так называемых
звёздных быках. Знаете, что это?
Нет, но когда-то у меня была корова,
жутко похожая на Джоди Фостер.
Чё?!
Звёздные быки — это быки,
имеющие сперму наивысшей пробы.
Доказано, что из их спермы рождаются
коровы с самыми высокими надоями.
Так.
Но что самое интересное,
если одна-единственная эякуляция
обычного быка наполняет примерно
50 пробирок, 50,
то звёздный с одного раза может
запросто заполнить сразу 500.
Охереть. Суперконча.
Нормально…
Бык, которого мне покажут
через неделю, Санни-Бой,
находится в секретном месте, и это…
звезда первой величины.
Его замороженная сперма идёт по 500,
а то и 600 фунтов за порцию.
Да.
Тихо, притормози. Значит,
600 фунтов за порцайку.
- Да.
- А фигачит он по 500 штук за раз.
- Да.
- Едрить, посчитай.
- 300 тысяч.
- 300 тысяч фунтов! Это ж до хера.
- За бычью сперму?
- Золотая жила!
А главное: я точно знаю, когда она поедет.
Вот я и предлагаю: сядем
на хвост ей и её фотографу,
перехватим по дороге, а потом
стыбзим ихний залупный йогурт!
Годится. Идея — просто охерительная.
Эти чуваки будут ждать приятную тётеньку.
Значит, будет им тётенька.
Джимбо, ну чё там?
Я на месте! Приём! Наблюдаю
местожительство объекта!
Говори по-человечески, дурень.
Дай знать, когда тронется в путь.
Рэймонд. Вас роджер!
Рэймонд, вас роджер?
Эш. Ты снимать-то умеешь?
Конечно. Чё там уметь. Направил и снимай.
Не-не-не. Ты должен выглядеть как профи.
«Вот так, дорогая, молодец. Люби объектив.
Губки сделай и замри, вот так».
- Может, лучше я?
- Нетушки.
И вообще, почему Эш будет фотографом?
Вот именно, лучше я. Потому
что дайвёрсити и вся херня.
Десять-четыре! Десять-четыре!
«Десять-четыре» — это
«принято». Скажи ему, а!
Объект покидает территорию!
Повторяю: объект покидает территорию!
Да завали ж ты рыло-то! Ща мы её подрежем.
Господи боже мой. Ну что ещё?
Ненавижу опаздывать…
Здрасте. Извините меня, пожалуйста.
У меня машина сломалась.
И телефон совсем разрядился.
Вы мне не поможете?
- Ну, мы вообще-то спешим…
- Конечно, поможем!
- Правда? Спасибо вам огромное.
- В машинах я разбираюсь.
- Сейчас гляну.
- Спасибо. Это просто замечательно.
Так что случилось?
Что-то с задним колесом.
Я услышала какое-то пощёлкивание.
Наверное, нужен домкрат…
- Похоже на то.
- Но я не разбираюсь…
- Руки в гору! Да твою мать.
- Меня зажало!
- Дай вылезти!
- Ща как дам!
Держите бабу!
Ну, я вам покажу! Иди сюда!
Эш! Ты его вырубил? Я тебя спрашиваю!
Любишь по-жёсткому? Не с тем
мужиком ты связалась. Я тоже люблю.
Вяжи покрепче, Эш. Она чокнутая.
Ты! Обманул меня, скотина хитрожопая!
Счёт надо было пополам делить!
Поняла? Винище дорогое, пудинг!
Я тебе чаво, миллионер?
А тебе надо было руки в карманах держать,
а не сморчок свой сушёный теребить.
Я перекладывал!
Было бы что перекладывать!
Я те щас всю жопу на хер переложу.
Не понял, это как?
Козлина.
Слушай, мы тебя не тронем.
И тебя тоже, только скажите,
где быка держат.
Не скажу. Можешь меня пытать.
Делай что хочешь,
но я никогда, никогда…
Навигатор глянь.
Нормальный пацан! Дай поцелую.
Нормальный пацан. Всё, работаем.
Вы трое — с ними. А мы поедем
общаться насчёт быка.
Валите. Карди. Веди её,
веди, она же психованная.
Покеда.
Руки убери, дурошлёп.
Чаво застряли?!
Две капли — и времени как раз
хватит, чтобы найти пробирки.
Стоп.
Чаво? Чаво такое?
Это дубонос.
Удивительная птичка. Настолько сильная,
что может расколоть вишнёвую косточку.
Охереть как интересно!
Шагайте!
Не забудь, что сказал Томмо: чтобы
их вырубить, хватит двух капель.
Улыбочку, Лесли Энн.
Вы из «Тотал фарминг»?
Да. Конечно. Меня зовут Лесли Энн,
а это — мой фотограф Эш.
- Вы — Лесли?
- Да. Да, Лесли Энн.
Я думала, вы постарше.
Ей часто это говорят.
Старушечий голос. Да?
Да. Да.
Я и сам сперва решил,
что она — пенсионерка.
Что ж, а вы, наверное, Рут?
Да. А это мои ребята,
Виктор, Вернон и Винсент.
В, В, В. Что-то прям все на «В».
- Все трое.
- Мы уже предвкушаем встречу с Санни-Боем,
правда, Эш?
- Не то слово.
- Да.
Я всегда считал,
что быки очень фотогеничны.
Такого быка вы ещё не видели.
Будь я коровой,
я б из-под него вообще не вылезал.
Ясно. Может быть, для начала —
- небольшая беседа за чашечкой чаю? Да?
- Я готов. Да.
Будь у меня в стаде сотня коров,
и каждую из них он бы осеменил
три раза за девять недель,
угадайте, сколько коров
от него забеременеет?
- Я не знаю.
- Без понятия.
- 98.
- 98.
У моего Санни-Боя — сотни дочерей
в десятках стран мира, да.
- В Токио.
- В Токио.
- В Бразилии.
- В Бразилии.
- В Мозамбике.
- В Мозамбике.
Вы хотели сказать — в Музамбике?
Нам не терпится его увидеть.
Да, очень, прям ждём не дождёмся,
но прежде, чем мы начнём,
можно я вас всех вместе сфотографирую?
Люблю показывать человеческую
сторону успешных животных.
Да-да, конечно, давайте.
Спасибо.
Так… Кучнее становимся.
На счёт три. Готовы?
Отлично!
Ты извини, что я тебя редко навещал.
Просто я чувствовал себя
виноватым, что тебя посадили.
- Да я всё понимаю.
- Ты сел за нас за всех,
и я тебе за это благодарен.
За Тиллертона могли
посадить любого из нас…
Да ты чё.
Своих не сдают, я бы
никогда так не сделал.
Нельзя так. А ещё нельзя говорить своей
женщине то, чего ей знать не надо.
Она, чёрт, знает про деда,
- которому оторвало башку?
- Она никому не болтала.
Да ясен хер, она тебе так
сказала. И ты поверил, ё-моё?
Не теряй голову.
Кабздец.
Что? Она…
Дубина.
Ты хоть иногда башкой-то работай.
Держись от неё подальше.
- Да и я держу.
- Конечно.
Блин, братан, я обратно
на кичу не хочу. Там страшно.
- Опа. Работаем?
- Да.
Где он? Том! Томмо! С хера ты застрял?
Ну и костюмчик. Пошли.
Ну, вот и он. Наш звездун.
Ого. Красавец.
А я говорил.
Супер. Опишите мне сам процесс.
До того, как его красавицы
будут оплодотворены.
Как вы извлекаете семя?
Возбуждаем при помощи особого спрея и
даём ему покрыть другого быка, а сами…
Так он гей, что ли?
- Нет.
- Но вы же сказали…
Это искусственное возбуждение.
Но он же с радостью запрыгивает
на другого парня. И это самое…
А он не привередливый, ясно?
Ему просто надо кончить.
Но ради качества спермы это
делается раз или два в месяц.
После того, как семя собрано, его
замораживают. А где его хранят?
- Будем считать, что он — би. Да я так…
- Эшли! Прекрати.
Сперму мы собираем в стеклянные пробирки.
- В пробирки? И где они хранятся?
- Мама.
- Извините…
- Чёрт!
Рут? Где морозильник?
- Морозильник…
- С пробирками.
- Всё ты со своими гейскими вопросами!
- Он залезает на парней, Эрин!
Видишь, он согласен.
- Ой, осторожно.
- Спокойно…
Сколько ты накапала, что их так вырубило?
По две капли, как Томмо сказал.
Надо срочно найти морозильник.
Посмотри там.
Ладно, ладно. Иди.
- Я пока поищу наших.
- Санни.
Между нами, геями, говоря, нам
всего-то надо от тебя пару капель…
И всё. Эрин!
Алё. Пацаны. Эй. Пацаны.
Ах ты, кабан чёртов! Сука…
Кабздец ты сильный, гад… Пусти!
Вот говно!
- Кончу нашёл?
- Да, и от счастья заорал «вот говно»!
Сука. Ё-моё…
Хороший пёсель, хороший.
Кабздец! Дверь закрой!
Господи… Томмо!
Чё вы? Тихо, спокойно.
Он боится вас больше, чем вы — его.
- Да ну?
- Эрин, блин. Дверь открой.
- Тут шифр.
- Один-два-три-четыре.
- Ну ведь не подойдёт же.
- Набери девять-девять-девять-девять.
- Нет.
- Четыре нуля.
Нет. Короче, нам не войти.
Я именно поэтому сказал: узнай,
где морозильник, до того, как они заснут!
Да только вот двух капель
оказалось многовато!
- Нам кранты? Твою мать!
- Да, нам кранты.
- Хотя…
- Что «хотя»?
Ну, можно взять его с собой.
Глядите, полиция. Чаво им, пидорам, надо?
Твою ж, это Слэйтер.
Уже узнали про быка…
Нас взяли с поличным.
- Здрасте, господин полицейский!
- Здорово.
Господин детектив.
Ты уже задолбал. Это начинает
смахивать на харассмент. Чё те надо?
О, что это такое?
Ордер на обыск. Всей территории.
Ордер на обыск? И чаво хочешь
найти? Коров-нелегалок?
Есть сведения, что ты — сообщник
ранее осуждённого Винсента О'Нила.
Это кто ж тебе сказал?
Трава. Краденые тачки. Регулярные оргии.
У фермеров? Херня.
Даже для меня это слишком нишево.
Ладно. Ищите.
Но чтобы каждую фуфайку и каждые
обосратые труселя положили на место, ясно?
Иначе напущу на вас своих адвокатов.
Дамы.
- Поставьте их раком.
- Чё…
- Раком, говоришь?
- Мы, вроде, не пудели…
- До скорого.
- Агась.
Быка — в коровник.
И следите за его слепой зоной.
Чего? Какой зоной? Джим. Ты про что? Джим?
Едрить, блин…
Давай, громила!
- Ну же!
- Жарко-то как.
Боженьки…
Карди! Ты весь в красном! Уйди оттуда!
Блин!
Дубина. Давай!
- Скоро будет тебе угощение…
- Вот так. Давайте дружно, ребята.
Давай-давай. Тебе понравится.
Заводи!
Супер.
Короче, времени у нас — кот наплакал.
Надо заставить рогатенького
кончить, собрать, сколько сможем,
а потом вернуть бычару
туда, откуда стырили.
Или оставим его себе. Конча
класса «А» — это ж живые бабки.
Да, это как гусыня с золотыми яйцами.
Гусыня… И чем всё кончилось?
А чем кончилось?
А я знаю? Это же
сказка-поучалка для детей.
Чё-то там про жадность и
прочее говно. Я не знаю.
- Ща погуглю.
- Нет.
Джей-Джей, давай не будем гуглить гусыню.
Давай искать видос
«Как подрочить рыжему быку».
Мы не сможем. Нужны стимуляторы
и специальное оборудование.
Не-не-не.
Моё мнение такое: дрочка
есть дрочка есть дрочка.
А член — человечий, собачий,
барсучий или бычий —
реагирует на прикосновения. Следовательно,
нам достаточно возбудить
рогатого — и салют обеспечен.
- Эрин. Надевай перчаточки.
- Люблю тебя.
- Я не буду. Дурак, что ли.
- Наш Санни-Бой —
гей, каких поискать,
так что лучше пусть мужчина.
- Значит, Карди.
- Иди ты на хер. Сам давай.
Вот уж херушки.
У тебя свой БДСМ-клуб!
Я устал повторять: мне
принадлежит эротический салон!
И зоофилию мы не практикуем.
Один раз был кролик, и то — перебор…
Кролик, чёрт? Чё вы
там с кроликом делали?
Слушай, у тебя в твоей порнопыточной
есть чем возбуждать мужиков?
- Разумеется.
- И что именно?
Да что угодно. У нас
есть возбуждающая смазка,
искусственная манда и
моё любимое: чили-дилдо.
- Куда её пихают?
- А как ты, твою мать, думаешь?
В жопу, естественно, недоделыш ты наивный.
Значит, мы поехали за чили-дилдо,
а вы, балбесы, найдите ему тёлочку.
Где ж трава-то, ребятки?
Где ворованные тачки?
Никак, нашёл?! О нет.
Это ваза для цветочков.
Нашёл?! О нет. Это фарфоровая лягушка.
А это что?
Нашёл, сэр.
Батюшки.
- Оружие.
- Тама бойки спилены. Это сувениры.
Сэр.
- А это?
- Это «люгер».
С Первой Мировой войны.
Огнестрельное оружие. Что это он задумал?
А тут ещё интереснее. Доставать?
Давай.
Ты приплыл.
- Приветик.
- Вот эта — ничего.
- С чего ты взял?
- Нос хороший.
Он будет не на нос смотреть,
а на жопу. Ищи жопастых.
- В жопах я не разбираюсь.
- Тогда вымя смотри.
- В чьё имя?
- Да не в имя, а вымя. У коровы.
Вон, внизу болтается. Ты что,
в первый раз на ферме?
Ничего не в первый.
Прямо в какашки вступил…
Я на лепёшке поскользнулся!
Ну что, мне надо ехать за Тайлером.
Да ты просто быку дрочить не хочешь. Да?
- Пока не уехала: хочу с тобой поговорить.
- Давай.
У меня проблема.
- Какая именно?
- Проблема с Макканном.
Он меня игнорит.
На звонки не отвечает, не хочет
со мной общаться, сделал меня, блин,
персоной нон гратис.
- Грата. Да.
- Грата.
Ну правда, я никому не сказал
ни слова. Молчал как рыба.
Мусора мне срок скостить
предлагали, если я расколюсь,
но я ни хера не повёлся.
Мол, какой Теренс?
Ну, может, он не хочет рисковать,
пока всё не утихнет.
Если я не приношу ему пользы,
значит, я для него — головняк.
И это пугает меня до усрачки.
Этот чел не знает пощады.
Понимаешь?
Иди сюда.
Не беспокойся так. Всё хорошо.
Слушай,
помнишь, что ты мне сказала?
На ухо шепнула, когда меня взяли.
Да.
Ты это серьёзно?
Да.
Да, серьёзно.
- Но, Винни…
- Я понимаю, можешь ничего не объяснять.
У тебя куча забот,
экзамены, и свалить отсюда
хочешь, потому что грусть-тоска…
Но для меня это много значит.
То, что ты сказала.
Ты же знаешь, что я тебя обожаю?
- Да иди ты. Иди на фиг.
- Знаешь, каково это — обожать
- каждый день? Кабздец кошмар.
- Ну да. Всё, мне пора за Тайлером.
Ну и вали давай. Мне надо быку дрочить.
- Я тут. Открывай.
- Господи.
- Чеши.
- Чешу. Удачи.
Ну-с, Винсент, едем возбуждать быка.
Джимбо не с вами? Его дома нет.
- Не приходил.
- И не видели?
- Нет.
- Твою ж! Значит, придётся самим.
Да ладно, покажи мальчику
девочку, и природа возьмёт своё.
Джей-Джей, выпускай охеренную
тёлку. Карди, готовь посудину.
Ёпрст!
Он ко мне идёт. Я не буду!
Томмо, идея — говно. Ведро есть?
- Предъявите даме причиндалы.
- Пошла.
Джей-Джей, хорош ссать в штаны.
Чё ты там плющишься?
О, глядите, она ему член нюхает.
- С отсоса начала. Шарит.
- Санни, представь, что она — парень.
Давай, красавец, она там,
где надо, переходи в режим атаки!
Чё-то ему, кажется, по херам.
Она его сама сейчас покроет.
Ну чё, тогда сами. Томмо, вперёд.
- Нет.
- Залезай, кому сказал!
И спрей не забудь.
Давай, Томмо. Активней.
Боже, какая жесть.
Жесть?
Ну и размерчик у него.
Как французский багет.
- А вкус какой?
- Говядины, конечно.
Со вкусом говядины… Жрать охота.
Давай, зайчик. Вот так.
Отдайся дяде Томмо.
Ты как педофил говоришь.
Винни, ты меня сбиваешь.
Ты дрочишь хер
рыжему бычаре и называешь себя
дядей Томмо! Педофильнее некуда.
Он всё равно не понимает.
Зачем тогда бубнить?
Затем, Дилан, что, если ты
вдруг мудила и не заметил,
я удовлетворяю быка и пытаюсь о-о-о…
Заткнулись все. Давай посудину.
Быстрей, быстрей. Поднажми, Томмо.
Напрягся. Кабздец какой твёрдый.
- Приготовились.
- Ещё чуть-чуть.
- Ща кончит.
- Огонь. Давай.
- Давай, Том!
- Руку сводит.
- Не-не-не! Терпи!
- Давай!
Руку бы сменить!
Не останавливайся, у него
свой порог возбуждения!
- Подмени! Подмени!
- Твою ж. Свали!
- Да.
- Ещё ритм, на хер, восстанавливать.
- Давай.
- Пощекочи ему яйца. Давай, братан.
Зато, если я таки свихнусь и попаду
в дурдом, хоть будем знать почему.
Уже почти! Приготовились! Посуду готовьте!
- Много набрали?
- Ничего!
Ни хрена.
- Твою мать!
- Что это?
Это Джим, что ли?
Это не Джим. Внедорожник.
- Это эти, что ли?
- Надо валить.
- Ружья. На хера им ружья?
- Как они нас нашли?
Да по хер, валим!
Чёрт. Прячемся!
Он здесь!
Господи, сколько спермы разбазарили…
Тёплая. Они где-то тут.
Так найдите.
Вам конец, ворюги!
Ах вы, суки поганые.
Обманщики! Отрыжка дьявола!
Надо сказать, красиво заворачивает.
- Я — женщина справедливая!
- И пугающая.
Если выйдете сами, проявлю снисхождение!
- Хорошо.
- Стой.
Ты что, свихнулся?
В целом, если подумать, мы — в говне.
- Да.
- Да. Согласен.
Ну что, идея такая: один из нас даёт дёру
и уводит их за собой. Остальные — сбегают.
- Хороший план.
- Да?
И кто побежит?
Последний шанс, вы,
хренососы, отродья Иезавель!
- Это ж из Библии, да?
- Как-то гомофобненько.
- Есть такое. Дай-ка сюда спрей.
- Вот-вот.
- Тебе обычный или холодок?
- Ёпрст… Обычный давай.
- Пошёл.
- Осторожней.
Кабздец. А где остальные?
Не знаю, в другую сторону рванули.
- Дилан?
- Вы там живы?
Да, всё путём.
- Офигеть. Я боялся, кого-нибудь грохнут.
- Всё путём.
- Куда нам с Томмо идти?
- Вас что, двое? А где Карди?
Я думал, он с вами.
- Едрить.
- Едрить?
- Едрить.
- Твою мать!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
КАРДИ
Это он. Карди.
Ваш пухлячок у нас.
Мы знаем, отпустите его.
Требования выдвигаю я.
Он весь перемазан в конче моего быка,
и с его жирного рыла
стекают тысячи фунтов.
Мы дико извиняемся. Дико.
Но быка-то вы забрали. Как вы нас нашли?
- Он чипирован. По чипу и нашли.
- Чипированный.
Дил, ты был прав. Умно, умно.
Слушай, быка вы забрали, так что это.
Чего зря воду мутить, оставим
прошлое в прошлом. Отдай нам Карди…
Если не вернёшь нам замороженную сперму,
мы вашего хряка в навозе утопим.
Какую сперму, ты чё?
Ваньку не валяй. Жирный уже
попробовал — и получил. Скажи ему!
Да! Она меня больно стукнула!
Все пробирки со спермой пропали,
- а стоят они, между прочим, до хера!
- Да не ори ты, чёрт. Меня послушай.
Мы, может, и воры, но мы никогда не врём.
- Ну…
- Рыло завали.
Мы никогда не врём. Да, согласен,
мы вас усыпили. Было дело.
- И попытались украсть быка.
- И сперму хотели, но не смогли.
Да, мы хотели свистнуть сперму
из морозилки, но не смогли её открыть.
Не знаю, кто украл у вас
кончу, но это не мы.
В таком случае жирному кабздец.
Твою ж, набери ещё раз. Сука…
- Она же его не убьёт?
- А ты точно не брал пробирки?
Ты сам-то, блин, понял, чё спросил?
- Автоответчик.
- Если это не мы, то кто?
Да хрен его знает.
Ну хорошо, я хочу сделать
небольшое признание.
Помните, мы повели бабу в лес?
Я писать хочу.
Думаешь, мы на это фуфло поведёмся?
Мне правда надо.
Сейчас лопну, честное слово.
Дорогуша, у меня простата размером
с крутое яйцо. Но я почему-то не хочу.
Да ладно, Джим, она же
описается. Идём, идём.
- Ты чаво…
- Здесь будет удобно?
- Да. Вполне.
- Я сейчас развяжу.
Вот так.
- Отвернись.
- Что?
- Отвернись.
- А, ну да, виноват.
- А ну, сдристни на хер, борода!
- Да етить твою мать!
- Бежим!
- Бегу!
А ведь Джим говорил: не хер ей ссать!
- Врежь ему.
- Дебил.
Ну, точно она спёрла.
- Я голос изменю.
- Не страдай хернёй.
Кабздец, твою мать, чё
ты, как полиция, долбишь…
Извини.
Лесли Фишер?
Лесли Энн.
Вам доставочка. Распишитесь.
Попалась, клюшка!
- Чё у тебя всё розовое?
- Мне нравится.
А я вот тосты люблю, но я ж не живу
в доме из жареного хлеба, ё-моё.
- Пошли вон отсюда.
- Ну чё, нашёл?
- В морозилке их нет.
- Чёрт.
Слушай, с этими пидорасами шутки плохи.
Они убьют нашего друга. Где конча?
- Вин.
- Чё?
Охереть!
Только ты и твой говнистый
фотограф знали, где конча!
И не надо быть гением… Ты охерела?
- Туфли мне загадишь.
- На член попала.
Вы испортили мне статью.
Отвели меня в лес, как овцу на убой.
Усыпили и ограбили фермеров —
вот и расхлёбывайте.
Усыпили? А ты откуда знаешь?
Рыло завали своё! Где конча?
Расхерачим тут всё! Хватайте розовые
штуки — и хана! Да! Давай, Эшли!
Ладно! Ладно, ладно! Только не трогайте.
Шустрей, блин, пока нашего
другана в говне не утопили.
- Слышь, дубина! Это что?
- Я в гараж не лазил.
Молодец. Я вот чего понять не могу:
конча хранилась в морозильнике.
Откуда ты знаешь шифр?
Угадала. Один-два-три-четыре.
- Томмо, чёрт!
- А я говорил.
Может, делом займёмся?
Так. Обращайтесь очень осторожно.
Если материал нагреется,
вся партия погибнет.
- Поэтому поаккуратней, мальчики.
- Да понятно.
- Ой-йо!
- Да грёбаный насрал, Лесли, ну на хера?!
- Зачем ты это сделала?
- Ты убила моего друга!
- Из-за тебя нам кабздец!
- Сука, твою ж, буду зверствовать.
На хера тебе перчатки?
- Ты, чмо недоделанное!
- Кажется, я придумал запасной план.
Ну кто так делает, это херня
какая-то! Слишком густо!
- Надо дольше взбивать.
- Добавь водички! Воды добавь, дуролом.
- Это что?
- Это запасной план.
Ты чё, крота за хер теребил?
Дай мне шесть с половиной
минут, и будет ещё.
Етить, давай-ка быстрее.
Трудись как положено.
Парни…
- Взбивай!
- Да взбиваю я!
Представь, что иначе тебе кранты.
Сука.
Здрасте.
А мы вам кончу привезли.
Ты чё делаешь? Ваша спермочка.
- Вы опоздали.
- Знаю, но мы ж эсэмэску написали.
- Не получили?
- Получили, но сам понимаешь:
дедлайн есть дедлайн.
Да, но мы же приехали.
Вам конча нужна или нет?
Нужна, конечно.
Но вы причинили нам кучу хлопот.
- Знаю.
- Глаза мои видишь, етить?
До сих пор болят!
Тихо, тихо, пацаны. Пацаны!
Вы чё, охерели?!
- Вылезайте!
- Хорошо!
Чёрт!
- Раздевайтесь.
- Чё? Да ты чё!
Вы нас отравили,
обрызгали какой-то дрянью.
Да ещё и опоздали, на хер,
так что снимайте всё, даже трусы.
- Снимайте, я сказала!
- На ферме — догола?
Ты друга вернуть хочешь?
- Залупы наголо. Давай, говорю.
- Чего?!
Холодно же.
Чёрт, братан…
Джей-Джей, не тупи.
Как в порнухе семидесятых годов, да?
Блин, дубак.
- Какой крупный юноша.
- Да. Он крупный. Чем и известен.
Всё, чёрт, где Карди?
- Проверь сперму.
- Чёрт, я в штанине застрял.
И правда холодно.
Всё на месте?
Всё на месте?
- А вдруг вы её подменили?
- Подменили?! Да чем?!
Кто ж туда накончал, интересно? Мы сами?
- Бред.
- Ладно.
Но мы её проверим.
И если это не семя звёздного быка,
знайте, сволочи: я приду
за каждым из вас. Причём с литовкой!
- Это что такое?
- Без понятия.
- Шагайте.
- А он чё всё время молчит?
Ну что, забирайте жирного.
- Пацаны…
- Ты как, браток? Да забей ты на свинюх,
иди сюда. Всё хорошо. Старичок.
Э, э, э! Чё ты хреном-то трёшься.
Вин, они грозились утопить
меня в свинячьем навозе.
- Но мы тебя спасли, твою мать.
- Да…
Ну пошли.
- Кабздец…
- Ну охереть…
Вы чё, угораете?
- Давайте. Валите.
- Хорошая же куртка...
Шмотки-то дизайнерские.
А всё Джим, пидорас. Конфетка у его, блин.
Зачем только выходил… Залазь.
Дрючили в жопу-то?
Да не дрючили меня в жопу,
твою мать! Садись давай!
Ладно, чего теперь-то.
Включи, что ли, радио.
- Извините за беспокойство!
- Сука.
Карди, чипсов хочешь?
А как покупать-то, мы же голые.
Мистер Макканн.
Здравствуйте.
Меня зовут Эрин.
Я — подруга Винсента О'Нила.
И?
У меня к вам предложение.


Серия 2

Слопала муху бабуля одна,
Не знаю, зачем её съела она.
Должно быть, больна.
Другая бабуля взяла паука,
Засунула в рот, пожевала слегка.
И вот паучишка в живот ей упал.
Чтоб муху поймать, его съела она.
Должно быть, больна.
Ну что, забираем.
А зачем ему катер?
Да фиг его знает зачем. У Китайца
Дэна полно всякого барахла. Пошли.
Зацени фокус: сейчас в дверях
возникнет тупой кабан.
- Кто там?
- Здоров, Кэлвин.
- Я тут Китайцу Дэну товарчик притаранил.
- А этот с тобой?
Мелкий такой, в цветастой рубахе.
А ты его видишь?
Нет. Так он не тут?
Нет, Кэлвин, он не тут.
Пусть позовёт Китайца Дэна.
- Позови Китайца Дэна.
- Позови Китайца Дэна!
- Ждите тут.
- Конечно, подождём.
Чувак, ты даже решётку не запер!
Японский городовой…
- Батюшки…
- Да не гунди ты, нормальный товар, Дэн.
Господи Иисусе.
Он не китаец.
- Это погоняло.
- Подделки?
Ну да. Типа. Чё за катер-то?
Хочешь купить? Он мне
уже все глаза намозолил.
Да на фига мне катер, Дэн?
- А чего тогда спрашиваешь?!
- Интересно!
Интересно?! У меня что, времени вагон?!
Я краденое не скупаю, Винни.
Никогда. Я — честный бизнесмен.
- Во брешет, собака.
- Но в качестве дружеской услуги
возьму это всё за полцены.
За полцены? Ну ты пенис!
Слышь, скажи ему, что он —
пенис. Поиметь меня хочет.
- Ты пенис и хочешь его поиметь.
- Пенис? Обидно.
- Да, и хочешь его поиметь.
- Чё такое, родной?
Мама, Винни.
Её не стало.
Она умерла, Винни…
- За что ты меня пенисом назвал?
- Вот жопа.
Тайлер! Ну-ка, залазь в машину.
Ширинку застегни, рубаха торчит.
- В следующий раз друга захвати.
- Да захвачу, отстань.
ГОЛЯК
- А он кто?
- Друган мой. На Орвила похож.
На какого Орвила?
Это такая зелёная утка в памперсе.
Когда я был в твоём возрасте,
почему-то это было смешно.
Гидди! Открывай, родной.
Винни! У меня кончился чай в пакетиках.
- Мама всегда просила сделать чаю…
- Ну тише, тише.
Не плачь. Мы купим. Купим тебе чаю.
- Послушай. Гидди.
- Мама…
- Когда она умерла?
- Минут пять назад…
Ёлки.
Я сразу позвонил тебе.
А она…
- Да.
- Ещё там? Хорошо.
Твой друг очень низенький…
Так ему семь лет. Он ребёнок.
А я подумал, карлик.
Мой кузен О'Шин
такого же роста, а ему 42.
Наследственное заболевание.
Это из-за состава почвы
на западе Ирландии!
Ужас. Хочешь посмотреть стрёмный дом?
- Да.
- Ну так заходи.
- А это кто?
- Это всё покойники, братец.
- Правда?
- Да.
- Даже он?
- О, это новенький.
Гидди, роднуля. Это кто?
А, да.
Он поранил ногу в Биверлике
и подцепил инфекцию.
- В Биверлике?
- Да, это там, где курицу делают,
как его там… Кентукки.
Да, дружище, невесело. Вообще не весело.
- Тайлер.
- Что?
Чё выбираешь: тут остаться
или пойти позырить
на умершую маму Гидеона?
Она похожа на спящую?
Да, она ещё тёплая.
Ты думай, чё говоришь-то…
Ты тут побудешь или как?
- Пойдём смотреть.
- Содом и гонорея,
какой ты у меня смельчак!
Ну, посмотрим… Ё-моё.
- Сидя…
- Это я её посадил.
А почему чашка в руке?
Ну, чтоб по последней…
Чай же кончился.
Ну да… Так и чашка пустая,
зачем ей чай? Она умерла.
Давай, бери за лодыжки. Надо её уложить.
- Так…
- Мама, это Винни и Тайлер.
Невидимого чайку?
Извини, родная, что я так
неприлично под одеяло лезу. Ну-ка.
Грёбаный нос! Кабздец…
Кота-то на фига положил?
Чтоб в последний раз погладила.
Он тоже умер?
Лет сто назад.
Ну чё, надо гробовщика звать…
У тебя есть гробовщик?
Мне семь лет.
Первое: не хер дербанить
звонок, это не игрушка!
Люди как видят звонок, так сразу
в детство впадают, на хер.
Вам чё, три года, вашу мать?
Может, вам ещё сухариков дать?
- Сухарики в три года не дают.
- Я не в курсе, у меня детей нет.
Да и на хрена мне эти
лысые личинки? Чё надо?
- Мы от Винни.
- Ну что ещё?!
Один человек как бы умер.
- Да.
- Охереть…
Я же обедаю!
У меня валлийский кролик.
Ничего не буду делать, пока не доем.
- Тост с сыром.
- Это валлийский кролик, сука!
Тост с сыром.
Чёрт!
ЗАКРЫТО
Ты от нас прячешься, Томмо?
Нет, девчонки. Чего мне от вас прятаться?
- Где деньги за два месяца?
- Гони зарплату.
Да нет, вы всё не так поняли.
Я затем сюда и пришёл. За вашими бабками.
Так что если вы меня
отпустите на пять сек…
Ну и вот. И ничего страшного.
- С дороги!
- Держи гада! Сволочуга!
- Слышь! Помоги!
- Держи его!
- Твою мать!
- Открой заднюю!
- От кого он опять бежит?!
- Томмо, залезай скорей!
- Да шевелись ты!
- Давай быстро!
- Где наши бабки?!
- Залез, нет?!
Томмо, чем ты обидел девчонок?
Если опять в клубе нахимичил, я тебя убью!
Спасибочки.
Почему просто не заплатить?
Да, вопрос на миллион, коллега:
«Почему не заплатить?» Может,
потому что денег нет ни хера?
- Уйди.
- Не считая мешка таблеток экстази,
которые не продать,
потому что Карл Слэйтер — пидорас,
обеспечения у меня нет.
Я б купила таблеточку.
- Одну?
- Ну хорошо, две, Карди угощу.
Ясно. Аллилуйя, сестра,
проблемы с деньгами решены.
Так покупать или нет?
- Алло.
- Её надо похоронить.
Она не любила огонь, даже по праздникам…
- Успокойся.
- В Турине на неё все косились.
Она обожала гимны.
«Весь мир земных творений»
и этот ещё, про крышку…
- Оса на крышку!
- «Динь-дон! — это день чудес».
Осанна в вышних! А не «оса на крышку».
- Да какая на фиг разница?
- Для Глории Осанны есть.
Её распяли за прославление
Бога, а не за прикид!
- Это рождественская песенка?
- Да. Да, рождественская песенка. Надо?
Да, и вторую тоже. И «Living in a Box»
группы «Living in a Box».
Гидди. Успокойся немножко.
- Прости. Я расстроен, Винни.
- Иди лучше чаёчку завари.
- Только успокойся.
- Верно. Это чай, да?
- Да. Тайлер, поможешь Гидди?
- Спасибо.
- Да.
- Ну какой молодец.
Слушай, я обещал его маме,
что буду об нём заботиться.
Он же как ребёнок, не может
сам себя обеспечивать.
Если ты намекаешь
на бесплатные похороны — соси хер.
- Нет, нада, найн.
- Хорош трепаться по-немецки.
- А скидку для друзей?
- Для каких?
- Для меня, козлина!
- Ща, дай подумаю… Э, нет.
У него мама, твою ж, умерла!
У него теперь никого и
ничего, он остался один!
- Ты цены на гробы видел?!
- Блин, ну ты сволочь.
- Подлец.
- Ужасный человек.
Давайте-давайте, гнобьте меня, я ужасен.
У меня цистит и мозоль на ноге,
но всем почему-то наплевать!
Это больно.
- Что именно?
- Всё.
Да, вы его не знаете. Никто. Я понимаю.
Но я-то, сука, знаю.
Я за него отвечаю, он мне не чужой.
С тобой или без тебя, но его маму
я похороню как положено.
Да мать его, ладно, ладно.
- Охереть.
- Значит, такой вариант:
зашла на той неделе парочка,
Кеннэрли. Брайан и Морин.
Господи, один раз! Динь,
динь, динь, в твою динь!
Так вот, эти двое — победители конкурса
«Ушлёпки года» среди семейных пар.
А такой есть?
Нам нужно золото.
Отделка золотом.
Золотые ручки и красное дерево.
Лучшее красное дерево на всей планете.
Алё! Ты меня слушаешь?
Да, я вас слушаю.
Глаз у тебя такой… Будто ты не слушаешь.
Аж мороз по коже.
Он смотрел на меня, этот Брайан,
и говорил про мой глаз,
- всё утро. Не смешно!
- Не смешно.
А потом стал называть меня «Гарай»!
«Сделай, это, Гарай, сделай то, Гарай!»
Прям выбесили! Выбесили!
Короче, так продолжалось, пока его сраную
мамашу не закопали. Я человек незлой…
Ну чё ты заливаешь.
Ты же скотина последняя.
Ну хорошо, я бываю злой!
Но они — хамы, Вин! Грубияны!
И кабзда, а не гроб, такой кабздушке,
из кабзды которой вылез такой кабздюк!
- Можно пить чаёчек.
- Офигенно.
Твою мать.
Всё. Давай.
Нормас?
- Ты чё делаешь?
- Писаю, что!
Нашёл время леса орошать!
Готово. Никто не войдёт и не выйдет.
ЗАКРЫТО
РЕМОНТ
Чё-то я прям очкую из-за этого.
Я ж только отсидел за препятствование
законному захоронению,
и пожалуйста — оскверняю могилу Бет.
Рожа у неё кислая, да?
Гроб нужен Гидеону!
Да я в смысле, может, есть
другой способ? Вот и всё.
Ты чё несёшь-то? Тебе нужен
гроб, а мне — месть. Идеально.
Ну ладно. Но я бы хотел сказать
пару слов перед кремацией.
- Ей уже всё сказали.
- Да копать-потеть, маньячина ты лохматая.
Душа твоя огрубела.
Ты вообще в курсе, что все эти люди —
они были детьми? Каждый из них.
И её баюкала на руках её мама.
А теперь померла! Копай, гуманист херов!
Прикольно быть мёртвым.
Мы вечно паримся из-за всякого
говна: «О нет, я профачил дедлайн.
О нет, я кого-то обидел.
О нет, я зашёл к пожилой соседке и
в итоге отжарил её перед телевизором…»
А когда ты в могиле, тебе уже по хер.
Стой, гроб попортишь!
Дальше давайте руками.
Вперёд, Эшли. Залезай в могилку.
- Дилдо, пошёл.
- Давайте, братцы.
Аккуратней. Аккуратней!
А я говорил, что учусь фокусам?
Нет, но сейчас — самое время.
По видосикам на «Ютьюбе».
Вот и оживи её, пускай сама выкапывается.
У меня получается. Кэрол говорит,
этим можно зарабатывать.
Всё, хорош заливать, вроде откопали.
Надо только сверху убрать. Ну-ка…
Красотища. Не гроб, а конфетка. Глядите.
Ну-ка, это самое. Дайте крышку сниму.
- В смысле?
- Зачем крышку снимать?
Чтоб тётку вынуть. Я что, не сказал?
Ни хера ты не сказал!
А как вы собирались доставать
такой гробище из могилы?
Взять за край и на попа!
Вы же не будете двигать комод,
не вынимая из него вещи?
- Тоже верно.
- Да ну на фиг, я пас.
Это ужасно, аморально и оскорбительно.
Кстати, я уже немножко отомстил.
Похоронил её в чулках с подвязками.
Ну грёбаный шмель, Гэри!
Только мне кажется,
- что это очень эротично?
- Иди ты на хер.
Сам иди! Да, я не боюсь
экспериментировать!
- Давайте уже делать.
- Блин, пацаны, меня щас вырвет.
Кто-нибудь один вылезает
и помогает сверху.
- Чур я.
- Вот это зря…
Раз, два, три.
- Осторожней, парни. Осторожней.
- Всё, кажись, есть.
Стой, не отпускай!
Ты ж её в пыль расфигачил!
Пацаны, у неё, кажется, сиська лопнула!
Карди…
Твою мать, какой кошмар!
Она капец какая твёрдая!
И не только она.
Вылезай отсюда.
Быстро!
А туфли чё не снял?
Ты чё, у неё, знаешь,
какие ступни противные.
Так. Ну всё.
Давай, говори, чё хотел.
- Правильно?
- Нет.
- Да правильно. Козлина.
- Нет.
- Правильно!
- Всё, говори давай.
Бет. Слышь, родная,
наверняка,
когда ты ещё не умерла,
ты была хорошей матерью…
- Ты чё делаешь, морда?
- Пошли чайку попьём.
Я ж ещё не договорил, Гэри.
Ты всё испортил. Прости, что спёрли
твой гроб! Твою ж мать, сука.
- Курнёшь?
- Нет уж.
Гидди!
Выбери карту. Любую.
- Хорошо.
- Вот эту.
Мне не показывай.
- Хорошо.
- Положи обратно в колоду.
- Так.
- Положил?
- Положил.
- Хорошо.
А теперь на счёт «три» щёлкни
пальцами рядом с колодой.
- Понял?
- Да…
Раз. Два. Три.
Это — твоя карта? Шестёрка бубён?
Да… Офигеть.
- Магия.
- Очень круто. Обалдеть.
А для следующего фокуса…
Да не может быть!
Магия!
Винни, кажется, этот костюм меня полнит.
Ну да, фиг ли. Тебя любой прикид полнит.
Ты же пухлый.
Выглядишь круто. Прям красава.
Давай-ка, родной, надень. На улице дубак.
- Спасибо.
- Молодца.
Ты хороший друг, Винни.
Спасибо.
За чё спасибо-то? Конечно, я твой друг.
Я же обещал твоей маме заботиться о тебе.
Ну, твоя мама — тоже молодец.
Хорошо тебя воспитала.
Может быть.
Мальчикам нужны мамы, правда же?
Так моя мама говорила.
Да,
в этом ты однозначно
прав, Гидди. По-любому.
Вот пидормоты. Э!
Ну слышь! Ну извини! Я же извинился, блин!
Эш! Кончай! Всё. Всё!
В чём дело? Хера вы бузите?
Он сковал нас наручниками.
Ну и на фига?
- Для фокуса.
- Для херкуса!
Он ключ проглотил.
- Правда?
- Я хотел спрятать его под язык.
А запасной есть?
- С собой — нет.
- Чё ты повторяешь «с собой нет»?
Ключ — он либо есть, либо его нет!
Тихо! Тихо. Всё. Господи.
Ну чё, блин, значит,
пойдёте так. Это ж похороны.
А вы как зеки в отпуске…
Не скандалить. Слышь!
Не будем. Блин, это мой любимый фокус…
Видишь, он расстроился. И всё из-за тебя.
- Дилан!
- Что?
Ты ему фокусы разрешил? Зачем?
Ну да, опять я — крайний.
Мама! Мама!
Под солнцем и под звёздами
Всё Богом взращено.
Всё в мире Богом
Создано и благословлено.
Давай солягу, Гидди!
Господь всегда нас слушает,
- Придёт Он в час нужды.
- Молодца!
Пошлёт мне чай в пакетиках,
А Винсенту — травы!
Здесь у нас главный зал и бар.
Вон там — подсобные и рабочие помещения.
Это бухгалтерия за текущий год.
Думаю, вы и сами успели заметить,
что дела идут несколько…
Мы предаём тело мамы Гидеона земле.
Земля к земле, пепел
к пеплу, прах к праху.
Пока, мама…
Господи, Карди.
Только хуже сделала.
- А ты бей посерединке. Там, где пластик.
- Да, вот тут.
Больше платить за отсос не придётся.
«Автосос-Два». Версия «Титан».
Я только маму похоронил.
Так тем более пригодится.
Мотти, свали в туман со своей сосалкой.
«Автосос-Два», чёрт.
Хоть лучше, чем первый-то?
Первый был бракованный.
Никто его не купит.
Спасибо тебе за всё, Винни.
Давай я тебя угощу.
- Да не надо.
- Нет, я настаиваю.
Хрен с ним, давай. Пинту лагера.
Пинту лагера, пожалуйста,
Дилан, и ещё что-нибудь.
Где мой кошелёк? Столько карманов…
- Может, помочь?
- Винни…
Небось, в ширинку упал!
Грубиян!
Винни… Это же мамин почерк.
- Правда?
- Да.
- Ого.
- Да…
Может, это записка?
- А что тут написано, что это значит?
- Спокуха. Ща глянем.
О, гляди. «Когда меня не станет».
Винни! Думаешь, она
написала мне из могилы?
Ну ты чего, совсем дурачок?
Она написала тебе письмо и спрятала,
чтобы ты нашёл его, когда она умрёт.
Ну да, разумно…
- Конечно. Ну держи, читай.
- Да.
Нет. Лучше ты открой.
Гидди, ну чё ты. Это не принято.
Пожалуйста, Винни, я страшно нервничаю.
- Точно? Да?
- Да. Да.
Ну смотри… Зачитаем посланьице.
Какой красивый почерк! Смотри.
Да. «Посмертные инструкции».
- Ой, мы что, забыли…
- Спокойно, спокойно, всё нормально…
Мы сделали всё, что есть в списке.
Хорошие похороны были, правда?
Да, волшебные. Да. Да. Да. Да…
Похоронить в море…
Чёрт!
Карди проглотил ключ, а запасного нет.
Чисто для ясности: покупать ты не хочешь?
Нет, я хочу взять на время.
- На время?
- Да.
- В смысле, напрокат?
- Да нет, блин, не напрокат,
а на время! Для похорон в море.
У моего кореша умерла мама,
на таких вещах не наживаются.
Мы чисто по доброте душевной.
По доброте душевной?
Вот я один раз поучаствовал
в благотворительности —
и что?
В тот же день я разбил
машину и заработал ларингит.
С тех самых пор — никакого альтруизма.
Зачем тебе столько ключей?
Открывать часто приходится.
Что, например?
Двери. Сердца.
Слушай, ты же сам сказал:
катер тебя уже задолбал.
А нам он нужен на пару дней. Не жмись.
- На пару дней?
- Да.
Дай подумать…
Да или нет.
Козёл.
Да…
или нет.
- Да. Но с условием.
- Да?
- С каким?
- Заберёте с концами.
- Чего?
- Чего слышал.
Забираете, выходите в море,
топите свою покойницу,
а катер не возвращаете.
Хитрожопый ты, сука. Застраховал, небось?
Да, вообще-то застраховал.
Но обвинения я отметаю.
Чёрт, как я тебя ненавижу.
- Знаю.
- Ты — скотобаза.
Цепляй эту херовину.
Кэлвин, спасибо, конечно, но…
Может, слабительное
примешь, ключик и выйдет…
Попроси, чтоб и нас с тобой сковали.
Ты чё, сука. Это харассмент, братан.
Хештег «Me Too».
Томмо, лезь давай в машину,
на хер, поехали за слабительным.
Ну и придурок, блин.
Из-за этой темы с Гидеоном я стал
часто вспоминать свою маму.
Как так можно, блин:
взять и бросить ребёнка?
Ну, вот давай на секунду представим,
что мой батя был бесполезным мудаком,
а он наверняка таким и был,
и ей захотелось побыть
одной. Можно понять.
Но чтоб совсем не вернуться? Я бы
никогда, никогда не бросил своего сына.
Никогда. Ни разу не позвонила… Во, гляди.
Это всё, что у меня
осталось в память о ней.
А ничего.
Да, красивая.
У меня бывают флешбэки.
Вспоминаю о том,
как она меня бросила. Вот.
И я, чёрт, думаю, хотя это бред, конечно:
может, я поэтому никому не доверяю.
Особенно женщинам.
Я кабздец как боюсь влюбиться,
потому что вдруг меня опять бросят…
И я останусь один.
- Коленки супер. Просто огонь.
- Козлина.
Слышь, я тебе тут душу изливаю, а ты
чуть ли не дрочишь на её коленки, блин.
Но она же красавица. Тебе бы радоваться.
- Радоваться?
- Да! Я бы радовался.
Ну, не сейчас, но раньше — да.
- В натуре, это уже перебор.
- Я в хорошем смысле!
- Забирай траву.
- Винни!
- Я в ярости!
- А надо было сказать, что она страшная?!
- Чё такая мятая?
- План придумал. Опять.
Короче, план простой,
но гениальный.
Так. Мы ведь живём на острове, да?
- Да.
- А чем остров окружён, Дилан?
Мне что, блин, пять лет?
- Водой.
- Правильно!
- Да.
- На рыле написано: отличник.
Так вот: рядом с этим
островом есть другой. Вуаля.
- Дуглас?
- Столица острова Мэн.
Точняк, Дилдо. Именно туда
мы с вами и поплывём.
- Ты чё, свихнулся?
- Погодь. А почему именно Мэн?
Это охеренный вопрос,
я рад, что ты его задал.
На острове Мэн — мощнейшее
комьюнити лодочников.
Идея у меня такая:
мы похороним маму Гидеона,
продадим катер,
а Дэну скажем, что мы его затопили, и
он теперь тихо мокнет на дне океана.
- Сто процентов кто-нибудь утонет.
- А как мы вернёмся?
О, тебе понравится.
Беспроигрышный варик: паром.
- Огонь.
- Ваще.
- Ну да, гениально.
- Да иди ты на хер! Хера тебе не нравится?
Ну, дай подумать.
Управлять катером кто будет?
Джей-Джей.
Я на рыбалку хожу,
а не Ирландское море пересекаю!
Какая разница?
Разница? Приливы, течения, рифы эти
сраные, нам будет нужен GPS, карты…
Джей-Джей! Мы пойдём по прямой
и один раз свернём влево!
Лучше я.
А ты умеешь?
Опыт был. В юности.
Вперёд, назад, в общем,
как машина. Только на воде.
Пацаны, навигация требует практики,
нормального, вашу мать, опыта.
- Да заливаешь ты.
- Скиптонское водохранилище.
- Да?
- Да.
Ну чё, годится.
Тут скока, на пару пальцев…
А мне можно? На катере.
Ну, это…
Надо маму спросить.
- Да.
- На хера спросил…
Но только вместе со мной.
- Эрин, я чё-то как-то…
- Шуг?
- Да ну, на фиг.
- И, конечно же, ничего не случится.
- На фига среди бела дня-то?
- Твою мать.
Ух, тяжёлые удочки. Неподъёмные прямо.
Мать моя женщина…
Охренеть: выкопали
два трупа за одну неделю.
Я мошонку потянул…
Да быстрей вы, ёлки.
Слышь. Хорош гундеть, быстрее мы не можем.
Лучше б помог, залупа ленивая.
Здесь на такие вещи смотрят косо.
Людей в море до костей обгладывают!
Его маму потом съедят вместе с лобстером.
Съедят с лобстером?!
- Блин. Слышь. Кончай.
- Сперва высосут глаза.
Ты свихнулся?
Мы сделали всё, как она
хотела, всё по списку.
Она сама так велела, Гид.
Да, но мне неприятно думать, что её
в море будут кушать всякие рыбы.
Слушай,
её душа, Гид, она уже на небесах,
а это — просто оболочка.
А, то есть это как бы сосуд.
Она — как сосуд!
Да? Ну что, понесли?
- Да.
- Поднимаем на борт.
Взяли. Джей-Джей, возьми снизу.
Только с достоинством!
- Аккуратней, парни. Ёлки!
- Тяжело!
Это чё за херня? А вдруг
катер будут осматривать?
С какого перепугу, Эшли?
А вдруг тут козлы наркоту перевозят!
Зря ты Винни не сказал.
Винни я сказать не мог,
потому что он ребёнка сюда притащил.
Да, но ты же знал про Тайлера.
Зачем тогда дурь приволок?
Затем, что у меня было всё,
твою ж мать, продумано!
Слушай, слушай, у меня
на острове есть человек.
Друган Гэри, Сниффи
Джонс, это погоняло такое.
Снабжает девичники,
мальчишники и так далее.
Я сплавлю ему товар, подниму баблишка,
заплачу стриптизёршам и, может
быть, даже оставлю что-то себе.
Мне это вообще не нравится, Томмо.
Слушай, Эшли.
Дойдём до берега,
я слиняю буквально
на часок, не больше, и всё.
Никто даже и не заметит, верно?
Да. Да. Началось.
- Слабительное заработало, ща обосрусь…
- Как-то я не продумал…
Тайлер. Осторожней, пожалуйста.
Как же качает…
Неужели всё время так будет?
- Мы ещё даже не в море.
- Мы ещё стоим, Гидди!
Винни, я к качке непривычный,
меня стошнит.
Да не будет тебя тошнить.
Мне прям очень плохо.
А ты подними одну ногу
и дотронься до носа.
Тошнить перестанет.
Правда? Неужели?
- Реальная тема.
- Да. Попробуй.
Хорошо. Попробую.
Получается!
Чудно.
Тошнота прошла…
Блин, Гидеон!
Чё оно такое жёлтое-то?
Я ел сосиску под соусом карри!
Давай быстрее!
«Быстрее», твою мать? Думаешь,
мне нравится в говне копаться?!
- Винни, мне плохо!
- Знаю.
- Неужели это никогда не кончится?
- Ну что ты, кончится. Пойдём-ка в туалет.
Пойдём…
Чё, занято?
- Да, занято!
- Надеюсь, ключ тут…
Не-не-не, пацаны, у нас тут ЧП,
Гидеон блюёт в раковину!
У нас тут тоже ЧП,
между прочим! Представляешь?
Чёрт! Теперь и у меня тоже ЧП, твою мать!
- Давай тщательней. Тщательней!
- Тщательней?! Тщательней?!
А я, по-твоему, так,
по верхам пробежался?!
Ты не тщательно, ты рукой тыкаешь!
- Что они там делают?
- Хер знает. Чё вы там делаете?!
- Что они делают?
- Не знаю, но это какая-то херота.
Я захожу!
Нет! Не заходи! Не заходи сюда!
Винни! Сказали же, блин, не входи!
Винни!
Ну что, можем отчаливать?
Джей-Джей, надо убедиться,
что мы держимся берега.
- Смотри. Если дойдём…
- Извини.
…до самого Барроу, меньше
шансов сбиться с курса.
А оттуда уже перейдём к острову.
Главное — на банку не наскочить.
Не смотри на меня. Реально, отвернись.
- Привет.
- Привет, красавица.
- Красиво, правда?
- Не то слово.
- Прямо как там.
- Где?
На «Титанике».
Да, есть такое.
- Сделаем? Точно?
- Да.
- Да. Давай как на «Титанике».
- Хорошо.
- Ты мне доверяешь?
- Да. Процентов на 65.
- Тогда руки в стороны.
- Хорошо.
- Закрой глаза.
- Хорошо.
А теперь…
открывай.
Неплохо.
Как будто летим, да?
Какая же ты красивая. Йоптыть!
- Полундра!
- Джей-Джей, я ж предупреждал!
Что такое?
- Банка, что ли?
- Винни! Винни!
- Эрин!
- Однако.
Процент доверия снизился до 60, понятно?
Круг-то бросьте, чёрт!
- Козлина! На хера он мне там?!
- Увидимся в Антарктике!
Ща развернусь, секунду.
Твою мать!
Холодно-то как.
Кабздец.
- Вин.
- Да?
- Я сказать хотела.
- Да?
Насчёт стрипухи.
А чё там с ней?
Она теперь моя.
Это как так?
Я вложила свои деньги.
Будет приличный клуб.
Не просто с голыми бабами,
а нечто другое. Понимаешь?
А деньги у тебя откуда?
- Как-то подозрительно.
- Ничего подозрительного.
Я взяла ссуду. Мне дали в долг. Вот.
- Ссуду?
- Да, ссуду.
И кто тебе её дал?
Банк.
- Банк?
- Да, я взяла ссуду в банке,
чтобы перезапустить клуб.
- Банк дал тебе ссуду?
- Да.
- А как… А как же Томмо, с ним что?
- Вин.
Он — мой заместитель.
- Блин, да он на говно изойдёт…
- Да уж.
Вин, послушай, это наш шанс.
Я смогу нормально зарабатывать, строить
планы. Я ведь училась в колледже.
Гостиничный бизнес и так далее.
- Да. Знаю.
- Я это умею.
Ты мне заливаешь?
- Нет.
- Очень надеюсь, что нет.
Вин, я не вру.
Я люблю тебя и мальчонку.
И не хочу, чтобы с тобой что-нибудь
случилось. Ты понимаешь?
Я знаю. Да.
Что за херня?..
Что за херня?!
Вот красота. Идеально.
Да долбаный насрал.
А. Собаколюбы.
У нас ордер на обыск. Свалил с дороги.
Ручонки прибери! Хмырь болотный.
Осквернение могилы, Гэри.
Ты ж гробовщик…
Что люди-то скажут?
Тебя возненавидит весь город.
Как думаешь, Хоскинс?
Судимость плюс конец карьеры.
Склонен согласиться.
Хотя…
Что «хотя»?
Я просто размышляю вслух, сэр, но ведь
бывает так, что ничего не случается.
Серьёзно?
И почему же ничего не случается?
Допустим, настоящий преступник — не он.
А всё сделали другие люди.
Хотите, чтобы я их сдал?
Я хочу, чтобы ты сказал мне,
какую роль сыграл О'Нил и где он сейчас.
Ну чё, где мы щас?
- Покажешь?
- Где мы?
Здесь.
- Умка.
- А чё, неплохо идём, да?
- Ничего так.
- Где твой оптимизм?
- Вин, это не то, что ты…
- Это не мы.
- Я сам объясню.
- Ну-ка, убрать эту херню!
- Не-не, Винни!
- Дебилы, блин.
- Не-не-не.
- Чё за херня?!
Вин, не бей меня. Это дурь Томмо.
Мы сами уже в море увидели.
На хера он дурь-то припёр?!
Продать Сниффи Джонсу и заплатить
стриптизёршам, а мы ни при чём.
Я ему сказал, что зря он…
Слышь! Козлина!
Винни. Винни! Я всё объясню!
Не нужны мне твои объяснения! У нас
пацан на борту. Ты почему не сказал?
Я знал, что ты не одобришь!
- И всё равно припёр эту херню?
- Винни! Я в жопе, друг!
Тебя хоть раз мочили
финансово обиженные женщины?
- Я просто в ахере с тебя, ё-моё.
- Винни!
- Пидор.
- Охренеть!
Хватит. Хватит!
Тут тысяча таблетосов, так?
Тысяча штук!
Если нас с ним поймают,
на тюрьму заедем надолго!
Уж этот мудила Слэйтер об этом
позаботится. Слушай сюда, Том!
- Таблетосы пойдут за борт.
- Нет, Винни! Винни, Винни, послушай!
- Послушай.
- Педрила коротконогий!
Вот сука. Попишу гада. Говнюк!
Куда спрятал, твою мать? Ты задолбал,
я тебя сейчас через стену вынесу!
- Где они?
- Вин, пусти, чёрт! Не отдам!
- Сюда иди!
- Вин!
- Пусти!
- Ты, твою мать, доиграешься!
Сука… Видишь, до чего ты меня довёл?
Слушай сюда. Ты не понимаешь. На этой
угребанской лодке — мой пацан, Томми!
Твой пацан?
Да. Он мой пацан, сука. Ясно тебе?
И его папка не вернётся на нары
ни по любви, ни за бабки, твою мать!
Я уж молчу про мешок таблеток!
Ты — мой папа?
Да.
Я твой папа, да. Я не хотел,
чтобы ты вот так узнал,
но… да. Я — твой настоящий папка.
Мам…
Так…
Слушай. Мы не сказали тебе раньше,
потому что мама… была
с Диланом. Понимаешь?
Вот. А Дилан тоже хотел быть твоим папой.
Иди-ка сюда. Послушай.
Послушай, чего я скажу.
Иногда взрослые устраивают
чёрт-те что. Понимаешь?
Я ведь и сам очень долгое время
не знал. Не знал, что я твой папа.
Но теперь знаю.
И ты — самое лучшее из всего, что у меня
в жизни бывало, честное слово.
Может, обнимахи?
Люблю своего сынулю.
Пошли рулить катером? Да?
Вставай, сарделька. Пойдём.
А китов не видишь?
- Нет.
- А дельфинов не видишь?
Можно чмокнуть?
Знаешь, чё, Тайлер, а ты прям рулевой.
Оп. Прямей, прямей, прямей!
Спаси господи.
Над могилой моей слёз не лей.
Я не сплю сном последним в ней.
Я — мельчайших снежинок рой,
что укроет землю зимой.
Я и первый ветер весны,
- я и робкая зелень листвы…
- Мусора, чёрт.
- Эй! Мусора, чёрт!
- ...утренних птиц…
...я и… Что?
Сука!
Полиция?
Но мы же ни в чём не виноваты, чего
нам бояться? У нас есть разрешение…
- Кабзда.
- Мы что, пересекли границу?
Вдруг они решат, что мы — пираты?
И заставят пройти по доске!
- А я в хороших туфлях!
- Гидеон, прекрати! Успокойся, слышишь?
Что случилось?
Ничего, всё в порядке.
Не бойся. Всё хорошо.
Томми!
Слышь. Слышь! Это, сука, морская полиция.
Надо выбрасывать, иначе
нам кабздец на верёвке!
- А вдруг не утонут.
- Сука…
Жопа! Грёбаный рот, как всё плохо.
Давай сюда. Я втихаря скину,
только быстро, твою мать!
Винни, они наверняка снимают на видео.
Попадёшься — в говне будешь ты.
Косяк — мой, мне и отвечать.
Погоди-погоди. Придумал.
Она ж ещё тут. Маменька.
Её ещё не скинули.
Твою ж! Я отвлеку Гидеона.
Ну-ка, дорогу…
Вон он. Вот и Винни.
- Иди-ка сюда, родной. Как ты?
- Хорошо. Только…
Прикройте меня, чтоб они не видели.
Знаю, знаю. Да, это я знаю.
Гидди, послушай-ка.
Помнишь, как сказал поэт? Ну, этот.
Над могилой моей не рыдай.
Потому что не сплю я в ней…
Держи, мамуля. Закинься на дорожку.
- Но она умерла. Правда, Винни?
- Физически — да.
- Она холодная.
- Друг, это ж поэзия.
Это ж не буквально. Давай-ка
присядем. Попрощайтесь наедине.
- Хорошо.
- Вот так.
- Внимание! Заглушите мотор!
- Сука.
Пока, мама.
Ты была самой лучшей мамой на свете.
Ты всегда была рядом.
И в хорошие времена, и в трудные.
Например, когда Мартин
Маккалоу задирал меня.
И я приходил домой в слезах.
Ты вытирала мне слёзы.
- Внимание!
- И делала мне сухарики.
Которые с мёдом.
- И — в последний путь!
- Вкусные.
- Ой, мама!
- Смерть должна быть внезапной.
Пока, мама.
Ну что, сдадимся?
- Ну да, можно.
- Лады.
Повторяю: за борт ничего не бросать!
Может, расстегнёте? Ясно.
А кто тут мой сынуля?
- Я.
- Ты?
Послушай-ка. Что бы ни случилось,
я тебя никогда, никогда не брошу, понял?
Запомнил?
Поспи. Сынуля.
Жаль, что он — не мой папа.
Он сказал «остров Уайт».
А может быть, остров Мэн?
Да чего уж.


Серия 3

Я на вас серчать не буду. Честно.
Просто скажите, почему вы так накосячили.
Я не знаю, Винсент. Чёрт его знает.
Я думал, всё на мази.
Я должен был проиграть гонку — и
представляешь, я её на хер проиграл.
Просто не совсем так, как планировали.
Всё же просто, верно?
План был проще некуда.
Взять за жабры жокея,
который ездит на фаворите.
Подменить на этого дебила,
дебил просирает гонку,
лошадь Джерри побеждает,
а мы получаем бабки.
Как вы умудрились обосраться?
Я тебе скажу как. Из-за этого колбасоса
и его непомерного эго.
- Иди ты на хер!
- Эшли Дэннингс.
Что? Я просто сказал,
что все жокеи — на одно лицо.
О-о-о, понеслась.
В прямом эфире — предрассудки.
А эго почему-то у меня.
Их в натуре хер отличишь.
Шмотки одинаковые.
Ходят вечно друг за другом,
как злодеи в сказке…
- Грубо.
- Извини.
Я схватил не того жокея.
Не просто «не того» — ты схватил жокея,
который должен был выиграть.
А так победил фаворит.
А дебил сел на коня Джерри.
- Во, вишь?
- Ага.
Давай, Томмо!
Да где он, блин?
Вон он.
Ну! Зараза! Чё стала?!
Ну кабздец, пошли.
ГОЛЯК!
Я не говорил, что умею ездить.
Вы сами сделали такой вывод.
Потому что я — спасибо
большое — приземистый малый.
В цирке даже макаки верхом ездят.
- Надо было макаку и брать.
- Козлина.
Да какая на хер разница!
Вы с лошадью обосрались.
Вот в чём проблема.
- И это стоило Джерри 16 тысяч.
- Кабздец.
А это — до фига. Твою мать, пацаны,
мы ему теперь должны 16 косарей.
Мы — в жопенции.
Опять!
Эпическая сила. Кто бы это мог быть?
- Эрин.
- Да Джерри это, мудила ты бритый!
121 пропущенный звонок.
Ё-моё.
МОЙКА МАШИН
МЫ РУКАМИ ТВОРИМ ЧУДЕСА
Вин.
Извини, друг, у нас
мест нет, давай вон туда.
Да найду я деньги, родная.
Сказал «найду», значит, найду.
Чего ты переживаешь-то?
Я тебе скажу «чего».
Через четыре часа 25 восьмилеток
натрескаются сладкого и устроят погром.
А с ними придут их чванливые мамашки,
которые охереют от счастья,
если я облажаюсь.
И вдобавок ко всему… Вдобавок ко всему
я заново открываю клуб,
а флаеры так никто и не раздал.
А значит, клиентов ни хера не будет.
Ну говори, чем помочь?
Секунду.
Мальчики! Идите отсюда! Спасибо.
Ты чокнулась.
Шугар. Это детский праздник,
а не мальчишник в Амстердаме.
Переоденься.
Кошмар какой. Я слушаю.
Помолчи хоть секундочку. Вот я стою,
смотрю на торт — и, ёлки зелёные,
он просто прекрасен!
- Прекрасен?
- Да.
Не кондитеры, а настоящие мастера.
Орфографических ошибок нет?
Охереть смешно пошутила.
Где я и где чтение?!
- А что должно быть?
- Там написано:
«Винни, твою мать, не держи меня за дуру».
Столько на торт не влезет.
Вин! Вези сюда торт. Живо.
И смотри не подведи меня.
Ты чего, да когда это я
тебя… Трубку бросила.
О да, ништяк, работаем.
- Джей-Джей.
- Вин?
Тебе «Роллс-Ройс» ещё нужен?
Да. Чё по состоянию?
Свежачок. Классический, тёмно-синий.
- 91-ый.
- 91-ый? А что салон?
Светлая свинина.
Ёлки-метёлки, да, да, да, берём, берём.
Берём?
Вин, слушай, только не лихачь.
И без глупостей.
Наших придурков с собой не бери.
Слышь, дубина, ты на громкой.
И хорошо. Короче, чтоб
ничего не трогали, бабуины.
Особенно ты, Томмо,
со своими кедами 35-го размера.
38-го.
Так. Поцарапаете машину —
я вас сам поцарапаю. Компренде?
Да, ком… Ком… Командир.
- Вин. За чипсами съездим?
- Нет, не съездим.
- Нет, не съездим.
- Потому что надо торт забрать.
- Чё?
- Эт самое.
- Я извиняюсь. А как блютус включить?
- Меню, настройки, блютус.
- А зачем вам блютус?
- Чипсы купим потом.
- Нам же по пути.
- Да по фигу, что по пути!
Стоп! Вы куда это? Нет!
Верните машину, подонки!
- Ой, сука.
- Чё там?
- Пончик с кремом.
- Где ты взял пончик с кремом?
- С собой был.
- В кармане, что ли?
- Да.
- О господи.
Эшли, ты за ним приглядывай,
тачка-то элитная.
Джей-Джей лет 500 мечтал такую стырить.
Это может решить все проблемы с Джерри.
Надо ему, пидору, звякнуть.
Здорово, родной.
Наглости тебе не занимать,
залупа ты лысеющая.
Ну чего ты сразу.
Дай сказать-то. Бабки я верну.
Порцайку занесу хоть сегодня, Джез.
- Поздновато спохватился.
- Чё?
- Я продал твой долг.
- Чё?!
Чтобы восполнить потери,
я продал твой долг.
Так что 16 тыщ ты должен не мне.
Охереть, братан, кому ты меня продал?
- Макдонам.
- Ну ты пидор!
Ты чё, блин, подождать не мог?!
Я ждал. Причём достаточно.
Ты не брал трубку и вёл
себя крайне невежливо.
- Ты сам меня вынудил, Винни.
- Ты же их знаешь,
они психи конченые!
Мой тебе совет: верни
деньги этим безумцам,
пока ситуация не обострилась и
не начала выходить из-под контроля.
Кабздос. Макдоны.
Дэвон Льюис взял у них
шесть тысяч. Должен уже 12.
Он же мойщик окон, как отдавать-то будет?
Ещё и со сломанными ногами.
Макдоны спёрли лестницу, когда он работал.
Кабздец перспективочка.
Привет, ты как?
Что?
Как? Ты чё, угораешь?
Да-да, мы уже едем. Уже едем.
Чё такое?
Тебя вызывает мой дядя Фрэнсис.
На фига я-то ему понадобился?
Он же меня не любит.
- Это насчёт Дулана.
- Он что, опять женится?
Его похитили.
Вчера утром вышел из дома…
Последнее, что он мне сказал, было:
«Люблю тебя, мама.
До скорого». Но так и не вернулся…
Не переживай, Клода, найдётся.
Целый и невредимый, вот увидишь.
Может, он заблудился?
Или жениться собрался.
Да, он и правда любит свататься.
Такой уж он романтик.
16 помолвок — это уже патология.
Твой бедный брат,
между прочим, попал в беду.
Так что прикрой щебло.
- А мы знаем, кто его похитил?
- Чё за кретинский вопрос!
Список — километровый.
Выбирай любую из 16 опозоренных невест
и их оскорблённых отцов, например.
Или тот парень, с которым он
рассорился из-за дела с куницами?
Да.
Они прислали записку.
Пасиб.
«Гоните 20 тысяч, или Дулан сох…
сохнет».
- Сдохнет.
- Сдохнет! Да.
«Котам не звоните». Дил.
Я не понял про котов.
- Копам.
- А, копам! Ёлки.
- «И давайте без…» Без гусей?
- Без глупостей.
«Или ему конец. Передадите
через гаджо». Грёбаный насрал.
- Чего? Гаджо?
- Да, чёрт, гаджо. И что?
- Чё, чёрт, такое «гаджо»?
- Вы! Вы — гаджо, твою ж!
- Я — гаджо?
- Да, ты — гаджо.
- Да, ты — гаджо.
- Это все, кто не цыгане.
Так бы и сказали.
Кроме вас, мы гаджо не доверяем.
Да и не знаем других-то.
Случайный гаджо может и не понять,
что будет, если он решит нас кинуть.
А вы, вы, сука, знаете.
Они мобилу прислали.
Сказали, что позвонят сегодня.
Пропустишь звонок — кровь
будет на тебе, мудила.
Фрэнни, неужели нет
никого более подходящего?
- Я же дрищ, тащемта…
- Ты нас не подведёшь, Винни.
Это всё-таки большая ответственность.
Плюс мне ещё торт надо сегодня забрать…
Говорил я, чёрт, не хер
на него время тратить!
Мы просим спасти человеку
жизнь! А ты, говно,
- из-за ссаного тортика паришься!
- Ладно. Я согласен.
Да ясен хер, ты согласен!
Пасиб.
Двадцать тыщ. Без обмана. Они позвонят,
ты съездишь на место
и оставишь деньги там,
где они скажут. И всё.
Мы очень рассчитываем на тебя, Винни.
Эрин. «Где тебя носит, мудила?
Сегодня открытие». Иди на хер.
- Это она про что?
- Да блин,
захватила власть в клубе и думает,
я буду плясать под её дудку.
Нет, спасибочки. Я сделал
стрипуху великой, понятно?
И видит бог, я буду приходить,
когда сам пожелаю.
Именно поэтому стрипуха
и оказалась в заднице.
На хер!
Сегодня день рожденья
Тайлера? Сколько ему уже?
- 12, 13…
- Правда?
Типа того.
- Семь. Ему семь лет.
- Сегодня — восемь.
Вы теперь редко видитесь, да, Дилан?
Надо же, как всё изменилось:
раньше ты был с Эрин
и был папой Тайлера.
А теперь папа Тайлера —
Винни. А у тебя никого.
Ты это к чему, Карди? Что я всё просрал?
Да. Но если б нам не давали
второй шанс, мы все были бы одни.
Взял! Тортик взял! Не звонили?
- Защищай как родину.
- Слышь…
- Взял?
- Да.
Телефоны достать, к блютусу подрубить!
- Дил, ты его включил?
- Да ты задолбал каждые две минуты
спрашивать! Включил!
- Может, он на беззвучном?
- На звучном, блин!
Успокойся уже! Кабздец,
нехерово тебя Фрэнсис напугал.
Он такой, да. Честное слово, пацаны,
не знаю, чё он вечно на меня гавкает.
Я ещё пацаном был, а он
меня уже ненавидел. Да, Эш?
- Ну так он злой и ненавидит всех.
- Всю жизнь.
Он и Дулана-то выкупает, потому что
его бабуля в буквальном смысле заставила.
Секунду. А что, если мы извлечём
- из той истории выгоду?
- Нет.
- Я слушаю.
- У меня возникла идея:
приедем на место, сядем в засаду,
проследим за похитителями,
спасём Дулана, естественно,
а бабки оставим себе.
И с Макдонами расплатимся,
и сами разбогатеем на четыре тысячи.
- Как вам?
- Ты чё, дурак?!
Фрэнни — психопат с большой буквы!
Он — ходячая ядерная бомба,
ему только дай повод жахнуть!
Да я и пытаться не стану
его объегорить, себе дороже!
Сделаем всё по инструкции:
поедем, куда скажут,
отдадим бабки,
спасём Дулана, станем героями и отвезём
тортик на день рожденья Тайлера.
- Супер. Спасибо.
- Томас.
Ладно, я понял.
А ещё надо заправиться.
Ну чё, веди себя хорошо, да?
- Да, да.
- Взять чего-нибудь?
Не, не надо, я же худею.
Кэрол мне дала таблетки.
Я уж три дня не какал.
По-моему, это плохо, Карди, —
три дня не какать.
Заберу-ка я тортик. Чтобы не искушать.
Да не съем я деньрожденный тортик Тайлера!
На всякий случай! Стереги бабки.
Ой нет. Только не это.
Господи…
Я бы для передачи выкупа
выбрал вот это место.
- Колдуэлл-Кавернс.
- Не. Надо, чтоб были пути побега,
а там дороги — говно,
слишком легко перекрыть.
Им будет нужен простой доступ
к шоссе, чтобы быстро слинять.
Или к вертолётной площадке.
А если в тот лесок,
помнишь, мы там тусили?
- Сюда пока лучше не заходить.
- Точно, твою ж, Уилтон-Форест!
Для передачи — просто идеально.
- Там вьючная тропа.
- В смысле? Для туристов?
Для лошадей, Карди.
Охереть, ты чё тут делаешь?!
- Ты чё тут делаешь?!
- Какать ходил.
- Какать ходил?! Ё-моё, а деньги?!
- Карди!
Стой! Стой, пидорасина! Держи паскуду!
Стой, гад! Дил, держи торт!
- А ты куда?!
- Туда!
- Стой, сволочь!
- Машину украли!
Наперерез, пацаны! Поднажми!
Аккуратно!
Карди!
- Бырей, бырей!
- Томмо, ты где?!
- Здесь!
- Собака!
Ё-моё!
- Винни!
- Быстрее!
Догоняет!
Давай торт!
- Пацаны!
- Быстрей! Залезай!
- Карди, давай!
- Залезай!
- Она меня покусала!
- Валим в жопу!
Фермеры грёбаные! Сука! Ослохеры.
Дил! Дил! Охереть! Ну чё тут сложного?!
Ой, блин. Звонит. Звонит. Алё.
Деньги принесёшь через
час на Стэннер-Блафф.
Пойдёшь по дорожке от стоянки для гостей.
Эт самое! Это… Типа… Давайте
перенесём это говно на часок попозже?
Щас обед. И у кореша
моего гланды, там, давление…
Принесёшь деньги, когда сказано,
или мы сожжём цыгана живьём.
- Чёрт.
- Всё нормально?
Ни в одном глазу. Бабки
надо доставить срочно.
- Или Дулана сожгут живьём.
- Господи…
Да уж. Так. Нужна тачка.
Срочно. Нужна тачка срочно.
- Думайте, блин!
- Джей-Джей!
Дрить его в сраку! Срочно к Джей-Джею!
Пацаны! Поднажмите!
Джей-Джей!
Блин. Жопа…
Джей-Джей! Зашибись, на хер!
Джей-Джей! Тачку, блин! Срочняком!
Зачем? В смысле, на фига вам вдруг тачка?
Какая на хер разница, Джей-Джей?
Речь идёт о жизни дяди Дулана.
Мы потеряли «Роллс-Ройс».
По этому поводу можно не париться,
потому что клиент…
- передумал.
- Джей-Джей! Нам тачка нужна! Срочно!
- У меня нету.
- А это что?
- Ничего.
- В штанах у тебя ничего, сука.
Хитришь, сука.
- Нет. Нет.
- Показывай.
Вин. Вин. Вин! Вин! Нет! Винни! Нет!
- Нет! Грёбаный насрал! Сука.
- Твою мать! Ни хера…
Ну-ка, твою ж, быстро объясни,
чё это за петрушка.
Успокойся, ладно?
Ты всё неправильно понял.
- Неужели?
- Сумку стырили.
- Какую сумку?
- Сумку! Которая лежала
- в багажнике! Где она?
- Откуда у тебя машина, Джей-Джей?
Херанина какая-то. Полный бред.
Хотя… Ты…
Ты работаешь с другими угонщиками?
Ты чё, свихнулся?
Чё за бред, на хер? Я ухожу.
Бред, говоришь? Объясняй давай. Живо.
Ну?
Я никого не искал, они сами пришли.
В первый раз. Два каких-то молодых ушлёпка
увели «Фиат Уно» и
хотели мне его спихнуть,
а я говорю: «Мне не надо!» Я сказал,
что у меня есть свой поставщик.
Но они такую цену предложили, что…
Не знаю, мне было приятно.
А через несколько недель они пришли снова.
- Кабздец.
- Охренеть.
На «Ауди А-80». С литыми дисками.
Ну да, я пидорас.
Знаю. Но я хотел, чтоб это
было налегке, без заморочек.
По приколу. Как у нас когда-то.
- Братан. Надо ехать.
- Вот сука-то.
- Как их зовут? Говори.
- Чего? Нет, я не скажу.
Если я их сдам, моей репутации каюк.
Значит, есть и другие?! Всё.
Ты чего? Я-то здесь при чём?
Придётся вызвать уборщиков.
- Кабзда тебе, рыбка.
- Эй! Эй! Эй! Вин! Вин! Вин!
- Не трогай аквариум, сука!
- Да хер там… Сука.
- Открывай рот.
- Не трогай рыбку, сука.
- Сожри её на хер.
- Чё?
Засунь рыбку себе в пасть.
Если он не скажет имена, сожри её, суку.
- Не могу, у меня аллергия.
- На золотых рыбок?!
На морепродукты.
- Да не заливай, с каких пор?
- С рождения.
- А так бывает?
- О да, бывает.
О да, бывает.
- А какая она на вкус?
- Как шавуха, блин!
- Это рыба, придурок!
- Прекрати беспредел!
Сам виноват. Я тебя, сука, предупреждал.
- Карди! Нет!
- Ты чё, дубина, рыбку сожрал?
- Нет!
- Я не удержался,
это ж как жвачка, сразу вниз валится.
Твою мать! Ну всё, я их ща всех поубиваю.
- Получайте, чёрт!
- Ладно, ладно! Я скажу!
Скажу! Вин!
Всё. Разборка в Китайском квартале.
Ща мы наши бабки вернём. Козлы, сучары.
Вин! Стой! Они вообще кто?
Ты про них слышал? Я — нет.
Вдруг они с волынами?
Через 23 минуты Дулана сожгут заживо.
Некогда думать. Эшли, отворяй.
Заходим.
Вы кто такие, пидоры?
Мудло детсадовское. Кейден и Риз Уильямсы?
А? Жертвы аборта, чёрт. Это моё. Говноеды.
Это вас в школе так научили?
Дил. Торт не урони!
В школе, спрашиваю? Машины грабить,
на хер, тачки угонять и вообще?
- Да на хера нам школа.
- Ты давай не матерись, на хер!
И не хами, твою мать!
Взрослых надо уважать.
- Чё вдруг?
- Той та!
Мы за вас воевали, между прочим!
- И чё?
- За вашу свободу!
- И чё?
- Болт через плечо.
Чтобы вы тут рубились в свой
сраный Xbox, траву пыхали
и косички плели. Ясно?
Что мать-то ваша на это скажет?
- Мам!
- Что?
Какой-то дебил спрашивает,
чё ты там скажешь.
Чёрт, кто мне дверь выпилил?!
Это что за шобла?
Это — твоя мама?
Да ей же лет 15, на хер!
- Ты кто?
- Я вам, блин, скажу, кто я,
мадам.
Я — обеспокоенный и осознавший…
- Сознательный.
- Да блин! Сознательный гражданин,
у которого сегодня утром
похитили автомобиль
вот эти два спиногрыза!
И скажу вам откровенно:
ещё немного — и они станут рецидивистами!
Они пошли по кривой дорожке!
И если не одумаются…
Заглохни, дятел.
Ты чего к моим детям прикопался?!
- Мудила лысеющий.
- Чё, сука?
Сама ты, сука, лысеющая. Дил. Дил?
18800.1200 в минусе.
Да вы когда успели профукать 1200 фунтов?
Слышь, твою мать? Где тут пульт, блин.
У Ворюги Пола закупились.
Да чё у него можно купить за 1200?
Томми, ты чё?
Копать-колотить!
Удава. 1200.
Лошара.
А чё он жёлтый-то?
- Мы уже должны быть там.
- Да знаю, сука, я стараюсь.
А с деньгами как быть?
Напишем расписку.
Точно, блин, расписку накатаем.
«Уважаемый похититель, по причине
форс-мажорных обстоятельств
и говённого воспитания местных детей,
- Да.
- …мы потеряли 1200 фунтов».
Капец. Хер знает, чё делать.
Ёптыть. Ща-ща-ща.
- Алё?
- Этот говнюк Томмо, он с тобой?
Он специально саботирует открытие.
Я наделала флаеров,
а он ни одного не раздал.
Представляешь, взял и выбросил в мусорку.
Чистой воды гондон.
Я его сам всё утро ищу.
Слушай, тут связь ужасная…
Вин.
- Винни. Вин!
- Блин.
- Купилась, как думаешь?
- Да хер там плавал.
Кабзда, опять звонит.
Прости, Эрин! Прости, родная,
мы тут просто очень заняты.
Но да, он — мерзкое говно!
Ты уже прибыл?
Блин… Извини, братан, ты не мог
бы повторить? Тут ловит фигово.
Ты. Уже. Прибыл. На. Место?
Я прибыл? На место?
А ты сам-то как, прибыл?
Я тебя чё-то не наблюдаю!
Видишь камень с синим крестом?
Вижу ли я камень с синим… Да чё-то нет.
Может, я не в ту сторону смотрю?
- Погоди.
- Ты всё ещё не прибыл.
Да. Ещё две минуты — и приеду.
Две минуты, блин, слышишь?
- Сука.
- Кабзда!
Ну всё, парни. Мы убили Дулана.
- Почему?
- Я сказал то, что мы все подумали.
- Чё теперь делать-то?
- Звонить Фрэнсису!
Иди ты на хер, я не буду ему звонить!
А фиг ли ещё-то делать, Вин?
Доставим бабки к этому
грёбаному камню с этим…
Да хрен его знает, что делать, Эш, извини!
Надо действовать. Он же родня.
Тихо-тихо-тихо. Алё.
У тебя 20 минут, чтобы прийти
в парк и оставить деньги
за камнем с синим крестом.
Если их там не будет, цыгана зажарят.
Я тебя понял, мужик! До встречи.
- «До встречи»?
- А чё?
Да как-то странно
говорить такое похитителю.
Ну… А чё, блин…
Чё ты такой шопетильный?
- Педантичный!
- Ну педантичный.
Твою мать!
Откуда он тут?!
Ё-моё! Ты ж его в багажник положил!
Не пускай его ко мне!
С хера ли он не в багажнике?
Не ори! Не трогайте его,
и он вас не тронет.
Сам не ори, я ему на один зуб!
Это удав! Я такого
на «Ютубе» недавно видел!
- Да по хер, удав, не удав, уберите!
- Ты ему нравишься.
Уберите!
Грёбаный насрал!
- Сука!
- Кабздец.
Охренеть! Все живы?
- Чёрт!
- Да. Кто это там выскочил?
- Кто там?
- Блин. Это Макдоны.
Ну кабздец. Надо вылезать, пацаны. Чёрт.
Барри. Ты как, Барри? О, и Дэйви с тобой?
- Винсент.
- Всё путём?
Как там твой папа?
Ничего, спасибо, что спросил. Выпивает…
- Славная машина.
- Спасибо.
Ты сэкономил нам время,
не пришлось к тебе ехать.
Ты теперь должен нам.
Я вас обманывать не буду.
Я ведь сам только час назад
об этом узнал. Про долг.
- Дэйви.
- Сука…
- Сколько тут, пупсик?
- 18800.
Дэйви, не забирай. Слушай,
это вопрос жизни и смерти,
нам нужны эти бабки.
Как и всем, Винсент. 18800?
16 — в счёт долга Джерри
плюс проценты сверху.
Проценты? Всего день прошёл.
Проценты — по тысяче в день,
плюс вы повредили наш автомобиль,
да и Барри получил травму,
это тоже нужно учитывать.
Чё?
И за полученные травмы мне
потребуется компенсация,
как за физические, так и за эмоциональные.
Будем на связи.
Вот же сука…
О. Погоди. Погоди!
У меня тут это, удав
стоимостью в 1200 фунтов!
Совсем новый, блин!
Не-а, нету. Этот гад свалил.
Да блин! Это ты виноват.
Ты же орал как резаный,
вот и напугал его, сука!
Иди в жопу!
- Дубина!
- Пацаны! Да сядьте вы в машину!
Ну, твою мать.
Чё, блин, так трудно было
за змеюкой уследить? Кабздец!
- Эй!
- Ну, где он, блин?!
Где он, блин?!
- Сгодится?
- Сгодится! Давай быстрее!
Пацаны, мы опаздываем!
Да знаю я, Дилдо! Успеем, на хер.
Ну чё там ещё дымится? Сука.
- Карди, блин, садись давай!
- Чего так долго?
Сэндвич делал.
Включи радио.
Опоздаем. Чего ты там застрял?
Рацию искал, чего.
Зато это нашёл быстро, да, блин?
- Что?
- Сэндвич, что!
Мы тут человека спасаем,
каждая секунда дорога.
У Тайлера день варенья.
Человека хотят убить.
А ты пошёл делать бутер.
Нет! Вообще-то, этот со вчера остался.
Ну кому ты лапшу-то вешаешь?
С виду норм, но на ощупь он явно пустой.
Ни хера же не весит.
А сколько весят 20 косарей?
Одна двадцатка весит один грамм.
Значит, два килограмма.
- Да. Нет. Да, похоже на то.
- Надо чё-нибудь напихать.
Полная бутылка — это почти два кило.
Чё? Не, слышь, Дилдо…
- Не надо ссать в бутылку!
- Есть идеи получше?
- Да хрен знает, книгу положим.
- А у тебя есть книга?
- Нет.
- Дил. Дил, давай я.
Да подожди ты!
- Мне очень надо!
- Всё-всё, на.
- Ты чё, обрезанный?
- Да.
Я очень хочу, так что могут быть брызги.
- Боже, ну и габариты у него…
- Да ваще жесть.
- Ну что, я всё.
- Давай.
- Твоя очередь.
- Едрить, аккуратней, не дрова везёшь!
А я-то чё сделаю, тут
либо аккуратно, либо быстро!
Врубаешься?
Египетская сила… Так.
Я свой вклад внёс. Больше нету.
Карди, осторожно, бутылка почти полная.
Отлей из неё чуть-чуть, а потом ссы.
- Я уже начал.
- Он уже начал.
Контролируй, Карди.
Карди, ну перельётся же!
- Я уже начал!
- Лежачий полицейский!
- Ты меня мочой облил, падла!
- Прости, бутылка тяжёлая! Подержи…
- У меня руки в моче!
- Я не удержу!
- Помоги-ка.
- Она очень скользкая!
Охереть! Торт спасай, братан! Сука!
Твоя грёбаная моча попала мне в глаза!
А я аж нахлебался, Карди!
Четыре минуты осталось!
А ехать ещё восемь!
У меня теперь все штаны
в чужой моче, твою мать!
Чё он там делает, на хер?
Штаны, говорю, на хер…
Твою мать, мои штаны! Штаны улетели!
Вин! Разворачивай!
Разворачивай, Вин! Мои штаны!
ПАРК «СТЭННЕР-БЛАФФ»
Ну чё, все на местах? Меня слышно? Приём.
- Я возле большой статуи.
- На связи.
- Я на месте, слышу.
- Господи.
Парни, хорош отвечать одновременно.
И говорите «приём» в конце фразы.
Приём.
Эшли, ты на месте? Как слышно? Приём.
Слышу тебя нормально, приём.
Томас, а ты на месте? Как слышно? Приём.
У меня всё зашибись, приём.
Твою мать, Том!
Да блин! Я сижу, курю, сливаюсь
с местностью, как нормальный человек.
- Раздолбай.
- Ты не сказал «приём». Приём.
Карди! Ты на месте, как слышно, приём.
Ёптыть…
Карди! Ты на месте? Да где он, чёрт?
Охренеть. Он, сука,
мороженое покупает. Приём.
Вот красавец. Грёбаный насрал,
у него даже рации нет!
Пацаны! Вы чё, даже на пять минут
сосредоточиться не можете?
Тихо, тихо!
С запада к месту приближается
автомобиль, приём.
А запад — это где? Приём.
Забей. Ложная тревога.
- Уехала. Приём.
- Твою мать.
Ты забыл сказать «приём». Приём.
Смотрите! Белка! Белка!
Да успокойся ты. Тут этих белок как говна.
Что, всё, «приём» больше
не говорим? Приём.
- Белка капец огромная! Приём!
- Да задолбал ты со своей белкой!
Ой. Ой-ой. Ни хрена себе,
сказал я себе. Откуда она взялась?
Ё-моё, вижу.
Да вы все остохренели,
гигантских белок не бывает! Охренеть.
Рюкзак! Она рюкзак свистнула!
Ловите её! Блин.
Ёптыть. Ох, падла.
Держи её! Уходит! Карди, лови белку! Стой!
- Хватай белку! Карди, на перехват!
- Капец!
Лови её! Уходит! Сука!
В машину! В машину!
Твою ж мать!
Я тебя выдрючу, белка! Твою мать!
Не ответишь?
Нет.
Это Фрэнсис?
Да.
Ясно. Знаешь, совсем не обязательно,
что они убьют Дулана.
Ты свихнулся, что ли?
Мы всучили похитителям два
литра консервированной мочи!
Я думаю, они охеренно обиделись,
что наверняка уже его замочили.
Беднягу, небось, поджарили
до корочки. Цыган на углях.
- Томмо, задолбал.
- Родное сердце, чего ты гундишь?
Я сказал то, что все подумали.
А помните, как Дулан собирался
жениться на Лорэйн Хэннеси?
Через две недели после
помолвки с Шерон Хэннеси.
- Да, яйца у него были, не поспоришь.
- Мне, пожалуйста, двойной «Хэннеси».
Он был безнадёжный романтик.
Слишком легко влюблялся.
Да. Этот парень капец как любил помолвки.
А какие крутые были вечеринки.
А может, спросим его,
куда она отнесла деньги?
Япона-макарона… Кого?
- Белку.
- И как же мы, чёрт, её спросим?
Ну как, зайдём в забегаловку и спросим её:
«Куда ты отнесла деньги?»
БЕЛКА: БУРГЕРЫ С СОБОЙ
Да, Карди, умеешь ты
вовремя принести пользу.
Понеслась.
Давай, Эшли.
Помогите! Нет! Берите всё,
только не убивайте!
Да не ори ты, на хер.
Где Ду…
Сними с него башку.
В глаза смотреть. В глаза!
Белка-хрелка. Где Дулан?
Что?
- Дулан! Где он?
- Какое дуло?
Да не «дуло», сука,
в форточку у тебя дуло!
Дулан! Ты его похитил и рюкзак
скоммуниздил, я видел! Белка-тварина.
- Что?
- Да.
Нет, нет! Какой-то мужик обещал мне
сто фунтов, если я схожу за рюкзаком.
Прости, мы нагрубили.
Нормальный парень. Просто белка.
Послушай меня, родной.
Послушай. Успокойся.
Как выглядел этот мужик?
Я его не видел. Он заказывает по телефону,
а еду мы оставляем у ворот его кабздецки
стрёмного дома в районе Джошис-Мор.
Джошис-Мор. Молодцом. Покеда.
Хрена, а где это — Джошис-Мор? Или Йошис?
- Йошис? Йошис-Мор?
- Йо, шизмор?
Йошизмор!
Всё, погнали спасать дядьку.
Да быстрей, сука.
Ух ты, пахнет беконом.
Не-не-не. Курицей барбекю?
Я думаю, это пахнет Дуланом. Человечиной.
- Твою ж…
- Что?
По ходу, из бочки-то в натуре
человеческая рука торчит.
Кабздец.
Бедный Дулан. Таки поджарили мужика.
Звони Фрэнсису. Пусть собирает братву.
Да не могу я позвонить Фрэнсису и сказать,
что мы два раза прохреначили его деньги
- и убили его брата.
- Он его убьёт, Дил.
Меня? Не я же один виноват!
Да, но, по сути-то, Фрэнсис
возложил ответственность на тебя,
поэтому… Так ведь, Эш?
- Я пошёл. Я за семью кого хошь порву!
- Куда? За ним, пацаны.
Эшли. Эшли. Да подожди ты,
сука. Эш, Эш, Эш, Эш, Эш.
Тихо, тихо, тихо. Стой, стой. Пригнись.
Томми, сидишь с этим балбесом.
И чтоб без херни.
А ты — со мной. Ё-моё. Прячемся.
За мной. Пошли. Пошли.
Идём, Эшли. Давай-давай-давай.
Мочи суку!
Чёрт! В сортире, пидор. Чёрт!
- Эш, давай!
- Мочи гада!
Тихо-тихо-тихо!
Осторожно, надо ж его допросить.
Не мочи его совсем, а то ничё не узнаем.
Эшли, ты ж его сейчас замочишь.
- Где он?!!
- Эшли! Вот говно.
- Карди! Карди!
- Держу!
Ну-ка, чёрт, успокоился! Где Дулан?
- Я не знаю, парни!
- Где он?
Ребят, ну не бейте вы меня! Это я, парни!
Хватит меня колотить…
Ну пожалуйста, это же я…
Ё-моё! Дулан! Ты живой, что ли?
Живой, сука! Хорош меня бить!
Рыло завали! Ну ты и залупа, Дулан!
Сам ты, сука… Ты что, лысеешь?
- Да.
- Не запускай это дело.
Рот закрой, Дулан.
Лучше б чайку нахерачил.
- Ты чё ваще?
- Поднимите меня…
Держи штаны.
Пасиба. А это что за штука?
Это маска для лица, активирующая коллаген.
Изобретение северокорейских учёных.
- 300 фунтов отдал.
- Понятно.
И не прогадал. Глядите. Ни морщиночки.
Ты чё, грёбаный? Маски
какие-то коллагеновые.
Господи, давай уже
по делу перетрём! А именно:
на хера ты вот это всё замутил? Ты чё,
не мог попросить у Фрэнни денег?
Его бизнес — и мой бизнес тоже.
Но Фрэнсис всё кладёт в свой карман.
Если мы равные партнёры,
почему у него «мерс» за 60 тысяч,
а мне даже поссать некуда?
А так я мог вернуть хоть
сколько-то своих денег.
Ну да, но даже если и так, ты
поставил нас в хреновое положение.
Мне ж придётся всё ему рассказать.
Иначе в говне буду я.
А о том, что у тебя дважды спёрли
деньги на выкуп, тоже расскажешь?
И что ты ими расплатился с Макдонами?
Ты-то, блин, откуда знаешь?
- У меня везде уши.
- Пидор.
Эшли. Бахни его по лысине.
Короче, так. Если не будешь трепаться,
половина выкупа — твоя.
- Вин, у нас же нет денег.
- Я знаю, что денег нет, твою мать!
Знаю! Будем тебе торчать.
Как только смогу — сразу
зашлю тебе 10 тыщ. Годится?
Отлично-отлично, например!
Я б за это выпил.
За это стоит выпить!
- Даже есть чего наливать.
- Ништяк!
Поймал.
Давай, хлебни так, чтоб стало охеренно!
Славный будет вечерок!
Во присосался-то.
Ах вы, педерасты! Моча, что ли?
- Да!
- Моча, да! Мы все туда пописали!
- Моча?!
- Да!
Не-не-не! Во дурак!
Тайлер!
- Ну-ка, иди сюда!
- С днём рождения!
- Мы все в креме, пошли по домам.
- Не гунди, время детское.
Да мне начхать, кто вы
такие. Одеты как попало.
Как будто в говне валялись. Мочой воняете.
- Не пущу.
- Джез, харэ глотку драть!
Дай сказать-то, на хер!
Давай позвоним Эрин,
а то от Томмо толку мало.
Слушай, пупсик, не знаю,
что тебе сказала Эрин,
но я соуправляющий этого заведения.
Так что не нарывайся.
Я твой босс, грёбаный рот.
Да нет же, блин!
Нет! Нет! Э, э, э!
Да придержи ты коней, сука!
У меня босса нет. А кто ты такой —
я вообще знать не знаю.
Так что валите на хер,
не то будет больно. Идёт?
Да дай ты… Блевать-копать.
- Хватайте меня. Хватайте.
- Что?
Успокойся! Джерри, дай сказать!
Дайте я ему жахну!
Я запомнил тебя, лысый.
Забей, Томмо, он не понимает, кому хамит.
- Я не позволю так с собой обращаться.
- Да не делал я такого!
Берегись, потому что я не забываю
и ни хрена не прощаю!
- Томми!
- Берегись!
Тихо! Отвали уже от него! Ё-моё.
Джерри, послушай. Я б такого в жизни
никогда бы не сделал.
- Грёбаный нос!
- Что?
Дэйви Макдону взяли с фальшивыми бабками.
Фрэнсис хотел заплатить выкуп фальшивками?
Да! Твою мать…
И теперь я в этом виноват!
Не бесись, Том. Поехали.
Пошли к «Роллс-Ройсу», сука.
- Кабзда.
- Или на чём мы там приехали.
То есть получается, мы всё ещё должны
Макдонам 16 тысяч с процентами?
Именно так. Господи. А они ведь отморозки.
А у нас будут проблемы,
потому что Дэйви арестовали.
- Да.
- Жалко,
что не этого удава на прошлой неделе
украли из частного зоопарка в Хэптоне.
Чего?
Кэрол рассказывала.
За него вознаграждение дают.
Сука. Где ты его видел?
- Охеренно что кабздец.
- Живой?
Кабздец. Эй! Хули ты стоишь-то?
Иди сюда и помоги искать змеюку, блин!
Иди на хер.
Я не полезу в траву, где ползает
огромная змея. Я слишком уязвим.
От него всё равно толку — ноль.
Зато на живца потянет.
Говнопидоры.
- Э! Слышь, Карди, родной ты мой.
- А?
Тебе не приходило в голову, что это
слишком уж охеренное совпадение?
В смысле, что мы купили
у Ворюги Пола живого удава,
а из частного зоопарка исчезла
точно такая же очень дорогая змея?
А, да, приходило. Но обычно-то я неправ.
Твою ж. Винни. Винни. Слышь. Винни.
Карди, Карди, Карди.
Чё вы ржёте?
Позу не меняй. Ты так охеренно смотришься.
- Что?
- И улыбочку сделай. Давай.
Шикарно выглядишь на фоне машины.
Томмо, Томмо! И будь спокоен как удав!
Знаете что?! Вы меня задолбали!
Томмо. Ну что ты такой ядовитый?
Слышьте, вы, козлы. Ищите грёбаную змею.
Да, иди-ка, забери своего удавчика.
Что?!


Серия 4

ДОКТОР КРИС КОКСЛИ
Слышь, Кристоф, ты…
- Привет, Вин.
- Всё путём?
- Да-да, всё хорошо.
- Видок у тебя херовый.
- Как же ты пациентов принимаешь?
- Твоя правда.
- У меня бессонница.
- Ясно…
- Курнуть есть?
- Какое «курнуть» на работе?
- Ты же, cук, таких диагнозов понаставишь…
- Да я диагност от бога.
Ну дай. У тебя же есть вейп.
- Одна затяжка.
- Осторожней, тут крепыш.
Чуть-чуть. Хватит. Ну куда ты столько.
Охереть, ты же щас блевать начнёшь.
Хватит, у тебя щас глаза на хрен выпадут.
Чё с тобой такое?
Да так. Моя бывшая снова замуж выходит.
Ну и в чём проблема?
Ну, просто заставляет задуматься.
Я посмотрел на себя, вот прямо в лицо,
- и сказал…
- «Ну и чмошник».
Ну да. Дескать, ты кто? Мне 50 лет,
и я разбазариваю свою жизнь.
Стройные молодки сменяют
друг друга в моей постели,
слившись в одно мутное
пятно из коленок и минетов…
И всё из-за этого. Это всё упрощает.
Моя жизнь стала одним
бесконечным и влажным оргазмом.
- Боже, какой кошмар.
- Вот спасибо,
- поддержал так поддержал.
- Твою мать.
Я тебя слушаю целыми неделями,
- а когда проблема у меня…
- Мне очень жаль. От души, брат,
я знаю, как ты любил… э-э… Марию.
- Мелинду.
- Мелинду.
«Если бы от каждой мысли
о тебе вырастал цветок,
я бы ходил по саду вечно».
- Чего, блин?
- Теннисон. Поэт такой.
Мощно.
Её любимая цитата.
Вот сердце человеческое, да?
Капризное и непостоянное создание.
- О. Ничё такая.
- Не.
Гляди: блондинка.
- Да, блондинка.
- А буфера какие, охереть.
Да-да. Крис, ты — социопат.
- У меня, кстати, всё зашибись.
- Туризмом увлекается…
Господи, профессионал, называется.
Как ты меня задолбал…
- Здрасте, мистер Бишоп.
- Приветствую, как поживаем-с?
- Что с рукой?
- Что? Ничего.
А чего стесняемся? Натворил чего-нибудь?
- Нет.
- Да ладно, Эд.
Колись.
Ладно, только не смейся.
- Не буду.
- Обещаешь?
Обещаешь?
- Ты же обещал…
- Кататься-сраться. Это ты как?
- Несчастный случай с рыбой.
- Какой случай? Такой, что ли?
- Я что, по-твоему, трахал пальцем рыбу?
- Ну а чё ещё можно подумать?
Да это нереально. У них жопы-то…
Ну, знаешь. Если инициатором был ты…
Хватит тут пальцами шерудить!
Неправильно показываешь!
Ну блин, братан. Вон та тётка
всё слышит. Не ори.
Ну и всё.
- До свиданья.
- И вам до свиданья.
- Прекратите.
- Пардон.
Да ёлки, ну хера ему надо… Алё.
Ты всё ещё мелкий жулик?
Я — профессиональный вор, понял, морда?
Хочу тебя нанять.
ГОЛЯК
- Ну, чем можем помочь?
- Делом, Винни.
Говорят, ты умеешь решать вопросы.
Как вы знаете, моя бывшая
супруга — женщина неприятная,
бессовестная, вероломная
и нетяжёлого поведения.
Могу подтвердить.
Наша бракоразводная бойня
продолжается до сих пор.
- Серьёзно?
- Да. Ситуация «потовая».
Патовая.
Когда лярва отобрала у меня дом,
детей и половину денег, я терпел.
Я вёл себя просто охренеть как адекватно,
но она зашла слишком далеко. Она втянула
трёх прекрасных невинных девушек,
которые вообще ни при чём.
Что за девушки?
Мои ретромашины.
Я их записал на неё.
Чтоб налоги не платить.
А она взяла и продала их на хер
за гроши своему новому бойфренду.
Но дело не в бабках, Вин.
Просто я люблю эти машины!
- Ты чё делаешь? На жалость давишь?
- Что?
Слезу пускаешь?
Твоя супружница тоже пыталась.
- Помните, пацаны?
- О да.
Так, всё! Я люблю свои
машины и хочу вернуть.
Ясно. Где они и кто её бойфренд?
Без понятия. Но, видимо, он слепой, глухой
и любит, когда ему делают
отстойный минет вонючей пастью.
А по-моему, приятный аромат.
Может быть, она и наврала,
чисто чтобы меня позлить.
Но могла и вправду продать.
Ладно. Мы возьмёмся.
- Но этого — маловато.
- Это задаток.
Ещё столько же, когда
вернёте машины, идёт?
- Мало.
- Ты же не знаешь сколько.
- А сколько?
- Много.
Идёт. Я красавчик, Дил.
Ну чё, дурачина, ты кем будешь?
Хорошим копом или плохим?
У нас и то, и то херово получается.
Просто узнаем про бойфренда.
Что-то ты сегодня уныл.
Очень.
- Здрасте, мальчики.
- Приветик.
- Привет.
- Флиртует. Мамулю не позовёшь?
Мам!
Надо же. Ни на что
не способные ликвидаторы карпов.
- Чего притащились?
- Здравствуй, Даффни.
Ты мне тут не дафняй. Это он вас прислал?
Чего теперь ему надо, денег, небось?
В каком-то смысле.
Твой муж сильно расстроен.
Развод — штука жёсткая, верно?
- Вот он и отправил нас…
- Чисто по доброй воле.
Да. Говорит, пора ставить
точку и жить дальше.
- У него — та цыпа с магазина…
- Эта тощая швабра на ботоксе?
Ну да. Она. У тебя тоже кто-то там есть.
- Надеюсь, хороший мужик.
- Доча, небось, тоже не одна?
Ясно. Так вот в чём дело, да?
Он хочет знать, с кем я теперь.
Что ж, тогда передайте ему,
что я регулярно сосу Ч-Л-Е-Н-Ы
всем приличным холостякам в Хоули.
А теперь — сдристните.
Маджента.
Ясно. План Б. Слежка.
Дай прикурить.
Я его, можно сказать, вырастил.
Из откровенно херовой сиськотряски
в первоклассное эротическое заведение.
И тут она, Эрин, пришла такая и давай
устраивать бурлеск для феминисток
и вечера для суфражисток.
Ну да, но надо ж это,
идти в ногу со временем.
Не-не-не, братан, я
иду в ногу со временем.
Я — перекати-поле, вечный двигатель. Ясно?
Я прогрессивен, как и всякий мужчина.
Если только этот мужчина —
не мой дядя Сирил.
Этот до сих пор трётся
о людей в автобусе в час пик.
Опа-опа.
- Куда-то пошла.
- Ага.
Она, похоже, собирается на гольф.
Правильно, не забудь
достать гигантский бинокль.
На хера он тебе? Она же в двух шагах.
И в таком прикиде в гольф никто не играет.
Ты на часы-то посмотри.
А может, ей по кайфу гольф в сумерках.
- Никто не играет в гольф в сумерках.
- Ещё как играют.
Все играют во всё.
Вот представь себе самую
стрёмную фигню, какую сможешь.
- «Пони-Скрэббл».
- Чё?
Пони играют в скрэббл.
Херню придумал, у них и рук-то нет.
- Генитальные шахматы.
- Генитальные? Да. В это — играют.
У тебя всё сводится к сексу?
Не-не-не-не. Родное сердце, в мире
куча всего, что не связано с сексом.
- Ну что, например?
- Щас скажу.
Например…
- Ну чё? Давай. Нет.
- Например… Гольфкар.
- Смотри.
- Ну ты дятел! Сука.
- Не гунди под руку.
- Вон туда. Вон. Видишь? Быстрее, блин.
- Вижу.
- Ну поднажми ты.
Грёбаный насрал!
Да!
Да!
Хардвик.
Хардвик.
Это моё. Мой пруд и мои мячи.
- Я их нашёл.
- В моём пруду.
Быдло, недоумок жирный.
Вот говна-то кусок.
- Ты его знаешь?
- Да, в каком-то смысле.
Он унизил моего Карди. Иди сюда.
- Да не надо.
- Надо. Иди к мамочке.
- Он ведь женат?
- Да. На капец богатой мажорке.
Она не мажорка.
Её батя — хозяин
колбасной фабрики, Дилан.
Значит, она — мажорка.
А он свою колбасу суёт в другое место…
И через это мы его поимеем.
- А как мы узнаем, где он хранит машины?
- Дилан прав. У них куча гаражей.
Плюс такие машины показывают
только энтузиастам.
Я на днях слушал подкаст
про машины-амфибии…
Копать-колотить, опять ты
со своими рыбами, Джей-Джей!
Короче, надо проникнуть
на его поле для гольфа.
Вы двое прикинетесь энтузиастами,
разведёте на разговор —
и узнаете, где тачки.
- Но Хардвик нас знает.
- Только тебя и меня.
А Толстого Роналду и
Капитана Хансена — нет.
Как мы прикинемся энтузиастами
без ретромашины?
У мамы есть старая тачка.
- Как её там… «Триумф» какой-то.
- Чего, блин?! «Триумф Геральд»?
Да, точно. От дедушки осталась.
Прикиньте: когда она выбрасывала
его вещи, нашла у него зоопорно.
- А звери какие?
- Какая разница?
- Интересно. Какие?
- Прикинь, хомячки.
- Какой кошмар.
- А достать можешь?
- Порнуху?
- Машину!
- Я бы и порно заценил…
- Почему бы и нет.
- Стоит без дела.
- Ты нас всех спасла, ангелочек!
Бери с собой Джей-Джея,
ну и порнуху для Эшли
поищи заодно, раз ему
интересно. Что за девчуля?
- А, она-то. На той неделе устроилась.
- На тебя пырится.
Да не…
Кэрол, ты бы видела её лицо. «Бу!»
Я говорю: ещё даже не Хеллоуин,
а она мне: а может, уже он.
- Видел? Да серьёзно.
- Да иди ты на фиг.
- Пойди познакомься.
- Да.
- И чё я ей скажу?
- Ну, например, «привет».
Поговори, как будто она — это мы.
«Привет. Как дела?»
Или: «Слушай, давай
как-нибудь кофе попьём».
- Сексуально…
- Не то слово.
- Да, ваще сексуально, когда шёпотом.
- Давай.
Я — Винни. Давай сходим куда-нибудь?
- Кофе попьём.
- Не, не катит.
- Может, лучше забить?
- Ещё напугаешь.
Кэрол, иди ты в сраку! Сиди и не гунди.
А я пойду писать стоя.
Ну что, вот она, красавица.
Не факт, что она заведётся…
Придётся заводить с толчка.
Тра-ля-ля-бум-ца-ца! С толчка.
- Видок так себе.
- Да.
Подрихтуешь?
Да. Помыть чутка — уже будет лучше.
Руками поработать…
А он умеет руками, Шугар?
Люблю, когда мужик умеет руками.
Да. Он умеет.
Я так рада, что ты нашла
себе кого-то, дорогая…
Она ж у меня не красавица.
Страшненькая она. Гадкий утёнок, кря-кря.
Кря-кря-кря-кря-кря-кря-кря!
Ну, кому налить?
Всем? Кря. Кря…
Ты чего делаешь?
Она решила, что мы вместе.
Она вечно нудит, что я одна, достала уже.
А с тебя не убудет. Всё равно скоро уйдём.
- Ладно.
- Ну и всё.
И ничего ты не гадкий утёнок.
- Спасибо.
- Так.
До дна!
А это — плов.
Нравится?
Я так рада тебя видеть, дорогая.
И рада, что ты счастлива.
И, Джей-Джей, ты вроде славный.
- Спасибо.
- Это правда. Он меня обожает.
А я — его.
Хорошо. Хорошо-хорошо.
Мы с тобой похожи.
Я люблю темнокожих мужчин.
Ну там, Омар Шариф,
Мухамадам Али…
«Гетэм ап».
Ну, раз уж вы оба здесь,
хочу с вами кое-что обсудить.
Что?
О боже, ты умираешь?
- Мой настоящий папа — дядя Поли?
- Нет!
Точнее, вряд ли.
А что тогда?
Джей-Джей. У нас с её папой
было много проблем.
- Да?
- Одной из них была
менопауза.
- И чего?
- У меня она наступила очень рано.
В смысле, намного раньше,
чем я тебе сказала.
- Насколько?
- Мне было 33.
У твоей бабушки было так же.
- Ты хочешь сказать…
- Да. Это…
Ну как там говорится…
- Наследственное.
- Точно, наследственное. Ну, в общем…
Короче. Я не хочу тебя пугать,
но вы явно любите друг дружку,
и, если вы хотите иметь
детей, на вашем месте
я бы поспешила.
Лепёшки наан готовы.
Как ты?
Я хочу стать мамой.
Наряжать дочку в комбинезончик,
делать ей хвостики.
А вдруг я уже не успею…
Иди сюда.
Знакомьтесь, джентльмены.
Тереза.
Офигеть! Потрясающе!
Задолбаться и не жить. Да ты красава.
А почему «Тереза»?
Ну — мать Тереза.
Мать-то я знаю, но она же
монашка, чёрт, с тощими ногами.
Чё, покрасивше не придумал?
Ну а какое имя для машины покрасивше?
- Скарлетт.
- Николь.
Кэрол.
Что?
Такая машина в порнухе бы не снималась.
Ну что, делай как я.
Эй, вы. Вы. Молодой человек.
Юноша! Мы приезжие, имеем желание сыграть.
Где нам найти владельца?
Мистера Хардвика? Он у себя в кабинете.
Могу его вызвать.
О, это было бы просто
великолепно. Благодарю.
Что? Что ты делаешь?
На хрена ты так говоришь?
- Как мажор.
- Смотритель — мистеру Хардвику.
Чисто добавить элитарности.
Понимаешь, он к твоей роже не подходит.
Что значит «к роже не подходит»?
- Слышь, хорош выдрючиваться!
- Я в образе, клоун.
По системе Станиславского.
Я — гольфист Рори.
- Рори?
- Именно так.
Я ему целую биографию выдумал.
У него было такое трудное детство…
- Твою мать.
- И всё же он преуспел в жизни.
Он встретит вас на террасе. Это вон там.
О, благодарю вас. Благодарю вас, любезный.
Слышь. Не привлекай к себе внимания.
- Да знаю я. Кажется, это он.
- Смотри у меня.
- Приезжие?
- Да. Здравствуйте.
Дилан Голдинг меня зовут.
А это мой компаньон…
Рори Финниган. Кавалер ордена империи.
Рассел Хардвик, генеральный директор.
- А вы из какого клуба?
- «Брукворт».
«Брукворт»? Знаю такой клуб.
- Да?
- Да, знаю их генерального,
Майкла Финчера.
- О, Майкл. Мики-бой, Финчмейстер.
- Да.
- Славный малый.
- Да, отличный парень.
Такой хороший человек.
Обидно, что с ним так вышло.
- Кошмар. Кошмар.
- Да. Ужас.
Его можно понять: с одной —
это ведь не жизнь.
- Определённо.
- Не жизнь.
Не с одной намного лучше. Безусловно.
Ну что, значит, хотите партеечку?
- Да.
- Это было бы превосходно.
Ведь мы, знаете ли, много
времени провели в машине.
И подумали: было бы неплохо размять ноги,
помахать немного клюшками
на поле для гольфа…
Не вопрос. Строго говоря,
у нас — только для членов,
но я сейчас звякну Мики, и
если он за вас поручится —
играйте на здоровье.
Старые машины. Не знаю,
как вы, но я в них аж деревенею.
- Старые — в смысле «ретро».
- Секунду.
Да, они прекрасны, но старые
машины — не для комфорта, нет.
Майкл. Это Рассел Хардвик.
Ща побежим.
Да. Как жизнь?
Отлично. Слушай, у меня тут
пара твоих ребят поиграть хотят.
Дилан Голдинг и Рори…
- Финниган. Кавалер ОБИ.
- Финниган.
Ага.
Ага. Понял.
Ладно, до скорого.
Поле — ваше, джентльмены.
Мики за вас поручился.
О Мики. Старый добрый Майкл.
- Потом угостим его виски. Спасибо.
- На здоровье.
Только клюшки заберём,
из «Триумфа» 63-го года.
Это Форт-Нокс, Винни.
Оттуда нам машины просто не увести.
- Он держит их в особом месте.
- А что за место?
- Туда вообще не пролезть?
- Нет, там куча охраны. Постоянно.
Мы попросили показать,
так он сразу задёргался.
Я свои держу под замком.
Видеонаблюдение, сторожевые собаки
и ров с голодными пираньями.
Ну и на фига я входил в образ Рори…
То есть ты хочешь сказать, что мы в жопе.
- Да.
- Да? Ну и ладно.
- Значит, шантаж.
- Шантаж?
Я напоминаю, речь о Хардвике.
Он нереальный гондон.
Ты вспомни, что он сделал с Карди!
Ну? Он себя лучше всех считает.
А у нас есть фотографический
рычаг давления.
Томас, дай мобилу.
А просто из рук в руки —
не судьба, недоумок?
Ну не знаю, пацаны, он —
скотина мстительная.
Нам это может аукнуться.
Да, но если его жена при бабках, мы
можем срубить больше, чем даёт Бишоп.
Точняк. Джей-Джей, зацени, братан.
Даже перчатки для гольфа не снял.
Не, в натуре, пацаны,
надо только проссать,
как снять фотки с мобилы
и показать его жене, что он шлюшка.
Для этого нужен специальный кабель.
Твою мать. На первом же этапе засыпались.
Приехал. Дебил.
Короче. От тебя требуется:
показать ему фотки…
- Японский бог. Зацени.
- Прекрати.
Короче, покажешь и потребуешь бабки, ясно?
- Я не хочу, Винни, мне страшно.
- Покажи этому жлобу, с кем он связался.
- Голубя-то оставь.
- Нет, он мне нужен для поддержки.
Не бери с собой Найджела.
- Либо с Найджелом, либо никак!
- Ну чё ты психуешь.
Дебил.
- Карди, спрячь его.
- Сейчас.
- Себя спрячь.
- Чушь какую-то ляпнул.
Это всего лишь Хардвик.
Всего лишь дебильный Рассел Хардвик.
- Рассел.
- Ты.
Подводный ловец мячей.
Да. Всё так.
Это я. Но я не один.
В этом и другие люди участвуют.
- Вон там, в машине сидят.
- Чё, сука?
А это Найджел. Мозг организации.
Вот фотографии.
Ты хорошо получился. Ракурс удачный.
Садись.
Если он просит сесть в машину —
сядь в машину.
Садись!
Можешь оставить себе, это копии.
Спасибо.
Ну что,
ты деньги принёс?
ВЫСТАВКА ВИНТАЖНЫХ МАШИН
Сказать тебе, что случилось?
Да. Да.
Моя жена, моя прекрасная,
удивительная жена,
София…
неизлечимо больна.
Ей всего 52. А 53 уже не будет.
Я люблю её.
Очень люблю, всем сердцем.
Но уже довольно давно, из-за препаратов,
которые ей прописал врач,
в наших отношениях
отсутствует физическая близость.
Знаешь, как это влияет на мужчину?
Да.
Я знаю, что мне должно быть стыдно,
но мне нужно это.
Тепло,
прикосновение женщины.. И я соблазнился.
Но если моя София увидит эти снимки,
это её убьёт.
Добьёт её окончательно.
Представь, что это — твоя женщина,
что бы ты чувствовал?
Извини. Извини.
Да нет,
ничего. Мы… Мы…
Мы ей не скажем. Не покажем ей фотографии.
- Правда?
- Да.
Поклянись.
Жизнью голубя.
Ладно, клянусь жизнью голубя.
Спасибо. Ты — хороший человек.
Спасибо.
Почему он с пустыми руками?
Деньги-то в чём?
Ка… Кар… Карди, где деньги?
Почему он уезжает?
Я не смог, Вин. Не смог
я ни хера, понимаешь?
Чё за херня, твою мать?!
Не смог? Чего ты не смог?
Чё ты делаешь? Чё ты делаешь?
Ему не хватает тепла.
Какого, на хер, тепла?
Поприветствуйте невероятную Пивораки!
Кому сарделечку в кляре?!
Божечки, какой смешной.
- А у этого лоб такой странный…
- А у этого — глаза.
Да, глаза странные.
А тут двое. Тройничок, что ли, хотят?
- Прекрати.
- Божечки…
Ты всё-таки подумай.
Я-то знаю, сама залетела не ко времени.
Убедись, что хочешь этого.
Да, если б у меня был хотя бы
претендент на общее будущее.
Но меня путают с моей работой.
Не поняла.
Для начала: ты красавица. С тобой весело.
Кто-то мечтает быть с такой, как ты.
Не он.
От него, небось, рыбой пахнет.
Мистер Макканн.
Да. Потом поболтаем.
Она знает? О нашем соглашении.
Нет-нет, я скажу, что вы искали Винни.
Умница. Держи. Включи это в выручку,
и — мои поздравления:
месяц был очень удачный.
Спасибо.
Ещё увидимся.
Ну и чё, капец. Всё зафейлили. Ваще.
А ведь могли его натянуть,
причём два раза.
- И зафейлили.
- И ещё можем.
Если всё-таки скинем фотки его супружнице.
Погоди. Я у него в машине видел
брошюру про автомобильную выставку.
«Винтажный север». Может,
он хочет там выставиться?
- Ща погуглю.
- «Винтажный север» называется.
- Неплохо.
- Сегодня последний день записи.
- Надо срочно выставлять Терезу.
- Оттуда и угоним.
Ну щас-то надо, чтоб всё получилось.
Такой шанс, пацаны, ёлкин скот…
- Классная роспись.
- Чё?
Татуировки.
Татухи мои нравятся? А мне твои…
Чуть не сказал «сиськи».
Запаниковал, понимаешь.
Я имел в виду цепочку.
- Я — Саманта.
- Я — Винсент.
Ви-ви-ви-Винни. А лучше — Вин. Вин.
Очень приятно, Вин… Винсент. Винни. Вин.
Ёптыть… Я иногда кофе пью,
меня замечают за этим делом.
Обычно я его пью в одиночку.
Вот я и подумал…
Мо-му-мы-мо-может,
ты хочешь попить со мной?
Так, чтобы только ты и я.
Прекрасная мысль.
Да. С удовольствием попью. С тобой.
Да?
Ишь какие мы. Парочка любителей кофе…
- «Я кофе пью».
- Иди ты в жопу.
Страшное зрелище.
Как его звать? Гарольд Шипман?
Сам ты Гарольд Шипман. Дубина. Пипски.
Неужели его этот звук не бесит?
- Гарольд? Гарольд Пипски?
- Джентльмены.
- Здрасте.
- Полагаю, вы намерены
- участвовать в соревновании?
- Да.
- Прекрасно. А это — ваша красавица?
- Да. Она самая.
Очень хороша. Что ж, я принесу бланки.
Моя-то не разрешает мне
прикасаться к автомобилям.
- Две секунды.
- Давайте.
Ему только маленькой удочки не хватает.
И лопатки.
Да, и острых ушей и четырёхлистника.
- Это лепрекон, дубина.
- Так это одно и то же.
- Нет.
- Лепрекон — это просто ирландский гномик.
Он похож на гномика…
Это и есть бланки?
Красавица.
Спину не подставишь?
Роскошная.
Карди, стой спокойно. Что ты делаешь?
Так бы и позвал её на свидание.
Вино, ужин,
а если на пару бокалов
перебрать, то и лёгкий флирт…
А потом позвать домой на кофе
и в нужный момент нежно поцеловать.
Точно.
- И оттрахать.
- Что?
Что? Нет.
Ничего. Меня малость
занесло на метафоре. Это метафора?
Да.
Да и куда ей совать-то…
Слышь! Давайте на этом закончим.
- Конечно.
- Слушайте, извините за вопрос,
но я самую малость переживаю
за безопасность.
Там же люди надёжные, да?
Насчёт этого не беспокойтесь.
Мы — сообщество. И доверяем
друг другу полностью.
Замечательно.
- Большое вам спасибо. Спасибо, дружище.
- Не за что. Вам спасибо.
Копать, братан, он гномик. Реально гномик.
- Спасибо, что пришла.
- Моральная поддержка.
Привет. Я — Алекс.
- Эрик.
- Я работаю в туристическим бизнесе.
По средам у нас чёрные баки,
для обычного мусора.
Зелёные — для садовых отходов.
Строительный скотч для меня как героин.
Мне и вид нравится, и запах…
- И чинит он буквально всё.
- А если тарелку? Или руку?
Лицо может быть хоть как у жабы,
но, если туфли на ногах правильные,
я её оседлаю, как резвую кобылку!
Я люблю, когда передом сзади.
Когда задом спереди, тоже люблю.
- Я — стриптизёрша.
- И передом спереди.
Я была лесбосянкой,
но потом опять определилась.
Я раздеваюсь, а мужики мне за это платят.
Сандра, пиво выдохлось, дай ещё.
- О, привет.
- Джей-Джей!
Ща, секунду. Подкаст.
- А про что?
- Про калифорнийскую засуху 30-х годов.
Жуть жуткая. Представляешь,
ветер тогда был такой силы,
что поднимал тучи иссушенной
земли, аж небо было чёрное.
- Вообще.
- Правда?
Да. С ума сойти.
Прикинь: это ещё
до глобального потепления.
- А ты куда?
- Домой. А ты?
Я тоже.
День у меня отвратительный.
Не хочешь помочь мне залить тоску?
Да мне как бы это…
- Да? Пойдём? Да! Да!
- Ладно, пошли.
Вот, смотри, это с прошлогодней выставки.
Перед выставлением оценок все
собираются для групповой фотки.
- Гляньте на задний план.
- Все машины — бесхозные.
Точно.
- А кадр выстраивают невероятно долго.
- Но ключи-то с собой берут, нет?
- Да, но не все.
- Да по фигу,
машины старые, замки дрянь,
противоугонки нет. Делов — на полсекунды.
А ты его знаешь? Хардвика.
Лично не знаком.
И как они познакомились,
не знаю. На гольфе, наверное.
Это декоративный?
Не-не, декоративные у меня есть,
но этот тебе башку снимет.
А похож на декоративный.
Ага. Но нет.
А чё у тебя всё в восточном
стиле, откуда такой интерес?
Я на четверть японец.
Чё-то с трудом верится.
Жена моя это всё ненавидела.
Но теперь я могу принять
свою культурную идентичность.
Прошу прощения, где я могу найти уборную?
Он ссать хочет.
Вот там, первая дверь справа.
- Премного благодарен, лорд Бишоп.
- Задолбал со своим «Аббатством Даунтон».
Башка уже трещит.
Это ж надо так дрочить
на исторические сериалы.
Извини.
Лично, значит, не знаком…
Вин. Бишоп выиграл на
каждой ретровыставке,
кроме последних трёх.
А ещё он сфоткался
с Хардвиком и другими чуваками.
Зацени.
Грёбаный рот. Думаешь, у них тёрки?
Да, похоже на то. Атас.
Удачи.
Давай, братан.
Пидор хитрожопый. Чё ж ты задумал?
Боже мой, да это же Род Стюарт!
Какой кошмар. Тебе самой-то не стыдно?
Это же для вечеринки…
А «The Beautiful South» —
это тоже для вечеринки?
Чё такое броз?
«Bros»!
- Броз?
- Да не броз, а «Bros».
- «Bros»?
- Моя любимая группа, тебе зайдёт.
Ладно, включаю. «Bros».
Я так и думал, что будет плохо.
Офигеть. Вставай.
Пусть музыка бежит по венам.
- Не, танцевать ты меня не заставишь.
- И пусть братья Брос проникнут в тебя.
- Нет, спасибо.
- Давай.
Забей на чужое мнение. Джей-Джей,
- давай танцевать!
- Ладно…
Давай!
Двигай попой. Никто тебя не видит!
А если бы братья Брос
переживали, что скажут люди?
Этой песни бы не было.
Ты чокнутая.
Буква Икс — это где мы сейчас, ясно? Да?
Машины-участницы будут находиться
- тут. У.
- Игрек.
Игрек. Стоять они будут по алфавиту.
А что будет по алфавиту?
Фамилии хозяев или марки машин?
Фамилии хозяев, конечно.
Хардвик и тут поднасрал. Он же…
В районе середины. Фигово
у тебя с буквами, да?
- Да, не фонтан.
- Ага.
- Зю…
- Зет.
Зет. Это наш путь отхода.
Через ворота, по гравию — и наружу.
- А это что? Кью.
- Кью —
это где пирожные лежат.
Вдруг проголодаемся.
Не пойдём мы за пирожными!
Мы воруем винтажные тачки, говняй.
Как крутые воры.
Так, пацаны, проверяем,
на хер, рации. По-бырику.
Раз-раз. Раз-раз.
- Моя не работает.
- А ты её включил?
- Нет, а как?
- Оранжевая кнопка, блин.
- Все знают, что делать?
- Да.
Допустим, все. По местам.
Дай сюда. А ты-то знаешь, что делать?
- Нет.
- Нет.
Вали туда. Давай и веди себя прилично.
Туда?
- Карди. Молодцом. Веди себя прилично.
- Пока.
- Хорошо.
- И чтоб никаких пирожных.
Ладно, ладно.
Привет.
Ой. Привет.
Я тебе принесла…
Да, спасибо.
Латте. Нормально?
- Без сахара.
- Ничего, спасибо.
Я звонила тебе пару раз. И…
- по «Ватсапу»…
- Да, знаю,
я видел пропущенные.
Я хотел тебе перезвонить,
но, понимаешь,
у меня мама заболела.
Вот.
Да. У неё что-то с поджелудочной.
Пришлось срочно к ней съездить.
Ясно.
- Поджелудочная…
- Да. Да.
Что интересно, того, кто открыл
поджелудочный проток,
убили в ходе ссоры по поводу того,
кто же его открыл первым.
Ты думаешь, что я просто хочу ребёнка?
Нет.
Твоя мама здорова, да?
А ты просто делаешь вид,
что ничего не было.
- Прости.
- Это из-за моей работы?
- Нет.
- А почему?
Знаешь что? Иди ты на хрен, Джей-Джей.
Я думала, ты другой.
А ты такой же, как и все.
Что я за дебил…
Тереза на месте в основном секторе. Приём.
Слышь? Ты там, сука, у ворот или где?
Ну, если ты сладости жрать
пошёл, братан, я тебя…
Всем участникам, пожалуйста, собраться
для ежегодной групповой фотографии!
- Хардвика кто-нибудь видит?
- Ответ отрицательный.
Машины здесь, а его не видать, приём.
Блин. Эшли, иди туда, где все
фоткаются, и скажи, где там Хардвик.
А мы с Томмо пойдём в обход,
- жди сигнала.
- Я его не вижу, парни.
Я тоже, приём.
Тут его нет.
Надеюсь, Джон не забыл снять крышечку.
- Сука, вон он.
- Где конкретно?
- У вас за спиной.
- Чё? Вот говно.
Гляди, неужто оригинал?
А вы, бакланы, чего пришли?
Едрить…
- Даффни.
- Ты мне тут не дафняй.
Домой припёрлись, теперь сюда. В чём дело?
- Машины любим. Свет удачный.
- Хотите его машины спереть?
- Нет, дура, что ли.
- Как ты смеешь?
Помогите!
Копать кабздец! Она мне руку грызёт!
Кончай, дура! Совсем свихнулась!
Вы меня сфоткали, извращенцы!
Стой, Даффни, стой!
Не ходи туда! Стой, говорю!
Рассел! Рассел! Сейчас же перезвони!
- Сука!
- Мой член убит.
Хорош залупу чесать!
Даффни!
Народ, я его вижу. Он со своей женой.
Для умирающей она в отличной
форме. Коктейли пьют.
Приветствую.
Джентльмен, прошу вас
чуток двинуться на меня.
Вы, в фиолетовой рубашке, немного на меня.
- Ну чё ты говнишься.
- Возьми трубку!
И что вы сделаете? Побьёте женщину?
Такой у вас теперь стиль,
мудилы, не способные убить даже рыбу?
Слушай. Бишоп хочет вернуть свои тачки.
Я знаю, что развод у вас ни хера не сахар,
но эти машины — это его
радость и гордость. Сечёшь?
Ты чё несёшь-то, твою мать?
Машины. Ты отдала его машины.
Он хочет их вернуть. Поэтому нас и нанял.
Машины принадлежат не ему,
- а Расселу.
- Чего?
Вот пидор! Он же нас тупо развёл!
Хотел, чтобы мы украли тачки
Хардвика для него! Твою мать!
Потому что Рассел побеждает,
и он ему завидует.
Сам-то не может выиграть ни
хера. Мудилка бесполезный.
- Кабздец.
- Сколько он вам платит?
Пять штук.
Пять?
Даю шесть — и вы отваливаете.
- Десять.
- Семь.
- Девять.
- Семь.
- 8500. Согласен на семь.
- Да ё-моё, бери семь.
Согласен. Идёт?
Ёптыть.
А ты-то чё пришла? Его жена тоже здесь.
А мы любим секс в условиях опасности.
- Это придаёт остроты.
- Кто б сомневался.
Это называться «жить»,
Винни, попробуй как-нибудь.
- Ну всё, пока-пока, мальчишки.
- Даффни… Счастливенько.
- Нет.
- Нет.
Приятно иметь с вами дело.
- Думаешь, заплатит?
- Не знаю.
Одно могу сказать:
она кайфует, трахая чужих мужей,
а я — воруя тачки, куря траву
и тусуясь с дебилами. Планы поменялись.
Не беги. Твою мать.
- Сука.
- Понеслась.
Шикарно.
Выдвигаюсь на выход.
Винтажные машины!
Эй!
Ну, как тебе, Хардвик? Жлоб грёбаный!
Стой! О нет!
Сволочи!
Питер, Ник, по машинам! Их надо догнать!
Карди, бросай чё ты там
жрёшь, мы подъезжаем!
Жду сигнала.
Быстрее! Быстрее!
Карди, открывай ворота!
Закрывай, Карди, задержи их!
Давай в тачку, сука!
С хера ли ты телишься!
Всё, всё, залезаю, не кричи!
Газуй!
За ними, парни! В машину! За ними!
Получай, Хардвик! Пидор.
Эш, Карди, на боковую после моста!
- Держись, Карди.
- Дуйте к Джей-Джею.
Мы с Диланом справимся!
Выходят на главную дорогу!
Не потеряйте их!
Я знаю, где можно оторваться!
Охереть.
- Оторвались, пацы!
- Да!
Получилось! Мы их обдурили, пацы!
Отлично!
- Алло.
- Привет.
Как дела?
Нормально. Чего хотел?
Слушай, я тут, короче,
подумал кое о чём
и осознал, что вёл себя как полный идиот.
Да, могу подтвердить.
Понимаешь, я ведь давно, очень давно один.
Понимаю.
Это не значит, что ты мне не нравишься,
и тем более не значит,
что я не хочу тебя увидеть, но…
Давай помедленнее.
Ясно.
Вот. Если тебе это подходит
и ты всё ещё хочешь этого,
я бы хотел позвать тебя на свидание.
Да. Может быть.
Надо свериться с графиком.
Ты когда хочешь?
- Может, прямо сейчас?
- Что?
Выгляни в окно.
- Карета подана.
- Ладно, только подожди чуть-чуть,
у меня подмышки небритые.
Дай мне минут 15.
Или 20.
Хорошо, подожду.
Подкаст послушаю,
«История поджелудочной железы».
Давай. Давай. Давай.


Серия 5

Обосраться и не жить!
Возвращение к былой славе.
Воспряли, аки феникс.
Ё-моё! Спектакль Тайлера.
Скока щас времени?
Где эти козлы? Э! Эш!
- Карди!
- Блин.
- Это чё за херь, твою мать?
- Ничего.
А это чё тогда? Чё вы тут смотрите?
Не кукольное порно.
Прекращайте. Последнее китайское...
Всё из-за тебя, дебила кусок.
ГОЛЯК
Чё вы, сука, как на коньках
по болоту! Я Тайлеру обещал,
- а мы — хер знает где!
- Да не ори ты! Успеем.
- Чесслово.
- Кабзда.
Надеюсь, хоть спектакль охеренный.
- Кто поможет вскопать землю?
- Не я!
- Не я!
- Не я!
Обойдусь без вас.
Кто поможет посадить семечко?
- Не я.
- Не я.
- Не я!
- Кабздец. Свинья вообще херовая.
Обойдусь без вас.
Кто поможет полить семечко?
- Не я.
- Не я.
- Не я!
- Свинья задолбала. Реально.
- Обойдусь без вас.
- Он молодец.
Все ученики третьего
класса сделали открытки,
- чтобы показать, как мы любим…
- Тебя!
А в каждой открытке есть письмо
для тех, кого мы очень любим.
- Папа. Папа.
- Спасибо, старик!
Красота-то какая.
Ну-ка, давай обниматься. Тяжёлый какой!
- Мама.
- Ты так здорово играл.
А кто свиньёй был?
Ты его сделал как стоячего.
Свинья прям ваще отстойная.
Эшли, ты чего? Всё нормально?
Ты косяк-то потуши.
- Извини.
- Школа, всё-таки.
Отца вспомнил.
С тех пор, как мама уехала в
Ирландию, я часто о нём думаю.
А такого
у меня никогда не было,
особенно со зрителями.
Скучаешь по нему?
По папе — нет, он же мудак.
А мой настоящий папа…
Да?
Вы на меня посмотрите.
Я же от всех отличаюсь.
Но мама была непреклонна.
Сколько раз ни спрашивал —
отец у всех один. Папа.
- Но мне он ни хера не отец.
- Не могла же она сказать, что изменяла.
Но мне-то по фигу, я уже взрослый.
Мало ли, что она там сделала.
Погоди.
Мы хотели сказать вечером, в пабе…
В смысле, я и Кэрол.
Мы снова женимся.
Найал тоже придёт.
А он знает все семейные тайны, так?
Вот. Предлагаю его подкараулить
- и заставить сказать правду.
- А идейка-то зашибись.
Найал всегда странно
реагирует на мою маму…
Братан. Ни дня не проходит,
чтобы я не вспомнил, как меня
бросила мама. Реально.
Она же где-то ходит.
Твой папа, может, окажется вообще козлом,
но мы хотя бы попробуем. Сечёшь?
- Да? Да?
- Да, да.
Всё, дуйте отсюда.
Ты всё равно его дядя Дилан.
Ты по-прежнему кабздец
какая важная часть его жизни.
Знаю.
- Да чё с тобой такое-то, твою мать?
- Всё нормально.
Да не заливай.
- Колись давай.
- Всё нормально.
Я…
Не знаю, просто…
Такое ощущение, что…
То, что было у меня, теперь — у тебя.
Понимаешь?
Я был практически его папа. А теперь…
- Ты и есть его папа.
- Нет. Я ему не папа.
Она избавилась от моего ребёнка.
Я знаю, что задолбал об этом вспоминать.
Но это тяжело, понимаешь?
Это кабздец как тяжело.
- Простить её.
- Да.
В этом есть какая-то ирония.
Типа хватит яйца катать,
пора найти кого-то, с кем
можно остаться. Потому что…
Ты прав. Тебе и правда
надо разгрести эту херню.
Но я тебе скажу честно,
без брехни: пацан тебя обожает.
Понимаешь?
А открытка, она для нас
обоих, а не только для меня.
И хорош трахаться с левыми
бабами, ещё хламидий нахватаешь.
- Опять.
- Давай обниматься…
За Кэрол и Карди!
Тихо-тихо-тихо. Нам же не придётся
снова воровать для вас свадьбу?
Не, в этот раз всё
по-простому: загс, бухлишко
и медовый месяц на барже
Трёхглазого Пита.
Трёхглазого Пита? Его разве
не посадили за то, что залупой светил?
Да, и поэтому баржа свободна.
- Поздравляю.
- Да, спасибо. Бог любит двоицу.
А ему плюс один полагается? На приём.
Да, конечно. Да.
Я пошутила. Но, если ты меня позовёшь,
я с радостью. Обожаю свадьбы.
Он очень хочет тебя позвать,
просто дико стесняется.
Супер. Тогда буду ждать.
Хорошо… Охереть.
- Хорош завывать!
- Она дичайше на тебя запала.
Нет. Нет. Это неправильно —
проводить первое свидание
на свадьбе. Жесть какая-то.
Гляньте, Найал один
стоит. Поговоришь с ним?
- Привет, Эрин.
- Привет, Мик.
Говорят, вы с Диланом разбежались.
Да. Правильно говорят.
Тебе повезло. Я сейчас тоже один.
Моя тёлка сдристнула в Уитни-Бэй.
Ясно. А почему туда?
Бог её знает. Захотела на юг переехать…
Это север. Рядом с Ньюкаслом.
- Правда?
- Да.
А сказала, что на восточном побережье!
Ну да. На северо-восточном.
Северо?
Не знал, что там есть побережье.
Большое спасибо!
О, громила. Как делишки?
- Винни.
- Выглядишь как огурец.
Слушай, надо перетереть.
Я чё-то за Эшли переживаю.
Грустный ходит, как ё-моё.
Такое.
И я, кажись, понял почему. Из-за бати.
- А чё батя?
- Вот он и хочет узнать.
Он же видит, что не похож на вас.
В смысле, у него что, другой батя?
Давай как взрослые:
он явно смешанной расы.
- Да ты гонишь.
- Ничего я не гоню.
- Он по-любому мулат какой-то.
- Винни, хорош.
Найал, да он не парится и не злится.
Просто хочет найти настоящего батю.
То есть моя мать изменяла отцу?
Я правильно понял, Винсент О'Нил?
Моя мать изменила любящему мужу с негром?
Да не любил он её. Ты вспомни, он нам
член в окно автобуса показывал.
Как ты смеешь? Охерел, что ли?
- Найал!
- Чё он?
- Ты чё, а?
- Тихо.
- Найал!
- Я ему втащу!
- Не надо, я уже втащил.
- Ты мне кольцом губу подрал!
Мы уходим. Нечего слушать
этого лысого козла.
Ну извини, братан! Я ж не нарочно.
- Ах ты, пидор…
- Гондон.
Ну чё ты… Кабздец.
По губе, твою мать, по яйцам…
- Ну, как всё прошло?
- Два раза втащили!
Пойду поблюю.
Увидимся на свадьбе!
Эрин!
Это я. Я вышел.
Да, Джа-раста-фари хранит меня!
- Ну ты и мудачело!
- Чё, напугал, да?
Эш!
Ты — мой брат, понятно?
При любом раскладе мы — братья.
Но ты же знаешь правила.
Мы в прошлом не ковыряемся. Ясно?
Я тебе ничего не давал.
ТЁТЯ ПАТ
Ты — ведро говна, Энтони.
Так мы тебя называем. Да?
- Да!
- Ведро говна!
Да. Я знаю, чё ты говорил.
Что твоя баба меня запинает.
Чё-то я не догоняю, братан.
На фига он сказал про Тётю Пата?
Это он типа чё, твой батя?
Я об этом не думал. А что, мы похожи?
Давай, ёпта, блин, ведро говна! Давай!
Да хрен знает. Вон, Тайлер — мой пацан,
- а мы что, сильно похожи?
- Не-не-не.
- Ну и вот.
- Не, пацан у тебя — красавчик.
Прям ваще.
А что, нет? Какие черты лица.
- В маму пошёл.
- Все говорят, что я в детстве был милаха!
Все говорят? Правда? Прям все?
Козлина ты! Вот, послушай.
Эшли. Когда мне был всего
год, я принимал участие
в престижном городском
конкурсе. Угадай, в каком?
В каком?
В конкурсе красоты для малышей.
И я выиграл, на хер.
- Да ладно.
- Это кто тебе сказал?
Ну, сам-то ты не можешь этого
помнить. Никак. Кто тебе сказал?
- Папа.
- Папа сказал?
Да. Он подсел на азартные игры,
я на него наехал, а он мне: «Заткнись,
Винсент. Чтобы выиграть, надо играть.
- Как тебе, например…
- Например?
- В конкурсе…»
- …красоты для малышей.
Иди ты на хрен! Блин.
Блин.
Ронни.
Вставай. Держи.
Ну чё ты, Эрин, дай ты брату
поспать сколько хочется…
Ронни, твою мать, быстро встал!
- Кружка горячая.
- Да копать-колотить. Господи.
О, даже вкусненько.
- Так ты всё ещё буддист?
- Буддист?
- Да.
- Брось, Эрин.
Чё за ярлыки?! Ярлыки, ярлыки, ярлыки,
надоело. Всю жизнь их на меня вешают.
Только и слышу: «Ронни. Да он отстой.
Ронни жирный, как сука.
Ронни бесполезный и жестокий,
агрессивный вор».
- Но это же всё правда.
- Да. Так было, Эрин.
Б-Ы-Л-О. Было.
- И знаешь, что я сделаю?
- Что?
Я докажу тебе, Эрин, что могу…
Могу добиться успеха.
Изменить свою жизнь,
не прибегая к этому…
Как его, твою мать.
Короче, без пинков по роже и отъёма денег.
- И как ты это сделаешь?
- Легко. Найду работу. Да.
Подниму денег законным способом.
А потом свалю. В Ирландию.
- Ты же помнишь Донала Макгиннеса?
- Вымогателя?
- Он завязал, у него гостиница в Корке.
- Так.
Су-шефа себе ищет. Алё.
- Ты, что ли?
- Эрин, ты чё.
Я ж волшебник страны Вок.
В тюряге меня так и звали — Ронни-Вок.
Да, Ронни Вок-Вок. Ронни-Овощерезка.
Или ещё Фу-Янг Крофт.
Ча Шао Ронни. Мастер. Да.
Я перевернул, перевернул,
перевернул страницу.
- Молодцом.
- Спасибочки. Спасибо.
Понятно. Но здесь ты не останешься.
- Чё?
- Первое:
- у меня снимают комнату. Да.
- Шугар.
Второе: у меня сын, которому не нужно
дурное влияние дяди-лентяя и уголовника.
Так. А у кого можно кости кинуть?
Я тебе чаво, твою мать,
придорожная гостиница
для всяких там отбросов общества?
Это у либералов вечно двери нараспашку
перед каждым тупорылым
гондоном с жалостной историей!
«У него было тяжёлое детство!»
«Ой! К нему приставал дядя Филип!»
«Они с трудом сходятся с людьми».
Пошли на хер!
Ворюги они масложопые!
Они и работать-то даже не пробовали!
И скока бы театров ни гастролировало
по тюрьмам со своими Шекспирами,
цитировать Ромео с чёртовыми
Джульеттами эти пидоры не начнут!
Так это «да» или «нет»?
Давай!
Фига…
Я его понимаю.
Именно так со мной сейчас
и обращается жизнь.
Жалко.
- Не попёрло, да, Тётя Пат?
- О. Здорово, Эшли.
Давно тут? Я тебя не заметил.
Потому что я фейспалмы бил.
Привет.
- Напомни-ка.
- Винни.
В прошлый раз я вот такой был.
- Томмо. Мы не знакомы.
- А ряха знакомая.
Это не ты раньше рулил стрипухой?
Слышь, это всё фейк ньюс. Ясно?
Я и сейчас рулю. Я — правообладатель,
твою мать, я этот, визионер.
Да, на прошлое Рождество
ты вроде эльфа изображал.
- Чё с ним?
- Да так. Ранимая натура.
- А вот и я.
- О, чаёк.
- Спасибо, Тётя. Спасибо.
- Не за что.
- Угощайтесь.
- Норм.
Ну что,
чего приехали-то? А?
Явно не просто в гости заскочили.
Да, не в гости. С хера ли
там быка за вымя тянуть.
Его мама говорит, что Дыр…
- Дирмед.
- Дирмед — его настоящий папа. Сечёшь?
И его, и братьев, но этого не может быть.
Вот мы и приехали: может, ты чё знаешь.
Почему я?
Ты всё моё детство был рядом.
Маму хорошо знаешь.
- Знаешь, что она — не святая.
- Мужиков она любит.
- Ну…
- Но мы все такие.
Я не гей, но и сам, бывает, посасываю.
Мне нравится носить платье.
Но елдак себе отрезать не стремлюсь.
Тут у нас один пол сменил,
так после операции попросил яйца
на память. Или она попросила.
Сделала из них пресс-папье. Я говорю:
«Зачем? У тебя часто бумага летает?»
- Резонно.
- А она говорит: иногда работаю в саду,
а там ветер. А я ей:
«Я тебе поставлю забор.
Высокий, чтоб не дуло».
- Ну, короче…
- Сад у неё красивый,
вы бы видели.
Колокольчики выращивает.
А их попробуй вырасти.
- Они так растут, что…
- Пат, Пат, Пат.
Извини, старик, я тебя перебью.
Я понял, что сад офигенный,
но ты чё-то какой-то контуженный.
Вполне может быть.
Слушай, Пат, ты, в целом-то, член семьи.
С папой моим выпивал,
с мамой — крэк долбил.
На кухне выплясывал.
Пару раз ночевать оставался.
- Понимаешь, к чему я?
- Сынок,
я б и рад помочь.
Налево она бегала будь здоров,
снимать напряжение, как она сама говорила.
Но с кем — я не знаю.
И кто из них твой папа — тоже…
- Понятно.
- Извини.
М-да. Ну-с, господа,
на этой ноте пойду поссу.
Да ради бога, эльфёнок.
Ну всё, ребят. Давайте сменим пластинку.
Это личное. Положи на место.
Я те точно говорю:
он чё-то от нас скрывает.
- Например?
- Например, фотки, где он с твоей мамой.
Или фотки, где он совсем пацан,
лет 30 назад, и очень похож на тебя.
Понятно. Значит, надо эти фотки надыбать.
- Вин?
- Чё?
Чё там у тебя с барменшей?
Винни и Сэмми… жених и невеста!
- Тили-тили…
- Как дети малые.
На первой «Т» застрял?
Пацаны. Слышьте. Она мне нравится.
И я — в ужасе. Ёптыть,
я не привык нравиться девчонкам.
Я и сиськи-то в последний
раз видел у Сэнди,
когда она уже окоченела.
И всё равно были торчком.
- То есть ты реально запал?
- Да. Реально запал.
И меня это парит, понимаешь?
О, это Пат? Он, да?
- Иди сюда. Повтори задачу.
- Следить за ним.
Чтоб он не вернулся раньше времени.
Правильно, а как надо следить?
- На приличном расстоянии.
- Красава.
Слушай сюда.
Если в кабак пойдёт —
возьмёшь себе кружечку.
- Так мало?..
- Шкандыбай уже!
- Пока.
- Давай.
Супер.
Хватит срать, работаем.
Эшли. Если нас поймают — чё с нами будет?
У наших свои традиции. Если поймают —
отрежут пальцы на ногах.
Твою мать. Твою мать,
твою мать, твою мать.
- Кто идёт?!
- Блин.
- Там кто-то есть?
- Твою ж.
Кошки охеревшие.
Свалил. Сработало.
Овечку изобразить?
Не. В другой раз.
Пошли, фиг ли тут торчать.
Чё, полезли. Сука. Да капец…
Тихо вы.
Я ж не знал, что ты не залез, мудила.
Едрить. Извини.
Кишки раздавишь, твою мать. Ё-моё.
Да чё ты тут… Кабан, твою
мать. Качаешься, что ли?
Да. Зато у тебя вон жира — ни грамма.
Мы за тебя даже переживали, да, Томмо?
- Разуйтесь.
- Чё?
Ёптыть, мы через окно влезли.
Это дом Тёти Пата, мы его
уважаем. Разувайтесь.
Ну ты ваще.
СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ
А, похер.
Ядрёна-макарона, ты посмотри.
Тут явно чё-то нечисто.
- Зацени красотулину.
- Чего там?
Твой Тётя Пат сосётся с твоей же мамулей
и пилит селфи. Тогда это даже
«селфи» ни хера не называлось.
Не спеши с выводами, это просто поцелуй.
Ты вон Карди целуешь,
друзья тоже целуются.
Короче, это всё пока просто…
- Брехня…
- Так. А вот это уже не просто.
Совсем нет. Вы, между прочим,
пялитесь на мамину грудь.
И не только на грудь.
Ё-моё. Как барсук взъерошенный.
Я оттуда вышел!
Как? Прорубая заросли мачете?
Супер.
Твою мать.
Алё.
Ой! Не-не. Вы всё неправильно поняли.
Там фонарями кто-то светит.
- Мне пойти с тобой?
- Да. Пойдём вместе.
Я нунчаки возьму?
Уже взял, не выбрасывать же.
Всем стоять, не то огребёте!
- Эшли.
- Даров, Пат.
- Ты их чё, знаешь?..
- Знаю.
А вот на хрена они сюда
залезли — вообще не в курсах.
Объяснить можно?
Зато разулись, молодцы. Респект.
Гордиться мне тут нечем,
но мы с твоей мамой…
Короче, замутили. Что тут скажешь.
Это жиза.
А ещё могу сказать, положа руку на сердце:
я — не твой папа.
Это почему?
Я бесплоден.
Я давно узнал, ещё когда был с Мартой.
Наверное, это нас и разлучило в итоге.
И то, что я посасываю.
Значит, это конец? Я никогда не узнаю?..
Да хер его знает, может, оно и к лучшему.
Может, и правда не стоит нам будить лихо.
Если тебя это утешит,
я своих родителей тоже не вижу.
Это их решение, но я…
не против.
Вообще-то, есть один вариант.
- Да?
- Да, твой брат Найал.
- Да?
- Он знает историю семьи.
Мы уже спрашивали.
Он треснул мне по губе, а Мик — по яйцам.
Ну, ты ж его знаешь. Надо
его набухать или ещё чё.
Много лет назад у нас был
пасхальный квест для детишек.
Но взрослым-то тоже хотелось поугорать,
поэтому себе мы устроили
пасхальный экстаквест.
Раскидали по территории таблетосы,
а твой братец Найал нашёл слишком много.
И такого понарассказывал,
что мама не горюй.
Зашибись. Значит, надо
накормить его ешкой. А как?
Надо вытащить его на мероприятие,
где наливают и где можно
подсыпать ему в стакан.
Извините.
Сорян, пацаны. Сорян.
- У Карди — свадьба.
- Да. У Карди — свадьба.
И шампунь, и бальзам
Дарят жизнь волосам.
Кто видал мой сассун, у того…
Слышь! Ты чаво, делаешь, пидорасина?
А на что это похоже, Джим?
На то, что ты хер теребонькаешь!
А коли так, прекращай!
Чего? Да ты, никак,
Ронни Крофту указываешь?
Если я захочу, Джим, подрочу так,
что мало не покажется,
кончу, как пожарный гидрант.
Это мой дом,
и мне не нравится, что ты тут
наяриваешь на это своё
буккаке, твою мать, гонзо
или каким ты там говнищем увлекаешься!
- Буккаке?
- Ты целку-то из себя не строй.
Я не знаю, что это.
- Баба встаёт на колени…
- Так.
А два мужика на неё кончают, куды попадут.
Блин, да ты, я смотрю, разбираешься.
Я — бывалый человек, на хер!
Я — англичанин! И мозг
у меня — мозг англичанина!
- И соответствующий…
- Вкус на порнуху. Дальше.
Я не намерен стоять
в полотенце в гостевой комнате
и обсуждать буккаке с такими, как ты.
Мне на свадьбу пора.
Стоп-стоп-стоп-стоп.
Погоди, охренеть, Джимбэри.
- На какую такую свадьбу?
- Любопытный убил ворону.
- Твою мать! Падла.
- Ё-моё.
Охереть.
Ого.
Снеговик Фрости затмил саму невесту.
- Ты сногсшибателен.
- Ты тоже.
Вся такая презентабельная. Блин,
чё я сказанул, «презентабельная»…
Не нервничай.
Хорошо…
Получится у нас или нет,
но пока мы оба красивые и
просто идём на вечеринку.
Пошли. Напои меня в сопли.
- Получше никого не нашла?
- Сука.
Только психа-толкача?
Саманта, это Карл Слэйтер.
Мы с ним в одной школе
учились, да, старик?
Детектив Слэйтер.
Карл Слэйтер? Который трахает собак?
Тот самый, да.
Ты к нему особо не привыкай.
Он у меня скоро сядет.
Я не угрожаю. Я обещаю.
Бедняга.
Как ему тяжело.
- Ой-ёй…
- Так а я о чём.
- Вот так.
- Смотри, бокалом не ошибись, хорошо?
Я что, твою мать, похож на любителя?
Я этим промышлял, когда ты
ещё под стол пешком ходил.
Для него — специальный бокал.
Мусор за вами кто убирает?
Фонари эти чёртовы на улице кто чинит?
Лично тебе, может, ни школа,
ни полиция ни хера не нужны,
но это не значит, что ты
не можешь платить налоги.
Улепётывай отсюда,
пока я тебе по зубам не дала.
Насилие! Видите?
Говорят, что это клише!
Но вы, цыгане злобные,
все вопросы так решаете.
Твою мать.
- Ёптыть…
- Чмошник. О, спасибо.
Э, э! Грёбаный рот. Она бокал захапала.
Я те чё, твою мать, сказал?
Надеюсь, у тебя есть ещё.
Эшли. У меня столько, что
даже верблюд обдолбается,
но эту порцайку-то я прохерил.
Привет. Я — Эрин.
- Саманта.
- Привет.
- Ты — мама Тайлера?
- Да.
Он у тебя чудесный.
Это ведь твой клуб, да?
Да. Да.
Средство достижения цели.
- Большие планы и вообще.
- Ну да.
Я думала, его закрыли.
Как ты так быстро запустилась?
Ну… Разобралась с лицензиями.
Да. Ничего особенного.
Дорого, наверное, управлять клубом.
Неужели тебе по карману?
Кредит взяла.
Да.
Твою мать. Извини.
Парни, шампусику. От души и до дна.
- Это ж вроде был твой клуб.
- До сих пор мой.
Ты на хера сюда припёрся?
Я — магнит для кайфа,
Эрин. А чего ты ждала?
Я всегда и на все пьянки прихожу.
Знаешь, кто я по сути? Мотылёк.
Я — мотылёк, на хер, которого
влечёт… Чего там их влечёт?
- Пламя.
- Пламя?
- Да не может быть. Чё, правда?
- Правда.
Во дебилы-то, они же погорят все на фиг.
- Вот чё они такие…
- Да. Горят часто.
- Ты и правда мотылёк, Ронни.
- Привет, козлина лысая.
- Здорово, Дил.
- Слушай внимательно.
Не вздумай устраивать чёрт-те что.
- Да не буду я устраивать.
- Ронни! Я серьёзно.
Да я тоже. Блин, это чё, мужик в платье?
Э! Э! Э! Ты чё бороду не бреешь?
- Дебил.
- Скажи ещё раз.
Дебил.
Извини. Я украду его буквально на минуту?
Да ради бога. Я пока в туалет схожу.
Начинаем. Вин. Начинаем.
- А где он?
- Вон там.
Ну кабздец. Он же в мясо. Чем вы его так?
Да, я на Рождество закинулся, так
чуть штаны через голову не снял.
Давай. Раскручивай.
Ё-моё. Найал! Э! Громила!
Пошли на улицу, курнём!
- Я в говно.
- Верно.
- Просто в говнину.
- Да.
Твою мать!
Винни. Винни, иди сюда.
Прости, что я так говнился в кабаке.
Ничего. Карди мне рассказал.
Мол, ни дня не проходит,
чтобы ты не думал о маме.
Ей должно быть стыдно,
что она тебя так бросила.
Да ничего. Это было давно.
Нет. Родного сына так обидела…
Сердце тебе разбила. И моей маме тоже.
- Чё?
- Она его любила, Винни.
Да, она была замужем,
но как она его любила…
- Кого любила-то?
- Тайрона.
- А это кто такой?
- Тайрон Карвер.
Он на ярмарке работал.
Такой красивый мужик…
Он него-то она и родила Эшли.
Погоди, я чё-то не того.
А твоей-то маме моя как
сердце разбила? Я не понял.
- Она его украла.
- Чё?!
Твоя мама увела
Тайрона Карвера у моей мамы.
Мама твоя, конечно, с прибабахом была,
но ведь красавица же, вот
и вскружила ему голову.
А моей и жаловаться
нельзя, она же замужем.
Но как она его любила, Винни!
Моя мама… Моя мама, да?
Сбежала на хрен с Тайроном Карвером?
И этот чел — папа Эшли, так?
- Да.
- Да?
- И куда они оба свалили?
- Вместе с ярмаркой уехали.
А потом до нас стали
доходить слухи всякие.
А потом мы узнали, что он умер. Сердце.
Чего, твою мать? А моя мама что?
А что мама, она вернулась.
Работала в баре в Кроссли-Мир.
Чего, на хер, как это,
твою мать, в Кроссли-Мир?
Это ж в 30 километрах отсюда!
Почему ты раньше-то не сказала?
Без неё тебе лучше, Винни.
Даже моя мама так говорила.
Кем надо быть,
чтоб вот так ребёнка бросить?
Тебе было плохо — а стало бы ещё хуже!
Не-не-не, заткнись, завали черпак на хер!
Ты не понимаешь!
Я всю жизнь ждал, что мама за мной
вернётся, а она не вернулась!
И ты, твою мать, об этом прекрасно
знала, всегда знала. И Мо тоже!
И вы мне ни хера не сказали!
- Кто ещё знал?
- Больше никто.
«Больше никто». Только вы.
Я просто в ахере с вас. Твою мать!
- Где Винни?
- Ушёл.
Кажется.
Зашибись. Скажи, ништяк, да?
Слушай, меня так прёт и с тебя,
и со всего этого, ваще, твою мать.
С твоей свободы внутренней,
у меня столько вопросов. Можно?
- Давай.
- Блиц в стиле Ронни.
Охереть. Так. Готов?
- Ты — транс?
- Нет.
- Мужики или бабы?
- Все.
- Можно кокосику?
- Ты уже принял.
- Ты счастлив?
- Да.
Охереть вообще. Дай присяду,
а то ног не чувствую.
Я так рад, что ты счастлив,
это ж самое главное,
я внутренне освободился,
а трусы — женские?
Да, женские. И вообще:
носить женскую одежду — это самое
лучшее решение в моей жизни.
Знаешь, как мне нравится…
Сейф. Сейф…
Сейф…
Извини.
- Винни?
- Эрин, мне надо,
- чтобы ты ко мне приехала.
- Зачем? Что случилось?
Мне же ещё закрываться,
да и Тайлер со мной…
Твою мать. Просто приезжай, ты мне нужна.
Хорошо. Ладно, уже еду.
Шугар. Ты в сопли?
- Что?
- Пила, говорю, много?
- Прилично.
- Будь другом, присмотри за Тайлером.
- Хорошо.
- Спасибо. Спасибо.
Томмо, закроешь.
Видел, да?
Видел, как она со мной
разговаривает? Не-не-не.
Да я скорей окажусь в царстве
Аида, чем стану ей подчиняться.
Не мной сказано, но я повторю:
«Я пойду на дно с кораблём,
но ни за что не сдамся».
Да закрой ты клуб, твою мать.
Ну хорошо.
Ты должен поехать.
- Не могу.
- Всего 30 километров.
Хоть узнаешь, там ли она ещё.
- Но зачем?
- Она — твоя мама.
Мама, которая меня бросила.
Оставила с алкоголиком ради
какого-то там левого хера.
- Это не мама.
- Да, но ведь у неё больная психика.
Я поверить не могу.
Она вернулась.
И работает, твою мать,
в баре в 20 минутах езды.
Я поеду с тобой.
- Спасибо, но я не могу.
- Вин. Она — бабушка Тайлера.
Да, но она потеряла право на это,
когда свалила отсюда.
Она бросила своего сына, ей наплевать.
Кабздец, сколько живу на свете,
а так и не смог этого понять.
- Почему она ушла.
- Так бывает, Вин.
Когда у человека беда — так бывает.
Люди уходят, потому что
несчастливы или думают,
что всем без них будет лучше.
Может, она боялась.
А может, она хотела
вернуться, увидеть тебя,
но боялась, что ты её
возненавидишь. Отвергнешь.
Может быть, она страдала из-за этого,
но запрятала свою боль поглубже…
Вин, ты не знаешь.
Тебя это мучает с семилетнего возраста.
Это сделало тебя тем, кто ты есть.
Заставило остаться в городе.
Я не хочу её ненавидеть.
Хочу помнить её такой.
Женщиной с фотографии.
- Я не поеду.
- Поедешь.
Кабздец…
Господи Иисусе, Карди.
Ты, твою мать, просто зверюга.
Кабздец,
как я возбудилась, слов нет.
- Может, повторим?
- Да. Конечно,
только дай мне две минуты на перезарядку.
Может, порнуху посмотрим,
чтоб настроиться?
Да, у меня есть хорошая.
О да. Нравится?
- Да!
- Хорошо тебе?
Да!
Как порноактриса порноактрисе:
поздравляю, Кэрол.
- Мы тебя любим.
- Какая прелесть.
Спасибо.
- Ну что, продолжим? Хорошо.
- Да.
Мы прошли два паба и
один грязный винный бар.
Если она всё ещё в городе,
то у нас все шансы.
Что я ей скажу?
- Это — твоя мама?
- Да.
Ты на неё похож.
- Только лысоват.
- Да.
Но, справедливости ради, она — женщина.
Моя тётя Джин — лысая.
Алопеция.
На День Победы мы ей флаг
на голове нарисовали.
Могу фотку показать.
Показывай.
Не, извини, не видала.
Хотя лицо знакомое немножко…
- Но я её не знаю.
- Ясно. Всё равно спасибо.
- Здорово, хулиган.
- Можно вам фотку показать?
Я женщину ищу.
Её зовут Андреа.
Сейчас она намного старше.
Она, по ходу, работала в этом баре.
Не узнаёте её?
Я помню Кассандру и Мэгги.
Ага. А они похожи на эту женщину?
Кассандра или Мэгги.
- Не очень.
- Ясно. Извините, что побеспокоил.
- Чего закажем?
- Можно задать вам вопрос?
- Вопрос?
- Да.
Я вам что, справочное бюро?
Купи бухла, потом спрашивай.
Тогда две полпинты лагера.
Полпинты? Ты что, гомосексуал?
- При чём тут гомосексуал?
- Это известный факт.
Как и то, что они не умеют
плавать и стрелять.
Играть в снукер, чинить
мопеды, бросать фрисби.
И приручать единорогов.
Короче, ни хера не умеют.
- Откуда ты взял этот ублюдский список?
- На хер пошли отсюда.
- Уже идём.
- Уходим.
- Не. Не-не. Погоди,
- Нет, Вин!
я только спросить. Мне прям
кабздец как интересно,
никогда не понимал. Тебе-то какая разница,
- сосёт мужик мужику или не сосёт?
- Мужик сосёт мужику?
Да я те сам пососу и откушу на хрен!
Ты вообще понял, что сказал,
и о чём я тебя спросил?
- Чего? Сунешься сюда ещё раз...
- Всё, Вин, пошли.
...я тебе биту в задницу
затолкаю. В плохом смысле!
Держи.
Я заказала по сэндвичу
с беконом. Хоть взбодримся.
Может, она недолго здесь была.
Вернулась и сразу уехала.
Может быть…
Но можем искать и дальше.
Пойдём по магазинам, поспрашиваем.
Да уже неважно. Правда.
Такую боль, как тогда,
я вряд ли уже испытаю.
Я научился от неё защищаться.
- Знаю.
- Просто…
Твою мать, я сам уже —
отец. Взрослый мужик.
У меня есть Тайлер. Если с ним
что случится, а я не помогу
или не смогу его больше видеть,
это, наверное, убьёт меня.
Это очень большая ответственность.
Я не хочу, чтобы ты страдал из-за нас,
но не могу обещать,
что мы здесь останемся.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
А как же Саманта?
То, что ты мне прошептала,
когда меня арестовали…
Номер 12. Соус понадобится?
- Твою мать…
- Охренеть…
Что?
- Мама?
- Андреа?
Да.
Я — Вин. Винни.
Красный или коричневый?
Нет-нет-нет, это ваш сын, Винни.
Мы искали вас.
На кофе — бесплатный рефил.
Стой. Подожди. Я тебя послушался.
Остался, а ты не пришла.
Ты совсем взрослый.
И красивый.
- Я принесу соус.
- Мама…
Вин. Вин, не надо, дай ей прийти в себя.
У меня сердце сейчас выпрыгнет…
Попросите её подойти! Пожалуйста.
- Можно мне пройти?
- Не положено…
Я знаю, извини.
Мама! Мама!
Ты велела ждать — и я ждал.
У меня есть сын.
Его зовут Тайлер.
- Всё нормально?
- Да.
У неё семья есть?
Муж. И его ребёнок.
Она счастлива?
Кто знает. Она ж как:
отработала — и домой.
Извините.
Ты с ней поговорил?
Да?
А где она?
Ушла.
Куда?
От меня ушла.
Уже второй раз.
Она — чужой человек.
Мне очень жаль, Вин.
Всё нормально.
Поедем домой.
- Здорово, Винни.
- Привет, Пат.
- Может, чайку?
- Можно.
Спасибо, Тётя.
Жалко, что ты его так и не видел.
Папу своего.
Зато я хотя бы знаю, как его зовут.
Она его любила.
Тайрона.
Ты — плод их любви.
И охренительного секса.
Получается, мы — братья?
Да.
По-любому, братан.
Ну, баржа Трёхглазого Пита, мы идём!
- Прости, Винни.
- Ну чё за глупости.
Спасибо. Отдохнём по всем фронтам.
- Всё путём?
- Да.
Какие они смешные, да?
Да и подумаешь, «семья»…
Это просто слово для обозначения людей.
Вот это — моя семья.
Ты.
Пацанёнок.
Вы меня веселите, когда мне грустно,
вы заставляете улыбаться,
когда мне херово.
А остальное, твою мать, —
это просто прошлое.
Папа!
Дядя Папа и дядя Дилан.
Ну-ка, поцелуй его.
А теперь — меня.
Счастливо!
МОЛОДОЖЁНЫ
Трахай его до умопомрачения!
Благо ума там немного.


Серия 6

Ты же понимаешь,
что это было неизбежно? Я?
Я знал, что ты окажешься
здесь. Но, надо признать,
не ожидал, что при таких обстоятельствах.
Думал, у тебя кишка тонка.
Вот я смотрю на тебя, и меня не радует
твоя уязвимость. Вообще не радует.
Я хочу быть тебе другом. А тебе
нужен такой друг, как я.
Но в обмен на свою дружбу
я хочу кое-что получить.
Детектив Карл Слэйтер, полиция Хоули.
Допрос Эрин Крофт. Время —
10:05, 11 ноября.
ГОЛЯК
12 ЧАСОВ НАЗАД
Привет.
- Всё нормально?
- Да, всё зашибись.
Отдыхаем, понимаешь. У тебя всё хорошо?
О, у нас тут такое веселье.
Шугар с Кэрол сегодня в ударе.
- Тайлер не спит?
- Не, не.
Не, мы на улицу вылезли,
у костра посидеть, да?
Хорошо, дай ему трубку.
- Держи.
- Привет, мам!
Всё хорошо? Вин…
- Твой папа за тобой присматривает?
- Да. Всё хорошо.
Ну тогда — спокойной ночи, я тебя люблю.
- И я тебя.
- Ну всё, зайка, пока.
- Целую.
- У нас всё путём,
не торопись, отдыхай спокойно.
Вечеринку, что ли, мутите?
Не-не, сегодня мы ляжем спать пораньше.
Короче, не парься, кайфани от души.
- Ладно. Пока.
- Пока, родная.
- А куда мы едем?
- Рад, что ты спросил. Это сюрприз.
Я туда ездил с папой,
когда был маленький.
А он — со своим, когда сам был маленький.
- Мы едем… Ну ё-моё, Джим!
- Овец брать!
- Я сам хотел сказать!
- Ну говори.
Овец брать… Ну блин, ты уже сказал!
- Всё испортил.
- Овец драть?
Не «драть», а брать овец.
Ну, в смысле, загонять. Как ковбои делают.
Только не с коровами, а с овцами.
- Значит, мы - не ковбои?
- Не. Ковбои — лохи бесполезные.
А мы — овцебои, братец.
Овцебои!
Жрать-то как охота после
водки, девчонки. Пошли.
- Алло.
- Добрый вечер, мисс Крофт.
- Это Тума насчёт сигнализации.
- Точно, туда.
- Кто?
- Тума.
У меня нет сигнализации, вы ошиблись.
Секунду…
У меня было всё.
Ёптыть, я был успешен как Стрингфэллоу.
На вершине мира.
А потом появилась она. Спикировала
с выпущенными накладными
когтями и вонзила их,
вонзила в мою империю,
которую я поднял из грязи,
и к херам порвала жопу моему сердцу.
- Батюшки.
- Какой сюрприз, это снова он.
- Мисс Крофт.
- Да.
- Чего он? Что ты тут забыл?
- Это, блин, мой клуб.
- Нет. Не твой.
- Несмотря на то,
что в контактных данных
теперь указан ваш номер,
мистер Том тоже остался в системе.
Ну рассказывайте.
Как видите, сейфа нет на месте.
Высрать мои старые кости.
Охренеть… Сука! Сука!
Твою ж! Сука! Твою ж!
Твоя работа, да? Точно твоя!
Да на хрена мне воровать
сейф из своего же клуба.
Потому что клуб — уже не твой. А ты —
завистливый и мстительный говнюк!
- Может, стоит вызвать полицию?
- Нет! Не надо полицию.
Вот любопытный момент:
у того, кто его украл,
были ключи.
Да не я это, сука!
Вот этот тип — мозг
всей преступной группы.
Видите, он надел хороший чулок.
Явно высокой плотности.
Если наденешь ниже 40 ден —
рискуешь быть узнанным.
А у него, я бы сказал, 80. Если не 100.
Однако его подельник не так
умён. Рискну утверждать,
что у него мозговые нарушения, потому
что он надел максимально тонкий чулок.
Пидор, твою мать.
- Ронни.
- В телевизоре?
Ронни? Твой Ронни?
А я говорил: это не я. Говорил.
Это твой чёртов Ронни.
- Вы его знаете?
- Это её брат.
Батюшки.
Ронни! Ронни!
Эрин.
Я вижу, ты за шторой прячешься, мудачила!
Сейчас же иди сюда и открой дверь!
Да не надо. Ой, чёрт! Чуть шею не сломала!
- Ронни!
- Твою мать.
А ну, вставай, гондон заклеенный! Быстро!
Ты мне трусами чуть член
не отрезала! Не надо так!
- Эрин. Это не я. Меня подставили.
- Что «не ты», Ронни?
- Сука. Молодцом, Коломбо.
- Где, сука, мой сейф?
Извини, Эрин. Понимаешь, меня заставили.
Он сказал: откажешься — твоей сестре хана.
А я ему: нет! Нет, говорю!
Я не хочу воровать сейф!
А он заставил! Я сказал:
хочу быть хорошим.
- Хочу жить по закону.
- Ронни.
- Я ему так и сказал… А он…
- Ронни. Кто?!
- Охереть.
- Кто?! О ком ты говоришь?!
- Кити. Это он.
- Кто?
Кити Макбрайд. Мегакит, Биг Мак.
Макдак. Макарона. Нет?
Мой сокамерник. Сидели вместе в Грантэме.
Познакомились и как
начали захватывать власть.
Мегакит и Ронни Си пошли вразнос.
По-крупному. Мы рулили всем: каждой
темой, каждой схемой, каждой аферой,
каждой мелочью. Всё было под нами.
Мы стали партнёрами.
Я тебе, твою мать, отвечаю,
- Эрин, этот чел хорош.
- Мне нужен сейф.
Хорошо. Я всё понял. Я верну тебе сейф.
- Я серьёзно.
- Да верну я, отвечаю. Но только утром.
- Твою ж мать.
- На часы посмотри.
- Пока туда доберусь…
- Нет. Нет! Нет! Не завтра! Сейчас!
- Говори, твою мать, где сейф.
- Этот пидор - мегапреступник.
Он постоянно двигается, как вампирюга,
как призрак, твою мать.
Оглянуться не успеешь,
как он сделает дело, а потом
херак — и растает в воздухе.
Превращается в облако,
а когда начинается дождь, ты такой:
Кити, твою мать, это ты?
- Где искать твоего сучьего Кити? Говори!
- Всё, Эрин, всё, я скажу! Скажу.
Мистер Макбрайд? Мистер Кит Макбрайд?
Полиция Хоули, сэр.
На Мэйфилд-стрит произошло столкновение
с вашей машиной.
Мы отправили туда сотрудника.
Да.
Вон он.
- Кити.
- А ты кто?
- И где, твою мать, мусора?
- Меня зовут Эрин.
Я — сестра Ронни Крофта. Сейф,
который вы украли, принадлежит мне.
- Чё? Я хер знает, про чё ты щас говоришь.
- А деньги в сейфе - не мои, твою мать!
- Да? И чё? Ну и в чём тогда проблема?
- Да.
Деньги в сейфе принадлежат
Теренсу Макканну.
Вот в чём проблема.
Стекло опусти!
И если он обо всём узнает, это
станет и твоей проблемой, мудила.
Несмотря на то, что Ронни —
дебил без мозгов,
я не хочу, чтобы его убили, ясно?
Ясно.
Драл я и твоего Ронни, и Теренса Макканна,
и лично тебя, дорогуша.
Ё-моё!
Этот ублюдок водить-то умеет?
Ну ты кабздец шофёр!
Ты вернёшь деньги. Понял?
- Да?
- Да.
- Ах ты, хер куриный!
- Офигеть!
- Скорей в машину!
- Чего?!
- Сюда иди!
- Пошёл на хер!
- Дебил долбанутый, это же твоя машина!
- Мочи пидораса!
- Палкой он тут машет!
- Шугар, прекрати!
Мочи его!
Меня-то, твою мать, за что?!
- Глаза!
- Шугар! Садись в машину!
- Быстро, твою мать!
- Поехали, он опять палкой машет!
Господи, ни хера себе псих ненормальный!
И вообще, что за херанина?
Почему у тебя в сейфе
бабки Теренса Макканна?
Я через клуб отмываю его деньги, ясно?
Только никому не говори, Кэрол!
Господи, Эрин, да ты свихнулась, что ли?
У меня не было выбора!
Никто не должен знать!
- Сколько они упёрли?
- 30 тысяч Макканна
плюс ещё бабки Винни за машины.
Вот жопа. И думаешь, Винни не узнает?
А что Макканн сделает,
когда ему скажут про 30 тысяч?
Да ни хера он не узнает.
Потому что я их верну.
Секунду.
Ну ты нашла время!
Всё нормально. Мне аж полегчало.
Так. Едем на разборки.
Правильно? Правильно, твою мать.
- Да! Погнали, на хер! Давай, Эрин!
- Да!
Вот кабздец…
- Боже мой, боже мой…
- Боже мой.
Ё-моё…
Кабздец…
- Эрин!
- Блин!
Девчонки, скажите, что…
Да. Ты проехала ему по башке,
этот пидор — под машиной.
- Господи, он прямо под тобой!
- О боже!
- Ещё и застрял, блин.
- Он живой?
Хер знает. Либо сдавай назад,
либо вперёд поезжай…
- Чего?!
- Давайте скорую вызовем.
Да некогда, надо его
из-под машины вытаскивать!
Вот говно. Вот говно!
- Эрин!
- Ладно, хорошо, хорошо…
Хорошо… Так…
Отлично, отлично, ты молодец…
Да. Вижу голову!
Давай, Эрин, всё хорошо,
уже видно голову!
- Не раздавила!
- Вот так. Вот так.
Боже мой, боже мой. Только бы живой…
Здрасте, скорую, пожалуйста,
несчастный случай.
- Ты что делаешь?
- Это ты, твою мать, чё делаешь?!
Ты его уже сбила, всё, он сдох на хер!
Отдай мобильник!
- Господи, да что ж творится-то?!
- Кошмар какой-то!
А может, он спит?
Да. Отсутствие пульса
ещё ничего не значит.
Шугар, я была медсестрой.
В 20-минутном порнофильме, Кэрол!
Это ещё не профессия!
Смотрите: ни пульса, ни дыхания, ничего.
И колесо по роже проехало. Всё, кабздец.
Слушайте, не хочу сболтнуть лишнего,
но я уже бывала в очень похожей
ситуации. Ещё тогда, в Риле.
- Вот.
- Господи боже мой…
Давайте вызовем полицию и всё расскажем.
Не-не-не, никакой полиции! Нет!
Тебе о сыне думать надо!
Именно о нём я и думаю, Кэрол.
Да. Скажем, что это получилось
случайно. Просто не повезло.
- Да.
- Случайно?
Случайно два раза попал
своим тупым рылом под колёса?
Девки! Думайте!
Надо, чтобы… Чтобы эта проблема исчезла.
Прям как тогда, в Риле.
Типа ничего не было.
Господи, да что же я,
твою мать, такое делаю?
Я же дома хотела остаться!
За каких-то пять минут
вся жизнь пошла прахом.
Так. Тихо.
Никто не знает, что мы здесь были. Да?
А этот мудак большую часть своей
жизни грабил других и исчезал.
И если он исчезнет снова,
никто и не заметит.
- Ты это к чему, Эрин?
- Точно.
Кажись, я поняла. Сейчас мы этого жмурика
в его же машине отправим
в прощальный заезд по болоту,
похороним и никогда не будем вспоминать.
Но делать надо сейчас, и мы
все должны быть заодно. Да?
- Хорошо.
- Говно вопрос, поехали. Работаем.
- Хорошо. Давай.
- Вперёд.
Давай за руки.
Ни фига мужик расслабляется!
Что за вонища? Моча с говном…
Надо понимать: овцы - они ж как люди.
Туповатые. Если одна чаво делает,
- то остальные — повторяют.
- Это как догонялки?
И им это нравится?
Да. Да-да-да, прям
кабздец как нравится! Да.
Помнишь, как мы с тобой
в детстве тут играли?
Были времена…
Мы выросли. Играть некогда.
Блин.
- Чёрт.
- Сэм, что ли?
Ты чего? Братан. Она офигенная.
Опять всё прохеришь,
а потом будешь мне плакаться.
Чёрт.
Если честно, мне дико страшно.
Вин, она славная, умница.
Весёлая. Единственный недостаток:
её почему-то тянет на таких
бомжеватых мудил, как ты.
Ты ждёшь автобуса,
который никогда не придёт.
А Сэм ты нравишься. Будешь тормозить —
- обязательно всё прохеришь.
- Да я не её боюсь,
а отношений. Понимаешь?
В конце концов она поймёт,
почему со мной вообще
не надо строить отношения,
- и, как и все остальные, свалит в туман.
- То есть ты решил не доводить до этого
и даже не ходить на свидания? Так?
- Да.
- Ё-моё.
Хотя знаешь, если честно,
это довольно разумный подход к поискам
счастья, так что всё по-честному.
- А вы чего делаете, овцебои?
- Оттопыриваемся.
Ёпть! Вот говно!
- Э!
- Говно! Говно!
- Матом не манди при ребёнке!
- Говно!
- Что?
- Хер на что, в говно я упал!
Господь карает дурошлёпов! Пошли.
Заходи с того конца, а то
удерут. Дилдо! Вставай!
Не закрывается!
Потому что рука торчит. Мешает.
- Нет. Вот кабан-то, твою мать.
- Кэрол, всё-всё-всё.
- Не влезает он.
- Сука…
Ну и хер теперь делать?
Кабздец какая жесть.
Поддай газку, Эрин.
Медленно — тоже подозрительно.
В машине окна разбиты.
Так что проблема не в скорости.
Осторожно!
Загоняй! Давай, братан!
Ё-моё!
Уберите его! Убери, убери, убери…
Божечки! А ты ему нравишься! Да?
Ты почему его не пристегнула?
А на хера? Он уже помер.
Вариант — идеальный. Там столько машин,
что его никогда не найдут.
Всё равно он сука и гондон.
- Сам виноват.
- Кэрол, всё. Заткнись.
А чё, я ничё.
Ну что…
Давайте.
Бери за ноги.
Ну-ка… Господи. Что ж
ты, пидор, такой тяжёлый…
Да двигайся, твою мать!
- Так…
- Надо, чтоб было похоже, что он за рулём.
Шугар, хорош мандить под руку!
- Я помочь хочу!
- Заткнись на хер!
- Действительно, Шугар, не манди.
- Чё?!
Ногу цепляй. Ставь туда. Да.
- Скрытность - твой конёк, Кэрол!
- Твою мать.
Давай ты!
Ну-ка… Вот гад.
Не-не-не, он за что-то зацепился.
За рычаг.
- Сука!
- Сука!
Вот говно!
- Ну кабздец…
- В принципе, всё по плану.
- Чё…
- Да вы чего, твою мать, издеваетесь?
А я думала, озеро бездонное…
- Получилось! Победа!
- Ура!
Джим! Твои штаны говном
воняют, выброси ты их!
Чаво! Да их ещё не один
год носить! Не трожь.
А какой смысл тогда их было
снимать-то? Ехал бы так.
А куда мы овец повезём?
- А ты как думаешь?
- На каникулы? В Блэкпул?
Ты шаверму когда-нибудь пробовал?
- Джим! Аккуратней.
- Спокойно! Ща растолкую.
Знаешь, что такое скотобойня?
Ты чё делаешь, дурачина?
Заглохни, залупа старая. Я сам.
Ну, так куда мы их везём?
Я думал, они просто
хотят покататься. Как мы.
- Ну да. Ну да.
- Да?
Да. Точно. Да, всё так.
Всё так. Да. Всё правильно.
Понимаешь, периодически мы выезжаем
на пастбища, догонялки, там,
прятки всякие. Чтоб они
забыли, что они — овцы.
А потом мы… Ну, типа… Как бы…
Короче, потом мы… Мы… Блин… Ёптыть…
- Что «потом»?
- Везём их домой и укладываем спать.
- Так я… Да?
- Да. Разворачивайся.
А поехали по Стип-лэйн.
Будет как аттракцион.
Стип-лэйн — это офигительная
идея, так и сделаем!
А можно ещё и фары потушить!
Джим, ты чё, дурак, ё-моё, включи фары!
Чуть не влипли.
Всё, на хер, трогаем. Взяли…
- Шугар, помедленнее.
- В смысле «помедленнее», это не я!
Твою мать!
- Господи.
- Кабздец.
Какая жесть.
Так и будем его возить,
пока не попадёмся?
- Это ж ты придумала в мусорку спрятать.
- Знаю, но теперь-то что с ним делать?
А может, мы его кремируем
на хер, прямо в мусорке?
Зажигалкой?
Ну хер знает… Тогда закопаем его.
А что. Тут наверняка никто не ходит.
Вон там. Туда точно никто не попрётся.
Ща. Земля мягкая, как в Риле. Пошли.
У меня маник свежий…
Ладно. Вариантов у нас мало.
Скоро светать начнёт.
Вон там тропинка. Давайте. Закатываем.
Вот так. Прямей держим. Прямей.
Ладно. Осторожно.
Осторожней, брякнется!
Сука.
Машина. Вытаскивай его. Скорее.
Ну твою мать-то.
Этот мудак поссать пристроился.
- Что?
- На него. Ссыт, как из ведра.
Господи…
- Ссаками воняет…
- Ну на хер, это ж невозможно.
- Тяни!
- Э, ты куда поскакала?
Сюда. Сюда давайте. Быстрее.
Вот так. Кабздец…
Прикопаем в лучшем виде.
Блин. Блин.
- Сейчас все уделаемся.
- Да всё уже.
- Я кольцо похерила.
- Что?
Обручальное кольцо! Мы его,
видать, со жмуриком закопали!
- Чёрт… Ой, твою мать!
- Что?
О господи… Пошли. На хер встали?
- Идём…
- Да.
- Да.
- Кабздец.
Аккуратней ты.
Нашли, куда знак захерачить.
Пойдём домой и сделаем
вид, что ничего не было.
Будем жить дальше.
ВНИМАНИЕ: ВЕДЁТСЯ
ПРОКЛАДКА ГАЗОПРОВОДА
Вин…
мне надо кое-что тебе сказать.
Как это «насмерть»? Как это «насмерть»?
Что значит «мёртвый»?
Хватит.
- Кто мёртвый?
- Никто, не обращай внимания.
Я уже жалею, что рассказала тебе.
Я тоже! Это ж ересь какая-то.
Я — дебил. Я — идиот.
Умница-разумница у нас ты,
а я — тупой дебил.
А что с бандитскими бабками?
- Я решаю вопрос.
- Их спёрли.
- Доброе утро.
- Привет.
- Доброе.
- Доброе.
Для тех, кто дожил.
- Уже разболтала?
- Да, Шугар, прости.
- Ну вы, блин, дали. Это ж просто охереть.
- Я всю ночь не спала, вся издёргалась…
- Томас.
- Винсент.
- Чего надо?
- Да, мне и вправду кое-что надо.
Чтобы ты прекратила
оставлять мне записульки
в моём же клубе. Справишься?
Слушай, мне сейчас вообще не до тебя.
Во-первых, это уже не твой клуб, Томмо.
И это - не записульки.
Это указания, что надо сделать.
Я понимаю, ты привык
считать себя императором,
который всеми правит,
но со мной это не пройдёт.
Либо ты работаешь, либо идёшь на хер.
А если так: либо работаю,
либо ни хера не делаю!
Да мне в любом случае по херу, Том.
Либо ты работаешь, либо нет.
И если нет, то я тебя уволю
и найму другого. Так или иначе
кому-то придётся сковыривать жвачку и
вынимать из писсуаров волосню. Ясно?
Ладно. Я согласен.
Не потому, что ты сказала,
а потому что хочу!
Кто победитель? Я.
Ребзя, вы не поверите,
что со мной вчера было.
- Ща я вам всё покажу.
- Грёбаный нос… Чё ещё?
Приветик! Вы снова смотрите
шоу «Рыбалка с Джей-Джеем».
Сегодня мы будем брать
окуня, а также поговорим
- о ловле на червя.
- Да кому нужны твои черви?
Ща вперёд промотаю. Обещаю, не пожалеете.
- А что это за озеро?
- Дэмдайк-Куорри.
- Какая на хер разница?
- Вот, смотрите.
Ты же хочешь его скушать.
Не стесняйся, давай, отведай угощеньица.
- Ты чё, больной?
- Кушай, маленький.
- Охереть!
- Вы видели?!
Машина свалилась прямо
с неба, мать его за ноги!
Там сейчас полиция. С водолазами, на хер,
и вообще. Но самый прикол:
водителя так и не нашли.
- Да твою…
- Эш?
Да, братан. Посмотрел?
По-любому завирусится, блин
буду. Я у Шугар, приходи.
Вы уже слышали?
Весь город на ушах, на озере — полиция.
Кити Макбрайд в списке
пропавших без вести.
Ой, кабздец какой…
Мне плохо. Что ж мы за дуры такие?
Кэрол! Ты же сказала, что идея хорошая!
У нас дамский разговор!
Да хер там плавал. Открывайте.
Или вы и меня тоже в лесу
на хер прикопаете?
Ты зачем ему рассказала?
Сюда слушай! На меня орала,
что Карди пришёл домой
с голой жопой, а сами человека задавили.
Мы же договорились молчать,
как про то дело в Риле!
- А что было в Риле?
- Ничего.
- Вот именно.
- Ясно. Блин, это дело серьёзное.
- Кто ещё в курсе?
- Никто.
Хорошо.
Ну, мне надо было облегчить
душу, слишком тяжко.
- Карди?
- Да.
- Чё?
- Чёрт, Кэрол.
Вас кто-нибудь видел?
- Нет.
- Никто.
- Зашибись, чё.
- Кроме… Там девичник отмечали.
Толпа народу?
И полицейский, когда мы его спускали.
В каком смысле «полицейский»?
Как это — «полицейский»?!
- Он нам помахал.
- Помахал, твою мать?!
- То есть он вас со жмуриком видел?
- Да нет, труп был в мусорке.
- А чё он в мусорке-то делал?
- Для удобства транспортировки.
Ну конечно. А с вещами вы что сделали?
С личными вещами. Бумажник. Мобила.
Ключи. Всё, что могут…
Да копать-колотить, девчонки.
Где-то в лесу прикопан жмурик
с трубой в кармане, твою мать?
А вдруг какой-нибудь чёртов
собачник услышит звонок и ответит?
Вы документалки, твою мать,
про убийства смотрите?
По телефону ж отследить можно,
вот так и находят преступников.
Как-то очень мрачно…
- Да уж куда мрачнее.
- Страшно-то как.
Кабздец. Мусора же
в любой момент прийти могут.
- Меня в школу-то отвезут?
- Говно вопрос.
- Спускайся, мы сейчас.
- Прикиньте, твою мать, жмурик.
Чё он мне тут рассказывает
про чей-то труп?
Скажите, что он чокнулся. Что происходит?
- Привет. Как вы?
- Привет. Ничего.
А вот и он! Мистер звезда
интернета Джехан Джавани во плоти.
Чё-то рожи у них на жопы
похожи. Кто-то умер?
- Всё, хорошего тебе дня, да?
- Да.
- Обними маму. Пока.
- Пока.
- Беги.
- Пока.
- Алло.
- Здравствуй, Эрин.
- Не пообщаться ли нам?
- Кто это?
Стоп, секунду. Это же,
твою мать… Это же убийство!
Короче, народ. Да не орите вы!
Если виновата Эрин, значит,
надо сдать её полиции.
Убила один раз — войдёт во вкус.
Никто не в безопасности.
Чёрт.
Эрин? Эрин! Дай ему по репе.
Эрин, ты куда делась?
- Меня задержала полиция.
- Чего? Чё за херня?! Это…
Ща, подожди. Что? Скажи им, типа
без комментариев и так далее.
Успокойся. Пообещай,
что присмотришь за Тайлером.
Ну-ка, прекрати херню городить!
Чё они, твою мать…
О чём тебя спрашивают-то?
Это по поводу исчезновения
некоего Кита Макбрайда.
Я пока сама не поняла.
Послушай меня, это важно.
Если понадобится — ты должен
позаботиться о Тайлере.
Пообещай мне, Вин.
- Эрин. Милая.
- Вин. Обещай.
Да ясен хер, позабочусь,
я ж его папка! Милая, ты чего!
Мне надо идти.
Нет! Эрин! Чёрт! Чёрт!
Что?
Без трупа же обвинение не предъявят?
Надо срочно найти жмура.
Вот, это Корби-Вудс. Останови.
Штопаный кот… Чё за говно-то…
Где он конкретно?
Кэрол сказала, там какой-то знак был.
Может, вот этот?
Шустрей! Времени мало! Чёрт!
- Супер.
- Шикардос. Будем валить деревья.
- Вот это дело.
- О да! Зацените, пацаны!
- Карди, аккуратней.
- Карди, гляди, какой у меня.
На томагавк похож. Прямо
как у настоящего индейца.
- Давай меняться? Я возьму…
- Обойдёшься.
- Ну не жадничай.
- Эшли. Слышь. Слушай сюда.
Ща мы забуримся в лес и разделимся. Ясно?
Ищем жмурика, присыпанного землёй.
- Погнали.
- Работаем.
Грёбаный насос. И с чего начнём?
Тут месяц ходить можно!
Слышь! Тихо, без паники.
Карди ща звонит Кэрол, она скажет,
где этот мудила валяется.
Чёрт.
Да, спасибо. Пока. Люблю тебя, да, пока.
Короче, она сказала, что вчера было темно,
но она почти уверена,
что он лежит под большим деревом.
- Да драть меня в сраку! Нет.
- Перезвонить?
Итак. Исчезновение Кити Макбрайда.
Упало на нас, как снег на голову,
после видео с машиной и
внезапного общественного интереса.
Люди любят тайны.
Лично мне насрать и подтереть
на этого Кити Макбрайда,
но, к сожалению, есть
подозрение на убийство,
и я обязан реагировать.
Поэтому начнём с самого начала.
Сообщите для протокола: вы
знакомы с Кити Макбрайдом?
Нет.
Для протокола сообщаю: я уже
сказала, что не знаю его.
И раньше никогда о нём не слышала.
И не понимаю, почему я здесь.
Хорошо. Хорошо.
Тогда следующий вопрос. Скажите,
почему, по-вашему, если верить
телефонной распечатке Макбрайда,
последним, кто ему звонил, были вы.
Вчера в 23:36.
Без комментариев.
Чёрт!
А она, оказывается, тяжёлая.
А так и не скажешь.
- Ясно, ясно.
- Как дела? На смене, что ли?
А? А. Да.
- Ты хоть умеешь?
- Да, да. Умею.
Ну, будет нужна помощь, зови обязательно.
Может, и позову.
Пила будет поопаснее этой фитюльки.
Пока.
- Что за херь, твою мать?
- Что?
Это.
- А что, постебались чуток.
- Это был не стёб.
- Хорош сачковать, прогульщик.
- Ты сам не сачкуй!
Давай. Иди отсюда. Красавчик.
Да что происходит-то, твою мать?
Все дровосеки — геи,
что ли? А я — невидимка?
Они не геи. Что ты всех
вечно геями считаешь?
Это всё бензопила.
Вот почему к тебе так липнут,
она как гейский бэт-сигнал.
- Дай сюда. Ты чего, аккуратней.
- Нет. Моё.
- Дай сюда, Карди. Дай сюда!
- Это моя бензопила.
Взгляните на цепочку.
По шкале от одного до десяти
насколько я буду удивлён,
если на ней найдут ваши отпечатки?
23:42. Звонок с вашего
телефона в службу спасения.
Здрасте, скорую, пожалуйста,
несчастный случай. Ты что делаешь?
Это ты, твою мать, чё делаешь?!
Ты его уже сбила, всё, он сдох на хер!
Отдай мобильник!
Сурово, да? Вы знаете,
что такое сотовая триангуляция?
Способ определения местонахождения
телефона или человека.
Это все перемещения мобильника
Кита Макбрайда за последние сутки.
А это - вашего.
И — какое совпадение! — вчера
вы постоянно оказывались
ровно там же, где и наш пропавший Кити.
Большую часть ночи.
До тех пор, пока вы не вернулись домой.
А он… он остался.
Вот здесь.
Судя по всему, в лесу за городом.
Сейчас в этот лес
направляется поисковая группа.
Они найдут там мистера Макбрайда?
Сдай мне Винни, и я тебя отпущу.
Укажи на Винни, и вернёшься
домой, к сыну. Сегодня.
- Ну чё, не видать?
- Нет, Винсент. Не видать.
Потому что хер тут чего найдёшь.
Хорош ворчать, Уиллоу.
- Какой-то ты нервный.
- Не гони, я не нервный, Винсент.
Идиотизм.
Дебил. Сам ты нервный.
Дружок.
Не ори, козлина! Рыло залепи.
- Чёрт! Чёрт.
- Чё ты, блин… Охереть-копать! Сука.
- Пригнулись!
- Ёптыть.
Это он, да? Это покойник лежит?
Нет, это мужик грязевые
ванны принимает, твою мать.
Ты чё, свихнулся?
Дохляка надо срочно раскопать.
И как-то отвлечь этих пидоров.
- Чё они орут?
- Там Эшли с Карди.
Отвлекают.
Бригадир идёт.
Эй! Вы чьих будете?
Мы это самое, мы бригада, чтобы
лес тут на хрен того-этого, сэр!
Вин! Зарывай жмура, потом вернёмся!
Ни хера, забираем сейчас! Хватай за ноги!
Минуту внимания!
- Чёрт.
- Минуту внимания!
Прекратить все работы по валке леса!
- Лес объявлен местом преступления!
- Вин! Вин! Надо сваливать! Брось его!
Сложите инструменты и немедленно
вернитесь к автомобилям!
- Всё, Карди, хорош ворчать.
- Я ничего не говорил.
- Говорил. Ты сказал «грм-м-м» и заворчал.
- Это не я.
- Грёбаный рот!!!
- Он живой?!
- С хера ли он живой?!
- Был.
Ты чё, твою мать, вырубил его?
Ну а чё он на людей набрасывается.
Слышь! Он столько пережил!
А ты ему, бедняге, по рылу.
- Кити. Кити, родной.
- Ему пульс-то проверяли?
Кити.
Что за? Господи!
Ну, твою мать, Эшли, второй раз!
Спасибо, что живой, твою мать.
- Всё нормально?
- Нет. Ни хера не нормально.
Полчаса назад Кити Макбрайд доставлен
в больницу святой Маргариты.
- Живой?
- Да. Похоже на то.
Кити? Кити Макбрайд живой?
Свидетели показали, что он
вчера сильно набрался.
Полупьяным обнаружен
на дороге двумя женщинами.
Похоже, он заснул в лесу.
Неужели?
Надо же.
- Ёптыть.
- О, привет.
- А уж я-то как рада.
- Да я не в этом смысле «ёптыть».
Просто… Не знаю. Обрадовался.
Ты что, сдаваться пришёл?
Не-не. Наш друган похулиганил немного.
- А ты куда?
- Я на работу. Ну, в бар,
в который ты избегаешь заходить.
Да я не избегаю ни хера,
ты чего. Просто занят был.
А тебе не говорил,
потому что боялся, что…
не поверишь…
- Понял. Слушаюсь.
- Заткнись.
Пока.
Поехали на хер отсюда.
- Постойте!
- Мне нужен Кити Макбрайд. Срочно!
Охереть не встать, Кити!
Ты задолбал мычать! Помоги лучше!
Собирай. Давай, давай! Шевелись, мудак!
Пора линять!
- Мне нужен этот Кити.
- Нет, в это дело ты больше не лезь.
- А если он заговорит?
- Да наплевать.
Никто ему не поверит. Хер с ним.
Он мне нужен, чтобы вернуть деньги.
Послушай-ка меня.
Если надо выбирать между тем,
что он сбежит с кучей бабла,
и тем, что тебя посадят за убийство,
я считаю, пускай валит.
Понимаешь? Это всего лишь деньги.
Это что, Ронни?
- Быстрей!
- Тормози!
Ща в машинку — и поедем.
Э! Ронни!
Ронни!
Залупа ты мамкина!
Ронни, падла, деньги отдай!
Охереть-колупать! Кабздец!
Зацени, Эрин! Опять я красавчик!
- Мы тебя не слышим, мудозвон!
- Чё?!
- Мы тебя не слышим!
- Ща, блин, подожди!
Верни деньги!
Я говорю: я зашибись какой красавчик!
- Да не слышно нам!
- Ни хрена не слышно!
Щас!
Я так голос на хер сорву.
Звонит, пидорасина. Ну, говори.
Привет, Эрин, это Ронни. Я говорю:
каждый раз ты меня недооцениваешь,
и Винни тоже, задохлик грёбаный.
А с меня пример брать надо!
Так сказал Джа! И поэтому…
Да. Чё-то полный абзац. Надо сваливать.
Точно.
Твою мать. Чёрт, твою мать, твою мать!


Серия 7

Ну, чё?
Куда это всё девать?
- Что?
- Ну слышь, хорош дуться.
Я же уже извинился за катер.
Надо было просто провертеть дырку, сука.
- Ставь.
- Ага. Прям на солнце.
- Тут десять мешков чеддера.
- Я не спрашивал мнения сырного вора.
Сам ты, сука, «сырный вор».
- Это что?
- Сыр.
Как добыл?
Сцапал, конечно. Да всё.
Я тебя понял. Кончай ржать.
- «Сырный вор».
- Надеюсь, воняет как надо.
За голимый сыр я сто фунтов не дам.
Мы ж договорились на 180.
Ты чё делаешь?
Глянь, он сыр в дёсны втирает,
Тони Монтана хренов.
- Один тридцать.
- Во какой сыр, аж дух захватывает!
Один,
два, девять.
И чё это значит - один-два-девять?
- 129.
- Так и говори!
Знаешь же, что я с цифрами не очень!
150. Или я забираю все
десять мешков и сваливаю.
Надеюсь, твоя девушка любит тосты с сыром.
- Девушка?
- Не то слово. Обожаю.
Слышь. Дэн. Да стой ты, ёптыть.
На хрена мне столько сыра.
Давай 135.
- Идёт.
- Твою мать!
Как мне это всё осточертело. Это говно
какое-то, я не хочу воровать сыр.
Есть клиент на специфический товар.
Пчёлы.
- Пчёлами не занимаюсь.
- Клиент за один высококлассный улей
платит дикие бабки. К тому же,
он — француз.
А какая разница, француз или нет?
Они ж садовых обитателей жрут.
Улиток там, лягушек.
Может, и пчёл едят.
Основную массу оставляют на мёд,
а тех, что похуже, хомячат сами.
Ну и кабздец у тебя
в башке. Мозги-то есть?
Или один бульон с опилками?
- Берёшься или нет?
- Нет!
Винни боится пчёл.
Да брать-копать.
Не боюсь я пчёл, понятно?
Пять сотен за улей. Идёт?
- Полтыщи - это много…
- Типа того.
Я возьмусь за это. Потому что могу.
- Ясно?
- Ясно.
И ни фига я не боюсь.
Супер.
Я их так сопру, что обосрётесь.
ГОЛЯК
Вин. Спасибо большое.
- Мне к поставщику надо, а я забыла.
- Так я же - твой поставщик, ты чего?
Не такой поставщик.
Лимоны, тонизирующие напитки,
маринованные орешки…
Да разве орехи маринуют?
Сама в шоке. Я разрешила Томмо
создать фирменный коктейль,
чтобы не ныл.
Он придумал «Грязный анус».
- Какая мерзость.
- Да уж.
- Я отменю заказ. Скажу: не привезли.
- Он тогда сразу на говно изойдёт.
Ты не против накормить
Тайлера и уложить спать?
- Легко. Да.
- Да?
Он же ест кукурузные палочки?
И пара банок сидра найдётся.
- Во оттопыримся-то.
- Прекращай.
- Кокосику жахнем…
- Винни!
А вот и он! Иди сюда,
порося, обниматься будем.
Ну всё, я побежала.
А ты — слушайся дядю папу.
А вместе никак нельзя? Чтобы как семья.
Не могу, зайка, дела.
Ну всё. Пошли.
- Фасоль, сосиски, чипсы.
- Пока!
Целую! Ща узнаем, что там у них на ужин.
Э, у вас чё на ужин?
Пчёлы, сука.
Страшное дело. Пчёл все боятся, отвечаю.
- Да.
- В натуре.
Если толпой налетят — закусают насмерть.
Убьют на хер. Это же
не мотыльки со своей пыльцой.
Слышь! Э!
Извини. Я тебя слушаю.
- Не слушаешь.
- Погляди.
Капец… Ни хера себе она ногами умеет…
Ассистентка фокусника.
Извини. Продолжай.
Я согласился на пчёл, потому что
хотел выпендриться перед Сэм.
Она мне нравится.
В натуре нравится. Она — чудо.
Но я боюсь, что, если втрескаюсь,
она меня херак — и бросит.
Или Эрин. Вдруг она передумает?
Я её всю жизнь люблю.
Если она передумает…
Слышь, охереть, ты там
чё, шланг свой щупаешь?
- Нет.
- Пидор.
- Не на тебя же стоит.
- Успокоил.
Она так старается. Заслужила.
- Слышь, хорош слюни пускать!
- Извини.
Кыш отсюда. Блин.
Винни,
отдать человеку своё сердце —
это самая пугающая вещь на свете.
Но если из этого хоть что-то получится,
оно того стоит.
Красиво сказал, братан.
- Да, и правда…
- Отличный совет.
Господи боже мой,
ты что, сам от себя заплакал?
Меня надо обнять.
- Да грёбаный…
- Уже всё. Не стоит.
Стоит ещё как! Как почётный караул!
И не плачь мне в харю…
Высококлассное порно с тентаклями?
Эротическая выставка в частной галерее.
То есть это фотография женщины,
- которую осьминог?
- Правильно.
Зачем тебе фотка,
где осьминог трахает женщину?
Затем, Эшли. Это стоит грёбаные тыщи!
- Дилан.
- Иди на хер.
- Ты же любишь кальмаров, это твоя тема.
- И часто вы тырите порно?
Куда чаще, чем можно подумать.
Но она же не утонула? Женщина.
Нет. Интересный факт:
осьминог может продержаться
на суше до получаса.
Так что вполне успеет…
Ну что, подытожим: все согласны
- воровать порнуху?
- Нет.
Нет. Нет!
На хер твою порнуху, это мы уже делали!
- Тихо, тихо!
- Есть другая тема.
Какая?
Какая?
- Чёлки?
- Да сука. Пчёлы. Буква «П», братан.
- Букву тырим?
- Конечно, букву.
Мы стырим из алфавита букву «П»,
чисто из вредности, Эшли.
Дуралей!
Пчёлы! Почему никто
не может въехать в концепцию?!
- Насекомые, сука!
- Ясно.
- Работаем сегодня.
- Не, у меня планы.
Нет у тебя планов!
Ты будешь рубиться в «Assassin's Creed»
онлайн с какими-то малолетками!
Пчёл надо брать после того,
как последняя влезет в улей,
но до того, как они лягут
спать. Я их ненавижу.
- Но уважаю.
- Ты-то с нами пойдёшь?
Нет. Пчёлы очень опасны.
Тогда остальные, кто не боится
жужжащих камикадзе вот такого размера,
ждут меня там в пять часов
вечера. Минута в минуту.
Держи. Раздай знакомым.
- И бабушку свою пригласи.
- У неё аллергия на морепродукты.
Ну и фиг ли, у меня тоже, но я же не ною.
Томмо не такой!
Слушай, когда я же увижу твою
волшебную лесную берлогу?
Могу сегодня прийти.
- После пчелиного дела.
- Да не дело это…
Это…
Буду рад.
Да. Часов в девять?
Всё. Договорились.
Да, хорошо.
МАККАНН
Но на фига? На фига переться
ради пчёл в такую даль?
Неужели Джим поближе не нашёл?
Пчёл тока мохнатки разводят.
Не нашёл.
Я полез в инет и узнал про это кафе.
Тут рулят две до хера аристократки,
237-ые в очереди на престол.
Так они ж ещё не закрылись.
Может, попозже вернёмся?
Попозже будет слишком темно.
Ща ты пойдёшь туда и мальца пофлиртуешь.
- Отвлечёшь, короче.
- Почему я?
Потому что ты красивый.
- Предлагаешь толстого Роналду послать?
- Я тоже красивый.
У тебя руки большие, девки таких боятся.
Но я бы и за деньги позырил,
как он трахается.
О, точно, придумал: пошлём этого олуха,
- хозяина БДСМ-подземелья.
- Можно же Карди послать.
Да не пошлю я туда Карди!
Почему? А, потому что он женат…
Конечно, сука. Именно потому, что женат.
Короче, заходишь и
флиртуешь по самые помидоры.
Гимнастёрочку свою подрасстегни.
Светани грудаком.
А мы пойдём тырить пчёл. Погнали, пацы!
Кухня уже не работает…
Хотя… Я вполне могу продлить
немного свой рабочий день…
Чудная песня.
Вы не могли бы рассказать
мне побольше о пчёлах?
Хочу прикупить.
В подарок
- своей жене или девушке?
- Нет.
Ни той, ни другой у меня нет.
Я… с превеликим удовольствием.
Леди Бэверли Грэшем.
А я Мартин.
Мартин Бисингсток.
Пацаны, действуем скрытно.
Тут восемь ульев, на всё
про всё — четыре минуты.
Где Карди?
- Опять похерился?
- Мать моя…
- Охереть-копать, ты чё делаешь?
- Это чтоб не покусали.
- Чё он сказал?
- Я не понял.
Я говорю, это чтобы пчёлы не покусали.
Томмо все дырки заклеил. Не боись.
Да, заклеил, мне не впервой.
- Главное — помнить стоп-слово.
- Ты задрал со своими намёками.
Ты хоть кому-нибудь жопу заклеивал?
- Нет.
- Нет. Ну и заткнись.
А они не задохнутся? Я не хочу их
убивать. Они же выбирающий вид.
Вымирающий, твою мать.
Хватай улей, понял? И тащи в машину.
Мозг пчелы размером с семечко кунжута.
Ух ты.
Ух ты… Просто потрясающе.
С ума сойти. Такой маленький?
Нет. Для пчелы он — вовсе не маленький.
Они невероятно умны. Да.
- Правда?
- Они танцуют.
Я знаю многих, кто танцует.
Умных среди них нет.
Среднестатистическая пчела
успевает сделать одну двенадцатую
чайной ложки мёда
за всю свою жизнь.
Целая жизнь усердного труда.
И я её проглотила.
О нет…
Что такое, Мартин?
Ногу свело.
Валим.
- Вин, я туда больше не пойду!
- Пойдёшь, засранец малосольный!
Пошёл, говорю! За последним ульем!
Один остался, на хер!
Твою мать.
- Жизнь у пчёл очень простая…
- Что ж, спасибо за беседу.
Может, останетесь, выпьете чего покрепче?
Я делаю такой медовый мартини,
что душа прямо пылает и горит.
Нет, спасибо. Спасибо.
Прошу, возьмите баночку.
На этикетке — мой номер,
пожужжите мне,
если захотите узнать
о пчёлах ещё что-нибудь.
- Это мёд?
- Маточное молочко.
Пчелиная слюна.
Она широко применяется в медицине,
но я её в основном использую
как афродизиак.
Подлейте кому-нибудь всего одну ложку,
и этот кто-то — в вашем распоряжении.
По-моему, это смахивает на принуждение.
Никакого принуждения.
В конечном итоге.
Ещё раз спасибо за беседу.
Быстрее.
Ты чё ваще? Самая незапарная
задача — и дольше всех возился.
Кабздец. Я чуть не помер и
от скуки, и от ужаса сразу.
Похоже на эту твою порнушенцию
про женщину и её такси.
В постели тоже хочется разнообразия.
Вот я и подумала, может, у Томмо
осталось чего-нибудь интересного…
Что? Карди для тебя слишком скучный?
Нет-нет-нет, ты чего, нет.
Просто захотелось как бы перчиночки
подбавить, раз уж у нас всё законно.
Наверняка он здесь хоть
чего-нибудь да заныкал.
Анальную пробку за батареей или типа того.
Анальные бусы.
Ой.
Не волнуйся, Боже,
даже я так далеко не зайду.
Или, может, дрочилка в виде яйца…
Или там силиконовая жопа, которая
дёргается в такт песням «Би Джиз»…
Что-то такое было, но чересчур грязное.
- Так это хорошо.
- «Грязное» — в прямом смысле.
С волоснёй и кусочками ковра.
Да пускай грязное, я не против.
Капелька «Фэйри» творит чудеса.
Ты ему не сказала про деньги?
Нет.
- И Винни тоже?
- Конечно нет.
Ну и что ты будешь делать?
Вот упорный какой.
Мистер Макканн. Здравствуйте.
Я вас не игнорирую, просто…
Да, я знаю, конечно.
Грёбаный насрал, это ещё что?
Раз в неделю я проверяю бухгалтерию.
Да, я знаю. Но столько дел навалилось…
Я сегодня работаю из дома, так что…
заезжай часов в восемь.
Да, мистер Макканн.
И ещё одно.
С этого момента ты всегда
будешь снимать трубку.
У меня пчела в шлеме! Снимите, снимите!
Как я его сниму,
если ты всё время дёргаешься?
Эту реплику я произносил не раз.
В ухо залезла! К мозгу прорывается!
Её ждёт охрененное разочарование.
Она меня в глаз ужалила.
Ты чё, банку мёда у неё своровал?
Да иди ты. Она сама подарила.
И это не мёд, а молочко. Маточное.
Просто понтовое название для мёда.
Не-не, маточное молочко —
это продукт секреции.
Она дала тебе пчелиную кончу?
Это слюна, Карди!
- Блин, ну и запах у неё.
- Дай-ка.
Хоть конча, хоть слюна, а задача — одна.
- Ну-ка. Ща заценим.
- Давай.
Целый палец…
Не-не-не.
Кончу я пробовал. И это, друг мой, не она.
- На.
- Попробуй.
- Зацени кончу!
- Слюней напускаю.
Каждый мужик должен иногда
хлебать кончу, давай! Опа!
Давай ещё!
Твою мать.
- Все живы?
- Да, а ты?
Башкой кабзданулся…
Охренеть.
Пчёлы!
Пчёлы!
Твою мать!
- Твою мать!
- Охереть. Караул!
Дверь! Дверь закрой, улетят!
Ёптыть.
Охереть.
Что?
Распух.
Ни хера…
Что будем делать?
- Сука. Дай гляну.
- Ты чё делаешь?
- Посмотреть надо. Кабздец!
- Ты свихнулся?
Сука, сука, пчёлы грёбаные.
Их можно как-нибудь успокоить?
Звуками джаза, там…
Каким, на хер, джазом?
Твой чёртов джаз никто не слушает!
- Я слушаю.
- Он его обожает.
Ну так хер ли, расчехляйте саксофоны,
раз вы такие джазёры!
Дым!
Так. Карманы выворачивай.
Траву, гашик, кидаем всё, что есть.
Э! Слышь! Ты чё, хачмаркет ограбил?
Ключи-то на хрена бросил?
Ключи понадобятся.
- Кетамин. Это ж транквилизатор.
- Нет!
Да, только его лошадям дают!
Не только лошадям, Винсент.
- Но также верблюдам…
- Ну чё ты заливаешь-то.
- Сиги давай.
- Не-не-не. Нет, Винсент.
Я те ща причесон испорчу.
- Гони сиги, твою мать!
- Нет, нет, нет!
Давай уже.
Надо раскочегарить. Давай, Эш.
Пошло! Пошло! Дил! Дверь!
Три, два, раз, пошёл. Охереть.
- Давай!
- Закрывай!
Но в машину-то нам не сесть,
- как мы домой поедем?
- На Джей-Джее.
Вин, я сейчас занят.
Ты не мог бы нас подвезти?
- Сильно раздолбали?
- Да не, без паники, тут…
Если честно, нужен эвакуатор.
- Что с машиной?
- В столб врезался, понятно тебе?!
Подумаешь, лёгкое ДТП.
Вмятины, сука, украшают машину.
- Спасай, чувак.
- Сейчас?
Зачем «сейчас», сиди на сраке,
задравши ноги, и расслабляйся.
Я, по-твоему, где?!
Хер знает где, вот где!
- И кроссам моим кабзда!
- Куда ехать?
Я не знаю, тут поля кругом и
дорога охереть здоровая. Дил?
Джей-Джей, ща скину локацию.
Только надо что-нибудь попросторнее.
- Чего?
- Долго ему ехать?
- Хер знает, где-то час.
- Блин.
А смысл ждать его здесь?
Я тут заметил симпатичную пивнушку.
Где-то в километре отсюда.
И лично я бы не отказался
от пинты сидра и горошка с васаби.
Мы только что спёрли
пчёл с местной кафешки,
а ты предлагаешь пойти
в бухальню и накидаться?
Сейчас не семидесятые,
уже давно нет такого, что все всех знают!
Тут, небось, сплошные туристы и дачники.
Да, и холодно, что кабздец!
Карди?
Я бы выпил.
Карди шарит, пацаны. Сними
уже свой грёбаный скафандр.
Что думаешь?
Местные или дачники?
По-любому дачники.
ТРУДОЛЮБИВАЯ ПЧЁЛКА
Здорово, ребзя.
Чё-то они не похожи на дачников.
Да.
Заказывай, Дил.
Вечер добрый.
Чудное у вас заведение.
Здрасте. Пять пинт лагера.
И презрительный взгляд на закуску.
У нас только мёд.
Мёд?
Нектар богов.
Замечательно.
Пять бокалов мёда, пожалуйста.
«Пальчик королевы»,
«Работягу» или «Сладкий улей»?
Он к пальчику привыкший.
Это даже хорошо, экология и вообще.
Это чё за херня?
- Мёд. Ничего другого нет.
- На мочу бомжа похоже.
О, а мне нравится.
А что.
Чё это за паб, где только мёд?
Ну как сказать… Такой паб.
Эту херню монахи пили лет 300 назад!
- Да, и что?
- Что «и что»?
Нормальные люди
мёд пить не будут, на хер.
И не будут его продавать.
Туристам что ни налей, всё выпьют.
Да нет здесь туристов, братан.
- Гловер.
- Винни.
Как вам наш медок, ребятки?
- Очень.
- Ваще зашибись.
- Интересный.
- Оригинальный, да.
Прекрасный напиток.
Лучше, чем молоко.
- Да, мужики?
- Да!
Пчёлы…
они намного лучше коров.
Тебе что больше нравится?
Пчёлы или коровы?
Пчёлы. Я их обожаю.
- А ты, паренёк?
- Пчёлы.
Пчёлы, сэр. Однозначно.
Пчёлы. И ничего, кроме пчёл.
Единогласно.
- А мне - и то, и то.
- Охереть…
Что?
Эш.
Ну,
и каким же ветром вас к нам занесло?
У нас машина поломалась.
Понятно.
Ну, если надо аварийку вызвать,
у стойки есть телефон.
- Спасибо.
- Спасибо.
Тут как-то пытались вышку установить.
Больше не пытались.
- Тебе бы лёд приложить.
- Переживёт.
Да.
Спасибо за заботу. Но тебе ж не надо, да?
Ясно.
Ишь какой…
Охереть, сука, это чё щас было?
- А он ничего…
- Рыло на ноль!
Э, слышь, пацаны, пацаны.
- Вы заметили?
- Что заметили?
- Чё, сука, только я заметил? Пчёлы!
- Чё?
У них эти чёртовы пчёлы везде.
Пчёлы то, пчёлы сё. Видите?
И мне чёт не по себе,
учитывая, что у нас в машине лежит.
Допивайте свою мочу и валим отсюда на хер.
А твой глаз очень огорчает
местных, ты в курсе?
Да?
Да?
- Только не блюй.
- Какая гадость.
Леди Грэшем.
Пчёлы пропали. Их кто-то украл.
Ё-о-о…
Грёбаный рот, опять!
Ты же хотел ульи цепью приковать!
Я приковал. Ульи были на цепи.
На двух.
Но ты же знаешь этих ворюг!
Они чего хошь умыкнут!
Чего хошь!
Свинец для крыши!
Воду из-под крана!
- Подождите.
- Да?
А один говнюк стащил компост из моей ямы.
А теперь и до пчёл добрались.
Опять!
Я такой херни терпеть не стану.
С меня хватит.
Ты.
Посмотри на себя.
Если в этом пабе кто и
похож на вора чёртова,
то это он.
Не стесняйся.
Что у тебя с глазом, парень?
Карди.
Меня…
Пчела ужалила.
Так. Так, секунду. Давайте…
Спокойно. Тихо. Не надо пальбы.
Охереть, ну да, это мы.
Это мы украли пчёл.
Я не знал, что для вас
это так важно, извините.
- Полицию вызвать?
- На хер!
Хуже вора может быть
только грёбаный легавый.
- Согласен.
- Тогда чего делаем?
- В подвал их.
- Да хер там, не пойдём мы в подвал.
Сейчас же пошли в подвал!
Страшный пчеловод с допотопной ружбайкой.
Она ж декоративная…
Охереть-копать! Где там ваш чёртов подвал?
А как это - в подвале сидеть?
Неприятно.
- Алё, гараж.
- Это чё?
Пенис. Хрен ли ты туда руки-то суёшь?
- Ключи.
- Так и говори тогда: ключи.
Носферату грёбаный. Прекращай уже.
Пчёлы в микроавтобусе, дальше по дороге.
Для вас же лучше, если они там, пенёк.
Твою мать.
Грёбаный в рот.
Давай, падла ржавая.
Ни одной полоски. Капец.
Чё-то эти пидоры долго, да?
Люк не поддаётся. Без шансов.
- Жопа.
- Не дрейфь, народ.
У меня есть план.
Молодцом, Томмо.
- У меня свидание с Сэм.
- Серьёзно?
- Да.
- Типа секс намечался?
Да.
Секс — это же как на скрипке играть, да?
А то я не помню, как это.
Что они с нами сделают?
- Наверное, отпустят, когда пчёл заберут.
- Да… Надеюсь. Твою мать!
Охереть-копать.
Чего там?
- Это…
- Охереть!
Это же, сука, собачий, да?
Собачий. Собачий.
Да, это лабрадор. Да.
Сто процентов. Собака.
Точно?
Да, точно.
Интересно, а чего она умерла?
Может, её Карл Слэйтер затрахал?
Блин.
Спасибо, что нашли их.
Деточки мои!
Я знаю, как они тебе дороги.
Совсем идиоты.
Украли пчёл и сразу потащились в наш паб.
Где мои пчёлы?
А?
- Держите.
- Вы с ним поосторожней.
Да нет, мы деловые партнёры.
Чё ж тут так жарко-то…
Неужели только мне жарко?
И дышать. Дышать трудно от влажности.
- Мы же не умрём тут, в подвале?
- Да присядь ты.
У тебя глаз вон это самое…
- Плохо, да?
- Да, фиговато.
- Дил. Дил.
- Да?
Пошарь по бочкам, может, там
мёд есть, хоть стресс снимем.
А толку-то.
Может, нас так тут и бросят, пока мы
не сгниём на хер вместе с мусором.
Нам тут самое место.
Мы же человеческий
мусор на помойке сущего.
Да, сделано всё на совесть…
Выйти можно либо через
люк, либо через дверь.
Я не выдержу, сука.
Не могу я так больше.
Я - шлак.
Я - шелуха. Я уже ни хера не человек.
Давай, Бог!
Козёл всемогущий.
Покарай меня!
Прикончи на хер! Избавь меня
от мучений! Потому что…
мне всё осточертело!
- Пойду люк поковыряю.
- Давай-давай.
Ни хера.
Цифры не сходятся.
Да. Я ожидал, что выручка
будет намного выше.
Примерно тысяч на 30.
Да…
Мой мудила-братец…
Мой брат. Он «позаимствовал»
деньги из сейфа.
Я пыталась их вернуть,
клянусь вам, я пыталась.
Сколько?
Все.
Я знаю, что сама виновата, и всё
вам верну, до последнего пенни.
Я даже составила план выплат.
Если представить это как бизнес-кредит.
Это прогноз дальнейшей выручки.
А это ежемесячная выплата
вам из моей доли прибыли.
Да, это не быстро, мистер Макканн, но,
когда я закончу, это будет
лучший клуб Северо-Запада.
Нет.
- Нет?
- Нет.
Вся сумма должна быть
возвращена к концу месяца.
Это же 30 тысяч.
Мы не успеем столько заработать.
Расплатиться можно и другими способами.
Я достану деньги.
Уж постарайся.
Я на днях проезжал мимо школы твоего сына.
За пределами школ надо быть начеку.
Зазеваешься на дороге
хоть на секунду — и…
М-да.
О таких трагедиях и думать-то невыносимо.
Всю сумму.
К концу месяца.
Едрить.
Колись, педрила, где пчёлы?!
Так в ульях же, в машине.
Ульи мы нашли.
А вот пчёл - ни хера.
Леди Баберли. В смыле, Бер… Бэверли.
Я хочу извиниться, мы не должны
были красть ваших пчёл,
и я не знал, что они вам так дороги.
Скажите, сколько они стоят,
и мы всё на хер разрулим.
- Мне не нужны твои деньги.
- Это хорошо, а то у нас голяк.
Пчёлы - особенные существа!
Они суть жизнь!
Без них вся экосистема рухнет
и всё живое на Земле умрёт!
Ну, значит, мы молодцы,
что освободили их.
Отпустили на волю, и вся фигня.
- Эй, леди Бэверли.
- Мартин!
Э, э, ты чего моего друга бьёшь, коза?
Минуточку.
Хотя нет.
Что дальше, леди Грэшем?
Об этом надо поразмыслить.
Эй. Эй.
Так череп, значит, ни хера не собачий, да?
- Человеческий.
- Охереть,
а ведь я говорил! Говорил:
не надо идти в паб!
А теперь мы, как придурки, сидим
в подвале, потому что Дилдо,
- видите ли, подзамёрз!
- Ни фига, я тут ни при чём!
- Это Томмо предложил!
- Ты на меня-то не вали, дорогуша.
Я предлагал украсть фотку с женщиной,
которую шпилит осьминог.
Она нас просто убьёт… Ой.
Слышь! Хорош мёд бухать!
Уже в хлам нажрался! Из-за каких-то
там грёбаных пчёл не убивают.
Да чтоб мне очко разорвало…
Нет, с этим повременим.
А это что за херня?
Так. Ну-ка, встали. К стенке, живо.
Мы с сестрой имели беседу…
- С сестрой?
- Да. С сестрой.
Она вышла за лорда.
Хотя это ей не помогло.
Я и эти поганые пчёлы…
всё, что у неё осталось.
Бэв хотела, чтобы я… Ну…
Мне её план показался слишком резким.
У женщин такие заскоки бывают…
Однако,
я согласен,
что некой компенсации
она всё-таки заслуживает.
- Справедливо.
- Я думаю, будет честно,
если один из вас предложит свой палец.
Дилан. Всего-то пальцем поработать.
Отрежу быстро и чисто. Больно не будет.
Во даёт.
Ты ж прикалываешься, да? А то я…
Умело пугает, пацаны, да?
Все повелись. Красава.
Мы с парнями прям кабздец
испугались. Ты же пошутил, да?
- Нет.
- Блин.
По-моему, очень разумное предложение.
- Ни хера себе разумное.
- Вы украли и предположительно
убили её пчёл.
Не могу же я просто так вас отпустить.
Вы ж не Элтон Джон какой-нибудь.
Ты чё несёшь-то, долбанутый?!
Мы чё, блин, в параллельной вселенной?
В которой можно просить молодых мужиков
добровольно отрезать себе пальцы?
Ты сам-то подумай, это ж херанина полная!
Как в кино, сука, про Робин Гуда!
С Кевом Костнером, в начале фильма.
Херак - и башку оттяпали. Ну ты чё!
- Может, ты и прав.
- Хорошо.
А палец на ноге?
Нет! На ноге нельзя!
- На хрена ему на ноге?
- На ноге - ещё хуже!
Мы не на базаре торгуемся!
Парни. Вы отсюда не уйдёте,
пока кому-нибудь что-нибудь не отрежут.
Дам вам десять минут.
Вот это правильно, сука.
Мы все знаем, кто будет жертвой.
- Томмо.
- Дилан.
- Что значит «Винни»? Ты поболтай мне тут.
- Чё это я-то?
- Пускай тебе режут.
- Мне пальцы нужнее, иди в жопу.
Да на хрена они тебе?
Стоп. Заткнулись на хер.
Услышат.
Так. Всё.
Это должен быть я. Я.
Вот вы пидорасы!
- Сразу, сука, замолчали!
- Ну так да, это должен быть ты!
Конечно, ты. Это же ты придумал
украсть пчёл на продажу.
Секунду.
Карди.
А?
Я знаю таких, кто проснулся и
не досчитался не только пальца.
«Отчаянные времена…»
Твою мать. Ну грёбаный насрал,
об этом даже думать нельзя.
- Чё это?
- Он же как ягнёночек, сука!
Особенный ребёнок!
Как он будет себе сэндвичи
херачить без пальца?
- Джей-Джей!
- Значит, мне не показалось.
Вы чё в подвале сидите?
- Привет.
- Дилдо! Хватай Карди!
Ну чё, пацаны…
- Твою мать. Всё, пора сваливать.
- Да.
Ну что, мне это не впервой.
Тут самое главное что?
Расслабиться и спокойно…
Вот гадёныши.
Да не ори ты, сука!
Скорее, пора ехать!
Он мне локтем на яйца давит!
Охереть.
Вышли на хер из машины!
- Ой, глядите! Вы чё, это самое?
- Да.
Какая прелесть!
Едрить!
Ах ты, пидор.
Божечки! Божечки!
- Газуй! Газуй!
- Вылезай, быстро!
Твою ж мать!
Говорил я, сука: не связывайся с пчёлами!
ВИННИ: ПРОСТИ, ПОЖАЛУЙСТА. ТЫ ЕЩЁ ТАМ?
СЭМ: Давай, я жду.
КИТАЕЦ ДЭН: Привет, Винни. Это снова я.
Интересуюсь: ГДЕ, СУКА, ПЧЁЛЫ!!!
Фига ты популярный.
Да кабздец какой-то.
Половина звонков — от Китайца Дэна,
про пчёл спрашивает.
Завтра поговорю.
Но к ней поезжай сегодня.
- Прости! Прости, опоздал.
- Ничего, что я начала без тебя?
В дом иди, задубеешь.
Я хотел мотор проверить,
но вроде пашет нормально.
Слушай, а куда же подевались пчёлы?
Не знаю. И мне наплевать.
Думаешь, он и правда
отрезал бы тебе палец?
Да, отрезал бы. Да. Страшный человек.
Ну да, это повод опоздать.
- Ты согрелась?
- Да. Согрелась. Потрогай.
Какие маленькие ручки. Вообще.
Как будто и не твои.
Это что за кабздец?
Чуть не забыл про него.
Его ж покормить надо.
Хочешь посмотреть?
- Настоящий?
- Потрогай.
Он хороший.
Когда я его нашёл, он был слабенький,
но если не сдаваться,
результат будет неожиданный. Толстячок.
Ты точно согрелась?
- Да, точно.
- Точно? Холодрыга же.
- Нормально?
- Да.
- Вин!
- Блин.
- Мне надо с тобой поговорить, это важно!
- Ничего. Я в туалет схожу.
Винни!
Иду, родная.
- Заходи.
- Вин.
- Что такое?
- Это Макканн.
Мне кабздец.
Что значит «Макканн», ты о чём, твою мать?
Деньги на клуб я взяла вовсе не в банке.
- Ё-моё.
- Нет, дай сказать.
Их надо было пропустить
через бухгалтерию.
- Грёбаный рот, это же отмывание бабок.
- Деньги лежали в сейфе,
который украл Ронни.
Сколько?
Сколько, Эрин?
30 тысяч.
Вернуть надо до конца месяца.
- Привет.
- Привет.
Ничего.
Прости, я не знала, что ты не один.
- Я завтра позвоню.
- Хорошо. Извини, Сэм…
Ничего.
Так вот… Тайлер…
Он… Он же не тронет
Тайлера, да? Не тронет?
- Он меня просто пугал?
- Чё он про Тайлера сказал?
Что знает, в какую школу он ходит.
Сказал, что дети выбегают на дорогу…
Я очень испугалась.
С пацанёнком ничего не случится. Слышишь?
- Я так боюсь…
- Не бойся.
С Тайлером ничего не случится.
Я всё решу.


Серия 8

- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Я мог бы сделать тебя счастливой.
Я бы любил тебя. Заботился.
Был бы Тайлеру очень хорошим папой.
И всё было бы замечательно.
34 процента времени.
ГОЛЯК
- Бригадир?
- Бригадир.
Раньше был военный,
полковник, но он дуба дал.
Ещё есть жена мэра,
я ей привожу раз в неделю.
Это ж безвредная херня.
Лекарство, можно сказать.
- У неё рассеянный склероз.
- То есть, ты как бы врач.
А то! Доктор Винни, диплом с отличием.
Никогда, блин, понять не мог:
с отличием от чего?
Вообще не представляю.
- От других дипломов?
- Не, это вряд ли.
Ща увидишь, как она заулыбается,
сколько радости я приношу
нашей Линде. Линда!
- Открыто!
- Всё путём, родная?
А похоже, что всё путём? Знаешь,
как я себе этой коляской попу натёрла?
Принеси мне подушечку, пожалуйста.
- Легко. А Сэмми пустишь?
- Пущу. Привет, зайка.
- Привет, Линда.
- Ты - его новая девушка?
Слышь. Варежку закрой. Трепло.
Моя прошлая девушка ещё
в детском саду была.
- Извращенец.
- Он мужичок-то хороший, Сэмми.
Не упусти. Сердце у него золотое.
Чё, платить не хочется?
- Да.
- Я так и понял. Давай, на счёт «три».
Раз, два, три.
Ещё разик. Раз, два, три.
- Мужики! Подсобите.
- Что у тебя там?
- Неважно, бери за ноги.
- За ноги?
- Дилан, наверх можно?
- Зачем?
Охереть, а что, непонятно? Аванти.
Вообще непонятно.
Ну что, готовы? Джентльмены,
это новейшее высокотехнологичное
поющее и танцующее дополнение
к моему эротическому заведению…
- Секс-подземелью? Оно под землёй, Том.
- Это ни хера не подземелье.
А всё потому, что Эрин
спуталась с Макканном…
Грёбаный насрал. Ну короче. Я сказал себе:
Томмо, вперёд и с песней,
в светлое будущее. И на этой ноте,
джентльмены, позвольте представить вам
Эллисон.
Ух ты. Очень о-о-о…
Охренетительная?
- Отпугивающая?
- Аутентичная.
В том-то и фишка.
Стопроцентный термопластик и
вибровагина глубиной в 17 сантиметров.
- Так мало?
- Металлический скелет.
Реальные ощущения, ничем не воняет.
Анальная глубина — 16,9. Оральная — 13.
Да. Глубокая.
И главный вопрос, мальчишки:
кому из вас повезёт устроить тест-драйв?
Да ты свихнулся, братан.
- Я ж в неё не влезу.
- Джей-Джей.
Я не стану трахать
куклу втихаря от Шугар.
Карди. Карди, Карди.
- Я тебе денег дам.
- А сам не хочешь?
- Она не в моём вкусе.
- В каком смысле?
- Для начала: она не человек.
- Так в том и фишка, нет?
Ладно, если хочешь знать,
мне снятся кошмары про долбёжку,
такие стрёмные, что мне уже не до того.
Просыпаюсь в дикой панике.
- И что это за сны?
- Во сне я крепко сплю
в своей кровати.
По крайней мере кажется, что в своей.
Правда, простыни, вроде бы, атласные,
хотя я всю жизнь юзаю египетский хлопок.
Ко мне кто-то прикасается.
Осторожно так. Под одеялом.
Не неприятно, но из-за этого я просыпаюсь,
приоткрываю глаза, начинаю
врубаться, где нахожусь,
приподнимаю одеяло,
чтобы вспомнить, с кем я сплю…
И только тогда понимаю, что это…
Эрин!
Эрин?
Чесслово, мужики, я без сил,
я — лишь тень себя прежнего.
- Нарочно бухаю, чтобы крепче спать.
- Дрочить не пробовал?
Да, конечно, пробовал, твою мать,
это ж первое дело в любой ситуации,
но я б посмотрел, как у тебя встанет
под угрозой пришествия белоглазой Эрин.
Я думаю, ты просто переживаешь
из-за вашей ссоры.
- Помиритесь уже.
- Да.
Да.
Может быть. Но она мне не нужна, Карди,
ведь у меня есть эта красавица.
Но вопрос в силе:
добровольцы есть?
Я же вам сказал, что у неё вибровагина!
В детстве я своего отца,
считай, и не видела.
Мама говорила, что он уехал по работе.
А оказалось, что он сидел.
Либо сидел, либо прокручивал свои аферы.
- Тебе сколько было, когда мама ушла?
- Семь.
Такой маленький…
Я иногда думаю, что как минимум
частично поэтому таким и стал.
Мозги у меня, понимаешь…
Короче, кабзда мозгам.
Таблетки жру мешками.
Грёбаный стыд.
- Ты прям как из сказки.
- Да не заливай.
Хорошо смотришься в лесу.
Тут хорошо.
Скучал по лесу-то? Когда сидел.
Ещё как.
За что тебя посадили?
Что-то там про похороны…
- Долго рассказывать.
- А я никуда не спешу.
Лучше тебе не знать, так безопаснее.
Теренс Макканн — это,
знаешь ли, что-то с чем-то…
Это на него работает Эрин?
Нехороший он человек.
Людей давит, как мух, твою мать.
Я не хочу, чтобы и тебе досталось. Вот.
- Привет, Альби.
- Привет.
Мне поработать нужно, это всего на часок.
- А игру принёс?
- Да. «Четыре в ряд».
Я люблю «Четыре в ряд»!
Знаю. И хорошо в неё играешь.
- Ну всё, не скучайте. Пока, Альби.
- Пока.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Чё такое?
Министерство по вопросам окружающей среды.
Ваше жилище стоит здесь незаконно.
- Чё?..
- Земельный участок продан.
- А у вас стоит…
- Да мало ли, у кого на что стоит.
Короче говоря, на всё
про всё у вас неделя.
- Э, э, погоди, мужик.
- Тут всё сказано.
- Охереть, да я тут лет сто живу.
- Да. Незаконно.
Это же лес, ёпта. У лесов нет хозяина.
Теперь есть.
- Неделя.
- Ясно…
Вот говно.
Джимбо…
Вы чё это делаете, старые жопы?
Сам-то как думаешь?
Что вы рыжую лошадку совращаете.
Сам ты совращаешь! К выставке мы
готовимся, в Восточном Ланкашире.
И на этот раз мы там всех расхерачим!
Мы решили забыть о своих прежних
разногласиях ради общей цели.
Мы с ним объединились, как Бэтмен
и Джокер против Человека-Совы.
Да какой, твою мать,
Человек-Сова. Это Пингвин.
- Человек-Сова.
- Пингвин!
Э! Охереть-ковырять! Мне помощь нужна!
Эти пидоры продали землю
и выгоняют меня из дома, твою мать!
- У меня осталась неделя!
- Права не имеют!
- Да по ходу — имеют!
- Это ж аккурат возле моей фермы!
Лесной массив! Там же ж, охереть,
колокольчики редкие растут!
Эти, твою мать, мышки сони!
Пеночки всякие!
Да! Я как раз на той
неделе весничку видал!
Мужики, твою мать, я ж там живу.
Не могу я в нормальном доме жить.
Чё делать-то, на хер?
Помогите, грёбаный в рот.
Слушай. У тебя же есть тайный клуб.
Ты же вечно орёшь, что у тебя в корешах
чуть ли не члены парламента!
Ну-ка, Ширли, чё за тайный клуб?
- Это тайна.
- Да он масон!
Докажи!
Ну дак хер ли, замолви за меня словечко!
Не могу. Извини. У нас насчёт
этого очень строгие правила.
- Твою мать.
- И вообще. Забудьте, что я здесь был.
И забудьте, что мы об этом разговаривали!
Э! Пасловски! Твой тайный клуб — херня!
- Это твой тайный клуб - херня!
- А у меня нету тайного клуба!
Но если бы был, был бы херня!
Три типа незаконной деятельности.
Ферма, стриптиз-клуб, автомастерская.
Мы накроем все три одновременно.
Брать надо с поличным, а значит —
в нужный момент. Саманта.
Я в процессе. Думаю, скоро
смогу назвать точное время.
Мы этих мандавошек раздавим.
Так раздавим,
что они сами сдадут эту гниду Макканна.
Эрин! Эрин!
Что, Альби? Где Тайлер?
Нету. Я его потерял. Он взял и пропал.
Тайлер!
- Тайлер!
- Не нашёлся? Блин.
Это Макканн, Винни, я уверена.
Из-за этих чёртовых денег.
Альби, слышь, Альби.
Он в машину не садился?
- Он не помнит.
- Я не помню.
Ну ничего, ничего. Хер ли
он в магазине-то делал?
Он пошёл купить Тайлеру
конфет, я не запрещала…
- Прости.
- Нет-нет-нет, мой хороший, ты не виноват.
- Ничего… Твою мать.
- Я очень боюсь, Вин.
- Позвоню в полицию. Вдруг он его…
- Что? Эрин. Тихо. Успокойся.
Я его верну. Сегодня же верну, обещаю.
Всё будет хорошо. Честное слово, родная.
- Сука, Шугар звонит. Шуг?
- Бери.
- Он дома. Он дома.
- Охереть, ну слава яйцам. Господи.
Сказали, что ты велела мне идти домой.
По имени тебя назвали.
Я подумал, твои знакомые.
А ещё что сказали?
Ничего. Спросили, знаю ли я дядю Теренса.
Ну ладно. Ты уже дома, так что
неважно. А теперь послушай.
Никогда не садись в чужие машины
с людьми, которых ты
не знаешь. Никогда. Понял?
Только если мама скажет.
- Понял.
- Хорошо. Молодчина.
Лопай печеньку.
Это Теренс Макканн.
Оставьте сообщение после сигнала.
Не нравится мне это, Вин.
Киднеппинг — не наша тема.
Надо дать ему понять, Эшли.
А эти две… они ж меня знают…
Нарвал, нарвал, на волнах резвится!
Белый, сильный и большой
- Даже белого медведя не боится!
- Хватит уже. Девочки.
Э, слышьте! Э! Вы ж даже не знаете,
чё такое нарвал! Ну?
Чё такое нарвал?
Это кит такой, с рогом.
Чтобы льды раскалывать.
- В натуре?
- Да.
- А где толстый?
- Э… Девочки. Нехорошо так говорить.
Да. Нехорошо. Очень нехорошо.
Надену-ка я красную рубаху
и пойду воровать коней.
- Нарвал, нарвал, на волнах резвится!
- Грёбаный…
- Звони уже, а?
- Э! Помолчите!
ВИННИ
МЫ С ДЯДЕЙ ВИННИ
Да. Привет. Пока ты не начал
орать, как долбанутый, сообщаю:
детки в порядке. Более того:
они невероятно бесят,
так что психотравму получу я.
Вези их… Вези их домой, пидор гнойный.
Чё-то голос у тебя прям сердитый.
Вот и я, твою мать, обиделся,
когда ты полез к моему сыну.
- К твоему?! Ты и Эрин?!
- Господи, ну да, я и Эрин.
Один раз это самое. Я тебя предупреждаю:
мне угрожай сколько влезет,
но не лезь к моему сыну.
Убью к грёбаной матери.
- Эрин должна мне 30 тысяч.
- Должна - значит, отдаст.
- Когда?
- Скоро, твою мать!
До конца недели, ясно? Дай трубку дочкам.
- Нет.
- Если ты, пидор, хоть пальцем их тронешь…
Я не чокнутый маньяк,
в отличие от тебя, и детей не трогаю.
Я хочу, чтобы ты, сука, понял!
«Чтоб я понял», твою мать?!
Тебе кабздец. Тебе и раньше-то был
почти кабздец, а после
такого — вообще кабздец!
И бабе, которая от тебя
родила, тоже кабздец!
И пацан ваш сиротой, твою мать,
останется! Вези их домой!
- Ну как?
- Не очень.
- Ясно.
- Везём их домой.
Спасибо.
Винни рассказал мне,
за что его посадили. Жесть.
Да.
- Ты присутствовал?
- Где?
Когда с Тиллертоном
случилась неприятность.
Да. Да, но это уже в прошлом.
Винни своё отсидел,
так что чего вспоминать.
Страшно, наверное. Эрин
так и работает на Макканна…
А вы с ней… Твою мать.
Зараза… Сломала.
Здравствуйте. Рада вас видеть. Как дела?
- Хорошо, а у вас?
- Тоже.
А, это ты. Чё надо?
- Чё у тебя в руке, мудила?
- Ухо.
Но зачем ты выперся
на ресепшен с ухом в руке?
Ты же здесь работаешь, братан.
А если бы пришёл скорбящий клиент?
Представь, что я — чья-нибудь вдова,
захожу такая, а тут херак —
одноглазый пират
с отрезанным ухом в руке.
Оно не отрезанное. Просто умер
человек очень оригинально.
Ему тягач с прицепом
по голове проехал и раздавил в лепёшку.
Как арбуз, понимаешь.
Но, что поразительно,
- на ухе — ни царапинки.
- Да, поразительно.
Поэтому оно отправится в шкаф с трофеями.
В какой ещё шкаф с трофеями?
Для частей тела, которые могут
рассказать интересную историю.
Что-то типа дневника или журнала в 3D.
Охереть… Погоди. У тебя
в шкафу лежат ошмётки
людей, которых кто-то оплакивает?
Этому мужику грузовик с прицепом
раздавил в лепёшку голову. Кому не по хер,
что я сохраню его ухо в формальдегиде?
- Позырить хочешь? Пошли.
- Да.
Ты чего хотел-то?
Мне надо с твоим Стивеном
связаться. Насчёт его бати.
А чё с ним?
Перемирие хочу заключить.
С его батей? Это вряд ли.
Стивен себя художником считает.
Знаю. Передашь, чтобы брякнул?
- Узри. Подвал с трофеями.
- Ни хера!
- Что скажешь?
- Что я скажу?!
Что ты — псих долбанутый, вот что я скажу!
Ты посмотри на эту херню!
Это чё, твою мать, такое?
- Мозг.
- Кабздец. Нога.
А это язык? С ним-то чё не так?
Жена мужу отрезала за то,
что он лизал няне. Муж истёк кровью.
- Полный капец.
- Красота.
- Убери.
- Сюда и поставлю.
А яйца тут откуда взялись?
А это смешно: забор с колючей проволокой…
О, всё, не надо, я понял, на
хер, конец немного предсказуем!
Забор, колючка и разрез посередине,
всё, кабздец. Японский бог…
А там чего?
Там ничего нет. Не обращай внимания.
- Пошли.
- Ладно.
- Нет! Нет! Нет!
- Я ж тебе сказал: не смотри!
Ты же должен был его кремировать,
твою мать! Это же улика!
Да кто его тут найдёт? А история — бомба!
Оторвали, пришили к другому
телу. Вторая среди лучших!
Вторая? Зато проблема — первая!
- Сожги её на хер!
- А не сожгу.
- Охереть. Скотина. Макканн же… Падла!
- Да всё! Да всё, твою мать!
- Но имей в виду: я — в печали.
- Да мне по хер! Сожги!
Сожги.
Слышь! Скажи Стивену, чтоб звякнул!
Сэмми. Я знаю, что ты работаешь, но…
Короче, я…
Не знаю, чего звоню.
Просто хочу, чтоб ты
знала: я про тебя думаю.
Прости за говняное сообщение. Затупил.
Короче, если захочешь, звякни мне завтра,
попробуем пересечься.
Твою мать. Пока.
Пока. Ну ты и мудло…
Сука.
ЭРИН
Э!
Сука…
- Ах ты, пидор!
- Здорово, Вин.
Слышь, дебил, чё ты тут слоняешься?
Мне… Мне нужен друг, старик.
Из-за этих грёбаных снов
я не могу быть один.
- Ясно. Ну заваливай, хер ли.
- Спасибо.
Грёбаный насос, а это что?
Она какая-то желтушная. И перепуганная.
Не, на хер, я не буду тестить.
Да по-быстрому. Манда, жопа, сиськи.
Скидка больно большая
была, вдруг с дефектом.
Охереть… С дефектом?
Ну, жопа дряблая или чё.
А ты чё будешь делать, пока я
ей небо в алмазах показываю?
А я прогуляюсь! Не смотреть же.
Кабздец, твою мать, не буду её шпилить.
Да затрахайся ты в рот, Винсент.
Бесплатно же! Я её даже вернуть не могу.
Твои-то нужды, небось,
удовлетворяет прекрасная Саманта?
Ну, вообще-то, нет.
Так вы с ней…
- В целом - нет.
- В целом?
- Вообще нет. Твою мать.
- Но хоть отсосала?
Чувак. Мне нельзя обсуждать
с тобой такие вещи.
Нельзя ему, э, э, э, э, э.
Ты с кем говоришь-то?
Моя жизнь разбита.
У меня был говнейший год.
Достоинство утрачено,
источник дохода отобран.
Так что уж будь ласков,
хоть иногда радуй своего друга
подробностями половой жизни.
Сисяндры-то пощупал?
- Да.
- Так. В одежде или без?
В одежде.
А лобковое возвышенье?
- Нет ещё.
- Даже в одежде?
- Даже. Да не было петтинга!
- Даже петтинга не было?
Мы целовались. Несколько раз, но не более.
Мы пока только про эмоции, понимаешь.
Я нравлюсь ей. А она - мне.
Я сказал, что чокнутый из-за биполярки,
она выслушала и сказала, что нет.
Я начинаю к ней привязываться.
Это хорошо.
Какие правила насчёт лежания ложкой?
Мне твой огурец возле жопы
не нужен, я спать хочу.
Ладно. Маленькой ложкой буду я.
Следующий вопрос.
Можно я буду спать без всего?
Нет, братан! Однозначно нет.
Твою мать, и когда ты только
стал таким праведником?
Когда пришлось спать с голым карликом.
- Чё скажу-то.
- Чё?
А у тебя тут уютненько.
- Да.
- А раньше мне казалось,
что тут говно голимое.
Ну, если меня в натуре выселят,
мне наступит полный кабздец.
Да, кстати. Помощь-то не нужна?
Я раньше шлёпал одного
типа из администрации.
Хотя нет, он из саннадзора.
А ты знал, что этот
чокнутый Ширли — масон?
- Правда?
- Да. Это мне Джим сказал.
У него до хера корешей в горсовете.
Я ему говорю: поможешь? А он меня
на хер послал. Пидор пергидрольный.
- Ширли…
- Да.
Помнится, этот Ширли —
лунатик и ходит во сне. Да?
Да-да-да.
А лунатики — они такие, Винсент.
Чё угодно вытворяют, не просыпаясь. Верно?
Сука…
Ну чё, давай.
Давай. Пары непристойных поз
для стандартного шантажа вполне хватит.
Вот так. Снимай.
- Охереть…
- О, понеслась душа в рай.
Ё-моё, во даёт.
Может, не будем подсматривать?
Ни хера се!
- Охереть!
- Он чё, реально…
- Бедная Эллисон.
- Бедный я, твою мать,
мне ж её потом мыть.
Господи, хоть бы не порвал.
Грёбаный насрал. Кабздец…
Как она так делает?
Господи, такого и врагу не пожелаешь.
Бедная Эллисон.
Здоров, Дилдо. Ты чего тут?
Надо поговорить. Наедине.
Чё такое-то, твою мать?
Я не знаю, как тебе сказать.
Охереть, братан, я и так уже психую.
Чё случилось, Дил?
- Я насчёт Саманты.
- А чё с ней?
Я не знаю, кто она и что,
но доверять ей ни хера нельзя.
Ты можешь попонятней?
Она стала задавать много
вопросов. На работе.
Ясен хер, после той темы
с Сарой я стал осторожен
и держал пасть на замке,
но меня это насторожило.
А потом. Твою мать, я случайно
уронил её сумку и нашёл вот это.
Это не зажигалка.
Это диктофон, твою мать.
Тебе сколько было, когда мама ушла?
- Семь.
- Такой маленький…
Я иногда думаю, что как минимум
частично поэтому таким и стал.
Мозги у меня, понимаешь… Короче,
кабзда мозгам. Таблетки жру мешками.
Грёбаный стыд.
Ты прям как из сказки.
Тут хорошо.
Скучал по лесу-то?
- Кто она?
- Я не знаю.
Может быть, из полиции. Следователь.
- Ну я и пентюх…
- Ты ж не знал,
и никто не знал. Она же офигенная.
Я ей хер знает чего мог рассказать…
Да не, ты был осторожен.
Но про траву они знают.
Блин…
- Я ей доверял…
- Знаю.
- Мне очень жаль.
- А она обманула.
Наврала с три короба
про свою семью, твою мать, про себя…
Целовала меня.
Она мне нравилась.
Очень нравилась.
Никогда больше не поверю чужаку.
Кажется, у нас беда.
Чего надо?
Я подумал, может, ты всё-таки
поговоришь со своими масонами
- насчёт домика Винни.
- Нет.
Не поговорю. И что бы
ты ни сказал или сделал,
ты не заставишь меня передумать.
Да неужто?
- Привет, Джей-Джей.
- Привет.
- Дилан, как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Отлично, спасибо.
Сандра просила принести новые дозаторы,
- не поможешь?
- Да. Без проблем.
- Чем вчера вечером занимался?
- Да ничем, дома сидел. Отдыхал. А ты?
Я тоже пришла никакущая.
- Да?
- Тяжёлая у нас работа.
Приветик.
А вы чего тут?
- Что случилось?
- Ты кто, твою мать, такая?
- Что?
- На кого работаешь?
В смысле? Я здесь работаю.
За дебилоида меня держишь?
Прикольная штукенция.
Держи.
Бери.
Ну и зачем тебе это надо?
Зачем ты записывала наши разговоры?
Я хотела сохранить их
как хорошие воспоминания.
На меня смотри.
Я в тебя реально чуть
не втюрился. Заметила, да?
Я поверил тебе. Потому что мне одиноко.
И ты это знала, да?
- Винни, поговорим наедине?
- Нет.
Посмотри хорошенько на этих ребят.
Они — все, кто у меня есть,
я никого, кроме них, и не знал.
Они — это вся моя семья.
А ты меня кинула через хер.
Посмотри на них, твою мать!
Их ты тоже кинула - и тоже через хер!
Ты из полиции?
Да.
Слэйтер послал?
И что ты ему сказала?
- Грёбаный рот! Что ты ему сказала?!
- Всё, что узнала.
- Ясно.
- Послушай.
Ты мне понравился, честное слово. Клянусь.
Вначале это было просто
задание, но я почувствовала…
- Врёт.
- Я не вру.
Ты что угодно скажешь, чтобы уйти живой.
Винни. Клянусь тебе…
Я рассказал тебе про маму. Рассказал.
И про папу.
Да, Слэйтер хочет вас взять,
но ему нужен ещё и Макканн.
- И я могу с этим помочь.
- Мы тебе не верим.
Дилан, перестань. Они планируют рейд.
Все данные у них есть, но я
должна назвать им время.
Если мы её отпустим,
она побежит прямиком в мусарню.
Не побегу, Вин, клянусь тебе.
Поверь мне.
С хера ли, интересно, я тебе поверю?
Зачем тебе нам помогать? А?
- Скажи, зачем?
- Затем.
У тебя доброе сердце.
Давай, Эрин, шустрей!
И это тоже!
Внимание, без команды действовать только
в случае ЧП. Группа захвата, выдвигаемся.
Полиция, всем стоять, руки вверх!
Полиция!
Полиция! Стоять! Руки держать на виду!
Утро доброе. Чем могу?
Полиция, руки за голову, стоять на месте!
- Что за херня?
- Всё чисто. Брать некого.
Твою мать!
КАРЛ СЛЭЙТЕР
ТРАХАЕТ СОБАК
Грёбаный рот!
- Полиция, стоять на месте, руки поднять!
- Можно к вам?
Я без оружия, чесслово. Как дела?
Слушай, скажу как на духу:
охереть, Карл, ты меня прям…
Присесть можно? Можно?
Господи. Карл, надо отдать тебе должное,
выдрючил ты меня по-царски.
Разбил мне сердце к херам собачьим
с этой Сэм. В жизни бы не догадался.
- А по-моему, догадался.
- Ну да, но, твою мать, братан, а хер ли.
Вы прям очень близко подобрались.
Прям вообще близко.
Да. Ну короче. Вы — большие молодцы,
натянули, твою мать, по самые помидоры.
И мне чё-то впадлу всю жизнь
от вас бегать, так что давайте.
- В чём подвох?
- Ни в чём.
Врёшь. Давай браслеты.
Всё, все в машину.
- А он останется.
- Сэр.
Я сказал! Свободны. Я справлюсь.
Да конечно, твою мать,
присаживайся, Винни.
- Мы ведь с тобой давно знакомы, да, Вин?
- Со школы.
Ну и вот. Поэтому я точно знаю, что такое
поведение очень для тебя нехарактерно.
Винсент О'Нил никогда бы не сдался сам
и не вернулся бы добровольно в тюрьму.
Да меня всё равно надолго не закроют.
Карл, ну в натуре, это же
ясно. А на киче я уже был,
там не так уж и херово, так чего
не посидеть, какая разница?
В чём подвох, Вин?
Карл, братишка, ты же отомстить
хочешь, на хер. Я всё понимаю.
Ты меня не любишь.
В школе я себя вёл как гондон,
говорил, что ты трахаешь
собак, и все подхватили.
У меня всегда была компаха корешей,
а ты, как ни старался, был один.
Но ты мне всё равно
не нагадишь сильнее, чем я сам.
Послушай, Карл.
По чесноку, без подвоха:
я же, твою мать, пустое место.
Жалкий, психически больной
долбоящер и мелкий жулик
от башки до самых до окраин.
Если ты хочешь прославиться,
ловить надо рыбу покрупнее.
Обязательно поймаю.
Ну,
так уж вышло, что я
могу тебе с этим помочь.
Но мне потребуются гарантии.
Сделки не будет, Вин.
Я тебя понял, тогда проехали. Как скажешь.
Сиди здесь.
Давай.
Я надыбал пять тысяч.
Я одолжил в баре две.
А я отдаю капитал, отложенный
на ребут секс-подземелья.
Спасибо, Томмо.
На здоровье. Только не снись мне больше.
Всё равно этого мало.
Даже с выручкой клуба —
- только 19 тысяч.
- Херово.
Остальное могу одолжить.
У меня есть. Потом вернёте. Не парьтесь.
Папа. Дай мне сказать.
Эрин просто хочет извиниться.
- Вы что, знакомы?
- По бизнесу.
Она — хороший человек.
И она принесла деньги.
Простите, мистер Макканн.
Я очень, очень сожалею.
И хочу всё исправить.
Можно нам войти?
- Ты жульничаешь!
- Не поймаешь!
- Сейчас как тресну.
- Я тебя уже задела.
- Я схожу в туалет?
- Нет.
Да твою мать, конечно, можно.
- Так нечестно!
- Честно!
Нечестно!
Ты жульничаешь!
- Привет.
- Привет, Стиви!
Дождь собирается, идите домой.
- Не надо. Ну правда, пошли в дом. Нет.
- Давай драться!
Ссыкло.
- Потом. Потом подерёмся, идёмте.
- Нет!
- Да.
- Нет, дурак!
- Сама дура!
- Нет, ты дурак!
И в нашу комнату тебе нельзя!
Да на фиг мне нужна ваша
комната. Там воняет.
- Это у тебя воняет!
- А мне по фигу. Вот сейчас пойду
и раскидаю все ваши вещи… Вот так.
- Ни фига!
- Фига. Фига.
Сейчас прибегу.
Ты огорчила меня, Эрин.
Я не люблю отказов.
Ты спала с этим гондоном
О'Нилом, родила от него,
а меня, твою мать, посмела отвергнуть.
Что деньги вернула — хвалю. Но тебе конец.
- Теренс.
- Тебе конец.
Когда вы утратите бдительность,
и ты, и этот мудак О'Нил
получите по заслугам.
Мистер Макканн…
- Папа! Стивен меня шлёпнул!
- Да твою мать!
Я тебя не шлёпал.
- Шлёпал!
- Я не шлёпал!
- А я говорю - шлёпал!
- Ну-ка, прекрати сейчас же. Замолчи.
- Но я не шлёпал! Нет!
- Хватит!
Туда. Туда. Да не туда!
Туда. Туда. Давай.
- Твою мать.
- Вечно ты на их стороне!
- Всё нормально?
- Да.
Миссия выполнена.
Молодцом, Стиви. Ну слава богу.
- Я боюсь.
- Эй. Не надо. Послушай,
если всё выгорит, мы освободимся от него.
Ты так думаешь?
- Жаль, что так вышло с Самантой.
- Да ничего.
Знаешь, когда мы с ней виделись,
когда я ей показывал лес, места,
где играл в детстве, всё это время
мне хотелось, чтобы
это была ты, а не она.
- Вин.
- Я знаю, знаю, знаю. Всё нормально.
Я всё думаю о том, что ты мне прошептала.
Я уже не знаю.
Я уже ничего не знаю.
Я хочу думать только о Тайлере.
Думать о благе нашего сына.
Иди сюда.
Полиция! Всем стоять!
Не двигаться, руки поднять!
Руки, я сказал! Лицом к стене!
Так-так-так.
А это откуда?
Твою мать.
Э! Э! Э! Иди на хер отсюда, слышь! Вали!
Пардон, братцы, время вышло.
Будем сносить постройку.
- Алё, гараж, кончайте!
- Чё за беспредел!
- Прекращайте!
- Мужики, ну чё вы!
Стоп-стоп-стоп!
- А ну стоять, кунки ирландские!
- Это что такое?
Сам-то как думаешь?
Две старые херни бегают
по лесу с бумажкой.
А хер тогда спрашиваешь?!
Прекратить работы. Подписано
главой департамента планирования
- Найджелом Перриуотером.
- Чего?
Плюс письменное разрешение на сохранение
жилой постройки на прежнем месте.
Ладно. Ранний завтрак, парни!
Сосите, работяги!
- Есть повод отпраздновать.
- Да. Братва, погнали в паб.
- Оставьте сообщение.
- Джим угощает.
Эрин. Эрин. Приезжай в паб
и Шугар с собой тащи.
Ширли спас мой домик.
Ширли и Джим. Ёлки, вот же кайф.
Какой хороший день.
Приезжай, посидим.
- Привет, Шуг.
- Привет, Вин.
Эрин дома?
- Без понятия.
- Нету, что ли?
- Я только проснулась.
- Эрин!
Эрин!
- Тай… Тайлер!
- Что случилось?!
- Твою мать…
- Боже мой…
- Она уехала.
- Что?
Уехала, на хер… Уехала…
Мой милый Винни, ты —
папа нашего чудесного сына
и замечательный друг.
Но я боюсь
и поэтому уезжаю.
Мне нужно начать сначала.
Там, где ему ничего не грозит.
Прости меня.
Я буду очень скучать.
Надеюсь, ты меня простишь.
34 процентов мне более чем достаточно.