содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8   ..

Грузовики Скания. Руководство водителя - часть 7

Индикация давления в шине

Для навигации в меню дисплея используйте кнопку INFO.

1. Выберите информацию об автомобиле путем нажатия левой стрелки в главном меню.

   
    

2. Выполните прокрутку до давления в шине с помощью стрелки, направленной вниз.

b209953

Давление показывается для всех шин автомобиля.

-.-

-.-

b209954

Высвечивается линия: Сигнал был ранее принят от датчика давления в шине, но в настоящее время связи нет.

b209955

Пустой экран: Система не получала сигнал от датчика давления в шине с момента последнего включения питания главным выключателем "массы".

При неподвижном автомобиле возможно, что сигналы от некоторых шин не достигают блока управления. Связь работает лучше при движении автомобиля, когда его колеса вращаются.

20140331 432

Если выключатель "массы" аккумулятора был выключен или подача питания была прекращена по некоторой другой причине, перед появлением индикации значений давления воздуха может иметь место пауза в 20 минут.

Просмотр значений давления в шинах прицепа

Если прицеп оборудован системой TPM, вы можете просматривать значения давления в шинах прицепа. Таким же образом просматривается давление в шинах тягача.

b209956

Индикация давления в шинах прицепа

Настройка опорного давления

Введите значение опорного давления для пары колес каждого моста. Настройку можно изменять только на неподвижном автомобиле. За информацией о рекомендуемых значениях давления воздуха обратитесь к разделу, посвященному давлению в шинах.

Для навигации в меню используйте кнопку INFO.

1. Выберите настройки, меню инструментов путем нажатия стрелки, направленной вниз

   
    

   433

   
    

   20140331

   
    

   
    

2. Выполните прокрутку к настройкам автомобиля и нажмите стрелку, направленную вправо.

   
    

3. Выберите TPM, опорное давление и нажмите стрелку, направленную вправо.

   
    

4. Теперь можно настроить опорное давление. Нажмите стрелку, направленную вверх, чтобы увеличить значение, или стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить значение.

   
    

   • Настройка начинается с переднего моста.

   • Нажмите стрелку, направленную вправо, чтобы задать значение для шин на следующем мосте.

   • Заданное значение сохраняется, когда вы переходите к следующему мосту или выходите из режима настройки.

5. Выход выполняется путем нажатия стрелки, направленной влево. Настройка также заканчивается после внесения изменений или проверки значений на всех мостах.

После изменения опорного давления перед появлением нового значения может возникнуть пауза в 5-10 секунд.

Тахограф (спидометр)

Тахограф предназначен для регистрации скорости движения, пройденного расстояния и продолжительности поездки.

20140331 434

Примечaние

Если автомобиль оснащен выключателем "массы", предохранитель сигнализации и тахографа находится не в центральной электрической панели, а в аккумуляторном ящике.

435

20140331

7 6 5

b200009

1 2 8 9 10 11 12 13 3 4

1. Кнопка открывания держателя карт.

2. Кнопка выбора режима для водителя 1.

3. Кнопка выбора режима для водителя 2.

4. Кнопка установки времени и показа кодов неисправности.

5. Кнопка установки времени и просмотра кодов неисправности.

6. Часы

   
    

7. Дата

8. Индикатор режима водителя

   1.

9. Установлена карта тахографа для водителя 1.

10.Одометр

1. .Пиктограмма неисправности

2. .Установлена карта тахографа для водителя 2.

3. .Индикатор режима водителя

   2.

   
    

   Необходимо использовать такие же карты тахографа, как и для обычных аналоговых тахографов. В тахографе предусмотрена возможность установки двух графических карт тахографа, которые предназначены соответственно для первого и второго водителя.

   
    

   20140331 436

   
    

   

   

   Примечaние

   Не выключайте зажигание, когда выполняется открывание крышки для карты тахографа. На процесс открывания крышки указывает соответствующий символ на дисплее. Если выключить зажигание, при закрывании крышка не будет правильно зафиксирована.

   
    

   

   
    

   Если по какой-то причине питание все еще остается выключенным, выполните следующее:

   1. Снова включите зажигание и подождите до тех пор, пока тахогаф не отработает весь процесс открывания крышки (дисплей вернется к обычной настройке).

      
       

   2. Нажмите на крышку, чтобы зафиксировать ее в закрытом положении.

      
       

   3. Снова выключите зажигание.

Тахограф расположен на панели верхней полки.

Режимы работы водителей

b203285

437

20140331

В этом положении регистрируется общее время поездки. Тахограф автоматически переключается на регистрацию продолжительности поездки с началом движения автомобиля.

b203284

Кнопка, предназначенная для регистрации пассивного рабочего времени (погрузка, разгрузка, ожидание в очереди).

b203283

Кнопка, предназначенная для регистрации перерывов и продолжительности отдыха.

b203282

Кнопка предназначенная для регистрации суммарного рабочего времени. Разделение по вахтам используется только на отдельных рынках поставок.

20140331 438

Установка времени

Время можно устанавливать только на неподвижном автомобиле.

1. Нажмите "М".

   
    

2. Нажмите "плюс" или "минус". Позиции, отведенные под минуты, начнут мигать, после чего можно установить минуты.

   
    

3. Нажатием "М" установите часы. Дата меняется автоматически в 24:00.

   
    

4. Для того чтобы подтвердить ввод, удерживайте "М" нажатой дольше 2-х секунд. После этого снова появится основное меню.

Примечaние

Если держатель карт пуст, параметры времени для карты тахографа обновляются автоматически. Если при установке времени карта тахографа была вставлена, ее можно извлечь и закрыть нишу. Параметры времени при этом автоматически обновятся и карту тахографа можно будет вставить снова.

439

20140331

Сообщения о неисправностях

Этот сигнал появляется на панели приборов при возникновении неисправности в тахографе:

b201938

T

Сообщения о неисправности автоматически появляются на дисплее тахографа. Коды неисправности высвечиваются после двух нажатий кнопки "М":

Сообщение о неисправности Код

неиспра вности:

Устранение

b200015

9053 Извлеките карты тахографа и закройте нишу. Затем вставьте карты тахографа обратно.

20140331 440

441

20140331

Регистрация сведений о маршруте

За инструкциями по эксплуатации регистратора данных Siemens VDO 3202 Trip Data Log обратитесь к прилагаемому руководству поставщика.

Цифровой тахограф

За сведениями о цифровом тахографе в этом автомобиле обратитесь к руководству изготовителя. Руководство по цифровому тахографу относится к тому цифровому тахографу, которым оснащен автомобиль при поставке. Руководство можно заказать у компании Scania в качестве запасной части. Если цифровой тахограф был заменен, обратитесь к руководству, предоставленному изготовителем.

20140331 442

Загрузка по беспроводной сети для тахографа

Тахограф и карту водителя можно подключить к сервису Scania для дистанционной загрузки данных тахографа. Этот сервис передает по беспроводной сети данные с тахографа и карты водителя.

Данные тахографа и карты водителя передаются автоматически. Данные карты водителя также могут быть переданы путем нажатия соответствующего переключателя.

Загрузка занимает примерно 10 минут и может выполняться как в движении, так и в неподвижном автомобиле. Дистанционная загрузка выполняется только, если карта тахографа вставлена в гнездо карты 1. Количество загрузок для карты водителя на один автомобиль ограничено. За дополнительной информацией об услуге по загрузке данных обратитесь к владельцу автомобиля.

b210522

Включите загрузку данных с карты водителя.

443

20140331

Автоматическая загрузка данных с карты водителя

При автоматической загрузке данных тахографа загорается светодиодный индикатор и никакие дополнительные действия с переключателем, картой водителя или тахографом не требуются. Не выключайте зажигание, если загорается светодиодный индикатор.

Ручная загрузка данных с карты водителя

Чтобы вручную загрузить данные с карты водителя, выполните следующие действия.

1. Вставьте карту водителя в слот карты 1 тахографа и не вынимайте до окончания загрузки.

   
    

2. Нажмите переключатель загрузки.

   
    

3. Во время загрузки на переключателе будет гореть индикатор.

   
    

4. После завершения загрузки индикатор на переключателе погаснет.

Если индикатор на переключателе начинает мигать, произошла ошибка и загрузка отменена. Для отмены загрузки нажмите переключатель еще раз, чтобы индикатор перестал мигать.

Повторите действия по п.п. 1–4, чтобы попробовать снова.

20140331 444

При ошибке загрузки светодиодный индикатор на переключателе мигает до тех пор, пока не будет нажат переключатель или пока не будет выключено питание.

Для выполнения загрузки зажигание должно быть включено. Если во время загрузки зажигание выключено, загрузка будет отменена и ее придется начать повторно.

Кнопка ID

Автомобиль может быть оснащен ID-ключем, позволяющим идентифицировать водителя автомобиля.

1

2 ID

3

1. Светодиод

   b334530

    

2. Считывающее устройство

3. ID-ключ

   
    

   Приложите ID-ключ к считывающему устройству, чтобы идентифицировать водителя автомобиля. ID-ключ намагничен и может оставаться на считывающем устройстве в течение рабочей смены.

   Считывающее устройство оснащено светодиодом, сигнализирующем о статусе идентификации. Возможны следующие статусы:

   
    

   445

   
    

   20140331

   
    

   • Водитель неизвестен: Светодиод не загорается.

   • Регистрация: Светодиод мигает 5 раз с интервалом 0,5 с.

   • Водитель зарегистрирован: Светодиод постоянно горит. Управлять автомобилем можно независимо от статуса.

Если автомобиль оснащен тахографом и ID-ключем, тахограф

имеет приоритет.

20140331 446

Рабочая обстановка водителя

Рулевое колесо

b211681

На рисунке показаны все кнопки, имеющиеся на рулевом колесе.

Кнопки имеют следующие назначения:

1. Радиоприёмник: переключение на другую запись или станцию, громкость.

   
    

2. Радиоприёмник: выбор источника звука.

   
    

3. Телефон

   
    

4. Кнопка INFO.

   
    

   447

   
    

   20140331

   
    

   
    

5. Круиз-контроль.

   
    

6. Адаптивная система круиз-контроля.

   
    

7. Управление скоростью при спуске.

Подробную информацию об использовании этих кнопок см. в разделах инструкции по эксплуатации автомобиля, посвященных функциям кнопок.

Чтобы активировать звуковой сигнал, нажмите в середине рулевого колеса.

Регулируемое рулевое колесо

Рулевое колесо регулируется по высоте и наклону. Таким образом, водитель может установить его в удобное для себя положение.

! ВНИМАНИЕ!

Отрегулируйте рулевое колесо, когда автомобиль неподвижен, и перед тем, как трогаться с места, заблокируйте все настройки.

20140331 448

1

b200508

2

1. Положение для регулировки. 2. Заблокированное

   положение.

   
    

   Чтобы отрегулировать рулевое колесо по высоте и наклону, выполните следующую процедуру.

   1. Нажмите на кнопку регулировки рулевого колеса и приведите ее в положение для регулировки. Теперь в течение нескольких секунд можно отрегулировать

      
       

      449

      
       

      20140331

      
       

      
       

      рулевое колесо по высоте и наклону. Рулевое колесо имеет бесступенчатую регулировку по высоте. При регулировке наклона рулевое колесо можно установить в одно из 15 фиксированных рабочих положений или в положение для стоянки.

      
       

   2. Чтобы заблокировать настройки, переведите кнопку в положение блокировки. Все настройки автоматически блокируются за несколько секунд.

На автомобилях, оснащенных регулируемой рулевой колонкой, рулевое колесо можно привести в положение, параллельное полу.

! ВНИМАНИЕ!

Разрешается устанавливать рулевое колесо в положение, параллельное полу, только когда автомобиль находится на стоянке.

Эргономика

Правильное расположение на сидении играет исключительно важную роль в предотвращении возникновения заболеваний спины и шеи. Ниже изложены 10 рекомендаций, которые помогут вам занять наиболее правильное положение на сидении с точки зрения эргономики. Выполняя регулировки сиденья, расположите ступни ног на полу.

20140331 450

9

10

1

6

8

4 7

2

b204315

3

1. Вы должны располагаться как можно ближе к спинке сиденья.

   
    

2. Отрегулируйте высоту положения сиденья таким образом, чтобы вы могли управлять педалями без излишнего напряжения мышц бедер.

   
    

3. Проверьте регулировку продольного расположения подушки сиденья. Между краем подушки сиденья и тыльной стороной коленей должно умещаться не более двух или трех пальцев.

   
    

4. Отрегулируйте наклон сиденья таким образом, чтобы равномерно распределить давление подушки на бедра.

   
    

   451

   
    

   20140331

   
    

   
    

5. Отрегулируйте наклон спинки сиденья таким образом, чтобы слегка согнутые в локтях руки удобно располагались на рулевом колесе в то время, как ваша спина упирается в спинку сиденья. Спинку сиденья следует отклонить назад на угол 15°-20°. Отклонение спинки сиденья на больший угол может привести к проблемам шейного отдела позвоночника.

   
    

6. Отрегулируйте наклон рулевого колеса таким образом, что руки в локтях были согнуты на 95°-135°.

   
    

7. Правильная регулировка поясничной опоры играет особенно важную роль. Сядьте как можно ближе к спинке сиденья и отрегулируйте валик поясничной опоры таким образом, чтобы он располагался напротив поясницы. Отрегулируйте поясничную опору таким образом, чтобы ее форма наиболее близко соответствовала изгибу вашей спины, когда вы стоите.

   
    

8. Отрегулируйте боковые валики таким образом, чтобы они обеспечивали хорошую и надежную боковую поддержку.

   
    

9. Отрегулируйте подголовники таким образом, чтобы они располагались приблизительно в 2 см от шеи.

   
    

10. Подлокотники должны обеспечивать удобное положение рук, не стесняя свободы движений. Они

20140331 452

должны помогать разгрузить шейный и плечевой отделы позвоночника.

В течение дня время от времени меняйте свое положение на сидении, чтобы улучшить циркуляцию крови и других жидкостей в области позвоночника и снять напряжение в области спины.

Сиденье, неподвижное

b209874

4

1 2 3

1. Регулировка углового положения всего сиденья

   
    

2. Регулировка высоты

   
    

3. Регулировка наклона спинки

   
    

4. Регулировка продольного положения сиденья

453

20140331

Сиденье также может быть оборудовано следующими функциями:

• Сиденье с подогревом

• Устройство напоминания о не пристегнутых ремнях безопасности

  Сиденье, базовое

  
   

  
   

  

  b209876

   

  4

  1 2 3

  
   

  1. Регулировка высоты

     
      

  2. Быстрое опускание

     
      

  3. Регулировка углового положения спинки

     
      

  4. Регулировка продольного положения сиденья

  
   

  20140331 454

  
   

  
   

  Сиденье также может быть оборудовано следующими функциями:

• Сиденье с подогревом

• Управление разблокировкой сиденья

• Устройство напоминания о непристегнутых ремнях безопасности

  Сиденье, средний уровень

  
   

  

  7 8

  
   

  9

  
   

  10

  b209348

   

  1 2 3 4 5 6

  
   

  1. Сиденье с подогревом

     
      

  2. Амортизатор

     
      

  3. Регулировка углового положения всего сиденья

     
      

     
      

     455

     
      

     20140331

     
      

     
      

  4. Регулировка высоты

     
      

  5. Быстрое опускание

     
      

  6. Регулировка углового положения спинки

     
      

  7. Нижняя поясничная опора

     
      

  8. Верхняя поясничная опора

     
      

  9. Продольная регулировка подушки сиденья

     
      

  10. Регулировка продольного положения сиденья

  
   

  Сиденье также может быть оборудовано следующими функциями:

• Управление разблокировкой сиденья

• Подлокотником

• Предупреждение для ремня безопасности

• Натяжитель ремня безопасности

  
   

  
   

  20140331 456

  
   

  Сиденье, Premium

  
   

  

  1

  
   

  2

  13

  
   

  12

  
   

  11 10 9 8 7

  b333975

   

  6 5 4 3

  
   

  1. Регулировка наклона спинки

     
      

  2. Регулировка углового положения верхней секции спинки

     
      

  3. Боковая опора спинки

     
      

  4. Верхняя поясничная опора

     
      

  5. Нижняя поясничная опора

     
      

  6. Регулировка высоты

     
      

  7. Амортизатор

     
      

  8. Обогрев сиденья

     
      

  9. Вентиляция сиденья

     
      

     457

     
      

     20140331

     
      

     
      

  10. Регулировка углового положения всего сиденья

      
       

  11. Использование регулятора высоты для быстрого выпуска воздуха

      
       

  12. Регулировка продольного положения сиденья

      
       

  13. Продольная регулировка подушки сиденья

      
       

      Сиденье также может быть оборудовано следующими функциями:

• Микрофон

• Управление разблокировкой сиденья

• Подлокотник

• Предупреждение для ремня безопасности

• Преднатяжитель ремня безопасности

20140331 458

Складное сиденье

1. Угол наклона спинки

2. Продольная регулировка

b200517

1 2 всего сиденья

Соответствующие органы управления расположены на внутренней стороне сиденья. Для устройства стола спинку сиденья можно сложить. Положение подголовника регулируется вручную. Подушка сиденья также складывается.

Сиденье также оснащено следующими устройствами:

• Сиденье с подогревом

• Подлокотником

  Выдвижная лестница

  
   

  Лестница на верхнее спальное место

  Для верхнего спального места доступна выдвижная лестница. Она расположена на нижней стороне верхнего спального места.

  
   

  
   

  459

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Вы можете разложить лестницу при помощи пары простых действий.

  Лестница выдерживает нагрузку до 140 кг.

  Во время поездки лестница должна находиться в закрепленном положении на своем месте.

  Выдвиньте лестницу следующим образом:

  1. Высвободите лестницу, нажав на кнопку в облицовке.

     
      

  2. Переместите лестницу вниз и к себе.

     
      

  3. Вытяните лестницу на полную длину.

  
   

  Раздвижная спальная полка

  Нижняя спальная полка в кабине является раздвижной и может регулироваться по ширине. Спальная полка может быть вытянута в необходимой степени или полностью задвинута на время движения. Все операции по изменению ширины следует выполнять на неподвижном автомобиле. Полная ширина спальной полки может использоваться только, когда сиденья полностью сдвинуты вперед.

  

  

  Примечaние

  Во время движения спальная полка должна быть вдвинута, чтобы между ней и сиденьем оставалось пространство.

  
   

  

  
   

  20140331 460

  
   

  
   

  Чтобы отрегулировать ширину, действуйте следующим образом:

  1. Сядьте на спальную полку ногами вперед и сдвиньте сиденья вперед с помощью педалей разблокировки.

     
      

  2. Возьмитесь за ручку и потяните ее вверх и вперед. Отпустите ручку, когда ширина вас устроит.

  
   

  

  

  Примечaние

  При регулировке ширины убедитесь, что постельное белье не защемлено между спальной полкой и неподвижными элементами.

  
   

  

  
   

  

  1 2

  
   

  
   

  b212070

   

  Чтобы отрегулировать ширину: 1. Сядьте на спальную полку и сдвиньте сиденья вперед. 2. Используйте ручку, чтобы отрегулировать ширину.

  
   

  461

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Чтобы отрегулировать ширину, действуйте следующим образом:

  1. Сядьте на спальную полку ногами вперед. Поверните регуляторы по бокам спинок и сдвиньте сиденья вперед.

     
      

  2. Возьмитесь за ручку и потяните ее вверх и вперед. Отпустите ручку, когда ширина вас устроит.

  
   

  

  

  Примечaние

  При регулировке ширины убедитесь, что постельное белье не защемлено между спальной полкой и неподвижными элементами.

  
   

  

  
   

  

  1 2

  
   

  
   

  b340465

   

  Чтобы отрегулировать ширину: 1. Поверните регулятор сбоку спинки и сдвиньте сиденье вперед. 2. Используйте ручку, чтобы отрегулировать ширину.

  
   

  20140331 462

  
   

  
   

  Вы можете сложить всю кровать, чтобы открыть вещевой отсек или осмотреть нижнюю часть.

  Чтобы сложить спальную полку, выполните следующие действия:

  
   

• Складывание: Вытяните строп и спальная полка сложится.

  

• Раскладывание: Нажмите вниз на спальную полку, пока она не окажется в фиксированном положении.

b211718

Предохранительная сетка и чистка

Потяните строп, чтобы сложить спальную полку к задней стенке.

Для спальной полки предусмотрена предохранительная сетка. Она хранится в вещевом отсеке под спальной полкой. Сетка крепится в нижней части верхней спальной полки или в потолке, если кабина не имеет верхней спальной полки.

463

20140331

Для очистки обычной обивки Scania рекомендует использовать пенный очиститель или ручную мойку с помощью мягкого моющего средства.

Фиксированная спальная полка

Автомобиль оснащен фиксированной спальной полкой.

Выполните следующие действия, если спальная полка кажется вам узкой:

b333274

Переместите одну из подушек из конца спальной полки и установите ее в спальную полку позади сиденья водителя.

Фиксированная спальная полка

Автомобиль оснащен фиксированной спальной полкой.

Выполните следующие действия, если спальная полка кажется вам узкой:

20140331 464

2

1

1. Отодвиньте одну из подушек от конца.

   b333273

    

2. Сложите подъемную подушку.

   
    

   Верхняя спальная полка

   В кабине имеется спальная полка, которую можно опустить, когда автомобиль неподвижен. Спальная полка крепится к задней стенке кабины и фиксируется в поднятом положении при помощи ремней.

   
    

   
    

   465

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Опускание и подъем верхней спальной полки

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   При снятии фиксирующих ремней придержите спальную полку, которая раскладывается под собственным весом.

   
    

   

   
    

   

   
    

   b213702

    

   Придерживайте спальную полку при снятии ремней.

   
    

   
    

   20140331 466

   
    

   
    

   Чтобы опустить спальную полку, выполните следующие действия:

   1. Сдвиньте сиденья в крайнее переднее положение и сложите спинки вперед. Рулевое колесо желательно откинуть вверх.

      
       

   2. Снимите фиксирующие ремни и одновременно с этим придержите спальную полку, которая опустится под собственным весом.

b213716

Спальную полку следует зафиксировать в поднятом положении при помощи двух ремней. Рисунок показывает один из ремней, закрепленный под спальной полкой.

Многоместное сиденье

Многоместное сиденье можно превратить в спальную полку для перерыва на отдых, разложив расширительную секцию. С этой задачей за несколько простых операций легко может справиться один человек. Спальную полку для перерыва на отдых можно использовать только при неподвижном

467

20140331

автомобиле, так как при раскладывании расширительной секции сиденье водителя необходимо сдвигать вперед.

Чтобы разложить расширительную секцию, выполните следующие действия:

1. Сдвиньте сиденье водителя и пассажира вперед.

   
    

2. Нажмите на защелку, см. рисунок.

   
    

3. Разложите расширительную секцию многоместного сиденья.

b213704

Нажмите на защелку, чтобы высвободить расширительную секцию многоместного сиденья. Защелка расположена на длинной стороне многоместного сиденья рядом с сиденьем пассажира.

Подогреваемые подушки сидений

Обогреватели подушек имеют три положения: Выключены, 25% мощности или 100% мощности.

20140331 468

Примечaние

Следите за тем, чтобы обогреватель пассажирского сиденья не включался, когда оно не занято. Несоблюдение этого требования может привести к сокращению срока службы обогревателя.

Освещение в кабине

Общее освещение кабины включается при открывании дверей. Функция автоматической задержки выключения оставляет общее выключение включённым на 25 секунд после закрывания дверей. Тоже самое происходит, когда ключ вынимается из выключателя зажигания: общее освещение кабины включается на 25 секунд.

Задержку выключения освещения можно отменить одним из перечисленных способов:

• Включив зажигание

• Закрыв двери

• Принудительно отключив общее освещение выключателем

  Общее освещение включается при открывании дверей и выключается при их закрывании.

  
   

  469

  
   

  20140331

  
   

  

  b209866

   

  Общий переключатель освещения расположен на панели приборов.

  
   

  

  b209867

   

  Для выключения общего освещения вы также можете использовать переключатель около нижней спальной полки.

  
   

  Переключатель имеет два фиксированных положения и одно подпружиненное. Переключатель служит основным выключателем общего освещения кабины.

• Верхнее положение: Выключено и не может быть включено ни одним другим выключателем всё внутреннее освещение, включая местное освещение, фоновую подсветку, подсветку подножек, освещение потолочной вещевой полки и вещевых ящиков. Общее освещение кабины не включается при открывании дверей. Не включается освещение потолочной полки или вещевых ящиков при открывании люка или крышек вещевых ящиков.

  
   

  20140331 470

  
   

• Среднее положение: Все источники внутреннего освещения управляются вручную. Общее освещение включается при открывании дверей и гаснет через 25 секунд после из закрывания.

• Нижнее положение: В нижнем, подпружиненном положении включается общее общее освещение кабины. Манипулируя выключателем в нижнем положении можно отменить 25-секундную задержку выключения общего освещения.

  Переключатель имеет три фиксированных положения:

• Верхнее положение: Общее освещение выключено даже при открытых дверях.

• Среднее положение: Общее освещение включается при открывании дверей и выключается при их закрывании.

• Нижнее положение: Общее освещение включено.

  Плафон местного освещения, на стороне пассажира

  
   

  
   

  

  
   

  b209868

   

  471

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Переключатель имеет три положения: два фиксированных и одно подпружиненное.

• Верхнее положение: Включается лампа местного освещения для пассажира.

• Среднее положение: Нерабочее положение.

• Нижнее положение: В нижнем, подпружиненном положении включается общее общее освещение кабины. Это положение может использоваться для отмены 25- секундной задержки выключения освещения после закрывания дверей.

Фонарь освещения подножки

Плафон освещения подножки освещает ступеньки и прилегающую территорию по обеим сторонам автомобиля. Плафон включается вместе с общим освещением кабины, поэтому пол освещён даже при закрытых дверях, если общее освещение включено.

Прочие фонари

Наружные вещевые ящики снабжены освещением, которое включается при открывании крышки ящика и выключается при её закрывании. Вещевые ящики на потолочной полке также снабжены освещением, которое включается при открывании защёлок ящиков и выключается при их закрывании. Освещение вещевых ящиков на потолочной полке также включается при включении общего освещения кабины.

20140331 472

Фоновое освещение

В качестве фоновой подсветки используется мягкое красное освещение, которое можно включать во время ночной поездки.

b209869

Выключатель фоновой подсветки кабины расположен на панели приборов.

Переключатель имеет два фиксированных положения и обычно оставляется во включённом положении. Фоновая подсветка может работать всегда, когда переключатель света фар не находится в положении 0.

Плафон местного освещения со стороны водителя

b209870

Выключатель фоновой подсветки кабины расположен на панели приборов.

473

20140331

Электрические розетки в кабине, 12, 24 и

230 В

Внутри кабины находятся розетки на 12, 24 и 230 В. Допустимая нагрузка на розетки на 12 и 24 В составляет 360 Вт. Допустимая нагрузка на розетку на 230 В составляет 350 Вт.

Система управления микроклиматом

Система автоматического управления микроклиматом самостоятельно измеряет и поддерживает температуру в кабине. Температура регулируется с помощью отопителя, работающего на остаточном тепле двигателя, вентилятора, системы распределения воздуха, вентиляционного люка в потолке, дополнительного подогревателя и системы рециркуляции воздуха.

20140331 474

3

1 2 4 5

6 8

7

b202519

1. Автономный отопитель

2. Рециркуляция

3. Переключатель для экономичного режима

4. Закрывание вентиляционного люка в крыше.

5. Открывание верхнего люка

6. Циркуляция воздуха и работа вентилятора во время коротких остановок

7. Настройка температуры

8. Распределение воздуха

   
    

   475

   
    

   20140331

   
    

   При запотевании стёкол

   Чтобы предотвратить запотевание окон, выполните следующие действия

   • Переключите систему распределения воздуха в режим обогрева стекла, чтобы высушить воздух в кабине.

   • Нажмите на переключатель кондиционера. Учтите, что кондиционер может работать при наружной температуре только примерно до +5°C - 0°C.

   • Чтобы активировать рециркуляцию в условиях влажной погоды, нажмите на переключатель.

   • Установите высокую скорость вращения рабочего колеса вентилятора.

     
      

     При запотевании стёкол

     Чтобы предотвратить запотевание окон, выполните следующие действия

   • Переключите систему распределения воздуха в режим обогрева, чтобы высушить воздух в кабине. Учтите, что кондиционер может работать при наружной температуре только примерно до +5 - 0°C.

   • Чтобы активировать рециркуляцию в условиях влажной погоды, нажмите на переключатель.

   • Если был включен экономичный режим, нажмите кнопку ECON (Экономичный режим).

     
      

     20140331 476

     
      

   • Установите высокую скорость вращения рабочего колеса вентилятора.

     
      

     Рециркуляция

     Чтобы активировать рециркуляцию, нажмите на переключатель. Режим замкнутой циркуляции позволяет быстрее поднять температуру в кабине при низкой наружной температуре. Режим замкнутой циркуляции позволяет быстрее охладить воздух в кабине при высокой наружной температуре.

     
      

     Установка температуры

     
      

     

     
      

     b204316

      

     С помощью кнопок "минус" и "плюс" задайте желаемую температуру. Температуру в кабине можно задать в диапазоне 17°C - 27°C. Кроме того, вы можете выбрать настройки Lo и Hi

     
      

     477

     
      

     20140331

     
      

     
      

     для обеспечения максимальной эффективности обогрева или охлаждения.

     
      

     Режим максимального охлаждения

     Если вы выбираете Lo, обеспечивается максимально быстрое охлаждение кабины. В этом режиме автоматическая система климат-контроля активирует вентилятор, систему распределения воздуха и систему рециркуляции. Для достижения наилучших результатов установите регуляторы скорости вентилятора и распределения воздуха в положение AUT (автоматический режим).

     
      

     Режим максимального подогрева

     Если вы выбираете Hi, обеспечивается максимально быстрый подогрев воздуха в кабине, принимая во внимание, что двигатель не достиг полной рабочей температуры и наружная температура ниже 0°C. Автоматическая система климат- контроля может активировать при необходимости, например, моторный тормоз-замедлитель, ретардер, дополнительный подогреватель, ограничитель дымления (если автомобиль оснащен этими устройствами и функциями). Для достижения наилучших результатов установите регуляторы скорости вентилятора и распределения воздуха в положение AUT (автоматический режим).

     
      

     20140331 478

     
      

     Установка температуры в случае неисправности системы климат-контроля

     При наличии неисправности в системе климат-контроля будет высвечиваться число в диапазоне от 0 до 10. Число 0 означает 0

     % тепла, число 10 означает 100 % тепла. Система климат- контроля не может автоматически управлять температурой. Вы должны управлять температурой и вентилятором вручную.

     
      

     

     
      

     b200338

      

     При наличии неисправности также высвечивается Er. Неисправность может быть устранена на сервисной станции Scania.

     
      

     Переключатель для экономичного режима

     
      

     

     
      

     b200349

      

     Вы активируете экономичный режим с помощью переключателя ECON. Управление системой микроклимата выполняется таким образом, чтобы уменьшить расход топлива.

     
      

     479

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Когда активирован режим ECON.

   • режим максимального обогрева кабины не может быть запущен.

   • кондиционер выключается.

Дополнительный кондиционер, кондиционирование воздуха для заднего сиденья.

Кабина имеет систему кондиционирования с опцией понижения температуры в задней пассажирской зоне. Система кондиционирования воздуха может управляться посредством панели управления, расположенной на потолке в центральной части кабины. Холодный воздух выходит через верхние вентиляционные дефлекторы кабины. Управление температурой в передней части кабины осуществляется посредством панели управления климатической системой на панели приборов. При поломке системы кондиционирования воздуха автомобиля температура в кабине не будет понижаться, так как передняя и задняя части климатической системы автомобиля имеют общий конденсатор и компрессор АС.

20140331 480

b212220

Запуск и выключение

Панель управления системой кондиционирования воздуха заднего сиденья расположена на крыше.

Используйте потолочные переключатели над задним сиденьем:

1. Нажмите на переключатель со снежинкой.

   
    

2. Нажмите на переключатель вентилятора.

   
    

3. Выключите подачу и кондиционирование воздуха, нажав переключатель вентилятора.

   
    

4. Выключите систему кондиционирования автомобиля, нажав переключатель со снежинкой.

   
    

   Обратите внимание, что система кондиционирования воздуха для передней части кабины также запускается и выключается при нажатии переключателя со снежинкой.

   
    

   
    

   481

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Переключатель

   
    

   

   b212221

    

   Переключатель системы кондиционирования автомобиля. Светодиод загорается зеленым цветом при активации системы кондиционирования воздуха. Переключатель запускает и выключает систему кондиционирования воздуха, включая переднюю часть кабины.

   
    

   
    

   

   b212222

    

   Переключатель для запуска вентилятора и дополнительной системы кондиционирования для заднего сиденья. Переключатель управляет вентилятором и подключением дополнительного кондиционера.

   
    

   Вентилятор

   
    

   

   
    

   b200388

    

   20140331 482

   
    

   

   3 4

   2

   1

   0

   
    

   b200389

    

   Этим регулятором устанавливается скорость вращения вентилятора отопителя кабины. Вентилятор не будет выключен полностью даже, если регулятор находится в положении 0.

   Этим регулятором устанавливается скорость вращения вентилятора отопителя кабины. Нормальным является выбор автоматического режима (AUT). Вентилятор не будет полностью неподвижным даже в том случае, если регулятор находится в положении 0.

   
    

   483

   
    

   20140331

   
    

   Вентиляция, используемая во время коротких остановок

   
    

   

   b200390

    

   Сюда устанавливается вентилятор кратковременного действия. Он проветривает кабину во время коротких остановок.

   Поверните ручку в положение P. Загорится светодиод рядом с символом, и ручка вернется в положение автоматической работы (AUT) (рекомендованный режим). Можно выбрать и другой режим работы вентилятора, но помните: чем выше скорость его вращения, тем выше потребляемый от аккумулятора ток.

   Вентилятор кратковременного действия выключается сразу после включения зажигания или повторного поворота ручки в положение P. Светодиод гаснет. Если вентилятор кратковременного действия не выключить вручную, он выключится автоматически через 2 часа. Чтобы оставить вентилятор кратковременного действия работать дольше, при включении задержите ручку в положении P дольше, чем на 1,5

   
    

   
    

   20140331 484

   
    

   
    

   секунды. В этом случае вентилятор кратковременного действия отключится только через 8 часов.

   Система управления микроклиматом, распределение воздуха

   
    

   

   1. Автоматический режим

      3 распределения воздуха. Автоматическое

      2 4 распределение воздуха.

   2. Воздух к ногам и на все

      1 окна

   3. Режим оттаивания, воздух

      направлен на ветровое

      7 5 стекло

   4. Воздух на панель

      6 управления

   5. Воздух направлен в центральные сопла, в ноги и на боковые окна. Воздух в центральных соплах не нагревается, к ногам подаётся нагретый воздух.

   6. Воздух направлен в центральные сопла и на боковые окна.

      b202517

       

   7. Воздух к ногам и на боковые окна

485

20140331

Верхний вентиляционный люк с электроприводом

b209792

b209791

 Открывание верхнего люка  Закрывание верхнего люка

b209871

Верхний вентиляционный люк с электроприводом

Для того чтобы открыть люк в положение вентиляции, быстро нажмите один раз.

Чтобы полностью открыть люк, быстро нажмите ещё раз. Если держать выключатель нажатым, люк будет открываться, пока вы не отпустите выключатель.

Чтобы закрыть люк до положения вентиляции, быстро нажмите один раз.

Для того чтобы полностью закрыть люк, быстро нажмите кнопку ещё раз, или держите ее нажатой.

20140331 486

Примечaние

Между открытым положением и положением вентиляции действует защита от защемления.

! ВНИМАНИЕ!

Между положением вентиляции и закрытым положением защита от защемления не действует. Поэтому, пользуясь верхним люком, будьте осторожны.

Для того чтобы открыть люк в положение вентиляции, быстро нажмите один раз на верхнюю часть выключателя.

Для того чтобы полностью открыть люк, быстро нажмите там же ещё раз. Если держать выключатель нажатым, то люк будет открываться, пока вы не отпустите выключатель.

Чтобы закрыть люк до положения вентиляции, быстро нажмите один раз на нижнюю часть выключателя. Чтобы полностью закрыть люк, быстро нажмите там же ещё раз. Если держать выключатель нажатым, люк будет закрываться, пока вы не отпустите выключатель.

487

20140331

Примечaние

Между открытым положением и положением вентиляции действует защита от защемления.

! ВНИМАНИЕ!

Между положением вентиляции и закрытым положением защита от защемления не действует. Поэтому, пользуясь верхним люком, будьте осторожны.

Верхний люк, складной

Открывание и закрывание верхнего люка

Верхний люк имеет два положения - полностью открытое и закрытое. Верхний люк не имеет положения вентиляции.

Верхний люк можно открыть изнутри или снаружи и использовать в качестве аварийного выхода.

Откройте и закройте верхний люк при помощи рычагов рядом с люком.

20140331 488

1. Органы управления и наклейка для открывания верхнего люка.

   b215772

    

2. Органы управления и наклейка для закрывания верхнего люка.

Аварийное открывание верхнего люка снаружи

Выполните аварийное открывание верхнего люка снаружи, взломав его при помощи подходящего инструмента. Затем откройте баллистически защищенный люк, вытянув стопорный штифт; см. символ на защитном люке.

Дополнительный отопитель

Этот автомобиль оснащен дополнительным отопителем, работающем на дизельном топливе (даже, если двигатель работает на другом топливе). Дополнительный отопитель имеет отдельный бак с топливом объемом около 10 литров.

489

20140331

ВАЖНО!

Топливный бак дополнительного отопителя должен заправляться только стандартным дизельным топливом.

Дополнительный воздушный отопитель

Этот автомобиль оснащен дополнительным отопителем, работающим на дизельном топливе. Дополнительный отопитель обеспечивает циркуляцию и нагрев воздуха в кабине. Теплый воздух поступает на сиденье пассажира. Обратите внимание на предупреждения и рекомендации по обслуживанию и использованию.

Стояночный отопитель

Этот автомобиль оснащен дополнительным отопителем, который использует запас тепла, накопленный охлаждающей жидкостью двигателя. Тепло распространяется по кабине с помощью системы отопления.

Запуск и выключение стояночного отопителя выполняется, как описано ниже:

• Нажмите переключатель дополнительного отопителя для запуска и выключения дополнительного отопителя.

  
   

  20140331 490

  
   

• Дополнительный отопитель выключается, если температура охлаждающей жидкости становится слишком низкой.

  b209872

   

• Дополнительный отопитель автоматически выключается по прошествии 2 часов.

  
   

  

  
   

  

  
   

  b209873

   

  Если система управления микроклиматом настроена на максимальный нагрев, может автоматически включиться дополнительный отопитель, даже если водитель не включит его или если его включение не было запрограммировано. Но всегда можно выключить дополнительный отопитель вручную.

  
   

  491

  
   

  20140331

  
   

  Использование и обслуживание дополнительного отопителя, работающего на дизельном топливе

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Дополнительный отопитель может прекратить работу, если он не использовался в течение длительного периода времени. Чтобы не допустить этого, раз в месяц запускайте дополнительный отопитель приблизительно на 15 минут.

  
   

  

  
   

  Топливный насос дополнительного отопителя может прекратить работу, если он не использовался в течение длительного периода времени. Чтобы предотвратить это, предусмотрена автоматическая функция, которая запускает топливный насос дополнительного отопителя через регулярные интервалы.

  Дополнительный отопитель включается и выключается с помощью переключателя.

  
   

  20140331 492

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Во избежание травм и несчастных случаев при эксплуатации и техническом обслуживании дополнительного отопителя важно соблюдать приведенные ниже инструкции.

  
   

  

  
   

• Не храните воспламеняемые вещества вблизи входного отверстия и вентиляционных отверстий, а также шлангов дополнительного отопителя.

• Нельзя включать дополнительный отопитель, когда автомобиль стоит в гараже.

• При заправке дополнительный отопитель должен быть выключен, как минимум, за 3 минуты до того, как автомобиль заедет в зону заправки.

• Запрещается использование дополнительного отопителя в местах, где возможно образование легковоспламеняющихся паров или газов, например на зерноприемном пункте.

• Не закрывайте входное отверстие и вентиляционные отверстия дополнительного отопителя.

• При использовании дополнительного отопителя верхний люк и окна должны быть закрыты. Это связано с тем, что в результате вытягивания горячего воздуха через

  
   

  
   

  493

  
   

  20140331

  
   

  
   

  верхний люк и окна в кабине может быть создана разреженная атмосфера. А это в свою очередь может привести к затягиванию в кабину выхлопных газов через микроскопические щели в полу.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Чтобы уберечь дополнительный отопитель от поломки или снижения срока службы, во время его эксплуатации и технического обслуживания соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

  
   

  

  
   

• Запрещается использовать биодизельное топливо.

• Запрещается запускать дополнительный отопитель жидкостного типа, не заполненный охлаждающей жидкостью.

• Для предотвращения образования коррозии в дополнительном отопителе жидкостного типа охлаждающая жидкость должна на протяжении всего года содержать не менее 10 % антифриза. В регионах, где отсутствует риск повреждения вследствие замерзания, следует добавлять только антикоррозийный ингибитор.

  
   

  20140331 494

  
   

  Замена камеры сгорания дополнительного воздушного отопителя

  Камера сгорания должна быть заменена через 10 лет после ввода дополнительного отопителя в эксплуатацию. За своевременную замену камеры сгорания на авторизованной сервисной станции отвечает владелец автомобиля.

  
   

  Дополнительный отопитель, работающий на дизельном топливе

  Автомобиль оснащен дополнительным отопителем, работающим на дизельном топливе, который предназначен для отопления кабины и прогрева двигателя. Использование дополнительного отопителя облегчает холодный пуск двигателя и увеличивает срок его службы. Тепло распространяется по кабине с помощью системы отопления. Обратите внимание на предупреждения и рекомендации по обслуживанию и использованию.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Дополнительный отопитель может прекратить работу, если он не использовался в течение длительного периода времени. Чтобы не допустить этого, раз в месяц запускайте дополнительный отопитель приблизительно на 15 минут.

  
   

  

  
   

  
   

  495

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Топливный насос дополнительного отопителя может прекратить работу, если он не использовался в течение длительного периода времени. Чтобы предотвратить это, предусмотрена автоматическая функция, которая запускает топливный насос дополнительного отопителя через регулярные интервалы.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Во избежание травм и несчастных случаев при эксплуатации и техническом обслуживании дополнительного отопителя важно соблюдать приведенные ниже инструкции.

  
   

  

  
   

• Не храните воспламеняемые вещества вблизи входного отверстия и вентиляционных отверстий, а также шлангов дополнительного отопителя.

• Нельзя включать дополнительный отопитель, когда автомобиль стоит в гараже.

• При заправке дополнительный отопитель должен быть выключен, как минимум, за 3 минуты до того, как автомобиль заедет в зону заправки.

• Запрещается использование дополнительного отопителя в местах, где возможно образование легковоспламеняющихся паров или газов, например на зерноприемном пункте.

  
   

  
   

  20140331 496

  
   

• Не закрывайте входное отверстие и вентиляционные отверстия дополнительного отопителя.

• При использовании дополнительного отопителя верхний люк и окна должны быть закрыты. Это связано с тем, что в результате вытягивания горячего воздуха через верхний люк и окна в кабине может быть создана разреженная атмосфера. А это в свою очередь может привести к затягиванию в кабину выхлопных газов через микроскопические щели в полу.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Чтобы уберечь дополнительный отопитель от поломки или снижения срока службы, во время его эксплуатации и технического обслуживания соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

  
   

  

  
   

• Не используйте биодизельное топливо.

• Запрещается запускать дополнительный отопитель жидкостного типа, не заполненный охлаждающей жидкостью.

• Для предотвращения образования коррозии в дополнительном отопителе жидкостного типа охлаждающая жидкость должна на протяжении всего года содержать не менее 10 % антифриза. В регионах,

  
   

  
   

  497

  
   

  20140331

  
   

  
   

  где отсутствует риск повреждения вследствие замерзания, следует добавлять только антикоррозийный ингибитор.

  
   

  Запуск и использование дополнительного отопителя

  
   

  Дополнительный отопитель включается и выключается с помощью переключателя.

  
   

  Запуск дополнительного отопителя при прогретом двигателе

  
   

  В некоторых условиях при запуске дополнительного отопителя с помощью переключателя внешне ничего не происходит. Это связано с тем, что температура охлаждающей жидкости в системе охлаждения слишком высока. Дополнительный отопитель запустится автоматически, как только снизится температура в системе охлаждения.

  
   

  Использование дополнительного отопителя в очень холодную погоду

  Если кабина и двигатель очень холодные, то тепло начинает поступать в кабину только по истечении длительного промежутка времени. На заводе-изготовителе дополнительный отопитель настроен на режим работы с полной мощностью на максимум 2 часа. Затем отопитель переключается на 15 минут в режим пониженной мощности, а потом снова в режим полной мощности. Различия в продолжительности работы дополнительного отопителя на полной и на пониженной мощности – нормальное явление. Не перезапускайте дополнительный отопитель.

  
   

  20140331 498

  
   

  
   

  Выключение дополнительного отопителя

  
   

  После нажатия выключателя отопитель выключается примерно через 3 минуты.

  

  

  Примечaние

  Дополнительный отопитель будет работать наилучшим образом, если вы будете выключать его при помощи выключателя.

  
   

  

  
   

  Аварийный выключатель

  
   

  Действуйте следующим образом:

• Выключите главный выключатель автомобиля, выключатель массы или отсоедините дополнительный отопитель от аккумулятора.

• Снимите предохранитель дополнительного отопителя. Он расположен в центральном электрическом блоке и помечен символом, изображенным на следующем рисунке.

  
   

  

  

  

  b206483

   

  Символ предохранителя дополнительного отопителя. Предохранитель находится в центральном электрическом блоке на приборной панели, напротив сиденья пассажира.

  
   

  
   

  499

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Условия прекращения работы дополнительного отопителя

  
   

  Дополнительный отопитель автоматически выключается в следующих случаях:

• Дополнительному отопителю не удалось запустить процесс горения после 2 попыток.

• Дополнительный отопитель перегрет.

• При включении коробки отбора мощности (применимо для автомобилей ADR).

• При падении напряжения аккумулятора ниже 20 В.

• При повышении напряжения аккумулятора выше 30,5 В.

Замена камеры сгорания дополнительного отопителя

Камера сгорания должна быть заменена через 10 лет после ввода дополнительного отопителя в эксплуатацию. За своевременную замену камеры сгорания на авторизованной сервисной станции отвечает владелец автомобиля.

20140331 500

Дистанционное управление предпусковым нагревателем

Tue

2

3

OK +

5

1

4 1. Включение дополнительного отопителя.

1. Программирование дополнительного отопителя.

2. Будильник

3. Функция Snooze (Дрёма)

   b200412

    

4. Поиск вверх и вниз и подтверждение выбора

   
    

   501

   
    

   20140331

   
    

   

   

   Примечaние

   Функции дистанционного управления могут быть нарушены, когда выключатель массы аккумулятора был выключен и автомобиль не был запущен.

   
    

   

   
    

   Включение дополнительного подогревателя.

   
    

   

   
    

   b200399

    

   Эта кнопка включает и выключает дополнительный подогреватель. Чтобы изменить температуру, увеличьте или уменьшите ее значение.

   Если подогреватель и питание выключены, вместо шкалы температуры на дисплее отобразится относительная шкала, от 1 до 10.

   
    

   20140331 502

   
    

   

   Будильник

   
    

   b200400

    

   Чтобы установить время на будильнике, выполните следующие действия.

   1. Нажмите кнопку будильника "alarm clock".

      
       

   2. Увеличьте или уменьшите значение часов. Нажмите кнопку OK.

      
       

   3. Изменяя показания в большую или меньшую сторону, установите минуты. Нажмите кнопку OK.

Зуммер автоматически выключается через 3 минуты или после нажатия кнопки alarm clock (будильник) или OK.

Функция Snooze (Дрёма)

b200401

Если вы нажмете эту кнопку, когда звенит будильник, сигнал будильника затихнет на 10 минут.

503

20140331

Программирование дополнительного подогревателя.

Примечaние

Программирование дополнительного подогревателя невозможно на автомобиле класса ADR.

Вы можете запрограммировать время включения подогревателя и продолжительность его работы. Можно программировать до трёх включений в сутки, на одну неделю вперед.

Примечaние

Орган дистанционного управления дополнительным подогревателем имеет блокиратор, который препятствует вводу промежутков времени, которые перекрывают друг друга. Если вы пытаетесь сделать это, на дисплее появляется сообщение, показывающее, что таймер занят.

b200405

Программирование дополнительного подогревателя.

20140331 504

При выполнении программирования на правой стороне дисплея присутствует тот же самый символ, что и на кнопке.

1. Нажмите кнопку программирования дополнительного подогревателя.

   
    

   

   Tue

   
    

   b200406

    

2. Прокручивая вверх или вниз, выберите дату включения. Нажмите кнопку OK.

   
    

   
    

   

   Tue

   
    

   b200407

    

3. Выберите номер позиции программирования: на каждые сутки отведено по три позиции. Нажмите кнопку OK.

   
    

   505

   
    

   20140331

   
    

   
    

   

   Tue

   
    

   b200408

    

4. Выберите час. Нажмите кнопку OK.

   
    

   
    

   

   Tue

   
    

   b200409

    

5. Выберите минуты. Нажмите кнопку OK.

   
    

   

   Tue

   
    

   b200410

    

   20140331 506

   
    

   
    

6. Установите продолжительность работы. Продолжительность изменяется приращениями по 30 минут. Максимальная продолжительность работы подогревателя составляет 8 часов. Нажмите кнопку OK.

   
    

   

   Tue

   
    

   b200411

    

7. Подтвердите активизацию программы. Вы можете выбирать между включением, выключением и полным выключением. Включение означает, что должна быть активизирована конкретная программа, показываемая на дисплее. Выключение означает, что показываемая программа не активизируется. Поэтому дополнительный подогреватель не начнет работать в момент времени, показанный на дисплее. Полное выключение означает, что все введенные настройки времени не активизируются.

507

20140331

Дистанционное управление предпусковым нагревателем, проигрывателем компакт-дисков и радиоприемником

Tue

2

5

8

OK +

1. Включение дополнительного отопителя.

2. Программирование дополнительного

1 отопителя.

1. 3. Будильник

2. 4. Функции временного

1. выключения будильника и автоматического

   выключения аудиосистемы

   5. CD-плеер

2. 6. Радиоприемник

   1. Регулировка уровня громкости

      b200391

       

   2. Поиск вверх и вниз и подтверждение выбора

      
       

      
       

      20140331 508

      
       

      

      

      Примечaние

      Функции дистанционного управления могут быть нарушены, когда выключатель массы аккумулятора был выключен и автомобиль не был запущен.

      
       

      

      
       

      Дополнительный отопитель

      
       

      

      
       

      b200399

       

      Эта кнопка включает и выключает дополнительный подогреватель. Чтобы изменить температуру, увеличьте или уменьшите ее значение.

      Если дополнительный отопитель и питание выключены, вместо шкалы температуры на дисплее отобразится относительная шкала, от 1 до 10.

      
       

      509

      
       

      20140331

      
       

      

      Будильник

      
       

      b200400

       

      Чтобы установить время на будильнике, выполните следующие действия.

      1. Нажмите кнопку alarm clock (будильник) .

         
          

      2. Увеличьте или уменьшите значение часов. Нажмите кнопку OK.

         
          

      3. Изменяя показания в большую или меньшую сторону, установите минуты. Нажмите кнопку OK.

         
          

      4. Перемещаясь по меню вверх или вниз выберите источник сигнала - будильник, радиоприемник или будильник и радиоприемник вместе. Нажмите кнопку OK.

   
    

   Сигнал будильника автоматически выключится через 3 минуты, если вы раньше не нажмете кнопку будильника "alarm clock" или кнопку "OK". Радиоприемник автоматически выключится через 30 минут, если вы раньше не нажмете кнопку радио, кнопку будильника "alarm clock" или кнопку "OK". Если вы повернете ключ в положение движения, радио не выключится.

   
    

   20140331 510

   
    

   

   Функция Snooze (Дрёма)

   
    

   b200401

    

   Если вы нажмете эту кнопку, когда звенит будильник, сигнал будильника затихнет на 10 минут.

   
    

   Автоматическое выключение

   Та же самая кнопка, с помощью которой активируется функция временного выключения будильника, позволяет активировать функцию автоматического выключения аудиосистемы.

   Нажмите эту кнопку и радиоприемник или CD-плеер в зависимости от того, что вы в данный момент слушаете, автоматически выключится через 30 минут. Если вы ничего не слушаете, при нажатии кнопки включается радио. Для того чтобы выключить функцию автоматического выключения, нажмите на кнопку еще раз.

   
    

   

   CD-плеер

   
    

   b200402

    

   511

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Эта кнопка позволяет включить или выключить CD-плеер. Чтобы изменить "дорожки", нажмите "плюс" или "минус". Удерживание кнопок "плюс" или "минус" позволяет выполнять поиск вперед или назад.

   
    

   

   Автомагнитола

   
    

   b200403

    

   Эта кнопка позволяет включить или выключить радиоприемник. Нажатие кнопок "плюс" или "минус" позволяет сделать выбор между предварительно выбранными частотами. Удерживание кнопок "плюс" или "минус" позволяет выполнять поиск новой радиостанции.

   
    

   

   Регулировка уровня громкости

   
    

   b200404

    

   Изменение уровня громкости выполняется нажатием этой кнопки и последующим нажатием кнопок "плюс" или "минус".

   
    

   20140331 512

   
    

   Программирование дополнительного подогревателя.

   
    

   

   

   Примечaние

   Программирование дополнительного подогревателя невозможно на автомобиле класса ADR.

   
    

   

   
    

   Вы можете запрограммировать время включения подогревателя и продолжительность его работы. Можно программировать до трёх включений в сутки, на одну неделю вперед.

   

   

   Примечaние

   Орган дистанционного управления дополнительным подогревателем имеет блокиратор, который препятствует вводу промежутков времени, которые перекрывают друг друга. Если вы пытаетесь сделать это, на дисплее появляется сообщение, показывающее, что таймер занят.

   
    

   

   
    

   

   b200405

    

   Программирование дополнительного подогревателя.

   
    

   
    

   513

   
    

   20140331

   
    

   
    

   При выполнении программирования на правой стороне дисплея присутствует тот же самый символ, что и на кнопке.

   1. Нажмите кнопку программирования дополнительного подогревателя.

      
       

      

      Tue

      
       

      b200406

       

   2. Прокручивая вверх или вниз, выберите дату включения. Нажмите кнопку OK.

      
       

      
       

      

      Tue

      
       

      b200407

       

   3. Выберите номер позиции программирования: на каждые сутки отведено по три позиции. Нажмите кнопку OK.

      
       

      20140331 514

      
       

      
       

      

      Tue

      
       

      b200408

       

   4. Выберите час. Нажмите кнопку OK.

      
       

      
       

      

      Tue

      
       

      b200409

       

   5. Выберите минуты. Нажмите кнопку OK.

      
       

      

      Tue

      
       

      b200410

       

      515

      
       

      20140331

      
       

      
       

   6. Установите продолжительность работы. Продолжительность изменяется приращениями по 30 минут. Максимальная продолжительность работы подогревателя составляет 8 часов. Нажмите кнопку OK.

      
       

      

      Tue

      
       

      b200411

       

   7. Подтвердите активизацию программы. Вы можете выбирать между включением, выключением и полным выключением. Включение означает, что должна быть активизирована программа, показываемая на дисплее. Выключение означает, что показываемая программа не активизируется. Поэтому дополнительный подогреватель не начнет работать в момент времени, показанный на дисплее. Полное выключение означает, что все введенные настройки времени не активизируются.

   
    

   
    

   20140331 516

   
    

   Электрический подогреватель двигателя

   Автомобиль оснащен электрическим подогревателем двигателя, установленным на двигателе. Электрический подогреватель двигателя подогревает охлаждающую жидкость двигателя, блок цилиндров и масло. Электрический подогреватель двигателя имеет выходную мощность около 1500 Вт, работает от напряжения 230 В и требует заземленной электрической розетки с предохранителем с номиналом не менее 10 ампер.

   Назначение электрического подогревателя двигателя заключается в том, чтобы облегчать запуск двигателя при очень низких наружных температурах. Использование электрического подогревателя двигателя уменьшает износ элементов масляной системы и подвижных элементов двигателя. Подключайте электрический подогреватель двигателя приблизительно за 2 часа до запуска, чтобы дать ему время на прогрев двигателя до подходящей температуры.

   
    

   

   b213274

    

   Слева – электрическая розетка электрического подогревателя двигателя. Справа – электрическая розетка электрического подогревателя кабины.

   
    

   Электрическая розетка электрического подогревателя кабины расположена под подножкой с пассажирской стороны кабины. При подключении электрического подогревателя двигателя

   
    

   517

   
    

   20140331

   
    

   
    

   используйте предусмотренный электрический провод и подключайте штекер электрического провода к заземленной электрической розетке.

   Стойка для коммуникационного оборудования

   

   Внутри кабины имеется стойка для коммуникационного оборудования. Позади стойки расположены розетки на 12 и 24 В. Для подключения и установки оборудования обратитесь к инструкциям поставщика.

   
    

   b216413

    

   Стойка для коммуникационного оборудования.

   
    

   Камера заднего вида

   
    

   Дисплей камеры

   Автомобиль оснащен двумя камерами заднего обзора. Камеры расположены на задней части кабины и в задней части автомобиля.

   
    

   20140331 518

   
    

   
    

   Изображения с камер выводятся на дисплей радиоприемника Scania с функциями навигации. Изображение с камеры на задней стороне кабины является зеркальным.

   Для просмотра изображений с камер выполните следующие действия:

   1. Включите радиоприемник, нажав на левую многофункциональную кнопку. 2. Задействуйте передачу заднего хода или нажмите на один из переключателей камер заднего вида. Изображение от камеры отображается на дисплее радиоприемника. Для активации показа изображения от камеры также можно нажать на кнопку радиоприемника AUX.

      
       

      

      

      1 2

      
       

      b216286

       

      Переключатель выбора изображения с камеры. 1. Камера в задней части кабины. 2. Камера в задней части автомобиля.

      
       

      Дополнительная информация о радиоприемнике дана в разделе "Радиоприемник с системой навигации" в "Инструкциях для водителя".

      
       

      519

      
       

      20140331

      
       

      Радиовещание

      
       

      Предупреждение

      Данный документ содержит только выдержки из полного руководства по эксплуатации. Полное руководство можно загрузить с сайта Scania.com/manuals.

      
       

      

      

      ! ВНИМАНИЕ!

      Радиоприемник оснащен лазерным устройством 1-го класса, которое может причинить вред зрению. Для выполнения ремонта или обслуживания обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

      
       

      

      
       

      Общие сведения

      
       

      

      
       

      b210401

       

      20140331 520

      
       

      
       

      1. Комбинированная кнопка:

         
          

      2. BND: Краткое нажатие - выбор диапазона и длины волн. Длительное нажатие: Автоматический поиск и сохранение станций.

         
          

      3. Извлечение CD.

         
          

      4. Отсек для CD.

         
          

      5. Дисплей.

         
          

      6. Открывание меню.

         
          

      7. Многопозиционная кнопка: прокрутка меню, выбор записи или папки, поиск станций.

         
          

      8. AUD: Открывание меню аудио-настроек.

         
          

      9. TA: Активация приема дорожной информации или прерывание сводки дорожных новостей

         
          

      10. Кнопки выбора радиостанций 1-6: Различные функции в зависимости от выбранного источника звука и выполняемых действий. См. раздел “Краткая памятка”.

          
           

      11. RDS: Радиоприемник настраивается на самый сильный передатчик, транслирующий выбранную станцию.

          
           

      12. SRC: Выбор аудиоисточника

521

20140331

Общие сведения

b210401

1. Комбинированная кнопка:

   
    

2. BND: краткое нажатие - выбор диапазона и длины волн. С активированным Bluetooth: ответ на вызовы и принятие вызовов. Длительное нажатие: Автоматический поиск и сохранение станций

   
    

3. Извлечение CD.

   
    

4. Отсек для CD.

   
    

5. Дисплей

   
    

6. Открывание меню. С активированным Bluetooth:

   отклонение или завершение вызовов.

   
    

7. Многопозиционная кнопка: прокрутка меню, выбор записи или папки, поиск станций.

   
    

   20140331 522

   
    

   
    

8. AUD: Открывание меню аудио-настроек.

   
    

9. TA: Активация приема дорожной информации или прерывание сводки дорожных новостей

   
    

10. Кнопки выбора радиостанций 1-6: Различные функции в зависимости от выбранного источника звука и выполняемых действий. См. раздел “Краткая памятка”.

    
     

11. RDS: Радиоприемник настраивается на самый сильный передатчик, транслирующий выбранную станцию.

    
     

12. SRC: Выбор аудиоисточника Длительное нажатие: с активированным Bluetooth: открывание телефонной книги.

Выбор региона

Радиоприемник может принимать станции FM- и AM- диапазонов. Для обеспечения такого приема во всех регионах мира требуется настроить радиоприемник на нужный регион. Если прием в АМ-диапазоне происходит без затруднений, менять настройки радиоприемника не требуется. Вы можете выбрать следующие регионы: Европа (EUROPE), Южная Америка (SOU AMER) и Азия/Тихий Океан (ASIA/PAC).

Чтобы изменить регион, действуйте следующим образом:

1. Выберите режим радиоприемника.

   
    

   
    

   523

   
    

   20140331

   
    

   
    

2. Одновременно нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопки настройки радиостанций 3 и 5. Выбранный сейчас регион будет показан на дисплее.

   
    

3. Для перехода к следующему региону один раз нажмите на кнопки 3 и 5. Повторяйте эту операцию, пока необходимый регион не будет показан на дисплее.

Краткая памятка

Включение радиоприемника и выбор источника звука

1. Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку.

   
    

2. Включится радиоприемник.

   
    

3. Нажмите SRC, чтобы выбрать CD или AUX.

Если на дисплее отображается CODE, следует ввести 4-

значный код; см. раздел: Система защиты от кражи с кодом.

Прослушивание дисков MP3

b210403

При прослушивании дисков MP3 используйте кнопки следующим образом.

20140331 524

525

20140331

Прослушивание CD

Используйте только компакт-диски диаметром 12 см.

b210403

При прослушивании CD-дисков используйте кнопки следующим образом.

20140331 526

Прослушивание радиопередач

b210403

При прослушивании радиопередач используйте кнопки следующим образом.

527

20140331

TA. Включение режима прослушивания дорожной информации.

AUD. Открывание меню аудио- настроек.

Прослушивание музыки через вход AUX

Если в качестве источника звука выбран вход AUX, кнопки 1-6 не используются. Аббревиатура AUX указывает на добавление дополнительного источника звука. Вам потребуется кабель с разъемом 3,4 мм, подсоединяемый к радиоприемнику. Если звук становится слишком слабым или громким, вы можете с помощью кнопки MENY отрегулировать GAIN (громкость на входе).

Прослушивание музыки, записанной на USB

На некоторых автомобилях в радиоприемнике предусмотрен порт USB, с помощью которого можно подключить устройство USB и прослушивать музыкальные файлы.

Для прослушивания музыки с устройства USB выполните следующие операции.

1. Выключение радиоприемника.

   
    

2. Подключите устройство USB.

   
    

3. Включите радиоприемник.

   
    

4. Нажимайте SRC, пока на дисплее не появится обозначение USB.

   
    

   
    

   20140331 528

   
    

   
    

5. Выберите запись и нажмите Воспроизвести.

   
    

6. Перед отсоединением устройства USB от радиоприемника выключите радиоприемник.

Требуется, чтобы устройство USB было отформатировано в FAT16 или FAT32 для того, чтобы радиоприемник мог его распознать.

Изменение настроек аудиоблока

Нажмите AUD, чтобы открыть меню звуковых настроек. Используйте для прокрутки меню многопозиционную кнопку. Для перехода между пунктами используйте стрелки вверх и вниз. Стрелка вправо или влево: выбор новой настройки.

Нажмите AUD для выхода из меню AUD. Можно скорректировать следующие настройки:

• Loudness: Усиление высоких и низких частот.

• Staging: Улучшение стереозвучания.

• Bass: Увеличение или уменьшение низких частот.

• Middle: Увеличение или уменьшение частот среднего регистра.

• Treble: Увеличение или уменьшение высоких частот.

• Balance: Распределение громкости между правыми и левыми динамиками.

  
   

  529

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Для регулировки громкости используется многофункциональная кнопка. Дополнительная информация о регулировке Staging и Gala дана в разделе, посвященном использованию кнопки MENU.

  
   

  Ручной поиск и сохранение станций

  1. Начните прослушивание радиостанции. Нажмите на комбинированную кнопку и SRC.

     
      

  2. Нажмите на стрелку вверх или вниз многопозиционной кнопки. Поиск в диапазоне частот выполняется с маленьким шагом.

     
      

  3. Нажмите на стрелку вправо или влево многопозиционной кнопки. Радиоприемник производит поиск и выбирает ближайшую доступную радиостанцию в текущем диапазоне.

     
      

  4. Для сохранения радиостанции нажмите на любую кнопку от 1 до 6 и удерживайте ее две секунды. Звуковой сигнал укажет на то, что радиостанция сохранена.

  
   

  Автоматический поиск и сохранение станций

  1. Начните прослушивание радиостанции. Нажмите на комбинированную кнопку и SRC.

     
      

  2. Нажмите BNDнесколько раз, пока не появится обозначение FMT.

     
      

     
      

     20140331 530

     
      

     
      

  3. Нажмите BND и удерживайте не менее 2 секунд.

     
      

  4. Когда на дисплее появляется обозначение T-STORE,

     начинается поиск.

     
      

  5. Когда поиск завершен, радиоприемник выбирает станцию, частота которой сохранена под кнопкой 1.

  
   

  Для прослушивания автоматически сохраненных радиостанций выполните следующие действия: Нажмите BND.. Выберите: FMT. Нажмите любую кнопку от 1 до 6.

  
   

  Прослушивание дорожных сообщений, TA

  
   

  Нажмите TA, чтобы прослушивать дорожную информацию. На дисплее появится обозначение TA. Можно отрегулировать громкость трансляции дорожных сообщений с помощью кнопки MENU и настройки TAVOLUME. На иллюстрации в следующем разделе показано, как найти подходящее меню.

  Если радиоприемник не может настроиться на прослушивание дорожной информации в той местности, где сейчас находится автомобиль, на дисплее появляется сообщение NO TP.

  Дорожная информация не слышна, если:

• активирован режим MUTE

  
   

  Прослушивание дорожных сообщений, TA

  
   

  Нажмите TA, чтобы прослушивать дорожную информацию. На дисплее появится обозначение TA. Можно отрегулировать громкость трансляции дорожных сообщений с помощью

  
   

  531

  
   

  20140331

  
   

  
   

  кнопки MENU и настройки TAVOLUME. На иллюстрации в следующем разделе показано, как найти подходящее меню. Если радиоприемник не может настроиться на прослушивание дорожной информации в той местности, где сейчас находится автомобиль, на дисплее появляется сообщение NO TP.

  Дорожная информация не слышна, если:

• активирован режим MUTE

• Осуществляется вызов с использованием Bluetooth.

Отображение информации радиоприемника на дисплее

Вы можете отобразить информацию от радиоприемника, CD- проигрывателя или внешнего аудиоисточника в нижней части дисплея комбинации приборов. Информация применима к тому аудиоисточнику, который вы слушаете. Если она активирована, на дисплее постоянно отображается TA.

Чтобы отобразить информацию радиоприемника на дисплее, действуйте следующим образом:

1. Используйте кнопку INFO, чтобы получить доступ к меню Settings (Настройки).

   
    

2. Продолжайте прокручивать меню до нижнего программируемого поля.

   
    

   20140331 532

   
    

   
    

3. Войдите в меню и выберите радиоприемник, нажав на стрелку вправо кнопки INFO. Затем выйдите из меню, нажав на стрелку влево кнопки INFO.

Отображается следующая информация:

1 2 TA

105.1MHz

255 FM 23

4 3

1. Выбранная радиостанция

2. Активирована функция TA

3. Громкость звука

   b212635

    

4. Количество сохраненных станций и текущий диапазон частот ( FM ).

   
    

   
    

   533

   
    

   20140331

   
    

   Используйте кнопку MENU

   Нажмите на кнопку MENU, чтобы открыть главное меню радиоприемника. Меню можно использовать для изменения настроек радиоприемника. Для прокрутки меню используйте стрелки вверх и вниз на многопозиционной кнопке.

   Используйте для выбора опций стрелки вправо или влево многопозиционной кнопки. Задав нужную настройку, нажмите на стрелку вниз для перехода к следующей строке меню или нажмите MENU для выхода из меню.

   
    

   20140331 534

   
    

   

   REGION

   REG ON

   REG OFF

   
    

   HICUT SENSITIV TAVOLUME

   
    

   HICUT OFF SENS DX

   1 - 32

   
    

   HICUT 1 SENS LOW

   
    

   HICUT 2

   GAIN -9 - +9

   ONVOLUME

   1 - 20

   
    

   GALA CODE SLEEP BEEPTONE PTY

   RDS TEXT

   
    

   GALA OFF ON

   5 - 60

   
    

   ON ON

   TEXT OFF

   
    

   GALA 1 - 5

   
    

   - - - -

   
    

   OFF OFF

   TEXT ON

   
    

   STAG-LSP R - O - L

   
    

   1 - 10

   STAG SUB OFFSET -10 - +10

   b212108

    

   RESET N Y

   
    

   

   
    

   MENU - содержание

   • REGION: Радиоприемник выполняет поиск местных радиостанций. Функция RDS должна быть активирована.

     
      

     535

     
      

     20140331

     
      

   • HICUT: Управляет шумопонижением.

   • SENSITIV: Управляет чувствительностью радиоприемника при поиске станций.

   • TAVOLUME: Громкость передачи дорожных сообщений в сравнении с базовой громкостью.

   • GAIN: Регулирует входную громкость от внешнего источника звука.

   • ONVOLUME. Громкость в момент включения.

   • GALA. Шумы и регулировка громкости с учетом скорости.

   • CODE. Противоугонная система.

   • SLEEP. Время продолжения работы радиоприемника при выключенном зажигании.

   • BEEPTONE: Включение и выключение предупреждающего сигнала.

   • PTY: Радиоприемник выполняет поиск станций на основании информации о программах.

   • RDS TEXT. Вывод на дисплей информации RDS радиостанций. Отображается, только если активна функция RDS.

   • STAG-LSP: Улучшает стереозвучание.

   • STAG-SUB. Улучшает базовое воспроизведение.

     
      

     
      

     20140331 536

     
      

   • RESET. Восстанавливает заводские настройки радиоприемника.

     
      

     Используйте кнопку MENU

     Нажмите на кнопку MENU, чтобы открыть главное меню радиоприемника. Меню можно использовать для изменения настроек радиоприемника. Для прокрутки меню используйте стрелки вверх и вниз на многопозиционной кнопке.

     Используйте для выбора опций стрелки вправо или влево многопозиционной кнопки. Задав нужную настройку, нажмите на стрелку вниз для перехода к следующей строке меню или нажмите MENU для выхода из меню.

     
      

     537

     
      

     20140331

     
      

     

     REGION

     REG ON

     REG OFF

     
      

     HIGHCUT SENSITIV TAVOLUME

     
      

     HIGCUT OFF SENS DX

     1 - 32

     
      

     HIGCUT 1 SENS LOW

     
      

     HIGCUT 2

     GAIN -9 - +9

     PHONEVOL 1 - 32

     ONVOLUME

     1 - 20

     GALA CODE SLEEP BEEPTONE PTY

     RDS TEXT

     
      

     GALA OFF ON

     5 - 60

     
      

     ON ON

     TEXT OFF

     
      

     GALA 1 - 5

     
      

     - - - -

     
      

     OFF OFF

     TEXT ON

     
      

     STAG-LSP R - O - L

     
      

     1 - 10

     STAG SUB OFFSET -10 - +10

     RESET N Y

     B-TOOTH OFF ON BT JOIN PAIRED PHONE

     b212700

      

     BT PAIR VISIBLE CODE

     
      

     

     
      

     20140331 538

     
      

     
      

     Приведенная выше иллюстрация показывает дерево меню с новыми меню.

     MENU - содержание

   • REGION: Радиоприемник выполняет поиск местных станций. Функция RDS должна быть активирована.

   • HICUT: Управляет шумопонижением.

   • SENSITIV: Управляет чувствительностью радиоприемника при поиске станций.

   • TAVOLUME: Громкость передачи дорожных сообщений в сравнении с базовой громкостью.

   • GAIN: Регулирует входную громкость от внешнего источника звука.

   • PHONEVOL: Регулирует громкость телефона

   • ONVOLUME. Громкость в момент включения.

   • GALA. Шумы и регулировка громкости с учетом скорости.

   • CODE. Противоугонная система.

   • SLEEP. Время продолжения работы радиоприемника при выключенном зажигании.

   • BEEPTONE: Включение и выключение предупреждающего сигнала.

     
      

     539

     
      

     20140331

     
      

   • PTY: Радиоприемник выполняет поиск станций на основании информации о программах.

   • RDS TEXT. Вывод на дисплей информации RDS радиостанций. Отображается, только если активна функция RDS.

   • STAG-LSP: Улучшает стереозвучание.

   • STAG-SUB. Улучшает базовое воспроизведение.

   • RESET. Восстанавливает заводские настройки радиоприемника.

   • B-TOOTH: Активация и деактивация функции Bluetooth.

   • BT JOIN: Подключение мобильного телефона.

   • BT PAIR: Радиоприемник становится видимым для расположенных вблизи телефонов.

     
      

     Использование мобильного телефона с системой громкой связи "handsfree" с функцией Bluetooth

     Встроенный в радиоприемник модуль Bluetooth и микрофон в сиденье водителя, могут быть использованы для управления вашим телефоном с функцией Bluetooth в режиме громкой связи "handsfree" посредством кнопок на рулевом колесе и дисплея щитка приборов.

     
      

     20140331 540

     
      

     
      

     Функцию Bluetooth можно использовать, чтобы:

   • Осуществлять вызовы, отвечать на них и отклонять их

   • Управлять телефоном при помощи кнопки INFO

   • Использовать список избранных номеров, список вызовов и телефонную книгу мобильного телефона на дисплее щитка приборов.

Общие сведения о Bluetooth

Технология Bluetooth - это технология беспроводного соединения с малым радиусом действия. Поэтому для установления и поддержания соединения с радиоприемником мобильный телефон должен располагаться как можно ближе к нему. Для работы Bluetooth-соединения телефон и модуль Bluetooth радиоприемника не должны быть экранированы ничем, что могло бы нарушить соединение. При активации электропитания автомобиля вы можете управлять телефоном посредством кнопок на рулевом колесе и просматривать информацию телефона на дисплее щитка приборов.

Совместимые мобильные телефоны

Для использования Bluetooth, вам необходим мобильный телефон с функцией Bluetooth. Большинство современных телефонов имеют функцию Bluetooth. За сведениями о вашем телефонным оборудованием обратитесь к руководству изготовителя. Bluetooth-соединение работает с большинством современных телефонов. Сайт www.scania.com/manuals

541

20140331

содержит список протестированных моделей и описание того, как они работают при подключении их к радиоприемнику.

Выполните следующее

Для установления Bluetooth-соединения между мобильным телефоном и радиоприемником, выполните следующие процедуры:

1. Активация функции Bluetooth мобильного телефона

   
    

2. Активация функции Bluetooth радиоприемника

   
    

3. Подключите телефон к радиоприемнику.

1. Активация функции Bluetooth мобильного телефона

   Активируйте функцию Bluetooth мобильного телефона. Следуйте инструкциям изготовителя.

   
    

2. Активация функции Bluetooth

   радиоприемника

   
    

   

   b212303

    

   С помощью кнопки MENU откройте меню. Прокрутите меню с помощью многопозиционной кнопки.

   
    

   20140331 542

   
    

   
    

   Для активации функции Bluetooth радиоприемника выполните следующие действия. Используйте кнопку MENU и многопозиционную кнопку на радиоприемнике:

   1. Нажмите кнопку MENU на радиоприёмнике.

      
       

   2. Нажимайте на стрелку вверх многопозиционной кнопки, пока не появится запись B-TOOTH.

      
       

   3. Нажмите на стрелку вправо или влево многопозиционной кнопки, чтобы выбрать BT-ON.

      
       

   4. Нажмите MENU, чтобы сохранить изменения. Теперь радиоприемник начнет поиск вашего телефона.

      
       

      После выполнения указанных выше действий символ Bluetooth начнет мигать. Теперь радиоприемник осуществляет автоматический поиск последнего подключенного мобильного телефона. Если ваш телефон ранее не подключался, поиск закончится через несколько секунд. В этом случае перейдите к разделу 3. Подключение телефона к радиоприемнику.

      Если ваш телефон подключался ранее и теперь подключен автоматически, символ Bluetooth на дисплее радиоприемника перестанет мигать и будет отображаться непрерывно. Если радиоприемник не обнаружит мобильный телефон, символ погаснет.

      Функция Bluetooth активна до тех пор, пока вы не деактивируете ее. Если вы выключите радиоприемник с активированной функцией Bluetooth и снова включите его

      
       

      543

      
       

      20140331

      
       

      
       

      через некоторое время, функция все еще будет активна. Функция пытается автоматически установить соединение с одним из пяти последних подключенных мобильных телефонов.

      Вы можете активировать функцию Bluetooth радиоприемника и подключить телефон без включения питания. При включении питания список вызовов и телефонная книга переносятся в щиток приборов.

      
       

3. Подключение телефона к радиоприемнику

   Подключение телефона означает, что радиоприемник выполняет активный поиск активированного телефона с функцией Bluetooth. Вы также можете подтвердить в вашем телефоне, что вы хотите подключить его к радиоприемнику. За раз вы можете подключить один телефон.

   Для подключения телефона выполните следующие действия:

   1. Нажмите кнопку MENU на радиоприёмнике.

      
       

   2. Используйте многопозиционную кнопку радиоприемника и перейдите к пункту BT PAIR. После этого на дисплее появится сообщение VISIBLE.

      
       

      
       

      20140331 544

      
       

      
       

      Теперь радиоприемник осуществляет поиск телефона. Соединение, отображаемое на экране мобильного телефона, называется SCANIA BT. Выберите его.

   3. На дисплее радиоприемника будет показан код, который следует ввести на клавиатуре вашего телефона. Следуйте инструкциям к телефону.

      
       

      Теперь радиоприемник подключает телефон и после подключения на дисплее радиоприемника коротко отображается сообщение PAIRED. При установлении соединения символ Bluetooth радиоприемника быстро мигает и виден постоянно.

      
       

      
       

      

      b212298

       

      Когда радиоприемник осуществляет поиск, символ Bluetooth мигает. Когда соединение установлено, символ отображается постоянно на дисплее радиоприемника.

      
       

      Когда подключен телефон, в центре основного меню дисплея отображается наушник. Нажмите центральную часть кнопки INFO, чтобы перейти напрямую к меню телефона.

      
       

      Если подключение телефона заканчивается неудачно: запустите телефон после выполнения шагов в разделе 3.

      
       

      545

      
       

      20140331

      
       

      
       

      Подключение мобильного телефона и выполните поиск Bluetooth-соединения радиоприемника с вашего мобильного телефона.

      
       

      Примечание

      
       

      • Когда мобильный телефон подключен к радиоприемнику, радиоприемник автоматически загружает телефонную книгу с карты SIM телефона. Вы можете получить и использовать телефонную книгу, когда вы хотите сделать вызов, (ознакомьтесь с разделом Осуществление вызова). Телефонная книга становится доступна после того, как все данные переданы с мобильного телефона.

      • Время передачи телефонной книги зависит от того, сколько в ней данных.

      • Передаются только контакты, сохраненные на SIM-карте телефона. Новый контакт передается при подключении телефона.

      • Если соединение с телефоном, внезапно разрывается, радиоприемник автоматически пытается восстановить соединение.

        
         

        Осуществление вызова из списка вызовов

        Используйте кнопку INFO, чтобы осуществить вызов из телефонной книги, списка вызовов и списка избранных

        
         

        20140331 546

        
         

        
         

        номеров. Ниже приводится пример того, как выполнить вызов из списка вызовов.

        
         

        
         

        

        1. Нажмите центральную часть кнопки INFO.

           
            

           
            

           Favorites Call list Phone book

           Phone information

           
            

           Leif

           
            

           Alexander Ingemar

           
            

           Calling Leif

           081234567

           End

           b330905

            

           b330904

            

        2. Перейдите к списку вызовов, нажмите стрелку вправо

           
            

           b330906

            

        3. Нажмите стрелку вправо или центральную часть кнопки INFO, чтобы сделать вызов.

           b330907

            

        4. Телефон осуществляет вызов. Завершите вызов, нажав центральную часть кнопки INFO.

Приведенная выше иллюстрация показывает текст на экране дисплея на английском языке. Ниже показывается список английских слов, переводимых на тот же язык, что и инструкция по эксплуатации.

547

20140331

Ответ на вызовы и их отклонение

Когда вам звонят, динамик радиоприемника воспроизводит мелодию вызова.

• Ответ: нажмите на стрелку вправо или на центральную часть кнопки INFO.

• Отклонение вызова: нажмите на стрелку влево кнопки

  INFO

  
   

  
   

  20140331 548

  
   

  

  Leif

  
   

  b212302

   

  При звонке: Ответ: нажмите стрелку вправо или символ наушника. Отклонение вызова: Нажмите стрелку влево

  
   

  Измените громкость вызова или мелодии вызова с помощью кнопки громкости радиоприемника или кнопки громкости на рулевом колесе.

  
   

  Примечание

  
   

  Совет при использовании Bluetooth.

• Вы можете использовать функцию Bluetooth радиоприемника, не пользуясь кнопками на рулевом колесе или дисплеем щитка приборов.

Система защиты от кражи с кодом

Радиоприемник оснащен системой защиты от кражи, которая активируется путем ввода 4-значного кода. При поставке автомобиля система защиты от кражи не активирована. При поставке автомобиля с предприятия-изготовителя карточка с кодом помещается под резиновый коврик на крышке центрального электрораспределительного блока. Если код активирован, его требуется вводить после каждого отключения электропитания радиоприемника.

549

20140331

Включение системы защиты от кражи

1. Нажмите MENU..

   
    

2. Нажимайте стрелку вниз, пока не появится обозначение CODE.

   
    

3. Нажмите один раз кнопку со стрелкой вправо; появится обозначение OFF.

   
    

4. Нажмите на кнопку со стрелкой вправо; появится обозначение - - - -. Это означает, что вы можете начать ввод кода; см. шаг 5.

   
    

   Используйте для ввода цифр кнопки радиостанций.

   
    

5. Нажимайте на кнопку радиостанции 1, пока на дисплее не появится первая цифра кода.

   
    

6. Нажимайте на кнопку радиостанции 2, пока на дисплее не появится вторая цифра кода.

   
    

7. Нажимайте на кнопку радиостанции 3, пока на дисплее не появится третья цифра кода.

   
    

8. Нажимайте на кнопку радиостанции 4, пока на дисплее не появится четвертая цифра кода.

   
    

9. После того как введены все цифры: Нажмите и удерживайте кнопку радиостанции 5, пока не появится сообщениеCODE OFF.

   
    

   20140331 550

   
    

   
    

10. Нажмите на кнопку со стрелкой вправо; появится обозначение ON.

    
     

11. Подтвердите включение, нажав на MENU. Затем произойдет выход из меню.

Противоугонная система включена. Если вам не хватило времени для завершения ввода перед тем, как радиоприемник вышел из меню, потребуется начать процедуру сначала.

Деактивация системы защиты от кражи

1. Нажмите MENU.

   
    

2. С помощью стрелки вниз перейдите к CODE.

   
    

3. Один раз нажмите на стрелку вправо на многопозиционной кнопке; появится обозначение ON.

   
    

4. Нажмите на кнопку со стрелкой вправо; появится обозначение - - - -. Это означает, что вы можете приступить к вводу кода.

   
    

   Используйте для ввода цифр кнопки радиостанций.

   
    

5. Нажимайте на кнопку радиостанции 1, пока на дисплее не появится первая цифра кода.

   
    

6. Нажимайте на кнопку радиостанции 2, пока на дисплее не появится вторая цифра кода.

   
    

   551

   
    

   20140331

   
    

   
    

7. Нажимайте на кнопку радиостанции 3, пока на дисплее не появится третья цифра кода.

   
    

8. Нажимайте на кнопку радиостанции 4, пока на дисплее не появится четвертая цифра кода.

   
    

9. Введя все цифры, нажмите и удерживайте кнопку радиостанции 5 как минимум 4 секунды.

   
    

10. На дисплее появляется CODE ON Нажмите на кнопку со стрелкой влево; появится обозначение OFF.

    
     

11. Подтвердите деактивацию, нажав на MENU и выйдите из меню.

Код дезактивируется.

Если введен неверный код, на дисплее появится обозначение -

• - - . Вы можете ввести код еще два раза. После третьей неудачной попытки функция блокируется на 1 час, и радиоприемник автоматически переходит в режим SLEEP. Если в течение этого часа вы попытаетесь ввести код, на дисплее появится сообщение WAIT 1 H. Если в течение периода ожидания вы отключите электропитание или выключите радиоприемник, отсчет периода ожидания будет начат снова, и перед следующей попыткой потребуется ждать один час.

  
   

  20140331 552

  
   

  
   

  Ввод кода после прерывания электропитания радиоприемника

  
   

  Если электропитание радиоприемника прерывалось, вам потребуется ввести код повторно. Если введен неверный код, на дисплее появится обозначение - - - - . Вы можете ввести код еще два раза. После третьей неудачной попытки функция блокируется на 1 час, и радиоприемник автоматически переходит в режим SLEEP. Если в течение этого часа вы попытаетесь ввести код, на дисплее появится сообщение WAIT 1 H. Если в течение периода ожидания вы отключите электропитание или выключите радиоприемник, отсчет периода ожидания будет начат снова, и перед следующей попыткой потребуется ждать один час.

  Выполните для ввода кода следующие действия.

  1. Включите радиоприемник.

     
      

  2. На дисплее появится сообщение CODE, затем - - - -.

     
      

  3. Нажимайте на кнопку радиостанции 1, пока на дисплее не появится первая цифра кода.

     
      

  4. Нажимайте на кнопку радиостанции 2, пока на дисплее не появится вторая цифра кода.

     
      

  5. Нажимайте на кнопку радиостанции 3, пока на дисплее не появится третья цифра кода.

     
      

  6. Нажимайте на кнопку радиостанции 4, пока на дисплее не появится четвертая цифра кода.

     
      

     553

     
      

     20140331

     
      

     
      

  7. Нажмите и удерживайте не меньше 3 секунд кнопку радиостанции 5.

     
      

  8. Радиоприемник включится и будет готов к работе.

  
   

  Радиоприемник с навигационной системой

  
   

  Важные сведения

  Настоящее руководство представляет собой обзор. Полное руководство можно получить на странице www.scania.com/manuals.

  
   

  
   

  20140331 554

  
   

  Обзор органов управления и основных функций

  
   

  
   

  

  
   

  b210402

   

  1. Стрелка влево или вправо. Краткое нажатие: Автоматический поиск радиостанций или переключение на другую запись CD. Длительное нажатие: Ускоренная прокрутка вперед/назад.

     
      

  2. Отделение для CD- и DVD-дисков.

     
      

  3. Кнопки функций: Выбор другой функции, в зависимости от индикации на экране.

     
      

  4. Извлечение CD или DVD.

     
      

     
      

     555

     
      

     20140331

     
      

     
      

  5. Дневной/ночной режим дисплея. Краткое нажатие: Дневная или ночная подсветка дисплея. Длительное нажатие: Включение и выключение дисплея.

     
      

  6. Активация меню дорожных пробок.

     
      

  7. Многофункциональная кнопка с функциями нажатия и вращения.

     
      

  8. ESC: Выход из меню.

     
      

  9. MAP: Переключение между разными экранами карт.

     
      

  10. NAVI: Открывание меню навигации.

      
       

  11. AUX: Открывание меню внешнего аудиооборудования.

      
       

  12. CD: Открывание режима воспроизведения для CD, DVD или MP3.

      
       

  13. RADIO: Открытие меню радиоприемника.

      
       

  14. INFO: Открытие меню настроек системы.

      
       

  15. Многофункциональная кнопка с функциями нажатия и вращения.

      
       

  16. Установка положения автомобиля для навигации.

  
   

  Для управления радиоприемником можно использовать кнопки, расположенные на рулевом колесе. Дополнительная

  
   

  20140331 556

  
   

  
   

  информация дана в разделе инструкций по эксплуатации, который посвящен рулевому колесу. Он находится в главе "Круиз-контроль, курсовая устойчивость и тяговое усилие".

  
   

  Выбор языка

  Вы можете выбрать язык голосовых инструкций и меню навигатора. Доступные языки записаны на прилагаемом CD.

  Для выбора языка выполните следующие действия:

  1. Вставьте прилагаемый компакт-диск в отсек CD

     радиоприемника.

     
      

  2. Нажмите INFO.

     
      

  3. Нажмите Syst. settings.

     
      

  4. Нажмите Language.

     
      

  5. Выберите язык с помощью стрелок, обращенных вверх и вниз.

     
      

  6. Подтвердите ваш выбор с помощью OK.

     
      

  7. Радиоприемник загрузит выбранный язык и покажет

     syst.settings.

     
      

  8. Нажмите ESC. Язык изменен и вы видите меню INFO.

  
   

  557

  
   

  20140331

  
   

  Включение радиоприемника и выбор источника звука

  Для включения и выключения радиоприемника нажмите на левую многофункциональную кнопку. Если в момент выключения зажигания аудиоблок был включен, он включится автоматически при переводе ключа зажигания во вспомогательное положение. Аудиоблок будет включен в том режиме (радиоприемник, CD, навигация), который действовал в момент выключения зажигания.

  Если напряжение было выключено, в момент включения радиоприемника будет выдано текстовое предупреждение. Нажмите одну из функциональных кнопок, чтобы продолжить.

  Вы можете включить радиоприемник, не переводя ключ зажигания во вспомогательное положение. Если радиоприемник включен при выключенном зажигании, он выключится автоматически через один час.

  Можно выбрать следующие режимы радиоприемника:

  • Радиоприемник - нажмите RADIO.

  • CD, Нажмите CD.

    
     

    Вы также можете использовать:

  • CD-чейнджер или другое внешнее оборудование. Нажмите AUX.

  • Навигация - нажмите NAVI.

    
     

    20140331 558

    
     

    Изменение настроек аудиоблока

    Для каждого источника звука можно выполнить следующие регулировки:

  • Treble: Высокие частоты.

  • Middle: Средние частоты.

  • Bass: Низкие частоты.

    Настройки баланса звука между левыми/правыми и передними/задними динамиками применяются ко всем источникам звука.

  • Баланс слева/справа: Распределение мощности между левым и правым аудиоканалом.

Для регулировки настроек звука выполните следующие действия:

1. Нажмите INFO.

   
    

2. Нажмите SOUND.

   
    

3. С помощью функциональных кнопок отрегулируйте величины, которые вы хотите изменить.

   
    

4. Нажмите ESC для выхода из меню.

559

20140331

Использование GALA - регулировка громкости в зависимости от скорости

Вы можете настроить радиоприемник на регулировку громкости с учетом скорости транспортного средства. Вы можете задать величину, на которую будет изменяться громкость пропорционально скорости. При низком значении GALA происходит практически незаметное изменение, при высоком значении GALA происходит значительное изменение громкости в зависимости от скорости.

Для изменения значения GALA выполните следующие действия.

1. Нажмите INFO.

   
    

2. Нажмите Syst. settings.

   
    

3. Нажмите Volume.

   
    

4. Нажмите GALA, чтобы изменить значение функции: +

   в большую сторону, - в меньшую сторону.

   
    

5. Нажмите ESC для выхода из меню.

Запуск режима радиоприемника

1. Не включая радиоприемник, нажмите на левую многофункциональную кнопку.

   
    

2. Нажмите RADIO.

20140331 560

Выбор диапазона частот

Вы можете выбрать различные диапазоны частот: FM1, FM2, FM3, MW и LW.

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите RADIO необходимое количество раз, чтобы выбрать диапазон частот. Нажмите FM1, чтобы начался прием радиопередач.

Автоматический поиск радиостанций

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите на стрелку, обращенную вправо или влево.

   
    

3. Радиоприемник воспроизводит первую станцию, которую он находит.

   
    

4. Нажмите еще раз для поиска новой радиостанции.

Сохранение радиостанций вручную

Вы можете сохранить по 6 радиостанций для каждого диапазона Fm.

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите RADIO, чтобы выбрать диапазон.

   
    

3. Найдите радиостанцию, используя функцию автоматического поиска.

   
    

   
    

   561

   
    

   20140331

   
    

   
    

4. Нажмите и удерживайте любую функциональную кнопку. Звуковой сигнал подтвердит, что радиостанция занесена в память.

Автоматическое занесение радиостанций в память системы

Если используется автоматический поиск, в память системы заносятся частоты 6 самых мощных радиостанций в диапазоне FM2. После выполнения поиска названия радиостанций отображаются на экране.

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите Autostore.

   
    

3. Звуковой сигнал информирует о том, что радиоприемник выполняет поиск радиостанций.

   
    

4. Радиоприемник настраивается на первые 6

радиостанций, занесенных в память.

Использование радиостанций, занесенных в память

Занесенные в память системы радиостанции показаны в меню радиоприемника. Нажмите одну из функциональных кнопок, чтобы настроиться на занесенную в память системы радиостанцию.

20140331 562

Выбор радиостанций из списка

Можно открыть список радиостанций диапазона FM, которые принимаются радиоприемником в данный момент времени

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите List.

   
    

3. Выберите радиостанцию из списка с помощью стрелок, обращенных вверх и вниз.

   
    

4. Нажмите OK, чтобы подтвердить ваш выбор. Радиоприемник начинает воспроизводить выбранную радиостанцию.

Активация RDS

Активируйте функции RDS для улучшения качества приема и для прослушивания дорожных сообщений.

Для прослушивания дорожной информации выберите опцию

TA ON.

Выберите RDS Reg. Auto, чтобы радиоприемник выполнил поиск самого мощного транслятора той радиостанции, на которую вы сейчас настроены. Если автомобиль покидает регион вещания радиостанции, радиоприемник переключается на другую радиостанцию.

Выберите OFF, чтобы радиоприемник переключался на самый мощный ретранслятор когда мощность сигнала падает.

563

20140331

Чтобы включить RDS , выполните следующие действия:

1. Включите режим радиоприемника.

   
    

2. Нажмите Settings.

   
    

3. Выберите функцию RDS, которую вы хотите активировать.

   
    

4. Нажмите ESC для возврата в основное меню радиоприемника.

Использование CD-проигрывателя

Используйте только компакт-диски диаметром 12 см.

! ВНИМАНИЕ!

В проигрывателе CD применяются лазерные элементы 1-й категории, которые могут представлять опасность для человеческого организма. Не ремонтируйте блок и не вскрывайте наружный корпус. Обращайтесь для ремонта в сервисные центры Scania.

Экранная информация при воспроизведении стандартных CD-

дисков.

20140331 564

b210373

1. Mix CD : воспроизведение в произвольной последовательности.

2. Scan : воспроизведение коротких фрагментов каждой записи. Нажмите для начала работ; нажмите еще раз, чтобы выключить.

3. Быстрая прокрутка назад.

4. Возврат на одну запись назад.

5. Остановка и начало воспроизведения.

6. Пауза воспроизведения. Нажмите еще раз, чтобы

   возобновить воспроизведение с этого же места.

7. Переход на одну запись вперед.

8. Быстрая прокрутка вперед.

9. Track Repeat : нажмите для повторного воспроизведения записи. Нажмите еще раз, чтобы отключить повтор.

10. Syst settings : настройки. 11.Статус воспроизведения.

    
     

    565

    
     

    20140331

    
     

    Воспроизведение дисков формата MP3

    Диски формата MP3 воспроизводятся так же, как и обычные

    CD-диски. Название и время записи отображаются на экране.

    Диск MP3 содержит больше аудио-файлов (записей), чем обычный звуковой CD-диск. На дисках MP3 часто используются папки, в которых могут находиться другие папки или непосредственно аудиофайлы. Используйте опцию Browser для просмотра содержания диска. Для прослушивания всех записей с диска один раз нажмите Mix folder; появится обозначение MIX CD.

    
     

    20140331 566

    
     

    

    MP3

    Rammstein Sennsucht

    
     

    Scan

    Play

    0:18

    Track Repeat

    Mix Folder Browser

    b210563

     

    NDR 2

    
     

    1. Mix Folder : Воспроизведение одной записи из папки или воспроизведение записей всего диска в произвольной последовательности.

    2. Scan : Воспроизведение коротких фрагментов всех записей на диске.

    3. Быстрая прокрутка назад.

    4. Возврат на одну запись назад.

    5. Остановка и начало воспроизведения.

    6. Пауза воспроизведения. Нажмите еще раз, чтобы возобновить

       воспроизведение с этого же места.

    7. Переход на одну запись вперед.

    8. Быстрая прокрутка вперед.

    9. Track Repeat : Нажмите для повторного воспроизведения записи. Нажмите еще раз, чтобы отключить повтор.

    10. Browser : Менеджер файлов для управления записями на диске MP3.

1. .Статус воспроизведения

2. .Характеристики той записи, которая сейчас прослушивается.

   
    

   567

   
    

   20140331

   
    

   Использование опции AUX

   Ко входу AUX можно подключать два различных типа оборудования. Нажмите AUX для открывания меню AUX. Выберите подключенную аудиоаппаратуру.

   
    

   Восстановление заводских настроек

   Вы можете восстановить в аудиоблоке заводские настройки. Все настройки радиоприемника будут переустановлены, однако настройки навигатора будут оставлены без изменений.

   Для восстановления заводских настроек выполните следующие действия:

   1. Нажмите INFO.

      
       

   2. Нажмите Syst. settings.

      
       

   3. Нажмите Factory set..

      
       

   4. Нажмите YES, чтобы выполнить сброс.

      
       

   5. Нажмите ESC для выхода из меню.

Дисплей камеры

Автомобиль оснащен двумя камерами заднего обзора. Камеры расположены на задней части кабины и в задней части автомобиля.

20140331 568

Изображения с камер выводятся на дисплей радиоприемника Scania с функциями навигации. Изображение с камеры на задней стороне кабины является зеркальным.

Для просмотра изображений с камер выполните следующие действия:

1. Включите радиоприемник, нажав на левую многофункциональную кнопку. 2. Задействуйте передачу заднего хода или нажмите на один из переключателей камер заднего вида. Изображение от камеры отображается на дисплее радиоприемника. Для активации показа изображения от камеры также можно нажать на кнопку радиоприемника AUX.

   
    

   

   

   1 2

   
    

   b216286

    

   Переключатель выбора изображения с камеры. 1. Камера в задней части кабины. 2. Камера в задней части автомобиля.

   
    

   Использование системы навигации

   Навигатор помогает водителю планировать поездки. Навигатор предлагает рекомендуемый маршрут и выдает инструкции с помощью голосовых подсказок, карт и символов. Навигатор выдает информацию об ориентировочном оставшемся времени и дистанции пути.

   
    

   569

   
    

   20140331

   
    

   
    

   В некоторых автомобилях маршрутные символы отображаются на щитке приборов. Для включения показа на дисплее используйте кнопку INFO. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с разделом инструкций для водителя под названием "Информационные приборы автомобиля".

   Для некоторых стран, представленных в каталоге карт на CD, навигатор может предложить маршрут, соответствующий характеристикам транспортного средства: длине, высоте, массе и нагрузке. См. раздел: Использование характеристик транспортного средства для навигации На коробке прилагаемого компакт-диска дана информация о том, для каких стран или регионов предусмотрен учет характеристик транспортного средства навигатором. Если вы выбираете на карте тот регион, для которого не предусмотрен учет характеристик транспортного средства навигатором, навигатор показывает символ автомобиля, перечеркнутый крестом.

   
    

   Это изображение показывает, что на карте

    не предусмотрена навигация с учетом характеристик транспортного средства.

   b210582

    

   Используйте навигатор для помощи в выборе маршрута.

   
    

   С помощью TMC, динамической навигации, навигатор в некоторых случаях может находить альтернативные маршруты для объезда дорожных заторов. Дополнительная информация дана в разделе, который посвящен навигации с использованием TMC.

   
    

   20140331 570

   
    

   Установка программного обеспечения навигатора

   1. Установите CD блестящей стороной вниз. Диск будет загружен в блок автоматически.

      
       

   2. Навигатор выполнит загрузку программного обеспечения автоматически.

      
       

      

      

      Примечaние

      Перед первым использованием навигатора требуется выполнить его калибровку; см. ниже.

      
       

      

      
       

   3. Выждите несколько минут перед продолжением работы и калибровкой в соответствии с инструкциями.

Калибровка навигатора

Перед первым использованием навигатора требуется выполнить его калибровку. Эти операции требуется выполнить после установки программного обеспечения навигатора.

Чтобы откалибровать навигатор, выполните следующие действия.

1. Включите радиоприемник и оставьте его включенным.

   
    

2. Вставьте CD в блок радиоприемника.

   
    

   571

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Калибровка навигатора выполняется, когда автомобиль двигается. Выбирайте для движения крупные дороги.

3. Калибровка завершается после прохождения 50 км пути.

Запуск навигатора и выбор пункта назначения

Сначала вам требуется открыть меню, предусмотренное для выбора пункта назначения. Выполните следующие операции:

1. Вставьте CD в отсек для CD.

   
    

2. Нажмите NAVI.

   
    

   В некоторых ситуациях навигатор открывает на экране меню характеристик автомобиля. При необходимости вы можете внести изменения. Нажмите NAVI или подождите.

3. Нажмите Destination.

   
    

4. Нажмите New destination. Откроется меню New destination.

Теперь вам требуется выбрать в указанном порядке следующие параметры: страна, город, улица, номер дома.

Если вы ввели неверный символ, исправьте его с помощью кнопки (3) на стрелке с правой стороны.

Выбор страны.

1. Нажмите Country.

   
    

   20140331 572

   
    

   
    

2. Поверните правую многофункциональную кнопку, чтобы выбрать буквы, и нажмите правую многофункциональную кнопку, чтобы подтвердить название выбранной страны.

   
    

3. Нажмите OK для подтверждения и выхода из меню выбора страны.

   
    

   Выбор города или индекса.

   
    

4. Нажмите Town/Postcode.

   
    

5. Поверните правую многофункциональную кнопку, чтобы выбрать буквы или цифры, и нажмите правую многофункциональную кнопку, чтобы подтвердить название выбранного города.

   
    

6. Нажмите OK для подтверждения и выхода из меню выбора города.

   
    

   Выбор адреса и номера дома.

   
    

7. Нажмите Street.

   
    

8. Поверните правую многофункциональную кнопку, чтобы выбрать буквы, и нажмите правую многофункциональную кнопку, чтобы подтвердить выбранный адрес.

   
    

9. Нажмите OK.

   
    

   573

   
    

   20140331

   
    

   
    

10. Нажмите OK для подтверждения и выхода из меню выбора адреса.

    
     

11. Нажмите Housenumber.

    
     

12. Поверните правую многофункциональную кнопку, чтобы выбрать цифры, и нажмите правую многофункциональную кнопку, чтобы подтвердить выбранный адрес.

Выбор пункта назначения на карте

Если выбран город, вы можете нажать Dest. on map. Затем вы можете выбрать пункт назначения, используя функциональные кнопки и показанную на дисплее карту. Для уменьшения или увеличения масштаба карты поверните правую многофункциональную кнопку.

Запуск навигации, Route guidance

Выбрав пункт назначения, вы можете запустить навигацию и показ маршрута на дисплее.

1. Нажмите Route guidance.

   
    

2. Навигатор рассчитывает маршрут и начинает его показ на дисплее навигатора. При необходимости нажмите OK.

Опции показа маршрутной информации:

• Символы

  
   

  20140331 574

  
   

• Карта

• Карта и символы

  
   

  Нажмите MAP для переключения между опциями показа маршрутной информации.

  
   

  Показ маршрутной информации на щитке приборов

  
   

  В некоторых автомобилях есть возможность показа маршрутной информации на дисплее щитка приборов. Для навигации на дисплее используйте кнопку INFO. Дополнительная информация дана в разделе инструкций для водителя под названием "Меню на дисплее".

  
   

  Отключение навигации

  1. Нажмите NAVI.

     
      

  2. Откроется меню навигации. У вас есть 2 варианта действий:

  
   

• Отключить маршрутные инструкции; ваш маршрут сохраняется в памяти, и не требуется повторно устанавливать CD-диск. Нажмите Stop guidance.

• Для продолжения следования по вашему маршруту и выдачи инструкций нажмите MAP.

575

20140331

Символы, отображаемые на дисплее во время навигации

После запуска навигации для следования к пункту назначения на дисплее появляются символы.

A

20140331 576

577

20140331

Использование функции коридора

Если выбран маршрут, и вы хотите слушать записи на компакт- диске, используйте функцию коридора. Функция коридора означает, что навигатор может сохранять информацию о выбранном маршруте в определенной области (коридоре). Для этого необходимо дать навигатору возможность загрузить требуемую информацию до извлечения CD-диска. Навигатор может запомнить один коридор после того как маршрут введен полностью, включая страну, город, улицу и номер дома.

Для использования функции коридора действуйте следующим образом:

1. Выберите и полностью введите пункт назначения.

   
    

2. Нажмите на кнопку извлечения CD. Навигатор сообщит, можно ли извлечь CD.

   
    

3. Дождитесь завершения операции сохранения в навигаторе и нажмите на кнопку извлечения CD.

Коридор сохранен, и вы можете пользоваться проигрывателем

CD. Навигатор сообщит, когда ему снова потребуется CD-диск.

Сохранение домашнего адреса

Вы можете сохранить введенный пункт назначения в меню New Destination. Целесообразно сохранить в качестве пункта назначения домашний адрес. Это упрощает работу с навигатором.

20140331 578

Для сохранения домашнего адреса выполните следующие действия:

1. Нажмите NAVI.

   
    

2. Нажмите Destination.

   
    

3. Нажмите Advanced.

   
    

4. Нажмите Edit home.

   
    

   Теперь вы можете ввести новый адрес или использовать текущий адрес в качестве домашнего.

5. Введите новый адрес, чтобы задать новый домашний адрес.

   
    

6. Нажмите HERE, чтобы использовать текущий адрес.

   
    

7. Нажмите SAVE.

Навигация с использованием TMC

Навигатор с активированной функцией TMC выдает обновленные маршрутные инструкции, если на запланированном маршруте отмечены дорожные происшествия. Для этой цели используется TMC, Traffic Message Channel. Вы можете использовать TMC, если радиостанции на территории вашей поездки транслируют сообщения TMC. Если на запланированном маршруте произошел инцидент, предлагается новый маршрут,

579

20140331

сопровождаемый голосовым сообщением. В некоторых ситуациях навигатор не сможет подобрать новый маршрут. В таком случае он придерживается первоначального маршрута.

Если пункт назначения был активен при последнем использовании NAVI, вы перейдете к меню назначения при нажатии NAVI.

Активация и использование TMC

Функция TMC активна по умолчанию. Для активации или дезактивации TMC выполните следующие действия

1. Нажмите NAVI.

   
    

2. Откроется меню навигации с символом TMC в нижней части дисплея. Это показывает, что функция TMC активна.

   
    

3. Нажмите Route options.

   
    

4. Нажмите TMC для переключения между ON и OFF.

   
    

5. Нажмите ESC для выхода из меню.

Сообщения о временных затруднениях движения

Вы можете вручную задать сведения о временных затруднениях движения (дорожных заторах). Если затруднения возникают во время поездки, навигатор предлагает альтернативные маршруты. Это может быть сделано, даже если

20140331 580

функция TMC неактивна. Навигатор может выдать рекомендации при условии, что вы двигаетесь в направлении заданного места назначения и получаете маршрутные инструкции.

При наличии дорожных заторов выполните следующие действия, чтобы вам был порекомендован новый маршрут:

1. Если возникает дорожный затор, нажмите на кнопку

   "Объезд" (Detour).

   
    

2. Нажмите Congest. ahead.

   
    

3. Поверните правую многофункциональную кнопку и введите расстояние до места возникновения дорожного затора.

   
    

4. Подтвердите, нажав правую многофункциональную кнопку.

   
    

5. На базе новых условий будет выполнен расчет маршрута.

Удаление введенной информации о дорожном заторе.

Выполните следующие действия, чтобы удалить информацию о дорожном заторе, которая была введена вручную.

Нажмите и выберите Congest. ahead. Cancel.

581

20140331

содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8    ..