«Шрек» (англ. Shrek) — американский компьютерно-анимационный
фэнтезийный комедийный фильм, основанный на одноименной детской книге
Уильяма Стейга.
Все фразы и цитаты
"Давным-давно жила-была
прекрасная принцесса.
"Но она была заколдована
силами зла...
"и только первый поцелуй мог
спасти ее от этих чар.
"Она была заперта в замке...
"который охранял злой
огнедышащий дракон.
"Многие отважные рыцари пытались
освободить ее из ужасной темницы,
"но их попытки были тщетными.
"Так она и ждала, заточенная...
"в верхней комнате самой
высокой башни...
своей первой настоящей любви
и страстного поцелуя".
Сказки, да и только.
Что за лажа...
Робин-Бобин кое-как
Подкрепился натощак
Съел теленка утром рано
Двух овечек и барана
Съел корову целиком
И прилавок с мясником
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе
Кто поверит, что вчера
Съел он целого тунца
Пять церквей
И колоколен -
Да еще и недоволен!
Робин-Бобин
Наш крепыш
Знает толк в еде, малыш
Съел теленка утром рано
Двух овечек и барана
Съел корову целиком
И прилавок с мясником
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе
Пять церквей
И колоколен
Да еще и недоволен
Робин-Бобин хоть куда
Молодчина, вот те на!
Робин-Бобин
Наш крепыш
Повалил он сотни крыш
- Вперед!
- Вперед!
Вперед. Не останавливаться!
Робин-Бобин
Молодец
Креп как свежий огурец
Он отважен и умен
Знает: что, где и по чем.
- Думаете, это чудище там?
- Ладно. Давайте покончим с ним раз и навсегда!
Эй. Стойте. А вы знаете, на что
способно это страшилище?
Да оно за секунду
переломает нам все кости.
Ну, вообще-то,
этим занимаются великаны.
А вот великаны-людоеды -
эти намного страшнее.
Они шьют себе одежду
из человеческой кожи.
- О, Боже! Только не это.
- Они едят человеческую печень.
И делают желе из человеческих глаз!
- Кстати, на хлеб его тоже можно намазывать.
- Назад! Назад, чудовище!
Отойди! Я тебя предупреждаю!
Ладно.
А сейчас самое время
вам делать ноги.
Держитесь подальше
от моих владений!
"Разыскиваются
сказочные существа".
Так. Эта тележка уже забита.
увозите!
- А ну, живо. Давай! Поднимайся!
- Следующий!
Отдай мне это! С твоими
полетами отныне покончено.
За ведьму даем 20 серебряных.
Следующий!
- Поднимайся! Пошли!
- 20 серебряников.
Сюда, быстро!
Тихонечко!
Эта клетка слишком маленькая.
Прошу Вас, не отдавайте меня. Я
больше никогда не буду таким упрямым.
Я еще могу измениться. Пожалуйста!
Дайте мне еще один шанс!
- Да замолчи ты.
- О! - Следующий!
- Что у Вас?
- Это крошечная деревянная игрушка.
Но я совсем не игрушка.
Я живой мальчик.
За предложенную игрушку мы
дадим не больше, чем 5 шиллингов.
- Заберите.
- Папочка, прошу тебя! Не дай им сделать это!
- Помогите!
- Следующий. Чем Вы нас порадуете?
- Ну, я привела
разговаривающего осла.
Так. Это потянет на 10 шиллингов, если Вы сможете
уверить нас в его способности разговаривать.
Ну же, покажи,
на что ты способен.
Итак?
О, о, он просто-
Он просто немного нервничает.
На самом деле он такой балабол.
Разговаривай, безмозглый осел-
- Довольно. С меня хватит. Охрана!
- Нет, что Вы, он разговаривает!
Это для него проще простого. Я могу
говорить. Я люблю разговаривать.
Я самый разговорчивый из всех ослов,
которых Вам когда-либо приходилось встречать.
- Чтобы ноги ее здесь не было.
- Нет, нет!
Клянусь! О!
Он умеет разговаривать!
Эй! Я могу летать!
- Смотрите, он летает!
- Он может летать!
- Он еще и разговаривать умеет!
- Ха, ха! Чтоб ты не сомневался, болван!
Теперь я не только разговаривающий,
но и летающий осел.
Вы могли видеть мух, это могли
быть и гигантские мухи,
но вот летающих ослов вам
еще не приходилось видеть.
Ха, ха!
У-у-ф-ф.
Схватить его!
За ним!
Он уходит!
Догнать его! Сюда! Поворачивай!
Эй, ты. Великан-людоед!
Я?
Согласно приказу Лорда Фаркведа,
я должен арестовать вас обоих...
и доставить вас в
уготовленную вам камеру.
Да неужели?
А где же Ваша армия?
Могу я сказать тебе кое-что?
Послушай, ты был просто
великолепен. Неподражаем!
Ты ко мне обращаешься? О как!
Да, я обращался именно к тебе. Имею я право
высказать свое восхищение тобой? А те охранники!
Они думали, они непобедимы. А тут
неожиданно появляешься ты, и бам!
Они бегали вокруг своей оси как
малые детки, заблудившиеся в лесу.
Знал бы ты, как мне было
приятно лицезреть их ничтожество.
- О, это великолепно. Серьезно.
- Боже мой, как здорово ощущать себя свободным ослом.
Слушай, почему бы тебе не отпраздновать
это событие с твоими друзьями? А?
Но, э, у меня никого нет.
И я не хочу оставаться один
до конца своих дней.
Эй, подожди! Меня посетила грандиозная
мысль! Я стану твоим напарником.
Ты отвратительное зеленое
воинственное создание.
Вместе мы напугаем до смерти
каждого, кто появится у нас на пути.
Ух ты! Страшно, аж жуть.
Не обижайся, но даже если этот дикий рев не подействует,
твое дыхание справится с поставленной задачей,
я бы посоветовал тебе пожевать Тик-Так или что-то вроде
того, чтобы хоть как-то заглушить жуткую вонь из твоего рта!
Ты чуть не спалил всю волосню
в моем милом носике,
почти как во времена-
Тогда я съел какие-то красные ягодки. И целый день не мог
ничего поделать с газами, которые отравляли все вокруг.
Почему ты преследуешь меня?
Я скажу тебе, почему.
Потому что я одинок
Рядом со мной нет ни единой души
Все проблемы давно ушли
Но мне не с кем разделить
свою радость
Но у тебя должны быть друзья-
Перестань петь!
Неудивительно, что
у тебя нет друзей.
Вот это да. Только настоящий друг сможет
открыть тебе глаза на жестокую реальность.
Послушай, маленький ослишка.
Взгляни на меня. На кого я похож?
Э-
- На баскетболиста?
- Нет! На великана-людоеда.
Понимаешь.
"Скорее хватайся за факел и вилы".
Неужели тебя и это не останавливает?
Ни в коем случае.
- Серьезно?
- Честное слово.
- Ох. - Слушай, ты мне
нравишься. Тебя как звать-то?
Э, Шрек.
Шрек? Знаешь, Шрек, что мне
в тебе нравится, а?
Ты не обращаешь внимания
на то, что говорят вокруг.
И мне это по душе. Именно эту черту я в
тебе уважаю, Шрек. Ты парень, что надо.
ух ты! Ты только посмотри. Трудно представить
того, кто откажется жить в этом доме?
И этот домик станет
моим пристанищем.
Ох! Как чудесно!
Просто прекрасно.
Из тебя бы вышел неплохой дизайнер. ума не приложу,
как тебе удалось превратить хижину в шикарный дворец.
И камень мне этот нравится.
Очень нужная штука.
Кажется мне, ты тут не сильно
веселишься, а?
Меня моя жизнь полностью
устраивает.
Ты знаешь, и меня.
И в этом наши мнения совпадают.
Например, я терпеть не могу, когда
кто-то сидит у тебя на морде.
Пытаешься его достать и так, и сяк, да только
все безрезультатно. А еще эта зловещая тишина.
- Могу я остаться с тобой?
- Ну, что?
Могу я остаться с тобой,
пожалуйста?
- Конечно!
- Серьезно?
- Нет.
- Прошу тебя! Я не хоу возвращаться в этот ад!
Тебе не понять, как тяжело, когда все вокруг считают тебя
отклонением от нормы. Ну, может быть, совсем чуть-чуть.
И именно поэтому нам с тобой просто необходимо
держаться друг друга. Позволь мне остаться!
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Ладно! Ладно!
- Но только на одну ночь.
- О! Благодарю тебя!
- Что это ты... Нет! Нет!
- Да, вечер перестает быть скучным!
Мы сможем поздно ложиться и рассказывать
друг другу про свои любовные похождения,
а потом с восходом солнца
я буду готовить вафли.
- Ох!
- Ну, и где я буду спать?
На улице!
О, однако,
это просто замечательная идея.
Я имею ввиду, что ни я, ни ты
толком друг друга не знаем,
поэтому единственный верный выход из создавшейся ситуации
- это провести мне ночь на улице.
Ну, я пошел.
Спокойной ночи.
Я хочу сказать, я обожаю спать на улице.
Ведь я осел. Я был рожден на свежем воздухе.
Мне просто придется сидеть на улице в
полном одиночестве, ну, ты знаешь, о чем я.
Одному на улице.
Мне так одиноко
И нет никого рядом со мной
По-моему, я сказал тебе
оставаться на улице.
А я где, по-твоему, нахожусь.
Да, господа, это конечно не сравнить с нашей
фермой, однако у нас нет другого выбора?
Это, конечно, не дом, но за неимением
ничего более подходящего и это сойдет.
Какая мягкая кроватка.
- Опля.
- О, а я сыр нашел!
- уф!
- Фу! Какая вонь!
- Неужели это ты, Гордер?
- А ты как догадался?
Довольно!
Что вы делаете в моем доме?
Эй!
О, нет, нет, нет.
- уберите труп со стола.
- А куда нам ее положить? Кровать уже занята.
Как?
В чем дело?
На этом болоте живу я. Спросите
у кого угодно. Я ужасный великан-людоед!
Что мне сделать, чтобы вы все
оставили меня в покое?
- А!
- О, нет.
О, нет.
Нет! Нет!
В чем дело?
- Перестаньте.
- Не толкайтесь.
Что вас принесло на мое болото?
Болото! Болото! Болото!
О, Боже мой!
Ух ты!
Значит так, убирайтесь немедленно отсюда.
Это всех касается, поторапливайтесь!
Давайте! Живее!
Опля! Опля! Эй!
- Побыстрее. Ну же!
- Нет, нет!
О, Боже, нет.
Не туда. Только не туда.
Ох!
Эй, только не надо на меня смотреть.
Я здесь ни при чем.
О, Боже, поймите же,
нас никто не приглашал.
- Что?
- Мы были вынуждены прийти сюда.
- Кто заставил вас сделать это?
- Лорд Фарквед.
Он сопел, угрожал, а еще он подписал
приказ о нашем изгнании.
Ладно.
Кто знает, где живет этот парень?
Ой, я знаю. Я тебя проведу.
Так, может еще кто-то знает,
где я могу найти Фаркведа?
- Ну кто-нибудь?
- Я! Я!
- Есть такие?
- О! Меня! Выбери меня!
Я знаю дорогу, которая
приведет нас к нему! Я, я!
Ладно, хорошо.
А теперь минутку внимания,
сказочные существа.
И не думайте чувствовать себя здесь как дома. Я
вынужден приютить вас здесь на некоторое время.
К тому же, я прямо сейчас
отправлюсь к этому Фаркведу...
а потом вышвырну вас всех подальше
от моей частной собственности!
А! Ты!
Ты пойдешь со мной.
Это как раз то, что я
хотел от тебя услышать.
Шрек и осел, два закадычных друга, спешат на
помощь беззащитным жителям сказочного королевства.
Я балдею!
- Снова в пути Подпевай, Шрек.
- Эй. Ох, ох!
Я все никак не дождусь, когда
мы снова отправимся в путь
По-моему, ты знаешь мое
отношение к твоему блеянию?
- А могу я насвистывать?
- Нет.
- А напевать без слов?
- Ладно, мычи, если хочешь.
Все, довольно. Вот сейчас
он заговорит, как миленький.
Беги, беги, что есть мочи.
Тебе меня не поймать.
Я пряничный человечек!
- Ты чудовище.
- Как раз наоборот. Это ты своим видом напоминаешь чудовище.
Ты и вся это кучка сказочного отродья,
отравляющие мир, в котором я живу.
Итак, настало время тебе во всем
признаться! Где скрываются остальные?
Лучше съешь меня!
Я пытался отнестись к
тебе с пониманием.
Но даже моему терпению пришел конец!
Или ты говоришь, или я-
Нет, нет, только не пуговицы. Сейчас
их достать практически невозможно.
Тогда, отвечай.
Кто их прячет?
Хорошо, я скажу вам. Вам что-то
говорит имя Мужичок-Оладья?
- Мужичок-Оладья?
- Он самый.
А, это тот, что живет на
переулке Драри?
Ну, в общем, она вышла
замуж за Мужичка-Оладью.
- За Мужичка-Оладью?
- За него самого!
Она жена Мужичка-Оладьи.
Милорд! Мы нашли его.
Так чего же вы ждете?
Немедленно несите его сюда.
Ох!
- Волшебное зеркало-
- Не говори ему ничего!
Нет!
Добрый вечер.
Свет мой, зеркальце, скажи.
Наше ль царство всех милее?
Ну, если говорить откровенно,
то ты еще не король.
Э, Телониус.
- Что ты говоришь?
- Я говорю, что ты все еще не глава этого королевства.
Но ты можешь им стать. Для этого
тебе необходимо жениться на принцессе.
Продолжай.
Итак, присядь и расслабься,
мой господин,
потому что тебе предстоит встретиться
с выдвинутыми мной кандидатурами.
А вот и они!
Первая претендентка уже который год терпит
унижения от своих ближайших родственников.
Она обожает суши и в восторге
от горячих тюбингов.
Ради удовольствия она готовит и
убирает для своих деспотичных сестер.
Пожалуйста, поприветствуйте
Золушку.
Вторая претендентка носит накидку и своим
происхождением обязана миру фантазий.
Несмотря на то, что ее обхаживают семь
взрослых мужчин, с ней достаточно непросто.
Достаточно один раз поцеловать ее заледеневшие
губы, и вы узнаете, что это за штучка.
Не стесняйтесь.
Остановите свой выбор на Белоснежке!
И наконец, последняя
претендентка - это девчонка
с огненнорыжей гривой...
которая в данный момент обитает в замке, охраняемом
драконом и окруженным со всех сторон горячей лавой!
Но пусть это вас не пугает.
Она обожает прогулки в сосновом
бору и мечтает побегать под дождем.
Вы еще можете спасти прелестную
принцессу Фиону!
Ну, и на ком из трех
претенденток Вы
остановите свой выбор?
- На второй! На второй!
- Нет, на третьей!
- Выбирайте вторую!
- Третью!
Так, третья или первая?
Третья?
Третья!
Выбирайте третью, милорд!
Ладно, ладно, уговорил!
Итак, лорд Фарквед, Вы выбрали
принцессу Фиону.
Если вы обожаете прогулки
в сосновом бору
- И не прочь порезвиться под майским дождем
- Встречайте, принцесса Фиона.
- Однако, если Вы не увлекаетесь йогой
- Она неотразима.
Все, что от меня требуется, это
найти кого-то, кто бы смог-
Но я забыл рассказать вам о том
нюансе, который происходит каждую ночь.
- Об этом не беспокойтесь.
- Это да, но после захода солнца-
Молчать! Принцесса Фиона станет
моей королевой,
и Далок наконец-то приобретет
статус королевства!
Капитан, соберите своих
лучших людей.
Мы устроим состязания.
А вот и он. Я же говорил.
Это Далок.
Я же сказал, что знаю дорогу.
А это, должно быть,
замок Лорда Фаркведа.
Ага. Именно.
Тебе не кажется, что таким образом
он хочет что-то компенсировать?
Эй, подожди.
Погоди, Шрек.
Поспеши, дорогуша.
Мы ведь опаздываем.
Эй, ты!
Подожди секунду.
Да не собираюсь я тебя есть.
Я просто- просто-
Как тихо.
Слишком тихо.
- А где все?
- Эй, взгляни на это!
Добро пожаловать в
город-мечту Далок
В нем существуют свои правила поведения,
позвольте нам поведать вам о них
Не хулиганьте, терпеливо ждите своей
очереди и мы обязательно с вами поладим
Ведь Далок - это город-мечта
Не вздумайте ходить по газонам, чистите до
блеска свою обувь и как следует вытирайте... лицо
Ведь лучше Далока
Города не
Найдешь
ух ты! Давай еще раз попробуем!
Нет, нет.
Не вздумай, нет!
Отважные рыцари.
Вы лучшие воины на всей Земле.
Сегодня один из вас еще раз
убедит нас в этом-
Слушай. Ты опять за свое.
Извини, извини.
Победитель будет иметь честь-
нет, нет- привилегию...
отправиться на спасение прекрасной
принцессы Фионы...
и ее освобождение из лап
кровожадного дракона.
Если по каким-либо причинам
победителя постигнет неудача,
его место займет участник, занявший
второе место на соревнованиях...
и так далее и тому подобное.
Некотоые из вас могут погибнуть, но
эта та жертва, которую я готов принести.
Итак, начнем наши состязания!
Ох!
Это еще что такое?
- Страх-то какой!
- Ничего подобного.
- Это всего лишь осел.
- Что?
Кстати. Уменя созрел новый план,
рыцари!
Тот, кто одолеет этого великана-людоеда, будет признан
единственным чемпионом сегодняшних соревнований! Схватить его!
- В атаку!
- Эй, эй! Да перестаньте! Подождите.
Вперед! Не дайте ему уйти!
Может, обсудим наши разногласия
за кружкой пива?
Смерть чудовищу!
Не хотите? Как хотите.
Ну же!
Мне все равно, что
обо мне подумают люди
- Ты все еще живешь в прошлом А это новое поколение
- Невезуха!
- Девчонка может делать все,
что взбредет ей в голову
И это именно то, чем я
собираюсь заняться
И мне все равно, что
обо мне могут подумать
Ой, нет, нет, нет, нет
Только не я
- Меня, меня, меня
- Эй, Шрек, не забудь про меня!
Мне все равно, что будут
говорить про меня в округе
Я никогда не стремился
к совершенству
Ах!
- Я всегда прекрасно себя чувствую, когда веселюсь на славу
- Да!
Ведь я никого не трогаю
Стул!
Отдай ему стул!
Мне все равно, что скажут люди
Ой, нет, нет, нет, нет
Только не я
Меня, меня, меня
Ой, нет, нет, нет
Только не меня
Не хочу я
О, да! А! А!
Спасибо!
Всем огромное спасибо!
Я задержусь здесь до четверга.
Не хотите телятинки! Ха, ха!
Мне отдать приказ, сэр?
Нет, у меня есть идея получше.
Народ Далока, поприветствуйте
нашего чемпиона!
- Что?
- Прими наши поздравления, людоедушка.
Ты заслужил право на самый
благородный поступок.
Какое еще право? Я только хочу,
чтобы мне вернули мое болото.
- Твое болото?
- Вот именно!
Которое захватили все
эти неведомые зверушки!
Кстати.
Хорошо, великан, у меня
есть встречное предложение.
Ты окажешь мне эту услугу,
и я верну тебе твои владения.
Все до последнего?
Все до последней жалкой паганки.
- И налетчиков выгонишь?
- Всех до одного.
Ну, и что я должен
для этого сделать?
Дай угадаю. Ты должен будешь
сразиться с драконом...
и спасти принцессу, только в этом
случае Фарквед вернет тебе твое болото...
которое заполонили все
эти нелепые создания.
- Как ты на это смотришь?
- А вообще, правильно, что ослы в большинстве своем не разговаривают.
Я все никак не пойму. Почему бы тебе
не применить свою недюжую силу?
Придуши его, заблокируй
вход в его пещеру,
разотри его в порошок,
ну и все в этом роде.
О, я знаю, что я сделаю.
Может, мне отрубить головы
всем жителям деревни...
проткнуть эти головешки пикой,
и разрезав ножом их селезенки,
высосать все их содержимое.
Правда, неплохо звучит?
Ну, я бы так не сказал.
К твоему сведению, великаны совсем
не такие, какими изображают их люди.
- Может, объяснишь?
- Объяснить?
- Пожалуйста, мы чем-то похожи на лук.
- Вы точно так же воняете?
- Да- Нет! - Вы заставляете
окружающих плакать? - Нет!
Может, у вас, как и у них, начинают прорастать
маленькие белые волосики, если оставить вас на солнце.
Нет! Все дело в слоях!
У лука есть слои.
У великанов тоже есть слои!
И у лука есть слои.
Понял? Вот, в чем мы похожи.
А, значит у вас,
как и у них, есть слои. А.
Знаешь, ведь не все любят лук.
Другое дело, пирог! Он всем по вкусу!
И пироги тоже многослойные.
А меня не интересует...
что нравится всем остальным.
И не сравнивай
великанов с пирогами.
Знаешь, что еще нравится
практически всем? Совершенство.
Ты когда-нибудь встречал
того, кто
сознательно отказался бы
от совершенства?
- Совершенство - это чудо.
- Нет!
Почему я должен нести
этот крест!
Великаны похожи на лук!
На этом разговор закончен.
До свидания. Увидемся позже.
Но ведь, совершенство это то,
о чем мечтают все.
Знаешь, мне больше нравилось, когда
ты бубнил себе что-то под нос.
у тебя случайно нет носового платка?
Я все испортил.
Просто я так разнервничался.
Мне до счастья остался
всего один шаг
Ага, ага
Ага, ага
От нищеты до счастья мне
остался один шаг
Ага, ага
Ага, ага
И твое будущее зависит от того,
Как обойдешься ты со мной сегодня
Всего один шаг
Только один шаг
И я обрету свое счастье
О! Шрек!
Неужели это ты сделал?
Ты бы хотя бы предупредил меня,
чтобы я рот успел закрыть.
Поверь, Ослик, если бы это сделал
я, ты бы не выдержал такого напора.
Это сера.
- Должно быть, мы уже совсем близко.
- Да, точно, сера.
Только не надо приплетать сюда серу. Этот запах не
имеет ничего общего с запахом серы. Не выдумывай.
И камень такого сделать не мог.
Не спорю, замок большой,
не месторасположение неудачное.
Эй, Шрек? Помнишь, ты сказал,
что у великанов есть слои?
Ну, да.
Так вот, я должен тебе
кое в чем признаться.
Дело в том, что у ослов таковых нет. И
страх наш спрятан совсем близко, в рукавах.
- Подожди. Но ведь у ослов нет рукавов.
- Ты прекрасно понимаешь, что я имею ввиду.
Только не говори,
что ты боишься высоты.
Просто я немного неуверенно себя чувствую,
находясь на обветшалом мосту над раскаленной лавой!
Перестань, Ослик.
Я ведь с тобой, договорились?
В качестве моральной поддержки,
Мы пройдем этот мостик вместе,
ступая очень аккуратно.
- Правда?
- Правда, правда.
- Ладно, ты меня успокоил.
- Ты только не останавливайся.
- И не вздумай смотреть вниз.
- Ладно, я не смотрю вниз. Не смотрю вниз.
Вниз не смотреть.
Продолжать идти. Не смотреть вниз.
Шрек! Я смотрю вниз!
О, Боже, это выше моих сил!
Пропусти меня, пожалуйста!
- Но ведь ты уже прошел полпути.
- Да, но я знаю, что та половина безопасна!
Ладно, хорошо. у меня на
это нет времени. Иди себе назад.
- Шрек, нет! Подожди!
- Тогда, Ослик-
- Может, потанцуем, ты как?
- Не делай этого!
Ой, извини. Не делать чего?
- Вот этого?
- Да, да!
Да? Да, вот так. Ладно.
Нет, Шрек!
- Нет! Не надо! - По-моему, ты
сказал, чтобы я именно это и делал.
Я умру. у мру.
Шрек, я точно умру.
Ой!
Молодец, Ослик.
Молодец.
Здорово.
Ну, и где же это
огненное чудище?
Внутри, ждет, пока мы
ее спасем.
Вообще-то, я спрашивал
про дракона.
Тебе страшно?
Нет, только- тихо.
О, отлично. Мне тоже нестрашно.
Хотя в этом нет ничего постыдного.
Страх - это реакция на
незнакомую ситуацию.
Я бы сказал, не только незнакомую,
но и опасную ситуацию.
Необязательно быть трусом,
если ты себя неуютно чувствуешь там,
где тебя на каждом шагу подстерегает
огнедышащий дракон, пожирающий рыцарей.
у веряю, здесь дело обстоит по-другому.
Это уж точно.
Ослик, я хочу, чтобы ты
выполнил всего две мои просьбы, ладно?
Закрой... рот.
А теперь иди туда и поищи лестницу.
Лестницу? Я думал, мы
должны найти принцессу.
Принцесса сидит взаперти в верхней
комнате самой высокой башни.
- С чего ты это взял?
- Я однажды вычитал это в книге.
Круто. Значит, ты решаешь вопрос с драконом. А я
- с лестницей.
Я найду эту лестницу.
Я ей покажу.
Она не будет знать,
куда деваться от меня.
Я схвачу эту лестницу.
Скручу ее в бараний рог. Так что, со мной надо
быть поаккуратнее. Я в лестницах знаю толк.
Так, с лестницей я разобрался. Хотел бы я еще разок
наступить на нее. Да еще и пройтись по ней хорошенько.
По крайней мере, мы знаем,
где принцесса, а где же-
Дракон!
Ослик, аккуратно!
О, Боже!
Ой! Ой! Ой!
О! Аа! Аа!
Нет. О, Боже. Нет!
Ой, какие у тебя большие зубки.
Я хотел сказать, белоснежные зубки. Я знаю, что ты
слышишь это очень часто от своего завтрака, обеда и ужина,
но ты все равно должен следить
за своей очаровательной улыбкой.
Я чувствую знакомый мятный запах?
И вот еще что?
Ты, оказывается, дракон-девочка!
Ну, конечно! Конечно, ты
очень милая драконша.
у тебя просто неземная красота.
Что случилось?
Тебе что-то в глазик попало?
О. О. О.
Я бы с удовольствием остался с тобой,
но дело в том, что я-
я астматик, и я не думаю, что выдержу еще пару дымовых
колец, которые ты с таким мастерством выпускаешь.
Шрек!
Нет! Шрек! Шрекчик!
Шрек!
О! О!
- Проснись!
- Что?
Ты и есть та самая Фиона?
Да, и я жду рыцаря, который сможет
вырвать меня из лап дракона.
О, очень мило.
А теперь, пошли!
Постойте, сэр Рыцарь.
Это наше первое свидание.
Может, нам стоит уделить пару минут для
самого прекрасного, романтического момента?
- Да, прошу прощения, дамочка. Но у нас нет времени.
- Одну минуту. Что Вы делаете?
Вы должны схватить меня на руки...
и спуститься со мной по веревке
из окна.
у тебя было достаточно времени,
чтобы все это продумать, не так ли?
Ага.
Но мы должны вкусить всю
сладость этого момента!
Вы бы могли прочитать мне
что-нибудь из лирики.
Балладу? Или сонет!
- Может быть, лимерик? Или что-то
вроде этого! - Я так не думаю.
Могу я хотя бы узнать
имя моего освободителя?
Э, Шрек.
Сэр Шрек.
Я хочу от всего сердца поблагодарить
Вас за Вашу отвагу.
Спасибо!
Вы не убили дракона?
- До него я еще не добрался.
А теперь, вперед!
Но так нельзя!
Вы должны были ворваться в замок
и уничтожить это чудовище.
Так поступали все
остальные рыцари.
Да, как раз перед тем,
как сгореть в огне.
Это уже другой вопрос. О!
Подожди. Куда это ты идешь?
Выход в той стороне.
Да, но я хочу выйти живым отсюда.
Какой же ты рыцарь тогда?
Единственный и неповторимый.
Тихонько. Не спеши так, крошка.
Я согласен, что периодически нужно
поддерживать с кем-то близкие отношения.
Может быть, ты сочтешь
меня консерватором.
Но я не сторонник столь
близких отношений.
Мы еще не настолько
хорошо узнали друг друга, и поэтому-
Я нашел подоходящее слово.
Так вот, размер- Эй, это
насилие над ослом.
Эй, ты что это делаешь?
Ладно, ладно. Давай просто
не будем торопиться.
Нам действительно надо получше узнать друг
друга, может быть посредством переписки.
Я много путешествую, и мне будет приятно
получать открытки время от времени-
Я бы очень хотел остаться, но-
Не делай этого! Это же мой хвост!
Это мой личный хвост.
А ты его сейчас выдернешь. Я не давал согласия на это
- Что ты с этим собираешься делать?
Эй, эй. Даже не думай.
Нет, нет!
Нет, нет! Нет.
Нет, не надо! Нет!
- Привет, принцесса!
- Он разговаривает!
Да, вся суть в том,
как заставить его замолчать.
Ой!
Ладно, вы двое, быстро к выходу!
А я позабочусь о драконе.
Бегите!
Ты сделал это!
Ты спас меня!
Ты бесподобен. Ты-
Ты просто чудо. Ты...
конечно отличаешься немного от того
рыцаря, которого я себе представляла.
Но ты совершил благородный поступок,
и у тебя доброе сердце.
- Я в долгу перед тобой
до конца своих дней.
Но что бы делал отважный рыцарь,
если бы ни его верный помощник?
Ты слышал. Она назвала меня верным
помощником. Я для нее не пустое место.
Ты выиграл битву.
Теперь ты можешь снять свой шлем,
Рыцарь Доброе Сердце.
- Э, нет.
- Но почему?
Да у меня прическа испортилась
из-за этого шлема.
Прошу тебя. Дай мне взглянуть
на твое лицо.
Нет, нет, я думаю, не стоит.
Но как же тогда ты
собираешься меня целовать?
Не понял? Об этом мы
не договаривались.
Это что-то новенькое.
Нет, это судьба. О, ты ведь
должен знать все и без меня.
Принцесса, заточенная в замке
и охраняемая драконом...
будет спасена отважным рыцарем,
и потом их уста сольются в
нежном поцелуе.
Да? И это будет Шрек?
Ты думаешь- Постой.
Постой. Ты думаешь, что Шрек
и есть твоя судьба?
Ну, конечно.
Ты считаешь, что Шрек и
есть твоя вторая половина!
А что здесь такого смешного?
Скажем так, я не
в твоем вкусе, хорошо?
Не говори ерунды.
Ведь ты мой спаситель.
Итак- пришло время
показать мне свое лицо.
Послушай. Я действительно неуверен,
что это хорошая идея.
- Просто сними шлем.
- И не подумаю.
- Сними, я сказала.
- Нет!
- Сейчас же!
- Ладно!
Только спокойно. Как прикажете,
Ваше Величество.
Ты- ты великан-людоед.
А ты ожидала увидеть
прелестного принца.
Ну, в принципе, да.
О, нет. Все как-то не так.
Ведь ты не должен быть людоедом.
Принцесса, я был послан Лордом
Фаркведом, чтобы спасти тебя, понимаешь?
Ведь это он хочет жениться на тебе.
Тогда, почему он сам не спас меня?
Хороший вопрос. Его ты и задашь,
когда мы доберемься до королевства.
Но меня должен спасти
мой возлюбленный,
а не какое-то страшилище и
его питомец.
Ну вот, с верным
помощником и закончено.
Ты все усложняешь.
Прошу прощения, но это
уже не мои проблемы.
Ты можешь сказать Лорду Фаркведу, что
если он действительно хочет меня спасти,
я останусь ждать его на
этом самом месте.
Эй! Я здесь не средство связи,
договорились? Я отвечаю за доставку.
Ты не посмеешь.
- Немедленно опусти меня!
- Ты идешь, Ослик?
Я прямо за тобой.
Опусти меня, или ты
пожалеешь о содеянном!
Это просто оскорбительно!
Немедленно опусти меня!
Ладно, тогда другой вопрос.
Допустим, в тебя влюбилась женщина, от
которой ты, прямо скажем, не в восторге.
Как дать ей это понять,
не оскорбив при этом ее чувства,
чтобы не сгореть или
не быть съеденным заживо?
Просто скажи, что ты ее не любишь.
Все знают, что происходит, когда
ты встречаешь того единственного-
Эй!
Чем быстрее мы доберемся
до Далока, тем лучше.
Вам там обязательно понравится,
Принцесса. Просто сказка!
А как насчет моей второй половины?
Лорда Фаркведа? Как вы его находите?
Позвольте мне Вам
объяснить, Принцесса.
Мужчин типа Лорда Фаркведа
называют коротышками.
Даже не знаю. Иногда на
них говорят "метр с кепкой".
Перестаньте. Хватит, вы оба.
Вы просто завидуете тому, что никогда не будете
править миром, как это делает Лорд Фарквед.
Да, скорее всего,
вы правы, Принцесса.
Но поговорим об этом завтра,
после Вашей встречи с ним.
Завтра?
Неужели еще так далеко?
- Может, сделаем привал?
- Это займет еще больше времени.
- Нам нужно продолжать свой путь.
- Но по лесу бродят разбойники.
Не может быть! Шрек, скоро стемнеет!
А привал не такая уж и плохая идея.
Эй, ну что. Больше всего я
боюсь встретить кого-то в лесу.
Поэтому нам нужно найти
место для ночлега!
- Эй! Сюда.
- Шрек, смотри, какое место.
Не думаю, что это устроит
нашу принцессу.
Нет, нет, все просто замечательно.
Просто, его нужно сделать более домашним.
Более домашним? Это как?
Например, установить что-то, похожее на дверь?
Итак, джентельмены, желаю вам спокойной ночи.
Хотите, я расскажу Вам
сказку на ночь? Я могу.
Я сказала, спокойной ночи!
Шрек, ты что делаешь?
Я просто- ну, понимаешь-
Ой, да ладно.
Я просто пошутил.
А вот это, это Верзила,
единственный великан-людоед, который смог
затопить своей слюной целых три пшеничных поля.
Вот так. Да.
Эй, а ты можешь определить мое
будущее по этим звездам?
Звезды не могут предсказывать будущее,
Ослик. Они могут рассказывать истории.
Смотри, вот это Кровавый Желудь,
а это Антиосвежитель Воздуха.
- Можешь догадаться, чем он знаменит.
- Я ведь знаю, что ты все это придумываешь.
Нет, честно.
Вот он,
а вон группа охотников, убегающих
от его невыносимых зловоний.
Да это ни что иное, как
целый ряд точечек.
Иногда все не так просто,
как нам кажется.
Серьезно?
Забудь.
Эй, Шрек, а что мы будем делать,
когда отвоюем наше болото?
Наше болото?
Ну, когда мы покончим со
спасением этой Принцессы.
Мы? Ослик, нет никаких "нас".
И ничего "нашего" тоже нет.
Есть только я и мое болото.
И первое, что я сделаю, это обнесу все
свои владения десятиметровым забором.
Ты меня обижаешь, Шрек.
Ты делаешь мне очень больно, Шрек.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что вся эта затея с забором есть ни
что иное, как попытка оградить себя от всех.
- С чего ты взял?
- Может, ты прячешь что-то?
Перестань, Ослик.
Или это что-то вроде
примера с луком, а?
Нет, это то, что называется
"не твое дело".
- А почему ты не хочешь говорить об этом?
- А тебе это зачем?
- Чего ты замыкаешься?
- Ничего я не замыкаюсь.
- Да, конечно, рассказывай.
- Ослик, я тебя предупреждаю.
- Кого ты избегаешь?
- Всех! Доволен?
Ну, мы хоть к чему-то пришли.
О! Ради Бога!
В чем твоя проблема?
Что ты имеешь против всего мира?
Все совсем не так, хорошо?
Похоже, что весь мир
настроен против меня.
Стоит людям взглянуть на меня и вот они уже
кричат: "Аа! Помогите! Спасайся, кто может!
Какой ужасный, огромный,да еще
и тупоголовый великан!"
Они судят обо мне,
так толком меня и не узнав.
Именно поэтому я
предпочитаю жить один.
А знаешь?
Ведь когда мы впервые встретились, мне и в
голову не пришло, что ты тупоголовый великан.
Да, это я знаю.
Ну, так, а ослы там не видны?
Есть там один Габби,
такой маленький и такой противный.
О, теперь вижу. Большой, выразительный,
прямо над нами. Вон тот, да?
- Это же луна.
- А, понятно.
Еще. Покажи мне ее еще разок.
Свет мой зеркальце, покажи мне ее.
Дай мне еще разок взглянуть на нее.
Оо.
А. Превосходно.
Да, а это мне уже по душе.
- Чего ты, детка. Я же сказал, что мне нравится.
- Ослик, пора вставать.
- А? Что?
- Просыпайся.
- Что такое?
- Доброе утро.
Как вам яйца?
- Доброе утро, Принцесса!
- А что за праздник?
Просто, я подумала, что вчера
мы все немного погорячились.
Поэтому я решила
изменить свое поведение.
Ведь, несмотря ни на что, именно
вам я обязана своим освобождением.
Э, спасибо.
Так что, доедайте.
у нас еще куча дел сегодня.
Шрек!
Что? Это же комплимент.
Лучше сразу выпустить газы.
- Но, ты не можешь вести себя
так в присутствии Принцессы.
- Спасибо.
- Ей, как и тебе, не хватает воспитания.
Знаешь, а я совсем не такой
тебя представлял.
Может, не стоит судить людей, если
ты еще не успел узнать их толком.
Свобода! Эй!
Принцесса!
Что это ты делаешь?
Не волнуйся, дорогуша,
я спасу тебя!
Спасу от этого ужасного зеленого-
- чудовища.
- Эй, полегче!
Это моя принцесса! Тебе
придется поискать себе другую!
В чем дело, монстр!
Неужели ты не видишь, что я занят?
Слушай, ты, сопляк, я даже не знаю,
кто ты такой!
О! Конечно!
Как грубо с моей стороны.
Позвольте мне представиться.
Эй, подтанцовка!
Та, да, да, да, ху
Я краду у богатых
и отдаю нищим
- Конечно, он оставляет себе
кое-какие проценты - Однако, я не жаден
Я спасаю благородных девиц
Да, я такой
- Какой молодец, мистер Гуд
- Заканчивайте.
Я признаю равный бой
и обожаю бойких девчонок
- Но больше всего он любит, когда-
- Ему платят
- Итак
- Когда лесное чудище пытается украсть принцессу
- Это очень плохо
- Просто ужасно
И когда я вижу прекрасную девицу
рядом со страшилищем, я выхожу из себя
Он злится
Он очень злится
Я возьму свой меч и
проткну им твое сердце
Смотрите в оба, ребята
я начинаю
Это было ужасно!
Ах, ты маленькая-
Э, а нам что делать?
Подождите минутку.
Ой! ух ты, вау, вау.
Погоди.
- Ты где этому научилась?
- Чему этому?
Ну, тому! Всем этим ударам.
Это было что-то!
Где ты этому научилась?
Ну-
Когда долгое время живешь одна,
тебе просто необходимо овладеть
несколькими приемами в случае, если-
- Если стрела попала тебе вот сюда!
- Что?
- О, ты только посмотри?
- О, нет. Это все моя вина.
- Прости меня.
- В чем дело? Что случилось?
- Шрек ранен.
- Шрек ранен. Шрек ранен? О, Боже, он может умереть.
- Ослик, со мной все в порядке.
- Ты не можешь так поступить со мной. Я еще не готов к твоей смерти.
Расставь ноги.
Запрокинь голову и покашляй.
- Боже мой, где здесь скорая помощь?
- Ослик! у спокойся.
Если ты хочешь помочь Шреку, беги в лес и
найди мне голубые цветы с красными шипами.
Голубые цветы с красными шипами. Так, хорошо,
я на месте. Голубые цветы с красными шипами.
Не умирай, Шрек. Если ты увидишь длинный
туннель, держись подальше от света!
- Ослик!
- О, да. Бегу. Голубые цветы, красные шипы.
- Голубые цветы, красные шипы.
- А цветы зачем?
- Чтобы на некоторое время избавиться от Ослика.
- А.
А теперь, стой спокойно, а я
попробую вытощить эту штуку.
Ой! Эй!
Полегче с этим.
- Извини, но по-другому просто не
получится. - Ну, хоть немного аккуратнее.
Подожди.
- То, что ты делаешь, делу не поможет.
- Не двигайся.
- Слушай, у нас мало времени.
- Попробуй-
Ладно. Что ты предлагаешь?
Голубые цветы, красные шипы. Голубые цветы,
красные шипы. Голубые цветы, красные шипы.
Было бы намного легче,
если бы я различал цвета!
- Голубые цветы, красные шипы.
- Ой!
Держись, Шрек!
Я уже иду!
Ой! Не так.
Ладно. Ладно, я уже почти ее достала.
- Это все из-за-
- Ой! Ох!
Ахм.
Ничего не было.
Мы просто, э-
Слушайте, если вдруг вы захотите
побыть наедине, только скажите.
Да, перестань! Мне такое
даже в голову бы не пришло.
Принцесса просто пыталась- Ой!
- Ой!
- Эй, это еще что?
Это что- это кровь?
Мой любимый монстр и я
Везде ходим вместе
В пиджаке из дождя с
четырьмя рукавами
- Нам не страшны ни снег, ни град
- А!
Она единственное существо
Которым я дорожу на этом свете
Мир ничего не значит для меня,
если ее нет рядом со мной
О, ох-ох-ох-ох
Эй!
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла
Вот мы и пришли, Принцесса.
Ваше будущее ждет Вас.
- Это и есть Далок?
- Да, я знаю.
Знаете, Шрек говорит, что этим замком
Лорд Фарквед пытается компенсировать свой,
как бы это так сказать,
небольшой- Ой!
Э, я, э-
- Я думаю, нам нужно поторопиться.
- Конечно.
Но, Шрек?
Я- я беспокоюсь за ослика.
- Не понял?
- Ну, посмотри на него.
- Он плохо выглядит.
- Вы о чем, Принцесса? Я в полном порядке.
Вы, ослы, всегда так говорите, а через пять
минут лежите на спине с задранными вверх копытами.
- Мертвые.
- Ты знаешь, она права.
Ты действительно ужасно выглядишь.
Может, присядешь?
- Я заварю тебе чай из трав.
- Я конечно ничего не хотел говорить,
но у меня действительно жутко болит шея,
особенно когда я поворачиваю ее таким образом.
Ой! Видите?
- Кто-то голоден? Я приготовлю что-то
на ужин. - А я пойду принесу дрова.
Эй, вы куда? у меня так
разболелись пальцы на ногах!
А-а-а, у меня и пальцев-то нет!
Кто б меня обнял...
у-гу.
Ну-у. Здорово.
Отлично.
- А что это такое?
- Это полевые мыши.
Оригинальный вкус.
Я серьезно.
Очень вкусно.
Если бы их еще потушить немного.
Не подумай, что я хвастаюсь,
но это мое коронное блюдо.
Скорее всего, уже завтра я буду
обедать совершенно по-другому.
Может, ты еще как-нибудь
навестишь меня.
Я приготовлю что-то наподобие.
Суп из тины, желе из рыбьих глаз-
только скажи, что.
Я только за.
##Видела ли ты пирамиды,
расположенные возле Нила##
Э, Принцесса?
##Наблюдала ли за заходом солнца на тропическом острове##
- Да, Шрек?
- Я тут подумал.
- Не забывай, что бы ни случилось
А ты-
Что ты принадлежишь мне
А ты будешь этот последний кусочек?
- Разве это не романтика? Взгляни на закат.
- На закат?
О, нет! То есть, я хочу
сказать, что уже поздно.
- Очень поздно.
- Что?
Подожди минутку.
Я посмотрю, что у нас здесь такое.
- Ты боишься темноты, не так ли?
- Верно!
Да, точно. Жуть, как боюсь.
Поэтому, мне лучше зайти в дом.
Не переживай, Принцесса. Я раньше тоже боялся темноты
- до тех пор, пока
Эй, стой, подожди.
Я до сих пор боюсь темноты.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Теперь я понимаю, в чем дело.
О чем ты говоришь?
Я даже слышать об этом не хочу. Послушай, я все таки
живтное, и у меня очень хорошо развиты инстинкты.
Я же видел, как вы смотрели
друг на друга. Меня не проведешь.
Ты сумасшедший.
Я просто веду ее к Лорду Фаркведу.
Да, перестань, Шрек.
Проснись, прийди в себя.
- Иди к ней и поведай о своих чувствах.
- Я-
Нечего мне ей сказать.
Кроме того, даже если я сделаю это,
ну, ты понимаешь-
да я и не говорю, что я сделаю это,
потому что я не сделаю-
и вообще, она принцесса, а я-
какой-то там великан-людоед?
Да. Людоед.
- Эй, ты куда собрался?
- Пойду, принесу дрова.
Принцесса?
Можно к Вам, принцесса Фиона?
Где Вы, принцесса?
Принцесса?
Здесь очень темно. Так что я
не настроен играть в прятки.
- Аа! - О, нет!
- Нет, на помощь!
- Тихо! - Шрек! Шрек! Шрек! -
Все в порядке. Все нормально.
- Что ты сделало с принцессой?
- Ослик, это я, принцесса.
- Аа!
- Это я, только в другом обличие.
О, Господи!
Ты съела принцессу!
- Ты слышишь меня?
- Ослик!
- Послушай, дыши! Я вытащу тебя оттуда!
- Нет!
- Шрек! Шрек! Шрек!
- Тихо.
- Шрек!
- Это же я.
Принцесса?
Что произошло?
Вы, э, э,
немного изменились в лице.
- Я страшная, да?
- Ну, вообще-то, не красавица!
Может, Вы что-то не то съели? Говорил же я
Шреку, чтобы он не потчевал Вас этими тварями.
- Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто
ты, именно так я ему сказал. Теперь- - Нет.
Это происходит со мной с тех
пор, как я себя помню.
Что Вы имеете ввиду? Я ведь
Вас такой еще не видел.
Это происходит только после
захода солнца.
"Каждую ночь, день за днем.
"Это будет происходить постоянно...
"пока ты не встретишь
своего возлюбленного...
и только поцеловав его,
обретешь свое истинное лицо."
А, чудесно. Я и не знал,
что Вы сочиняете стихи.
Это заклинание.
Когда я была совсем
маленькой девочкой,
злая колдунья заколдовала меня.
И с того самого дня я каждую
ночь я превращаюсь в чудовище.
В ужасное, уродливое чудовище!
Меня заточили в замок, чтобы именно там я ждала прихода
своего возлюбленного, который бы снял с меня это заклятие.
Именно поэтому я должна выйти
замуж за Лорда Фаркведа...
перед заходом солнца,
чтобы он не увидел меня...
в таком виде.
Ладно, ладно. у спокойтесь.
Не такой уж и страшный у Вас вид.
И не уродина Вы совсем.
Хорошо, врать не буду. у родина.
Но вы такая только ночью. А Шрек живет
с этим 7 дней в неделю круглые сутки.
Но, Ослик, я же Принцесса,
а принцессам не пристало
так выглядеть.
Принцесса, а что если Вы не
выйдете замуж за Фаркведа?
Я должна.
Только поцелуй моего возлюбленного
сможет расколдовать меня.
Но ведь так Вы очень
похожи на людоедку,
и Шрек- ну, в общем,
у вас с ним много общего.
Шрек?
Принцесса, я-
Ну, прежде всего, как спалось?
Хорошо?
Ну, и мне хорошо.
Я в порядке.
Я увидел этот цветок и сразу подумал
о Вас, поскольку он прекрасен и-
Ну, в принципе, он мне не очень нравится, но я
подумал, что он Вам понравится, потому что Вы красивая.
Но Вы мне нравитесь в любом виде.
Я бы- э, э-
у меня проблема.
Ну, поехали.
Я не могу выйти замуж за того,
кто мне нравится.
Посмотри на меня, ослик.
Нет, я серьезно,
кто сможет полюбить
такую уродину, как я?
"Принцесса" и "Чудовище" -
так не бывает.
- Поэтому я не могу
остаться с Шреком.
Мой единственный шанс, чтобы стать счастливой
- выйти за возлюбленного.
Неужели ты не понимаешь, Ослик?
По-другому и быть не может.
Только так можно снять проклятие.
- По крайней мере, Вам нужно во всем признаться Шреку.
- Нет!
И ты ему ничего не скажешь.
Никто не должен знать об этом.
Какой смысл в том, чтобы уметь разговаривать,
если тебе нужно хранить секреты?
Обещай, что ты ничего
не расскажешь. Ну же!
Ладно, ладно. Я могила. А вот
Вам следовало бы это сделать.
у верен, что после всего этого мне
придется пройти курс лечебной терапии.
Посмотрите, как дергается мой глаз.
Сказать, не сказать.
Сказать, не сказать.
Сказать.
Шрек!
Шрек, Я хочу тебе кое в чем-
Шрек.
- С тобой все в порядке?
- Лучше не придумаешь!
Все отлично.
Я- Я не-
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Вы ничего не должны мне
объяснять, Принцесса.
- Я все слышал прошлой ночью.
- Ты слышал то, о чем мы говорили?
Все до последнего слова.
Я думала, ты все поймешь.
Конечно, я все понял.
Все, как вы сказали, "Кто
сможет полюбить такого урода, как я?"
Но я думала, это не будет иметь
для тебя никакого значения.
Да? А вот и нет.
А, как раз вовремя.
Принцесса, я Вам кое-что привез.
Я что-то пропустил?
Что я пропустил?
Кто это сказал?
Это просто не мог быть осел.
Принцесса Фиона.
Как и обещал.
Пора покончить с этим.
Очень хорошо, великан. Твое болото
ждет тебя, как мы и договаривались.
Так что, отправляйся к себе домой,
пока я не передумал.
Простите меня, Принцесса, за то, что
я не могу отвести свой взгляд от Вас,
но Вы сами в этом виноваты,
ведь еще никогда в жизни не приходилось
мне лицезреть такую божественную красоту.
Я Лорд Фарквед
собственной персоной.
Лорд Фарквед?
О, Боже, нет.
- Простите меня, милорд,
но я только что собиралась...
попрощаться.
Это так мило с Вашей стороны. Но Вам совершенно
необязательно расточать свои любезности на великана.
Ведь это бесчувственное существо.
Да, Вы совершенно правы.
у него нет сердца.
Принцесса Фиона, моя прекрасная леди.
- Я осмелюсь просить Вас
выйти за меня замуж.
Станете ли Вы госпожой такого
слуги, как я?
Да, милорд.
Ничто не-
Отлично! Тогда мы назначим
венчание на завтрашний день!
Нет! То есть,
к чему это томительное ожидание?
Давайте поженимся сегодня
до захода солнца.
О, как Вы нетерпеливы?
Да, не стоит тянуть.
Чем скорее, тем лучше.
Нам так много нужно обсудить!
Провизию, пирог, музыкантов,
список приглашенных.
Капитан, соберите гостей!
Прощай, великан-людоед.
Шрек, что ты делаешь?
Ты не можешь дать ей уйти.
- Да? Это почему же?
- Шрек, ты о ней еще не все знаешь.
Послушай, я разговаривал
с ней прошлой ночью. Она-
Я знаю о вашем разговоре. Вы
теперь лучшие друзья, не так ли?
Так если вы такие закадычные друзья,
почему бы тебе не перебраться к ней?
Шрек, я-
Я хочу пойти с тобой.
Разве я тебе об этом еще не говорил?
Никуда ты со мной не пойдешь.
Я живу один! И болото принадлежит
мне! Мне! И больше никому!
Понял? Больше никому!
Тем более оно не принадлежит совершенно
никчемному, надоедливому, болтливому ослу!
- Но я думал-
- Да. Знаешь что?
Ты ошибался!
Шрек.
Я слышал о какой-то мелодии
Которая пришлась по душе
нашему Лорду
Но ведь Девид совершенно
не смыслет в музыке
Он просто бьет по инструменту
То тише, то громче
Недоумок-король, поющий аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Детка, я уже был здесь как-то раз
Мне знакома эта комната,
я ступал по этому полу
Мне нравилось жить одному,
пока я не встретил тебя
Я не вижу победных флагов
над твоим домом
Но ведь любовь - не поле боя
Это холодное и поражающее аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
И все, чему меня научила любовь
это, как метко стрелять в кого-то
Кто звал тебя
Ты не услышишь моего плача в ночи
И не увидишь света в моем окне
- И только холодное пустое аллилуя
будет сквозить в наших сердцах
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Аллилуя
Ослик?
Что ты делаешь?
Я думал, ты знаешь,
как строится стена.
Ну, знаю.
Так вот эта стена будет
ограждать мою часть болота.
Видишь, это твоя половина. Смотри, это
твоя половина, а это по праву моя половина.
О! Это твоя половина. Понятно.
Да, да. Я принимал участие
в освобождении принцессы.
Я сделал половину работы, значит, могу
забрать себе половину твоей территории.
Да, подай мне, пожалуйста, вон
тот камень, похожий на твою голову.
- Отойди.
- Нет уж, ты отойди.
- Это мое болото!
- Нет, наше.
- Пропусти, ослик!
- Сам и пропускай.
- Упрямая тварь!
- Вонючий людоед.
Отлично!
- Эй, вернись. Я с тобой еще не закончил разговаривать.
- Зато я закончил.
Ага. Знаешь, с тобой так всегда,
" Мое, мое, мое!"
Так вот, слушай меня!
Теперь моя очередь!
Замолчи и удели мне минуту
своего драгоценного времени!
Ты мне противен.
Ты постоянно оскорбляешь меня и не
ценишь ничего, что я для тебя делаю!
Ты всегда гоняешь меня то сюда,
то обратно.
Серьезно? Но почему, если я так плохо обращаюсь
с тобой, ты все равно возвращаешься ко мне?
Потому что в этом и заключается
настоящая дружба! Друзья умеют прощать!
О, да.
Ты прав, Ослик.
Я прощаю тебя за то, что ты
постоянно наступаешь мне на пятки!
О! В тебе столько слоев, луковый
мальчик, что ты сам боишься своих чувств.
- Прочь!
- В этом вся твоя суть, давай, поступай со мной так, как ты поступил с
Фионой.
Ведь ты так и не понял, что только ты был ей
небезразличен, а может быть, она тебя и любила.
Любила меня? Она сказала, что
я ужасный, уродливый монстр.
Я слышал все, о чем вы говорили.
Она говорила не о тебе.
Она имела ввиду другого человека.
Так, значит, это она не
про меня говорила?
Но, тогда о ком же?
Ну уж нет. Этого я тебе не скажу.
Да ты мне и не поверишь.
- Ведь так? Да?
- Ослик!
- Нет!
- Ладно, послушай.
Прости меня, хорошо?
Э.
Я, действительно, прошу прощения.
По-моему, я и есть огромный
тупоголовый людоед.
Ты сможешь меня простить?
Эй, а на что же тогда друзья, а?
Точно. Мир?
Мир.
Ну и,
что же говорила Фиона про меня?
Почему ты у меня спрашиваешь?
Пойди и задай этот вопрос лично ей?
О, Боже, свадьба! Мы ни за
что не доберемся туда вовремя.
Ха, ха, ха! Никогда не говори никогда. Самое главное
- это желание,
а там уже мы что-то придумаем.
Ослик?
Я думаю, немалую роль в этом
сыграло мое обаяние.
О, лети сюда, детка.
Хорошо, хорошо. Только давай без нежностей.
Кому понравится поцелуй в пятую точку.
Так, запрыгивай
и крепко держись.
у меня не хватило времени приделать
ремни безопасности.
Ух ты!
Народ Далока,
мы все собрались здесь сегодня...
чтобы стать свидетелями...
- рождения новой семьи...
- Э-
- во главе с нашим новым королем-
- Прошу прощения.
- Не моглы бы мы сразу перейти
к фразе "Я согласна"?
Продолжайте.
Вперед, покружи над городом. В случае если ты
нам понадобишься, мы тебе свистнем. Ну, как?
Шрек, подожди, погоди ты!
Остановись на секунду!
- Ты хочешь этого, правильно?
- Что за вопрос?
Ты должен дождаться
определенной фразы.
Священник скажет, "Говорите сейчас
или молчите до конца своих дней".
- И тогда ты скажешь, "Я протестую!"
- Но у меня на это нет времени!
Подожди. Что ты делаешь?
Послушай меня!
- Ты ведь любишь эту женщину?
- Да.
- Хочешь обладать ею?
- Да.
- Хочешь потокать ей?
- Да!
Тогда тебе нужно придать
более благородный вид.
- Не пристало жениться с какашками на щеках!
- Ладно! Убери их.
- Но когда же он произнесет эту фразу?
- Это нужно проверить.
Итак, властью, данной мне,
- Ну, что там?
- Весь город собрался.
- И теперь я объявляю вас мужем и женой,
- Они стоят возле алтаря.
- Королем и королевой.
- Вот, незадача! Он ее уже произнес.
О, Боже мой!
Я протестую!
Шрек?
Ну, а теперь чего он хочет?
Всем добрый день.
Веселитесь, да?
Ну, во-первых, я люблю Далок.
- Очень чистый город.
- Что ты здесь делаешь?
И действительно, некрасиво оставаться в
живых, если все давно считают тебя мертвым,
- я уже не говорю про непрошенный
приход на свадьбу- - Фиона!
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Значит, теперь ты хочешь поговорить?
Но уже слишком поздно,
так что прошу меня простить-
- Но ты не можешь выйти за него.
- Это еще почему?
Потому- что он женится на тебе
только для того, чтобы стать королем.
Чушь!
Фиона, не слушай его.
- Он не твоя судьба.
- А что ты знаешь про настоящую любовь?
Ну, я, э-
- Я хочу сказать-
- О, просто великолепно.
Людоед влюбился в принцессу!
О, Боже мой.
Людоед и принцесса!
Шрек, это правда?
А кому какое дело?
Это абсурд!
Фиона, любовь моя, нас разделяет
с тобой всего один поцелуй.
Ну же, поцелуй меня!
Мммм!
"Каждую ночь,
изо дня в день."
Я бы хотела, чтобы ты посмотрел
на меня перед этим.
Ну, и,
это многое объясняет.
О, Боже! Какой ужас!
Охрана! Охрана!
Приказываю убрать их
подальше от меня! Взять их!
- Схватить их обоих!
- Нет, нет!
Этот фокус ничего не значит, свадьба
состоялась, а значит, я король!
- Видешь? Видешь?
- Отпусти меня! Шрек!
- Нет!
- Да не стойте, как вкопаные.
С дороги!
Фиона!
уф!
Ты еще пожалеешь, что связался со мной. Я разрежу
тебя на куски и выброшу в ближайшее болото!
- Вы еще будете молить о пощаде!
- Нет! Шрек!
- А что касается тебя, моя женушка,
- Фиона!
я запру тебя снова в той башне,
только на этот раз до конца твоих дней!
Я король!
Отныне я буду повелевать!
Я стану идеалом! Я буду-
Ааа!
- Аа!
- Так, хорошо. Никому не двигаться.
В моем распоряжении дракон,
спокойно могу пустить его в ход.
Я очень нетерпеливый осел!
Все эти свадьбы знаменитостей.
Ведь они не долговечны, правда?
Вперед, Шрек.
Э, Фиона?
Да, Шрек?
Я- я люблю тебя.
Честно?
Честно, честно.
И я тебя тоже люблю.
ух ты!
"До тех пор, пока я не встречу
свою настоящую любовь...
и не приобрету свое
истинное обличие".
"Приобретет свое истинное обличие.
истинное обличие".
Фиона?
Фиона.
С тобой все в порядке?
В принципе, да.
Вот только я одного не могу понять.
Ведь я должна была снова
стать красивой.
Ты и есть самая красивая.
Я надеялся, что таким и будет
наш счастливый конец.
Я думал, любовь
возможна только в сказках
Ой!
Для меня это слово
ничего не значило
Любовь на могла поймать
меня в свои сети
Так мне казалось
Разочарование разбило
все мои мечты
Но потом я увидел ее лицо
И с тех пор я верю
И никому уже не удастся
Сбить меня с толку
- Я влюблен
- Оо-аа
Теперь я верю и
я никогда не покину ее
Об этом не может быть и речи
Храни нас Господь, каждого из нас.
Ну, все вместе! Как только
я увидел ее лицо Ха, ха!
Я поверил в любовь
Послушай!
у же никому не удастся
Сбить меня с толку
Я влюблен
Оо-аа
Я поверил в любовь и
я никогда не смогу покинуть ее
- Оо!
- Э!
Потом я увидел ее личико
И я действительно поверил
Эй!
Без шуток
Э! Точно.
Без малейшего подозрения
Еще разок!
Я влюблен
И теперь я верю
Давай!
Я верю, я действительно верю
Я верю, верю
Я действительно верю
Верю, верю, верю, эй
Поют все!
Я
Верю
Я верю
Задняя площадка!
- Я верю
- Я не перестаю верить
Я верю
Верю
Верю
О, как смешно.
Ох, ох.
Я задыхаюсь.
у меня больше нет сил.
Я верю в самоутверждение
В судьбу и ее всевозможные отклонения
Теперь все стало возможным для меня
Я призрак, я иллюзия
Но я смог принять правильное решение
Потому что завтра может
быть слишком поздно
- Я хочу остаться дома сегодня
- И никуда не выходить
- Если кто-то придет навестить меня
- Я вышвырну его на улицу
- Сегодня я хочу остаться дома
- Хочу побыть наедине с самим собой
Ни в коем случае
Да, да, да
Когда-нибудь я стану миллионером
Но я буду знать цену деньгам
Смотрите, как я марширую под
звуки собственного барабана
Музыка достигает луны
и возвращается обратно
Тот же день
Та же ситуация
Мое счастье где-то затерялось
- Сегодня я хочу остаться дома
- Не хочу выходить на улицу
- Если кто-то постучится в мою дверь
- Я вышвырну его на улицу
- Я хочу остаться дома
- И побыть наедине с самим собой
Ни в коем случае
Да, да, да
Я хочу остаться
дома, дома, дома
- Сегодня я хочу остаться дома
- Я не хоу выходить на улицу
- Если кто-то захочет поиграть со мной
- Я вышвырну его на улицу
Я хочу побыть один
Сегодня мне никто не нужен
Нив коем случае
Да, да, да
у меня захватывает дыхание,
когда ты на меня так смотришь
Мое сердце начинает трепетать
Детка, ты возвращаешь меня к жизни
Скажи мне, что все это не сон
Потому что в глубине души
я мечтал о тебе всю свою жизнь
О-о-о
Я начинаю танцевать
О-о-о
От одной мысли о тебе
О-о-о
Я смотрю в твои глаза
О-о-о И понимаю, что это
лучшее время в нашей жизни
Когда я увидел тебя впервые,
мне даже не верилось
Что любовь все еще существует
И мы сможем снова испытать это чувство
Поэтому давай не
расставаться никогда
О, детка, я так благодарен тебе
за то, что ты мне верна
Ты всегда считала меня гадким утенком
И обращалась со мной как с
Нострадамусом, чем и влюбила меня в себя
Я почти на грани сумасшествия
Ведь ты лишила меня сна
Е-е, е-е, е-е
Включи свет, детка
Давай повторим эту песенку
Ведь все, о чем я мечтаю, это
чтобы эти годы длились вечно
Стали похожи на одну
единственную ночь
- О-о-о, ты заставляешь меня танцевать
- Я похож на неугомонного мальчишку
- О-о-о, этот новый романс
- Это новое чувство любви
- О-о-о, когда я смотрю в твои глаза
- О, да, да
- Когда я смотрю в твои глаза
- О-о-о
- Пусть это будут лучшие годы в нашей жизни
- Да, да, да, да
- О-о-о, Я начинаю танцевать
- ух ты-о-о, танцевать, верно
О-о-о
Это всегда новое чувство любви
- О-о-о, когда я смотрю в твои глаза
- Просто смотрю в твои глаза
О-о-о
Это лучшие годы в нашей жизни
Все вокруг так сверкает
В лучах твоего сияния
Все кажется правильным
Все ненужное отходит на задний план
Ведь один твой голос
сводит меня с ума
Я хочу быть с тобой всегда
Ведь когда ты находишься рядом
Мне так тепло
И все твои поцелуи делают
меня свободным
Мне так легко
А когда ты прикасаешься ко мне,
мне не хватает твоих ласк
Это похожее- это похоже
Оо-оо
Эй, это почти
Как наваждение
Оо-оо, эй
Эй, точно
Это похоже на наваждение
Все кажется безупречным сейчас
- Это наваждение
- И это чувство сидит во мне
И я ни на что его не променяю
Ведь это настоящее наваждение
- Ты все, о чем я могу думать
- Ты моя мечта
Все кажется таким безупречным
Таким правильным
- Почти как во сне
- Все сияет
И я жив до кончиков пальцев.
- Все как во сне
- Все кажется безупречным
Детка, я люблю тебя
До умопомрачения
Что-то есть в твоем взгляде
Когда он устремлен на меня
Эта улыбка
Это прямота
Которой наполнены твои глаза
Какой неожиданный поворот
В такой удивительный день
Неужели
Это то, что я так долго искал
Может быть, именно тебя я любил
Всю свою жизнь
Тайна разгадана
И наконец мне все стало ясно
Именно тебя не доставало моему сердцу
Все это время
Именно тебя я любил
Всю жизнь
ух ты, меня снова переполняют
Чувства
Каждый раз, когда я смотрю
В твое прекрасное лицо.