Голяк (4 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Голяк» («Нищеброды», «Без денег», «Без гроша»; англ. Brassic) — британский комедийно-драматический телесериал, премьера которого состоялась на Sky One 22 августа 2019 года и стала самой успешной комедией Sky за семь лет. Сериал рассказывает о жизни Винсента «Винни» О’Нила (Джозеф Гилган) и его друзей в вымышленном городе Хоули. Первый сезон состоит из шести эпизодов, которые завершились 19 сентября 2019 года, получив положительные отзывы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
34% всегда было достаточно.
Мистер МакКанн, у меня предложение.
Банк дал тебе займ.
Да.
Надеюсь, ты не брешешь.
Я постоянно вспоминаю твой шёпот.
Сейфа тут уже нет.
Теренс.
Уходи.
Он же не обидит Тайлера?
Мальчик будет в порядке.
Где Тайлер?
Его нет. Я потерял его.
Тайлер?
Я верну его.
"Мой милый Винни.
Я уезжаю, потому что боюсь.
Вечно буду по тебе скучать.
Надеюсь, ты простишь меня."
Милый Винни, ты в моём сердце
навечно, но мне надо уехать
Ёбана!
Ты чё, сука? Оба-на, Винни!
Ходи сюда, Ринго! Рад встрече.
От тебя так несёт маслом пачули!
Я тебя чуть не захуярил!
Прости, я задумался, блин.
Ну хорошо, что не захуярил,
потому что у меня с группой сегодня выступление.
Балдёж.
Потому что...
угадай, кто снова женится?
Ну? Говори.
Угадай!
Я... не знаю..
Угадай!
Бля. Евнух Пит?
Я, дуболом ты ёбаный!
Слышь! Круто!
Никогда не угадаешь, на ком!
Я не...
На Бабс!
Бабс... Ёбана... вот на ком?!
Но вы уже были женаты и развелись!
А теперь снова женимся.
Но у тебя из-за креветочного
коктейля чуть срака не треснула, не?
Ты разозлился.
Да я на это забил, Вин.
Простил и забил.
Деваха
славная, будем жить.
Кайфарик.
Заебумба, дядя. Рад за тебя.
Ну чё, ждём тебя?
Без базы.
Восемь.
"Воронье гнездо."
Забились, чё.
Захвати Эрин! Всё, залупоник, увидимся.
Агась.
Всё, поезжай, залупа резиновая.
Сука!
Наркоман, что ли, сука?
Бля, прости, задумался.
ГОЛЯК
Просто интересно, где она, понял?
Ага. Но она же не хочет находиться.
Помню. Но она свалила с моим малым, Ост,
и, бля... сердце разрывается.
Она боится из-за МакКанна.
Да, но он же тут ещё недолго будет, не?
Его отправят на зону... надеюсь.
Он исчезнет из нашей жизни.
Нужно с ней увидеться...
и поговорить как следует.
Не нравишься ты мне грустным.
Кинешь мяч?
А давай.
Ой, бля, чё-т я дал маху.
Эй!
Во долбоёбы!
Дебилы!
Он... он свалил.
Мы - "Вульфрам" и мы тут, чтобы снести вам крышу!
Ну и херня.
Звучит, как... предсмертные вопли жертвы убийства.
Мюзикл "Тед Банди".
Бля, я бы позырил.
Вот название - Вульфрам.
Игра слов, типа, "вольфрам",
но это ж не тяжёлый металл, он ломается от щелчка.
Поняла, да?
Назвались бы, не знаю... Титан.
Молчать!
Она не появлялась?
Не, блин...
Не-а. Кинула пару видео с Тайлером в WhatsApp и всё.
А ты слышал чё?
Неа
Привет, парни.
Парни?
Душка, вечно тебе внимания не хватает.
Ты в норме, Бабс?
Чё у тебя на ноге за капкан-то?
Кетамин и катание на роликах не сочетаются.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо истинной любви.
Круто, что вы идёте на второй круг.
Немногие смирились бы с тем приколом
с креветочным коктейлем.
Креветка была одна! Обычное недопонимание.
Барбара, когда свадьба? Мы же приглашены?
В субботу, в Мертир-Тидвиле, у меня там предки.
Мы будем рады всем.
Вульфрам будут выступать!
Не-не-не, в таком случае - ну его на хуй!
Большое спасибо.
Привет, это Эрин. Оставьте сообщение, пока.
Слушай, это я. В стопятисотый, блин, раз.
Я знаю, что сообщения до тебя доходят, Эрин.
Хотелось бы узнать, где ты.
Я же просто хочу помочь....
Ёбаный карасик, что ж такое!
Ну конечно, кто ж ещё!
Ты-то хули здесь забыла?
Фига у тебя уютно, Вин.
Ндэ? Чё надо-то?
Я улизнула от друзей, чтобы тебя найти.
Зачем?
Затем, Винни, что я хочу получить
от тебя кое-что до свадьбы.
Я слушаю.
Займись со мной любовью.
Фу! Мерзость. Издеваешься?
Я же тебе нравлюсь.
Нет! Это не так!
Блин, да не в том дело, короче!
На выходных ты, блядь, выходишь за Ринго.
Вот именно.
Я буду верна ему до конца жизни.
Но мне нужны последние потрахули до брака,
Винни - и я выбираю тебя.
Не, малая. Ты... давай... гуляй... отсюда.
Нет.
Да ты чё! Я уже тут. Ща разденусь, и всё.
Господи... больная, что ли?!
Пёрлась по лесу, как озабоченный тиранозавр.
Ещё и... не-не!
Ты меня пугаешь. Что с тобой?
Кончай, никто не узнает.
Я буду знать. Я. Мне это не забыть.
И вообще, мне грустно.
У меня депрессия. Бля, малая, я по сыну скучаю!
И даже если бы... я хотел тебе заправить...
у меня пиструн не встаёт.
А сиськофокус поможет?
Посмотрим.
Вместе.
По одной. По одной. Вместе.
По одной.
Восторг. Кофейку?
Нет. Пальцами подолбишь?
Нет! Сколько сахара?
Три ложки.
Привет, папуль.
Мы с мамой отлично проводим время.
Но гляди! Я сломал руку, а она даже не болит!
И... я нарисовал тебя!
Но мама говорит, волос слишком много.
Люблю тебя.
А он милый.
Не знала, что вы с Эрин... ахались.
Ага... давно это было. Мы были в говно.
Получилось это чудище.
Скучаешь, наверное.
Да ещё как.
Мне будто руку оторвали.
И ты не знаешь, где они?
Не-а. Нет.
Бля, да они могут быть где угодно.
Жаль, что ты не знаешь врача. Он бы сказал.
В смысле?
Смотри: если Тайлер ломал руку, то он ездил в больницу.
А значит, это всё будет в его медкарте: название больницы,
временный адрес.
Только это всё конфиденциально.
Нужно хорошенько знать врача, тогда, глядишь, и расскажет.
Ёбана....
Обосраться, ты как до этого допетрила?!
Ты, блядь, гений, Бабс.
Капец, я б тебе засадил.
Это можно устроить.
А-а-абайдёшься!
Крис.
Кристофер, это Винсент, бля!
Хоспаде...
Здрасьте.
Салют. Кристофер дома?
Просил передать, что занят.
Короче, малая, скажи этой расфуфыренной жопе с ручкой,
чтобы моментально, роняя кал, тащил свою жопку на крыльцо.
Иначе хуй ему, а не шмаль.
Ну жопка у него ничего.
Ручка, небось, тоже есть!
Винни, чё надо?.. Привет, я Крис.
Барбара.
Классный наряд.
Это для девичника.
Вы чё устроили...
Зачем пришёл?
Ты чё... ты переоделась?!
Нет.
Что?!
Разные люди! Близняшки!.
Господи Боже! Почему люди не могут обниматься?
Нужна услуга. Дико неэтичная,
а ещё Бабс хочет срать.
Хорош, чел, тут холодно.
Ну быстрее.
И вот, значит, пежимся мы изо всех сил в темноте...
Включается свет... а это его папаша, бляха!
Представляете?
Чувак, а вот эти тройнички...
Не бывает момента, когда ты думаешь,
что как-то это чересчур?
Не было
тройника, что ли?
Ни хуя! Даже двойничков не было почти.
Тупо бомба, Винни.
АмЕлия гладит волосы наманикюренными пальчиками.
А Джемайма
наяривает мне снизу.
Ну фу!
Слушай, даю медицинский совет, как врач -
поучаствуй в тройничке, и уже потом помирай.
Ну вот.
Слушаю.
Тайлер Крофт. Третье... эй, конфиденциальность.
Дата поступления: 3 июня 2013.
Больница Бронгле, Карадог Роуд, Абериствит.
Это же... Уэльс.
Ага.
Адрес есть?
Временный.
Говори, что написано!
Трейлер-парк Геллдилливилл в Град-Клан...
Уэльский язык это просто несуразица какая-то!
Боже, она в сраном трейлер-парке Уэльса?
Написано "Адрес действует до конца месяца."
Блин, это ж до этих выходных.
Может, потом вернётся.
Или поедет дальше.
Блин, Бабс?
Чё?!
А далеко Мертир-Тидвил от Аберис...
Абериствита?
Ага.
Не знаю, солнце. Километров сто?
Нормально... а можно прийти на твою свадьбу?
Конечно можно.
Спроси друга, можно ли тут заночевать.
Конечно можно.
Вчетвером
у меня ещё не было.
Ужас будет.
Динь-динь-динь, в попу принЯла - честь не потеряла.
Хохохо! Бонжур, мадамы и мусьё! Таки что, едем?
Чё это такое?
А это, господа хорошие, моё последнее бизнес-начинание.
Зеркальный трейлер?
Да, Дилан, ты очень наблюдателен. Снаружи это трейлер.
А внутри...
наблюдайте!
Восхитительно.
Тут всё - зеркала Гезелла.
Какого ещё глазелла, Эшли?
Нормальные зеркала, что ты начинаешь?
Сам подумай.
Ого, он прав!
Так, вы
двое - в койку.
Зачем?
Демонстрировать будем.
Мир, по-моему, полон эксгибиционистов.
Давайте же представим, что наша милая парочка
совокупляется. Вперёд.
Пошёл ты.
Эшли, действуй..
А я буду спереди.
Буду ехать мимо магазинов, кафе,
может, даже копов.
А всему миру будет казаться,
что наши друзья сзади - хоть это и иллюзия -
трахаются при всех.
Это золотая жила, клянусь.
Жопой чую.
Эшли, отцепись от него.
Эй, хорош!
Ты его пугаешь.
16,99 фунтов отдал. Хорош.
Братан, я в любом случае в ахуе. Крутая тема.
Но слушай...
Сегодня это должен быть сраный фургон.
Едущий в Уэльс.
Смысл в другом...
Так, остальные:
ебалом насчёт темы с Эрин не щёлкать.
Ясно? Если она узнает, что я еду...
она может свалить нахер.
Так что "рот на замок". Давайте, закрываем.
Чувак, закрывай. Давай.
Зачем
мне это показывать?
А чего бы нет?
Я не ребёнок.
Чё-то скрываешь? Да-да.
Ничё не скрываю!
Ну давай тогда!
Ты ребёнок!
Показывай
уже, Джей-Джей.
Давай.
Чё как неродной!
Всё, бомба.
Ну так расстегнись, дубина.
Но есть одна проблема.
Моя жена, Кэрол...
Она хочет поехать... а я не придумал, как ей отказать.
Братан, бля, я же сказал как.
Это! Поездка! Только для пацанов.
Приветик, парни.
Блин, Бабс пришла. Отошли.
Она-то почему едет?
Давай, Бабс, залезай.
Что дальше?!
Мамку свою повезёшь?
Это безумие, сука.
Возьмёшь попутчика, чтобы она потрахалась?
А что делать? Ну что?
Она хочет поебаться напоследок.
Блудить хочет.
А как же Доктор Крис?!
Но...
Сказала, всё было странно.
Вообще-то... она сказала...
Идея мне понравилась, но оказалось слишком много локтей.
Зачем она выходит замуж с таким поведением?
Дилдо, испытываю те же эмоции,
но она помогает мне с Эрин, так что я, блядь, выручу её.
Бедный Ринго.
И не говори,
она тупо зверюга.
Не нашёл ещё суженую, Томмо. Или суженого?
Ты меня знаешь, Барбара.
Я ковбой... оседлавший серебристого коня.
Чего-о-о, блядь? Корни тебе надо пустить.
Серьёзно. Вот посмотри на них.
Ну и кто их свёл?
Противоположности притягиваются, нет?
Слушай, так я ж не против, чё!
Пол-города видело шмоньку твоей бабы,
а тебе норм!
Ты охуела?
Либо завали хлеборезку, либо выйдешь замуж с фингалом.
Видишь? Любовь... прекрасна.
Охренеть...
Скажи... у тебя был тройничок?
Нет.
Вот вижу, что врёшь.
Брешешь... пиздун ты красивый.
Блин, вот все трахаются как черти ошалевшие.
А я дрочу втихомолку со слезами...
Даже у него, небось, был тройничок!
У Эша? Да...
ну, нет, но да.
Чё за базар?
Тройнички. Дил
говорит, у тебя был.
У нас был.
Чё?
Ты засаживал. Удивлён, что ты скзаал.
Я не говорил, бля.
Чего... чего, сука?
Да нет, мы... мы были в говно.
Да, да. Баловались просто.
Странно...
Дай похавать.
Но было ведь
Чё? Не было ничё.
Не могу поверить...
Эй! Не показывай ему!
Так, не показывай.
Убери!
Всё, укачало его.
Сзади нам ехать нельзя.
Рядом со мной лишь одно место.
Так что кто-то может ехать с Винсентом.
Эй, Ост, залезай ко мне и Эшли.
Полежишь хоть.
У кого есть хавчик? Я голодный.
Не хочу никого стремать,
но вместе с нами встала и та тачка, никто оттуда не вышел.
И вот мы уезжаем, и она тоже заводится.
Ты же не думаешь, что это люди МакКанна?
С хуя ли это ОНИ?
Ну как, мы же его посадили.
Сегодня
оглашение приговора.
Сука.
Посмотрим, не отвяжутся ли.
Чёрт, не отвязались,
Блин. Говно.
Нужно проверить наверняка. Сверни тут.
Какое сверни, мы ТОммо потеряем!
Хуй с ним,
зачем я сменил тачку?
Сейчас налево.
Едут за нами?
Нет.
А, сука, да-да-да.
Бля-я-я!
Не хочу помирать! Остался бы с Кэрол...
Они нас нагоняют.
Гони быстрее.
Давай.
Ну а я-то чё делаю, по-вашему?
Быстрее никак.
Я слишком
молод, чтобы умирать.
Ты не умрёшь, Ост.
В прошлый раз после этих слов полетели головы!
Ну зато у тебя был тройничок.
Пизда, нас таранят.
А нахуя нас таранят?
Захотелось им.
Давайте, давайте остановимся.
Притормозим и... поговорим.
Это ты охуенно придумал.
Остановимся и поговорим с теми,
кто таранит нас посреди дороги, блядь!
Ёбаный ты в рот!
Эй-эй-эй. Стой. С дороги!
Кыш, кыш, вали, вали!
Вали!
Не-не, тут табличка "дорога перекрыта."
Да тут ничё не делают, ща прорвёмся.
Эй, эй, эй!
Ёбаный срать!
Вылезаем сзади, пиздец.
Дэйви! Ты ёбнулся? Ты чё устроил?
Чуть нас не угробил.
Мы развлекались, Винсент.
Чё вы нас преследуете?
Преследуем?
Бурное же у тебя воображение
Мы просто ехали на свадьбу. Так совпало.
Не к Ринго и Бабс?
Туда. Ринго - мой старый друг. Туда же едете?
Ну да, бля. Туда
Весело будет. Думаю, ещё увидимся.
Слышь, помоги нам. Не-не-не!
Эй, помоги нам! Не будь скотом.
Прости. Нам долго ехать.
Ах да, Винсент.
Надеюсь, в твоё отсутствие травка продолжит расти.
Сам понимаешь. Как говорится - "кто нашёл, тот забрал."
Чё он несёт?
Траву хотят спереть.
Не... не надо этого делать!
Ты чё делаешь?
Желаю доброго пути.
Ёбнулся? Не надо ему махать.
Дилан, проверим карбюратор?
Пиздец.
Не ловит.
Толкать надо, пацаны.
Вы с той стороны.
Мы с Остом тянем.
Готовы?
Ага.
Ать-два, давай.
Не, без тягача не выедем нихрена.
Зараза. Пиздец.
Это же
фермерские угодья?
Соответственно, тут должен быть фермер.
Надо найти и спросить, не вытянет ли он нас.
Неплохая идея, давайте.
Поищем фермера. Ост, иди с нами.
Итак, Барбара.
Насколько я знаю, дальнобои очень любят трахаться.
Посему, милая, вот что предлагаю.
Не будем терять время зря -
выберем того, кто тебе мил,
да и закроем этот вопросик
с последними потрахУлями.
Что скажешь?
Они все жирные, Томмо.
И старые.
Мне нужен худышка.
Понимаю, зая. Но... выбирать не приходится!
Как тебе мужик с той фурой?
Ну? Милый тип. Лысенький.
Похож на дядю Элвина.
Мой последний новый хер не будет
принадлежать потному дальнобою.
Они, небось, не моются.
У них внизу фабрики подзалупного творога.
У меня есть вкус, котик. Стандарты.
От души, Винсент. Дай бог здоровья.
Пидорас.
Блядь!
Я ботинок потерял. Помоги найти.
Отправь сообщение.
Напиши, что мы едем дальше и встретимся на месте. Душка.
Не нравится мне это.
Мой Остик не выключает телефон.
Ну а чё ещё делать?
Не знаю.
Но без своей мамульки он потеряется.
Он как малый поц: не может без сиськи.
Без нежного соска с любовью.
Привет, милок.
Как тебя зовут?
Лео.
Приветик, Лео.
У тебя очень красивый папа.
Да ёлы-палы.
Идём, Ба.
Отвали!
Спорю, после твоего появления, твой папуля совсем не кутил.
А ещё спорю, что у него давно не было хорошего чих-пыха.
Алё, барышня!
Можно увести папулю на время?
Просим прощения!
Отцепитесь!
А ты ещё кто?!
У тебя милый муж. Пять минут!
Пять минут, пустите, суки!
Режьте ему хуй.
Не-не-не-не!
Сегодня огласят приговор МакКанна.
Пиздец стрёмно.
Если его не посадят, он придёт за нами.
Эдак можно и сюда переезжать.
Мудила.
Хорош, за ним пять обвинений. Пара точно сработает.
Чё это за шум?
Привет. Салют.
Стой. Куда он едет? Что делает?
Погоди. Погоди.
Прости, брат, что торможу. Извини, старый..
Глуши...
Ага, глуши отвёрткой, почему нет?
Старина, у нас тут проблема.
Мы на мосту застряли, понял?
Ищем ферму, вдруг там трактор будет,
нам бы тягач какой. Понял?
Скажете, где тут ферма?
Слушайте, господа...
вам сегодня повезло.
Потому что я живу на старой ферме.
Обалденно. Слава Богу.
А трактор есть?
Да.
А поможете нам... подогнав трактор?
Помогу... при двух условиях.
Прежде, чем сесть в мою машину, вы разуетесь,
А ещё... меня ждёт кое-какая работёнка.
Так. Я... сука... блядь...
Скажите, а сколько займёт эта работёнка?
Не больше 11 минут.
Бомбически. Садимся, парни.
Можно мне вперёд?
Нет!
Дебил.
Спасибо, что подобрал, я Винни.
Это Дилан.
Салют.
Эшли.
Привет.
И Ост
Здрасьте.
Я Эрик. Эрик Нош.
Спокойно. Я слышал ВСЕ острые шутки
Шутки НА ОСТРИЕ НОЖА.
Что?
Да нет... про ножки.
А, да, понял. Простите.
Ага. А вот и мой дружок.
Чё он делает?
У него есть воображаемый друг.
Надеюсь, он не серийный убийца.
Они не носят кроксы.
Такое у серийников не в моде.
Вот и он. Мёртвый лис.
Ещё свежий.
Вы же обедали?
Эй, Ост... хорош очковать. Ты слишком много кино смотрел.
А если он вернётся с топором?
Он же старик. Заломаем за нефиг.
А если
он возьмёт ствол...
А как же топор, бля?!
А если у него и то, и это?! А вдруг чай с клофелином?
От печенек тебе,
чё-то, не очень погано.
Эй, эй.
Прекращайте.
Обычный мужик: щас обуется и поможет нам.
...отправиться на тот свет.
Так. С обувью разобрались. Как чаёк?
Супер вообще.
Прекрасный, спасибо.
Принёс, вот.
Вы такой добрый.
Крок и розовый носок.
Вижу.
Восхищаюсь вашими... чучелами.
Вы таксидермист?
Ага. Хобби такое. Лиса затем и поймал.
Он их не ест! Вы же не едите сбитое, да?
Ещё как ем.
Едите.
Ясно. Ага.
За мной.
Сипуха. Прекрасная птица.
Перепелятник. В окошко залетел.
Ёж... внезапно "ореховый вкус".
Хорёк. Странная... губчатая плоть!
Посмотрите на... оленя. Яички и пенис.
А пенис можно есть, что ли?
Ну конечно можно.
Ясно
Не очень
приятно, но терпимо.
Счастье какое.
Короче, как видите...
Мы захуярили его на мост.
Проблема у вас, ребятки.
Да, это так. Решите проблему?
Крепи к фургону. Не к бамперу.
Конечно. О чём речь вообще.
За кого он нас принимает!
Ты гляди. К бамперу вяжет.
Ты чё делаешь? Это же бампер.
Давай сюда. Ты устал.
Да, так нормально.
Ебаться-улыбаться.
Сука, ну что это такое.
Полагаю, у вас есть запаска.
Нет.
У меня есть друг.
Человек или... зверь?
Человек, конечно. Уолтер.
У него есть мастерская...
но ехать до неё - несколько километров.
Ясно. А сколько Уолтер будет ехать сюда с запаской?
Обычно в это время он спит,
потому что у него одна нога.
Ну разумеется.
Лучший вариант: вернуться ко мне
и поужинать, пока мы ждём.
Да?
Да.
Что...
Сука.
Зачем?!
Не знаю, зачем сказал. Запаниковал просто. Отвалите.
Блин, садитесь в трейлер.
Тебе бы понравилось, подкати я на улице.
Он бы за
блядь тебя принял.
Ах за блядь?!
Стрипуха.
За блядь. БЫВШАЯ стрипуха!
Манда.
Ах, манда
Да, манда. Валлийская ты поблядуха.
Прекратить. Отставить хуйню!
Эй, легавые! Мусора.
Опачки. Это херово.
Скажи, что у тебя всё оплачено и застраховано.
Не совсем, нет.
В смысле?
Совсем нет.
Сколько раз я говорил?! Надо оплатить и застраховать!
Прошу, поменяйтесь со мной местами...
потому что у меня ещё и прав нет.
Я всё решу.
Ни один мусор не устоит перед ирландским очарованием.
Какие-то проблемы, патрульный?
Это ваша машина, мэм?
Вообще-то, нет.
У друга одолжили, потому что эта
барышня завтра выходит замуж в Мертир-Тидвиле,
и нужно поскорее её туда отвезти.
Крутая
у вас форма...
Спасибо.
Я любила ходить в такие заведения...
где люди рядятся врачами, копами.
Пожарных
любила больше всего.
Ясно.
Всем выйти из машины.
Откройте дверь.
Хорошо.
И что тут происходит?
Передвижной эро-салон.
Порнографию снимаете?
Не-не-не, ничего такого.
Не-не-не, я снималась в порно:
"Готовая на всё, часть 23."
Очень успешная серия, кстати.
Но после 29-й всё пошло под откос.
Но в целом - да, популярная штука.
Полагаю, это НЕ незаконное дело?
Ни в коем разе.
Господи. Эй.
Стойте тут. Эй!
И на хуя она это сделала?
Всё, похер, валим. Валим.
Садитесь, едем-едем!
Слушайте, это бред какой-то.
Блин, мы тут уже несколько часов.
Если завтра меня не будет в трейлер-парке,
она может и свалить. Понимаете, о чём я?
Вряд ли он кому-то звонил.
Нет вообще
никакого Уолтера.
Боже.
Да забей уже, Ост.
Жаль, моей
жены Кэрол тут нет
Жены Кэрол!
Ты с корешами!
Да, это так - я возле фермы у чёрта
на рогах, блядь. Жду одноногого механика
с типом, который ест мудя лиса!
Эй, ну ты не загоняйся. Не ест он му...
Ёбаный срать!
Здрасьте.
Ужин почти готов, господа.
Мойте руки.
Прошу.
Ага...
Вкуснятина.
Простите за вопрос, а ваш друг ещё...
долго ехать
будет или как?
Да не должен..
Я попросил его вернуть пару вещей, которые он одолжил -
возможно, он их ищет.
Ну ладно
Картошка, брокколи, морковка и...
лисья похлёбка.
Потроха пожарены с чесноком и луком,
порезанным кервелем, анисом, кедровыми орешками.
А давно вы вообще... сбитых зверей едите?
После того как ушла любимая.
Вы же... её не съели?
Нет. Ешьте давайте.
Тебе оставил лучшее.
Я заметил. Что это?
Голова.
Я... я не...
Я, так-то, не едок.
Ага.
Никогда не был.
Ост, ёбанрот. Ему дайте голову.
Нет, нет. Я курю, и всё.
Чепуха.
Ешь давай, Вин. Ням-ням.
Взрежешь тут... доберёшься до мозга.
Зачем?
Деликатес.
Ой ли...
Беда в том, что иногда он разжижается и вытекает.
Слушайте, вот смотрю я на него.
А у него ещё язычок есть, да?
А ты не хочешь?
Неа.
Лучшая вещица.
Он его сожрёт. Всё, пошёл внутрь.
Слушайте, по-моему, такого ебанутого
ужина у меня ещё не было.
Спасибо.
Я... ел языки, пожалуй... всех возможных животных...
и они все потрясающие.
Но, говорят, что лучший...
это язык человека.
Вот его бы хотел попробовать.
Ёбанрот!
Это УОлтер.
Красавчик, да?
Так! Пять минут на перегруппировку. Нервам тупо пизда.
Так. Я бы хотел оценить ситуацию,
в которой мы находимся.
Мы потеряли невесту... со свадьбы, на которую едем.
А наши коллеги пропали вместе с Бедфорд-Раскалом.
Как сказали бы валлийцы... "каге ух."
А что это значит?
Пизда нам, блядь.
Может, позвонить ей?
Не-не-не-не!
Ни за что, никаких звонков.
Если её повязали, а мы ей позвоним,
то у полиции будет наш номер.
А там рукой подать до ареста -
даже пинту, бляди, не дадут допить.
И что нам делать-то?
Спасибо за вопрос, проницательный ты мой.
У нас три варианта.
А:
сливаем всё!
Валим домой на поезде, а когда всё уляжется,
я возвращаюсь за машиной.
Б: звоним Ринго, объясняем ситуацию
и будь что будет.
Не нравится.
Аналогично.
Третий?
Вообще-то, В!
А-Б-В. Не А-Б-3, блядь.
Ну "В", блядь!
Ты её понял.
Ладно. Вэ. Так сказать, мой любимый вариант.
Внедряем ещё по пинте, нюхаем пару дорожек кокоса.
Чё?!
Гуляем
всю ночь до утра,
и ебись оно конём до завтра.
В!
Пизда. Шины-то нет
А чё он даёт?
Бля, это же...
Промышленная
бензопила!!
Нас сожрут.
Не-не, нас
четверо, их двое.
Один ещё и одноногий.
Пизда!
Так, всё, я ебал!
Это уже стрёмно. Слушайте-слушайте.
Это, блядь, уже начинается ужастик.
Пора давать по съёбам.
Чё делать?
Чёрный... чёрный ход!
Туда и рванём!
Сука, закрыто!
Кабзда! Вышибай, вышибай!
Дядя ботинок проебал. Так, уберись.
Братва, зацените!
Охереть!
Идём-идём. Где Ост?
Назад. Ост, Ост!
Тупики!
Ставь. Ставь на место - валим!
Живее!
Стойте, сюда!
Садись в мотик. В мотик! Ключи есть?
Какого чёрта!
Эй! Ворьё, стоять!
А как же Раскал?!
На обратном
пути заберём.
Тормози. Поймал сигнал.
Молодцы, господа. Молодцы. Сука!
Жидкость для шин. Может, и правда помог бы...
Вовремя, сука, поймало.
Так, связывайся
с остальными.
Ага.
Узнай, где они. И координаты выбей.
Так, это вам, блядь, не шуточки!
Мы едем в Уэльс.
Вообще охренеть. Так, голосовуха от Ринго.
Салют, Вин. Бабс позвонила.
Говорит, не может приехать на свадьбу
из-за вас с Томмо!
Ёбаный ты дурак, блядь!
Если завтра её тут не будет,
то я попрошу семейку МакДона отрезать тебе мудя, чмоня!
Всосал? Мудак, сука!
Пиздец!
Одно дело тебе доверил! Одно, бля!
Отвезти Бабс в Уэльс! И всё! Почему она ударила легавого?
Почему?!
Ебанутая, потому что!
Вот, почему! И теперь она в кутузке -
но знаешь, что... и слава Богу!
Какое слава Богу, дубина!
Семья МакДона писюны нам отрежет.
Какого хрена вообще. Почему вы здесь тусили?
Ну серьёзно.
Я на это подписался лишь потому,
что хочу найти Эрин и сынулю, понял?
Последнее, что мне нужно: носиться по УЭльсу,
разыскивая рыжую нимфоманку.
Знаю, прости, брат.
Иди ко мне, родной.
Всё хорошо. Хорошо, малыш.
Слышь... скажи-ка...
А вот если бы мы тут щас ебались...
это было бы секси или нет?
Ну?
Ты всё портишь.
Пиздец. Эй, эй!
Чё такое?
У МакКанна
пожизненное!
Пожизненное, Вин! Виновен по всем статьям!
Кончено! Всё кончено!
Охуеть!
Поделом! Поделом!
Круто, да, Вин? Свобода.
Всё будет, как раньше.
Хотя Оста мне не хватает.
Был лучшим другом, а стал...
Эй, он им остался, Эш.
Ага... но сестра его у меня увела.
Разве не бред?
Родная сестра увела лучшего друга.
Попустись.
Ну бывает.
Люди влюбляются, бывает.
Думают вечно друг о друге.
Ни с кем иным быть не хотят.
Но это не значит, что Ост разлюбил кореша.
Ты ему нужен.
Ага.
Однозначно.
Ага, однозначно.
Который час?
Твою мать.
В чём смысл...
Всё равно не усплю.
Нормально отметили срок МакКанна.
Но блин, чувак.
Я просто хочу в трейлер-парк.
Ну так поезжай.
Давай, а то одни разговоры.
Садись на мотоцикл и поезжай уже.
Но Бабс...
Разберёмся,
не гони. Поезжай.
Повторять не буду. Поезжай!
Ладно, давай одёжку.
Дверью не хлопай!
Чё-чё?
Не хлопай...
Твою мать... Брат, прости, что тревожу.
Включи колонки по-братски!
После десяти.
Твою мать. Мог бы стать героем.
Хорош подметать полы, подойди лучше сюда.
В жизни каждого мужика наступает момент, когда он должен
БЫТЬ мужиком и врубить колонки до срока.
После десяти, говорю.
Ну ты пидорас! Сука дырявая.
Говно и жопа, понял?
Ага.
Серьёзно!
Забираю велик. Забираю твой велик.
Сам виноват.
Замок забыл закрыть, додик деревянный.
Покеда.
Слышь, вернись,
чмоня, я тебя порешаю!
С иголочки. Готов?
Да.
Пошли.
Спасибо, Энни.
Бывай.
Я поговорю. Я всё решу.
Пиздец.
Я звонил, любезная! Мне нужна Барбара Спид!
Да. Мы её адвокаты, так и знайте:
она жертва полицейского беспредела,
и не должна сидеть в камере... как бандитка какая-то.
Её отпустили полчаса назад, пожурив.
Ясно.
Славно.
Правильно сделали!
Первый день работает.
Трейлер-парк "Геллдилливилл"
Чё ты делаешь?
Яму палкой копаю.
Яму палкой копаешь.
Ясно. На, я его угнал. Хочешь, забирай.
Не упади. Не говори, откуда он.
Родная, привет.
Я ищу Эрин Крофт. У неё сынок есть, Тайлер.
Она тут?
Трейлер 35, вон там.
Слава Богу, ты чудо
Или нет...
может, уже выехала
Блядь.
Эрин?
Эрин?
Эрин, если ты там... и слышишь меня, ты...
прости, что я приехал. Просто...
не знал, как ещё быть. Я люблю тебя. И Тайлера..
МакКанна больше нет.
Его посадили.
Так что из-за него можно больше не переживать.
Он сел... надолго.
Ты забрала моего парнишку...
даже не попрощавшись.
Ещё десять минут... и меня бы тут уже не было.
Где Тайлер?
С друзьями прощается.
МакКанн точно садится?
Да. Пожизненное. Точно.
Слава Богу.
Вин...
Я заведу новую жизнь. Вдали от Хоули.
Эй, можно и без этого обойтись, если не хочется.
Ты в безопасности. Он сел.
Ты знаешь, как я люблю тебя и пацанёнка.
Вы мне нужны.
От друзей сбегать нельзя. У тебя там целая жизнь.
Правда?
Да.
Слушай, знаю, ты хочешь уехать.
Хочешь однажды удрать...
Но, может, вернёшься ненадолго?
Я так его люблю.
Больше ему не изменю.
Хочу вечно быть в объятьях Ринго,
никогда его не отпускать.
Ага. И на креветочный коктейль не налегай?
Она была одна!
Эй, народ, смотрите, кто тут!
Где он? А ну-ка!
Привет.
Привет.
Я скучал.
Иди сюда. Рада увидеться.
Рад встрече.
Малец!
Я так тебя люблю.
Ты справился, Винсент.
Бля, вот всё вы портите.
Знаю, милый. Отличные новости про МакКанна.
На самом деле, да.
Теперь можешь сбывать свою шмаль
без угрызений совести и страха.
Поздравляю, Винсент, молодец
Лишь бы никто не узнал, что твоя
новая дурь в подвале "Стряпушни".
Так, Дэйви...
Поздно, Винсент.
Хули ты...
Всё теперь моё.
Сука.
Не будем
портить праздник.
Ага.
Поговорим через неделю.
У меня есть предложеньице.
Ответ могу дать щас. "Нет."
Посмотрим, котёнок.
Посмотрим.
Вот это у тебя, сука, лапищи, Базз.
Пидорасы, блядь, посмотри на них.
СУКА!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Возьмём
нормального пса, снимем тыщи.
Это Поджог-5.
Плохо дело.
Скажи, что ты не связался с МакДона.
Полотенца прочь.
Собака нашла.
Она ж отрубленная.
А это моя подружайка.
У меня днюююха!
Застряли в морозилке гробовщика. Отставить панику.


Серия 2

Простите, мы закрыты.
Поднимай выше.
Я поднимаю, Эрин.
Ну поднимай ещё выше.
Мы разного роста, Эрин!
Так что, конечно, моя сторона
ниже, ведь я... миниатюрен.
Миниатюрен?
Да, Эрин. То есть, низок. Я расширяю вокабуляр.
Каждый день учу пять новых слов, это часть программы
улучшения себя
Ясно.
И что
сегодня выучил?
Так, щас подумаю.
Зловредный, шовинистический и стоицизм.
О, это пригодится в твоём мобильном секс-подземелье.
Эй, милая, милая!
Это - эро-салон. А если бы не сосалась -
фигурально - с Теренсом МакКанном,
то мы бы оставались хозяевами этого места,
а не сбывали всё добро китаёзе Дэну.
Так, ну что, устраиваем движ-Париж, или как?
Чё такое?
Томмо... решил капризничать. Ага, поищи в словаре.
ГОЛЯК
Пожухлое, потрёпанное... откуда тырили?
Из винокурни Йейтса?
Мы не тырили, это из нашего клуба,
"Стряпушни"
А я там бывал.
Правда, Кельвин? Ну и сюрприз.
Кажется, и ты там был.
И это ужасно.
МакКанн финансировал
аренду и лицензию на продажу
алкоголя. Он сел, а совет
не будет продлевать сраный контракт.
Они сказали, это...
Магнит
для преступлений.
И дебоширства.
Чья это машина?
Моя, а что?
Ты выгуливаешь собак?
Да, мой новый бизнес
Сколько берёшь?
Оплата
почасовая, если...
даёте не на день. Если на день, то дневная.
А хули спрашиваешь?
Я здесь тыщу раз был,
ни разу псину не видел.
Ошибаешься, щегол. Кельвин, веди псину.
Эй!
Это Поджог.
Поджог.
Худшая моя инвестиция.
Давно он у тебя?
Вписался в синдикат,
парни сказали, это машина по зарабатыванию денег.
Выиграл пару гонок.
Кажется, у меня победитель.
А потом: не-пойми-почему -
собаке стало насрать.
Не-е-е-ет!!!
Мы пробовали всё,
даже яйца резинкой связывали...
Пробовал.
вообще по барабану.
Хотел усыпить, да жена
не дала.
Э! Стоять, бля.
Жена? Какая жена? Ты женат?
Конечно! На Шантаре. Она - тайка.
Ебальник не строй мне тут, я её не покупал,
мы познакомились в ресторане Нортгэмптона.
Чё ёл?
Творог с луком.
А ты киндер-сюрприз, я так погляжу.
Жена... собака... и чё она сказала?
Что шавку надо оставить.
Красивый пёс.
Нужен?
Даёте навсегда?
В долг
на серьёзный срок.
Слушай, ну что ты за скотьё.
Он же, блядь, выгуливатель собак.
Либо отдавай псину, либо нет.
Чистопородный
грейхаунд!
Да насрать вообще.
Он тебе не нужен.
Ладно.
Забирайте псину, а я скуплю ваше барахло.
Слушай!
Ты не вздумай в наёбки со мной играть.
Капусту на это не зажимай.
Обижаешь, Винсент. Назови сумму.
Десять тонн.
Даю пять: и это я ещё щедр.
Бля.
Гонишь?! Где он жить будет?
С нами.
В квартире?!
Ёбнулся?!
Мало мне голубей твоих ёбаных,
теперь ещё и грейхаунд! Они воняют, Ост,
у них из пасти воняет, у них железы всякие.
Я свои пальцы никуда не суну, чтоб железам помочь!
Блядь, как образно-то! Короче.
Зато какая у них связь!
Он любит собаку.
Она любит его. Им весело.
Если захочет, собака будет беговой.
В смысле?
Погляди на неё.
Пёс молодой, да и опять же: выигрывал когда-то.
А потом чё-то перестал.
Всё дело в подготовке.
Знаю, вы все считаете Ронни додиком.
Ещё каким.
У-у-у, бля.
Согласна, НО! Он тренировал грейхаундов
с мужиком по имени Дрю Чилл.
Что?
Дрю Чилл. Дрючил.
Вообще не похоже.
Дрю Чилл. Дрючил.
Хорош.
Круто же.
Не Лена Головач ведь.
Ага. У меня был знакомый, Лев Толстый.
У меня есть сосед: Раз Сист, пожалста.
Погодите. Шутники вы именные,
стоять. По-твоему, он всё ещё может бегать?
Собака-победитель приносит бабло.
Не уверен, что хочу, чтобы он бегал: это моя
зверушка, и он...
Он грейхаунд, блин.
Они обожают бегать.
Нам нужен этот... Дрю Чилл.
Ай, бля.
Можно его найти. Он садовник на ипподроме,
но скажу сразу: мужик странный. Зовёт себя
Собачьим Медиумом.
Собака - чудо.
ДРЮ ЧИЛЛ.
(Собачий Медиум)
Как зовёте?
Мартин
Поджог.
Нельзя звать его Мартин.
Почему?
Это нешустрое имя, это
имя какого-то бухгалтера
Кстати да.
Собака, видно, крепкая, но, видимо,
давно не бегала.
Да.
Поначалу бегал норм.
Да. Да. Да, он был...
Он был шустр, он побеждал, а потом...
потерял интерес. Похуй, короче.
Так было с прошлым владельцем, мы хотим
вернуть ему былую славу.
Что скажете?
Скажу?
Да. Поможете... как с Ронни?
О чём ты?
О том,
что вы медиум!
Нет, нет, Эрин.
Это в прошлом. Это теперь табу.
То есть, "под запретом."
Сообщество скачек такое не одобряет.
Считается, что это нечестная фора.
Типа... магия.
Думаю, можно договориться.
Господи... Сколько надо, милок?
Не о деньгах речь.
А о морали и чести.
Полтос.
Сотен.
А как же
"не о деньгах"...
А так.
Сотен фунтов, чтобы
нашептать что-то собаке на ухо?
У меня и Ронни были те ещё успехи.
Успе-е-ехи.
Пока он не связал меня, оставил в багажнике Астон Макси
и не свалил с накоплениями.
Давай. Давай.
Ну-ка.
Всё, он пошёл. Трындеть с псиной.
Всё?
О да, он понял.
Чё... будет бегать?
Не-не-не.
Его тренировать надо!
Сделайте кролика из его шмотья, заставьте
за ним бегать. Где бабки. Бабки где?
Сотен фунтов, да?
Проверишь, может?
Спасибо. Не, обойдусь.
Всё хорошо, Кэрол?
Мы же договаривались, что ты больше
не полезешь в мои глупые схемы.
Это тренировка собаки, это не делишки МакМанна.
Знаю, но у тебя ж было это...
Прозрение.
Во-во.
Ну, всё уже продумано. Показать?
Мы с Ронни ходили сюда в детстве.
Важное для меня место. Но оно страдает.
Я предложила помощь... им нужно финансирование.
Здания получше... да ВСЁ получше.
Посмотри...
Господи, ну и хреновая же игра! Но я помогу.
Если придётся якшаться с уродами, не надо.
Ничё такого.
Серьёзно.
Спокойно. Я обещаю. Клянусь.
Спасибо.
Не убегай больше с Тайлером, Эрин.
Я думал, вы удрали навсегда.
Знаю... Прости.
Что скажешь?
Что у него с лапой?
Он хоть бегать за ним будет?
Ему нравится, вроде... он принюхивался.
Так ты не стирал этот шмот.
Проверим на практике.
Винни, мы отъедем подальше, и тогда
спускай
с поводка Поджога.
Мартина.
Не зови его так, это ж не библиотекарь.
Готовы?
Ага.
Дэйви МакДона
Готовы?!
Да, да.
Погнали.
Пиздец.
О Господи.
Сколько?
Сорок, сорок два...
Невероятно.
Ещё и шустро.
Что по скорости?
Сорок четыре. Можно было и быстрее.
Быстрее пятидесяти заяц не бегает.
У тебя победитель, Ост.
Куда он делся?
Что?
Он был тут, а щас... пропал.
Вин, ты не видел?
Нет, но
он явно недалеко.
Может, срать ушёл?
А прятаться зачем?
Может, стесняется? Как Винни
Поджог
Поджог.
Мартин!
Поджог!
Мартин!
Вот он.
А чё в пасти?
Сука.
Бля!
Это не к добру.
Быстрее, балбес.
Мне эту
шваль закопать надо.
Кого?
Шейлу, бля!
Ой, бедолажка.
Слышь, нужна услуга.
Что теперь?! У тебя вечно одни услуги.
Никогда не зовёшь покутить: "Гэри, айда по пиву.
Бахнем курочки с пряностями?'
Нет, бля, давай встретимся в рабочей
тачке, будто мы шпионы времён холодной войны.
Я не просил о гробовозке!
Это моя рабочая тачка для похорон.
Я на ней в отпуск ездил. Хули надо?
Вот. Блин, во ты злой.
Чипсы с креветочным коктейлем.
О, говорят, Бабс замуж вышла.
Было такое. Мило было.
Но это не чипсы.
А что же это?
Людская нога. Ага.
Мы её нашли.
Сами ни при чём, это всё собака.
Собака нашла.
Её отрубили.
Ну да. Конечно, отрубили, иначе бы
она так и была присобачена к нему.
Думаю, это... он. Это мужик?
Да, это мужчина.
Уф... не свежая ножка.
Ух, ни хера. Ещё не разложилась.
Где нашли?
На краю поля Джима и Ширли.
В скалистом овражике.
И конечно ты подумал:
кто из моих знакомых работает с трупами? Гэри!
Пойду загружу его.
Да. Потому что у тебя есть печка, дубовая ты дощечка.
Печка?!
Да...
Вот, кто я для тебя? "Сжигатель"?
Меня так мамка зовёт. Поёт на рождество
"Гори, ёлочка, гори" как приезжаю. И ладно, что их
заботят профдостижения сына -
имеют право, мне не нужны их сраные
похвалы, но хоть иногда можно было бы
говорить, что я молодец.
Поздравлять.
Молодец, Гэри.
Гэри. Гэри. ЗАТКНИСЬ!
Бля, хули ты орёшь на ногу
в коробке из-под чипсов. Уймись.
Сожжёшь её по-братски?
Да.
Во. Спасибо
Пшёл нахуй теперь.
И в следующий раз звони не ради услуги.
Подбросишь меня...
Нахуй с пляжа.
Тут 10 минут.
Тушу из машины НАХУЙ.
Всё-всё.
Больше
никаких услуг, задохля.
ПОДЖОГ
Блин,
я переживаю за него.
Забей. Не переживай.
Ничего не происходит, это пробный забег,
посмотрим,
как справится.
Так, ну что?
Стоит чирик ставить?
Ёб твою мать!
Говорю же, пробный забег, оценим пса.
Не ставь деньги на пса.
Это пёс,
блядь, Винсент!
Он же не узнает, что я на него ставлю!
И всё. Иду ставить.
Стоять!
В юности ходила на ипподром. Ставила на псов
со
смешными кличками.
Например?
Гавгстер. Гавзон.
Пёссерман.
Ост, зачем ты взял Найджела?
Это мой талисман. И я не хочу,
чтобы он ревновал к Мартину.
А я с ним живу...
Надеюсь, псина победит. А то сна было
ни в одном глазу. Пришлось
оказать
ручную помощь.
Подрочить
надо было просто.
Боковая дорожка...
По статистике шестая дорожка выигрывает на тридцать
процентов реже.
Ну ты умный.
А можешь по статистике
завалить ебасос? На кону очень многое.
Тихо, тихо.
Ну всё. Погнали.
О нет.
Ёбаный срать.
А я говорила, не кормить макрелью.
Я просил не ставить его на гонки.
Он чувствительный.
Я вижу в собаке себя.
Прости.
Китаёза поднял на нём бабок.
Надо понять, что не так с мальцом.
Может, боится выступать?
Это псина, Дилан.
Он не Гамлета в театре играет.
Хотя я бы на это посмотрел.
Собачий Гамлет...
Ужель кость
я пред собою вижу?
Это Макбет.
Иди на хуй. Гамлет, Хуякбет -
говно это невыносимое, вот что.
Давайте забьём на это всё:
Дэн отдал собаку мне, а я не хочу, чтобы она бегала.
Ост, ты сдаёшься после первой неудачи.
Минутку. Есть идея. Помните Дрю Чилла?
Дрю Чилл, блин.
Ты заебал.
Он сказал, сделать зайца из одежды
Оста - тогда пёс побежит.
Так и было.
Думаешь...
Бежит за Остом?
Точно.
Надо изучить вопрос.
Ну, воняет он будь здоров.
Охуел?!
Бля, кто
позвал братьев Крэй?!
Сука.
Почему тут МакДоны?
Барри, Дэйви. Как оно?
Винсент.
Остальные.
Ты не отвечаешь на звонки.
Да ну что ты, ёпт!
Ладно, да, я занят. Работаю с грейхаундом.
Заебался немного.
Была у меня собака.
Милая очень. А потом она меня цапнула.
Больше это не повторялось.
Отдал, что ли?
Нет, её убил Барри.
Пизда просто.
Как звать?
Мартин.
Поджог.
Мартин!
Это не Мартин.
Мартин?..
Будто казначей ассоциации туристов.
Нам всё же надо поговорить, Винсент.
Приходи сюда.
Эй. Завтра. В 12:30.
Принеси полотенце.
Пиздец! Сауна "Клевер", бля.
О, я её знаю.
Пойду с тобой
Ни за что!
Вин?
Да.
Вин.
Скажи, что ты не спустался с МакДонами.
Я не спутался с МакДонами... блин!
Это было бы очень тупо, да?
Ты только избавился от МакКанна,
а теперь
появились они.
Они не такие мрази.
Именно такие
Барри ёбнутый, конечно.
Но говоришь-то с Дэйви. Мне вообще шмаль надо
вернуть, понимаешь? Слушай, поверь...
я не спутываюсь с ними.
Полотенца прочь.
Как скажешь.
А это что?
Мои плавки.
Я вижу. Почему ты не "аль фреско"?
Это значит "обед снаружи", так что...
Не знаю никакую фреску, просто
стрёмно шланг показывать.
Я впервые на встрече, где все...
Ну странно это, пиздец.
Ладно, к делу. МакКанн уехал на зону.
А значит мы все правим территорией, верно?
Зачем же ссориться? Можно объелиниться и процветать.
В смысле?
В смысле...
мы готовы отдать всю травку,
но потом: поделим ресурсы и прибыль.
Ясно,
спасибо, что позвали.
Плюсую.
Отвечаю отказом. Извини.
Вот, каким ты стал?
С нелепым причесоном... обучающим шавок.
Шавка, кстати, может принести прибыль.
Он может принести кучу конечностей.
Ты серьёзно?
Отсюда поподробнее.
Он угорает, забей.
Да.
Внутряковая шутка. Забей.
Я не могу забить, сказали "а",
говорите "б".
Ладно, короче, тренировали мы псину в поле,
потеряли её, а она вернулась с людской ногой.
Людской ногой?!
А где?
Стоп-стоп.
Вы знаете, чья она?
Где теперь нога?
Вы чё здесь творили, псы?
ГДЕ?!
Избавился я от неё.
Верни.
Что?
Нельзя, чтобы она попала не в те руки, да?
Да.
А почему в поле была нога?
Долго рассказывать. Верни ногу.
А потом: дай мне ответ по нашей сделке.
Да я же...
дал ответ. Только что,
Прости, но нет.
Хотя я польщён.
Ладушки-оладушки.
Пизда, блядь.
Чё?
Ты знаешь, что бывает... когда Дэйви
говорит "ладушки-оладушки".
Нет.
Спроси Безносого Джеки, дядя.
Когда Дэйви говорит Ладушки-Оладушки,
это значит, что тебе пиздарики на воздушном шарике.
Эй. Хуй спрячь, брат.
Нет.
Смотри на него, Винсент. Смотри на змея.
Смотри, давай, давай.
Чё тебе надо?
Гэри, душа моя, нога ещё у тебя?
Которую ты просил спалить?
Она.
Нет, она в морозилке.
Заебись вода. Гэри, верни её.
Я тебя о чём просил?
Не... не просить об услугах.
Точно. Отдал ногу, всё, пошёл
на хуй, ауфидерзэйн, оревуар, до побачення.
Гэри, тормози.
У тебя в подземелье до хуя всяких
стрёмных конечностей, да?
Ну всё, я еду за ногой.
Готовь её, скоро буду. Понял?
Желаю удачи, потому что я еду на свадьбу сатанистов
в Циренцестере.
Сатан... да ты врёшь!
Ах ты выебло ебучее.
ЗАЯЦ. Сделан из чайного полотенца.
Сука.
Из кофты Оста.
Ага. Итак?
Короче, он бежит только на запах Оста, да?
Значит, победа будет только если
кроль, за которым...
Заяц.
Заяц! Короче, нужен ЭТОТ кролик.
Ничё не получится, там механический заяц.
Хотя... можно моего зайца сунуть в механического.
А как?
Дрю Чилл.
Дрючил, да.
Я недоволен, Кэрол.
Господи, это ради
твоей псины, Ост.
Внимание на меня.
Завтра будет крупная гонка. Серьёзная.
Если твой сраный Мартин побежит на твой запах,
мы можем озолотиться. Господи Боже.
Спои Дрю, тисни ключи,
а если пойдёт движнЯк, напиши Эшли, он будет снаружи.
Забились.
Короче... вы - оставайтесь тут, а мы с еблозавром
попробуем спиздить ногу у Гэри. Идём.
Увидимся.
Ага. Удачи.
Ну чё за дверь, блядь...
Пошёл.
Это что, блядь...
Боже, это Джим.
Хули он...
На хуй отседова.
Да он в говно
На хуй, бля! Пиздуй, мудаки.
Джимбо, сраку спрячь!
Винни!
Да, пшёл вон.
Томмо, нахуй.
Открывайте шлюз, бляди!
Ты где въебался так?
Да в кусты упал.
Старина, ты сколько врезал?
Я отмечаю. У меня днюююха!
Ещё не сдох.
Ну, с днём... с корешами отмечал?
Не... в одно жало.
А вы куда мчите в такой час?
А так вышло, Джим,
что мы собираемся вломиться к гробовщику.
Ебанат... ну... зачем ты расказал?
Ну у него же днюха!
А чё воруем?
Жмура, га-га-га?
Да завали ты уже, блядь, бревно трухлявое.
Садись давай. Домой щас поедешь.
Слышь,
малой, я могу, эта...
Нет, долбоёб!
Я буду с вами. Я вам нужен.
Домой, старый.
Ты же знаешь...
Нет, сказал!
Гоним-гоним-гоним!
Как дела? Дрю, да?
Баба... тренирующая собаку?
Кэрол. Не ожидала тебя тут увидеть.
А ты... одна тут отдыхаешь?
Вообще, подругу ждала, но она не пришла.
Понял... понял.
Ну, всё... хорошего вечера.
Можешь... посидеть со мной, если что.
Не хочу мешать.
Да какое мешать!
Ещё две пинты, брат. Бахнешь?
Мне белое вино... Две пинты, значит?
Ну ты кабан.
Так одна не мне. Я тут с женой.
Эй, эй. Эй. Тихо. Слышь.
Выпускай, нахххуй!
Сиди, спой себе песенку,
мы мигом вернёмся.
Хочу с вами.
Зачем? Не хочешь!
Хочу жмура увидеть.
Господи, какой он мерзкий.
А ты в зеркало посмотри.
Слышь, завали ебало, петушара обоссанная.
Ого.
Ты же старый хуй.
Явно жмура видал, и не одного.
Ну да. Старого! Теперь молодого хочу.
Ебать ты странный, блин.
Мы сюда не угорать приехали. Заберём кой-чё и свалим.
Понял?
У меня днюха, Вин.
Именинник всегда получает, что просит.
Дед Бухай и его белочка.
Соберись, блин, тогда пойдём.
Пасибааа.
Сложное это дело, да?
Постоянно нужно за всем следить,
следить, чтобы не было никаких бугорков, ничё такого.
За механическим зайцем надо нормально так ухаживать.
Даже не начинай. Он любит этого зайца.
Не люблю, Джеки.
Он бы его
трахнул, будь это законнл.
Это законно.
Пойду отолью.
Гляди, Джимбо. Как под тебя стругали.
Скоро, думаю, как раз в такой ляжешь.
Да у меня сердце охуеешь!
Я вас, блядь, переживу.
Если запах мочи: это лекарство от старости,
то ты будешь жить вечно.
А ты ваще пошёл нахуй!
Не могла не заметить, слушай.
Он у тебя м-м-мычит.
Это чё за хуйня?
Сто лет уже так.
С ума сойти можно. Он так делает только когда...
сексуально возбуждён.
Возбуждён? И чё, щас он возбуждён?
Да.
Из-за чего?
Из-за тебя.
Из-за меня?
Он просит меня о тройничке, Кэрол.
А я не хочу.
Я хочу счастья... как раньше.
И ты будешь счастлива. Поверь.
Ёбаный хмырь... где он жмуров держит?
На полу. За контейнерами.
Дебил старый. Где он их держит, по-твоему?
В морозилке ка...
В морозилкке какой-нибудь.
Балдё-ё-ёж.
Вот и холодос.
Огонь какой.
Ты смотри тут.
Я посмотрю тут.
Джимбо, ты стой там и хмелей помаленьку.
Смотри в оба.
Ищем ногу. Мужика с отпиленной ногой.
Блин, нашёл!
Дай пять.
Эй, бля, Вин.
Пиздец. Скажи, что она открывается изнутри.
А хули нет-то?!
Это дверь, бля!
Ну пиздец. Сука.
Мудак, блядь!
Открывайся, сука такая!
Давай!
Ключи у тебя?
Пока нет.
Что так долго?
Он с женой. Она милая. Я помогу ей.
Что? Как?
У Томмо
осталась Элисон?
Элисон?
Красота, ебать.
Пацаны, надо принять реальность.
Мы в морозилке гробовщика.
Да.
И никто не
знает, что мы тут.
Короче не паникуем. Это ни к чему.
Мы выберемся. А ну-ка. Руки.
Никакой паники нет!
Паники нет. Да.
Да, мы профи.
Да. Ага.
Добро пожаловать в мой мобильный эро-салон. Прошу.
Идеально, Кэрол!
Дайте ваши пальто.
Это моя подружайка.
У неё встроенная пульсирующая вагина.
И она любит новых друзей.
Прошу, комплимент от заведения:
какой-то напиток. Мы выезжаем.
Она не кусается. Пока что.
Ух, бля, всё, кабздец,
подохнем в морозилке.
Я столько всего не сделал.
Например?
Буккаке.
Буккаке? Ты ёбнутый, что ли?
Мы можем подохнуть, а ты думаешь
про японское порно с кончой.
Однажды я красил карту... красным метил страны,
откуда у меня были бабы.
И чё было красного?
Англия.
Джерси. Наш. И-и-и....
Остров Мэн.
Ну ты самец!
Зачем ты сейчас такое рассказываешь, Джимбо?!
Затем, что знал бы, что сдохну в морозилке,
брал бы шире, блядь!
Куда уж шире?
Не знаю. Но я не фанат волосатых подмышек.
Или выбритых писек.
Вот полосочка ещё ладно.
Клянусь.
Но кому надо смотреть на гладкую шмоньку...
Хорош уже о шмоньках
и обдроченных картах, Господи.
Мы торчим в сраной морозилке,
это не шутки! Мы сдохнуть можем.
А если ничё не выйдет и ей придётся
заниматься унизительным сексом?
Зато у тебя есть Мартин.
Пёс?
Это моя жена, блин!
Знаю.
Тройничок будет, или как?
А то, заюш. Секси-кукла.
У тебя была такая?
Можешь делать со мной, что хочешь. Со мной и женой.
Хочешь тронуть за сисечки? Целуй, милок... И ты целуй.
Я думал о смерти чаще всех своих знакомых. Клянусь.
Просто не думал, что всё будет так.
Что сдохну в промышленной морозилке.
А на что ты думал?
На лошадь.
На лошадь, блядь. Робин Гуд нашёлся.
Ты хоть в день рождения не помрёшь.
Ты тоже не помрёшь.
Мудак старый, ты же не помрёшь до полуночи?
Ну значит, на следующий день.
А какая, хуй, разница?
Ты сдохнешь, дубина ёбаная, а значит -
день может быть любой: рождество, именины,
прощёный вторник.
Тогда умер Иисус.
Нет, в страстную пятницу.
Страсти какие, блядь, рассказываешь!
Хватит говорить об Иисусе и его страстной пятнице.
Мы, сука, блядь, в тупике.
То же самое говорил Иисус на кресте,
и ничё, нормально всё вышло.
Давай, Джеки. Целуй её, Джеки.
Господи Боже.
Ключи взяла?
Конечно взяла.
Едем, бля!
Погнали, сука!
Давай.
Говно бестолковое. Бензин кончился.
Сука!
Пиздец, холодно становится.
Может, обнимемся? Согреемся?
Хули ты несёшь, чудила старая.
Так выживают спецназовцы. Это не пидораснЯ.
С чего бы объятия ради согревания считались пидораснёй?
Я не гомофоб, не суй в мои уста всякий левак.
Я бы НИЧЕГО и никогда туда не сунул,
спасибо, котёнок.
А чё?
Потому что ты не привлекателен.
Да, это так. Ты мерзкий, блин.
Ладно. Мы с ним обнимемся, а ты мёрзни нахуй,
в своём петушином углу.
Надо раздеться: не догола!
И обняться. Потом накроемся одёжкой,
которая есть, чтобы был тепловой бутерброд.
Томас. Раздевайся, бля, сам ты не выживешь.
Я буду хлебушком, а не начинкой, блядь.
Так, вот она. Хижина садовника.
Так, ключи. Бля, у кого они?
Давай сюда.
Разошлись, ищем зайцев. Чёрт, Ост!
Прости.
Вот, что нам нужно.
Сука, их пятеро.
Нет-нет, на четверти я его не порву.
На пятые.
Что делать? Сунем не туда, и Поджог не побежит.
Остаётся один выход: раздевайся.
Что?
Раздевайся,
футболка, носки, трусы, давай.
Бля, он всегда воняет.
Вещи прочь.
Ладно.
Но трусы не сниму.
Нам нужен запах Оста. А труханы с чиркашами
воняют лучш крепче всего.
Ну тогда отвернитесь.
Ни хуя, буду смотреть.
Развернулись.
Давай.
Ост!
Что ж... три тела в мешок для трупов не залезут
Ах ты сука, Джимбо.
Простите, парни, это пивко.
Пиздец.
Уверен, они поймут, что мы пропали и будут искать.
Они знали, куда мы едем, да?
Конечно же это лишь вопрос времени.
Да. Вопрос времени.
Идём. Забирайся. Давай. Залезай.
Давай. Надо найти Винни.
Не отвечать на звонки - не в его духе.
Скоро вернусь, ага?
Кэрол, я поехал искать Винни с Мартином
Мартин. Мартин. Блядь!
Мартин?
Кэрол!
Слышь, сто лет так хорошо
не спал.
С чего бы это?
Тишина, блин. Я был мёртв для всего мира.
Мы тебя слышали.
Ты храпел как ёбаный кабан.
Короче, мы ещё живы, это хорошо.
У меня есть план.
Вон там есть вентиляция.
Да-да-да.
Можно снять решётку. Один
из нас туда залезет.
Поймает сигнал.
И свяжется с кем-нибудь.
Гениально.
Это... отличная идея, но я скажу сразу,
у меня клаустрофобия.
У меня колени больные.
Да какого хуя?!
Всегда всякой хуйнёй, которая никому не нравится,
должен заниматься я.
Никому не хочется лезть в ледяную вентиляцию,
но кому-то надо это сделать.
Вин!
Винни! Винни!
Винни!!
Его тут нет.
Должен быть.
Нет, бля! Звони Эрин!
Алло.
Эрин, видела Винни?
Вчера. А что?
Мы у его хижины,
он не открывает и не берёт трубки.
А ещё мы потеряли собаку.
У него на телефоне остался "Поисковик Друзей"?
Какой, нахуй, поисковик?
Так, где вы?
Как решим, кто полезет?
Ладно, предлагаю... эники-беники.
Серьёзно?!
Эники-беники.
Эники-беники-ели-вареники, поносом-насрали-тебя
за-таблеткой-отправляли.
Да там не так.
Эники-беники-ели-вареники, дружно блевали и скорую вызывали,
приехал врач, дал ТЕБЕ в руки мяч.
Да нет, там был кот. Кот чихнул на вареники.
Да нихуя.
Кот чихнул на вареники!
Кот заболел, вот и блевали!
Коты же не болеют?
А варениками
можно блевать!
Ясно тебе?
А может,
это вареники блевали!
Да как такое возможно, они же неживые!
Да нет, кто-то съел просроченные вареники, а таблетку
купить забыл:
логичный вариант!
Играем или как?
Да.
Да.
Ага. По чьему варианту?
Пиздец странно.
Быстрее, мы теряем время. Я не верну Мартина!
Ост, ты лишился собаки и лучшего друга -
что важнее?
Прилага пишет, они были тут -
может, там и сидят.
С хуёв бы им до сих пор там сидеть?
Разве что... Гэри поймал их... и убил.
А теперь они лежат в гробах...
Но так ведь не будет, да, Ост?
Думаю, нет.
Тут холодно.
Видишь выход?
Туда нельзя. В другую сторону. В другую.
Так, дай телефон. А ну.
Скорей, чувак!
Что это было?
Отвечай, мудак.
Гудки есть, но он не отвечает.
Двери вскрыли.
Идём.
А ну сюда, ворьё, блядь.
Пшёл вон. Залезаю, блядь
Так, ещё пара сантиметров.
Сказала девка пастору в ночи.
Братан, я серьёзно.
Не время для шуток про хуи.
Согласен. Лезь.
Вин?!
Винни!
Вин?!
Томмо...?
Не ловит.
Винни?
Вин?
Винни?
Томмо?
Винни?
Они точно не тут.
Почти.
Почти есть, блин.
Чёрт, это была Эрин.
Нет, нет. Сука.
Что?
Алло?
Привет, Винсент.
Так, Дэйви, привет. Я в запаре,
потом перезвоню..
Ты бросил трубку?
Да! Это
был Дэйви МакДона!
И что, блядь?
Он мог вытащить нас!
Он бы не приехал на помощь,
он бы сделал всё, чтобы мы тут остались.
Сука.
Позвоню Эрин.
Нас ещё скачки ждут.
Ну давай.
Звонит. Звонит, бля!
Класс-класс.
Вин... где ты?
Вин!
Скачки.
Он сбежал. Сбежал.
Пёс, он был в фургоне, а потом...
Бежим за псом, бежим.
Собака, блядь, сбежала. А мы чуть не околели!
Его украли.
Далеко не факт.
Его украли.
Нет. БЛИН, УКРАЛИ!
Его спиздили!
Ёбаные МакДоны. Эрин, Кэрол, согрейте пацанов.
Позаботьтесь о Джиме, чтоб не помер.
Так, Джим, за мной. Томмо, залезай.
Так... пидорасы. Нет, сиди тут.
Если у них Мартин, я иду с тобой
У меня туалетка на подошве!
Где он, бля?!
Привет, Винсент. Друг Винсента.
Бля. Пиздец жара.
Где собака?
Садись.
Не хочу садиться. Хочу, чтобы ты вернул собаку.
Ты подумал о моём щедром предложении?
Да, подумал. Не могу, брат.
Это очередное партнёрство.
Прости, не могу!
Барри.
Мартин!
Милые создания эти собаки, да,
но у них совсем другой организм.
В отличие от нас, они не могут
совладать со своей температурой.
Поэтому так часто дышат.
Последний шанс, Винсент.
Нет, блядь. Нет!
Чувак, ты охуел, что ли?
Ты же не такой, блядь. Не такой.
Просто скажи "Да", ВИнсент.
И мы заключим деловое соглашение.
Вин, прошу, брат.
Блин!
Одно слово. Две буквы.
Вин, прошу. Он помрёт.
Дэйви, не надо. Ну что за фокусы,
что ты устраиваешь.
Ты знаешь,
что мне нужно.
Но так этого требовать нельзя
Выпусти собаку, блин!
Прошу, мистер МакДона, выпустите собаку.
Открой дверь.
Дверь открой, блядь.
Винни, он там помрёт. Умоляю.
Сука! Ну ладно, блядь. Да.
Согласен, будем сотрудничать,
как скажешь, только собаку выпусти, ебанько.
Каков мачо.
Выпускай.
Верни им собаку, Барри.
Всё хорошо, хорошо.
Давай, давай.
Барри.
Барри!
Привет, Мартин. Привет.
Вот твоя нога.
Спасибо, Винсент.
Пойдём, Остик.
Всё хорошо, Мартин.
Поехали на ипподром.
Назад в ящик, ножка.
Давай, дружок, погнали.
Вперёд, Ост.
Давай.
Будем надеяться, что всё получится. Вперёд, Ост.
Давай, во
имя твоего центра.
И жизни без страха.
Ну всё, погнали.
Несётся. Несётся. Давай, друг..
Давай, давай, Мартин!
Ну же, собачка, давай!
Давай!
Давай, давай!
Давай!
Давай, Мартин.
Давай!
Ураааа!
Удалось, бля!
Готовы к походу?
Лучше вскрыться.
Хоть кто-то готов к дикой природе.
Дилан обдолбался.
Классическая ошибка из ужастиков.
Проклятая дрянь.
Я кое-чё видел.
Я щас обосрусь.
Ни с места.
Мы тут сдохнем.
Господи Боже...


Серия 3

Господи.
Блядь.
Забыл про тебя.
Короче, слушай мазу.
В Швейцарии нельзя заводить ОДНУ
морскую свинку, надо двух.
Это социальные зверушки, не могут без друзей, понял?
Им становится одиноко, так что
держать одну - противозаконно.
Нет, ну жест милый, но финансирование
нацистов ни хуя не оправдывает.
Интересно, а есть свинки, похожие на меня?
Асоциальные. Которые
не хотят круглосуточно торчать рядом
с другими свинками, мать их ёб.
Чё, из-за твоей... социальной как-её-там?
Поганый ты доктор.
Великолепный! Диплом это подтвердит!
Где мой диплом, нахуй?!
Адьян Хан.
Чё?
Адьян Хан. Пациент, бля.
Адьян Хан?
Да, он его тиснул.
Продал Джон-Боссу из кафешки.
Вот же блядина пиздоглазая.
Так, Винни. По стандарту мы
обязаны расссмотреть первопричину
тревожности. Из-за чего тебе тревожно?
Да дохуя из-за чего.
Назови что-нибудь.
Ладно. Всё такое...
такое дорогое. Я даже кайфануть не могу.
Не, по нулям. Ещё что?
Ладно.
Идеальный пример: вечером иду
в поход с друзьями-дебилами.
Будем у чёрта на рогах. Причём мне это
не в кайф, понял? Я ходячее противоречие.
Мне одиноко, но я не выношу людей. Они...
Может, свежий воздух тебя вылечит?
Невероятно!
Что бы я без тебя делал!
Свежий воздух...
Щас я тебя развеселю
Это Адьян Хан?
Привет, Адьян, это доктор Крис.
Я не знаю, как об этом сказать,
но, в общем, пришли твои анализы.
Скажем так: на следующий год отпуск не планируй.
Тебе за это пизды дадут.
Да, зайди ко мне. Пока.
ГОЛЯК
Но как? Как он обосрался на работе регулировщика?
Да перенервничал малой.
Он испугался, а Фрэнсис хочет его освежевать.
Он чувствительный малый,
так что следи за выражениями.
Что случилось?
Ост лишился работы, которую я выбил ему у дяди.
Бля.
Твой дядя Фрэнсис тот ещё... привет, дружок!
Всё хорошо, котик?
Да.
Выпьешь?
Нет.
На часы смотрел? Договаривались на два!
Я не виноват, возле модной школы
тупо хаос. На ремонтных работах чё-то случилось.
Просто ужас. Вы бы это видели: пробка
с катафалком и всей похоронной процессией
Гроб вылетел, все дела.
Говорят, в той школе делают суши.
Чё?
В рот я ебала эту школу, вот что.
Дети - сплошь хуесосы.
Издевательство какое-то.
Общественному центру отказывают во всех грантах,
а этим сукам готовят суши.
Ну что, мы готовы к походу?
А где ваши вещи?
Мы не едем.
Почему?
Лучше сдохнуть.
Будет типичный кошмар.
Да нихуя не будет никакого кошмара.
Всё будет волшебно и бесподобно.
Давайте, смейтесь, хуилы дроченые.
Потому что Я готов к дикой природе
и всяким её вызовам.
Нашёлся, блядь, внебрачный сын Беара Гриллза.
Где Эшли?
Какает.
Какает?! Ты в этом поедешь?
Да.
А вы чё тут?
Щас ремонтируют электросеть.
Кабели меняют, чё-то такое.
Пиздец!
На час они обесточат территорию,
заменят кабели и потом вернут электричество.
Эй? Эй.
Час, говоришь?
Час, да.
Ясно, час.
Хули вы смеётесь. Дело, что ли,
какое задумали? Колитесь.
Сегодня вечером в модной школе
на час вырубят электричество.
Ни камер, ни сигнализации, ничего.
И чё, грабить собрались?
Подумываем над этим.
Я... думал, ты против такой хрени.
Против воровства, в целом, да.
Но это перераспределение богатств.
Ясно, но...
это амбициозное дело. Дождитесь нас.
Зачем?
Мы же воры-профессионалы.
Ну ты сказанул! "Профессионалы."
Я не хочу, чтобы тебя посадили, блядь!
Слушай, скорее, вы обосрётесь
в походе, чем мы попадёмся.
А ты чё лыбу давишь?
Посмотрим.
Да, посмотрим.
Посмотрим!
Посмотрим.
Посмотрим.
Да-да, бля.
Скажу одно слово.
Кити МакБрайд.
Это два слова.
Во мудак.
Погнали, парни.
Пиздец, где там Эшли?
Всё ещё какает.
Кто не готов, тот получит пиздОв.
И поверьте, это буду не я.
Это девиз бойскаутов?
Каких нахуй бойскаутов. Нет...
они дешёвые позёры. Настоящий мужик сам бросит себе вызов.
А тебя оттуда не выгнали?
Выгнали.
Я ушёл по своей воле.
Ага. Когда тебя послали нахуй.
А за что?
Пихнул Мари Беннет в сторону ограды
под напряжением. Она взлетела.
Короче, я это всё перерос.
А вот форму ты ни хера не перерос.
Бля, какого хера Вин!
Ёбаные пассатижи.
Так, айда.
Ну, всё, едем.
Эй-эй-эй.
Хули не так-то?
Карбюратор, небось.
Ой, блядь, знаток нашёлся.
Я разбираюсь!
Что там, Джей-Джей?
Что это?
Это... штучка...
дверца.
Бензобак?
Правильно. Чем пахнет?
Машинами?
Топливом.
А, бензин. Безнином.
Верно. Пахнет бензином.
Бля, это же дизельная тачка!
Верно! А какая-то сука залила туда бензин!
Ты всё запорол, ебаквак.
Бензин в дизельную тачку?
Просили заправить на двадцатку.
Дизелем.
А дизель это не прозвище бензина?
Чё ты несёшь!
Есть разница между бензином и дизелем?..
Охуенная, Ост!
В чём?!
Ну, это - разные названия!
Так.
Разные! По-разному пахнут, блин.
Тачки с разным топливом работают по-разному...
или вообще не работают!
Дело в горении внутри двигателя.
Спасибо.
Блин. Регулировка. Дизель. Бензин.
Ни хуя уже не запоминаю!
Так, до заправки шесть километров,
надо ждать буксир. Однако...
если срезать через поля в сторону того холма,
можно выйти на тропинку, которая ведёт на Стэннер Блафф:
два часа и мы на месте.
О, Господи!
Тачку заберём завтра. Что скажете? Все в деле?
За мной, ослоёбы.
Мудак.
Идём.
Всё хорошо. Мудаки! Я цел.
Господи Боже, Ост.
Ух, бля, с-с-сука.
Кэрол!
Едем.
Едем, бля! Господи.
Кэрол. Кэрол!
Опусти окошко. Опусти.
А ну!
О, как жизнь!
Видала, чё твой дебил наделал? Катафалк! Катафалк, бля.
Клянусь, его туда уложу, как увижу.
Слушай, дело в том, что он
очень расстроен.
Где он?!
В поход с парнями уехал, прибухнуть, все дела.
В поход, бля?! Ему, сука, поход,
а мне всё это разгребать?
Регулировка. О большем его не просили!
Ре-гу-ли-ров-ка. Как тут облажаться?!
Слушай, друг
Как?!
Без понятия,
но он был слишком взволнован.
Короче, хочешь выкупить у него знак?
Вряд ли он ему пригодится.
Послушай.
Я этот знак регулировочный
в сраку ему суну, как встретимся!
Из-за него на много часов отстаём!
А конкретней?
Родной, скажи, а когда вы электричество
теперь вернёте?
Всё отсрочилось до восьми вечера.
Из-за этого пидора!
Серьёзно?
Да, до восьми.
Света не будет час, да?
Ага.
Ясно. Бомба. Ладно, мы поехали, бывай.
Кто, блядь, конусы убрал?!
Сука, всех убью - один останусь!
Пиздюки...
Томмо, можешь понести мой хавчик?
Не могу, золотце. Повторюсь,
я сам бросаю себе вызов.
Так что я занимаюсь собирательством. Живу за счёт земли.
Вот как сейчас.
Том. Томми.
Не... не ешь хуйню с куста,
чтоб доказать мысль. Это может быть что угодно.
Вот это...
тебе навязали супермаркеты. Ясно?
Природа даёт нам всё, что нужно.
Они совершенно безвредны.
Но тебя заставили думать, будто жрать можно
лишь переработанную хуйню в одноразовом пластике.
Эй... это было ни к чему
Понимаешь?
Нужно угорать по органике.
Ну чё, вкусно?
Слушай, кстати, да.
Ещё съем.
Не надо!
Брат.
Ты доказываешь мысль на примере мутного куста.
А эта даже лучше!
Как? Как она улучшилась?
Щас только... припорошу. Сдобрю...
Ага, блядь, сдобришь кокаином!
Настоящий сурвайвалист! Моё ува...
Д-Д-Дилан, ёб твою мать!
Ну вот хули ты орёшь, как пиндос какой?
Через пять минут жди паранойю.
Мозг нам будешь ебать.
О чём ты?
Он припоминает баррикаду в сортире...
помнишь? У Харли.
До сих пор припоминаете? Не, там была...
проблема с дурью. Клуб просто пиздец оказался.
Клуб?! Мы были на крещении!
Серьёзно?
Да, в центре.
Центральное крещение.
Бля... да какая разница, мы теперь на природе, вперёд!
Тебе будет погано. Не ной мне потом, ебучка свиная.
Серьёзно.
Школа Пэлес-Хилл.
Парни, хорош ворон считать.
Лиса-Один на позиции. Приём.
Лиса-два на позиции. Сейчас
вырубят электричество. Приём.
Лиса-три на позиции. Приём.
Лиса-три, что за коляска? Приём.
Моё прикрытие.
Я иностранная няня, пашущая на богатую пару,
которая уехала по работе в Гонконг на 10 лет.
Ай! Приём.
Катафалк.
Пиздец, ну вы морите, остряки. Пацаны-ы-ы.
Пизда просто. Ты как там, зая?
Весело вам?
Просто улёт, да.
Да, чистое волшебство.
Пока без происшествий?
Ага... ну пока что.
Никто не натворил глупостей?
Нет, нет.
Эй, отвали. Ты чё!
Пидорас.
Да.
На целых девять фунтов.
Что, и фургон нормально доехал?
Да-а-а.
Забавно.
Ведь Джей-Джей написал Душке, что тачка сломалась.
Давай. Давай
Пшёл нах.
Да он её накручивает, ты будто их не знаешь.
Погоди. Стой.
Дилан запостил своё фото с Томмо.
#ПоходнаяБратва
У них под носом белый порошок.
Дилан обдолбался!
Весёлая будет ночка!
Слушай, там немного было.
Всё будет норм!
Готов его нянчить?
Будем честны, всё плохо кончится.
Эй!
За меня не тревожься, о своём деле думай.
Как я уже говорил: когда всё точно накроется,
сделай всё, чтобы вытащить своих из могилы.
Нестареющая классика, да?
Ладно, удачно тебе проследить за другом,
который не вывозит наркоту. Пока!
Бля, бля!
Мудаки, вы ёбнутые, что ли?
Чё вы хуйню пишете девк... ай!
Рубанули.
Всё, лисички, работаем.
Вперёд, вперёд.
Спортзал.
Бля!
Где она, блин?
Господи, Кэрол. Ты где там?
Ну давай.
Немного осталось.
Где она? Чё творит?
Не знаю.
Кэрол! Кэрол!
У бумаги три слоя!
Айда, бежим!
Я такую впервые вижу, девки.
Никакой сигнализации.
Никакой сигналки
Я позвоню Винни.
Я позвоню Осту.
Я звоню Осту.
Чё.
Чё?
Бля.
Всё хорошо, зая?
Только не это.
Бля.
Походу уронила в толчке.
Нет!
Ёбаный в рот, Кэрол!
Капец, телефон выронила. Выронила.
Ост: Хочу домой.
Погоди. Но на тебя по телефону же не выйти?
Заюш... фото?!
Там фото нашего трио!
Мы стоим на фоне охранника, СУКА.
Не тупи, Душка.
Пиздец просто.
Нужен лом.
В смысле, ты не знаешь?
Все это знают.
Что знают?
Про охотничий отряд ЛОулера.
Вы охуели?
Соцсеточники ебучие!
Ты серьёзно?
Не тянешь прикол?
Я отвечаю, брат.
Всё случилось в том лесу.
Что случилось?!
Отряд Лоулера.
Он исчез.
Шесть людей пошло на охоту в тот лес, и...
исчезли. Одного нашли: голым и сбитым с толку.
Эшли, котик, не загоняйся.
Это бабская байка.
Ни хера, это реальная тема.
В библиотеке есть экспонат...
Так, слушайте. Короче!
Ну-ка.
Зимой двадцать седьмого года группа зашла в лес на холме.
В последующие недели, по заверениям
деревенских, из леса доносились истошные вопли.
Спустя две недели, 12 февраля,
двадцатилетнего младшего лесника, Томаса Дилана,
нашли возле древнего дерева
в кататоническом состоянии.
Всем такое знакомо?
Господи Боже.
Он так и не пришёл в себя и лежал в психушке
до самой смерти в пятидесятых!
Слушайте, а разве не тут...
за Адьяном Ханом гонялся свиночел?
Что за свиночел?
Ну, возоможно...
Свинья с головой человека?
Нет.
Тело человеческое, а БАШКА свиная.
Нет, нет, нет. Ещё я слышал, что у него были...
соски.
Так... блин... ну вишь, чё ты наделал!
До слёз довёл, хуила!
Это твоя вина, Дилан! Он чё, снова кокс долбил?
Нет.
Долбил.
Блядь, соберись уже.
Привал окончен.
Я заберу еду.
И хорош писать девкам.
А далеко ещё? Я устал.
Так уж вышло, что нам ещё полтора километра в ту сторону.
Через лес?!
Да, через лес.
А это не тот лес, где охотники пропали?
Не, это уже классическая ошибка из ужастиков.
Да, пацаны, нефиг в лес соваться.
Держимся прямой тропинки.
Да вы заебали уже со своим лесом!
Мы должны развлекаться.
Так!
Все, кто не срётся в штаны от грёбаного леса,
за мной!
Это простой лес. Лес, и всё.
Идём.
Том? Хреново выглядишь. Ты в норме?
Да-да-да, я в полном порядке, спасибо.
Том?
Эй.
Слышали?
Что?
Именно. Тут будто всё вымерло.
Тупо гробница.
Нет, чувак, прошу, не надо.
Эй, эй. Слышали?
Ага.
Будто деревья шепчут.
Деревья шепчут?
Не слышал?
Кажется, я слышал. Да-да.
Я слышал. Это был шёпот, да?
Дилдо! Эй!
Ты опять пацанов пугаешь? Знаешь ведь, что Эшли на измене.
Всё хорошо, прости!
Пиздец.
Затрахал. Том?
Дил?
Чё?
Ты как?
Норм.
А сколько сосков у свина?
Что?
Фу, блин. Томми, твою мать, у тебя диарея.
Ни хуя! Я занят сбором
Как же!
Ты заточил ягоды, которые мы просили не трогать
и отравился. А теперь дрищешь!
Нет, я... я занят сбором.
Клянусь, я что-то видел.
Эй!
Это была фигура в мантии.
Чё они делают?
Господи.
У нас тут деревья шепчут. Дилан
говорит, он видел мохнатую штуку.
Ай. Осторожнее.
Тише.
Я-то чё! Кэрол жопой мне в лицо упирается.
Это ты лицом в жопу лезешь.
Сама виновата, Кэрол!
Бля!
И долго мы как ослы будем ходить?
На фига тебе карта вообще?
Винни. Винни. Винни.
Всё очень сложно. Нужно стриангулИровать звёзды...
А компас тебе зачем?
А компас, Эшли, спасибо за вопрос -
для поиска звёзд и солнца, ясно?
Пошёл на хуй, блядва!
Чувак. Дил.
А?
Слышь, а как там звали чувака,
которого нашли у дерева?
Томас Дилан.
Томас Дилан, о, Господи!
Возможно, это то самое дерево, где его нашли!
Это явно дерево.
Хорош накручивать, обычное дерево.
Чувак! Ты чё делаешь?
А сам как думаешь? Отливаю.
Томмо, на магическое не ссут.
Потому что какой-то мудак обдрочился тут сто лет назад?
Очень страшно!
Пиздец, щас обосрусь.
Мило, Томмо.
Ты, похоже, всех нас проклял, ебанавт!
Выведи нас отсюда?
А это ещё что?
Что?
Стоп.
Это карта северной Кореи!
Томас!
Не-не-не, секунду.
Не заводитесь. Я...
бросил себе вызов.
Ты охуел!
Я должен выжить в диких условиях...
без провизии и помощи карты.
Господи.
Какого хуя!
Эй-эй-эй!
Угомонитесь!
Ты завёл нас в лес смерти,
не понимая, куда мы идём и как выберемся!
Я всё понимаю.
Не переживай, малыш.
Надо следовать компасу!
Навигационно нужно идти в ту сторону!
За мной!
Идём, Засраникус Максимус Карликус Дебилус,
карта Северной Кореи...
Худший день.
Доверил бы всё мне.
Откуда у него карта Кореи?
Ты такой злой.
Сам ты злой!
Нет, ты. Успокойся.
Мудак.
Совсем скоро, парни, мы выйдем из леса.
Погоди-ка. Мы тут... мы тут были
Точно были.
Нет-нет-нет.
Неподготовленному оку все земли одинаковы.
Бля! Мешочек с коксом Томмо!
Не-не-не.
Это... не мой мешочек!
На дереве написано Дилан!
Боже, мы ходим кругами, Томас!
Это другое дерево. Не иначе!
Мы шли по прямой. Это другое дерево!
То же самое, ослина.
Оно призвало нас. Оно проклято!
Да ты ёбнулся. Это обычное дерево.
Пошёл ты, Томмо.
Сперва напиздел нам, а теперь мы тут подохнем.
Я знал, что не стоило ехать. Сука.
Парни-парни. Парни.
Возможно, мы...
слегка зашли в тупик.
Но сейчас не время... опускаться до мелких
склок по поводу "кто виноват или не виноват".
Никаких склок, виноват ты.
Да.
Однозначно.
Вот, как?
Тогда как вам такая идея... сами ищите выход, говноёбы.
Ага? Кто хочет выжить в лесу, идёт за мной
Том. Не канючь.
Пшёл нахуй.
Господи. Томас.
Пусть идёт.
Урод.
Идём. Эй. Отошёл от дерева
Том? Том?
Бля.
Куда он делся?
Он испарился.
Бля.
Винни.
Думаю, стоит разбить здесь лагерь.
Разведём костёр, а выйдем с утра.
Взглянем фактам в лицо.
Мы с вами немного заблудились в лесу..
Мы заблудились в лесу. Господи Боже, помогите нам!
Помогите! Помогите нам.
Эй, ты. Прекращай.
Это ты виноват.
Сядь и посиди. Ладно?!
Сядь. Отдышись. Так.
Чувак, в этом лесу ночевать нельзя.
Почему?
В пизду. Звони в лесную полицию, пусть забирают нас.
Так, стоп. Нормальная идея. Найди номер лесной пол...
Её не существует!
Я звоню Кэрол.
Как пол...
Я звоню Кэрол...
Не...
Так, скажи ей, что у нас всё хорошо
Не ловит.
Господи. У меня тоже.
Не ловит.
Ну так это логично.
Я сжёг бровь.
Он сжёг бровь. Так, блядь, всё, успокоились. Затрахали.
Давайте уже успокоимся, блядь!
Так, Душка, сиди тут, поднимешь нас, если что. Лады.
Ты звонишь?
Да, Кэрол. Звоню.
Проверю толканы.
Да, быстро-быстро-быстро.
Пиздец.
Проверю там.
Чёрт. Детектор движения.
Не шевелись.
Эй, эй, эй! Я видел кое-что в лесу
Что?
Фигуры. Среди деревьев. В мантиях.
С масками... фигуры.
На монахов похожи.
Мохнатые маски...
Бля! Чё это было?
Кажется, дерево упало.
Чувак, они просто так не падают.
Ещё как падают. Это вполне себе...
по-древесному.
А из-за чего может упасть дерево?
Из-за монахов!
Блядь, всё, заткнитесь!
Вы пугаете друг друга.
Нет здесь никаких монахов...
валящих деревья. Нет никаких проклятий.
И тут явно нет мужика с башкой свиньи
и огромными сосками. Тут лишь мы и куча деревьев.
И не пишите девкам.
Хватит уже. Если они узнают, что нам хреново,
Эрин меня с говном сожрёт.
Куда ты пошёл?
Искать призрачного серуна!
Шароёбится где-то. Фродо!
Кого?
Бля. Вин.
Чё это с ним сегодня?
Прямо Игра в Кальмара, да, Эрин?
Господи.
Душка, мне надо сдвинуться. Ногу свело..
Ладно. Только медленно,
чтобы тебя не засекло.
Ладно.
Томас? Томас!
Том! Томми?!
Ну чувак.
Бля!
Том? Том, я серьёзно.
Хорош прикалываться. Тут темно, сука.
Том?
Хорош прикалываться, блядь. Я-а-а-а...
Ну хоть так.
Давай, ты уже близко. Ты рядом.
Иди.
Он был на полу в толчке!
Сука!
Пиздец! Валим!
Дрянь такая.
Не выделывайся.
Жопа болит.
Блядь. Господи.
Блядь. Пиздец какой. Томас?!
Боже...
умудрился обосрать штаны. Впечатляет!
Ладно, хорошо.
Блядь. Сука.
Можешь не прятаться.
Подходи, садись, если хочешь.
Прости.
Я... не хотел напугать.
Я... пошёл с парнями в поход и вот...
немного заплутал
Как и все мы.
Садись.
Спасибо, мужик. Ты ангел.
Ну же, Томмо. Давай, соберись
Ты взрослый парень. Это природа.
Деревья. Ещё деревья. Листья
И мох. Ничего странного нет.
С-с-с-с-с-сука!
А может, ты не монаха увидел?
А кого?
Не знаю. Монашку?
Дил? Монах...
у него были друзья?
А факелы были?
Блядь!
Не бросайте меня!
Сука, монахи!
Просто...
по-моему, я не умею быть рядом с людьми.
Знаю, звучит пиздец тупо.
Так, правильно ли я тебя понял...
Тебе сложно быть рядом с людьми.
Поэтому ты идёшь жить в лес.
Но от одинокой жизни тебе... тоскливо.
Поэтому ты то и дело берёшь...
и занимаешься нормальными делами.
Но из-за этого ты чувствуешь себя чужаком.
Кем-то убогим.
Правильно понимаю?
Да.
Ну... Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.
Неправильно мыслишь.
Да?
Да. Ты сравниваешь себя с теми, кем НЕ ХОЧЕШЬ быть.
Да.
Бля, да. Бывает.
Это не делает тебя странным.
Это делает тебя...
успешным.
Это делает тебя хозяином своей судьбы: я такой же!
Мы с тобой непохожи на другие деревья в этом лесу.
Мы... прекрасные аномалии природы.
Вроде тех, что растут из каминной трубы
заброшенной фабрики, несмотря на весь ущерб.
Пойми, ты...
не какой-то уродец. Ты одарён.
Не трать свою жизнь...
на переживания, из-за того, что подумают другие.
Самое важное...
быть честным с самим собой.
Знать, что ты достойный человек.
Мне пиздец как не хватало этих слов.
Прости.
Так.
Ладно, пора искать додиков.
Был рад познакомиться, Винсент. Топай уже.
И заходи, если что.
Скорей, скорей.
Ну-ка,
Лезу, лезу..
Блядь!
Ну и что это было?!
Скорее.
Чёрт возьми.
Я знала, что это плохая идея.
Это была твоя идея.
Последним здешним грабителям дали полтора года.
Это, вроде как, благотворительный фонд.
Судья не любят тех, кто такое грабит.
Однако...
вы - девчата-воровки.
Честно говоря,
такого нам всем давно не хватало.
Знаете, я фанат женщин.
Я про-феминист. Я за все хэштеги.
Слушайте, вы хорошо справились,
гордитесь собой.
Отговаривать от повторения такого дела не стану.
Однако сейчас верните всё как было...
Причём сделайте это в течение пяти минут,
или вызову копов. Топ-топ.
Пиздец.
Чёрт.
Чёрт! Сука.
Том?
Том? Томас? Т...
Винсент?
Томас.
Ты в норме?
Нет. Ни фига.
На меня охотятся монахи...
И у меня была жуткая диарея.
Одолжишь портки?
Слушай.
Ну.
Ты съел ядовитые ягоды.
Ага.
Спорол кучу кокса, а в итоге...
дристал как помешанный, долбодятел.
Понял?
Да. Да.
Монахов он, блядь, в рясах увидел, пи...
Ох, сука, ложись, блядь, давай!
Фонарь! Фонарь, блин!
Чёрт, точно.
Ну что... веришь мне?
Да. Надо валить.
Чёрт! Мокрицы.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Чёрт. Тише
Господи.
Пацаны, чё это?
Бля, чувак... Ну ты чё.
Твою мать.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Слышь, чё они с ним делают?!
Они его... его сожгут... принесут в жертву!
Прямо щас. Надо ему помочь.
Винни.
Я с тобой.
Не отставай.
Люблю тебя, брат.
Давай, пошли. Пошли.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Братство Капюшона.
Эй, эй, эй. Хорош. Прекратите!
Пидорасы. Эй-эй-эй, прекращайте, что творите!
Вот прямо блядь щас.
Проверьте, как он. Я переживаю.
Какого хера!
Томмо, ты должен был идти со мной.
Прости. Труханул.
Братва... я пошёл.
Дил!
Чёрт!
Дилан, братик. Угомонись, ты перебрал с кокаином.
Где твои брюки?
Отдал Тому. Он обосрался.
Так, все отошли назад.
Всё хорошо. Назад, пидоры.
Всё хорошо, друг.
Что происходит?
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Вы кто?
В смысле? Твои спасители!
Спасаем от этих сук.
А зачем?
В смысле, дядя?!
Это её часть?..
Часть чего, нахуй?
Церемонии?
Нет! Мы спасатели. Пришли тебя спасти.
Неверующие нарушили святость круга!
Они не должны...
Это Ширли.
Ширли? Ширли.
Нет! Я не знаю, о ком вы!
Да это он, бля.
Конечно, тут есть и Джимбо.
Я всё снимаю! Говорил же, что обличу.
Свора пидоров-говнокуров.
В жопу себе камеру сунь.
Бля, это Епископ.
Мы веселимся.
Веселитесь?! Сжигая людей в лесу?
Мы никого не жжём!
Да! Это церемониальная лабуда.
Была.
Чё происходит? Джимбо!
Братство Капюшона.
Братство капюшона. Братство капюшона.
Братство капюшона. Братство капюшона.
Брат... какое... чего...
Знаю! Хреновое название
для хренового как бы тайного общества местных ебанатов.
Бизнесменов!
И женщин. И небинарных личностей.
Мы очень прогрессивны.
Да, и женщин, и небинАрников,
которым мила иконография оккультного,
и которые влились в местное деловое сообщество.
Вожаки индустрии Большого Хоули, я бы так нас назвал.
Хотя рассказывать об этом никому нельзя,
мы же тайное общество.
Типа, масоны, которых не берут в масоны?
Да какие масоны, ты чего!
Извращенцы они все!
А, ясно.
То ли дело совать голых мужков
в плетёные мячи для йоги...
Это, вообще-то, яйцо.
Какое яйцо? Оно круглое.
Грэм занимался плетением.
Ну, я же не профессионал!
Я кондитер. Ушло восемь месяцев.
И никто не сказал "молодцом, Грэм"
Молодцом, Грэм.
Молодцом, Грэм.
Молодцом, Грэм.
Минутку. Так меня берут или нет?
Нет, Джофф. Увы, таинство нарушено,
а значит, братство отрекается от тебя
и повторно взять не может.
Хуйня это всё. Ты же этого и добивался,
да, Грэм? Он хотел помешать
мне вступить сюда с того момента,
как я открыл свою сэндвичную рядом с его кондитерской
Кондитерскую-люкс! И я не понимаю, о чём ты.
Так их, Джофф. Они тебя обсирали как могли.
Недоеденный йогурт: так тебя один из них назвал.
А кто-то сказал, что ты - спермий-анорексик, пытающийся
оплодотворить плетёную яйцеклетку.
Я ебал этот детский сад. Эшли, пошли, не бзди.
Ну что, разочаровывающий был вечер, да?
Это всё ты виноват.
Почему ты вообще был в лесу с камерой?
Масоны вас бы не приняли. Салаги.
Иди корову выеби, дед Бухай.
Привет, ребятки. А ну-ка улыбнитесь.
Вы в телеке. А ну-ка.
Если пройдёшь проверку, с тобой свяжутся.
Пошёл на хуй, алкаш ёбаный.
Спокойно, пиздюк.
Джим, отстань от секты Ширли.
Пиздуй домой.
Эй, я всё документирую.
Додик.
Толкни. Давай.
Ну что, как дела?
Честно говоря...
от начала до конца мы просто веселились
Даже не было времени... выдохнуть.
Постоянно крутили дела. Просто...
Джофф? Что ты делаешь?
Эй, отойди!
Я предупреждал.
Разве не так? Ублюдки
Джофф, уймись, дядя.
Иди на хуй, Грэм. И ты, ты твоя кондитерская-люкс.
Ты злоебучий простой пекарь в сраной лавке.
Вот и всё.
Пиздуй обратно к сэндвичам, падаль ёбаная!
Ты это слышала?
Ага.
Пиздец был.
Тупо худшая ночь, клянусь. Но, эй.
У меня случилось откровение.
Я понял, что должен перестать...
Попробовать перестать думать о том, что люди скажут.
Я... я просто...
крикливый ужас.
Напряжённый и крикливый пиздюк.
Но мне повезло. У меня крутые кореша.
То есть, да, бестолочи ебаные, конечно.
Томмо нажрался ягод. И обосрался.
...моя жопа будет счастлива.
Прелесть.
Ни на что бы не променял.
Да, я понимаю, о чём ты.
Что? Что, ну давайте блядь...
В следующей серии.
К чёрту все планы, нарядись ярко.
Перестарался?
Откуда у тебя лабиринт?
Привет.
Это мой экзотический зоопарк.
Надо долить.
Мы застряли в лабиринте.
Так, чисто деловое отношение.
Надругались в зоопарке!
Мужик, баба или стрёмный младенец
с блядской волоснёй... мы в одной лодке.


Серия 4

Духовная Лоза. Ну и нахуя он нас сюда позвал?
Хуй пойми.
Ты не спрашивал?
Нет. Он же смс-ку бросил.
"Смс-ку бросил",
будто невозможно задать вопрос
в среде текстовой формы.
Вообще-то говоря, сложно задать текстовое...
Ну-ну.
Я нихуя не могу. Я дислексик
Да, точно.
Понял, да? Пользуюсь предиктивным набором
Тупая... тупая хуйня.
Это как ты мне написал "Ездил к Тайлеру и Эрин.
Был рад увидеть их уёбчивые лица."
Бля, вот и он.
Чёрт.
Винсент. Томас.
Привет, Дэйви.
Привезли траву?
Да.
Спроси его.
Нет, ты спроси.
Спроси.
Почему мы встречаемся у магазина психохуйни?
Клара Мари. Моя ясновидящая.
Яснови...
Ясновидящая?
Ясновидящая.
ГОЛЯК.
Да, я вижу... плодотворное сотрудничество.
Вижу богатство и... процветание.
Ваши деловые интересы крепнут!
Но стоп! Вижу предательство...
лысого человека.
О нет, стоять, пропадает.
Нет, оно слабо.
Стоп. Ты куда, тварь?
Нет, вернись. Минутку.
Стой.
Простите. Нет, всё съебалось.
Ничего не увидела?
Увидела мужика. На полу. Возможно, лысого.
Кажется, это... был последний день его жизни.
Правда?
Спасибо, Клара. Как и всегда.
Так, Винсент. Ты следующий.
Нет, нет, спасибо.
Я ценю, но лучше пусть будущее будет сюрпризом.
Мы обойдёмся. Спасибо.
Я сажусь.
Нет, нет!
Вперёд. А ты лысеешь, Винсент...
Так. Хорошо.
Ёб твою мать! Боже, какая мерзость.
Хорошо, да, очень хорошо.
Класс. Спасибо.
Ты не подумай, что я наседаю, зай, но ты давай
помедленнее, это мощная хуйня.
Спокуха.
Расскажи мальчикам план.
План... План? А, план!!
Лучший друг моего партнёра... Манолито Кальво...
завтра вечером устраивает вечеринку
в своём невероятно богатом доме,
и он ищет нового поставщика травки
для своего онлайн-магазина,
который приносит ему два миллиона в год.
Ёбать-копать.
Предлагаю.
Предлагаю...
Поняла? Теперь поняла?
Вот нихуя меня не слушают!
Винсент!
МЫ пойдём на эту вечеринку - все трое -
так что отменяйте планы и одевайтесь вычурно.
А можно ли иначе?
Берегитесь лысого.
Купи ей мороженку, что ли, девке плохо.
Идём. Я кофе пью.
Ставь кружку, блядь.
Я лысеющий, а не лысый.
Эй! Вы хули устроили, черти ебаные?
А то ты не знаешь!
Совет тебе писал!
Когда?!
Много месяцев назад!
Залупа. Залупа. Залупа. Залупа.
СОВЕТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЛАНКАШИРА
Фермам надо адаптироваться. Мы как акулы -
должны двигаться вперёд для выживания.
Говори по-людски, опёздол. Чё строишь?
Контактный зоопарк. И столовую.
Контактный, нахуй, зоопарк?
И столовую!
Загугли: дети, альпака, надувные замки, тортик.
И ещё загугли: "фермеры купаются в деньгах."
Два фунта за ведро морковки.
За кормёжку животных будут платить мне!
Ну нельзя, блядь...
Что?
У нас общая дорога.
Не хочу, чтоб тут стояли внедорожники
и расфуфыренные пиздоглазы, привозящие своих выблядков,
чтобы погладить морских свинок!
Завидуешь, старый, что первым не додумался!
Пока я буду отдыхать на яхте, ты будешь тут...
убирать коровье говно.
Эй. Пасловский! Это иммигранты?
Мы же свалили к хуям! Вас тут быть не должно!
Продолжайте, парни..
Ну же.
Быстрее.
Хотели вычурно? Ну хули - нате вам вычурно!
Мне нравится. Тебе бы такое пошло, Джей-Джей.
Лучше сдохнуть.
Не спеши, милок, сперва возьми ключи
от машины - ты нас повезёшь.
Чувствую себя еблозавром. Я перестарался?
Хочешь честный ответ?
Не совсем.
Ну тогда всё супер!
Вот мудак!
Идём.
Сука.
Вин?
Что, зай?
Будь осторожен.
Я не рада, что ты с ними спутался.
Не переживай, всё хорошо.
Ну, я...
Ты красотка.
Всё, на хер.
Чё это?
Да не ты.
Что у тебя, Остик?
Это подарок для тебя. Д-д-для нас.
Подарок? Бомба. Какой?
Итак, мы женаты.
Я знаю, что у нас и пёс, и голубь, и лама,
но я тут увидел кое-что на ибее и решил, что можно будет потренироваться
перед нашим...
Перед чем?
Господи! Это что, блядь?
Моделька ребёнка?
Рыгает, плачет, ссытся и даже срётся.
Бомба. Нужно носить вот это,
чтобы понять, из-за чего он теперь плачет.
Ну можно выключить, если не охота...
Нет, нельзя. Всё включено ВСЕГДА.
У него в башке чип, он ведёт себя как настоящий ребёнок.
В конце месяца получим отчёт с указаниями,
что надо улучшить
в будущем.
Боже, чудо какое. Можно подержать?
Конечно.
Держи, Душка.
С головой осторожнее.
Азиат. Ребёнок-азиат.
Ты не мог, блядь, сумочку купить?
Волшебно выглядишь.
Я перестарался.
Посмотри на эту чепуху.
Да это же... гей-икона.
Конечно, блядь. Это же владимир путин!
владимир путин, друг любезный,
с голым торсом, на лошади посреди Сибири,
довёл до оргазма многих мужчин.
О, бля, мультяха. Бетти Буп - мультяха.
Бетти Буп. Бетти Буп.
Лесбиянка джаз-эпохи.
Посмотри.
Винсент. Томас. Вы приехали.
Чудесно выглядите.
Ты меня наебал. Я похож на лоха.
Тебя ищут.
Ёбана-карёбана, ты посмотри!
У чувака свой басик. Свой лабиринт.
Лабиринт! Что это за человек?
А вот и они. Привет!
Залезайте, прошу.
Присоединяйтесь. Влажно. И тепло.
Моя тема.
Сейчас, нужно приспособиться.
Залезай.
Полагаю, образец у тебя?
Да, да.
Только ты полегче с ним, мощная хуйня, ебало крошится.
Клара сказала, лучшей травы она не курила.
Ну... не будем преувеличивать.
Она прекрасна, Манолито.
Так, ну чё? Писюны наголо?
Всё по законам природы.
Зачем спрашивал...
Мне повторять не надо.
Сколько можете поставлять?
Да нормально, в целом. Места просто мало.
Сколько будет нужно.
Ой бля.
Нужно много.
Столько и будет.
Верно, Винсент?
Да. Да-да.
Очень хорошо.
Уверен, будем сотрудничать.
Фантастишен.
Блеск. Надо бы долить.
Пизда, братик, ну у тебя и сад.
У тебя лабиринт есть!
За ним присматривают.
А что в тех домиках?
Мой зоопарк.
У тебя ещё и зоопарк?
Ну а то! Особый зоопарк экзотических зверей.
Показать?
Ну а то, бля!
Конечно, ёпт!
Сходим. Джейсон! Тайлер! Несите халат.
Я зову её Кэрол Баскин. Она любит
мороженое "Баскин Роббинс".
Я как доктор Дулитл.
Говорю со зверьми, хожу с ними,
рычу, пищу со зверьми.
Невероятно.
? Если спросят, знаю ль я носорожий,
я отвечу "С моей-то рожей?"?
Он мне нравится.
Взаимно, зайчик.
Это мои гордость и радость.
Видите его? Горацио. Личный фаворит.
А ему там хорошо? Он не должен быть в неволе,
ему надо быть с сородичами, нет?
Им тут нравится. Очень!
Им нужно внимание - они его получают.
Вот, глядите.
Вытащить хочешь?
Горацио?
Давай. Хороший мальчик, да?
Охереть!
Видите? Делает, как папа говорит.
Ёлы-палы!
Тебе идёт.
Да? Серьёзно?
У тебя королевский вид.
Слушай, ты ему нравишься
Я балдею, бля, просто охуительная зверушка.
Шик.
Они для меня... как дети, люблю всех до единого.
Хочу показать Винни одну зверушку. Наедине.
Давай сходим выпить... Томас?
Ну что, где там зверушка?
Мне нравятся мужчины с татуировками, Винсент.
По-моему, они... эротичны.
И у тебя очень милое лицо!
Я знаю, что ты не гей. И я не гей...
Я не держусь определённой тропы. Звери, минералы, овощи...
Что нравится, то нравится.
В глубине души каждый мужик немного гей.
Слушай, а я с тобой соглашусь.
Думаю, ты прав.
Чудно.
Эй. Ты куда?
Дядя, ну нельзя брать и друг другу сосать, ну ты чего.
Может, лучше оставить всё...
в деловой плоскости?
Нет.
Нет.
Не лучше.
Не хочешь? Ясно. Том?
Блядь!
Кто здесь?
Пиздец.
Выходи, не то я продолжу стрелять.
Ёбаный кабан.
Хули ТЫ здесь делаешь?!
Не даю тебе и твоим иммигрантикам
построить незаконный контактный зоопарк.
И столовую.
И, блядь, столовую!!
Всё законно! У нас даже разрешение есть!
Так что пляши, мартышка, пляши.
Мудило ты седовласое.
Нога-а-а!
Джим?!
Скорую, нахуй!
Чёрт.
Курва, блядь, пшецкая!
Ну это уже кабзда. Просто кабзда.
Покеда.
Славные ребята.
А чё... чё случилось?
А я тебе скажу.
Говорит... короче...
"Давай я тебе отсосу, и будем работать." Прикинь.
Ну ты прикинь, бля!
И ты не дал?
Какое, бл...
Конечно, блядь, не дал!
А хули нет, Винни?
За два ляма фунтов?! Ты ёбнулся?
Не мог это так оставить?
Думай, что говоришь иногда!
Всё тебе нахуй смешно!
Нельзя, чтобы тебе сосали ради заключения
сделки - неважно, кто ты - гей, гЕтеро, плевать.
Насилие в экзотическом зоопарке.
Ну тоже правильно. Да.
Идём.
Ну, теперь-то нам пизда, верно? МакДоне сорвёт чердак.
Как нам домой возвращаться?
Слушай, если он такой ебанат, что
готов отказаться от топовой травы, то сам дурак! Сам!
И знаешь чё ещё!
Я обнесу этот зоопарк!
Чего?
Обнесу зоопарк. Обнесу!
Тапки-хуяпки, какой от них толк!
Ёбаный пшек хладнокровно меня подстрелил.
Такая, бля, благодарность - ты их принимаешь
среди наших зелёных прекрасных лугов,
а они берут ружбайку и шмаляют в тебя.
Ты не то, чтобы его принял, Джим.
И вообще, он родился в Барнсли.
А это уже похую!
Я скажу, что НЕ похую, ходячая ты комедия.
Ты пизданул его контактный зоопарк, очкозавр.
И столовую.
И столовую, дятел.
А он прохуярил тебе ногу.
Когда заживёт, кстати?
Через шесть недель.
Пизда.
Кто будет доить коров? Кормить свиней?
Я буду нищим, а эта блядь будет жить за морковочный счёт.
Мы могли бы помочь.
Ты очень добра, но это тяжкий, мужской труд.
Да ну?
Вы послушайте только.
Великий северный кудесник-астматик.
Выёбывается, будто он такой трудяга.
И мы справимся. Ты вывозил, и мы справимся!
Надо сменить подгузник, скоро буду.
Ага. Ну, этот в минусе. Но остальные...
Погоди. Стоп. Я бы и рад, Джим...
но... я владелец мобильного эро-салона и...
и мой бизнес... ух... на подъёме.
А у меня мастерская.
А я просто бухаю.
Ага... а мне... надо... ткани... перевезти...
у меня на это куча сил уйдёт.
Ёбаный по голове!
Вот я могу поверить ему,
и ему, и ему.
Но ты просто лениво мямлил какую-то хуйню.
Ты сам в свою ложь не веришь!
Работают, нахуй, все.
Мужик, баба, пластмассовый младенец со странной
волоснёй - все. А ты... говори, что делать.
Пойдёшь на такое ради меня?
Есть такое.
А я, вот, не готов.
Я тронут. Вы хорошие друзья.
Только хавчик не трогайте!
И не ройтесь в спальне.
Ясно. Так, надо заглянуть тебе в уретру.
Я просто... обещал медсестре.
Только через волосню прорвусь.
Эй!
Блядь, посмотри сюда!
Написано же - дёргать уверенно и быстро!
Я так и делаю, Джей-Джей!!
Просто не хочу титьки поранить.
Слышь, секи тему.
Ост... ты будешь помогать?
Её надо покормить, а потом укачать.
А где Кэрол? Она не может?
Она всю ночь сидела, вымоталась!
Это обычная кукла! Я ему въебу.
Въебу, Дилан!
Господи Боже помилуй,
а это пиздец как сложно!
Я начал уважать старого опёздола.
Он в одного справляется.
Я так больше не могу.
И я. Я устал.
Так, у меня идея.
Джим говорил, что Ширли строит зоопарк?
И столовую.
Блядь. И столовую.
И?
Вернусь через полчаса.
Кофе будете? Мы за кофе.
Остик, идём.
Пиздец.
Я заберу, Душ.
Не надо, я держу.
Спокойно.
Я заберу... ладно.
Опа-па. Берегись, Джей-Джей,
она щас надумает чего лишнего.
Мы дважды в неделю занимаемся незащищённым сексом.
Как русская рулетка. Но без пистолета.
Только пенис. И вагина.
Это огромный сраный дом Манолито.
А это сраный сад. Знаете что? Там есть лабиринт.
И минет-тавр.
Тихо, бля.
Так, это зоопарк. Там держат зверушек.
Но как ты выпустишь дюжину зверушек?
Это не проблема, там клетки, ящики, все дела.
Проблема в том, что я не знаю, как туда
забраться через огромную кустистую ограду.
Если получится, то можно будет
выйти через задние ворота.
Они открываются лишь изнутри - можно выйти вот так.
Попрошу внести мою мысль в протокол встречи:
я не одобряю кражу зверей из экзо-зоопарка.
Да, согласен. Кража экзотических животных
добром для нас не кончалась.
Я скажу, почему мы этим занимаемся.
А) Эти звери дохуя стоят.
Б) Он мудак.
Да, это так.
И три...
В!
В, нахуй. А-Б-В, нет?
Не А-Б-3 же, хули вы не можете
держаться нормальной системы?
А-Б-В?
Ну 3, блядь!
В!
В, значит!
В, блядь! В! В!
В, нахуй. Ну всё, я всё забыл!
Что творится с этой хуйнёй!
Ост, дай сюда, сменю подгузник.
Нет, Томмо...
Эй, Ост, Ост. Ост-ряк ты мой.
Я умело обращаюсь с детьми!
Давай. Вот так, чудо.
Голову держи. Голову.
Ага, да.
И так, так, так!
Томмо!
Готово.
Ты больной, что ли, ебанат?
Будет из-за чего поплакать, да?
Он учится воспитанию, говнюк!
Минутку, нахуй.
Я в параллельной вселенной?
Я один вижу громадную ёбаную проблему,
которая томно дышит рядом?
Кэрол почти полтинник. Кто ему рожать будет?
Завали ебало уже! Слушай...
Ты отпиздил его азиатского малого об ящик с оружием!
Он пытается быть папой,
а тонкости нужно доносить до него осторожно.
Честность - лучшая политика.
Уж скорее секс-кукла Элисон залетит.
Так, всё, закрыли рты. Что там за лабиринт?
В смысле, блядь...?
Из чего он сделан?
Да я не ебу, из чего!
Деревья, кусты, ветки, лабиринт, бля!
Его хозяин - минет-тавр!
Блядь, ты чё!
Ну вот тебе и ответ.
Через ограду и в лабиринт. Так уж вышло.
что я чиню фургон ремонтника светофоров,
я могу вас подсадить.
Оба-на!
А он хорош. Он хорош.
Очень-очень горячо. Очень-очень горячо.
Очень-очень горячо.
Очень-очень горячо.
Вуаля, проблема решена.
А это кто?
Что? Наймиты. Поздоровайтесь с Кодрином и ребятами.
Привет, Кодрин.
Привет.
Джим психанёт.
Джим не узнает, всё норм.
Откуда бабки, старина?
Чем платить собрался?
Прибылью с продажи экзотических зверей?
Стоять-бояться. Кто, блядь, вообще купит эту срань?
Экзотические животные?
Да. Экзотические животные.
Я похож на того, кто ими интересуется?
Нет, ты похож на ходячую подагру.
Что за звери?
Всякие. Мартышки есть.
Есть огромный эму. Есть скунс.
Ты давно скунсов видел?
Передо мной стоит.
Пидор!.. Короче, они дохуя стоят.
И если найдёшь покупателя, то получишь процент.
Что скажешь?
Пятьдесят-на-пятьдесят.
П-пятьдесят? Ты ёбнулся?
Десять процентов - максимум!
Десять? Как больно, ВИнсент. Слышал, КЕльвин?
Больно.
Ладно, пятнадцать. Пятнадцать.
Похоже, стенокардия.
Бля, хорошо бы.
Вызвать скорую?
Боль отдаёт в руку.
Всё, хорош. Двадцать процентов. Честно.
Заебал, Дэн! Двадцать пять.
Больше не дам, хуйло!
Мамуля... папуля....
Ты помер?
О нет, что же делать, Кельвин?
Его сгубила невыносимая блядская суть.
Тридцать - и это я ещё щедр.
Блядь!
Ост, что там?
Он уходит.
Понял-принял.
У него ботинки из змеиной кожи.
Это что, важно?
Да не очень. Но они классные..
Господи Боже. Ладно, начинаем.
Эй, эй. Бегун. Бегун.
Притворись, что чем-то занят.
Но чем? Чем?
Привет, как оно?
Салют.
Как жизнь?
Как оно?
Всё хорошо.
Так, ну нормально.
Высоковато!
Давай скорее.
А ты не хочешь? Ты крупнее.
А ты уже там!
Давай осторожнее.
Не верится, что нам надо лезть через кусты.
Заткнись, другого варианта нет!
Ты как?
Кусты мне весь писюн попортили!
Кажется, он не врёт?
Пиздец.
Ты как?
Норм.
Ох... молчать, бля.
Из лабиринта выход ищут так:
кладут руку на правую стенку
Ага.
ведут по ней,
Ага.
и выбирают направление.
Куда?
Налево.
Что?
Налево.
Направо.
Охуенно. Томмо?
Налево, бля.
Налево.
Ну пойдём налево.
Это не левая, а правая сторона, бля!
Я позвоню Кэрол, узнаю, как там дитя.
Пиздец.
Она в норме, сколько ты звонить будешь?
Она спит?
Да. Я уложила её час назад,
и пошла выгуливать собаку. Я заебалась.
Погоди. Ты уложила её и вышла из дома
выгуливать собаку?
Ага! Малая быстро уснула.
Кэрол, нельзя оставлять ребёнка одного.
А если что случится?
Например?
Например...
Пожар, блядь... её могут украсть...
Не знаю, Кэрол, всё в правилах написано.
Я вернулась, она живая.
Щас, вот, вино пью.
Ч-что за шум?
Какой шум?
Ты в пабе, да?
Нет, я дома, клянусь!
Это ты телек слышишь.
Нет, Кэрол, нельзя напиваться.
Я еду домой.
Что?
Я еду домой. Ей нужен отец.
Бля, едет домой. Пейте резче.
Чёрт.
Пиздец.
Джей-Джей?
Чё?
Я еду домой.
Что?
Я еду домой.
Братан, тебе нельзя сваливать.
Нам животных в твоей тачке везти.
Ну ничё, на грузовом такси доедут!
У меня есть ответственность.
Вам бы, блядь, этому обучиться.
Ост, нельзя... блядь, ты серьёзно?!
Не туда. Сюда. Сюда.
Давайте, резвей.
Винни?
Бля, ты где там?
Куда прёте, долбоёбы?
Значит так, да?
Так мы помрём? В ёбаном кустарнике.
Возле клеток найдут наши разложившиеся трупы
и блядский шокер.
Сукбля. Это орнаментный лабиринт, да?
В саду секс-маньяка. Мы ВЫБЕРЕМСЯ.
Так, пиздуй наверх, высматривай выход.
А я-то чё?
Ты самый лёгкий.
Пиздуй давай, сопля.
Ладно. Но прошу внести в протокол,
что я ни хуя этом не рад.
Ему придётся вставать на плечи. Он крохотный.
Подымай давай!
Джей-Джей.
Вы где, блядь?
Мы в ёбаном лабиринте.
Слушай, готовь машины.
Я ни черта не вижу.
Чё, и выход не видишь?
Мне надо-а-а-а....
Прикуришь?
Я в кустах и шипах.
Помогите. Выручайте, бляди.
Ладно, придётся спасать спасателя.
Ты мне прямо в сраку упёрся.
Ты как?
Ебануться! А выход-то в двух поворотах от нас.
Скорее!
Нихуя. Ты глянь, какой здоровенный.
Да Кельвин, блядь. Дегенерат.
Всё, валим..
Эш, Дилдо, с Джей-Джеем. Томми, залезай в фургон.
Твою мать, бля!
Захотела вечерок для себя.
Один вечер. О многом прошу?
Теперь ты мать. Никто не сказал, что будет легко.
Речь о самопожертвовании.
Видишь, до чего довела?
Оно сдохло?
Нет, бля.
Ёбни её легонько, оклемается.
Она обосралась. Молодец, Кэрол.
Ебать, да не она одна!
Чё надо?
В смысле, бля?
Я зверей привёз. Тебе и Дэну?
Его тут нет.
Чего...
Я тебе звонил.
В смысле, блядь, родной? А где он?
Домой поехал! Покупатель слился.
ЧЕГО, БЛЯДЬ?! Какого хера!
Я звонил, ты не отвечал!
Я был занят воровством, Кельвин!
Ответил бы, и узнал, что они нам не нужны.
Я не мог, блядь, ответить,
потому что крал сраных зверей.
Хули ты голосовое не оставил, как нормальный человек?
Я с автоответчиками не разговариваю.
Ну конечно. С чего бы?
Хуйня ёбаная!
Назад, сука.
Привет, Томмо.
Ну чё, всё?
Достаём сучар?
А вот и нет! Ведь Китаёза уехал домой,
а покупатель слился.
Кельвин. А ты не думал сообщить об этом?
Потому что у меня была адская ночка!
Я звонил ему, он не отвечал.
Сообщение чё не оставил?
Не говорю с машинами.
Все сообщения собирает система.
Говнюк ебаный!
Не говорит с машинами..!
У меня портки теперь мокрые, пидорасина!
И чё делать?! У меня там полный фургон экзотических
и, судя по их поведению,
дохуя сексуально озабоченных зверей.
Не моя проблема.
Но если хочешь снять с себя рваные шмотки, прошу...
Момент неудачный, Кельвин.
Слышь, гуляй. Всё, вали, сука.
Ебливый чёрт. Он просто ебливое животное.
Сука!
Пизда! Это ДЭйви!
Ебать! Они узнают.
Откуда, нахуй? Успокойся.
Отвечай.
Может, ты?
Это твой телефон, бля!!
Спокойно. Тихо!
Алло?
Винсент.
И хотя ты всё проебал,
я умудрился спасти сделку.
В смысле? Что?
Я поужинал с Манолито
и разрулил твой проёб.
Сделка со шмалью снова в деле. Не проебись ещё раз.
Пока-пока.
Пока...
Положил трубку. Сука!
Что это значит?
Ты сколько кокаина сожрал?
Садись в машину. Живо.
А мы не можем их вернуть?
Лезть обратно в лабиринт? Ты гонишь?
Спасибо, что свалил, кстати.
Я был нужен ребёнку.
Он был в норме.
Ни черта, Эрин. Она была в неподходящей обстановке.
Она даже не плакала.
А давайте вернём их Манолито,
поднимем лапки и скажем "Простите за суматоху"?
Пиздец уёбищная идея.
Что ты несёшь, ебаната кусок?
Думай, что говоришь.
Мы украли кучу его экзотических обезьяньих детей.
Он не захочет иметь с нами дело.
Нет. Нужно завалить хлебальники и не отсвечивать.
А нельзя найти нового покупателя?
Многим наверняка нужен эму, игуАна,
скунс, свора голубей и пара охреневших мартышек.
Минутку. ШИрли хочет сделать контактный зоопарк.
И столовую.
И столовую.
Но простых зоопарков много. Можно сделать экзотический!
Чё, с голыми тёлками?
А, вы про зверей.
Вуаля!
Ебаться-улыбаться.
Внушает, да?
Спёрли, да? У кого хоть?
Слушай, ну что ты несёшь.
Мы только что потеряли дорогого сердцу друга.
Друга друга.
Скорее, знакомого.
Его сразила давняя болезнь.
Желудочная
Желудочная.
Жёсткая.
Кишечная.
Гангрена.
Хорош! Хорош слова выдумывать, дебилы.
Его семья не знала, как быть с экзотическими пидорасами.
Я выручил их и забрал себе.
Сколько?
Там есть очень редкие твари, Ширли.
Я не шуткую. Тут, сука, скунс есть!
Мартышку к чёрту. Напоминает дядю СИрила.
Ну и хуй с ней.
Отдаю всё, кроме мартышки. Лучшее предложение, слушаю.
Две штуки.
Две, сука, штуки?
Пизда.
Что это за цифры?
Что ты несёшь?
Я тебе такую речь толкнул про помирающего друга, а ты!
Лады, лады...
Три.
Три-и-и!
Да я их в сети за 15 тонн могу сбыть.
Ну давай.
А хули нет!
Стой!
За ним, давай.
Нет, Ширли. Стой, вернись.
Прости. Давай общаться. Пятнадцать - это честно.
Четыре.
Четыре?! Ну ты сука.
Бля... двенадцать!
Четыре.
Девять с половиной.
Четыре. Последнее предложение.
Пять, посл.. Шесть! Последнее предложение.
Пять.
Бля!
Уделал.
А старому пидору что надо? Сука!
Джимбо?
Привет, парни.
А мартышка тут на хуя?
Тебя решили развеселить.
Убери нахуй! Ай! Две секунды как вышел
и чуть бедро не сломал.
Слушай, я серьёзно.
Сегодня ты на ферму не вернёшься.
Там Ширли со своим зоопарком.
И столовой, блядь!
И столовой, да.
Нельзя, слишком нервно.
Скажи ему?
Тебе нужно угомониться, Джим. Понял, да?
Надо угро... угам...
Угомониться.
Надо угомониться, Джим. Поживи со мной в хижине любви.
В сраной хижине?! Там душа нет!
Я не буду с тобой спать, Вин.
А я не хочу спать с тобой!
С твоим-то еблищем, ещё чего!
Садись, блядь.
Не так уж и плохо, да? Даже уютненько внутри.
Уютненько внутри. Как в утробе.
Вот вообще не то.
Там полно околоплодных вод, частично
состоящих из детских ссак.
Завали. Слушай, полезно побыть в лесу.
Отвлечёшься от Ширли и его зоопарка.
И от столовки.
И от столовки.
Так, чё-то нужно?
Пароль от вайфая?
Ты слышал? Пароль!
Старик решил, что в Хилтон приехал!
Давай. Ай молодец.
И сменку мне привези.
И не копайтесь в ящиках!
Да нахуй нам твои ящики, залупа ты плешивая.
Интересно, чё там.
Страшно подумать.
Тревожно разуму.
Слышь, а это кто?
Дэйви и Барри МакДона.
С ними странный хозяин зверей.
Поди спрячь мартышку.
А где?
Спрячь нахуй.
В корзине для белья. Типа того.
Как оно?
Винсент!
Привет, рад встрече.
Слушай, ты прости за тот вечер.
Что тебе известно о моих животных, Винни?
Ну... ты нам их показывал!
Произошла кража, Винсент!
Ух, бля! Животных украли?
А каких?
Да всех!
Так, спокойно. Не думаю, что Винсент настолько туп,
чтобы красть твоих экзотических животных.
Разве не так, Винсент?
Да, это так.
Я бы нкогда так не сглупил.
Я расстроен. Это мои дети.
Особенно Горацио. Мой любимец.
Ты видел их последним
и ушёл с моей вечеринки при так себе обстоятельствах.
Серьёзно, я не такой.
Я не тот, кто будет возвращаться и красть
милых зверушек из мелочной мести.
Проверь его дом.
Там только бухой фермер...
Видите?
День добрый.
Где мои звери?
Звери?
Не знаю, мы лежим, чИллим, видосы зырим.
Нашли крутую бразильскую хип-хоп версию What is Love...
Надеюсь, они не у тебя, Винсент.
Нет, клянусь.
Не к тому обратились.
Я просто хочу вести с тобой дела, блин.
На фиг мне твои звери, Господи.
Ясно. Но могу ли я тебе доверять?
Бля, конечно! Любого спроси..
Я не любой.
Боже.
Я бы его в свой дом не пустил, особенно к ящичкам.
Любопытная падла.
Сифилис. Кукуху сорвало. Не слушай его.
Спроси кого нормального.
Я не "кого"
Ебанулся, что ли?
Увы.
Ну вот. Парни, хорош.
Договорились или как?
Ладно.
Ну вот!
Пизда!
Валим!
Ширли! Ширли?!
Чего?
Бля. Ширли?
Прости, но надо вернуть животных.
Поздно. Я их продал.
Что, блядь?! Когда?
Только что. Он уехал.
Бляяя!
Я думал, они нужны для блядского зоопарка.
Я пошёл в интернет, а ты оказался прав.
Коллекционера нашёл!
Поднял деньжат.
Поднял деньжат? Пизда трухлявая!
Эшли?
Вечно за волосы! Постоянно!
Надо ехать за фургоном!
Помчали.
Не убивай нас, Вин!
Бля, это же был Ост?
Ага, он.
Быстрей, они едут!
Сраный ребёнок, Кэрол,
ты его не пристегнула.
Ну отвлеклась!
Ты поганая мать!
Да ты что?
Тебя-то воспитываю!
Ты здоровая детина, Ост.
Может, без нас тебе будет лучше?
Будет, блядь.
Ну вот. Давай, давай.
У нас ЧП!
Тормози.
Вот бля... сука! Не-не-не, сиди, сиди, залупа.
Так, прессовать не будем.
Мужик ничё не сделал, калечить не будем.
Он с другом купил зверей без задней мысли.
Будем разумны.
Будем разумны, бля.
Разумны.
Так, парни, простите.
Вы охуели, жлобы деревянные?!
Понимаю, простите.
Мы чуть в кювет не улетели, бля.
Мы же договаривались!
Они хамили.
Почему... почему мне достался здоровый?
Так, залезай... ты чё творишь?
А пусть они ебутся.
Не надо.
Ну не надо, блядь. Садись. Да не сюда садись!
В нашу тачку!
Со стороны водителя!
Блин, ослины кусок.
Будь здоров!
Дамы.
Ох, сука.
А это что за опёздолы!
Слушай, блин. Кодрин - страшная тварь. Рехнуться можно.
Берите зверей. Смотрите, чтобы вас не запалили.
Нахуя перчатки?
В смысле?
Надо защищаться.
Держишь?
Да.
Пиздец. Им нельзя тут оставаться.
Ну естественно!
Это временное решение.
Это Дэйви МакДона. Нам такая пизда.
Это была твоя идея.
А я тут вообще, блядь, левый пассажир.
Вообще-то, ты ни разу не левый.
Ты помог нам вломиться.
Что я говорил о краже животных?
Мы всегда проёбываемся!
Ты говорил. Ты прав.
Ты прав, бля. Чёрт!
Мы учимся на ходу.
Но сейчас надо понять... что с ними делать!
Можно забрать близнеца Горацио?
Нет.
Погоди, он знает, что ты их украл - сделке всё равно пизда.
Покажи свою честь. Верни их и скажи, что
украл из-за того, как он с тобой обращался.
Советуешь быть честным?
Ну да!
Неплохая идея.
Спасибо
Но я предлагаю... козырнуть.
Бля, Вин!
Нам нужна сделка,
а ему нужны экзотические животные! Ясно?
Подрежем парню сделку.
Да он тебе яйца подрежет.
Он звал их своими детьми.
Чтобы вернуть своих детей, люди пойдут на всё.
Посмотрите на Лиама Нисона в "Заложнце."
И второй. И третьей.
Тре... да сколько этих фильмов?
Дохуя Заложниц.
Мужик нефартовый. В первом дочь, во втором жена.
А третий я не зырил.
А в третьем они обе.
Господи!
Вы забываете, что это неправдоподобные
голливудские фильмы.
А Дэйви нас убьёт!
Пиздец. Ты прав. Он прав. Как всегда.
Ага.
Дилан прав.
Будем козырять. Будем шантажировать, всё!
Я сказал, блядь!
Всех подоили, всё почистили.
Твой скот в поле.
И в сарае прибрались.
Агась.
Всё стало куда лучше, Джим.
Всё равно это неправильно.
Я доверил всё вашим английским ручкам.
А ваши наманикюренные ручки
передали всё этим немытым и вонючим...
Это такие же люди, Джим. Просто из другой страны.
И они трудяги.
Готовы пахать за низкую ставку,
когда ты сам не можешь.
Кодрин!
Кодрин, Данут, Ливью.
Это Джим.
Привет, Джим. Козинак?
Вы откуда вообще? Бля... из Трансильвании?
Да. Но не переживай - мы не Дракулы.
Где этот мудак О'Нил?
А тебе чё надо, дупло ты раздолбанное?
Что они тут делают?
А тебе-то что?
Это МОИ работники.
Моего контактного зоопарка.
И столовой.
И столовой.
Ну а теперь это мои работники.
Так что пиздуй отсюда, седовласая манда.
Твои работники, сука?
Мои, сука, работники.
Ах твои, бля?
Мои, мразь!
Нет, мои.
Мои, блядь!
Чего? А, да-да. Вы тут надолго.
Пизда с ушами!
Мои работники!
Заходите.
Он ждёт нас в лабиринте.
А чё он нас там ждёт?
Хреновое местечко.
Там бродит минет-тавр!
Мне это не нравится. Вот ничуть.
Всё хорошо, спок.
Главное - запомнить, где выход.
О да, в прошлый раз отлично вышло.
Так-так-так.
да это же воры экзотических животных.
Прости, блин, мужик.
Угомонись, Дил. Очкозавр.
Да, короче, мы украли твоих ёбаных зверей в отместку.
Потому что ты повёл себя как мудак, но, слушай!
Если согласишься на сделку, то мы готовы их вернуть.
Сегодня вечером.
По-моему, всё честно.
Всё честно.
А кто мне отсосёт? Ты?
Нет!
Может, ты?
Погодка не та.
Хватит уже про сосание хуёв! Поговорим о делах?
Хорош.
Деловая сторона вопроса решена.
Не так ли, господа?
О чём это он?
Ёбаный рот!
Берегись лысого.
Ты предал моё доверие, Винсент,
а это смертный грех, блядь.
Ты вернёшь ему зверей и будешь выращивать траву,
но знай, дружочек - тебе пиздец.
В жизни ... приходится метафорически...
и физически...
сосать хуй.
Короче, я... получил отчёт.
В нём...
написано, что мы плохие родители.
Но... думаю...
будь ребёнок настоящим, мы бы справились лучше,
понимаешь? С настоящим-то?
Не думаю, что Томмо бросил бы его в амбаре. Согласна?
Ага.
Прости... что назвал тебя поганой матерью.
Я плохо спал... и злился.
Но я тут подумал...
и, знаешь... когда у нас будет свой...
свой ребёнок...
мы справимся куда лучше, чем с Матильдой.
Матильдой?
Матиль...
Так я назвал дитёнка в голове.
Слушай, Остик,
я уже совсем не молодая кобылка.
А время... вообще не щадит женщину.
Так.
Я что хочу сказать-то...
если ты хочешь стать отцом...
если тебе правда это нужно...
если ты хочешь стать отцом...
то, наверное, ты выбрал не ту женщину.
Нет, мне нужен ребёнок от тебя.
А если я не могу?
У нас всегда будет собака.
И голубь.
И голубь.
И лама.
И лама.
Не нужен мне ребёнок.
Мне нужна ты.
Ох блядь!
Барри? Барри!
Чего?
Ты где шароёбился?
В следующей серии.
Он говорил, это глупая идея.
Это глупая идея.
О нет! Грабители в масках!
Вы знакомы с Эрин Крофт?
Кто спрашивает?
Она - моя сестра.
За хреновых папаш!
Давай-давай!
Одна штука - пять тыщ.
Гляди.
Вам кабзда.
Не-не-не!


Серия 5

Чё ты раздышался...
Пизда ты воняешь.
Чем?
Чем-чем, луком и... яйцами.
Ну да.
Завтракал яичницей с помидорами и луком.
Средиземноморский завтрак.
Тихо. Послушай, у тебя пасёт изо рта.
И посмотри, где мы!
А ты ещё так часто дышишь во время разговоров, блядь!
"Привет, я Эшли.
У меня был средиземноморский завтрак.
А чем
ещё мне завтракать?
Х-х-хоспаде.
Отъебись.
А он говорил, что идея тупая.
У траходрома Томмо...
Автопоёбуса.
Эросалона.
Короче, есть богатый клиент-швед.
Он постоянно таскает с собой сумку с баблом.
Даже на наши сеансы.
Прости, маменька.
Хочешь, чтобы мы тиснули её во время игрищ?
Да, да!
Всё чуточку сложнее.
Понимаешь, сами деньги это элемент игры.
Весьма фрейдистская тема.
Однако завтра утром
я должен оказать ему услуги в номере отеля.
Так что предлагаю вам отвлечь его телохранителя.
Ты в норме?
У меня сердечный приступ.
Кто-то зайдёт и тиснет сумку аки...
шкуру саблезубого.
Отсылочка для своих.
Так и будет.
А где вы будете ждать исчезновения телохранителя?
В кладовке. Понял, да?
Эш? Невероятно.
Это тупая идея.
Это гениальная идея, кстати.
Ага.
Всё, пошли.
Погоди, стой. Один-два, сука, шесть.
Сто двадцать шесть, отвечаю. давай.
О, нет.
Грабители в масках!
Томмо,
хули ты напялил?!
Бля!
Сука, он огромный!
Нет-нет-нет!
Это масла с благовониями, Томас.
Почему он такой скользкий?!
Впервые их вижу.
Никогда раньше не видел.
Ну а что мне, насухую массаж делать, Вин?
Простите, босс.
Господа, продолжайте.
Спасибо!
Пушка!
Большая пушка. Бах-бах.
Большая пушка. Бах-бах.
Лавандой воняет, дядь.
Пиздец просто!
Всё забрали?
Стойте, я обронил сумку.
Едем.
Вовремя, блядь.
Воры-профи, блядь.
Голяк.
Ты вовремя к нам пришла, куколка.
Я работаю в центре двадцать лет и мы
впервые так сильно затягиваем пояса.
В детстве я брала РОнни и ходила к вам.
Тут всегда были... горячий шоколад и печеньки.
Мы очень это ценили.
Поэтому я и решила собрать средства:
чтобы
вернуть должок.
Ну да.
Приветик.
Салют.
Привет.
Между нами, девочками...
гаражной распродажей тут не обойдёшься.
Денег едва-едва хватает на содержание.
Куда уж там ремонтировать...
Эрин и Ронни?
Да.
Твой брат - Ронни Крофт?
Господи... да.
Что он теперь украл?
Мой Тед пару лет назад застал
его за кражей туалетной бумаги.
Попытка не пытка.
Его посадили на все длинные выходные.
Да уж, это наш Ронни.
Семью не выбирают.
Да, это так.
Там что, д-д-деревья хранят?
Сады Марша это название, а не характеристика.
Это злоебучая дыра.
О да, ещё и опасная.
В том году Окорока Сэма прибили там гвоздями к скамье.
Он сам себя прибил к скамье,
потому что долбоёб.
Свечку, что ли, держал?
Джей-Джей, у тебя есть Гаражный Кот?
Нет.
Что это такое?
Кот, который живёт в гаражной мастерской!
Ну это же явно КОТ.
Нет.
Вооружайся, ебанат.
Да про нас и так знают.
Значит, так!
Если ты - гаражный кот, скажи что-нибудь.
Эй, никто тебя не обидит. Опускаем.
Опускаем, давайте. Никто не обидит.
Ты выйди, главное.
Давай.
Простите, тут было открыто. А на улице дождь.
Ты в норме?
Вы знакомы с Эрин Крофт?
А кто спрашивает?
Я Эми... Крофт.
Кажется, она моя сестра.
У меня есть сестра?
Да уж. Я сама не догадывалась.
А когда узнала?
Две недели назад.
Когда бабуля умерла. От рака.
Ну, у неё был рак, потом прошёл,
потом ей поплохело. Назначили ещё осмотр, а она не дожила.
Почтальон увидел в окошко, как она лежит на полу.
Я расчищала её дом для совета -
она тащила туда всё подряд -
и нашла папины письма маме, в которых он
писал как скучает по своей малышке Эрин и...
Несу что попало, да?
Это от нервов. У тебя так бывает?
Да.
Просто не ожидала тут оказаться.
Не верится, что у неё есть сестра.
Прекрати. Нил Крофт ебал всё, что шевелится.
Я удивлён, что другие его выблядки
не полезли изо всех щелей.
Ты только не подумай, что я стАлкерша какая.
Просто... я нашла тебя в интернете.
Увидела, как ты стоишь возле гаража,
поехала туда, а когда зашли парни...
неистово обосралась и не знала даже, что сказать.
Ты напоминаешь его, кстати.
Как думаете, о чём говорят?
Не знаю. Про батю, наверное. Ищут нечто общее
У них один папка?
Да. Блядь, ну а почему бы ещё она здесь торчала?
Это... да не, это я понял.
Просто не так... у них один папка...
"О Господи, у них ОДИН И ТОТ ЖЕ папка.
Представляете? У них ОДИН И ТОТ ЖЕ папка!"
Вот я о чём.
Молчи!
В детстве она всегда хотела сестрёнку.
А они ничего - друзья твои.
Да. Они клёвые.
Отвернулись.
Судя по акценту, ты не из местных?
Да. Из Ливерпуля.
Но я остановилась в местном хостеле...
Хоули Бэкпекерс?
Господи, это же дыра.
Меня там зачали, кстати.
Заселяйся в старую комнату Душки.
Там остались некоторые вещи, которые
она ещё не отвезла к Джей-Джею,
так что если попадутся, отпихивай в угол.
Спасибо. Ты такая добрая.
Не хватало ещё, чтобы ты рассказывала друзьям, что сестра
оставила тебя жить в клоповнике.
И вообще - ты не похожа на психа.
Это ты так думаешь.
В сумке
куча молотков!
Класс.
Прибьёшь фотки в рамках, значит.
Тайлер?
И вообще псих - это семейное, не переживай.
Короче, это Эми.
Привет.
Моя подруга. Она поживёт у нас пару дней.
Да
Привет.
Такие, вот, дети.
Прости, а почему Сады Марша?
Потому что они сделали охуенный ремонт,
и там куча редких экзотических цветов.
А главный экспонат в этом году...
куст Шекспировой Розы.
Это самый дорогой цветок в мире.
Ага, это всё хорошо, только от этого никакого
толку, если не сможем в итоге продать.
Вопрос решён. Помнишь про свадьбу моей кузины?
Это была разминка.
Знаю кучу адских невест, которые за такие розы убьют.
Серьёзно
Джей-Джей...
золотой ребёнок.
Да.
Злобивый сквайр.
Злобивый сквайр это хорошо.
Всё, заткнитесь. Молчать. Эш, прекрати. Всё.
Короче, он нашёл покупателя. Обаятельная невеста.
Она готова дать пять штук
за три цветка.
Господи, она, похоже, чокнутая.
Пять штук
Ага.
Слушайте, она не в себе...
И я её боюсь
Это важнейший день моей жизни,
а ты хочешь, чтобы я шла под венец с цветами,
которые будто спиздили с могилы на сельском кладбище?
Блядь. Открывай дверь, пускай сквозит.
Капец.
Не фонтан, да?
Это кексы для нашего с Альби стенда?
Нет, это тренировочные.
Ты обещала, что почитаешь со мной!
Малыш, мне надо всё убрать, а ещё надо
управиться с бумажками для центра
до приезда твоего папы.
Давай потом? Ладно?
Я могу с ним почитать, если что.
Да?
Скучная книжка. В школе дали.
Нравится школа?
Нет.
И мне.
Это читал?
Паутина Шарлотты.
Взяла на барахолке.
Мама читала мне её в детстве.
О чём она?
О паучихе.
Ты их, наверное, боишься?
Нет.
Ясно.
А свиней боишься?
"ШарлОтта остановилась.
Спустя миг из глаз ВИлбура потекли слёзы.
Ах, Шарлотта, сказал он.
казалось бы, когда мы только встретились...
Он так хорош, обалдеть.
Да не говори, чудо просто.
Я всегда переживал.
Что он станет как я.
В каком смысле?
Не очень учёным.
Вин,
он как ты.
Но в лучшем смысле.
А расскажи об этом смысле.
Прямо сейчас?
Да.
Это очень важно.
Надо подумать.
Не можешь, да?
Времени мало.
Ладно. Красавчик?
Так, это есть.
Идеальная линия роста волос.
Не может быть!
Ну Джей-Джей всё проверил.
Говорит, нужны новые провода - повсюду!
И уже потом нормальный ремонт. Ясно?
Ясно. Ну такие бабки мы явно не соберём, да?
Ага.
Не, ну мы поможем.
Но это пиздец.
Как там Эми?
Она просто чудо.
А у неё есть мама?
Нет. Умерла восемь лет назад, святая женщина.
Что испытываешь по этому поводу?
Ну...
врать не буду, это всё немного мозгоёбно.
Но она - не Ронни.
К счастью, блядь.
Ага.
Привет.
Здравствуй.
Привет.
Так.
Хорошо растут.
Ты чего-то хотел?
Я надеялся поговорить с Винсентом.
А он это... занят.
Я подожду.
Можешь сказать мне. Я передам.
Дилан.
Да.
Милое имя.
Лиричное.
Ага.
Значит "Сын Океана".
Любишь океан?
Да как-то... нет чёткого мнения.
Я балдею.
Кораллы.
Кальмары.
Угри.
Всех люблю.
Класс.
Может, газировочки?
Нет.
Спасибо.
Что, не соблазняешься?
Нет.
Ну хорошо.
Спасибо.
Мама делала такие и продавала на рынке.
К пенсии у неё были скрюченные ведьминские пальцы.
Забыла сказать - сегодня ведём тебя в люди.
Куда именно?
В лаунж-салон Воронка.
Мерзкая точка,
но зато пойло дешёвое и музон кайфовый...
А туда...
не надо дорого наряжаться?
Спокойно. У меня есть план.
Нет.
Слишком прозрачное.
Это же не твоё?
Это платье для беременных.
А, ну ясно.
А это моё
платье на выпускной.
Винни тиснул его из салона снобов.
Меня отказались обслуживать, суки заносчивые.
Да и деньги у меня были.
Так Винни твой парень?
Нет.
Вот это нравится.
Да, это балдёжное.
Идеал.
Я к тому, что сейчас, скорее всего,
Тайлер может и сам за собой присматривать!
Нет! Он ребёнок, дебил ты такой.
Слушай, у Дила и Тайлера появился
шанс почиллить вдвоём.
Они скучают друг по другу, понял?
Сраный Джей-Джей.
Да что ты, сука... эй, ты!
Твой друг, вообще-то, должен
был открыть нам дверь, ослина!
Даррен перепутал дату.
Он сперва прочёл месяц, потом день -
как сраный америкос.
А он что, американец?
ХуерикАнец. Он из Форест оф Дин.
Форест оф Дин?
Приятный райончик.
Правда? А где это?
Район первозданной
природной красоты.
Закрой пасть, блин.
Теперь придётся искать другой вход.
Залезайте в машину, блин. Вот как всегда.
Пиздец. Даррен, сука. Лесной долбодаррен.
Готово, вперёд.
Я это к чему,
короче: если в будущем
мне придётся спускаться по канату, то надо предупреждать.
Да?
Ну всё, давай.
Слушайте, я-я-я не хочу.
Чё? Остик, роднуля,
давай, ты и посложнее дела видал.
У меня появились ответственности. У меня теперь Кэрол.
Я обещал ей, что защищу их. Свои я-я-яички.
Братик, я прошу тебя спуститься,
а не елозить хуем по асфальту.
Да, но я постоянно ими бьюсь.
Даже к врачу из-за этого ходил.
И что он сказал?
Сказал, Ост, прекрати ими биться.
Ну здесь он
точно ударится, да?
Ага.
Слушай, короче, тогда иди и жди в машине.
В телефон поиграйся.
Ты злишься на меня?
Нет, просто раздраэжён, потому что...
ты неженка.
Порой, с тобой бывает тяжко, Ост. Очень.
Спускаюсь.
Молодец. Слушай, пока ты не спустился...
Идеально. Давай.
Ага.
Короче, тут есть смотритель,
но он просто сидит в своём домике и смотрит порнуху.
Ого, жизнь мечты.
Тварь, открывайся... Эй, мать моя женщина.
Вы только посмотрите.
Пиздец. Просто чудо.
Так. Смотрите...
Ты ёбнулся, что ли? Чё творишь?!
Дебил. Тише будь.
Так. Встретимся там?
У меня дела.
Какие дела?
Какие, нахуй, дела в викторианской теплице,
чувак!
У меня ДЕЛА.
Чего? Это для траходрома?
Нет-нет, ничего скабрезного.
Ничего. Я смотрел в интернете.
У них тут есть пейот.
Волки?
Ты про койота, додик.
Это кактус с психоактивным веществом - а именно, мескалином.
Слушайте, отложим всё на 15 минут, мне бы кой-чё подрезать.
Да ладно?
А мне надо покакать.
А тебе надо покакать. Так, ну ладно, всё справедливо.
Сперва найдём ресепшен.
У них там карты.
Так мы хотя бы здесь не заблудимся.
И у них есть наушники.
Да.
Правда?
Да.
Сразу будет понятно, что перед нами...
куст будет проще найти!
Долбоёбы треклятые!
Нет, у нас очень серьёзное ограбление.
Мы, блин, сколько готовились.
Включаемся в работу, ясно?
Ага?
Всё честно.
Ладно, пошароёбимся немного,.
встречаемся через 15 минут у куста, да?
Пятнадцать.
Пойдёшь
со мной покакать?
Ага. А чё ты дома посрать не можешь?
А я и дома, и тут.
Ты знаешь, что именно мы ищем?
Ну конечно. Нам нужен подвид кактуса.
Маловато конкретики, Томмо.
Блядский корень.
Чего?
Я думал, тут мужик какой-то стоит.
Ты про кактус?
Да.
Худой мужик. Вот такой?
Ха-ха, на щьтьё ви смотритЭ?
Да-да, эт чё,
по-французски, чё ль?
Типа того.
Зацениt
Ёбанрот.
Заткнись, блядина.
Я застрял.
Ёбаный карась.
Аккуратно!
Каратист, блядь. Жертва аборта.
Пиздец. Дегенерат.
Чего ты ожидал-то?
Вертуху он выписывает, ослиная голова.
Так у меня пустынные туфли, я думал, проканает!
Чё, насквозь пробило?
Там, вроде, поссать надо?
А, не, это медуза.
Да, точняк.
Так, важно понимать.
Ты замужем за... Остом?
Всё верно. Этот жеребец уже в стойле.
А ты... девушка Джей-Джея?
Да.
Ага, Джей-Джея.
А это значит, что я нормально припарковалась,
если понимаете, о чём я?
Конечно понимаем, Душка.
Дети, блядь, на улице это понимают!
А ты встречалась с Диланом,
но папа Тайлера - ВИнни?
Ага, но это в прошлом. Всё.
Ясно.
Вот так.
А есть кто-нибудь, с кем...
Томмо!
Ещё бы.
Сам бери, осёл.
Господи помилуй.
Что у тебя с ногой?
Нормально всё, нормально. Только от столбняка надо привиться.
Никаких уколов. Я их не люблю.
У тебя нога как швабра.
Работать давайте!
Нет, стойте. Тут пищалка на случай разбития стекла.
Пищалка на случай разбития стекла.
Я знаю, что это! Мы не будем бить стекло.
Мощный инструментарий, конечно.
Тихо.
А он знает своё дело.
Да уж, не поспоришь.
А это,
кстати, впечатляет
Да, впечатляет.
Давай, Джей-Джей.
Давай, родной.
Чувак.
Здоровая дрянь.
Молодцом!
Охуеть. Видали, да?
Невероятно! У меня только один вопрос:
как мы достанем эту розу
через ту ёбаную дыру.
Блин, а это плохо.
Это прямо погано.
Блядь!
Сука. Не-не-не.
Плохо.
Не-е-ет!
Сука!
Бегите! Бегите, забейте на неё.
Хватайте куст!
Чёрт. Сука.
Домик Смотрителя.
Да. Теперь он спит..
Можно расслабиться и кайфовать.
Ага.
А каким он был? Папа?
Очаровательным.
Смешным, очень смешным.
Злоебучей обузой ещё был.
А с тобой каким?
Ушёл после моего рождения.
Заходил на мои дни рождения.
Точнее, он так думал. Мама говорит, никогда не угадывал.
В последний раз я видела его на рождество в свои пять лет.
Он дал мне сдутый футбольный мячик.
Больше я его не видела.
Да, он любил футбол.
Обещал обучить меня и Ронни, но руки не дошли.
Он ушёл не из-за тебя, слушай.
Ты этого не знаешь.
Да нет, знаю.
Потому что у меня были точно такие же чувства,
пока я не поняла, что дело было совсем не в нас
А всегда - в них.
Он ушёл, потому что был хреновым отцом.
Но нас бы не было, если бы неон.
Итак - за хреновых отцов.
За хреновых от...
Не-не-не.
За НАШЕГО хренового отца.
Будем.
Нарния какая-то. Не войти, не войти.
Шумите поменьше, долбоёбы тупые. Вперёд.
Тут быстрее всего, парни.
Выломаем чёрный ход, и всё?
Эрин натурально обосралась.
Ну я думала, что убила его!
Она несколько раз подходила,
чтобы проверить, точно ли она справилась.
У тебя такой вид был!
Так, нет, ну слушай.
Я случайно несколько раз проехалась по его голове.
Это так, было дело.
Было смешно.
Ни хуя
не было смешно!
Пиздец. А закопала ты его, пока он был жив?
Не-не-не, мы не знали, что он ещё жив.
Мы же не психопаты.
Слушай, тебе нужно знать одно:
мы никого не убили.
С Кити, значит, всё хорошо?
Оградили, потому что он ядовитый.
Не-не-не, дверь, дверь...
Куст оградили, потому что он ядовитый.
Господи. Чёрт, спасибо, Джей-Джей. Теперь я в курсе.
Чешется. Блин, колено огнём горит просто.
Да не бегите вы, блин!
Хуже мандавошек.
Ёбанрот! Сука!
Вы, пацаны, доебались не до того парня,
не в то время...
и не с тем кустом.
А ты ещё кто, блядь?
Что ты напялил? Жилет повышенной видимости, сука.
Ты чё, хочешь, чтобы тебя ВСЕ видели?
Завали ты, опёздол... давай куст.
Брат, ты прости ради Бога, но без вариантов - самим нужен.
Не очень-то и хотелось.
Ведь я смогу воспользоваться... этим.
Пиздец. Эй.
Светошумовая?
Она самая.
Приколи!
Ты где её взял!
Её-то? В биткоине взял
Биткоине? Чё он несёт, сука...
Из биткоина?
Это где-то в Петерборо?
Из биткоина, говорит.
Это крипсо-валюта.
Это валюта для оплаты.
Это не магазин, биткоин.
Загуглил бы.
Да, типа, данные
Да, можно ставить на анонимных аукционах.
Весёлая хуйня. Заткнитесь, короче, пидоры!
Тут вам не чаепитие.
Я злобный пиздюк, который отвесит вам пизды.
Да какой из тебя злобный пиздюк...
Ты, скорее, юноша с прибабахом.
Заткнись. Я злобный!
Ошибаешься.
А вот и нет.
Пошла руда.
Не стоит её бросать.
Не-не-не-не!
Ёбаный кадык! Армейский перегруз.
Не так быстро! Да, я ошибся.
Эй.
Я рядом. Я рядом.
Эй.
Бери куст. Эй.
Ты как?
Эй!
Я рядом.
Эй, эй.
Я сам себя наебал.
Я в курсе.
Ох и наебал.
Эй, да я знаю.
Отъебись. Отъебись!
Чё ты меня лупишь?
Ща лещей навешаю. Тихо, блядь.
Чё-то горит.
Слушай.
Печеньем пахнет.
Ничё не слышу!
Слушай, всё пройдёт.
Чё-ё-ё?!
Всё пройдёт.
Ничё не слышу!
Я знаю. Пройдёт!
Нужен помёт?
Какой ещё помё... держи.
Слушай, у меня и вкус пропал.
О Боже.
Пиздец. Что бы сделал Энди МакНаб?
Братик, ты прости, что мы тебя вот так бросаем.
Это не в нашем стиле.
Пиздец, сука!
Я только-только заявление подал!
Да ну...
Пиздец, боже.
Оставляем малого.
Никому
об этом не говорите.
Конечно.
Спасибо, пацаны.
Не вопрос. Прости.
Расслабься.
Расслабься. Я на пляже.
Тут чайки. Думай о своей подготовке.
Чувствую, как меня обдаёт водой.
Вкуснотища.
Сорян.
Своя девка!
Детка... ненавижу это платье.
Хорошо вечер провела?
Просто охуительно провела.
Вот чёрт.
О нет.
Не в еду.
На улицу, быстро.
Не смей тырить мою еду, коза
Ещё как сожру.
Ихтиандр вырвался на волю!
О господи.
А почему у тебя-то нет похмелья?
Клянусь, у меня в башке будто бомба взорвалась.
Да во мне ничё не осталось.
Ты же не против? Тайлер захотел колбасок.
Ещё осталось.
Не-не.
Мне бы чайку с обезболом.
Я помогу.
В том шкафчике рядом с пластырями.
Так Эми моя тётушка?
Да. Да... это так..
Шик. Она готовит лучше, чем ты.
Эй... ты.
Болтливый щегол. Иди в школу собирайся.
Так и не разобралась с кексами Тайлера.
Так я тебе помогу.
Хотя печь я ни хера не умею.
Слова истинной Крофт.
Просто не хочу его подводить, понимаешь.
Я говорил, не звони мне на работу, кобыла.
О Господи.
Знаешь его?
Нет.
Эми?
Бежим-бежим!
Последний.
Для тебя кое-что есть.
Папин старый кошелёк.
Он был мудаком, но тебе нужна какая-нибудь его вещь.
Ты уверена?
Да.
Это я с папой и Ронни в Блэкпуле.
Нам так там нравилось.
Спасибо.
Ты в норме?
Да.
Просто... странно... видеть его с другой семьёй
Иди ко мне.
Подозрительно дешёвое мясо.
Подай вон то?
Ему удалось!
Иди на хуй, Линда.
Вход - три фунта, Винни.
Нет, блин, нет.
Три фунта.
Это не... слушай. Послушай меня
Я ходил,
блин, за пойлом.
Платить будешь?
Или мне начальство звать?
Зараза, Линда. Вот ты зараза.
Ты... та...
ещё зараза...
Ясно? Балда.
Ты ж меня любишь.
Люблю, да.
Принесёшь
лимонад, как закончишь?
Нет.
Выбирайте блядских кур!
Свежие яйца каждое утро, и всё такое, сука!
Старый, хорош материться.
Там ребёнок стоит. Ослина такая.
И нельзя сбывать всех кур за сорок фунтов.
Сорок за каждую.
Нельзя продавать кур по сорок фунтов, ты гонишь!
Курицы
по сорок фунтов?
Да какого...
Я ищу курочек.
Я... выращиваю картошку.
Ну конечно, нахуй.
Спорю, ещё и ебанистически вкусную!!
Так, надо брать минимум шесть,
ну, это чтоб по уму было!
Куря - это ж стайные зверухи.
Плюс надо учитывать спаривание.
Никакое спецоборудование не нужно?
Курям-то? Да не.
Им и коробки в гараже хватит.
Ну, это у меня есть.
Беру шесть.
Карты принимаете?
Карты?
Я тебе что, блядь, фургон по продаже тако?
Нетути!
Банкноты с великобританскими фунтами, милок,
а не китайский, блядь, пластик
который передаёт Биллу Охуейтсу
и прочей космопиздОте информацию
о том, когда я в последний раз внедрял пенное!
Я... позже за ними зайду.
Спасибо, сэр.
Как два пальца.
Опёздол старый.
Эй! Блядские у него курицы.
Это у него блядские.
Хватит орать про блядство!
Ну а чё он, блядь...
Блин, дядь, очень депрессивная тема.
П-п-подозрительно дешёвое мясо?
Это юмореска.
Я же гробовщик.
Все будут думать, что берут мясо из своих дохлых бабок.
И чё, много продал?
Нисколько.
Не фартит тебе, родной.
А они в-в-ведь не из бабулек, да?
Сечёшь, да..?
А хотя не отвечай, берём два.
А это
чё, мясной мешок?
Мясной мешок?!
Что это?
Кто, блядь, такое делает?
Кто кладёт МЯСО в такой мешок?
Башкой думаем.
Это...
Мешок для... трупов?
Ну вот.
Нечего мне тут велосипед изобретать. Мясной мешок,
пиздец.
Угомонись.
Ты бы, блядь, ещё что принёс на сбор средств.
Это же буквально мешок для трупов.
Посмотри на Пэт.
Ей пиздец.
Бизнес ждёт меня повсюду.
Он везде.
Не швыряй в меня сыр..
Кидайте сыр, давайте.
Пошли вон, суки.
Я забираю пончик.
Что ты несёшь? Это хлеб.
Пшли нахуй!.. Нахуй!
Да иду-иду.
От души, хуепутало.
Это бред.
У этой жопа красная.
Вин.
Вы приехали.
Ну конечно, Сандра. Ни за что бы не пропустили.
Почему они тут?
Я не знаю.
Наш Барри любит лотереи.
Однажды выиграл торт Данди.
Чёрт.
Невероятный успех.
Невероятный.
О да.
Большое спасибо.
Огромное.
Спасибо, Эймс.
Сколько заработала в итоге?
Тысяча пятьсот тридцать два фунта,
двадцать пенни и три пуговицы.
Какая сука дала три пуговицы?
А ты как думаешь?
Ширли?
Да.
Пидор.
Знаю. Мудила.
Бля!
Душка.
Погоди, это Эми и твой папа?
Только это не так.
Что происходит?
Ты мне брехала?
Нет, я...
я не знала, а потом...
увидела фото папы в твоём кошельке...
Минутку. Ты увидела фото,
поняла, что папа не тот,
и ничего не сказала?
Нет, всё не так.
Я хотела...
Ты могла сказать правду, но решила молчать.
Я пыталась, но рядом был Тайлер и...
Я хотела
рассказать, но...
А я тебе доверяла.
Пустила в свой дом.
К Тайлеру. А ты мне подлянки кидала?
Я просто...
не хотела, чтобы это было неправдой.
А это неправда и есть, верно?
Ты просто не-пойми-кто, да?
Почему у меня такая мудацкая семья?!
Ну серьёзно!
Папаша мудацкий, братец мудацкий, да и...
и...
ты мудацкая.
Ух, сука.
Что это, блядь, Джей-Джей?
Ну как! Ты хотела Розы Шекспира!
Букет, ослоёб, а не целый куст.
У меня свадьба через три дня,
а я такой стресс ебала в ротонос!
Сука.
Зай, ну ты Дейрдру Барлоу не включай.
Выдохни малёхо.
Он ради этих роз
буквально что сраку рвал.
Да.
Так рвал, что всем отрядом зашивали тремя иглами!
Серьёзное дело!
Так, братан,
давай я сам разберусь.
От такой рубец!
Ладно, так.
Они тебе нужны или нет?
Нет.
Вин, забей в навигатор Барраклоу Роуд, пожалста.
Да без проблем.
Барраклоу Роуд?
А то. Шивани Пасван хотела посмотреть.
Эта падаль?! Ни за что. Сколько?
Пять тыщ. Как и сказано.
И я забираю всё. Даже корешки.
Она не посмеет вырастить куст
и размахивать им на намакаране моего ребёнка.
Поспеши. Быстрее. Уйди!
Держи, дядь.
Пиздецовая мадама. Бедолага ты.
Да, она тут, в парке.
Ага, увидимся.
Вин уже едет.
Но это хорошо. У него деньги... на центр...
так что...
Это хорошо.
Свои жизненные решения винить нельзя.
Ну да... есть такое.
Помнишь, я рассказывала тебе историю?
В детстве папа спросил меня, что я хочу на день рождения.
Помнишь, что я сказала?
Сестричку.
Да.
Да.
Конечно, ничего такого бы не было,
он свалил к ёбаной матери.
Но тут появилась Эми...
И внезапно...
стало плевать на то, каким он был мудаком
в моём детстве.
Потому что папа хотя бы дал мне её.
А ты уверена, что Эми просто не ошиблась?
Ты ж понимаешь, каждый из нас...
хоть раз да ошибался.
Да просто я же сама в это поверила.
Меня аж повело.
О том и речь: произошла случайность,
а ты ей поддалась. И это хорошо.
Ты нашла девицу и захотела,
чтобы она стала частью твоей жизни.
Это не ошибка. Это связь с другим человеком.
Думаешь, она уехала?
Слушай...
не проверишь - не узнаешь.
Едешь?
Ты поезжай с Вином.
А я пройдусь.
Ладно.
Две минуты.
Я вызвала такси, скоро уеду.
Заходи в дом, на улице холодрыга.
Давай.
Клянусь, я думала ты МОЯ Эрин Крофт.
Твоего папу звали Нил, по возрасту ты подходишь.
Мы похожи.
Но лишь увидев фото, я...
поняла, что ошиблась
Узнав, что у меня есть сестра...
я... представляла, какой она будет.
А потом мы встретились.
А я... не могла поверить своему везению.
Раньше я была совсем одна.
Прости.
Ты прости.
Я всё свела к своим чувствам, хотя есть ещё и твои.
И я зря сказала тебе те слова.
Я была сукой.
Я испугалась. Начала защищаться.
Тебе необязательно уезжать.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Да и я не хочу.
Но где-то есть ещё одна Эрин Крофт...
и я хочу её найти.
Она - единственная моя родня.
Жаль, что ты не моя сестра.
И мне. Иди сюда
Идём.
Эми.
Родных у тебя тут, может, и нет,
зато есть друзья, слышишь?
Спасибо.
Слушай....
отдашь это Тайлеру когда он вернётся от Альби?
А это... это тебе.
Спасибо.
Береги себя, Эми.
Спасибо
В следующей серии.
Раз в месяц они проводят "Убийственную Головоломку",
у вас будет доступ ко всему дому.
Старая хрень крепка!
Все играют роли, блин.
Он ревёт, когда мастурбирует.
Возможно, это ОН убийца?
Проведёшь игру в покер для моих друзей.
Отвали. Отстань. Пошёл вон.
Тайная библиотечная дверь!
Без паники. Я просто...


Серия 6

Агрессивен. Эгоцентричен. Нарциссичен.
Лжёт и не краснеет.
Какой поставишь диагноз?
Пиздюк.
Вот и я так думал.
Ты трахаешь
его дочь, брат.
Знаю, но...
все, кого я трахаю - чьи-то дочери,
это не повод быть последней сукой.
Не знаю, чё он меня ненавидит.
Может, он младше тебя?
Кстати, нет.
На пять недель старше.
И чё, эта залупа, может, ещё и богатая?
О да!
Огромный дом...
дворецкий. Парковщик.
Потрясный винный погреб.
Видел бы ты его.
Нахуя мне видеть какой-то винный погреб, дядя?
Я серьёзно! Тебе нужно его увидеть!
У него шесть ящиков Бордо восьмидесятого года.
Бордо я люблю.
Две с половиной штуки за ящик.
Ну и чё ты предлагаешь?
Как медпрофессионал - ничего не предлагаю.
А вот как загадочно изобретательный любовник Анабель Кинг...
я сообщаю, что раз в месяц там проводят
"Убийственную Головоломку",
будет доступ ко всему дому.
Боже. Прочь.
Она медицинская!
Ага. Знаешь, сколько освежителя уходит, чтобы вытравить
этот ебучий запах? Боже!
Голяк.
Двести пятьдесят фунтов за какую-то сраную вечеринку?
Блядь, С КАЖДОГО двести пятьдесят.
Какого хрена?!
Сука...
Короче, слушайте!
Половина из вас даже играть не будет!
Мы будем красть вино из погреба.
Но почему там так дорого?
Там будут шампанское, канапе и вот это всё.
За такие бабки надо подавать жареного
лебедя с кокаином.
Какая, хуй, разница, сколько мы тратим НА ВХОД?!
Мы стырим вина на несколько тыщ!
И лавешки на центр точно хватит.
Да что ж такое, ты заебал пиликать уже, дядя.
Поставь
уже на бесшумный.
Прости. Спам лезет.
Какой-то ковровик из Престона прицепился и не отстаёт
Невероятно.
Надо поговорить. Позвони.
Ни слова О'Нилу.
У Душки овуляция на выходных, мы в минусе.
Так, слушай. Я не грандмастер Секс...
но сделать ребёнка - это вопрос двух минут.
Слова опытного мужа.
Бля. Мы закончим в десять. Понял?
Отложи возлежание.
Отложи.
Ладно! Так что, жать "оплату" или как?
Деньги серьёзные.
Мы справимся?
Конечно справимся.
Часто не справляемся.
Потянем, или нет?
Не знаю. Я...
Готово.
Бронь не отменить.
Персонажные детали отправляются в течение суток.
Костюмы носить обязательно.
Чё за костюмы?
Чего тебе, Дэйви?
Сразу к делу. Уважаю.
Предлагаем работу.
Не заинтересован.
Тише, Дилан. Послушай Дэйви.
Ничего преступного. Лишь семантическое беззаконие.
То есть?
Оно не
должно быть незаконно.
Никто не считает его незаконным.
Просто чуточку... вне закона.
Ясно.
В следующую субботу организуешь моим друзьям
игру в покер.
Пташка напела, что ты круто играешь, это так?
Говорят, что да.
Думай головой и следи, чтобы всё прошло гладко.
Они у меня ребята податливые.
За свои услуги ты получишь штуку. Согласен?
Нет, спасибо, у меня свои планы. Иду на вечеринку.
Кажется, я что-то не расслышал.
Ты меня ещё и отмудохаешь?
Нет, мальчик мой. Ты это сделаешь...
потому что я прошу по-хорошему.
Дай мне десять тыщ на общественный центр.
Ладно. И ещё, Дилан.
Об этом договоре знаем только мы.
Понятно?
И ещё... приоденься немножечко.
А то ты вечно как колхозник наряжаешься.
Топай, сладкопопый.
Знаете, чё я нашёл на схемах дома богачей?
Слушаем.
Ёбаный
тайник священников.
Господи. А мы ещё удивляемся,
что у католической церкви дурная репутация.
Погоди, зайчик, а ты на что подумал?
На тайную писюнную дырку для попов...
И я так думал.
Это места, где прятали попов, во времена,
когда быть католиком было зазорно.
Зазорно?! Дружок, их казнили монархи.
Насрать! Короче, тут есть туннель,
который ведёт из дальнего угла сада
к самому винному погребу.
ВК? Это винный кабинет, что ли?
Не, это ватерклозет. Сральник. Но погреб рядом.
Он перекрыт.
Сортир или туннель?
Та ёбаная черта...
значит, что вход в погреб заложен кирпичами.
Я в курсе, умник сраный.
Думаешь, я впервые на схему
смотрю?
Нет.
Я в ёбаный стройсовет уже много
лет жалобы хуярю как проклятый, мать вашу растак!
Если вы, бляди, хотите ставить возле моего участка готовые
сральники, то пиздуйте отседова ко всем хуям!
Мои коровы не будут смотреть на дешманские стрения.
Ты... в чей адрес распизделся, старина?
Ты какому...
трёхметровому лбу это всё вчехлЯешь?!
Да я про совет!
Пиздец...
Прости, загнался.
Как раз из-за кирпичной стены мы туда и пойдём.
Никто этого не ждёт, ясно?
Так... слушаем план.
План-хуян, выкладываю.
Большинство будет участвовать в игре,
следить за гостями и самое главное...
держать их подальше от сраной библиотеки,
потому что туда мы и ломанёмся.
Ровно в восемь. Ясно?
Господи Боже.
Ровно в восемь. Вот так строгость, Вин.
Ну так это важно, потому что в восемь
вы все будете в столовой,
которая дальше всего от погреба.
Ну а я, ты и вот этот долбодятел
вытащим вино через тайник
в саду.
Значит, после того, как мы вернёмся в машину,
я отправлю вам СМС и скажу, где мы встречаемся.
Чувак, я не могу. Я занят.
Свиданка намечается?
Да. Ага. Типа того.
Да ты совсем, что ли, сука!
Я на тебя двести
пятьдесят фунтов вломил!
Прости.
Я могу. Хорошо работаю с акцентами.
Ясно. Эрин, ты будешь Бренди Вермут.
Фамм Фаталь.
Бренди Вермут это два напитка подряд.
Мудацкое имя.
Блин, ребят, не я имена придумал, хули вы.
Их мне прислали.
Остик, будешь Майором Делом.
Есть, капитан.
Отлично.
Эшли... ты будешь...
Так, слушаю.
лордом Рупертом Харрисом.
Так-с, господа присяжные, похоже, ролька, что надо.
Какие, нахуй, присяжные,
дегенерат ёбаный, что ты несёшь...
Далее. Томмо.
Ты играешь активистика по имени Кит Джонс.
Что, стой... какого активиста?
Да я в душе не ебу, какого активиста, вот ты доебался!
Активист без конкретики, охуеть вообще.
Значит,
надену свои вещи.
Ладно.
Кэрол. Ты будешь...
Хорош сиськи мять.
Госпожой Экономкой.
Стоять-бояться, госпожой Экономкой?
Даже имени нормального нет?
Это злоебучая сексистская чушь, вот что!
Эй. Тихо. Вы что тут все, ёбнулись?
Это ограбление!
Голову включаем, блин.
Есть вопросы?
Так, я хотел
спросить тебя про...
Все сразу. Одновременно. Это просто..
Нет, все закрыли рты.
Что?
Там будут закуски или нормальный ужин?
Я пошёл. Затрахали
Вы просто заебали.
Да бля, это...
это нормальный вопрос! Мне надо есть дома или нет?!
Прошу за мной.
Джей-Джей. Работаем.
Джимбо?
Может, он там? Джим?
Джим!
Трах-бах, вы трупы!
Спокойно, пацанва. Это я.
Ты чё... что ты напялил?
Это одновременно костюм и маскировка.
Умно, да? Идём.
Очки ночного видения в сумерки?
И так всё видно.
Что это там?
Это оно, Джим.
А я говорил, говорил.
Говорил, ясно вам?!
Так, парни. Поддеваем.
Так вы ничё не сделаете. Они крепчайшие.
Их даже бомба не пробьёт.
Я в норме!
Эш!
Очень стильно.
Ебала я тот стиль за 250 фунтов.
Канапе?
Давай, друже.
Эй! Ты похож на залупу, чел.
Чего?
Меня прислал Дэйви.
Привет, как жизнь?
Я Дилан. Всё норм.
Заходи.
Всем привет?
Ты - человек Дэйви?
Да, именно.
А где он?
Это не его тема.
Ну да, логично.
Это как понимать твою?
Вы все одеты и температура не 65 градусов.
Надеюсь, ты не жульё ебаное,
каким был прошлый чел.
Вот я ебал этот чёрный интернет-рынок, ясно?
Я за эту хуйню биты коинов отправлял.
Дебил, оно называется биткоин.
В жопу суну, бля.
Вин, Вин. Братан.
Так, слушай.
Я никому об этом не говорил,
но у меня есть жёсткий страх
погребения заживо - и он воплощается в реальность.
Братан, извини, перебью!
Перебью
Этому зданию много сотен лет.
С чего бы ему рухнуть...
Я очень боюсь...
Туннель маленький - а значит,
шансы его обрушения и погребения заживо - минимальны.
Или максимальны?
Нет, ты ошибаешься.
Нет... мужик, ты ошибаешься.
Как бы там ни было... я сваливаю.
Эй, ты куда.
Да Господи Боже.
Ты не пойдёшь за ним?
В пизду. Не пропадёт.
Джей-Джей, жди в машине.
Ага. Простите, парни.
Капец. Эй, зацени. Светомузыка.
Пиздец.
Всё, пошли грабить.
Лады.
Да, сымитировал паничку.
Приезжай сюда поскорее.
Люблю тебя.
Принимающая сторона... мистер и миссис Кармайкл Кинг.
Друзья. Други мои, друзья.
Спасибо, что сегодня к нам присоединились...
однако вынужден сообщить, что один из вас...
убийца.
В десяти конвертах находятся подсказки
относительно личности прохвоста
убившего мою мать, упокой боже её душу.
Я отомщу за тебя, матушка.
Если вы получите конверт,
то ваша задача: раскрыть убийство и не убиться.
Впрочем!
В одиннадцатом конверте находится красная рука.
Ежели вам досталась она, то ВЫ - убийца
и должны попытаться убить
как можно больше гостей.
Я-я бы хотел задать вопрос... мистер Кинг...
ежели позволите!
Нет!
В доме есть ещё несколько подсказок,
которые помогут вам раскрыть дело и поймать убийцу.
Но самое главное: веселитесь!
Да-а... как же иначе.
Ужин будет ровно в семь пятнадцать.
Мы надеемся, что убийца сдержит
свои порывы до подачи кофе.
Всего хорошего.
Эш, на тебе профессор и святоша.
На вас Кинги.
Томмо? На тебе медбрат и...
тот мужик... с лисами...
Ага, но, может, сперва поиграем?
Просто я считаю себя эстетом.
У тебя одна задача... Грета.
Твоя парочка должна быть в столовой к восьми.
Увидимся.
Что по времени, Вин?
Семь.
Блядь!
Чего?
У меня слизняки все кабачки переебошат,
я забыл их опрыскать.
А чё не попросишь пацана, который на тебя работает?
Он тебя выручит, нет?
Отличная идея, Вин.
Алё? Это Паскаль? Джимми звонит!
Из туннеля, где нет сигнала!
Поэтому набираю тебя с ладони, нахуй.
Блядина.
Ты за базар их подтянешь?
Господа... за столом говорим только по-английски.
Друг...
я схожу отлить.
Во время игры никто не отходит.
Хоть обоссысь тут, нахуй.
Какого хера?!
Он отвратителен!
Ва-банк.
Какое злоебучее уныние!
Ваши персонажи должны общаться между собой!
Ты! Бренди Вермут!
Расскажи что-нибудь о себе.
Так. У меня есть сын... Тайлер...
Нет-нет-нет. Расскажи что-нибудь о БрЭнди.
Ладно.
Однажды я проехалась по голове
мужчины возле ночного клуба...
И закопала его... заживо.
Восторг. Восторг. Она всё поняла.
Кто дальше...
вы, майор.
Я-я-я-я-я-я-я...
Убожество. Вы! Плачете, когда мастурбируете?
Ну, ручьи не льются,
но слеза-другая...
Да не ты, простолюдин треклятый! Священник.
Нет.
Уверены?
Это ли прописано в легенде персонажа,
созданном моей женой?
Я плачу во время мастурбации.
Он плачет во время мастурбации!
Может, это он убийца?
Давайте! Это должно быть весело.
Говорите друг с другом!
Так. Вы профессор, значит?
Да.
Чего именно?
Не стоматологии же?
Прошу пройти в библиотеку, там будет десерт...
Да-а-а! Там начнётся подлинное веселье!
Готов, Вин?
Разыграй сцену.
Что?
Почти восемь вечера.
Нельзя идти в библиотеку, пока Вин не снёс стену.
Пошёл.
Я бы хотел произнести тост в честь господ Кингов!
Их радушие заслуживает
пенси.
Друг, не трогай мой гонг, хорошо?
Да я всего разочек и всё...
Всё.
Сука, надеюсь,
ничего не слышали.
Курт!
В библиотеку. Живо.
Капец...
Спасибо.
Простите.
Не в духе персонажа, но ладно.
Сука, блядь, что ж такое.
Интересно, а где дверь?
Эй. Ебать меня в сраку!
Охренеть.
О да, мамзеля.
Просто охереть.
Это всё прекрасно,
выключатели-то где?
Да-да-да.
Капец, старый, ты это видел?
Джекпот сорвали.
Обалдеть.
Водозаливск. Мэр... Чеза...
а Фил Гениальски был великим скупщиком.
Вы закончили
Курт!
Ну что ж.
Помните, если вас убрал убийца,
вам нужно вернуться сюда, в библиотеку.
Итак. Да начнётся игра.
Идёмте.
Пропустите Курта.
Так.
Ждём сигнала Винни, что-нибудь придумываем и валим.
А до этого что делать?
Делаем вид, что нам весело? Развлекаемся?
Ну что, Том, табличка идёт в дело?
Бум! Ха-ха. Капец тебе, дружок.
Овца.
Пшёл вон отсюда.
Получай, трухлявый хуй! На тебе, сука, на.
Отвали! Отвали, тварь.
Хочешь? Ну на, пей.
Хоп-хоп, ты сдох.
Ага!
Ну и говно.
Оно старое.
Я такую хуйню в вино-водочном за гроши беру.
Эй. Ты окосел, старый?!
Мудило резиновое. Нас же услышат.
Да прекрати, они уже все синие там.
Мы грабители, дядь.
Небось, забили на игру
и перешли уже к оргии.
Нет никакой оргии.
Это вечер убийства, уймись.
Конечно, есть оргия.
Богачи не могут не пёхать чужих жён.
Чихал я на это.
Эти дома все одинаковые.
Всюду воняет мокрой шерстью,
кругом одна таксидермия,
а на диванных подушках нарисованы мопсы
в адмиральских нарядах.
Джим, это твой дом. Ты описал свой дом.
Нет у меня диванных подушек, Вин.
Я же не баба, блядь.
Так. Хуйня!
Опа, бинго. Винни! Зырь сюда!
Подсади, давай, давай.
В пизду, давай, лучше забирайся вот здесь.
И опирайся на стенку.
На счёт три.
Да. Да.
Ну всё. Раз, два... мудак, это было два!
Там две с половиной тыщи за ящик.
Давай осторожнее.
Взял. Взял один.
Слушай, у тебя не жопа, а буханка какая-то.
Ну хуль, давай меняться,
Винни!
Уверен, ты дохуя лучше справишься.
Есть.
Повышаю: две тысячи.
Бинго!
Эй, я тебя уже заждался.
Закрой дверь.
Думаю, не помешает сделать немного грязную смерть.
Чтобы в соцсетях были красивые промо-фото.
Он ненастоящий.
Я сниму, как ты в меня стреляешь, а потом
брызнем на пол смесью краски и масла.
Устроим шоу для людишек снизу.
Так, ты готов?
Прошу! Не стреляй в меня!
У меня дочь!
Он точно не заряжен? Тяжёлый, так-то.
Да. Давай, блядь, спускай курок.
О нет! Он выстрелит в меня!
Давай.
О да, заебись вода.
Пятнадцать штук, сука!
Серьёзно, пора съёбываться.
Так, нужно идти к тайнику.
Два дотащишь?
Два?
Если захочу, все шесть донесу.
В балку не въебись.
Да-да.
Не первый раз ползаю...
Не-не-не-не!
Сука!
Ну молодец, ебантяй старый!
Ну а хули они тут деревянную балку поставили.
В неё пиздюки на велике могли въехать.
Откуда тут велики... откуда, блядь, спрашиваю,
тут пацаны на великах?!
Слушай, ну пиздец!
Теперь минус два ящика.
Дебил старый. Теперь ещё и через дом выходить.
Хватит уже ссать, ничтожество! Стреляй!
Ладно. Как скажешь.
Ничтожество, стреляй!
Ты так расстарался ради меня?
Да.
Ну послушай, если...
если мой первенец будет зачат в Бедфорде...
то пускай хоть при особых обстоятельствах.
Давай.
Что это за шум?
У меня паника, позвони мне,
я не ебу просто, что...
Ты слышал?
Как землетрясение какое.
Я был... наверху.
Что с тобой?
Винни звонил?
Нет.
И мне. Сука!
Так, ты ищи остальных. Я жду в библиотеке.
Надо валить сразу, как они выйдут.
У меня дочь!
О нет! Он выстрелит в меня!
Что говорят?
Что кто-то жульничает.
Не ты ведь, да?
Эй, мне говорили - никаких пушек.
Господа, позвольте напомнить...
никакого оружия за столом.
Дилетант ебаный.
Что
это был за грохот?
Прости.
Туннель обрушился
О нет.
Нам с Джимом придётся идти через дом.
Где Джей-Джей?
У него была паничка.
Сука!
Включи беззвучный.
Сука, вот это у меня пропущенных от Дила.
Отвечай. Отвечай давай.
Что такое?
Вин, выручай меня.
Прости, чувак, я облажался.
Эй, блин, притормози.
Что случилось?
Чё он так долго!
Я работаю на Дэйви.
Что?!
Чувак, это обычная игра в покер.
Игра в покер -
я хотел поднять на ней денег для центра.
А у-у-у-у них тут пушки, чувак.
Хоть немного оступлюсь и меня пришьют.
Никто тебя не убьёт, Дилан.
Эй, друг, открывай.
Давай.
Мне пора.
Я скину адрес на случай, если не выберусь...
Погоди. Блядь.
Что это было, нахуй?
Во что ты его, блядь, втянул?
Эй. Погоди-ка. Ни во что я, блядь, его не втягивал.
Ты всё слышала, я понятия не имею, что там творится.
Я говорила, нехуй шутить с МакДонами.
Мало того, что не послушал, так ещё и напиздел.
Всё снова
как с МакКанном.
А иди-ка
ты нахуй, кисюш!
Я, блядь, вот этим всем занимаюсь
ради тебя и ради центра.
Да я не об этом. Я про МакДона,
и всех опасных людей, с которыми ты играешься.
Да будто я,
блядь, всего этого хочу.
Похоже на то.
Не хочу. Это всё ради тебя.
Ради шайки.
Что?!
Я делаю всё ради нас. Я всегда думаю о тебе.
Я хочу тебя умаслить, чтобы ты осталась.
А ты хочешь свалить и оставить меня одного.
И вообще - ты свалила с моим мальчонкой.
Ты свалила не пойми куда. Я был в ужасе, блядь.
В ужасе.
Скажи, ты правда свалила из-за МакКанна,
или это была удобная отмазка,
чтобы удрать от меня?
Вот, какого ты обо мне мнения?
Нет.
Не такого.
Не знаю, почему я так сказал. Прости.
Я ходячий пиздец.
Я просто... порчу всё и вся
Иногда мне интересно...
ненавидишь ли ты меня...
так же сильно - как я себя?
Эй.
Нет у меня к тебе ненависти.
Ты мне нужен.
Ты даришь спокойствие, когда мне тревожно.
И поэтому я до сих пор тут.
Люблю я тебя, дебил.
Нет.
Нужно доставать вино. Ага?
Дай мне десять минут, я найду остальных
и уведу мёртвых гостей из библиотеки.
Ладно.
Ну всё.
Господи.
У тебя губы красные.
Вот чёрт.
Ага.
Народ-народ.
Там в саду лисица -
вдруг вы хотите забить её насмерть!
Подите посмотрите.
Она милая. Посмотрите на лисичку!
Да, я не прочь глянуть на лису.
Ага, здоровенная. Размером с...
с мини-Купер.
Топайте туда.
Эш.
Тайная полкодверь!
Да, идём, давай.
А где Томмо?
Без понятия. Так, мы валим или нет?
Давайте, пошли-пошли.
Соедините с полицией.
О Боже правый, простите!
Сюда! Сюда! Сюда!
Эй, дятел.
Чем это воняет?
Мокрой
шерстью, я же говорил.
Томмо?
Томмо?
Я убил его. Убил его. Я...
Сюда.
Скорее!
Признай, что мухлюешь, и я тебя отпущу.
В смысле, отпустишь?
Ты нас весь вечер наёбывал.
Нет. Сука. Эй. Что это?
Чувак, ты ошибаешься!
Он не наёбывал, Фоз.
Останови игру, верни всем деньги.
Только попробуй, с балкона выброшу.
Верни деньги. Будто ничего не было.
Я не жулик, мужик. Никакого мухлежа.
Просто тебе не повезло.
Я пошёл.
Ты с нами совладал.
Некоторые не выдерживают.
Скажу Дэйви, что в следующий раз ты будешь с нами.
Супер.
"Дилан, ты в порядке?"
Тут не ловит.
Какого хера.
Не хлопай дверью. Капец.
Я убил человека.
Ага, как же.
Винни.
Винни, я... убил человека.
Я убил мистера Кинга.
А, так
ты убийца, Томмо?
Да, я убил...
Да ни черта.
Живого человека.
Я переступил грань, которую переступать нельзя.
Давай потише, Томмо.
Ты ж не то, чтоб ПРАВДА его убил.
Спасибо, блин.
Ни хрена не ловит.
Хорош мандеть. Эй. На меня смотри!
Не выделывайся.
Блядь, я убил его.
Да не убивал ты никого!
Убил, блядь.
Почему на моей одежде настоящая кровь?
Почему, Винни...
Господи, он не врёт, Вин.
Ненастоящая она.
Вот что ты сегодня упорол?
Немного кокса.
Так.
Немножко кетамина. Чуток мескалина.
Еба-а-а-ать.
Пиздец, тройная...
тройная доза. Ты сделал тройник.
Тройник, из-за которого тебя хуярит
в старинном доме. Повторение леса, что ли?
Ты перебрал. Это бэд трип.
У меня бэд трип.
Да.
У тебя бэд трип.
Бэд трип, Том.
Трипуешь, малой.
Это просто бэд...
Всё хорошо.
Всего лишь бэд трип.
У меня бэд трип. У меня бэд трип. Да.
Не уверен,
что у меня...
Тихо.
Заткнись. Трипуешь. Молчи. Так.
Вы трое - валите отсюда. Ты - остаёшься.
Давай.
Не могу нести, спине пизда, Вин.
Ты не мог остаться дома и на гусей смотреть?
Ну типа...
Пиздец просто!
Выблядок!
Ай, спина, блядь!
Джей-Джей. Открывай.
Две минуты.
Пиздец.
Сука, мусора ебаные, прячься.
Спине пиздец! Господи.
За нами, что ли?
Пиздец. Так.
Не паникуй,
я скажу, как есть.
Приехала полиция.
Полиция, и...
Мне пизда, посадят...
Прекрати!
Слава Богу, вы тут.
Я не хотела говорить об этом гостям, чтобы не удрали...
Но, кажется, с моим мужем случилось нечто ужасное.
Вашим мужем?
Да.
Это ты была топлесс-дояркой на папином дне рождения?
Мы по поводу вина.
Миссис Кинг! Мы по поводу... какого?
Мы приехали из-за...
убийства!
Правда, что ли, человека убил?
Не-не-не, Том.
Это был я... но случайно.
Вы украли вино?
Я убил её мужа!
Я убил её мужа, бля.
Да нет. Погодите...
Центр!
Подозреваем убийство, нужно подкрепление.
Я ёбнутый.
Я всех обманул.
Видите? Никакого убийства.
Ты где пропадал весь вечер?
Я ушиб копчик, потому что
Курт не постелил страховочный матрас.
Да, вы думали, что я мёртв,
а я, на самом деле... жив!
Да он чокнулся!
Так, минутку.
Никто не думал, что я мёртв?
Я думал, что вы мертвы.
Ну всё, целому вечеру пизда.
Вы хоть представляете, сколько усилий
я вложил в убедительность своей смерти?
А вы, челядь немытая, пришли в своих дешёвых костюмах
и обоссали мою затею.
Ну вот и пиздуйте отсюда. Пиздуйте-пиздуйте-пиздуйте.
Вечеринка окончена!
А как же вино?
Погоди, если этот любезный мужчина того хочет,
то мы с тобой попиздуем.
Центр, у нас отмена.
Надо вернуться, надо.
Винни, нет.
Кисуль, ну надо.
Винни, умоляю.
Я вернусь-вернусь-вернусь.
Какого хера?
Сука.
Чмоша расфуфыренная.
Петух гамбургский.
Оторвались?
Кр-р-ристофер!
Да ты гонишь.
Пизде-е-ец.
Серьёзно!?
А то, бля! Изучай.
Боже, увидеть бы его морду, когда он всё осознает.
А где остальное?
Не спрашивай.
Полный пиздец.
Так чё, надо, нет?
Да!
Ко мне сегодня Мелисса придёт.
Мелисса? А как же дочура того хмыря?
А, да всё потухло.
Она лежала как бревно во время коитуса.
Странно так. Будто померла.
Не знаешь, что это?
Нет.
Так, пять штук, да?
Ага.
Эй, эй. Посмотрите на него. Чек МакЧексон.
Ты ёбнулся? Я тебе не почтальон.
Я преступник. Мне нужна наличка... тупорез!
Так, даю пять за эти две.
И ещё штуку за эту.
Штуку?!
Эрин?
Эрин?
Привет.
Сколько получил?
Пять штук.
Господи.
Мы бы получили больше, но Джим мудак.
Вин!
Господи, потрясающе, спасибо!
Не за что.
Спасибо.
Принёс тебе подарок.
Почему?
Чтобы извиниться.
Но за что?
Да... наговорил тебе всякого.
Со зла.
Я знаю.
О господи.
Ебически древнее.
Невероятно. Спасибо.
Обалдеть.
Выпьем?
Сейчас?
Да.
Надевай своё платье. Оно меня завело.
Завело?!
Пино Нуар "Святая Эрин"
У нас с парнями делишки в лесу.
Кое-кого ищем.
Я на рэйве, Вин.
Она появилась у тебя в амбаре
как Инопланетянин из фильма?
Безумие.
Господи, тут так высоко. Я будто в космосе.
Я не знаю.
Ебаквак.
Встали как люди!
Где она?


Серия 7

Кто здесь?
Скотьё.
Алё. Я же сказал, что у меня ничё нет.
Просто хотел узнать, не изменилась ли
ситуация в некоем виде за последние пару часов?
В смысле, "пару часов"?
Ты на какой планете живёшь, жопа с ручкой?
Ты звонил мне 15 минут назад, осёл.
Слушай, я же сказал - завтра всё разрулю.
Хорош звонить мне посреди ночи, Кристоф.
Может, мне такси вызвать?
Зачем? Ну вот зачем?
Ну, заеду, всё заберу.
Я не... блядь, сказано тебе - нет у меня ничего!
Слушай, я заплачу за такси
и приеду куда угодно!
Господи Боже, чувак.
Бля... пошёл вон!
А кетаминчик?
Нет у меня кетамина, он для коней, блядь.
Слушай, тебе нужен кетаминовый дебил Томмо. Сука.
Чёрт...
Надеюсь, ты - барсук.
Я вооружён.
Отпизжу на месте.
Хорош!
Ну всё, значит.
Пиздец тебе.
Охуеть не встать!
Ты как?
Я чуть не обосрался.
ГОЛЯК.
Горячий.
Чертовски горячий.
Садись давай.
Поздно уже.
Позвонить кому? Есть... к кому можно...
обратиться за помощью? Что насчёт полиции?
Вижу, не хочешь.
Есть хочешь?
Печ... печенье.
Есть немного... тут.
Печеньки.
Нет!
Я свой.
Понимаешь...
Ёбанрот!
Чё тут происходит?
Привет.
Винсент.
Дэйви.
Привет, Барри.
Ты чего не спишь в такой час?
Давно должен быть на боковой.
Услышал шум и вышел проверить.
Что ты слышал?
Не знаю.
Барсука какого-то...
Возможно.
Что случилось?
Барри надо в туалет.
Баз, ты в лесу, блин.
Ссы, где хочешь.
Срать прибило.
Там. Вон там.
Чаю хочу, Винсент.
Зараза!
Слушай... а что происходит?
Не забивай голову.
У нас с парнями были кое-какие дела в лесу.
Это какие же дела?
Частные: вот какие дела.
Мы кое-кого ищем.
В этих треклятых лесах вы найдёте лишь меня.
Но вы же не меня ищете?
Зачем тебя искать? Ты же передо мной!
Ну да.
Ты дурачка-то не включай.
Нет, нам нужен тот, кто не хочет находиться...
То есть, вы... устроили лесную охоту
на некую сволочь, да?
Охота - сильно сказано,
но не то, чтобы неверно.
Ты всю ночь был один?
Да. Ага.
И вообще никого не видел?
Да нет...
Конкретнее: да или нет
Да-да, точно никого не видел.
Хорош. Что происходит?
А ты чего смеёшься?
Нервничаю... нервный смех.
Нервная тема:
просыпаешься, а снаружи куча народу.
Как-то...
Да-да?
Неожиданно.
Неожиданно?
Ладно, пора идти.
Сделай кое-что ради меня, Винсент.
Береги себя!
Ты как вообще, блин, в это влипла?
Охренеть!
Клянусь, в действиях Дэйви
нет ни логики, ни смысла.
Ебанько.
Что я только про него не слышал...
Лучше всего тебе...
свалить куда подальше.
Я взял тебе сэндвич.
Там ещё чаёк есть.
Деньги ещё были... где они там?
Тут немного.
Слушай, тебе нужен автобус 1-9-2. Ясно?
Садись в него и выходи только
на конечной остановке.
Один-девять-два, ясно?
Тебе нужно уехать подальше отсюда.
Тогда будешь в безопасности.
Ну давай, иди. Не пропадёшь.
Сто девяносто два, не выходи из него.
И что это?
Я скажу, что... Хваталка. Эстонский загранник.
А зачем он тебе?
Их делает Китаёза Дэн. Куда дешевле британского,
с ним кататься по Европе куда проще.
Индрэк Айвэк?
Инджэк Ойвек!
Или нет? Хуй знает. Короче, это моё имя.
Не дрочи зазря.
Но тебя же явно будут проверять.
А ты даже
по-эстонски не говоришь.
В этом
вся прелесть, Эшли,
никто не говорит по-эстонски.
Просто говоришь себе по-нашему с акцентом - и вуаля,
тебя пропускают. Хули вы там устроили?
Сука,
поверить не могу.
Что это?
Тля!
Тля?
Тля? Что это?
Мелкая ебучая тварь.
О Господи.
Это ещё что?
Может, из-за тварюшек?
Электричества нет.
Запускаем генератор.
Что случилось-то?
Позвоним Вину?
Нет, не сегодня.
Не трогаем его, и так настроение не очень.
А что сегодня?
Чёрная среда.
День, когда он навещает папу.
Я знаю, спускаться страшно.
Но, в целом, тут неплохо.
Сделаем тебе чаю. Так-так-так.
Эй... вы чё творите!
Она стоит на лестнице вся перепуганная,
потому что вы налетели как стая велоцирапторов.
С обеих сторон, сука. Расслабились.
Давайте. Встали как люди.
Пиздец. Так, милая.
Тут безопасно.
Ты не обязана оставаться. Можно...
Всё, она ушла. Из-за вас.
Потому что вы любите... пялиться.
Стоите, хлебальники раззявили и всё.
А кто это?
Надо понимать...
новая тёлка Винни.
Серьёзно?
Она из ниоткуда появилась у тебя в сарае?
Как инопланетянин из того фильма?
Откуда она?
Да блядь... Джей-Джей, сто раз тебе сказано:
я не знаю. Я понятия не имею, что происходит...
Она же из этих, да? Она...
нелегальный пришелец?
Не может быть!
Не в том смысле, Остик.
Как думаешь, зачем она МакДона?
Господи, без понятия.
Ну а м-м-м-может, путаница вышла?
Может, они на неё не охотились.
А на кого тогда?
На грибы?
На грибы не охотятся.
Охотятся.
Нет, их...
собирают. Слушайте, никто не охотится на грибы
с такой оравой, да?!
Слушайте, нельзя оставлять её тут в таком виде:
ей негде жить и она нужна МакДона.
Нужно
кому-нибудь позвонить.
Кому?
Министерству Пропаж.
Они помогут.
Министерству Пропаж?
Он про миграционную службу.
Но тогда МакДона
будет проще её найти.
Да, и они будут её там поджидать.
Министерство пропаж?! Ну ты пиздец...
Ты как?
Так... слушай...
Всё хорошо. Правда.
Я не знаю, что происходит...
Я не знаю, что ты пережила,
но мы просто хотим помочь.
А из-за этих ребят вообще не стоит переживать.
Да ты посмотри на них.
Ага... привет. Как вы?
Дилан. Меня зовут Дилан.
Дилдо.
Дилдо.
Винни.
Я - Винни. Это я.
Цзихань?
Цзихань? Цзихань.
Она - Цзихань? Цзи... ты Цзихань?
Цзихань?
О-о-о! Цзихань!
Как ты?
Цзихань.
Супер. Может, мы...
Хотите подойти, поздороваться?
Давай издал... давайте...
Привет. Как дела?
Меня зовут Эшли. Спасибо.
Привет, Цзихань. Я Джехан. Или Джей-Джей.
Томас. Томмо. Оч приятно.
Ага. Лесли Титт, приветствую!
Ага... а мы уже знакомы. Дилан.
Уже было.
Ты уже говорил.
Может, хочешь попробовать.
Почему хуярит генератор?
Блин, электричество сдохло. Кабель в норме.
Он всё ещё идёт к крыше
ёбаных хозяев флага.
Так что либо у них чё-то сдохло...
Либо нас раскрыли... и это плохо.
Идёт важная шишка. Важная шишка идёт.
Мистер Бейзинсток!
Шишка? Подите
узнайте, чего хочет.
Привет, как оно!
Шишка.
Как дела в клубе?
Шишка.
Он чёртова шишка...
Шишка.
Вот суки.
Ещё и ебутся.
Тля ебаная. Откуда она тут?
Так, я не хотел этого говорить. Но...
Недавно Эшли подцепил мандавошек.
Ты оху... это тут при чём?
Ну как же! Всё очевидно!
Вполне вероятно, что это не тля,
а лобковые вши, переселившиеся
из лобковой области в землю.
Вот, что скажу...
с травой она умело обращается, да?
Парни, я тут подумал: возможно,
её держали в одной из теплиц МакДона?
Вот, откуда она столько всего знает.
Заебало просто. Всё, блин, сломано.
Нужно дунуть. Тут есть, блин... шмаль.
Цзихань... может, принести поесть?
Что происходит?
Ничего. Я просто...
похлопал её по спине.
Зачем это?
Не знаю.
Захотелось... проявить дружелюбие.
Цзихань. Милая.
Прости.
Привет. Я хотел принести извинения от имени каждого.
За Эшли и его вонючие лапищи.
Я понимаю твою боль.
Кошмарные руки.
Заткнись.
Эй, Эшли, иди сюда. Всё норм, она поймёт.
Простите.
Ну вот. Давай, садись. Всё хорошо.
О Господи.
Вы не поверите.
Слушаем.
Наши лампы задрали счёт в доме флага
на восемь штук.
Восемь штук?
Сколько?
Восемь штук?
Чё ты ржёшь?
Смешно!
Не смешно.
Пиздец умора!
Это ни хуя не смешно, Дилдо.
Это было отличное место для кражи электричества.
А теперь ему пизда. Всё.
Он раскрыл нас, что ли?
Пока что нет, днём он собирает совет
для изучения проблемы. Наверное, надо отключаться.
Чёрт, что?! Почему ты с этого не начал. Это плохо!
Ясно, да?!
Чё делать-то... Пиздец.
Хорош чесаться.
Все говорят об этом...
Ну встань!
Послушай...
блин, не знаю, чё и делать.
Короче, мне надо повидаться с батей. А он синяк...
он алкоглик.
Ему не помочь.
То ещё скотьё и...
угнетает меня.
Я даже не знаю, понимаешь ли ты меня.
Я включу радио.
Не бойся. Я туда-назад.
Быстро.
Привет, Винсент.
Привет...
Вчера у меня сложилось впечатление,
что ты не был мне рад.
Да не,
я с другой стороны зайду.
Нашли, кого искали?
Скажем так, проблема ещё не решена.
Ясно.
Блин, слушай.
Это кто-то мне знакомый? Я узнаю этого чувака?
Чувака? Почему ты так сказал?
Решил, что это мужик.
Тебя это как-то слишком интересует, Винсент.
Мне интересно
Это интересная... ситуация. Я... да, интересуюсь.
Да я вижу.
Так, ты уверен, что
никого вчера у себя не видел?
Я никого не видел. Я ник...
Если бы ув...
Никого не видел... я...
Если бы увидел,
то сказал, но так...
Что, Барри?
Никого не видел.
Ну едем. Винсент...
не балуй.
Ага.
Блядь!
Всё хорошо. Спокойно.
Планы изменились.
Пойдёшь со мной.
Ожидай худшего, наверное.
Папа? Па...
Пап? Блин.
Холодрыга какая.
Где пульт. Эй.
Подъём!
Вставай давай. Эй!
Пап?
Что происходит?
Тише-тише. Всё хорошо.
Куда ты пульт положил?
Так, давай. Вырубаем.
Ну всё.
Садись давай. Ты как?
Давай.
Ага.
Чё ты делаешь? А, ну конечно.
Так.
Немножко, пап. Не-не-не
Хорош, это слишком.
Капец.
Лучше?
Так.
Давай, сиди смирно.
Вот так.
Чёрт, ну и красавчик..
Как твой парнишка?
Тайлер?
Да. Тайлер. Как он?
Очень хорошо... Тайлер.
Я его капец как люблю.
Ты давай аккуратнее.
У него всё хорошо. Отлично.
Его недавно травили, правда.
Да? А что случилось?
Да дети доебались просто.
Эрин разрулила.
Рассказала, когда всё уже кончилось.
Теперь-то всё иначе.
У меня всё было иначе. Ты отправлял
меня домой к ёбаному Сэмми... как там?
Сэмми. Сэмми, сука, Кадвал...
Сэмми Кадвалландер.
Кадвалландер.
Ну, он заслуживал. Носком с батарейками-то.
Но зато сработало?
Да уж.
Ты посмотри, пап. Ты только глянь.
Посмотри на пол.
Господи Боже. Я и не догадывался!
У тебя был пылесос!
Давай, садись. Садись. Ага.
Давай, садись.
Невероятно, слушай. Вообще...
Молодец она, правда, пап? Цзихань-то?
Приляжешь, да?
Давай, поспи.
Странные они... такие деньки...
Когда он...
трезвый. Вопросы задаёт.
Начинаю думать, что он в порядке. Что шанс есть.
Но всё так, блядь, неизбежно.
Я редко приезжаю.
Не люблю это дело.
Душа рвётся в клочья.
Слишком всё запущено.
Представляю иногда мир...
в котором я спасаю его... и он становится нормальным.
Но у этого дела один-единственный финал, знаешь.
Я боюсь зайти в дверь.
Не хочу увидеть его труп на полу.
Не хочу увидеть его труп на полу.
Я не виноват.
Это природа болезни.
Они всегда
придумают, как найти бухло.
Чувак...
да войди ты в моё положение!
Он же спивается к хуям!
Понимаешь? Из-за тебя.
Он алкоголик, блядь. Откажи ему.
Лучше пусть моё пьёт, чем стекломой хуярит, нет?
Ёб твою мать, так и хочется вернуться и втереть...
тебе в рожу кошачий наполнитель.
Хуйло.
Ну что, милая?
Винни.
Слова. Ты произнесла слова!
Ни дари нэгэри кю.
Де ку... что? Что?
Что это? Что?
Это из дома? С твоей родин?
Куда смотреть...
Что... сюда?
Малзия? Малзия?
Малайзия.
Малайзия!
Ты малазийка! Ты дама из Малайзии.
Класс.
Зашибись. Берём? Берём!
Спиздим вообще.
Ага. Пошёл он на хуй. Иди нахуй, мы это забираем.
Да.
Это надо сделать, Эшли, давай.
Если совет заметит, то повяжут всех.
Электричество отключили, так что тебя не жахнет.
Значит, забраться и чикнуть, да?
Да. Да. Это и сделать.
Боже. Тут так высоко, Томмо. Тупо космос.
Режь!
Режь!
Режь!
Нет, нет, не могу.
Режь огромными и страшными, как у принца Чарльза, руками.
Нормальные у него...
Раз всё так просто,
то чего
сам не полезешь?
Очевидно, нужен
тот, кто проследит за тем, как Ост держит лестницу!
Нужен тот, кто проследит за тем, как Ост дер...
держит лестницу.
А почему я
не могу проследить?
Ты залезай и режь.
Нечего так истерить, заюш. Пиздец.
Ладно, слезай.
Всё, спускаюсь, Ост.
Вижу.
Тут безопасно, и с большей высоты можно прыгать.
Боже. Ты стоишь.
Держи. Давай.
Господи, нахуй, Боже.
Лезь...
О не-не-не.
Клянусь, Эшли, вот ты такой здоровый,
а ноешь, блядь, ка-а-а-а
Пиздец!! Томмо, ты как?
Том, Том, ты к...
Его нельзя трогать, Ост.
Почему?
Его только
что ударило током.
Б-был бах.
Том, сколько
у тебя обычно бровей?
Он лишился брови.
Я изувечен!
А, пацаны.
Чего?
Осторожней,
там от генератора может идти микрозаряд.
Малайзия!
Что?
Малайзия! Она из... Глядите, какой лук.
Что ты несёшь, блядь?
Она из Малайзии!
Мы кое-что купили.
У нас будет ужин! Томмо, не выёбывайся!
Слушай, он конкретно так ёбнулся.
Вот я красавчик, что было бы...
Сделали?
Да, мы всё подрезали.
Я нашёл вот это. Не знаю, нужно ли.
Поставлю сюда, на всякий. Эй, стоп-стоп.
А ещё... ананас.
Чё у тебя с бровью?
О Боже.
Нормальная, нет?
Может, так и оставлю.
Есть изюминка, нет?
Давайте, ешьте.
О Боже.
Господи! Божья коровка... ест тлю!
Божья коровка ест тлю.
Ёбаный рот! Это очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Это очень-очень горячо!
Их надо увлажнять и добавлять питательные вещства.
Да, это так. Согласен.
Водоросли подходят. Помёт летучих мышей.
Они у вас тут есть?
Что она говорит?
Тише.
Продолжай, давай.
Главное - найти баланс. Как у всего в жизни.
Она говорит, что...
надо просто поливать растения.
Поливать. Серьёзно. Как обычно.
Да, но не обычной водой. Нужны удобрения.
Я знаю, постоянно
об этом ему говорю.
А что она сказала?
Чистая вода смоет те немногие нутриенты, что у вас есть.
Ты разочаровываешь её, как мужчина.
Ага. А ещё у тебя руки стрёмные.
Главное не забывать: если нужен рост растений...
Огромные выросли. Противоестественно...
ты и сам огромный!
И вообще тебя усыпить надо.
Эшли! Веди сюда Цзихань.
Зацените фишку.
Прости, брат.
Идёмте. Простите.
Твоя личная
бабулькина квартира.
Та-дам, бля!
Улыбается!
О да.
Она, блин, улыбается!
Чёрт возьми.
Вкусно пахнет.
Прошу.
Чё ты себе нарисовал?
Знаю, она чуть... напугана. Но бабулька чудесная.
Но она приятная. А ещё она круто обращается с растениями.
Готовит и убирает, блин.
Иди сюда, чё покажу. Ну что, класс?
Что это?
Как пещера Аладдина.
Бабулькина квартира, в которой она будет чиллить.
Чтобы она тут уединялась, поняла?
А она тут вообще надолго?
Не знаю. Блин, да пусть сидит, сколько надо.
Уходит, когда хочет.
Не хочу, чтобы она чувствовала себя незваной гостьей.
Поняла? Вот.
Она счастлива.
Ага.
И пацаны счастливы, что она...
Я счастлив, что она счастлива...
Чего?
Ну говори уже.
Так.
Мне нравится, что ты хочешь ей помогать,
типичная для тебя история -
но она не появилась из ниоткуда.
Пойми, она наверняка выращивала шмаль,
против своей воли -
и ей пришлось сбежать.
Ясно? Ну и ты подумай.
Ты предлагаешь ей жить здесь,
в твоей теплице...
готовить и присматривать за всем?
Звучит не очень, паскудно прямо.
Вот-вот.
Если так посмотреть...
Не очень.
Народ, пойдём, чё покажу!
Охуеть вообще!
Ебать оно здоровое!
Откуда у него автобус?
Школьный автобус.
Залезай, свинья.
Вы посмотрите, бля...
Охуенная штука. А что это?
Значит так, парни.
Это объединённые девяносто четыре аккумулятора.
А наш автобус это передвижная
и перезаряжаемая гигафабрика,
то есть, когда эта штукенция зарядится,
нам хватит энергии на подпитку ламп -
где-то на неделю. И-и-и!
Нам нужно лишь гонять автобус, куда захочется,
заряжать -и сваливать!
Охуенно.
Красиво сработал. Девяносто четыре
аккумулятора и всё безопасно.
Меня жахнуло...
Бровь на месте?
Кстати...
Другая. Другая.
Съедобно и торчебОсно, да? Восторг.
Вот эта штука...
Да.
Кто это?
Я открою.
Привет, котёнок.
Мы пришли к Винсенту.
Вкусно пахнет.
Привет, Дэйви. Барри.
Где он?
А его... тут нет.
Да?
Его тут нет, Дилан?
Да.
Да, его тут точно нет...
Что, Барри? Хочешь креветочный крекер?
Нет.
А это что?
А это... ну...
я сварганил тут.
Ага, угощайся.
Ты сварганил?
Да.
И вот это?
Да-да-да.
Я всегда этим баловался.
Люблю работать с ножом. Овощной самурай.
Очень креативно.
Не знал, что ты творец.
Теперь знаешь.
Прямо в мой карри.
А куда Винсент пошёл?
В картинг.
К папе.
Повёз папу в картинг.
Они это любят.
Да, у них...
отеческо-сыновьи забавы!
Я позвоню ему.
Не советую, он... он занят.
Он тебя, наверное, не услышит... из-за карта.
Слишком шумно.
Сука.
Сиди, зайчик. Я найду.
Он оставил и куртку, и телефон.
Прохладно ему будет
во время картинга, нет?
А он в костюме.
Для картинга, да.
Как Кэрол и сказала.
Как у гонщика.
Скажите Винсенту, что завтра я с ним поговорю.
Ты меня огорчил, Дилан.
Спасибо, что заглянули, пацаны, серьёзно.
Вин, всё путём.
Ура, бля.
Они ушли.
Спасибо, чел.
Кто это?
Твой сын?
Это твой сын?
Ах Лён.
Ах Лён?
Он...
красивый.
Улыбается красиво.
Гляди.
Мама моя.
На тебя была похожа...
готовила...
а когда я мелким был....
мы вместе танцевали на кухне,
дурачились.
Ах Лён... мёртв.
Ну-ну. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо...
всё будет хорошо.
Давай. Всё хорошо. Не переживай.
Вин.
Всё хорошо?
Ага.
Здесь она в опасности.
Да, ты прав.
Поддержка беженцев.
Здрасьте. Знаю, это маловероятно,
но, может, вы мне, всё-таки, поможете?
Заходите.
Да? Хорошо.
Прикиньте?
Ну-ка?
Вот такой. Может, чуть выше меня.
Лысеющий. Ясно, да?
Татухи... и в зубах ещё чё-то было.
Винсент.
Ну чего ты боишься?
Всё хорошо.
Всё славно.
Расслабься.
Что такое?
Всё хорошо.
Что произошло?
Всё хорошо. Гляди.
Ах Лён?
Не может быть. Ах Лён?.. Да нет, не верю...
Мне сказали, что он мёртв! Ах Лён, где ты?!
Ах Лён вернулся в Малайзию.
Когда мы разделились, его вернули.
Мама не
знала, куда делся Ах Лён.
Мам, возвращайся домой!
Хорошо. Конечно.
Ты в порядке?
Да. Просто...
чили в глаз попал.
Всё норм, я...
Да хорош.
Ты в порядке?
Мир очень большой, он бывает жесток -
и не все люди в нём добродушны.
Но не нужно из-за этого думать,
будто хороших людей нет.
Они есть, души их необъятны, а доброта их поможет,
когда ты утратишь всякую надежду.
Я это знаю, потому что ты помог мне, Винни.
Я ни хуя не понял, что ты сказала...
Осторожней, ну же.
Берегись!
Ты мощно напился.
Открывай, Душ.
Везём тебя домой.
Что происходит?
Сука!
Сели, хуесосы!
Всё, садимся. Без базы. Да. Пиздец.
Сидим. Охуеть.
Хули ты тут устроил?
Не хочешь по-хорошему, Винсент,
будем по-плохому. Где она?
О ком ты? Чувак, я...
Огорчаешь ты меня.
Я этого не хочу.
И правильно.
Ага.
Веди её!
Пиздец.
Дэйви?
Я не мешаю? Ты что творишь?
Манчестерский аэропорт.
Ты продаёшь траву. Мы выращиваем.
Скажи, при чём тут МакДоны.
Хуеглот ёбаный!
У Дэйви есть кое-какие мои фото.
Вернёте их,
и эти сволочи вылетят из дела.
Я убью их, блядь!
За времена поспокойнее.


Серия 8

Остик, ты чё. Пять утра.
Встал голубя проверить. Ему хуже.
Дышит странно.
Он у меня уже давно, я знаю, к-к-когда ему плохо...
Позвонить ветеринару?
И что он сделает? Сделает укол,
как Хитрецу, когда мне было шесть?
Ну погоди. Ты сам говорил, у Хитреца была чесотка,
катаракты, диабет и... протекающая киста.
Да, но его всё равно у меня забрали, верно?
Его забрали и его убили.
Голяк.
...и всё такое.
В связи с этой трагедией предлагаю
вспомнить жизнь Найджела.
Попробуем помянуть его
так, как только сможем.
Гляди, что Ост припёр.
Он со мной уже три часа.
Эй, поцелуй его!
Я не хочу.
Поцелуй Найджела в клюв.
Не хочу.
Молодец.
Смотри, он на тебя насрал.
Он - конь.
Это для них типично.
Ах ты грязный...
Найджел!
Это Найджел - мозг операции.
Лишь ты да я. И твой дружок.
Ты его напугала!
Бля, кто это так с Найджелом? Вы посмотрите, какой он!
Никогда он мне не нравился. Харя у него злая.
Да завали ебало, Джим.
Да это я так!
Во время войны они послания передавали.
Никогда не знаешь, на чьей они стороне!
Прежде, чем предать тушку Найджела земле...
Остик, скажешь пару слов?
Ага.
Я нашёл тут...
в этом... в интернете...
оно... это, ну... не моё...
я не... но оно чувства мои....
выражает. Это стихотворение.
Ясно.
Пристрелите меня.
В любой момент обниму я тебя,
ибо звал ты меня другом...
Ост.
Вытру твои
слёзы, ибо ты...
Ост!
Чего?
Прости, брат,
подойди к нам на минутку.
Ебучий Дэйви, Господи.
А этим хули надо?
Всё хорошо. Прости, милый. Ёбаный Дэйви.
Что тут у вас?
У нас частное собрание,
прощаемся с близким другом.
Вы голубя хороните?
Да.
Как раз читали надгробную речь...
Он в этом гробике?
Да.
Прошу, не трогай его!
Спокойно, Ост.
Крошечный, да?
Он чего он умер?
От рака.
Речного?
От раковой язвы,
есть такая штука у птиц.
Дэйви, хорош.
Прошу, нет...
это мой друг!
Дэйви. Дэйви, прошу, не надо.
О Боже.
Нет, чувак
МакДона, поставь гроб.
А не то что?
Давай. Я возьму.
Ой-ой!
Ублюдок!
Пидорас ёбаный!
Душка!
Спокойно, Барри.
Всё хорошо
Идём.
Так...
Это было интересно.
Не знал, что ты такой. Это оставит свой след.
Что ж, всё как-то пошло не так.
Что с лицом, Дилан?
Ничего.
Смотришь,
будто я говно на подошве.
Ну да. Ты же толкнул девушку.
Заступился за свою девушку... уважаю.
Но ещё один такой фокус, мальчик,
и машины ты будешь чинить переломанными культями.
Винсент... жду завтра звоночка.
Важное дело.
Бывайте, пернатые.
Джей-Джей, ты как?
В норме. Я в норме.
Слушайте, простите, ребят. Я испугался.
Он мог задеть нашего малыша.
Ебать-копать! Ебаться-улыбаться! Ну герой!
На какое-то время.
Слышь, Джей-Джей!
Ну чё, ты походу загнал шар в лузу, да?
Нервничаешь?
Да, чувак.
Нервничаю. Радуюсь.
Для нас это всё в новинку, да?
Я рада. Но срок ранний. Не хочу драконить судьбу.
Поздравляю обоих.
Ага.
Подружка, ты будешь лучшей мамой!
А может и нет! Дети это большая ответственность.
В детстве вытираешь им жопы,
а они потом - как взрослеют -
даже знать тебя не хотят.
Не навещают даже. Вдруг перед друзьями опозоришь.
Однажды сраку им показал. В шутку!
Рождество, блядь, на дворе. Я был в костюме Санты,
танцевал под "Holly Jolly Christmas" этого...
Майкла Ебубле!
И дурак поймёт, что это прикол!
У меня даже
хуй в колпаке был!
О Господи.
Так продолжаться не может. Все эти дела с МакДонами...
такая же дрянь как работа с МакКанном.
С Джей-Джеем всё могло выйти совсем погано.
Очень и очень.
Слушайте, надо валить. Это очевидно.
Ага. И как нам это сделать?
Они занимаются
продажей травы.
У меня идея.
Другим рассказывать нельзя.
Думаю, нам троим стоит кое-куда съездить.
Что? А куда?
К Манолито.
И если на этот раз он решит, что я залезу в джакузи...
то серьёзно ошибётся.
Скажите, что вам нужно?
Ну, мы... приехали ещё раз извиниться,
за эту ебически нелепую ситуацию с экзотическим зоопарком.
Это полный трэш, простите. Чувствую себя виноватым.
И я не стану винить вас за недоверие нам.
Отвечаю, бля. Я серьёзно.
Короче, я... приехал чтобы...
протянуть вам... руку...
Этого, ну, перемиро...
Примирения.
Да, блин, точно.
Примирения. Ясно? Это деловая сделка,
которая будет в плюс не только тебе, но и нам.
Хорошо. Как слонёнок Дамбо, слушаю во все уши.
Смотри, как мы всё понимаем: ты - продаёшь траву,
у тебя онлайн-империя, ты в порядке.
В полном порядке.
А мы её выращиваем. Ты сам это сказал.
Мы даем блестящий продукт.
Превосходную траву. Она превосходна!
Спасибо. Местные кличут нас Травяными Кудесниками.
Слушай... ты её продаёшь, да? Причём заебись как.
А мы выращиваем, причём неплохо так, поэтому скажи,
в чём заключается роль братьев МакДона? Что они делают?
В смысле?
Они это мостик.
Мостик между нами и вами.
Да и пошёл он на хуй.
На хуй его.
На хуй мостик!
На хуй!
И хозяев туда же.
Что если мы осознаем...
Что нужды в мостике нет, ведь
приятная тропиночка. С пабом.
А это что?
Милый пруд с уточками.
Класс!
Значит, убираем мостик и зарабатываем больше денег?
Чувак, конечно!
В разы... больше.
Они не обрадуются.
Смотря,
что им сказать.
Можно сказать: "Я сменил поставщиков,
а значит - ваш продукт уже не нужен." Бада-бум.
Простите, господа. Я человек чести.
У меня деловое соглашение с братьями МакДона,
изменить его нельзя. Джонатан, неси халаты!
Спасибо, Док.
Слышь! А ты хули тут делаешь?
Любопытной! Варваре! Жопу порвали!
Чё, личное дело? Сраку лечил, старый?
Вообще-то да, личное.
Я пришёл за виагрой. По рецепту.
Блин. Слушай, дед.
Зачем тебе виагра? Ты же никого не пёхаешь!
Я никого не пёхаю.
Винсент О'Нил?
А зачем тогда?
Мне нравится ощущение...
Когда я лежу в ванне или в постели.
Ага?
А у меня колом!!
Это странно.
Я не передёргиваю!
Да пофиг.
Он просто стоит,
как колонна Нельсона.
Часами.
Понял.
Я побежал принимать ванну, Вин. Покеда.
Я прошу прощения. Пиздец он урод.
Речной рак?
Болезнь - рак.
Болезнь.
Болезнь.
Я думал, голуби и
раковые болячки не-сов-мес-ти-мы.
Ну вот ты ошибался. А Остику теперь погано.
И теперь он проходит все стадии скорби.
Сперва было отрицание.
Не думаю,
что он мёртв.
Думаю, его дух будет жить здесь!
Потом гнев...
Господи боже-е-е!
Так, я третью забыл.
Торг.
Тор... не!
По-моему, ненависть к себе.
Я убил его.
Потому что не присматривал - ведь я ленивое чмо!
Кажется, это неофициальная стадия...
Ну, короче, хуёво ему - он лишился лучшего друга.
Надо привести
его в чувство.
Даже не знаю.
Скорбь никуда не спешит,
может довлеть месяцами... годами.
А чё вы не поступите как с дохлой золотой рыбкой,
спустили бы в очко да и ладно.
Братан, нельзя смывать голубя в сортире.
Предлагаешь заменить его?
Не заменить. Скорее, сделать "сиквел" - сын Найджела.
Скажи, что это родня -
кузен какой-нибудь.
Но это же ложь, нет?
Понимаешь?
Это ложь во благо.
Так, и что? Придумать реинкарнацию, что ли?
Голубя?!
Перебор, да?
Я бы держался родни.
Ясно.
Кажется, я знаю заводчика голубей.
Дать номер?
Да, блин! Конечно.
Да, вот он. Марлон Клегг.
Также известный как Ножовка.
А чё Ножовка-то?
Пилит так,
что иная баба позавидует.
Послушай, сейчас надо быть потише.
Потому что в Автопоёбусе есть кое-кто особенный.
Ага? Давайте тихую барабанную дробь.
Дробь!
Тихая дробь.
Очень-очень-очень тихая!
И явление!
Это не Найджел.
Нет, конечно.
И никогда им не будет.
Ну да, но ты меня послушай,
потому что я скажу тебе кое-что важное.
Это важный жизненный урок для всех нас! Ясно?
Это...
Новое поколение голубей.
Новое. Усовершенствованное.
Это как, бля...
Круг жизни.
Круг жизни.
Круг, ага.
Вот есть антилопы. Они жуют травку.
А потом гадят. Растёт новая травка, потом антилопы...
Слушай. Вот послушай меня.
Однажды зайдёт солнце для каждого из нас.
Понял? И наши тела станут землёй.
И начнётся новая жизнь...
Это так.
Да?
Так, жизнь ЭТОГО юнца только начинается, Остик.
Ну а Найджел... Найджел бы хотел...
чтобы он... жил хорошо.
Как проповедь зачитала. Как проповедь!
Аминь!
Ну давай.
Посмотри на его мордочку. На мальчонку
глянь.
Завёрнут,
конфетка наша маленькая.
Маленький буррито.
Чувак, ну хорош уже. Он прекрасен. Поцелуй его.
Приветик!
Давай, в носик...
Чуть сексуально!
Ой, он тебя любит.
Назову его Алан.
Не зови его Алан. Вот не зови.
Это самое кошмарное имя. Будто...
менеджер среднего звена в сетевом магазине, отвечаю.
Всё хорошо Алан, забей.
Привет, Алан.
Ёлы-палы!
Самец.
Чем помочь?
Я приехал по делу.
Он здоровяк, да?
Хуй такой огромный, что медики в шоке.
Ротовой разрыв.
В общем, думал я над вашим предложением.
Думал вчера целую ночь, лежал себе, ворочался.
В три ночи встал и сделал себе омлет,
и попутно
принял решение.
Молодчинка.
Вы правы. Они ужасные люди. Убираем их.
Но при одном условиии.
У Дэйви есть кое-какое моё фото.
Так-так.
Сделано
на празднике в отеле.
Я перепил и немного чокнулся.
Я знаю, что фото у него на ноутбуке в домашнем кабинете,
на внешнем винте. Но не переживайте, он не технодока.
Он не держит фото в облаке, он думает, что облако -
это откуда дождь льётся. Он даже ПДФ-ку сделать не может.
А твои друзья - идеальные воры...
В общем, вернёте фото и мы пошлём их подальше.
Если Дэйви узнает, что мы были у него,
он нас захуярит.
Яйца долой.
Риск, конечно, есть. Но, как говорил великий Бородач
Ноэль Эдмондс... сделка или есть, или нет.
Ноэль Эдмондс?
Не ожидал.
Мощно зашёл.
Значит, вломимся к братьям МакДона?
Рехнулся?
Нет! Это хорошая идея.
И почему БРАТЬЯМ? Они не живут
вместе как Влас и Еник. Мы вломимся к Дэйви.
Они в одной кровати спали. Влас и Еник.
К слову.
Что - к слову?
К слову - они делили постель.
Еник всегда ходил в радужных нарядах.
А, да-да, улица Сезам, господи. Да, пидоры, конечно!
Но раз уж заговорили: Большая Птица - бисексуалка.
А Коржик - скажу как есть -
ебливая мразь, которая глотает спущенное!
И вновь мы отошли от темы
"как бы не подохнуть"
к ебущимся куклам.
А ты чё развыёбывался?
Ну просто... братание с такими людьми...
С целью лёгкой наживы...
Однажды кто-то из нас помрёт. Это опасные люди.
Вспомни, как искали Джехана. Так просто
нас не отпустят.
Дилан прав.
Сперва МакКанн, теперь они. Это опасно.
Бля, ну я тоже, как бы, не в восторге.
Вот ни капельки, ребят. НО!
Если мы с ними не работаем, то мы им на хуй не нужны!
Ага. Ну
тогда работаем.
Ага.
Джей-Джей, слушаем.
Так, да. План.
Короче, вчера мы изучили дом.
Он здоровенный. Большой. Красивый.
Врать не буду, с сигнализацией.
Но там низкие входные ворота и боковой вход.
Если зайти наверх сзади, то можно увидеть окно.
Я думаю, оно ведёт в смежную спальню-ванную.
В общем, если получится забраться
наверх,
то дело в шляпе!
А как нам забраться?
С помощью мойщиков.
Мойщики окон, точно!
А, точно.
Инструменты есть.
Лестница тоже!
А что будет, когда в доме сработает сигнализация?
Ага! Короче, из нашего фургона
видно кодовую панель сигнализации. И я так подумал...
Мудоёб!
можно заснять
его уход из дома.
Я увеличу изображение, и мы
увидим цифры.
Ну даёт. Во бля!
Он гений! Ваш ребёнок... будет гением.
Одна беда. Надо понять, когда пидор уйдёт из дома.
Нужно, чтобы он свалил на сколько? На час.
Надо понять, как прослушать его телефон
или расшифровать его... сленг.
Что? Ничего не выйдет, без доступа
к дому прослушку не поставишь.
Уловка-22.
Точно.
Да?
Ага.
Уловка-23?
Нет, Уловка-22,
ты сразу угадал.
С первого раза.
Придумала!
Камера-в-мишке.
Короче, я искала в сети штучки для детей.
Там столько всего рехнуться можно.
Но есть
и камера-в-мишке.
А чё это?
Штука, которая следит за детьми,
пока тебя нет. Или за няньками.
Там и звук, и изображение. Запись может длиться три дня,
пока
батарейка не сядет.
Это
блестящая идея, Душка.
Серьёзно - и я тебя уважаю. Как подругу
и, безусловно, как женщину. Но...
он взрослый мужик. На хуй ему мишка?
Согласна, но если его прислать -
он явно не выкинет мишку в мусорку!
Чёрт. О чём он думает?
"От Сам-Знаешь-Кого..."
Проверяет. Проверяет. Блин!
Ребят, если нас поймают, нам пизда,
Отвечаю
Ему нравится...
Целует!
Прямо засосал!
Мы в деле.
Поставим тебя сюда.
Ни хуя не пропустим.
Кто-то постоянно должен за ним следить, ясно?
Нам нужен час. Будет больше - круто.
Ясно? Боевые позиции, короче.
Будем наготове. Эй!
Алё!
Чё?
Что я, блядь, сказал?
Сказал, что работа посменная.
Что кто-то должен смотреть на экран.
Надо быть наготове, забить тревогу, боевые позиции.
Молорик.
Я ж запоминаю!
Да.
Джессика. Или Джесс?
Ага
Эмили. Это мило.
Эмили хорошо.
Еба-а-ать.
Это кот слизывает? Кот, да?
У него прямо ВСЁ видно.
Ещё раз, Плакса!
Ты должен заставлять детей смеяться!
Ослина! Отвали от меня, ослина.
А ну верните медведя на место, бляди.
Пора пить какаушку.
Он, блядь, выйдет из дома или нет?
Осёл!
Ост, мать твою!
Спасибо за подарок. Не корчи из себя невинность.
Во сколько?
В семь? Можем встретиться, где и всегда...
Звони
Винни, пошла руда.
а там как пойдёт.
Вперёд.
Работаем. Пошли.
На хуя ты
взял с собой Алана?
На удачу!
Как Найджела.
Найджел
нас чуть не погубил.
Да. Но мы живы, нет?
Открыто? Да! Идём!
Пошёл, Эшли. Давай.
А чё всегда я?
Ты у нас циркач. Хорошо работаешь на высоте.
Я продавал попкорн.
Залезай давай, блядь.
Пошёл.
Слышь, если сработает тревога, спускайся
и вводи...
Ненавижу лестницы.
И вводи код.
Вы это знаете!
Помогите, блин!
Ты сам трясёшь лестницу.
Грудью вперёд.
Бля! Почему до сих пор орёт сирена?
Он вбил не тот код.
Что?! Код здесь
вообще
ни при чём, Дилан!
Кто-то должен подняться
и найти его.
Томас, вперёд!
Почему я?
Поднимайся, бля!
Но я...
Ёб твою! Камень-ножницы-бумага, всё!
Раз, два, три... пошёл!
Залезай и вводи ебучий код.
Давай быстрее! Блядь.
Эшли! Эшли!
Эшли?
Тебе поставили одну задачу. Одну, ебанько!
Какой код! Эшли? Какой код, Эшли!
Один, два... три, два, один.
Что за
обратный отсчёт?
Пробуй 9-9-9.
Они больные, что ли?
Теперь и этот проебался.
Эшли!
Вот чёрт. Соседи пялятся.
Том? Да. 1-2-6-7.
Чёрт. Сосед идёт.
Я разберусь. Всё решу.
Нет, я схожу.
Женщина моет окна?
Да, Остик!
Пойдём, постою
для убедительности.
Больной, что ли?
Где пропадал?
Дил, ты же знаешь. Я падаю с лестниц!
Привет!
Салют, друг!
Привет.
Мы тут окна моем.
Переживать не из-за чего.
Ага.
Понял, да?
Но окна
ведь моет Евнух Пит.
Нет, уже нет. Мистер МакДона решил обратиться
к настоящим профи.
Здрасьте.
Приветик.
Вообще... Пит бесполезный.
После него остаются разводы!
О да, разводы. Тот ещё разводила. Все об этом знают.
Послушайте, а может и у нас помоете?
Почему бы и нет?
Вообще,
у меня жена всё решает...
Ну...
Поговорите с ней?
Да, пойдёмте. Где она?
Поговорим. Идём, Эрин!
Она на кухне.
Да-а?
Давайте,
подвигаем кое-что.
Супер!
Пиздец...
Так, что, на какой день?
Господь милосердный!
Пиздец,
сколько тут хуёв.
Мелкие.
Господи Боже.
Ну пиздец. Ты побил его коллекцию извратских писюнов.
Так, это его ноут. Осталось найти
внешний винт. А ты - найди клей.
И кто-то на это время тратил!
Ну да, он странненький.
Да, это так. Чудаковатый мужичок.
Особо не отсвечивает, но слухи-то доходят.
А какие слухи?
О том,
чем он занимается.
И тот случай
на прошлой неделе.
А, точно!
Так, ну это
надо рассказать!
Что там?
У него
вопила некая женщина..
Суета поднялась такая, да? Но смотреть было страшно.
Тащи давай!
А, да. Секунду.
Наши камеры записывают часть их въезда.
А его брат бежал за кем-то с топором!
Топором?
Посмотрим.
Давайте, подходите!
Итак...
Вот.
Боже,
и правда топор!
Пиздец, это топор. Страх какой!
Конечно
же она видела всё?
Да.
Спаси её Господи.
Я сказала,
надо звонить в полицию.
А я сказал,
не нало лезть.
Да ну.
Всё правильно,
не надо в такое лезть.
Да,
оно того не стоит.
Кошмар. Ужас.
Кошмар и ужас. Так, слушайте, нам пора.
Мы опаздываем к другому клиенту!
Но было очень здорово, правда?
О да... спасибо!
Приезжайте ещё.
Слушайте,
а мы бы не прочь!
Да!
Слушайте,
давайте в среду.
Можно в среду.
Да.
Мы там
кое-что переставим.
Ага, там...
Мы зовёмся
"Мокрые и дикие", ясно?
Поищите нас в сети. Я дикий, а она э-э-э...
Ёбаные пассатижи! Я забыл телефон.
Ладно...
Можно сходить забрать?
Да-да-да.
Супер!
Не держится, пацаны.
Потому что ты взял клей-карандаш, дебил. Томмо, быстрее!
Нам нужно сваливать!
Не-не-не,
никто не уйдёт,
пока мы не найдём сраный винт. Эшли! Эшли!
Забудь про пенис... и начинай искать винт, блядь.
Залупа, блядь!
Всё, пойдём отсюда.
"Мокрые
и Дикие", сука?
Другое не придумалось. Зацени, я спиздил их карту памяти.
Это наш...
Тихо, блядь!
Там Дэйви!
Звони Томмо. Звони ему.
Винни? Что такое?
Отмена, чувак! Отмена!
Отмена? В смысле, нахуй, отмена?
В смысле, "в смысле"? Отмена задания! Валите оттуда!
Дэйви, блядь, вернулся.
Ещё и не один.
Бля-а-а-а-адь! Сука!
Сука, а мы ещё винт не нашли, бля-бля-бля!
Отмена! Отмена!
Что?
Сука, блядь.
Идём наверх!
Что происходит?
Валим-валим-валим!
Сука!
Чего, блядь?
Что там?
Просто пиздец! Лестница упала.
Придётся
идти через чёрный ход!
Сука, блядь...
Идём!
Скорей. Пиздец...
Я же включал сигнализацию.
К чёрту сигнализацию, Дэвид!
Я схожу за...
Сука!
Так...
Съеби, это моё место!
Места хватит обоим, завались, блядь...
Патлач сраный, сука!
Тихо!
Сука, что ж такое!
Отвали, Джей-Джей!
А я принёс колбаски! Залезаю...
Ты ёбнутый?!
Их любит Алан.
Это же внешний винт!
Аккуратнее.
Это чей-то прах. Осторожнее.
Превосходно,
Джей-Джей!
Сука...
Кривые мои ручки!
У меня дома такой же.
ДЭйви?
Я уже вот-вот!
Надеюсь, ты про сборы!
Надевай.
Ты что,
носил их, Дэйви?
Цепляй его.
Ах ты похабник!
О да, я такой.
Представь, что я твоя сводная сестра.
Папочки нет дома,
одних нас оставлять нельзя.
Да.
Ты увидел, как я выхожу из душа,
а я увидела твой стояк!
И вот мы с тобой остались наедине.
Надень трусики, блядина! У меня яйца уже с арбуз.
Я уронил её!
Чего?
Карту памяти, бля!
С записью,
страховку, бля!
А чё,
палиться надо было?
Ну нет...
Нет? То-то же!
Но и лететь в кусты
на супер-скорости я не хотел, блядь, понимаешь?
Нежней. Нежнее. Вот так...
Не могу достать.
"Поставь
лестницу..." Ох, ёпт!
Слушай, поставь дятлам лестницу. Она упала,
Ёбаный-карёбаный!
А я займусь окошком.
Ах ты, грязная сучка!
О да, вот так!.. Глубже-е-е!
Сигнализация! Машина!
Что?
Моя машина, бля!
Дэйви, стой!
Ух, сука!
Ёбну всех, кто это сделал!
Вернись в постель!
Убью, нахуй!
Дэвид!
Иди наверх, а я принесу нам выпить. Ладно?
Иди. Хороший мальчик. Давай, вот так!
Сюда, скорее!
Стойте! А как же
лестница? С ней что?
Оставляй!
Сука!
Дэйви!
Что там?
Люди! У тебя в саду!
Эй! Эй!
Что это?
Я-я-я п-п-потерял Алана. Я оставил его там.
Внутри или снаружи?
В саду. Я думал,
он у меня в кармане.
Эй, эй, слушай. Съездим за ним завтра.
Нет, в-в-возвращаемся сейчас! Джей-Джей, тормози давай!
Послушай...
Это моя новая
птица, вы не понимаете!
Я хочу его вернуть!
Успокойся, чувак.
Уймись.
Слушай, ты знаешь, что мы тебя любим. Пиздец как.
На всё ради тебя пойдём, но возвращаться
за голубем нельзя. Просто, сука, нельзя.
Слушай, друг, нельзя. Не сегодня.
Это опасно.
Понимаю.
Отлично сработали, господа.
Я впечатлён. Вы украли моих зверей,
вы украли технику.
Вы хорошие воры!
Спасибо. Профи.
Типа как.
Аплодирую вам и готовлю награду.
Так, вы сольёте МакДон и будете работать с нами, да?
Договорились.
Я - лев. Верхушка пищевой цепи.
Моё слово - закон.
А теперь давайте выпьем - за будущее.
В джакузи!
Так, нет.
У нас куча дел.
Стойте!
Нет, без вариантов.
Но спасибо за предложение.
Чё, старый...
Говорю, иди
секрет скажу, молодёжь.
Безумная ночка.
О да. Именно такая.
Но... за времена поспокойнее.
Прелесть.
Идём со мной.
Внимание-внимание. Эй-эй!
Они едут. Мы были тут всю ночь.
Они ни хуя не знают.
Вин!
Так...
Всё хорошо.
Здравствуй, Винсент.
Привет.
Вечериночка, да? Ночная гулянка?
Снова голубь сдох?
Нет. Обычный
междусобойчик.
А тебя не звали.
Я тебе не нравлюсь. Да, Джей-Джей?
Ты толкнул девушку.
О да.
И толкну снова, если вы, хуесосы,
не скажете, что сегодня случилось!
Снова морды строим, Дилан?
О чём ты вообще?
О своём доме.
Его обокрали.
Скульптуры...
разрушили.
Обалдеть. Украли что?
Ноутбук, винт. И кучу еды.
А мы тут при чём?
Ну...
чутьё подсказывает.
Хуйню
оно подсказывает!
Посмотри на бутылки. Мы весь вечер были тут.
Вот ты хороший мальчик, да, ОстЮша?
Ты знаешь цену правды.
Да.
Вы правда, как сказала
твоя ирландская дама, были тут?
Д... д-да.
Уверен?
К-конечно.
"К-конечно"?!
Да.
Барри?
Это твой голубь?
Нет. Н-н-нет.
"Н-н-нет"? Нет?
Или да? Потому что я нашёл его возле своего дома,
и он попадёт в наш блендер,
который Барри потом включит....
если вы, хуесосы пробитые, не скажете,
нахуя ворвались ко мне
домой и спиздили мой ноутбук!
Дэйви, Барри.
Не были мы у тебя дома, ясно?
И я клянусь, что мы весь вечер были тут.
Серьёзно? Врубай блендер.
Нет, блин!
Он кричит, потому что его нежная душа не хочет,
знаешь ли, видеть перемолотого голубя. Моя тоже!
У тебя пять секунд.
Нет-нет,
погоди-ка, стой.
Четыре...
П-п-постой, ты убьёшь
невинного голубя, блядюга!
Три...
Да зачем нам
идти к тебе на хату?
Два...
Дэйви, хорош, блядь!
Один...
Ладно, это были мы.
Мы.
Бля!
Он и так знал.
Мы приходили за твоими фото Манолито.
Спасибо, зайка.
И где теперь эти фото?
Они у Манолито.
Ну и почему
вы так поступили?
Потому что мы тебя ненавидим!
Мы хотим от тебя избавиться. Ты нам только угрожаешь.
Да. Мы должны быть партнёрами. А это ни хуя не так.
Ага. Я понял.
Не знал о ваших эмоциях.
А теперь знаешь.
МанолИто сделал нам предложение. Мы согласились.
Ясно.
А ты, часом, не смотрел на фотографии,
которые ему вернул?
Потому что, по уму, эти фото надо показать полиции.
Из-за чего он сядет на много лет.
Но я принял решение, деловое решение...
разбогатеть - так лучше.
А что на фото?
Включи воображение.
Тот, с кем вы заключили сделку, очень плохой.
Самое смешное тут... эти изображения
лежат у меня в облаке.
А мне говорили, что ты не шаришь в технологиях.
Я - не шарю. А он - вполне.
Ты зря потратил время, Винсент.
И очень меня огорчил.
Видишь? Я не мстителен.
Хочешь прекратить деловые отношения?
Давай это сделаем.
Давай.
Без обид.
Вообще никаких обид.
Вообще никаких!
Ладушки-оладушки!
Чёрт!
Пока-пока.
Помочь? С голубями?
Со всем.
Оно было у динозавров. У додо.
Он умер. Все умерли.
И я, что ли, умер?
Слушай... я бы убила за шоколадку.
Я за двоих ем!
Ага, схожу в гараж.
Спасибо.
У меня дурное предчувствие.
И у меня.
Тайлер ночует у друзей?
Ага.
Заночуешь у меня?
Нет!
Залезай
давай, чмо ебаное!
Помогите! Нет! Помогите! Помогите!
 

////////////////////////////