Американский жиголо (1980 год). Фразы и цитаты из фильма
«Американский жи́голо» (англ. American Gigolo) — криминальная
мелодрама 1980 года.
Все фразы и цитаты
АМЕРИКАНСКИЙ ЖИГОЛО
Джулиан.
Откуда ты взялся?
Я оставил кое-кого на пляже.
- Прошли целые недели.
- Ну привет.
Привет, девочки.
Ты летал в Рио на выходные?
Не обращай внимания.
Они просто ревнуют.
Я звонила тебе весь день.
Да, я получил твои сообщения. Данные?
Сегодня вечером. Женщина
из Карлоттсвиля.
Она прилетает насчёт
наследства от мужа.
- В первый раз?
- Да.
Она встречается с адвокатами утром.
Им нужен шофёр.
- Она на наркотиках?
- Нет.
Тысяча, так?
Шестьсот для меня.
- Не начинай снова.
- Если хочешь половину, обращайся к Майку,
или к одному из тех недоучек,
которые тебе так нравятся.
Я не получу никакой выгоды.
Пятьдесят процентов и никак иначе.
Ты меня и так хорошо ощипываешь.
Это справедливо. Честно.
Нет, не справедливо, Джул,
но у меня нет другого выбора.
У тебя есть отличный выбор. Ты
можешь вести дела с педиками.
Да что ты говоришь?
Ладно, пятьдесят на пятьдесят.
Так кого ты бросил на пляже?
- Много хочешь знать.
- Почему ты так ведёшь себя?
Ты знаешь кого-нибудь ещё из
Лос-Анджелесского Кантри Клуба?
Я имею в виду не Хиллкреста,
Риверсайда или Риверу.
Я пошёл. Оставь сообщение
у консьержки, если что.
Не хочешь позагорать?
Девочки будут рады
твоей компании.
Нет, не стоит. До скорого.
Как твой шведский?
Хорошо.
Помочь тебе?
Слушайте запись и повторяйте.
Слушайте и повторяйте.
Мне это неинтересно.
Совсем неинтересно.
Сколько нам надо пройти?
Сколько нам надо пройти?
Это ваш первый визит?
Да?
Хорошо, соедините.
Да, Леон, что случилось?
Джул, я очень не хочу дергать тебя,
но тебе придется помочь мне.
Я нашел одно дельце в
Палм-Спрингс для Джоя,
но его нигде нет.
Не могу. Я иду стричься.
Занят весь день.
Малыш, там делов-то всего
на пару часов.
С дорогой.
Пятьсот долларов, всего лишь туда-сюда.
Никаких фокусов. Окажи мне услугу.
Не знаю. Может быть,
найду время.
Я дам тебе 50 баксов.
Иди к чёрту. Ты думаешь,
я из общества милосердия?
Так. Послушай. Кто
кому оказывает услугу?
Кто кому позвонил - ты или я?
Прости. Я это ценю.
Для друга мне ничего не жалко.
Прошу прощения.
Могу ли я снять фуражку, мэм?
Да, конечно.
Спасибо.
Я знаю этот отель лучше,
чем собственную квартиру.
Самые важные персоны
останавливаются здесь.
Одно время я работал здесь
чистильщиком бассейнов.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Я открою шампанское для вас.
- Откройте шампанское -?
- Джулиан. Меня зовут Джулиан.
Вы не обязаны открывать шампанское.
Я и так дам вам чаевые.
Господи.
Прошу прощения, миссис Толбин.
Я совсем не чаевые имел в виду...
Тогда извините.
Вы впервые в Лос-Анджелесе?
- Может, вы и сможете мне помочь.
- Правда?
Я не была здесь уже много лет,
и хотела бы узнать о
здешних новых ресторанах.
Знаете, где собираются звёзды?
Хм, ну...
возможно, лучше всё-таки
надёжные проверенные рестораны.
Типа Ма Майсон или Ла Скала...
Или Скандия.
А что касается новых, то я
слышал, что Ле Дом весьма неплох.
Весьма популярен.
Дорогой, вы заставляете меня
мучаться от жажды, стоя здесь.
Откройте же наконец шампанское.
Налейте мне...
и поставьте бутылку.
Да, ей понравился секс
с чистильщиком бассейнов.
Я снова встречаюсь с ней
завтра утром.
Да.
Хорошо, Энни. Люблю тебя тоже.
Звонила миссис Андерсон.
Привет, прекрасная леди.
- Привет.
- Мой другой пиджак у тебя?
- Да, конечно. Вот он, Джулиан.
- Спасибо.
- Добрый вечер, мистер Кей.
- Как дела?
Отлично.
Затем он напал на мою сестру.
Нет, это не он.
Говорю тебе, он смотрит
прямо на нас.
Что будете пить?
Ничего, спасибо, Джимми.
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Мистер Кей хотел бы выпить.
- Сухой Манхэттен со льдом.
- Да, сэр.
- Так вы говорите по-английски.
- И вы тоже.
- Вы одурачили меня.
- А вы меня.
И сколько вы уже
в Лос-Анджелесе?
Я живу здесь.
Вы живёте здесь? Ничего не понимаю.
А вам и не надо понимать. Просто я
стараюсь не забыть французский.
Обычно я разговариваю с подругой,
но сегодня она не пришла.
Откуда вы родом?
Родился в Турине,
а учился в Нанте.
Вы говорите безо всякого акцента.
Да, потому что много путешествовал.
Завидую вам. Я сама очень люблю
путешествовать.
Раньше так и было, но теперь...
Мой муж занялся политикой.
Так что мне остаётся только
практиковаться во французском.
Он считает престижным иметь
жену, говорящую на двух языках.
Наверное, он прав.
Куда вы?
Я совершил ошибку.
Мой муж в Нью-Йорке.
А ваша подруга?
Я никого не жду.
- Вы до сих пор не поняли?
- Не поняла что?
Кто я.
И кто же вы?
Вы сами не понимаете, кто вы,
и почему вы здесь.
А вы сами зачем здесь?
- Мне надо идти.
- Ладно. Только один вопрос.
Зачем вы подошли ко мне?
Я уже сказал, я ошибся.
Я услышал, как вы говорите
по-французски.
В этих больших отелях часто
останавливаются иностранки,
которым нужен переводчик
...или гид.
И они нанимают вас?
Да.
Сколько языков вы знаете?
Пять или шесть.
Плюс ... интернациональный.
Совершенно верно.
Так, значит,
вы - нечто особенное?
Именно.
Я видел, вы сидели здесь. Вы хотели,
чтобы я подошёл к вам. Я подошёл.
Я знаю, что вижу.
И сколько вы взяли бы с меня?
За что? За работу переводчика
или гида?
Нет. За один трах.
Теперь ошибаетесь вы.
Я этим не занимаюсь.
Да неужели?
Я тоже знаю, что вижу,
монсеньор Кей.
Было приятно поболтать
с вами, мадам Жюсти.
Вы обратились не по адресу.
Я не имею дела с педиками.
- Я не это имел в виду.
- И с парами тоже.
Нет, нет. Вы неправильно поняли.
Это для моей жены Джуди, а не меня.
Только для неё.
- Но я буду смотреть.
- Ладно.
Что будете пить?
Сейчас ничего.
- Я хотел бы получить деньги сейчас.
- Да, конечно.
- И я хотел бы поговорить потом.
- Хорошо.
Привет, Джуди.
Ты очень привлекательная
и сексуальная женщина.
Ты очаровательна и очень
нравишься мне.
Могу честно сказать тебе...
что ты мне очень нравишься.
Безумно нравишься.
Расслабься и закрой глаза.
Просто расслабься и не
думай ни о чём.
Не думай ни о чём.
Я позабочусь о тебе.
Я знаю, чего ты хочешь.
Всё хорошо. Закрой глаза.
Забудь о нём.
Здесь только мы с тобой.
Нет, нет, сзади.
Только сзади.
Ладно, милая, перевернись
на живот.
Расслабься. Не волнуйся.
Доверься мне,
я буду нежен с тобой.
Я доставлю тебе наслаждение,
величайшее наслаждение.
Я знаю, как это сделать.
А теперь ударь её.
Ударь эту шлюху.
- Привет, Леон.
- Как дела, Джул?
Спасибо тебе за помощь, Джул.
Оказывается, Джой был
у одного из своих дружков,
трахался до посинения.
Тупой ублюдок.
- Привет, Джулиан.
- Привет. Я возьму минералку.
Ты потряс Палм-Спрингс.
Они хотят тебя.
Я серьёзно. Они хотят, чтобы
ты ещё раз пришёл на этой неделе.
Я возьму совсем немного.
Они...
мои постоянные клиенты.
Ты меня обманул, Леон.
Это было не просто "туда-сюда".
Я забыл об этом. А теперь тебя
мучают угрызения совести, да?
Я не играю в подобные игры.
Притязания на владение.
- А мной никто не может владеть.
- Это относится и к мисс Энни?
Какой ещё Энни?
Не понимаю, что ты нашёл
в этой тупой суке.
Я скажу тебе что, Леон. Она нашла мне
работу на следующей неделе.
Восемь кусков.
Заплатишь мне?
Ладно.
Спасибо, милочка.
Я пытаюсь предупредить тебя.
Эта сука кинет тебя с потрохами.
Но ты так заботишься обо мне,
не так ли, Леон?
Так заботишься.
Ты ходишь по краю, Джулиан.
Не хотел бы я быть на твоём
месте. Ты слишком много о себе мнишь.
Другие парни счастливы, имея
машину, дом, но только не ты.
Все эти богатые бабы ждут тебя,
когда ты раз в месяц придёшь к ним,
прыгнешь в бассейн, немножко
поиграешь в теннис и подаришь оргазм.
Я предупреждаю тебя как друг.
Если эти суки отвернутся от тебя,
тебе конец.
Ты так уверен?
Они забудут о тебе.
Да?
Она сказала, что знакома со мной?
Откуда она знает меня?
Ладно, пропустите её.
Меня зовут Мишель.
- Как ты нашла меня?
- Это было нетрудно.
Ты удивлён?
Что тебе надо?
Я думала, у тебя в квартире
толстый красный ковёр,
огромная кровать и зеркала на потолке...
- Бордель.
Это моя квартира.
Я не вожу сюда женщин.
- Ты куда-то собрался?
- Да.
Дела?
- Возможно.
- Это не может подождать?
- Не слишком ли поздно для тебя?
- Мой муж ещё в Нью-Йорке.
Я совершенно одна.
Так проще.
Что ты сказала?
Я сказала, так проще.
Что именно?
Быть с тобой, обладать тобой.
Ты ошибаешься.
Почему ты так делаешь?
- Что делаю?
- Ставишь в неловкое положение.
Я не ставлю тебя в
неловкое положение.
Я держалась сколько могла...
но не выдержала.
Я пришла сюда.
Я узнала, кто ты,
и где ты живёшь.
И пришла сюда
в середине ночи.
Я хочу знать, на что это похоже...
трахаться с тобой.
Я принесла деньги.
Что я ещё могу сделать? Я...
Я...
Я хочу...
Не хочу ничего знать.
Не говори ничего.
Я возбудился только об одной
мысли о тебе.
Я лежу тут с эрекцией,
а нет ещё и десяти утра.
Не дразни меня. Прошу тебя,
детка, не дразни меня.
Я сейчас повешу трубку и
буду мастурбировать. Да.
Итак, я ласкаю себя.
Тебе это нравится?
Да, кончай, малышка. Не говори ничего.
После удовольствия, какого
ты не испытывала никогда в жизни,
что ты скажешь про маленькую забавную
стереосистему всего лишь за 1,200 долларов?
Сколько зарабатывает твой муж?
Сколько он стоит?
Всего лишь пару миллионов?
Конечно, я могу обойтись без
стереосистемы. Слушать радио.
Но динамик сломался.
Лиза, Лиза, послушай себя.
Ты сама понимаешь, что говоришь?
Погоди, тут звонят в дверь.
Не вешай трубку.
Доброе утро.
Что ты хочешь на завтрак?
Кофе, сок, круассаны, яйца?
Джулиан Кей.
Два кофе, апельсиновый сок,
круассаны...
Никаких яиц.
...одну яичницу-болтунью
и кусочек деревенского сыра.
Лиза, у меня эрекция, а тут полно
людей. Я не могу говорить.
Увидимся в пять. Пока.
Так, и что ты думаешь?
О чём?
Ты не жалеешь о том,
что пришла сюда?
Твои ожидания оправдались?
Нет. Это было скорее похоже
на настоящее занятие любовью.
Я не привыкла...
В общем, этого я не ожидала.
Ты помнишь, что сказала ночью?
Да.
Если я первая заявила, я покупаю.
Понятно.
И вот что я хочу.
И что это?
" Якобинский стиль, вторая половина 17 века".
Оценивается от 4,800 до 5,200 долларов.
Его реставрировали. Он склеен.
Да
.
Не знаю. Думаю, он уйдёт за 5,000.
Но может и за 55.
Замечательная вещь, но дороговато.
Вот 48 уже нормальная цена.
Как думаешь?
Подходит для гостиной,
но я не уверена.
Я где-то тут видел комод эпохи
Георга III за 22 или 23.
Думаю, это отличная инвестиция.
Потрясающая работа.
Самая выгодная цена у этого безвкусного
ящика для столовых приборов...
- Что это?
- Ты видишь то же самое, что и я?
- Кто это?
- Вдова Рэндольфа Слоана.
- У неё пай в компании Джима.
- Она ещё жива?
Она идёт прямо на нас.
Она возле этого кошмарного ящика
для столовых приборов.
- Что мне делать?
- Не знаю.
Пойдём, Лиза, мы должны встретиться
с врагом лицом к лицу.
Лусилла!
Как приятно видеть тебя.
Ты покупаешь или продаёшь?
- Вы только посмотрите.
- Как мило!
Какой изящный ящик для столовых
приборов!
Лусилла, это Вильям Шёнфильд.
Он помогает мне обставлять
дом для гостей.
Очень приятно, мадам.
О, какое платье! Посмотрите
только, какое платье!
Чудесное платье. Так вам к лицу.
Всё бежевое.
Вильям.
Мадам!
- Что случилось?
- Без понятия. Извините.
Лиза, нам надо идти.
Ты видел её лицо?
Пошли.
В ПАЛМ-СПРИНГС УБИТА ЖЕНА
МЕСТНОГО ФИНАНСИСТА
Скорее б уж вернулся твой муж.
- Он и вернулся.
- Чудесно.
Я всё время думаю о тебе.
Не возражаешь?
Что ты делала?
- Когда?
- Этим утром.
Каталась на машине.
Была в Анахайме, потом
в Лонг-Биче.
У меня там своя газозаправка.
А потом приехала сюда.
Послушай, Мишель,
я не имею никакого отношения
к твоим проблемам.
И я уж точно не их решение.
Я принесла деньги.
Нет...
Не нужны мне твои деньги.
Тогда я тебе кое-что куплю.
Ту самую стереосистему.
- Она у меня уже есть.
И что теперь?
Пойдём.
- Что?
- Пойдём в мою комнату.
- Хочешь его?
- Нет.
Хорошо, потому что ты его
всё равно не получил бы.
Расскажи мне о себе.
Всё-всё подробно.
О господи. Ну зачем?
Не знаю. Мне это почему-то
кажется важным.
Мы занимались любовью, правда?
Да.
Тогда ты знаешь обо мне всё.
Глупо. Откуда ты?
Не знаю. Из ниоткуда.
Из кровати.
Ты больше узнаешь обо мне, занимаясь
любовью, нежели из моих рассказов.
Неправда.
Почему ты спишь со старухами?
Я предпочитаю старух.
Почему?
Какая радость довести какую-нибудь
соплячку до оргазма?
Глупые тинейджеры могут возбудиться
в кино и помастурбировать дома.
Никакого азарта.
Никакого смысла.
В ту ночь...
когда я встретил тебя в отеле...
я был с одной женщиной...
чьей-то матерью.
Её мужу было наплевать на неё.
Она не получала оргазма десять лет.
Мне понадобилось три часа,
чтобы она кончила.
Был момент, когда я думал,
что у меня ничего не выйдет.
Когда всё закончилось, у меня было
чувство, что я совершил что-то стоящее.
Кто ещё возьмёт на себя такой труд
и не пожалеет ни времени, ни сил?
Господи.
Это не те наручники, что были на вашей
жене, когда она была убита.
Эти были найдены в кабинете.
Они были в бюро...
вместе с дилдо и хлыстами...
Вы понимаете, о чём я говорю.
Ваша сексуальная жизнь не интересует
ни меня, ни полицию.
Однако всё в этом деле об убийстве
указывает на то,
что убийца был гостем в вашем доме.
Поэтому вам придётся рассказать мне
правду. Совершенно конфиденциально.
Потому что мне нужна точная
информация
о ваших с женой сексуальных
предпочтениях...
и имена партнёров, которые всплывут
по ходу. Согласны?
Простите. Вот. И это тоже.
Опять Армия спасения.
Миссис Стюарт.
Здрасти. Извините, пожалуйста, но
мистер Джулиан Кей живёт здесь?
Я - детектив Санди.
Я из отдела убийств и хотел бы
задать ему несколько вопросов.
Что вам угодно?
Вы мистер Кей?
Здравствуйте, я детектив Санди.
Как дела?
Пойдём.
Я иду в Вествуд. Вы не против
поговорить там?
- Да, конечно.
- Я заберу письма позже.
Я расследую убийство Рейман.
Вы слышали о нём?
- Да. О нём писали в газетах.
- Верно.
- В Палм-Спрингс.
- Совершенно верно.
- Да, я читал о нём.
- Не сомневаюсь.
- Кофе?
- Почему бы и нет.
Сядем сзади.
А теперь, что вы делали
во вторник вечером?
Вторник.
Вечером во вторник я был...
я был с моей приятельницей
на аукционе.
Она может это подтвердить?
Мы говорим о состоятельной женщине.
Её личная жизнь должна
оставаться личной.
Если это что-то значит для вас.
Забудем об этом.
Иди сюда.
Некоторые люди просто не выносят
друг друга. И они никогда не будут...
А может, она любит этого парня.
- Прошу прощения.
- Так я под подозрением?
Нет, но мы проверим ваше алиби.
Кем вы работали у Рейманов,
шофёром или переводчиком?
Никем. Это...
Это слишком личное дело.
- Вы друзья?
- Не совсем так.
Не совсем. Ладно. Тогда скажите,
что именно вы делали у Рейманов?
Ничего особенного.
Так, пустяки. Не знаю.
Мне трудно вспомнить что. Я
встречаюсь с кучей людей.
Да, да. Ничего, я понимаю вас.
Значит, вы побывали у них, выпили и
неожиданно вернулись в Лос-Анджелес?
Что-то типа того. Хотите ещё кофе?
Чушь. Я заберу вас в участок.
Это освежит вашу память.
Вам, молодой человек, очень нужно
самоусовершенствование.
Слушайте, мистер Санди...
Детектив Санди.
Хорошо, детектив...
Я готов сотрудничать с полицией
по мере сил, но...
это слишком щекотливое дело...
которое может оказаться сомнительным
с точки зрения закона.
Поймите, я не хочу огласки.
Я не собираюсь арестовывать вас или
отбирать ваши водительские права.
И не буду привлекать вас за наркотики,
хотя это в моей власти.
Просто расскажите мне о Рейманах.
Добро пожаловать, Чарльз Страттон.
Благодарю, Мак.
Надеюсь, вы хорошо проведёте
время...
гадая, что же ждёт нас.
Больше всего я рад тому,
что могу говорить с вами совершенно
неофициально
о проблемах Южной Калифорнии.
Больше, чем какое-либо другое
сообщество в стране...
Ты интересуешься калифорнийской
политикой, Джулиан?
Не очень.
Ты хорош. А они все сволочи.
...однако у нас есть все технические
возможности и знания
помочь свободной Америке
миновать топливный кризис.
В такие трудные времена
надо предоставить привилегии тому,
кто сможет вести людей вперёд,
кто станет служить примером
для всей страны.
Этот парень добьётся успеха.
Она очаровательна, не правда ли?
Да, очень.
Джим, благодарю, что пришли.
Вы знакомы с Мишель.
Миссис Лоднер, как мило, что вы пришли.
Очень рад видеть вас.
Глупости. Мы можем поговорить?
Конечно. Миссис Лоднер,
моя жена Мишель.
Как дела?
- А это Джулиан Кей.
- Большая честь познакомиться
с вами. Впечатлён вашей речью..
Миссис Страттон.
Вы счастливец, сенатор.
- Ты знала, кто он.
- Этот парень далеко пойдёт.
У него прелестная жена.
- Расскажи мне о них.
- Я уже сказала, он делает карьеру.
Нет. Я спрашивал о них как о паре.
- Что с их браком?
- Джулиан, ты невозможен!
Ну, и что о них говорят?
Я слышала, что она очень несчастна.
- Джулиан!
- О, привет.
Какой сюрприз.
- Неужели ты отовариваешься здесь?
- Нет, просто смотрю.
Всего лишь смотрю.
Ладно, мне надо бежать.
Куча дел.
Было очень приятно увидеть вас...
миссис Страттон.
Погоди.
Мне надо поговорить с тобой.
Да, и мне тоже.
Может, выпьем?
Не рановато ли для выпивки?
Может, мы управимся за часок.
Что ты думаешь?
Я думаю, ты отвратителен.
Ты совершенно права.
Пошли.
Я видел твоего мужа по телевизору.
Он производит впечатление.
И как это понимать?
Никак. Извини.
Я никогда не сделаю ничего,
что может повредить его карьере.
Я никогда не смогу уйти от него.
Не позволяй ему шантажировать
себя.
Основа его политики...
это семья.
Он хочет, чтобы я забеременела.
О чём мы говорим?
О том, чего хочет он или чего хочешь ты?
Не знаю, в чём разница.
Что мне делать?
Не знаю.
Будь самой собой.
Уйти от него?
Его карьера? Он выплывет.
Люди быстро забудут.
Такие решения надо принимать
взвешенно.
Не позволяй ему морочить себе голову
разговорами об обязанностях
и самопожертвовании.
Он получает всё, что хочет.
И ты должна поступать так же.
Хочешь радоваться жизни -
делай это.
А ты? К этому ты пришёл?
Радуешься жизни?
Какая неожиданность, мистер Кей.
Детектив Санди.
Вы полны неожиданностей.
Садитесь.
- Наводите лоск. Вам это необходимо.
- Благодарю. Вижу, вы приоделись.
Я был в Кантри-клубе.
Да, Кантри-клуб.
Мы проверили ваше алиби.
Миссис Вильямс подтвердила,
что была с вами во вторник.
Но...
вы расстались с ней в семь вечера.
А Рейман была убита в десять вечера.
Чёрт.
Но я описал вам дом и спальню.
Она сказала, что вы помогали
ей в обстановке дома
и вы выбирали комод...
Я понимаю, почему.
Она спасает свою репутацию.
Как вы только успеваете, Джулиан?
В полдень с миссис Джарви,
а вечером - в Кантри-клуб.
Как у вас получается соблазнять
всех этих женщин, а?
Мне не нравится, что вы лезете
в мою личную жизнь, Санди...
шпионя за моими друзьями.
Давай договоримся. Вы оставляете
в покое моих клиентов,
а я дам вам несколько советов,
как заинтересовать женщину.
И каким же образом?
Во-первых, ваш костюм ужасен.
Это очевидно. Это ваше лицо.
И скверное лицо, надо заметить.
А ваша фигура. У вас есть позвоночник?
У вас осанка как у обезьяны.
Плечи должны быть расправлены.
А ваш подбородок. Над ним
надо работать. Упражнения.
Вы же не хотите слабовольный подбородок?
Напряжённей. Да. Вот так.
Так вы согласны на опознание?
- Да, конечно. Почему бы и нет?
- Это вас не беспокоит, Джулиан?
- Что?
- То, чем вы занимаетесь.
Доставлять женщинам удовольствие?
Я должен чувствовать себя виноватым?
- Но это незаконно.
- Законно не всегда значит правильно.
Законы написаны людьми.
А люди порой ошибаются.
Глупцы ... или ревнивцы.
А вы знаете лучше?
Некоторые люди стоят выше закона.
И откуда они это узнают?
Они знают.
Может, просто спрашивают себя.
Спасибо, Евгений. Пожалуйста, оставь
нас на минуту.
Да, сэр.
- Можно?
- Пожалуйста.
Да, другие должны
чистить обувь.
Почему вы не рассказали мне, что
надели наручники на миссис Рейман?
- Я не делал этого.
- Все вы так говорите.
Я попросил судмедэксперта
проверить ещё раз.
Она отчаянно боролась.
На запястьях раны от наручников.
А также старые синяки от наручников.
Их одевали и раньше.
Патологоанатом определил их давность
48мью часами,
то есть той ночью, которой
вы были у них.
Боже мой.
Она была избита тяжёлым
металлическим предметом,
изнасилована, в том числе
и тем же предметом,
которым и была убита.
Да.
Да, я надевал на неё наручники.
Но вы должны понять, что люди,
подобные Рейманам,
обожают такие игры.
Я вам всё расскажу.
Джулиан.
Да? Что случилось?
Они были здесь два часа...
полиция.
Два часа обыскивали.
У них был ордер.
Да ничего, всё нормально.
Да что случилось-то?
Джилл, это Джулиан.
Нет-нет, всё в порядке.
Пришлите горничную.
Привет. Как дела, Тимми?
Джулиан! Ты что-то зачастил.
Что случилось?
Я хотел бы посоветоваться
с тобой.
Для меня не существует никого,
пока Тим здесь.
Иначе судья запретит мне
видеться с ним.
Тогда пойдём на пляж.
Осторожно.
Спасибо.
Я в жопе.
- Кто тебя подставил?
- Не знаю.
Всё, что я знаю - это
то, что я в большой жопе.
Это убийство Рейман в
Палм-Спрингс.
Ты имел с ними дело?
Только один раз. Услуга Леону.
- Ты чёртов ублюдок.
- Неправда, я очень славный.
Могла бы не доставать?
Спрашивай у своего
нового дружка Леона.
Я так и сделаю.
Ты работал с другими людьми,
утаил от меня свой доход,
а потом бежишь за помощью
ко мне.
Если я помогаю тебе,
то и ты должен помогать мне.
Ну?
Ты вернёшься ко мне и
будешь работать только на меня.
Погоди.
Это мне ничего не даст.
Чёрт подери.
Я создала тебя, Джул.
Я научила тебя всему -
как одеваться, как вести себя,
как обращаться с женщинами,
как заниматься любовью.
А потом ты говоришь: "Я слишком хорош
для тебя" и отбрасываешь меня.
Это нечестно, Джул.
Всё меняется.
И я изменился.
Я повзрослел, Энни.
И хочу идти дальше.
Пожалуйста, Джул,
избавь меня от патетики.
- Как твой шведский?
- Отлично.
Она прилетает из Стокгольма
в четверг.
У неё свои сексуальные
предпочтения.
Так ты вернёшься ко мне?
- Ты это совершил?
- Что?
Убийство Рейман.
Не бери в голову, Джул. Неважно.
Спасибо. Это был чудесный вечер.
- Мы увидимся завтра?
- Как насчёт ещё разочка?
Жила-была чудесная
девушка из Борган Плэйса...
Ты живёшь один?
Какое прекрасное лицо.
- Нет, нет.
- Почему нет?
- Просто целуй меня крепче.
- Что случилось?
Ничего не случилось. Просто я не...
не в настроении для секса.
Мне нравится быть с тобой.
Мне нравится, когда ты целуешь
меня и как ласкаешь меня,
но когда ты трахаешься,
то как будто выполняешь работу.
Ладно, я понял, у тебя месячные.
Не прикидывайся. Ты прекрасно
знаешь, что я имею в виду.
Я не удовлетворяю тебя,
можешь больше не дурачить меня.
Что ты несёшь.
Ты тоже.
Знаю.
Я делаю всё, что ты хочешь.
Я тебя шокировала?
Я стараюсь. Действительно стараюсь.
Но этого недостаточно.
Это всё, что я умею.
Неправда.
Это неважно. Я всё равно
не смогу уйти из этого дела.
Если я уйду, мне конец.
Вообще-то мне и так конец.
Я знаю людей,
которые заботятся друг о друге.
Мне нужна их защита.
Кто-то подставил меня.
Я не знаю, кто.
На Палм-Спрингс было убийство,
неделю назад.
Полиция считает, что это
сделал я.
Жертва - женщина, с которой
я был только один раз.
Меня там не было, но моё
алиби мне не поможет.
- Почему они тебя подозревают?
- Сам не понимаю.
- Никакого смысла.
- Когда было совершено убийство?
В прошлый вторник.
- Мы были вместе той ночью?
- Милая, как мне этого хотелось бы.
Так, мальчики, встали лицом.
Ерунда. Эти полицейские...
Номер три, снимите ваши очки.
Номер два, стойте прямо.
Повернулись направо.
Нет, номер три, направо.
Болван.
Сколько тебе заплатили?
О чём ты говоришь?
Я подозреваемый.
Я тоже. Я получил 15.
- Ты?
- Да. 15 баксов.
А теперь налево.
Налево.
Спасибо.
- А алкаш получил 20.
- Ты шутишь.
Тебе не заплатили,
обвели вокруг пальца.
Чёрт! Что за дерьмо происходит?
Я требую моего адвоката!
Вы с ним увидитесь.
Вернитесь в строй.
Я хочу его немедленно.
Номер один, повернитесь
направо.
Я знаю свои права. Здесь не Россия,
а конституционная страна.
- Я знаю свои права.
- Спасибо. Можете идти.
А что с этим болваном,
номером три?
Тебе тоже заплатили?
Что за чертовщина?
Ну, что скажете?
- Неплохо.
- Скоро я составлю вам конкуренцию.
Он научил меня одеваться.
Это лейтенант Картис
из Палм-Спрингса.
Он...
- Он расследует это дело.
- Погодите. Я думал, вы им занимаетесь.
Нет, я занимаюсь сутенёрами,
проститутками и жуликами.
Низко летаю.
Забавная шутка, да?
Вас опознали, Джулиан.
- Джулиан.
- Кто?
Кто "опознал" меня?
Вы припарковались в 15ти
метрах от дома Рейманов,
точно в десять часов напротив
дома №22,
перешли улицу и вошли в дом.
- Вас видели.
- Я требую официального обвинения...
Я ничего не понимаю. Как кто-то мог
видеть меня, когда меня там не было?
Свидетельница указала
на номер один.
Сначала она была не
уверена в этом.
- У вас есть номер машины?
- Она его не заметила.
- Чёрт!
- Да уж.
Вот.
Мы обыскали ваш дом.
У нас был ордер.
- Мы знаем.
- Вы узнаёте?
- Они были под вашим матрацем.
- И?
На них всех отпечатки миссис
Рейман. Вот так.
- А вы нашли украшения?
- Какие украшения?
В газетах печатали, что у Рейманов
украли драгоценности.
Тот, кто спрятал эти деньги, наверняка
спрятал и драгоценности.
Не было никаких драгоценностей.
Вы даже не задавались вопросом,
что его подставляют?
- Такая мысль была.
- Такая мысль была?
- Вы проверили Реймана?
- У него твёрдое алиби.
- Отлично, ничего не скажешь.
- Вы хватаетесь за соломинку.
А Леон Джеймс, чернокожий парень?
- Он сказал, что вы - высший класс.
- А что вы думаете?
Я думаю, что вы виновны.
Вы пошли к Рейманам,
согласно уговору, играть
в грубые игры.
Вы обкололись или обкурились.
Оба.
Вы избили и убили её,
украли деньги и драгоценности.
Нет смысла говорить,
пока нет официального обвинения.
Независимо от того, считаем ли
мы Джулиана виновным или нет,
мы пока
не собираемся арестовывать его.
Если же вас подставили,
приходите к нам, если что.
Мы можем идти?
Ещё одно, Джулиан...
никогда не болтайте подозреваемым,
что за опознание платят.
Некоторые полицейские
совершенно лишены чувства юмора.
Здравствуйте. Я хотел бы
видеть миссис Вильямс.
- Я Джулиан Кей.
- Я разберусь, Вилма.
- Джулиан, зачем ты пришёл?
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Что случилось?
Полиция приходила сюда?
Да, один детектив.
Я очень удивлена, что ты
назвал моё имя.
Мне правда очень жаль, Лиза,
но у меня не было выхода.
Я сказала ему правду.
Нет, Лиза, ты не сказала ему правды.
Что я был у тебя до полуночи.
Вот это неправда.
Джулиан, я не могу...
тебя здесь не было.
Что такое, дорогая?
Это Джулиан Kей,
он помогал мне обставлять
дом для гостей.
Парень, который сказал, что был
со мной в ночь того убийства.
Мистер Кей, мало того, что вы
воспользовались добротой моей жены,
вы ещё и нагромоздили кучу лжи...
- Оставьте нас в покое.
- Я не лгу.
Что бы вы ни делали, вы никогда
не вылезете из той лужи, что...
Я пришёл сюда за правдой.
- Я знаю, что вы лжёте.
- Почему вы так уверены?
Потому что я был здесь с моей
женой весь вечер.
Всего хорошего, мистер Кей.
Ты не очень-то хорош в своём деле.
- Каком?
- Слежке за людьми. Ты очень плох.
- О чём вы говорите?
- Кто тебя нанял?
- Ты не коп.
- Я позвоню в полицию.
Ты позвонишь? Валяй, звони.
Так, что у нас здесь?
Флойд... Флойд Викер.
Очаровательное имечко.
родился 23 июля 1952.
Проживает на Хауторн Авеню,
Лос-Анджелес.
Водительские права,
кредитка Америкэн Экспресс,
Мастеркард, фотка девушки...
Кхм, её глазки собрались в кучку, Флойд.
Что у нас тут ещё?
пропуск в Калифорнийскую
библиотеку конгресса,
паспорт, выданный штатом Калифорния...
пропуск в Сенат...
Сенатор Чарльз Страттон.
- Кто ты, чёрт подери?
- Вы уже прочитали.
На.
Ты работаешь на сенатора Страттона?
Да.
- Зачем ты следишь за мной?
- Мне приказали.
- Сенатор?
- А кто ещё?
Если ему так интересна моя личная жизнь,
почему он сам не спросит меня лично?
Ну? Ты не знаешь. Не знаешь.
Ладно, Флойд, я помогу тебе.
Чтобы ты не забыл.
Вот мой телефонный номер.
И передай сенатору, если он
захочет поговорить со мной...
он всегда может позвонить мне.
А теперь проваливай ко всем
чертям и оставь меня в покое!
Я получил ваше послание, мистер Кей.
- Я хотел увидеть вас лично.
- Добрый вечер, сенатор.
- Водку с тоником.
- Да, сэр.
Очень мило.
Так приятно видеть, что вы не теряете
контакта с избирателями.
Я разговариваю с вами не
как сенатор, а как муж.
Очень жаль. Я же не жена.
Очень смешно.
Чего вы хотите?
- Чего я хочу???
- Я знаю, что вы собой представляете.
Я не могу оградить свою жену
от совершения глупостей,
но я могу оградить её от шантажа.
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- Неужели?
Полиция считает, что вы замешаны
в убийстве в Палм-Спрингсе.
Три дня спустя вы соблазнили мою жену
прямо на благотворительном вечере,
чтобы потом шантажировать меня.
- Да вы с ума сошли, мистер.
- Я?
Прошлым вечером моя жена
рассказала об убийстве у Рейманов.
Я не придавал этому никакого
значения, пока не услышал о вас.
Вы разговаривали с Мишель об убийстве?
Вы не сможете шантажировать меня.
Я ничего не знаю об этом.
Зато я всегда узнаю жалкую шлюху.
Сколько?
За то, чтобы не видеться
с вашей женой?
5000.
Вы их получите завтра утром.
Я буду встречаться с Мишель,
потому что я хочу видеть её...
и потому что она хочет видеть меня.
Я не возьму у вас ни цента.
Может, так и проще.
Вы живёте за счёт благосклонности
некоторых... людей,
как миссис Андрос, из чьей двери
вы вышли минуту назад...
вам нужны места, подобные этому.
Вы всего лишь паразит.
И если вы не хотите, чтобы эти
люди откинули вас,
вы забудете о моей жене.
- Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
Я пришёл к Леону Джеймсу.
Ты его видел?
Да. Он на репетиции.
Ладно. Спасибо. Будь здоров.
Привет, Джул.
Привет, Джейсон.
Давно не виделись.
Что тебя сюда привело?
Ты видел Леона?
Да, он хвастался своим
новым мальчиком.
Думаю, он где-нибудь здесь.
Спасибо.
Привет, Джул!
Так и думал, что это ты.
Я искал тебя. Есть разговор.
- Пойдём в заднюю комнату.
- Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Ты с похорон?
Я слышал, ты хвастался
новым мальчиком.
Я должен быть уверен, что ни один
из этих фруктов не уведёт его от меня.
Ты слышал об убийстве у Рейманов?
Это всё, что я слышал.
Полицейские схватили меня за жопу.
- Они хотят пришить мне это дело.
- Они всем хотят его пришить.
Мне нужна твоя помощь.
У меня нет алиби.
Ты меня туда послал.
Тебе нужна помощь?
Да.
Посмотрю, что смогу сделать.
Как ты думаешь, кто убил её?
Если бы я был полицейским,
я бы проявил больше интереса к Рейману.
Он извращенец, сам знаешь.
Он извращенец, но у него есть алиби.
Алиби?
Джул, я могу дать тебе сегодня
ночью небольшое дельце.
Заинтересован?
Прямо сейчас?
Этой ночью? Ты серьёзно?
Леон, я сыт твоим дерьмом по горло.
Больше никакой работы от педиков.
Никаких извращений. Ничего больше.
- Ля финита! Конец! Понял?
- Я слышал о твоих проблемах.
Каких ещё проблемах?
Твои клиентки, Джул,
старые богатые бабы.
Они больше не хотят тебя.
Слишком опасно.
- Они ищут новых мальчиков.
- Чёрт! Чёрт!
Послушай, Джул...
ты попросил меня помочь тебе
выбраться из этого говна,
и я готов помочь тебе.
Но когда я попросил тебя помочь сейчас
с маленьким дельцем, ты отказался.
И после этого ты хочешь, чтобы
я помог тебе, да?
Сначала сделай мне алиби,
а потом уж поговорим о твоих делах.
- Мне надо поговорить с тобой.
- Здравствуй, милая.
Господи, как я рад видеть тебя.
Как ты? Выглядишь усталой.
Я не выспалась.
- Хочешь прогуляться?
- Да.
Сейчас обуюсь.
Что случилось?
Что ты хочешь мне сказать?
Эй.
Эй... ты.
Давай, говори.
Когда я сказала, что не хочу
спать с тобой,
я вовсе не это имела в виду.
Я хочу трахаться с тобой.
Я всегда хочу трахаться с тобой.
- Ты пришла, чтобы сказать мне об этом?
- Нет.
Чарльз попросил меня уехать
на два месяца,
пока не закончатся выборы.
Я еду в Рим.
Два месяца...
Я вернусь. Только жди меня.
Не знаю, получится ли.
Полиция обыскала мою квартиру.
- Может, Чарльз...
- Нет-нет.
Даже не знаю, что сказать.
Всю свою жизнь
я искал что-то.
И я даже не знаю, что именно.
- Позволь мне...
- Может быть, это ты.
Я дала Чарльзу слово.
И должна уехать.
Ничего страшного.
Да.
Мне надо идти.
Чёрт!
Ничего не знаю. Я не видела его
со вчерашнего дня.
- Скажи мне.
- Не знаю. Честно.
Полиция была здесь всё утро.
- Полицейский ждёт его в комнате.
- Он звонил?
Я не должна говорить.
Когда он в следующий раз позвонит, скажи
ему, что мне нужно с ним поговорить.
Спроси, где нам встретиться.
Ты знаешь блондинистого мальчишку,
который болтается с Леоном?
Увы. Не знаю.
Энни, прости меня,
но у меня к тебе разговор.
Сейчас не могу. Ищу одного
человека.
У Перино? У меня нет времени.
Ладно, у Перино,
в половине восьмого.
Джилл, это Джулиан.
Да, знаю.
Есть сообщения для меня?
Мишель?
Скажи ей, мы встретимся у Перино.
Чёрт подери, это ж Рейман.
Мистер Джулиан.
Вы не можете войти в таком виде.
Заработался, забыл.
- Я дам вам пиджак.
- Не надо, всё нормально.
Джул, дерьмово выглядишь.
Что случилось?
- Всё. Чистый бурбон, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
В таком состоянии ты
не трахнешь даже свою горничную.
Энни, полицейские вцепились в меня.
Они шьют мне убийство Рейман.
- Где ты был?
- Искал одного человека.
Вчера вечером?
Вчера вечером миссис Фафтер
прилетела из Стокгольма.
Никто не встретил её.
Она была в ярости.
Я тут кручусь, чтобы заработать,
чёрт возьми. Что случилось?
Ты вообще слушала меня?
Копы шьют мне убийство.
И поэтому ты меня кинул.
Господи!
Что ты хочешь?
Ты поможешь мне?
Я разведаю по своим каналам, Джул.
Похоже, ты крепко влип.
Поэтому я и прошу у тебя помощи.
Ты-то никогда ничего не
делал для меня.
Никогда и ничего...
- Я твой мальчик номер один.
- И ты постоянно пытаешься обмануть меня.
Ты просишь о деле, а потом бросаешь его.
Я работала над ним целых полгода.
- Я же тебе объяснил.
- Хватит, Джул.
Позаботься о себе сам.
Меня больше не волнует, что
с тобой случится.
Извини. Сейчас вернусь.
Джулиан, благодарение Господу, ты
получил моё сообщение. Я искала тебя.
Всё хорошо, милая. Всё в порядке.
Ничего не в порядке.
Чарльз говорил с окружным прокурором.
Они нашли оружие. Они
собираются арестовать тебя.
Не может быть. Не может быть.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Чем же мне тебе помочь?
- Ничем.
- Должен же быть какой-то выход.
Ты не понимаешь? Я в
колоссальном дерьме по уши.
- Уходи от меня.
- Нет.
Это будет страшный скандал.
Ты знаешь, что это такое?
Да знаешь ли ты, на что это похоже?
Держись подальше от меня.
Я разрушу твою жизнь, жизнь твоего
мужа. Всё кончено.
Нет, если ты невиновен.
Откуда ты знаешь, что я невиновен?
Посмотри мне в глаза.
Ты можешь сказать мне без тени
колебания, что я невиновен?
Да.
Забудь меня.
Там кто-то?
Я никогда не любил тебя.
- Джул?
- Впусти меня. Это важно.
Ужасно выглядишь.
Хочешь помыться, побриться?
Прости, что пришёл в такое время.
Я искал тебя.
Я слушаю тебя.
Моё алиби уже готово?
Оно мне нужно уже сегодня.
Ещё нет, Джул. Завтра.
Я ещё не увязал всё вместе.
Это нелегко. Нужно продумать
каждую деталь.
- Почему ты подставил меня?
- Что?
Убийство Джуди Рейман...
вы стоите за ним. Ты и Рейман,
а также твой смазливый блондинчик,
вы были в спальне.
А потом спрятали драгоценности
в моей машине.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Чёрт возьми, а это что такое?
Он один из тех психопатов-убийц, верно?
Леон, что случилось?
Ты послал его к Рейманам,
он озверел и убил её.
Закрой свою поганую пасть!
За всю свою жизнь я не слышал
столько мерзости.
Я хочу знать только одну вещь.
Во сколько мне станет
снять твою петлю с шеи?
Ты говоришь не о деньгах,
а об убийстве.
- Так сколько?
- Мне правда жаль тебя.
Сколько, спрашиваю?
Не имеет значения, сколько, Джул.
Другая сторона всё равно
заплатит больше.
Ты чувствуешь себя таким
сильным, да?
Ты так доволен собой, не так ли?
Полиция нашла орудие убийства
в квартале от твоего дома.
Та сука из Палм-Спрингса
может изменить своё решение
и точно укажет на тебя.
Полиция настроена против тебя, Джул.
И она арестует тебя.
И сколько я стою?
20, 30 кусков? Ты их получишь.
Я найду новых мальчиков для тебя.
Я буду работать только на тебя.
Только на тебя, Леон,
В доле 40 на 60 процентов.
Это справедливо, 40 на 60.
40...
Ладно, 30 на 70. Я буду...
буду ходить к пидорам.
Заниматься извращениями.
Я сделаю всё, чего ты захочешь!
Оставь меня в покое
и убирайся, Джул.
1031
Почему я?
Почему ты выбрал меня?
Потому что тебя было легче всего
подставить, Джул.
Ты переступил через слишком
многих людей.
Никто не станет сожалеть о тебе.
Ты мне никогда особенно и не нравился.
А теперь вон.
Кто там?
Твой новый дружок? Мудак!
О Господи!
Не отпускай меня!
Пожалуйста, Джул, помоги!
Не падай. Ты нужен мне.
Дай мне руку.
- Давай.
- Сейчас.
Помоги. Помоги, прошу!
Господи! Не падай!
Джулиан!
Ответьте на несколько вопросов!
- Кто ещё был замешан?
- Сколько вам лет?
Сколько вы были знакомы
с миссис Рейман?
- Вы знакомы с голливудскими звёздами?
- Сколько вы зарабатываете?
Джулиан, дайте нам эксклюзивное
интервью.
Сколько вы получали за один сеанс?
Ударь меня, Джулиан!
Вы думаете, что вас подставили,
Джулиан?
Вы когда-нибудь испытывали
страх перед мужьями?
1056
Надо было мне арестовать
вас раньше.
Сэкономили бы массу сил и времени.
Лучше бы вы покончили
с этой шумихой в прессе.
Мы скоро его доставим
в Палм-Спрингс.
Вы что-нибудь хотите
сказать, Джулиан?
Джулиан?
Нет.
Привет, Джулиан.
Как твоя поездка?
Никак. Я никуда не поехала.
- Твой муж знает, что ты здесь?
- Нет.
Зачем ты пришла?
Я думала, что больше
никогда не увижу тебя.
Не приходи больше, Мишель.
Тебя устраивает твой адвокат?
Не имеет значения.
Не уходи.
Мишель Страттон оплатила
мои услуги, Джулиан.
Надеюсь, вы понимаете, что
эта деталь не подлежит огласке.
Передайте ей, что она
может не беспокоиться.
Джулиан, вы должны помочь нам.
Передайте Мишель,
чтобы она забыла обо мне.
Меня больше волнует
ваша защита, Джулиан,
нежели личная жизнь миссис Страттон.
Мы должны подробно рассмотреть
все детали ночи убийства.
Консьержка видела, как вы
пытались спасти Леона,
так что полиция может нажимать
только на дело Рейман.
Телевидение и газеты
уже осудили вас.
Полиция не продолжает
следствие.
Нам нужна ваша помощь, факты,
чтобы следствие сдвинулось
с мёртвой точки.
Мы должны больше узнать
о Леоне и Реймане...
и этом блондине.
Вы поможете нам, Джулиан?
Лейтенант Картис?
Да, миссис Страттон.
Какая честь для меня.
Я могу сесть?
Вы хотите со мной поговорить?
Да, о Джулиане Kее
и убийстве Рейман.
Ладно.
Я наняла адвоката для
мистера Кея.
Я знаю.
Я сделала это, потому что знаю,
что он невиновен.
Не хочу препятствовать правосудию.
Откуда вы знаете, что он невиновен?
Потому что он не был
в Палм-Спрингс той ночью.
- Не был?
- Нет. Он был со мной.
Я сказала им, Джулиан.
Я слышал.
Ты не должна была этого
делать, Мишель.
Тебе лучше было
забыть меня.
Я бы умерла.
И что будешь теперь делать?
Не знаю. Но я не вернусь домой.
Журналисты уже караулят меня
у выхода.
Целая дюжина.
Почему ты это сделала?
Я не могла иначе.
Я люблю тебя.
Боже мой, Мишель...
как долго я шёл к тебе.