|
|
Шведанутая семейка (3-4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
Bonus Family «Бонусная семья» — шведский драматический сериал, созданный Феликсом Хернгрен, Моа Хернгрен, Кларой Хернгрен и Калле Мартин для SVT.
Серия 1 Здесь столько всяких шишек и прочего говна. Вот тебе ангелочек. Мама, наверное, нужно что-нибудь отсюда убрать. Чтобы мы могли его поставить. Да хорошо! Здесь слишком много всего. Тихо, Мартин! Но если ты уберёшь что-нибудь, то ты сможешь его поставить... Заткнись! Да блин! Так... Я поставлю его туда. Тогда здесь будет... Нет. Нет уж, возьму-ка я это домой. Да, придётся. Уж извини. Ты всё? Да. Окей. Спасибо. Вот так. Целую. Так пусто стало без неё. Может, всё-таки, заведёшь собачку? Может, хоть маленькую? Гугге — это человек, а не какая-то чихуахуашка. Я понимаю, но раз тебе так одиноко. Мне не одиноко, Мартин. Можешь не беспокоиться. Вы ведь у меня есть. Ну... ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 1 Ладно, не буду растягивать свою речь, но... Скажу, в общем, что нам тебя будет здесь очень не хватать, Сима. Ты для всех была большим помощником, не только для Эдди. Сколь! Спасибо тебе, дорогая Сима! Спасибо большое! И мои поздравления ребёночку, у него будет супер-мама! Спасибо! Ой! Обнимашки. Поздравляю тебя. Немного волнуюсь за Эдди. Что с ним будет, когда ты уйдешь? Всё будет хорошо. Он стал уже намного спокойнее. Он теперь уже не такой беспокойный. Привет, солнышко. Привет. Прости, что опаздываю. Мне что-нибудь захватить? Да, пожалуйста. Ну, что, как ощущения, Мартин? Всего неделя осталась! Отлично. Или, на самом деле, две ведь недели? Да, две недели. Мы пока расслабимся на это время, пока малыш не родился. Малыш? Значит, мальчик? Да, на УЗИ чётко было видно. Ужасно похож на своего папу. Значит, у него нет мозгов? Жаль. Ладно, удачи. Мне пора. Всего хорошего! Поздравляю. Пока, солнышко! Пока, мама! Позвони мне позже! Да, я позвоню. Ой! Патрик. Привет, Патрик. Это папа. Привет! Как ты? Хорошо, а ты сам как? Всё в порядке. Вот, купаю Лу. Что-то случилось? Да, я хотел с тобой кое-что обсудить. Я хотел тебе кое-что сказать. В смысле? Алло! Я так тебя люблю, Патрик. Я просто хочу, чтобы ты знал. Что? Ну... Ой, тут какая-то стройка на дороге, не могу больше говорить. Я потом перезвоню тебе. Но... Папа... Привет. Мы хотели пожелать тебе спокойной ночи. Сейчас подойду, только вот доделаю. Тут папа звонил. И что сказал? Какой-то он странный. Это почему? Он сказал, что любит меня. А потом он отключился, потому что там какая-то стройка на дороге... А ты не можешь ему перезвонить? Я перезвоню попозже. А ты что делаешь? Сейчас я надену новый чехол на этот матрасик... и пришью резинку, вот как-то так. Ты что, передумала? В каком смысле? Ты же больше не хочешь детей. Да нет же, это для Симы и Мартина! Я позвонила Мартину и спросила, не нужна ли им коляска, и он сказал, что нужна. А что, это так странно? Нет. А ты что, передумал? Нет, я не передумал. Окей. Просто подумала, что было бы здорово, если бы коляска Лу осталась в нашей семье. Ну, не то, чтобы это прям семья... В нашем узком кругу. В нашем широком кругу, я бы сказал. Ну, хорошо, в широком кругу. Всё, милая, тебе пора спать. Я скоро приду. Спокойной ночи. Привет! Я привезла вам коляску. Окей. Я проезжала мимо. Можно зайти? А Сима дома? Ну... Да. Привет! Как дела? Всё хорошо. Это старая коляска Лу? Да, я её немножко обновила, обшила новой тканью и освежила, так сказать. Очень красиво! Я была бы рада, если бы она осталась у нас в семье. Да. Конечно. А тут у меня есть ещё одежда. Классно. Вот, например... Подумать только... Я уж и забыла, какие же они крошечные! Очень милая вещичка! Я сшила её сама для Лу. Может, её братику это понравится? Наверное, Эдди будет маловато... Очень смешно! Ну, это в его стиле. Я про братика, который у Симы в животике. Но они ведь не будут родными братом и сестрой с Лу. Ну и что? Зато он будет сводным братиком Эдди и Бьянки. Ну, да. А Лу — их сводная сестричка! Так что Лу и ваш малыш тоже в какой-то степени породнятся. Окей. А что в этом такого? Привет! Привет. Есть чё пожрать? Я пока не успел ничего купить. Да какого хрена, я дико хочу жрать! Знаешь, что я подумала. У папы с Симой сейчас столько забот. Они могут в любой момент поехать в больницу. У меня тоже до хрена забот! У меня нифига не получается по математике! А ещё мне нужно писать это сраное сочинение на выходных! Эдди, хорош материться! Я помогу тебе с уроками. Давай сделаем так. Ты поедешь со мной домой, и Патрик поможет тебе с уроками. Хорошо? Боже, да хорошо! Тогда поехали прямо сейчас! Окей, окей! Пока, Эдди! Привет! Привет. А ты разве не должен быть у Мартина? Когда жрать-то? Я приготовлю тебе что-нибудь, а ты пока сходи в душ. Они что, уже уехали рожать? Пока нет. Привет! Я подумала, что у них сейчас столько других дел, что я решила забрать Эдди. Ему нужно помочь с домашкой по математике. Мартин не смог ему с этим помочь, да? Нет. У Мартина есть способности к другим вещам. Ага, к тому, чтобы ездить на скейте, да? Именно. Значит, Эдди остаётся у нас, пока Сима не родит? Да, я так и подумала. Кстати, им очень понравилась коляска! Так что всё классно. Надеюсь, она не будет ходить с животом ещё месяц. Почему месяц? Это же её первый ребёнок. Она может носить его больше. Ух ты, у нас тут завелась акушерка! А я и не знала! Так, кто хочет вкусной колбаски на десерт? Зачем ты купил такую здоровенную палку салями? Нужно было купить Вилиаму в поездку. Мне пришлось. И куда же поедет эта замечательная школа? На Мальдивы или в Австралию? Самое главное, что ему там нравится. Видно, что это так. У него нет никаких друзей. Никто с ним не хочет общаться! Да хорошая ведь колбаса! Очень вкусно пахнет. Там в холодильнике есть ещё две. Это ещё что за придурок? Привет! Охренеть! Какая крутота! Привет, Эдди! Привет! Это твой трейлер? А как же! Привет, Лиса! Привет. Привет! Привет, малышка Лу! Какая ты уже большая! А где Вилиам? Ты взял напрокат этот трейлер? Нет, купил его. Ты сам купил? Да. Эдди, погоди! Ничего не трогай! Я устал возиться в саду, потому я продал дом и выплатил кредит. И вуаля! Теперь я свободный человек. Я хочу немного покататься по всему миру, пока ему не пришёл конец. Почему ты ничего не сказал? Хотел, чтобы это был сюрприз. Ты же ненавидишь сюрпризы. Вы не могли бы дать проехать? Да-да, сек... секундочку! Так, и что теперь, куда мне его поставить? Припаркуй там, где все паркуют. Всё нормально, я покажу, где это! Иди сюда! Подвинься! Нет, я поведу! Да какой "поведёшь"! Давай, пристёгивайся! Сдавай назад! И сколько человек тут могут жить? Назад... Сейчас нужно повернуть. Тихо! Сколько он стоил? Ещё немного. Ещё... Стоп, стоп, стоп! Патрик, смотри, это же просто офигенски! Осторожней с окном! Посмотри сюда! Здесь можно жить! Заходи! Пока не могу, мне нужно уложить Лу. И куда ты поедешь? Я сначала хотел приехать сюда, и вот я здесь. Окей. И на сколько... Не нужно там ничего нажимать! И на сколько ты приехал? На пару дней, наверное. Ты можешь здесь оставаться, но тебе всё равно понадобится какой-то парковочный... Эдди, да успокойся ты уже! Тебе тоже пора спать, между прочим! Я приду и потом посмотрю. Эдди, всё, пойдём спать, окей? Привет! Лобно-височная деменция. Симптомы начинают проявляться постепенно в виде личностных изменений, пониженного интереса к окружающему миру и отклонений в поведении. У моего отца что-то подобное. Разве? Разве это странно, что он хочет как-то изменить свою жизнь? Он уже давно на пенсии, и ему одиноко. Он так любил свой дом! А потом взял и неожиданно продал его, не посоветовавшись со мной. Ты туда почти не ездил с момента нашего знакомства... да и не упоминал этот дом. Я думал, что было бы здорово съездить туда когда-нибудь с детьми. Но тут что-то пошло не так. Именно. Ты ничего не говорила об этой поездке. Вот так, смотри, не упади. Спокойно, бабуля. Да я спокойна. Погоди, кто-то идёт. А вот и они! Это бабулин... Малыш... Бабулино сокровище, да? Такой маленький! Отпусти! Нет! Выше, выше, выше! Мама... Мы тебя не видим, солнышко! А, вот теперь видим! Какой же он милашка! Погоди... Какой он замечательный! Тихо, тихо, тихо! Господи... Как ты, ты устала? Да. Ты выглядишь очень уставшей. Спасибо. Я только что родила ребёнка. Когда вы приедете? Что? Ну... Омид завтра пойдёт ещё раз к врачу. Посмотрим, что он скажет. Но вы тоже можете приехать к нам! Мы сейчас не сможем приехать, мама. Смотри, Омид, ты теперь дядя! У нас много места в доме. Да, но мы пока подождём. Как дела со вскармливанием? Так себе. Не волнуйся, я тебе помогу. Кто это там? Это вторая бабушка! Это бабушка пупсёныша! Отлично! Как вы назовёте ребёночка? Омид. Омид? Нет, Омид — это ты. Это лучшее в мире имя, но малыша будут звать Юсеф. Юсеф? Как деда. Или как Иосифа Сталина. Я сейчас заплачу! Мама любит Сталина. Ладно, мам, я пойду покормлю ребёнка. Окей. Пока! Пока, Юсеф! Мне помочь? Нет, всё в порядке. В начале могут быть трудности. Я знаю, что нужно потянуть за сосок, и тогда молоко само выйдет. Мама, оставь их в покое. Обними его вот так... Всё хорошо. Может, мне лучше поможешь? Оставь их пока в покое. Просто представь себе... Женская грудь — это нечто невообразимое! Ладно, всё, помоги лучше мне. Если ты прижмёшь его вот так к груди, тогда молоко пойдёт... Он просто сейчас спит. Давай, иди сюда! Вы уже решили, что назовёте его Юсеф? Что? Ну, да! Вы уже точно определились? В каком смысле? Но это разве не религиозное имя? В смысле? Разве есть какие-то религиозные имена? Но это имя есть в Библии. Она христианка? Нет, она атеистка, как и мы. Привет! Привет! Как ты? Хорошо. Вот тебе колбаса. Она просто мерзотная! Супер! Я обожаю мерзотные колбасы! Ну и где он? Он там в гостиной. Но Сима его кормит, так что не шуми. Спасибо. Пожалуйста. Поздравляю! Спасибо. Класс. Бигге сказала, что вы уже вернулись. Но мы бы всё равно, конечно, позвонили бы. Всё в порядке. Просто пусть Эдди тоже с вами побудет. Он должен тоже поучаствовать. Он сам этого хочет. Спасибо, что привезла его. Блин, какой он мелкий! Эдди, спокойно! Пожалуйста, можно я его подержу? Пусть он сначала доест. Эдди! Может, мне его увезти? Да, слушай, забери его обратно, а? Ладно, шучу. Поздравляю тебя! Господи... Я его сейчас кормлю. Я приеду как-нибудь попозже. Пойду я. Пока! Нет! Блин, мама, ты куда? Мы будем сейчас кормить! Кто "мы"? Мы кормить не будем. Оставь её в покое. Вот, возьми. Пока. Какой-то санаторий сатаны. Всё наладится. И когда же? Когда мы найдём своё жильё и переедем отсюда. Только не говорите мне, что такси уже свалило. Да ладно, я могу поехать и на автобусе. Тебе необязательно ехать со мной. Сказано, что машина может приехать с минуты на минуту, если верить этим приложениям. Можно я посмотрю? Ой, да это по работе. Правда, что ли? Я могу заняться своей личной жизнью? Но ты будешь встречаться с таким? Ему же лет 150. Я не виновата, что мне предлагают только старикашек. Тебе просто нужно понизить возраст. Это нехорошо. Нужно быть честной. Да не свой, а возраст мужчин. А... Вот, смотри. Ну... Это уже совсем другая лига. Я же говорил! Понятно... А откуда ты вообще это всё знаешь? Двоюродный брат Франса постоянно торчит в Тиндере. Он говорит, что там все тёлочки горячие. Прямо так и говорит? Но его брат постарше Франса, я так понимаю? Естественно! Ему 22. А, ну понятно. А ты сам? Торчишь в Тиндере? Ты уже достаточно взрослый для этого, как думаешь? Это большая деревянная лодка. Я стою и машу тебе оттуда рукой, ты меня видишь? Хорошо, я подхожу ближе. Мне кажется, я тебя вижу! Вилиам! Повернись. Привет! Привет! Привет! Обойди вон там. Ага, сейчас! Привет! Привет! Ладно, завтра с тобой увидимся, хорошо тебе провести время! А ты не останешься на кофе? Хенрик испёк пирог! Ну... Почему бы и нет. Это подарок от мамы. Во всяком случае, это она купила. Окей. У Вилиама будет школьная поездка. Спасибо. Это когда тюленей забивают до смерти в Гренландии, да? Это Халльберг-Расси? Не совсем. Это английский ялик. Построен в 1928 году, сконструирован Томасом Харрисоном Батлером. Просто супер-класс! А что Халльберг-Расси? Откуда ты узнал? Папа Франса купил такую яхту. 44 метра. 44 фута, наверное. Да, это классные яхты. Они просто зашибись! Ты много общаешься с Франсом, да? Да. Да, это точно. Очень удачно Вилиам сменил школу. Все теперь стоят в очереди, чтобы подружиться с тобой. Это круто! Как у вас вообще дела? Всё в порядке. Ну, мы... Мы сейчас готовимся к ЭКО. Я принимаю гормоны и всё такое. Что такое ЭКО? Мы очень хотим завести с Хенриком детей. Но у нас не получается это сделать самим. У Хенрика абсолютно бесполезные сперматозоиды. Хотя, говорят, их очень много. Так что они заберут у меня яйцеклетку, а у Хенрика — его лучшие сперматозоиды. Потом оплодотворят мою яйцеклетку и введут обратно. Поразительно, что сейчас врачи могут делать в этой области. Можешь написать об этом сочинение! Ладно, на самом деле, мне уже пора. Желаю вам здорово провести время! Пока! Рады тебя видеть. Можешь пока, наверное, сфотографировать зал и ванную. Да. Я закончу где-то через час. Мне только нужно найти что-то цветное и что-то более личное... Чтобы покончить с этим икеевским стилем. Погоди-ка. Я тебе перезвоню. Какого хрена! Привет! Я принесла навес для коляски. Ой, здорово! Спасибо! Правда, я не уверена в размере. Давай померяем? Да всё подойдёт. Я никуда не спешу, так что я бы примерила. Принеси коляску, в чем проблема! Коляски у нас нет. Я знаю. Потому что она, вроде бы, на барахолке, да? Блин, Мартин! Это всё равно, что выбросить её! Нет, это не одно и то же. Так её кто-нибудь купит и будет пользоваться. Тогда я бы сама решила, отдавать мне её ещё кому-нибудь или нет. Ну, понятно... Привет. Слушай, очень нелепо вышло с коляской. Она такая красивая, но просто, на самом деле, получилось... Это я виноват. Я забыл, что мы это уже обсуждали. А потом родители Симы подарили нам офигенскую новую коляску. И что мне оставалось делать? Мог бы сказать мне. Я думала, ты расстроишься. Окей. Хочешь зайти и понянчить Юсефа? Нет, спасибо. Мне нужно идти, но... Я заберу тогда это. Пока. Блин, какого хрена... Лиса! Лиса, слушай, я заберу коляску. Без проблем. Нет. Я уже выкупила её обратно. 240 крон. Окей. Такая у неё цена. Но... Короче... Спасибо за одежду. Все шмотки просто прекрасные! Ну, славно. Особенно розовое платьице. Отлично будет сидеть. Да ладно уж. В общем, спасибо. И прости. Всё нормально. Увидимся. Окей. Пока. Лиса, я возьму у тебя литр молока, ладно? Ага. Я потом куплю. Окей. Обещаю! Да, всё хорошо! Пока! Пока. Блин. Мы сейчас уже не успеем это обсудить, но Мартин стал таким противным! Нет, мы успеем. Окей... Он мне больше ничего не рассказывает. Будто я — пустое место. Но разве это плохо, что он двигается дальше? Да, конечно, это хорошо. Но у нас с ним двое детей, и нам нужно держаться на связи. Он так себя ведёт, будто... Я не знаю, будто у него какие-то личностные изменения. Я понимаю, что малыш отнимает всё время, место и внимание, но... Я не хочу, чтобы он на этом фоне забыл об Эдди и Бьянке. Просто... Вот этот факт, что у Мартина родился ребёнок, какие эмоции это у вас вызывает? Эм... Ну... Вы с Патриком недавно прошли через аборт. Но мне не кажется, что это как-то связано. Я об этом не жалею. Мы вместе приняли это решение. У нас больше детей не будет, так что это никак не связано. Может, проблема в потребности контролировать Мартина? Что я хочу контролировать его? Да, косвенно. Вы привыкли быть важнейшим человеком в его жизни. А сейчас он стал терять это чувство. Вы утратили полный контроль над ним, и теперь это вас беспокоит. Правда, такое может быть? Теперь наше время вышло. К сожалению. До свидания. Лиса! Здравствуйте! Давно не виделись. Как дела? Отлично! Как дела у Патрика? Всё хорошо. Я немножко спешу. Ну, бегите! Привет Патрику! Хорошо! До свидания. А я не знал, что вы до сих пор общаетесь. Она позвонила сегодня утром... и хотела срочно прийти на приём. Как странно. Почему? Она ведь была нами так недовольна! В каком смысле? Ну, помнишь тот ужин у Филипа? И что, тебя это так задело? Меня? Нет, я не об этом. Я думал, что ты больше на них обижена. Но здорово, что она снова тебе позвонила. Да, именно. Эдди снова выпил всё молоко. Я купил вчера три литра! Нет, это забрал Ингмар, а не Эдди. Ты с ним уже поговорил? О чём? Сколько он здесь ещё будет? Пару дней, наверное. Пару дней? Или неделю. Я точно не знаю. Это может значить "сколько угодно". Я пригласил его сегодня на ужин. Обещаю, что мы тогда с ним сможем об этом поговорить. То есть, ты хочешь, чтобы я с ним поговорила? Нет, мы вместе. Признай, это немножко странно, что он приезжает сюда, никому ничего не сказав и не говоря, сколько он ещё здесь пробудет. Это как-то ненормально. Так же ненормально, как когда твоя сестра приехала к нам и жила здесь сто лет? Да, это было немножечко напряжно, можно и так сказать. А ещё ненормально то, что... Да, нам нужно прекратить есть салями. Да я не об этом! Меня напрягает Мартин. Не могу забыть эту историю с коляской на барахолке! Это так неприятно. А если бы Катя пришла к тебе со старыми вещами Вилиама, тебе бы понравилось? Да, я бы подумала, что она очень заботливая... и что это вообще мило. Правда? Правда. А Мартин поступил нехорошо. Я не понимаю, в чём проблема. Не думай об этом. Ладно. Если ты поговоришь с Ингмаром, тогда я перестану думать о Мартине. Я поговорю с Ингмаром. Хорошо. Съешь немного колбаски? Единственное, на что у нас хватит денег, это Римбо или какая-нибудь деревня под Эскильстуной. Печально. Должно же быть хоть что-то! Ты, наверное, плохо ищешь. Нет, я вписываю ту сумму, которая у нас есть. Я могу придумать что-нибудь ещё и написать, что у нас миллиард крон. Нам нужно что-то, что находится не в полной дыре. Да, на это у тебя деньги есть. Может, нам где-нибудь здесь поискать? Что? Я постучалась! А, ну ладно. Ты что делаешь? Ищу свои трусы! А у себя поискать не хочешь? Я уже поискала! Просто бабушка иногда путает моё бельё и бельё Симы! А, ясно. Не забудь поднять. Сейчас! Больше похоже на то, что ты сейчас здесь всё разгромишь. Опа, смотрите-ка! Классно, блин, вот и трусики! Да ты чего? Ну вы же тут не трахались! Какая, блин, разница? Это наша комната! Это ты мне говоришь? У меня тут вообще места нет! Нет места? У тебя есть своя комната! Да, и две полки. Остальное — это всякое бабулино барахло. Я поговорю с ней, чтобы она что-нибудь забрала к себе. Но это ведь её дом. Проверь ещё раз, Вилиам, всё ли ты взял. Да, сейчас. Здорово вчера погуляли с Франком? Его зовут Франс. Мы смотрели кино. Класс! У него есть свой домашний кинотеатр с офигенным объёмным звуком! Погоди, Вилиам. Возьми вот эту палку папе. У него уже есть три штуки. Да, но тут их полно. Береги себя. Увидимся через неделю. Пока! Блин, он такой милый, я не могу! У него такая же лысина, как у тебя! У него больше волос, чем у меня когда-либо было! Нет, серьёзно, очень славный малыш! Я в восторге! У меня есть предложение. Мы с тобой пойдём после работы в пятницу погуляем. Выпьем пивка, выкурим отцовскую сигару, отметим это дело. Я угощаю. Нужно только посоветоваться с Симой. Ты что, шутишь? Нет. Просто маманя вечно к нам заходит, а Сима из-за этого с ума сходит, так что нужно просто согласовать. Слушай, сколько я с тобой работаю... Я всё думаю, тебе нужно уже давно купить свою квартиру. В чём проблема-то? Проблема в том, что нас 5 человек. Это выльется мне в копеечку. Ты же сам знаешь, что с зарплатой 26 тысяч купить что-то очень сложно. 26? Ну, да. У тебя ведь тоже 26? Да. Или... Или сколько тебе платят? Себбе... Тебе что, платят больше? Слышишь? Когда ты знаешь, что можешь куда-нибудь уехать, это даёт потрясающее ощущение свободы! Нужно найти хорошее место для парковки на солнце, когда человек уезжает куда-нибудь погреться. Звучит просто офигенно. Я бы с радостью такой купил. Да, но такие машины стоят недёшево. А когда солнце надоедает, можно снова закрыть крышу. Звучит замечательно. Может, как-нибудь придёте ко мне на ужин? Было бы здорово, правда? Может, в следующие выходные? Да, я с радостью приду! В следующие? Ты остаёшься надолго, что ли? У нас просто были планы. Мы хотели поехать... К нашим друзьям... Густаву и Пие в Эстерлене. Было бы очень круто! Тогда я смогу приготовить ужин! А как же дом? У меня там были всякие вещички. Какие-то фотографии, фотолаборатория... Не переживай. Я об этом позаботился. Как это? Огромное спасибо за ужин! А кофе? Нет, спасибо! Я пойду к себе. Вилиам, когда закончишь, можешь прийти и посмотреть мой трейлер. Сегодня я не смогу. Мне нужно на завтра писать сочинение. А я с радостью приду! Эдди, но ты уже всё видел. Я лучше приду завтра. Хорошо! Но я очень хочу сейчас! Ну, пожалуйста! Эдди! Эдди! Спокойной ночи. А где Лу? Она с Эдди. Ты разве не собирался с ним поговорить? Это для твоего же блага. Я знаю, прости меня. Я пытался. Да уж, ты правда пытался. Ты изо всех сил тужился! А что мне нужно сделать? Наорать на него? Он ничего не слышит. С ним что-то не так. Он странно себя ведёт. Не только странно, но и грубо. Например, он грубит Эдди. Думаю, он просто устал. Ясно, окей. Ты что, выкупила её? Да, пожалуй. Здорово. Я поговорю с ним. Хорошо. Я думаю, Патрик всё хочет сделать по-своему. Почему он не может просто его спросить? Это ведь несложно! Почему бы не взять и не спросить, сколько он собирается жить в этом своём странном старом фургоне? Почему вы сами его не спросите? Тут безоговорочно видно, что это доставляет больше проблем вам, чем Патрику. Да, я... Да... Ты берёшь дополнительные проценты с пациентов, которые не платят вовремя? Они обычно платят вовремя. Правда? Да. Лиса теперь регулярно к тебе будет ходить? Я не знаю. Сейчас у неё просто экстренные случаи. У неё просто какая-то проблемка... или назревает серьёзный кризис? Откуда же мне знать? Ты что-то хочешь со мной обсудить? Нет. Ты можешь сказать-то? Сколько тебе платят? Ты что, шутишь? Это же неписаное правило. О таком нельзя говорить в Швеции. Да, но мы как раз сидим и говорим. Это ты говоришь. 27 тысяч? Нет. 28? Нет! Ты можешь просто сказать, сколько тебе платят? Давай уже! 30, что ли? Ты в своём уме? Конечно, не 30 кэсов. Нет... Значит, 29, да? Блин! 29 кэсов? Значит, ты... Да блин! Это же на 3 тысячи больше, чем у меня. А я тут работаю сто лет уже. Я ещё и старше тебя! Это я должен зарабатывать на 3 косаря больше. Но я продаю больше кроватей. Но я ведь ещё что-то делаю! Дело не только в кроватях и прочем дерьме. Подумай о том, сколько у тебя разных плюшек. Что? Тебе дают абонемент в зал на год, корпоративную тачку, одну кровать в год бесплатно, если ты хорошо поработаешь. Ага, очень смешно. Нет, я серьёзно. Мы должны одинаково зарабатывать. Значит, сделай, как многие другие люди, пойди и попроси повысить тебе зарплату. Хочешь? Нет, не хочу, чтобы у меня изо рта говном воняло. Ты уже идёшь? Да, у меня через час свидание. Возьми. Не забудь. Большое спасибо. Береги себя. И ты. Пока. Мне за твоё пиво заплатить ещё, что ли? Эй! Заходи! Я сейчас! Окей. А, ты уже увидела... Лучше сразу признаться. Да, это каннабис. Каннабис? Да, спрей. Ты что, травкой стал баловаться? Хочешь? Нет, спасибо. У меня всё так дико болит. Это немножко помогает. К сожалению, в Швеции это запрещено, так что я заказал в интернете. Точно не хочешь чай? В смысле — болит? У меня рак двенадцатиперстной кишки. Из-за этого у меня часто бывают боли, а этот спрей мне помогает. Я не знаю, что и сказать... А ничего и не нужно говорить. Тебя не лечат? Ну... Меня лечили так, что тебе и не снилось. Но это не помогло. Говорят, мне осталось... шесть месяцев. Где-то так. Но ты не сказал об этом Патрику, да? Пока не получилось. У меня было столько хлопот... Ну, ты понимаешь. Мне нужно найти правильный момент. Но пока не получалось. Хочешь, я ему расскажу? Нет, ты что! Конечно, я всё сам скажу. Так что ничего ему пока не говори, обещаешь? Размазывай по всему тесту... Отлично! Ты просто пиццамастер! Давай, по всем углам, по всей поверхности. Очень много томатного соуса! Привет! Мы по тебе скучали. Мы решили испечь пиццу. Классно! Очень мило, да? Да, конечно! Кажется, ты по нам тоже скучала, да? Что? Да, конечно, скучала! Я просто очень устала. Сколь! Это из-за папы, да? Я клянусь тебе, я с ним поговорю! Нет, слушай, не нужно. Забудь. Какая разница, пусть здесь тусуется. Серьёзно. Это даже мило. Мило? Да, это же всё ради тебя. И мне тоже нормально. Окей. Хорошо. Может, положим ещё колбасу? Прямо на пиццу. Блин... Можешь принести мне стаканчик воды? Только погоди, чтобы горячая вода стекла. И отрежь лимончика. Лёд не нужен! Да, шеф! Я тебе не шеф. Да, ты не шеф. Такое обычно легко определить. Но это очень секси, мне кажется. Мне заходит, когда ты командуешь. Потом тебе нужно будет уйти. А то мне рано вставать. Да-да. Это ты сейчас так говоришь. А на самом деле, ты бы хотела, чтобы я остался и чтобы мы занимались этим всю ночь. Да? Так, принеси мне воды! Серия 2 Написано, что в каждой комнате у вас пластиковые полы. Нам нужно рассчитывать на какую-то сумму, чтобы сделать здесь ремонт. Я сам всё сделаю. Сам? Тут нужно просто снять покрытие и отполировать его. Ты умеешь делать ремонт? Да, я могу шпаклевать, красить и клеить обои. Так что деньги нужны только на материалы. И кафель класть ты умеешь? Да, умею. Может, здесь будет жить Бьянка? Да, очень красиво. Очень уютная скатная крыша! Странно, что только мы пришли посмотреть. Видимо, что-то не так с домом. Нет, здесь просто идёт ремонт. И претенденты здесь пока что только мы. Он выглядит даже отчаявшимся. Да. Квартира точно наша. Да. Давай пойдём. Ну, как дела? Хорошо! Здесь немного обшарпанно. Нужно много всего обновить. Наверняка это обойдётся в полмиллиона. И много времени придётся потратить. Электропроводка и всякая такая хрень... Да, это явно обойдётся где-то в полмиллиона. Как минимум. Мы всё равно хотим сделать предложение. 2,9 миллиона. Минимальная цена — уже 3,8. В каком смысле? Здесь и так никого нет. К нам вчера уже приходили посмотреть квартиру. В смысле, приходили? Вы же сегодня приглашали посмотреть. Что ещё за предварительные визиты? Да ладно, всё в порядке. Нет, не в порядке! То есть, вы уже кому-то показывали до нас? Да. Вы уже продали её? Нет, все могут свободно предлагать свою цену. Но вчера вы нас даже не позвали! Тогда напишите это в объявлении. Что это не показ квартиры, а так. И что нам нужно доплатить ещё 500 тысяч. Идиот! Вот, возьми свои... ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 2 Какая ты умничка, Лу. Привет! Что случилось? Привет! Опять он будет болтать... Я так больше не могу. Какой чудесный день! Просто замечательный! Хорошо, что вы вытащили скамейки. Да, нужно смыть всё это, иначе им конец. Именно. Да, здесь можно навести красоту! Здесь нужно немножко подстричь, тут вымыть. Нам нравится, когда всё естественно. Так говорят, когда ленятся. Лето будет чудесным. Просто прекрасным... Ты что, уезжаешь куда-то? Это что у тебя, вода? Это из биотуалета. Я подумал, я могу вылить это у вас в туалете. Конечно. Патрик, я хочу, чтобы ты мне помог. Что? Просто мне тяжеловато, понимаешь. Окей. Это не так опасно. Ингмар, может, как раз пора рассказать обо всём Патрику? Папа, идём! Просто возьмите и скажите ему. Расскажите ему об этом. Так. А теперь медленно вниз. И нажимай на кнопку. Вот так. Смотри. Посмотри же! Это необязательно. Химикаты меняют и саму консистенцию, и цвет. И ничем не воняет. Вот попробуй! Хватит! Я не хочу ничего нюхать! Да что с тобой? Всё. Смывай. Лучше уметь это делать. Зачем? Не я же еду в путешествие. Нет, не ты, это я поеду. И куда же ты поедешь? Если бы я знал. У тебя нет плана? Да что эти планы-то... У тебя всегда был план и цель! Ну, цель у меня есть! Просто пока не совсем понятно, как туда доехать. Ладно. Ты, разумеется, можешь оставаться у нас, на сколько захочешь. Просто... Мы с Лисой хотели бы знать, что ты планируешь. Патрик... Мне нужно тебе кое-что сказать. Ну... Я просто... Как-то всё так странно было в последнее время. Напряжённо всё было. Да. Хочу, чтобы ты знал, что в этом виноват я и что я прошу прощения. Прости, Патрик. Всё в порядке. Пойдём внутрь. Идём. Привет, солнышко! Привет. Ну, как прошло? Как ты? Всё в порядке. Важно, чтобы ты попытался проводить с ним... как можно больше времени с удовольствием. Я спросил его, и он сказал, что... Что он просто приехал извиниться. Что? Он просто извинился? Да. Как-то очень странно. Может, и нет. В его-то положении. Наверное, люди просят прощения, чтобы избавиться от чувства вины. В каком положении? В каком? Ты о чём? А ты о чём? Он сказал, что ему кажется, что нехорошо, что мы так ссорились в последнее время. Он признал, что в этом его вина. Он только это тебе сказал? Только? Да это огромный шаг! Он попросил у меня прощения! Этого никогда не происходило. Я не помню, чтобы он когда-либо просил у меня прощения. Это большой шаг. Это приятно. Может, это новая страница в... наших отношениях. Привет, мама! Привет, дочка! Я пытаюсь убаюкать Юсефа. Я попозже позвоню. Слушай... Я говорю, я укладываю Юсефа спать. Я тебе позвоню попозже. Скажи мне, когда вы приедете к нам в гости? Я точно не знаю. Потом поговорим. Когда ты позвонишь? Попозже. Вечером или завтра. После четырёх нет смысла уже звонить. Тогда позвоню потом. Целую! Пока! Целую! Нет! Тихо! Засыпай же! Приветики! Это я. Я хочу чмокнуть моего сладкого пупсика! Он спит. А, он спит? Тогда я не буду мешать. Ох золотой ты мой малыш, бабушкина радость, я тебя разбудила, да? Я не хотела! Ну что, дорогой, ты проснулся? Да. Мне помочь всё убрать? Пусть стоит. Я потом займусь. Вы ещё не повесили шторы? Я принесу их из прачечной. Да не нужно. Я повешу их за 5 минут. Спасибо, конечно, но мы пока решили не вешать их. Но это так голо выглядит! Нам так нравится. Зато света больше. Но всё же видно! Сюда никто не заглядывает. Ладно. Тогда я заберу их домой. Я могу повесить их на кухне. Гугге это бы понравилось. Если бы я повесила её старые шторы... На кухне. Я заберу их из прачечной. Бигге, они в ящике на чердаке. Я сейчас их принесу, если вы подержите Юсефа. Тогда попробуем снова уснуть. Я их принесу. Бабушка так любит тебя. Бабушка любит своего... Ох как ты зеваешь! Мой дорогой. Ты что, проспал? Нет, мне ко второму. Сегодня? Да, сегодня у нас уроки с 9. Поставь в посудомойку. Там уже нет места. Так разбери её. У меня нет времени. Есть. Нет, меня оставят после уроков, если я опоздаю. Эдди, может, ты разберёшь её? Нет, мне тоже пора. Ты же сказал, что тебе ко второму. Я иногда путаю дни. Да ладно! Ты должен нам помогать. Я мыл посуду, убирал и готовил еду уже с 13 лет. Конечно! Ты не думаешь, что они должны нам помогать? Должны, но это может всё усложнить. Им нужна какая-то мотивация для этого. Им дают карманные деньги ни за что. Вот тебе и мотивация. Звучит просто супер! Вообще, эта идея с посудомойкой классная. Пусть каждый из них будет заниматься этим на тех неделях, когда они здесь. Они приезжают каждую вторую неделю. Я составлю расписание. Всё, мне уже пора. Поговорим об этом вечером. Пока, солнышко! Пока. Пока, солнышко! Эй, спокойно! Ты чего? Ты что творишь? Очень стараюсь выйти на твой уровень. Да ладно тебе! Что? Да, это странно, что я зарабатываю больше, но это не значит, что я с ними согласен. Я на твоей стороне. Это дебилизм! Да, я тоже так считаю. Просто пойди к ней и попытайся переговорить насчёт зарплаты. Я тебя поддержу. Доброе утро. А мы как раз о тебе говорили! Прекрасно. Распределение зарплат какое-то дико несправедливое. Мы только что это обсуждали. Это бред какой-то! Мы выполняем одну и ту же работу. Я тут ещё дольше работаю! Вы абсолютно неправильно всё распределили. Это плохо. Мы назначаем каждому зарплату индивидуально. Но нам ведь можно платить одинаково? У нас нет на это средств. Но мы можем сложить наши зарплаты и разделить поровну. Себастиан, если тебя это устроит, то мы можем понизить и тебе зарплату, без проблем. Нет. Ну и всё тогда. Я пошла. В смысле "нет"? Ты что, издеваешься? Да ладно! Где же твоя солидарность? Мне что, урезать себе зарплату только потому, что ты не умеешь вести переговоры? Ты должен был меня поддержать. Сраная ведьма! Эдди, что происходит? Забей. Эдди, подожди! Придурки! Эдди, подожди меня! Эдди! У пацанов сейчас гормоны шалят. У тебя есть время поговорить? Об Эдди? Нет, это, скорее... О саморазвитии. Но ничего особенного... Просто если есть время... Мне нужно увидеться с папой. Ну, тогда в следующий раз. Точно? Да, конечно. Может, я могу найти время... Да, ты тут тоже раньше бывал. Ты скакал тут, как зайчик, между столами. Помнишь? Конечно, помню. Мне так нравилось сюда ездить. Жаль, мы перестали это делать, когда вы развелись. Смотри. Вот мой любимый цветок. Магнолия. У нас был полон сад магнолий, помнишь? Это всё из детства... У тебя такая хорошая семья, Патрик. Так держать! Мне казалось, ты как-то скептически относишься к тому, как мы строим свою семью. Нет, почему же? Я вижу, что вам с Лисой хорошо вместе. Если бы только пацаны могли научиться... разбирать посудомойку хоть когда-нибудь... Немного дисциплины им не помешает. Вот это красивая... Слушай, Патрик... М? Вам нужна помощь? Да, сколько стоит вот эта белая магнолия? 995 крон. Спасибо! Я куплю её вам. Не нужно, папа. Я её сам и посажу. Это очень дорого. Прекрати. Я хочу её вам купить. Когда она будет цвести весной, вы будете обо мне вспоминать. Нужно будет её обрезать каждую весну. Давай, пойдём. Привет. Привет. Где Лу? Угадай. Я без понятия. Она у твоего папы в трейлере. Ух ты. Как мило! Мы там тусовались весь вечер. Теперь он читает ей там сказку. Здорово. Знаешь, что я подумал? Нет. Я думаю, что он влюбился. Вот зачем ему эти путешествия. Он просто боится признаться. Я пригласил его сегодня на ужин. Здорово! Точно, это нормально! Да, мне будет только приятно. Эдди свалил из школы и прогулял целый день. В смысле, прогулял? Ты с ним поговорил? Да, мы немного поговорили. И где он сейчас? Он у себя в комнате. Ничего страшного не произошло. Просто... Старые заморочки. Привет! Здорово! Нам сказали, что ты сегодня решил немножко отдохнуть, да? Иногда это нужное дело. Немножечко передохнуть... У тебя что-то случилось? Да. Соффан меня ненавидит. В смысле, ненавидит? Она постоянно меня байтит! В смысле, байтит? Она постоянно меня провоцирует! Она постоянно на меня наезжает! Это жестокое обращение с детьми! Я пожалуюсь на неё! Она сказала: "Ой, как жаль, что твой куратор ушел". Будто я в этом виноват! Наверное, она хотела сказать, что жаль... Ай! Нахрена так больно-то? Что, больно? Да! У меня синяк будет! Пожалуйся на меня за жестокое обращение с детьми. С удовольствием. Удачи. Наверное, ей жаль, что у тебя больше нет своего куратора. Да, так и есть. Но скоро лето. И тогда ты покончишь с этим дерьмом. Всё будет круто! Тогда ты отдохнёшь. Ммм, будет просто офигенно! Отлично! Давай! Привет. Я возьму мячик. У нас сегодня будет афтерворк, хочешь с нами? Я тут кое-что не успеваю, так что я буду работать. Закрыть дверь? Да. Затусим? Нет. Привет, мама! Привет, дорогой! Как ты? Хорошо. Сижу вот, занимаюсь. Еда готова. Нам на работе предложили пойти в Грёна Лунд в среду. И я думала забрать тебя в этот день от папы. Окей. В среду, да? Да. Но Хенрик предложил мне то же самое. Да? Хенрик спросил, не хочу ли я пойти с ним и Камиллой туда в среду. Окей. Здорово! Тогда погуляй с ними в среду, а мы встретимся в понедельник. Конечно! Карл Вилиам Алин! Кушать подано! Ужин готов. Папа приготовил ньокки. Он приготовил "гноччи"? Давай, поторопись. Целую. Целую. Пока. Пока! Привет! Мы уже начали. Ох, господи! Вот, возьми. Ты можешь передать "гнотчи"? Это называется "ньокки", вообще-то. Есть правило чтения, которое можно выучить. Да ни хрена! Когда в итальянском после C идёт H, то это становится твёрдым звуком. Точно! Молодец, Вилиам. Когда Патрик был маленьким, он тоже думал, что это называется "гноччи". Мы ездили в Италию, и он говорил, когда заказывал: "Гноччи, гноччи, гноччи!" Никто ничего не понимал. Как мило. Я тоже думала, что это так произносится. В детстве? Нет, когда мы познакомились с Патриком, я всё ещё так говорила. Да, да... Я пойду в Грёна Лунд в среду, так что буду обедать не дома. Как здорово! Мне напоминает это о... Это повлияет на наши новые семейные обязанности. Да! В каком смысле?! Наверное, это и неплохо, если вы раз в неделю будете тоже принимать в этом участие. Будете класть туда посуду и разбирать. Да, класть и разбирать. Какого хрена! Да это ведь здорово! Если Вилле не будет в среду, то он может сделать это завтра. А ты — в среду. Если немного будете нам помогать по дому, то у вас будет небольшой бонус. Вот сюда можно вписать, что вы это сделали, так что у нас будет полный порядок в расписании. Погодите-ка, стоп! Мы что, теперь ваши рабы? Что вы собираетесь делать? Что-нибудь абсолютно другое. Когда Патрик был в вашем возрасте, он несколько раз в неделю готовил. Важно, чтобы дети тоже принимали участие в домашних делах. Тогда вы будете взрослее. Вот именно. Послушай дедушку. Мой дедушка уже умер. Ну, а это твой сводный дедушка, не так ли? Да, конечно. Давайте за это выпьем! Значит, у меня теперь есть ещё и сводный дедушка! Прошу прощения, сколько стоит эта кровать? Там сбоку есть цена. Смотрите сами. Им нужна помощь? Я им всё подсказал. Всё, мне пора, я пойду на собеседование. Ты что, уходишь? Нет, это вторая работа. Надо же как-то бабки зарабатывать. Извините. Я же сказал, цена написана там сбоку! Одну секунду, я сейчас вам помогу! Видимо, теперь, чтобы свести концы с концами, нужно работать на двух работах. И когда ты вернёшься? Пожелай мне удачи. Что ты там делаешь? Я думала, там надо свернуть. Привет. Привет! Да ладно тебе! Так, я поворачиваю... Там такой крутой поворот, я не могу затормозить... Блин, какой дрифт! Нет! Юсеф спит? Да, он спит. Объезжай! Но я почти доехал! Так поверни! Сейчас! По-любому не свернёшь! Кто-нибудь заказывал такси? А то там такси стоит. Что это такое на тебе? А что? Это теперь моя рабочая униформа. Я нашёл подработку. Ты теперь водишь такси? Да. Чтобы мы хоть когда-нибудь купили своё жильё. Ты теперь таксист? Нет, я просто вырубил одного таксиста... и спёр его одежду, потому что она классная. Размерчик тот же. У тебя хоть права есть? Да, у меня есть права. И как ты будешь всё успевать? По вечерам и выходным, думаю. Лучше всего сделать так. А когда же мы будем общаться? Нельзя же работать каждый вечер! Сима, иди сюда! Сконцентрируйся! У тебя же есть работа? Да, и ты мой первый клиент. Я отвезу тебя к маме. Тебе можно оставить униформу? Да, надеюсь. Тебе идёт! Она стильная. Красивый дом. Да. Но мы живём вон в том. Понятно. Вилле, у тебя в саду какой-то дед валяется. Это мой дедушка! Он приехал к нам в гости. Он потом поедет путешествовать. Привет. Это мой друг Франс. Здравствуйте. Приятно познакомиться. Взаимно! Привет! Мы пойдём заниматься, а то у нас завтра экзамен по революции в США. Это очень важное событие. Это основа... Я хотел сказать, экономического общества. Но, на самом деле, демократического. Здорово! Он был раньше директором школы и учителем истории. Теперь понятно, почему у Вилле пятёрки по истории. Нет, это заслуга самого Вилле. Но революция в США занимает особое место в моём сердце. Хотите чего-нибудь сладенького? Может, блинчики пожарить? Да, с удовольствием! О, да! Ну, тогда идём! Значит, Европа была вдохновлена примером США? Да! Францию вскоре тоже настигла революция. Когда? В 1789? Точно! Берлинская стена пала только через 200 лет. Нам, наверное, пора заниматься. Хорошо. Спасибо за обед, дедушка! Не за что! Спасибо за интересную беседу! Вилле, кто-то приехал. Это мой сводный брат. Почему он обнимается с таксистом? Не знаю. Он странноватый. Сейчас я тут уберу, и мы пойдём ко мне в комнату. Не парься. Я сам сделаю. Идите занимайтесь. Большое спасибо. Привет! Привет. Франс. Эдди. Привет. Добрый день! Привет. Привет, Эдди. Привет. Нет, нет, нет... Извини. Я просто зашла и... Я, наверное, задремал. Ой, мне же нужно помыть посуду! Сегодня же день Вилле. Да, я знаю, но к нему пришёл друг, и я пообещал... Нет, я помою посуду. Точно? Да. Лучше поспи ещё. Ага... Когда ты расскажешь Патрику про болезнь? Ой, ой, ой... Какую болезнь? Что? Ингмар болеет? Ну... Чем он болеет? У него грипп. Ничего страшного. Ничего не говори Патрику. Окей. Привет, милая. Привет. Что ты делаешь? Просто пришёл Франс. И что? Они занимаются. Я просто хотела... Я придумал всю эту фигню, а ты просто притворяешься, что ты с этим согласна! Нет, идея просто супер. Да ладно? Что-то незаметно! Хватит болтать, давай иди за покупками. Вилле. Привет! Привет, как дела? Всё хорошо, а у тебя? Классно. Всё круто. Ты в предвкушении? Да! В моём классе уже все попробовали... аттракцион со свободным падением, а я пока нет. Так что будет здорово! А где Камилла? К сожалению, она заболела. Она принимает столько гормонов, поэтому её подташнивает. Так что попробуй этот аттракцион один. А я понаблюдаю. Ты боишься высоты? У меня голова кружится. Мне не очень хорошо, когда там так быстро едут. А когда там тесно, у меня начинается клаустро... Значит, ты не очень любишь аттракционы? Но я с радостью посмотрю, как ты катаешься! Разумеется! Что такое? Я позвоню маме. Она обожает этот парк. Слушай, мне кажется, у неё наверняка дела. Нет, давай проверим. Да, да. Привет, мама! Блин! Вы слышите? Погодите! Тихо. Делай, как я тебе говорю. Иди влево! Давай! Нет! Я вверх не полезу! Я не могу! Не оборачивайся, чёрт тебя подери! Давай же! Почти... Давай! Как дела у папы? Всё в порядке? Да, всё хорошо. Держись за меня. Ногу вперёд. Эй! Слышите? Пожалуйста, теперь моя очередь... Смотри, шоколадное колесо! Теперь я решаю! Шоколад же вкусный. Ты ведь хочешь? Здравствуйте, 8 рядов! Вы можете описать, на что вы именно реагируете? Все проблемы именно в его папе. Когда мы с Патриком ругаемся, мы ссоримся из-за его отца. И? Ингмар шатается по дому и врёт на ходу. И я дико злюсь на него. Но я не могу на него злиться, он же болеет, и мне его жаль! И это меня злит ещё больше! Я понимаю, почему вы так это ощущаете. Патрику очень важно, чтобы я всегда говорила ему правду, чтобы я была с ним честна. Мы часто об этом говорили во время наших ссор. И сейчас он радуется, что они с Ингмаром нашли общий язык. Разве он не может этому радоваться? Может, конечно. Но у меня ощущение, что я хожу и вру ему, глядя прямо в глаза. Это неправильно, но я нифига не могу с этим сделать. Вы думаете много о том, что важно для Патрика и для Ингмара. А что для вас важнее всего? Заходи. Хорошо, что ты пришла, Лиса! Привет. Как ты себя чувствуешь? Честно говоря, не очень. Я хотел бы, чтобы ты мне помогла. У меня скоро закончатся лекарства. Мне нужно, чтобы ты зашла и забрала посылку. Я всё сделаю. Что ты думаешь делать дальше, Ингмар? Когда ты расскажешь Патрику? Это не так просто, ты же знаешь. Но мне же ты рассказал. Тебе — да. Намного проще рассказать это кому-то, кто не так тебе близок. Как сказать своему единственному ребёнку, что ты скоро умрёшь? Я не знаю. Но я думаю, тебе станет намного лучше, если ты это сделаешь. Нет. Я думаю, что не нужно ничего делать. Патрик начнёт слишком суетиться вокруг меня. И тогда это будет нехорошо. Я не могу врать ему! Но ты и не врёшь ему! Нет, вру! Вру, глядя ему в глаза, каждый день! Я не смогу так больше! Или ты сам ему расскажешь, или это сделаю я! Я решу эту проблему. А вот и ты! Привет. Ты занят? Нет. А, точно, ты хотел что-то обсудить. Да. Не хочу показаться навязчивым, но вы с Лисой кажетесь мне такими свободными людьми. Правда? Да, эта ваша огромная сводная семья... Вы свободны от устоявшихся правил о том, как нужно жить. Зависит от того, с чем сравнивать. Да, это понятно. Вот мы с женой довольно традиционные. У нас небольшая семья. Мы женаты уже 12 лет. Неплохо! Угу. Но моя жена Лолло... Она не очень этим довольна. Она хочет жить в... открытом браке. Это как? Свободная любовь. Она говорит, что сейчас это — норма. Это правда? Без понятия. Я не в курсе. А у вас с Лисой не открытые отношения? Нет! Господи, нет, конечно. Ну... Ладно... Спасибо... За разговор. Можно сходить к психотерапевту... и пройти когнитивно-поведенческую терапию, чтобы избавиться от этого головокружения. Я боюсь, что я стану слишком флегматичен. Это точно. Тогда ты пропустишь эту чудную комбинацию диазепама... и бокальчика виски в самолёте. В смысле? Я говорю, ты пропустишь... Что? Я говорю... Я не с тобой говорю, а с ней. Поверните здесь налево, и там как раз будет угол Парквэген. Супер! Я заплачу. Нет, я заплачу! Окей. Огромное спасибо, Хенрик. Спасибо, Вилиам. А вот и она. Ты готов? Всё в порядке. Подари лучше Камилле! Что? Точно? Да. И пусть поскорее выздоравливает! Хорошо, я ей передам. Спасибо. Спасибо. Классный был день. Да. Пока, Вилле! Хенрик будет замечательным папой, правда? Да, конечно. Вилиам вчера не разбирал посудомойку. Он сделает это завтра. Давай! Привет. Ему просто нужно готовиться к какому-то там экзамену. Ну, помоги! Давай сделаем это вдвоём. Нет! Привет! Привет. У меня сейчас был абсолютно чокнутый разговор с нашим директором. Правда? О чём? Приветики! Привет. Тут нужно было подписать какую-то бумагу. А, для поездки. Привет. Привет. Ты ходил разве не с Хенриком и Камиллой? Камилла заболела. Значит, ты поехала вместо неё? Да, а что? Нет. Здорово. Увидимся через неделю! Пока! Привет. Как провели время в парке? Классно! Ты пробовал Свободное падение! Ну, конечно! Ох, блин, можно попробовать? Тебе нельзя всё забрать себе. А я хотел угостить весь класс. Ты можешь угостить Эдди десертом. Нет, но я зато могу разобрать посудомойку. Мама уже разобрала половину. Ты закончишь? Я займусь этим, а вы давайте обсуждайте, кто это сделает завтра. Окей, Эдди? Стефан спросил меня, практикуем ли мы с тобой... Эдди, тебе нужно взять с собой на завтра плавки. Нет, я заболел. Ты не заболел. Я заболел! Эдди, перестань! Меня Ингмар заразил! Эдди! Что? Ингмар не болеет. Пойди и возьми свои плавки. Болеет, блин! Так, хватит! А вот и он. Эдди говорит, ты болеешь? Да. Патрик, это правда. Я... Я болею. Что? Иди сюда. В каком смысле болеешь? Как это? Привет. Прости, я случайно захватил с собой. А! Это, на самом деле, Вилле. Или ваше. Здорово! Большое спасибо, это мило. Зайдёшь на минутку? Нет, я хотел тебе сказать... Я сейчас живу с Камиллой, мы пытаемся построить свою семью. Хотим детей и... Это очень здорово! Я тоже так думаю. Но я хотел сказать... Наверное, лучше будет, если бы в дальнейшем будем видеться с Вилле наедине. Если ты не против... Да, вы уже давно так делаете. Я имел в виду, что нам с тобой больше не видеться. Правда? Ну... Раз ты не хочешь, тогда не будем. В целом... Да. Если ты не хочешь... Лучше тогда не видеться. Без проблем. Катя, спасибо. Правда. Окей. Пока. Пока. Да... Вот как-то так. Передавай привет Вилле от меня. Конечно! Он точно будет смеяться над фоткой! Да... Ну, договорились. Хорошо. Пока, Хенрик. Серия 3 Привет. Привет. Как ты? Хорошо. Ты не хочешь взять отгул? Нет, а зачем? Ну, ты только что узнал, что у тебя умирает папа. Наверное, нужно как-то всё обдумать. Сегодня я пропустить не могу. Что? У меня сегодня госэкзамены. Я не могу взять и пропустить работу. Ты уверен? Да. Экзамены в 10 часов. И у Эдди встреча. Ты не забыла? Нет! Слушай, я правда спешу. Ничего, если ты отвезёшь Лу в сад? А я могу её забрать. Супер. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 3 Привет! Я не отвлекаю? Я хочу попробовать новые барабаны Юхана и кое-что там настроить. Слушай... Я хотел сказать спасибо за недавний наш разговор. Не за что. Лолло очень рада, что мы с ней теперь в более открытых отношениях. Посмотрим, что у нас будет дальше... У тебя всё в порядке? Папа узнал, что у него рак поджелудочной. Ему осталось жить полгода. Или даже меньше. Как жаль... Ладно, у нас госы. Ты не узнавал у других врачей? Нет, не думаю. Я не знаю. Всегда нужно обследоваться у другого врача. У них могут быть абсолютно разные мнения. Правда? Да. Моя сестра — один из лучших онкологов в стране. Она про разные вещи мне рассказывала. Как ты думаешь, она смогла бы посмотреть на моего папу? Почему бы и нет? У неё, конечно, куча дел, но я её спрошу. Спасибо. Отлично. Мы со всем справимся, правда? Может, подождём немного? Я поговорю со своей коллегой. Он не болеет? Нет. Просто сад закрыт сегодня. Но всё нормально. Ну... Как сказать — "нормально"... Может, тебе взять... Может, поиграешься вот с этим? Нет! Какой упрямый! Давайте завтра тогда обсудим. Нет, давайте сегодня. Нет, давайте всё же завтра. Я забронирую эту же комнату, окей? До свидания. Сорри! "Прости..." "...не могли бы мы сегодня увидеться"... "...созвониться?" Давайте тогда начнём. А вот и я. Добро пожаловать! Спасибо. Лиса, ты сама захотела организовать эту встречу. Ты, может, хочешь что-нибудь сначала сказать? Я бы хотела немного поговорить о ваших планах на Эдди. Его куратора сейчас нет. Верней, она есть, она существует, просто пока не работает. Жаль, что Сима ушла. Её здесь очень ценили. Вот поэтому мы и пришли. Нам интересно, что будет с Эдди дальше. Но я считаю, что у него всё в порядке. У него дела намного лучше, чем раньше. А ты что думаешь? С Эдди всё ещё сложно? Не то, чтобы сложно... Но мне кажется, он возвращается из школы часто злым. Мне кажется, это не очень хорошо. Да, но это у вас дома просто могут быть какие-то проблемы. В плане? Я думаю, у Эдди всё хорошо. Ну да, ты ведь живёшь с его куратором. Хотите кофе? Нет, спасибо. Нет, спасибо. У нас была одна мысль, но наш психолог ушёл на больничный. Филип? Да, у него выгорание. Что? Боже, как жаль! Надеюсь, не из-за Эдди. Нет. Было бы неплохо, если бы Эдди мог с кем-то поговорить. Я не хочу себя рекламировать, но вообще мне неплохо удаётся беседовать с детьми. И я бы с большим удовольствием встречался иногда с Эдди и разрешал ему выпускать весь свой гнев на меня. Как думаете, может, мы назначим... какой-нибудь день на неделе для встречи? Может, мы сперва спросим об этом Эдди? Ну или.. А зачем нам это? Он не может беседовать с Филипом. Филип не справлялся с этим. Хуже уже не будет. Это же лучше, чем ничего. В каком-то смысле, да. Нужно попробовать. Да? В общем, мы договорились, да? Да. Ну, тогда я побежала. Спасибо. Привет! Ты здесь? Ой, это ты пришла! А я собралась уже уходить. А когда придёт Мартин? Не знаю. Он будет работать и вечером. Что это такое? Это старый стол Гугге. Отлично вписывается, да? За ним можно сидеть и разбирать почту. Но у нас же уже есть стол. Так это обеденный! Вам не нужно будет лишний раз убирать всё со стола. Можно класть все бумаги в одно место. Неплохая находка. Мы попробуем. Отлично! Ну, тогда мне пора идти. Возьму только свои сумки... Привет Мартину! Да, я передам. Он уже долго спит? Нет, только уснул. Ему не пора кушать? Сейчас нет. Я потом его покормлю. Окей. Пока! Пока, Бигге! Я забыла утюг. А... Пока! Да посмотри ты на моего босса! Зачем мне видеть твою любовницу? Я дарю тебе эту сексуальную фантазию, которую можно использовать, пока ты будешь трахаться в миссионерской позе. Я не хочу... Я не хочу представлять себе, как ты пыхтишь над какой-то там бабой. Фак! Всё, мне пора. Сам закроешь. Эй, ты куда? На работу. Поеду таксовать. Так это же вторая работа? Да, но там человек заболел, надо его подменить. Слышишь! Какого хрена? Ну, ты же можешь подсобить мне и подменить меня? Не знаю, сработает ли такая стратегия на повышение зарплаты. Вполне, если я буду работать меньше за те же деньги. Тогда мне будут платить чуть больше за час. Подумай об этом. Вот эти подушки нужно отнести той в джинсах. Привет. Привет. Как дела? Ничего. Я жутко хочу жрать. Весь день ничего не ела. У нас есть что-нибудь? Я делала себе омлет. Я не знала, что ты придёшь. Значит, жрать нечего? В холодильнике есть продукты, но нужно готовить самой. Да, блин, конечно, щас я приготовлю... Как там Бьянка? Ты с ней говорил? Ты разговаривал с ней? Нет! Сама её спрашивай. Меня можешь спросить, как я поживаю. Ну и как ты поживаешь? Хреново! Мне втирают, что мне нужно встретиться... зачем-то с этим придурочным директором. И надо ещё учить параграф про сраный планктон какой-то. Кому вообще это нужно? А? Что это за фигня? Если ты выучишь, то узнаешь, что такое планктон. Такой что вот такой хреновый у меня день. Всё, спасибо, очень вкусно. Отлично. Ну а твой день как прошёл? Хорошо. А у тебя? У меня был неплохой день. Ну или... средней фиговости. Вот там у нас была ветряная мельница. Там проходил праздник, видишь. На чём это она сидит? Папа, вот этот врач, который тебе поставил диагноз... Карин Исакссон? Ты уверен, что она поставила правильный диагноз? Нам бы не помешало провериться ещё раз. Нужно какое-то второе мнение. Знаешь, Патрик, я смирился с этим. Мне уже 68. Планета и без меня как-нибудь справится. Но нужно провериться ещё раз! Прекрати. Я не хочу. Понимаешь? Я хочу побыть с вами. Разве ты не понимаешь? Я уже сдал все анализы. И каждый из них указывал именно на это. В этом есть, на самом деле, нечто бодрящее. Ты когда-нибудь слышал об "уборке перед смертью"? Нет. Когда перед смертью нужно везде навести порядок. Нужно избавиться от всего мусора, чтобы не оставлять после себя всякую фигню. Я читал об этом книгу. Очень интересно! Звучит... Звучит здорово. Он так с этим справляется. Шутя? Да, он говорит о себе так, будто он уже умер. Ну, ему же вынесли смертный приговор. Нет, ему поставили диагноз. Но худший в мире врач может поставить неправильный диагноз. Любимый... Но папа, как всегда, просто смирился! Он считает, что смерть — это круто! Ему тогда не придётся разбираться со всем, с чем ему пришлось бы иметь дело. Он просто хочет, чтобы вы провели его последние месяцы жизни вместе. У него такая цель. Значит, ты на стороне Ингмара. Я не на его стороне, но так уж сложилась ситуация. И он делает всё правильно. Это же хорошо. Что ты делаешь? Ищу фото Бьянки для её выпускного. Такой милый! Возьми фото Бьянки. Это же Эдди! Да я же не совсем уже тю-тю, я понимаю, что это Эдди, просто он тут очень милый. Какой же он был милый в детстве. Он и сейчас милый! Привет! Привет. Есть что-нибудь поесть? Пока не готово. А что мне пожрать-то? Я жутко голодный! Я не знаю. Сам что-нибудь сделай. Извини, что я не готовлю каждый раз к твоему приходу. Прости. Я ужасно хочу есть. Я проработал 14 часов. Я понимаю, что ты устал! А вокруг меня вечно все бегают и хотят, чтобы я им прислуживала. Я тоже дико устаю! Юсеф весь день орёт... Потом твоя маманя... Она пришла? Ну, она приходила и оставила нам подарочек. Поставила нам стол. Говорит, там можно сидеть и читать почту. Просто охрененно! Я каждое утро зарываюсь в почте. Тут я и буду её читать! Вот, пожалуйста! Буду открывать конверты и... Короче, я ужасно устаю! Это какой-то адвентский календарик. Я открываю дверь, а там кто-нибудь стоит и такой: "Ну, приветики!" Они хотят, чтобы я всё для них делала. Я просто с ума схожу! Разве ты не об этом мечтала? Наверняка ты писала у себя в дневничке, что ты хочешь выйти замуж за 40-летнего мужика, разведённого таксиста, который живёт в заплесневелом доме... со своей мамашей и двумя детьми. Да, и который заделал ещё одного ребёнка и исчез. Я не исчез, я просто работаю. Я так скучаю по тебе! Я уже забыла, как ты вообще выглядишь, тебя никогда нет дома! Может, ты поменяешься с кем-то сменами? Хорошо... Обещаю. Я поговорю с ними. Кстати, а где Юсеф? Заснул. Наконец-то! Чем тогда займёмся? Идём. О, у нас сейчас время для взрослых? Ну, окей. Бери с собой бутер. Жми! А я и жму! Я же жму! Теперь треугольник! Всё, поздно. Давай уже! Я сейчас продую. Привет! Рад тебя видеть. Что стряслось? Ты сказал, что-то срочное! Да, просто... Не со мной стряслось, на самом деле, а... Это мой близкий друг Патрик. Ему нужно второе мнение по поводу диагноза. Здравствуйте. Патрик Алин. Ты же сказал, что это вопрос жизни и смерти. Это так. Я просто подумал, что Патрик... Ты подумал? Ты вообще нормальный? Ты звонишь и говоришь, что заболел. Я тут вся испереживалась, примчалась сюда, пропустила встречу, у меня ещё сегодня есть пациенты. Ты приходишь сюда и думаешь, что... Ты просто такая нервная была по телефону. Стефан, так дела не делаются. Я прошу прощения. Вышло какое-то недоразумение. Муа... У неё такое бывает, если она не ела весь день. Я иду, я немного опоздаю. Извините! Здесь точно произошло какое-то недоразумение. Я был уверен, что вы знаете, о чём речь. Тогда я бы не пришла. Я понимаю, но... Сейчас подойду! Может, вы могли бы взглянуть на снимки? Так делать нельзя, понимаете? Извините, мне пора. Это касается моего папы. А, это у вашего папы проблемы? Да, у него рак. Вы не можете вот так просто прийти с его карточкой без него самого. Это нарушение закона о конфиденциальности информации. Извините. Я не знал. Что у него за диагноз? У него, видимо, рак поджелудочной. Если он сам придёт и принесёт мне свою карточку, то я могу на неё взглянуть. Спасибо! Спасибо большое! Привет! Привет. А ты что тут делаешь? Я просто захотела проводить тебя из школы. А ты разве не работаешь сегодня? Я ушла пораньше. Как дела? Хорошо. Хорошо. Мама, у тебя что-то случилось? А? Серьёзно! Вы что, разводитесь? Нет, конечно! Такое ощущение, что что-то случилось. Ты в таких случаях постоянно ко мне липнешь и хочешь встретиться. Я хочу с тобой встретиться, потому что мы с тобой совсем не видимся, да и на СМС ты не отвечаешь. Отвечаю! На одну из десяти. Ну и не шли мне столько СМС! Я просто хочу узнать, как у тебя дела. Как дела у Мартина? Ну... Всё окей. У Симы как дела? Ну... Она живёт там, я живу там. Каждый сам по себе. Но вы ведь ужинаете вместе и всё такое? Нет, она сама себе готовит. В смысле? Когда я к ней вчера пришла, дома ничего не было. Она что, готовит себе, а тебе нет? Да, я же говорю. Я не понимаю, в чём проблема. Готовить ведь нужно на всех! Бьянка не всегда ставит в известность, придёт она или нет. А ты каждый раз говоришь? Я всегда прихожу домой, в отличие от Бьянки. Моя жизнь заключается в том, чтобы прийти домой. Я всегда покупал что-нибудь Бьянке, даже когда её не было дома. Как ей чувствовать себя комфортно в доме, где она не может даже поесть? Если человек приходит, когда ему вздумается, то пусть учится брать за это ответственность. Ей же всего 18. Когда Карл 12 стал королём Швеции, ему было всего 15. Как ты можешь такое сравнивать? То есть, ей не нужно помогать, потому что ей уже 15? Бетховен же в полтора года начал писать свои песенки, да? В 5. В общем, ты понимаешь, о чём я. Спокойной ночи! Спокойной ночи. Я думаю, Лу нужны новые ботиночки. Она такая худая, как тростиночка. Она плохо питается. Лу? Нет, Бьянка. Привет. Спасибо. Спасибо. Господи, какой же он сладкий! Такая беззубая улыбочка. Ты хочешь кушать? Он так похож на Эдди в детстве! Он так похож на Эдди, прямо копия! Какая милота! Ты хотела о чём-то поговорить? Что-то случилось? Я подумала, просто было бы здорово увидеться. Встретиться, поболтать. Ты ведь много общаешься с Эдди и Бьянкой, так что вполне естественно, что мы тоже с тобой можем встретиться. Ну что, каково быть мачехой? Я особо об этом не думала. У меня больше изменений произошло после рождения вот этого малыша. Это огромные перемены. Да, конечно, я понимаю! Конечно. Но всё равно у тебя появились ещё и другие дети в виде бонуса. Ты их сама не выбирала, да и я сама какое-то время тоже мачеха. Если хочешь какие-то советы, то я могу тебе что-нибудь подсказать. Да, разумеется! Ты насчёт чего-то конкретного? Нет... Нет. Просто мама часто улавливает скрытые сигналы... и пытается их расшифровать, понять, что они действительно значат. Ты о Бьянке? Нет. Но если хочешь поговорить о ней, то давай. Если говорить о Бьянке, то ей важно чувствовать себя дома в безопасности. Если там всё будет спокойно и хорошо, максимально спокойно. Ей важно, чтобы взрослые спрашивали, как она себя чувствует, как у неё дела. Хочет ли она... есть. Ну, понятное дело. В общем, такие базовые и естественные вещи. Я просто не хочу вмешиваться. Я не хочу посягать на её личное пространство. В то же время, это глупо, потому что... она точно воспримет это так, будто всем на неё плевать. В то же время, мне кажется, когда ты общаешься с подростком, нельзя вмешиваться в их личную жизнь. Может быть и так, что она считает, что меня слишком много. Или нет. Да... Ты ещё что-то хотела сказать? Нет, больше ничего не приходит в голову. Нет, я не хочу туда. Но у тебя есть шанс! Нет. Ты хочешь умереть? Ты так думаешь? Я не знаю, что я думаю. Нет, умирать я не хочу. Может, попробуешь хоть как-то бороться с чем-то? Бороться? Да ты и понятия не имеешь, с чем мне приходилось иметь дело! Но ты мне ничего не сказал! Ты приехал, когда уже всё было понятно. Ты мог бы со мной поговорить, мы могли бы... Привет. Привет. А я как раз ухожу. Ты не будешь ужинать с нами? Что у нас на ужин, милый? Что-то там на плите. У нас будет "что-то там на плите". Очень мило! Но нет, я пойду к себе. Окей. Пока. Пока! Хочешь поговорить? Нет, я хочу поесть. А вот и еда! Привет, красавица! Привет! Ты заехал нас проведать? Он спит? Да. Мы могли бы вместе поужинать. Здорово! По-быстрому как-нибудь. Я заказал тут еды. Ух ты, не знала, что у нас есть на это деньги! Я просто покопался в мусорке за тайским рестораном. Как экономно и сексуально! Дай я тебя сфоткаю. Что? Нет! Я хочу показать Омиду. Я обещала. Давай посмотрим. Смотри, как классно! Привет, девчонки! Такси уже здесь. Может, вот так? Да, ещё чуть-чуть. Привет. А где Мартин? Привет! Его затошнило, и он поехал домой. В школах сейчас столько всякой фигни ходит, наверняка что-то от детей подхватил. Мартин какой-то вялый в последнее время, тебе не кажется? Вялый? Да ну! Он наоборот живчик! Он ухлёстывает за каждой тёлкой за 40, а я за тёлками младше 40. Он супер-живчик! Я так рад, что он у нас работает. Да, да... Спасибо за еду. Пожалуйста. Я сегодня позвала Симу попить кофе. Да? А зачем? Чтобы узнать у неё, каково ей быть теперь мачехой. Ну и чтоб просто увидеться. Окей. И как, хорошо всё прошло? Да, очень хорошо. Я так думаю. Она сперва занервничала. Перешла в какую-то самозащиту. Но она просто не понимает, как сильно она нужна Бьянке. Но у неё, мне кажется, мысли совсем о другом. Она так странно себя вела, блин, она так давила! И так было понятно, что она не кофе хотела со мной попить, а раздать свои ценные советы, как мне вести себя с её детьми. Она наверняка не обладает таким же жизненным опытом, как я. Мне кажется, если она немного расслабится, то я смогу ей помочь. Ей просто обидно. Может, она этого не осознаёт, но её бесит, что Бьянка решила жить с нами, и она решила теперь меня контролировать. Не то, чтобы она сказала: "Спасибо за кофе". "Спасибо, что дала мне советы". Но она наверняка так подумала. Я ей намекнула, что не очень хорошо указывать мне, как вести себя с Бьянкой. Думаю, она воспринимает меня как конкурента, а сейчас мне показалось, что она... Она поняла, что мы с ней заодно. Хорошо! Надеюсь. Отлично. Хотите повторить, пока ждёте? Нет, спасибо. Привет. Я же сказал, нам нельзя видеться. Я знаю. Но я чувствую, что всё равно должна тебе сказать, что... В общем... Мне очень нелегко это говорить, но я скажу. Я знаю, что вы хотите завести с Камиллой ребёнка. И что я совсем некстати... Но... Я пыталась в себе это подавить. Обычно мне удаётся подавлять в себе чувства, но сейчас у меня не получается. В этом виноват ты... Просто... Я вовсе не горжусь тем, что я сейчас скажу. И ты, конечно, всегда можешь отказать мне. Но я почему-то чувствую, что обязана тебе об этом сказать. В общем... Ну... Я хочу быть с тобой. Я думал, мы с тобой договорились, что мы больше не будем видеться. Нет, я это понимаю. Ты пошла тогда с нами в парк нарочно, поэтому? Ты о чём? Это даже не я придумала! Не ты, но... Ты портишь мне жизнь, ты что, не понимаешь? Тебе нравится имя Тильде? Красиво, да? Да, очень. Или Лене. Ещё милее! Мне кажется, у нас будет девочка. Тебе так не кажется? Кажется... Мне почему-то тоже так кажется. А, может, малышка Хенриетта? Слушай, да хорош уже! Хватит! Что? Слушай... Прости. Прости. Просто... Мы ещё не знаем, получится ли вообще. Я же пока ещё не был в клинике и не сдавал ничего. Нет. Вот именно. Просто мне нравится выбирать имена. Ну, да... Наверное, у нас будет девочка. Думаешь? Да, наверное. И я так думаю. Не нужно было приносить мне поесть, Лиса. Я сам могу приготовить. Я знаю, у меня просто осталось. Плюс это не еда, Ингмар. Это опасно для жизни, это сплошной яд. Ну, мне это уже не так важно. Понимаю. В общем, вот тебе ещё еда. Лиса... Мне вот интересно, нужно ли мне действительно идти к врачу. Что ты думаешь по этому поводу? Я считаю, что тебе нужно к нему сходить, если тебе это кажется хорошей идеей. Я делаю это ради Патрика, чтобы у него было чувство, что он сделал всё, что мог. Да, это неплохая идея. Век живи — век учись. Спасибо. Мартин, у тебя будет минутка? Конечно! Сейчас закончу.... Хорошо. Вот что ей надо? Спокойно, я вчера тебя выгородил! А что ты сказал? Ой, я ей наплёл такого! Что ты пашешь, как вол, что ты вообще такой крутой, как боженька! Так что иди и проси у неё надбавку! Угостишь меня потом полноценным ужином в ресторане. Конечно. Ты сказал, что я заболел? Да, что тебя тошнило. Но почему... Потому что ты сам — блевня. Привет! Привет. Хочешь кофе? Нет. Может, перекусим? Конечно. Мне сказали, тебе вчера было плохо? Да, просто... Наверное, съел что-то не то. Как-то не очень мне было. Но сейчас мне намного лучше, всё прекрасно. А ты как? Тоже всё в порядке. Отлично! "Мой красавчик в униформе" — это же вчерашнее фото? Ты что, таксуешь в рабочее время? Откуда у тебя эта фотка? Вы что, блин, следите за мной? Твоя девушка отметила тебя в Фейсбуке, а мы с тобой там друг у друга в друзьях. И это всплыло у меня в ленте. Так что всё просто. Ну, да... Да, это провал, конечно. У меня дома столько проблем... Столько всего навалилось. Мы пытаемся достать хоть копеечку, чтобы покупать необходимое для семьи. Блин... Прости, конечно, что я думаю о других. Думай о ком угодно и сколько угодно, но когда я тебе плачу деньги, я хочу, чтобы ты работал. Да, конечно. Это промах, это да. Прости меня... Слушай... Вот скажи мне, какие чувства вызывает у тебя наша компания? Глубоко в душе? Что? Какие ещё чувства? О чём это ты? Ты что, шутишь? А что, это такой сложный вопрос? Ну, нет, просто... Я тут работаю. У меня должны быть какие-то чувства к этому магазину? Это уже какое-то извращение. Я так не считаю. Это старый добрый менеджмент по продажам. Я хочу, чтобы мои подчинённые любили эту работу. Тогда и продажи будут идти лучше. Ладно, хорошо. Я просто обожаю наш магазин! Ты довольна? Нет. А что мне тогда делать? Продемонстрируй это. Вот насколько я обожаю этот грёбанный магазин! Нисколько! Я даже пупочные катышки больше люблю, чем это место! Я хочу, чтобы у меня дома была еда, потому я и работаю. Неужели это так трудно понять? Ты что, думаешь, я вспоминаю о работе дома? Нет, не вспоминаю! Значит, вот так ты думаешь, да? Да! Блин, это просто невыносимо. Я работаю тут уже 13 лет. Я слишком стар для этих допросов. Если ты обожаешь свою работу, то обожай дальше или займись своей личной жизнью! Прошу прощения, если я нечётко выразился, но я увольняюсь. Иди на хрен! Нет, нет! Успокойся! "Обожай дальше"... Идиот. Привет! Ты как-то рано сегодня. Ты заболел? Нет, не думаю. Может, тебе поспать? Нет, всё нормально. Привет! Давай я тебе кое-что покажу. Смотри, мы могли бы жить здесь! Красиво, правда? Там ещё такой классный двор. Но... Я знаю. Но я посчитала и, кажется, у нас как раз может получиться с двойной зарплатой. Угу... Здорово. Ну, да. Я, пожалуй, пойду прилягу на минуточку. Мне забрать Юсефа? Нет. Всё в порядке. Потом с тобой посмотрим. Да, давай потом. Это — один из лучших онкологов страны. Понятно. У неё есть публикации в научных журналах. Неплохо! Замечательно. А вот и она. Здравствуйте. Здравствуйте. Муа Йерлескуг. Добро пожаловать. Меня зовут Ингмар Алин. Ещё раз здравствуйте. Значит, вот ваши бумаги? Да, это они. У вас очень упрямый сын. Ой, да, он всегда таким был! Правда? Да, было дело... Он должен был играть в футбольном матче, хотя он простудился. Я не хотел везти его на матч, но он поехал туда сам на велосипеде, хотя матч был не домашним. И таки сыграл! А потом вы слегли дней на 10, да? Да, типа того. Во всяком случае, мы выиграли матч. Это правильно. Никогда нельзя сдаваться. Пока человек не умер, это ещё не конец. Вот, например, хронический панкреатит... легко можно спутать с раком поджелудочной железы. Это необычный случай, но такое может легко произойти. В смысле, хронический панкреатит? Что это такое? Это необратимое воспаление поджелудочной железы. Это заболевание не лечится, но, по сравнению с раком, оно относительно безобидное. Если заботиться о своём здоровье, то с этим можно прожить ещё лет 20-30. У меня был один пациент, который дожил до 85 лет. В смысле, у него неправильный диагноз, что ли? Простите, я, наверное, неправильно выразилась. Я просто вспомнила про того пациента с неправильным диагнозом. Но когда я увидела ваши анализы, я поняла, что у вас картина совершенно ясна. Да, у вас рак поджелудочной железы. Мне жаль. Ничего. Но я ни на что и не надеялся! Это всё он, мой маленький упрямый сынок! Хорошо, что мы это сделали. Ты можешь сам поехать домой? Конечно. Я хочу пройтись один. Ты уверен? Да. Ваша очередь. Вы можете зайти в ту кабинку слева. Вот банка. Не забудьте написать своё имя и персональный номер. Спасибо. Удачи. Спасибо. Ты разве не подозревал, что вряд ли это была ошибка? Подозревал. Ты сделал всё, что мог. Нужно просто принять этот факт. Чёрт... Ёптвою... Говно... Жопа... Правильно. Лучше выговорись. Почему он ничего не говорил? Он ведь уже несколько месяцев всё знал! Вот козёл. Сейчас у вас есть время побыть вместе. Потом такого шанса уже не будет, так что используй эту возможность. Общайся с ним. Проводите интересно время, смейтесь вместе. Я займусь всем остальным — детьми, домом, едой и прочей хренью. Правда? Да, я так и сделаю. Соглашайся. А то я передумаю. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Катя... А? Чёрт... Серия 4 Папа! Папа! Папа! Папа! Погоди немного. Привет, мой мальчик! Я просто задремал. Ты бы не пшикал так много... Да, ты, наверное, прав. Я давно так не уставал, ещё с юности. Тебе что-нибудь нужно? А то я поеду забирать Лу. Спасибо, у меня всё есть. Но хорошо, что ты зашёл! Мы должны начать обсуждать... некоторые организационные моменты до моего ухода. Мне что-то захотелось, чтобы прощание проходило в зале "Эрик Эриксонхаллен". Ты там бывал? Это старая церковь на Шеппсхольмене. Там потрясающий свет! Нам необязательно обсуждать это прямо сейчас. Знаешь, некоторые пластыри можно отдирать сразу же. Разумеется. Я составил список гостей моих похорон. Мы могли бы по нему пробежаться. Я поеду заберу Лу, а список посмотрим потом. Нет. Слушай... Возьми его с собой. Посмотришь, когда будет время. Спешить не нужно, Патрик. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 4 Привет. Ты здесь, да? У тебя телефон не отвечает уже 2 дня. Я уже хотела в береговую охрану звонить. Слушай... Ты как вообще, Хенрик? Ну... Прости, тут такой бардак. Хенрик, нет ничего противозаконного в том, что ты расстался с девушкой. Ты же не крепостной крестьянин. Нет. Но я свинья. Нет, это я свинья. Это я всё испортила. Да, но... Я всегда хотел быть с тобой. Я просто думал, что мне удалось это подавить в себе. Ты ночуешь на этой старой деревянной лодке. Ты можешь заболеть из-за сырости, если будешь дальше здесь торчать. Я думаю, тебе пора собрать свои грязные вещи... и переехать ко мне. Если они начнут это обсуждать, заступишься за меня? Я всегда на твоей стороне, дорогая. Ага, как тогда, когда ты сказал, что вполне нормально, что Сима не готовит Бьянке поесть. Я такого не говорил. Я просто пытался объяснить, как думает она. А сегодня мы будем говорить о том, как думаю я и Бьянка. Конечно. Окей, хорошо. Окей... Ингер Шёгрен? Это кто? Это её воспитательница из детского сада. Наверное, нам нужно установить какой-то лимит. Нам нужно приглашать людей, которых она хотя бы помнит. Но она очень любила Ингер! Бьянка очень обрадуется, если она придёт. Сюсанн Линден плюс один... Это что, акушерка? Нет, это наши новые соседи. Бьянка иногда подрабатывает у них няней. А как же твои родители, твоя сестра? Они что, не приедут? Нет, они не смогут. Жаль. На самом деле, зато будет спокойно. Это дофига народу! Нам тоже нужно место. Здесь в списке человек 100! Да, но не все же придут одновременно. Люди будут приходить и уходить. Можем праздновать у нас, у нас большой сад. Блин, мы не можем позволить себе суши. Это же получится по 120 крон на человека как минимум! Но она так любит суши! Да, но порция стоит 12 евро! Она и сосиски любит. Давай лучше их. Ты такой негативный! Нет, я просто реалист. Так, на самом деле, мне пора кормить Юсефа. Мы не так уж и часто делаем что-то особенное для Бьянки. Вот серьёзно! Иногда приходится и раскошелиться, разве не так? Ты что, резко разбогатела? У меня вот нет таких денег. В крайнем случае, можем взять кредит. Мы всегда думаем о ней в последнюю очередь, так как у неё куча братиков и сестёр и всяких других забот. У неё не было настоящего выпускного в школе, мы на этом здорово сэкономили. Но мы можем сэкономить и на другом... не приглашать акушерок и всяких непонятных людей. Давай просто соберёмся всей семьёй. Мы, в принципе, можем вычеркнуть мою семью. Им не очень легко путешествовать вместе с моим братом. Я думаю, можно вычеркнуть и Катю. А то это какая-то периферия. "Перферия"? Периферия. Что? Парфе? Или что ты там говоришь? Я говорю, что она не входит в круг общения Бьянки. Я думаю, нужно пригласить всех, чтобы Бьянка почувствовала, что нам много и что мы все хотим её поздравить. Конечно! Правда? Да... А что, если мы сделаем суши сами? Так же пойдёт? Выйдет и дешевле, и интереснее! Да. Можно я скажу, что я думаю? Если ты на моей стороне, то да. Я думаю, что Бьянке будет приятнее, если приедут её бабушка и дедушка с твоей стороны, а не какая-то непонятная воспитательница, которую она не видела лет 100. Я не могу позвать маму. Это бесполезно. Это же как русская рулетка! А мы не будем ставить никакой алкоголь на стол. Но она и так с собой захватит бутылочку. Ну а Эмма? Я знаю, она очень задалбывает, но она всё-таки твоя сестра. Нет, я хочу, чтобы у Бьянки были хорошие воспоминания. А не панические атаки... или травма на всю жизнь. Конечно, понимаю. Ну и хорошо. Всё будет хорошо. Что это, блин, за идея — взять напрокат фарфор? Это сколько будет стоить? Она хочет сделать всё особенно классно, потому что Бьянка с ними не живёт. Раз её мучает совесть, то пусть она и платит! Почему мы должны это делать? Плевать, Мартин. Давай сделаем, как она говорит, чтобы не ругаться. Давай ограбим банк. Но мы ведь не такие уж и нищие. Нет, но меня, возможно, скоро уволят. Что? Да моя начальница крышей поехала. Что-то случилось? Да, случилось. Мы с ней поцапались. Она начала меня допрашивать, мол, Мартин, насколько ты любишь свою работу. Да нисколько! Я просто продаю кровати! Я проработал там сто лет! Я хочу оттуда уйти. Я больше не хочу там торчать. Я понимаю. Разумеется, тебе нужно уйти, если тебе там не нравится. Но, наверное, сначала нужно найти что-нибудь, а потом уже увольняться? Да, конечно... Здорово, мужик! Привет. Ты вернулся на старую работу, да? Соскучился по братве? Ну, привет! Успокойся, я не увольнялся ещё... Как это? Ты же на той неделе уволился. Нет, я думал об этом. Необязательно же при этом всерьёз увольняться. Не хочу всё валить на своего ребёнка, но я просто с ума схожу, когда он не даёт мне поспать. Учёные говорят, что из-за недосыпа у человека меняется личность. Да, но ты уволился по своей инициативе. Да, но это просто... Блин! Я прошу прощения. Я обожаю это место. Матрасы — это моя страсть! Я работал здесь с тех пор, как у меня родился первый сын. Вы же все мне как семья! Наверное, нужно было об этом думать раньше. Ну... Да ладно тебе. Дай мне ещё один шанс! Я был в такой заднице! Мне изменила жена и бросила меня. Я три года пытался с этим смириться. Потом у моего сына обнаружили синдром дефицита внимания. Моя мама оказалась лесбиянкой... Я всё понимаю. Но я уже нашла тебе замену. Да ладно, блин! Ну, пожалуйста! Я же пришёл! Я могу начать работать прямо сейчас! Должно же быть у меня право на то, чтобы передумать! Я думаю, лучше всё оставить как есть. Тогда я обращусь в профсоюз. Ты слышала что-нибудь о защите прав трудящихся? Это не касается тех случаев, когда сотрудник увольняется сам и в устной, и в письменной форме. Я не увольнялся в письменной форме. Увольнялся. Вот. На той неделе ты отправил мне письмо в 12 часов ночи. Мартин Юханссон: "ИДИ НА ХРЕН!" "Ноги моей не будет в этом СРАНОМ магазине!" Окей... Я даже не помню, как я это писал. Привет. Я тут ехала на работу. И решила зайти к вам, чтобы отобрать фотки Бьянки. Я хочу сделать для неё коллаж. Да, здорово! Мартина дома нет, а я не знаю, где они лежат. Зато я отлично знаю, где они лежат! Так... А вы уже взяли напрокат стулья, фарфор и всё такое? Это Мартин знает. Окей. Думаю, ему может понадобиться помощь, чтобы дело сдвинулось. Думаю, он справится. Ещё несколько недель есть. Если что, у меня есть телефон классной фирмы. Могу поделиться. Да, конечно! Тогда я напишу. Да ладно... Боже... Что случилось? Просто Эдди... У него проблемы в школе. Мне нужно срочно бежать. Окей. Я могу чем-нибудь помочь? Нет, всё в порядке. Я справлюсь как-нибудь. Я побежала. Привет! Привет, Лиса. Эдди не здесь? Я думала, это он пришёл. Нет, он мне просто только что написал СМС, что не хочет сюда идти. Окей. Потому я и приехала. Странно, что он не сказал это мне сам. Да, ну или... Мы неплохо с ним побеседовали на той неделе. Я так считаю. Эдди — отличный парень! Я согласна. Стефан, ты, конечно, отличный директор и человек хороший, но эти беседы — плохая идея. Эдди не любит, когда его заставляют что-то делать. Может, нафиг это всё? Не нужно думать, что я его заставляю... Он как раз так и думает. Ну... На самом деле, когда я слушаю Эдди, мне кажется, ему нужно дать немного больше свободы, так как дома его слишком контролируют. Обычно, если родители могут сделать шаг назад... и дать ребёнку ощущение, что он сам со всем справится, это может помочь. Тогда с их самооценкой может произойти настоящее чудо! Прости, о чём ты вообще сейчас? Ну, я имею в виду, чисто психологически можно попробовать оказать Эдди такую услугу... дать ему немного больше свободы. Чисто психологически? Прости, а что ты знаешь о психологии? У тебя вообще есть какое-то профильное образование? Нет... Ты прочитал одну-единственную книгу, пока сидел и ждал приёма у стоматолога? Какой у тебя вообще уровень... Высокий. Правда, высокий? Я думаю, мы могли бы обсудить... Нет, мы уже всё обсудили. Спасибо. Привет. Я немного спешу. Мне нужно забрать Вилиама и отвезти его к Кате. Ты посмотрел уже список гостей? Да. Я думаю, что прощальную речь должен произнести Оке Блюхерт. Что думаешь? Слушай... А мамы что, в списке нет? Нет. Но это же моя мама! Да, но это мои похороны! Ты ведь знаешь, я с ним со школы ещё вместе. Подумай над этим. Мне пора ехать. Вилиам, хватит играть с окном! Оно сломается. Что, машина сломается, если так делать? Да, если ты постоянно так будешь делать, то да! Она же старая. Как дела в школе? Хорошо. Точно? Да. Что-нибудь классное было? Спасибо, что подвёз меня. Погоди-ка! Постой. Мне нужно с тобой поговорить. Тут такое дело... Дедушка заболел. У него рак. Он теперь умрёт? И когда? Я точно не знаю. А как он сейчас себя чувствует? По-разному. Можешь его обнять от меня? Пожалуйста! Конечно. Конечно... Папа, ты расстроился? Конечно. Я очень расстроился. Иди сюда... Смотри! Вот большой дом в Мальмё примерно за 3 миллиона. Здесь за эти деньги даже однушку не купишь. И Златан из Мальмё! Тем более! Вот смотри. 6 комнат, 145 квадратных метров. Просто огромный сад и здоровенный бассейн. Омид обожает купаться! Папа, бассейн просто охренительный! Супер. Но до школы будет далековато, конечно. В Мальмё тоже есть школы. И работа. И, может, более понимающие начальники. Мы что, переезжаем в Мальмё? Нет. Твой звонит? Да, наверное. Алло. Я тебя не отвлекаю? Не-а, я тут жрать готовлю. Нам нужно серьёзно поговорить об этом директоре. Все эти беседы с Эдди. Это провальная идея. Он не хочет этого делать, плюс этот директор абсолютно тупой. Может, мы чуть позже это обсудим? А то мне немного неудобно... Конечно. Я тут переслала тебе номер той фирмы, чтобы взять посуду напрокат. Ты видел? Да, я видел, я в деле. Отлично. И про стулья не забудь! Да, конечно! Окей, пока! Отлично. Пока... Всё в порядке. Я его возьму. Правда? Эдди, ты супер! Всё окей! Так, в каком это ты деле? Это Лиса звонила. Она хотела поговорить о чём-то. Нам нужно брать стулья напрокат, но у нас нет денег. Она и мне это заливала. Мы могли бы взять раскладные стулья из подвала, которые мы перевезли из моей квартиры, а остальное взять у соседей. Да, если это сработает, это будет супер. Умничка! Ты умничка и красотка! Спасибо. А вот и все мои драгоценности. Ты же сказал, что ты со всем разобрался. Да, это правда. Я заплатил за целый год, так что у тебя будет время всё разобрать. Ты это видел? Нет. Это твоего прапрадедушки. Его тоже звали Ингмар, как и меня. Теперь это всё твоё. Мне очень важно, чтобы ты оставил это всё себе. Я не буду продавать это в интернете. А тётушкин старый стол? Он ведь остался у Кати после вашего развода. Мы с Лисой не планируем разводиться. Слушай, я хочу тебе чётко сказать. В плане? Просто чтобы не возникло никаких недоразумений. Я не зову твою маму на похороны. А вдруг она сама придёт? Я же не выгоню её. Я не хочу, чтобы Эва вообще приближалась ко мне ни пока я жив, ни когда я буду мёртв. Точка. Пообещай мне. Я не могу тебе такого обещать. Вы были женаты, жили вместе. В конце концов, это моя мама! Но она бросила меня. Пусть тогда держится подальше от меня даже на похоронах. Мы должны были найти ту студенческую шапку... А, точно. Куда я её положил... Рад снова видеть тебя, Патрик! Да, я рад снова сюда попасть. Не то, чтобы рад, конечно... Конечно, есть вещи и повеселее. Я приехал сюда по своему желанию. Очень надеюсь. Как у тебя дела? Ну, неплохо. У моего папы... У моего папы рак. Очень жаль. Вы обсуждаете с ним это? Да, он хочет говорить со мной только на эту тему. О похоронах, о церкви, в которой его будут отпевать, кто будет произносить речь, кто придёт, кому нельзя приходить... Он также запретил приходить моей маме. И что ты думаешь по этому поводу? Я думаю, ему нужно одуматься. Зря он думает, что он сможет всё всегда контролировать. Я с мамой не разводился. Он пытался вмешать меня в эти дела. Разве ты не можешь ему это сказать? Но ведь он скоро умрёт. Ну и что, нельзя сказать умирающему человеку правду? Для него развод хуже рака. Не нужно говорить папе, кто придёт на похороны. Мне что, нужно ему врать, ты так считаешь? Я ничего не считаю. Это просто вариант. Похороны ведь не для твоего отца. Его там уже не будет. Похороны нужны будут тебе, чтобы облегчить твою скорбь. Ты не встретила Патрика по дороге? Нет. Он только что был у меня. Не принимай это на свой счёт. Не в тебе дело. Ты тоже могла быть тут в этот момент, просто на месте был я. Молоко закончилось? Да, дело весьма деликатное. Рак и отцовский комплекс. Я тогда поеду куплю молока. Привет! Привет! Это кукла вуду? Да, моей мамы. Она позвонила и сказала, что купила билеты, так что она прилетит как раз к выпускному. Понятно. Да, на самом деле, классно. Раз уж она приедет, то я отправлю её заодно к психологу. Может, и тебя с Ингмаром тоже. Отлично. Давай сходим после её пьяного дебоша и перед похоронами моего папы. Супер! Какой-то маленький у вас дом. Вы что, сделали ремонт? Нет. Нет, он всё такой же. Наверное, в Скайпе он выглядел побольше. Да, точно! Как вы добрались? Всё хорошо? Ой, всё так сложно в наше время! Сейчас столько всяких запретов и выдуманных аллергий. Ну, у Эдди, например, не выдуманная аллергия. Большинство из них — это фейк. У Эдди никакой не фейк, мама! Он реально может умереть, если съест орехи. Я пользуюсь духами. Он от этого тоже умрёт? Нет, но есть и такая аллергия. Хотите что-нибудь выпить? Может, немного кофе? Я бы так хотела чего-то прохладительного. А то в горле пересохло после перелёта. Воды или газировочки, пожалуйста. И мне тоже. Хорошо, сейчас принесу! Что это такое? Медаль за трезвость. В смысле? Я не пью уже 3 месяца. Ого, мама! Это просто класс! Я восхищена! Спасибо. А Эмма когда приедет? Как я уже сказала по телефону, я её не позвала. Правда? Ты ведь помнишь, что я об этом говорила? Нет. Да помнишь ты! Я так расстраиваюсь, когда вы с ней ссоритесь. Я просто не хочу с ней сейчас пересекаться. Иногда даже самые безнадёжные случаи могут приятно удивить. Эммы это не касается. А вот и я, угощайтесь малиновым лимонадом. Замечательно! Спасибо! Пожалуйста. Что вы ещё будете делать сегодня? Мы будем делать суши на 4000 человек. Если хотите, можете нам помочь. Было бы очень здорово. Это так мило... Но, к сожалению, мы уже договорились... встретиться сегодня со старыми друзьями. Мы так редко бываем дома. Конечно, понимаю. Сколь! Сколь! Мы рады, что приехали. Я тоже рад! Сколь! Полезно и вкусно! Да. Такой клейкий рис! Я почти уверен, что лучше это всё делать в тот же день, в который мы будем это подавать. Нет, не получится. Потому что завтра мы начинаем в час. Так, ну что ж! Я не понимаю, почему нам так дорого всё обошлось. Мне казалось, если мы всё сделаем сами, то выйдет дешевле! Всё зависит от того, на какой уровень замахнуться. Теперь мне нужен васаби. Блин! Я забыла купить его. Прости! Давай просто возьмём хрен или что-то такое. Господи... Вот я дура. А это ещё что такое? Это Мартин с Симой привезли. Они что, шутят? Нет, я так не думаю. Лу, осторожно! Это просто писец. Ничего не получится. Лиса звонит. Да ёшкин кот! Секунду... Алло! Привет. Слушай, я тут вижу кучу пластиковых стаканчиков... Но я думала, что вы привезёте фарфор. Да, мы просто подумали, что это слишком дорого, поэтому взяли что подешевле. Я понимаю, но это так убого! Такое ощущение, что гости должны сдавать в этом свой анализ мочи. Это стрёмно! Знаешь что? Мы так не думаем! Раз ты хочешь взять напрокат фарфоровый сервиз, то бери. Мы не против. Я не успею, вечеринка уже завтра! Спасибо, блин, огромное, Мартин! Спасибо за помощь! Что случилось? Я хочу, чтобы у неё всё было здорово. Всё и так будет здорово. Будет просто офигенно. Смотри, какие мы классные какашки из суши слепили! Топчик! Слушай, мы всё с тобой сделаем. Видишь, как красиво? Господи... Смотри, как красиво! Пока! Мне пора. Ты куда? Ты же должна нам помочь! Я не могу. Мы тоже не можем! У меня вообще грудной ребёнок на руках, но мы можем помочь друг другу! Но у нас выпускной! Нет, ты должна нам помочь. Мы готовим для завтрашнего праздника в твою честь! Но это чисто ваша идея. Давай, надевай фартук и садись помогать. Я вас об этом не просила! И мы тоже об этом не просили! Но раз ты хочешь здесь жить, будь добра — помоги! Тогда я, пожалуй, уйду отсюда. Сидите сами в своём концлагере! Слушай... Всё хорошо. Ты же всё правильно делаешь. Она только болтает. Она обязательно вернётся. Хорошо, что она ушла, на самом деле. Нам тоже нужно побыть одним. Может, она переночует в другом месте. Привет, Вилле! Хенрик дома? Нет. Понятно. Я не могла до него дозвониться, но... Ты ведь сможешь передать ему его вещи? Конечно. Прости... Господи, это же не твоя вина... Привет, Камилла... Ты забыл у меня кое-какие вещи. Здорово... Спасибо тебе. Это очень мило с твоей стороны. Спасибо. Я пойду, а вы пока поговорите. Мне уже пора... Пока, Вилле. Пока. Была рада тебя видеть. Слушай... Камилла, погоди! Камилла! Камилла! Слушай... Ты в порядке? Да, со мной всё хорошо. Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы всё закончилось вот так. Ты мне так нравишься, я... Я правда не хотел. Прости меня. Мы ведь можем с тобой общаться и дальше? Да, мы же есть друг у друга на Фейсбуке. Ну... Тогда всего хорошего. Пока. Слушай, а где Катя? Она в туалете. Вилле, мне правда жаль, что так всё получилось с Камиллой. Правда. Но невозможно самому решить, в кого ты влюбишься. Я понимаю. Но она такая расстроенная. И мне она так нравится! И мне тоже. И я очень не хочу, чтобы она расстраивалась. Но послушай... Не очень хорошо встречаться с человеком, которого ты не любишь. Ты согласен? Не очень хорошо пытаться завести детей с тем, кого ты не любишь. Всё, хватит. Нужно ложиться. Мы должны хоть немного поспать. Уже почти час ночи! Ты ложись, а я ещё немного посижу. В холодильнике уже нет места! Привет! Что это ты пришла среди ночи? Ты как? Хорошо. Можно я у вас переночую? Конечно, можно! Тебе всегда можно тут ночевать! Точно? Конечно! Я всегда этого хочу. И ты это знаешь. Я подумала, может, мне пожить у вас какое-то время. Ты серьёзно? А что, у папы там что-то случилось? Нет, но мне там надоело. Я не люблю, когда ко мне относятся, как к ребёнку. Я понимаю. Завтра у тебя выпускной, и ты будешь уже взрослой. Не хочешь помочь мне делать суши? Нет, я ужасно устала! Прости. Ну, ничего. Можешь идти спать. Спасибо. Доброй ночи! Доброй ночи! Доброй ночи! Ложись спать. Окей. Спасибо. Крепких снов. Ты подглядываешь за соседками? Нет, тут есть дело поважнее. Красивый телескоп! Иди сюда, смотри! Видишь вон ту звезду слева? Вон такую яркую, возле Большой Медведицы? Видишь? Это твой дедушка. Ты что, ударился в религию? Нет. Это просто... Такой способ с ним общаться. Ты тоже потом ведь сможешь так делать! Я думаю, нам нужно немного поговорить. Ну? Я тоже хочу тебе сразу сказать. Ну, говори. Я не смогу запретить маме приходить на похороны. Развод — это ваша история. Я тут не при чём. Так что я не собираюсь запрещать ей приходить. Думаю, Вилиам может забрать телескоп. Как думаешь? Да, хорошо. Нужно туда повернуть, видишь? У тебя тоже есть такая шапка? Да. Да, я на барахолке нашла. Очень дёшево, 27 крон. Красивая же, да? Привет! Добро пожаловать! Привет! Я купила... Блин! Чёрт... Я чуть не упала! Вот подарки Бьянке. Как здорово! Можешь положить на стол с подарками в саду. У вас тут дресс-код, что ли? Да. У нас ни хрена не получилось с суши. Получилась какая-то каша, так что мы просто заказали пиццу. Отлично! Проходите! Мне нужно переодеться. Я пойду в сад. Окей. Цём-цём! А где же Бьянка? Где она? Всё ещё веселится с выпускниками? Нет, она уже дома, принимает душ. От неё воняло, как от пивовара! А я думал, это от твоей мамы воняло. Она с тобой поговорила? Кто, Бьянка? Да, я получил какую-то злую СМС от неё. И всё. Ничего, если она поживёт у нас? Разумеется, ничего страшного. Ты же её мама. Я могу где-нибудь переодеться? Да, в любой комнате. Я могу пойти сюда? Нет, лучше наверху. Бьянка, ты всегда была милашкой, даже когда умудрилась схомячить собачью какашку в детстве! Но я могу также сказать, что это было одно из самых отвратительных зрелищ в моей жизни. Но ты ведь после этого почистила зубы, так что забудем об этом. В общем, я хочу сказать, что ты — самый классный, прикольный... и интересный человек в моей жизни. Я знаю, иногда у нас бывают с тобой проблемы, но я так рад, что я — твой папа! Я тебя люблю. Очень сильно. Я тобой так горжусь! И я очень горжусь тобой. Я благодарна судьбе за то, что у меня есть такая внучка. Мой лучик солнца золотой... Выпускной твоей мамы был будто бы вчера... Вот она стояла так же в своей фуражке, а я... Я просто уснула на диване, как всегда. Пьяная вдрызг. Я тогда всё пропустила. И бросила тебя одну. Прости меня, Лиса. Прости. Я хотела бы быть тебе лучшей мамой. Но я буду заботиться о вас с сестрой до конца жизни! Давайте выпьем тогда за Бьянку, которая сегодня закончила школу! Сколь, дорогая! Сколь, Бьянка! Давайте споём о счастливых студенческих днях, Давайте цвести этой молодой весной. Пока наши сердца горячо бьются, Пока перед нами — светлое будущее... Она просто попыталась таким образом извиниться. Прямо перед всеми? Я этого не понимаю. Может, сначала это выложить? Нет! Я вынесу тогда это. Откуда вы знаете Бьянку? Я — бывшая жена отчима Бьянки. А это — Хенрик, мой молодой человек, если можно так выразиться. Да, можно. Можно сказать, я отчим Вилле. Вилле? Это мой сын — Вилиам. А, ну да. Точно. Привет, Катя! Ты можешь подержать Юсефа? Мне срочно нужно в туалет! Э-э-э... Я — Сима! Я — новая девушка бывшего мужа... новой жены твоего бывшего мужа. Сима! Мы ещё на кухне виделись. А, точно. Да, конечно. Я могу его подержать, если что. О, я буду очень благодарна! Да, конечно, спасибо! Спасибо большое, я быстро! Ничего страшного. Посмотрите-ка! Идём в тень. Я ему нравлюсь. Это точно. Суши какие-то странные на вкусы. Знаешь что, Вилиам. Я всегда говорил, что в жизни нужно всё попробовать. Но потом необязательно продолжать это делать. Вилиам, нужно всё в этой жизни попробовать хоть раз. Я вот однажды поцеловался с мужчиной в Копенгагене. Что? Не так уж и плохо было! Но я понял, что больше я так делать не буду. Окей... Всё так здорово получилось! Правда? Правда! Очень... Очень классно всё прошло. Несмотря на пластиковые стаканчики и пиццу. Давайте за это выпьем! Сколь! Простите, что я так нервничала. Ничего. Всё в порядке. Как ты? Хочешь его подержать? С удовольствием! Иди к Лисе. Не урони его! А то ты много раз роняла Эдди, когда он был мелким. Представляешь... Скоро и Эдди закончит школу и съедет от нас. Да уж... Правда, съезжать сейчас слишком дорого. Посмотрим, как пойдёт. Может, он будет жить у моей мамы всю жизнь. Ну, это вряд ли, ведь вы же купите дом в Мальмё, да? Что? Что за планы на Мальмё? Нет никаких планов. Он какую-то чушь городит. Мы никуда не переезжаем. Мы просто так посмотрели. Просто так? Я очень надеюсь. Хорошо. Спасибо за всё! Было так здорово! Отлично! Пока, папа! Как это "пока"? Ты уходишь? Мы просто хотели пойти дальше гулять. Ты уходишь со своего же праздника? Ты видела этот танцпол? Просто пушка... Да, это точно. Повеселитесь там! Успокойся. Всего хорошего! Я вас люблю! Я люблю тебя! Пока! Господи, это никогда не кончится. Папа, может зайдёшь домой? А то холодновато. Папа! Папа! Эй... Проснись... Папа! Папа! Папа! Серия 5 Привет. Спасибо. Патрик. Большое спасибо. Красиво, да? Правда. Спасибо, что вы пришли. Спасибо. Значит, ты остался один? У тебя нет братьев или сестёр? Нет, я единственный ребёнок. Нелегко тебе, наверное. Нам пора собираться. Не хотите попить с нами кофе? К сожалению, мне пора на работу. Но скоро увидимся. И мы увидимся скоро. Во вторник, да? Да. Позаботься о папе. Пока, Вилле. Пока, Хенрик. Спасибо вам большое. Всего вам хорошего. Пока. Мы пойдём домой и будем готовиться. Может, пригласим как-нибудь Патрика с Лисой на ужин? Да ну... Зачем? Я просто подумал... Мы же все из одного... Из одного стада. Или как это ещё назвать. Мы участвуем в жизни друг друга. Спасибо, я уже заметила. Они мне оба нравятся. Жизнь была бы проще, если бы мы общались почаще. Мы ведь все в одной лодке. Прости, но ты сейчас говоришь, прямо как Лиса. Прости, но мне не кажется, что это удачная идея. Ну, да... Плюс мы есть друг у друга. И Вилле. Мне этого вполне хватает. Понимаю. О, Хенриетта! Смотри-ка. Да, Хенриетта. А что, я должна её знать? Или о чём ты? Нет, просто Камилла предлагала так назвать... Назвать кого? Ребёнка. В честь Хенрика — Хенриетта. Понятно. Да, необычное имечко. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 5 Опишите себя тремя словами. Вперёд! Прямолинейный. Честный. Позитивный. Вы можете описать какую-нибудь важную встречу с клиентами? Ну... Которую я сам... Да. Однажды к нам пришла пара в магазин, хотели купить новую кровать. А она уже была на сносях. И когда я пробивал им заказ, у неё воды отошли. Пыщ! Мне пришлось везти их в роддом. Это было... необычно. Они даже ребёнка потом назвали Мартином. Верней, Мартиной. У них родилась дочка. Мощь. Ага. Но я имел в виду какую-нибудь встречу, где вы проявили себя как консультанта. А, окей. Сорри. Ну... Расскажите о своём экономическом образовании. Я... Я изучал экономику в гимназии. Но у меня нет её в аттестате, потому что я оттуда ушёл немного пораньше. Но это ведь всего лишь бумажка, так что, на самом деле... Тем более, я уже 12, нет, даже 13 лет... работаю в этой сфере, так что это внушительный опыт. Да, это очень неплохо, но мы, к сожалению, ищем экономиста. А, понятно. Но у вас же было написано "начальник отдела продаж". Да, но с экономическим образованием. Наверное, мы не так сформулировали объявление. Наверное, я этот момент упустил. Извините. Нет, это моя вина. Правда. Спасибо большое, что пришли к нам на собеседование. Мы оставим ваше резюме у нас, если в будущем вы сможете нам быть полезны. Если появится что-нибудь ещё. Да. Окей, в общем... Оставьте себе. Да. Был рад увидеться. Я сам найду выход, так что... Вам... Вам туда. Окей. Пока. Я думала, что он перед смертью наоборот хотел избавиться от каких-то вещей. Он здесь всё рассортировал. Большинство вещей. Какой ты был милый. А есть фото твоей мамы? Не думаю. Он устроил ритуальное сожжение всего, что с ней было связано. Вы говорили с папой об их разводе? В смысле, серьёзный разговор был? Нет, мы так и не успели. Мне казалось, он поживёт ещё несколько месяцев. Что она сказала, когда ты ей позвонил? Что у неё намечается какая-то конференция в Базеле. И что она не сможет приехать. Но это и хорошо. Она обрадовалась, что ты ей позвонил? В смысле... Я не знаю. Она сказала, что потом перезвонит. Нам пора закругляться, мне после обеда нужно будет встретиться и обсудить раздел имущества. Можешь заказать тележку? Да, конечно. Нет! Чёрт! Ты просто супер! Это так, уровень для начинающих. Блин, но это прикольно! Офигенная идея! Круто, что ты пришёл. Я рад тебя вытащить из лап твоих домашних. Без тебя здесь так плохо! Знаешь, кто вчера заходил на работу? Тессан! И что она рассказала? Она такая симпотная! Почему вы вообще расстались? Она такая толстенькая, ходит, покачиваясь. Я думал, она прямо там и разродился! Но потом я вот о чём подумал. Она же сейчас будет сидеть в декрете! Ну и? Ну я и подумал, что у них в отделе женской одежды появится вакансия. Спасибо, но нет. Да ладно тебе! Что угодно может произойти! Мы можем пообедать, а ты представишь меня их начальнице Йенни. А, так вот зачем тебе... Нет. Тессан сказала, что она с ней всё равно поговорит об этом. Так что всё серьёзно. Да хорош уже, это не смешно. Я не хочу. Вот и зря! Эта работа у тебя уже в кармане! Разве нет? Давай, идём! Сейчас отдам маме кое-что. Привет! Привет. Это тебе. Положи вон там. Что делаешь? Я пока ещё не знаю, честно говоря. Знаешь, что сейчас произошло? Вообще так странно. Помнишь того мужика из муниципального управления? Викстрём его зовут. Вечно недовольный? Он мне только что позвонил и звучал вполне довольно. В центре есть одно помещение, где они хотят сделать галерею местных художников. И он хотел спросить, не желаю ли я... Сделать выставку? Да! Правда? Ого, поздравляю! Это здорово! И когда же состоится вернисаж? Ну, нескоро, наверное, только в декабре. Потрясающе! Не смотри пока! Тут ещё не готово. Лу, осторожно! Слушай. Тут Бигге прислала приглашение на своё 70-летие. Она будет праздновать у себя за городом в июле. Не представляю, как она справляется без Гугге. Энтузиазм из тебя прям так и прёт! Прости. Ну, да, это будет летний день смеха. Честно говоря, я тоже не горю желанием. Может, забьём? Я думала... Нет, милая. Вот так. Я подумала, что мы можем взять трейлер... и поехать на западное побережье с детьми на каникулы. Не получится. Нам нужно его беречь. Ты знаешь, сколько он стоит? Нет. А, ну да, ты же встречался с тем адвокатом. Папа ещё и заныкал там деньги. Он заплатил за него 1,2 миллиона крон. Что? Серьёзно? Да, это просто жесть. Тогда мы сможем все съездить в Таиланд. Нет, нам нужно будет потратить это на кредит. Ставки могут вырасти когда угодно. А остальные деньги? У него была ещё наличка, которую он хотел пожертвовать в детские фонды. Само собой, это здорово. Скучно, но здорово. У Вилиама уже есть банковский консультант, но мы должны сделать счёт и Лу. Погоди, а что, нужно только твоим детям помогать, что ли? Да. Потому что это мой отец. А Бьянка и Эдди могут унаследовать то, что оставят твои родители и Мартина. У которых нет ни копейки. Нельзя так говорить. Почему же? Можно! Что ты вообще имеешь в виду? Мы же одна семья! Ты, я и наши дети! Думаешь, я об этом не подумал? Да откуда ж мне, блин, знать, что ты там думаешь? Слушай, это очень странно. Неужели Вилиам будет наследовать что-то от твоих родителей? Ты унаследуешь имущество твоего отца. И твои дети унаследуют твоё. Мой папа так решил. Понятно, а у тебя своей головы на плечах нет? Тебе обязательно нужно делать всё, как сказал папа? Давай, отвечай. Очень вовремя. Это Патрик. Привет. Да... Слушай, погоди, я договорюсь с Лисой. Хенрик хочет со мной пропустить кружечку пива. Давай. Пропустите две. Хоть 10. Хоть 20. Слушай... Иди бухай! Хватит! Да, хорошо. Неплохое пиво! Всё в порядке? Или тебя это смущает? Нет, тут просто... До сих пор тяжело из-за смерти папы. Господи, конечно, я понимаю. Тебе наверняка очень тяжело. Должен сказать, Вилле тоже очень подавлен. Но он не хочет об этом говорить. Во всяком случае, со мной. Такое ощущение, что Вилле сейчас активно меняется. Ему очень нужен брат или сестра. Я не думаю, что быть единственным ребёнком — это хорошо. Но он не единственный ребёнок. Нет, но... Я имею в виду, у нас дома он один. Я, честно говоря, не думаю, что это хорошо... Потому что я... В общем... В смысле, ты сам об этом всё знаешь. Да. Ты можешь себе представить, как я... Как ты продаёшь трусы? Да, вполне! Я бы накупила у тебя кучу трусиков, если ты мне их продавал. Ты ведь продавал кровати. Значит, и бельё сможешь. И колготки? Да. Всё будет хорошо. Тебе нужно найти работу, чтобы у нас был потом отпуск. Я не смогу всё лето торчать у своих родителей в Мальмё. Было бы классно съездить нам вдвоём в Копенгаген. Да, блин, нам обязательно нужно так и сделать. Да. И мы такие: "Пока, Юсеф!" А ещё моей маме исполняется 70. Точно. Но это один день. А потом мы поедем в Мальмё и Копенгаген. Я очень хочу побыть с тобой наедине. Блин, какого хрена! У меня мобила сдохла! Тихо, Юсеф спит! Да какого хрена, он даже не заряжается! Мне нужен новый телефон. Тихо, мы сейчас что-то придумаем. Ты можешь отвернуться? А то я голый. Спасибо. Вот чёрт... Сорри. Я не знаю... Не знаю, в курсе ли ты. Но мы с Камиллой готовились к ЭКО, когда я ушёл к Кате. Очень жаль. Катя, скорее всего, не захочет рожать. Да, но... Всё ведь меняется, особенно в последнее время, так что... Никогда не знаешь... В смысле? Ну и что ты ей сказал? Я ничего прямо ей не говорил. Просто осторожно намекнул пару раз... Ну? Но она ничего не поняла. С Катей это так не работает. Ей нужно указывать на всё прямо пальцем. Она совершенно не понимает намёков. Тем более, очень неясных. Это правда. Но я думаю, что это мило. Да, может быть, и так. Но я не хочу её пугать! Ты её не напугаешь. Просто скажи ей прямо и честно. Выскажи то, что ты чувствуешь, и вы придёте к чему-нибудь. Ты так думаешь? Да, конечно! Лиса! Лиса, ты спишь? Да. Давай, Эдди! Привет. Мне нужна новая мобила, моя сдохла! Понятно. Я хотел ему помочь с этим, но сейчас как-то не до этого. Да, мне рассказали, что ты уволился. Да. Хотел попробовать что-то новое. У меня сейчас много всего происходит. Мне нужна новая мобила! Я слышу! Возьми пока мой старый, он работает. Ты что, шутишь? Нет. Он лежит там в ящике. Ты можешь ему помочь разобраться? А то мне пора. Хорошо. А Бьянка дома? Она спит. Окей, спасибо. Клёвый шлем! Нифига! Привет! Привет. Мне тут кое-что нужно забрать. Франс Мёрнер, рад с вами познакомиться. Привет. Я — Хенрик. Рад знакомству. Вы работаете из дома? Да, дома немного спокойнее, чем в офисе. Чем вы занимаетесь? Я — архитектор. Ого, как здорово! У вас своя фирма? Нет, я работаю в компании. Ясно... Но вы наверняка хотели бы пойти дальше... и, может, стать её совладельцем? Ну, может... Я пошёл! Ты куда? Всё в порядке, я переночую у Франса. Мой папа зажарит на гриле поросёнка, а потом мы будем ночью купаться в бассейне. Вау! Что-что он будет жарить? Поросёнка! Звучит замечательно. Увидимся! Конечно. Был рад познакомиться. И я очень рад. "Мы сегодня будем одни". "Мне забронировать где-нибудь столик? Целую!" "Я только за! Целую!" Привет! Привет. Привет. Как дела? Хорошо... Вроде бы. Мне пора прекратить соглашаться на такие адские проекты. Обставить пустой дом за день... Нет уж, спасибо. Ты ещё думал об этом? О чём? Ну, о наследстве! О чём ещё? Нет, а зачем? Мы так всё и оставим. Как это? Мама! Что? Привет. Мне нужна новая мобила. Старая вообще никуда не годится. Какого хрена, Эдди! Я не знала, что твой сломался. Я пытался вам позвонить, написать, но нифига не получается, потому что его мобила не пашет. Мне нужна новая! Конечно, тебе нужен исправный телефон. Этот работает, тут нужно просто очистить жёсткий диск. Успокойся, милый! Но я правда не хочу его телефон! Я понимаю, но ты ведь можешь хоть немножко им попользоваться, если его можно очистить? Совсем недолго, хорошо? Окей. Ой, как тут красиво. Мы что-то празднуем? Да, может быть, и так. Я бы очень хотел поговорить с тобой об одной вещи. Здравствуйте, добро пожаловать! Вы хотите что-нибудь заказать из напитков? Наверное, шампанское. Нет. Лучше воды. Негазированной. Или... Ладно, да, давайте шампанское! Спасибо. Хенрик, это бесполезно. Я ещё ничего тебе не сказал. Нет, но... Ты ведь уже намекал мне на это. Я ведь не совсем дурочка. Ты хочешь, чтобы мы завели детей. Я просто не могу представить себе жизнь с тобой без детей. Это очень здорово. И будь я лет на 10 помоложе, разговор был бы совсем другим. Но сейчас уже поздно, поезд ушёл. Мне очень жаль. Каждый второй сейчас заводит детей после 40. После 40? Но... Мне осенью будет 45. Хенрик, не получится. Да ты вся гладенькая, как попка младенца! Давай спросим лучше у моей матки. Мы ведь может хотя бы обследоваться? Я пойду с тобой. Давай это немного обсудим, окей? И посмотрим. Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, милый. Слушай, подойди на минутку. Телефон работает? Всё в порядке? Пока да. Да, это временно. Спокойной ночи. Я тебя люблю. И я тебя люблю, мама. Вот видишь. Нельзя сразу поддаваться. Может, займёмся завтра все вместе чем-нибудь? Может, позавтракаем где-нибудь попозже? Мы давно так не делали. Мы могли бы сходить все вместе в кафе и позавтракать. Давай лучше я приготовлю. Будет очень дорого идти всем вместе в кафе. Или, может быть, Лу и Вилле заплатят? У них ведь теперь есть деньги. Могут себе позволить! Лиса, что за инфантилизм! Мы ведь иначе к ним относимся, да? Они действительно другие, они из другой семьи, потому и выглядят иначе. Это не так просто. Я свяжусь в понедельник с юристом, и мы проясним, как можно поступить со сводными детьми. Это, пожалуй, неплохая идея. Будет здорово, если ты так сделаешь. Тогда нам с тобой не нужно будет ломать голову. Именно! Нет! Не надо звонить юристу! Вот дурак. Господи... Это худшее в мире предложение. Привет. Заходи, он пока в душе. Хочешь кофе? Да, спасибо. А потом он собрал все свои безделушки. Например, кучу старой мебели. Инвентаризировал всё. Но, в целом, всё в порядке. А у тебя как дела? Честно говоря, не знаю. Что-то случилось? Нет, в принципе, ничего такого. Расскажи. Ну, просто... Тут у нас с Хенриком просто проблемы... Дай догадаюсь. Он хочет детей, а ты нет. Именно. А ты откуда знаешь? У меня довольно-таки высокий айкью. Скажи ему честно, что не хочешь детей. Нет, тут не в этом дело. Он больше ничего не хочет, кроме детей. Ты думаешь, он тебя бросит, если ты ему не родишь? Да я не знаю... Я без понятия. Тем более, уже слишком поздно. Я уже не смогу родить ребёнка. Но Хенрик этого не понимает. Он уже записал меня к врачу, чтобы проверить, могу ли я родить. И что, это не сработает? Нет, я очень сомневаюсь. Сходи туда, и тебе подтвердят, что ты не сможешь родить ребёнка, и тогда это всё решится. Да, наверное... Мы сейчас поедем? Да. Пока! Целую. Пока, мама! Пока. Простите, вы здесь работаете? Да. Вы ищете что-нибудь особенное? Мне нужна Йенни Карлгрен. А, я понял. Тогда проследуйте за мной... через внутренние убранства нашего магазина. Йенни, к тебе пришли. Здравствуйте! Это вы — Мартин? Меня зовут Йенни Карлгрен. Может, пойдём вместе пообедаем и заодно поговорим? Да, конечно. Отлично! Спасибо. Называться это может как угодно: Сюрприз или Эмир. Дримлайн, да что угодно, но факт остаётся фактом — это просто кровать. Так что вот этим я занимался. Собаку на этом съел. Так что теперь я хотел бы найти что-то новое. Знаете, что, Мартин? Я так рада, что вы хотите у нас работать! Опыт — это большое дело! Хорошо. Я думаю, Тессан была права. Вы — нужный нам человек. Я... Я буду с вами честен — я ничего не знаю о женском белье. Но вы знаете, как нужно продавать товар, а это важнее всего. Покупатели сами выберут то, что им нравится. Но ваша задача заключается в том, чтобы они ушли от нас с купленным товаром. Это я могу. Тем более, мы сейчас активно ищем продавцов-мужчин, этого требует политика равенства. Когда вы можете начать? Когда угодно. Завтра? Да. Отлично! Окей! Вау. Данни, я хотела бы познакомить тебя с твоим новым коллегой. Данни — Мартин. Мартин — Данни. Здравствуйте. Мы уже виделись, но... Мартин. Тогда увидимся с вами здесь завтра утром. Помоги ему разобраться. Всё как-то слишком быстро закрутилось. Быстро, говорите... Идём со мной. Я покажу тут кое-что... Смотри. Что случилось? Кто выключил свет? А это чьё? Это моё. Это чьё? Это же стоит несколько тысяч! Да это такое уродство! Хватит! Очень красивая кепка. Держи. Спасибо. Как у тебя дела? Ты нашла работу на лето? Я пытаюсь. Тебе совсем никто не отвечает? Нет, пока никто. Прямо никто? Погоди, у тебя что, новый телефон? Да. Что это за нахрен? Тебе Катя купила новый телефон? Нет, я сам купил, мне же дедушка оставил наследство. Когда это ты успел? Он положил 20 тысяч крон мне на счёт. Это так несправедливо! Погоди, я ничего об этом не знал. Он просто тебе их положил? Да. Привет. Приветики. Угу, привет. Я правда ничего об этом не знала, солнышко. Это так несправедливо! Да, я тоже так думаю. Поговори с Патриком. Я поговорю с ним. Я думаю, у него немного другое мнение, не такое, как у нас с тобой. Это так бесит! Сидит в этой своей модной кепке и такой... "Дедушка положил мне 20 кэсов мне на счёт!" Я так больше не могу. У меня даже своего счёта нет! Да, но мы можем его тебе сделать. Мы всё устроим, это не проблема. Тебе тоже нужен счёт. Отлично. И не забудь положить туда 20 кэсов. 20? Ты что, тоже хочешь такую кепку? Тебе ведь она даже не понравилась. Просто пойми, Вилле сейчас тяжело. У него умер дедушка. Он с ним близко общался. У тебя ведь есть Бигге, правда? Да, но Гугге тоже умерла. Да, но Бигге ведь жива. И она любит тебя больше всего на свете. Только она меня любит, а другие считают, что я заноза в заднице. Нет, неправда. Кто так думает? Соффан и этот долбанный ректор. Но я так не считаю, Лу так не считает. И Сима так не считает. Нет, Сима тоже нет. Вот-вот. Тебя многие любят, и на каникулах люди должны веселиться. И думать о другом. Может, перестанешь об этом париться? Я попробую. Хорошо. Я думаю, вам понравятся эти трусики, потому что они красивые и хорошо тянутся. У нас есть много разных цветов. А ещё они идут с кружевами и без них. Отлично, но мне хотелось бы посмотреть "симлесс". У вас есть такие? Симлесс. Это что такое? Ты должен знать. Это бесшовные трусы. Как это — бесшовные? А как их шьют? Не получится же сшить без швов. Честно говоря, я не знаю. Их что, склеивают? Конечно, у нас есть такие. Разумеется. Вы уверены, что они мне не врежутся в задницу? Никто не говорит так — "задница". Они вполне могут сказать и так. Может, не прямо "задница", но "попа" точно. У меня ничего не получится! Дорогой, у тебя всё получится. Все захотят купить у тебя трусики. Я нифига не знаю. Неправда! Ты продашь кучу вещей! Ты не думаешь, что как-то неловко, что дедушка положил деньги Вилле на счёт? Он наверняка думал, что он купит мопед или поедет в языковую школу. Я ничего не знал об этих деньгах! А что будет дальше? У Вилле будут деньги на получение прав, а у Эдди нет. Или Вилле сможет купить себе квартиру. Легко быть такой щедрой, когда у твоих родителей нет денег. То есть, только Вилиам и Лу разделят эти деньги? Это логично? Я воспринимаю нас как одну целую семью. Понимаешь? Просто отвратительно делить детей на 2 разных лагеря, где Лу и Вилле — по одну сторону, а Эдди и Бьянка — по другую. Если папа так хотел, то нам нужно это уважать. А я предлагаю решить нам с тобой вдвоём, потому что мы взрослые и у нас дети. Тогда мы сможем поступить справедливо и разумно. Так, послушай. Как там звали папу Бьянки? Юкке Бюстрём. Если он умрёт, то Бьянка станет его наследницей. Или Вилиам, Эдди, Лу и Юсеф тоже унаследуют что-нибудь? Патрик, что за днище. Прости, я не хотел так говорить. Я просто пытаюсь объяснить свою точку зрения. Это сложная ситуация, да? Лесть, лесть и ещё раз лесть! Это — путь к сердцу женщины, понимаешь. Вот это — балконет. А вот это — спортивные бюстгалтеры. Здесь есть пуш-ап, а вот здесь у нас колготки и всё такое. Здесь у нас топы и вязаные вещи. В примерочную можно брать максимум 3 комплекта. И по одному человеку в кабинку. Отлично, ты уже понимаешь. И ты должен им помогать. Большинству нужны вещи на один размер побольше. Это может быть деликатным моментом, так что ты просто посмотри на них, сосканируй взглядом... и будь готов принести им что-нибудь посвободнее. Я неплохо умею оценивать визуально. Вот так всё и выглядит. Здесь система такая же, как и у нас в том магазине, так что всё в порядке. Хорошо. И не забывай всегда спрашивать о карточке магазина. А, точно, клубная карта. Нужно её провести вот так... Да. Привет! Привет. Привет, Эдди. Мы тут с Юсефом спим. Ой! Как дела? Я могу с вами потусить? Да, конечно! Папы дома нет. Ты Лисе сказал? Да, всё в порядке. Я не могу сейчас играть. Я ужасно устала. Но ты можешь взять с собой планшет... и прилечь в спальне, а я ещё посплю. Давай поиграем! Эдди, у меня нет сил. Ну, пожалуйста! Ну, давай поиграем, давай, бери! Эдди! Блин, как же ты достал. Нет! Эдди, прости. Блин... Эдди! Эдди! Здравствуйте. Здравствуйте. Могу я чем-нибудь помочь? Спасибо, я просто посмотрю. Окей. Если вы хотите что-нибудь примерить, то у нас тут есть такая маленькая кабинка. Чтобы здесь не стоять. Окей. Алло! Он просто свалил, а я не смогла побежать за ним с Юсефом на руках. Я понимаю. Ты можешь ему позвонить? Я ему звонила. Он молчит. Я накричала на него, но он меня так взбесил. Он меня доставал, когда я спала. Я понимаю. Спрошу Лису, может, он у неё. Мне пора. А то тут Данни. Потом созвонимся, я люблю тебя. Я тебя люблю. Что случилось? Он мне ничего не рассказывает. У нас произошло какое-то недоразумение, так глупо. Можно я пойду поговорю с ним? Да, конечно. Он в своей комнате. Спасибо. Можешь подержать Юсефа? Да. Ой... Спасибо большое! Ну, привет! Спасибо, я мигом! Привет... Слушай, ты мне ужасно нравишься... и я очень хотела бы с тобой тусоваться. Как в школе, когда мы могли общаться с тобой вдвоём. Но теперь у нас родился Юсеф, и всё так поменялось. Дело ведь не в тебе, ты ничего такого не делаешь. Он просто не спит по ночам, и я схожу с ума. Когда он сам засыпает, мне нужно отдохнуть, чтобы не поехать крышей окончательно. Ты понимаешь? Да. Но я ненавижу, когда мне говорят, что я всех достал. Понимаю. Но ты никого не достаёшь. Ни капельки. Я знаю. Ну, может, чуточку... По 10-балльной шкале ты даже до единички бы не дотянул. Это ты мне говоришь? Ты сама, блин, всех доста... Что-что? Ты сама всех достаёшь! Нет, я нормальная. Это ты странный. Забирай! Всё. Ну что, всё хорошо? Да, всё отлично. А у вас как? Всё спокойно. Отлично. Возьмёшь его? Да, пожалуй. Спасибо за помощь. Не за что. Увидимся дома. Да, пока! Идём. Всё у вас хорошо. Как говорится, производство идёт полным ходом. Ага, понятно. Это здорово. То есть, никаких препятствий, да? Нет, но затягивать тоже нельзя, Катя, вы ведь не очень молоды. Тем более, ЭКО вам придётся делать где-нибудь за границей. Я уже сдал все анализы, так что мы могли бы уже вскоре к этому приступить. Я не вижу никаких проблем. Так что пожелаю вам удачи. Большое спасибо! Хенрик, ты чего? Прости. Ты что, плачешь? Я просто так рад... Я люблю тебя. И я тебя люблю. И я тебя! Ай! Блин, опять эти прострелы в спине! Это из-за кровати? Думаю, да. Мы уже старики, а всё ещё занимаемся такими делами. Здравствуйте. Здравствуйте. Что скажете об этом платье? Если хотите быть похожей на палатку, тогда ничего. Наверное, даже моя мама бы туда влезла... Здесь проблема в размере. Мне кажется, вам нужен размер поменьше. Да, точно. Сейчас принесу. Женщины к нам приходят, чтобы чувствовать себя уверенными и красивыми. Так что не забывай говорить им приятности. Господи Иисусе, неужели это так сложно? Если ты будешь продолжать в том же духе, ты здесь надолго не задержишься. Окей. Как ощущения? Неплохо. Здесь есть поддержка для спины. Отлично. Здравствуйте! Ну что, подбираем новую кровать? Лежите смирно! Я так рад, что вы к нам пришли. Здравствуйте! Нет, лежи, милая, он профессионал, пусть он разберётся. Большое спасибо. Так, посмотрим. Здесь должен быть небольшой просвет между спиной и кроватью. И я как раз его чувствую. Кажется, вы так напряжены. Опустите поясницу. Да. Классно? Попробуйте вдохнуть. Ещё глубже. Ещё! А теперь выдохните и опустите спину. Вот мне интересно, когда вы сейчас на меня смотрите... Какие у вас ощущения? Хорошие. Что? Думаю, всё хорошо. Классно. А можно ещё и немного повернуться. У вас много переживаний, да? У нас нервная работа? Придётся повысить стоимость страховки для дома. А то эта кровать стоит целое состояние. Главное — это твоя здоровая спина, милая. Это стоит самой супер-классной кровати в мире, да? Это полноценное вложение для жизни. Для жизни? Ты сейчас говоришь, как какой-то продавец кроватей. Он очень классно нас обслужил, согласись. Он молодец. Он потратил на нас время, профессионально всё рассказал, даже пощупал. Фу, это было неприятно. Эти продавцы всегда так себя ведут. Ты в порядке? Да, я просто очень устала. Зайди в какую-нибудь кофейню, купи там кофе и пирожное, а я пойду и куплю нам обед. А потом мы отметим дома покупку новой кровати. Окей? Я скоро подойду. Отлично. Что вы об этом думаете? О, какая красота! В этом вы просто модель! Спасибо. Обязательно купите его! Пообещайте мне! Отлично. Привет. Привет. Что ищешь? Какое-нибудь хорошее красное вино. Тогда это правильная полка. Я, кстати, последовал твоему совету с Катей. Ого, и как? Сработало? На самом деле, да. Не буду пока заранее радоваться. Всё, что угодно, может случиться, но она в деле. Это очень круто! Ну, тогда я поздравляю вас. Спасибо! А у вас как дела? Какой-то ты уставший. Ну... Дома не так всё просто. Мой отец оставил деньги в наследство Вилиаму и Лу. Но это не такая уж и проблема? Ну... Просто для Эдди и Бьянки это проблема. Вы с Лисой разошлись в мнениях? Да, можно и так сказать. Понимаю. Слушай, хочешь, я дам тебе совет? Вот послушай. Возьми эти деньги и потрать их на что-то классное для всей семьи, на то, что нравится всем детям. Думаю, твой папа тоже этого бы хотел. Удачи тебе! Спасибо. Как дела? Согласно моим подсчётам, мы можем, во всяком случае, выплатить один кредит. Тогда у нас будет +1500 крон в месяц. Окей. Те деньги, которые папа хотел оставить Лу и Вилиаму, это вряд ли сильно их обогатит, но я подумал, что, во всяком случае, этого хватит на поездку... со всей семьёй... В Таиланд, может? Что? Нет! Вуаля! А вот ещё кое-что. Я купил чёрного цвета для Эдди, чтобы они с Вилиамом не путались. Какой же ты классный, чёрт тебя подери! Что это ты так раздобрился? Не знаю. Хочешь, чем-нибудь отплачу? Привет. Привет. Как дела с поиском работы? Так себе... Серия 6 Да, но тогда мы не сможем отвезти Эдди. Приезжайте и забирайте его сами. Хорошо, мы его заберем, а потом Катя и Хенрик привезут Вилиама. Но он же собирался в парусный лагерь. Он будет там на Катиной неделе. Да. Там написано. Эдди будет с вами на вашей неделе в деревне, а Вилиам — в парусном клубе во время Катиной недели. Дом Бигге находится рядом с этим лагерем, так что вы можете забрать его на своей лодке. А после дня рождения мы заберём мальчиков... и поедем все вместе на западное побережье. Да, всё предельно ясно. Эдди с Вилиамом поедут с вами на трейлере? Да. С нами, со всеми остальными. Мы будем делать разные классные остановки... и выбираться в интересные места. Да... Прошу прощения. Это всё равно ваша неделя, так что вы сами придумаете, чем заняться с парнями. Да, и мы предпочитаем действительно проводить нашу неделю с детьми, а не сбагривать их в какие-то лагеря. Это же парусный лагерь, а не иракская тюрьма. Ну, да. Всё равно нужно организовывать детям активный отдых. А Бьянка тоже поедет со всеми? Нет, она... Она хотела что-то там делать сама, она просто... Нет... На самом деле, нет... Она хотела остаться с друзьями. Жаль, конечно, ведь звучит здорово — у вас будет много клёвых остановок! Почему она всегда такая грубая? Ну, такая у неё манера. Если ты всегда скептически ко всему относишься, то тебя тяжело потом разочаровать. Откуда они вообще берут эти идеи? Если бы это было реалити-шоу, они отлично сгодились бы для сюжета. Я думаю, классно, что они пытаются что-то придумать. Хенрик, серьёзно, это будет просто цирк. Они не подстраиваются под реалии так, как я. Вот меня тяжело разочаровать, например. Слушай, не хочу на тебя давить... Нам нужно ехать, иначе мы не успеем в магазин. Да, конечно. Просто я тут посмотрел и нашёл поездку в Ригу для ЭКО. Ну... Я просто подумал... Наверное... Мы могли бы её забронировать? Да, конечно. Отлично. Чтобы у нас точно было место. Прекрасно. Послушай, я правда не хочу на тебя давить. Дело не в этом. Просто, помня слова врача, мы должны тоже думать о времени. Я понимаю. Я тоже это помню. Я просто хотела бы немного свыкнуться с этой идеей. Думаю, мы могли бы поехать в отпуск и заняться этим уже после отдыха. Хорошо? Ну, конечно! Отлично. Хорошо. Слушай, Лу уснула. Правда? Эдди вернётся минимум через час. Ты так думаешь? А ты так не думаешь? Нет. Я так не думаю, но вполне могу подумать. Хорошо, что ты сообразил. А то во время отпуска у нас такой возможности не будет. Да, в планах у нас этого нет. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 6 Ну, и чем ты займёшься? В плане? Просто спросила. Я хочу отдохнуть. Хочу выспаться, посмотреть фильмы. Классно! В школе было столько всего. Да, я понимаю. Вам разве не пора? Да, честно говоря, нам пора. Патрик! Иду. Что ты делаешь? Проверяю все окна и двери. Сейчас активизировались грабители. Но Бьянка же будет дома. Она наверняка свалит куда подальше. Хватит нервничать, никто ничего тут не возьмёт. А как же компьютер, стереосистема, все твои прекрасные картины... Я только обрадуюсь, если кто-то возьмёт мою картину. Через несколько лет они будут стоить несколько миллионов. Надеюсь, всё будет хорошо. Давай помашем ручкой! Ладно, милая. Ты точно не хочешь с нами? Нет, всё в порядке. Окей. Я тогда позвоню позже. Скажи пока! Пока! Пока-пока! Пока! Катя, ты готова? Что, мне нужно прыгнуть сюда? Да, прыгай давай. Ладно, я шучу, прости. Так, посмотрим. Классно, да? Да, вполне себе. Только качается немного. Вот скажи, правда ты жалеешь сейчас, что раньше не плавала на лодке? Мы плыли всего час, так что сложно сказать. Привет! Привет! Вы — родители Вилиама, да? Да. Меня зовут Катя. Рад знакомству. Бобби Мёрнер. Вы — папа Франса? Именно. Привет, меня зовут Хенрик. Я отчим Вилле. Рад вас видеть, привет! Это ваша лодка, да? Да, именно. Это моя лодка. Привет, папа! Привет! Вилиам. Привет, родной! Какой ты красивый! У тебя новая кофта, да? Ты теперь умеешь управлять парусником? Да. Научишь потом меня. Разумеется. Мама, Франс сказал, что я могу поехать к нему за город. Да. Как здорово! Ну... Как бы, прямо сейчас. Прямо сейчас? Да. Я поеду с ними, а не с вами. Как это? Да. Лиса с Патриком приедут уже через час, они написали. Ты ещё не собрал вещи? Блин, нет. Пока нет. Но мы ведь пока не спешим? Ну, я просто спросила. Что с собой нужно брать в Мальмё? Бронежилет? Может, пояс шахида? На столе ещё остались тарелки и бокалы? Я занесу их позже. Нет, это нужно сделать сейчас. Тут куча разных мух летает и прочего дерьма. И муравьи ползают. Я сейчас всё занесу, как допью кофе. Нет, нужно отнести сейчас, иначе всё будет грязным. Господи... Да уж. А ты не хочешь помочь? Пусть мама сама всё сделает. Это же она хочет заниматься этой фигнёй. Иначе она будет нервничать, суетиться и обижаться. Господи, какой же ты избалованный. Это просто уму непостижимо. В смысле? Маменькин сыночек ты. Но у нас же отпуск! Расслабься. Я понимаю. Я ужасно скучаю по своей семье. Я их где-то год не видела! Мы всё время тусуемся с твоей мамой. Я понимаю, но скоро мы поедем и к твоим родителям. Тогда мы потусуемся с ними в Мальмё. Я знаю. Будет очень здорово. Я отдохну. Сейчас приду! Мама, ну пожалуйста! Нет, Вилиам. Мы отправимся к Патрику, а потом ты поедешь с ними в трейлере отдыхать. Всё решено. Ну, пожалуйста! Нет. Тогда я позвоню папе! Но... Здесь что, правда можно ночевать? Да, тут помещается 5 человек. Но тогда все ночуют в одной каюте? Ну, да. Многие так делают. Куда же вы теперь отправитесь? Мы отвезём Вилиама к его папе. Мама бывшего мужа его новой жены... снимает там свой домик за городом... вместе со своей женой-лесбиянкой, царствие ей Небесное. Ого. Как мило! Я абсолютно не хочу никуда ехать с Эдди. И он наверняка не хочет ехать со мной. Что? Но мы же вместе всё это планировали! Но это было до того, как меня пригласил Франс. Но мы решали всё вместе, и ты сказал, что ты согласен. Я хочу, чтобы ты поехал со мной, с нами. Понятно? Понятно. Отлично. Пока. Всё, целую. Что такое? Он что, не хочет ехать? Я сказал, что передумывать поздно. Хорошо, что ты настоял на своём. Сейчас поздновато это обсуждать, правда? Что ты такое говоришь? Да, я могу быть принципиальной. Правда? Да, если речь идёт о чём-то важном. Окей... Всё будет в порядке. Эдди очень хочет поехать. Да, это так. Нет, серьёзно. Он ещё с весны постоянно об этом болтает. Всё будет отлично. Что ты сказала Бигге? Я сказала, что нас позвали на другой день рождения... и что мы уже согласились. И она ничего не сказала? Тогда поехали. Как же круто, что ты теперь тут одна. Да, очень здорово. Здорово, что они разрешили тебе устроить тут тусовку. Ты что, ничего не сказала? Бьянка! Они бы мне не разрешили, если бы я спросила. Я обычно говорю родителям, что я приглашу друзей. Если тут не 100 тел, значит, это ерунда. Правда. И тогда это даже не враньё. Привет, Вилле! Как дела? Плохо. Мы скоро будет отчаливать. Ты ещё не видел лодку в действии. Это просто прекрасно! Может, поговоришь с папой? С Патриком? О чём? Я хочу поехать к Франсу. Я не хочу ехать никуда в трейлере. Ты не хочешь? Нет. Мне казалось, что тебе понравилась эта затея. Нет, папа постоянно будет с Лисой и заниматься Лу. Эдди тоже будет сам со себе... Пожалуйста, позвони ему! Дело в том, что это не мне решать такие вещи. Лиса и твой папа точно расстроятся, если ты с ними не поедешь. Я бы тоже расстроился. Почему нам нельзя делать то, чего мы хотим? Мы приплыли за тобой, чтобы тебя забрать. Патрик с Лисой уже распланировали эту неделю. Некрасиво вот так взять и слиться, правда? Но ты ведь слился от Камиллы, и это тоже было некрасиво, правда? Подумай об этом. Ну что, мы готовы отчаливать? Да. Всё, мы готовы. Ну, посмотрим. Сейчас я тоже научусь. Да, сейчас я тебя научу. Послушай этот чудесный звук. Нужно немного смягчить, мотор не сразу начинает работать. Она что, сломалась? Нет. Как дела? Всё хорошо. Здесь так здорово. Ты тоже так думаешь? Нам тут нравится, прямо как и у нас дома. Мы сняли этот дом, когда Мартин ещё был маленьким. Понятно. А потом появилась Гугге... и тоже с нами тут жила. А потом Мартин женился на Лисе, и они обе просто обожали этот дом. Куда мне поставить? Давай я возьму. Спасибо. Ну а теперь тут живёте вы, да, мой золотой? Ты мой золотой пупсик! Бабушка поставила сюда тарелочку... Ты что, жуёшь одеяло? Кстати, ты любишь барахолки? Да. А что? В четверг будет огромная распродажа на острове. Все будут выносить всякую всячину со своих чердаков... и из подвалов и продавать то, что им не нужно. Тебе там понравится! В этот четверг? Ну, да, в четверг. Лиса однажды купила там комод, который она потом перекрасила. Там были ящики и ручки... Можно мне ещё мороженого?! Что такое? Что ты так кричишь? Чего ты хочешь? Я хочу ещё мороженого! Какого мороженого? Твоя маманя думает, что мы у неё будем целую неделю сидеть? Она что-то там говорила о барахолке в четверг. Но мы же завтра уезжаем, ты что, не сказал ей? Ну, понятное дело, что уезжаем. Я ей всё сказал. Понятно. Тогда странно, что она думает, что мы поедем с ней на эту барахолку. Да, это странно, но я ей сказал! Наверное, она забыла. Точно сказал? Да, сказал! Ты что, думаешь, что я вру? Я абсолютно уверена, что ты врёшь. Почему ты так думаешь? Ты боишься расстроить маму, и я тебя понимаю, но мы же не можем взять и просто сбежать посреди ночи. Я сказал ей! Скажи, значит, ещё раз, чтобы до неё дошло. Хорошо, я пойду и скажу. Отлично. Привет! Приветики! Здесь, вроде, сухо. Слушай, мы тут... Тут... Что? Я просто увидел, что у тебя много бутербродного торта осталось. Мы можем взять немного с собой, мы завтра как раз уезжаем в Мальмё. Что? Я положу торт куда-нибудь. В Мальмё? Ну, да. Какой ещё Мальмё?! Мы едем в Мальмё к родителям Симы. Я же говорил... Ты мне этого не говорил. Когда это ты мне такое говорил? Ну, не знаю! Когда я там говорил... Я точное время не помню. Ты мне этого не рассказывал! Я думала, вы останетесь на неделю! Я такого точно не говорил. Я спросила вас, вы остаётесь, как обычно, и ты сказал "да"! Это предполагало, что вы останетесь на неделю. "Вы остаётесь, как обычно?" — "Да!" Это не как обычно! В каком это смысле? Родители Симы живут в Мальмё. И мы поедем туда. Мы уже купили билеты на поезд... Там такая жесть с билетами! Они стоят целое состояние, и их уже нельзя поменять. Не получится их поменять, потому что там указана... В общем, там уже стоит дата. Я ничего не могу с этим поделать, так что ничего не получится. Ну, понятно. Я просто думала... Я надеялась, что вы... Я понимаю. Мы ведь тоже... Я понимаю. Делайте, как считаете нужным. Разумеется. Мне очень жаль. Если бы мы могли поехать в другой день, мы бы так и сделали. Мы бы тогда, конечно же, остались. Но у нас не получается. Нет. Вот так. Всё равно приятно, что вы приехали. Нам здесь тоже очень уютно. Просто с билетами такая вот проблема, не получится их поменять. Вот такие дела. Но... В общем, если можно взять кусочек торта с собой, то было бы отлично! Тогда тебе не нужно будет его выбрасывать. Берите весь. Чёрт, теперь здесь мокро. Окей. Привет. Привет. Что это такое? Красивая, да? Что это такое? Пневматический пистолет. А что не так с пейнтболом? Этим можно заниматься на даче. Стрелять из пневматики. А, ну ясно, круто. Как там мама? Всё в порядке. Она правда забыла, поэтому вышло так неловко. Но теперь она точно в курсе, так что всё окей. Окей. Она разозлилась? Нет. Я не знаю, честно говоря. Но пофиг. Ну что, постреляем? Да. Я тебя научу. Возьмёшь патроны? Да. Что-то не так? Нет-нет. Может, помочь вам отчалить? Всё в порядке, я сейчас всё сделаю. Окей. Было бы здорово отчалить прямо сейчас, чтобы мы не опоздали к Патрику с Лисой. Что случилось? Если вы не будете меня отвлекать, то я быстро всё починю. Сейчас всё сделаем. Сними с предохранителя! В смысле? Нажми пальцем. И не виляй, когда ты зарядил патроны. А теперь что делать? Снимай... А теперь вверх. А, вот предохранитель? Спокойно, я в курсе. Нет. Блин, теперь я выстрелил вправо! Представь, как ты вставляешь свой пипин, чтобы он не... Твоя очередь. Снова ты тоже выстрелишь вправо. Нет, не выстрелю. Что? Вот, видишь, теперь не вправо. Да вправо, ты что, не видишь? Можно я попробую? Сначала я попробую. Тихо! Пи... Пипин Короткий. Это король франков, между прочим. Ты что, не знал? Моя очередь. Не виляй! Он уже заряжен. Сними с предохранителя. Я только что это сделал. Всё, теперь он заряжен. Тебе нужно прицелиться между... Заткнись! Да, хорошо. Давай стреляй уже. Повезло. Бляха, прямо в точку! Иди и играй в свои видеоигры... или как там они называются. Тоже не вправо выстрелил, правда? Нет. Я буду стрелять в эту банку до последнего! Нуа, Вилле и Лео тоже придут, кстати. Круто! Робин с Максом тоже приведут с собой каких-то пацанов, они просто огонь! Офигенно. Да какого хрена! Блин, я думала, он уехал. Этот сосед очень противный. Он точно вызовет ментов, если мы сюда кого-то приведём. Здравствуйте! Здравствуйте. Как у вас дела? Что? Как дела у вас? Ну... Здорово. Меня зовут Сара. Бьянку вы и так знаете. Да, знаю. А я — Андреа. Здравствуйте! Мы решили зайти к вам и предупредить, что к нам сегодня придут гости. Лето ведь на дворе... Надеюсь, мы не будем мешать, но, если что, вы всегда можете к нам зайти, и мы договоримся. Мы испекли для вас тортик... Ну, просто в честь лета. Мне? Да, это шоколадный тортик. Спасибо. Он очень вкусный! Какие чудесные у вас розы! Это альбертинские розы. Ничего себе! Класс! А на заднем дворе у меня ещё и георгины. Ого! А можно посмотреть? Ну, если хотите... Конечно, хотим! Мы пойдём... Класс! Крутые цветы! Да, ими я очень доволен. В этом году они уродились красивые. Привет! Привет. Добро пожаловать! Спасибо. Давно не виделись. Да, очень давно. Поздороваешься? Привет, малышка! Ты ведь помнишь Бигге? Это подарок от нас. Прости, что мы не смогли к тебе приехать. Да, ничего страшного. Так глупо... Я так по тебе соскучилась. И я тоже! Откроем подарок вместе? Поможешь мне? Да. Нужно потянуть... Ой, ты сняла крышечку? Ой, посмотри! Что это такое, Лу? Что это? Пёсик. Пёсик? Ну и громила. Да, машина большая. Какие для неё нужны права? Никакие. Как это? Да обычные права. То есть, ничего особенного. Окей. Вы ехали по 275? Нет, мы ехали по Е-22, а потом свернули у Сундсты. Окей. У заправки? Нет, после неё. Мы съехали вниз после Сундсты. Окей. То есть, вы дали круг. Да фиг его знает. Навигатор предложил эту дорогу. Наверное, тебе нужно обновить карты, потому что по другой дороге было бы быстрее. А где Эдди? Он с Симой за домом. Окей. Импеллер накрылся. А что такое... Это такой пропеллер, который втягивает воду и охлаждает мотор. Мне нужно позвонить в магазин и заказать новый. Так, может, поплывём без него? Мне очень жаль, правда. Может, попробуем всё же без него? Нет, мы не можем так плыть. Без мотора не получится, это опасно. Но мы же можем поплыть без мотора, это не проблема! Я думаю, это как раз проблема. И это моя лодка. Да ладно тебе! Я целую неделю плавал без мотора. Я умею, это сработает! Ты пробыл в этом лагере неделю, а я вожу эту лодку уже 20 лет. Так что, думаю, мне виднее. Мне жаль, что так... Да-да. Эй! Привет! Какая ты красивая! Спасибо! Я не слышала, как вы приехали. Да бл.. Блин, ты меня отвлекла! Что ты делаешь? Это не считается! Нет, не считается, успокойся. Как доехали? Всё отлично! Мы отсюда не уплывём. Я позвонила уже во все службы такси, но у них нет лодок. Так что нам придётся тут переночевать. Катя, можешь дать мне ту проволоку? Что? Она лежит там... Стальная такая проволока. А, стальная... Вот. Спасибо. Мне нужно заканчивать. Мы ждём запасную деталь, надеюсь, её доставят нам завтра утром. Но мы ведь ждали вас сейчас! Патрик, я понимаю. Если бы не грустная реальность, мы бы уже давно были у вас. Катя, подай мне гаечный ключ. Я не могу говорить. Я потом позвоню. Окей. Ладно, хорошо. Пока. Пока. Милый, ты уже собрал свои вещи? Чтобы мы тебя не ждали. Нет. Я не хочу ехать с вами, понятно? Я не хочу! Что?! Я не хочу сидеть и гнить целую неделю в отвратительной, мерзкой, ужасной однушке на колёсах! Но, солнце, ты же сам ужасно хотел поехать куда-нибудь на этой тачке! А теперь я не хочу. Понятно? И Вилле с нами поедет. Будет очень круто! Эдди... Он такой зануда! Он вообще никогда ничего не делает. Хватит уже! Мы так долго это всё планировали. Кто "мы"? Именно вы планировали это, а не я. Мы с тобой ведь решали. Можно я поеду в Мальмё? Нет, нельзя. Поезжай в трейлере, будет офигенно. Классно, тогда можешь занять моё место. Можешь взять с собой пистолет. Сима такая добрая! Видишь, ты можешь научить Вилле стрелять. Но... Эдди... Ничего не понимаю. Ты же сам только об этом и говорил! Да. Тогда забьём, может? Нет, блин, не забьём! Ты же слышишь, как это всё будет. Это будет чёрти что. Он просто ноет, чтобы ты сжалилась над ним и пошла на его условия. Милый, больше никто не хочет ехать! Ты, я и Лу хотим. Нас большинство. А потом и Вилиам подтянется. Всё будет круто! Если подтянется. Подтянется! Кате завтра привезут деталь, и они приедут завтра утром. И тогда мы поедем все вместе. Чё ты вечно торчишь в телефоне? Может, вернёшься на землю? Прости. Извини. Я здесь, мне всё очень нравится. Всё пройдёт очень хорошо. Сколько мы здесь будем? До завтра, ты же в курсе. Но здесь холодно! Тогда спустись внутрь. Но там воняет и тесно! Вилиам, хватит уже! Мы не можем просто взять исправную лодку напрокат? Тебе вообще хоть что-нибудь нравится? Что? Я говорю: тебе хоть что-то нравится или всё говно? Я пытаюсь решить проблему, понимаешь? Я не понимаю, в чём проблема. Той весной ты считал, что это классная лодка, а сейчас тебе вообще ничего не нравится. Что случилось? Я просто сказал, что она не работает. Это же правда. Ты сам как думаешь, она правда хорошая? Давай поступим так: мы сейчас пойдём, прогуляемся и поговорим. Давай, идём. Давай, идём поболтаем. Почему ты такой мрачный? А ты почему такая весёлая? Лодка воняет каким-то говном. Вилиам, нельзя же так... Окей. Лодка просто воняет. Смотри, дело в том, что... Хенрик сам приплыл на этой лодке и сам всё устроил. Ты можешь немножко пойти на уступки, ведь так? Ты договорила? Да. Окей, хорошо. Твоя очередь, мама. Да. Можно мне все твои пятёрки? Ищи в колоде. У меня нет пятерок. Твоя очередь. Отдавай свои тузы. Блин, как повезло-то! Вы надолго сюда? На самом деле, уже завтра уезжаем. А, я думала, что вы тут будете намного дольше. Да, но... Да мы думали, но... Мы просто не можем поменять билеты. С этим были проблемы. Было бы круто, но не получилось. Понимаю. Ну, да. Лиса, срочно позвони Бьянке. У неё огромная тусовка дома. Что? У неё дофига народа на тусовке! Неправда, мы только что созванивались. Она пригласила нескольких подруг. Нет, там их штук 100. А схрена ли ты об этом знаешь? Мне позвонил сосед. Какой ещё сосед? Который напротив живёт. Бьорн? У которого ты тогда жил? Позвони ей сейчас же и скажи ей закругляться. Я сначала спрошу у Бьорна. Нет, Бьорн только что ведь мне звонил! Звони немедленно Бьянке, не нужно ждать! Нет, погоди! Вот так, окей. Хрен с ним... Сейчас объясню. Сейчас я скажу вам что-то, что вас, может быть... В общем, перед тем, как мы уехали, я установил скрытую камеру у нас в гостиной, которая ведёт съёмку. Я не хотел устанавливать камеру, но я просто вошёл в приложение. И увидел, что у Бьянки вечеринка. Ты что, снимаешь на камеру Бьянку, и она об этом не знает? В нашем районе было много краж со взломом, поэтому мне посоветовали эту камеру. Я не успел тебе сказать до нашего отъезда. Я даже не собирался устанавливать это приложение. Ты снимаешь её без её ведома? Но она же может ходить дома голой! Нет, я установил крошечную камеру в гостиной. Но она может ходить голой и там! Нет, там она голой не ходит. Я не из-за этого установил камеру, Мартин. Я пытался обеспечить нам безопасность. Это же должно быть запрещено законом! Нет, это законом не запрещено. Ты можешь снимать скрытой камерой маленьких голых девочек! Давайте начнём с того, что мы позвоним Бьянке... и скажем ей прекращать тусовку, иначе нам потом придётся дезинфицировать весь дом, когда мы вернёмся. Что я ей скажу? Она дико разозлится! Скажи ей, что позвонил сосед. Она ужасно разозлится. Да, скажи что наш психопат Патрик снимает её голой. Может, пора попридержаться? Попридержаться?! Ты её тайком снимаешь! Это обычная скрытая камера. Где потом сохраняются фотки? Они сохраняются в приложении и удаляются через 24 часа. Их там больше нет, они полностью удаляются. 24 часа просмотра фоток голых девочек! Нет там никаких голых девочек! Там куча мужиков в нашем доме танцуют! Я никогда бы не распространял эти фотографии. Я же учитель. Удаляй эту хрень немедленно! И тогда, может, тебе не нужно будет... Прошу тебя, позвони ей! Хорошо, я звоню Бьянке. Удаляй приложение! Хорошо, удаляю! Так... Хожу дамой. Почему это? Мы же не в эту игру играем. Да блин, мам! Понятно. Ну... Глянь вот это! Че за фигня! Извини, сейчас... Привет, мама! Привет. У тебя что, куча народа дома? Нет, просто несколько друзей. А почему мне тогда звонил сосед и жаловался на вас? Как это? Кто звонил? Значит, у тебя нет никакой вечеринки? Честное слово? Честное слово! У меня тут только мои друзья. Правда. Окей. Я тебе верю, но... Обязательно всё убери перед нашим приездом. Ну, конечно! Окей. Целую. Целую, пока! Сара! Блин, я так и думала, я так и знала! Этот конченый сосед позвонил моей маме! Чё, рили? Прости... Да ничего. Сейчас что-нибудь придумаем. Давай поедем в город. Ты уверена? Да, Господи, конечно! Нужно только всех вытащить отсюда. Пойдёшь чистить зубы? А? Угу. Отлично. Слушай... Я не понимаю, что с ним. Думаешь, это потому, что я не хочу говорить с Патриком? Не знаю. Может, я к вам слишком быстро переехал. Вполне возможно. Нет, это я тебя попросила переехать, и Вилиам согласился. Мы хотели, чтобы ты переехал к нам. Да уж... Эй! Ты всё ещё обижаешься? Я не хочу с тобой сейчас говорить. Тут не так много места, куда можно прилечь, так что я... Я лягу от тебя подальше. Кстати, хочешь посмотреть? Тусовка окончена. Мартин, у меня для тебя сюрприз! Правда? Да, я зашла в интернет и нашла вам другие билеты, так что вы можете остаться здесь ещё на неделю! Разве не здорово? Какого хрена... Мамочка уже купила... Что такое? Что ты наделала? Что это такое? Что случилось? Их ведь даже нельзя вернуть! А зачем их возвращать? Ты же даже не спросила меня! Ты сказал, что ты не смог поменять билеты. Да, но мы не можем сейчас всё изменить. Мы уже запланировали туда поехать! Ты сказал, что вы не могли поменять билеты. Потому я купила вам новые! Мы не хотим ехать в этот день. Прости. Я... Прости меня за эту камеру. Мне сосед посоветовал купить её, потому что у нас в районе куча взломов. И я... не слишком надеялся на Бьянку. Почему ты ничего не сказал? Мы так торопились, когда уезжали. Я... Ты бы всё равно сказала, что это плохая идея. Да, и это так. Ты же понимаешь. Я не понимаю, как ты вообще можешь так поступать, если мы решили быть честными друг с другом! Зачем ты так делаешь? Прости меня. Я только могу сказать, что я искренне прошу прощения. Правда. Окей. Но ведь она и правда устроила тусовку... Да хватит! Я знаю, что в этом моя вина. Всегда во всём вина только моя. Да Господи ты Боже ж ты мой! Вот именно. Это ужасная ошибка! Я могла бы злиться на тебя ещё очень долгое время и разочароваться в тебе очень надолго, но я предпочту не ссориться, чтобы не портить нам отпуск. Но это только потому, что я дофига зрелая, чтобы не ввязываться в этот конфликт. Спасибо. Давай просто замнём это. Но факт остаётся фактом — она нам соврала. Да хватит уже! Мама! Блин, открой, какого хрена! Открой дверь! Мама! Прости, что я так непонятно выразился, что мы собирались уезжать и всё такое. Но так уж получилось. Получилось, конечно, не очень хорошо. Но мы не можем разорваться, так не пойдёт! Как бы я ни пытался это сделать, я всё равно буду находиться в одном месте. Просто... Не могу же я удовлетворять абсолютно все просьбы! Так не работает! Ты вообще слышишь, что тебе говорю? Алё! В общем... Какая хрен разница, что я вообще делаю. Все на меня всё равно потом обижаются. Сима хочет поехать в Мальмё, ты хочешь, чтобы я был здесь. Мне разорваться на две части? Я могу вообще уехать и жить в пещере, чтобы вы вообще меня не видели. Блин! Привет. Привет. Я по тебе скучал. И я по тебе ужасно скучал! Ты что делаешь? Положи, блин, на место! Успокойся, я больше в стрелялки не играю. Это не игрушечный пистолет, а пневматика. Что это за клуб у вас? "ПЛ"? Пидоры и лесбухи? А у тебя все шмотки замызганные. Вы поможете мне накрыть на стол? Нормальные у меня шмотки! Вы слышите меня? Что вы там делаете? Давайте, берите тарелки, и мы сейчас... Я смотрю, он набрал вес! Да, он уже толстенький. Особенно, ножки. Привет. Привет. Смотри, какой красавец! Ты рад? Ой! Вау! Забирай его. Прошу прощения. Мама! Да ладно тебе, хватит! Не веди себя, как ребёнок. Давайте пообедаем. Возьми немного картохи. Тебе нужно поесть. Так вы сейчас поедете в Мальмё? Да, мы поедем к моим родителям. Будет здорово. Ты не будешь есть? Нет, не буду. Вилле, так ты был в парусном лагере? И как там? Было очень классно! Мы столько всего интересного там делали. Я научился плавать на Лазере. Ого, это же сложно! Сначала сложно, но я потом научился. Эдди, тебе тоже могло бы понравиться. Парусный лагерь — это здорово! Нет, только придурки занимаются таким дебилизмом. Эдди. Чего? Эдди считает, что всё незнакомое — это дебилизм. Да, но ты мне хорошо знаком. И ты — полный дебил. Хватит! Что ты такое говоришь? Так нельзя говорить! Я наелся. Спасибо. Не обращай на него внимания! Я пойду с тобой. Эдди, что за фигня! Хватит уже! Останься, мы поговорим с тобой. Эдди! Привет. Я не помешаю? Нет. Я чувствую себя такой глупой. Я думала, нам всем будет весело и прикольно, но никто так больше не считает. Я даже не понимаю, чем я вообще думала. Мне всё равно кажется, что ты — единственный адекватный человек среди всех. Правда? Да, я правда так считаю. В таком случае, ты одна так думаешь. Само собой, у всех странный бэкграунд, но... Бигге тебя очень любит. Нет, она меня не любит, но... Наверное, она сейчас на расстоянии больше меня любит. Лиса! Ты где? Блин, я не хочу сейчас говорить. Лиса! Ну и забей. Нет... Он и так справится. Лиса! Спрячься. Хочешь вискаря? Да, очень! Ты где? Здесь находится Йельмё, милая моя. А здесь — Йелльнё. Там два острова, но мы их обогнём. А потом мы доплывём до Скугсудден. Я думаю, там мы и заночуем. Что скажешь? Мы можем поиграть в теннис, там есть свой теннисный корт. Звучит замечательно. Папа, спасибо, что ты передумал. Я тебя люблю. И я тебя люблю. Целую. Пока! Целую. Эдди! Хочешь пострелять? Нет, мы уже сегодня стреляли. Пора есть. А что ты приготовила? Вафли с черничным вареньем. Ух блин, я бегу! Ты рад? Я так и подумала. Лучше остановиться здесь. Она спит? Да. Мы приедем завтра к обеду. Она спит, как ангелочек. Очень крепко. На что ты намекаешь? На то, что она очень крепко спит. Как думаешь, на что я намекаю? Погоди. Но у меня же нет спирали. Точно... Как поступим? Можешь, как обычно, вытащить. Ну или забьём. Да, лучше, наверное, забьём. В смысле, я не буду вытаскивать. Как это? Ты ведь хотела. Погоди... Я такого не говорила. Я думала, что это ты не хочешь. Но я хочу... Я хочу от тебя детей. Я хочу ещё детей. Целую кучу. От тебя. И я. Серия 7 Привет. Привет. Ну, как дела? Никак. Вообще ничего не получается. В твоём мозге сейчас подсознательно сортируются... все твои потрясающие идеи. Слишком уже подсознательно. Тебе нужно поесть. Держи. Художник Ларс Лерин наверняка ест во время работы... много вегеделек с макаронами. Правда? Слушай, я тут подумала вот о чём. Я хочу немного сбавить темпы, чтобы сосредоточиться на своей выставке. Окей, а у нас... У нас есть на это деньги? У нас же есть твоё наследство. Которое мы вбухали в кредит. Но мы ведь не всё потратили? Тогда нужно отложить поездку в Таиланд. Нет, этого делать нельзя. Мы ведь уже пообещали детям. Нет. Непросто нам будет. Мне нужно больше времени, чтобы сделать всё как следует. Это очень важно. Я понимаю, но нам ведь нужно и счета оплачивать. И нам нужно купить новую тачку как можно скорее. Наша просто разваливается. В принципе, можно попробовать прожить один месяц очень экономно. Ничего не покупать, вообще нифига. Это у нас вряд ли получится. Почему же, получится! В нашей семье? Мы можем сами готовить, сами печь хлеб. Будет здорово. Всего лишь на месяц! Если все на это пойдут. Нужно очень строго соблюдать правила. Да, очень строго. Никаких безделушек. Совсем. Да, совсем никаких. Никаких покупок вообще. Да, обещаю тебе. Никаких покупок. Абсолютно. Даёшь честное слово? Конечно. Всё получится. Спасибо. Осторожно! Назад! Назад! Смотри на запад! Ты видишь двух снайперов? Да, вижу! Сейчас я к тебе подбегу, чтобы тебя не застрелили. Дуй сюда, и я тебя подлечу. Привет. Привет. Забегай в дом и ищи бинты. Блин! Да, сейчас. Строй стену, иначе они у тебя всё отнимут. Мы знаем. Почему ты тогда этого не делаешь? Быстрей! "МАМА: Перезвони мне срочно, это насчёт кофты для Юсефа!" Там на юге какие-то пацаны, пойдём за ними? Подожди меня. Давай быстрее, а то... Отлично. Подождёшь там меня? Да. Так, смотри, я могу дать тебе электростанцию, а сам заберу центральную ж/д станцию. Зачем? Это очень выгодно! Тогда у нас у каждого будет своя серия. Ты можешь получить выгодную аренду. Ситуация удачная. 50/50. Это хорошая сделка! Ты неплохо умеешь уговаривать. Я тебе верю. Ха-ха! Электростанция — это отстой! Ага, у вас тут настолочки! Нет, не особо. Мне только что заплатили, чтобы я смогла оплатить аренду... вот этому магнату недвижимости, который сидит передо мной. Я присоединюсь! Так, посмотрим, Страндвэген осталась, Кунгсан... Ты можешь поиграть вместо меня. Окей. Большое спасибо. Но, Вилиам, ты же можешь сейчас... сделать меня банкротом любым способом! Я очень устал. Мне всё равно пора спать, чтобы завтра встать вовремя. Окей. Я пойду чистить зубы. Спокойной ночи, милый! Спокойной ночи. Спокойной ночи, Вилле. Окей... Какого хрена... Сима! Сима! Ты не видела мою пену для бритья? Что? Нет! Можешь подержать Юсефа? Я весь мокрый, но ладно. Я не могу пойти так на работу. Я бородатый, как козёл. Мне нужно сейчас забронировать билет, иначе его купят. Он выйдет мне дёшево, если я куплю его прямо сейчас. А, окей. Тебе правда туда так нужно? Я хочу увидеться с моим братиком. Я так по нему скучаю. Что в этом такого? Ничего, просто... Хо-хо-хо! Есть кто дома? Привет! Привет! Что ты здесь делаешь? Я тут вяжу кофточку моему сладкому пупсику. Я хочу снять мерки. Тебе будет тепло в ней, когда похолодает, да? На часах половина 8. Раннее утро. Можно же сначала позвонить и спросить, как делают все нормальные люди? Нормальные люди, наверное, отвечают на СМС и звонки. Я звонила много раз, но мне приходится самой сюда ехать, потому что вы не отвечаете! Моему сладенькому нужно связать кофточку, чтобы он не замёрз, когда похолодает. Мама, на улице 20-25 градусов. Наверное, не нужно так спешить. Почему ты постоянно ворчишь? Потому что сейчас половина 8! Мне нужно срочно на работу, а я не могу найти пену для бритья. Давай я тебе её найду. Нет, мам, может, ты просто пойдёшь уже? Оставь нас в покое, будь так добра. Можешь прийти позже, но не сейчас. Хорошо, не буду вам мешать. Просто дай нам дышать свободно, а? Дорогой, почему ты так собачишься с мамой? Она же расстроится! Да блин. Ладно, я с ней позже поговорю. Всё нормально. Доброе утро. Доброе утро. Что случилось? Да я споткнулся и ударился пальцем. Вилле, не мог бы ты не разбрасывать свои вещи? Хорошо? Бедняга. Хочешь кофе? О, спасибо. Я мизинчик ударил. Знаешь, как больно? Я знаю, это ужасно больно. Прекрасная у нас атмосфера. Может, Берлинскую стену ещё построим? А то такое ощущение... Я не знаю, что со мной не так. Такое ощущение, что я — пустое место. И что бы я ни сказал, всё обязательно воспринимается в штыки. Может, ты будешь с ним немного повежливее? Повежливее? Хенрик, но ты ведь старше его. Дорогой, я не говорю, что проблема в тебе. Может, просто попробуешь общаться с ним так же, как и раньше? Я говорю с ним, как обычно. Эй! Ты уже уходишь? Да. Пока, мама. Пока, Вилле. Я буду гораздо меньше садиться за руль. Пока! Тогда нам удастся много сэкономить. Отлично. Мы так же можем... Пока! Мы также можем смывать через раз. Тогда тоже сэкономим. Перестать пользоваться мылом. Как нам об этом сказать детям? Просто скажем, что в этом месяце ничего не покупаем. Нет, я о том, что я беременна. Но ещё рановато. Милая, у тебя пока что только шестая неделя. Правильно? Мало ли что. Не нужно о таком думать. Нужно, если ты ответственно относишься к детям. Или если ты слишком сильно переживаешь. Я хочу, чтобы они сразу обо всём узнали. Мы можем подождать ещё 4 недели, правда? Окей. Целую. Целую. Не забудь отвезти кроссовки Кате. Не забуду. Привет! Привет. Ох, Господи, вечно он что-то забывает. Я всё равно была тут по делам. Большое спасибо! Слушай, я не фанатка уличной еды, но... В смысле? Тут в парке делают отличный фалафель. Давай пообедаем? Было бы здорово. Но мы в этом месяце экономим, так что я не буду ничего покупать. Но фалафелем-то я смогу тебя угостить. Правда? Окей. Здорово, что Вилле и Хенрик и так друг друга знали до того, как вы съехались, правда? Да, но теперь это неважно. Теперь у нас дома разворачивается холодная война. Они странно себя ведут и не говорят друг с другом. Во всяком случае, почти не говорят. И так с лета. У Эдди и Патрика так же. Они не общались друг с другом, чтобы не сцепиться. Дело было всё хуже и хуже. И как вы это решили? Мы просто пошли в боулинг. В боулинг? Советуешь? Придумай что-нибудь — сходите в кафе или в боулинг. То, что вы не делаете каждый день. Неужели всё так просто? Я не знаю. Всё равно это не сразу получится. У нас это заняло года три. Да. Не нужно думать, что всё пройдёт быстро и легко. Я так и не думаю. Ну, хорошо. Потом у нас родилась Лу. Хорошо, когда у них есть сводный брат или сестра. Я понимаю, что у вас это сработало, но нам это не очень подходит. У нас и так проблемы, а если ещё и родится ребёнок. Я не знаю... Все обожают Лу. Она объединяет всю семью, можно и так сказать. Что вы с Хенриком об этом думаете? Ну, тут такое дело... Хенрик, скорее, об этом думает. Он хочет ребёнка. Здорово же! Или нет? Ну, или... Понятно. Мы обратились в этом плане за помощью, и это хорошо. Вы делали ЭКО? Нет, мы ходили к психологу. А, ты об этом. Я поняла. Привет! Привет. Как прошёл урок труда? Не очень. Ясно. Привет! Привет. Ты придёшь вечером на собрание? Да. Супер. Как у тебя здорово получается управляться с Эдди. Да, у нас всё в порядке. Отлично. Я правда впечатлён, как тебе это всё удаётся. Так тяжело собрать всех членов семьи и наладить с ними контакт. Да, это похоже на пазл, но ничего, к этому можно привыкнуть. Надеюсь, это правда. Мне, признаться, не так уж и легко перестроиться. Вы что, развелись? Нет. Просто иногда у нас живёт ещё и Йоран. Йоран — новый парень Лолло. А... Он появился у неё летом, когда Лолло поняла, что она — полиамор. Это когда ты можешь одновременно любить нескольких человек. А, я понимаю. И, знаешь, это... Это не выбирают, с этим рождаются. Лолло тоже приходилось нелегко до того, как она это осознала. Да, наверняка ей было... Тяжело. Именно. И Йоран так-то классный мужик. Он очень приятный, и мы хорошо ладим. Просто немного непривычно, когда он к нам приходит. Но, как ты говоришь, ко всему можно привыкнуть. Но у нас не было похожих проблем, чтобы к нам приезжал какой-то парень. Но вы ведь с Лисой ходили к психотерапевту? Да, ходили. Но больше для профилактики. Мы просто хотели... Иногда приятно поговорить с кем-то отвлечённым. Да, но, Стефан, я думаю... Мне кажется, тебе нужно поговорить с Лолло... и сказать, что тебя напрягает. Я бы с радостью предложил Лолло пойти к психотерапевту. Блин, я и Йорану это предложил бы! Спасибо, здорово поговорить с кем-то, кто тоже был в такой ситуации. Спасибо, Патрик. Днём увидимся. Твоя очередь, Вилле. Долго мы здесь будем? Посмотрим. Но мне потом нужно увидеться с Франсом. Ты можешь с ним увидеться и завтра. Давай так сделаем, если ты бросишь ещё раз. Но я же только что бросил! Ты не был сконцентрирован. Давай ещё раз. Давай, бросай правильно вперёд. Раскачивай рукой. Наверное, нужно было играть в мини-гольф. Нет. С Ингмаром ему это нравилось. Ну а сейчас ему это не нравится. Да, сейчас не очень. Да, ему совершенно не нравится. Но это ведь придёт не сразу. Вилиам, я понимаю, что ты хочешь увидеться с Франсом, но мы ведь можем побыть сейчас вместе. Вы можете поиграть вдвоём. Идея в том, чтобы мы делали это всё всей семьёй. Чтобы как-то нас сплотить. Сплотить? Ну или собрать нас всех вместе. Ну что, вы идёте? Да, сейчас! Вилле, когда ты втянешься, у тебя всё получится. Просто правильно подбрасывай. И раскачивай рукой. Это не сложно, а просто скучно. Окей. Знаешь что, Вилле? Я тоже считаю, что это ужасно скучно. Нет... Правда, Вилле, это жутко скучно. Жутко скучно играть с человеком, который торчит в своём телефоне всё время. Давайте попробуем... Я поеду к себе на лодку. Погоди. Я там побуду немножко, а потом мы созвонимся. Хенрик... Хватит... Да ладно тебе, прекрати! Блин, Вилиам! Прости. Нет, ну... Привет, как дела? Да так себе. Но, наверное, что-то получится. Может быть. Что ты делаешь? Что там у тебя, а? Дорогой! Ты можешь мне рассказать? Это не машина, это целый автобус! Если мы решим не заводить шестого ребёнка, то можем купить ещё и собаку. У нас будет пять детей... Мы можем организовать секту. Привет. Привет. Я хотела узнать, как у нас с деньгами теперь? Ты о чём? Мне ведь теперь не платят стипендию. Мы в этом месяце ничего не покупаем. Ты ведь знаешь. А, я думала, это только вас касается. Нет, это касается всех. Но это всего на несколько недель. Но вы ведь не можете за меня решать. Я уже совершеннолетняя. Мы уже об этом говорили, и мне бы хотелось, чтобы тоже это ради меня сделала. Но моя куртка на осень мне мала. Если мне куда-то придётся ехать, мне понадобится проездной. Мне нужно купить новую обувь, подстричься, я хожу в кафе... Окей, окей. Можешь скинуть денег? Да, хорошо. Спасибо. Ей же нужны деньги на карманные расходы. Затем взрослые и работают, между прочим. Но она только закончила школу! Уже скоро сентябрь! Что она собирается делать? Она будет дальше учиться или работать? Хороший вопрос. Постараюсь с ней это обсудить как можно скорее. Хорошо, так и сделай. Супер. 1200? Но мы же договорились ничего не покупать. Я знаю. И я не против, но это просто другого рода расходы. Нам нужно думать о том, как сэкономить! И как купить машину! Но нам также нужно подумать, как обеспечить ей нормальную жизнь. Нет, дело в том, что мы договорились не тратить деньги. Если ей куда-то нужно, она может поехать на велосипеде или пойти пешком. А если ей мала куртка? Пусть возьмёт твою. У тебя же их миллион. Хорошо, если тебя это обрадует, мы так и сделаем. Я просто чисто символически переведу ей 500 крон. Просто для приличия. Ага, для приличия, значит. Привет, как дела! Хорошо. Как там макароны? Примерно через 2 минуты будут готовы. Хорошо. Привет! Приветики! Здорово! Как оно? Хорошо. Где Юсеф? Спит. Ты прямо вовремя. У нас тут кулинарный поединок. Привет. Привет. Что готовишь? Жарю колбасу. Жаришь колбасу? Что это у тебя с голосом? В смысле? Ничего. Окей. Ты просто хрипишь, как Дарт Вейдер. Неправда. Окей. Что это у тебя на подбородке? Ничего. Понятно... Ты брал мою бритву, что ли? Нет, не брал. Да брал ты! Колись! Нет! Да зачем тебе вообще бриться? У тебя же там просто пушок. Заткнись! Я ни хрена не брал! Окей. Что ты делаешь? Отстань от него! В смысле, отстань? Если он берёт у меня что-то, пусть спрашивает! Ты же понимаешь, что это деликатная тема? Не нужно его задирать! Ты папу тоже спрашивал разрешения взять бритву? Нет, наверное. Слушай, Эдди... Прости. Ты такой придурок иногда. Да, бывает. Просто мне нужно было идти на работу, а я был бородатый, как козёл. Представляешь, каково это? Некруто было. Может, пойдёшь поешь с нами? Там же столько колбасы! Ты просто мастер-шеф! Мне пофиг. Да ладно тебе! Давай, идём. Мы ждём тебя. Окей? Мы оставим тебе, если ты захочешь поесть. Там стоит твоя тарелка. Прости, я просто перенервничал. Окей. Мама! Я придумал! Что придумал? По поводу нас с Хенриком. Ты что, об этом думал? Франс едет в следующем семестре в интернат. И я подумал, что я тоже мог бы с ним поехать. В интернат? Да, это хорошая частная школа. Но... Какой ещё интернат... Туда ведь едут дети, у которых родители за границей или которым плевать на детей. Никуда ты не поедешь. Но я хочу общаться с Франсом, да и вам не нужно будет терпеть меня дома. Что ты такое говоришь? Мы с Хенриком хотим, чтобы ты был с нами. Что случилось? Я не хочу жить с Хенриком. Но мы будем жить втроём. Я не хочу ничего портить вам. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Погоди... Ты ничего мне не портишь. Верней, ты испортишь мне, если ты поедешь в какой-то непонятный интернат. Родной мой мальчик, откуда у тебя вообще взялись такие мысли? Вилиам! Привет, Франс! Нет, всё нормально. Что? Да, я в деле. Я не разрешаю никуда ехать, вот и всё. Я ведь ненадолго поеду. Я понимаю. На сколько? На два или три дня. Ты даже не заметишь этого. Привет. Я пойду к Вильмеру. В 8 чтоб был дома, ты же помнишь? Да. И что? Окей. Пока. Вам, может быть, хочется побыть вдвоём. Может, вам с Эдди нужно побыть вместе? Мне кажется, он очень хочет побыть с тобой наедине. Конечно же, он хочет и с тобой общаться. Все хотят. Я очень буду по тебе скучать. Можешь проводить нас завтра до станции? Ну, конечно! Привет. Я знаю, знаю. Я задержался. Я понимаю. Прости. Угу, я заметила. Слушай, я просто... Мне просто показалось, что нужно было сделать какой-то перерыв. Прости меня. Наверное, нам всем нужно было сделать... перерыв после этой потрясающей игры. Я обещаю тебе, я поговорю с Вилле. Правда. Я выясню, в чём дело. Это я виноват. Прости. Но, между прочим, у меня есть новости повеселее. М? Я списался с той клиникой в Риге. У них будет для нас время в конце следующей недели, если ты, конечно, захочешь поехать. Это только тебе решать. Не нужно что-то говорить, я сказал, что такая возможность есть. Вилиам сказал, что больше не хочет жить дома, он хочет поехать в интернат. Что? Это так... Странно. Не думай об этом. Не нужно. Ты шутишь? Не работает? Неа, она просто заглохла. Погоди. Давай ещё. Да я даю, но она заглохла! Может, я попробую? Думаешь, ты какой-то волшебник? На прошлой неделе у меня получилось. Эта машина — просто рухлядь. Поехали на велике. Окей. Мы что, поедем на велике? Привет. Привет, как дела? Хорошо. Что делаешь? Да ничего. Круто. Слушай, я хотел сегодня с тобой потусить вечером. Ну, знаешь, фильмец глянуть, чипсов пожрать. Я пойду к Вильмеру. Понятно. Я думал, вы вчера с ним гуляли. Я просто хотел побыть с тобой наедине. Посмотрим. Ладно, у меня сейчас урок. Пока. Пока! Прекрасно... Здравствуйте, вы позвонили Биргитте Юханссон. Продиктуйте свой номер, я перезвоню, как можно скорее. Пока! Привет, это я. Хотел узнать, может, придёшь сегодня вечером, и мы поговорим с тобой о той кофте или что ты там хотела принести? Кажется, это что-то важное. Если ты хочешь прийти, то я тебя жду. Мартин, прошу тебя, положи трубку. Это невежливо по отношению к покупателям. Сейчас, секунду. Я говорю с мамой. Прости меня, если я тебе нагрубил. Я так нервничал. Правда, прости меня. Окей, пока. Вот. Мы уже говорили с тобой об этих всех звонках, но если тебе нужно кому-то позвонить, Что это за чехол? Пора думать об имидже, Мартин. Блин... Да. Это мой сын мне дал. Здравствуйте. Мне нужна Катя. Она во втором конференц-зале. Окей, спасибо. Ого, что за люди! Как приятно тебя увидеть. Привет. Неужели я работал в этом же месте? А что? Меня встретил какой-то стажёр в татуировках. Он новенький. Ему хоть 18 есть? Ему, вроде бы, 32. Вот как? Ой, блин... Точно. Мы должны были пообедать, да? Прости, я забыла... У нас тут встреча через 10 минут. Я не успею. Всё в порядке. Я просто хотел сказать, что я звонил Яну Сёдербергу. И мы можем пойти к ним сегодня вечером. К кому? Ян и Ильва Сёдерберг, это психотерапевты, к которым ходят Лиса и Патрик. Я знаю, кто это, но я туда не пойду. Я была там разок. Мне хватило. Прошу тебя, давай поговорим с кем-то об этом и решим проблему. Нам, разумеется, надо с кем-то об этом поговорить, но точно не с психотерапевтом моего бывшего мужа и его новой жены. Но почему? Мне будет очень неловко сидеть и рассказывать им об этом, потому что они уже слышали эти истории с другой стороны. Это профессионалы, и они наверняка способны отделить тебя от Патрика. И тебе не нужно рассказывать им всё своё прошлое. Мы сэкономим и время, и деньги. Они ведь не бесплатно работают. Я знаю. Ладно, я приду. Прошу тебя, давай попробуем хоть разок. А если не получится, то наплевать. Да, давай разок попробуем. Так и сделаем. Отлично. Тогда увидимся после обеда. Да. Пока. Привет. Патрик! У тебя будет минутка? Да. Хорошо. Привет. В общем... Кажется, Филип уже не вернётся на своё место. Как это? Мне казалось, ему уже лучше. Да, но профессиональное выгорание просто так бесследно не проходит. Филип найдёт себе другую стезю. Какую же? Он поехал в Индию и будет там медитировать. Он мне ничего не рассказывает. Он даже не позвал меня на свой 50-летний юбилей. Что, правда? А что, ты был? Хм... Мне кажется, здорово, что у него так сложилось, но, к сожалению, мы не можем оставить у нас в школе должность куратора. Я думаю, тебе нужно это знать на тот случай, если спросят родители. Или если Лиса спросит. Окей. Эдди может, конечно, ко мне приходить, но он, вроде, не очень заинтересован. Мне кажется, ему, в основном, нужна помощь с уроками. Но спасибо, что сказал... Слушай, не хотел бы взглянуть? Да, конечно. У меня появилось хобби, так как у меня теперь есть свободное время. Когда Лолло с Йораном хотят побыть вдвоём, я занимаюсь вот этим. Здорово что-то делать своими руками. Очень симпатично. Если что, я их продаю. Окей. Я беру только за расходные материалы. Конечно, я бы и так тебе подарил, но... Конечно, я куплю, если нужно будет. Просто сейчас у меня нет денег... Ты можешь перевести мне по телефону. У меня дома ещё куча. Я очень много их сделал. Было бы здорово, если бы они кому-то пригодились. Ну... Окей. Сколько ты возьмёшь? Привет. Привет. Когда ты переведёшь мне остальные деньги? Я же перевела уже 500 крон. Но это на один поход в кафе! Ты можешь есть дома почаще. Ну а куртка? На улице уже холодно. На улице не холодно, а если тебе нужна куртка, можешь взять у меня. Или устройся на работу и зарабатывай. Или поступай куда-нибудь и получай стипендию. Значит, мне нужно работать, а ты будешь отдыхать? Я не отдыхаю, милая. Я... Просто это немного иначе выглядит. Я... Я не могу вот так сразу продавать всё, что я делаю. Это работает немного иначе. Если у вас нет денег, то почему вы ищете какие-то дорогие тачки? А что? Мы не собираемся ничего покупать. Сейчас точно. А потом? Она же несколько сотен тысяч стоит! Слушай... Ну, я понимаю, вам интереснее купить крутую машину... вместо того, чтобы одеть детей. Погоди, Бьянка. Постой. Слушай... В общем... Я не хотела тебе говорить это сейчас. Но сейчас я всё расскажу, потому что хочу, чтобы ты понимала, что сейчас происходит. Но я... Я снова беременна. Что? Но я только на 6 неделе, так что всё может случиться. Пока рано что-то говорить. Но именно поэтому мы так много говорили о деньгах и об экономии. Почему ты не сказала? Я подумала, что ты расстроишься, если что-то случится. Так что я не хотела ничего говорить. Так нельзя думать! Наверное, нельзя. Но так вот сложилось. Пожалуйста, не говори об этом пока никому. Давай пока будем держать это в тайне. Конечно. В общем... У тебя будет ещё братик или сестричка. Ты ведь этого и хотела, да? Всё в порядке. Правда? Мы с Вилле раньше были друзьями до того, как мы ближе познакомились с Катей. Друзьями? Они познакомились у нас на работе. Наверное, Патрик вам говорил. Нет, не помню такого. Вы просто скажите, если мы рассказываем что-то, что вы уже знаете. Значит, на работе? Да. Мы сразу друг другу понравились. У нас одни и те же шутки, мы любим одни и те же игры. Мы классно проводили время. Раньше всё было классно, а теперь... Теперь он вообще... Не хочет со мной общаться. Но у вас ведь большая разница в возрасте. Да, но раньше это никак не влияло. Я просто смотрю с его точки зрения. Наверное, он воспринимает вас... в первую очередь как молодого человека своей мамы. Я так не думаю. Ну или... Да, наверное... Может, и так, но... У нас дома очень тяжёлая атмосфера, это на нас очень сильно влияет. И мне нужно как-то решить эту проблему. Да, я понимаю. Мы пытаемся завести ребёнка вместе, и кажется, что сейчас как-то неловко... когда у нас такие проблемы. Понятно. Значит, вы хотите ребёнка? Конечно. Катя всё ещё может выносить ребёнка. Да, обо всём нужно позаботиться, мне ведь уже не 20 лет. В смысле? Вы думаете, что вы физически уже стара для этого? Или вас тревожит другое? Ну, отчасти... Просто я точно не знаю... Прости, Хенрик. Я думал, ты хочешь ребёнка. Я хотела ребёнка, ну или я бы очень хотела, но... Прости меня, Хенрик. Наверное, тебе лучше было бы остаться с Камиллой. Прекрати. Пожалуйста. Я люблю тебя. Привет, Эдди! Привет, бабуля! Окажи мне услугу, передай это папе. Но я иду... Да она же не тяжёлая, она лёгкая! Положи в рюкзак. Может, сама ему передашь? Нет, это лишние хлопоты. Я не хочу никого беспокоить. Да ладно тебе, никого ты не беспокоишь! Ты — лучший человечек на земле. Но не все так думают, понимаешь. Будет проще, если ты меня выручишь. Хорошо? Окей. Окей. Привет! Привет. Знаешь, что я подумала? Давай поиграем в Монополию. С радостью! Отлично. Тогда я отыграюсь. И пусть Хенрик присоединится. Чтобы ты его обанкротил. Мне нужно делать уроки. Ну... Вилиам... Пожалуйста, давай хоть раз устроим себе... приятный вечер, как раньше? Прошу тебя. Окей. Спасибо. Здорово же, что у тебя появился братик! На самом деле, нет. Милая моя, что случилось? Я люблю Юсефа и Лу, но... Это не так уж и классно. В смысле, потому что они пока что маленькие? Никто не может с тобой поговорить и выслушать? Я понимаю, что я уже взрослая, но всё равно. Я понимаю, каково тебе. Это просто... Пойми, они всё равно любят тебя больше всего на свете. Возьми печенюшку! Они всегда будут тебя любить, сколько бы у них ни родилось этих мелких гномиков. Ты же Бьянка, ты их первый ребёнок! Милая моя девочка. Ты скучаешь по ней, бабушка? По Гугге? Да. Но она теперь со своими ангелочками. Моя маленькая Гугге. Я разговариваю с ней каждый вечер. Рассказываю, что было по телику и всё такое. Мне кажется, что она сейчас со мной. Так странно. Гугге... Привет! Привет. Привет! Привет! Ты же собирался к Вильмеру? Нет, он больной. На голову? Нет, просто заболел! Что смотришь? Скалу. "Ви украдиг'ен майне Хаммег'унг!" Ты что, не смотрел? Нет. Это же лучший кинчик в мире? И что? Ты что, не видел лучший кинчик в мире? Ай, ай, ай! Это что за шлак? Это мой шлак. Я что, не могу позволить себе это в моём возрасте? Кстати, это тебе передали. Там что, грязные труселя? Это бабушка передала. Бабушкины грязные труселя, окей. Классно. Это ты на выпускной наденешь, да? Да, наверное. Красота. Не будешь смотреть? Я устал. Пойду спать. Окей. Не забудь почистить зубы. Не забуду. "Теперь твой пушок испарится, целую, папа". Ты купил скворечники? Да, произошёл форс-мажор. К Стефану и Лолло переехал Йоран. Ну, к директору и его жене. Что за Йоран? Новый мужик Лолло. Она решила, что она — полиамор. Серьёзно? Да, Стефан в это сублимирует. Я не мог отказаться. Ему постоянно плохо, и он хочет со мной это обсуждать. Он считает меня каким-то экспертом в этих делах. Он, видимо, знает только меня из тех людей, кто не живёт в классической семье. Привет. Привет. Прикольная куртка. Это старая? Я отстегнула ей немного денег. Зачем? Потому что я рассказала ей о ребёнке. Она нашла рекламу машины и начала заваливать меня вопросами. Я не могу больше от неё это скрывать. Но нам не нужно было рассказывать об этом детям, это для их же блага! Я знаю, но мне пришлось ей сказать. И она восприняла это как очень взрослый человек. Окей, классно. В таком случае, раз она такая взрослая, ей пора найти работу. Может, да. И если она расскажет об этом пацанам... Не расскажет. Серьёзно. Этот рукав... Этот очень короткий, а этот — длинный. На тебя не похоже. Бабуля просто... Пока. Пока. Ты забыл свой свитер! Привет. Здорово. Привет, как дела? Хорошо, а у тебя? Привет. Всё отлично. Здорово! Ты обычно делаешь записи? Ты же стоишь сейчас на улице... Серия 8 Вот головка... И вот там позвоночник. Вау. Всё в порядке? Да. Сердечко так славно бьётся. Вот оно здесь. А пол уже можно определить? Нет, ещё очень рано. Хотите снимок? Да, конечно! Лиса, мы предлагаем вам скрининговый тест, так как вам уже больше 35 лет. Вы знаете, что это? Да, мы... Да. Так можно определить степень риска хромосомных нарушений у плода. Да, точно. Но говорили, что они не совсем надёжные... Нет, не совсем. Но есть и другой тест, НИТП — неинвазивный пренатальный тест. Он на 99% точный. Но, к сожалению, его мы бесплатно не предоставляем. Но это стоит того? Если мы хотим быть уверены, что всё в порядке, я считаю, нам обязательно нужно сделать этот тест. Можем... Взять папины деньги. Он бы точно одобрил это. И тогда мы узнаем пол? Да, если захотите. И нет никакого риска выкидыша, если... Нет, это сразу будет видно из анализа крови. Ответ обычно приходит недели через две. Тогда мы можем сделать этот тест. Окей. Сделаем. В таком случае, вам нужно записаться на анализ в регистратуре. Вот вам снимок! Как же мило! Можете вытереть и выбросить... Давайте я возьму. Прямо на холодильнике. Да. Как дела в школе? Хорошо. Вилле. Эй... Всё в порядке. Милый... У нас есть для вас приятные новости. Я в курсе. У вас будет ребёнок. А ты откуда знаешь? Бабушка сказала. Это Бьянка ей рассказала. Бигге, какого хрена! Блин... Мы считаем, что это здорово. Ты будешь старшей сестричкой! Ты скоро станешь старшей сестричкой! Примерно через пару недель мы узнаем, мальчик это или девочка. И мы подумали, что вы можете придумать имя. Или предложить. Как думаешь, как нам назвать малыша? Какашка! Какашка? Отличная идея. Так... А если это мальчик? Какашка! Какашка. Кстати, по поводу какашек — у меня нет чистых трусов. Вам нужно поставить стирку. Мы должны? Или же я выверну их наизнанку и буду носить. Фу, как противно. Я уже вывернул вот эти. Господи... Так, Какашка. Давай есть. А вот у Франса дома все просто относят стирку в прачечную. Какая неожиданность. Что? Очень неожиданно, что они пользуются такими услугами. А что в этом плохого? Они платят за то, что сами делать не хотят. Да, например, отстирывать свою же грязь. Я, например, могу постирать твои вещи за 300 крон. За 100. За 200. 150. Так, ребята! Алё! 180. Давайте так. Мы соберём ваши грязные вещи, и я вас научу стирать. Прямо сейчас. Как это сейчас? Сейчас же. Я ясно сказал. Шагом марш! Лу, милая, посидишь со мной, покушаешь, да? Это немного темнее. 40 градусов. Кладём вот сюда. Эта ткань поделикатнее, нужна ручная стирка. Что? Есть такая программа — ручная стирка. 30 градусов. Понятно? Да. Конечно. Хорошо. Тогда запускайте, а я пойду за мебелью. Хорошо? Супер! Удачи! Пап... Я могу тебе помочь. Если ты сможешь начать сам. Конечно. Было бы отлично! Идём. Клёво. Спасибо. Спасибо. Удачи! Франс... Едет в следующем семестре в интернат. Да? Да. Это, вроде бы, классная школа. Я не сомневаюсь. И наверняка ужасно дорогая. Это правда, конечно, но мне кажется, это хорошая инвестиция в будущее. Кто это сказал? Папа Франса? Я просто... Я тоже туда хочу. Ты только что перешёл в другую школу. Всё равно. Ты обсуждал это с мамой? Немного. Кажется, она одобрила идею. Понимаешь, у семьи Франса совсем другая финансовая ситуация. Вилиам, у нас нет на это денег. Папа Франса предложил... заплатить за меня. Что? Он предложил оплатить мне учёбу. Это просто немыслимо. Ты ведь сам всё понимаешь, ты же не глупый! Он просто предложил... И он считает, что я хорошо влияю на Франса. Я очень рад, что его папа так думает. Но мы не можем принять такое предложение. Можем ведь? Нет, не можем. Нет, нет, нет! Он что, думает, что может играть чужими людьми, как в Симс? Нет уж. Блин. Он очень хороший человек. Очень хороший и очень богатый. Знаешь, редко бывает такое сочетание. Бля! Блин, блин, блин! Блин, нет. Чёрт. Хорошая книга? Угу. Насколько хорошая? Отличная. Я так не думаю. Слушай... Да. Я, честно говоря, не очень хочу... Я очень устал. Прости. Да ничего. И сколько у них денег? Без понятия. Куча. Ох... Жаль, что Франс воспитывается на таких ценностях. И жаль, что Вилиам хочет поехать с ним в интернет, но у него ничего не выйдет. Я не думаю, что он хочет туда поехать только из-за Франса. В смысле? Ну, эээ... У них, кажется, проблемы в общении с Хенриком. А ты откуда знаешь? Катя мне рассказала, когда мы виделись. Почему ты мне ничего не сказала? Мне не показалось, что это критично. Она сказала, что у них были какие-то тёрки, и я рассказала, как всё было у нас, подсказала, что мы сделали, чтобы наладить отношения, а потом вообще забыла про этот разговор. Может, позвонишь ей и сам спросишь? Так, иди сюда, ложись. Всё будет хорошо. Хенрик! Привет! Привет! Привет! Как ты? Всё хорошо, отлично. А ты? Ты потрясающе выглядишь! У меня, на самом деле, всё прекрасно. Класс. Вау, поздравляю! Спасибо. Как же здорово! И кто же... Его зовут Юнас. Мы практически сразу познакомились после того, как ты съехал. И сразу — бац! У нас одни и те же интересы, юмор... Мы с тобой никогда друг другу не подходили. Это точно. Здорово, что я не забеременела тогда от тебя. Да. Это правда. А с ним у нас сразу всё получилось, можно и так сказать. Надо же... Поздравляю. Спасибо. Но, в общем... Здорово было встретиться! Взаимно. Как же здорово! Береги себя. И ты тоже... Спасибо! Увидимся перед поездкой в Таиланд. Я к тебе зайду. Да. Купи бикини. Эй! Тут есть кто свободный? А ты что тут делаешь? Я просто ходила по магазинам. И пробегала мимо. Понятно. Хочу узнать, как дела у моего пупсика. Пупсика здесь нет. Я здесь работаю. Завтра с ним увидишься. Кстати, Мартин, я думала по поводу этого ужина... У вас же столько дел сейчас. Я тут такую вырезку видела по хорошей цене. Спасибо, мама. Но нам не нужно. Мама Симы не ест мясо, так что... Правда? Не ест. Понятно. Но я могу купить курочку. Я могу сделать "Летящего Якоба"... Курица — это тоже мясо. Она вегетарианка. Она ест всякие бобы, кимчи и прочее дерьмо, которое никто не знает, как готовить. Может, ты просто придёшь к нам на ужин и всё? Прости, меня покупатели ждут. Кажется, я услышал "Летящий Якоб"? Да. Это моё самое любимое блюдо! Правда? Конечно, бананы, орешки и шелковистый сливочный соус. Ох... Это божественно. Правда ведь? Я ещё немного хереса добавляю в этот соус. Так вкусно! А я даже и не додумался... Да уж... Данни. Ой, простите, я — Биргитта. Можно Бигге. Слушайте, у вас просто поразительно красивые сине-зелёные глаза, самые красивые на свете. Прямо как эта шаль. Точно ваш цвет. Так симпатично! Какой вы милый. Очень приятно. Невероятно красиво! Привет, Патрик. Я хотел с тобой обсудить тот факт, что наш сын хочет поехать в интернат. Ты, вроде как, не против. Это Вилиам тебе сказал? Он пытается нами манипулировать. Конечно же, я против! Окей. А он сказал, что папа Франса изъявил желание заплатить за всё? За Вилиама? Да. Мне тоже показалось, что это абсурд. Господи... Надеюсь, ты сказал ему, что ты против. Ну, конечно же! Боже... Просто интересно, почему он хочет уехать. Да это возраст такой. Все парни в его возрасте хотят тусоваться с друзьями. Да. Просто Лиса сказала, что у него какие-то проблемы в отношениях с Хенриком. Ну... Мы сейчас проходим через все типичные проблемы отчимов и детей. В этом ведь нет ничего странного, правда? Окей. Тем более, мы обратились за помощью к психологам. Так что спи спокойно. Супер. Отлично. Я просто хотел, чтобы мы... Бургер с морепродуктами. Всё, мне пора, пока. Простите. Бургер с морепродуктами! Ой, знаете, наверное, я не буду его брать. Спасибо. Простите, могу я спросить... Вот эти... Ой! Да ладно! Туве! Привет! Лиса! Привет! Боже, как я рада тебя видеть! И я! Ну надо же! Чем ты занимаешься? Ну, я оформляю интерьеры... Поэтому... Я увидела тут всякие прикольные вещички, думала, может, смогу их задействовать, так что я зашла... Серьёзно? Можешь брать что угодно! Это мой личный магазин! Ты открыла свой? Да, так вышло. Поздравляю! Очень красиво! Спасибо! Класс! Как там Бьянка? Её так зовут, да? Она уже небось взрослая! Она закончила весной школу и уже очень большая. Она ищет сейчас работу. Я её помню ещё малышкой. Сейчас она уже не малышка, вот взгляни. Вот такая она сейчас. Вау! Очень вовремя, правда? Угу, а она сказала про зарплату? Нет. Обсудишь с ней это завтра. Ты что, не рада? Я очень рада. Просто интересно, сколько она будет платить. Что в этом такого? Ничего такого. Приходи завтра в половину 10. И не опаздывай. В половину 10?! Именно. Вам нужно всё обсудить, разобраться с кассой и всё такое. Понятно. А ты меня подвезёшь? Да, конечно. Большое спасибо! Но, чтобы ты знала... Я тебя подвезу, потому что мне всё равно туда нужно. Иначе я бы так легко не согласилась. Привет! Чем занят? Привет! Скоро нужно будет замораживать на зиму лодку, так что я подумал, что мне нужно её подрихтовать перед этим. Прямо сейчас? Так что я подумал, что мне нужно пока уехать. На пару-тройку дней, не больше. Понятно. Но мы ведь ещё ничего не решили, правда? Нет, конечно, нет. А как же работа? Я сегодня уработался. Так что всё в порядке. Окей. Если тебе нужна какая-то помощь... что-нибудь сделать в лодке или всё такое. Мне нужно немного побыть одному, я думаю. Окей, конечно... Я понимаю. Да. Пока. Пока. Привет! Привет! Как вкусно пахнет! Правда? Я ужасно хочу есть. Привет, милая! Присядешь? Ты поговорил с Катей? Да. Они, на самом деле, ходят к психологу, чтобы решить эту проблему. Немного неожиданно. Это точно. Я так много думала о Вилле в последнее время... Может, он будет у нас жить подольше, раз у них такие проблемы? Ты серьёзно? Да, конечно. Если мы говорим о Бьянке, то и про других детей нужно подумать. Про других детей... А что? Ты же знаешь, как я тебя люблю? Я тебя тоже люблю. И тебя. И тебя. Я поговорю с Вилиамом. Супер! Посмотрим, что он скажет. Я хотела бы узнать, если ли у вас предложения насчёт имён? Да, у меня есть! Так. Легенда. Окей. Ты серьёзно или шутишь? Абсолютно серьёзно! Это и девочкам, и мальчикам подойдёт. Ну, мы тогда подумаем. Да. Подумай! Потому что это офигенное имя! Серьёзно, что ли? Правда? А что? Да, серьёзно! Звучит, как погоняло какое-то. Ну... А как его нужно назвать? Франс-младший, может? Да блин... А? Ну? Так, давайте сделаем так. Мы с Вилле пойдём мыть посуду, а вы соберёте в саду фрукты. Только если мне приплатят! Слушай, мы с мамой сегодня поговорили про этот твой интернат. Да? И оказалось, она думает то же, что и я. Об этом не может быть и речи. Такое ощущение, что дело в том, что ты хочешь от чего-то убежать, да? Ну... Я правда хочу поехать туда с Франсом. То есть, дело в том, что у вас там что-то не так с Хенриком? Это мама сказала? А это не так? Не знаю. Может, немножко. Мы с Лисой решили, что будет лучше, если ты чаще будешь бывать у нас. Что думаешь? Не знаю. Всё. Спасибо! Классно, да? Да. Пока. Кстати, ты можешь сегодня посидеть с детьми? Нам с Патриком подарили сертификат в спа на годовщину свадьбы. Мы хотим туда поехать. Угу. Посижу. Отлично! Передавай привет Туве. Всего хорошего! Да. Хорошо, что мы смогли поговорить с тобой. А Хенрик придёт? А ему обязательно присутствовать? О чём мы будем говорить? Ну... В общем, мы тут... Мы с Лисой немного обсудили это и хотим предложить... Чтобы... Чтобы Вилиам пожил у нас немного подольше... Ой, это как-то неожиданно. Почему это он должен у вас жить? Ты о чём? Потому что у вас дома не очень хорошая обстановка. В данный момент. Да что ты! Значит, ваш хаос намного лучше, чем наш? Я просто считаю, что дело в том, что Хенрик и Вилиам не очень ладят. Так ведь? Ты говорил об этом с Вилиамом? Он сам сказал, что этого хочет? Да. Понятно. И ты сразу такой: "Да, хорошо, так и сделаем". Но это лучше, чем если он поедет в интернат. А кто говорил об интернате? Только Вилиам. А мы с тобой сказали ему, что это невозможно. Катя, сейчас он не хочет с вами жить. Погоди-ка. Он — подросток. У него семь пятниц на неделе. Если бы я каждый раз соглашалась с тем, что он говорил, что хочет жить только со мной, он уже давно бы жил только у меня. Катя, давай будем мыслить рационально и нормально это обсудим. Погоди-ка, давай успокоимся. Кто тут рациональный, так это я. Не делай из мухи слона! Нет... Что ты так защищаешься? Потому что я защищаюсь! Давай обсудим это как взрослые. Как его родители. Вот именно, мы его родители! Это мы взрослые и зрелые. Ты просто раздуваешь какую-то мелочь... Это не мелочь! Нет, ты предлагаешь ему не видеться с его матерью! Господи, да не в этом дело... Ты сказал именно это! Ты психуешь. Да не психую я! Катя... Я к тому, что мы должны эту проблему решить... Нет, это... Это пустяк, и я это решу сама. И что касается нас с тобой, мы теперь эту тему закроем. Вот так. Какой-то странный вкус... Пожалуйста, положи телефон. Это некрасиво по отношению к клиентам. Хо-хо! Это я. Я пришла немножко пораньше, чтобы помочь с ужином. Биргитта! Привет! Так рада увидеть тебя вживую! Привет! Ой! Так... Ты уже приехала? Да, мне нужно было прийти в пять, но я сбежала. Понятно. Сима с Мартином пошли в магазин. А я сижу с малышом. С малышом? Ага, спит, как младенец! Ну или, скорее, спал. Ты проснулся, когда пришла бабуля? Да... Привет, пупсик! Я просто зову его пупсик. Очень мило! Пупсеф. Конечно, тебе так тесно, а тут так жарко! Нам нужно открыть окно, а то тут совсем нет воздуха! Пися у него в порядке. Всё хорошо. Что? Какая ещё пися? А ты не в курсе? Нет... Я просто раньше работала няней, и нас учили, что нужно потрогать, твёрдая она или вялая, чтобы понять, как он себя чувствует. Посмотрим, дома ли Бьянка. Ну что, посмотрим, где же Бьянка! Привет! Привет, Лу! Привет! Как дела? Я так устала! Добро пожаловать во взрослую жизнь. Ну, и как всё прошло? Скорей рассказывай, я в нетерпении! Было дико скучно. Мне ничего не пришлось делать. За день пришёл только один покупатель. Понимаешь, один! Магазин только открылся, о нём ещё мало знают. Люди пока его не обнаружили. Со временем наверняка будет лучше. Может, и так, но... Я в любом случае не буду там работать. Что? Почему это? Она наверняка поняла, что я там не нужна, и... Я сама не хочу там работать. Как жаль. Но ничего страшного. Как это, ничего страшного? У тебя страшная ситуация с деньгами. Тебе нужно начинать зарабатывать деньги и обеспечивать себя. Блин, мам, я... Я найду работу и заработаю денег, но я сама всё решу, хорошо? Отлично. Раз ты такая взрослая, то давай. Можешь что-нибудь приготовить? Мне нужно ещё поработать в ателье. Нет, я хотела отдохнуть. Я правда очень устала. Тогда присмотри за Лу. И не торчи в своём телефоне, а действительно посиди с Лу. Целую! Я не понимаю, как можно трогать писю. Просто... Просто Биргитта так интересно об этом рассказала, что если пися вялая, то человеку слишком жарко, если потвёрже, то всё в порядке. Я вырос на этих разговорах, да. Но это ведь правда. По твоей писе тоже это видно. Тогда ты понимаешь, жарко тебе или холодно. Она так сжимается... Замечательно... когда ты боишься... Значит, со взрослыми это тоже работает? Да. Конечно! Когда человек вырастает, пися висит немного больше... Так, хватит! Могу я взять ребёнка? Спасибо. Когда ходишь без трусов... Хорош уже! Давай искупаем тебя! Можно я с тобой? Конечно! Ну что, мамочка и бабуля тебя искупают, да? Да... Пупсеф, как твоя бабуля говорит. Пупсик, вообще-то! Ты бабулин Пупсеф, да, Юсеф? Да. Спасибо за обед и помощь... Ну, да. Мне кажется, Ханне не стоит находиться одной с пупсиком, он же такой крошечный! Почему нельзя? Он же её совсем не знает! Она очень приятная женщина, это правда, но, кажется, она совсем не знает, что нужно делать. Мне кажется, она всё знает. Она положила его на кровать... и ничего не положила в качестве бортиков! А если бы он скатился вниз? А потом вообще раздела его и открыла окно, и он замёрз! Ханна — педиатр, если ты не в курсе. Она всё знает. Я не в курсе... Тогда ладно. Но ты же знаешь, какими бывают врачи! Они постоянно куда-то пялятся, нервничают, выписывают налево-направо лекарства, они даже со своими пациентами толком не видятся. Это что, образец для подражания? Может, съедим с тобой по бутербродику с ветчиной? А то этой травой не наешься. Окей. Сейчас сделаю. Я люблю тебя. Родной мой... Всё будет хорошо. Есть в этом одна прекрасная вещь. Что я больше не женат на Кате. Так что, вы эту тему закрыли? Когда она так говорит, значит, тема действительно закрыта. Но для Вилле это тоже не очень хорошо. Было бы неплохо, если бы кто-то со стороны послушал... Спасибо, что ты предлагаешь помощь, но это будет неправильно. Будет только хуже. А я не о себе, я об Ильве и Яне. Она уже ходит к ним, так что они уже немного знают эту историю, если вдруг и вы туда пойдёте. Так ведь? Не знаю. Наверное. Привет, милая! Я позвонила, чтобы спросить, как ты. Всё в порядке, сейчас вот сходил купил хот-дог на ужин. Собираюсь тут закругляться потихоньку. Ну а ты как? Ну, в общем... Короче... Патрик немножко меня задолбал. Или, прости уж, слишком меня задолбал. Он говорит, что Вилиам больше хочет жить у них. Вот как? Из-за меня, что ли? Я не знаю, почему, но он так говорит, во всяком случае. Понятно. То есть, должен съезжать, по сути, не Вилле. Никто сейчас не должен съезжать. Это Патрик так считает просто. Патрик очень хочет, чтобы я с ним сходила к Яну и Ильве, будто недостаточно того, что мы постоянно у них торчим. Может, это и не самая плохая идея. Они и так в курсе ситуации. Но у них может быть немножко другой взгляд на эти вещи. Но... Нет, Хенрик. Это не такая уж и проблема. Патрик сам её раздувает. Но... Я бы посоветовал обратиться всё же за помощью. Речь ведь идёт о Вилле. Да. Да... Слушай, мне пора. Созвонимся потом? Конечно. Нужно ещё тут работать. Всё будет хорошо. Спокойной ночи. Без тебя тут так пусто... Алло! Значит, вам кажется, что Патрик пытается настраивать Вилиама против вас с Хенриком? Не то, чтобы кажется... Он действительно так делает. Вилиам сейчас проходит через такой возраст. Ничего странного в этом нет. Мне бы очень хотелось, чтобы он это делал без вот этой ерунды. Ерунды? Мы пытаемся облегчить ему этот сложный возраст! Дети редко принимают таким образом это только от одного родителя. Может, у вас что-то случилось, когда Вилиам изъявил такое желание? Нет, он сказал, что хочет поехать в интернат, а также он сказал, что он ощущает, что дома у Кати с Хенриком ему неуютно. Во всяком случае, мне кажется, что это весомая причина. И тогда вы подумали, что лучшим вариантом будет, если Вилиам поживёт с вами подольше? Да, именно. В смысле... То есть, он этого сам не говорил? Ну... Он косвенно об этом сказал. Ты совершенно убедительно заявил, что Вилиам сказал, что хочет жить больше... Нет, я имею в виду, что он этого сам хочет. Я знаю своего сына. Я бы так не сказала. В смысле? Ты манипулируешь сейчас так, чтобы всё было, как ты хочешь. Слушай, я пытаюсь помочь Вилиаму. Может, и ты тоже попробуешь? Прошу тебя! Если он больше хочет жить со мной, то ты сразу воспринимаешь это как... Ты не отнимешь у меня Вилиама! Господи... Катя, вам правда так кажется? Что вы теряете Вилиама? Ну, конечно, я так и чувствую. Он — всё, что у меня есть. Но это только временное решение, чтобы всё успокоилось. Нет уж, спасибо, я не хочу такого веселья. Дети часто чувствуют, что между родителями идёт такая вялотекущая война. И они расстраиваются, когда кто-то обижается и грустит. Лучшее, что вы сейчас можете сделать, это отбросить ваши старые ссоры и показать, что потребности Вилиама, а не ваши собственные хотелки, сейчас на первом месте. Они ведь чем-то похожи, правда? Катя и Патрик? Да. Оба упрямые ослы. Наверное, это их друг в друге и привлекло при встрече. Да, и у них именно так сложилось. Какая драма! Хорошо, наверное, что они развелись. Многие пары продолжают воевать всю жизнь. Они ужасно боятся развязать этот гордиев узел. Разве нет? Ну, да... Как здорово, что ты с нами, хотя сейчас не моя неделя. Классно, что мы видимся все вместе, втроём, как в старые... старые добрые времена. Да, точно. Мы тут с папой подумали... И поняли, что мы недостаточно внимательно тебя слушали. Причём, уже не в первый раз. Да. Но мы хотим исправиться. Да. Так что у нас есть к тебе предложение, которые мы вместе обсудили. Да, именно. Я понимаю, что сейчас тебе... нелегко жить со мной и Хенриком. Так что мы подумали, может, ты... поживёшь немного подольше у нас? Например, 9 дней у нас и 5 у мамы. И я абсолютно согласна. И... Тебе не нужно чувствовать, что ты в чём-то виноват, если тебе этого хочется. Что скажешь? Я всё равно хочу поехать в интернат. Милый, но это уже не обсуждается. Мы это тоже уже обсудили. Да... Нам бы ужасно тебя не хватало. Да. Мы обсуждали именно это предложение, о котором тебе рассказали. Что скажешь? Хорошо, но только до рождения ребёнка. Какого ещё ребёнка? Ну... Ещё рано говорить... Но... Ладно, теперь это официальная новость. Ясно... Ну, тогда поздравляю или соболезную, не знаю, что в этой ситуации уместнее. Можешь поздравить. Ну, тогда поздравляю. Спасибо. Пожалуйста. Сейчас в туалет только схожу. Какая ты вкусная! Мы поехали. Эдди приготовит свои фирменные тако, если что. Хочешь тако? Пока! Вы можете взять суши... Пока, милая! Пока! Ну, когда вы уже поедете? Всё, мы едем. Не забудь посадить её на горшок перед сном. Будь с Бьянкой послушной! Целую! Можешь остаться у меня. Скажи "пока-пока"! Пока, мальчики! Пока. Пока! Пока. Может, скажешь пока, вредина маленькая? Спокойной ночи. Так, Лу уже уснула, я всё сделала на кухне, ты не против, если я уйду на часок? Без проблем. Окей, спасибо! Я позвоню. Спасибо на хлеб не намажешь. Ну уж нет. С тебя 100 крон! Нет. Давай! Даже и не думай. Или 100 крон, или я звоню маме и говорю, что ты свалила. Тихо! Лу уже спит. Да ладно тебе! Переводи бабки. Господи... Всё, доволен? Дико доволен! Огромное спасибо! Что за придурок... Это не так жу и сложно, да? Это ещё что такое? Да, просто... Я не обязан был сортировать твою одежду. Что поделать, если ты засунул туда 2 красных носка? Как это, не обязан? У меня даже нет красных носков! И у меня нет. Переводи деньги обратно... и купи мне новые шмотки. Я оказал тебе услугу. Теперь тебе не придётся ходить в этом шмотье на понтах, которое ты купил, чтоб хоть как-то вписаться в тусовку. А ты одет, как быдло, к тому же, ещё покуриваешь. Ну да, ты бы на это не решился. Почему это? Не решился бы! Спорим? Спорим. И ты продуешь. Почему это? Потому что ты трус. Трус... Что за старые слова. Давай вот это. Это конопляный спрей Ингмара? Да. Два пшика? Это фигня. Давай сюда. Два плюс два равно четыре. Простейшая математика. Ты же научил меня считать. Какой ты молодец. Я думала, ты завтра приедешь. Я знаю. Просто у меня столько мыслей в голове. Мне пришлось... приехать и поговорить с тобой. Я пытаюсь просто смириться с мыслью, что я никогда не стану отцом. И... Это займёт какое-то время. То есть, ты остаёшься? В смысле? Ты думаешь, я уезжал, чтобы обдумать, оставаться или нет? Да. Любимая... Послушай. Я знаю, что у нас были непростые деньки. Я постоянно по тебе скучал. Всё время. Я не хочу рушить романтику, но... я не ела два дня. Дорогая моя... Тогда я побегу и куплю тайской еды, пока они не закрылись. Давай. Окей. А ты, я думаю, мог бы пока принять душ. Душ? Ну, да. Окей, приму. Я быстро. Вилле... Помоги мне. Нужно кому-нибудь позвонить. Давай позвоним маме и скажем, что нам нужна помощь. Вилле, давай позвоним маме! У тебя есть мобила? Вот. Позвони. Давай. Ну, привет! Классно, да? Я прошёл две дистанции под водой. Может, ты тоже попробуешь? Но тут так холодно. Хочешь выпить? А? Нет, я хочу тебя. Привет, Вилле! Что ты сказал? Что? Вилле! Спасибо! Это вы их опекуны? Да. Верней, я не его опекун. Окей, а вы, значит, папа... Эдди? Нет, я отчим Вилле. Окей, тогда мне нужны имена... и телефонные номера его опекунов. Я понимаю, просто не могу им пока дозвониться. Меня тошнит. Я постараюсь сейчас дозвониться. Сейчас сблюю... Мы должны дозвониться маме с папой. Окей? Блин... Окей, идём. Вы тоже можете зайти. И я? Да, присаживайтесь и подождите. С Эдди всё будет хорошо? Да. Нужно просто вывести токсины из его организма. Когда я был в 6 классе, я однажды занюхнул клей. И я всё равно вырос нормальным. Ну, во всяком случае, вполне нормальным. Кажется, я умру. Я знаю, что мы сейчас все на взводе, но... всё наладится. Погоди, погоди.... Так, повыше, повыше! Давай. Привет! Привет, мы дома! Где они все? Посмотри Лу, а я поднимусь наверх. Что случилось? Бьянка! Эдди! Вилле! Алло. Привет, Патрик, прости, что так поздно. Что случилось? Да вот случилось. Пока вы с Лисой наслаждались совместным времяпрепровождением, хотя должны были быть с детьми, Вилиам с Эдди курнули немножно травки. Что, блин? Вот-вот. Видимо, они нашли спрей Ингмара. Что случилось?! Какого хрена? Я сейчас нахожусь в детской больнице, у меня на блузке — выблеванный тако Эдди, Вилиама осмотрели и переодели в больничные шмотки. Чёрт, чёрт, чёрт... Было бы неплохо, если бы вы занялись этим делом, чтобы я смогла смыть с себя остатки сальсы. Господи, конечно! Ну и ты понимаешь, что это всё здорово повлияет... на будущие планы по проживанию Вилиама у вас, но это мы обсудим потом. Чёрт! Привет! Привет. Вот тебе чаёк. Здорово, спасибо! Как дела? Ну, вполне неплохо, вроде как. Если можно так сказать. Классно! Это гинеколог. Ой. Сейчас узнаем, кто у нас будет — мальчик или девочка. Да, это Лиса. Да. Окей. Окей. Но... Что? Что она говорит? Серия 9 Лиса! Да? Слушай. Что? Может, поговорим? Ты видел тапочки Лу? Нет. Может, подойдёшь на секунду? Нет, мне нужно отвезти Лу в детский сад. Потом я поеду в детскую больницу. Я сказал Мартину с Катей, что мы заболели. Мы можем прийти на другую встречу, чтобы мы с тобой поговорили. Зачем? Потому что... Мы должны просто смириться с тем, что наш ребёнок болен. Мы должны об этом поговорить. Мы не можем вот так всё оставить, потому что у тебя есть миллион других дел. Нет, конечно, мы об этом поговорим. Но сейчас мне нужно кучу всего сделать, так что я действительно не успеваю. А когда мы поговорим? Как только я смогу. Окей? Пока, солнышко! Удачи тебе в садике! Всё, теперь у нас всё с собой. Я знаю, что мы забили на то, чтобы отмечать крещение Бьянки и Эдди, но в этот раз нельзя это пропускать. Но зачем тебе это? Ты же уже не ходишь в церковь. Потому что дело не в церкви. Это просто праздник, связанный с именем Юсефа. Что это за выкрутасы? Это не выкрутасы. Люди действительно устраивают такие праздники. И что это за праздник такой? Это такая церемония, на которую придём все мы и официально дадим Юсефу имя. Семья Симы увидит его впервые. А, так это для семьи Симы? Нет, это праздник для всех. Ну, прости уж! Прости, что я тебя об этом расспрашиваю, прости, что я вообще существую! Да в чём дело-то? Юсеф — наш ребёнок. Можно мы сами решим, что мы будем с ним делать? Понятно. А что вы будете готовить? Нам помогут родители Симы, не волнуйся. Так они изначально об этом знали? Да, Сима говорила об этом с мамой. Они обсуждают всё на свете, так что... Ты всё? У меня нет времени болтать. Мы можем продолжить этот милый разговор позже, окей? Пока! ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 9 Я к тебе иду, давай быстрее! Вот! Давай! Класс! Ой, блин! Что? Что такое? Это мама пишет. "Не забудь, что мы сегодня едем в больницу, я заберу тебя в час". Да какого хрена! Они так себя ведут, будто мы какие-то нарики. Я знаю. Ладно, мне пора, мне нужно через полчаса в школу. Да-да... Увидимся. Складываем вот так, рукавчики... Эй, ты где летаешь? Ой, блин... Ты вообще с нами? Да зачем вообще это всё складывать? Всё равно люди опять их разбросают. Мы всё равно таким образом показываем покупателям, каким бы мы хотели видеть наш магазин. Окей. Привет! Здорово. Как дела? Ну, нормально. Можешь одолжить мне денег? Где-то 500 крон. Как-то неожиданно... Так дашь мне денег? Ну, да. У меня с собой есть 200 крон. Может, переведёшь? Нет, я не перевожу деньги. Вот, бери. Но это взаймы! Да. У тебя есть наряд на крещение Юсефа? А то у меня есть скидка для персонала. А я не приду. Я поеду к Саре на дачу. Ты что, шутишь? Нет. Это ваши дела. Зачем мне туда идти? Но ведь это твой брат! Разумеется, ты должна прийти! Это сводный брат, да и он ничего не будет помнить. Но мы все — одна семья. Ты тоже должна в этом участвовать. Например, как я участвую в делах семьи, когда отдаю свою комнату Симе? Ты же сама съехала к маме! Угадай, почему. Тебе нужно прийти. Нет! Да. Нет! Ты уладил свои личные дела? Отлично. Там на складе нужно упаковать кое-какие трусы. Они лежат... Да, я знаю, где они. Привет. Привет. Я тоже считаю, что это очень большая проблема. И неприятная. Мы должны друг с другом поговорить. Ты хотела ещё одного ребёнка, и я тоже. Мы хотели ещё одного ребёнка, но я не знаю, справимся ли мы с этим. Послушай... Я просто... Я просто очень злюсь. Я не могу сейчас говорить. Почему ты злишься? У меня такое ощущение, что меня вынуждают... Я не знаю, что думать. И как вообще думать. Но теперь мы в курсе ситуации, и это ведь хорошо? Это ты хотел сделать тест. Я вообще не хотела ничего узнавать. Мы вместе приняли это решение. Ты сказал: "Давай посмотрим". А я не хотела! Блин, это дико несправедливо! Я... Я заберу Лу и поеду в магазин. Позвони, если что-то нужно. Прости. Окей... Класс! Спасибо. Я про это. Давай я возьму. Вот, смотри, это просто. Как дела? На каком ты левеле? На 8. А ты? На 54. Мужик, тебе нужно больше ХР. Присоединяйся к нашему клану. У тебя будет больше ХР и всякой такой шняги. Я пришлю инвайт. Спасибо. Вы до сих пор вместе с Фредриком? С Хенриком? А, точно. Да. Вы же познакомились на выпускном. Точно. Да. Я немного путаю имена. Хенрик, Фредрик... У него есть дети? Нет. А он хочет детей? Слушай... Если хочешь, мы можем поговорить о чём-то нейтральном. О погоде, например. Или лучше посидим, как на автобусной остановке. Я не против. Вы не знаете, когда придёт автобус? А то я тут уже сто лет сижу. Вилиам. Это мы. Так... Удачи. Йенни. Добро пожаловать. Добро пожаловать! Как у тебя дела с сигаретами? Сигаретами? Да, ты куришь? Пробовал сигареты, снюс, какой-то другой табак? Нет. Понятно. Вообще никогда? Нет. Хорошо. Можешь рассказать, как у вас дела дома? В каком смысле? Вот этот Эдди... Вы ведь вместе живёте, да? Да. Ну, не совсем. Мы меняемся каждые 2 недели. Просто мама Эдди и папа Вилиама... однажды познакомились в одной школьной поездке. И решили соединить, так сказать, семьи. Окей. Спасибо. Да, но мы спросили самого Вилиама, так что пусть сам расскажет. Пожалуйста. Я приезжаю к папе каждую вторую неделю, и мы живём с Эдди и с его мамой Лисой. Когда вы живёте с Эдди... Вы часто ссоритесь? Немного, но раньше было хуже. Значит, вы нашли общий язык? Да. Ну... Теперь я поняла, почему вы с Хенриком столько ссоритесь. Всё из-за Эдди. Тебе не нужно с ним пересекаться. Вам нужно поменять недели. Пусть живёт у своего отца, когда ты будешь у Патрика. Пока, Вилле. Пока, Эдди. Надо же, сколько слов он может составить? Ну, мама... Они кучу всего расспрашивали. У меня нет работы, и я не знаю, кем я хочу быть. Но все парятся только о себе. Но ты ведь не можешь решить, кем ты хочешь стать. Тебе же всего 18. Они думают, что мне до сих пор 12. Мартину вообще 11 лет, мне кажется. Ты всегда будешь папиной маленькой дочкой. Сколько бы лет тебе ни было. Так уж сложилось. Но у меня ведь даже нет здесь своей комнаты! Милая, ты можешь приходить туда и ночевать, сколько хочешь. Может, там тесновато, но... А потом ещё это долбанное крещение. Он постоянно об этом болтает! Так это будет прямо крещение? Да, а что ещё? Это же не крещение, а какая-то... Просто какая-то церемония. Или что это вообще будет? Я ничего не понимаю. Нет... И я тоже нет. Эй, нарик! Здорово! Привет. Может, погамаемся? Я нашёл там классный ход через лабораторию. А, в игре... Короче, я нашёл классный ход, давай поиграем! Давай, конечно, но потом мы уже не сможем играть. У тебя куча домашки? Я имею в виду, потом в будущем. Мама хочет поменять график так, чтобы мы с тобой не пересекались. Это ещё почему? Из-за всей этой истории. Понятно. А что Патрик с мамой говорят? Я даже не думаю, что они об этом знают. Мама с ними наверняка поговорит. Блин, но ты же только что присоединился к клану! Я знаю, но у мамы тоже есть хороший вай-фай. Мы всё равно сможем играть по сети. Окей. Что за лаборатория? Расскажи. Смотри... Можешь передать салат? Спасибо. Расскажите, кого вы похоронили. Что? Вы похожи на сраных зомбаков. Будто кто-то вас замьютил! Не ругайся, рядом Лу. Ничего страшного. Я просто устала. И ты небось устал. Ничего не случилось. Иногда такое бывает, что не хочется разговаривать. Хочется насладиться тишиной. Правда? Можно мы пойдём? Да. Спасибо за еду. Поставь посуду в машинку. Может, позже. Давай поговорим? Что? Мы... Мы должны ведь это обсудить. Да. Разумеется. Мне нужно уложить Лу спать. А потом помочь Эдди с математикой. Но после этого. Идём. Спокойной ночи. Вы позвонили в психотерапевтический кабинет. Оставьте своё сообщение после сигнала. Этот тест показал 99% вероятность, что наш ребёнок болен. Мы можем сделать проверку околоплодных вод, чтобы быть на 100% уверенными, но... У ребёнка точно синдром Дауна. То есть, у вас есть пара недель на принятие решение, и потом вы должны... Угу. Что вы об этом думаете, Лиса? Я не знаю. Я не знаю. Мы решили ни с кем извне это не обсуждать, но... Ну, ты ведь ничего мне не говоришь. Нам нужно принять решение. Я ничего не говорю, потому что я не знаю. Я не знаю, что делать. Я не знаю. Ты давишь на меня, и мне от этого не легче. Прости, но мы должны всё же попытаться. Да, но... Я вот вас слушаю и думаю, что вы, Патрик, должны подождать, пока Лиса справится с чувствами. Не все такие решительные, как вы. Я понимаю. Я понимаю, но... Но мы должны принять общее решение и поговорить об этом. Прямо сейчас. Да. Ну, что скажете? Ну... Понятное дело, вы оба должны, как зрелые люди, поговорить об этом. Но Патрик в чём-то прав. Здесь проблема во времени. Чтобы как-то продвинуться в этом деле, вам нужно начать общаться друг с другом. Я уже сказал... Я пытаюсь. Но у вас сейчас не слишком получилось. Нет. Есть один способ принятия сложных решений, который, причём, не так опасен вылиться в конфликт, вы можете написать свой собственный список преимуществ и недостатков. Напишите о плюсах и минусах максимально честно. Напишите каждый сам для себя. И потом вы можете это обсудить вместе. Окей. Ты не знаешь, когда мама вернётся? Она осталась на работе. Наверное, часам к 9 придёт. А как вообще дела? В порядке, но у меня много уроков. Слушай... Погоди-ка. Тут такое дело... У меня тут две штуки крем-брюле. Но обе я точно не съем. Крем-брюле? Да, там много корицы. Тогда я помогу тебе. Правда? Класс. Ну как, много там корицы? Нет, в самый раз. Хорошо. Мама сказала, что она подумала, как организовать теперь ваш... с Эдди график дома. Правда? Ну и как ощущения? Я не знаю. Эдди часто меня достаёт, с одной стороны, это хорошо. С одной стороны, он мне начинает нравиться, мы всё время вместе играем. Так что я не знаю. Понимаю. Вам помочь? Вон он. Спасибо. Вот эти очень популярны! Мама, а ты здесь что делаешь? Не нужно сюда приходить! Ты не отвечаешь, когда я тебе звоню. Я на работе! Я говорила с Бьянкой, и она не хочет идти на ваше крещение. Это не крещение, это просто такой праздник. Бьянка сказала, что это праздник. Неправда. Но она так сказала! Не знаю я. Не нужно заставлять кого-то туда идти. Я никого не заставляю. Пусть не приходит. Ты тоже можешь не приходить. Я, пожалуй, не приду. В смысле? Всем плевать, приду я или нет. В смысле? Ну, все носятся вокруг родителей Симы. Они всем занимаются теперь. Меня никто ни о чём не спрашивал, не хочу ли я помочь. Мне нельзя даже торт испечь! Я думал, ты не хочешь напрягаться. Тебе ведь не 19 лет. Я что, уже такая старая, что и торт не смогу испечь? Так испеки этот грёбаный торт! Давай, испеки, если тебе будет лучше! Посмотрим, что я в итоге сделаю. Вот-вот... Это мой... Ой, какая приятная встреча! Привет, Данни! Так рад тебя видеть. Я просто хотела увидеть Мартина, а то он не отвечает на звонки. Что это за мода такая? Маме нужно отвечать! Окей. Я оставлю пока вас. Что-то случилось? Нет. У нас просто будет крещение. Моего внука будут крестить. Как здорово! Да. А наряд у тебя есть какой-то? Не думаю. Нет? Тогда классно, что ты зашла! Давай посмотрим? Да! Франс! Привет! Привет! Погоди. Нам нужно бежать на автобус. Мы хотели пойти ко мне позаниматься. А, ну... Планы немного изменились. Папа Люке купил ресторан. Мы пойдём сейчас туда. Я тебе не говорил? Нет. Ой, я иногда такой рассеянный. Ничего страшного. 12 числа будет мальчишник. Ты же придёшь? Конечно. Класс! Идём, пацаны. Алло. Ты где? Я в школе, но сейчас пойду домой. Мы же должны были сегодня поиграть. Точно! Давай дуй домой! Я уже онлайн. Я прямо сейчас пойду. Нет, я не могу это надеть... Можешь. Разве? Это же... Это же совсем не мои цвета. Это твоя естественная цветовая гамма. Поверь мне, ты очень красивая. Какой же ты необыкновенный! Это ты необыкновенная. Наверное, тебе давно такое никто не говорил. Пожалуй, да. Вот, возьми платочек. О, ты видел мой хэдшот? Я просто там стоял, а он выпрыгнул и как начал стрелять! Ты уверен? Ладно, созвонимся. Пока. Может, пора ложиться? Я не хочу меняться неделями. Вот как? Но я считаю, это необходимо. А я так не считаю. Мне и так хорошо. Ты что, с кем-то обсуждал это? Нет. Ты, наверное, говорил с Лисой. Понимаешь... Тебе не нужно жить вместе с Эдди. Всё равно, что там говорят Лиса с Патриком... Со мной никто не говорил! Я сам способен мыслить! Разумеется, ты способен мыслить самостоятельно. Но у Эдди есть особые потребности. В этом нет ничего удивительного. Ты думаешь, что ты всё обо всех знаешь, но ты нифига не знаешь! Короче, я не собираюсь меняться неделями. Всё! Тогда я вот что тебе скажу... Спокойной ночи! Милая, знаешь... Он как раз сейчас это и сделал. Он принял самостоятельное решение. Он умный парень. Я не знаю... У меня куча минусов и один плюс. Но это зависит от того, как минусы и плюсы мы пишем. Один плюс может перевесить несколько минусов. Правда? Ну... У тебя 1 плюс и 12... 1 минусов. Плюс в том, что я буду любить этого ребёнка так же, как и других. Разве это не перевешивает много минусов? Нам нужно серьёзно всё обдумать. Если у нас родится ребёнок с синдромом Дауна, это очень повлияет на нашу жизнь. Да... Это здорово повлияет на жизнь Лу. И Эдди, и Вилиама, и Бьянки. Я люблю тебя. И я тебя люблю. Я хочу ещё одного ребёнка от тебя, но у нас ещё будут шансы, обещаю. Как ты можешь это обещать? Но... Как ты можешь это знать? Единственное, что я знаю, — это то, что делать аборт было ужасно. Я знаю. Что это мог бы быть за ребёнок? Я не знаю, смогу ли я ещё раз это пережить. Я знаю. Биргитта, как думаешь, мы можем заморозить пирожные? Нет, тогда они засохнут и раскрошатся. Они продержатся до крещения. Это не крещение, а просто церемония. Нам нужно куда-то их впихнуть. У нас холодильник битком! Что нам делать с аллергиками? В смысле, с теми, кто не ест лактозу и глютен. Ты не знаешь, такие там есть? Нет, не знаю. Можешь узнать? Было бы замечательно. Да. Тогда мы сможем испечь такие же пирожные, но без глютена и лактозы. Чтобы было, из чего выбирать. Эй! Представь, вдруг там половина будут аллергиками! И получится, что я напекла неподходящие пирожные! Я обзвоню всех и отмечу, у кого есть аллергия... Что? У нас, видимо, есть духовка побольше. Окей, жаль. Не пеките ничего для Бьянки, она, скорее всего, не придёт. Как это? Очень жаль. Это же крещение её братика. Разумеется, она придёт. Правда? Правда. Я с ней поговорю. Я могу сама с ней поговорить. Позвоню и спрошу, не хочет ли она выпить кофе. А ты иди на кухню. Окей. Юсефу нужно поесть, так что разбуди его. Передай Бьянке, что она избалованная девка. Не буду я ей такое передавать. Всего хорошего вам! Целую! Удачи. Что ты делаешь? Вы что, выбросили все мои пиалочки?! Что бы ты ни решила, всё будет здорово. Но было бы также здорово, если бы ты пришла к нам. Юсефу будет приятно, если он потом узнает, что и его сестра была с ним в этот день. Но делай так, как хочешь. Мы на тебя не разозлимся. Хорошо, это всё? Мне нужно встретиться с друзьями. Нет, это ещё не всё. Понимаешь, я вижу, что тебе с нами неуютно. Я так неожиданно к вам переехала, но и я сама этого не ожидала. Всё произошло слишком уж быстро. Я знаю. Это действительно произошло быстро. Ну, во всяком случае, вы, вроде как, любите друг друга. И Эдди. И тебя я люблю. Ты мне ужасно нравишься. Очень важно, чтобы ты это знала! Мне нравится вся твоя семья, и здорово, когда ты к нам приезжаешь. Я не хочу быть тебе... просто мачехой. Ты уже взрослая. У тебя есть своя мама. Но мы должны найти какой-то общий язык. Я буду очень рада видеть тебя у нас. Если хочешь, я унесу все свои джойстики и приставку из твоей комнаты. Да пофиг. Я вряд ли буду там жить. Но ты только скажи — и я всё уберу. Я выгляжу странно. Что? Хватит на себя наговаривать, я пока ещё ничего не доделал. Всё будет хорошо. Ты такой добрый. Спасибо тебе за помощь. Это просто дополнительные услуги для клиентов. Я однажды работал в "Левинс", и тогда мы часто ходили домой к клиентам. Но ты ведь за это деньги не берёшь? Нет, но зато я беру оплату кофе... и твоими потрясающими пирожными. Вкусные? Да, ужасно вкусные! Это миндальные пирожные. Я испекла такие же на крещение. Они точно вызовут у всех восторг. Как и ты. Смотри! Я чувствую себя очень страшной. Страшной, жирной, бедной, тупой... Всё вместе. Если бы ты видел маму Симы... Вот она стильная! Послушай меня. Когда я на тебя смотрю, я вижу настоящую мать-прародительницу. Сильную, потрясающую... Давай, выше нос! Ты красавица! Ну... Ладно. Какой ты дурачок! Вполне возможно, но зато я честный! У тебя очень красивые икры. Смотри-ка. Будь я хоть чуточку натуралом, кто знает, что бы между нами было... Рррр... Мяу! Вуаля! Одета с иголочки! Ох, я тебя люблю! Всё готово? Сколько у нас пирожных? Холодильник весь забит. Может, выложим их на улице? Нет, тогда их склюют птицы. Нам ещё нужна малина. Я разморозил её, а сливки будем взбивать уже там. Мама, ты же можешь взбить сливки? Да. Может, просто испечём сахарный пирог и всё? Так, мы должны расслабиться и получать удовольствие. Дайте ему кто-нибудь рюмашечку. У меня есть с собой. Будет весело. Да, скоро будет весело. Тебе нужна помощь? Нет. Нам нужно ещё захватить Себбе. Окей. Хорошо. Иди вперёд. Спасибо. Я побегу вперёд. Спасибо. Вы идёте? Ты готова? Мы можем сказать, что не придём. Ну, мы же позвали уже няню. Окей. Ты просто очень беспокоишься. Как и ты. Мы можешь пойти туда, поздравить, а потом быстро вернуться домой. Да, конечно. Отлично. Хо-хо-хо! Кто эта седая красотка, крёстная? Познакомь, а! Мы можем немного сосредоточиться? Ты ведь сам крёстный. Что такое? Не надо подкатывать сейчас к тёлкам. Ты пригласил меня на это торжественное событие и думаешь, что я пришёл сюда подкатывать к тёлкам? Да ладно тебе! Ну, есть такое чувство. Вот как! Вот что я тебе скажу... Крёстный — это практически отец... Не совсем. Совсем! Очень важно, чтобы мы с этой крёстной всё сделали правильно. Её зовут Линда. Вот именно. Важно, чтобы мы с ней хорошо пообщались и нашли общий язык. Какой ещё общий язык? Чтобы у нас были одинаковые ценности. Держи свои ценности при себе. Я не хочу, чтобы Юсеф тоже был таким болваном. Надеюсь, ты ничего хрупкого не купил. Мартин! Привет! Мне нужно встретить маму. Хорошо? Да. Какая ты красотка, мама! Ой, спасибо, мой хороший! Ты разморозил малину? Да, ещё утром. А то они не такие вкусные, когда холодные. Сливки взбили? Да, Ханна этим займётся. Нет уж, лучше я. Пусть она это сделает. Иди лучше и поздоровайся со всеми. Я никого не знаю. Я занесу вот это. Взбей сливки! Это лучшее, что я смогла найти. Очень красиво. Они пластиковые, но это лучше, чем ничего. Пока! Пока, целую! Пока, целую! Привет! Здорово! Вилиам! Я знаю, что я считаю себя всезнайкой, но... Я рада, когда ты говоришь мне прямо, что я чего-то не знаю. Окей. Отлично. Просто говори, если у вас снова будут какие-то тёрки. Хорошо, обещаю. Супер. Целую тебя, пока! Привет! Блин, там столько булок и сока! Всё хорошо? Да, а у тебя? Всё хорошо. Отлично. Хорошо, что вы пришли. Давайте начнём. Привет! Привет! Какая ты красивая. Отлично. Давай потом чокнемся! Давайте начнём! Дорогие друзья, приветствую всех! Имею честь провести эту церемонию для того, чтобы представить этому миру нашего Юсефа. Это нельзя назвать крещением в религиозном плане, но я надеюсь, что существует где-то бог, который будет присматривать за этим малышом. Давайте споём вместе! Будет здорово! И потом вы узнаете его полное имя. Потрясающе. Но перед этим давайте выпьем за Юсефа! За Юсефа! Сколь! Сколь, Юсеф! Как же здорово всё прошло. Да, это так. Биргитта... Мы с Фади так благодарны тебе за всё, что ты сделала. А что я такого сделала? Что ты сделала?! Ты распахнула двери для нашей дочери и её семьи, ты столько всего сделала для нас. Немногие так смогли бы. Да ладно, что теперь, сейчас это обсуждать? Просто мы живём в Мальмё вместе с Омидом. И мы спокойны, что она живёт в таком уюте у вас. Окей... Ты просто прелесть. Спасибо. Это мы должны говорить спасибо. Ты такая симпатичная! И ты тоже симпатичная. Да... Очень. Я хочу познакомить тебя с моей роднёй. Я лучше здесь постою. Я их не знаю. Давай, идём! Сколь! Может, поздравим ещё раз и пойдём уже? Привет! Поздравляю! Поздравляю. Здорово всё прошло. Правда? От души поздравляю! Какой он красавчик. Милый малышок! Да. И мы вас тоже скоро сможем поздравить! Ты тоже беременна? Ого, как здорово! Вы уже знаете, мальчик у вас или девочка? Нет, пока рано. Это человек. Ну, да. Пойду выпью воды. Давай. Пойду принесу ещё шампанского. Да, давай. Ой! Привет, парень! Это Омид, мой младший брат. А, точно, привет! Патрик — это папа Лу и Вилиама. Я показывала фотки. Ой, я так наелся. Да возьми! Они очень вкусные. Ладно, попробую одно пирожное. Они очень вкусные! Это ты их испёк? Вкусно ведь, Патрик? Секрет в том, что половина — это миндальная мука. Тогда они такие хрустящие. Потом я тру немножко лимончика. И вот такие они выходят. Очень вкусно! Я так плохо пеку. Было бы классно научиться! Спасибо! Раз ты говоришь мне комплименты, то и я тебе скажу. Я считаю, ты отлично говоришь на шведском языке. Просто замечательно! Спасибо. Но я родилась в Швеции. Ясно... Но всё равно спасибо. Я, наверное, перебрала с вином. Ничего страшного! Сколь. В общем... Сколько лет Омиду? Не знаю, лет 20, может, 22. Он учился в школе? Не знаю. Наверное, да. А почему ты интересуешься, ты хочешь стать учителем для детей с определёнными потребностями? Нет, просто интересно. Окей. Он живёт дома с родителями? Да. Я знаю, где он стрижётся. Это такая небольшая парикмахерская в Мальмё... Куча вопросов... Какие вкусные миндальные пирожные! Миндальные пирожные? Они так называются? Это старая шведская традиция. Ты сейчас ешь пирожные, которые испекла моя мама. Это тоже традиция, да? Я передам ей, что они тебе понравились. Это круто. Нет, спасибо. Да возьми ещё! Нет, не хочу. Окей. Пока! Посмотри на этого крутыша! Посмотри на него! Он далеко пойдёт! Посмотри на этот взгляд! Устоять невозможно! Я всё для тебя сделаю, мой маленький сладкий дружочек... Правда? Ну что, пойдём? Да, конечно. Может, попрощаемся со всеми? Мне нехорошо. Я просто познакомился с Омидом. Может, и ты поздороваешься? Может, просто сбежим, а? Увидимся дома. Окей. Вы уже уходите? Ей немного нездоровится. Думаю, нам лучше пойти домой. Можешь потом отправить ребят к нам? Да. Ничего серьёзного? Нет. Передавай привет и спасибо. Да, конечно. "Созвонимся, дорогуша. Зажигай, красотка!" "Как дела?" Серия 10 Что думаете насчёт говядины Ридберг? Всем же она нравится? Да, это вкусно. Я имею в виду, если я приготовлю завтра на ужин с моей семьёй. Я удачно забыла об этом. У нас завтра небольшой корпоратив на работе. Но, конечно, я туда не пойду. Было бы... Было бы очень здорово. Было бы странно, если бы родители приехали, а тебя дома нет. Или твои родители. Твоя мама точно не сможет приехать? Прости, я передумала. Рано или поздно нам ведь придётся познакомиться. Это серьёзный вопрос. Придётся ли? Мне кажется, сейчас и так всё нормально. Понятно... Вилле, ты ведь хочешь, чтобы завтра приехала бабушка? Мне всё равно. Я завтра уезжаю. У Франса будет мальчишник. Мы с Лу уезжаем. Не забудь про садик! А что? Он сегодня рано закрывается. Блин! Чёрт... У Вилиама сегодня родительское собрание, так что я не смогу. Я что-нибудь придумаю. Всё будет в порядке. Точно? Окей. Целую. До встречи вечером! Целую! Пока! Пока. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА СЕЗОН 3, СЕРИЯ 10 Эти тесты, которые предлагаются людям, сделаны для того, чтобы люди могли делать аборт, если у них должен родиться такой ребёнок, как мой сын. В Исландии и Дании аборты по этой причине... делаются в 100% случаев. И это приводит к тому, что дети с синдромом Дауна сейчас практически "краснокнижные". Привет, Патрик! Привет. И если человек оказывается перед выбором, сохранить этого ребёнка или нет, нужно задать самому себе вопрос... Можно я присяду? Конечно. "Справимся ли мы с этим как семья?"... и "В каком обществе я хочу жить?" "Хочу ли я жить в таком обществе," "где все острые углы сглаживаются..." "и где все дети здоровы и счастливы?" Ты... Ты выглядишь каким-то расстроенным. Может, хочешь об этом поговорить? Иногда неплохо выговориться и облегчить свои страдания. Я бы был ужасно признателен тебе, если бы ты поделился этим со мной. Хорошо. Просто сейчас... В последнее время... Я так плохо сплю. Я просыпаюсь в половину третьего почти каждую ночь и не могу заново уснуть. Я лежу, пытаюсь расслабиться, но мысли так и крутятся в голове. И так до четырёх, потом до пяти... Слушай, я правда не хочу сейчас с тобой это обсуждать. Я вообще не хочу разговаривать с тобой. Давай-ка... Сходи к психотерапевту, что ли. Или к священнику. Я не знаю. Поговори с Йораном своим! Поговори сам с собой, в конце концов! Ты же обожаешь слушать других! Я не хочу сейчас с тобой разговаривать. Не хочу! Привет! Привет! Ты уже возвращаешься на работу? Пока нет. Но я встречаюсь с одним мальчиком из 5-Б, с которым я буду работать. Окей, здорово! Тогда Мартин будет в декрете. О, наконец-то! Ты тоже скоро пойдёшь ведь в декрет? Да, именно. Я пойду куплю что-то поесть. Хочешь? Я жду папу с братом. Мы хотим поиграть в футбол перед встречей. Но спасибо! Приятного аппетита! Класс, спасибо! Слушай... У нашего ребёнка... синдром Дауна. Ой... Понятно. Мы только об этом узнали. Пока никому не говорили. И мы пока не знаем, что делать. Что нам... Я надеюсь, ты не принимаешь это на свой счёт. Омид очень классный... правда! Я не имею в виду... Да ладно тебе, я понимаю! Я просто думаю... Это очень сложно. Каково расти в семье с таким... С тем, у кого... С таким, как Омид? Мне просто не с кем сравнивать. Он всегда был моим младшим братом. Таким, какой он есть. Но моим родителям наверняка было ужасно трудно. Да и мне тоже. Он, например, обзывает меня "козой". Привет! Привет! Привет. Привет. Привет. Привет! Привет. Я — отчим Эдди. Мы встречались на крещении Юсефа. Точно! Привет! Я — Патрик, ты меня узнал? Да. Хочешь поиграть с нами в футбол? Да... У меня всё равно есть время, так что... Класс! Тогда нас будет четверо. Идеально! А где Юсеф? Он с Бигге. Я не могу заниматься малышом, потому что мне нужно обыграть Омида, да? Я взял твою сумку. Как мило! Я чуть не забыла про неё. Вы позвонили в женскую консультацию. Если вы хотите записаться к гинекологу, нажмите 1. Если вы хотите записаться на аборт, нажмите 2. Это просто офигеннейшая футболка! Да, как у Роналдо. Гляди, как круто! Так, Омид... Верней, Роналдо. Класс! Прямо в ворота! Супер! А ты кто? Я? Ну... Я Андреа Пирло. Боже, почему? Тебе можно выбрать кого угодно. А что? Он же старикашка! Ему столько же, сколько и мне. И он до сих пор играет. Меня отсюда слышно? Окей, коза! Очень по-взрослому. Спасибо большое. Ого, это было жёстко! Пирло! Иль гранде джинио! Классно, да? Теперь у нас 1-1. Окей, папа. Мама, телефон звонит! Мама, ты где? Алло? Здравствуйте. Это Сусанн Нильссон из женской консультации. Вы хотели записаться на аборт? Привет! Привет. Привет, как дела? Хорошо. Мы смотрим передачу про животных. Как мило. Смотри, какая красота! Большое спасибо за помощь! Я могу помочь собрать вещи. Ты была сегодня в школе? Да. Тебя устроили на работу? Разумеется! Я тут подумала, когда ты выйдешь на работу... Я могу приходить сюда на день. Чтобы пупсику не нужно было сидеть в детском садике. И я могу ночевать у Бьянки в комнате, если задержусь допоздна. Спасибо, но, наверное, нам это не понадобится, потому что Мартин возьмёт декрет. Понятно. Но, если что, говорите! Большое спасибо, Бигге! Что тут у нас такое? Я готовлю вам ужин. Чтобы вам не нужно было об этом беспокоиться. Это очень здорово, но, пожалуйста, спрашивай в следующий раз, нужно ли что-то делать. Я уже запланировала ужин и купила для этого продукты. Да, но это ведь можно и заморозить. Это проще простого! Нет, Бигге, не проще. Это очень много. Просто... Я понимаю, что это твой дом, что ты по нему скучаешь. Я это вижу. Но мы ведь решили по-другому. Мы с Мартином и детьми воспринимаем это как наш дом. И ты должна тоже это уважать. Я просто хотела вам помочь, потому что вам столько всего нужно сделать. Да-да... Я понимаю, что ты имеешь в виду. Я сама займусь этим. Сейчас порежу шампиньоны, а потом немножечко обжарю... А ты пока можешь идти играть в свои стрелялки... или чем ты там обычно занята... Знаете, давайте так. Я сама порежу шампиньоны. А ты собери вещи. Давай я этим займусь. Я... Я всё. Я погибла. Забирайте дом. Это легко сделать. Я вас больше не потревожу. Да блин, Бигге! Я не про это! Нам просто иногда становится тесновато, понимаешь, немного проблемно. Ты иногда очень навязываешься. Я знаю! Я всё знаю. Я... Лучше будет, если ты поедешь домой, а я поиграю в свои стрелялки, и потом я снова буду добрая и весёлая. Да. Привет. Привет! Вот. Спасибо. Тебе звонили из женской консультации и спрашивали про аборт. Всё так сложно... Что случилось? Мы только что узнали, что с ребёнком беда. Какая ещё беда? У него синдром Дауна. Ой... Понятно. Значит, ты будешь делать аборт? Думаю, да. Хотя я не уверена. Очень... Сложно понять, как нужно размышлять сейчас. Но я думаю, что... Знаешь... Прости меня. Прости. Но это не ты должна просить прощения! Не меня нужно жалеть. Омид не пойдёт в кафе? Нет, они с папой поехали в кино. Мартин! Не больше 15 минут! Да, я знаю, я слежу! Он слишком серьёзно относится к своей работе. Нужно отдать ему должное. Наверняка заскучаешь по нему уже через несколько дней, когда окажешься с этим поросёнком наедине. Ну... На самом деле, я от Данни натерпелся. Твоя мама наверняка захочет заменить тебя в качестве няни, если ты вдруг заскучаешь по Данни и работе. Окей. Он сейчас уходит на пенсию, но было бы здорово с ним пообщаться наедине. Она очень скучает по своему дому, это видно. Она что-то сказала тебе? Она хочет переехать к нам... и жить в комнате у Бьянки, чтобы присматривать за ребёнком. Я чувствую себя так глупо. Я сказала ей уехать. Наверное, это звучало ужасно. Хорошо, что ты говоришь всё честно. Я не знаю... У неё ведь есть где жить! Есть, но ей там одиноко. Она скучает по своему дому. В этом нет ничего такого. Поэтому она постоянно приходит к нам. Что нам делать? Я тут подумала... Может, снимем что-то через посредника? Не знаю... Четырёхкомнатная квартира за городом будет стоить 20 тысяч. Нам не нужно четыре комнаты. Если Бьянка переедет к нам, то и ей нужна комната. Правда ведь? Хотя... Приветики! Что вы думаете? Я чувствую себя ужасным человеком. Почему? Потому что у меня нет даже мысли, оставлять ли этого ребёнка. Вы думаете, те, кто хочет избавиться от ребёнка с синдромом Дауна, это ужасные люди? Нет, дело не в этом. Нет, конечно, не в этом. Я сама делала уже аборт. Но вы таковой себя считаете, потому что у вас такие чувства по отношению именно к этому ребёнку? Именно. Именно так. Но почему тогда? Потому что я не такая! Я совсем себя не узнаю. Я обычно так не размышляю. На самом деле, я такой человек... Я не испытываю затруднений, когда... что-то идёт не так. Я всегда беру себя в руки. Я делаю так, чтобы всё сработало. Я никогда не сдаюсь. Обычно у меня есть силы. Какого хрена! Блин, простите, мне нужно... Простите. Лиса... Здравствуйте. Привет! Привет. Ты где была? Ты должна была забрать Лу из садика! Ты что, не получила мою смс? Нет. Видимо, не дошла. Нет, не дошла. Нельзя так всё бросать, не убедившись, что тебе разрешили. Алё! Да, я знаю. Прости. Мне позвонили из сада, и мне пришлось туда бежать со встречи. Если ты берёшь на себя ответственность, то держи своё слово. Да. Иначе будут проблемы. Будет полный хаос, если ты не поймёшь, как это делается. Я согласна. Прости! Ты уже большая. Я скоро съеду отсюда. Мы должны уметь обсуждать... что-то без твоих угроз о том, что ты съедешь. А я и не угрожаю. Я уже давно об этом думаю. У Сары есть съёмная квартира. Дело в ребёнке, да? Мама, прошу тебя, хватит. Нет, не в ребёнке дело. Как ты собираешься платить за квартиру? У тебя нет работы. Я что-нибудь придумаю. Вот, держи. Немного печенюшек и кофе. Такое ощущение, будто... Всем кажется, что я исчезла. О Господи! Я вот уйду на пенсию и перееду жить на Майорку. Но я ведь не помру! Ты сможешь приезжать ко мне в гости. Ты должна приехать! Я не очень люблю летать. На самом деле, я была на Канарских островах в 80-х. С Мартином и его отцом. Значит, пора снова куда-то слетать. Я буду такой одинокой! У тебя есть Мартин и внуки. Нет. Данни, мне кажется, что я им мешаю. Да ладно! Мне там никто не рад. И в квартире Гугге будет капитальный ремонт, они повысят аренду после этого. И я уже не смогу её оплачивать. Я не знаю... Куда мне деться. Возьми ещё печенюшку. У меня уже есть. Я чувствую себя такой одинокой... В этом всё дело. Привет, Эдди! Привет! Как дела? Хорошо. Понятно. Давненько мы не общались. Помни, что мои двери всегда для тебя открыты. Погоди-ка... Алло! Привет, любимая! Что? Да, но... Йоран уже был у нас на этой неделе. Нет, конечно, я не об этом... Конечно, он может прийти, да! Но... Окей. Конечно! Да, окей. Целую! Прости. Так, на чём мы там остановились? Йоран — твой пасынок? Нет, это... Это... как бы так сказать... Друг. Друг моей жены. И он... Частенько у нас бывает. Йоран не просто друг в обычном понимании этого слова. Он больше... Парень. Как это — парень? Я знаю, звучит странно, но... Знаешь ли, в мире взрослых не всегда всё так легко. Я к тому, что... Отношения строятся на том, что друг другу нужно давать свободу. Иногда это больно, но... Как говорится, "а ты её прости, прости и отпусти". Правда? Ну, нет... Я не знаю. Делайте, как хотите, конечно. Я не буду... А ты бы что сделал? Ну... Я считаю, у вас есть два варианта: Или бросить её, или убить Йорана. Я бы что-то из этого выбрал. Удачи! Пока. Вот ваш чек... И пакет. Приходите в следующие выходные! У нас есть великолепные предложения для наших постоянных клиентов! Я запомню! Спасибо! Слушай... Тебе здорово удаётся им подольстить. Я хотел с тобой кое-что обсудить до того, как я отсюда уйду. Это насчёт тех платьев, на которые я поставил не ту цену? Этого больше не повторится! Я сделаю вид, что не слышал этого. Нет, я хотел узнать... Не хочешь ли ты снимать мою квартиру? Что? Это, конечно, не огромные палаты, но в трёхкомнатной квартире вы наверняка поместитесь. Ты серьёзно? Так хочешь или нет? Да... Но... Нет, конечно, хочу! Я просто... Вау! Спасибо. Это просто... офигеть. Я так тронут. Я не самый лучший кандидат. Я делаю это ради Биргитты. Чтобы твоя бедная мама смогла переехать к себе обратно. Это потрясающе. Она будет... Это так мило по отношению к ней. Да, но мы должны зарегистрироваться как сожители. На несколько месяцев. Чтобы это было естественно, что ты потом будешь жить у меня. Это обязательно, да? Да, мы должны прописаться вместе, чтобы ты получил мою квартиру, когда мы якобы "расстанемся". Ой... Ух ты! Что такое? Просто так необычно — ты очень нарядно одет. Ты едешь к кому-то на вечеринку? У нас же джентльменский ужин, мальчишник. А, точно! С Франсом и ребятами. Франс и ребята... Точно. Здорово! Не надо делать вид, что он тебе нравится. Я совершенно не против Франса. Я просто удивлён, что вам нужно быть там в смокинге. Но на такие званые ужины обычно надевают смокинг. А, правда? Даже в 13 лет? Прости. Тебе очень идёт, правда. Давай помогу. Нужно немного сделать вот так. Вот! Я не хотел над тобой шутить. Мне просто всегда было сложно носить такие официальные вещи. Вот так! Сколько вас там будет? Я не знаю. Окей. Тебя подвезти? Окей. На лимузине. Сейчас возьму ключи... и подъеду на лимузине. Спасибо. Привет! Привет. Как дела? Хорошо. А у тебя? Всё хорошо. Я принесла дождевик Эдди, если вдруг пойдёт дождь. Супер. Он дома? Нет, он ещё не пришёл. Передавай ему привет. Конечно. Слушай... Патрик рассказал мне... о вашем ребёнке... Понятно. Я просто... Я не знаю, как бы поступили мои родители, если бы узнали, что у Омида какой-то сбой в хромосомах. Они этого не знали, но... Я думаю... Я не считаю, что тебе нужно винить себя в чём-либо, вне зависимости от вашего выбора. Окей. Да... Ладно, увидимся. Мне пора... Я понимаю. Окей. Спасибо, что подвёз. Всё в порядке. Не за что. Вилле! Позвони, если вдруг захочешь, чтобы я тебя забрал. Я же с ночёвкой. А, точно! Привет! Привет! Ты уверен, что не хочешь с нами поужинать? Да. Ну, позвони, если передумаешь. Хорошо тебе повеселиться! Привет, Вилле! Привет! Хороший район! К сожалению, лифта здесь нет. Для фигуры это полезно, но когда у вас маленькие дети... Здравствуйте! Я — Мартин. Дорогой, ты идёшь? Дорогой... Конечно, бейби, я уже иду. Слушай... Спасибо, что ты согласилась на этот ужин. Всё в порядке. Но у нас не будут праздники, как в "Фанни и Александр" у Бергмана. Нет, конечно! Но скромный ужин — это просто замечательно. Ой, Катя... Забыл, кстати, сказать тебе... Я и твою маму позвал. Ты совсем с ума сошёл?! Да шучу я! Но, чтобы ты понимала, мои родители тоже очень непростые. Камилла, ты можешь обменять этот поднос, если он тебе не нравится. Меня зовут Катя. Прости, я только привыкла к имени его бывшей. Ничего страшного. Камилла была первой серьёзной девушкой Хенрика. Потому имя так закрепилось. Я всё понимаю. У меня есть чек. Я не знаю, нравится ли он тебе. Поднос всегда можно как-то использовать в быту. Спасибо! Очень симпатичный. Не особо. Но это хороший подарок для того, кого ты не знаешь, чтобы он вписался куда угодно. Так, ну что? Сколь, Катя! Спасибо, что пригласили нас! Конечно. Сколь. Но... И сколько это займёт по времени? Три недели. На Мальте тоже есть такой курс. Но он длиннее. И после него можно работать крупье в любой стране мира. Блин! Я тоже хочу! Нет. Как здорово! Классно, Бьянка. Мне только нужно накопить денег. Но... Тебе ведь необязательно ездить по всему миру? Мальты тебе хватит. Это уже большое дело — на какое-то время уехать подальше от родителей, правда? Именно. А что? Ну да, ну да... Но потом ведь ты вернёшься? Если тебе нужно будет где-то жить, ты всегда можешь прийти к нам. Мы всегда тебя ждём. Спасибо. Но я вряд ли перееду назад домой. Мне нравится у Сары. Нет, просто... Ну, знаешь, вдруг ничего не получится. А ты вообще никуда не съедешь. Понятно тебе? Ты останешься у папы дома. Навсегда! А что мне достанется за то, что я буду тут жить? Что угодно. Всё, что у меня есть. И сколько это? 227 крон. Мне было интересно, и я спросила Хенрика. "Ты что, встретил другую женщину?" Сложно было из него это вытянуть. Нам было интересно, действительно ли ты существуешь, или ты какая-то японская надувная кукла. "Фак-долл". Синдром Туретта у Отто достался ему не от отца. А от деда. А как нужно говорить? Надувная "Барбара"? Это называется "секс-кукла". Но я действительно существую. Во всяком случае, я надеюсь. Извините, мне нужно срочно позвонить. Прости. Извини, мама. Его спас этот звонок. Хенрик очень не любит конфликты, но ты, наверное, и сама уже это заметила. Привет. Привет, Вилле, я только увидел, что ты звонил. Всё в порядке? Да... Просто хотел спросить, чем вы занимаетесь. Окей. Мы... Сидим за столом с моими странными родителями. Они ещё хуже, чем мы с твоей мамой в этом плане. Точно всё хорошо? Да. Просто я не уверен, хочу ли я тут ночевать. Окей. Хочешь, я тебя заберу? Нет... Я ведь уже сказал, что переночую. Это будет странно. Окей. Дай я подумаю сейчас, что делать, и перезвоню. Да, конечно. Окей. Хорошо, пока. Пока. Привет. Привет. На кухне есть еда. Класс. Что случилось? Ну, я беременна, и у моего ребёнка синдром Дауна. Я знаю. Мы должны об этом поговорить. Ты и Симе уже рассказал. Но зачем? Я не знаю. Я случайно встретился с ней в школе. Спонтанно. И она — единственный человек из всех, кого я знаю, с таким опытом. Это, блин, дохрена интимная вещь, дорогой мой! Слишком интимная! Только мы должны с тобой это обсуждать. Нельзя разбалтывать всем подряд... Ещё очень рано! Я понимаю. Но мы с ней хорошо поговорили. Окей... Кажется... Теперь кажется, что не всё так плохо. О чём это ты? Я встретился с Омидом, мы поиграли в футбол, и было... Было здорово. Поэтому... Ты хочешь оставить ребёнка, потому что ты поиграл с человеком, больным этим синдромом, в футбол? Нет, конечно. Я просто говорю, что, возможно, не всё так плохо. Это может быть и положительным опытом для нас и для ребёнка. Или же это может быть ужасным бременем для ребёнка. Они будут брать за него ответственность, когда нас уже не будет? Омид переедет скоро в интернат. Всегда есть выход. А если ребёнок будет не таким, как Омид? Есть разные проявления синдрома. Ребёнок может быть очень болен. Или намного лучше. Я смотрел в интернете видео. Там говорят, что эти дети практически под угрозой исчезновения. Нам нужно взять на себя эту ответственность... и сохранить процент людей с синдромом Дауна? Нет, но у нас есть свобода выбора. Но я уже... записалась на аборт в понедельник. Что? Ты ведь сам этого хотел. Милый, мы ведь уже решили с тобой... как лучше поступить. Наверное. Погода очень хорошая. Да. Хенрик! Ты зачем приехал? Слушай... Мы завтра в 7 утра улетаем в Ниццу. Нам нужно рано вставать, прости, что не предупредил раньше. Здравствуйте! Привет, Франс! Всё в порядке? Класс. Привет, ребята! Здравствуйте. Я знаю, что ты очень этого ждал. Надо было предупредить тебя раньше. Я просто забыл. Мой косяк. Вы летите САСом? Ну, да. Дурацкая авиакомпания. Действительно! Папа летает только "Норвиджианами", когда ездит к бабушке в Канны. Я учту. Конечно! Ну что, идём? Да. Пока, Франс! Пока, ребята! Спасибо! Я не знаю, хочу ли я в этот интернат... Уже не хочешь? Не знаю, говорил ли я тебе раньше... В детстве меня обзывали Ведром. Да ладно! Да. Мой папа уехал в связи с дипломатической работой в Южную Америку. Но родители посчитали, что мне нужно учиться дальше в Швеции. И ты остался один? Да. Я учился в интернате. 3 года. Ты учился в интернате? Да. Но через месяц меня выгнали. Почему? Потому что... В общем... Я пытался быть крутым на вечеринке. И всё закончилось тем, что я проснулся в заблёванной кровати, а возле меня стояло ведро. Потому ты "Ведро"? Да. Но после этого... Я решил забить на то, чтобы пытаться всем понравиться. Вы с мамой будете заводить детей? Нет, не будем. И ты расстроен из-за этого? На самом деле, да. Но, с другой стороны, я рад другому. Что мы с тобой общаемся. Мне не хватало этого. И мне. Правда? Да. Можно я попробую картошечку? Давай. Классная идея. Правда ведь? Суперовая! Слушай, если хочешь, можешь остаться. Можешь разобрать диван или что хочешь. Просто... Всё в порядке. Я хочу поспать дома. Я просто подумал... Чтобы тебе не нужно было тереться по этим долбанным автобусам... Всё нормально. Спасибо. Напиши, когда доберёшься, чтобы я знал. Милая, прости меня, что оставил тебя одну. Нам с Вилле надо было немного перетереть. Ничего страшного, мы и не заметили, что ты ушёл. Слушай... Ты — моя первая девушка, которая так ладит с моими родителями. У тебя же была ещё одна до меня! У меня есть только одна. Только ты. Вот так бы сразу и сказал! А вот и десерт. Смотри-ка! Вот. Ой-ой-ой! Мама... Пожалуйста. Может, и папе положишь? Простите, что я задержалась. Ничего. Спасибо. Так... Когда вы примете эту таблетку, то ваша беременность прервётся. Вам нужно будет посидеть какое-то время дома, а потом вернуться, и мы дадим вам таблетку, которая запустит сам аборт. Это... Это так же больно, как и при родах? У вас ведь было до этого выскабливание? Да. Это совсем другое. Может, механизм боли и будет таким же, как при родах, но плод намного меньше, и мы применяем больше обезболивания, чем обычно. Ребёнку будет больно? Нет. Он просто уснёт под ваше сердцебиение. Всё в порядке? Милая... Меня тошнит. Может, мне подойти через минутку? Когда вы примете эту таблетку, то передумывать будет уже поздно. Это необратимый процесс. Очень важно, чтобы вы это понимали. Если вы хотите подумать ещё, то мы можем перезаписать вас... Нет, я не хочу больше думать. Нечего больше думать. Если ты не уверена... Уверена? В чём мы должны быть уверены? Может, нам нужно подумать ещё пару дней... Я сейчас вернусь, вам нужно побыть немного одним. Нам нужно взять и сделать это. Вот и всё. Эй... Как красиво. Бабушка, нам нужно поторопиться. Окей. Сейчас я только зажгу её фонарик. Вот так, голубушка. Целую тебя, милая. Пока! Как я скучаю по ней. Я беру это. Я взяла, вот! Оно висело здесь? Блин! Поехали! Мы готовы? Чего ржёшь? Всё. Папа немного бесится. Всё, идём! Ты взяла игрушки и бутылочку? Да. А пледик? Конечно. А то он всё тут покусает. Проверь сам, если мне не доверяешь. Ага. Иди к папочке, Сикан! Иди сюда! Идёшь? Ну что, пойдём! А вдруг им это всё не понравится? Или если они обидятся, что я их использовала? Нет, если кому-то это вдруг не понравится, пусть решают вопрос с твоим агентом, которого ты сейчас точно заполучишь. Тогда ты заработаешь миллионы, мы переедем на Бали... Так и будет. Правда. Как здорово, что вы пришли. Очень мило! Правда? Привет! Привет! Привет! Привет! Я не рано? Нет, ничего страшного! Добро пожаловать! Пожалуйста. Ой, какой ты милый! Привет. Привет. Рад тебя видеть! Я ненадолго. Мне надо дособирать вещи до того, как Лолло вернётся. Ой, как жаль... Нет, всё в порядке. Окей. Спасибо, Патрик. За что? Как это "за что"? Смотри, это же так здорово, что скворечники пригодились! Всё было не зря. Это точно. Привет, мама! Привет, милый! Привет, Патрик! Привет. Привет! Привет! Ну что, ты убил Йорана? Нет, я выбрал другой вариант. Окей, гоу, бро! Пусть идут все нахер! Что ты сказал?! Всё в порядке. Привет! Привет. Добро пожаловать! Спасибо. Привет. Привет! Какие мы большие! Мама, здесь одни скворечники, в чём тут искусство? Привет! Привет, папа! Привет. Привет! Привет! Привет, Вилле! Загляни внутрь. Это мы! Ого, офигеть... Точно! И Патрик такой: "Давайте, мойте посуду!" "А мы с Лисой будем чиллить". Смотри, бабуля! Прости. Смотри, это у меня дома! Я знаю. И Гугге. И Гугге... Милый, можешь её взять на секунду? "Слон в комнате". Это остроумно! Мне кажется, здорово получилось. Я только подавила это в себе. Возьму-ка я глёг. Эй... Спасибо тебе, это так здорово. Не нужно меня благодарить. Ты скучаешь по нему? Я не знаю. Мне просто жаль, что он не с нами. И что он не увидит... нашего ребёнка. И мне жаль. Но я так люблю нашу большую и хаотичную семью. Мы так рады тебе. В основном, только тебе. Ладно, я шучу. Я люблю тебя. И я тебя. Давай возьмём глёг. Серия 11 Иди спать. Спи, дорогая, а-а-а. Засыпай. ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА Тааак! А теперь мы наденем комбинезон. Холодно, очень холодно. - Как ты рано встал. - Некоторые не спят с половины шестого. Я не спала две ночи подряд. Может быть, Бустеру пора понять... Бустер, ты должен спать по ночам. И ты тоже, Ло. - Таак. Теперь перчатки. Нет? Моя одежда. Чёрт. Дорогой, ты выглядишь сексуально, но тебе не будет холодно? У меня абсолютно ватные мозги. Нет, это мило! Немного облегающий крой. Это не облегающий крой, просто недостаток сна. Кажется, рубашка у меня на кухне. - Я где-то видела. Итак, время шапок. Шапочку, милая... Благодарю. Немного провизии. Положи в рюкзак. Банан! Мама дала нам банан. Жесты, знаки, числа очень важны. Конечно, но, может быть, не каждую секунду. Эдди научился говорить, когда ему было три года. Это нормально. Эдди, возможно, не книжный случай развития ребенка. И не образец для обучения детей. Ну, собрались. - Пошли. Прыгайте в корзинку. Что, ты работаешь сегодня из дома? Нет, Йенс сегодня первый день. Встречаемся в офисе через полчаса. А, помощник. Неплохо наконец-то получить некоторую помощь. Помни, ты забираешь детей. - Итак, давайте побъём рекорд! Что ты делаешь, Бустер? Нет… Ты какаешь? Ой! Ка-ка-кашка! Нет, нет. Я очень спешу. Мне надо ещё принять душ. Да но, черт... Ну, пошли. Подожди здесь. Я сейчас вернусь. - Дай. - Хорошо, краснокожий - маленькая подсказка. - Дай. - Санта? - Неа ... Угадывай по-настоящему. - Не знаю. Сися Нет, это не соска. Но выглядит как две сиськи. Это премьер-министр Стефан Лёвин. Чёрт возьми, Эдди. Вчера я купила два литра сока. Творога тоже нет. Возьми мое шоколадное молоко. Нет, спасибо. Ему обязательно приходить сюда на обед? Он не может есть в школе или у Лизы, по крайней мере, пока он у нее? Здорово, что ему нравится приходить сюда. Да, но это не здорово, что он съедает все подряд. И он не закрыл дверь. Она была открыта, когда я вернулась. Он оставил беспорядок. Поговори с ним. Ему 16 лет. Мозги у него оживут только лет через десять. - Но я поговорю с ним. - Благодарю. Съешь кусочек премьер-министра. - Только так, чтобы он понял. - Ясно. Мне нужно идти. Мне сегодня нужно провести инвентаризацию трусиков. Целую! Да, я поставлю стакан в посудомоечную машину. Благодарю. На этой неделе ты забираешь из школы. Я работаю допоздна. Моя мама позаботится об этом. Сама захотела. Пока! Пока! Удачи с трусиками. Не забудь: Эдди! Не хочешь кофе, дорогой? Я тороплюсь. Увидимся! - Да. Да, это Катя. Ты можешь привести Карла, я работаю дома сегодня. Это же есть у тебя в календаре. Да, после обеда. Это тоже в календаре. Написано ... буквами. Вот именно. Теперь ты увидел. Прекрасно! Так и поступим. Пока. Что не так с ним! О, боже. Возможно, он просто хотел услышать твой решительный голос. - Эй... - Да? Может, я куплю немного мидий домой. - Звучит неплохо. - Поедим мидий. Дивно. И мы откроем то белое вино, которое я купил. - Если только я его не выпью раньше. - Ага. У тебя же должно быть преимущество от работы дома! ну да. Пока, сладкая! Целую, целую, моя девочка. Теперь у вас есть время для себя. - Может, ты ему больше понравишься. - Я ему уже нравлюсь. - Ты не торопился? - Да. - Мне пора. Целую. - Пока. Мы остались одни. Грустно. Да... знаю. Уф как грустно! Давай, Давай, Давай. Вот здорово! До встречи. Я люблю вас. Пока. Лиза заберет самое позднее в четыре. - В четыре закрываемся. - Папа… - Административный день. - Ясно. Бустер обкакался. - Опять, малыш? Мой урок начинается через 15 минут. Может...? Нет. Давай сменим подгузник! Быстро! Здесь так жарко... Давай снимем это. Итак, поехали. Ты можешь не двигаться, милая? Мы поместим еще одну коробку в машину? Конечно. Нужно правильно загрузить. Это как тетрис. Я люблю тетрис. Я тоже. Не подашь мне абажуры? Помните игру понг? - С таким мячом... Я коллекционирую старые игры. Я ботаник. Моему сыну это понравилось бы, он тоже "ботаник". Это он, в кепке. Здорово. Похоже, что он геймер. Да, отвлекать его от экрана у меня не получалось. Ничего. Игровая индустрия - это будущее. - Скажи это моему мужу. - Ну… О, особенный ребенок. Как мило. - Это Бустер, у него синдром Дауна. Дети с Дауном великолепны. Более открытые, чем обычные дети. Он обычный ребенок. Ясно. Я имел в виду… Такие дети, как Бустер, часто… счастливее и добрее, чем дети… Другие дети. Они такие же нормальные. Не в процентном выражении, но это так... Но кто знает, может, мы с тобой тоже не в норме. - В смысле, у всех нас есть Даун? - В смысле аутизма и других психических… Психических...? Ну, это не психическое… Я шучу. Все нормально! Это ужасно, когда люди постоянно комментируют. - Нет, к этому привыкаешь. Сейчас так много предубеждений. Люди думают, что я странный, если занимаюсь профессиональной активностью. Я думаю, что это здорово, иначе я бы не смогла тебе заплатить. - Мой кошелек радуется. - Это плюс профессиональной активности. - Возьми еще лампу. - Ясно. Только эту одну. Другой нет. - Ясно. - Только одну. Патрик, я впустила 9Б в класс. Надеюсь, это нормально. Блистательно. - Они ужасно себя вели. - Хорошо. И Алекс Радстрём плюнул снюсом в потолок. - Чудесно, спасибо. - Ты… У тебя там что-то ... Ты должен закрывать за собой дверь, дурик. - Вчера ты забыл. - Ясно. А в неделю, когда ты с мамой, ты должен есть у нее. Или в школе. Не у нас. - Но к вам ближе. - Да, но это не имеет значения. Было бы здорово иметь в холодильнике что-нибудь поесть. Тогда покупай больше еды. Знаешь, сколько это стоит? Я мог бы покупать сноуборд каждый месяц за деньги, которые ты съедашь. - Хорошо. - Здорово. Еще одно… Что за... - Тебе нужны деньги? - Нет. Эдди нужно взять себя в руки. У подростков вместо мозгов сено. Ты думаешь, он не понимает, что ворчание исходит от Симы? А что, ты эксперт по подросткам? "Шоу Никки Лейк"! Открываем через 20 минут. Я знаю, когда мы открываем. Я работаю здесь дольше, чем ты. - Это не заметно по твоему темпу работы. Я не понимаю твоего диалекта, это что, сканска? Люди без рук делают это быстрее, чем ты. Ясно. Приятно слышать, что ты разбираешься в людях. Добрый день. - Супер. - Прекрати. Черт, он такой бледный. Красивое белье! Сегодня летний наряд. Я попал в аварию по дороге на работу. Сексуально. - Отдай книгу. - Умоляю, заткнись! Так что. Давайте приступим к работе. У нас экзамены в пятницу. Садимся и за работу. Хватит бросать бумажки. Алекс, садись. Садись на свой стул, за работу. Алекс. Мы говорили об этом. Садись. Все остальные уже работают. Присядь. Эй? Хватит. Иначе я напишу, что ты отсутствуешь. Это ты опоздал. Садись и работай. Они не должны платить тебе, если тебя здесь нет. - Все, хватит. Сядь! - Потише. К чему такая агрессия? Прости, но хватит. Сними эту дурацкую шапку и приступай к работе. Как ты напрягаешься, когда злишься. В этой футболке ты выглядишь как педик из Куин. Последнее предупреждение, а потом ты уходишь. Ладно? Перестань ухмыляться. Ты получил герпес от минета директору? Довольно! Убирайся! Я не потерплю такого языка. Мои родители платят налоги на твою зарплату. Я имею право быть здесь. - Выходи! Меня от тебя тошнит. - Ай. больно! Так. Хорошо. Это здесь. Очаровательно, как коридор в офисе. Сколько у нас времени? Фотосессия в четверг, но вечером кто-то придёт посмотреть. Мы должны поторопиться. Я забираю детей из детского сада. Ясно. - Но мы справимся? - Конечно. Мы должны. Мы используем немного магии. Яркие цвета, декоративные подушки… - Ага. - Миска с фруктами, всё такое. - Понятно. - Это сработает, как бантик для кошки. - И теперь нас двое, это здорово!. - Ясно. Распакуй эти коробки, а я схожу за остальными. - Ясно. Я люблю кошек. - Блистательно. Сикан. Эй, красавица. Привет. Эй! Ты возьмешь ее? - Пожалуй. - Итак. Мама была милой? Она хотела позвонить в социальную службу, кроме этого всё в порядке. Несколько часов без папиных угощений. Два часа без угощений? Милый, папочка тебе кое-что даст. Вот, подарок от папы. О, боже, какой же он эгоист! - Что? Пожалуйста. - Пожалуйста. - У мамы тоже были угощения. - Ладно, пока! - Целую. Пойдем, дорогая. Да, это Розен. Ну ладно. Хорошо, спасибо. - Боже! - Что случилось? Я экстренный контакт Луизы. Твоей мамы? Что случилось? У неё сотрясение мозга. Они хотят, чтобы я забрала её из больницы. Бедняжка. Как это ужасно. Вот именно! Я не могу всё бросить. У меня встречи. Отмени их. Они поймут. Ты должна забрать ее. Тебе кажется, что всех нужно забрать из аэропорта. Это не корабль из Америки. Она может заказать такси. Дорогая, но это другое. - Она в больнице, у неё сотрясение мозга. - Лёгкое. Когда я в детстве сломала руку, я сама ездила на метро. Ничего со мной не случилось. - Это твоя семья. - Вы с Уильямом - моя семья. И Сикан. Недавно. Я почти не общаюсь с ней. Если ты не поедешь, я сделаю это. Ну хорошо, как хочешь. Я не могу взять этого зверя на работу. - Вилли заканчивает сегодня пораньше? - Понятия не имею. ГДЕ ТЫ? МЫ ДЕЛАЕМ ПРОЕКТ В КОМАНДЕ. Чёрт. Что? Что ты на это скажешь? В коробке была красная краска, поэтому я подумал… - Хорошо. - Это не хуже, чем было. Или ...? Это была плохая идея? Нет ... это хорошая идея. Но? Может быть, немного красного. Существует риск того, что красный доминирует в комнате. Ты сказала добавить пикантности, а красный - это… - Так. - Стена добавит контраст. Я думала о подушках. - Хорошо... - Блин! Нет, хорошо, что ты выступил с инициативой. Как неуклюже. Мы просто должны… Да, но… думаю, мы можем… Где-то там была белая краска. Да, перекрась в белый цвет. - Да? - Будет здорово. - Привет, Патрик. - Привет. Кто-то сказал мне, что в 9Б произошла драка сегодня. Нет, не было никакой драки… Алекс, как всегда, провоцировал. Между вами всегда было напряжение. Не могу поверить, что он ведет себя так только на моих уроках. Но тебе удалось это решить? Да, я вышвырнул его вон. Он не должен мешать другим. Нет, совершенно верно! Но, ты... Помни, что девятым классам осталось совсем немного учиться. - Держись! - Ясно. Классное белье! Благодарю. - Мне нужно ответить. - Ясно. - Алло? - У меня проблема. Я не смогу забрать детей. Как это? У нас есть расписание. - Я по уши в дерьме. - Хорошо, но у меня уроки. Я занимался ими утром и вечером. Твоя очередь. Хорошо. Я просто спросила. Теперь у тебя есть помощник. Да, это чудесно. Я позабочусь об этом. - Привет. - Привет. - Что у кролика сегодня на обед? Какую еду ты взяла для него? - Умф, запеканку. - Умф-умф-умф! - А как насчет тебя? Кетчуп и макароны? Думаю, я съем что-нибудь в торговом центре. НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН - Я ухожу. - Хорошо. - Ким, я иду обедать. - Хорошо. - Пока. - Подожди. Ты же живешь на Торнпаркен? Да. Ты меня преследуешь? - Да, ты мой кумир. - Страшно. Неважно, не думаю, что это было что-то особенное. Что ты имеешь в виду? Когда я возвращалась с обеда, там были полиция, скорая помощь, пожарные машины и все остальное. - Ну, дым и все такое. - Хорошо... Я понимаю… Мартин. Что? Да, но, черт возьми, нет! Да. Все забрали. Чёрт. Ты пришла домой к обеду? Черт побери! Ты должен был поговорить с Эдди. И поговорил. Не верю. Это невозможно. - Кто-то мог умереть. - Я знаю. Думаешь, я не понимаю? Чёрт. - Я звоню Эдди еще раз ... Если он не ответит, я не знаю, что буду делать. Мне нужно ехать. - Вы просите о помощи, о задании... Я провалю весь курс. - Хреново... - Не дохожу до этого предмета. - Серьезно. - Ничего удивительного. - У меня урок. Что тебе надо? Посмотри новости в интернете. Что? Наша квартира сгорела. Что ты наделал? - Черт, кто-то мог погибнуть. - Что-что? О чем, чёрт возьми, ты говоришь? Тебя не было дома, ты не готовил себе попкорн? Я говорил с тобой об этом утром. Я ничего не сделал. Это не я! А кто ... Йозеф? Он вернулся из детского сада и оставил кастрюлю на плите? Да ладно, Эдди! Чертов ребенок. Проклятый, проклятый ребенок! Что. Ты уже закончил со стеной? Я подумал, что краска слишком влажная. Я лучше подожду, пока он высохнет. Нет, продолжай. Она не должна высыхать. - Это будет некрасиво. - Это только для показа. Так что это не имеет значения. Все в порядке? Да, наверное, от голода. Я не позавтракал. У меня, наверное, сахар упал. Извини. Хорошо. Спасибо, что сказал мне. Кажется, у меня тут есть конфеты. Нет. Вот, возьми яблоко. Ай! - Извини. - Все в порядке. - Ты в порядке? - Да. Знаешь что, иди домой, отдохни. Я все исправлю. - Нет. - Да. Так и сделаем. Все равно ты работаешь неполный рабочий день. - Значит, все в порядке? - Да. - Хороший первый день, хорошая работа! - Правда? Ты удивительный. Все будет идеально. - Иди, отдохни. - Хорошо. - Марш домой. - Ладно. Ну, удачи. Благодарю. Ты не пользуешься бокалами для хереса, не так ли? Гугги дала мне их много лет назад. Я даже хереса не пью. Не знаю, зачем она их купила. Но я все еще держу их здесь. Почему бы тебе не поставить их на верхнюю полку? Отличная идея. Благодаря этому стаканы для воды и бокалы для вина будут ниже, в пределах досягаемости. Идеально. Я их перенесу. Нет, какой здесь беспорядок. - Мне стыдно. - Нет, Боже мой, тебе не о чем беспокоиться. Я стал таким из-за работы. Кто-то может подумать, что это синдром навязчивости. Что это значит? Я одержим уборкой. Абсолютно неизлечимо! Я бы тоже хотела иметь что-то подобное. Это отличная вещь. Я так рада, что ты здесь. И я рад, что оказался здесь. Я надеюсь. Иначе было бы стыдно. Ты отдал Симе и Мартину свою квартиру. Это безумие. Им это было нужно гораздо больше, чем мне. Бигги, мне гораздо приятнее быть здесь с тобой чем дома в одиночестве. - Насчет одиночества. Это непарный стакан. Его привез отец Мартина. Из Испании. Он был там на конференции. Где это было? В Лас-Пальмасе? Это из-за того, что я упомянула об Испании? - Нет. - Ты думаешь о своем испанце? - Неважно. - Ты сердишься? Нет, мне на него наплевать. Поставить на верхнюю полку? Нет, мы поставим его вниз. Можешь положить его в коробку с безделушками. - О! - Что? - Можно я ее выкину? - Хорошо. Боже, как весело. Сделано! Это Лиза. Алло? Да. Ясно. Мы все равно пойдем за Йозефом. Да. Не, не, не, не. Мартин сделал это в школе. Я говорю с Данни. Мы немного прибираемся. Он так мил, что помогает мне. Мы заберем всех троих. Ясно. Береги себя. Пока. Я партнер Кати. Она не замужем? Она была замужем за Патриком, но они развелись. Вот оно как. Странно, что мы с Вами никогда не встречались. Я с Катей уже несколько лет. В этом нет ничего странного. Она ничего обо мне не говорит. Подождите... - Пожалуйста. - Благодарю. Луиза не должна оставаться одна первые сутки. Кто-то должен быть рядом с ней ночью. - До свидания. - Благодарю. Не хотите сегодня остановиться у какой-нибудь подруги? Или кто-то придет к Вам? Конечно, я отвезу. Не нужно, я могу поехать на автобусе. Вы можете остановиться у нас, если хотите. С чего бы мне этого хотеть? Потому что, может быть, Катя хотела бы этого, и Уильям… Уильям. Сколько ему сейчас? - Шестнадцать, учится в старшей школе. - О, Боже. Было бы неплохо провести время с внуком? - Это было бы здорово. - Замечательно. Спасибо, Патрик. Они такие милые. Я бы хотела взять их на руки и взъерошить. - Целовать их ручки. - Да… Что это за запах? - Куча. - Какашки? Да, это подгузники. Их нужно менять снова и снова. - Привет, мой друг! - Привет. Папа! Папа! Папа? Не совсем, но вот твоя бабушка. Малыш, малыш... Мы также забираем Ло и Бустера. Да, Лиза звонила. Малыш. Бустер сегодня очень устал. Очень устал. У него должен быть лучший режим сна дома. Я передам им. Вы дедушка? Дедушка? Нет, скорее тетя. Да. Мы живем вместе. Мы веселые ребята! Как он и сказал. - Нет, в одной квартире. - Да, соседями. Вы закончили? Да, все потушено. Но из квартиры нужно убрать мусор. Да. Сколько это займет? Несколько недель. Обсудите это с владельцем или компанией по уборке. - Недели? - Да. Небольшой совет на будущее... У вас должна быть батарейка в пожарной сигнализации. Здесь это все равно не помогло бы, потому что дома никого не было. - Тебе повезло, что соседи насторожились. - Да, да .... - До свидания. - До свидания. Мне нужно вернуться к работе. Да. Что мы будем делать сегодня вечером? Я позвоню маме. Может, переночуем у нее? Нет, Мартин. Я не вынесу этого. Я знаю. Но что же нам делать? Мы не можем позволить себе и недели в отеле. Мы пробудем у нее день или два. Хозяин устроит нам какую-нибудь аварийную квартиру. Все будет хорошо. Это не похоже на них - не выходить на связь. Правда? По крайней мере не Патрик. Лиза более эмоциональна. Интересно, что ты - терапевт говоришь об эмоциях, как о чём-то негативном. Это совсем не важно. Но ты должна признать, что Лиза более трепещущая. Вернее, Патрик, который представляет собой классическую скороварку. Он говорит то, что думает. В этой комнате - да, но потом он захлопывается. Надеюсь, с ними ничего не случилось. - Мысли роятся а голове. - Это напряжение невыносимо. Тебе придется подождать до следующей недели. Мама! - Мама! - Мм. Тебе нравится заботиться о детях? Да. - Я это вижу. - Это удивительно, когда я могу помочь. Теперь, когда Лиза живет так близко просто здорово заполучить всех троих своих детей. Это сценарий мечты, чтобы бывшая партнерша жила по соседству. У меня есть мебель в подвале, если вам нужно. Нет, мебель не сгорела. Им просто нужно очистить её… Это хорошо. В этом нет ничего хорошего, мама. Где стаканы для виски? Загляни в шкафчик. Я обыскал каждый чертов шкафчик. О, боже. Мартин, мы кое-что переделали. Посуда для особых случаев выше, а для повседневных - ниже. Неважно. Я возьму один из этих. Милые мои! Данни потрясающий. Он здесь всё организовал. Он постоянно что-то исправляет, украшает и жертвует. Это здорово - найти нужные вещи. Теперь все организовано. Все так устроено, чтобы было легко найти. В магазине тебе тоже нужно было время, чтобы разобраться. Кстати, о времени. У тебя ведь есть на примете место в хорошем доме престарелых в ближайшее время? Мартин! Что? Что значит что? Это благодаря Данни вы с Симой живете в такой красивой квартире. - Я пошутил. - Которую ты поджег. Прости, но это Эдди устроил пожар, а не я. Он хочет мяч. Я собираюсь забрать свою одежду, а потом отвезу детей к Лизе. Думаю, кому-то здесь нужно немного места. - Могу я пойти с тобой? - Нет. Ведро духов на себя наливает? У меня болит голова. - Эй. - Смотри, папа. Я вижу. Смотри. В этом не было необходимости. Что за черт? Что вы хотите сказать? Брум, брум! - Эй, что ты делаешь?! - Я думаю, что ты делаешь? - Откуда у тебя мои дети? - Меня зовут Данни Франк. Я работал с Мартином. Сегодня мы помогли Лизе с детьми. - У тебя есть доказательства? - Доказательства? Думаешь, я педофил? Ты ведешь моих детей, а я тебя не знаю. Привет, дорогая. - Я умоляю тебя… Я друг Биргитты. Я живу у нее. Пару раз я встречался с Эдди и твоей женой. И это она позвонила и попросила нас забрать детей. Мы забрали их из детского сада, Бустера и Ло. - Потому что мы забирали Йозефа. - Эдди, кажется, упоминал о тебе. Видимо, да, потому что Эдди и Мартин живут в моей старой квартире. Да... Прости, Лиза ничего не сказала. Я испугался. Ты меня тоже напугал. Ты так внезапно появился. Извиняюсь. - Спасибо за помощь. - Ок. Я должен был передать вам, чтобы вы изменили привычки сна. Бустер очень долго дремал в детском саду. - Ясно. - Да... Вряд ли он даст тебе поспать ночью. - Нет. - Нет. - Супер. Благодарю. - Хорошо… Ты идешь в ту сторону? Мы шли к вам домой, не так ли? Я не могу тащить и коляску, и велосипед. Поможешь?.. - Я все равно уже еду. Блистательно. Бедняжка, она выглядит подавленной. Она всегда так выглядит. У неё немного грустные глаза. Конечно, она расстроена. Весь день ходит по асфальту. Пока она получает сырные рулетики с кубиками салями, так что... Я всегда говорила Кате, что нельзя держать собаку в городе. Это эгоистично. Собака была моей идеей. Ты любишь танцевать, Уильям? Ну ... на уроках физкультуры мы учимся танцу Хамбо. Очень красиво. Ну, не знаю,… Я всю жизнь танцую. Вы знаете, что Катя в молодости была отличной танцовщицей? - Привет, дорогая. Вот что... Это была идея Патрика, а не моя. Патрика? Мы решили, что будет лучше, если Луиза останется на ночь. Эх... Я думаю, ты выглядишь великолепно. Да, я не умираю прямо сейчас. Ты, наверное, хочешь вернуться домой. Знаю, ты любишь спать в своей постели. С радостью. Катя... Ты можешь подойти? Веселье закончилось! Да… Прости, что мне нужно идти. Я ужинаю с отцом. Передавай ему привет. Ты отлично справишься на уроках танцев. - Это у тебя в крови. - Благодарю. Твоя мама попала в аварию, и скорая доставила ее в больницу. Через пять минут они отправили ее домой. Почему ты не спросил меня? Угадай. Ты добрее к Сикан, чем к собственной матери. Просто мы такие, какие есть. Если я перенес весь день, когда меня называли Патриком то и ты сможешь провести день с ней под одной крышей. Одна ночь. - Одну ночь. - Одну. Почему бы тебе не сказать „спасибо"? Благодарю. Она такая ужасно надоедливая! Да, на самом деле вы немного похожи. - Привет, дорогой. Привет. Извини, я немного опоздала. Ты могла бы сказать, что наших детей заберет незнакомый мужчина. Конечно, но у меня был план. Я думала, что вернусь раньше, чем они придут. Не вышло. По пути происходили разные вещи. Я никогда в жизни не был так взбешен! Данни разозлил тебя? Я увидел детей в парке с незнакомцем. Он живет с Биргиттой. Бустеру нужна стабильность. Почему ты все еще относишься к нему как к проблеме? Я пытаюсь ему помочь! Бустер самый крутой и спокойный из всех нас. Он любит знакомиться с людьми, а Данни уже знал. - Ты не понимаешь... - Где молоко? - Пожалуйста. - Молоко в пути. Привет, мои дорогие. Пожалуйста. Благодарю. Привет, милый. Привет. Итак... - Всем привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо, а у тебя? Хорошо, спасибо. Как идут занятия, Бьянка? - Хорошо. Я сдала экзамен. - Правда? Я уже знаю все о теории отношений. Молодец, детка. Спасибо. "Спасибо", - именно так и говорят. Вы видели сегодня пожарную машину? Очень быстро проехала. Я слышала в Сумпане был пожар. - Правда? - Да. - Где? - Я точно не знаю. Я слышал, на твоем уроке была драка. Что? Нет. Просто один ученик должен был выйти за дверь. Младший брат Аффи ходит в твой класс. Он сказал, что ты на него напал. - Нет. - Ты напал на него. Я ни на кого не нападал. Мы просто спорили. Может быть, тебе не нужно повышать голос. Все знают, кто этот ученик. Он не только на моих уроках так себя ведет. Теперь мы знаем. Ты пробовал низкоэффективный прием? - Что, прости? - Отступаешь и затягиваешь конфликт. А, ты имеешь в виду низкоаффективную реакцию, низкоэмоциональное общение. Техника правил, метод контроля эмоций. Распространенная проблема у мужчин среднего возраста, подавляющих гнев. Ну, хорошо. Бустер, дорогой. Хочешь банан? КОМУ: ПАПА, СИМА ИЗВИНИТЕ О, черт. Черт, вот на кого ты похож. Наверное, это просто какой-то приглушенный гнев, хлынувший из моего застарелого тела. Благодаря тебе Бьянка станет лучшим психологом. Может быть, мы получим семейную скидку и сэкономим у Яна и Илвы. - О, черт. - О, нет. Как мы могли забыть? Поверить не могу. Какой день, столько хаоса. Ничего удивительного, дорогой. Мы устали. Кроме того, тебе плохо. - Но стыдно. - Да, но… Я займусь Бустером сегодня. Ты спи. - Очень мило с твоей стороны. - Тебе нужно спать. Благодарю. Извини. За сегодня. Я тоже прошу прощения. Мне очень жаль. Это был дерьмовый день. Буквально дерьмовый потому что Бустер обосрал меня, когда я менял ему подгузник в детском саду. - Нет...нет ... - Да. - Ты что, шутишь? - Нет. Я вел уроки в этой сексуальной майке. - Нет! - Серьёзно. - О, боже. - Кошмар. Почему бы тебе не надеть эту майку? - Нет, прекрати! - Да. Ты был таким сексуальным стариком. Стариком? О чем ты говоришь? Давай, я тебя обниму. Но от тебя воняет. ЗАЦЕНИ ЭТО. УЧИТЕЛЬ СОШЕЛ С УМА (ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ) Выходи! Я не потерплю такого языка. Убирайся. Мои родители платят налоги! Я имею полное право быть здесь! Ой, как больно! Ай! Убирайся! 93 просмотра 122 просмотра ОН НАПАЛ НА НЕГО! Идиот! ЧТО ЭТО ЗА ШКОЛА? НУЖНО СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ! Серия 12 Выходи! Я не потерплю такого языка. Убирайся! Мои родители платят налоги на твою зарплату. Я имею право быть здесь. - Это больно. - Хорошо. Убирайся! ХУДШИЙ УЧИТЕЛЬ НА СВЕТЕ Это странно! Кто это записал? Может быть, сейчас это не так важно. Стефан, это вырвано из контекста. До этого многое случилось. Алекс всегда вызывает проблемы, не только у меня. Всегда провоцирует. Да, я знаю, что Алекс довольно сложный. Не только на твоих уроках. Но я думаю, здесь нужно терпение. До конца учебного года недалеко. - Входите. - Привет. Извините за опоздание. В метро были остановки. - Привет. Хокан Лётандер. - Привет. - Мы встречались. - Да, именно так. - Когда ты баллотировался на должность заместителя директора, Патрик. - Я помню. Разве мы не можем решить это сами? - Я не понимаю... - Определенно! Я просто подумал, что было бы неплохо... Мне очень жаль, Патрик. К сожалению, здесь возникла ситуация. Это видео уже является хитом интернета. Со мной связались многие обеспокоенные родители. И родители Алекса угрожают сообщить об этом в полицию, если только школа не решит эту проблему. - Значит, проблема ... это я? - Нет, я не об этом. Патрик, пожалуйста, для меня это так же сложно. - Неужели? - Да. Хорошо. Так что здесь делает Хокан? У меня большой опыт в подобных ситуациях. Я буду рад помочь вам и дать вам конкретные инструменты. О, нет... Я ценю это, но должен признать, что у меня такое странное чувство… Это ученик, который усложняет жизнь другим. Провоцирует, грубит, ведет себя как идиот. Мне трудно понять, что проблема во мне. Безусловно, но, может быть, нам стоит сесть и обсудить это событие. Это будет трудно, потому что у меня урок через десять минут. Патрик, еще кое-что. О происшествии сообщили в Школьную инспекцию, которая начнет расследование. - Окей. - Поэтому я бы посоветовал тебе взять небольшой отпуск. Это успокоит ситуацию в школе. - А я с удовольствием поговорю с тобой. - Да. Патрик, все будет решено наилучшим образом. Не волнуйся! Благодарю. Вон! Вон! Вон! - Это больно. - Хорошо. Это кинозвезда? Учитель-псих! Данни, ты уже заканчиваешь? Минутку, дорогая. Мы должны идти. Мы немного торопимся. Подожди. Я понимаю, Эдди, но, может быть, тебе не нужно покупать самые дорогие додзё. Что? Эти были дешевы, как борщ. Поэтому они уже развалились. Смотри. Повсюду трещины. А ты смотрел подержанные вещи? В сети или… Ты обещал мне новую пару. Я знаю, но это было до того, как ты спалил квартиру! Я же извинился. Поговорим об этом вечером. Сейчас не могу. Увидимся, Эдди. Пока. Не будь так строг с ним. - Ему сейчас тяжело. - Ясно. Мне нужно позвонить хозяину. Да, и страховой компании. Папа... Данни, где застрахованная квартира? У меня была страховка от Трюгг-Ганса. Я не знаю, где вы потом застраховали. Супер, спасибо. Нет ... Ладно. Чёрт. - Привет. - Привет. Я ищу Лизу. - Привет, дорогой. - Мне нужно поговорить с тобой. Хорошо. Это Йенс, мой новый помощник. Это мой муж Патрик. - Привет. - Привет. - Ты в порядке? Тебе помочь? - Нет, я справлюсь. Меня вызвали в Школьную инспекцию. - Что? - Да. - Правда? - Да. - Я... - Нет! Извините, это было немного неровно... Это сложно. - Будет легче, если ты возьмёшь снизу. - Хватай обеими руками. - Ладно. Стефан считает, что я должен взять отпуск. Он думает, что я - проблема. Это какое-то безумие. Черт, он постоянно скользит… А тебе не будет легче...? Возьми снизу… - То есть тут. - Держи здесь. - Лиза... - Я понимаю, только… Дай мне минутку. Ты можешь нам помочь? Подожди, там подушки. Ну, хорошо... Ладно, давай, давай. Да. Идеально. Вот так… - Это все из-за перчаток... - Вылезай. - Я не знаю, что делать. - О, боже. Знаешь что? Мы действительно опаздываем. Поговорим об этом вечером. - Все прошло хорошо! - Да . Супер. Я нервничаю. Я не могу сосредоточиться на том, что ты говоришь. - Звучит ужасно, дорогой. Мы поехали, ладно? - Хорошо. Я быстро все улажу, а потом поговорим. Привет? Здесь кто-нибудь есть? - Добрый день. - О, Боже. Я не хотел тебя напугать. Я пришел извиниться за то, что мы не появились вчера. - Ага. - Да... Я также хотел проверить, если… У тебя сейчас нет минутки? Мы не принимаем сейчас сразу с улицы. Ну да, конечно. Просто случилось несколько тяжелых событий. Или очень трудных вещей. - Мне очень жаль это слышать. - Да. Надеюсь, что все хорошо. - Не до конца. - Ага. Меня вызвали в Школьную инспекцию. Потому что я перешёл грань с учеником, который провоцировал. Это звучит не хорошо. Я бы хотела поговорить с тобой об этом но сейчас неподходящее время. Мне нужно перекусить перед визитом еще одного клиента но скоро увидимся. - В обычное время. - Конечно. Я просто хотел зайти и извиниться. - Это была чрезвычайной ситуации. - Не беспокойся об этом. - А Яна здесь случайно нет? - Нет, мне очень жаль. Ну, хорошо. Но и так спасибо. Это невозможно. Йоханссон - двойная буква "с". Мм, но... Разве ты не можешь проверить?.. Посмотри на мою девушку - Сима Ассафи, тоже через два „с". Нет… Хорошо, ладно... чёрт... Проверь мою... Может, это на моего бывшего. Данни Фрэнк. У меня нет номера социального страхования. Ты ничего не можешь найти? Тогда спасибо за ничто. Черт возьми! - Все в порядке? - Да, идеально. - Я спрашиваю серьезно. Все хорошо? - Догадайся. Сукин сын! Дерьмо! ДЛЯ ЭДДИ ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБЫТЬ О НОВЫХ КРОССОВКАХ! Я ДОЛЖЕН САМ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ВСЁ ТВОЁ ДЕРЬМО!! - Привет! - Привет. Хорошо! Ты уже вернулся? Уроки закончились раньше. Несколькими часами ранее? - Как дела? - Хорошо. - Что-то случилось? - Нет. Я вижу, что что-то не так. В чем дело? – Да... просто кое-что с папой. Ладно. Выходи! Я не потерплю такого языка. Убирайся! Убирайся! Мои родители платят налоги на твою зарплату. Я имею право быть здесь. О, нет. Хорошо. Понимаю. И это распространяется как лесной пожар? Да. Не все в школе знают, что это твой отец. Нет, но люди говорят. Да... а ты что думаешь? - О чем? - Это же кто-то так смонтировал. Скорее всего, это была более сложная ситуация. Возможно, да, но те, кто смотрит это, не знают контекста. Мы знаем, что Патрик никого бы не избил. Ты тоже это понимаешь. - Ты говорил с ним? - Не. - Тогда поговори. - Хорошо. Завтра все увидят что-то новое и забудут об этом. Может быть. - Что они сделали? - Мемы. Он на вершине категории "учителям не по себе". Боже Мой, Боже Мой! Я позабочусь об этом. Я позвоню Патрику. - Это влияет на Уильяма. - Да. Другая тема. Луиза звонила, у нее кружится голова. Ей нужна помощь с покупками. Я хотела узнать, сможешь ли ты это сделать. Я бы с удовольствием это сделал, но я немного опаздываю. Ясно. Закажу через Интернет. Или ты отправишь Вилли? Ты сказала, что Луизе нужен контакт с человеком. - Может, я так и сделаю. - Хорошо. - Блистательно. - Я люблю тебя. Хорошо. Я тоже тебя люблю. Привет, милый. Что ты здесь делаешь? Начинай сам, я сейчас приду. - Что там? Почему ты не в школе? - Папа идиот. Он не хочет покупать мне новые туфли. - Почему нет? Теперь его очередь. - Ну. - Показать тебе, что он написал? - Давай. - Сколько он должен заплатить? - А откуда мне знать, черт. - Милый, что случилось? Это был несчастный случай. Эдди, что случилось? Привет. - Мы можем сесть в машину? - Конечно. - Ой, это должно остаться. - Ясно. Да. Я знаю, это тяжело для Уильяма, но мне сейчас еще труднее. Ты хочешь, чтобы я достала салфетки? Ты будешь плакать? Я больше беспокоюсь за Уильяма, это последнее, что ему сейчас нужно. Я знаю. Ему пока не нужны такие проблемы. Даже ты должен это понимать. - Я не думал об этом. Надо было. До того, как ты напал на ученика. Я его не бил… Я умоляю тебя. Я ни на кого не нападал. Вместо того, чтобы кричать, послушай меня, и я расскажу тебе, что случилось. Я превращаюсь в слух. Меня это очень беспокоит. Я не могу сегодня пойти в школу. - Я понимаю. Я не хочу даже думать о том, что могло бы случиться. Да, но я не понимаю, как он может быть таким злым. Я не делал этого намеренно. Это был несчастный случай. Конечно, я понимаю. Случайность. Скажи мне, папа должен заплатить за все? Нет, нет, нет. Ты же знаешь, Мартин всегда преувеличивает. Страховка покроет это. - Ты уверена? - Обещаю. Не волнуйся об этом. Ну, хорошо. Ты можешь остаться у нас сегодня. Я поговорю с Мартином позже. - Хорошо? - Да. Порядок. ЛИЗА: ЭДДИ ОСТАЕТСЯ У МЕНЯ НА НОЧЬ Он действительно спросил тебе, не… Сосал ли я член директору. Все, что я сделал, это схватил его за куртку и вывел из класса. Похоже, у тебя было бесконечное терпение. - Да. - И родители хотят сообщить об этом в полицию? Да. Сегодняшняя школа полностью потеряла контроль над учениками. Я понимаю, что это тяжело для Уильяма, и я поговорю с ним. Хорошо. Он рассказал мне о Луизе. Как она себя чувствует? Порядок. Она споткнулась и получила легкое сотрясение мозга. - А потом мне позвонили из больницы. - Ничего удивительного. Мы еще поговорим об Уильяме. Переведи мне деньги за обед. Пока. - Да? - Привет, я сделал кое-какие покупки для тебя. Да? Это я, Уильям. Твой внук. А... Я вижу. Я удивилась, что ты такой высокий. Я видел тебя вчера... Конечно. Заходи. Я едва узнаю маму. Сколько ей было? Я не знаю. Как и тебе сейчас. Ты, наверное, уже видел эту фотографию. Да, но это было много лет назад. Неужели она так хорошо танцевала? Она никогда об этом не говорит. Она могла далеко пойти. Она поступила в балетную школу. Потом все пошло наперекосяк. - Что случилось? - Внезапно ей все не понравилось. Все, что я делала и говорила, было неправильно. Она бросила школу после первого семестра. Она думала, что я управляю ею. А ты? Ты знаешь свою мать? - Ты думаешь это возможно? - Скорее, нет. - Разве ты скоро не идешь в старшую школу? Я уже в старшей школе. Первый класс. - Где? - Лицей Виктора Ридберга. Научный профиль. Катя должна быть довольна. Такой способный сын с хорошими оценками. Думаю, да. А ты? Ты счастлив? Может, не совсем. Помни, что в жизни есть и другие вещи, кроме успеха и денег. Без искусства нет жизни. Кем бы мы были без музыки, танцев, литературы? Именно благодаря искусству стоит жить! Помни об этом. - Может, выпьем кофе? - Пожалуй. - Разве я не ставил сюда кофейник? - Все в порядке. Я принесу его. - Привет. - Привет. Есть новости из страховой компании? Страховка покроет это? Можно мне сначала присесть? - Но ты звонил им? - Да. К сожалению, они облажались. Они забыли перевести старую страховку на меня. - Страховку Данни? - Точно. - Я не понимаю. - Я тоже. Что ты хочешь сказать? Страховая компания случайно не застраховала вашу квартиру? Верно. - Даже несмотря на то, что ты их об этом просил? Да, или... Я не знаю. А ты подавала им заявление об этом? Значит, мы не были застрахованы? - Нет, потому что они облажались. - Не могу поверить. - Я знаю, это безумие. - Мартин. Так что ты хочешь сказать? Что мы должны платить за уборку? - Эй! - Да. Как, черт возьми, мы должны себе это позволить? Ты взрослый человек, Мартин. Это была твоя ответственность. Твое имя в договоре аренды. Это не так просто. Он не знает, как это сделать. Он никогда не покупал страховку. Это всегда было на мне. Биргитта, дорогая, все взрослые люди умеют покупать страховку. Если вы относитесь к кому-то как к ребенку, он ведет себя как ребенок. Тебя никто не спрашивал. Пожалуйста, это не поможет. Сима… Дорогая... Как, черт возьми, ты мог забыть об этом? Это моя вина? Эдди поджег квартиру. Ты тоже могла застраховать квартиру. Это твой контракт! Как я могу оформить страховку на чужое имя? - Ты сказал, что справишься. - Да… Ну, ты вроде знаешь как, но... Черт. Ты могла бы напомнить мне. Тебе действительно нужна другая мама? Нет. Бля! Я безнадежен. Извини. Да, на самом деле, ты немного... Я не могу вынести, что мы снова живем в этом проклятом доме. Я знаю. Я тоже не хочу здесь оставаться. Мы что-нибудь придумаем. - Прости... - Мама! - Я позабочусь о нем. - Благодарю. Мама! Мама. Ладно … Ло - самая милая сестра в мире. Она учит Бустера говорить "Я люблю тебя". Чудесно, правда? Значит, ты ее уложишь? Да, конечно. Как дела? Ты немного… А тебе, я вижу, все равно? Конечно, мне не все равно. Извини. Я растерялась. Я знаю, тебе очень тяжело. Я не знаю, что случилось со школой. Учитель не может упрекнуть ученика, который ведет себя как идиот. - Ты бы сделала то же, что и я. - Не до конца, но… Что? Я видела видео. Ты был слишком резок. Боже, Лиза, черт возьми… Теперь и ты тоже… Там многое произошло. Запись вырвана из контекста. Я был очень напряжен, у меня была испорчена рубашка. И я не спал всю ночь. Разве я виновата в том, что случилось? Нет. Мне кажется, ты меня не слушаешь. Я слушаю тебя, но не вини меня. Это не моя вина. - Нет, простите. Извини, если это прозвучало так. Но во-первых я хочу, чтобы ты поддержала меня больше. Чтобы ты поддерживала своего мужа. Да… Да? Да. Хочешь чаю? Давай посидим немного вместе. Может быть, позже. Мне нужно поговорить с Эдди. Этот тоже совершенно невиновен. Как и все остальные с членом в этом доме. - Стучись! - Я стучала, но ты не слышал. - Уроки сделаны? - Да. В школе так много всего интересного. - Я знаю. Но ты справишься. Я поговорила с твоим отцом об этом школьном инциденте и получила некоторую ясность в этом вопросе. Мы также говорили о том, как много у вас сейчас на уме. Дай мне знать, если тебе нужна помощь. Хорошо. Блистательно. На сегодня игра окончена. Это не игра. - Мама. - Да? - Я видел эту фотографию. - Какую? Балерины. У бабушки. О, нет. Она сказала, что у тебя был большой талант. Это не я хотела танцевать, так сказать. - Ты не хотела танцевать? - Это была мечта бабушки. Я хотела получить хорошее образование и не тратить свою жизнь на такую чушь. Пора спать. Доброй ночи. Еще одно… Гордись своим отцом, что он не дает себя унижать, как остальные учителя. Заходи. Легок на помине. Привет, Патрик. Привет. - Разве я не должен был прийти в 9:30? - Да, именно так. Ты можешь сесть здесь. - Доброе утро. - Доброе утро. Привет, Алекс. Как хорошо, что нам удалось собраться на эту посредническую встречу, или как ее еще назвать. По опыту знаю, что в таких ситуациях хорошо поговорить. Верно. Хотя бы для того, чтобы обе стороны понимали действия друг друга и могли изложить свою версию событий. Какую версию событий? Все записано на видео. Это можно сделать по-разному, но я предлагаю… да, Алекс, сначала расскажи свою версию. Патрик, пожалуйста, не перебивай. Затем мы делаем обратное. После этого мы немного поговорим. - Что вы на это скажете? - Хорошо. Согласен. Алекс, ты в порядке? Прежде чем мы начнем, я хотел бы сказать что мне жаль, что это произошло. Жаль, что не удалось прояснить этот вопрос сразу. Не было бы этой встречи. Но иногда хорошо успокоиться сделать шаг назад и спокойно проанализировать случившееся. Конечно, но все знают, что это не первый раз когда у Алекса произошел инцидент в классе. - Это не имеет никакого отношения к данной ситуации. - Неужели? Нет?.. Алекс… Мы... Мы знаем друг друга уже очень давно. Пусть Алекс говорит первым. Я не знаю, в чем смысл. Все знают, что произошло. Я думаю, давайте перейдём прямо к делу. К делу? Конечно… У нас тут такая деликатная ситуация. Алекс и его родители не будут сообщать об этом в полицию при условии, что… - Ты извинишься перед Алексом. - Да. Идея состоит в том, чтобы решить эту проблему здесь и сейчас и не сообщать об этом в полицию. - Но... - Но? То есть, о чем здесь идет речь? Это шантаж? - Патрик, да ладно. Хорошо, я понимаю. Я определенно могу признать… что я зашел слишком далеко, Алекс. Мне стыдно. Но, думаю, ты можешь признать, что спровоцировал меня. Ты говорил неуместные вещи и вел себя неуместно. Думаю, мы оба можем извиниться. Я могу извиниться первым. Нет проблем. Прости, Алекс. Хорошо, Патрик. - Я не думаю, что тебе нужно извиняться. - Но… Есть разница между словами и поступками. Физическое насилие никогда не бывает нормальным. Определенно нет. Но… - Тогда что ты имеешь в виду? - Разве это компромисс? Алекс тоже должен извиниться? Тогда ладно... Этого было бы достаточно. - Ты уходишь? - Да. Отвечая на вопрос, который ты задал в классе, Алекс... Нет, я не отсасывал у директора. Подождите минутку, я извиняюсь... Что, "отсосал директору"? О чем он говорит? Патрик... Хватит, я увольняюсь. Если я останусь, то не смогу смотреть на себя в зеркало. Не говори так, давай поговорим. Нет. Садимся. Сюда. Поедем в грёбаный парк, на качели. Нельзя говорить "грёбаный". Сегодня ты можешь говорить все, что хочешь. Грёбаный, грёбаный, грёбаный... Смотри. Видишь. Здорово? Ей нравится! - О, Боже! Привет! - Привет! Мы можем пообедать? Нет. Ты что-нибудь ела сегодня? Ты не мог бы сначала позвонить? - Мы можем войти внутрь? - Я сейчас уезжаю. Хорошо. Произошло недоразумение. У нас нет страховки, так что… - Страховки на квартиру? - Точно. - О, нет. - Сима думала, что это сделаю я. А я думал, что она. В любом случае у нас нет страховки. - Блин. - Я недавно узнал. И тогда я написал Эдди. А теперь он не хочет со мной разговаривать. Я понимаю. Так оно и есть. Хорошо, что он может остаться у тебя. Конечно, без проблем. Чёрт. - Но… Может быть, она застрахована каким-то образом вместе с вами или как-то еще? Нет. Я понимаю, о чём ты говоришь, но я не думаю, что это так работает. Могло быть… Несчастный случай произошел в вашей квартире. Ущерб был у вас, так что это должна быть ваша страховка. Но… Я имею в виду, он должен был быть с тобой, это была твоя неделя. Он должен был быть у меня только на следующий день. Так что ты хочешь сказать? Ну, он был в некотором роде в тот день твоей ответственностью. Может быть, ты могла бы помочь нам в финансовом плане. Я могу заплатить половину… Ты издеваешься надо мной? Нет, я думаю, это разумно. Разумно? Ты совсем спятил. Это смешно, Мартин! Я не виновата, что у тебя нет страховки. Эдди тоже не виноват. - Нет. Если бы это была чужая квартира, ты бы помогла но раз она моя, то нет. Вот как ты это воспринимаешь? - Да. - Хорошо. - У Эдди есть деньги на его сберегательном счету? - Я этого не слышала. Я думаю о ссуде. Нет. Боже! Пока, увидимся. Дорогой, ты так бледен. У тебя жар? Мы не можем себе этого позволить. Знаешь, сколько стоит уборка? - Нет. Мы также не можем позволить себе съемную квартиру. Эдди зол на меня. Он отклоняет звонок, когда я его набираю. Но, дорогой, вы можете жить здесь. Пока все не уладится. Нам хорошо вместе. Возможно, я могла бы взять кредит под залог дома. Мам, прекрати. Ты не можешь лежать здесь и жалеть себя. Это не поможет. Ты должен принять меры. Я попробую решить всё в банке, а ты помирись с Эдди. Ну, не знаю,… Я люблю тебя, маленький засранец! Хватит так подпрыгивать. Пожалуйста... - Да, качели! - Нет. - Ты уже развеселился. - Да . Хорошо. - Пообещай мне, что поговоришь с Эдди. - Поговорю. - Хорошо. - Окей. Эдди! - Черт, мой отец здесь... - Пока. - Увидимся. - Привет. - Привет! - Что слышно? - Всё хорошо. Пойду взгляну на квартиру. Хочешь пойти со мной? - Да ладно, нет! - Мне нужно кое-что оттуда забрать. Давай... Пошли. Хорошо. Снаружи ничего не видно. Это хорошо. Хаос. Ты... Прости за сообщение, которое я отправил. Это было плохо. Не так плохо, как поджечь квартиру. Ты сделал это не нарочно. И она не сгорела полностью. Есть немного вреда, но… Все будет в порядке. Все будет хорошо. А как же страховка? Да ... у нас нет страховки. Я облажался, потому что я безнадежен. Ты не безнадежен. Ты неплохо разбираешься в GTA. Но не так хорошо, как я. Возьмем консоль? Я тренировался. - Да? - Я тебя раздавлю. Посмотрим. Ты не можешь быть хуже Патрика. - Что-что? Посмотри, что прислал мне друг. Убирайся! Я не потерплю этого языка… Что это? Привет! - Эй! - Привет, дорогой. Привет, мои сокровища. Хорошо себя вели? Что вы делали? - Мы ели торт. - Торт ели! Здорово. Я бы сама с удовольствием поела. Я купила для тебя. От герпеса. Благодарю. Боже… Мартин пришел ко мне на работу. - Этот идиот ничего не понял. - Да? Не застраховал квартиру так что теперь они должны платить за все сами, за декор, за мебель. О, Боже. Он хочет, чтобы я заплатила половину, потому что Эдди должен был быть со мной. Я должна отвечать за все, что делает Эдди. Это исключено, потому что я ушел с работы. Это как разговаривать с ребенком. Не могу поверить, что у меня были с ним отношения. Что я спала с ним. Ты меня слышала? Э... Нет. Не совсем. Я бросил работу. Ты уволился? Что? Все в порядке? Привет. Порядок. Я знаю, что это не идеально… Нет. ... жить здесь. Может, нам стоит переехать в Мальме. Я не могу просто так взять и уйти с работы. Я говорю о себе и Йозефе. Пока все не уладится. - На несколько недель. - Ага. Он проведет время с моей семьей. Давно его не видели. Я скучаю по Омиду и ... ну, ты знаешь. Я знаю. - Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, конечно. Благодарю. Действительно спасибо. Вилли, кушать. Иду. - Хочешь послушать мою новую песню? - Ясное дело. Она не закончена, это просто вступление. Давай послушаем. Прекрати. Это замечательный кусок. Высший класс! По-настоящему! Ты не обязан, это не так... Нет, я знаю. Но это действительно хорошо. Как ты это делаешь? Это не так сложно. Где мама? - У неё поздняя встреча с клиентом. Как сегодня в школе? Хорошо, но… Кажется, я понял... что математика и физика не для меня. Тебя не интересуют точные науки? Ты был очень рад этой школе. Может, не так рад, как мама. Хочешь сменить школу? Вообще-то, я так и делаю. Ты сам управляешь своей жизнью. Где ты хочешь учиться? Я не знаю, может быть в каком-то музыкальном направлении. Я слышал о нескольких хороших школах. Но не знаю, смогу ли я туда переехать. Тогда проверь. Да, я проверю. Нет… - Да ладно тебе, это супер. - Да, но… У тебя отлично получилось. - Где ты? - Здесь. - Не вижу. - Налево. Там. Я собрал пять штук. Я снова швырнул гранату. Зачем я это делаю? Можем мы пожить у вас, пока квартира не будет готова? Дорогая, ты же знаешь, что тебе здесь всегда рады. Возвращайся домой! Мама. ЗАПРОС КАК ПЕРЕЕХАТЬ? ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРИЕМ В ШКОЛУ Нет, какого хрена... - Ты умираешь? Бля! Тихо, Йозеф спит. - Ты хочешь реванша? - Нет. Я бы все равно тебя порвал. Покажи видео. - С Патриком? - Да. Это круто, чертовски забавно. - Убирайся! - Супер. Я не потерплю такого языка. Убирайся! Мои родители платят налоги… Может, это и к лучшему, дорогой. Ты очень устаёшь от этой работы. Да, но я не думал, что так все закончится. Я понимаю, но все в порядке. Мой бизнес идет отлично. В финансовом отношении мы справимся. Поэтому расслабься. Ты можешь стать моим помощником когда Йенс закончит свою профессиональную деятельность. Это хорошо. Изменения - к лучшему. Ты работал там 150 лет. Может и так. Будет немного тишины и покоя для детей и ты подумаешь, что ты хочешь делать. Я серьезно займусь речевым тренингом Бустера, по-настоящему, прямо сейчас. Самое время. Я устала. Я выключу свет. Я все думаю о страховке Мартина. Какой идиот. Невероятно, что человек может быть таким безнадежным. Просто человеческим существом. Как так... Серия 13 Привет, дорогой. Позвони мне по FaceTime. Я покажу тебе фантастический гостиничный завтрак. Поэтому я предпочитаю не звонить. - Как ты? - Хорошо. Но так много работы. Десять фотосессий за два дня. - Понятно. Я не хочу тебя беспокоить. Просто сообщаю, что Бустер сегодня дома. Мы поедем на обследование. Блин, это сегодня. Я хотела бы быть там с вами. - Будешь в следующий раз. - Да. - Мы летим в детский сад. Я просто хотел передать тебе привет. - Понятно. Поцелуй их за меня. - Я так и сделаю. Поцелуи. - Эй, я забыла… Я говорила с Бьянкой. Она придет помочь тебе сегодня. Что? Зачем? Это, наверное, хорошо. Ты отдохнешь. - Доброе утро. - Доброе утро. - Говори мне такие вещи раньше. - Как дела? Устала? - Голова болит. - Окей. - Что? - Я заняла столик у окна. - Прекрасно! - Ну да. Алло? С кем ты разговариваешь? Ты разговариваешь со мной или с кем-то еще? - Алло? - Дорогой, мне пора. Я люблю вас. Поцелуи. - Я тоже тебя люблю. Пока. Поцелуи. Ло, одевайся. Мы идем в детский сад. Папа съест только кусочек хлеба. Нет, глупый Бустер! - Ребята... Нет, нет, нет. - Папа! Разве ты не должен быть на пути в школу? - Я начинаю в 9:10. - Ага. Мы не увидимся сегодня вечером. Ну да, на следующей неделе. - Да, дорогой. Иди сюда. Хорошо провести время. - Эдди будет там? - Нет, на этой неделе он у Мартина. Тогда у тебя будет немного тишины и покоя. Тихо и спокойно? С Бустером и Ло? По крайней мере, будет поспокойнее. На этой неделе у меня четыре экзамена и отчет написать. Ты справишься с этим. Нет, пожалуйста... Ну, привет. Что-то случилось? Ты не видела мои тапочки? - Что? - Мои тапочки. Нет… Я не могу их найти. Нет их у вас? Вряд ли. Ты уверена? Не могли бы вы взглянуть? Ты знаешь, я на совещании. Я позвоню тебе вечером или завтра. - Ты уверена? - Мне некогда. Пока. - Любимая мама? - Что не так с человеком?! Обычно мы разговариваем несколько раз в год, чего абсолютно достаточно. С тех пор, как она ударилась головой, она звонит каждый день. Воспринимай это позитивно. Она хочет установить более тесные отношения. И насколько это было бы позитивно? Пока. Поцелуи и объятия. - Пока. - Пока. Приятно снова жить с мамой? Не теряешься как взрослый человек? Она готовит тебе одежду, чтобы ты знал, что надеть? Так ты одолжила мне фургон, чтобы издеваться надо мной? Да, беспроигрышный вариант. Все довольны. Блистательно. Завтра приезжают строители. Ты успеешь все забрать? - Кажется, ты видишь, что мы действуем. - Да. Если возникнут проблемы, дай мне знать. А ты нам поможешь? Ты даже не предложила нам место для вещей. У нас нет свободных кладовых. И это не мы несем ответственность за это… Теперь я понимаю вашу бизнес-идею. "Деньги? Я беру. Ответственность? Нет, спасибо”. Я свяжусь с тобой, когда они закончат. Через какие-то 10-12 недель. Это не смешно. 10 до 12 недель? Ты с ума сошла? Где мне жить три месяца? Это может занять больше времени. Я свяжусь с вами. Чёрт. Ты можешь перестать быть таким чертовски хорошим? Сука! "Это может занять больше времени". Доставляет ей удовольствие. Может, тебе стоит пройти курс контроля над эмоциями? Может, ты мне немного поможешь? Слышишь. Мой отец одолжил тебе этот фургон бесплатно. Если тебе что-то не нравится, ты можешь возить это сам. Мне жаль. Ладно, мне очень жаль. Это чрезвычайно любезно. Ты собираешься копать? Копать? Или папа собирается копать? Хочешь повыше? Круто? У меня есть краб. У папы болит колено. Между нами есть что-то общее. - Это мило. Это мальчик, да? - Да. Бустер. А твой? Стеллан. Красиво. У меня был учитель резьбы по дереву, его звали Стеллан. Это то, чего мы хотели. Чтобы люди думали о своих старых учителях. Не знаю почему… Но мне нравился Стеллан, он был моим любимым учителем. Хорошо. Стеллан был классным парнем. Меня зовут Элин. Патрик, привет. Могу я угадать? Два? Нет, 41. Но спасибо за комплимент. - Забавно. - Ну да. Папа был забавным. Я не такой скучный, как все говорят. Что это? Мартин. Боже, как это пахнет дымом. Так бывает после пожара. - Вы не можете это внести. - Что? Здесь нет места для этого. Поставим на чердак. Нет, Данни хранит там свои вещи. - Что-что? - Вы не можете поставить это туда. Тогда что мы должны делать? Боже, склад стоит 3000 крон в месяц. У меня нет таких денег. - Фургон я должен вернуть завтра. - Но… - Может, позвонить кому-нибудь? - Что ты имеешь в виду? В благотворительную организацию? - Я пытаюсь думать. - Хорошо, тебе идет. Вы можете держать их в фургоне. - Черт, нет. - Папа ее почти не использует. - Ты уверена? Да, конечно. Это мило. Благодарю. Видишь ли, мама, она ищет решения. Ты же знаешь, что теперь твоя задница принадлежит мне, верно? - Да. Благодарю. - Здесь нельзя парковаться. - Я знаю. Но мы сейчас открываемся, так что у меня нет выбора. Потом переставлю. Мы присоединились к ассоциации, но еще не получали предложений. Ты должен принять участие. Нам нужны отцы. - Много встреч? - Нет, в основном совместная деятельность. Мы ходим смотреть животных, смотреть фильмы и так далее. Окей. Для меня и Маттиаса это было очень ценно. Особенно в начале, после шока в больнице. Да. У нас… все было по-другому. Мы узнали об этом раньше, но решили оставить его себе. - Это необычно. - Да, это было трудное решение. Оглядываясь назад, если бы мы поступили иначе мы бы чувствовали себя очень странно. Пока ты не познакомишься с кем-то, ты не узнаешь, влюбишься ли ты. Нет. Ты бы сделал то же самое во второй раз? Понятия не имею. Вот почему это так странно. Но у нас не может быть больше детей. У нас больше нет места. - Сколько у вас? - Пятеро. Три бонусных и два наших. - Это полный дом. - Можно и так сказать. - А у тебя? - Только Стеллан. Нет. Бустер. Что случилось? Он промок в перчатках. - Я одолжу тебе запасную пару. - Правда? - Да. - Прекрасное. Очень мило с ее стороны. - Пожалуйста. - Благодарю. Смотри. Мой номер на табличке. Позвони мне, когда они больше не понадобятся. Хорошо. Благодарю. Супер. Когда Сима вернется? Я не знаю. Мы об этом не говорили. - Ты надела предохранительные зажимы? - Да. Ты не должен выпускать ее из рук. Она хорошая партия. Поэтому она и не ушла, несмотря на то, что я такой придурок! А может это я хорошая партия. Ты не знаешь, как тебе повезло. Серьёзно. Сима молодая, образованная, обаятельная, отзывчивая и порядочная. Ну, а ты… лысый дядя, живущий с мамой и весь день развешивающий трусы. Вряд ли кто-нибудь скажет: "Мяу, Мартин!”. Правильно? Нет? Хорошо. "Мяу Мартин" идет за кофе. Ты можешь закончить это сама. - Я пошутила. Нет. Черт! Парковаться было негде. Я опаздывал на работу. Я перечислю тебе 100 крон. Черт. Девятьсот крон? Серьезно? С тем же успехом ты мог бы дать мне по морде. Я должен был отогнать машину. Дерьмо! Я не могу работать, если у меня нет поддержки со стороны дирекции. Поэтому я и ушел. Это безумие. А этого парня хотя бы отстранили? Я не знаю, и мне все равно. Я понимаю, это совершенно отвратительно. - Черт. - Тебе нужно идти? Уже поздно. У меня сегодня много дел. Мне пора. Но ... о, да. - Было приятно познакомиться и поговорить с тобой. - Мне тоже. - Может быть, я увижу тебя в парке. - Конечно. Пока, Стеллан. - Пока, Бустер. ... после Второй мировой войны ее брат и ее первый муж остались душевно изранеными… ... промышленность. И каждое выступление... Привет привет. Они пили послеобеденный чай с бутербродами и выпечкой... Эй? Мартин. - Мартин! - Что? Я слушаю радио. Хорошо. А я смотрю телевизор. - Что ты делаешь? - Можешь немного уменьшить громкость? Господи. - Не только ты здесь живешь. Ты так чувствителен к шуму? Я едва слышу. Я думаю о твоей матери, на которую тебе следует обратить больше внимания. - Что... - Да. Например, эта твоя прачечная на лестнице. Это твое? - Да. - Твоя мама должна отнести это тебе наверх? - Умоляю, хватит. Дай мне это. У меня был плохой день. Могу я...? Прекрати! Разве ты не должен быть на работе? - Что, простите? - Ты часто приходишь раньше. Я довольно часто слышал, что ты уходил пораньше. - Ты слышал? - Да. И это выглядит плохо. Я был твоим проводником в этой работе. А ты что, собака-поводырь? - Если ты не воспринимаешь это всерьез... У меня уже есть одна мать. Хорошо? Мне не нужна еще одна. Я не удивлен, что Пабло Че Гевара, или как его там звали, бросил тебя. Ты такой зануда. - Его звали Энрике. - Окей. И ты ничего об этом не знаешь! И я не хочу знать. Что здесь происходит? Я хотел что-нибудь испечь. Я слушал радио. А он пришёл и включил телевизор на самую большую громкость. - Не на самую большую. - Да, на самую большую. Я даже не слышал, о чем думал. - Тогда думай громче. Ты занимаешь всю кухню. Открывай пекарню, а не наживайся на других. Мартин! Интересно, кто здесь наживается на других? Я, по крайней мере, плачу 5000 крон в месяц за то, что Биргитта разрешила мне жить здесь. А ты что-то платишь? Взрослый, работающий полный рабочий день мужчина который живет бесплатно у матери пенсионерки и ест из её холодильника. Интересно, кто здесь паразитирует? Я не буду доедать этот банан. Доволен? Можешь испечь из него что-нибудь. - Ах так… Хватит, вы оба. Спасибо. Конец. У меня еще мигрень будет. О, мой дорогой! Ты вернулся сейчас? - Привет, Эдди. Эдди. Куда ты идешь? Эдди, чёрт, подожди. Хорошо. Я хотел поесть дома. Это стало немного сложно. Лучше я куплю себе пиццу. Я оставлю чек, чтобы ты видел, что я заплатил. Доволен? - Пока, мам. - Пока. Кажется, у меня болит голова. Прости, Биргитта. Ты не должна была это слышать. Но на этот раз я почувствовал, что должен сопротивляться. Я думаю, он использует тебя. Как мило, что ты заботишься обо мне. Но я не думаю, что ты понимаешь. Ради своих детей ты сделаешь все, что угодно. Так уж оно и есть. Я понимаю это. Почему я не понимаю? Ты понимаешь много других вещей о которых я понятия не имею. Мы такие молодцы... Мы дома. Давайте посмотрим, кто здесь? Сестра. Привет, Лосан. Снимем наряд? Вот так. - Как у тебя дела? - Хорошо, спасибо. - Это хорошо. - Смотри... - Мама просила меня помочь с детьми. Да, я слышал. Блистательно. - Вкусно? - Да. Это хорошо. Жаль, что не у всех нас будет ужин. - Что? - Ужин будет. - Но не такой, как мы планировали. - Прости, я не знал. - Извини. - Ешь. Разве ты не должен быть у Мартина, Эдди? Разве он не может приходить сюда, пока живет у Мартина? Трудно планировать ужин, когда неизвестно, кто придет. Я позабочусь о детях, если ты хочешь пойти за покупками. Я думаю, мы поскребём по сусекам... и устроим пир из остатков. Сейчас я прохожу курс развития ребенка. - Здорово. - Очень интересно. Мы говорим о пассивной агрессивности. Хорошо... Исследования показывают, что это не хорошо для маленьких детей. Они получают противоречивые стимулы. Это как ирония и сарказм. Спасибо за совет. Вот как сейчас. Ты говоришь одно, но думаешь другое. Хочешь поужинать или нет? Нет, спасибо. Я уже наелась. Привет, да. Где ты? Возвращаюсь домой с работы. А что? Я стою здесь и жду тебя. О чем ты говоришь? Алло? - Привет, дорогая. - Привет. Эй, эй. Ладно, хватит уже. Мм, что ты готовишь? - Пад-тай. Боже, отлично. - У тебя был хороший день? - Да. Кроме того, что сам-знаешь-кто терроризировал меня по телефону. - Волан-де-морт? - Точно. Когда я возвращалась с работы, она позвонила и спросила, где я. Как будто мы договорились встретиться. Потом она просто повесила трубку. Она была дома? Нет, я думаю, она была в городе. - Ты не перезвонила? - Конечно, я перезвонила. Я хотела знать, в чем дело, но она не ответила. И что ты сделала? Она получила сотрясение мозга. Это могло заставить ее чувствовать себя потерянной… Нет, я думаю, она была в саду. - Поедем проверим? - Нет. Ты уверена? - Я так проголодалась. Давай поедим. - Ну... Знаешь что? Надо съездить и проверить. - Да. - Поехали прямо сейчас, Катя. - Это то, что нужно сделать, да. Ну, потому что… Она не подошла к телефону. Нет, да, точно... УИЛЬЯМ: Я У НИЛЬСА. ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ. ПАТРИК: ХОРОШО. Что у нас на ужин? - Угадай. Кровавый пудинг? Что за вечеринка. Не говори так. Ты причиняешь боль своим младшим братьям и сестрам. - Что-что? - Спроси у Бьянки. Она читала лекцию об иронии и пассивной агрессии. И что? Когда мама вернется? Она работает эту неделю в отъезде. Не помнишь? Да. чёрт. Эдди! - Что с ним? - Понятия не имею. Эдди! Что-то случилось? Не принимай это на свой счет. Ты его знаешь. - Дело не в этом. - Ладно, в чем дело? В папе. И Бигги. И Данни. Они все время ругаются. - Там нельзя сидеть. - Папа и Бигги? Да, и Дэнни. Они все время орут. Это похоже на гребаный цирк. Из-за чего они ссорятся? Из-за всего. Только у меня такая сумасшедшая семья. У одного. Почему бы тебе не остаться здесь еще немного? Я не хочу спорить об этом с отцом. Он разозлится. Он не рассердится. Поймет. - Ты уверена? Он не рассердится? - Тебе решать, где ты хочешь жить. Я так и сделала. Эй… Я поговорю с ним. Хорошо? - Но сначала давай позвоним маме. - Хорошо. Все будет хорошо. Может быть, она спит. Закрыто на верхний замок. Заперла бы, если бы была дома? Я не знаю, что у нее за привычка запираться. А как твои родители? - Не думаю, что она дома. - Это не то, что мне сейчас нужно в жизни. Катя, дело не в том, что тебе нужно. - Семье надо помогать. - Скажи это Луизе, когда мы ее найдем. Ты не называешь ее "мама". Я думаю, Эдди это нужно прямо сейчас. Что ты об этом думаешь? - Не знаю. А что думает Мартин? Я с ним еще не разговаривала. Сначала я тебя спрашиваю. Ну, не знаю. Не думаю, что это хорошая идея. - Почему? Теперь я буду часто дома, потому что я не работаю. Мы будем спорить. Ничего хорошего. Или, может быть, это отличная идея. Вы проведете вместе больше времени. Ты же знаешь, что этого не будет. Он может жить в сарае. У него будет свое пространство, и он сам о себе позаботится. Дорогая, нет, давай придерживаться плана. Хорошо. Ты уже согласилась? Он мой ребенок. Что я должна делать? Тогда почему ты вообще спрашиваешь меня? - Ло хочет сэндвич. - Привет, Бьянка. - Привет, мам. - Я позабочусь об этом. Мне нужно идти. - Хорошо. Целую. - Целую. - Стой! - Хорошо. - Мы не можем так ездить по кругу. - Нет. Мы должны позвонить в полицию. Полиция не занимается подобными делами. Мы сообщим о ее исчезновении в организацию Пропавшие Люди. - Правда? - Да. Неужели весь город будет её искать? Боже, это так неловко. Что ж, теперь неизвестный номер. Это Катя. Езжай. Хорошо. Да. Она крутилась возле машин и выглядела растерянной. - У нее нет машины. - Я догадалась. Она не знала, где находится, и не помнила своего адреса. Откуда у Вас номер Кати? Она сказала, что у нее есть дочь, Катя Розен, поэтому я погуглила ее. - Тонко. Большое спасибо. - Не за что. Они постоянно что-то переделывают. Человек не может найти себя. Запрыгивай, мы отвезем тебя домой. Когда ты вернешься домой? - У нас нет дома. - Но когда мы вернемся обратно. Через три месяца. Здесь рядом есть квартира для продажи. Красиво. Две спальни. - Что? Нам не обязательно жить в Стокгольме. Мы уже говорили об этом. Я не могу жить в Мальме. - У меня тут семья. - А моя семья здесь. Эдди скоро станет взрослым, Мартин. - Он сказал, что Мальме - это круто. - Хорошо. Я не хочу говорить об этом по скайпу. Когда ты вернешься домой? Билеты на поезд сейчас очень дороги. Ладно. Я скучаю по тебе. И..? Ты скучаешь по мне или нет? Конечно, мы скучаем по тебе. - Ну вот ... - Очень соскучились. - Тогда скажи это. - Да. По Мальме я тоже скучала. Ну ладно, поговорим позже. До свидания. - Да. - Поцелуи. Поцелуи. Да? Мы пьем кофе внизу. Спустись к нам. Мы собираемся есть хороший рулетный торт Данни. Данни не хочет, чтобы я ел его торт. Если только в нем нет мышьяка... Я говорила с ним. Он не сердится на тебя. Он понимает, что тебе тяжело. Но ты должен говорить с ним более дружелюбным тоном. Понимаешь? Подумай, что он для меня сделал. И о том, что он сделал для тебя. Я знаю. - Вот. Хорошо. Давай поедим рулетики. Все будет хорошо. Мы должны как-то это исправить. Мы сделаем это вместе. - Мама. - Да? Обними меня. - Ты плачешь? - Нет, я включу кофе... - Я не могу обнять тебя...? - Можешь. Алло? До завтра? Ты, наверное, шутишь. Ты сказала, что он не пользуется фургоном. А теперь… Мне придется выбросить все это в озеро Бруннсвикен. Да, извини... Ну, хорошо. Пока. Дерьмо! Что происходит? Хорошо, что он теперь здесь, дома. Он ничего не потеряет. Я тоже рад. Кстати… Я видел это видео. Очевидно, что да. Но я знаю, что этот парень придурок. Так что я думаю, что ты поступил правильно. Благодарю. Спасибо, что сказал это. Многое произошло, чего нет в фильме. Это очевидно. И на самом деле... Я уволился с работы. Что? Что ты теперь будешь делать? Я не знаю. Понятия не имею. Мне нравится преподавать, но я не знаю. Пришло время попробовать что-то новое. Да. Парень из моего класса, Лудде.… он хочет сменить школу, чтобы сосредоточиться на музыке. Это можно сделать после первого семестра, потом сложнее. Он отличный гитарист. Здорово. Он думает, что сможет на это жить. Конечно, и после школы он пойдет в бюро по трудоустройству... Или он получит контракт на запись и отправится в мировое турне. - Ясно. - Но… Если ты во что-то веришь, разве ты не должен делать ставку на это? Конечно, Уильям. Я просто думаю, что эти художественные профили рискованны. Ты хочешь изучать то, что является твоим хобби. Тогда тебе все равно придется изучать ещё что-то плюсом. Бьянка училась танцевать. А сколько она сейчас танцует? - Тогда она этого не знала. - Хорошо, что ты выбрал серьёзные предметы. Ты можешь дальше идти куда угодно: в медицину, финансы, технологии. Педагогический институт. Может быть, теперь ты не захочешь стать учителем… Что происходит? Привет! - Привет. - Ты переезжаешь? Нет, это вещи из квартиры. Их нужно где-то хранить, почистить итп, а мамин дом полон. - Лиза Дома? - Нет, она возвращается в пятницу. Окей. Могу я поставить вещи в твой гараж? Ненадолго. В гараже? Он полон. Не получится. Это всего лишь пара вещей. Извини, там места нет. Хорошо. А у вас есть чердак? Нет, мы его переделали. Что тут? - Мне нужно к детям. - Пока. Я тут подумал… Эдди должен был быть у тебя. Пришел ко мне и этот пожар… Может быть, мы могли бы разделить ответственность. В каком смысле это моя ответственность? Я бы привез свои вещи к тебе, если бы здесь что-то случилось? Если мои дети что-то сделают у вас, пока они находятся под моей опекой тогда я беру на себя ответственность. Нормальный человек арендовал бы склад. Это довольно дорого. Я стараюсь экономить, чтобы как можно скорее вернуться в квартиру. И Эдди также, но тебе, наверное, насрать. Папа, немного… Конечно, я забочусь об Эдди. Я просто сожгу все это. Другого выхода нет. Эдди дома? - Да. - Ты позовёшь его. Я отвезу его домой. Он останется здесь, пока квартира не будет готова. Патрик и мама согласились. - Да. - Ему 16, ему нужно личное пространство. Я знаю, что у моей мамы хаос. Я разберусь с этим. Черт, он мне нужен. Подумай о том, что ему нужно. Я должен… В чем дело, Эдди? Ты здесь, приятель. Я должен играть один? Это было лишнее. Да… Ну… Я знаю, что всё чертовски не так… Я так напряжен. У меня путаются мысли в голове. К завтрашнему дню я должен освободить фургон. Он полон нашей мебели. Я не знаю, что делать. - Я не справляюсь. - Отец. Не нервничай. Конечно, я останусь с тобой. Нет, не нужно. Там такой хаос. У меня столько всего на уме. Я найду тебе склад. Я все исправлю. Спасибо, Эдди, но я не могу тебе этого позволить. У мамы есть большой склад на работе. Позвони ей и спроси, можешь ли ты воспользоваться им. Луиза, ты голодна? - Нет. - Хорошо. Это на нее не похоже. Мы должны прибраться здесь. - У нее есть посудомоечная машина? - Да, здесь. О, Боже! Вот что мы сделаем. Загрузим посудомоечную машину, а остальную посуду помоем вручную. - Хорошо? - Да. Что? Я просто помою несколько тарелок. Это больше, чем ты думаешь. - Это уже конец. - Блистательно. Ну супер. - Довольно на сегодня. - Да. Хорошая работа. Спасибо за помощь. Что это за хлам? - Не знаю. - Что это? Это можно выбросить. Нет. Почему бы и нет? Это какое-то дерьмо. Он едва держится. - Да. - Какой идиот это сделал? - „Мартин, 5А”. - Эй! - Это ты? - Да, я Мартин. Меня зовут не папа. Это было почти немного мило. Мы можем оставить это. Если бы ты выбросил это, я бы выбросил твой PlayStation. Ты бы не посмел. - Хочешь пари? - Я позвоню в социальную службу. Как? Я выбросил твой телефон. Я воспользуюсь твоим. Привет. Привет. Привет, милый. Знаешь, мне все равно интересно... Разве ты не должна отвезти ее к врачу? Было бы неплохо убедиться, что это не что-то другое. - А что это может быть? - Не знаю. Поэтому ты должна пойти. Во сколько назначено? В 14.30. Я тогда на работе. Что она с тобой сделала? Есть ли какая-то темная семейная тайна? Травма детства? - Не знаю. - Ну, хорошо. А может быть, мы просто два человека которые обнаружили, что нас больше ничто не связывает. И мы пошли дальше по жизни. - Но... - Нет. Просто постарайся принять эту мысль. Я ложусь. Спасибо за волшебный вечер. Спокойной ночи. Я понимаю, что это сложная ситуация. Как давно ты работаешь учителем, Патрик? Около 15, нет, 20 лет. Вероятно. - Это почти половина твоей жизни. - Да. Верно. Разве ты не претендовал на должность заместителя директора? Тогда у тебя было какое-то устремление. Ты пытался добиться чего-то. Да... Да. - Но потом ты немного отвлекся. Я не знаю. Я не просто так устроился на эту работу. Нет, но в глубине души ты скучал по переменам. Это все, что я знаю. Я всю жизнь был учителем. Я умею только преподавать. Теперь я буду предельно откровенен... Я думаю, ты часто видишь себя жертвой. Жертвой обстоятельств. Больше, чем другие люди? Больше, чем следовало бы. Давай вернемся к тому, что ты сказал мне о событиях в школе но и о вчерашней ситуации с Эдди, Бьянкой и Мартином. Видишь здесь какие-то параллели? Нет, не совсем. Ты рассказываешь что все участники думают, что говорят и что делают но о своей собственной роли в этом ты мало что говоришь. Ну, не знаю. Я не говорю? Ты хочешь сказать, что я не вижу своей собственной роли? Что я виню других? Да, приятно это слышать. Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты понял что у тебя есть влияние на свою ситуацию. Ты часть происходящего. - Я понимаю. Правда? Только ты можешь изменить свою ситуацию. Будь то на работе или дома с Лизой или с детьми. В тебе есть сила, Патрик. Я чувствую это. Жаль, что ты не видела меня с Патриком. - Я шел, как буря. - Что ты ему сказал? Думаю, сейчас ему есть о чем подумать. Ты так думаешь? К сожалению, они не могут позволить себе больше встреч. Он подал в отставку. Может быть, ты дал ему слишком много для размышлений. Мой желудок говорит, что это произойдет сейчас. Мой говорит, что пора обедать. Как Вы себя чувствуете? Все в порядке, спасибо. А Вы? Хорошо, спасибо. Пожалуйста. Значит все в порядке. Но подожди минутку... У тебя недавно было сотрясение мозга. И ты чувствовала себя немного потерянной, не так ли? Это твоё мнение. Я чувствую себя хорошо. Да, ты прекрасно себя чувствуешь. - Именно. - Она заблудилась в городе. Она была в замешательстве. - Нет! - Она путала имена и дни. Она думает, что ее тапочки у меня, хотя она никогда у меня не была. За исключением прошлой недели. - Она преувеличивает. Просто я переутомилась. - Так бывает после сотрясения мозга. - Да. То есть эти инциденты были последствиями? Да, именно так. И тогда я задаюсь вопросом, когда она снова станет самой собой. Трудно сказать. - У Вас были проблемы с памятью? - Нет. - Трудности с пространственной ориентацией? - Нет. Это симптомы сотрясения мозга. Обычно это длится несколько недель. Причиной также может быть стресс. Но сотрясение мозга может выявить скрытые проблемы которые могут усилиться. Какие? Ничего не говоря наверняка, мы должны провести скрининг на возрастную деменцию. Что это за чушь такая?! Нужно провести анализы. Возможно, все в порядке. Сотрясение мозга может спровоцировать слабоумие, а с учетом возраста… Разве можно больше не уставать? Так вот на что идут наши налоги? Чтобы нас унижали? - Привет. - Привет. Доставка перчаток. - В этом не было необходимости. - Но я все равно это сделал. Благодарю. Заходи. Я все равно был в этом районе. Блистательно. Может, выпьем кофе? Нет, мне нужно идти. Дети одни. - Совсем одни? - Со старшими братьями и сестрами. Они подростки. Да. Приятно иметь компанию. Каждую вторую неделю я одна со Стелланом. Я хотел купить такую доску для Бустера, но подумал что он слишком мал. Чем раньше, тем лучше. Я думаю. Для Стеллана это работает. Беру картинку, держу ее и одновременно делаю знак. - Ты сама их сделала? - Да. В интернете есть готовые шаблоны, это не так сложно. В детском саду Стеллана есть ламинатор. Это довольно просто. Я могу сделать тебе стартовый комплект. Блистательно. Круто. У меня дома нет ламинатора но я ищу такой в интернете. Ты не хочешь чашку чая? Мне надо идти. - Хорошо. - Но… у меня есть твой номер. Я позвоню, и мы поговорим… - Об этом и все такое. - Ясно. И спасибо за перчатки. Не за что. - Пока. - Пока. Серия 14 Ты будешь работать в канун Рождества? Ты должна была вернуться домой. - Мы же договорились. - Я знаю. Но три человека заболели одновременно... гриппом. И им нужна моя помощь. Но я скучаю по вам. Мы тоже по тебе скучаем. Но... Привет! Я просто немного поливаю здесь цветы. - Хорошо. - Мне ещё сюда. - Ладно, я подвинусь. Хорошо. Во всем Мальме должен быть кто-то, кто мог бы заменить тебя? Они не могут заставить тебя работать в канун Рождества. Они не заставляют меня, но им тоже тяжело. Кроме того, в праздничный сезон они платят намного больше. - А почему бы тебе не приехать сюда? - Это было бы здорово. - Занято! Мне нужно мое полотенце. Какое полотенце? Такое большое, бирюзовое. Ладно, сам поищи. Секунда - и все. Ты останешься дома с Йозефом, а я присоединюсь к тебе вечером. У вас есть рождественская ветчина в Мальме? Или по праздникам только торт на шпажках и фалафель? Мы едим по-шведски, только шампурный торт (спеттекоку). Мне не нравится, что ты там работаешь. Такое чувство, что ты там живешь. Купи билет и приезжай к нам. Я проверю, есть ли еще места. Поцелуи. Я люблю вас. Может быть, уход за лицом? Думаешь, это понравится Симе? Всем девушкам это нравится. Она уставшая мама ребенка. Ей это пойдет на пользу. Но какого хрена... Извините? Неужели 795 крон за уход за лицом? Немного витамина С для кожи и что-то в этом роде? К сожалению, это не я устанавливаю цены. Значит, цена правильная. Какая афера. Месяц назад, наверное, стоил вдвое меньше. А как же наше Рождество? Как это? Ты проводишь Рождество с Лизой. Да, но до этого. Когда с тобой будет мини-Рождество? Ну ... 1200 крон! - Сошли с ума. - Но… Мы не можем пользоваться квартирой, так что это сложно. - Можем посидеть у бабушки. - Я не могу больше находиться там. - В чем проблема? - Это просто будет такой гребаный беспорядок. - Это ... проблема? Мы проведем следующее Рождество вместе. Ясно. Подумай, как тяжела была для меня эта осень. Ну, ты знаешь. Это квартира… Черт, я куплю ей это. Извините. Я могу заплатить? - Ясно. - Одна процедура для лица. - Которая? - Эта за миллиард крон. Нет, та, что выше. Давайте начнем с небольшого математического задания, Луиза. Начните с 80 затем вычтите семь и снова вычитайте семь, пока я не скажу "стоп". - Понимаете? - Да. Как мне "вычесть семь"? - Скажи ему, сколько 80 минус 7. - Ага! 75. Семьдесят три. Пусть сделает это сама. Тогда 73. Снова вычтите семь. От чего? От 73. Шестьдесят пять. Шестьдесят четыре. Пожалуйста. Я танцовщица, а не математичка. Не беспокойтесь об этом. Это только часть теста. Итак, продолжим. Снова вычитаем семь. Пятьдесят. Может, она нервничала. Я начинаю нервничать. Что это будет значить? Для меня? - Если она провалит математику? - Пожалуйста, тебе почти 50 лет. У отца моего коллеги было слабоумие, и ему пришлось сократить часы работы. Вот это исключено. Говорю уже прямо сейчас. У меня нет ни времени, ни желания. Это же тоже долг общества, не правда ли? - Да, но... - ... Обеспечить ей необходимую заботу. Почему моя работа должна страдать от этого? Для этого мы платим налоги, чтобы иметь возможность рассчитывать на поддержку. Ты стала социал-демократом? Очень смешно. Например это, звучит как лозунг Дня труда. "Никто не может быть оставлен без помощи!” Это не заслуживает даже комментария. А как насчет поцелуя? Боже, сколько нежности. Он хочет поцеловать тебя! Привет! Посмотри, что я нашла в кладовой. - Ух, ты! - Здорово, да? Какой чудесный клубок. Бустер, ты поможешь мне распутать это попозже? Стефан звонил. Так? Они закрыли расследование. Черт, это здорово, дорогой. Блистательно. Только я не знаю, хочу ли я туда возвращаться. Как это? А что ты собираешься делать? - Я не понимаю. - Привет. Привет, милый. Как папа? - Все время уставший. - Окей. Совсем упал духом. Он даже не может устроить маленькое Рождество. Давай на следующий год, сказал. Вы не можете устроить что-нибудь у Бигги? Очевидно, нет. Он такой ленивый. А сейчас он едет в Мальме. Зачем? Чтобы ему не пришлось ничего делать. Он хочет отпраздновать Рождество с Симой. Это неудивительно. Наверное, нервничает из-за того, что квартира не готова. Да мне похер. Я все равно не хочу там жить. - Я предпочитаю жить здесь. - Спокойно… Я понимаю. Может, поговорим об этом позже. ? Ты была летом ? У тебя было платье ? Ты сомневалась в нас ? Но я сказал: "Детка, еще раз". ? Детка, ты моя ? Чертовски хороша ? Королева этого места. ? Никто не похож на тебя. Что ты об этом думаешь? Ну… ничего особенного... Я сделал это на компьютере, бабушка… Я знаю. - Например это... - Послушай... Нужно поднять на несколько октав. Довольно значительно. Дай хороший бас. - Хорошо. - Ага... Что-то вроде этого? ? Никто не похож на тебя ? Никто не похож на тебя... Да. Очень хорошо. Вот это я понимаю. Возможно, нам стоит создать группу? Ты и я? Что-то вроде "Шведская Домашняя Мафия"! - И разбогатеем, как тролли. - Да. Могу я тебе кое-что сказать? Это секрет. Я перееду в школу, где у них есть музыкальный профиль. Что сказала мама? Я знаю, что она скажет. Дорогой, пожалуйста, это хорошая идея. Мы собираемся провести Рождество со всеми детьми, этого недостаточно? Эдди хочет отпраздновать с Мартином, а Мартин не хочет. Значит, мы устроим еще одно Рождество, потому что он не хочет? Нет ... может быть. Это несправедливо, что Эдди страдает от того, что Мартин… - Ответ „нет”. - Дай мне закончить. Если они отпразднуют вместе, будет меньше напряженности. Он должен сам взять на себя ответственность за отношения со своими детьми. Но он этого не делает. Ну ладно, это его проблема. А может, и твоя тоже. Моя? Каким образом? Это наша проблема. Он не хочет жить со своим отцом. У них есть проблемы в отношениях, но мы должны им помочь. Конечно, мы пригласим и Катю, и Вилли, и Симу. И Биги, и Данни тоже. Всем будет весело. Беспроигрышный вариант. - Выиграй его... - Что? Может, всем и будет весело, но это большая работа. Я могу подготовить всё сама. Мы можем рисовать подарки, как в семье Йенса. - Говорят, это хит Рождества. - Да. Ну, хорошо. Ты можешь стоять там и корчить свои рожи сколько хочешь. Просто скажи "нет", если не хочешь. Чтобы вся семья называла меня занудой? Они все равно считают тебя занудой, Патрик. Ты не можете считаться тем, кем ты уже являешься. - Пушка! Ладно, давай так. - Это значит "да"? - Ты согласен? - Да, действуй. - Отлично! - Делу время - потехе час! Да. "Маленькое Рождество", это так называется? Да. Сочельник, дополнительное Рождество, бонусное Рождество... Рождественские Праздники. А потом все празднуют вместе? Как приятно. На самом деле это мучение. Я делаю это для детей и Лизы. Чтобы она не ворчала об этом до самой смерти. Сима приезжает из Мальме на один день потому что это так важно, чтобы мы все ели имбирное печенье. - Так поступают все бонусные семьи? - Я понятия не имею, что делают другие. А потом ты празднуешь с мамой? Нет, Потом мы с Йозефом и Симой едем к ее семье в Мальме. Там будет даже елка. Она не хочет праздновать с твоей мамой? Что? Я просто спрашиваю. Нельзя просто спросить? - Да, но мы коллеги по работе. Я не журнал сплетен. Давай поговорим о работе. Серьезно? О работе? Давай поговорим о вешалках и платьях, о плашках для сигнализации... Ты или самый большой зануда в мире или психически больным, если хочешь говорить о вешалках. - Как долго...? - Возврат только до 10 января. Белье нельзя возвращать. - Могу ли я...? - Примерочные вон там. Три штуки за раз. Удачи. Я вижу тебя. Нет. Попрошайничать плохо. Сикан, иди спать. Это, должно быть, придумала Лиза. Думаю, это ради Мартина и Эдди. - Во сколько мы должны быть там? - В три. Хорошо. Звучит круто. - Мы заберем Луизу по дороге. - Нет. Или она поедет с нами или проведет Рождество у моих родителей. Ты выбираешь. Ясно. Вильям. Ты принес учебники из школы? Они тебе пригодятся на Рождество. Мама, домашнее задание появилось в сети пять лет назад. Я не хочу, чтобы ты играл в игры все Рождество. Я не просто играю. - Ты знаешь, что Вилли сочиняет музыку? - Да, знаю. - Но ты знаешь, о чем я. Ты не можешь... - ... превратиться в Эдди. Эдди хорош в CS: GO. - Он мог бы стать профессионалом в киберспорте. - Киберспорт? Разве спорт не в том, чтобы потеть? Это спорт. Напряжение огромное и действительно хорошие игроки становятся очень богатыми. Может, и так, но большинство игроков довольно бедны. Это как актерское мастерство и другие такие классные занятия. Из десяти только один выбивается. А остальные живут на пособие или подрабатывают халтурами. Но если ты станешь врачом ты можешь быть безнадежным, но у тебя все равно будет работа. Загляни в ближайшую поликлинику. Спасибо за ужин. Пожалуйста. Ведь это правда. Дома никого нет? Нет. Эдди у Лизы. Мама и Данни пошли в кино. Мы одни. - И наш сын Йозеф. - Да, но он спит. Я тоже сейчас засну. Я падаю с ног. Думаю, ты преувеличиваешь. Я еще не сняла куртку. Тогда не снимай. Ковер мягкий. - Мы также можем попробовать на лестнице. - Я умоляю тебя. - Ну, ладно. - Что? Ты злишься, потому что я не хочу спать с тобой в коридоре? Нет. Ну, может, немного. Позже здесь будут люди. Уверена, мы что-нибудь придумаем. Не волнуйся. - Ну, хорошо. - Ага. Я воспользуюсь этим. - Кофе? - Да, пожалуйста. И еще я должен помочь бывшему моей жены на Рождество. Вся эта идея бонусной семьи кажется все менее заманчивой. Если захочешь с кем-нибудь познакомиться, считай меня предупреждением. Спасибо, я буду помнить об этом. Да, это бардак. У меня есть кое-что для тебя. Ого! Ух ты! Это очень мило. Он немного меньше моего, но я, кажется, переборщила. - Он займет половину моей кухни. - Ага. Поскольку я не видела твой дом, я организовала всё по своему. Немного сумасшедшее предупреждение, но вот вся кухня в комплекте Это ванная. А вот и коридор. Сюда ты можешь наклеить этикетку. А потом ты говоришь: "Где твои ботинки?" "Надень туфли.” Блистательно. - Плащ. - Да. - Шапка. - Хорошо. Отлично! Спасибо, не стоило. Это было тяжело. Я открыла ноутбук и нажала "печать". Ты их ламинировала. - Ламинатором. - Магниты. Я была вся в поту. Если ты решишь, что ты у меня в долгу... То что я могу сделать..? ... может быть, ты сможешь рассказать кое что? Что? Я провожу информационные встречи в Ассоциации синдрома Дауна. Я думала о том, что ты сказал, что вы решили сделать это сознательно. Некоторые хотели бы услышать больше об этом. Мне прочитать лекцию? Или, возможно, в форме беседы, я задаю вопросы, а ты, надеюсь, ответишь... Есть отличный подкаст, к которому ты также можешь присоединиться. - Я могу подумать секунду? - Нет. Ну, конечно. Подумай. Ух ты! Но может быть это немного неправильно? Рождество же празднуют позже. Да, но не для Мартина. Сегодня мы все вместе отпразднуем Рождество. Это будет здорово, мам. - Где Эдди? - В кибитке. - Тогда я пойду в кибитку. - Ступай в кибитку. - Привет в коттедже. - Не подглядывай! Уходи! Мама очень постаралась с маленьким Рождеством. Потому что папа ничего не сделал. Да, но ты же знаешь, какой он. Чего ты ждал? Главное, что что-то будет, верно? Думай позитивно, и всё будет позитивно. Конечно, психолог. Что ты купил? Пердящую подушку? ...мама, помоги нам. Раздень её, чтобы она не вспотела. - Уже все готово! - Да, как я и говорила. Поверить не могу. Я принесу тебе плюшевого мишку. Хорошо провели время в парке? Посмотри, что дала нам мама Стеллана, Элин. - Очень мило с ее стороны. - Правда? Мы можем держать это в ванной. Просто наклеим этикетки. "Почисти зубы", "прими ванну"... Чистить зубы. Мы тоже собираемся принять ванну, прежде чем все придут. Если хочешь в туалет, показывай "какашку". Здорово! Классно! - Стоит потренироваться. - Идеально. - С Рождеством. - Добро пожаловать. Не ешь все. - Я взял один. - Ясно. "Абсолютное Рождество"? Я чувствую себя как на работе. - Привет, Эдди! Я принес селедку. Куда положить? Патрик, может быть… Я их потом положу в какие-нибудь красивые миски. Да. - Три банки? - Да. Три подарка от трёх волхвов. Вам здесь хорошо? Иди сюда, детка. В этом доме? - Да, хорошо. Было много работы по переделке? Или все уже было готово? Все было не так уж плохо. Мы заменили только радиаторы. - Вот черт. - Да. Входите! Какого они типа? Электрические обогреватели… - Мы на кухне. - ...или водяные? – Они ... - Хо-хо-хо всем! - Привет. - Привет. - Заходите, заходите! - ...водяные. Это моя Луиза. Мама, да. Это Лиза, бонусный родитель Уильяма. Ну, так ты новая Патрика? Не знаю насколько новая, но да… Что-то вроде этого. - Подарки кладите в сумку. - Хорошо. - Небольшой вклад. - О, боже. Мы говорили о фрикадельках. Ну если еще добавить Сочельник, то я сделал второе. Мне нравится готовить. Давненько не виделись, Луиза. - Ты сменил прическу? - Нет. Может быть, мои волосы немного истончились. Да, Ингмар - молодец. Был. Его больше нет с нами. - Это печально. - Да. Держи! - Ух ты! Ого! Прекрасно! - Благодарю. Есть глинтвейн или что-то в этом роде..? - Лиза! - Привет! Как приятно. - Мы очень редко видимся. - Я скучаю по тебе. - Я тоже. - Милая... - Разве это не фантастика? - Правда? - Да. - Прекрасно! - Ты всегда сияешь. - Нет. - Всегда. - Только когда я вижу тебя. Обычно я грустная. Идите, выпейте немного, или много. - Глинтвейна? - Да, пожалуйста! - С Рождеством! - Кому это... Ло! С Рождеством. С Рождеством! Если хотите посмотреть Калле, можете идти наверх. Они есть на YouTube. - Мы можем обнять друг друга. - Блистательно. Опять у меня головокружение? Сегодня ведь Сочельник, канун Рождества? Да, у нас очень большая семья. Поэтому мы празднуем дважды. - О, черт. - Ну да. - Пожалуйста. - Это был Гёста Винберг. - Ты уверена? - Да. Биргит Нильссон и Гёста Винберг пели в "Богеме". Я была там. Восемьдесят второй. Или, может быть, это был 83 год? Затычки для ушей. Умно. - А, вот и ты. - Да. - Я не понимаю смысла этого. - Что? Я не понимаю, в чем дело. Не достаточно один раз отпраздновать Рождество? Я думала, весь этот вертеп для тебя. Потому что у тебя не было мини-праздников с детьми. Но, может, я что-то перепутала. Да, это ошибка. А вторая звезда, которая пела в "Дон Жуане"? У меня это на кончике языка. Ты видела "Дон Жуана"? Вряд ли. Нет. А он жив? Бигги, это опера Моцарта. - Я понимаю. - Да. Нет, это скорее идея Лизы. Она хочет получить титул Матери года. Я не просил об этом. Нимало. Ты меня слышишь? Что? С Рождеством, я иду дальше. А Вот и рождественский козел! Мы живем в пяти минутах езды оттуда. Да, Риббан отличное место. - Ты был там? - Да. В течение года я работал в Мальме в 90-х годах. У меня была квартира у центрального вокзала. - Значит, ты знаешь Мальме. - Я люблю Мальме. Я тоже. Это самый красивый город в мире. Ты не хочешь там жить? Да, но это будет немного странно... Жизнь там намного дешевле. - Правда. - Тебе тоже понравится. Что? Переезд в Мальме. Немного разнообразия. Я уже был в Мальме. Да только я подумал, что… Что, ты подумал? - Эй. Может… Да... Я пойду принесу еще. Что с тобой происходит? Я не знаю. Разве мы не можем просто уйти? - Пожалуйста, домой. - Нет, мы не можем. Что происходит? Я не знаю… Я себя плохо чувствую. Мы уже здесь. Можем попробовать немного повеселиться? Мне нужно переспать с тобой, чтобы ты был добр к людям? Нет. Я хочу, чтобы вы вернулись домой. Я не хочу говорить об этом здесь. Хорошо? Но когда мы поговорим об этом? Мы договорились, что мы с Йозефом вернемся, когда они закончат квартиру. Прошло два месяца. Я умоляю тебя. Ты работаешь там и все такое. Успокойся. Я работаю, чтобы зарабатывать деньги для семьи! Когда? Я хочу, чтобы мы назначили дату. Тогда спроси у хозяйки квартиры. Я спросил, но она не ответила. Внимание! А теперь давайте соберемся вместе потому что пришло время для игры с рождественскими подарками. - Я отведу детей наверх. - Благодарю. Игра. Чертовски весело... Все знают правила или мне объяснить? - Мне объяснить, как это работает? - Да. Мы бросаем кости. Один или шесть означает, что можно выбрать подарок. - После раздачи всех подарков... - Что мы будем делать? - Бабушка, послушай Лизу. ... мы снова бросаем кости и когда выпадет один или шесть… - Так один или шесть? - ...можно забрать у кого-то подарок. Есть также таймер. Когда закончится время, вы оставляте подарки себе. Все ясно? Значит, кто-то может получить кучу подарков, а другой - ничего? Да, это часть удовольствия. Ты не знаешь, что будет. - Эдди, ты начнешь. - Да, я первый. Шестерка. Как повезло! - А если тройка? - Тогда ты ничего не получишь. - Единица! Да! - Хорошо. - Я возьму этот. - Блистательно. Нет. Да. - Браво. - Я возьму этот. Она берет самый большой. - Только один. - Можешь взять один. Ну, вот видишь. Поздравляю. Чёрт. - Как дела, Мартин? - Нет! Да! Я возьму этот. - Благодарю. - Большой, золотой. - Ай, ай, ай! Ну вот, хорошо. Браво, дорогая. - Блистательно. - Мой. Опять! Еще один? - Еще раз. - Поздравления. Я возьму этот. - Ты построила себе пирамиду. - Да. Что за черт? Типично. Я ничего не получу. - Ты не получил подарок? - Нет, но все в порядке. Я уже привык ничего не получать. Ты можешь взять один из моих, папа. Эдди, мне не нужна милостыня. - Но... - Бросай. - Посмотрим. - Возьми вот этот. - Но ... я этот не хочу. - Неплохо! - Последний подарок. Благодарю. - Так! - Время для второй части. Поставлю на десять минут. Тот, кто выбросит единицу или шестерку, может забрать чей-то подарок. Когда проходит время, мы оставляем подарки, которые у нас есть. - Хорошо? Эдди, начинай. - Хорошо. Так, единица! - Не бери мой. - Не у меня… - Продолжай искать. - Этот. - Что? - Что ты делаешь? Что ты делаешь? Таковы правила. Я прошу вас, это игра. Бабушка, все в порядке. Ты получишь его обратно, если выбросишь один или шесть. Странное Рождество. Я возьму этот. - Я хочу взять этот. - Да! - Надо же. - Вот так. Конечно, конечно... - Нет. Здорово. - Время летит. - Это напряжение невыносимо. - Нет! - Ну, давай. - Давай. - Еще не конец. - Осталась минута. - Мимо. - Пролетаю! - Нет! Ты должен бросить прямо… Я знаю. - Быстрее, одна минута. - Вилли, давай. - Время вышло? - Нет! - Давай! - Скоро зазвонит таймер. - Бросай кости! - Давай! - Бросай кости. - Посмотрим. - Давай! - Бросай кости. - Бросай кости! - Мы примем это. - Давай! - О, Боже. - Нет! - Нет. - Попал! - Да! - Неплохо, дорогой. - У нас есть десять секунд! - Моё. - Эй! Я возьму этот золотой. Да пошел ты! Есть много других подарков. Ты мудак. Отец. Чёрт. Что ты делаешь? Это игра! - Подвинься! - Нет! - Ты ведешь себя как ребенок. - Пропусти меня, черт возьми! - Нет! - Эдди! Возьми себя в руки и приведи себя в порядок. Я не просил тебя устраивать эту чертову вечеринку. Вы сделали это, чтобы доказать, что я бесполезен? - О чем ты говоришь? - Ты зол..! Потому что не получил свое мини-Рождество. Угадай, почему? Уйди с дороги к чертовой матери! Эдди... Эдди... - Ты позволишь мне пройти? - Конечно. Да... И что за подарок ты получил? - Мне тоже любопытно. Мартин! Что ты делаешь? Ты правда уйдешь, не извинившись перед Эдди? Знаешь, как мне было неловко? Это не я всё придумал и затеял. Нет, это была идея Лизы. Она сделала это для тебя и детей, потому что ты не справляешься. Разве ты не видел, как расстроился Эдди? Он не виноват, что ты не умеешь проигрывать. Да, но эта гребаная игра доконала меня! И этот чертов Патрик сидит и ухмыляется и вырывает все подарки. Ты разозлился из-за того, что он забрал твой подарок? Да. - Это смешно? - Немного, это так чертовски тревожно! Он дразнится! Разве он не может просто выиграть? Если я не умею проигрывать, то он не умеет побеждать. Боже, Мартин. Тебе нужна помощь. Бедный Эдди. Ты злишься на своих детей. "Мне не нужна милостыня". - Серьезно..! - Хорошо, я понял. Достаточно. - О, боже. Ты болен, дорогой. Ты очень болен. Ну? Ты не получил подарки? Ты получишь подарок от меня. - Эй. - Да. Хочешь подарок? Да, я хочу подарок. Йозеф может побыть с Бигги и Данни. Мы можем пойти домой. - Да? - Правда? - Ты пойдешь со мной домой? - Да. Да. Эдди, дорогой. Открой, пожалуйста. Как дела? Я не должен был брать этот подарок. Это было глупо. Ты знаешь, какой он. Что мы делаем? Мы прощаемся с ними или они остаются? Я не знаю. Ты займись этим. Скажи им что-нибудь. Я не знаю, что делать. Эдди, дорогой. Почему бы нам не открыть подарки? Да. Интересно, что кто получил? - Хенрик, ты начнешь? - Ясно. Ароматические свечи? - Это ты купил? - Нет. - Может, ты? - Нет. - Вы не должны раскрываться. - Нет. - Истина. - Ну да. Я не знаю, что бы это могло быть? Это шоколад. - Поедим сегодня вечером. - Благодарю. Смотрите. - Что это? - Пенал. Отлично, тебе пригодится в новой школе. Луиза, Уильям не собирается в новую школу. Он в очень хорошей школе. Мне он сказал, что идет в музыкальную школу. - Правда? - Бабуля... О! О, боже. Извини, Вилли. - Все в порядке, бабушка. - И что теперь? О чем идет речь? - Почему она думает, что ты меняешь школу? - Потому что я так и делаю. Нет, это не так. Меня приняли на музыкальный профиль в школу Kulturama. - Я начинаю с января. - Что, прости? О чем вы говорите? Почему ты не сказал об этом? Милый… Вилли! Вероятно… - Я открою свой. - Хорошая идея. Давайте посмотрим, что это такое. И что это? Это пердящая подушка! - Что? - Пукающая подушка. Положи его на стул и сядь и услышишь громкий пердеж. - Он говорил об этом с тобой? - Нет. Он может принимать такие решения без нас? Сам не знаю. Где Вилли? - Сидит в машине. Мы поговорим об этом подробнее завтра. - Да. - Хорошо. Спасибо за вечер, Патрик. - Приятно, что ты здесь. - Да. Откуда это взялось? Это идея Хенрика? Похоже на то. В последнее время он много говорил о музыке. Говорить - это одно, а бросать школу - другое. - Он не говорил, что бросает школу. - Я тебя умоляю! Заниматься музыкой... Это как бросить школу. Знаешь что? Мне нужно прилечь. - У меня голова раскалывается. - Я позабочусь об этом. Уильям, можешь объяснить? Потому что я ничего не понимаю. Ты любишь математику. Я никогда не любил математику. Это ты ее обожаешь. - Ты... - Я больше не хочу разговаривать. - Но я хочу. - Тогда говори сама. - Но... - Нет! - Я не хочу об этом говорить. - Куда ты идешь? Ты слышала его музыку? ? Ты была летом. ? У тебя было платье. ? Ты сомневалась в нас ? Но я тебе сказал... Фантастически. Но будет ли это продаваться? Станет ли он следующим Максом Мартином? Проблема в том, что ты не знаешь. Он может стать следующим "ничем". Сегодня каждый хочет быть художником, но не каждый может. Нам также нужны инженеры и врачи. Если у тебя инфаркт, ты хочешь, чтобы тебя оперировала Шарлотта Перрелли? Я знаю, к чему это приведет. Это тупик. Даже если у него есть талант. Уильям не художник. Да, ты знаешь о нем все. Во всяком случае, я знаю немного больше тебя. Да, но до недавнего времени ты не знала, что он сочиняет музыку. Ты думаешь, он такой же, как ты. Но что, если это не так? Сикан, пойдем посикаем. Привет. В порядке? Может быть, у меня не будет работы, и это плохая идея. Мама может быть права. Как правило, она права. Права ли она обычно? Иногда она права, но не всегда. Понимаешь какая штука? Я думаю, что ты смелый. По-настоящему! У тебя есть смелость делать то, что ты хочешь. Ты сильный. Ты поступаешь правильно. ЭЛИН: КАК ТАМ БОНУС-РОЖДЕСТВО? ПАТРИК: ПОЛНАЯ КАТАСТРОФА! ЭЛИН: РАССКАЖИ МНЕ ПАТРИК: ЭТО ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ЭЛИН: У МЕНЯ МНОГО ВРЕМЕНИ ПАТРИК: ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ СЕМЕЙНУЮ ДРАМУ, ТОЛЬКО ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРИЧУДЛИВУЮ Привет. Привет. Хорошо спалось? Так себе. Понятно. Будет здорово уехать на пару дней. - Да. - Может, уже начнем собираться? Что мне взять с собой? Бронежилет? Он может тебе пригодиться. Я бы хотела, чтобы ты также взял своё хорошее настроение. У нас в Мальме есть шикарное заведение. Мы ездим туда, чтобы повеселиться на Рождество. Если ты хочешь быть частью этого? - Ну, хорошо. Довольно необычно, но… Во сколько поезд? - В 12.32. Мне нужно кое-что сделать. Хорошо. Ну… Звони мне, если тебе еще что-нибудь понадобится. В понедельник мы снова идем к врачу. Передавай привет Уильяму. - Обязательно. - Он собирается стать музыкантом. Ты знала об этом? Да, он как-то об этом упоминал. Представь, что ты стала бы танцовщицей. Как бы выглядела твоя жизнь сегодня? - Наверное, никак. Я не очень хорошо танцевала. Болтушка. Ты была лучшей в классе! Я довольна своим выбором, потому что он мне подходит. Мне даже не нравилось танцевать! Я должна была тебя послушать. Я была неправа. Пожалуйста, прости. Эх... Я сейчас ухожу. Дай мне знать, если что-нибудь понадобится. Я знаю, чего ты хочешь, но я не передумаю. Нет, я этого не хочу. Это хорошо. Но ты не можешь менять школу, не спросив меня и папу пока тебе не исполнилось 18. Мне насрать на это! Почему ты мне не сказал? Ты говорил с Луизой и Хенриком, но не со мной. Я хочу, чтобы мы поговорили друг с другом. - Ты действительно этого хочешь? - Но Уильям! Конечно, я хочу этого! Естественно! Есть много вещей, которых я о тебе не знаю. - Почему это произошло? - А ты как думаешь? Ну, я... я не знаю. Если ты хочешь что-то знать, ты должна слушать. Ты хуже всех в этом разбираешься. У отца это тоже плохо получается. Но у тебя другие таланты. Я собираюсь купить подарки для Бустера и Ло. До встречи. Ясно. Дерьмо! Чёрт. Что он делает? Какого хрена ты делаешь? Ты в порядке? - Ты живешь в сарае. - Да. - Ты упал с высоты. Все в порядке? - Холера. Я думаю, все хорошо. Я еду в Мальме, поэтому я хотел… Держи. - Благодарю. Хорошая упаковка. - Открой в Рождество. - Хорошо. - Это тот ремень, который ты хотел. - Благодарю. - Чёрт... Прости за все... понимаешь. Все в порядке. Ничего не в порядке. Я безнадежен. У тебя самый плохой отец. Поздравляю! Только иногда. Благодарю. Все будет хорошо. - Обещаешь? - Да. - С Рождеством. - С Рождеством. Эй. Не говори об этом Патрику. Я все исправлю, когда вернусь. Я не понимаю, о чем ты. Я ничего не видел. Серия 15 - Я начинаю сожалеть об этом. - Нервничаешь? Можно и так сказать. Я не так много подкастов посещал. Все будет хорошо. Будь собой. - Элин и Патрик? - Да. Здравствуйте, добро пожаловать! Я приглашаю вас в студию. Большинство пар, когда узнают, что у ребенка синдром Дауна они решают сделать аборт. Я даже представить себе не могу, что чувствует тогда человек. Какова была ваша реакция? Я не знаю, какое решение я бы приняла. Мы не знали заранее. У нас не было выбора, но у тебя все было по-другому. Да, но у нас тоже были разные мысли. И... Мы даже записались на приём в клинику на прерывание беременности. Я и моя жена были действительно... в шоке и нам было трудно говорить об этом. И когда уже… мы оказались в этой клинике, мы почувствовали… что хорошо бы ... это каким-то образом повернуть вспять. Мы чувствовали, что это невозможно сделать. Наконец, мы просто подумали... "На хрен все возможные проблемы!" Может быть, это неправильные здесь слова, но на хрен... Мы согласились, что пусть будет то, что будет. Наша жизнь не будет прежней. Конечно, мы испугались. Я понимаю. Что было дальше? Тогда мы почувствовали, что уже каким-то образом прошли через самую трудную часть. Когда на свет появился малыш Бустер это было чудесно. Да. У вас весело, но не так уютно насколько я знаю, более шумно, чем обычно в семьях. Чтобы вы понимали... У нас уже трое детей-подростков и двое малышей, так что суматоха и хаос на повестке дня. - Я понимаю. - Мы к этому привыкли. А что еще ты хочешь делать? Есть еще зацепки? Эбби-роуд нельзя пропустить. Или, может быть, мы пойдем на Скепту. Есть билеты. Почему бы нам не поехать в Ливерпуль? Энфилд. «Ты никогда не ходишь один». Привет, милая. В клуб "Каверн" мы должны ещё пойти. "Битлз" сыграли там свой первый концерт. Это знаковое музыкальное место, говорю тебе. Ты поедешь с нами в Лондон? Звучит здорово, но кто-то должен здесь работать. - Я был придурком. - Это так не выглядело. Я никогда раньше не говорил о нашей семейной жизни. Конечно, но ты отлично справился. Было весело. Хорошо. Я также пишу книгу. Не роман, а учебное пособие для родителей детей с синдромом Дауна. - Такой бы не помешал. - Точно. Хочешь присоединиться? Написать главу? Мне нужен кто-то, с кем я могла бы поговорить. Папа всегда говорил, что я должен написать книгу. Да? Ну вот. Но не вини меня, если отзывы будут плохими. Почему плохими? Разве ты не учитель шведского? - Привет. - Привет. Извини, я опоздал. Ничего не произошло. Все прошло хорошо. Было весело. Я получил интересные вопросы и дал хорошие ответы. Я думал, что буду нервничать больше. - Было весело. - Я рада. Элин пишет книгу для родителей детей с Дауном. - Да? - Она хочет, чтобы я описал нашу историю. - Хорошо. - Это немного пугает. - Но это лучше, чем быть заменяющим учителем. - Ясно. У меня еще есть пособие по безработице, так что это может сработать. Что ты думаешь? О чем? Ты меня не слушала? Слушала. Делай так, как говоришь. А почему ты так считаешь? Потому что ... прости. Я работаю над счетами и ничего не понимаю. Разве у тебя нет помощника? Есть. Но у меня всё равно голова раскалывается. Послушать Менс-Янне "У меня была такая ночь"? - Нет. Лучше "Это время". - Нет. - Тебе помочь? - Пожалуйста. Элин говорит, что есть место в детском саду Стеллана. Если мы хотим. - Поменять детский сад? - Да. - Ты с ума сошел? - Почему? У них там отличный педагог. Он знает язык жестов, у него есть система... Не то, что Гунилла. Но он обожает Гуниллу. Он всегда бежит к ней. Да, и насколько это хорошо? Она сумасшедшая. Она считает, что безглютеновая диета предотвращает аутизм и она антипривочница из Ярны. Мы не можем забирать его из этого детского сада. Он там с Ло, и они счастливы. Почему тебе это не нравится? Это супер идея! Это выстрел в десятку. Козырная карта. Ерунда. Я думаю о том, что лучше для Бустера. И это ты всегда говоришь о привычках и избегаешь стресса. Ну, хорошо. К черту это. - Что ты имеешь в виду? - Просто… Неважно. Тебе помочь? Пожалуйста. Благодарю. Давай же! Давай, Биргитта. Этому монстру нехорошо. Ты можешь сделать это позже! Давай же. Теперь плечи и руки. Но... Дорогая, это безумие? - Что-то случилось? - Это от Гугги.… Это цветы Гугги. Раз, два, три. У меня осталось три. И вот это умирает. Они умрут все! В конце концов, они как ее дети! - Но... - Я все испортила. - Нет. - Да! - Она бы гордилась тобой, если бы видела... - Нет! Она бы испугалась! Они выглядят великолепно! Я так по ней скучаю. Вот это хорошая! – Ты что, шутишь? - Да. - А как насчет хрустальной люстры? - 3000 крон. Это шанс. - Не знаю, насколько это возможно. Но ладно. - Да, хорошо. А все эти столы мы посмотрим завтра и всё будет здорово. Да, завтра многое произойдет. - Готово. - Отлично, Эдди. - Да. - Хорошая работа. Что мне теперь делать? Учиться, потому что сегодня учебный день? Пустая трата времени. Я работаю, поэтому мне не нужно учиться. Я работаю и зарабатываю деньги! Дорогой, ты проработал полдня. Все равно что-то. - Знание - это сила. - Деньги - это сила. Да, но ты зарабатываешь деньги благодаря знаниям. А ты где учился? Я был на языковом профиле. Потом изучал латынь и русский в университете. Супер. - Правда? - А теперь ты здесь. Это того стоило. - Эдди! - Что? Хорошо, все готово. Я заказал столик в Cara Mia на сегодняшний вечер! Я угощаю. Я не знаю, хочу ли я этого сегодня. Дело не в том, хочешь ты или нет. Иногда нужно постараться, чтобы повеселиться. Я плохая компания. Давай, старушка. Хватит печалиться. Давай расчешем наши перья гордо вытянем спины давай носить красивую одежду добавим пушистость волосам. Классно. Как дела? В порядке? Да. - Как новая школа? - Прекрасно. Как сам? Хорошо. Очень хорошо. - Готов к выходным? - Ты что, шутишь? Это будет круто. Это премьера. Может быть, нам стоит поесть немного раньше, взять бургер устроить мальчишник? Прости, но в эти выходные мы с Хенриком едем в Лондон. - Ты едешь в Лондон? - Да, он предложил мне. Я согласился неделю назад. Я совсем забыл об этом фильме. Это очень мило с его стороны. - Так спонтанно. - Да. Почему бы тебе не пойти с Лизой или Эдди? Да. Порядок. Это ... они… Нет проблем. Блистательно. Сколько времени это займет с сегодняшнего дня до... прежде чем мы получим полную картину болезни? Это очень индивидуальный вопрос. Да, но мы говорим о неделях или годах? К сожалению, мы этого не знаем. Посмотрим... - Да. Это был кристально ясный ответ. - Точно. Я знаю, это тебя беспокоит, Луиза и также всю твою семью. Катя, как ты к этому относишься? Мне нужна четкая информация, чтобы мы могли планировать. Обычно я советую не думать слишком наперед. Постарайтесь принимать день таким, какой он есть и жить здесь и сейчас. Но я предпочитаю лекарства, а не внимательность. Мы разработаем план ухода. Мы также предлагаем психологическую консультацию, если вам интересно. Обыкновенно... Но это, конечно, необязательно. Ты в порядке? Ты скоро закончишь? Могу я спокойно пописать? Алло? Привет. Привет. Я только что разговаривал с Уильямом. Так? Почему ты не рассказала мне о Лондоне? Я думала у меня нет обязательств по подотчетности в мои недели? Нет, но я хотел бы знать в стране мой сын или нет. Не думаю, что это странно. Ну, теперь ты уже знаешь что наш быстро ставший взрослым сын и Хенрик улетают в Англию завтра и возвращаются в понедельник. Значит, они едут туда одни? Вы не едете втроем? Да? - Именно. Именно так. Я на работе. Я позвоню тебе позже. Пока. - Все в порядке? - Да. - Пошли. - Да. Это нормально - спрашивать родителей, когда он хочет ехать за границу. Разве он не спросил Катю? Было бы разумно спросить и меня тоже. - Да. - Правда? Я была бы рада, если бы ты поехал в Лондон с Бьянкой или Эдди. Что? Что ты имеешь в виду? Ты не делаешь таких вещей. Каких вещей? Я, кажется, многое делаю? Я делаю покупки, готовлю ужин, помогаю делать домашнее задание я провел быстрый интернет в сарай, чтобы Эдди мог играть в игры. Конечно, дорогой. Но быстрый интернет не объединяет людей. Связи строит совместное веселье. Да, но это жизнь и повседневная жизнь. Любой может быть бонусным папочкой который ходит на ярмарку, когда ему позволяет график. Меняем тему: что сегодня на ужин? Закажешь что-нибудь на вынос? Я падаю с ног, и у меня нет сил готовить. Конечно, я закажу что-нибудь классное на вынос. Чтобы повысить мою популярность в семье, и крутость. Везувио аль фунги… Здесь так много вкусного, что я не знаю, что выбрать. Хорошо, что есть переводы. Что ты закажешь? Еще не знаю. Мы еще не совсем закончили... - Нет, Биргитта!. - Да? Это моя подруга Анки! Привет. - Привет. Анки - Биргитта. - Привет. - Привет. Я подумал, что было бы неплохо побыть в компании! Давай найдем стул для моей дорогой... Здравствуйте, простите? Привет! - Привет, это Патрик. - Привет. Как у тебя дела - хорошо? Да. Хорошо. Я просто хотел бы немного поговорить с тобой. Ну, хорошо. Я слышал, вы с Уильямом собираетесь в Лондон на эти выходные. Да! Это будет так весело! Серьёзно. - Это очень мило с твоей стороны. Я предпочел бы знать об этом заранее, чтобы избежать столкновения планов. Я был уверен, что вы с Катей поговорили… Ну да, я понимаю. Но всё равно из-за этого мне пришлось отменить встречу с Уиллом. Я понял... Мне очень жаль. Я не хотел нарушать ваши планы. В любом случае... - Ладно, проехали такие вещи случаются, Хенрик. Но у меня такое чувство, что ты слишком серьезно относишься к роли бонусного папы. Когда речь идет о поездках за границу или смене школы я бы хотел быть в курсе событий. Подожди. Ты хочешь сказать, что я слишком забочусь о Вилли или в чем дело? Что я слишком добрый? - Нет! Это здорово, что ты это делаешь. Но ты не его настоящий отец! - Не я. - Да? - Послушай, Патрик. Если ты хочешь, чтобы мы отменили поездку ты можешь поговорить с ним об этом сам. Если такая поездка повторится в следующий раз я подам заявление в письменном виде. Я, конечно, не имею в виду, что вы должны отменить поездку... Хорошо. На самом деле, это из-за Анки я оказался в магазине одежды. Я пришёл на подмену... - И остался. - На 30 лет. Ну, у тебя есть чувство стиля. Ты научила меня всему, что я умею. Так и было. Вы простите меня, если я отойду немного припудрить носик? Извините. Что ж… - У тебя есть дети? - Да, у меня есть два сокровища. Бишон гаване. А у меня один сын, его зовут Мартин. Да это порода! Кубинская декоративная собака. - Звучит потрясающе! - Ага. Их зовут Брита и Эверт. - Да... Заманчиво. - Немного красного вина? - Мы не заказывали.… Привет компании от джентльмена. Он желает дамам приятного вечера. Достаточно было и того, что он свёл нас вместе. Что? Он умеет подбирать соответствующие пары... - Не только когда дело касается одежды. - Нет. Да. Ээ... Привет? Привет. Ужина нет? В холодильнике есть кое что. Да? Захватывающий новый рецепт? Да, именно так. Я вижу, у тебя настроение на пике... Ты знаешь, где Уильям? Нет, на самом деле я понятия не имею. Нет? Это ведь не я должен за ним присматривать? Верно? Что с тобой? Похоже, поездка в Лондон отменяется. Но почему? Ну… Патрик считает, что я не имею права быть родителем. Патрик? Что? Он тебе звонил? И сказал так? - Верно. Что ещё он сказал? Он сказал, среди прочего, что я немного слишком бонусный папа. Нет, но..! Ты не можешь воспринимать это всерьез. Вы должны поехать. Уильям с нетерпением ждал этого! С таким отношением можно и пропустить эту поездку, я уже думаю. - Нет, нет. - Да, я считаю. Ты как ребёнок. Немного критики, и ты злишься. - Немного критики? Эта критика разумна? - Конечно, нет. Но, может быть, иногда ты мог бы быть менее чувствительным. Ага! Как например ты, да? Ты даже не можешь обнять свою мать. - Прошу прощения? Не мог бы ты направить свою агрессию против того, кто этого заслуживает? Эй... Прости! Извини, меня. Просто я так расстроился, что нам нельзя теперь повеселиться с Вилли. Как все прошло с Луизой? Нам ясно объяснили. Неизлечимое слабоумие. Теперь мы знаем. Чёрт. - Никогда больше... - Что происходит? Что тут? - Что? Я хочу снять обувь, но я так пьяна. Садись, я тебе помогу. Сколько ты выпила? - Несколько литров. - Сколько? - Ну... Они не хотят сдаваться... как Бисмарк. Вообще, да... Ад. Тяжело... - Моя нога! Больно. - Уже снял. - Да? - Ну да. Ты приклеила их на клей? - Нет. - Как меч в скале. - Все это сделал Данни. Это подстава! - Что? - Он пригласил меня на свидание. Это он, Д-А-Н-н-И. Я должна была выйти в этой кусачей, холодной… в этой колючей блузке. - Да? А потом он уходит в туалет на сорок часов и не возвращается. Он заказал вино. А потом она начала меня трогать… - Без подробностей. - Привет... - Привет, что за хрень? - Куда ты делся? Ты оставил меня с ней… Откуда она взялась..? А ты ушел! И я застряла там с ней. - Я хотел помочь тебе. - Помочь? Что это? Видишь, в каком она состоянии? Она пьяна, как гребаный тролль! О, черт. Нет! Эй, иди туда... Иди в ванную. Так... Внутрь. О, Боже. Нет! Ты хотел помочь? Ты не можешь напоить ее, как будто ей 20. У неё гипертония. Я не знал. Ты ничего не знаешь? У нее был сердечный приступ. Несколько лет назад она чуть не умерла в этом коридоре. - Инфаркт? - Да, именно. Ей нужны тишина и покой, а не какая-то чертова вечеринка... Что ты наделал? Она не хотела этого. Сказала, что ты надел на неё это гребаное дерьмо! Кто-то бросился на нее и стал ее щупать. Ты не слушал ее? На что это похоже..? О, не так уж и сложно. - Это нужно сделать как следует. Он должен войти целиком. - Не дави так сильно. Ровно 39. Ты остаешься дома. - О, нет. Мне нужно подготовить все для этого кафе. Растения, мебель. - Забудь об этом. Йенс может помочь, верно? Да. Возьмёт на себя ответственность. Больше ответственности поможет ему расти. Что ты будешь делать, детский сад сегодня закрыт? Элин спросила, не хотим ли мы пойти в Скансен со Стелланом. - Здорово. - Да. Сегодня последний день, если мы хотим записать его в другой детский сад. Будет лучше, если он останется с Ло. Я не могу выносить, когда ты злишься, потому что я с тобой не согласна! Нет, я не злюсь, правда… Просто жаль. - Хорошо. - Ребятишки. Мы едем в музей под открытым небом смотреть милых животных! - Почему не в школе? - У нас день исследований. - Ладно, пока. Эдди, иди сюда! Нет занятий? - Нет - день исследований. Целую неделю? Да... Странно. Правда? - Ты плохо себя чувствуешь? Да, к сожалению. Тогда я могу помочь тебе с работой! Нет, тебе нужно учиться, а не работать. Я хочу зарабатывать деньги! Я все равно почти закончил школу. Черт, мам. Ты можешь пойти с Йенсом на блошиный рынок и помочь ему, потому что я не могу. - Да, отлично. - Делай, что он тебе говорит. Конечно. Супер. Подожди, я дам тебе свою карту. Да. Круто. - Не "круто", а это для блошиного рынка. - Конечно. Ты не разочаруешься. - Пин - 1124. Я знаю. Не разочаруешься. Поправляйся быстее. Благодарю. Сидеть. Хорошая девочка. Вот так! А теперь иди спать! Как продвигается обучение собаки? Иди спать! Ты сегодня встречаешься с мамой? Нет, я работаю. Может быть, было бы хорошо, если бы ты все равно поговорила с ней? И ты увидишь, как она себя чувствует. Ты знаешь, ей предложили помощь психолога, но она отказалась. Как твои дела? Хенрик возможно, не у всех есть такая же потребность поговорить, как у тебя. Привет, ты не в школе? Исследовательский день. Я собирался начать собирать сумку в Лондон. Ты понимаешь, о чем я? Да. Патрик тебе не звонил? - Нет ... а что..? Уильям, я думаю, тебе лучше обсудить это со своим отцом. Нет, скажи мне! Думаю, он хочет, чтобы мы перенесли поездку. Что? Почему? Очевидно, у него были другие планы на тебя. Другие планы? Какие планы..? Премьера фильма? Неужели он отменит наше путешествие ради какой-то грёбаной премьеры? Я не знаю. Лучше поговори с отцом. Как, черт возьми, ты можешь соглашаться на это?! Черт... - Прекрати. Пожалуйста! Уильям, это не было идеей Хенрика Это не его вина. Видишь что-нибудь? Нет. Нет... Как здесь красиво. - Потрясающе... - Очень красивый вид. - И все эти выключатели. Но, возможно, нам стоит двигаться дальше. Да. Давайте продолжим поиски! - Где звери? - Привет, сынок. - Папа почему я не могу поехать в Лондон? - Я этого не говорил. - Ты сказал Хенрику. Нет, я сказал, что очень жаль, потому что я достал билеты на фильм. У нас обоих были планы. Я не могу поехать в Лондон, потому что у тебя есть билеты в кино? Большое спасибо. - Могу я объяснить? Уильям, это... Проблемы в раю? Очень слабо сказано. Такой бардак... Как всё запущено. Бабушке бы здесь понравилось. - Это хорошо. Это именно то, что мы ищем, бабушкин стиль. Хотя тут и не так много финских штук. Посмотри на это. Очень красиво и дешево. Хорошо, что дешево, но выглядит как Пятый элемент. - Что это значит? - Люк Бессон. - Кто это? - Неважно, к черту это, это научная фантастика. Но мы можем думать нестандартно. Посмотри. Вот вроде то, что нам нужно, да? Да. Это очень трудно найти. Обычно они стоят 15 000 крон. Нам повезло. - Это шанс. Черт! - Тсс! - Серьезно? Присмотри за ней, а я посмотрю на эти стулья. Ясно. - Данни не отвечает. Я звонила весь день! Может, он хочет побыть один. А если с ним что-то случилось? Да ладно... Я думаю, он в солярии или вытащил коробку и ковыряется в ней. Это всё на него не похоже. Он бы так не поступил. - Ну да. - Надо позвонить в полицию. - Ему нужно немного пространства. - Я звоню в полицию. - Дай ему пространство. Это неудивительно, учитывая то, что произошло вчера. Что ты имеешь в виду? Нет, ничего. Но я думаю что... Он привык жить сам по себе. Наверное, ему нужен перерыв. Тебе так не кажется? Так? Ну да. Он скоро с тобой свяжется. - Ты так думаешь? - Ну, конечно. Иди домой и обезболься. - Да. - Ты выглядишь уставшей. Я иду домой. - Принимай лекарства. - Спасибо, что выслушал меня. Привет? Эй, я хочу купить это. - Я сейчас подойду. Что? Нет! Я упаковал это. - Упаковал? Ну и что? Я это покупаю. - Он мой. Хотите купить? - Да. - Да. - Кто был первым? - Я был первым. Но не купил же ещё. Я предлагаю четыре. Я был здесь первым. - Купит тот, кто предложит цену больше. - Черт, значит, пять. - Шесть. - Восемь, что ты на это скажешь? - Пусть будет так. - Да, именно. Спасибо. Села в лужу? Иди. Я расплачусь картой? - У меня где-то здесь есть терминал. Вот ты где! Где ты был? Я звонила 37 000 раз. Ты ни разу не ответил! Я хотела позвонить в полицию. Со мной все в порядке. У меня были дела в городе. Я так волновалась. Я нашел себе другую квартиру. Чтобы мы не утомляли друг друга. О чем ты говоришь? Наши отношения очень и очень приятные. Было весело жить здесь, но пришло время двигаться вперед. Я сказала что-то глупое? Если вчера я что-то ляпнула, то это из-за вина. Я хочу извиниться. За то, что затащил тебя на это дурацкое свидание вслепую. Я была немного расстроена, когда ты вчера ушел. Потому что я ее не знаю. А потом ты заказал вино, что было очень приятно, но потом было еще больше вина. И вдруг Анн-Мари ещё с 11 литрами сидит у меня на коленях. - Ее зовут Анки. - ...Анки. Это было очень мило. В моем возрасте вряд ли кто-нибудь ещё меня подцепит. Я для тебя обуза. Это не так! Кто это сказал? Ты не первая, кому надоел этот старый козел. Ты мне не надоел! Надоешь ли ты мне когда-нибудь!? - Ты можешь сказать мне правду. - Какую? Я сокращаю твою жизнь? - Почему ты так говоришь? - Тебе нужна тишина и покой. А мне нравится постоянно что-то исправлять и быть активным. Я отвёз тебя в город, где глупые сучки испортили тебе вечер... Я бы никогда не простил себе, если бы у тебя был еще один сердечный приступ. Так ты разговаривал с Мартином? Но он прав. Что за бред! Мне нравится, когда ты везешь меня в город. Мне нравится, когда ты удивляешь меня и делаешь мне золотые ногти. Я никогда не делала их на своих фрикадельках. Это ты разбудил меня. Мне нравится, когда ты добавляешь пикантности а я с ума схожу. Или немного этого всего... Если ты остановишься или уйдёшь тогда я просто лягу и умру. От скуки. Ты просто так это говоришь. Нет, я не просто так это говорю. Я люблю тебя старая сука. Ты сама можешь быть стервой. - Сколько ты заплатил? - В итоге... 8 000. Ясно. Проблема в том, что мы должны купить и другие вещи. Ты сам сказал, что она стоит 15 тысяч. Я знаю, но наш бюджет - 10 тысяч. Стулья стоят 2000. Нам нужны растения и, возможно, стол. Растения ничего не стоят. Ну, они тоже чего-то стоят, но неважно. Мы не можем теперь ничего купить, если у нас ничего нет. Понимаешь? Я обещал Лизе, что разберусь с этим, но я все испортил. - Это не твоя вина, а моя. - Это был мой долг. Я сегодня босс. ПАПА Привет? Привет? - Привет. Пожалуйста, входи. - Привет. Дверь была открыта и я вошел. Конечно, она была открыта. Позвони в клинику эвтаназии. - Что? - Что ты сказал? - Я просто поздоровался. - Привет. Одна из идей состоит в том, чтобы сказать, что Садовая лавка была закрыта. И мы не могли купить растения. - Она на это не купится. Что? Ну, хорошо. Ты ее сын, с тобой все будет хорошо, но мне конец. Я хочу свою зарплату! И мне её тоже не заплатят. Так что мы будем делать? Ограбим сад? Я не знаю! У тебя ключи? - Да. Бл*дская *опа! Подожди! Привет. Ты вернулся, да? - Да, как видишь. - Здорово. Почему ты распространяешь ложную информацию? Прекращай. Нам с Данни нравится наша компания. Так что не вмешивайся! Ни во что. - Ладно. Хорошо. Но, может быть, тебе не стоит напиваться и встречаться как будто тебе 20. Я думаю о твоем здоровье. - Не твоё дело. Захочу пойти на свидание - пойду. Хорошо. Но у меня было ощущение, что ты этого не хочешь. Я могу отвечать за себя, Мартин. Благодарю. Ясно. Но вчера ты не могла толком отвечать. В основном ты лепетала. На самом деле. Было бы уместно принести извинения. Ну, хорошо. Я прошу прощения. Что? - Перед Данни. Хорошо. Мне жаль. Прости, я ничего такого не хотел. Как долго мне нужно извиняться? Не могу больше. - Мартин! - Никакой срочности. Мне нужно успеть на поезд, так что немного... Привет, Эдди. Мне нужно собирать вещи. Привет. Я должен сказать про Мальме. Что ты хочешь сказать про Мальме? Это форс-мажор. Полнейший хаос. Мама больна, а я не знаю, что делать. Конечно, но ты мог бы сказать раньше. Я не знал, что мама заболеет. Я не могу предсказывать будущее. Плюс мне нужно работать. Давай сделаем это на следующих выходных. - Ты можешь поехать. Меня там не будет, но развлекайся. - Хорошо. Я смогу поехать, когда мне заплатят. - Знаешь что? Лучше добавь тогда к деньгам на ремонт квартиры. Хорошо. Ты знаешь, где бабушка? - Да. Она пьет кофе на кухне. - Можно с ней поговорить? - Конечно. - Благодарю. Было приятно поговорить. Эдди хочет поговорить с тобой. Любимец бабушки? Да. Как ты можешь так ее оставлять, одну? - Ей не нужна помощь. - Но иногда все равно приходится помогать. Она взрослая. Сама решает за себя, и мы должны уважать это. Но она не в порядке. Она больна! У неё диагноз слабоумие, а не две сломанные руки. Хорошо, что ты позвонил, Вилли. Молодец. - Да, хорошо. Благодарю. Что ж, я вижу, здесь все упаковано. Я хочу покончить с этим. Я не собираюсь прозябать. - Умоляю тебя, Луиза. - Бери, что хочешь. Остальное я продам. Ехать в Швейцарию дорого. - Ты не впадёшь в маразм в одночасье. - Откуда ты знаешь? Я уже забывчива. Сейчас пойду проверю духовку. - О свитере, я вижу, ты помнишь. Да, мне понадобится что-нибудь теплое, если будет сквозняк. - Да, сквозняк у тебя здесь. - Милые… Может быть, мы поговорим обо всём этом позже, тихо и спокойно. - Да. Хорошо. Благодарю. - Вот. Мне ещё на кухне долго убираться. Привет, Луиза. Привет. - Как это называется? - Ничего, если мы останемся и поедим? Конечно. Они кажутся спокойными и веселыми... В меру спокойными. - Я пытаюсь дозвониться до Уильяма. Я сделаю детям блинчики. Спасибо, я помогу тебе позже! Ну хорошо. ПАПА Привет. Вилли. Я очень уважаю твоего отца. Действительно. Но на этот раз, я думаю, именно он был немного не прав. Но я должен был сказать ему раньше. Я знаю. Да, ты должен был сказать. Можешь ли ты простить меня? Да, я думаю, все в порядке. Я больше злюсь на папу, так что... Ну... вообще-то, я тоже. Я даже не хочу идти на этот гребаный фильм. А разве ты не можешь просто наплевать на это кино? Если мы поторопимся то успеем ещё собрать вещи и добраться до Арланды на наш самолёт. - Ты не отменил рейс? - Нет, я этого не делал. А как же бабушка? С ней все будет в порядке. Мама здесь. Что ты скажешь? Пойдем? - Да, конечно... Поехали! Погнали. Давай. Ты поможешь мне? Возьми это. Неси. Я принесу тебе остальное. Пойдем накрывать на стол. Аккуратнее голову. Порядок. Здорово. Бабушка, спасибо, что дала нам эти растения. Малыш, я рада, что кто-то позаботится о них. Я сяду с правой стороны. У меня длинные ноги. Так что. Спасибо. - Кто это..? - Привет! - Привет. - Папа! Конечно, Уильям любит Хенрика. Для него ничего никогда не бывает трудным. Он всегда его поддерживает. Вот свинья. Он всегда очень добрый. Значит, действительно подлый психопат? Ну, не знаю. Я был рад, когда он сказал, что отменит эту поездку. Так что, может быть, это я... скрытый психопат. Нет. Я была рада, когда мой бывший расстался со своей новой девушкой. Не потому, что я ревновала его, а потому, что Стеллан любил ее. Через неделю он называл ее "мама". - Ай, ай, ай! - Да. Я фантазировала о том, чтобы ударить ее. Выскочить из-за угла и дать ей пощечину. Такую легкую, чтобы она не заметила. Удар ниндзя. Шучу, конечно. Я все еще злюсь, но она была такой милой. Я понимаю, что это сложно. Я помогу тебе. Все будет хорошо. Какое-то время он ещё будет злиться, а потом успокоится. Ну, не знаю. Я чувствую, что он другой… Он уже такой взрослый. Как будто он отдаляется от меня. Понимаешь? Подростки так делают. Отстраняются. Затем они возвращаются. Я чувствую, что это моя вина. Я не должен был говорить, что не пускаю его. Я был таким... черт... эгоистичным. Все уладится. - Правда? - Ну да. Все будет хорошо. О, нет. Прости, я не хотела. Это абсолютно не..! Извини. - Да, я не могу... - Нет. - Нет. - Нет, конечно. Думаю, мне... Лиза заболела, я должен идти. Мне пора. Естественно. Но это было хорошо. Черт, это было здорово! Я посмотрю, где там дети… Возможно, мы начнем одеваться. - Ясно. Бустер и Ло! Привет. Привет, милый. Как прошел день? Ээ... Хорошо. Хорошо. Как у тебя дела? Чего-то хочешь? Новое тело, пожалуйста. Черт возьми. Эй, я тут думала о детском саде и считаю, мы должны перевести его в этот, Элин. Это хорошая идея, потому что Стеллан и Бустер дружат. Пусть так и будет... Почему бы и нет? Я тоже подумал. Может быть, это просто глупо? Что? Он рядом с Ло. Он обожает Гуниллу. Это я ее терпеть не могу. Может быть, лучше не создавать путаницы без надобности. Ну хорошо. Может, ты и прав. Давай оставим это. Хорошо. Ты уверена, что ничего не хочешь? Может быть, чашечку чая, если можно? Я позабочусь об этом. Сейчас принесу. - Дорогой... - Да? Спасибо! Ты лучший в мире. Ты тоже. Серия 16 Все выглядит как раньше, только линолеум новый. И плита тоже новая. Видишь? Да. И новая пожарная сигнализация. С батарейкой. Привет, Сима. Как дела? - Привет, Эдди. Хорошо, а у тебя? Порядок. - Это тот же старый Эдди. Они не поменяли его. Ты уверен? Выглядит как новый. Мне нужно немного поработать, но скоро увидимся. Хорошо. Пока. Я люблю тебя. Поцелуй от меня Йозефа. - Поцелую. Пока. - Целую. Пока. Что ты будешь делать со своей комнатой? Тебе нужна новая мебель или старые вещи? Не знаю, наверное, старые. Хорошо. Могу я немного подождать с переездом? Да, конечно. Как долго? Я не знаю. Некоторое время. Я не знаю. Ну, хорошо. Я могу приходить играть, если хочешь. Однозначно хочу. Сима и Йозеф вернутся завтра? - В четверг. - Хорошо - Здорово, если бы ты был здесь. - Да ... - Но ты не обязан. - Нет. Но нам нужно кое-что наверстать, поэтому нам нужно немного побыть наедине. - Ясно. - Ей и мне. - Я не хочу об этом знать. - Что ж, позволь мне... - Нет. - ...рассказать тебе больше. Вернись. Мы закончили. Ура! Как считаете..? Может, пойдем за пиццей? - Супер. - Я в деле. - Ну, не знаю… - Давайте лучше поедим суши. - Нет. Мы идём в "Настоящую пиццу". - Да ты чё? Парень даже не итальянец, а немец. Почему бы нам не пойти в новую пиццерию на Вегагатан? Не помню названия. - Что за место? Какую будешь, гавайскую? - Нет, я не думаю, что у меня есть время. - Мы будем есть... вкуснейшую пиццу. - Куда ты? - Встречаюсь с другом. Передавай привет Симе. - Хорошо. Спасибо за помощь. Она называется "Неаполь". Шикарная пиццерия. Классная пицца. Это на Вегагатан. Пойдем туда. - Хорошо. Эй? Эй..? Черт... Мы идем на Вегагатан в "Неаполь". - Хорошо. - "Неаполь". - Хорошо. - Отличная пицца. СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ Привет. Вы закончили? Мы просто купим немного пиццы. Но Эдди собирался поужинать у нас дома. Нет, он ест со мной. Ты знаешь того парня, с которым встречается Бьянка? Нет. И я даже не знала, что она с кем-то встречается. Он вдвое старше ее. Момент. Успокойся. Ты встретил его? Я видел, как она запрыгнула в его пикап. Хорошо. Правда, Мартин? Ты уверен? Ты думаешь, что я все это выдумал? Зачем мне это делать? - Нет, только я... Подожди секунду. Патрик звонит. Мне нужно ответить. Я тебе перезвоню. - Ясно. - Привет! - Привет, как дела? Порядок. Я говорила с Мартином который сказал мне, что Бьянка встречается с 40-летним парнем. Ладно. А он с ним знаком? Пока нет, но он видел, как она запрыгнула к нему в машину и бросилась в его объятья. Это ничего не значит. Он может быть отличным парнем. Ясно, просто… Нет..! - Я думаю... - ...я что-то пролила. Я перезвоню. Я до сих пор не понимаю, зачем мне там жить. Я не хочу. Ты не умеешь сама о себе заботиться, и не хочешь пускать в дом опекунов. - Это неправда, Катя. - Нет? Может, ты забыла. Луиза, я думаю… просто... С вашим диагнозом все произошло очень быстро. Правда, Катя? Как гром среди ясного неба. Я понимаю, что тебе трудно понять, что все это значит. Я тебя не виню. Нет. Потом… У тебя дома был беспорядок. Немного. - Может, и так. - Да. - Мне так много всего нужно сделать сейчас. Да, я полностью тебя понимаю. Неудивительно, что так оно и есть... Вот почему мы хотели бы о тебе позаботиться. Чтобы ты привыкла ко всему этому. Посмотрим, что будет дальше. Хорошо? Ты очень добр, Патрик. Да. Я думаю, мы будем просто делать что-то потихоньку... Да, шаг за шагом. Я думаю, это будет здорово. Да. У меня есть тюрбан. Она спит как... как поросенок. Это не лучшее решение. Нет, но у нас нет альтернативы. Ты звонила этому Пул... ?.. - Пульхемсгордену, да. Все дома престарелых для людей с деменцией полны. Да. Это абсурд, что мы должны заботиться о наших родителях. Общество требует этого. Мне пришлось отменить две встречи этим утром. Может быть, это и есть жизнь. Случается так, что приходится плыть по течению жизни. Да, до определенного предела мы можем плыть по течению. Такова жизнь. Понимаешь? Если возникает препятствие, ты не можешь сдаться. Тогда получается... Вот оно! Где ты теперь будешь работать? В комнате Вилли. Ты слишком мил, понимаешь? Я такой, ты же знаешь. - Поцелуи. - Пока. Я был так рад, когда ты набрал меня! - Я слышал, ты вернулся, и подумал… Как дела? - Фантастично! В Удайпуре есть что-то особенное. Запахи, вкусы, цвета, люди. Это что-то делает с тобой. - Наверняка Ты выглядишь свежо! Отлично. - Я великолепен? - Да. Действительно. Прекрасно выглядишь. Или что ты имеешь в виду? Я был в Индии, и внутри себя, пришел к куче прозрений итп. Я многое понял. Но главное понял то, что никто другой не будет этому рад. - Нет? - Кроме того, я совершил внешнее путешествие, вне себя. - Ага. - Я поднял себя! - Себя..? Поднял? - Да, поднял себя! - Что? Лучшее, что я когда-либо делал. Люди кричали обо мне на улицах. Говорить, что красота находится внутри - это полный нонсенс. Да, я вижу, ты выглядишь великолепно. Мне жаль, что меня не было рядом, когда тебе было тяжело. Ну, было как было. Я чувствую, что с этой школой покончено. Нет, для нас ещё ничего не закончено в любом случае. Стефан передает привет и ждёт твоего возвращения. Сказал, что немного повысит тебе зарплату. - Ну, не знаю. - Но эй... Патрик. Что происходит? - Не знаю. Это в основном… потому, что я... чувствую, что стою на каком-то жизненном перепутье. Это может показаться банальным или глупым, но я думаю, что… Я должен решить, собираюсь ли я стоять и топать по этой дорожке, как я всегда делал... или рискнуть и попробовать что-то новое. Следуя какому-то... Ты встретил кого-то. - Нет. - Да. - Нет, нет. - Да. - Да нет. - Я вижу это в тебе. Бледный, несчастный, пьет в течение дня – очевидные признаки. Нет, это так... Это перекресток, связанный с работой. Чем заниматься. Я подумывал о том, чтобы написать книгу. Не роман, а такой учебник. Руководство для родителей детей с синдромом Дауна. Я встретил кое-кого… с подобным опытом, и я могу написать эту книгу с ней. Но мы застряли. Прости, но это безумно банально. - Что? - Возвращайся в школу. Фиксированная зарплата и регулярный рабочий день. Гораздо лучше, чем этот надуманный книжный проект. Нет? - Твои родители здесь. - Что? Он не мой отец. Мартин. Я нашла эту коробочку! Она была совсем не там, где я думала. Я думала, она наверху. Но она была внизу с вещами Гугги. Пожалуйста. - Благодарю. - Воспользуйтесь этим прямо сейчас! - Хорошо. - Что это? - Ничего. - Данни Франк. - Привет. Никки. Возможно, вы слышали обо мне. Я был лицом этого магазина в течение многих лет. Не слышала. Это большая честь. Все раздевалки заняты? Нет. Клиенты могут так подумать, потому что шторы задернуты. Теперь ты знаешь, через что я прошел. Беги. Когда мы увидим Йозефа? Я с нетерпением жду его. Наверное, в эти выходные. В выходные? Они приедут завтра? - Да. - Тогда завтра я могу с ним понянчиться. Так что вы с Симой можете провести время в свое удовольствие. Но я тоже хочу увидеть Йозефа. Выходные обещают быть замечательными, верно? - Это непорядок, так не годится. Согласен. Ты даже здесь не работаешь. Вы не можете позволить статусу магазина деградировать. Только не это, пожалуйста. - Нет, нет. Но если бы я мог спокойно работать, все пошло бы лучше! - Ты сказал, что я могу навестить тебя. - Да, я знаю. Прости меня, мама. Я очень рад, но мне нужно работать. В противном случае магазин будет деградировать или как там, я погуглю, что это значит. - Позвони мне позже. Дай мне знать, как все прошло. - Ясно. У них нет того, что я обычно покупаю. Но это не имеет значения. Это же одно и то же растение. - Добрый день. - Добрый день. Я бы купила пару бутылок "Иль Конте". Вы больше не продаете вино? Нет, я думаю, Вы немного ошиблись. Привет, бабушка. Ну, а ты что здесь делаешь? - Я... мы ... - Привет. - Привет. - Я - Билли. - Я понимаю. - Я учусь в том же классе, что и Вилли. Ага. Мы на самом деле собираемся покрасить ему волосы. Ну, как мило! Позвольте мне купить вам это. - Большое спасибо. - Сколько это? - 125 крон. - 125. Я только найду бумажник. Я только что видела его. Мне нравится быть учителем. Но вся эта бюрократия, встречи, оценки… И раздражающие родители. Я знаю. Неважно, что, но ты должен что-то делать. - Да. - Так что... - Ясно. - Привет! - Элин. - Да! Приятно познакомиться. Лиза. - Так я и подумала. - Это Элин, с которой… Я столько о тебе слышала. - А я о тебе. Это Стеллан. - Привет, Стеллан. Привет. Ты устал. Патрик рассказал мне о твоей книжной идее. - Да. - Звучит захватывающе. Если это будет иметь продолжение, то да. Это что-то вроде путеводителя по синдрому Дауна? Что-то, чтобы вы хотели, чтобы она была у вас самих. Правильно! Какая замечательная идея! Это очень... Это будет здорово! - Да. Дайте мне знать, если вам нужна помощь с графическим дизайном. - У нас заканчивается парковка. - Да. Нам нужно в детский сад. - Ну да. Забрать детей. - Приятно познакомиться. - И мне. Пока. - Откроешь? Она закрыта. - Да. - Ты заблокировала их, когда... Как мило она выглядит. Нет? Я думаю, она выглядит немного потерянной. Что значит потерянной? Она кажется чертовски умной. Приступайте к этому прямо сейчас! Давай! - Не знаю, подходит ли это мне. Точно подходит! Ты слишком чувствительный. Перестань так много думать - действуй. Может быть, а может и нет. - Что, черт возьми, за пьяная парковка? - Он почти в нашем саду стоит. Зачем ты фотографируешь? - Она может быть угнанная. Мы припаркуемся за ним. Привет. - Привет. - Не знаешь чей там пикап? Моего друга. Я одолжила его. А что? Это немного странно, дорогая. - Да, извини. - Так нельзя парковаться. Я могу это взять? Я их верну. - Да… Только будь осторожна, это единственные... - Спасибо. Что происходит? Она не умеет парковаться. Серьезно. Что, если она встречается с каким-то стариком? В машине было детское кресло. - Конечно это не так. Ты можешь это распаковать? Я собираюсь забрать детей. Хорошо. ЛИЗА: ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА? ПОГОВОРИТЬ О НЕДОРАЗУМЕНИИ БЬЯНКИ... МАРТИН: ХОРОШО. Мы можем взять две недели, верно? - Точно. И тогда мы попробуем все рецепты. - И возьмём в отеле только завтрак. - Да, точно... - Привет. - Привет. Если я сделаю тут повыше... - Привет. - Привет. Думаю, будет звучать получше… Но ... что вы сделали?! Что? А! Моя подруга Билли помогла мне покрасить волосы и бабушка тоже захотела. Круто, не? Да... конечно. Одно дело, если ты хочешь выглядеть как Клэр Викхолм но как ты мог так поступить с Луизой? Это издевательство! Уильям, о чем ты думал? Почему ты не остановила это? Иногда я действительно не понимаю тебя, Катя. Тебе смешно? - Да, немного... - Почему? Хорошо, что у Уильяма новая подруга и он проводит время с Луизой. - О, боже. - Луиза выглядит по-настоящему счастливой. Я могу войти? Хорошая песня. Твоя? - Нет. - Нет. Ты... Я просто хотела сказать что… Прости, что я так разозлилась. Это было глупо. Извини. Порядок. Это Хенрик просил тебя прийти сюда? Нет. Ты, конечно, можешь делать со своей внешностью все, что хочешь. Это не мое дело. Но нужно учитывать что… Луиза... сумасшедшая... и она не полностью осознает ни себя, ни окружающий мир. У нее очень плохая кратковременная память, и это больше не улучшится. Она выглядела счастливой и действительно хотела покрасить волосы. Да, я понимаю, но... Но завтра она, возможно, уже не вспомнит, что сделала это и испытает шок, когда посмотрится в зеркало. Конечно, ничего не случится, но… В следующий раз поговори сначала со мной когда у тебя возникнет такое чувство. Чтобы я не пришла домой и... не обнаружила ее с татуировкой лебедя. Разве не странно немного, что Бьянка встречается со стариком? - Откуда ты знаешь, что он старик? - Мы ничего о нем не знаем. Может быть он даже женат, а Бьянка - его любовница. Другая жизнь на стороне... О, боже. Да, может быть. - Ты так думаешь? - Нет, дорогая, я понятия не имею. В конце концов, это будет не страшнее, если она не ответит, когда я позвоню. - Нет. - Патрик! Я говорю о важных вещах... - Что мне сказать? - У тебя есть какие-нибудь мысли? Она совершеннолетняя. Она может встречаться с парнями постарше. Разве ты не делала то же самое? - Что ж, спасибо, но сейчас мы говорим о Бьянке. Оставь это. Не принимай близко к сердцу. Она знает, что делает. Расслабься. - Ну, не знаю. Не думай больше об этом. Я не могу уснуть. Любимая. Ты можешь спать со мной и мамой. Иди. Иди ко мне. Ты не обязан это делать. Я позабочусь об этом, когда вернусь. Тебе не нужно заботиться о моей маме. Я плачу по нашим счетам, так что я могу оплатить и ее счета. Что за черт? - Что? На счету нет денег. Правда? Недавно она получила пенсию. Да, вспомнил... Когда я встретил ее вчера, она не могла найти бумажник. - Что? - Она хотела купить вино в магазине здоровой пищи. Она не могла найти свой бумажник. И ты говоришь это только сейчас? Нужно заблокировать карту. Ты не знал этого? Теперь они опустошили ее счет! - Откуда мне знать? - Прошу тебя, Уильям. О таких вещах нужно сразу говорить! Откуда ему было знать, что делать в такой ситуации? - Мне нужно идти. - Я с тобой разговариваю. Я должен идти, иначе я опоздаю в школу. Уилл, не волнуйся, все будет хорошо. Почему ты так злишься? Хватит, черт возьми. Тебе обязательно быть таким слабаком все время?! - Что? Я слабак? - Да. Хороший вопрос. Ты можете спросить себя. И я подумаю об этом. Сикан, давай, давай выйдем и прогуляемся. Она не отвечает, когда я звоню. Если она отвечает, то это короткое текстовое сообщение. У меня то же самое. Это меня бесит… Как он выглядел? - Темные волосы. - Так. - Я не очень разглядел. Не знаю. Парень-строитель, вроде того. Очки. Очки для чтения? Да, может быть. Не знаю. - Ты видел, что ему было 40? - Думаю, да. Он слишком стар, чтобы встречаться с кем-то, кому 20 лет. - Она едва совершеннолетняя. - Я знаю. - Почему она встречается с ним? Может, у него есть деньги? У нее никогда не было своих. Откуда я знаю... Чёрт... Мы должны поторопиться. Нужно сменить Никки. Иду, иду… - Давай! - Иду! - Привет! - Привет, дорогой. У меня вопрос. Можешь прислать мне фотографии пикапа и номерной знак? Я кое-что проверяю. Мы хотим сообщить о краже кошелька. Тогда я должен попросить Вас заполнить эту форму. - Меня? - Да. Ясно. Могу я попросить Вас снять шляпу? - Это тюрбан. - Извините меня. Благодарю. Смотрите вперед. Чтобы я видел Ваши глаза. КОМУ: ХЕНРИКУ ПРИВЕТ, КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ? - Привет. Извини за опоздание. Нет проблем. - Ты давно здесь? - Нет. Я только что приехал. Все хорошо? Не все хорошо, но я справляюсь. А у тебя? Хорошо… Это… Слушай… Прости… Я чувствую себя немного... - Вяло? Нет, расстроен. Немного. Извини. - Да. Я думаю, я тоже извиняюсь. И… я чувствую себя довольно глупо. Почему? Я выпила слишком много вина и… Это было глупо. Вчера я вела себя глупо. - Неправда, нет, ты... Ты ничего не сделала. То есть… Я тоже в этом участвовал. Ты не вела себя глупо. Просто… этого нет на моей карте. У меня есть Лиза и моя семья. Я не могу... - Я понимаю. Я тоже не заинтересована в том, чтобы ввязываться во что-то подобное. Мне действительно жаль, что я тогда промолчал. Все в порядке. Я хотел поработать с тобой и все еще хочу работать с тобой. Я был счастлив видеть тебя и Стеллана. Я понимаю, что это тоже может быть немного неудобно. Нет… Я начал писать и так далее. Да? Да, я начал записывать свою историю… "Моя история”… Это звучит глупо… Как будто это невесть что, вроде как что-то крупное. Но я немного уже написал. Лиза меня ободрила. Это хорошо. Поэтому… Может, тебе уже не хочется? - Работать вместе? - Да. Конечно, я этого хочу. Я чувствую, что не могу двигаться дальше одна, поэтому… Да… Давай сделаем это. Ты уверена? Хорошо… Тогда, я думаю, мы сможем... Я думаю, мы должны это сделать. И просто забудем о том, что произошло. Да, конечно, мы это сделаем. Дизайн и Интерьер от Лизы Привет. Привет. Лиза? Ёлки..! На самом деле я понятия не имела, Йокке. Она очень похожа на меня. Да… теперь я это вижу. Но это было не то, о чем я думала, когда она была маленькой-маленькой. Я не знала, что это был твой ребенок. Бьянка рассказала мне, что произошло пару лет назад. Я знаю, что это не так просто. Ладно. Но сейчас это неважно, Лиза. Серьёзно. Я не сержусь на тебя. Я не люблю зацикливаться на таких вещах. Просто для меня важно, чтобы ты знал, что я ничего не скрывала. Я просто ужасно обрадовался, когда позвонила Бьянка. Да… Я не знаю, мы так чертовски похожи в каком-то смысле. Я не хочу настаивать на чём-то. Я хочу позволить ей сделать всё в её темпе. Пусть она этим руководит. Я просто буду для нее. - Это звучит действительно умно. Она терпеть не может, когда на нее давят или что-то в этом роде. Тогда она отходит от тебя и убегает как можно дальше. Так что это звучит неплохо. Да, я тоже так думаю. Надо же, ведь... Моя дочь, моя вторая дочь, Сага, такая же. Я просто должна спросить... Я ее мама тоже? - Ты дома. - Дома. Да. - Дома. - Всё выглядит так же. - Дом. - Дом. Дом. Беги смотреть свою комнату. Погляди. - Не могу поверить, что это продолжалось так долго. Безумие. - Я знаю. Это было безумие, но все закончилось. Нет даже запаха. Нет. Замечательно. Ты хорошо поработал. Тадам. - Что? Дорогой. - Ты моя милая. - Привет. - Привет. Ты опоздал. Мы с Билли остались после школы. Хорошо. Возьми это, если ты голоден. Ничего себе! Что с тобой случилось? Что? Твои волосы! Вчера мы вместе их красили. Ты ведь помнишь это? Да, конечно. - Где Хенрик? - Он... придет позже. Я просто хочу... извиниться за то, что я так разозлилась сегодня утром. Опять. По крайней мере, мы прошли все процедуры с кошельком таким образом, все решено. - Кто-то забрал твой бумажник? - Да. Похоже на то. У нас с Луизой был отличный день. Это правда. О, ты так мне нравишься моя маленькая Катенька. Да? Ты мне тоже нравишься. Ну так что… возьми еще немного. Или попробуй салат. Тебе положить, бабушка? - Да, пожалуйста. У него есть дети и все такое. Она будет для них бонусной мамой? Я не понимаю, в чем проблема. У тебя тоже были дети, когда мы встретились. Но это огромная разница, не так ли? Почему? Разве это не одно и то же? Благодаря этому она увидит, каково это быть бонусной мамой. Мне было нелегко. - Это не одно и то же. Ей 20 лет, а он в два раза старше. Ей уже 21 год. - Несмотря на это. - Но я понимаю, о чем ты. Это здорово, что она встретила кого-то хорошего кто ей нравится. Неважно, что он немного старше. Не волнуйся об этом. Спасибо за этот приятный, роскошный ужин. Это очень мило. Я тут подумал. У нас вроде как... в последнее время... было много дерьма и всего такого. Мы должны сделать что-нибудь веселое. Что-то подобное... Да, мы заслужили немного веселья. - Да. Может, нам стоит устроить вечеринку. Хорошо. Да, может быть, мы сможем это сделать. - Да. И, может, мы могли бы отметить что-то особенное... что-то отпраздновать. Ну и… Поэтому… Я не знаю, как это сказать, но… Может, ты поняла... Чёрт. Эй, Мартин! Если тебе это не нравится мы можем расплавить его и сделать два кольца... Оно замечательное. Но ты не обязан этого делать. У нас все отлично получается. - Но я хочу это сделать. Поэтому… О боже, дай мне немного времени, чтобы я почувствовала, что вернулась. Я просто хочу жить так, как мы живем сейчас. Ну, хорошо. То есть что? Что это значит? Мы вместе, ты и я... Да, конечно! Просто это большое решение, которое на самом деле для меня не важно. Я еще не готова. Я просто хочу, чтобы мы расслабились... Не злись! - Нет, остановись. Все в порядке. Я хочу, чтобы все было так, как было раньше. Я понимаю, и я не злюсь. Я просто подумал, что это может быть хорошо или что-то в этом роде. Я понимаю, что с квартирой ... произошло... - Ну да... - Ты только вернулась... Забудь об этом! - Разве мы не можем обняться и посмотреть фильм? - Да. - Какой-то сериал. Лечь на диван и... - Абсолютно. Я не сержусь. Все нормально! - Не чувствую... - Я принесу нам чего-нибудь перекусить. - Хорошо. Я подожду тебя на диване. - Хорошо. кому: БЬЯНКЕ - Я ВСТРЕТИЛА ЙОККЕ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. БЬЯНКА: ХОРОШО. МНЕ ПРОСТО НУЖНО ПОБЫТЬ СЕЙЧАС В ТИШИНЕ И ПОКОЕ. Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. Ты..? - Да? - Я думал о том, что ты сказала. Об этой книге. Может, мне стоит попробовать. Конечно да! Звучит круто. Элин очень хотелось начать прямо сейчас. Например, уже завтра. - Хорошо! Здорово. - Да. Если ты сможешь забрать детей завтра. Хорошо, я могу это сделать. - Благодарю. - Не за что. кому: ХЕНРИКУ - ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТЫ МОГ БЫ И ОТВЕТИТЬ Я начинаю волноваться когда не слышу тебя. Я отправил тебе сообщение. - Сегодня утром! - Да. - Я лежала без сна. Мне нужно было пространство. Мои родители уехали, так что… Я не знаю, что сказать. Наверное, я снова сглупила, как обычно. Я всегда должна быть плохим полицейским. Может быть, потому, что я такой чертовски слабый? Черт, Хенрик, ты не можешь злиться из-за этого. Я не злюсь, но просто не понимаю, как ты можешь быть с кем-то таким слабым? Ты знаешь, какая я. Сгоряча я могу сказать то, о чем вообще не думаю. Ага! То есть это нормально - делать что-нибудь эмоционально и сгоряча? - Нет, я не это имела в виду. - А что? - Что я... - Что? - Что я эмоционально неуравновешенный человек который проецирует свои недостатки на других. - Ты хочешь сказать, что ты психопат? - Точно. Все это с Луизой.… Все произошло слишком быстро, гораздо быстрее, чем я думала. Окрашивание волос было уже чересчур. Я не могу видеть ее такой уязвимой и хрупкой. Уфф! - Катя, послушай. Мы исправимся! Я знаю это. Я думаю, нам нужен такой список со всеми практическими вещами, о которых нужно знать. Ну, знаешь, как страховка. Да, безусловно. Но это, вместе с тем, должно быть личным. Глава о Страховом фонде - не самая сексуальная вещь на свете. Ты так думаешь? Хочешь сама её положить? Ух ты, уронила. Смотри ка, молодец, выглядит отлично. Еще одну. - Так. Оп. - Вот так, да. Он очень переживал. Мартин. Да уж... Беспокоился. Что ты останешься там, больше не вернешься домой. - Он так говорил? - Нет, не прямо. - Еще одна. - Он волновался. Он скучал по тебе как сумасшедший. - Булочка. - По вам обоим. - Привет. - Привет. - Пока, булочка. - Ты уже уходишь? Бабушка сама доделает булочки. Спасибо за помощь. Когда я здесь, я очень скучаю по Мальме. Потому что я скучаю по своей семье. Но когда я там, я тоже не чувствую себя в своей тарелке. Ты совсем не скучала по Мартину? Конечно, я скучала. Я скучала по Мартину и хотела быть с ним. Это было невероятно тяжелое время. Пожар в нашей квартире. Вещи просто сгорели и исчезли! Весь этот ужасный беспорядок со страховкой и всем остальным. Просто… Наверное, я еще никогда не чувствовала себя так отвратительно. - Нет... Извини, я другое имел в виду. Сима, дорогая, тебе не нужно ничего объяснять. Я понимаю больше, чем ты думаешь. Но я не знаю, как ты думаешь... Я не знаю, что ты чувствуешь к Мартину. Хочешь ты жить с ним или нет. Я просто знаю что нельзя запереть вещи и мысли в душе. Тогда мы плохо себя чувствуем. Потом нам становится грустно. Ты должна выбраться из этого. Я заперлась на полжизни. Я боялась говорить о своих чувствах. И это ранило мою душу. Я знаю, как много ты для него значишь. Он много значит для меня. Я люблю его, но просто… Просто я чертовски устала от всего этого. Моя дорогая... Ну что ты, милая! Было бы неплохо иметь структуру или тон, который основан на фактах. Чтобы избежать эмоционального напора. Как думаешь? Что? А, ничего... Это хорошая мысль. Ты… То есть мы очень… профессиональные. Это хорошо. Я подумал, может быть, мы могли бы сделать это более хронологичным. В смысле, что… - Как в жизни. - Ну да. Читатель следит за жизнью нескольких пар. Так что это становится более личным. Не эмоциональным и размытым, а чтобы человек был крупнее... И также мы имеем перед собой жизнь разных людей от начала и до конца. Разных пар... От начала и до конца? Но у нас нет конца, не так ли? Так? - Ну… Нет. Я имею в виду человека... У нас должно быть видно... или понятно, что конец может быть... Конец может быть началом чего-то... Чего-то нового. - Сейчас ты растерялся! - Но… У книги должен быть конец, верно? - И оглавление. - Мы не хотим бесконечной истории. - Нет, не хотим. Было весело сегодня? Да? Ребята, знаете что? Давайте сделаем снимок и отправим папе! Фотографию нас троих? Давайте сделаем это. Ну ка... Хорошо. НАДЕЮСЬ, ЧТО У ВАС ВСЕ ХОРОШО! Серия 17 Ну... Мне так чертовски хорошо.., когда я с ней. И в то же время я чувствую что я гребаный неверный мудак. Значит, ты считаешь, что каждый, кто изменяет - мудак? Да. Может быть, это не так просто, но это так... Это на меня не похоже. Может быть, тебе стоит рассказать Лизе. Я не знаю, чего я хочу. Я не знаю, что я чувствую... Что вообще сказать? Возможно, есть способ выяснить это - привлечь Лизу к процессу. Существует риск, что она узнает об этом другим путем. Тогда она почувствует себя вдвойне преданной. Как вообще такое сказать? Главное не в том, как вы это скажете но вообще сказать ей. В любом случае, я думаю, Лиза оценит вашу честность. В конце концов. Это уже отжило свой срок. Плохо пахнет? Просто посмотри на них. А что... Как дела у радиотерапевта? - Петруса Хёккерта? - Да. Вы еще поддерживаете связь? С тех пор, как закончили школу психологии? Я думала, мы оставили это в прошлом. Это было почти 40 лет назад. - Да, конечно... Ладно... Давно не слышал его уверенного голоса по радио. Может быть потому, что он ушел десять лет назад. Почему ты спрашиваешь о нем сейчас? Вы говорили с Патриком о чем-то подобном? Я обязан соблюдать конфиденциальность. Это краеугольный камень нашей работы. Клиенты должны быть уверены, что мы не передаем информацию. - О, ясно. - Иначе мы уже можем свернуть дело. Но да, Патрик был с кем-то другим. Мы говорили о том, как рассказать об этом Лизе. Да... - Привет. - Привет. - Помой это. - Что ты делаешь? - Позаботься об этом. - Мне с этим спать? - Кухня полна. - Подожди... Бесчеловечно постоянно поддерживать идеальный порядок. Это не больница. - Знаешь что? Многое бесчеловечно, а мыть за собой посуду - нет. - Ты сам не моешь. Вчера я вымыл твою грязную кофейную кружку. Ты не ходишь в школу и просто играешь, хотя бы мой посуду. Нормальная вещь. Твоя комната выглядит так, будто здесь живет бродяга. Ты не знаешь моего расписания. Может, у меня перерыв. Твоё расписание висит на холодильнике уже пять лет. - Что? ФИЛИП РАБОЧИЙ: ДУМАЮ О ТЕБЕ Дерьмо. - Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. - Что-то произошло, дорогой. - Нет. Ну что... Как твои дела? - Хорошо. - Да..?. Ты уверен? Ты выглядишь... немного по-другому. Может быть, это из-за волос. Да. Я собирался кое-что сказать по этому поводу. Красиво. Это как... огонь. Извини, так это теперь называется "кринж"? Мне нужно поучиться. У меня завтра тест. Ясно. Хорошо. Но ты в порядке, да? Тонко. Продолжай учиться. Ты молодец. ФИЛИП РАБОЧИЙ: СКУЧАЮ. КОГДА Я ТЕБЯ УВИЖУ? Черт, прекрати. Как прошло предложение? Это было не предложение. Она получила кольцо и все. Она не согласилась? Оставь это, черт возьми. Что будешь делать после такого провала? - Это не облом. Ты слышишь, что я говорю? - Да. Единственный облом - это наш разговор. - И то, что она тебе отказала. - Господи..! Боже мой... СИМА: ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ ВДВОЁМ? БИГГИ ПОНЯНЧИТСЯ Вечер свиданий. Что ты только что сказала? - Я сказала, поздравляю. Сфокусируйся на своем Тиндере вместо того, чтобы приставать ко мне. Детские часики тикают. На Тиндере никто не ищет мужа и отца детей. А ты так думал? Как мило. Это не та рука. - Нет. Чёрт. Итак, теперь у нас есть электричество. Мы слышим друг друга? - Катя. Мы тебя не слышим. Микрофон включен? - Да. А теперь? Алло? - Когда ужин? - Что, прости? - Еда. - Съешь сэндвич. Я на совещании. - Теперь мы тебя слышим. - Блистательно. - Я вас тоже слышу. Луиза Розен, мама Кати. - Привет. - Мило. - Приятно познакомиться. - Отлично, вы познакомились. Теперь иди, съешь сэндвич. Привет. - Привет, дорогая. Какая роскошь видеть тебя. Как дела? Хорошо, спасибо. Могу я одолжить машину на вечер? Я бы взяла ключи прямо сейчас. Думаю, нет проблем. Они в моей сумке. Что собираешься делать? Перевожу свои вещи. У меня заканчивается договор аренды. Ты переезжаешь к нам или к папе? К Йокке. - Ага. - У него есть пустая комната. Так что я могу остаться бесплатно. - Очень мило. Если понадобится, у нас тоже есть место. Я даже думаю отдельный домик. Если я поговорю с Эдди, он может съехать и ты можешь пожить там некоторое время... У меня там даже есть своя мини-кухня. Я понимаю. Но… Подожди, дорогая. Почему бы вам не узнать друг друга получше, прежде чем переезжать к нему? Это то, что мы и делаем. О чем вы говорите? Обо всем. - То есть? - Это между мной и им, правильно. Конечно. Я уже говорила тебе… Просто важно, чтобы ты это понимала... Мам, если тебе так тяжело, поговори со своим психотерапевтом. Я не это имела в виду. У меня была очень полезная лекция об этом. - Ага. - Действительно великолепная. Когнитивно-поведенческий психолог. - Ясно. - Она потрясающая. Я попробую получить ее номер. Почему бы тебе не записаться на прием? Ты поговоришь с ней о своем поведении. Спасибо, дорогая, но это не так… Я не чувствую себя плохо из-за этого... Я понимаю, что ты беспокоишься когда не можете контролировать мой опыт. Ты должна поговорить с кем-нибудь кто поможет тебе разобраться в этом. Во-первых, я хочу, чтобы ты знала… - Мне действительно нужно идти... - Хорошо. - ...но спасибо за машину. Да. Минуту, тебе нужна помощь с переездом? Нет, но тебе нужно с кем-нибудь поговорить. Теперь вместо этого клиент просит превратить это в игровую площадку так что мы должны попросить, чтобы ландшафтный архитектор взглянул на это. - Ладно, давай сделаем это. - Где у тебя хлеб? - Что? - Хлеб. - Извините меня. В шкафчике. Где? Я заглянула в каждый из них. Сыр тоже в бегах. На работе она тоже такая сварливая? - А, нет… Давайте сделаем небольшой перерыв. Поищем хлеб. Морозилка. Здесь у нас лед... ладно, неважно. Микроволновка, духовка - нет! Не прикасайся к ним. Вот холодильник. Здесь мы храним сыр, масло, ветчину итд. Кладовая. Стрелка вниз. Здесь. Пожалуйста. Вот хлеб. Хрустящий хлеб, хлеб для тостов булочки и ржаной хлеб. - Я заглянула сюда. - Да, и здесь хлеб. Подожди в своей комнате - в кабинете Хенрика, пока я не закончу встречу. Это ты предложила мне сэндвич, сделать. Да. Я закончу через минуту. Боже… Любимый, помнишь ту машину, которую неправильно припарковали. Ты знаешь, чья она была? - Нет. - Йокке Бистрёма. - Чья? - Йокке Бистрём. Биологический отец Бьянки. - Да, точно. - Как ты мог забыть его имя? - Ну… - Она нашла его. Она связалась с ним и… Эй? А? Я собираюсь сказать тебе кое-что важное, а ты режешь лук. - Извини. - И отсутствуешь. Много чего происходит в последнее время. Чего, например, много? Я не знаю. У меня стресс. Отчего? Ты даже не работаешь. Я забочусь о двух маленьких детях. Плюс подростки, которые никогда не помогают. Я понимаю. Я поговорю с Эдди, чтобы он немного собрался. Если это поможет. Если ты действительно плохо себя чувствуешь, почему бы тебе не позвонить Яну и не назначить встречу. Нет...? - Да, я подумаю об этом. Извини, это очень важно... это здорово, что она искала его. Я больше не могу. - Да, было очень много еды. Хотя, еще 5-6 индийских лепёшек наан я бы заточил. Но это замечательно... что мы вместе ... Мы должны делать это почаще. Да, просто... Я так много думала об этом… когда была дома… То есть в Мальме, имела в виду… Черт, вот где я действительно хочу быть. Но, блин, это можно легко устроить. Есть поезда, тысяча поездов в день. Просто бери билет и езжай, когда хочешь. Боже, но я имею в виду… что я хочу жить там. В чем проблема? Я не понимаю. Постоянно возникают какие-то новые проблемы, одно и то же... Здесь наш дом, наша квартира. Здесь мы живем. Снаружи асфальт и деревья. Точно такие же. То же самое и в Мальмё, правда? Те же самые. Одно и то же, чёрт возьми. Какое это имеет значение? Если это не имеет значения, почему бы нам не жить там? Ты знаешь, о чем я говорю. Нет, я не знаю о чём ты говоришь. Когда мы познакомились, ты сказал, что мог бы жить в Мальме. "Мы можем там жить". - Можем. - „Важно, чтобы мы были вместе”. Теперь это похоже на то... что ты решил, что мы не можем жить в Мальме. Ты точно так же решила, что мы должны переехать в Мальмё Но наш дом здесь. У меня здесь дети, у меня здесь работа и... Я не хочу жить в Мальме! А то, что я хочу, не имеет значения? Нет, конечно, имеет. Почему мы должны каждый раз вступать в эту дискуссию? Ребёнок с бабушкой, а мы ссоримся из-за Мальме - черт возьми, как мило. - Привет! - Привет! Мм, как вкусно пахнет. Подожди, Сикан. Иди сюда. Ты готовишь? - Да. Гуляш из тушёнки. Очень изысканное блюдо. Хорошо. Это напоминает мне о военной службе. Сикан была сегодня молодцом в собачьей школе. Да? Насколько же хороша, как в детском саду - писала, какала, ела и спала? Да, что-то в этом роде. Она встретила новых друзей и научилась ходить в группе. Вот. А у тебя как прошел день? - Ну… 74-летняя задавала мне вопросы на заднем плане когда я представляла новый проект в Zoom. Держись, дорогая. Через пару дней она переедет в новоё жилье. - Так он думает, да. - Думай позитивно. Он сказал, что место за ней. Может быть, через несколько дней. Или она может пойти с Сиканом в детский сад. Если хочешь, мы можем позаниматься вместе, Уилл. Нет, спасибо. У тебя есть тесты? Ладно. - С кого начнём? Дорогой, положи рис. - Привет. - Давай. Сегодня я снова получила сообщение о прогуле из школы. Почему? - Я работал из дома. - Да, можно так? - Если ты выполняешь все задания то так можно. - Конечно, так нельзя. Откуда ты знаешь? Я работал учителем 15 лет, так что знаю. - Ты хочешь сказать, что я лгу? - Нет, не то чтобы ты лжешь... - Именно, что так. - Пожалуйста, умоляю… - Ты называешь меня лжецом. - Успокойтесь. - Нет, тише... - Ты никогда не лжешь, папа? - Нет, именно. Что? Лгать и умалчивать, разве это не одно и то же? Почему бы тебе не взять немного бефстроганов. Давайте спокойно и приятно поедим. Что случилось с Уиллом, дорогой? Понятия не имею. Он как будто обижен на тебя, это похоже на ссору. Я просто думаю, что он пытается спровоцировать меня. Подростковые гормоны, всё такое... Что он имел в виду, говоря об „умалчивании”? Без понятия. Я не знаю. Вот! Ещё? Привет. Привет. Добрый день. - Там есть кофе. - Это очень мило. Благодарю. Не Сконрост, но, может, тебе понравится. Хорошо. Ты отвезешь ее в детский сад, а я заберу? Ясно. Супер папа сделает все. Не так ли? Скучаешь по детскому саду? Друзья, подружки... По воспитателям, скажи, да? Да, воспитатели. - Хорошие. Да, они хорошие, точно. Может быть, мы сможем поговорить позже, ты и я. Конечно. - Смотри, папа. - Я вижу, как мило! - Смотри. - Да, вижу. Не забудь, что Сикан нужно забрать до пяти. Они очень строго соблюдают школьные правила. О да, конечно. Я только отведу Луизу к трудотерапевту, а Уильяма - на беседы по развитию. И мне надо работать. Если бы я мог отказаться от этого ужина, я бы сделал это. Нет, прости. Я не это имела в виду. Я могу забрать Сикан. У меня нет никаких дел. Это очень мило, Луиза. Правда, но лучше, чтобы ее забирал кто-то, кого она знает с рождения. У неё и так столько нового вокруг. Но это мило. Это очень хорошая мысль, Луиза. Я здесь, если я тебе понадоблюсь. Блистательно. Привет. Привет. Хочешь кофе? - Нет, спасибо. - О! Привет. - Привет. - Можно я...? - Да, пожалуйста. Садись. Черт, так странно все сейчас с Бьянкой. Вот такая штука, да... Черт, сам не знаю. Может… нам следует подвергнуть ее гипнозу, или что-то еще... Чтобы она встречалась с людьми своего возраста. Я не знаю. О, нет. Черт, Мартин, значит, ты не знаешь? Она не встречается с ним. Это Йокке Бистрём, она его нашла. Йокке..? Ага. У нее сейчас период "поиска себя". И мне это тоже кажется странным. Ей негде жить, потому что у нее кончилась аренда так что теперь она живет в его доме. Но... Она может жить с нами. Я тоже так сказала, но она не хочет. Она хочет жить там. Давай притворимся, что все хорошо. Извини. Я думала, что ты знаешь. Нет. У меня есть еще один бутерброд с какашками, который я... Так? Что случилось? На самом деле ничего не произошло. Просто Сима… Она снова начала говорить, что хочет переехать в Мальме. Я просто хотел сказать это, чтобы ты знала. Но этого не произойдет. - Почему нет? Из-за Эдди. Ты сама была против этого. Пришла в ярость. - Но это было тогда. Эдди теперь старше. Он может навещать вас по выходным. У него осталось два года учебы. Может быть, он мог бы даже переехать туда? Но у меня тут работа и все такое. Но, пожалуйста, разве это проблема. В Мальме тоже есть магазины, где можно работать. - Сомневаюсь. - Ты можешь сесть за руль такси, у тебя есть лицензия. - Водить такси в Мальме?!. - Да, можно. - Думаю, я закончил. Увидимся позже. Послушай, подумай о Симе и Йозефе. Какие у вас развлечения в Сумпане? - Ну да... - Не переживай. Значит, это от меня, а на самом деле от Элин? Да, ты записан как "Филип Мобильный", а она как "Филип Рабочий". Я никогда не был таким продвинутым. Что, когда ты обманывал? Помнишь ту девушку-трудовичку, которая полгода была на замене. Что? Малин Шёстен? Такая чертовски милая. Вокруг нас летали искры в коридоре. Но нас поймали, потому что я не использовал этот твой трюк. Я не хочу, чтобы Лиза думала, что мы с Элин постоянно переписываемся. Здесь пока два, а позже получишь еще. Хорошо. Нет, ты не можешь позволить ей так думать. С другой стороны, Уильям теперь думает, что ты и я... - ... лижем друг другу задницы? Забавная мысль сама по себе. Но ты не в моем вкусе. Внешне, то есть. Угощайся всем. Налетай. Молоко, салат, протертая брусника. Благодарю. Здорово. Я приготовлю что-нибудь, когда вернусь. Если проголодаешься, возьми что-нибудь из холодильника. Из холодильника. Не трогай плиту. Понятно? - А потом мы пойдём к трудотерапевту? Я имею в виду, в следующий раз, когда мы туда пойдем? Мы вернемся через месяц. Мы только что договорились. Через месяц. Так и решили. Хорошо. Где мой телефон? Можешь мне позвонить? Зачем мне звонить с моего, если твой пропал? Хорошо. Мы это проигнорируем. Ты какая-то рассеянная, Катя. Может быть, тебе стоит посмотреть у себя. - Спасибо, я так и сделаю. Это прозвучало жестко. Значит, у нее есть другой папа? - Это немного сложно.- Я понимаю. Или что сложного? Ну ... я не знаю. Можно сказать, что это была ошибка. - А, я понимаю. - Не Бьянка - ошибка, конечно. Только мои отношения с её настоящим отцом. И теперь она разыскала его и хочет иметь с ним отношения. Такова ситуация. - Ага, здорово. - Тяжело. - Да, очень тяжело. Вот что я имел в виду. Очень тяжело. Но разве он маньяк? Нет, не думаю. Это просто странно. С такой матерью, как ты, это может пойти в любую сторону. Что, прости? В том смысле, что это не имеет значения. У неё хорошие гены от тебя. - Ага. Так что не имеет значения, когда все полетит к чертям. Чего не произойдет. Ты супер-мама. Мм, конечно... - Серьезно. - Благодарю. Я должен рассказать Лизе. Я не могу так продолжать. Абсолютно нет. Она сойдет с ума. Возможно, мне было бы полезно это сделать. Тогда я смогу узнать, чего я хочу. Я не могу лгать Лизе... - Патрик, послушай. Все хорошие отношения строятся на прочном фундаменте хорошо продуманной лжи. Самое лучшее - избегать того, с чем мы вряд ли сможем справиться. Жаль, что я был так чертовски откровенен с Уллис. Если бы не это, возможно, мы все еще были бы вместе. Улисс? Ты сказал, что это была Малин. - Да... И Уллис тоже. Была ещё одна? Да, в библиотеке. Привет. Я подумал, что мы могли бы встретиться и вместе забрать Йозефа из детского сада. Я уже забрала его. - Вот как... - Я же говорила тебе, что так и сделаю. - Ну, хорошо, но… мы все равно можем встретиться и что-нибудь придумать. Что ты имеешь в виду? Не знаю, может, поедем на эту детскую ферму. Посмотрим на животных, поросят или что-то в этом роде. Только ведь чертовски холодно. Как мило с твоей стороны помочь маме. Вот увидишь, будет весело. Давай сделаем что-нибудь вместе. Ну, да. Ладно, я поняла. Хорошая идея. Тогда мы разворачиваемся. До встречи, дорогая. Конечно. Целую. Привет, милый. Как дела? - Хорошо. Ты выглядишь усталым. Просто немного болит голова. - Ладно. Где Патрик-то? - Не знаю. Можно одолжить твой телефон? Мне нужно позвонить на работу. - Почему бы тебе не воспользоваться своим? - Он пропал на поле боя с деменцией. Могу я просто одолжить его? Благодарю. Мама… Когда вы с папой развелись… Он уже встречался с Лизой? Нет. О, нет. Патрик не оставил бы меня ради Лизы. Наши пути давно разошлись. Но что касается Лизы, я знаю, что с Мартином все было очень запутанно. Почему ты спрашиваешь? - Да так... Ему всегда нравились только девушки? Да… Я, наверное, довольно убеждена в том, что это на самом деле так. В чем дело? - Ну… - Привет. - Кстати, о троллях... Мы говорили о тебе. - Уильям, твоя очередь. Проходите. Уильям спросил о твоей ориентации. Я тоже рад познакомиться. Да, приятно познакомиться. Черт, может нам стоит переехать. Надо поискать там работу. Как ты и говорила, Эдди взрослый. Он может навещать нас. Главное, что мы мы будем вместе, и мы можем быть вместе там. Я хочу быть с тобой. Ты знаешь, что я люблю тебя. Так что мы просто сделаем это. Мы переезжаем. Но это не сработает. Конечно, сработает. Я найду там работу. Да, но ... … Я больше не… на данном этапе… Что ты имеешь в виду? Что происходит? Ты меня бросаешь? Уже слишком поздно. Я не чувствую того, что было раньше. Я долго ждала, что ты скажешь это, и давала тебе много возможностей. Теперь уже слишком поздно и меня больше нет рядом эмоционально. Ты не можешь прийти сейчас и захотеть переехать в Мальме. Это прошлое. Мне жаль. Я не хочу причинять тебе боль. Ты мне очень нравишься. Но ты причиняешь мне боль. Я не собираюсь отнимать у тебя Йозефа. Я останусь здесь, чтобы у нас все сработало. Я люблю твоего ребёнка и хочу, чтобы это продолжалось. Хорошо. Но почему ты... Почему ты мне ничего не сказала? Я уже давно пытаюсь тебе это сказать. Ты не слушаешь. - Ты, бл*дь, не говорила этого раньше. Почему… Бля, что мы… Спасибо за сегодняшний день. Увидимся завтра, Уильям! - До встречи. - Благодарю. Я рад, что ты хорошо учишься в школе. Ты быстро адаптировался. Твой наставник тоже великолепен. Я работал в школе, так что сразу вижу. Мне надо идти. - Ты не поедешь домой? - Я встречаюсь с другом. Пока, мам. - Пока, милый. Пока. Что это было? У него встреча с другом. Уильям выглядит подавленным. Он убежден, что ты и гей, и неверен. Он засыпал меня вопросами о нашем разводе, прежде чем ты появился. - Бл*дь. - Вот именно. Что там у вас происходит, ребята? Между мной и Филипом ничего нет. Филипом? Филипп, мой друг. Ты видела его. Что случилось между тобой и Филиппом? Между нами ничего нет. Уильям увидел сообщение, которое, как он думал было от Филиппа, но оно было от... моей подруги, с которой… у меня… Это сложно. - Спасибо, мне не нужно знать больше. Нет. - Я просто хочу, чтобы с Уильямом все было в порядке. - Да. Может быть, тебе стоит больше думать о детях, а не только о себе. Я все время думаю о детях. Я больше ничего не делаю. Хорошо. Ладно. Мне нужно в питомник для собак. Поговори с Уильямом и разберись с этим. Пока оно не превратилось в свободное падение. Снова. Осторожно! Горячо Не трогай ножи Если это так, то... пойти на парад равенства в качестве радужного ребенка - это довольно круто. Да, это правда. Но это так... Он… Он неверный. Это неприятно. Но в то же время подобные вещи случаются. Люди постоянно изменяют друг другу. И ты на самом деле не можешь решить, в кого ты влюбишься. Нет. Конечно, нет. Только я считаю, что… Если он влюбился в кого-то другого он должен сначала расстаться. И не может делать это за спинами других. Сам не знаю… Я очень волновалась. Не о чем беспокоиться, мама. Вы можете попробовать поговорить друг с другом. Мы с папой обо всем говорим. - Мама. Конечно, мы говорили. И решили, что так должно быть. А как же Йозеф? У него будет два детских сада? Подумай о Йозефе. Я только и делаю, что думаю о Йозефе! Я делаю это все время! - Ты уверена? В смысле… Думаю, мне придется забыть Мальме. Я думаю о Йозефе. Я останусь в Стокгольме, потому что это лучше для него. У него будет один детский сад. Мне просто нужна поддержка матери, потому что я чувствую себя хреново. Я слишком многого прошу? - Нет. Ты должна вернуться домой. Возвращайся домой! А насчет Мартина. Он должен быть... Сикан сегодня отлично справилась. Она начинает хорошо вписываться в группу. Здорово. Утром она немного волновалась, и маялась животиком. Но после обеда она играла, пописала и покакала... Вот и хорошо, тогда я забираю животное. - Да. - Спасибо, я возьму ее. Пойдём. Это твоя музыка? Здорово. - Благодарю. - Действительно супер круто. Ты... Я говорил с твоей мамой сегодня. Она сказала, что ты спрашивал обо мне. Я думаю, ты видел смс. Я хочу тебе объяснить. Папа, я... я понимаю, что у тебя есть чувства к Филипу. Нет, я ничего не чувствую к Филипу. Смс было не от Филипа. Оно было от… оно было от девушки… которая... мне немного нравится. Но почему… там было написано "Филип”. - Потому что… я должен держать это при себе. Пока. Мне очень стыдно и я... Ты не всегда контролируешь свои чувства. - А как же Лиза? - Я поговорю с ней. - Когда? - Я сделаю это. Я собираюсь поговорить с ней, но сейчас так много всего происходит. Я чувствую, что должен сделать это в своем темпе. Так ты можешь держать это при себе? Покамест. Ты можешь просто уйти? Вилли, ты можешь просто выслушать?.. - Выйди! Привет. Привет. Я умоляю тебя. Я сказала тебе взять что-нибудь из холодильника. Помнишь? Я развесила бумажки, но это бессмысленно, если ты их не читаешь. Я хотела помочь тебе. Ты выглядишь такой напряженной. Я приготовила калопс, твое любимое блюдо! Мы можем посидеть поесть обнявшись перед телевизором. Звучит неплохо. Здорово. Но страховка вряд ли включает случай, когда ты не выключаешь плиту. Надеюсь, страховка включает холодильник. - Что, прости? - Да. Он издает такие звуки с самого утра. Я думаю, что он вот-вот взорвется. Я сообщила об этом председателю кооператива, но он говорит, что они не отвечают за это. Это правда? Да, это... Катя, привет. Извини. Ты, наверное, звонил раньше, но я не могла ответить. Пожалуйста, подожди пять минут. Хорошо, спасибо. Зачем ты положила телефон в холодильник? Тебе нужно проверить эту странность. - Привет. - Привет. Хулиганы уже дома. - Я слышал это. - Где все? Эдди куда-то ушел. Я не знаю где он. А твой отец? Вышел на пробежку. Разве он не должен был готовить сегодня? Он не говорил об этом? - Нет. Ну, хорошо. Все в порядке, Вилли? Эй… Я в порядке. Я вижу, что ты расстроен. Это было раньше, но сейчас все хорошо. - Разве не будет тяжело. - Всё нормально. - Отнесём это, потом вернёмся за остальным. - А тебе не тяжело? - Нет. Тут только мягкие легкие вещи. Оставь всё в коридоре. Привет. - Привет. - Привет. Как уютно. Это… этот... Тише. Хорошо. Луиза приготовила отличный калопс. Если хочешь, он на плите... - Тихо. - На плите. - Благодарю. Какая вкуснятина, но я уже поел. Выглядит восхитительно. Как сегодня Сикан? Как видишь, он жив. Иди ко мне... Ты забыл купить сухой корм, и ей достались наши объедки. Мы отказались от сухого корма, потому что у нее было вздутие живота. Я купил ей консервированное рагу, специальный влажный корм... Я не понял, что она получила..? - Что? - Это... Отличные куски тушеного мяса. Обычно меня немного пучит от калопса но это - мне понравилось. О, черт! Бл*дь, бл*дь, бл*дь. Интересно, для чего это? - Привет. Привет. Привет. Может быть, хочешь поесть? Могу я остаться здесь? Конечно. Что-то случилось? - Смотри… Эта мелочь стоит 1100. Живете ли вы вместе или нет... женаты вы или нет - это не главное. Любовь не зависит от этого. Например, я и Гугги... Мы любили друг друга но больше всего нам нравилось жить отдельно друг от друга О, я скучаю по ней. - Ничего не говори, мама. - Что, дорогой? Заткнись. Я больше не хочу слышать об этой проклятой Гугги! Дело не в Гугги! Ты все время говоришь о Гугге, я не хочу это слышать! Оставь меня в покое! Я хочу спокойно уснуть. Привет. Привет. Привет... Сядешь со мной - поговорим? Иди сюда... Вилли выглядел расстроенным. А ты ведешь себя очень странно. Я не понимаю, что происходит. Что здесь происходит? Я говорил с Яном. Хорошо. Мне это помогло. - Это хорошо. Ты знаешь… Ты знаешь, Элин, с которой я работаю... Мы пишем эту книгу. - Я знаю. Мы отлично ладим. У нас все было хорошо, и мы отлично провели время. И я так думаю... ... что у меня есть к ней чувства. Чувства? Да, это что-то серьезное. Ты любишь ее? Я не знаю. - Ты должен это знать. - Не знаю. - Так что ты чувствуешь? - Не знаю… - Я не могу... - А вы...? Нет. Ты... Нет, нет, нет... Мне жаль. Извини... Серия 18 Патрик. Доброе утро! Пора просыпаться. Завтрак в постель. Ага. О, черт. Ты слишком длинный для этого дивана. Может быть, это хорошая боль, на которой стоит сосредоточиться. Это похоже на наказание за то что я худший человек в мире. Ты испек булочки? - Да, для тебя. Потому что ты хороший. Ладно? Я чувствую, что ты единственный человек, который не ненавидит меня. Нет, все совсем не так. Сейчас тебе немного неспокойно, я знаю. Но это пройдет, поверь мне. Мне пора на работу. Ешь. Еда - это важно. И отдохни. Хорошо? Устраивайся поудобнее в своем кошачьем уголке. Ты... Прости за это. Все в порядке. Оставайся столько, сколько захочешь. Я положу ключи сюда, в миску. Хорошо. Садись, дорогой. Сок закончился, так что попей вместо него молоко. Кажется, молоко тоже закончилось. Вчера я купила два литра. Мы с Эдди сделали себе немного горячего шоколада. Немного горячего шоколада? Вилли… Я знаю, ты слышал, как мы ругались прошлой ночью. Это не очень правильно. Я не хочу впутывать тебя в это. Извини. - Я понимаю. Я уже в этом замешан некоторое время. Я понимаю, что ты злишься. Я тоже. Я поговорю с Эдди. Где папа? Он… он остался у Филипа... ночевать. Поверить не могу, что он это сделал. И все же он это сделал. Это какой-то чертов ночной кошмар. А теперь он хочет поговорить со мной. Но у меня нет времени. - А почему бы и нет? - У меня куча дел на работе И мне нужно отвезти и забрать детей. Я могу отвезти их в детский сад. - Да? - Уроки я начинаю позже. Спасибо, Вилли. Благодарю. Сегодня я отвезу вас в детский сад. Круто, да? Что ты делаешь? У тебя нет шансов в одиночку… МАМА подожди меня. - Это не я тащусь, как гребаная черепаха Скольман. Шевелись, идиот. - Ладно, ты там как-то реши - я идиот или черепаха? Черепаха... - Ты как черепаха. - Да, но Скольман - самый умный в этом мультфильме. - Да что ты несёшь? - А что, нет? - Нет. - Тогда кто, черт возьми, самый умный? Бамсе, я, бл*дь, не знаю... Почему ты не в школе? - У нас Учебный день. - Что ты мне мозги паришь. Я получил смс-сообщение, что тебя не было в школе. Только что. Почему? Не знаю что за херню ты там получил! А почему ты не на работе? Потому что я себя плохо чувствую. У меня что-то с животом. Конечно, все так говорят. Но никого это не волнует. Он звонил тысячу раз. Это может быть что-то важное. Что? Привет, сынок. Привет. Я просто хотел убедиться, что все в порядке. Что все в порядке?! Мне так чертовски жаль… что я втянул тебя в это. Думаю, Катя согласится, чтобы ты был у нее на этой неделе. Потому что я останусь у Филиппа еще на одну ночь. Лиза дома одна с Бустером и Ло так что я, наверное, останусь и помогу ей. Ты хороший парень. Отличный! Может быть, я вернусь домой завтра, если все успокоится. Я люблю тебя. Пока. В чем смысл такой книги, как эта? Зачем мне читать о том, насколько фантастически талантливой была Биргит Куллберг? Меня это просто угнетает. Что ты делаешь? - Что? - Знаешь, сколько я заплатила за энциклопедию? Если ты хочешь ее взять, то больше ничего не поместится. Я возьму! Хорошо. Я не хочу жить в этом ужасном месте! Луиза, мы будем навещать тебя. А ты нас. Я нашел интересные сувениры из твоего детства. - Перестань, пожалуйста. - Да, мы войдем сейчас в пещеру! Смотри. Ее комната была полна таких трофеев. Я представляю себе все эти сокровища. - Это не настоящее золото. - О, маленькая Катенька. Какой милой она была! Такое прелестное тело. - Пожалуйста. Да, ты все еще такая! Можем ли мы позаботиться об этом вместо того, чтобы копаться в старом хламе? Ребята! Пообещай мне сейчас, что позаботитесь об этом. Ты меня слышишь, Катя? - Привет. - Привет. Ты хоть немного поспала? Не очень. Нет. Я тоже нет. Филип дал мне снотворное, может быть… если хочешь..? - Как ты мог так поступить со мной? С нами? Неужели мы так мало значим для тебя? - Нет, нет… Мне очень жаль. Я знаю, что поступил неправильно. Я ничего не понимаю. - Я пойму, если ты меня ненавидишь. - Ненавижу?.. Лиза, я… Это было у нас дома? Нет! Конечно, нет. „Конечно, нет”. Откуда, черт возьми, мне знать? Боже, я чувствую себя такой дурой. Я подумала, что это хорошая идея, чтобы ты работал над этой книгой и… Я чувствую себя идиоткой. Все не так..., не так просто. Хорошо, тогда объясни мне, если все не так просто. Говори! - Я… Этой осенью… когда я чувствовал себя очень плохо… я чувствовал себя таким чертовски подавленным, и я чувствовал себя одиноким... Тогда я почувствовал, что ты... ты... этого не видишь. - Значит, это моя вина? - Нет. Потому что я тебя не замечала? Трудно не заметить того кто все время жалеет себя. И обвиняет других. Лиза, нам нужно нормально поговорить об этом. - Мы должны договориться ... "нормально"? Нам нужно поговорить о том, почему мы оказались здесь. Мы ни к чему не придём! Я не изменяла тебе. Это ты предал меня. - И мне очень жаль. Я извиняюсь за это и ненавижу себя за это. Я знаю, что поступил неправильно! Черт, Лиза, но… О, боже. Может быть, мы пойдем к Яну и Илве, чтобы поговорить как следует. Потому что так не получается. - А ты когда-нибудь думал о детях? - Да. - Как они себя будут чувствовать? - Конечно, думаю... Я все время думаю о детях. Это все, что я делаю! - Не трогай меня. - Ладно, извини, но… Просто я думаю, что… Ты говоришь, что мы должны быть командой. Жаль, что ты не пошла со мной в Ассоциацию синдрома Дауна. Если бы… Если бы ты была там, тогда, может быть, этого бы никогда не случилось. Нет, черт..! - Я не это... - Пошел на х*й. Лиза, я не об этом.… Я нашел одну. Как дела? Конечно, все в порядке. А, это как раз то время..? Нет, у меня нет месячных. Ладно... Спасибо. Может быть, ты хочешь поговорить? Нет, все в порядке, но это очень мило с твоей стороны. Я думаю, тебе следует пойти домой и отдохнуть. Я бы хотела. Их нужно только покрасить? Тебе также нужно их распилить и немного зашкурить. Да, но я справлюсь с этим. Я возьму это на себя. Все в порядке. Иди отдохни, пока дети не вернулись. У меня были отличные оценки по столярному делу. Серьёзно. - Ну ладно… - Позвони мне, если захочешь поговорить. - Я так и сделаю. Благодарю. - Вот эти две, да? - Да, именно, вот эти. А размеры где-то записаны? Я и мечтать не могла, что всё пойдет так быстро. Нет. Давай просто постараемся помочь ей, насколько это в наших силах. Мне нужен бокал вина. Я поеду за Сикан. Что я должен был тебе заказать? Бимбап? - Бибимбап. Благодарю. - Бибимбап. Ты продашь этот дом? Прямо сейчас все вокруг - просто хаос. Честно говоря, я не знаю, что будет. Какой же он гребаный мудак. В последнее время у нас с Патриком не все ладилось. Он чувствовал себя выжженным. Действительно. Все, что происходило на работе... Подожди. Он винит себя в этом? Нет, не думаю, но он... Мы оба немного устали. Это было нелегко. Но, дорогой, я хочу, чтобы ты знал, что это не имеет к тебе никакого отношения. Ты не должен чувствовать себя виноватым. Почему я должен чувствовать себя виноватым? Нет! Вот именно. Вот что я имела в виду. Если бы ты так себя чувствовал, то не должен был. Это не имеет к тебе никакого отношения. Я хочу, чтобы ты знал. - Я понял, понял. Мы можем оставить эту тему? Я ненадолго собираюсь к Франку. Хорошо. Ты придешь домой на ужин? - Да, конечно. Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. - Все будет хорошо. Все будет хорошо, обещаю. Хорошо? Увидимся позже. - Конечно. Теперь она хочет точно знать, сколько раз мы спали. Когда, где, как. - О, нет. Она говорит, что я не могу связаться с Элин, пока мы не разберемся с этим. И что я могу вернуться домой завтра, если заберу детей и приготовлю ужин. Я рад, что я не на твоем месте. Опять рад. - Я мог бы сделать то же самое. Я думаю, уже пришло время тебе действовать. Делай, что она говорит, в первые несколько дней. Пока рана свежая. Она устанавливает много правил. Для нее это способ оставаться вместе. Понимаешь, часто люди пытаются контролировать то, что не контролируется. Считай это полем битвы. Выбросьте оба все это дерьмо из себя. Пусть это продолжается сколько потребуется. Потом вы начнете все сначала. Да. Наверное, ты прав. Я не знаю. Что я знаю? Да..! О, Боже... Привет. - Почему ты не открываешь? О чем ты говоришь, я открыл? Я отправила тебе кучу сообщений. - Я их не видел. - Потому что ты их не читаешь. - Что за черт? - Я стою здесь уже тысячу лет и жду. Ты ничего не ешь? Я сделала то, что тебе нравится. - У меня нет аппетита. - Тебе нужно поесть. Начинай думать о себе. - Да, хорошо. И какой в этом смысл? Здесь я, только я, не так ли? Я думал, что семья могла бы съехаться теперь после того, как я отремонтировал квартиру. Сима и Йозеф переезжают в Мальме, а Эдди хочет жить с Патриком. Бьянка хочет жить со своим настоящим отцом. Это намного веселее, оказывается. - Не говори так. - Но это так. - Все будет хорошо, Мартин. Наверняка. Дети любят тебя. Я знаю. - Да. - И я люблю тебя! - Ну да. Но ты моя мама, ты должна любить меня. Так уж есть. Это твоя работа. Сима - умная девушка. Я говорила с ней. Она думает о тебе и детях. Может быть, она больше думает о Мальме? Если бы я убил себя сейчас за три года никто бы не заметил. Они пришли бы сюда ... Хватит, Мартин!!! Почему ты так себя ведешь? Может быть, ты подумаешь почему все выглядит так как есть? Здесь виноваты не только другие. - Да. Человек, на самом деле, должен заслужить даже своих близких. Ты не можешь просто принимать все как должное и кивать. Нет, спокойно… Ты рассказал детям, что происходит с Симой?! Да или нет? Нет. Я приготовлю кофе. Я не смогу тебя услышать, увидеть, ни разговаривать с тобой все это время. Мы с Лизой должны пройти через это сами, одни. И отгородиться от всех. И я должен быть полностью откровенен с ней. Обо всем этом. В противном случае я просто... сломаюсь. Я понимаю. Мне очень жаль. Так нормально, Луиза? - Да. - Ты уверена? Да? - Да. - Здесь, не выше? - Нет. Зачем мне все эти энциклопедии? Там у меня были твои трофеи и фотографии. Ты же сказала, что они тебе не нужны. - Я так не говорила. - Но, пожалуйста, мама! Разве ты не понимаешь, что фотографии и воспоминания для меня важнее? Почему я не могу жить дома? Потому что ты не справишься сама. Я... Может быть, я могу вместо этого остаться у вас дома? Луиза, мы знаем, что это очень тяжело для тебя. Мы действительно это понимаем. Но все будет хорошо. Мы соберем и привезем тебе все вещи и устроим здесь уютно. Ты будешь чувствовать себя как дома. Вот, смотри ка. Эй, не ходи туда в ботинках! Вот, милый, давай. Иди. Мы снимем комбинезон. Тебе жарко? Пожалуйста. Ого! Ты пролил молоко. Знаешь что? Ты должен пить это. Ты будешь пить или развлекаться? Ты пьешь? Блистательно. Нет, нет. Мне закрыть дверь или нет? - Запереть ее? - Нет… - Это не очень приятно. Действительно нет. - Нет. - Мне больно оставлять ее здесь. Это как первый день Уильяма в детском саду. Был поток слез. Ты должна привезти ей эти фотографии и трофеи чтобы она узнала себя, чувствовала себя как дома. Правильно? - Да. - Да. Мы могли бы это сделать если бы я их не выбросила. Подожди, что ты сказала? Ты их выбросила? Да. Она не хотела их. Я тоже нет. Было видно, что он хочет сохранить их. К завтрашнему дню она забудет. Вилли, возможно, могло бы понадобиться. Когда-нибудь в будущем. Может быть, я хотел бы их увидеть. - Что? Почему? Всегда важно только то, что ты хочешь. Вилли пойдет в "твою" школу, и все будет так, как ты хочешь. О чем ты говоришь? Как теперь будет чувствовать себя твоя мама? Ну… - Ну? - Ну… Да, это моя мама, так что, думаю, мне виднее. Теперь хорошо. Хочешь немного? Нет, не хочешь. - На плите есть еще. - Ты устал? Уилл, может, поиграем в сарае? - Да, хорошо. - Ло, ты идешь? Пойдём. Не слишком долго. Она скоро ложится спать. Почему бы нам не уложить тебя в постель? Пойдешь спать? Да, ты устал. Или ты просто... - Да. Иди. Доброй ночи. - Пойдем. - Спокойной ночи, дорогой. - Что это за дерьмо? - Эм... Простите? Да, ты чего-то хотела? Это мои старые вещи, в которых ты копаешься. „Твоих вещах”? Это мусорный бак. Это мои… детские воспоминания, фотографии и тому подобные личные вещи... Безусловно. Тогда почему ты их выбросила? Если они в мусорном баке, это уже не твое. Теперь это мои вещи. - Пожалуйста. Но на фотографиях видно, что это я. Что? Это какой-то танцующий ребенок. Я не думаю, что ты была балериной. И все же была. Я была чертовски хороша в этом. - Ясно. - Это трофеи, которые я завоевала. - Да брось, теперь это моё. Это моя старая сумасшедшая мать выбросила эти вещи. По ошибке. - Или это у тебя слабоумие? У тебя слабоумие. - Нет! - Ты забываешь, что выбросила что-то. - Отдай немедленно. Моя старая мать выбросила их. Она совсем потеряла рассудок. А теперь мне нужно собрать все то, что она все равно скоро не узнает. Она совершенно... она слетела с катушек и я не знаю, что делать, чтобы помочь ей. А Хенрик злится на меня. - Эй, успокойся, слушай. - Он такой добрый, а я такая злая. - Кто такой Хенрик? - Это мой партнер. Хорошо, что он тебе помогает, да? - Да, это здорово. - Супер. - Хорошо. - Да. Успокойся. Сделай несколько вдохов. Но тогда мы сделаем так. Я заплачу тебе за это 500… Нет? Тысячу? Да ладно. Забери свои старые вещи. Они мне не нужны. Это не твое? - Нет. - Тогда я возьму это. - Да, можете взять. - Все будет хорошо. Удачи в жизни. - Да. - Береги себя. - Спасибо, Вам того же! - Бывай. - Пока. Привет. Привет. - Привет. Чё надо? - Лиза дома? - Привет. - Да, но немного… - Что-то случилось? - Ты не отвечаешь на звонки. У меня не было времени посмотреть на телефон. У нас был тяжелый вечер. Бустер… уже спит. Хорошо. Что-то случилось? Спроси у этого придурка. Хорошо. Так что случилось? Ты изменил ей или что? Будет лучше, если ты просто уйдёшь сейчас, потому что... Это не очень хороший момент. Ты предал ее? Почему бы тебе не уйти? Мы поговорим как-нибудь в другой раз. - Ты скотина. У тебя есть все, черт возьми! - А теперь иди. Убирайся! - Черт! Ты мудак… Убирайся, я говорю. Выходи! Успокойся. АААА! Какого хрена! Вали к чёрту! Что вы делаете? - Он укусил мою руку. - За стеной дети. Пожалуйста, какого хрена! О, боже мой! - Ты идиот. - Иди уже! Да я иду! Все в порядке. Мне жаль. Луиза Розен Скинь немного бомб. Мы получим дополнительные очки. Появился... Ты видела это? Они понятия не имеют... - Привет. - О, Боже. Прости за Мартина. Это вышло из-под контроля. Чертовски глупо. Да, можно с уверенностью сказать, что так оно и есть. Может быть, нам стоит поговорить? - Да. Нет... и вообще я не хочу, чтобы ты спал здесь. - Я буду спать на диване. - Я хочу, чтобы ты убрался отсюда. - Может, нам стоит поговорить? - Убирайся отсюда! Привет, Ло. Привет, Бустер. До свидания, желаю хорошо провести время! - И Вам... Ты ничего не скажешь? Ну? "Почему ты не на работе?” "Почему ты не берешь на себя ответственность за своих детей?” "Ты используешь свою мать. Ты слишком много пьешь”. "Ты все испортил”. Скажи это. Я знаю, что ты об этом думаешь. Что я гребаный неудачник! Что? Скажи… Скажи что-нибудь. Если бы у тебя было одно желание. Что бы ты сделал? Что ты имеешь в виду? Ты имеешь в виду, что я начинаю все сначала? Нет, здесь и сейчас. Как ты видишь свою жизнь? Ну… Я был бы с Симой. - Да. И с детьми, конечно. Чтобы мы снова стали семьей. Ты бы продолжал работать в магазине? Нет. Хотя я знаю, что это работа твоей мечты... Нет. Ты ничего обо мне не знаешь. Нет. Я должен был стать пожарным. Пока не бросил школу. - Пожарным? Это безумно весело! - Нет, но... Забудь это. Но... Никогда не поздно осуществить свои мечты. У тебя только одна жизнь. Так и есть. Как говорится - "лови момент"? Да, можно и так сказать. - Хорошо. - Да. - Оставить здесь? - Да, здорово. Благодарю. Ты знаешь, что можешь приходить ко мне в любое время. У тебя ведь есть ключ? - Да, вот он. Я думаю, что поживу здесь какое-то время. Было такое чувство, что мама этого хотела. Но все равно спасибо! Спасибо за помощь. - Ну... Хорошо. - Увидимся! - Пока. Еще раз спасибо! - И тебе спасибо. Почему мне никто об этом не сказал? - Потому что это только что произошло. А ты была со своим новым отцом. В этом нет ничего странного. Что? Нет. Он классный? Да, с ним все в порядке. Мы знаем, кто это? - Кто? Та, с которой Патрик ... Какая-то мать друга Бустера. Неплохо. Как давно? Я не знаю. Бедная мама. Ты что, шутишь? Какой же он гребаный ублюдок! Кто это? Папа. Он хочет, чтобы я зашел поговорить. Я не могу. Конечно, ты пойдёшь! Я иду с тобой, хорошо? Они, кажется, из 19-го века. - Да, мне тоже так кажется, что это было сто лет назад. Но гетры красивые. Что это за фотографии? Это те фотографии, о которых ты говорила. Какие фотографии? Фотографии из балетной школы и трофеи, которые выиграла Катя. Но они не должны быть у меня. Они у тебя должны быть. Правильно? - Да, просто... Мы отвезем их домой. Да, конечно. Хотите кофе? - Да, с удовольствием. - Да. Может быть, я должен был сказать раньше, но я говорю вам сейчас. Мне очень жаль. Тяжелый случай. Или как там говорится. - Я понял. Спасибо. Но вам не нужно беспокоиться об этом. Это со мной она порвала. Она все еще ваша бонусная мама. Она будет навещать вас. Я обещаю. - Но ты в порядке? - Да. Остается только смириться с таким положением дел. Есть, как есть, и все такое. Но, конечно, здесь довольно пусто. Мне не хватает кого-то, с кем я мог бы поспорить. Если ты хочешь, я мог бы жить здесь вместо этого. У мамы все еще напряженная ситуация. Если ты хочешь жить здесь, то конечно, приглашаю. С удовольствием. Так что мы можем спорить. - Наверное, так и будет. Тогда ты сможешь присматривать за Эдди, чтобы он не прогуливал все время. Ты чертов стукач. Я все равно хочу бросить эту конуру. Я буду работать и зарабатывать деньги. Весело. Ты собираешься стать комиком? - Нет, серьезно. Я обещаю. - Ты не серьезно. - В чем проблема? - Да ладно. - Ты так и сделал. - Да, и посмотри на меня. Как далеко я продвинулся в жизни? Это худшее решение, которое я когда-либо принимал в жизни. Ты не можешь бросить школу. А я вообще возвращаюсь в школу. Что? Да, я возвращаюсь в школу. - Серьезно? - Я иду в школу для взрослых. А потом я поступлю в колледж. У нас с тобой будут одни и те же предметы. Мы можем делать домашнее задание вместе. Это будет наше общежитие. Мы можем помогать друг другу. Помогать, а не тянуть. Ну, не знаю. А кем ты хочешь стать? Пожарным. Пожарным? - Не... - Это забавная работа. Нет, это не круто. Это может пригодиться, если ты снова будешь делать попкорн. Тогда я потушу... - Здорово, правда. Только не разжигай сейчас костер. У меня такое ужасное похмелье. У меня тоже сильное похмелье. Ну спасибо тебе большое за то что... За то, что ты прислушался к моим проблемам. Это смело. Так будет лучше! Ты не поверишь... Я принес домой уличный знак пьяным. Серьезно? - Посмотри фото. - Хорошо. Как-нибудь разберемся, кто где будет жить... Спасибо. А Йозеф... Я не знаю. Может быть, будет неплохо какое-то время побыть одному. Я думаю, все будет хорошо. - Ага. Все уладится. - Да. ... два, три. Ты в порядке? Как рука? - Больно. - Больно, да? Мы поспешим в больницу. Какой он? Твой настоящий отец. Мой настоящий папа? Да.., он очень добрый. Внимательный, и на самом деле довольно забавный. А еще он может быть хорошим придурком. И совершенно не умеет проигрывать. Он сейчас собирается начать учиться, совершенно неожиданно. Чтобы стать пожарным. - Эй! Папа? - Да. Что, черт возьми, случилось с мамой?! Я не знаю. Что, что-то случилось с мамой? Привет, милая. Я упала с велосипеда. Вот почему я так выгляжу. - Ты ранена? - Ой! - Извини. - Она сломала руку. - Боже, как ты себя чувствуешь? - Я в порядке. - Ты не надела шлем? Нет, мне очень жаль. Я не хотел… Милый, папа не грустит. Папа хотел бы, чтобы мама не навредила себе. Мама, Боже, как ты себя чувствуешь? Как дела? Я в порядке. Просто голова раскалывается. - Тебе больно? - Больно. Но все в порядке. Вилли. Хочешь бутер? Я купил тот ужасно дорогой сыр, который тебе нравится. - Здорово. Он в холодильнике. Ты… Я просто хочу сказать, что я так чертовски сожалею обо всем этом. Я понимаю. Но мы обязательно должны говорить об этом сейчас? - Нет. Конечно, нет... Билли придет... - Сейчас? - Да, она поможет мне с моей песней. Твоя песня. Супер!!! Круто! Я ее не слышал, но твой наставник говорит, что это суперздорово. Ладно, может быть. - Но можно мне её немного послушать? - Билли идет. Мы сейчас начнём. - Всего на секунду. Как говорится: можно заслушать этот бит? Папа, ты услышишь, когда все будет готово. Хорошо. Вильям. Извини. Все в порядке. Или, по крайней мере, будет. Привет. Привет. Как ты? - Не надо шептать, она ничего не слышит. - Хорошо. Я не знаю, можно ли приносить цветы. - Не шепчи, она не слышит. - Хорошо. - Спасибо. - Я положу их сюда. Как ты себя чувствуешь? Хорошо. Я вернусь домой во второй половине дня или, самое позднее, завтра утром. Боже, как рано! У тебя сотрясение мозга. Да, но они так мне сказали... Скажешь мне, и я заеду за тобой. Да, может быть. Спасибо. Мне так чертовски… так чертовски жаль. Ты говорил это. Я не знаю, что ещё сказать, как ещё извиниться. Прости! Я знаю, что поступил ужасно, и… это никоим образом не может быть оправдано, но... Но? Я чувствую.., что в последнее время мы движемся в разных направлениях. Ты работала больше, чем когда-либо… Потому что ты не заработал ни копейки, и мне пришлось работать за двоих. Для семьи. И я не могу делать это без того, чтобы ты не пошел... трахаться с кем-то еще? Я знаю. - Это безумие. - Я знаю. Я очень благодарен тебе за то, что ты так много работала. Я благодарен, но я чувствовал себя одиноким. Почему ты мне не сказал? Я пытался, но у меня было такое ощущение, что я тебе не интересен. Это неправда. Я много раз спрашивала тебя, что ты чувствуешь, что думаешь и что не так… Разве нет? - Ну, может быть, в последнее время. Тогда почему бы тебе не сказать мне, что ты чувствуешь? Почему бы тебе мне не сказать? - Не знаю. - Я тоже чувствовала себя одинокой. - Я знаю. Но я ни с кем не спала. Я знаю, дорогая, что я вел себя плохо и что я сделал чертовски неправильную вещь. Но ты должна согласиться, что мы больше не разговариваем друг с другом. Мы говорим о ерунде, несем чушь. О том, кто кого заберет, о планах уроков, о чертовой суете. Мне так жаль. Я знаю, что причинил тебе боль. Я знаю, что ты не можешь простить меня, но я думаю… что мы должны попытаться как-то преодолеть это. Я люблю тебя. Возможно, ты не сможешь простить меня сейчас... но, может быть, ты сможешь попытаться? Вот они идут. Эти двое никогда не сдаются. То, что делает Лиза - достойно настоящего восхищения. Она дает Патрику второй шанс после того, что он сделал. Не все такие великодушные. Как ты, ты имеешь в виду? Представь себе, что я чувствовал все эти годы слыша по радио голос этого Хёккерта. Прошло много времени с тех пор, как он ушел с радио. Да, но передачи все еще в приложении. Ты не обязан их слушать. Но сама мысль об этом! Ты ведь должна это понимать..?
////////////////////////////
|
||
|
|
|