«Актёры» (англ. The Actors) — фильм режиссёра Конора МакФерсона, в
главных ролях Дилан Моран и Майкл Кейн.
Все фразы и цитаты
Фильм в пяти актах
Это рассказ о моем дяде Томе
и его друге, господине О'Мэйли,
и о том, как все расстроились,
потому что не понимали, что происходит.
Это рассказ об актерах.
Акт 1. Предложение.
Настало лето, сменившее зиму
нашего негодования,
причиной тому- сын Йорка.
И все облака, что опустились на дом
наш, канули на бездонном дне океана.
И брови наши
не изгибаются более в недовольстве,
а раненые руки тянутся
навстречу памятникам.
Наши встречи стали
веселыми посиделками,
а ужасные марши -
увеселительными мероприятиями.
Намощенный лоб генерала разгладился
и вместо того, чтобы поднять оружие
против врага своего и разбить его,
он преступно прячется
в спальне любовницы, ублажая ее...
Извините, простите.
Просто произнесите то,
что написано на этой табличке.
Но мне сказали,
что нужно подготовить монолог...
Понимаю. Но сейчас просто прочитайте
то, что написано на табличке.
- И смотрите прямо в камеру.
- Поднимите упаковку
Поднимите ее чуть повыше,
чуть выше и...
читайте слова на табличке,
вот и все.
Ладно. Маккулис.
О Боже, вот это сосиски.
Здорово, просто замечательно.
Может, добавите выразительности?
Выразительности?
Да, выразительности.
Ладно. Маккулис!
О Боже, вот это сосиски!
Заставьте меня купить их,
заставьте меня поверить...
Маккулис... О Боже, вот это сосиски!
Извините. Вы говорите о сосисках,
но я не верю не единому слову!
Извините, боюсь, что я не знаю...
Как передать нужное
для этих сосисок настроение.
Положитесь на свое чувство!
Ведь вы же актер! Поверить...
Маккулис!
Я не могу, извините.
Простите, я не хотел вас обидеть.
Извините.
Не хотел вас обидеть.
Следующий.
Позвольте доложить.
Ваши солдаты все на севере.
Что за солдаты они?
Что делают они на севере?
В то время, как Соверену
служить они должны на западе.
Ваше превосходительство, разрешите...
Сэр Эдвард Кортни и старший брат его
Епископ Экситера прибыли.
Надеваю шлем.
Мы не можем их найти!
Все больше наших союзников
обращаются во врагов.
Так, ладно, я пошел.
...и переходят во вражеский стан.
Ваше превосходительство.
Я покидаю армию.
Прими же смерть.
Вот справедливое
окончание твоей бесполезной жизни.
И не смей переигрывать меня на сцене.
Ты паршиво играл.
Вот она-твоя благодарность.
Я привел тебя сюда, хотя уже сам
не понимаю, что здесь делаю.
Не думаю,
что кто-то еще это понимает.
Я - нет
Избавь меня
от этой чертовой пошлости.
Нет, не могу.
220 евро в неделю,
лишь бы не делать этого больше.
Но должно же быть что-то на горизонте?
Правда?
Если что-то забрезжит, хотя бы что-то,
поставь меня в известность, хорошо?
А как там, кстати,
те сосисочные придурки? Отказ?
Ну что ж, я и сам-то не хотел.
Я меняю агента.
Возьму нового, такого, что найдет
для меня роль в настоящем фильме.
Смотри, вот как
с актерами надо обращаться -
замок, аренда- 10 тысяч за ночь.
И он твой. Вот как я хочу жить.
Надежда умирает последней.
Я не слишком стар?
Для чего?
Для Гамлета.
Сыграть самого Гамлета?
Да.
Да, Тони,
ты определенно слишком стар.
Я всегда хотел сыграть Гамлета.
Но не традиционно.
Почему никто не хочет
реализовать мою идею?
Я бы сыграл Гамлета картавящего -
"Уыть иии не уыть.
Уот у иём уапрос"
Сыграть персонаж-значит
чувствовать себя комфортно в его образе,
забыть себя.
Твой персонаж, кто он?
Я Пол Баррет. Я твой посыльный.
Что за посыльный?
Каков он, твой персонаж?
Что в нем такого особенного?
Расскажи мне о его индивидуальности.
Кто он? Какой он? Он влюблен?
Как он спал прошлой ночью?
- Какой?
-Да.
Он любит вкусно поесть.
Он нет, у меня откроется язва.
Да-да.
У меня уже слюнки потекли.
Знаешь, перед тем,
как что-то сказать,
он можеттакие внутриутробные
звуки издавать, такие странные звуки.
Да ты с ума сошел.
- Нет, я просто бесталанный актер.
- Я покажу тебе, как надо играть.
"Эй Моррис! Да ты лишился рассудка!" .
Это бесполезно.
Тогда оставь эту затею.
Не оставлю.
Кто нашел тебе эту работу?
Ты.
Думаешь, стал бы я
предпринимать такие усилия,
чтобы тебе дали эту роль,
если бы считал, что ты бездарный актер?
Не знаю. Тебе нравилось беседовать
со мной, размышлять над ролями.
Не знаю, не думаю, что ты
всерьез считаешь меня хорошим актером.
Я в тебе что-то разглядел.
И у меня есть для тебя предложение.
Какое?
Допивай и пойдем в какое-нибудь более
спокойное место, где мы будем одни.
Ты ведь мне не предлагаешь...
Потому что знаешь, я ведь не...
Нет, нет, что ты. Уверяю тебя,
это к делу не относится.
Ты живешь в этом доме?
Нет, но жил в молодости,
когда дела шли лучше.
Съемки в сериалах,
на американском кино, понимаешь?
Но потом денег не стало,
и мне пришлось выметаться оттуда,
искать себе новое жилье -знаешь,
такую малюсенькую квартирку.
Так в чем же состоиттвое предложение?
Видишь ли, это не так просто объяснить.
Думаю, ты согласишься с утверждением,
что актерская игра нереальна.
Да.
Все потому, что от этого
ничего не зависит.
Мы только притворяемся, что это так.
А теперь предположим, что на карту
действительно что-то было поставлено -
жизнь или смерть или еще что-то.
Тогда это не игра, а жизнь.
Мое предложение состоит в том, чтобы
стереть эту границу между игрой и жизнью.
Тут я с тобой не согласен.
Вот уже несколько недель я посещаю один
очень-очень мерзкий паб в районе доков.
"Сейлерс" ?
Да нет, нет.
Мне необходимо было повращаться
какое-то время в "плохой компании" ,
пообщаться со злодеями.
Со злодеями?
Да, это нужно было для того, чтобы
войти в образ в спектакле Ричард 3,
понимаешь, это нужно для работы.
Отбросы общества, самые низы.
Что это были за люди? Гангстеры?
Те, кто работают вне закона.
Ты с кем-то сблизился?
Да, с одним из них.
Думаю, тебе нужно быть
более осмотрительным, Тони.
И это подводит меня к тому,
что я хотел тебе предложить.
Это как-то связано с этим парнем?
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Что ж, послушаю для развлечения.
Может, к концу моего рассказа
ты изменишь свое мнение.
Что ж, как мне удалось понять,
одна сторона должна другой стороне
определенную сумму денег.
Но эта сторона
никогда не встречалась с другой.
Один должен другому деньги.
Да, и они никогда не встречались.
Предположим, что кто-то,
кто не имеет к ним никакого отношения,
притворится будто бы является
той стороной, которой должны,
и хорошо сыграет свою роль,
то он сможет получить все эти деньги.
Так вотты о чем. Если так,
то это не возможно. Это сумасшествие.
Вовсе нет, мой дорогой компаньон.
Я полагаю, что ты и есть тот,
кто может сыграть такую роль.
Я? Но я не могу играть!
То есть я не могу играть то, чего не знаю.
Именно, именно это дасттебе навыки,
столь необходимые при игре на сцене.
Тебе придется продумывать
каждый аспекттвоего персонажа.
Тебе нельзя будет сфальшивить не разу.
И если ты справишься -
ты станешь настоящим актером.
Ты и я - мы будем
воистину великими актерами.
Давай же обсудим детали.
Нет! Я не хочу больше ничего слушать.
Уже поздно. И я ухожу.
Пообещай, что подумаешь об этом.
Нет.
Вечно довольствоваться квартиркой
или стать богатым и жить в замке?
Это смешно.
Переспи с этим ночь.
"Не спится.
Ладонь печали дрему отгоняет."
Спокойной ночи, Тони.
Богатство для бедняка-
что для свобода для заключенного.
Одна сторона должна денег,
другая сторона... третья сторона...
Черт!
Эй, эй, подождите.
- Это ваш дом?
-Да.
Прибыл владелец. Вы пили чай?
Да, я поставил чайник на газ.
И забыли его выключить.
Вам есть кому позвонить?
Я позвоню сестре. Можно?
Да, конечно.
Ей, слушай, Фрида,
знаешь, мой дом горит.
Акт 2. Актер репетирует
Фрида! Кто это?
- Кто это?
- Это Клайв, он англичанин. Не начинай.
Фрида, возвращайся в наше гнездышко.
Добрый день, Долли. Добрый день.
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь неважно.
Хочешь грушу?
Вечно денег нет.
Перестань жаловаться,
и вообще я опаздываю.
Клайв, это мой брат Томми.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Все хорошо.
Что ж, удачи.
Спасибо.
Фрида рассказывала мне,
что вы играете.
Он великий актер, великий актер.
Он - наша черная овца.
- Он самый замечательный.
- Самый замечательный кто?
Самый замечательный человек и актер.
Все вместе.
Да, творчество...
А я работаю в сфере продаж.
И как бизнес?
По правде говоря,
дела идут паршиво, Томи.
Нужно за каждой монеткой
за людьми гоняться и из них вышибать.
Деньги в этом бизнесе
тяжело достаются,
народ прямо как будто разлетается
как пчелы, как только нашего брата учуют.
Мэри, поторопись!
Я из-за тебя опоздаю.
Меня дядя Том проводит.
Как пчелы!
Одна сторона должна другой стороне
определенную сумму денег.
Но ни сторона
никогда не встречалась с другой.
Довольно заманчивое предложение,
дядя Томми. Потенциально ликвидное.
Ну и словечки ты используешь.
Да, довольно неожиданные слова для
стороны, которой всего 9 лет, не так ли?
В данном случае
требуется необычный персонаж,
смелый, который возьмет это дело
полностью в свои руки.
Актерам нужно иметь характер.
В этом и есть моя слабая сторона.
Я думаю, ты можешь сделать это.
Думаю, ты можешь сделать все,
что действительно захочешь.
Нет, Мэри.
Если ты сам в это не веришь,
как же ты можешь хотеть,
чтобы другие поверили в то,
что ты - это не ты?
- Что?
- Том, поверь в себя.
- Мэри, тебе всего 9!
- Почему ты мне сейчас об этом говоришь?
Потому что ты такая странная.
Ты такая маленькая,
но уже такая умная.
Ты столько всего знаешь.
Кажется порой, что ты родилась взрослой.
- Во мне душа другого человека, Том.
- Не говори так, ты меня пугаешь.
- Ты куда?
- Я возвращаюсь, нам надо репетировать.
-А как же школа?
- Она мне не нужна.
- Мэри, я не могу этого допустить.
- Пойдем же!
Мэри, так нельзя.
Мэри? Мэри! Допустить.
Том, помоги мне достать эту одежду
с верхней полки. Я не могу дотянуться.
Что, будем играть в мистера Клайва?
Он очень, очень нездоров.
Что ж...
Том, он действительно тяжело болен.
Ладно, но это всего лишь игра.
Мне это широко, велико.
Односложно нельзя.
- Еще кольца?
-А что, еще есть?
Если хочешь - вот еще одно.
Ну и причесочку ты мне делаешь.
Своими комментариями ты сам себя
ставишь в неловкое положение.
Мэри, знаешь, я не могу в этих очках...
как это?... видеть. Своими глазами.
Все такое размытое и все такое.
Считай, что ты на самом деле слепой.
Раньше ты была гораздо милее,
гораздо милее со мной.
Иди сюда и садись.
Ой. осторожно, осторожно. Привет!
- Не хотел бы ты чего-нибудь выпить?
- Выпить? Конечно.
Тогда наливай вино.
А теперь закури.
Перестань пытаться
опираться на свое зрение.
- Тогда на что же мне опираться?
- На силу.
- Какую силу?
- Силу привычки.
Для того, что это поймать,
тебе глаза не нужны.
А теперь попытайся закурить.
Взаправду. По-настоящему.
Благодарю вас. Спасибо. Мои коллеги.
Самое приятное в этой пьесе,
на мой взгляд -
воплощение чистого,
немотивированного зла.
Я читаю это сквозь строки.
Эта пьеса- с двумя сторонами -
я за нее возьмусь.
Мой мальчик!
Ты знаешь, представители
одной стороны будут находиться
в клубе "Балтика" этой ночью.
В "Балтике" ?
И все, что они знают-
это то, что я на их стороне.
- На чьей стороне?
- На стороне Барелер
- Какого Барелера?
- Я знаю только его имя. Его зовут Барелер.
Клуб "Балтика"
Позовите, пожалуйста,
к телефону господина Барелера.
Я представитель другой стороны.
Именно, ты просто делаешь свою работу!
Мой клиент...
Просто почувствуй себя комфортно.
Наша сторона
может быть весьма разочарована...
Вот-вот...
ты просто не хочешь усложнять ситуацию.
Будь что будет.
Абсолютно.
Барелер слушает.
Господин Барелер,
позвольте перейти сразу к делу.
Я представитель определенной стороны.
Да?
Стороны, которой вы
должны определенную сумму денег.
Что за дела?
Признайте это.
-Деньги?
- Именно.
Но я не ожидал вашего звонка.
Я планировал передать деньги позже.
Я прошу ускорить решение этого вопроса.
Но это большие деньги. Мне
потребуется по крайней мере пара дней.
Завтра я уезжаю.
- Ну ладно, господин...
- Клайв, называйте меня Клайв.
Хотя я полагаю, что вы ведете
себя неразумно, господин Клайв.
А я полагаю, что долг есть долг.
Сторона, которую я представляю,
будет удовлетворена
только если их условия
будут полностью выполнены.
Я же более чем разумный человек.
Просто я представляю эту сторону.
Нет необходимости
спорить по этому поводу.
Вполне с вами согласен.
Завтра, в Шелдоне, в 5.
Как по-писанному!
Черт!
и показал Тому
поднятый вверх большой палец.
Акт 3. Занавес поднимается.
Никогда больше не...
Вы надолго задержались.
Я уже было начал переживать.
Давайте выпьем чаю. Без молока.
Верно. Вы меня раскусили.
А это мои мальчики: Лесли и Ронни.
Привет, как дела?
И моя дочь Долорес.
Приятно познакомиться.
Очарован. Как вы поживаете?
Хорошо, благодарю Вас.
Я рад.
Собрать такие деньги -
это был какой-то кошмар.
Но подумайте и о моем клиенте!
Он по достоинству оценит предпринятые
вами усилия и будет очень доволен.
Осторожно! Не открывайте здесь.
Но вы же понимаете,
я должен удостовериться.
Все деньги там - 50 тысяч.
Да, все там. Все. Так и есть.
Я пересчитывала.
О! Все здесь! Вот это да!
А вы -- наш казначей!
Мой клиент будет весьма доволен.
Мы теперь в расчете, не так ли?
Вы абсолютно свободны,
господин Бареллер.
До тех пор, пока не решите
вновь работать с нами.
О нет,
следующего раза не будет, нет.
Мы теперь нелегалкой
не занимаемся, никогда.
Никогда не говори никогда.
Нет. Дело в том, что я хочу оставить
что-то стабильное для мальчиков.
У моего Лесли не все дома,
верно я говорю, Лесли?
Да, не все.
А Ронни - он глуховат. Ронни!
Понятно. Я рад, что по крайней мере
с Вами все в порядке.
Верно.
Она хочет стать актрисой!
в "Балтику" приходит один актер,
О'Мэйли. Он мне поможет.
Он говорит, что мне нужно заниматься.
Заниматься! Он ей скорее
поможет забеременеть.
- Неужели?
- Вы его знаете?
Нет, никогда о нем не слышал!
А это что?
Ах, да. Выпьем и забудем наши обиды.
Пусть все плохое останется в прошлом.
Задуй первым, Лесли.
Это очень просто!
Нет, нет, мне это совсем не нравится.
Не думаю,
что это ему пришлось по вкусу.
Вот это мило.
Слушай, Клайв, поехали с нами,
и я угощу тебя настоящими напитками.
У меня встреча скоро, в "Балтике" .
Я владею пакетом акций этого клуба.
Воттам настоящая жизнь.
А тут-дерьмо?
Я бы очень хотел
поехать с вами, очень. Но не могу.
У меня так голова болит- сил нет.
На 10 минут всего, давайте.
Почему бы вам не заскочить
с нами туда буквально на секунду,
Я был бы счастлив, но у меня...
Вам понравится.
Хорошо. Поехали.
Черт возьми. Пробка.
Где эта сирена?
Сирена придает уверенности на дороге,
но вы ведите все же поосторожнее.
А как вообще идет бизнес, Клайв?
Ну, знаете, дела идут паршиво.
Нужно за каждой монеткой
за людьми гоняться и из них вышибать.
Деньги в этом бизнесе
тяжело достаются,
народ прямо как будто
по углам разлетается как пчелы,
как только
нашего брата учуют, как мухи.
Надо их оттуда выкуривать, Клайв.
Да, да, верно.
Не то ни цента не заработаешь.
Что Вы имеете в виду,
говоря "люди разлетаются как пчелы" ?
Я... не знаю.
Это такое выражение, употребляющееся
в Восточном Лондоне, не так ли, Клайв?
Да! Именно, именно!
А Господин Маньяни, что он за человек?
У кого?
У твоего босса, Маньяни.
Аа-а-а, Магнани!
Господин Маньяни,
я никогда с ним не встречался.
Господин Магнани...
Да.
Что он за человек? Хороший вопрос.
А что вы за человек?
На такой вопрос нельзя однозначно
ответить. Но я попытаюсь.
Он...
Он уже не молод,
живет в роскошном доме,
позади которого - столь любимый
его внуками прекрасный розовый сад,
у него молодая жена - красавица...
У его молодой жены уже есть внуки?
Нет, да что вы.
Конечно такого быть не может.
Он... просто он второй раз женился!
Женился второй раз.
Потому что его первая жена...
бедное, бедное, бедное создание...
Она так страдала, так страдала.
- Вообще-то я еще выпью.
- Мой коктейль!
Этот человек многое повидал
на своем веку, и многое пережил.
Это отразилось на его лице -
это лицо человека,
не раз оказавшегося битым жизнью.
Вот он - ключ к этому человеку.
Не многие это осознают,
не многие понимают и видят это в нем.
Не многие знают,
что он во многом сошел с дистанции.
Вы имеете в виду эти розы?
Да, да, но дело не только в них,
весь его дом об этом говорит.
Представляю,
что это должен быть за дом.
Спасибо.
Вот чего я всегда хотел -
заняться легальным бизнесом,
и иметь возможность законно ходить
в офис и сидеть за столом,
на которым будут лежать линейки
и точилки для карандашей, понимаешь?
В этом отношении я похож
на господина Мань-г-н-гьяни.
У меня тоже семья.
Семья! Гребанная семья.
Люди об этом больше не говорят,
но если у тебя нет этой чертовой семьи,
что у тебя вообще есть?
Что у тебя есть?
Ни хрена у тебя нет!
Это как в той
гребанной песне "Естердей" .
Полагаю, эта тема является для вас
волнующей, не так ли, Клайв?
Нет, не особенно, нет. Все в порядке.
У меня вообще-то нет детей.
Почему бы вам не спеть для нас?
Спойте!
Нет, нет, нет. Я не пою.
Я никогда этого не делаю.
Неплохо повеселились!
У нас вся ночь впереди.
- Представление!
- Что?
Представлее-яете,
я же опаздываю на самолет!
Я очень сожалею,
Долорес, но я должен уйти.
Я могу подбросить тебя до аэропорта!
Нет, Баррелел, благодарю.
Держи.
Спасибо, большое спасибо.
Увидимся. До свидания.
До свидания.
Эй! Такси!
В какой раз сегодня играем?
В 106-й.
В этой пьесе надо что-то менять.
Впустите! Это я!
Убирайся отсюда!
Да я это, я, Том!
Это я, только в очках.
Миссис Ренни, миссис Ренни.
Вы кто?
- Это я, я опоздал.
- Вам туда нельзя!
Тихо! вы куда? Там актеры!
Я сегодня играю!
Тихо! Уходите!
Что делают мои солдаты на севере,
Все еще не пришел! Где черт его носит?
Должна вам сообщить, что Тома нет.
Ваше превосходительство, союзники...
Том!
Я иду!
Ваше превосходительство,
разрешите...
Сэр Эдвард Кортни и старший брат его
Епископ Экситера прибыли.
Ладно.
Уходи, уходи!
Ваше превосходительство!
Не могу поверить своим глазам!
Просто не верю! Десять тысяч за ночь!
И замок твой! Я мог бы сейчас
это себе позволить.
То есть, замок снимать
я, конечно, не буду,
не настолько я еще из ума выжил.
Но я могу это позволить! Боже!
Я знал, что ты это сделаешь,
я не мог в это поверить,
но знал -ты это сделаешь.
Вот видишь?
Да.
Думаю, актерство -
это искусство, а не ремесло.
Что это означает?
Ты должен прожить жизнь
своего персонажа.
Вот видишь. Я так и думал,
что тебе это понравится.
Ты невыносим.
Нет уж, мне это не нравится.
Меня считают преступным элементом,
а сами ведем себя
как допропорядочные граждане.
Не верь им. Баррелер рассказывал мне
истории от которых кровь в жилах стынет.
А что у тебя с этой девушкой?
У меня и Долорес?
Да. я слышал, ты будешь давать ей
уроки актерского мастерства?
Знаешь, она молода,
а я стараюсь помогать молодежи.
Тони, что за чушь?
Ладно, ладно. Она молода и роскошна.
Она привлекает меня. Понятно?
Почему ты меня спрашиваешь?
Хочешь поставить в неловкое положение?
Думаю, ей понравился Клайв.
А кто это - Клайв?
Мой персонаж.
Но она ведь больше никогда
с ним не увидится, не так ли?
Быстро! принеси мне стакан воды.
Не знаю, что на меня нашло,
может, дело в моей актерской натуре,
но прошлой ночью
я опять отправился в "Балтику" .
О, нет.
Слушай. Ты задел меня за живое.
Я пошел туда,
чтобы повидаться с Долорес
и узнать, что же она на самом деле
думает о тебе.
Ну ты и идиот, Тони. И что было?
Ну, знаешь, Баррелер...
То есть определенная сторона...
Одна сторона должна другой стороне
определенную сумму денег.
Но эта сторона
никогда не встречалась с другой.
Откуда ты это знаешь?
Откуда она это знает?
Я все знаю, а ты думаешь,
что я даже не знаю, что такое деньги?
Она умница.
Какой говнюк это ей рассказал?
Не ругайтесь, пожалуйста.
Никто, никто,
она просто репетировала со мной?
Что за бред ты несешь?
Я тебя понимаю, понимаю, это звучит
странно. Но что произошло вчера?
Баррелер и Долорес были там.
Если бы ты знал, что случилось,
ты бы тоже сейчас не был так спокоен.
Что было после того, как я ушел?
Они сказали, что им
кто-то звонил от Магнани,
кто-то настоящий,
чтобы договориться о передаче денег.
И что они ответили?
Конечно, Баррелер утверждал,
что только что
отдал все деньги их человеку Клайву.
И тогда у Магнани
просто крышу сорвало.
И Том, они посылают сюда своего человека,
чтобы я этим делом разобраться.
- Ну и пошел этот Барралер!
- Баррелер? Черт с ним, но как же я?
Отвали.
Что ты имеешь в виду?
Долорес спорила меня, не говорил ли мне
ее отец что-нибудь про этот долг,
потому что у него, мол,
язык за зубами не держится.
А ты что? Ты это отрицал?
Конечно, поверь мне, я великолепно
сыграл, но вот поверила ли она?
Они присылают сюда своего воротилу
и меня прирежут, придушат...
или еще что нибудь.
Вы ведете себя как маленький ребенок.
А я боюсь!
Иногда человек имеет на это право?
Понятно? И туттак душно,
что я не могу дышать!
Расслабьтесь. Когда их человек прилетает?
Сегодня,
и направляется прямо в "Балтику" .
В такой ситуации
мы можем сделать только одно.
Что? Мэри? Что мы можем сделать?
Я Баррелер. Вы от Магнани?
Черт.
Баррелер?
Да. это мое имя.
Так меня зовут. А ты от Магнани?
От него самого.
Мы же сообщили, чтобы вы ждали.
Вот мы и ждем.
Я думаю, я угощу тебя ланчем. Пойдем.
Это самое меньшее из того, что можете
сделать, чтобы загладить свою ошибку.
Только вот не надо так нервничать.
А мне наплавать.
Вы мне должны объяснить, как это вышло.
Я объясню,
только вы успокойтесь, расслабьтесь.
Эй, вы куда? Там же паб!
Пойдем пива попьем.
Мы никогда не попадали
в такую странную ситуацию.
Такое ощущение, что все
просто посходили с ума.
Кто-то звонит вам и говорит,
что он от нас и вы тут же
отдаете деньги, не проверив!
Понимаешь, мы вертимся-крутимся
как белки в колесе.
И не до того нам,
чтобы там проверять-перепроверять,
все ли те, с кем мы имеем дело те,
за кого себя выдают.
Уверен, что мы моги бы познакомиться
при более приятных обстоятельствах,
но у меня дела.
У Магнани суперкрупный бизнес
и мы должны все контролировать все.
Что это значит? Я никогда не видел его!
Откуда нам было знать, что не от вас.
А откуда нам было знать,
что вы так проколетесь?
Как часто люди удивляются,
когда узнают, что Магнани -женщина?
Да уж, многие так уже ошибались.
Эти сексистские штучки.
Нельзя мыслить стереотипно.
Это приводит к опасным ошибкам.
Да уж, иногда моих партнеров
представляет дама, вся такая...
обворожительная, и мне как
кулаками приходится отмахиваться,
чтобы не дать ее чарам околдовать меня.
Ладно, так что это был за тип?
Не знаю, нормальный
английский парень, Клайв.
- Клайв?
- Почем мне знать, он так представился.
Вы бы хотели с ним еще раз увидеться?
Знаешь, вот что я тебе скажу.
Он милый парень.
Такой, с большими очками
на носу. Ну вот я подумал.
Просто потому что кто-то сказал, что он
от нас, вы подумали, что это так?
Это по-моему называется идиотизмом.
Полегче с оскорблениями.
Вы думаете мы тут фигней занимаемся?
Лучше кушай свой ланч и не отвлекайся.
И не доставай меня своим
дурацким шотландским акцентом.
Меня это очень утомляет.
Тихо, тихо.
Вы обижаетесь,
что вас называют идиотами за то,
что вы приняли на веру что он это он
только потому что он был в очках?
Тогда ты, дружок, просто не знаешь,
как эта фигня называется.
Ты такой, а ты рас-такой.
Что это за разговоры?
Никто не может мне так тыкать
и указывать, как мне нужно себя вести.
Ты просто лажанулся.
Большинство бы на твоем месте
были бы чуть-чуть осторожней.
Что за чертова история?
Было очевидно, что он представлял
вашу сторону, и он нас нагрел на деньги.
- Что?
- Господа, все в порядке?
Отвали! У нас бизнес-ланч, не видишь?
- Извините, пожалуйста.
-Уяснил?
С чего вы взяли, что это наш человек?
Вас подставили, вы что, не понимаете?
Ты что говоришь? А что это
за актеришка с тобой тусуется?
А что? Ты откуда знаешь?
Я ему помогаю,
всем нам надо кому-то помогать.
Он придурок.
А придукри притворяться не умеют.
И где он сейчас?
Здесь.
Это что еще?
Он оставил, когда уехал.
Что там?
Разгадки, разгадки.
Какие разгадки?
Не знаю, чемодан закрыт.
Черт! Что там? Там деньги?
Думаю, что нет! Черт!
Карты морских путешествий.
Мудрый парень!
Вероятно, он поплыл на острова,
на запад. Таи отличные места!
Думаешь, нам стоит поплыть за ним?
Я никуда не поплыву.
Я остаюсь. Это же твои деньги!
Не могу в это поверить.
Ты их потерял, признай!
Твои деньги -ты и ищи!
Невероятно!
Раз ты так хорош и умен,
так разыщи же его.
А у нас здесь работы невпроворот.
Какого роста этот Клайв?
Примерно моего.
Нет ли другого способа добраться туда?
Нет, единственный способ добраться
до острова- это плыть по морю.
Но если я не вернусь оттуда,
имей в виду-
ты все еще должен Магнани 50 тысяч!
Да да. Все это так неприятно.
Неприятно?
Именно поэтому я уверен что у тебя
все получится и ты его найдешь.
Хотел бы я, чтобы человек с твоей
уверенностью отправился вместо меня.
Удачи! У меня морская болезнь. Пока!
Боже правый, ну и запах.
Меня, похоже, тоже укачает.
Ты в порядке? Ты классно сыграл,
такого чудаковатого парня.
Чудаковато-сумасшедшего.
Я как будто бы что-то вспоминал.
Ты стал Баррелером.
Мы вместе создали Баррелера,
странного и агрессивного.
Несомненно, это часть тебя самого.
Разве я агрессивен?
Нет, но часть тебя такова.
То есть я частично агрессивен.
Именно поэтому
ты был так правдоподобен.
То есть ты говоришь,
что я не агрессивен по природе,
но должен стать агрессивным для того,
чтобы правдоподобно играть?
Нет, нет, ты преувеличиваешь.
Ты негативно реагируешь на комплимент.
Фактически ты восхваляешь
мою агрессивную сторону.
Скорее то, что ты ее нашел в себе.
Ты плохо на меня влияешь,
Тони, ты это знаешь?
А ты на меня.
- Просто признай одно.
- Что?
- Что я был прав.
- В чем?
- Что для тебя это хорошая школа.
-Да, я на этом учусь.
Мы - печальные старики, стоящие
и ожидающие совета девятилетней девочки.
Но мы достаточно взрослые для того,
чтобы иметь силы признать это.
И получаем утешение.
И больше ничего.
А теперь - внемлем пред тем,
как пасть в пучину самосожаления.
Верно.
Придется убить Клайва.
Пока человек Магнани плавает.
Таков план
на среднесрочную перспективу.
Но он вернется.
Можем сделать так,
что это случится не скоро.
Но рано или поздно
он вернется и потребует свои деньги.
Именно. Именно поэтому в среднесрочной
перспективе важно убить Клайва.
Он мертв,
а деньги безвозвратно утрачены.
В таком случае причина
финансовых требований устранена.
Но если Магнани обвинит Баррелера
в смерти Клайва и похищении денег,
все равно откажется,
что за Баррелером долг.
Именно на этот случай
я разработала долгосрочный план.
Хорошо, что Баррелер и Магнани
никогда не видели друг друга.
И они не должны встречаться.
Иначе все раскроется.
Этого бы я предпочел избежать,
если это конечно возможно.
В этом-то вся идея.
Поняли бы, если бы вы
шевелили своими мозгами.
Что?
Девочка, я уже неоднократно
заставлял тебя замолчать,
но сей раз не буду заставлять тебя
так строго соблюдать дисциплину.
Держи.
Что это за план, расскажи?
Это супер-пупер
мега долгосрочный план, Мэри.
И в чем он заключается?
В том, чтобы изобрести машину времени,
перенестись в прошлое и сделать так,
чтобы всего этого никогда не было.
И каковы наши шансы на успех?
С научной точки зрения они невелики.
Но сначала может
попытаться убить Клайва.
-Убить моего персонажа?
-Да.
- И кто это сделает?
- Ты?
Как?
Тебе придется
еще раз увидеться с Баррелер
- Я пойду туда в качестве Клайва?
- Нет.
- В качестве самого себя?
- Нет.
Тогда в чьем же качестве?
Мы можем с тобой поговорить, Джон?
Сначала мне нужно еще подкрепиться
попкорном, господин Баррелер.
Лесли, принеси нам еще попкорна.
Мне нужно нажираться попкроном
каждый день потому что я так талантлив,
и я не могу видеть
всех этих бездарных людей вокруг себя.
Попкорн позволяет мне забыться,
он делает жизнь чуть менее реальной.
Я очень сожалею.
Да нет, все в порядке.
Я не говорю людям "спасибо" ,
я просто этого не делаю.
Ничего страшного.
Не хочу растрачивать себя на это.
Все в порядке.
То есть никто не знал
про ваши дела с господином Магнани.
Ни я, ни моя дочь Долорес и мои сыновья
Лесли и Ронии никому ничего не говорили.
Лесли немножко рехнулся,
понимаете ли.
Лесли, ты же ведь даже не знаешь,
кто такой господин Магнани?
Нет.
А Ронни глух на одно ухо. Ронни!
Ронни!
То есть никто не знает?
А что это за ухмылочка?
Невероятно.
Ну был тут один актер,
которому я эту историю рассказал.
Я помогал ему войти в образ.
Этот актер изучал криминальную жизнь.
Вообще-то
он был такой грязный старикашка.
Он разговаривал с отцом,
но тот был серьезнее обычного.
Да уж конечно,
тут нужно быть серьезным.
Да я ему только и рассказал,
что владею акциями
этого клуба и пригласил сюда выпить.
Мы посидели, поели, выпили,
поболтали, то да се.
То есть я мог конечно ему
что-то и рассказать.
Что именно
ты рассказал ему о нашем деле?
Я не говорил ему ничего особенного,
ничего такого, что выходило бы
за пределы здравого разума.
Ну сказал я ему,
что в принципе возможна ситуация,
при которой одна сторона может быть
должна деньги другой стороне.
И эти стороны
при этом никогда бы не встречались.
Не сказали ли вы ему о том,
что вы, возможно,
являетесь такой стороной,
которая должна деньги другой стороне?
Да, я говорил это.
Тогда очень вероятно,
что он рассказал какому-то бандиту
или другому актеру-
но это уже маловероятно,
потому что тогда
он должен быть гением -
о том, что он может прийти
и просто забрать эти деньги.
Я очень сожалею,
но просто отдал этому человеку деньги.
Очень сожалею, очень сожалею.
О чем вы только думали?
И где мой попкорн? Я проголодался.
Мне придется встретиться
с этим актеришкой-бандитом.
Может...
Что?
Может... быть,
мне стоит с ним переговорить?
Я бы тебе этого не советовал, дорогая.
Да он безобидный актер!
Бесталанный актеришка.
Его зовут О'Малли.
К нему с силой нельзя. Его так легко
напугать, и тогда все испортишь.
То есть нужен деликатный подход.
Мы специально
хотели вас об этом предупредить.
Что ж, хорошо, поговорите с ним,
но если вы не добьетесь результатов...
Все этот чертов попкорн.
Все зубы себе о него переломал.
Вот челюсти вставные ношу.
Что ж, договорились.
Акт4. Выработка метода.
Если я бы получил королевство от ваших
сыновей, отдал бы вам вашу дочь.
Если бы я был виновников тех ран,
что вижу на вас, клянусь,
я отдал бы вам вашу дочь.
Уже не изменить того, что было сделано.
Деньги нужно отдать.
- Ни за что. Как мы это сделаем?
- Меня это не волнует.
В такие моменты
нас выручаеттолько моя решимость.
Дело в том,
что мне нравится Баррелер и Далорес.
Мы поставили их
в очень тяжелую ситуацию.
Моя железная воля,
приди ко мне на помощь.
Мы же не мошенники,
мы не должны воровать у них деньги.
Мы воруем не у них, а у Магнани.
А он, кстати, может оказаться одним
из крупнейших гангстеров в Европе!
Давай лучше придерживаться плана Мэри.
Я рассказываю Долорес о том,
как выйти на Клайва,
ты разыгрываешь смерть Клайва.
Долорес рассказывает Баррелеру,
а он - Магнани:
"Мы нашли Клайва. Он потратил
все деньги, НО он мертв" .
- Что?
- Не переживай.
- Я не могу этого сделать.
-Успокойся.
- Я поддержу тебя.
- Извини, я просто не могу.
Там Долорес.
Что? Но я же не репетировал!
Каким должен быть Клайв?
Я не могу играть без репетиций.
Я не могу здесь оставаться!
Просто импровизируй.
Но я никогда не импровизирую.
Долорес! Чем могу быть полезным?
Как идет ваше продвижение
в театральном мастерстве?
Меня всегда это волновало,
и вот отец признался,
что он, возможно, что-то сказал
вам о нашем деле.
И что вы могли передать
эту информацию третьей стороне.
Нет, нет, нет.
Да. Я говорил Клайву.
Клайву? Кто он?
Он мой двоюродный брат.
Он не так давно приехал сюда.
Понимаете, у него не сложилась жизнь...
Ну, вы понимаете...
Я уже говорил, что я исследовал
жизнь криминальных элементов.
Простите.
Господин О Малли,
если бы вы могли мне сказать,
где его можно найти,
чтобы я смогла поговорить с ним.
Мы могли бы ему помочь.
Вы хотите ему помочь?
Я видела его лишь мельком, но...
-Да?
- Мне кажется...
Да?
Мне кажется, я думаю,
что он бы послушал меня.
Что ж, вы хотите помочь ему.
После всего того, что он сделал.
Дорогая моя...
Что ты говоришь, старый идиот?
Он сказал, он в долгах, хочет уехать,
пожить где-нибудь вдалеке от всех.
Где он?
Он... он...
Да!
Он в замке Табес Таун.
Черт! Черт!
Ты идиот!
Ты ведь знаешь, сколько это стоит?
Ты же мне сказал - импровизируй.
И я импровизировал.
Но я также тебе сказал,
что я не умею этого делать.
Я же просто сказал - импровизируй.
Я же не сказал тебе сходить с ума.
Том, Том, замок Табес Таун -
это вполне реально.
Ну и идиот же ты.
-Дамы, вам понравилась пьеса?
-Да.
А что это вы делаете здесь
в школьных формах
ведь вы уже давно выросли
из школьного возраста, особенно ты.
Ты сошел с ума, у тебя крыша съехала.
Дамы, не обращайте на него
внимания, он психически нездоров.
Уважаемый управляющий Табес таун!
Мы хотели бы снять
ваш замок на одну ночь.
Мы выступаем от лица
одного очень известного актера,
который остро нуждается в уединении.
В этой связи просили бы
персонал замка
покинуть его на все время
нашего там пребывания.
Эффективно, не так ли?
По условному сигналу "мои яйца
раздулись до размеров грейпфрута"
я выстрелю, шарики лопнут,
потечет кровь - и ты мертв.
"Мои яйца раздулись
до размеров грейпфрута" .
Хорошо. Работает ли эта система?
Какого черта ты делаешь?
Ты должен услышать,
когда я дам сигнал.
"Мои яйца раздулись
до размеров грейпфрута" . Как это скажу?
Ты актер, ты должен будешь встроить
эту фразу в складывающуюся ситуацию.
Мои яйца? В складывающуюся ситуацию?
Том, сконцентрируйся.
Ты весь покрыт
взрывающимися пластинками.
На мне в "Экскалибуре" были такие же.
Когда они взрываются -
это очень больно.
Ты играл в "Экскалибуре" ?
Я играл в "Экскалибуре" , да.
Как дела?
Ты абсолютно не права.
Я просто не знаю, что со мной
произошло, не знаю, почему так поступил.
Ты мне показался таким милым.
Я знаю, я знаю, я просто хотел убедиться
в том, что я способен это сделать.
Ну теперь ты знаешь. И куда мы идем?
В замок-там, на острове.
Там раньше жили графы и князья,
а теперь его снимаю я.
Я катаюсь здесь взад-вперед на лодке,
ловлю приливы и отливы.
Это так забавно.
Здесь живу я, не правда ли?
Даже не верится. Я всегда
все так легко воспринимал.
И вот сейчас тоже - в роскошный
замок через покосившуюся калитку вхожу,
чтобы срезать.
Мой отец такой же, Клайв.
Такие люди никогда не изменятся.
Я-то точно сам не изменюсь.
Для этого мне нужен кто-то.
Кто-то, кто понимает.
Можно спросить тебя кое о чем?
Почему ты на меня злишься?
Почему? Почему? Да потому что я
почему-то думал, ты сможешь меня понять.
Вместо того, чтобы винить
во всех своих напастях самого себя
ты говоришь о том,
что я тебя не поняла.
Вот именно. Моя жизнь была похожа
на кошмар, но когда я встретил тебя,
и мне впервые показалось, что кому-то
я, впервые в жизни, небезразличен.
- Это же не плохо?
- Что ты хочешь этим сказать?
Что я хочу сказать?
Я чувствую себя свободным.
Это мой замок.
Что там происходит?
- Скажи мне?
- Что?
Дело во мне?
В тебе?
Я имею в виду,
тогда когда мы встретились.
Я подумала-я должна тебе подыграть.
Послушай.
И где деньги?
Пойдем наверх.
Ты сказала кому-нибудь, что ты здесь?
Нет.
Почему же он не говорит "мои яйца
раздулись до размеров грейпфрута" ?
Неужели это так трудно запомнить?
Слушай, что ты имеешь в ввиду?
Между нами.
То, что я почувствовала
в тот вечер когда мы встретились...
это то, что ты необыкновенный.
Не нет.
В тебя есть невероятная власть.
Да нет же.
В ту ночь, когда я лежала в постели,
я думала о тебе.
И вот я вижу тебя вновь.
Да нет же,
послушай, я настоящий идиот.
Говори о своих чертовых яйцах.
Почему он не говорит
о своих чертовых яйцах?
Потому что он влюблен.
Влюблен? А как же я?
- Отдай!
- Нет!
- Вернись.
- Нет.
Я хочу тебе что-то сказать.
Я хочу тебе все рассказать.
Мое терпение кончилось!
Меня уже тошнит оттебя!
Нам обоим нужно внимание.
И любовь.
А ну-ка остановись.
У меня ничего не осталось.
А ну-ка быстро остановись.
Я совершил огромную ошибку.
- Оставь меня в покое.
- Иди сюда.
Я так больше не могу.
Ты - все, о чем я могу думать.
Отдай, отдай.
Я был таким глупцом.
Нет!
Черт побери! В меня стреляли.
Ты ранен? Лежи здесь, не двигайся!
О, боже!
Мой телефон! Он здесь не ловит.
Мне надо выйти на улицу.
Оставайся здесь.
Долорес, вернись!
Отдай мне!
Алло? Ты меня слышишь?
Его застрелили!
Ты придурок! Что ты делаешь?
Перестань.
Да ты с ума сошел,
и я тебе не помогу!
Алло? Есть там кто-нибудь? Черт!
Я тебя ненавижу!
Прекратите сейчас же!
Она права.
Уходим, не то тут будет полиция.
Дамы и господа, последний звонок.
Выход участвующих в первом акте.
Что с тобой?
Клайв мертв, проблема снята.
Тебя совсем
не волнует каково ей сейчас.
Порыдает и забудет.
К тому что порыдает она на моем плече!
Ах ты!
И мы с ней друзья,
я знаю, что она чувствует.
И что же?
Она боготворит меня.
Ах, она боготвориттебя,
не так ли Тонни? Ну конечно.
Разговор закончен!
Вернись. Тонни, вернись!
Настало лето,
сменившее зиму нашего негодования.
Когда я вернулась, его уже не было.
Повсюду была его кровь, но он исчез.
Я так сожалею о том,
что произошло. Это было так ужасно.
Почему это ты жалеешь его?
Он меня обворовал!
Я сожалею, что упомянул в нашем
с ним разговоре о деньгах.
Откуда вам было знать?
Он провернул невероятную аферу.
Он был очень близок к успеху, Долорес.
У него негативных качеств, но главное
из них - надоедливость насекомого.
Долорес! Тебя к телефону!
- Мы иногда бываем такими.
- Верно, все из нас.
Долорес!
Нет, Баррелер, не все.
Не хотел бы противоречить Вам,
но не все.
- Спрашивают меня?
-Да.
Я отойду в туалет.
Кто это?
Это клиника экстренной медицины.
Наш пациент, он ранен,
просил связаться с вами.
- Клайв?
-Да, Клайв.
Этого не может быть!
Я видела как в него стреляли.
Было около 20 выстрелов!
Мы закрыты!
В нашей больнице о нем
позаботятся лучшие врачи мира.
Да, конечно.
Он находится
в очень тяжелом состоянии,
но я думаю, что ваше посещение
могло бы значительно поднять его дух.
Мы закрыты!
Вы уверены, что это он?
Как вы думаете,
сколько есть на свете людей,
застреленных в Табес Тауне,
и имеющих ваш номер в записной книжке.
Да, конечно, извините.
Скажите, чтобы убирались.
-Думаете, я смогла бы увидеть его завтра?
- Что?
- Иди и скажи, что мы закрыты!
-Думаю, его это очень бы обрадовало.
Сколько же можно?
А ты кто такой? И убирайся отсюда!
На улице очень холодно!
Сколько тут ваших людей?
Будешь иметь дело со мной!
Господин Баррелер, не так ли?
Господин Баррелер, не так ли?
Полегче! Полегче!
Чего ты хочешь от меня?
Мне нужны деньги Магнани!
- Я отдал их Клайву.
- Кто такой Клайв?
Представитель Магнани.
А ты что тут делаешь,
шотландское отродье?
Я не шотландское отродье!
Тогда кто ты такой?
Я -Джон!
Что жрет попкорн?
В последний раз спрашиваю -
куда дел деньги Магнани?
Я отдал их Клайву!
И где этот Клайв.
Долорес, расскажи этому
гребанному идиоту, кто такой Клайв.
Его убили, застрелили.
Замечательно.
Помогите мне встать, пожалуйста.
И не пытайся, даже не пытайся
угрожать мне, понял?
Не знаю, что вы все тут задумали,
но вы доигрались.
Магнани придет
и вас из-под земли достанет!
Пусть идет,
я плевать на него хотел!
- На нее!
- На нее?
Магнани -женщина! Черттебя подери!
Тогда пусть она приходит!
- Папочка!
- Что я могу сделать? Мать тврю!
Что я могу сделать в этой
гребанной ситуации? Пусть приходит!
Папочка!
Пусть приходит, что я могу сделать?
Следуйте за тем такси.
Думаю, мне по-настоящему повезло.
Половина пуль попали мне в задницу.
Тогда почему гипс на груди?
Другая половина попала выше задницы,
задев грудной отдел.
О, Боже!
Мне, конечно, повезло,
но не очень.
Но я рад, что ты пришла.
Клайв, где деньги?
Если бы они у меня были,
я бы тебе их уже давно отдал,
но они все ушли, знаешь, деньги
имеют свойство быстро заканчиваться.
Но когда я встану на ноги,
я заработаю и верну вам все. Обещаю.
Я так хотел тебя увидеть.
Просто увидеть.
Я знаю, у тебя есть
все основания для того,
чтобы отвергнуть меня,
но я все же надеюсь...
Я знаю. Ничего не говори.
Я хотела сказать о своих чувствах.
Это твой двоюродный брат,
Клайв, Тонни О Малли. Ты в порядке?
Да, да.
В порядке?
Да, мне уже гораздо лучше стало.
Я больше не хочу
тебя видеть, Клайв. Ты так жалок.
Долорес, вернись,
объясни мне, в чем дело! Долорес!
Чертов Клайд! Поедешь со мной.
Я не тот, за кого
вы меня принимаете. Я не он.
Люди Магнани знают свое дело.
Помогите! Прошу! Пожалуйста!
Теперь ты от нас никуда не уйдешь.
Лафа закончилась!
Магнани прилетает сегодня вечером
за деньгами и за тобой,
потому что ты был таким идиотом.
И за Баррелером, придурком.
Потому что все вы сильно вляпались.
Я слышал, деньги у тебя.
Нет у меня никаких денег!
Готовься рассказать об этом на нашей
общей встрече у Баррелера, в полночь.
Полагаю, ты к нам присоединишься?
Да, да.
Можно задать тебе
вопрос из любопытства?
Так куда тебе пули попали?
Я этого делать не собираюсь!
Понимаю, на что ты намекаешь,
но у меня другие планы, приятель.
Зацени-ка! А?
Уши! уши! Черт! Черт! Псих!
А ну вернись! Стоять!
В аэропорт, зона прилета, быстро!
Подожди! Черт побери!
- Мэри! Магнани приезжает!
- Что, прямо сейчас?
-Да!
- Ясно, слушай меня, без паники.
Ладно!
- Ты слышишь меня? Меня зовут Джесс.
-Да.
- Назови меня по имени.
-Джесс.
И погибает от смертельных ран...
Что ты наделал? Это же Шекспир!
Магнани прилетает! Понял?
Просто дай мне деньги.
Нельзя было так прерывать пьесу.
Вы и я, мы же деловые люди, не так ли?
Мы же деловые люди, не так ли?
Одна сторона должна
другой стороне деньги
и ни одна из сторон
не встречалась с другой.
Так воттеперь одна сторона
прилетает сюда. Тебя кастрируют!
И меня вместе с тобой.
А я этого не допущу.
Кончай валять дурака,
доставай деньги!
Они все собираются в баре,
понимаешь, в баре?
Госпожа Магнани! Ой, извините!
Вы и я, мы же деловые люди,
не так ли? Мы же деловые люди.
И я сделал все, от меня зависящее.
Но теперь я в замешательстве.
Господин Баррелер?
Это я.
Мы отлично поработали, не так ли?
Меня обманули,
миссис Макарони, одурачили.
Не переживайте.
Мы вернули деньги и нашли виновного.
Клайв?
У меня есть
очень эффективный человек, шотландец.
Клайв? Но он же мертв?
Как легко ему удалось
обмануть вас, господин Баррелер.
Но нас обмануть не так-то просто.
Сегодня вечером он будет здесь.
Я бы хотела,
чтобы вы кое на что посмотрели.
На что?
На то, что сегодня
здесь будет происходить.
Но я любитель сцен насилия.
Возможно вам понравится.
Не волнуйтесь.
Ведь вы же еще даже не знаете,
что мы хотим с ним сделать.
Пожалуй я пойду займусь своими делами.
Не грустите! Все кончено!
Это было классно, Тонни!
Лжец! Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду что ты хорошо сработал!
Что ты пытаешься сказать?
Что ты имеешь в виду?
Ты хочешь сказать,
что обычно я работаю плохо?
Я просто сказал,
что ты классно сработал.
Вот когда все это проявилось -
вся твоя ревность, и ненависть.
Иди же сюда!
Не хочу тебя расстраивать,
но ты только что обрел
весьма опасного врага, мальчик мой.
Ты что, серьезно? Ты серьезно хочешь
сейчас об этом поговорить?
Да! Это еще не конец.
Мы еще очень, очень далеки от конца!
Мы еще очень, очень далеки от конца!
Далеки от конца! Далеки!
А вы кто?
Я госпожа Огранни,
я представляю Бареллера.
Вы его представляете?
Да. У нас ваши деньги.
Заходите.
Отлично, Тонни.
Как вы галантны.
Спасибо тебе, Тонни!
Не прищемите платье.
Очень-очень далеки от конца!
Это что такое? Черт! Перестаньте!
На вашем месте я бы опасалась,
что здесь может запахнуть паленым.
Кто вы?
Вы меня разочаровываете!
Вы так хорошо начали
и так плохо кончите господин Корк.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Я знаю почти все,
а то, чего не знаю, быстро узнаю.
Меня зовут Магнани.
Не может быть! Потому что Тонни...
Не важно. Вот наручники. Прикуйте
себя, пожалуйста, к этой лестнице.
Торопитесь,
господин Корк, у нас мало времени.
- Вы дрожите.
- Я никогда не...
- Вас колотит!
- Меня никогда не пытали.
Я думала, вам это понравится.
Мне казалось, что и вы хотите
того же, чтобы вас помучили.
Так вот получите же.
Как вы думаете, что вызывает у мужчины
большее уважение угроза насилия,
или возможность сексуальных отношений?
Да откуда де мне знать?
Насилие.
Секс.
Скажи: "Я хочу, чтобы ты помогла мне" .
Скажи это.
Я хочу этого, я хочу чтобы ты
причинила мне боль. Боже!
И я сделаю это!
Долорес!
Не делай этого,
пожалуйста, не делай этого!
- Что вы делаете?
- Я оставила деньги здесь.
Успокойся! Это просто вода!
Они здесь, но их еще надо достать.
Не боитесь испачкаться?
Хотя вы все равно в черном.
Вот они.
Когда ты поняла,
что все было подставлено?
Еще в замке. Твои ранения
были такими неправдоподобными,
а потом мне еще
и сообщили что ты выжил.
Да, согласен, это был перегиб.
Вот они! Это все что есть.
Но если вы хотите возмещения
дополнительно понесенных расходов.
Знаешь, ты потрясающе хороший актер.
- Правда?
-Да.
Но все равно я вор.
Я отдал деньги Тонни
и он сейчас должен их передавать,
но я не представляю даже,
как там развиваются события.
- Миссис Огранни?
-Да?
У вас волосы горят.
Мне нужно в ванную комнату.
Минуточку. Ты мужик! Он мужик!
Как вы смеете? Нет!
Кто вы и что вы здесь делаете?
Возможно, он такой говнюк.
Как же ты можешь говорить так?
Ты же любишь его!
Что? Что ты говоришь?
Я никогда его не любила.
Мне нравишься ты.
Вы же получили деньги.
Почему бы вам не взять их и не уехать?
- Вы работаете на полицию?
- Нет.
Кто вы?
Я актер.
Что?
Я знаю, что он говнюк,
но он дружелюбный говнюк.
Вы Баррелер?
Нет, да и какая теперь разница?
Видите ли,
миссис Огранни, разница есть.
Что вы делаете? Деньги у вас?
Зачем предпринимать опрометчивые шаги?
Сейчас разрублю тебя на половинки.
Черт!
Может, пообщаемся все вместе,
пройдемся, выпьем и поговорим?
Нет.
Итак, кто вы?
- Может мы...
-Заткнись.
Меня зовут Энтонни О Малли.
Я играю в постановке Ричарда 3,
я как раз Ричард 3.
А парень, который обворовал вас -
это не я. Того зовут Томас Квок.
Пожалуйста, я люблю тебя.
Я ничего не делал. Это все он.
Это его идея. Откройте мою сумку.
Там лежиттеатральная программка.
Откройте ее.
Листайте дальше, дальше, вот,
второй справа- Томас Квок.
Тонни, ты в порядке? Открой нам!
Давай же, Тонни! Открывай!
Есть таи кто-нибудь?
Акт 5. Финал.
Дамы и господа! Сегодня состоится
последнее представление Ричарда 3.
Выходим, выходим.
Что с тобой? Это из-за денег?
А вот мне без них спокойнее стало.
Если у тебя нет денег,
значит они тебе и не нужны, Тони.
Привет, я Мэри, мне 9 лет.
Мой дядя играет в этой пьесе
и он очень хороший человек.
Понятно. А я Долорес. Как дела?
Вообще-то я как обычно
слегка разочарована.
Но в целом ничего.
Давайте сядем вместе?
Вы весьма привлекательны,
вы это знаете?
Спасибо.
Не нужно смущаться. Это правда.
Вы должны увидеть моего дядю.
Он великий актер.
Занавес поднимется через 5 минут.
Знаешь, я хотел тебе сказать.
Мы сегодня решили с ней пойти
выпить куда-нибудь.
Я знаю, что Долорес
для тебя много значит.
И я хотел тебе сказать,
что она сегодня в зале.
Я нервничаю ужасно.
Моя душа болит. И вот они идут.
Позвольте доложить.
Солдаты ваши все на севере.
Что за солдаты они?
Что делают они на севере в то время,
как Соверену служить они должны на западе.
Все больше наших союзников
обращаются во врагов.
О, Боже!
Я так сожалею, так сожалею.
Прошу меня простить.
Вы веселитесь? Как это мило.
А вот и я.
Желаем вам удачи, сэр.
Но Эдвард мертв!
Дальше идет реплика 223.
Порой Господь снисходит,
чтоб убедиться как живем мы.
Он солнца луч и дождь нам посылает.
Какая дальше реплика?
Ребенок- воплощенье Бога.
Как-как?
Ребенок-воплощенье Бога
Ребенок-воплощенье Бога.
Так она сказала.
Это он.
Это самое ужасно сыгранный спектакль
за всю мою жизнь.
И мою тоже.
Враги падут!
Остановил он море крови и в Англии
святой отныне наступило благо.
Больные раны заживают.
Извините!
И миром правит мир.
Господи храни его!
Невероятно! Самая ужасная концовка!
Самое кошмарное представление.
И так мы завершили
постановку это пьесы? Черт побери!
Где же восторг? Восхищение?
Что ты думаешь об этом?
Давай я тебе помогу.
Том?
Да?
Я предал тебя.
Что ты имеешь в виду?
Я был слаб, Том.
Там?
Все так неправильно.
Что ж... Господа...
Тонни?
Господа, это Томак Квок.
Да.
Чего вы хотите?
Мы хотим увидеть того человека,
которому удалось одурачить всех.
- Это он.
- Тонни!
Позвольте?
Конечно.
Вот здесь мы сталкиваемся
с небольшой проблемой.
Вы говорите, что играл он.
Он, и он был неподражаем.
Господин О Малли.
Мы присутствовали сегодня
на представлении и мы кое-что видели.
Да уж, видели какую-то хрень.
Ну уж нет,
не такое плохое это представление.
А ошибаться -такое случается со всеми.
Да ты забывал свои реплики, приходил
и уходил в самые неподходящие моменты.
Ты чуть не убил женщину в первом ряду.
Я просто устал.
У меня бывают хорошие вечера.
Тонни?
Да, да.
Иногда он бывает достаточно ничего.
Я тебя на острова отправил,
не забывай, ты тупой придурок.
Ты называешь меня придурком?
Да ты на любительском уровне играешь.
О чем ты вообще говоришь?
Ты бы мне и рождественскую
открытку отправить не смог.
Хорошо, достаточно, господа.
Я была свидетелем
вашей актерской и игры
и боюсь, я вынуждена признать,
что она оставляет желать много лучшего.
Не могу себе даже представить, как
кто-то мог поверить вам хоть на секунду.
Это подводит меня
к основному вопросу, господин О Малли.
Вы были сегодня совершенны!
Благодарю. Огромное вам спасибо.
Человек может,
человек должен, то есть обязан...
Подождите! Тонни! Тонни!
Вы же не думаете, что...
Это я... это же искусство...
искусство перевоплощения, я на сцене...
понимаете, на сцене... нет?
Ясно.
Только не по лицу, только не по лицу.
Две недели спустя
А теперь мы подошли с самой волнующей
и как многие полагают самой престижной
номинации лучший актер первого плана.
И это лучшие из лучших.
И это действительно так.
И наши номинанты таковы:
Пол Броадер, Возвратившись с холмов,
Стивен Макалстер, Полная чаша,
Маркус Игирети, Воины Рима
и Энтони О Малли, Ричард 3
Награду получает...
конкурентная борьба сильна!
Давай же, ты тупая сучка.
Энтони О Малли.
Да! Да! Получите ублюдки!
Итак, лучший актер. Лучший Актер!
Не могу это слушать.
Мне нужно выйти, я выйду.
Каждый вечер, когда я смотрю
на себя в зеркало,
я вижу, как я медленно исчезаю.
Увядаю, отдавая свою жизнь
своим сценическим творениям
на несколько часов,
что продолжается спектакль.
Все за мной! Началось! Началось!
Что там еще началось? Благодарю вас!
Ну и ну.
Маккулис.
О Боже, вот это сосиски!
Ты просто молодец!
Тебе повезло, Тонни.
Не всякому удастся пролететь
три этажа и не развить себе голову.
Актер, дорогой Баррелер,
всегда должен быть на пике формы.
Полагаю, что это так.
Ронни, я спрашиваю у него -
что он за идиот,
раз с третьего этажа
из окон вниз падает.
Можно вас пригласить?
Да, конечно. Пойдем.
Вы меня поднимите?
Хорошо.
Твой сосисочный талант
не остался незамеченным.
Он просто не мог понять,
что происходит.
Бедный, как с ним поступили.
Что ты делаешь?
Но мне нравится причинять тебе боль.
Ты такой ребенок.
Извини.
Ты можешь загладить свою вину.
Конечно.
Извините. Я такой неловкий.
Я просто хотел поздравить вас со столь
замечательно сыгранной ролью ведущей.
Вы были неотразимы.
Вы знаете, Уильям Шекспир...
Так лучше?
Становится.
Это было бы совсем несложно:
"уыть или не уыть. Уот у иём уапрос" .
Думаю, даже глупцы
заслуживают хеппи-энда.
К тому же все внимание
всегда достается плохим актерам.
Вы никогда не замечаете хороших.
Хорошие актеры исчезают.