«Акт убийства» (англ. The Act of Killing, индон. Jagal) —
документальный фильм режиссёра Джошуа Оппенхаймера, сорежиссёра Кристин
Кинн и анонимных индонезийцев
Все фразы и цитаты
Мир! Счастье! Улыбка!
1, 2, 3, 4!
Улыбайтесь! Больше зубов!
Вот они крупным планом!
Не позволяйте камере запечатлеть
вас в плохом виде!
Улыбка!
1, 2, 3, 4!
Настоящая радость, не просто
удовольствие!
И природная красота!
Это не подделка!
О'кей, мир! Мир! Мир!
АКТ УБИЙСТВА
В 1965 г. правительство Индонезии
было свергнуто военным переворотом.
Любой противник военной диктатуры
мог быть обвинён в том, что он коммунист:
члены профсоюзов, безземельные крестьяне
интеллектуалы и этнические китайцы
Менее чем за год с непосредственной
помощью западных правительств
было убито свыше миллиона
«коммунистов».
Армия использовала
военизированные организации
и гангстеров для совершения убийств.
И эти люди пришли к власти
и преследовали своих противников
с тех самых пор.
Когда мы встретились с убийцами,
они с гордостью рассказали нам
о том, что они совершили.
Чтобы понять, почему, мы попросили их
воссоздать сцены убийств так,
как они захотят.
Данный фильм прослеживает этот процесс
и документирует его результаты.
Анвар Конго
Палач в 1965 г.
Херман Кото, гангстер и командир
военизированной организации
Открой дверь.
Мне нужна актриса...
...актриса, чтобы сыграла мать.
Пожилые дамы вроде тебя...
Когда ты видишь кинозвёзд на ТВ,
Ты должна мечтать стать одной из них.
- Нет, я не буду.
- Почему нет?
- Тебе ничего больше делать не нужно будет.
- Нет, я занята.
Эти женщины не согласятся
играть вот так коммунисток.
Может, получится, если мы сначала
пригласим их к тебе домой...
Но если мы попросим их прямо здесь,
они испугаются.
Люди могут подумать, что они
действительно коммунисты.
Я не согласен...
В моём районе любая бы согласилась.
Тогда давай туда пойдём.
Здесь ничего не выйдет.
Вся эта местность была коммунистической.
Ты! Как тебя зовут?
Попробуй.
Не бойся!
Мы ищем женщин с детьми,
чтобы играть жён коммунистов.
Ты пытаешься не дать нам сжечь
твой дом.
Но в конце концов мы сжигаем его.
Поэтому ты плачешь...
ты плачешь и обнимаешь этого
уродливого ребёнка.
«Мама, они сожгли наш дом!»
Вот так.
И ты не волнуйся, если дотронешься
до её грудей. Ты же ещё ребёнок.
Готовы?
Убейте их!
Нет!
- Разрушьте их дом!
- Нет, пожалуйста, не надо!
Сожгите его!
Убей!
Плачь! Рыдай!
Не сжигайте мой дом!
Продолжай плакать!
Хорошо, снято, снято!
Выйдет ли это на большой экран
или только на ТВ, это не важно.
- Но мы должны показать...
- Что такова история!
Вот кто мы такие!
Тогда в будущем люди будут
помнить!
Это не обязательно должен быть
большой фильм...
как Рэнк Организэйшн,
Парамаунт Пикчез, Эм-Джи-Эм...
Мы, в своей простой манере,
шаг за шагом
расскажем историю
о том, что мы совершили,
когда были молодыми!
Извините...
Здесь обитает множество призраков,
потому что здесь было убито много людей.
- Они умерли не естественной смертью.
- Не естественной смертью.
Они прибыли совершенно здоровыми.
Когда они попали сюда, их избивали...
и они умирали.
Оттаскивали...
и сваливали.
Сначала мы избивали их до смерти.
Но так было слишком много крови.
Здесь было очень много крови...
Поэтому, когда мы здесь убрали,
вонь была просто ужасная.
Чтобы избежать крови,
я использовал такую систему.
Могу я вам показать?
Давайте.
Видите этот столб?
Я привязывал проволоку ко столбу.
Сядь здесь.
Повернись сюда.
Мы должны воссоздать это правильно.
Вот как это делается
без лишней крови.
Я пытался забыть всё это в хорошей
музыке... танцуя...
чувствуя себя счастливым.
Немного алкоголя...
Немного марихуаны...
Немного... как вы его называете?
Экстази...
Как только я напивался, я «улетал»
и чувствовал себя счастливым.
Ча-ча.
Он счастливый человек.
Губернатор Северной Суматры
Съямсул Арифин
Почему ты так мало фотографируешь?
Хорошо, дорогая.
У тебя есть парень?
Нет, господин.
Какого ты роста?
163 см.
Анвар Конго
из военизированной организации.
Мы слышали о нём?
Из Медиан Синема.
Теперь я губернатор, я зарежу его,
если он будет мне угрожать.
Анвар любил танцевать.
Там было одно место в центре
куда мы ходили танцевать
каждый вечер...
Все его боялись.
Единственным, кто не боялся, был я,
потому что он за мной присматривал,
когда я был ребёнком.
Когда я был в средней школе,
я единственный его не боялся,
потому что я не думал о нём,
как о крупном гангстере.
Но когда люди слышали его имя,
они были в ужасе.
- Почему?
- Потому что он был одним из убийц.
Мы любили этого парня,
потому что когда он был маленьким,
у него тело было круглое как мячик.
Теперь дети коммунистов начали
высказываться,
пытаясь повернуть историю вспять.
Один из них написал: «Я горжусь,
что я Сын Коммуниста».
Но это долго не продлится,
потому что люди это не примут.
Коммунизм здесь никогда не примут,
потому что у нас так много
гангстеров, и это хорошо.
Слово «гангстер» пришло из
английского. «Свободные люди».
Головорезы хотят свободы действий,
даже если они не правы...
Но если мы знаем, как работать с ними,
всё, что нам нужно — это направлять их.
Мы были гангстерами,
у нас не было настоящей работы.
Так что мы делали всё что угодно
за деньги...
...просто чтобы купить классный прикид.
Здесь был кинотеатр,
где я работал.
Я стоял здесь, перепродавал
билетыи красовался.
Когда шли популярные фильмы,
мы спекулировали билетами.
Но когда коммунисты были сильны,
они потребовали запретить
американские фильмы.
Они хотели, чтобы было меньше
американских фильмов.
- Так что мы гангстеры меньше зарабатывали.
- Потому что не было публики.
Голливудские фильмы были популярны.
Без них гангстерам не удавалось
заработать столько денег.
Как мы говорили:
«Обед прошёл мимо пуза».
Когда мы смотрели весёлые фильмы,
такие как фильмы Элвиса,
мы покидали кинотеатр улыбаясь,
танцуя под музыку.
Наши руки...
Всё ещё танцуют.
Всё ещё настроение того фильма...
Если проходили девушки,
мы свистели.
Нам это нравилось. Нас не волновало,
что подумают другие люди.
Здесь был офис военизированной организации,
где я всегда убивал людей.
Я увидел, как одного парня допрашивают...
Я дал ему сигарету.
Я всё ещё танцевал, смеясь...
Это было так, как будто мы убивали...
с радостью!
Когда моя мама была жива,
иногда, когда я кричал,
моя мама подбегала и будила меня.
«Перед тем, как лечь спать,
мой ноги!»
«Молись как положено, а не просто спи».
Я знаю, что мои кошмары из-за того,
что я...
...убивал людей, которые
не хотели умирать.
Я заставлял их умереть.
Почему ты грезишь,
любовь моя?
Ты так переменчива?
Смотри, звезда!
Ты стал звездой!
Потрясающе!
Издатель газеты
Ибрагим Синик
Джошуа, сделай фотографии!
Это тесть президента,
Сарво Эдди.
Я вам их покажу
одну за другой.
Это президент.
- Вот другой президент.
- И кандидат в президенты.
- Все три кандидата.
- Главнокомандующий армии.
Ещё один президент.
Президент Сухарто.
Ибрахим Синик знаменит не только
на Северной Суматре,
но и по всей стране.
Мы, гангстеры, хорошо его охраняли.
Мы желаем ему долгой
благополучной жизни.
Но пусть не забывает делиться
своими деньгами!
Попроси у Джоша денег.
В конце концов, он из Лондона!
Вы допрашивали коммунистов
в своей редакции?
Он всегда собирал информацию.
Когда у него была информация,
он говорил: «Виновен!» и мы
забирали этих людей и убивали.
Вы можете мне рассказать
об Анваре Конго?
- О ком?
- Что вы думаете об Анваре Конго?
Дело не в нём!
Здесь были сотни точно
таких же людей, как он.
Так что я не могу говорить
об одном человеке!
Он был одним из многих.
Почему я должен тратить
своё время, думая о нём?
Когда вы допрашивали
коммунистов в своём офисе,
какие вопросы вы задавали?
Что бы мы ни спрашивали,
мы искажали их ответы,
чтобы показать их плохими.
Как у газетчика,
у меня была задача заставить
публику ненавидеть их.
А каковы были ваши отношения с армией?
- С армией.
- У нас не было формальных отношений.
Но когда мы ловили
коммунистическую молодёжь
и избивали их в кашу,
мы отдавали их армии,
но армия не хотела их забирать.
Они говорили:
«Просто сбросьте их в реку».
Вы точно помните, что говорили военные?
Я не носил убитых,
у меня были для этого люди.
Зачем я буду делать такую грубую работу?
Зачем мне убивать людей?
Мне не нужно было этого делать.
Один мой знак и они мертвы!
«Молодёжь Панча Сила» — одна из крупнейших
военизированных организаций
Индонезии.
«Молодёжь Панча Сила» играла
ведущую роль
в убийствах 1965-1966 гг.
«Молодёжь Панча Сила»!
Лидер «Молодёжи Панча Сила»
Япто Соэржосоэмарно
Как дела, Анвар?
Это настоящий Анвар Конго!
Я принёс наши фотографии
тех давних времён.
Здорово!
Мы распространим их на CD.
Эй, распространи эти фото
на нашем национальном конгрессе.
«Молодёжь Панча Сила»,
слуги нации...
Как только поднимутся наши паруса,
Мы никогда не повернём назад!
В «Молодёжи Панча Сила»
состоит 3 миллиона членов.
- Панча Сила!
- Да здравствует!
Все члены «Молодёжи Панча Сила» — герои.
От истребления коммунистов
до борьбы с неокоммунистами
и левыми экстремистами
и всеми, кто хочет уничтожить
нашу страну...
На службе не только
армия и полиция,
Мы, «Молодёжь Панча Сила»,
тоже должны противостоять.
Они угрожают нации,
и мы должны действовать.
Они говорят, что «Молодёжь Панча Сила» —
гангстерская организация.
Если мы и гангстеры,
Я самый большой гангстер из всех!
Вот чёрт!
Как «Молодёжь Панча Сила»
истребляла коммунистов?
Мы убили их всех.
Вот что было.
Могу я сейчас ударить по мячу?
У нас слишком много демократии.
Это хаос.
Что такое эта «демократия»?
Было лучше, когда была
военная диктатура.
Лучше экономика. Больше безопасности.
Все эти упражнения после завтрака...
Тошнит.
Гангстеры — свободные люди.
Они хотят наслаждаться жизнью
в своём стиле.
Расслабься и Ролекс
(Relax and Rolex)
У тебя точно родинка на вагине.
(т.е. счастливый знак)
Точно.
Если ты проиграешь,
делаешь мне массаж.
И не урони шар!
- Повторяй за мной.
- Я сделаю точно то же, что и ты.
Было здорово, правда?
Если у меня будет «страйк», сделаешь мне массаж.
- Да.
Если будет «спэр»,
не беспокойся.
Здесь обитает множество призраков.
Здесь их избивали...
И они умирали.
Оттаскивали... и сваливали.
Сядь здесь.
Я бы никогда не надел
белые брюки.
Я никогда не носил белое.
Я всегда носил тёмные цвета.
Я выгляжу как будто
собрался на пикник.
В той ситуации
я должен был прежде всего выпить.
Мои действия должны были
быть насильственными.
Зверскими.
Не такими.
Смотри, я смеюсь.
Я неправильно сделал, правда?
Это моя ошибка.
Аль Пачино... Он один
из моих любимых.
В вестернах звёзды,
такие как Джон Уэйн...
Ты выглядишь классно в ней.
Прекрасно!
- Что это за херня?
- Просто небольшое украшение.
Она идёт к форме твоего тела.
Она прекрасна!
- Эта как раз для «Большого Босса».
- Ага. Как раз для меня.
- Вот эта для меня.
- Она хорошо сидит?
Сидит на мне отлично!
Я использовал стол вроде этого...
Я ставил его прямо ему на шею.
- Ножку стола?
- Да, я поднимал его...
и ставил его прямо
ему на горло.
- Здесь?
- Да, его голова была здесь.
Тот стол стоял на балконе.
Так что у парня был кляп во рту.
А мы сидели здесь.
И здесь... и здесь... и здесь...
- И глядели...
- На улицу?
Глядели на улицу.
На кинотеатр.
И развлекались... вот так.
Давай сядем на стол.
Эй, застегни ширинку.
Ещё мы пели... барабанили...
Привет, привет, Бандунг,
Город хороших времён.
Привет, привет, Бандунг,
Город счастливых воспоминаний!
Так давно я не видел тебя.
Враг сжёг тебя,
Так отвоюем тебя назад!
О! Вот он и умер!
Вставайте! Он умер!
Давайте перенесём тело.
Люди подумают, что я чокнутый!
- Сейчас?
- Да.
Расслабься и дыши носом.
Они всё ещё отлично выглядят.
Там было много китайских
коммунистов!
У меня была толстая книга
со всеми их именами.
Я приходил к ним,
«Сколько ты готов заплатить?»
Они говорили: «Пожалуйста, господин,
не надо! Я уже стар».
Мы использовали их из-за их денег.
Мы не убивали их.
Но если они не платили, мы их убивали.
Они никак не могли их оставить себе.
Если они не платили...
...мы их убивали.
Местный лидер военизированной организации
Сафит Пардеде
С этими китайцами тяжело.
Иногда они выводят меня из себя.
Вот что... Ты наверняка хорошо
говоришь по-китайски.
Когда мне нужны деньги,
нет ничего лучше старого друга.
С другими, если денег недостаточно,
я не возьму их.
Привет, Лунь! Давай, пожми мне руку.
Давно не виделись.
- Мне нужны деньги.
- Почему я?
Я прошу тебя по-хорошему.
Других я даже не спрашиваю,
я просто бью их...
Апперкотом прямо в живот.
- Ты искренне отдаёшь их?
- Да, спасибо вам большое.
Кто следующая цель?
Наша организация планирует большой
митинг. Нам нужны деньги.
Нам нужно больше, чем обычно.
Нам нужно очень много.
Не надо давать как обычно.
Что это за дерьмо?
Давай больше или я не возьму.
- Пожалуйста...
- Я никогда не беру так мало.
Вот.
Этого недостаточно.
Да что с тобой, Цик?
Ты нам как отец, Цик.
Так что давай больше, и мы возьмём,
потому что это не для кого-то там.
Посчитай и положи внутрь.
Вице-президент Индонезии
Юсуф Калла
Дух «Молодёжи Панча Сила»,
которую некоторые обвиняют
в гангстерстве...
Гангстеры — это люди, которые
работают за пределами системы.
А не на правительство.
Слово «гангстер» происходит
от «свободные люди».
Этой нации нужны «свободные люди»!
Если бы все работали на правительство,
у нас была бы нация бюрократов.
Мы бы не могли ничего сделать.
Нам нужны гангстеры,
чтобы делать дела.
Свободные частные лица,
которые делают дела.
Нам нужны гангстеры,
которые готовы идти на риск
в бизнесе.
Используйте свои мускулы!
Мускулы не для того, чтобы
избивать людей.
Хотя иногда и надо
избивать людей.
- Ещё раз, «Панча Сила»!
- Да здравствует!
- «Панча Сила»!
- Свобода!
Пока вы ожидаете этот поезд,
мы хотим уведомить вас,
что правила дорожного движения нужны,
чтобы защитить вас и вашу семью.
Мы также сообщаем вам, что,
в соответствии с законом...
Я объявляю, что наступающие дни
будут днями действий!
Правительство сделало этот фильм,
чтобы люди возненавидели коммунистов.
Начиная с начальной школы и далее
все дети обязаны смотреть этот фильм.
Каждый год они обязаны приходить
в кинотеатр смотреть его.
Я помню, потому что я работал
в кинотеатре.
Дети делились на две группы...
Самые маленькие сидели в первом ряду.
Некоторые дети были травмированы
этим фильмом.
Но где-то в глубине души я был горд,
потому что я убивал коммунистов, которые
выглядели такими жестокими в этом фильме.
И я пошёл дальше всего,
что было в этом фильме.
Папа!
Папа!
Ади Зулкадри
Коллега палач в 1965 г.
- Ади! Как твоя семья?
- Все в порядке.
Перелёт хорошо прошёл?
- Как ты, Анвар?
- Нормально.
- Город сильно изменился.
- Правда?
Я пробовал звонить тебе много раз,
но ты никогда не отвечал
на мои звонки.
Классно, выглядит, правда?
Ты можешь разглядеть проволоку?
Нет, здорово выглядит.
Вот оно, Ади.
Вот то место.
- Наш офис?
- Это там мы убивали людей.
Мы там так много людей убили,
я называю его «офис крови».
Медан Пост. Это офис
Ибрахима Синика.
Вот река Дели.
Все знают, что в реке Дели
живут призраки.
Мы сбрасывали тела с моста.
Мы волокли их за ноги.
И раскачивали их...
Раз, два... Кидай!
Они клёво выглядели.
Как парашюты. Бам!
Я представляю, что каждый из вас
убил сотни людей.
Естественно, я хочу знать ваше
мнение о пропагандистском фильме.
Для меня этот фильм — это та вещь, которая
помогает мне не испытывать чувство вины.
Я смотрю фильм и чувствую себя спокойно.
Ты так чувствуешь? Я — нет.
Я думаю, что это ложь.
Даже черепахи могут лазать
по поваленным деревьям.
Легко показывать коммунистов плохими,
после того, как мы их убили.
Этот фильм снят, чтобы
показать их злыми.
Коммунистки танцуют голые...
Конечно, это ложь.
Убийство это то, что ты делаешь быстро!
Сбрасываешь тела и идёшь домой!
Вот в чём правда, когда мы убивали,
мы делали это быстро.
Мы убивали так быстро,
как это было возможно.
Потому что мы не хотели большой толпы.
Но мы не должны говорить об этом, Ади.
Мы не должны говорить плохие вещи
об этом фильме другим.
Мы должны говорить о нашем фильме.
Но он спросил.
- Ты помнишь Соадуона?
- Да, где он?
Вот он. Соадуон Сирегар.
Теперь он берёт кредиты на что угодно,
а тогда он был никем.
Я помню его.
- Ади, это Соадуон Сирегар.
- Я тебя помню.
Он один из журналистов
Ибрахима Синика.
Как говорят:
«Хотя верблюды живут в Аравии,
они никогда не посещают Мекку».
То, что он был близок к богатому боссу,
не сделало его богатым.
Как и меня. Присядь.
Итак, коммунисты не были более
жестокими, чем мы.
Это мы были жестокими!
«Жестокий» это совсем не то,
что садист.
- Да нет, это синонимы.
- Нет.
Садизм — это другое.
- Ты играешь со словами!
- Нет, не играю.
Ты играешь со словами.
Допрос коммуниста,
дубль 2.
Мы даём землю крестьянам.
Мы даём им удобрения, семена,
оборудование...
Чтобы распространить коммунизм, так?
Конечно, мы хотим показать, что
коммунисты — лучшая партия.
Почему вы набираете людей
в запрещённую партию?
Но ведь тогда она
ещё не была запрещена.
- Разве нет?
- До 1965? Конечно, нет!
- Ушла!
- Нет, не ушла!
Держи.
Она стукнулась головой.
Иногда я думаю, если бы мой отец
был коммунистом и был убит,
я бы расстроился.
Это же нормально, правда?
Например, если бы ты убил моего отца,
ты бы меня огорчил.
Зачем ты убил моего отца?
Потом ты не дал мне пойти в школу,
ты не дал мне пойти на работу.
Ты не дал мне даже жениться.
Это нужно изменить.
Не было официальных извинений,
но неужели так трудно было
извиниться?
Правительство должно извиниться,
не мы.
Это было бы как лекарство.
Это бы уменьшило боль.
- Прощение.
- Не проклинают ли они нас втайне?
Они проклинают нас втайне, потому что
если бы они проклинали нас открыто...
Их бы арестовали!
Так что они шепчут свои проклятья?
Для меня, Ади, в результате...
я беспокойно сплю.
Может быть, потому что,
когда я душил людей проволокой,
я смотрел, как они умирают.
Но когда ты использовал другие методы,
ты тоже смотрел.
Да, но когда я засыпаю,
это возвращается ко мне.
Вот отчего у меня кошмары.
Ты терзаешься оттого,
что твой разум слаб.
Люди, которых мы убили, ушли.
Хотя у них и оставались тела,
они ушли.
Теперь у них есть только души.
Так что они стали ещё слабее.
Как они могут преследовать тебя?
Но если ты чувствуешь себя виновным,
твоя защита рушится.
Ты показывался неврологу?
Если бы я пошёл к неврологу,
это значило бы, что я сумасшедший.
Нет, психиатры не для безумных людей.
Психиатры не для безумных людей.
Они специалисты по нервам.
Даже я бывал у специалиста по нервам.
Правда, из-за небольшого приступа.
Понимаешь, твои кошмары это
просто нервное расстройство.
Давай, просто попробуй.
Если придёшь к психиатру,
ты скажешь, он скажет.
Потом он даст тебе витамины
для нервов.
Где раненый?
Где покалеченный?
- Который?
- Раненый.
Вот он.
- Милый утёнок.
- Не надо, ты его опять покалечишь.
Он слаб, потому что сломал лапку.
Не надо, он совсем маленький.
- Скажи: «Прости, утёнок».
- Прости, утёнок.
Вот так. Теперь скажи, что это был
несчастный случай.
Я испугался, что ударил тебя.
- Давай.
- Прости, утёнок.
Скажи громко:
«Это был несчастный случай».
- Прости, утёнок.
- И погладь его немного.
Помнишь кампанию «Громи китайцев»
в 1966?
Ты дал мне список
китайских коммунистов.
На всей улице Судирман
я убивал каждого китайца, которого
встречал. Я пырял их ножом.
Я не помню, сколько их было,
но их было много.
Если я их встречал, я их пырял.
По всей улице Азии, где я встретил
отца своей девушки.
Помнишь, моя девушка была китаянкой.
«Громи китайца» превратилось в
«Громи отца моей девушки»!
Так что я его тоже пырнул!
Потому что он был китаец!
Он упал в канаву. Я ударил его
кирпичом. Он утонул.
Убийство — это худшее преступление,
которое можно совершить.
Поэтому главное — найти способ
не чувствовать за собой вины.
Просто надо найти правильное
оправдание.
Например, если меня попросят
убить кого-то,
если плата соответствующая,
тогда, конечно, я сделаю это,
и с определённой точки
зрения это не неправильно.
Вот с этой точки зрения мы и должны
заставить себя смотреть.
В конце концов, мораль относительна.
Сначала я испугался...
Это же главные гангстеры!
Как ты и Анвар...
Ужасно! А снимать фильм!
Это шокирует!
- Больно?
- Нет.
Сцена 2.
Камера снимает.
Начали!
Тебе лучше послушать меня,
или заговорит мой серп!
Мой ржавый серп!
Теперь твой глаз насладится
его ржавчиной!
О'кей, отлично!
Где же аплодисменты?
Давайте, хлопайте!
Но если ты хочешь правдивую историю,
у меня есть одна такая.
Расскажи нам. Потому что всё в этом
фильме должно быть правдой.
Был один владелец магазина.
Он был единственным китайцем
во всей округе.
Если честно, то он был моим отчимом.
Сосед Анвара
Сурйоно
Но хотя он был моим отчимом,
я жил с ним со младенчества.
В 3 часа ночи кто-то постучал
в нашу дверь.
Они звали моего отца. Мама сказала:
«Это опасно! Не выходи!»
Но он вышел.
Мы услышали, как он кричит:
«Помогите!» Потом всё стихло.
Они забрали его.
Мы не могли спать до утра.
- Сколько тебе было?
- 11 или 12...
Я хорошо это помню.
И это невозможно забыть!
Мы нашли его тело под
нефтяной бочкой.
Бочка была разрезана напополам,
и тело было под ней, вот так...
Его голова и ноги были
прикрыты мешками,
но одна нога торчала вот так.
В то самое утро никто не осмелился
помочь нам...
Мы похоронили его как козла,
у широкой дороги.
Только я и мой дедушка
несли тело,
рыли могилу... Никто нам не помог.
Я был таким маленьким.
Потом, когда семьи коммунистов
были изгнаны,
нас согнали в трущобы
на краю джунглей.
Вот почему, если честно,
я никогда не ходил в школу.
Мне пришлось самому учиться
читать и писать.
Зачем мне это скрывать от вас?
Нам стоит узнать друг друга,
так ведь?
Честно, я не критикую то, что
вы делаете.
Это только материал для фильма.
Честно, я вас не критикую.
Смотри, всё уже спланировано.
Мы не можем включать в фильм каждую
историю, иначе он никогда не кончится.
И твоя история слишком сложная.
Её придётся снимать несколько дней.
- Может быть, мы сможем её втиснуть...
- Или она может мотивировать актёров.
- Мы должны дать ему сигарету.
- Да.
Дайте ему воды и сигарету.
Он напуган.
Мы считаем, что этот человек коммунист.
После того, как мы решали убить его,
реакции были разные. Кто-то молился.
- Давай, молись.
- Боже, помоги мне!
Некоторые мямлили.
Подскажите ему.
Мямли что-нибудь. Гляди испуганно
влево и право.
Ты говоришь ему, что он умрёт
гневно или спокойно?
Нормально.
- Холодно?
- Да.
Я старался заставить их принять то,
что они должны умереть.
Анвар, научи нас, как пытать.
Ты хочешь, чтобы я это использовал?
- Мне нужно напугать его?
- Да.
Ты хочешь, чтобы я это использовал?
Теперь умоляй его этого не делать.
Теперь завяжите ему повязку на глаза
и заткните в рот кляп.
Не закрывай нос или он не сможет дышать.
Нормально, если он вправду умрёт.
- Не слишком туго.
- Нормально, мы его убьём по-настоящему.
У нас всегда была проволока наготове.
Это был наш основной инструмент.
И когда мы оборачивали её вокруг его шеи,
он не видел, что происходит.
И неожиданно его начинали душить.
Джошуа всегда спрашивает меня:
«Ты работал в том самом офисе...
...как получилось, что ты не знал?»
Я заявляю: «Я ничего никогда не видел».
Теперь, когда я вижу вашу реконструкцию,
я понимаю, что вы были такими аккуратными...
...что даже я, журналист с «ушами слона»...
...с такими острыми чувствами,
я ничего не знал!
Я удивлён. Потому что мы не скрывали то,
что мы делали.
- Если ты не знал, я просто ошарашен.
- Я не знал.
Мы были в том же самом офисе...
- И ничего не скрывали.
- Я ничего не знал.
Вы были очень аккуратны, а я редко
ходил наверх в ваш офис.
- Твой издатель руководил пытками.
- Нет!
- Он сам об этом сказал.
- Это неправда!
Он и другие руководители решали,
кого нам убивать.
И нашей штаб-квартирой была ваша
редакция.
Понимаешь, я не называю тебя лжецом,
но логически...
- Продолжай, Ади.
- Я не называю его лжецом, Джошуа.
Но этот человек, журналист, дистанцируется
от тех событий.
Это предсказуемо. Но логически,
кое-то мы не прятали...
Как он мог не знать?
Даже соседи знали!
Сотни были убиты. Этот секрет
был всем известен.
- Пей!
- Выпей воды.
- Пей!
- Это не яд!
Пей! Просто выпей.
Это не яд.
Выпей, это тебя освежит.
Дайте ему сигарету.
Дайте ему прикурить.
Это по-садистски, Ади.
Дайте ему покурить.
Потом допрашивайте его.
Успокойся. Расслабься.
Выбрось его сигарету.
Свяжите ему руки за спиной.
Спросите его о его деятельности.
Пощадите.
Пожалуйста, господин.
Может, убьём его?
Подождите. Можете передать
сообщение моей семье?
Конечно.
А могу я поговорить с ними
в последний раз?
Исключено.
О'кей, тяни.
Опусти голову.
Он мёртв.
Оберните его.
Унесите его.
Слушайте, если у нас получится
сделать этот фильм,
он опровергнет всю пропаганду
о том, что коммунисты были жестокими.
- И покажет, что мы были жестоки!
- Это мы были жестокими.
Если фильм будет успешен!
Мы должны понимать каждый шаг,
который здесь делаем.
Дело не в страхе.
Это было 40 лет назад...
так что любой срок уголовной
ответственности истёк.
Дело не в страхе. Дело в имидже.
Всё общество скажет:
«Мы всегда это подозревали.
Они лгали, что коммунисты были жестоки».
Для нас это не проблема.
Это проблема для истории.
Вся история повернётся.
Не на 180 градусов,
а на 360 градусов.
Если нам удастся эта сцена!
Но почему мы всегда должны скрывать
нашу историю, если такова истина?
Нет, последствием будет,
что всё, что мы с Анваром
всегда говорили, будет ложью.
Что это не коммунисты были жестокими.
- Но это правда!
- Я совершенно согласен.
Но не вся правда должна
становиться публичной.
Я верю, что даже у Бога
есть свои секреты.
Я прекрасно сознаю, что
мы были жестокими.
Вот всё, что я хочу сказать.
А вы решайте, что с этим делать.
Я не хотел бы поставить тебя в неудобное
положение, но я должен спросить,
говоря себе о том, что это была «война»,
ты не так терзаешься, как Анвар.
Но Женевская Конвенция определяет то,
что вы делали, как «военные преступления».
Я не обязан соглашаться с этими
международными законами.
Когда Буш был у власти,
Гуантанамо было правильным.
У Саддама Хуссейна было оружие
массового поражения.
Это было правильно согласно Бушу,
но теперь это неправильно.
Женевская Конвенция может быть сегодняшней
моралью, но завтра
у нас будет Джакартская Конвенция,
а Женевская Конвенция — на свалке.
«Военные преступления» определяются
победителями.
Я победитель. Так что я могу дать
своё собственное определение.
Я не обязан следовать международным
определениям.
И, что более важно, не всякая истина
это хорошо.
Некоторые истины нехороши.
Вроде поднятия этой темы.
Даже если всё, что вы выясните,
это правда, это нехорошо.
Но для миллионов семей жертв
если истина выйдет на поверхность,
это будет хорошо.
Ладно, тогда начнём с первого
убийства, с Каина и Авеля.
Зачем фокусироваться на убийствах
коммунистов?
Американцы убивали индейцев.
Кого-нибудь за это наказали?
Накажите их!
Для меня поднятие этого дела
это провокация на схватку.
Я готов! Если мир хочет
непрерывной войны, я готов.
Если вы хотите заставить нас
сражаться, я готов!
Что, если бы вы предстали перед
международным трибуналом в Гааге?
- Сейчас?
- Да.
Я пойду. Я не чувствую за собой вины,
так почему же я пойду?
Потому что я стану знаменитым.
Я готов!
Пожалуйста, пусть меня вызовут в Гаагу.
Чувственнее!
Чувственнее!
И не волнуйтесь, хорошо?
Мне это нравится. Красота.
Это полезно для парня вроде меня.
Почему люди смотрят
Джеймса Бонда?
Чтобы видеть действие.
Почему люди смотрят фильмы о нацистах?
Чтобы видеть власть и садизм!
Мы можем это делать!
Мы можем делать даже что-нибудь
ещё более садистское, чем...
...более садистское, чем то, что
вы видите в фильмах о нацистах.
Конечно, я могу!
Потому что никогда не было фильма,
в котором людей бы душили,
не считая художественных фильмов,
но это другое,
потому что я делал это
в реальной жизни!
Ясно, что ни один фильм
не использовал наш метод.
Мы должны привлечь огромную
аудиторию.
Юмор должен быть обязательно.
- Любовная интрига?
- У нас она есть.
Потому что если публика
всё время в напряжении,
и ничего её не развлекает,
это никогда не сработает.
Ты здорово пахнешь, Херман.
Слава Богу, что я принёс этот запах.
Представь, как бы ты пах без него!
Но потом верни его мне,
это не подарок.
Я всегда использую одеколон.
Тебе он только поносить,
но не оставить!
- Так что отдай его мне обратно, о'кей?
- Конечно.
Я как-то использовал одеколон
марки Кристиан Диор, Херман.
Люди, проходящие мимо меня,
будут оглядываться.
«Этот парень классно пахнет!» —
скажут они.
Как я сейчас?
Ты уродлив, так что если один
из нас хорошо пахнет,
люди будут думать, что это я,
но уж точно не ты!
Эй, что это за река, Херман?
Я могу увидеть все сосуды
в своих веках.
Я вижу каждый отдельный сосуд.
Я взял нож вместо пистолета.
Когда я был молодым, я всегда смотрел
американские фильмы и подражал им.
Я смотрел их так внимательно,
что я чувствовал как будто
я сам в фильме!
И я смотрел гангстерские фильмы...
Фильмы о насилии... Я видел
такие классные способы убийства.
И я повторял их.
Особенно то, как гангстеры
убивали проволокой.
Вот мой метод пленения и убийства
коммунистов.
Конечно, место тут другое...
Сейчас я в джунглях
Так что это немного не то.
Сядь.
Опусти голову, пожалуйста.
Положи руки как прилежный мальчик.
Ты предатель.
Ты предатель.
Большой предатель.
Моя красная рубашка отлично выглядит,
не так ли?
- А мне моя не нравится.
- Жёлтая?
- Жёлтый не годится.
- Это зависит от человека.
Что ты имеешь ввиду?
Разные цвета идут разным людям.
Вот дерьмо! Ну ладно, а с чего ты взял,
что хорошо выглядишь в красном?
Это же мы тебя видим!
Я знаю, что хорошо выглядит на мне,
потому что я художник.
- Так что, я не художник?
- Нет.
Ты что, один такой художник?
Наслаждайтесь видами, госпожа.
О'кей.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Я вступил в Партию рабочих
и работодателей (PPPI).
Они предложили мне
избираться в Парламент.
Я был удивлён.
«Почему я?» - «Не волнуйся!
Ты можешь сделать это,» — ответили они.
А потом я подумал, почему нет?
Действительно, я же прекрасный кандидат,
ведь я широко известен!
Да здравствует Партия рабочих
и работодателей! Я, Херман,
готов бороться за права рабочих
Не забудьте проголосовать за меня
в день выборов!
Если меня выберут и мне достанется
Комиссия по строительству,
я смогу ото всех получать деньги.
Например, если здание на 10 см
ниже положенного,
я могу потребовать: «Сносите здание!»
Они скажут: «Пожалуйста, не сообщайте
об этом. Вот ваши деньги.»
Даже если со зданием
всё в порядке,
если я их напугаю, они всё
равно дадут мне денег.
Да не маленькие деньги.
В квартале из 10 зданий...
если за каждое дадут $10000,
только посчитайте!
Вот уже $100000.
И это только в одном районе!
Действительно, Парламент должен быть
самым достойным местом в обществе.
Но если бы мы видели,
что они там делают...
На деле, они же просто
разбойники с удавками.
В какие нелегальные виды деятельности
вовлечена «Молодёжь Панча Сила»?
Азартные игры.
Член Парламента Северной Суматры
Марзуки
Азартные игры, ночные клубы...
Супермаркеты.
Но это не незаконно. Они просто
нанимают нас в качестве охранников.
- Незаконные?
- Азартные игры.
- Ещё какие?
- Контрабанда.
Браконьерская рыбная ловля, незаконная
рубка леса, незаконные азартные игры...
...а если они на заплатят,
мы их шантажируем.
Эти бизнесмены меня боятся,
потому что у меня много
головорезов,
которые придут за ними,
если они не заплатят.
И поэтому я близок
к влиятельным людям.
К армии, полиции, губернатору.
Губернатору нужна «Молодёжь Панча Сила»
для поддержания безопасности.
Если он будет полагаться только
на полицию, безопасно не будет.
Что нужно обезопасить?
Гангстеры могут создавать как
безопасность, так и мятежи.
Мы показали свой потенциал,
когда уничтожили коммунистов.
Люди во власти поняли,
что если они не будут приглядывать
за бандитами, это будет опасно!
Давайте поприветствуем нашего
кандидата — Марзуки!
Да здравствует наша партия!
Панча Сила!
Готов!
Что мне нужно говорить?
Как тут начать?
- Какое же первое предложение?
- «Я — Херман!»
- Я — Херман!
- Встань, ты будешь лучше смотреться.
Дамы и господа...
Что теперь? Я не помню.
«Я — Херман из Партии рабочих
и работодателей!»
- Есть бесплатные футболки?
- Нет... Госпожа, вот моя карточка.
Футболки! Мы хотим подарки!
Не беспокойтесь о деньгах или подарках.
Мы вернёмся с подарками.
Молитесь за нас, надеюсь,
что мы победим.
Скажите людям, которые просят подарки:
«Мы вернёмся с подарками,
если победим».
Скажите им: «Сегодня мы снимаем фильм».
Вот, госпожа.
Не забудьте проголосовать за меня.
- Только карточка? И никакой премии?
- А где «премия»?
- «Премия» будет позже.
- Когда вы изберётесь?
- Дорогая, ты понимаешь, где ты находишься?
- Да, но...
Многие партии подкупают людей,
чтобы за них голосовали.
Фактически, все так делают.
И когда вы видите тысячи людей
на митинге,
всем им заплатили,
чтобы они пришли.
Они считают, что
это как сходить на работу.
Без денег они просто не придут.
Они спрашивают друг друга:
«Сколько ты получил?»
А вожакам просто платят больше.
Сегодня никто не верит в то,
за что они проводят кампанию.
Мы все стали кем-то вроде
актёров в мыльной опере.
Наши души стали кем-то вроде
актёров в мыльной опере.
Они выглядят счастливыми,
но внутри они в отчаянии.
«В задницу всё это дерьмо!» —
думают они.
Херман всегда был
в «Молодёжи Панча Сила».
Но теперь у него выросли амбиции.
Он хочет быть большой шишкой.
Даже богатым кандидатам
не так просто получить голоса.
Все они раздают деньги.
У Хермана ничего нет, кроме его слюней.
Конечно, он не может победить!
Мне его жалко.
Херман не был избран в Парламент.
Фебби, всегда помни о Боге...
И молись за своего папу.
Тебе придётся самой жить,
когда я умру.
Так что будь храброй.
Все твои желания...
Ты должна быть храброй!
Храброй в том, чтобы принимать перемены,
в столкновении с реальностью.
Это хороший семейный фильм.
Он полон юмора...
Прекрасный сюжет...
Восхитительные декорации...
Он действительно показывает нечто
особенное о нашей стране,
несмотря на то, что это фильм
о смерти.
Смогут ли дети коммунистов получить
удовольствие от этого фильма?
- Я думаю...
- Конечно.
Конечно, но...
...если они будут знать,
о чём этот фильм...
...они не захотят его смотреть.
Но если они не будут знать,
они захотят его увидеть.
В моих сновидениях у них
угрожающие голоса.
Они словно призраки,
которые ненавидят меня.
Может быть, это те коммунисты,
которых мы убивали в 1965?
Я не представляю себе это
настолько детально.
- Они хохочут, но пугающе!
- Постарайся хохотать.
Кошмар Анвара, дубль 2.
Приготовились.
Снимаем.
Дым.
Начали!
Я думал, я убил тебя!
- Что я делаю не так?
- Просто поднимись в удивлении.
И спроси: «Почему ты жив?»
Неужели так сложно?
Начали!
Я... я думал, я убил тебя!
Я помню... я сказал:
«Выходи из машины».
Он спросил:
«Куда ты меня ведёшь?»
Вскоре он отказался
продолжать идти.
Поэтому я пнул его
со всей силы в живот.
Я увидел, что Рошиман
несёт мне мачете.
Неожиданно я подошёл к нему
и отрубил ему голову.
Мои друзья не хотели смотреть.
Они убежали в машину.
А я услышал этот звук...
Его тело упало наземь...
А его глаза на голове
были неподвижны...
По пути домой я продолжал думать,
почему я не закрыл его глаза?
Вот всё, о чём я мог думать,
почему я не закрыл его глаза?
Вот в чём источник
всех моих кошмаров.
Я каждый раз глядел в эти глаза,
которые я не закрывал.
И это то, что всё время
меня очень беспокоит.
- Похож на меня?
- Вот этот похож.
- А с боку?
- Вылитый ты.
С боку он выглядит точно как ты.
Перережь ему глотку!
Отрежь ему голову!
Ура!
Пей его кровь!
Положи его голову на пол.
Положи голову!
Теперь хохочи!
Просто неожиданно хохочи!
Я встану рядом с вами!
Это такая честь!
Ты снял?
Хорошо получилось?
- Спасибо.
- Нет, это вам спасибо, господин.
Нет. С такой прекрасной девушкой?
Это я должен благодарить тебя.
Плохо, что она осветляет волосы.
Из-за этого она выглядит как шлюха.
- Расскажи ему об автомобиле.
- Что случилось?
Там была эта девушка...
Она отсасывала у шести мужиков,
и ни капли спермы
не попало на пол.
- У шести мужиков?
- Она всё проглотила.
А когда последний парень кончил,
она всё ещё сосала,
как будто хотела ещё.
О Боже, помоги нашей прекрасной и
великой организации.
Сделай нас стержнем всей нации...
Сделай «Молодёжь Панча Сила»
образцом для всей страны.
Лидер военизированной организации
и бизнесмен Хаджи Аниф
Ты знаешь, сколько стоит эта земля?
200 миллионов долларов.
Я отдал её птицам.
Теперь они счастливо живут.
И я тоже счастлив.
Все боятся членов военизированных
организаций.
Так что, когда бизнесмен хочет
землю, на которой живут люди,
если он просто заплатит за неё,
получится дорого.
Но мы можем решить эту проблему.
Поскольку люди нас боятся,
как только мы покажемся,
они говорят: «Просто заберите
землю. Заплатите сколько хотите».
Эта особенная, потому что она
из очень ограниченной серии.
Она очень редкая,
так что я её купил.
Она дорогая и было сделано
только несколько экземпляров.
Вот это роза.
Очень, очень ограниченная
серия.
Слон. Он из очень, очень
ограниченной серии.
Вот эти из ограниченной серии.
Очень ограниченной.
Я покупал их во всех странах,
которые посещал.
Венгрия, 2250 долларов.
Мы против политических протестов.
Мы их не приемлем.
Вроде тех, когда приехал наш президент,
а люди протестовали против его политики...
мы не одобрили этого.
Мы разогнали эти демонстрации.
Ты должен быть яростным,
но одновременно печальным.
Посмотрите на это.
Ты должен быть гневным, печальным,
садистским.
Посмотри на свою кровь!
Смотри, что я нашёл...
Твою печень!
Гляди! Я тебя ем!
Она подгнила!
Смотри на это...
Глади, твой пенис!
Я затолкаю его тебе в рот.
Субботними вечерами
я ходил в кино.
Ох, я не собираюсь трясти
задницей и всё такое.
Я смотрел фильмы наедине
с моей девушкой.
Билеты на фильм были распроданы,
И я купил билеты у гангстеров
возле кинотеатра.
О, как прекрасно...
Только мы вдвоём...
Как король и королева во дворце...
Я пошёл купить выпить,
но у меня не было денег...
Какая досада...
Что мне делать?
Представь, если фильм неожиданно
закончится этой сценой,
люди подумают, что у меня
плохая карма.
Но если это будет начало,
тогда все садистские вещи, что
я делаю потом,
будут оправданы садизмом
в этой сцене.
Полностью оправданы!
Но Анвар, ты мёртв в этой сцене,
ведь я тебе отрезаю голову.
Так что если это начало,
то должна быть отсечена голова
кого-то другого, не твоя.
Это не так, потому что эта сцена...
- Эта сцена находится в туннеле времени.
- Да.
Парень, который призывает к молитве,
был коммунистом.
Тот мужчина?
- Мужчина, призывающий к молитве?
- Да.
Ему повезло, что он не попал в мои руки.
Если бы попал, он был бы мёртв.
Даже в гриме он выглядит,
словно он из Эфиопии.
- Из Танзании. Как Иди Амин.
- Иди Амин Дада.
Камера 3 на Цитру.
Крупный план Цитры для вступления.
Все готовы?
Пускай заставку.
Индонезийское национальное телевидение
«Особый разговор»
Снова добро пожаловать в «Особый разговор»
Индонезийского телевидения.
Сегодня мы встретим гангстеров
кинотеатров, которые снимают фильм,
чтобы увековечить истребление коммунистов.
Обратимся к Ибрахиму Синику.
Согласно тестю президента генералу
Сарво Эдди,
было убито 2,5 миллиона коммунистов.
Ну, у Сарво Эдди была такая идея:
«А не истребить ли коммунистов?»
Я был главой всех антикоммунистических
групп,
но я набирал своих людей
из «Молодёжи Панча Сила».
Поприветствуем «Молодёжь Панча Сила»
аплодисментами за их восхитительный вид!
«Молодёжь Панча Сила» была
ядром того истребления!
Теперь перейдём к творцу и звезде
фильма, Анвару Конго.
Поприветствуем Анвара Конго!
Кто ваша любимая кинозвезда?
Тот, кто больше всего на меня похож...
Была такая чёрная звезда...
по имени Сидни Пуатье.
Сидни Пуатье!
Сами судите, похож ли
Анвар Конго на Сидни Пуатье.
Спереди — нет, но в профиль
я похож!
В те времена гангстеры
кинотеатров были хорошо известны.
Каково происхождение слова
«гангстер»?
На самом деле, гангстер
происходит от «свободные люди».
Вот почему в своём фильме
мы используем особенную песню.
Песню под названием
«Рождён свободным».
Итак, вы приводили коммунистов
прямо в ваш офис?
Да, а после мы допрашивали их
и решали, что они не должны жить,
мы должны были их убить.
А это гангстерские фильмы
вдохновляли вас на ваш метод убийства?
Иногда.
Это как...
Невероятно!
Он вдохновлялся кинофильмами!
В каждом жанре есть свой метод.
Как в фильмах про мафию...
они душат человека в машине,
а потом выбрасывают труп.
И мы так тоже делали.
Это значит, что Анвар
и его друзья разработали
новую, более эффективную систему
истребления коммунистов.
Она была более гуманной, менее садистской
и позволяла избегать лишнего насилия...
Но вы всё же совершенно
истребили их!
- Сколько людей он убил?
- Около тысячи.
Как он может спать?
Его духи не терзают?
- Многие из них сошли с ума.
- Да.
- Нет, они разбогатели.
- Да.
Разбогатели от воровства.
Но убийство всех тех людей
также сделало их безумными.
Но каково особое значение этого
фильма для молодых людей?
Молодые люди должны помнить
свою историю.
Они никогда не должны забывать.
Более того...
Бог наверняка против коммунистов.
Да. Бог ненавидит коммунистов!
Вот почему он сделал этот фильм
таким прекрасным!
А что касается примирения,
нет никакого примирения!
Потому что то, что случилось,
это история.
История пошла этим путём.
Так что примирения нет.
Почему дети жертв даже
не пытались отомстить?
Это не оттого, что они не хотят
отомстить. Они не могут!
Потому что тогда мы их всех уничтожим!
Аль Пачино.
Он похож на тебя.
Член Парламента
Рахмат Шах
Я купил её на аукционе Кристи.
Михаэль Шумахер, Майкл Джордан,
Майкл Джексон... Все Майклы.
Гляди, ботинок Дэвида Бекхэма.
Я сам сделал эти чучела.
У меня их тонны.
Я подстрелил вот этого!
Эти чёрные носороги вымирают...
Может быть, это был последний.
Представь, если бы олень был
женщиной, а леопард — мужчиной.
- Это я, Анвар Конго.
- О, да это ты!
Смотри, я скручиваю косяк.
Да ты укурок.
Вот я в Таиланде
на соревнованиях по боулингу.
Мы проиграли... Боулинг...
Это я. Я в клетчатой рубашке
и камуфляжных штанах.
И посмотри, двухцветные
кожаные туфли!
Видите, какой я «элитный»?
- Для сцены в Кампунг Колам...
- Это резня, так что...
Для резни я обычно надевал джинсы.
Для резни джинсы должны
быть толстыми. Как эти...
- А что насчёт рисунка в клетку?
- Отлично, но клетки должны быть мелкими.
Не корми пока корову.
Мы сделаем это в сцене.
Идите дальше.
Анвар, почему ты ходишь
туда-сюда?
Это единственная киносъёмка, которую
посещает государственный министр.
Он прибудет сюда только ради вас,
чтобы ободрить и поддержать вас.
Вы должны гордиться!
Вы все будете в кинофильме!
Вот военизированные ребята
с Северной Суматры!
Весь мир это увидит.
Лондон, Англия!
Забудьте Джакарту.
Джакарта — ничто.
Заместитель министра молодёжи и спорта
Сахъян Асмара
Ух ты! Тут все убийцы!
- Привет, Херман. Как дела?
- Хорошо.
Он тоже настоящий боец.
Раньше он был жирнее.
Просто импровизируйте
и выражайте ваш гнев.
Кричите «Панча Сила!»
и «Громи коммунистов!»
- Громи коммунистов!
- Истребляй их!
Хорошо. Давайте попробуем.
Атака на Кампунг Колам,
дубль 1. Начали!
Не дайте ни одному коммунисту
сбежать!
Убивай! Убивай!
Убивай коммунистов!
Режь их!
Вы готовы напасть?
Теперь Анвар поведёт нас
в бой против коммунистов.
Громи коммунистов!
Пленных не брать!
Уничтожьте их всех!
Сожгите их дома!
Убивай коммунистов!
Руби их на куски!
Уничтожайте их под корень!
Отрубайте им головы! Сжигайте их!
Убейте их всех!
Убей! Убей!
- Убейте их всех!
- Спой, Херман «Действуй без страха».
Действуй без страха!
Защищай то, что право!
Действуйте вместе!
Мы победим!
Снято, снято, снято!
Джошуа и команда, теперь я говорю
как лидер «Молодёжи Панча Сила».
То, что мы только что показали,
не характеризует нашу организацию.
Мы не должны выглядеть зверскими, будто
мы хотим напиться человеческой крови.
Это опасно для имиджа
нашей организации.
Но мы должны уничтожить коммунистов.
Мы должны полностью
искоренить их,
но более гуманным способом.
То, что мы сейчас сняли,
мне представляется ужасным...
Особенно с моей фигурой
прямо посреди этого!
О'кей, Джошуа?
Вот правдивая история. Это же
всё, чего мы хотим, верно?
Конечно, конечно.
Знаете, то, что мы сейчас сняли,...
Не стирайте это! Используйте это, чтобы
показать, какими свирепыми мы можем быть.
На самом деле,
мы можем быть даже хуже!
Так что думайте об этом, как
о воспроизведении нашей ярости,
как если бы кто-то стал
вредить нашей стране!
Здесь было здорово...
Всем удачи...
Я догадываюсь, что
всё это из-за меня.
- Панча Сила!
- Да здравствует!
Если они хорошенькие,
я их всех насилую.
Особенно в те времена,
когда мы были законом.
Оттрахать их!
Вытрахать всё дерьмо
из каждой, кого я встречу.
Ты женщина-коммунистка?
Что ты там прячешь?
Вот это дух!
Особенно, если тебе
достаётся 14-летняя.
Восхитительно!
Я бы сказал: «Для тебя это будет ад,
а для меня рай земной».
Продолжайте бороться.
Никто же не хочет, чтобы
его пытали, верно?
Если вы можете спастись,
вы должны это сделать.
И если вы можете убежать,
убегайте!
Ты, стань здесь.
Вот так.
Оберни вокруг...
- Она должна быть прямо на шее.
- Внимание всем!
Пока вы играете, помните о камерах!
Дамы, мыслите позитивно.
Если вы мыслите позитивно,
ваша игра будет прекрасна
и эпизод выйдет удачно.
Позитивно!
Мыслите позитивно!
Уведите его.
Убейте его.
Снято, снято, снято!
Бакти! Принеси воды!
Дайте ей отдохнуть.
Фебби, ты отлично играла.
Только перестань плакать.
Ты меня смущаешь. Кинозвёзды
плачут только лишь минуту.
О чём я жалею...
Если честно, я никак не ожидал,
что это будет выглядеть так ужасно.
Мои друзья всё говорили мне
действовать более садистски,
но потом я увидел женщин
и детей.
Представьте будущее этих детей.
Их пытали...
Теперь их дома будут сожжены...
Какое будущее их ждёт?
Они будут проклинать нас
всю оставшуюся жизнь.
Это было очень, очень, очень...
Когда ты говоришь «карма»...
что это значит для тебя?
Чего ты боишься?
Карма это как закон природы.
Я мог бы стать калекой...
Я думаю, это как непосредственная
кара от Бога.
Представь, вокруг такая тьма...
Как будто мы живём на краю света.
Мы оглядываемся...
А вокруг только тьма.
Это очень страшно.
Мы заталкивали деревяшки
им в анус, пока они не умирали.
Мы ломали им шеи брёвнами.
Мы вешали их.
Мы душили их проволокой.
Мы отрезали им головы.
Мы давили их автомобилями.
Нам было дозволено делать это.
И вот доказательство: мы убивали людей
и не понесли никакого наказания.
Люди, которых мы убили...
Этого уже не изменишь.
Им придётся принять это.
Может быть, я просто пытаюсь
почувствовать себя лучше, но это работает.
Я никогда не чувствовал вины,
никогда не был подавлен,
у меня никогда не было кошмаров.
Ты не просто кивай.
Говори: «Да, господин!»
Наверное, весело быть коммунистом.
Ты трахаешь чужих жён...
Так весело! А ещё они забирают
собственность других людей.
- Особенно вожди.
- Так давайте убьём его.
- Хочешь покурить, Панг?
- Нет.
Попробуй эту «неоколониалистскую»
сигару.
Подыми.
Просто вставь её в нос,
если не хочешь курить.
- Посмотрите на него!
- Посмотрите на меня.
Посмотрите ему в глаза!
Ты завидуешь.
Ты завидуешь тому, какой галстук
я ношу, правда?
Мы не хотим быть бедными.
Хотя мы только бандиты кинотеатров,
мы хотим испытывать то же,
что герои кино.
Ублюдок!
Ты на всё жалуешься!
Сукин сын.
Делай что я говорю.
Снято!
Перерыв.
- Ты предлагаешь мне своего ребёнка?
- Нет.
Не оскорбляй меня. Твоя уродливая
дочь одноглазая.
Твоя жена сойдёт, но твой
ребёнок это лишь одноглазая кукла.
Позор тебе!
- Меня от тебя тошнит.
- Пожалуйста, господин.
Посмотри на потолок.
Ты оскорбил меня.
- Хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Прошу, не надо.
- Отдай её мне.
- Пожалуйста, не трогайте моего ребёнка.
- Я просто хочу подержать её.
- Не трогайте моего ребёнка.
- Сядь.
- Пожалуйста, не трогайте моего ребёнка.
Отдай её мне!
- Отпусти, а не то...
- Да, господин.
Ты пытался подкупить меня
этим ребёнком?
Ты думаешь, она достаточно
хороша для меня?
- Это оскорбление!
- Мой ребёнок...
Теперь смотри на своего ребёнка!
Нет!
Сядь на стул!
Сядь!
Ты оскорбил меня.
Смотри у меня!
Гляди, её единственный глаз.
Её милые маленькие ямочки...
Её ножки... Помнишь, как она
всегда подбегала к тебе?
Обе.
Вот что мы делаем с людьми, которые
пытаются подкупить нас своими детьми.
Видишь? Ты бессердечен.
Ты варвар.
Ты настоящий варвар.
Я ничего не чувствую,
я ни в чём не сомневаюсь...
но пытка всё растёт.
Делай, как мы говорим!
Слушай!
Внимательно слушай вопросы!
- Давай...
- Как тебя зовут?
Отвечай, быстро!
Я Джалалудин Юсуф.
Так ты лидер?
Я с тебя все кровоподтёки срежу!
Говори!
Записывай. Он сказал: «Да».
Говори! Говори!
Отвечай на вопрос, а не то
я переломаю тебе ноги!
Я сейчас ноги тебе сломаю!
Дана, спрашивай.
Кроме Тити Кунинг, где ещё
ты действовал?
В Хампаран Перак.
Не трать наше время!
Сиди ровно!
Подними руку или я её тебе отрежу!
Эй, гляди! Золото!
Снимай часы.
Положи их на стол.
Что ещё у тебя есть?
Перстень?
Нет.
Золотая цепочка?
Успокойся и слушай.
Давай. Расскажи нам ещё.
Дайте Анвару салфетку,
у него глаза намокли.
- Вот так. Не плачь...
- Мне в глаза натекло.
- Вот это хорошо.
- Так выглядит более реалистично.
Пытался запретить американские фильмы
в Индонезии?
Что ты пытаешься сделать?
Заткнись!
- Что ты пытаешься сделать?
- Пожалуйста, господин...
Не панибратствуй со мной!
Мы не друзья!
Отвечай производящему допрос!
Говори!
- Прошу, не надо...
- Я не буду, если ты будешь говорить!
Говори...
Снято.
Твои руки так много сделали...
Я повешу эту медаль тебе на шею.
Мне на мгновенье показалось,
что я умер.
Вдохни глубоко.
- Не переусердствуй.
- Я и не думал.
Не думай слишком много об этом.
О'кей, приступаем.
- Ты в порядке?
- Я больше не могу это делать.
Дайте ему воды.
Попей воды.
За то, что казнил меня
и отправил в рай...
Я благодарю тебя тысячу раз за всё.
Это здорово, Джошуа.
Это очень хорошо.
Я и представить себе не мог, что могу
сделать что-то настолько замечательное.
Одной вещью я очень горжусь —
тем, как водопад выражает
такие глубокие чувства.
Помните сцену, где меня душат
проволокой?
- У вас она здесь есть?
- Где тебя душат?
Пожалуйста, включите её.
Ян?
Я хочу, чтобы он видел это...
- Ян?
- Он в постели.
Ян, посмотри сцену, где дедушку
пытают и убивают.
Ами, давай посмотрим, как
дедушку избивают до крови.
Но здесь слишком много насилия.
Посмотрите это.
Дедушку избивают.
Прибавь звук.
Но здесь слишком много насилия,
Анвар. Ты уверен?
Да, всё нормально.
Ты испугаешься, Ян?
Это только фильм...
Посмотрите на это.
Дедушка выглядит таким
печальным, правда, Ян?
Так страшно.
Так печально, правда?
Это ваш дедушка.
Вот дедушку избивает толстяк.
Дедушке разбивают голову.
Чувствовали ли люди, которых я пытал,
примерно то же, что и я здесь?
Я могу почувствовать то, что
чувствовали люди, которых я пытал.
Потому что здесь было
уничтожено моё достоинство...
а потом пришёл страх,
прямо там в тот момент.
И ужас неожиданно овладел моим телом.
Он окружил меня и овладел мной.
На самом деле, люди, которых ты пытал,
чувствовали себя гораздо хуже,
потому что ты знаешь,
что это только фильм.
Они же знали, что будут убиты.
Но я могу почувствовать это, Джош.
Правда, я чувствую это.
Или я согрешил?
Я сделал это стольким
многим людям, Джош.
Будет ли это всё возвращаться ко мне?
Я правда надеюсь, что не будет.
Я не хочу этого, Джош.
Здесь мы пытали и убивали
захваченных нами людей.
Я знаю, что это было неправильно,
но я должен был это делать.
Почему я должен был убивать их?
Я должен был убивать...
Моя совесть говорила мне,
что они должны быть убиты.
Это...
Это один из самых простых способов
лишить человека жизни.
А это...
Это использовалось, чтобы уносить...
людей, которых мы убили.
Потому что без этого...
может быть, люди узнали бы.