содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7   ..

Грузовики Скания. Руководство водителя - часть 6

оценка за выбор передач будет улучшена. Если вы не переключаете передачи в соответствии с рекомендацией, по прошествии некоторого времени ваша оценка понизится. Это иллюстрируется посредством 5 серых звездочек рядом с символом выбора передач. Исключением является подъем в гору с высоким крутящим моментом. Например, это может произойти на вершине холма, который вы преодолеваете, не переключившись вниз.

b211729

Система дает советы по переключению передач. Если вы не переключаете передачи, ваша оценка понижается.

СОВЕТ

Вы не получите оценку вождения за выбор передач при движении с системой Opticruise в положении AUT.

Система обычно поощряет движение с низкой частотой вращения двигателя. Это означает, что совет переключиться на более низкую передачу может появиться довольно поздно, например, на подъеме.

Система поддержки водителей Scania

Система поддержки водителей Scania помогает водителям в развитии и поддержании стиля вождения, снижающего расход топлива и износ. Система поддержки водителя проста в использовании, она выводит оценку вождения на щиток приборов в процессе движения.

Система поддержки водителя выставляет баллы за вождение по

4 категориям:

• Движение по холмистой местности

• Использование тормозов

• Предвидение

• Выбор передач

  
   

  Движение по холмистой местности

  
   

  
   

  

  b337999

   

  Символ для движения по холмистой местности.

  
   

  Заранее отпустите педаль акселератора перед спуском, чтобы минимизировать необходимость торможения далее на спуске. Оценка вождения базируется на увеличении скорости автомобиля на спуске, использовании тормозов и снижении скорости автомобиля до начала спуска.

  Если для маршрута доступна картографическая информация, система поддержки водителя может подсказывать о

  
   

  
   

  283

  
   

  20140331

  
   

  
   

  необходимости отпускания педали акселератора перед началом спуска. Момент выдачи подсказок перед спуском зависит от выбранного режима работы.

  Увеличьте скорость автомобиля перед подъемом, чтобы избежать слишком большой потери скорости на уклоне и ненужных переключений на более низкие передачи.

  Вы не получите более низкую оценку вождения, если не можете ускоряться таким способом.

  
   

  

  
   

  b338129

   

  Символ для набора скорости перед подъемом.

  
   

  Оценка за вождение не выдается, если:

• адаптивный круиз-контроль настроен на регулирование скорости в соответствии со скоростью движущихся впереди автомобилей.

• активирован режим Scania Ecocruise.

• активирован круиз-контроль с активным прогнозированием.

20140331 284

Использование тормозов

b338032

Символ для использования тормозов.

Система поддержки водителя анализирует использование рабочей тормозной системы, моторного тормоза и вспомогательного тормоза. Система вычисляет, какую мощность могут развить моторный тормоз и вспомогательная тормозная система в различных ситуациях. Использование моторного тормоза и вспомогательного тормоза позволяет получить высокую оценку вождения.

Во время легкого торможения с использование рабочего тормоза также происходит торможение двигателем. В таких ситуациях водитель может получить высокую оценку вождения даже без активации вспомогательного тормоза.

Многократное, кратковременное торможение и торможение при низкой начальной скорости не генерируют оценки вождения. Система поддержки водителя поощряет как можно более частое использование ретардера.

Оценка вождения за торможение дается только после завершения торможения. Торможение считается завершенным, когда автомобиль остановился или когда вы начали ускорение. Анализ выключается, если деактивируется автоматическое использование ретардера.

285

20140331

Предвидение

b338033

Пиктограмма "предвидение".

Вы получите высокую оценку вождения за предвидение, если перед началом торможения вы долго движетесь накатом.

Оценка вождения за предвидение дается при начале торможения.

Выбор передач

b338034

Символ для выбора передач.

Система поддержки водителя анализирует, как переключение передач влияет на расход топлива и подсказывает, какая передача наиболее оптимальна с точки зрения расхода топлива. Используйте предложенные передачи для получения высокой оценки вождения.

20140331 286

b211729

Система поддержки водителя дает рекомендации по переключению передач.

Система поддержки водителя поощряет движение с низкой частотой вращения двигателя. Это означает, что совет переключиться на более низкую передачу может появиться довольно поздно, например, на подъеме.

Более высокие оценки за вождение выставляются также во время обычного движения, когда система Opticruise находится в режиме AUT, если выбран стандартный или экономичный режим работы.

Использование сцепления

Система поддержки водителя оценивает выбранную стартовую передачу, степень проскальзывания сцепления и использование педали акселератора при трогании. Если при трогании используется высокая энергия, даются рекомендации о том, что можно изменить при следующем трогании.

287

20140331

Индикация на комбинации приборов

Система поддержки водителя всегда активна и оценивает управление автомобилем, даже если на щитке приборов отображается другая информация. Индикацию на комбинации приборов следует активировать вручную.

Активация индикации на комбинации приборов:

1. Нажмите на стрелку вверх на кнопке INFO. Выберите меню, обозначенное символом дороги.

   
    

   

   
    

   b338130

    

2. Выберите в списке меню обозначение системы поддержки водителя.

Экран движения и оценки вождения

Система поддержки водителя имеет два основных меню — экран движения и экран оценки вождения. На экране движения попеременно отображается оценка вождения и рекомендации. Экран оценки вождения показывает оценку вождения для каждой категории. Сбросьте все оценки вождения, нажав на кнопку INFO справа. Оценка вождения сбрасывается даже, если карта водителя вставлена при включенном напряжении.

20140331 288

b211703

1. Экран движения с динамическим отображением оценки вождения и рекомендаций.

2. Экран оценки вождения показывает оценку вождения в виде процентного отношения для каждой категории.

   
    

   Какая информация показана на экране

   
    

   

   3 5 6 8

   A B

   
    

   b211720

    

   1 2 4 7 9

   
    

   A: Экран движения. B: Экран оценки вождения

   
    

   1. Средняя оценка для всех категорий.

      
       

      289

      
       

      20140331

      
       

      
       

   2. Ваша средняя оценка в процентах от максимальной оценки вождения.

      
       

   3. Дает среднюю оценку для всех категорий.

      
       

   4. Пиктограмма "предвидение".

      
       

   5. Символ для движения по холмистой местности.

      
       

   6. Прочерк (-) говорит о том, что категория не имеет оценки.

      
       

   7. Сбросьте все значения, нажав на кнопку INFO справа.

      
       

   8. Символ для использования тормозов.

      
       

   9. Символ для выбора передач.

Серая цифра говорит о том, что категория на данный момент не оценена.

Пневматическая подвеска

Электронная система регулировки положения шасси (ELC) следит за положением автомобиля относительно дороги и сохраняет его, проверяя и корректируя давление воздуха в пневмоэлементах подвески. Это гарантирует неизменное положение автомобиля независимо от нагрузки на оси. Система ELC следит за положением автомобиля с помощью электрических датчиков, установленных на раме и соединённых с соответствующей осью поворотным рычагом.

20140331 290

Система ELC также управляет дополнительным поднимаемым мостом, поднимая или опуская его при необходимости.

Символы на щитке приборов

b200358

Этот символ высвечивается вместе с предупреждающим сообщением "suspension malfunction" (неисправность подвески) в случае неисправности пневматической подвески.

Медленное регулирование высоты положения на ходу автомобиля

Эта функция обеспечивает постоянство высоты положения автомобиля независимо от нагрузки на мосты. Высота положения регулируется автоматически один раз в минуту.

Примечaние

Медленное регулирование высоты положения осуществляется только при скорости автомобиля больше 1 км/ч.

Быстрое регулирование высоты положения на ходу автомобиля

Когда автомобиль движется очень медленно или полностью неподвижен, высота его положения регулируется автоматически один раз в секунду. Эта функция предназначена

291

20140331

для того, чтобы поддержать нормальную высоту положения автомобиля во время погрузо-разгрузочных работ. Высота положения регулируется автоматически даже в том случае, когда активирован режим ожидания.

Примечaние

Быстрое регулирование высоты положения осуществляется только при скорости автомобиля меньше 1 км/ч.

Автоматическое регулирование высоты положения автомобиля при включении зажигания

При включении зажигания высота положения автомобиля будет восстановлена. Автомобиль вернется в положение, которое он занимал до выключения питания.

Выключение стояночной тормозной системы

Передние колеса автоматически растормаживаются во время регулирования высоты положения задней части автомобиля, перераспределения нагрузки или подъема дополнительного моста при условии, что автомобиль неподвижен, а зажигание выключено. Эта функция облегчает регулирование высоты положения и защищает раму от повреждений.

20140331 292

Стояночная тормозная система включится снова при выполнении одного из следующих условий:

• Скорость автомобиля отлична от 0.

• Нажата кнопка "Stop" на пульте управления.

• Пульт управления выключен.

• Прошло более 4 секунд после завершения регулирования высоты положения.

  
   

  Распределение нагрузки по мостам

  Функция распределения нагрузки обеспечивает постоянство распределения нагрузки на ведущий и дополнительный мост.

  Пневматическая подвеска

  Электронная система регулировки положения шасси (ELC) следит за положением автомобиля относительно дороги и сохраняет его, проверяя и корректируя давление воздуха в пневмоэлементах подвески. Это гарантирует неизменное положение автомобиля независимо от нагрузки на оси. Система ELC следит за положением автомобиля с помощью электрических датчиков, установленных на раме и соединённых с соответствующей осью поворотным рычагом. Система ELC также управляет дополнительным поднимаемым мостом, поднимая или опуская его при необходимости.

  
   

  
   

  293

  
   

  20140331

  
   

  Символы на щитке приборов

  
   

  

  

  b200358

   

  Этот символ высвечивается вместе с предупреждающим сообщением "suspension malfunction" (неисправность подвески) в случае неисправности системы ELC.

  
   

  Медленная регулировка высоты шасси

  Эта функция обеспечивает постоянство высоты положения автомобиля независимо от нагрузки на мосты. Высота положения регулируется автоматически один раз в минуту.

  

  

  Примечaние

  Медленное регулирование высоты положения осуществляется только при скорости автомобиля больше 1 км/ч.

  
   

  

  
   

  Быстрая регулировка высоты шасси

  Когда автомобиль полностью неподвижен, высота его положения регулируется автоматически один раз в секунду. Эта функция предназначена для того, чтобы поддержать нормальную высоту положения автомобиля во время погрузо- разгрузочных работ. Высота положения регулируется автоматически даже в том случае, когда активирован режим готовности.

  
   

  20140331 294

  
   

  

  

  Примечaние

  Быстрое регулирование высоты положения осуществляется только при скорости автомобиля меньше 1 км/ч.

  
   

  

  
   

  Автоматическая регулировка высоты шасси автомобиля

  При включении питания высота шасси автомобиля восстанавливается. Автомобиль возвращается в положение, которое он занимал до выключения питания.

  
   

  Выключение стояночной тормозной системы

  Передние колеса автоматически растормаживаются во время регулирования высоты положения задней части автомобиля, перераспределения нагрузки или подъема дополнительного моста при условии, что автомобиль неподвижен, а зажигание выключено. Эта функция облегчает регулирование высоты положения и защищает раму от повреждений.

  Стояночная тормозная система включится снова при выполнении одного из следующих условий:

• Скорость автомобиля отлична от 0.

• Нажата кнопка "Stop" на пульте управления при условии, что пульт управления активирован.

  
   

  295

  
   

  20140331

  
   

• Прошло более 4 секунд после завершения регулировки высоты положения.

  
   

  Распределение нагрузки по мостам

  Функция распределения нагрузки обеспечивает постоянство распределения нагрузки на ведущий и дополнительный мост.

  Изменение высоты шасси

  Функция выбора высоты шасси автомобиля может быть представлена в двух различных исполнениях.

• Один уровень с возможностью выпуска воздуха из сильфонного пневмобаллона.

• Два различных уровня.

  Можно перенастроить изначально выбранное исполнение на станции технического обслуживания Scania.

  

  

  Примечaние

  Максимально допустимая скорость автомобиля, на которой можно изменить высоту шасси, составляет 30 км/час.

  
   

  

  
   

  20140331 296

  
   

  

  
   

  b209888

   

  С помощью переключателя выберите одно из двух значений высоты шасси. В положении 1 шасси занимает своё верхнее положение, в положении 2 - нижнее. В среднем положении переключателя шасси принимает нормальную высоту.

  
   

  
   

  

  b200300

   

  Когда высота шасси отличается от нормальной, на панели приборов включается соответствующая пиктограмма.

  
   

  Этот переключатель позволяет выбрать одно из двух значений высоты шасси. Когда система ELC находится в положении 2, убедитесь, что из сильфонного пневмобаллона выпущен воздух. Датчики давления проверяют, заполнен ли сильфонный пневмобаллон воздухом, и если да, воздух из него выпускается. В среднем положении переключателя шасси возвращается на нормальную высоту.

  
   

  297

  
   

  20140331

  
   

  

  

  Примечaние

  Чтобы вернуться на нормальную высоту из положения 2, когда из сильфонного пневмобаллона выпущен воздух, сначала установите переключатель в положение 1 и только потом - в среднее положение.

  
   

  

  
   

  

  b200300

   

  Когда высота шасси отличается от нормальной, на панели приборов включается соответствующая пиктограмма.

  
   

  Изменение высоты шасси

  
   

  b333906

   

   Альтернативная высота шасси автомобиля.

  
   

  Вы можете переключаться между нормальным ходовым уровнем и альтернативным ходовым уровнем с помощью переключателя. При нажатии на верхнюю часть переключателя, автомобиль принимает нормальный ходовой уровень. При нажатии на нижнюю часть переключателя, автомобиль принимает альтернативный ходовой уровень.

  
   

  20140331 298

  
   

  

  

  Примечaние

  Максимально допустимая скорость автомобиля, на которой можно изменить высоту шасси, составляет 30 км/час.

  
   

  

  
   

  

  

  b200300

   

  Когда высота шасси отличается от нормальной, на панели приборов включается соответствующая пиктограмма.

  
   

  b333909

   

  Переключатель сохраненного в памяти уровня.

  
   

  Этот переключатель позволяет установить автомобиль на уровень, сохраненный ранее в памяти. При нажатии соответствующего переключателя памяти высота шасси автомобиля устанавливается на значение, ранее сохраненное в памяти.

  Сохраните уровни в памяти следующим образом:

  
   

  1. Переведите мосты в требуемое положение

     
      

     299

     
      

     20140331

     
      

     
      

  2. Нажмите и удерживайте не менее 5 секунд кнопку сохранения уровня в памяти.

  
   

  

  Подъемный механизм оси

  
   

  b209894

   

  Переключатель подъема дополнительного моста

  
   

  При подъеме и опускании дополнительного моста убедитесь, что колеса направлены прямо вперед в направлении движения.

  Коротко нажмите на верхнюю часть переключателя, чтобы поднять дополнительный мост. Коротко нажмите на нижнюю часть переключателя, чтобы опустить дополнительный мост.

  Когда автомобиль загружается, опции для подъема дополнительного моста ограничиваются.

  Подъемный механизм оси

  При подъеме и опускании дополнительного моста убедитесь, что колеса направлены прямо вперед в направлении движения.

  Нажмите на верхнюю часть переключателя, чтобы поднять дополнительный мост. Нажмите на нижнюю часть переключателя, чтобы опустить дополнительный мост.

  Когда автомобиль загружен, опции для подъема дополнительного моста ограничиваются.

  
   

  20140331 300

  
   

  

  b209894

   

  Переключатель подъема дополнительного моста

  
   

  

  b333824

   

  Переключатель для подъемника дополнительного моста на первом мосту прицепа.

  
   

  

  b333825

   

  Переключатель для подъемника дополнительного моста на последнем мосту прицепа.

  
   

  

  b333823

   

  Переключатель подъема дополнительного моста на прицепе.

  
   

  301

  
   

  20140331

  
   

  Перераспределение нагрузки

  Перераспределение нагрузки используется для временного увеличения нагрузки на ведущий мост с целью повышения сцепления с поверхностью дороги.

  
   

  

  
   

  b209893

   

  Функция перераспределения нагрузки, в соответствии со стандартом EC 97/27

  
   

  

  

  Примечaние

  Функция перераспределения нагрузки работает, только когда скорость автомобиля меньше 30 км/ч.

  
   

  

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Помните о том, что следует трогаться с осторожностью после перераспределения нагрузки более, чем 13 тонн. В противном случае могут выйти из строя трансмиссия и задний мост.

  
   

  

  
   

  20140331 302

  
   

  
   

  Кратковременно нажмите на верхнюю часть выключателя, чтобы увеличить нагрузку на ведущий мост на 30%. Коротко нажмите на нижнюю часть выключателя, чтобы прекратить перераспределение нагрузки.

  
   

  

  

  Этот символ высвечивается на приборной

  b200328

   

    панели во время перераспределения нагрузки.

  
   

  Если автомобиль имеет два ведущих моста, перед активацией функции перераспределения нагрузки следует заблокировать дифференциал задней тележки.

  
   

  
   

  

  b200339

   

  Этот символ высвечивается на приборной панели, когда перераспределение нагрузки не может быть выполнено вследствие того, что не заблокирован дифференциал тележки.

  
   

  
   

  303

  

  b210837

   

  Информация о распределении нагрузки отображается на приборной панели.

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам определяется местным законодательством.

  
   

  Функция перераспределения нагрузки в ручном режиме

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Помните о том, что следует трогаться с осторожностью после перераспределения нагрузки более 13 тонн. В противном случае могут выйти из строя трансмиссия и задний мост.

  
   

  

  
   

  На некоторых моделях имеется функция плавного перераспределения нагрузки до предустановленного предела.

  Перераспределением нагрузки можно управлять следующим образом с помощью переключателя.

  1. Чтобы начать или увеличить перераспределение нагрузки, установите переключатель в верхнее положение.

     
      

  2. Чтобы уменьшить перераспределение нагрузки, установите переключатель в нижнее положение.

     
      

  3. Если переключатель установлен в среднее положение, сохраняется текущее перераспределение нагрузки.

     
      

     20140331 304

     
      

     
      

  4. Если кратковременно (менее 2 секунд) удерживать переключатель нажатым, перераспределение нагрузки выключается.

  
   

  

  

  Этот символ высвечивается на приборной

  b200328

   

    панели во время перераспределения нагрузки.

  
   

  Если к автомобилю подсоединена задняя тележка, перед активацией функции перераспределения нагрузки следует заблокировать дифференциал задней тележки.

  
   

  
   

  

  b200339

   

  Этот символ высвечивается на приборной панели, когда перераспределение нагрузки не может быть выполнено вследствие того, что не заблокирован дифференциал тележки.

  
   

  

  b210837

   

  Информация о распределении нагрузки отображается на приборной панели.

  
   

  Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам определяется местным законодательством.

  
   

  
   

  305

  
   

  20140331

  
   

  Перераспределение нагрузки

  

  Функция перераспределения нагрузки используется для временного увеличения нагрузки на ведущий мост

  
   

  b209893

   

  Выключатель активации перераспределения нагрузки.

  
   

  Функция перераспределения нагрузки, в соответствии со стандартом EC 97/27

  
   

  

  

  Примечaние

  Функция перераспределения нагрузки работает, только когда скорость автомобиля меньше 30 км/ч.

  
   

  

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Помните о том, что следует трогаться с осторожностью после перераспределения нагрузки более, чем 13 тонн. В противном случае могут выйти из строя трансмиссия и задний мост.

  
   

  

  
   

  20140331 306

  
   

  
   

  Кратковременно нажмите на верхнюю часть выключателя, чтобы увеличить нагрузку на ведущий мост на 30%. Коротко нажмите на нижнюю часть выключателя, чтобы прекратить перераспределение нагрузки.

  
   

  

  

  Этот символ высвечивается на приборной

  b200328

   

    панели во время перераспределения нагрузки.

  
   

  Если автомобиль имеет два ведущих моста, перед активацией функции перераспределения нагрузки следует заблокировать дифференциал задней тележки.

  
   

  
   

  

  b200339

   

  Этот символ высвечивается на приборной панели, когда перераспределение нагрузки не может быть выполнено вследствие того, что не заблокирован дифференциал тележки.

  
   

  
   

  307

  

  b210837

   

  Информация о распределении нагрузки отображается на приборной панели.

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам определяется местным законодательством.

  
   

  Функция перераспределения нагрузки в ручном режиме

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Помните о том, что следует трогаться с осторожностью после перераспределения нагрузки более 13 тонн. В противном случае могут выйти из строя трансмиссия и задний мост.

  
   

  

  
   

  На некоторых моделях имеется функция плавного перераспределения нагрузки до предустановленного предела.

  Перераспределением нагрузки можно управлять следующим образом с помощью переключателя.

  1. Чтобы начать или увеличить перераспределение нагрузки, удерживайте переключатель нажатым в верхнем положении.

     
      

  2. Чтобы уменьшить перераспределение нагрузки, удерживайте переключатель нажатым в нижнем положении.

     
      

     20140331 308

     
      

     
      

  3. Чтобы зафиксировать установленное перераспределение нагрузки, переведите переключатель в среднее положение.

     
      

  4. Если кратковременно (менее 2 секунд) удерживать переключатель нажатым, перераспределение нагрузки выключается.

  
   

  

  

  Этот символ высвечивается на приборной

  b200328

   

    панели во время перераспределения нагрузки.

  
   

  Если к автомобилю подсоединена задняя тележка с приводом двух мостов, перед активацией функции перераспределения нагрузки следует заблокировать дифференциал задней тележки.

  
   

  
   

  

  b200339

   

  Этот символ высвечивается на приборной панели, когда перераспределение нагрузки не может быть выполнено вследствие того, что не заблокирован дифференциал тележки.

  
   

  309

  
   

  20140331

  
   

  

  b210837

   

  Информация о распределении нагрузки отображается на приборной панели.

  
   

  Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам определяется местным законодательством.

  Поворотный регулятор блокировки дифференциала и противобуксовочная система, TC

  Автомобиль оснащается поворотным регулятором и переключателем для управления блокировками дифференциалов и противобуксовочной системой, TC. Переключатель противобуксовочной системы, TC, расположен в поворотном регуляторе или на панели приборов в качестве отдельного переключателя. Конструкция и расположение органов управления зависят от силового агрегата, коробки передач и системы полного привода (при наличии).

  За дополнительной информацией по использованию блокировок дифференциалов и противобуксовочной системы, TC, обратитесь к соответствующему разделу в главе "Круиз- контроль, система курсовой устойчивости и контроля тягового усилия".

  
   

  20140331 310

  
   

  

  b212810

   

  Поворотный регулятор блокировок дифференциалов.

  
   

  

  b209859

   

  Выключатель TC (противобуксовочной системы).

  
   

  
   

  

  b213269

   

  Поворотный переключатель для механизмов блокировки дифференциалов и противобуксовочной системы, TC.

  
   

  Автомобили с системой полного привода оснащаются поворотным регулятором без кнопки TC и отдельным переключателем для TC.

  
   

  311

  
   

  20140331

  
   

  Подключаемый привод передних колес

  Автомобиль оснащен системой подключаемого привода передних колес. Подключаемый привод передних колес позволяет вам влиять на топливную экономичность и тягу автомобиля.

  Включайте привод передних колес при движении:

• вне дорог с твердым покрытием (бездорожье)

• на скользком дорожном полотне

• на очень крутых подъемах.

  Двигайтесь без включения привода передних колес по дороге с нормальным покрытием. Это обеспечит лучшую топливную экономичность и лучшую управляемость грузовика, особенно, на низких скоростях.

  
   

  Включение и выключение привода передних колес

  Внешний вид поворотного регулятора может немного отличаться, в зависимости от количества блокировок дифференциалов.

  
   

  20140331 312

  
   

  
   

  

  b212810

   

  Поворотный регулятор для блокировок дифференциалов и подключаемого привода передних колес

  
   

  Включите привод передних колес, повернув поворотный регулятор блокировки дифференциалов. Вы можете включить привод передних колес при движении автомобиля, но не при пробуксовке колес. По возможности не включайте привод передних колес при высокой скорости движения или высокой частоте вращения двигателя, поскольку это создает большую нагрузку на сцепление и на коробку передач.

  
   

  Статус привода передних колес, последовательность включения

  
   

  

  

  

  

  

  

  

  

  b212948

   

  Отображение статуса привода передних колес

  
   

  1. Привод передних колес не включен.

     
      

  2. Привод передних колес включен.

     
      

  3. Привод передних колес включен.

     
      

     
      

     313

     
      

     20140331

     
      

     
      

  4. Привод передних колес выключен.

     
      

  5. Привод передних колес не включен.

  
   

  

  b212780

   

  На комбинации приборов отображается символ включенного привода передних колес.

  
   

  Выключите привод передних колес, повернув поворотный регулятор. Использовать сцепление не нужно. Выключите привод передних колес, если его работа не требуется.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Включайте привод передних колес, только когда колеса имеют хорошее сцепление с поверхностью дороги. Если колеса буксуют по поверхности дороги, прежде чем включать привод передних колес, грузовик необходимо остановить.

  
   

  

  
   

  20140331 314

  
   

  

  

  Примечaние

  Система ABS грузовика может автоматически отключать привод передних колес при определенных обстоятельствах. Если это происходит, вы можете включить привод передних колес снова.

  
   

  

  
   

  Полный привод

  Автомобиль оснащен системой полного привода. Система полного привода увеличивает тягу автомобиля путем распределения крутящего момента от основной коробки передач между передним и задним мостами посредством раздаточной коробки.

  

  Система полного привода также управляет несколькими механизмами блокировки дифференциала автомобиля.

  
   

  b202229

   

  Если в системе полного привода возникает неисправность, на комбинации приборов загорается соответствующий символ.

  
   

  Блокировка дифференциала на заднем мосте

  При блокировке дифференциала заднего моста правое и левое задние колеса вращаются с одинаковой скоростью, что улучшает тягу.

  
   

  315

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Движение с постоянно включенной блокировкой дифференциала на дорогах с хорошим покрытием увеличивает расход топлива и ускоряет износ шин и кроме того может способствовать сокращению срока службы элементов автомобиля.

  
   

  b200327

   

   При включении блокировки дифференциала на панели приборов

  начинает мигать соответствующий символ.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Управляемость автомобилем ухудшается при езде с включенной блокировкой дифференциала.

  
   

  

  
   

  Включение и выключение блокировок дифференциалов

  Используйте поворотный регулятор блокировок дифференциала.

  
   

  20140331 316

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Блокировка дифференциала может включаться и выключаться при помощи поворотного регулятора во время движения, при условии, что ни одно из колес не буксует. Включение блокировки дифференциала при пробуксовке колес может привести к повреждению главной передачи. Включение и выключение механизма блокировки дифференциала порой требует времени.

  
   

  

  
   

  Статус блокировки дифференциала; прогресс включения

  
   

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  b212741

   

  Отображение статуса блокировки дифференциала

  
   

  1. Блокировка дифференциала не включена.

     
      

  2. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  3. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  4. Блокировка дифференциала выключена.

     
      

     317

     
      

     20140331

     
      

     
      

  5. Блокировка дифференциала не включена.

  
   

  Блокировка дифференциала на тележке с приводом двух мостов

  Блокировка дифференциала на тележке с приводом двух мостов заставляет передний и задний ведущие мосты вращаться с одинаковой скоростью. Устройство блокировки межосевого дифференциала обеспечивает лучшее сцепление с дорогой, не ухудшая управляемости.

  Движение с постоянно включенной блокировкой дифференциала на дорогах с хорошим покрытием увеличивает расход топлива и ускоряет износ шин и кроме того может способствовать сокращению срока службы элементов автомобиля.

  
   

  

  b200327

   

  При включении блокировки дифференциала на панели приборов загорается соответствующий символ.

  
   

  Блокировки дифференциалов включаются посредством поворотного регулятора на панели приборов. На поворотном регуляторе имеются символы, показывающие, какие блокировки можно включить. Поворотный регулятор управляет блокировкой межосевого дифференциала.

  Блокировка дифференциала может включаться и выключаться при помощи поворотного регулятора во время движения при

  
   

  20140331 318

  
   

  
   

  условии, что ни одно из колес не буксует. Включение и выключение механизма блокировки дифференциала порой требует времени.

  
   

  Статус блокировки дифференциала; прогресс включения

  
   

  

  

  

  

  

  

  

  

  b212948

   

  Отображение статуса блокировки дифференциала

  
   

  1. Блокировка дифференциала не включена.

     
      

  2. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  3. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  4. Блокировка дифференциала выключена.

     
      

  5. Блокировка дифференциала не включена.

  
   

  Блокировка дифференциала для переднего моста

  При блокировке дифференциала переднего моста правое и левое передние колеса вращаются с одинаковой скоростью, что улучшает тягу.

  Движение с постоянно включенной блокировкой дифференциала на дорогах с хорошим покрытием увеличивает расход топлива и ускоряет износ шин и кроме того может

  
   

  
   

  319

  
   

  20140331

  
   

  
   

  способствовать сокращению срока службы элементов автомобиля.

  
   

  b200327

   

   При включении блокировки дифференциала на панели приборов

  начинает мигать соответствующий символ.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Никогда не включайте и не выключайте блокировку дифференциала, во время буксования колес.

  
   

  

  
   

  Включение и выключение блокировок дифференциалов

  Внешний вид поворотного регулятора варьируется от автомобиля к автомобилю в зависимости от конфигурации автомобиля

  
   

  20140331 320

  
   

  

  b212810

   

  Поворотный регулятор блокировок дифференциалов.

  
   

  Блокировка дифференциала может включаться и выключаться при помощи поворотного регулятора во время движения при условии, что ни одно из колес не буксует. Включение и выключение механизма блокировки дифференциала порой требует времени.

  
   

  Статус блокировки дифференциала, последовательность включения

  
   

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  b212741

   

  Отображение статуса блокировки дифференциала

  
   

  1. Блокировка дифференциала не включена.

     
      

  2. Блокировка дифференциала включена.

     
      

     321

     
      

     20140331

     
      

     
      

  3. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  4. Блокировка дифференциала выключена.

     
      

  5. Блокировка дифференциала не включена.

  
   

  Блокировка дифференциала раздаточной коробки

  За счет блокировки дифференциала вращение передней и задней осей происходит с одинаковой скоростью, что повышает тягу.

  
   

  b200327

   

   При включении блокировки дифференциала на панели приборов

  начинает мигать соответствующий символ.

  
   

  Включение и выключение блокировок дифференциалов

  Внешний вид поворотного регулятора зависит от конфигурации автомобиля.

  
   

  20140331 322

  
   

  

  b212810

   

  Поворотный регулятор блокировок дифференциалов.

  
   

  Блокировка дифференциала может включаться и выключаться при помощи поворотного регулятора во время движения, при условии, что ни одно из колес не буксует. Включение блокировки дифференциала при пробуксовке колес может привести к ее повреждению. Включение и выключение блокировки дифференциала отображается на приборной панели.

  
   

  
   

  

  

  

  

  

  

  

  

  b212948

   

  Отображение статуса блокировки дифференциала

  
   

  Статус блокировки дифференциала, последовательность включения

  1. Блокировка дифференциала не включена.

     
      

  2. Блокировка дифференциала включена.

     
      

  3. Блокировка дифференциала включена.

     
      

     323

     
      

     20140331

     
      

     
      

  4. Блокировка дифференциала выключена.

     
      

  5. Блокировка дифференциала не включена.

  
   

  Если ТС оснащено системой ABS, при работе системы ABS во время торможения механизм блокировки дифференциала в раздаточной коробке отключается. Это происходит, поскольку системе тормозов необходимо измерить разницу в скорости передней и задней осей. При завершении работы системы ABS, когда колеса начинают вращаться с одинаковой скоростью, блокировка дифференциала вновь включается автоматически.

  Низшая передача в раздаточной коробке

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Опасность поломки!

  

  При использовании автомобиля в условиях бездорожья в раздаточной коробке должна быть включена пониженная передача, чтобы не допустить повреждения раздаточной коробки.

  
   

  

  
   

  b209860

   

  Переключатель низшей передачи на раздаточной коробке

  
   

  20140331 324

  
   

  Включение и выключение низшей передачи

  Для включения и выключения низшей передачи необходимо соблюдение следующих условий:

• Автомобиль должен быть неподвижен.

• Рычаг КПП должен быть установлен в нейтральное положение.

• Педаль сцепления должна быть нажата.

  Включение и выключение низшей передачи при помощи переключателя. Включение и выключение низшей передачи отображается на приборной панели.

  
   

  Включение и выключение низшей передачи

  Для включения и выключения низшей передачи в раздаточной коробке необходимо соблюдение следующих условий:

• Выжмите педаль тормоза и оставьте ее в этом положении.

• Автомобиль должен быть неподвижен.

• Рычаг КПП должен быть установлен в нейтральное положение.

  Включение и выключение низшей передачи при помощи переключателя. Включение и выключение низшей передачи отображается на приборной панели.

  
   

  325

  
   

  20140331

  
   

  Включение нейтрали в раздаточной коробке

  

  Отключение ведущих колес означает, что раздаточная коробка может быть переведена в нейтральное положение при буксировке или при использовании отбора мощности на раздаточной коробке.

  
   

  b209862

   

  Выключатель расцепления ведущего колеса

  
   

  Расцепление

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Если двигатель автомобиля не включен и сжатый воздух отсутствует, перед буксировкой необходимо отсоединить карданные валы от переднего и заднего мостов. Это выполняется независимо от типа буксировки: с подъемом или без подъема переднего моста.

  
   

  

  
   

  Во избежание повреждения главной коробки передач и раздаточной коробки при буксировке, необходимо выполнить следующее. Если раздаточная коробка оборудована

  
   

  20140331 326

  
   

  
   

  механизмом отбора мощности, перед включением отбора мощности выполнить следующее.

  1. Включите питание бортовой сети.

     
      

  2. Переведите рычаг КПП в нейтральное положение, а демультипликатора – в верхнее положение, верхний ряд. Если ТС оборудовано автоматической коробкой передач, переведите селектор передачи в нейтральное положение.

     
      

  3. Включите нейтраль в раздаточной коробке. При этом загорится соответствующий символ на приборной панели.

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Пока раздаточная коробка находится в нейтрали, главная коробка передач также должна оставаться в нейтральном положении. В противном случае происходит повреждение раздаточной коробки вследствие недостатка смазки. Это не относится к специальным моделям, оборудованным отбором мощности и/или встроенным масляным насосом.

     
      

     

     
      

     Включение

     Выполните следующие действия:

     
      

     327

     
      

     20140331

     
      

• Автомобиль должен быть неподвижен.

• Если автомобиль оборудован автоматической коробкой передач, переведите селектор передач в нейтральное положение.

• Выжмите педаль сцепления и удерживайте ее нажатой.

• Переведите переключатель в неактивное положение. Зеленый светодиод, встроенный в переключатель, погаснет.

  Включение отображается на приборной панели.

  
   

  Включение

  Выполните следующие действия:

• Автомобиль должен быть неподвижен.

• Если автомобиль оборудован автоматической коробкой передач, переведите селектор передач в нейтральное положение.

• Выжмите педаль тормоза и оставьте ее в этом положении.

• Переведите переключатель в неактивное положение. Зеленый светодиод, встроенный в переключатель, погаснет.

  Включение отображается на приборной панели.

  
   

  20140331 328

  
   

  ESP

  Система ESP активирует рабочую тормозную систему соответствующих колес, а также включает торможение прицепа или уменьшает крутящий момент двигателя. Это сокращает риск заноса и опрокидывания автомобиля.

  Соблюдайте осторожность при перевозке подвижного груза, или если центр тяжести груза находится высоко.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  

  Избегайте движения с ESP в крутых поворотах. Это может привести к возникновению опасной ситуации на дороге.

  
   

  

  
   

  b200346

   

  Символ ESP высвечивается на комбинации приборов.

  
   

  Система ESP на вашем автомобиле не может быть отключена.

  
   

  На некоторых автомобилях настройки ESP можно изменить таким образом, чтобы систему можно было выключить с помощью выключателя TC. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

  
   

  329

  
   

  20140331

  
   

  

  b209859

   

  Выключатель TC.

  
   

  Система ESP может быть временно отключена при помощи выключателя TC. Символ ESP загорится на щитке приборов белым цветом. Более подробные сведения содержатся в разделе TC (Противобуксовочная система).

  

  Система ESP на вашем автомобиле может быть временно выключена путем нажатия символа TC на поворотном регуляторе. Символ ESP на комбинации приборов загорается белым цветом. Более подробные сведения содержатся в разделе TC (Противобуксовочная система).

  
   

  b213269

   

  Поворотный регулятор блокировок дифференциалов и TC.

  
   

  К автомобилям с ESP, как правило, не следует подсоединять один или несколько прицепов без ABS. Если к автомобилю с

  
   

  20140331 330

  
   

  
   

  ESP подсоединены несколько прицепов с разными тормозными системами, может возникнуть опасная дорожная ситуация.

  Противобуксовочная система ( TC )

  Противобуксовочная система (TC) предотвращает пробуксовку ведущих колес путем уменьшения крутящего момента двигателя и подтормаживания пробуксовывающих колес. TC также предотвращает блокировку ведущих колес при слишком быстром отпускании педали акселератора. Это достигается путем увеличения крутящего момента двигателя, когда имеется тенденция к блокировке колес.

  В целом это обеспечивает следующие преимущества:

• Повышенную курсовую устойчивость со снижением риска заноса.

• Облегчение движения на подъёме.

• Облегчение трогания из неподвижного положения.

• Пониженный износ шин и силового агрегата.

• Стабильную управляемость при движении с включенной блокировкой дифференциала.

Система TC обычно включена.

Когда колеса пробуксовывают, на комбинации приборов мигает символ ESP.

331

20140331

Использование опции TC

Используйте регулятор TC для активации Off-road или выключения противобуксовочной системы, TC.

Кнопка TC, расположена в поворотном регуляторе блокировок дифференциалов или в отдельном переключателе, см. рис. ниже.

1. Поворотный регулятор

1 2 блокировок дифференциалов с

кнопкой противобуксовочной системы, TC.2.

b216199

Выключатель противобуксовочной системы, TC.

Режим TC Off-Road

Коротко нажмите на кнопку, чтобы перейти во внедорожный режим TC Off-road. После этого TC будет контролировать пробуксовку колес только с помощью тормозов. Ограничение крутящего момента двигателя при пробуксовке будет выключено. Вы можете использовать внедорожный режим TC Off-road при движении по грязной, каменистой или занесённой снегом местности.

20140331 332

Выключение противобуксовочной системы

Если вы нажимаете кнопку на, как минимум, 5 секунд, система TC выключается, и колеса могут вращаться с различными скоростями относительно переднего моста. Это может быть использовано при выполнении проверки на барабанном тормозном стенде или мойке колес.

Когда скорость автомобиля превышает 10 км/ч или вы коротко нажимаете на кнопку, функция выключается и включается система TC.

b200344

Когда колесам разрешено вращаться с различными скоростями, на щитке приборов отображается соответствующий символ в сопровождении текста.

Пересечение брода

Автомобиль может преодолевать брод глубиной до 750 мм.

333

20140331

Информационные приборы

Комбинация приборов с дисплеем

Приборный щиток

1 2 3 2 4

9 8 5 7

b208574

5 6 5

1. Тахометр

2. Указатели поворота

3. Общие контрольные лампы и индикаторы для дальнего света и противотуманных фар

4. Спидометр

5. Индикаторы и контрольные лампы

6. Указатель уровня топлива

7. Дисплей

8. Указатель температуры охлаждающей жидкости

9. Лампы для изготовителей дополнительного и кузовного оборудования

20140331 334

Приборный щиток

1 2 3 3 2 4

0

l/100

km

60

120

9 8 5 7

b208575

5 6 5

1. Указатель частоты вращения двигателя и расхода топлива

2. Указатели поворота

3. Общие контрольные лампы и индикаторы для дальнего света и противотуманных фар

4. Указатель частоты вращения и давления масла

5. Индикаторы и контрольные лампы

6. Указатель уровня топлива

7. Дисплей

8. Указатель температуры охлаждающей жидкости

9. Лампы для изготовителей дополнительного и кузовного оборудования

335

20140331

Тахометр

Тахометр показывает частоту вращения двигателя в оборотах в минуту. Тахометр имеет четыре зоны:

• Белый сектор, около 500 об/мин.

• Зеленый сектор, в диапазоне 1000 - 1600 об/мин. Наименьший расход топлива и наивысший крутящий момент достигаются, когда показание частоты вращения попадает в зеленую зону шкалы.

• Синий сектор, выше 2 000 об/мин. Здесь наиболее эффективен моторный тормоз-замедлитель.

• Красный сектор, около 2 500 об/мин. Если показание частоты вращения входит в красную зону, существует опасность повреждения двигателя.

Примечaние

Выбирайте передачу таким образом, чтобы показание частоты вращения находилось в зеленой зоне. При этом обеспечивается максимальная эффективность работы двигателя.

Не всегда можно или удобно двигаться с нахождением стрелки тахометра в зеленой зоне шкалы. Для движения автомобиля без груза обычно требуется меньшая мощность и можно поддерживать пониженные обороты двигателя. При движении с тяжелым грузом или на крутом подъеме двигатель работает с

20140331 336

большей мощностью, поэтому можно поддерживать более высокие обороты.

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива показывает количество топлива в топливном баке. Следите за указателем уровня топлива. Если бак полностью опорожнится, следует слить топливо из топливной системы.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

Этот указатель показывает температуру охлаждающей жидкости двигателя. Когда указатель входит в красную зону, проверьте уровень охлаждающей жидкости.

Высокая температура охлаждающей жидкости

На двигателях XPI температура охлаждающей жидкости имеет широкий рабочий диапазон. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости может перемещаться в направлении красной зоны, но без захода в нее. Это означает, что блок управления контролирует температуру. В этом случае риск повреждения двигателя отсутствует. Это вполне нормально для XPI. Водителю не надо предпринимать никаких действий.

337

20140331

Указатель поворота

Щиток приборов имеет 2 символа указателей поворота с правой стороны автопоезда и 2 символа указателей поворота с левой стороны автопоезда.

b213261

1. Символ указателя поворота автомобиля.

   
    

2. Символ указателя поворота прицепа.

   
    

   Символ указателя поворота мигает и раздается тикающий звук, когда мигают указатели поворота. На некоторых автомобилях можно деактивировать звук указателя поворота. Символы указателей поворота прицепа должны мигать только, если прицеп подсоединен к автомобилю.

   При перегорании лампы указателя поворота символ этого указателя поворота не мигает при использовании рычага указателей поворота. Звуковой сигнал указателя поворота будет звучать, но символ указателя поворота не будет мигать.

   
    

   20140331 338

   
    

   Дисплей

   
    

   

   1. Информация от коробки передач и

      1. индикация времени.

   2. Ячейки для сообщений, предупреждающего

      1. текста и меню.

   3. Ячейки для предупреждающих символов.

3

4 4. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о

b208588

гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

1. Информация от коробки передач и

   1 индикация времени.

   2

2. Программируемый режим. Вы можете

выбрать, что должно высвечиваться на

3 дисплее.

1. 3. Ячейки для сообщений, предупреждающего

2. текста и меню.

1. Ячейки для предупреждающих символов.

   b208591

    

2. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

339

20140331

1. Информация от коробки передач и

   1 индикация времени.

   2

2. Программируемый режим. Вы можете

выбрать, что должно высвечиваться на

3 дисплее.

4 3. Ячейки для сообщений, предупреждающего текста и меню.

5

1. Ячейки для предупреждающих символов.

   6

2. Программируемый режим. Вы можете

   выбрать, что должно высвечиваться на дисплее.

   b208657

    

3. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

   
    

   Индикация предупреждений

   Предупреждения высвечиваются в виде включения индикатора или в виде символа в сопровождении текста на дисплее. Если нажать кнопку со стрелкой INFO, сообщение о неисправности на несколько секунд исчезнет и затем появится снова. Если было генерировано несколько сообщений, равных по важности, высвечивается сообщение о неисправности, которое было генерировано последним. Нажмите кнопку со стрелкой INFO, чтобы показать следующее сообщение о неисправности в течение нескольких секунд. Нажатие на дополнительную

   
    

   20140331 340

   
    

   
    

   кнопку со стрелкой INFO подтверждает сообщение о неисправности и оно исчезает с дисплея.

   Дисплей показывает различные сообщения, описывающие, что происходит в различных системах. Что показывается на дисплее, зависит от оборудования, имеющегося на автомобиле.

   
    

   

   b208824

    

   Если автомобиль имеет функцию круиз- контроля с опцией Ecocruise, "E" на дисплее показывает, что Ecocruise активно влияет на скорость автомобиля.

   
    

   За более подробной информацией по индикаторам, различным сообщениям и предпринимаемым действиям обратитесь к соответствующему разделу. Также обратитесь к содержанию в начале или к предметному указателю в конце руководства.

   
    

   Часы и изменение их показаний

   Время отображаются на верхней строке дисплея. Чтобы настроить время, воспользуйтесь комплектом кнопок.

   • Для активации функции изменения времени требуется продолжительное нажатие на кнопку часов.

   • Переключение между часами и минутами выполняется путем короткого нажатия на кнопку часов.

   • Изменить время можно путем короткого нажатия на кнопку "+" или "-".

   
    

   341

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Комплект кнопок для дисплея

   
    

   

   1 2

   
    

   1. Кнопка "Часы"

   2. Кнопка "Ноль"

   3. Кнопка "-"

b209248

3 4 4. Кнопка "+"

Освещение панели приборов

b200365

Переключатель фар установлен в положение ближнего света.

Отрегулируйте освещение приборов, сначала повернув переключатель фар в положение ближнего света. Затем с помощью кнопок "плюс" и "минус" на блоке кнопок увеличьте или уменьшите интенсивность освещения приборов на один шаг за раз. Всего предусмотрено 10 ступеней. Регулировка влияет на освещение, например, переключателей, тахографа и комбинации приборов.

20140331 342

Автоматическое затемнение освещения панели приборов при движении задним ходом

При включении передачи заднего хода освещение панели приборов автоматически затемняется (уменьшается яркость). Данная функция предназначена для улучшения обзорности через зеркала заднего вида. Функция может быть отрегулирована или полностью отключена. При поставке затемнение настроено на уровень 3.

Чтобы деактивировать функцию, действуйте следующим образом:

1. Перейдите в меню настроек с помощью кнопки INFO.

   
    

2. Перейдите к персональным настройкам, нажмите стрелку вправо.

   
    

3. Перейдите к меню "Затемнение при движении задним ходом".

   
    

4. Используйте кнопку INFO, чтобы отрегулировать функцию.

   
    

   Вам на выбор предлагаются следующие опции:

   • Без затемнения, функция выключена.

   • Уровень затемнения 1, очень слабое освещение.

   • Уровень затемнения 2, слабое освещение.

   
    

   343

   
    

   20140331

   
    

   • Уровень затемнения 3, освещение, несколько более слабое, чем нормальное.

5. Используйте стрелку вправо кнопки INFO, чтобы выбрать необходимый вам уровень, и затем выйдите из меню, нажав стрелку влево кнопки INFO.

b212325

Вы можете выбрать три различных уровня затемнения, а также полностью деактивировать функцию.

Кнопка INFO

b211674

Кнопка INFO

20140331 344

b211675

Кнопка INFO. Также может находиться на левой стороне рулевого колеса, в зависимости от комплектации.

Используйте кнопку INFO, чтобы:

1. Активировать главное меню

   
    

2. Выполнять навигацию в меню

   
    

3. Подтверждать предупреждения.

Подтверждение предупреждений и сообщений о неисправностях

Предупреждения и сообщения о неисправностях высвечиваются в главном поле. Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы подтвердить прием предупреждения или сообщения об ошибке. Они остаются в качестве символа на поле предупреждений. Если было генерировано несколько сообщений, равных по важности, высвечивается сообщение о неисправности, которое было генерировано последним.

Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы высветить следующее сообщение. Соответствующая секция предоставляет дополнительную информацию о

345

20140331

предупреждениях, сообщениях о неисправности и каких-либо действиях.

Меню на дисплее

Дерево меню

Главное меню показывает, как меню разделяются на различные темы. Число страниц в каждой ветви дерева меню варьируется в зависимости от оснащения автомобиля.

20140331 346

1

 4 2

3

b214077

1. Информация от системы круиз-контроля, от бортового компьютера и о времени движения

2. Дисплей мгновенных значений

3. Настройки

4. Информация об автомобиле

   
    

   Используйте кнопку INFO для прокрутки меню.

   
    

   Используйте кнопку INFO для доступа и для прокрутки меню. Если активна функция сохранения экрана, вы можете вызвать главное меню, нажав кнопку INFO в любом направлении.

   
    

   347

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Используйте стрелки на кнопке INFO , как описано ниже:

   
    

   • Находясь в главном меню, нажмите на соответствующую стрелку для доступа к меню.

   • Стрелка, обращенная вверх или вниз: прокрутка через меню.

   • Стрелка влево: один шаг назад.

   • Стрелка вправо: сохранение и подтверждение выбора.

b208596

Одно нажатие вправо на кнопку INFO

подтверждает сделанный выбор.

В маршрутном компьютере автомобилей с газовыми двигателями нет дисплея для показа среднего расхода топлива, времени работы, суммарного расхода топлива, расхода топлива на холостом ходу и использования блока отбора мощности.

Дерево меню

С помощью кнопки INFO выведите на дисплей структуру дерева меню. С помощью меню можно, в частности, просматривать измеренные значения, контролировать расход и задавать показ желаемой информации на дисплее. Главное меню показывает, как меню разделяются на различные темы. На некоторых автомобилях на каждой ветви дерева меню имеется несколько страниц.

20140331 348

Содержание главного меню классифицируется следующим образом:

1. Информация о круиз-контроле, от бортового компьютера и о времени движения.

   
    

2. Дисплей мгновенных значений.

   
    

3. Настройки, на текстовой основе.

   
    

4. Информация об автомобиле: масса груза, контроль давления в шинах (TPM), блокировки дифференциала и режимы движения.

Меню активны при включенном зажигании. Кроме того, вы можете активировать меню и без введения ключа в замок зажигания. В этом случае дисплей показывает: текущее время, температуру и дату. Также вы можете выполнять прокрутку через показания среднего расхода топлива, пробега и уровня напряжения. Дисплей выключается через 10 секунд после последнего нажатия на кнопку INFO.

1. Информация о системе круиз-контроля, от бортового компьютера и о времени движения

   
    

   

   b208684

    

   Здесь вы можете настраивать бортовой компьютер и считывать его показания, а также просматривать текущую рабочую информацию и считывать информацию о времени движения с цифрового тахографа.

   
    

   • Круиз-контроль

     
      

     349

     
      

     20140331

     
      

   • Управление скоростью при спуске

   • Адаптивная система круиз-контроля

     Рабочая информация. Она показывается на трех различных страницах. Имейте в виду, что перенастройка одной из страниц оказывает влияние на все три страницы.

   • Общее пройденное расстояние

   • Средняя скорость автомобиля

   • Средний расход топлива

   • Перенастройка/ переустановка Время работы:

   • Совокупное время движения

   • Общее время работы в режиме холостого хода

   • Общее время работы при использовании коробки отбора мощности

   • Перенастройка/ переустановка Расход топлива:

   • Total

   • Работа двигателя в режиме холостого хода

   • Коробка отбора мощности

   • Перенастройка/ переустановка

     
      

     
      

     20140331 350

     
      

     
      

     Информация по времени движения:

     Если на автомобиле имеется цифровой тахограф, показывается такая информация, как время движения, выполнение других работ и накопленное время отдыха. См. руководство водителя, раздел: "Информация от тахографа на дисплее".

     
      

     

2. Дисплей мгновенных значений

   
    

   b208685

    

   Здесь вы можете просмотреть информацию о текущем расходе и текущих уровнях.

   
    

   • Тормозное давление

   • Расход топлива

   • Давление наддувочного воздуха, (только грузовики)

   • Напряжение зарядки. Оно может варьироваться, если автомобиль оснащается адаптивной функцией зарядки аккумулятора

   • Давление в системе смазки двигателя

   • Уровень AdBlue

   • Температура масла в коробке передач

     
      

     Информация о тормозном давлении

     
      

     Тормозное давление обычно выше 10 бар, но это значение может варьироваться в некоторой степени.

     
      

     351

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Давление должно увеличиваться:

   • Когда наружная температура падает до 0°C, чтобы предотвратить обледенение нижнего клапана.

   • При выполнении торможения двигателем: например, при движении вниз по склону.

   • Когда пневматическая подвеска для заднего моста активируется с пульта управления пневматической подвеской.

     Давление может упасть:

   • После высокого потребления воздуха. Давление падает до 9 бар для перенастройки APS. После перенастройки системы давление возвращается к нормальному значению. За дополнительной информацией обратитесь к разделу, посвященному APS.

     При снижении давления в контурах тормозов ниже 5,5 бар начинает мигать контрольная лампа тормозного давления и звучит предупреждающий сигнал.

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Когда сигнализатор тормозного давления мигает, немедленно остановите автомобиль и выясните причину падения давления.

     
      

     

     
      

     20140331 352

     
      

     
      

3. Настройки

b208686

Настройки выполняются на текстовой основе.

В опции Настройки имеется меню на текстовой основе с двумя различными режимами отображения на дисплее: 1. при движении 2. в неподвижном состоянии.

1. При движении на дисплее показываются эти меню:

   • Предупреждения

   • Настройки для программируемых полей. Относится не ко всем вариантам комбинации приборов.

2. При неподвижном автомобиле на дисплее показываются эти меню:

   • Предпусковые проверки

   • Предупреждения

   • Настройки для программируемых полей.

   • Сведения о поездке

   • Персональные настройки

   • Настройки автомобиля

   • Данные об автомобиле

     
      

     
      

     353

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Предупреждения:

   • Здесь высвечиваются все предупреждения, которые все еще активны. Они исчезают, когда питание выключено.

     Настройки для программируемых полей:

   • В программируемых полях вы можете выбрать, какую информацию вы хотите просматривать. Доступные варианты выбора зависят от комплектации автомобиля. Программируемые поля доступны не во всех моделях щитков приборов.

     Предпусковые проверки:

   • Здесь вы можете проверить состояние различных систем: уровень масла в двигателе, уровень AdBlue, диски сцепления, тормозные накладки, давление в шинах, уровень масла в коробке передач и пробег до обслуживания. Системы высвечиваются в зависимости от комплектации автомобиля. Дополнительная информация о проверке пуска дается после этого раздела.

     Одометр:

   • Вы можете сохранить сведения о нескольких различных маршрутах в указателях пробега за поездку, которые называются указатель пробега за поездку 2 и указатель пробега за поездку 3. Указатель пробега за поездку 1 находится в меню на ветви проверки скорости и бортового компьютера. Здесь вы можете сбросить

     
      

     20140331 354

     
      

     
      

     информацию о поездке для маршрута 2, но вы должны ввести PIN-код для маршрута 3. Это четырехзначный код, который на новом автомобиле выглядит как 0000. Введите новый код, чтобы сохранить информацию о маршрутах, которую вы хотите сохранить в течение продолжительного времени.

     Когда указатель пробега за поездку достигает 99999,9 км, необходимо обнулить его. Для просмотра информации о поездке, обнулите указатель пробега за поездку или выберите вид одометра.

     Персональные настройки: Выберите из следующего:

   • Язык. Вы можете выбрать язык текста, показываемого на

     дисплее

     
      

   • Изменить единицы измерения. Вы можете выбрать следующие единицы: для расстояния, расхода топлива, объема, давления и температуры. Изменение также влияет на единицы отображения температуры системы отопления.

   • Контрастность комбинации приборов. Это относится не ко всем вариантам комбинации приборов.

   • Устройство сохранения экрана.

   • Установка часов.

     
      

     355

     
      

     20140331

     
      

   • Экономичная зона, зеленая зона на тахометре. Предусмотрены 2 различных настройки. 1. Нединамический режим: светодиоды тахометра постоянно включены. 2. Динамический режим: Светодиоды включены, когда частота вращения двигателя находится за пределами наилучшего диапазона оборотов двигателя. Светодиоды показывают текущую оптимальную частоту вращения двигателя.

   • Информация о техническом обслуживании. Настройки автомобиля:

     Вы можете:

   • Регулировать отображение значения нагрузки на ось, которое показывается в меню на ветви, посвященной автомобилю, и перенастраивать его на значение для состояния поставки.

   • Калибровать давление в шинах, TPM. Обязательно следуйте рекомендациям изготовителя шин.

     Данные об автомобиле:

     Вы можете просматривать и проверять:

   • Общее время работы двигателя, в часах.

   • VIN автомобиля, Vehicle Identification Number

   • Коды неисправности с помощью IVD. За подробной информацией обратитесь к разделу под названием IVD .

20140331 356

1. Информация об автомобиле

   
    

   Меню информации об автомобиле дает возможность просмотреть массу груза, состояние блокировки дифференциала и давления воздуха в шинах. Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля.

   Устройства блокировки дифференциала и полный привод:

   • Индикация на дисплее сведений об устройствах блокировки дифференциала, которые включены, и о движении с различными ведущими мостами.

     Контроль давления в шинах, TPM

   • Вы можете просмотреть значения давления в шинах в сравнении с опорным значением. Дополнительную информацию о контроле давления воздуха в шинах см. в соответствующем разделе руководства по эксплуатации автомобиля.

     Отображение данных о массе автомобиля:

   • Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля. Подробные сведения о нижеописанной функции можно найти в версии руководства по эксплуатации автомобиля, опубликованной позже мая 2009 года.

     
      

     357

     
      

     20140331

     
      

     Подробные сведения о проверке пуска

     Вы можете проверять следующие системы, если они установлены на автомобиле. Команда "Start-up check" (Проверка при пуске) находится в меню "Settings" (Настройки).

     Дисплей уровня масла:

     Количество реагента AdBlue в бачке для AdBlue.

     Толщина диска сцепления в %.

     Толщина тормозных накладок для каждого колеса, если автомобиль оснащен EBS.

     Тормозные накладки:

     Износ сцепления, показывается в процентах от 0 до 100.

     Давление в шинах, TPM.

     Уровень масла в коробке передач Индикатор обслуживания

     Если автомобиль приближается к заданному пробегу для обслуживания, при пуске высвечивается расстояние до следующего обслуживания. Информация высвечивается в течение 5 секунд или до тех пор, пока не будет отключена с помощью кнопки INFO. На дисплее показывается сообщение "Inspection in X km" (Обслуживание через X км). Когда заданное расстояние до следующего обслуживания пройдено, показывается "отрицательное" расстояние.

     Вы можете отключить этот информационный дисплей в меню. Остановите автомобиль, вызовите основное меню и выберите

     
      

     
      

     20140331 358

     
      

     
      

     "Settings" (Настройки). Выполните прокрутку к опции "Instruments" (Приборы), а затем выберите опцию "Inspection" (Обслуживание). Здесь вы можете активировать или отключить функцию. При отключении функции она больше не показывается при пуске.

     Когда функция не активна, все еще можно видеть расстояние, остающееся до следующего обслуживания. Автомобиль должен быть неподвижен. Выберите “Settings” (Настройки) и выполните прокрутку к функции "Предпусковые проверки" (Start-up check). Выполните прокрутку отсюда к опции "Индикатор обслуживания" (Inspection indicator). Он показывает пробег, оставшейся до следующего обслуживания.

     Функция автоматически активируется снова, когда автомобиль прошел обслуживание на станции технического обслуживания Scania.

     Чтобы добавить время движения до следующего вождения, свяжитесь с сервисной станцией Scania.

     
      

     Отображение данных о массе автомобиля

     

     Чтобы получить эту информацию, нажмите кнопку INFO и выберите меню информации об автомобиле.

     
      

     b211810

      

     В меню информации выберите сведения о массе автомобиля.

     
      

     
      

     359

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Данные о массе автомобиля представляет собой "моментальный снимок" нагрузки на мост автомобиля, массы груза и полной снаряженной массы автомобиля. Полная снаряженная масса нагруженного автомобиля — это масса автомобиля в конкретный момент времени. Грузом считается багаж, пассажиры и любой другой груз.

   • Нагрузка на мосты отображается для мостов с пневматической подвеской.

   • Масса груза и полная снаряженная масса автомобиля отображаются только для автомобилей с пневматической подвеской на всех мостах.

Обнуление и калибровка массы груза

Разгрузите автомобиль и обнулите массу груза, чтобы выяснить массу нового груза. Обнулите данные перед погрузкой, но в этом случае можно будет определить только массу нового груза. На отображение других данных о массе обнуление не влияет.

Меню "Settings" (Настройка) содержит команду "Axle weight calibration" (Калибровка нагрузки на мосты). Эта команда позволяет произвести калибровку нагрузки на мосты при незагруженном автомобиле, установленном на платформенных весах. Калибровка дает возможность получить более точные значения, так как со временем пневматические элементы подвески растягиваются.

20140331 360

Примеры отображения массы автомобиля

8.0 9.0

17.0

1. Масса груза

2. Нагрузка на мосты

3. Полная снаряженная масса

   b211755

    

4. Обнуление значения массы груза

Примечaние

Полная снаряженная масса автомобиля — это масса автомобиля в конкретный момент времени, то есть она в разные моменты времени может различаться. Полная снаряженная масса автомобиля не должна превышать полную расчетную массу автомобиля, а также массу, максимально допустимую для текущей дороги. Полная снаряженная масса автомобиля указана в его регистрационном документе.

Полная снаряженная масса автомобиля не отображается для автомобилей с пневматической подвеской на заднем мосту и рессорной подвеской на переднем мосту. Для моста с пневматической подвеской, но без датчика, значение не отображается.

361

20140331

Отображение уровней высоты шасси автомобиля

Чтобы отобразить уровни высоты шасси автомобиля, используйте кнопку INFO и пролистайте меню информации об автомобиле. На дисплее будет показана информация, соответствует ли уровень автомобиля нормальному значению, или насколько он отклоняется от нормального значения в мм.

1 2

[mm]

+80

[mm]

+115

1. Высота шасси автомобиля соответствует нормальному ходовому уровню.

   b342103

    

2. Показывает насколько уровень автомобиля отклоняется от нормального значения в мм.

   
    

   

   [mm]

   
    

   +80

   
    

   0 Показывает, что уровень

   b342104

    

   высоты шасси автомобиля поднимается или опускается.

   
    

   
    

   20140331 362

   
    

   
    

   На автомобилях с полной пневматической подвеской индикация уровня разделена на переднюю и заднюю часть автомобиля. На автомобилях с частичной пневматической подвеской отображается уровень только той части, которая оснащена пневматической подвеской.

   Контрольные лампы и символы

   При наличии неисправности в автомобиле загорается красная или желтая контрольная лампа. Текстовые сообщения и символы на дисплее или контрольные лампы комбинации приборов указывают на возникшую неисправность.

   
    

   
    

   

   b200295

    

   Отображается красное предупреждение. Предупреждение горит красным цветом даже в том случае, когда оно было подтверждено.

   
    

   

   b200296

    

   Отображается желтое предупреждение. Предупреждение горит желтым цветом даже в том случае, когда оно было подтверждено.

   
    

   На комбинации приборов могут отображаться три следующих уровня информации:

   • Красный

     
      

     363

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Красный цвет означает опасность серьезных травм или смерти, или повреждения автомобиля, или другого имущества. Вы должны немедленно принять соответствующие меры.

   • Желтый

     
      

     Желтый цвет означает, что что-то на автомобиле находится в состоянии, влекущем за собой опасность повреждения автомобиля. Следует как можно скорее устранить неисправность. Информация желтого цвета может также означать, что активная функция требует дополнительного внимания.

   • Белый, синий, зеленый

Белый, синий и зеленый цвета используются для нормально работающих функций.

Значение информации раскрывается в соответствующем разделе руководства по эксплуатации.

Некоторые отображаемые символы сопровождаются звуковым сигналом. Звуковой сигнал выдается только при работающем двигателе.

20140331 364

365

20140331

20140331 366

367

20140331

Горит красным светом

Утечка газа.

b212311

Что необходимо предпринять: Следует как можно скорее остановить автомобиль. Выключите двигатель. За дополнительными сведениями обратитесь к разделу "Автомобильный газ и безопасность".

20140331 368

369

20140331

20140331 370

371

20140331

T

b201945

20140331 372

373

20140331

Горит красным светом при движении

b200326

Тормозное давление в контуре стояночного тормоза слишком низкое, и тормоз начинает работать.

Способ устранения: Следует как можно скорее остановить автомобиль и связаться со станцией технического обслуживания Scania.

Мигает красным цветом в сопровождении звукового сигнала

Стояночный тормоз не включен и зажигание выключено или открыта дверь.

Горит красным светом

b200326

Стояночный тормоз активирован.

20140331 374

b200343

Горит красным цветом в сопровождении звукового сигнала

Тормозное давление слишком низкое, что означает возможное серьезное уменьшение эффективности тормозов.

Способ устранения: Следует как можно скорее остановить автомобиль. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

375

20140331

Горит красным светом

b200343

Неисправность в электронной системе управления тормозами (EBS) или слишком низкое тормозное давление в контуре стояночного тормоза и контуре

тормозной системы прицепа.

Способ устранения: Следует как можно скорее остановить автомобиль. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

20140331 376

Горит желтым цветом

b200343

• Неисправность, влияющая на тормозную систему, или

  
   

• Автомобиль тормозит с полной эффективностью, но функциональные возможности EBS ограничены или

  
   

• Тормозные диски слишком нагреты или

  
   

• Неисправность в системе подготовки воздуха (APS) или

  
   

• Высокий расход воздуха в тормозной системе.

Способ устранения: При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

377

20140331

20140331 378

379

20140331

Горит зеленым светом

b200303

Активизируется гидрозамедлитель (ретардер).

Горит желтым цветом

b200357

Неисправность ретардера; ретардер не поддерживает торможение.

Способ устранения: По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

Горит желтым светом

b202864

Перегрев масла в ретардере.

20140331 380

Горит желтым светом

b200347

• Неисправность антиблокировочной системы тормозов (ABS) или

  
   

• Перегрев одной или нескольких колесных ступиц.

Способ устранения: При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

Горит желтым светом

b208677

Неисправность в антиблокировочной системе тормозов (ABS) прицепа – относится только к скоростям выше 10 км/ч.

Способ устранения: При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

381

20140331

Горит белым светом

b208676

Отсутствует система ABS в прицепе, подсоединенном к автомобилю.

Горит красным светом

b208579

Низкое тормозное давление в тормозной системе прицепа.

Способ устранения: Следует как можно скорее остановить автомобиль. Проверьте соединения с прицепом. При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

Горит белым светом

Тормозная система прицепа активирована с помощью переключателя тормозной системы прицепа.

20140331 382

Горит белым светом

b203599

Функция удерживания на склоне будет вскоре отпущена.

Горит красным светом при движении

b200329

Недостаточное давление масла, которое может привести к быстрой поломке автомобиля.

Что необходимо предпринять: Следует как можно скорее остановить автомобиль. Выключите двигатель. Проверьте уровень моторного масла. При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

383

20140331

20140331 384

385

20140331

Горит красным светом

b200352

Серьезная неисправность двигателя.

Что необходимо предпринять: Следует как можно скорее остановить автомобиль. Выключите двигатель. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

20140331 386

Горит желтым светом

b200352

• Неисправность двигателя или

  
   

• В последний раз выключатель "массы" был выключен слишком рано или

  
   

• Выключатель "массы" 10 раз подряд был выключен до выключения зажигания.

Что необходимо предпринять: За дополнительными сведениями обратитесь к разделу "Выключатель "массы" аккумулятора". При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

387

20140331

20140331 388

389

20140331

20140331 390

391

20140331

20140331 392

393

20140331

Горит желтым светом

b208585

Низкий уровень топлива

Горит желтым светом

b203600

Низкий уровень реагента AdBlue в соответствующем бачке.

Горит желтым светом

b200332

Активирована кнопка выключения двигателя на пульте управления дополнительным оборудованием.

Горит белым светом

b200332

Активировано выключение двигателя. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

20140331 394

395

20140331

20140331 396

397

20140331

20140331 398

Горит желтым светом

Адаптивный круиз-контроль не работает.

b205474

Горит белым светом в сопровождении звукового сигнала

Адаптивный круиз-контроль выключился автоматически.

Горит желтым светом

b337600

Функция AEB ограничена или деактивирована.

Что необходимо предпринять: Активируйте AEB или очистите зону перед камерой или радаром. За дополнительными сведениями обратитесь к разделу AEB.

399

20140331

20140331 400

401

20140331

Мигает желтым светом

b200346

• Активна электронная система курсовой устойчивости (ESP) автомобиля или

  
   

• Активна противобуксовочная система (TC) или

  
   

• Активна электронная система курсовой устойчивости (ESP) прицепа.

За дополнительными сведениями обратитесь к разделам "ESP" и "Противобуксовочная система" (TC).

20140331 402

Горит желтым светом

b200346

• Неисправность электронной системы курсовой устойчивости (ESP) автомобиля или

  
   

• Противобуксовочная система (TC) полностью или частично выключена.

Что необходимо предпринять: За дополнительными сведениями обратитесь к разделам "ESP" и "Противобуксовочная система" (TC). При необходимости свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania.

403

20140331

20140331 404

405

20140331

20140331 406

Горит желтым цветом

b200339

Перераспределение нагрузки не разрешено, потому что межосевой дифференциал задней тележки не включен.

Горит желтым цветом

b208584

Активировано перераспределение нагрузки на прицепе.

Горит желтым цветом

b200299

Поднят дополнительный мост на буксирующем автомобиле.

Горит желтым цветом

b200301

Поднят дополнительный мост на прицепе.

407

20140331

20140331 408

409

20140331

Горит желтым цветом

b200356

Неисправность управляемого дополнительного моста.

Способ устранения: По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

20140331 410

Информация тахографа на дисплее

Дисплей можно использовать для просмотра текущей информации с тахографа. Используйте кнопку INFO - нажмите вверх и выполните прокрутку в меню до информации бортового компьютера, рабочей информации и информации от цифрового тахографа.

1 2 3

1

05::0000 h

00::1155 h

06::0000 h

1. Карта водителя в тахографе

2. Процесс в действии

3. Время, использованное для процесса

4. Накопленное время отдыха

   b209643

    

5. Общее сегодняшнее

   5 4 рабочее время

   
    

   411

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Индикация варьируется в зависимости от типа тахографа в автомобиле.

   Символы дополнительного оборудования

   Дисплей комбинации приборов показывает символы и текст для предоставления информации о дополнительном оборудовании автомобиля. Показанная информация зависит от дополнительного оборудования, присутствующего на автомобиле.

   На комбинации приборов могут отображаться три следующих уровня информации:

   • Красный

     
      

     Красный цвет означает опасность серьезных травм или смерти, или повреждения автомобиля, или другого имущества. Вы должны немедленно принять соответствующие меры.

   • Желтый

     
      

     Желтый цвет означает, что что-то на автомобиле находится в состоянии, влекущем за собой опасность повреждения автомобиля. Следует как можно скорее устранить неисправность. Информация желтого цвета может также означать, что активная функция требует дополнительного внимания.

   • Белый, синий, зеленый

     
      

     
      

     20140331 412

     
      

     
      

     Белый, синий и зеленый цвета используются для нормально работающих функций.

     Значение информации раскрывается в соответствующем разделе руководства по эксплуатации.

     Некоторые отображаемые символы сопровождаются звуковым сигналом. Звуковой сигнал выдается только при работающем двигателе.

     
      

     

     

     Горит красным светом

     
      

     b209611	Буксировочное устройство разблокировано
     b209610	Дополнительное оборудование разблокировано
     b209612	Опорно-сцепное устройство разблокировано
     b209613	Стрела крана вытянута

     
      

     
      

     

     

     413

     
      

     20140331

     
      

     b209614	Выносные опоры разблокированы
     b206992	Платформа не находится в нормальном положении.
     b213676	Задний подъемный борт опущен

     
      

     

     

     

     

     

     

     Горит желтым цветом

     
      

     b209617	Предупреждение для дополнительного оборудования
     b209618	Кузов самосвала поднят
     b209621	Кузов на прицепе поднят

     
      

     20140331 414

     
      

     

     b209622

      

     Противоподкатная защита поднята

     
      

     b209623

      

     Противоподкатное ограждение опущено

     
      

     b209624

      

     Распределитель на заднем борте грузовика открыт

     
      

     b209625

      

     Распределитель на заднем борте прицепа открыт

     
      

     b209626

      

     Кузов фургона открыт/ разблокирован

     
      

     b209627

      

     Кузов фургона поднят

     
      

     b209628

      

     Перегрузка

     
      

     415

     
      

     20140331

     
      

     

     b209629

      

     Максимальный угол прицепа

     
      

     b209630

      

     Ошибка датчика для задней подножки

     
      

     b209631

      

     Съемный кузов разблокирован

     
      

     b213677

      

     Крышка платформы открыта

     
      

     b213681

      

     Температура кузова за пределами пороговых значений

     
      

     b213682

      

     Управляемый дополнительный мост прицепа заблокирован

     
      

     b213683

      

     Дополнительный мост прицепа поднят

     
      

     20140331 416

     
      

     Горит белым светом

     
      

     

     b209632

      

     Приводной ролик задней тележки активен

     
      

     b209633

      

     Плуг в работе

     
      

     b209634

      

     Распределитель песка активен

     
      

     b209635

      

     Распределитель песка активен

     
      

     b209636

      

     Буксировочное устройство заблокировано

     b209637

      

     Платформа заблокирована

     
      

     b209638

      

     Дополнительное оборудование заблокировано

     
      

     417

     
      

     20140331

     
      

     b209639	Опорно-сцепное устройство заблокировано
     b209640	Лебедка активна
     b213684	Кузов заполнен
     b213685	Миксер активен
     b209642	Функциями можно управлять снаружи автомобиля
     b213686	Освещение рабочей зоны активно
     b213687	Сообщение получено

     
      

     
      

     

     

     

     

     

     

     20140331 418

     
      

     

     b209641

      

     Символ имеет три различных значения:

     
      

     Ограничение скорости автомобиля

     
      

     Ограничение частоты вращения коленчатого вала двигателя

     
      

     Ограничение крутящего момента двигателя

     
      

     Отображение температуры в грузовой зоне

     

     В зависимости от оборудования в кузовах некоторых автомобилей установлены датчики температуры. Температура в кузове-фургоне с системой охлаждения отображается на дисплее щитка приборов. Чтобы перейти к этому экрану, нажмите кнопку INFO и выберите соответствующую команду в меню информации об автомобиле.

     
      

     b211738

      

     Для просмотра меню информации об автомобиле пользуйтесь кнопкой INFO.

     
      

     
      

     419

     
      

     20140331

     
      

     
      

     Можно отобразить температуру для кузова-фургона грузового автомобиля и/или прицепа, в которых установлены один или два датчика. Температура отображается в градусах Цельсия или Фаренгейта.

     На следующем рисунке показан примерный вид дисплея.

     
      

     

     b211752

      

     Значения в скобках соответствуют температуре, заданной для холодильного блока. Значение в центре дисплея отражает фактическую температуру. Значения в окружностях соответствуют различным датчикам.

     
      

     Проверка трансмиссионного масла в коробке передач

     
      

     Отображение температуры масла в коробке передач

     1. Для того чтобы вывести мгновенные данные на главный дисплей, нажмите на кнопку INFO.

        
         

     2. Нажимайте на кнопку INFO до тех пор, пока на дисплее не будет отображена температура масла в коробке передач.

     
      

     20140331 420

     
      

     
      

     Нормальная рабочая температура коробки передач составляет

     60–104°C.

     
      

     Отображение уровня масла в коробке передач

     Условия для выдачи правильной индикации уровня масла:

   • Автомобиль должен находиться на ровной горизонтальной площадке.

   • Переключатель диапазонов должен находиться в нейтральном положении N.

     
      

     

     

     Примечaние

     Уровень масла отображается только тогда, когда автомобиль неподвижен, и коробка передач достигла нормальной рабочей температуры.

     
      

     

     
      

     1. Запустите двигатель и оставьте его работать в режиме холостого хода.

        
         

     2. Для того чтобы вывести Настройки (Settings) на дисплей, нажмите на кнопку INFO.

        
         

     3. Выберите опцию Предпусковые проверки (Start-up check) в меню.

        
         

     4. Нажимайте на кнопку INFO до тех пор, пока не дойдете до пункта "Gearbox oil level" (Уровень масла в коробке

        
         

        421

        
         

        20140331

        
         

        
         

        передач). Если уровень масла в норме, высвечивается сообщение "Oil level OK" (Уровень масла в норме).

        
         

     5. Если текст показывает "Gearbox oil level: temp. low" (уровень масла в коробке передач: низкая температура), прогрейте коробку передач до нормальной рабочей температуры. За дополнительной информацией обратитесь к разделу "Проверка температуры масла".

     
      

     

     

     Примечaние

     Если текст показывает "Gearbox oil level: level low" (уровень трансмиссионного масла: низкий уровень) или "Gearbox oil level: level high" (уровень трансмиссионного масла: высокий уровень), обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

     
      

     

     
      

     IVD

     В меню IVD, In Vehicle Diagnostics, отображается информация о системах автомобиля. Вы можете считывать коды неисправности и отфильтровывать старые коды неисправности. В IVD используется внутреннее время/ дата автомобиля, которые настраиваются на заводе. Вы не можете изменить их, даже если они не согласуются с местным временем.

     Вы можете получить доступ к IVD через меню Настройки

     (Settings) при неподвижном автомобиле.

     
      

     20140331 422

     
      

     
      

     1. Нажмите кнопку INFO, чтобы выбрать Настройки

        (Settings), (Стрелка вниз).

        
         

     2. Выберите Данные автомобиля (Vehicle data) и затем IVD, Диагностику неисправностей по данным, доступным на автомобиле (IVD, In-Vehicle Diagnostics). Вы можете делать выбор между различными подменю.

     
      

   • Система: Вы должны выбрать систему, которую вы хотите исследовать сейчас. Затем имеются две опции: 1. Считать коды неисправности 2. Выполнить считывание ECU информации. Следующий раздел содержит дополнительную информацию.

   • Отфильтруйте коды неисправности. Выберите фильтрацию или удалите фильтр. Удалить коды неисправности могут только на станции технического обслуживания.

   • Фильтр: скрывает коды неисправности, которые были генерированы вплоть до настоящего времени.

   • Удаление фильтра: обеспечивает доступ к скрытым кодам неисправности путем удаления фильтра.

   • Самопроверка: Вы должны выбрать проверку, которая проверяет правильность включения контрольных ламп и отображения другой информации на комбинации приборов. В процессе проверки стрелки различных

     
      

     423

     
      

     20140331

     
      

     
      

     указателей будут перемещаться, дисплей будет показывать различные шаблоны и в течение несколько секунд будет звучать предупреждающий сигнал.

     
      

     Считывание кодов неисправности

     
      

     Вы можете считывать коды неисправности только на неподвижном автомобиле.

     Выберите меню Настройки (Settings) и затем выполните прокрутку через опцию Данные автомобиля (Vehicle data). Выберите систему, для которой хотите просмотреть коды неисправности.

     Будет показано одно из следующих сообщений:

     1. При отсутствии кодов неисправности для выбранной системы отображается следующее: Коды неисправности отсутствуют.

        
         

     2. Если было генерировано не более 24 кодов неисправности, эти коды отображаются в хронологической последовательности. В противном случае они будут высвечиваться без сортировки. Если было генерировано более 80 кодов неисправности для одной системы, высвечивается следующее сообщение: Слишком много кодов неисправности.

     
      

     
      

     20140331 424

     
      

     

     

     Примечaние

     Следующие системы, для того чтобы просмотреть их коды неисправности, должны быть включены: ATA, WTA, AUS и CTS.

     
      

     

     
      

     
      

     

     1 2 3

     
      

     768 2

     
      

     20 00 77 -- 11 00 -- 11 77

     
      

     07 .. 55 3

     
      

     b208727

      

     Коды неисправности

     
      

     1. Символ "закрашенный круг" свидетельствует о том, что код неисправности был активным, когда он был запрошен из блока управления. Обычно это означает, что причина неисправности еще не устранена.

        
         

     2. Номер кода неисправности.

        
         

     3. Число раз проявления неисправности с соответствующим кодом.

     
      

     Иногда вы не можете видеть, сколько раз возникала та или иная неисправность. Вы не можете видеть количество, если.

   • Старые коды неисправности были скрыты.

     
      

     425

     
      

     20140331

     
      

   • Если было генерировано от 25 до 80 кодов неисправности.

     
      

     Выполните считывание информации ECU.

     
      

     Информация ECU включает в себя сообщения от электронных систем управления, которые имеются в автомобиле. В меню Считывание информации ECU (Read ECU information) вы можете просмотреть:

   • Номер соответствующего блока управления.

   • Номер программного обеспечения в соответствующем блоке управления.

   • Номер аппаратного обеспечения в соответствующем блоке управления.

     За дополнительной информацией о кодах неисправности и необходимых действиях обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

     
      

     Электронные системы управления

     Следующие системы могут генерировать коды неисправности и поддерживаются IVD:

     
      

     20140331 426

     
      

     Сокращение	Система
     ACC	Система управления микроклиматом с автоматическим управлением
     ACS	Механизм складывания секций сочлененного автобуса
     APS	Система обработки воздуха (подача сжатого воздуха)
     ATA	Дополнительный подогреватель типа "воздух- воздух"
     AUS	Аудиосистема
     AWD	Полный привод
     BCS	Система шасси автобуса
     BMS	Система управления тормозами
     BWS	Система управления дополнительным оборудованием

     
      

     427

     
      

     20140331

     
      

     Сокращение	Система
     COO	Блок сопряжения
     CSS	Система пассивной безопасности
     CTS	Система часов и таймера
     DIS:	Радарная система для AICC (датчик расстояния)
     EMS	Система управления двигателем
     GMS	Система управления коробкой передач
     ICL	Щиток приборов
     LAS	Замок и система сигнализации
     LDW	Предупреждение об уходе с выбранной полосы движения.
     RET	Ретардер
     RTI	Система управления автопарком
     RTC	C 200

     
      

     20140331 428

     
      

     Сокращение	Система
     SMS	Система управления подвеской
     SMA	Система управления подвеской на сочлененных автобусах
     TCO	Тахограф
     TPM	Контроль давления в шинах
     VIS	Система обеспечения обзорности
     WTA	Дополнительный подогреватель типа "вода- воздух"

     
      

     Контроль давления в шинах

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Контроль давления в шинах не заменяет ежедневные проверки. Ручную проверку давления в шинах следует выполнять ежедневно даже на автомобилях, оснащенных системой контроля давления в шинах.

     
      

     

     
      

     
      

     429

     
      

     20140331

     
      

     
      

     TPM, Tyre Pressure Monitoring, контролирует давление воздуха в шине каждого колеса и показывает соответствующую информацию на комбинации приборов. TPM может только контролировать давление в шинах. Она не может изменять фактическое давление воздуха в шинах.

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Предупреждения высвечиваются на основе заданного опорного давления. Вы можете изменять опорное давление для каждого моста и регулировать эти значения, исходя из характера эксплуатации автомобиля.

     
      

     

     
      

     

     b208583

      

     Предупреждение о неправильном давлении в шине.

     
      

   • Белое предупреждение высвечивается, когда давление воздуха в шине становится настолько ниже опорного значения, что влияет на износ шин и расход топлива.

   • Желтое предупреждение высвечивается, если имеется очень низкое давление воздуха в шине, когда давление существенно ниже опорного значения. Для уменьшения риска прокола вы должны увеличить давление воздуха.

     
      

     20140331 430

     
      

   • Желтое предупреждение высвечивается, когда давление воздуха в шине становится существенно выше опорного значения.

   • Желтое предупреждение также высвечивается в том случае, когда имеет место утечка воздуха из шин в течение продолжительного времени.

Колеса, на которые распространяется предупреждение, показываются, когда рисунок, отображающий давление воздуха, начинает мигать.

b209952

Шина с неправильным давлением, цифры мигают.

ВАЖНО!

Датчики давления устанавливаются на ободья, а блок управления, который располагается на раме, не следует окрашивать. Лакокрасочное покрытие может мешать передаче радиосигналов.

431

20140331

содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7   ..