«Шрек 2» (англ. Shrek 2) — американский компьютерно-анимационный
фэнтезийный комедийный фильм 2004 года, основанный на книге Уильяма
Стейга «Шрек!». Режиссёрами выступили Эндрю Адамсон, Келли Эсбёри и
Конрад Вернон (в полнометражном режиссёрском дебюте Вернона) по сценарию
Адамсона, Джо Стиллмана, Дж. Дэвида Стема и Дэвида Н. Уайсса.
Все фразы и цитаты
Давным-давно
в тридевятом королевстве
жили-были король с королевой,
и родилась у них прекрасная дочка.
И по всей земле
люди радовались этому событию.
Но когда солнце село за горизонт,
они увидели, что на их дочери
лежит страшное проклятье,
которое вступает в силу
каждую ночь.
В отчаянии они обратились
за помощью к доброй фее крестной,
и она велела им
запереть принцессу в башне,
чтобы там она ждала поцелуя...
Прекрасного Принца.
Ибо ему предстояло
совершить опасное путешествие
сквозь страшные холода
и жгучие пустыни,
скакать без устали дни и ночи
и рисковать жизнью на каждом шагу
на пути к замку Дракона.
Потому что храбрее
и красивее его
не было никого в целом свете.
И было назначено судьбой,
что его поцелуй
разобьет чары страшного
проклятья.
Он должен будет один подняться
под крышу самой высокой башни,
войти в покои принцессы,
приблизиться к ее спящему силуэту,
откинуть полупрозрачную завесу
и тогда...
Свин Иллюстрейтид
Что?
– Принцесса Фиона?
– Нет!
Слава богу. А где принцесса?
– У нее медовый месяц.
– Медовый месяц? С кем?
ШРЕК 2
КОТТЕДЖ ГАНЗЕЛЯ
ДЛЯ МОЛОДОЖЕНОВ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Как хорошо дома!
ОСТОРОЖНО: ЧУДОВИЩА
Только мы вдвоем и...
– Что двое, что один...
– Осел?
Шрек! Фиона!
На вас только любоваться!
Шрек, старый ловелас,
иди сюда, обнимемся.
А вы, миссис Шрек.
Не угостите жеребца?
Что ты здесь делаешь?
Берегу ваше любовное гнездышко.
В смысле... почту разбираешь
и цветы поливаешь.
– Ага, и рыбок кормлю!
– У меня нет никаких рыбок.
Теперь есть. Этого я назвал Шрек, а
вот эту – Фиона.
Шрек – такой пройдоха.
Иди сюда...
Уже так поздно.
Тебе, наверное, пора.
А рассказ про путешествие?
Или, может, сыграем, в Парчизи?
Слушай, осел?
Разве тебе не пора домой к Дракону?
А, ну да.
Даже не знаю. Она в последнее время
что-то не в настроении.
Я подумал, я к вам перееду.
Осел, ты же знаешь,
мы всегда рады тебя видеть.
Но мы с Фионой теперь женаты.
И нам надо побыть наедине.
Друг с другом.
Одним.
Я все понял.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я буду тут и прослежу,
чтобы вам никто не мешал.
– Осел!
– Да, соседушка?
Ты мне мешаешь.
А, понятно. Ну да, конечно...
Мы с Пиноккио
как раз собирались игру посмотреть.
Как-нибудь пообедаем вместе
или еще чего-нибудь.
Ничего, он переживет.
Так на чем мы остановились?
Мне кажется, я знаю, на чем.
Осел!
Да знаю я, знаю! Одним!
Ухожу уже, ухожу.
А этим что прикажете сказать?
Достаточно, Реджи.
«Дорогая Принцесса Фиона.
Вы приглашаетесь
в Тридевятое королевство
на королевский бал
в честь вашего замужества...
где Король даст свое
королевское благословение...
вам и вашему...
Прекрасному Принцу.
Целуем, Король и Королева
Тридевятого королевства.
А также Мама и Папа».
Мама и Папа?
– Прекрасный Принц?
– Королевский бал? Я тоже поеду?
– Мы никуда не едем.
– Что?
Тебе не кажется,
что они будут слегка...
шокированы,
когда увидят тебя в таком виде?
Возможно, они
будут слегка удивлены.
Но, Шрек, они мои родители.
Они меня любят.
Не бойся, они и тебя полюбят тоже.
Ага. Что-то мне подсказывает, что они
не обрадуются моей компании.
Прекрати. Они совсем не такие.
Тогда зачем Сержант Помпез
и Оркестр Клуба Парадных Штанов?
Перестань! Дай им хотя бы один шанс.
Для чего?
Чтобы вилы успели наточить?
Нет! Они просто
хотят дать тебе свое благословение.
Отлично. Значит, теперь
мне нужно их благословение?
Если хочешь,
чтобы тебя приняли в семью, да!
А кто сказал, что я хочу в семью?
Ты сам! Когда женился на мне!
Что-то я такого не припомню!
Значит, так? Ты не поедешь?
Поверь мне, это дурацкая затея.
Мы не едем – и точка!
МОЛОДОЖЕНЫ
Давай быстрее!
Надо успеть до пробок!
Не волнуйся!
Мы тут обо всем позаботимся.
Эй, подождите меня!
Поехали, коняшки! А ну, погнали!
Поехали, коняшки! А ну, погнали!
И-го-го! Поехали-погнали!
Поехали, погнали!
И-го-го! Поехали!
Поехали, коняшки! А ну, погнали!
Поехали-погнали! И-го-го!
Заездили! Загнали!
Пьют чаек! Наливай!
Здрасьте, мама!
Нам все мало!
И-го-го!
ТРИДЕВЯТОЕ КОРОЛЕВСТВО
700 МИЛЬ
– Уже приехали?
– Нет.
– Теперь приехали?
– Еще нет.
ТРИДЕВЯТОЕ КОРОЛЕВСТВО
200 МИЛЬ
– Ну что, уже приехали?
– Нет.
– Уже приехали?
– Нет!
– Уже приехали?
– Да.
– Правда?
– Нет!
– Уже приехали?
– Нет!
– Уже приехали?
– Нет, еще нет!
– Уже приехали?
– Нет!
– Уже приехали?
– Уже приехали?
– Это не смешно.
– Это не смешно.
– Это не по-взрослому.
– Это не по-взрослому.
– Вот почему чудовищ не любят.
– ...чудовищ не любят.
– Ты проиграл!
– ...проиграл.
– Я просто перестану разговаривать.
– Наконец-то!
Шрек, я так больше не могу.
Ни кино тебе в полете, ничего!
Тридевятое королевство, Осел.
Вот мы и едем за тридевять...
земель!
Ладно-ладно, понял.
Просто я умираю от скуки.
Ну так найди способ развлечь себя.
Пять минут...
Можешь побыть человеком
хоть пять минут!
Мы уже приехали?
– Да!
– Наконец-то!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТРИДЕВЯТОЕ ГОСУДАРСТВО
Теперь сплошные брызги
шампанского и исполнение желаний.
Эй, красотка!
Не уходи, мы за тобой вернемся!
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ЛУКИ
Колготки!
ДОБРАЯ ФЕЯ КРЕСТНАЯ:
ВСЕМ ЖИТЬ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Похоже, болото теперь точно
кончилось.
СТОЙ
Эй, смотрите!
Эй, дамочки! Денек, что надо, а?
Потрясная шляпа.
РАПУНЦЕЛЬ
ЗОЛУШКА
Бассейны! Кинозвезды!
ТРИДЕВЯТОЕ КОРОЛЕВСТВО
Объявляю
о долгожданном возвращении
прекрасной Принцессы Фионы
и ее новоиспеченного супруга.
Ну, вот и все.
– Ну, вот и все.
– Ну, вот и все.
Ну, вот и все.
Вы идите вперед.
Я пока машину поставлю.
Ты по-прежнему считаешь,
что это была хорошая идея?
Конечно! Смотри!
Мама и Папа рады нас видеть.
– Это кто такие?
– Мне кажется, это наша малышка.
Никакая это не малышка!
Это огромная проблема.
Но поцелуй Прекрасного Принца
должен быть разбить чары.
Может, он и не такой прекрасный,
но, по-моему, им вместе...
Нравится?
Мы приехали. Мы их повидали.
А теперь поехали,
пока они вилы не достали.
– Они мои родители.
– Они тебя в башне заперли.
Они хотели как...
Лучше сделать так! Запремся внутри
и притворимся, что нас нет дома.
Надо действовать...
Быстро! Пока они не смотрят,
мы еще можем убежать.
Шрек, прекрати! Все будет...
Катастрофа! У нас никогда не будет...
– Все нормально.
– Я правда...
– Правда...
– Правда!
не... хочу... быть...
Здесь!
Мама...
Папа...
Знакомьтесь, это мой муж...
Шрек.
Ну...
Сразу видно, в кого Фиона
получилась такая красивая.
Прошу прощения.
Всяко лучше,
чем внутри держать, а, Фиона?
Забавно.
Или не очень.
Что значит «нет в списке»?
Вы не можете не знать, кто я такой.
Привет всем, как дела?
Спасибо, что подождали.
Я вас еле нашел.
Нет! Плохой осел! Фу! Слезай!
Пап, все нормально. Он с нами.
– Он помог спасти меня от Дракона.
– Я самый, благородный жеребец.
Официант! Тарелку для жеребца?
Да-а.
– Шрек!
– Да?
Прошу прощения!
Отличный суп, миссис К.
Нет-нет. Дорогой.
Фиона, расскажи нам,
где ты теперь живешь.
Ну...
У Шрека земельные владения.
– Правда, дорогой?
– О, да!
Находятся в заколдованном лесу...
в котором в изобилии водятся белки
и маленькие уточки и...
Что? Это ты
про чье болото треплешься?
– Осел!
– Чудовище из болота. Оригинально.
Должно быть, очень хорошее место
для воспитания детей.
Немного рановато
для этого, разве нет?
– Верно. Я только что сел за стол.
– Гарольд!
– Что вы этим хотите сказать?
– Пап, там хорошо, ладно?
– Для таких как он, хорошо.
– Таких как я?
Я выйду на минутку.
– Кушать подано!
– А вообще-то, могу и потерпеть.
Мексиканская кухня! Моя любимая.
Что ж, не будем сидеть,
урча животами. Прошу всех налетать.
Я согласен, Лилиан.
Лилиан
Я так понимаю,
внуки от тебя могут быть только...
Да, такие же чудовища!
И в этом нет ничего страшного.
Не правда ли, Гарольд?
О, нет! Нет! Совсем нет!
Это если ты их сам первый не съешь!
– Папа!
– О, нет!
Мы обычно предпочитаем тех,
которых запирают в башнях!
– Шрек, прошу тебя!
– Это для ее же блага.
Ага, детский сад «У дракона в башне».
Тебе этого не понять. Ты ей не отец!
Как приятно, когда семья
собирается вместе за ужином.
– Гарольд!
– Шрек!
– Фиона!
– Фиона!
– Мама!
– Гарольд...
Осел!
Не входить
Ты лишь слезинку пролила
Как я на зов к тебе пришла
Легко принцессу научить
Как жизнь счастливую прожить
Бог мой. Вы только посмотрите.
Какая ты...
взрослая.
– А вы кто такая?
– Девочка моя!
Я твоя фея крестная.
У меня есть крестная фея?
Тебе больше не о чем волноваться.
Я сейчас все улажу.
Всего лишь...
Палочки взмах один
Невзгоды развеет как дым
Ну и хватит грустить – кричи «Ура»
Тебя ждет принц и денег гора,
Мышами сшитый роскошный наряд,
Хрустальные туфли как солнце
горят
Исчезнет тревога, печаль пройдет
Исчезнет тревога, печаль пройдет
Лишь модных принцесс
обожает народ!
Станешь ты модной – я помогу,
И только принцы в твоем кругу
Попросит счастья рецепт дурак –
Позвони Фионе – спроси ее «как»
Спортивный прогулочный экипаж,
Секси кучер – он же и паж
Вылечим все, что зудит и болит,
Стройные бедра – долой целлюлит!
От фирмы сюрприз –
Щенок бишон-фриз!
Здесь добавим, уберем
Станет мигом в тебя влюблен
Модной туши для ресниц
С сексуальною попкой принц
Чтобы он не уставал
Бегать с тобой на сеновал!
Под луной он с тобой –
Королевич милый твой!
Ростом принц до небес —
Ах какой у принца пресс!
В День Влюбленных на столе
Ароматное суфле!
Здесь добавим, уберем
Станет мигом в тебя влюблен
Хватит!
Знаете...
Большое спасибо,
Добрая Фея Крестная,
но мне ничего этого не нужно.
– Ну и не надо. Как знаешь.
– Ты нам сразу не понравилась.
Фиона? Фиона?
Ух ты! У тебя щенок? Мне в номер
только шампунь положили.
Добрая Фея Крестная, мебель...
Знакомьтесь, это мой муж – Шрек.
Твой муж? Что? Что ты сказала?
Когда это случилось?
Шрек – мой спаситель.
– Но этого не может быть.
– Еще родственнички!
Она просто хочет помочь.
Поможет собрать чемоданы.
Бери пальто, дорогая. Мы уезжаем.
– Что?
– Я не хочу уезжать.
Это ты когда так решил?
– Сразу как приехали.
– Я прошу прощения...
Ничего страшного. Мне и так пора.
Но запомни, дорогуша.
Если я тебе понадоблюсь,
счастье от тебя
всего лишь в одной слезинке.
Спасибо,
но счастья у нас предостаточно.
Счастье, счастье, счастье...
Оно и видно.
Кайл, поехали.
– Молодец, Шрек.
– Что?
Я сразу сказал,
не надо было сюда приезжать.
Ты даже не попытался
поладить с моим отцом.
Даже если б я и хотел, папенька и не
думал давать
мне свое благословение.
Было бы здорово, если бы
кто-нибудь спросил, чего хочу я.
Нет проблем.
Хочешь, я сложу твои вещи?
Я тебя не узнаю!
Ты ведешь себя как...
– Давай! Говори!
– Как чудовище!
Экстренное сообщение!
Нравится это твоим родителям
или нет... Я и есть чудовище!
И знаешь что, Принцесса?
Меняться я не собираюсь.
Я изменилась ради тебя.
Подумай об этом, Шрек.
Ну ты молодец, Шрек.
«Я чудовище!»
– Я знал, что так получится.
– Разумеется. Ты сам начал.
Лилиан, что ты говоришь?
Это он чудовище, а не я.
Гарольд...
По-моему, ты слегка вышел за рамки.
Фиона сделала свой выбор.
Но она должна была выбрать принца,
которого мы ей выбрали.
Ты хочешь,
чтобы я благословил это... существо?
Фиона хочет. И она никогда тебя не
простит, если ты этого не сделаешь.
Гарольд, я не хочу
вновь потерять нашу дочь.
Ты так говоришь,
как будто любовь предсказуема.
Разве ты не помнишь
как мы были молодыми и...
Мы гуляли у пруда с лилиями и...
– они как раз цвели...
– Наш первый поцелуй.
Но это совсем другое!
Мне кажется, ты не понимаешь, что
наша дочь вышла замуж за монстра!
Ах, перестань драматизировать.
Как будто ничего не произошло!
Все так замечательно,
что хуже и быть не может!
– Здравствуй, Гарольд.
– Что там?
Ничего, дорогая! Что-то разболелась
старая охотничья рана!
Я пройдусь немного.
Садись.
Нам надо поговорить.
Честно говоря,
я уже собирался ложиться спать.
Уже проглотил таблетки,
а меня от них сразу в сон клонит.
Может, мы...
Просто поговорим немного? Что?
А, здравствуйте.
Что новенького?
Ты помнишь
Принца Прекрасного, моего сына?
Это он? Бог мой!
Столько времени прошло.
Когда ты вернулся?
Минут пять тому назад.
После того, как прошел
ледяные ветра и жгучие пустыни...
Поднялся под крышу
самой высокой башни...
Мама сама разберется, сынок.
Он проходит
ледяные ветра и жгучие пустыни!
Он поднимается под чертову крышу
самой высокой чертовой башни...
И что он там видит?
Волк с проблемами
говорит ему, что принцесса
– Можно мне...
– ...уже вышла замуж.
Но я не виноват.
Это он опоздал.
Останови машину!
Гарольд...
Ты вынуждаешь меня сделать нечто,
что мне совсем не хочется делать.
Где мы?
Добро пожаловать в «Толстый
монах»! Что будете?
Моей диете конец!
Надеюсь, ты счастлив.
2 куриных «Возрождения» без соуса.
Кольца с...
– Мне Средневековый Обед.
– Средневековый Обед и, Гарольд...
– Крученая картошка?
– Нет, спасибо.
Что-нибудь в тесте?
Спасибо, я не хочу.
Ваш заказ, Добрая Фея Крестная.
А это со Средневековым Обедом.
Держи, маленький.
У МОНАХА
Гарольд, у нас был договор. Ты не
хочешь, чтобы я все вернула назад?
Разумеется, нет.
Значит, Фиона и Принц будут вместе.
– Да.
– Поверь мне, Гарольд. Так лучше.
Не только для твоей дочери,
но и для твоего Королевства.
Но что я могу сделать?
Попробуй что-нибудь придумать.
ЯДОВИТОЕ ЯБЛОЧКО
Проходите, Ваше Величество.
Люблю свой город
С крупинкой яда
Никто не знает...
Простите.
Я вас знаю?
Нет, вы должно быть,
принимаете меня за другого.
Простите.
Я ищу Уродливую сводную сестру.
Вот вы где. Ну да, значит, так.
Понимаете,
мне нужно уладить одно дельце.
– Как зовут жертву?
– Он не совсем человек, так сказать.
Он чудовище-людоед.
Дружище, я тебе скажу одну вещь.
Есть только один, кому под силу
такая работенка. Но, честно говоря...
он очень не любит, когда его
беспокоят.
Где я могу его найти?
Есть кто-нибудь?
Кто посмел войти в мой дом?
Надеюсь, я вас не отвлекаю...
Мне сказали, что вы разбираетесь
с чудовищами-людоедами?
Вам верно сказали.
Но это стоит недешево.
Вот столько хватит?
Я к вашим услугам, Ваше Величество.
Только скажите,
где я могу найти этого людоеда.
СЭР ДЖАСТИН
Дорогой Рыцарь, я прошу принять
это в знак моей благодарности.
ДНЕВНИК
Дорогой Дневник...
У Спящей Красавицы
завтра ночная вечеринка,
но Папа меня не пускает. Он никогда
не выпускает меня после заката.
Папа говорит,
что мне надо ненадолго уехать.
Наверное, для окончания школы.
Мама говорит, что когда я вырасту,
Прекрасный Принц спасет меня
и привезет обратно домой.
И мы будем жить долго и счастливо.
Миссис Фиона Прекрасная
Миссис Фиона Прекрасная.
Миссис Фиона Прекрасная.
Миссис Фиона Прекрасная.
Миссис Фиона Прекрасная...
Прошу прощения.
Надеюсь, я ничему не помешал.
Нет, нет. Я просто читал одну
страшную книжку.
Я надеюсь, позволите извиниться за
недостойное поведение.
– Ладно...
– Не знаю, что на меня нашло.
Может, мы могли бы сделать вид,
что ничего не случилось...
– Ваше Величество...
– Зови меня папой.
Папа. Мы оба вели себя как чудовища.
Может, нам просто нужно время,
чтобы узнать друг друга.
Отлично! Я надеялся, что составите
мне компанию в утренней охоте.
Побудем вместе, как отец с сыном?
Я знаю, что для Фионы это очень
важно.
Значит, в 7.30 у старого дуба?
Осел, признайся!
Мы заблудились.
Мы не могли заблудиться. Мы в
точности следовали указаниям.
«В самую темную часть леса...
– Эй.
– Мимо зловещих деревьев
– с жуткими ветвями».
– Верно.
Мимо куста в форме Ширли Бесси!
Мы мимо него уже 3 раза прошли!
Это ты не хотел спросить,
куда дальше идти.
Здорово. Единственная возможность
помириться с отцом Фионы,
а я тут блуждаю с тобой по лесу!
Нечего злиться!
Я всего лишь хочу помочь.
Я знаю! Знаю.
– Не обижайся, ладно?
– Все нормально, не волнуйся.
Мне просто очень надо
с ним помириться.
Без вопросов. Пошли налаживать
отношения с папой.
Эй, Осел.
Я знаю, мы там разоткровенничались,
но ты чего размурлыкался?
Ты о чем? Я не мурлычу.
Ага. А дальше что? Обниматься
будем?
Ослы не мурлычат.
Я тебе не какой-нибудь...
Бойтесь меня,
если есть смелость!
Посмотри, какой котик.
– Осторожно, Шрек! У него пушка!
– Осел, это кот.
Кис-кис-кис, иди сюда.
Иди сюда, котик. Иди сюда.
Иди сюда, котик.
– Держись, Шрек! Я иду на помощь!
– Быстрее! Убери его!
– Осторожно, Шрек! Не двигайся!
– Убери его!
Шрек! Не двигайся!
– Я не промахнулся?
– Нет. Попал в самую точку.
А теперь, чудовище,
моли меня о пощаде...
К
Кот... в Сапогах.
Прибью этого котяру!
– Кошачья отрыжка.
– Фу! Ну и гадость!
Что будем с ним делать?
Тащи меч, будем его кастрировать.
Устроим ему Боба Бейкера.
Умоляю! Сеньор, я против вас ничего
не имею.
Я делаю это ради семьи.
Моя мама больна.
А отец питается на помойке!
Король предложил мне много
золотых, а у меня столько братишек...
Отец Фионы заплатил тебе?
Богатый Король? Да.
Вот тебе и папино
королевское благословение.
Не беда. Почти все,
кто тебя встречают,
хотят тебя прибить.
Вот спасибо.
Может, и правда, было бы лучше, если
б я был Прекрасный Принц.
Король именно так и сказал.
Я думал, этот вопрос
предназначался мне.
Фиона знает,
что ты для нее на все готов.
Если б я мог, я бы,
конечно, изменился.
Я просто...
Я просто хочу,
чтобы она была счастлива.
А ну-ка подожди...
Счастье.
От тебя в одной слезинке
«От тебя в одной слезинке».
Осел! Вспомни самый
трагический момент своей жизни!
Даже не знаю,
с какого из них начать!
Во-первых, когда фермер хотел
продать меня за какие-то бобы.
Потом этот придурок устроил
вечеринку, где гости цепляли хвост.
Я так и не отошел.
Потом они напились и стали бить
меня палкой со словами «Пиньята!»
Что такое «пиньята»?
Осел, мне надо, чтобы ты заплакал!
Нечего на меня валить. Я знаю,
тебе обидно, но пора уже забыть...
Ах ты, мелкий мохнатый
грязно-помоечный...
Что там? Уже включилось?
Это Добрая Фея Крестная.
Меня нет в кабинете или я занята.
Приходите к нам в офис,
мы будем рады
записать вас на прием.
Долгой вам и счастливой жизни.
Осел, ты готов
к небольшому приключению?
Вот это дело!
Шрека и Осла ждет
очередное улетное приключение!
Нас ничто не остановит! Опа!
Да здравствуют приключения!
– Стой, чудовище! Я был не прав.
– Добро пожаловать. Не ты первый.
Клянусь честью,
я буду сопровождать
вас, пока не спасу вам жизнь,
ибо вы пощадили мою жизнь.
Место надоедливого
говорящего животного уже занято.
Шрек, пошли. Шрек?
Да ладно тебе, Осел.
Посмотри на него...
в своих малюсеньких сапожках.
Сколько котов на свете
умеют носить сапоги?
– Давай его возьмем!
– Че ты сказал?
Ты послушай. Он мурлычет!
– Ага, теперь он очаровашка.
– Да ладно тебе. Не хмурься.
Не хмурься? Это я-то не хмурься.
Это еще кто должен не хмуриться!
Шрек...
Шрек?
ПОЗДРАВЛЯЕМ МОЛОДОЖЕНОВ
Оба рисунка смотрятся
празднично. Не правда ли, Гарольд?
Да, замечательно. Замечательно.
Хотя бы сделай вид, что проявляешь
интерес
к свадебному балу дочери.
Лилиан, какое это имеет значение?
Откуда мы знаем,
что этот бал вообще состоится?
Мам. Пап.
– Здравствуй, дорогая.
– Что там, Цедрик? Хорошо! Иду.
Мам, ты не видела Шрека?
Нет. Спроси отца.
Говори с ним попроще.
Он сегодня немного не в себе.
– Ваше Величество?
– Ах, да!
Бесподобно. Что это за блюдо?
Собачий завтрак, Ваше Высочество.
Ах, да. Ну что ж, хорошо.
Продолжай работать, Цедрик.
– Пап? Ты не видел Шрека?
– Не видел, дорогая.
Он, наверное, пошел поискать...
болотце, чтобы немного остыть.
После того,
как вы немного поспорили вечером.
– Ты нас слышал?
– Вас все королевство слышало.
В конце концов,
его натуре свойственна некоторая,
так сказать, грубость.
Его натуре? Ты тоже не бросился
к нему с распростертыми объятьями.
А ты думала, будет по-другому?
Посмотри, что он с тобой сделал.
Шрек любит меня такой, какая я есть.
Я думала, ты будешь счастлив за
меня.
Дорогая, я просто хочу,
чтобы тебе было как можно лучше.
Было бы неплохо,
если бы ты делала то же самое.
Правда?
Мне здесь не нравится.
Давай уйдем отсюда по-тихому.
Это коттедж Доброй Феи Крестной.
Она крупнейший производитесь
зелья во всем королевстве.
Так, может заскочим к ней на чуток?
Заскочим.
Такой забавный.
Я хочу увидеть...
Добрую Фею Крестную.
Извиняюсь, но ее сегодня нет.
Жером!
Кофе и Монте Кристо. Быстро!
Хорошо, Добрая Фея Крестная.
Сию минуту.
Она сегодня не принимает клиентов.
Мы вообще-то из профсоюза.
Из профсоюза?
Мы представляем рабочих из
индустрии волшебства.
А! Понятно.
Вы не чувствуете, что вас
недооценивают, или притесняют?
Есть немного.
У нас даже зубного полиса нет.
Даже зубного полиса нет.
Мы тут посмотрим немного.
И я думаю, что Доброй Фее Крестной
лучше не знать, что мы тут были.
Понимаешь, о чем я? А?
– Перестань.
– Конечно. Проходите.
ТРЕБУЮТСЯ РЕСПИРАТОРЫ
Капельку желания.
Ах, как нехорошо.
Щепотку страсти.
ВОЖДЕЛЕНИЕ
И еще чуть-чуть...
вожделения!
Прошу прощения.
Мы без приглашения...
Братья Гримм вас побери,
что ты здесь делаешь?
Ну...
Похоже, Фиона и правда
не совсем счастлива.
Какие-то сомнения,
почему она несчастна?
Давай подумаем вместе.
Принцесса. Золушка.
Вот здесь.
«Жили долго и счастливо». Так-так...
Никаких чудовищ!
Дальше. Белоснежка.
Прекрасный принц. Чудовищ нет.
Спящая Красавица. Опять без
чудовищ!
Ганзель и Гретель? Нет!
Дюймовочка? Нет.
Жар-Птица,
Русалочка, Красотка...
Нет, нет, нет, нет!
Не живут чудовища долго и счастливо.
– А ну послушай меня, дамочка!
– Не смей тыкать в меня...
своими грязными зелеными
сосисками!
Ваш Монте Кристо и кофе.
О, прошу прощения.
Ничего-ничего. Мы уже уходим.
Простите, что попусту
отняли время, Мисс Фея.
Исчезни.
Пошли, ребята.
Выходные на носу, а?
Усердно трудимся
или усердно делаем вид?
СКЛАД ЗЕЛЬЯ
А ну убери свою щегольскую обувку
и кошачий зад с моего лица! Ну и вонь!
От тебя тоже не корзиной роз пахнет.
– Хотя бы одно должно помочь.
– И мне пришла такая же мысль!
Как быстро
мы стали мыслить одинаково.
Понадобится эксперт
по самооблизыванию – позовем.
Шрек, мне это не нравится.
Иди постой на дверях –
хоть как-то пользу принесешь.
Кот, ты сможешь
добраться до верхней полки?
Нет проблем, босс.
В одной из 9 жизней я был известный
кот-вор в Сантьяго де Компостела.
Шрек, ты совсем спятил?
Осел, иди карауль.
Караулить? Ладно, я вам покараулю.
Я прослежу, чтобы ведьма пришла
и дала тебе под зад как следует.
Вот тогда я посмеюсь.
– Что там есть?
– «Размягчитель поганок»?
Ага, лучшее средство
для решения семейных проблем.
«Эльфа Зельтцер»?
– «Слабительное зелье»?
– Не то! Попробуй «прекрасный».
Прекрасного ничего нет.
Погоди! А «Жить долго и счастливо»
не подойдет?
А что оно делает?
Тут написано
«Красота Необыкновенная».
В некоторых странах
ослы считаются мудрецами.
Особенно говорящие.
Осел!
Берем это. У нас посетители.
Быстрее не можешь?
Давай!
Молодец, Осел!
Хоть какая-то польза от твоего рта.
Уходим!
Мне без разницы, кто виноват.
Я просто хочу, чтобы вы все убрали!
Да, Крестная.
И принесите мне наконец
что-нибудь жареное в шоколаде!
– Мама!
– Прекрасный. Дорогуша.
Сыночка, сейчас не время.
Мама работает.
– Ух ты, что это здесь было?
– Чудовище, вот что!
Что? Мама, где он?
Я ему голову срублю с плеч!
Прихлопну его на месте!
Он горько пожалеет о дне,
когда похитил мое королевство!
Убери это, маленький!
Ты обязательно станешь королем.
Надо будет
просто придумать кое-что поумнее.
Простите...
Добрая Фея Крестная, мы все нашли,
за исключением одного зелья.
Какого?
Мне кажется, я знаю,
как обернуть это в нашу пользу.
«Зелье для долгой и счастливой
жизни. Супер-сильное.
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
Для тебя и твоей второй половины.
Если один выпьет зелье,
вас обоих ждет счастье.
Счастье, удача
и красота необыкновенная».
Вас обоих ждет счастье?
Значит, на Фиону тоже подействует.
Мне это не нравится. Ослиное чутье
подсказывает, здесь что-то не так.
Бросай это вуду-колдовство
и пошли отсюда быстрее.
«Красота Необыкновенная».
Что тут может быть плохого?
Видишь, у тебя на него аллергия.
Пятнами пойдешь.
И не надейся, я тебе потом
горчичники ставить не буду.
Босс, на тот случай,
если зелье принесет вред...
позвольте мне сделать первый
глоток.
Для меня будет честью
пожертвовать ради вас своей жизнью.
Я не согласен.
Опыты на животных
здесь проводятся только на мне.
На это годятся только
лучшие друзья. Давай сюда бутылку.
Что ты чувствуешь?
Ничего особенного.
А как я выгляжу?
Осел как был, так и остался.
Может, оно на ослов не действует.
Ну...
– За нас с тобой, Фиона.
– Шрек!
– Выпьешь, назад дороги нет.
– Я знаю.
– В грязи не поваляешься.
– Я знаю.
– Задницу не почешешь.
– Я знаю!
– Но ты же любишь быть чудовищем!
– Я знаю!
Но Фиону я люблю больше.
Шрек, нет! Остановись!
Что за... Ты, наверное, «Пукать долго и
счастливо» схватил по ошибке.
Может, это подделка.
А, может, нам с Фионой
не суждено быть вместе.
Что я говорил?
Что-то происходит, я это чувствую.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать!
Господи, помилуй. Я таю!
Я таю!
Осел, это всего лишь дождь.
Все так мрачно,
потому что сейчас темно и дождь...
и папаша Фионы нанял жулика,
чтобы тебя прикончить.
Утром все будет по-другому.
Вот увидишь...
Утром взойдет солнце
завтра!
Поспорь на свой зад...
Поспорить на мой зад?
Я иду к тебе, Елизавета!
С тобой все нормально?
Эй, босс. Давай его побреем.
Осел?
Вот ты где!
Почему ты с нами не поужинала?
Что с тобой, дорогая?
Папа...
Я много думала о том, что ты сказал.
У меня больше нет сомнений.
Превосходно! Узнаю свою дочь.
Не надо было привозить сюда Шрека.
Я пойду его искать.
А потом мы вернемся в болото –
там наше место.
Фиона, послушай!
Дорогая, не будем торопиться.
Куда ты сейчас пойдешь?
– Фиона...
– Фиона!
Видишь, я тебе говорила. Посмотри
на него! Тише. Только посмотрите.
Доброе утро, соня.
– Доброе утро!
– Доброе утро!
Мне нравится твой котик!
– Моя голова...
– Я принесла тебе воды.
Спасибо.
Маленький симпатичный нос?
Густые, волнистые волосы?
Упругий зад?
Да я...
– Красавец!
– Это точно.
Я Джилл. А тебя как зовут?
– Шрек.
– Шрек? Ух ты. Ты европеец?
– Расслабься.
– Я помассирую ему плечи.
– Я их уже массирую.
– А мне что помассировать?
Вставай в очередь.
Вы моего осла не видели?
Это кто тут Осел?
– Осел? Да ты...
– Белый жеребец!
Я могу ржать.
Могу перебирать копытами.
Шрек, смотри! Я гарцую!
Ничего себе зелье.
Из чего оно сделано?
«Мистер босс,
не пейте это зелье, оно плохое».
«Внимание: побочные эффекты могут
включать изжогу, зуд, выделения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Противопоказания: сердечные
и... нервные заболевания».
Я гарцую, я гарцую на месте!
Что?
Сеньор!
«Для постоянного эффекта
выпивший зелье
должен поцеловать
свою истинную любовь до полуночи».
До полуночи?
Почему все всегда в полночь?
– Я полюблю тебя по-настоящему!
– Я истинной любовью.
Я тоже буду истинной... иногда.
Девушки,
у меня уже есть истинная любовь.
И поверьте мне, Босс.
Ваша принцесса будет довольна.
Уж конечно.
На тебя теперь хоть смотреть можно.
А внутри ты все то же гадкое,
противное...
– Полегче.
– ...сварливое, грязное,
злобное чудовище как и прежде.
А ты все тот же надоедливый осел.
Ага.
Ну...
Принцесса, берегись.
Вот и я в моем новой обличье.
Первым делом
надо избавить тебя от этих лохмотьев.
– Готов?
– Готов!
Кучер, стой!
Помогите ради бога!
Не участвовать мне больше в скачках!
Я ослеп! Скажите мне правду.
Я смогу играть на скрипке?
Какой ужас!
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Есть тут одна вещица.
Снимай парик и подштанники.
– Неплохо.
– Совсем неплохо.
Папа? Папа, с вами все в порядке?
Благодарю вас, господа!
Когда-нибудь я отплачу вам.
Если, конечно, не забуду
или не смогу вас найти.
БАРНИЗ
ОЛД ЙОРК
ПОЧТА
Стоять!
Скажите Принцессе Фионе, что ее
супруг, сэр Шрек, хочет ее видеть.
Фиона!
Шрек?
Шрек?
Фиона!
Здравствуй, красавчик.
Шрек!
– Принцесса!
– Осел?
Ух ты! Зелье и на вас подействовало?
Какое зелье?
Мы со Шреком хлебнули
немного волшебства. И вот...
Теперь мы такие сексуальные!
Шрек?
Для тебя, детка...
я готов быть кем угодно.
– Ага, помечтай.
– Осел, где Шрек?
Он в замке, ищет тебя.
Шрек!
Фиона! Фиона!
Потанцуешь со мной, милашка?
Ты куда так быстро?
Разве не хочешь увидеть свою жену?
Фиона?
– Шрек?
– Эй, Фиона. Это я.
Что у тебя с голосом?
Фиона, зелье много что изменило.
Но мои чувства к тебе
остались прежними.
Фиона?
Прекрасный?
Вы находите?
Папа? Я надеялся, что вам
понравится.
– Кто вы такой?
– Мама, это же я, Шрек.
Я понимаю, что первое впечатление
самое сильное,
но что вы скажете на это?
Фиона! Фиона!
Фиона!
Фиона!
– Фиона!
– Фиона! Фиона!
Вот беда! По-моему, они нас не
слышат.
Тебе не кажется, что ты уже
достаточно попортил ей жизнь?
Я хотел,
чтобы она была счастлива.
Теперь она может быть счастлива.
Эх, ты, бедолага.
Она наконец-то
встретила принца своей мечты.
Но как же я?
Посмотрите, что я для нее сделал.
Пора вернуться из мира сказок
в реальность, Шрек.
Она Принцесса.
А ты чудовище.
Такую разницу
никакое зелье не поправит.
Но...
Я люблю ее.
Если ты действительно ее любишь...
ты не будешь ей мешать.
– Шрек?
– Сеньор!
Что происходит? Куда ты?
Гарольд, я надеюсь,
ты здесь не при чем?
Я больше не верю людям
На сердце лежит тоска
Готово, ребята.
Дорис, оставь бутылку.
К чему такое унылое лицо?
Все пошло не так с самого начала.
Не надо было мне
ее спасать из той башни.
Ненавижу понедельники.
Неужели ты бросишь
самое лучшее, что было в твоей
жизни?
А что мне остается делать?
Она любит этого смазливого
Прекрасного Принца.
Да брось, такой уж он и красивый?
Ты серьезно? Он бесподобный!
У него лицо
как будто сотворенное ангелами.
Звучит интригующе.
Как ни странно, мне от этого не легче.
Нет, ребята. Так всем будет лучше.
Мама и Папа довольны, Фиона
получает того, о ком мечтала.
Все в выигрыше.
Все, кроме тебя.
Шрек, я не понимаю.
Ты же любишь Фиону.
Эй.
Вот поэтому я и не должен ей мешать.
Простите, она здесь?
Она там, в комнате.
А, здравствуйте.
Добрая Фея Крестная. Принц.
Гарольд, я надеюсь,
ты нас сюда не просто так притащил.
Я боюсь, Фиона как-то не очень...
расположена к Прекрасному Принцу.
– Кстати, не по моей вине.
– Разумеется, нет, дорогой.
Как я могу быть прекрасным...
когда я
вынужден изображать чудовище?
Нет! Здесь нет ничьей вины.
Может, нам лучше все это отменить?
– Что?
– Что?
Нельзя заставить... полюбить кого-то!
Прошу прощения. Я именно этим
и занимаюсь все время!
Как только Фиона выпьет это,
она полюбит первого, кто ее поцелует.
То есть, Принца.
– Нет.
– Что ты сказал?
Я не могу. Я не стану этого делать.
Еще как станешь.
Помнится, однажды я помогла тебе
жить долго и счастливо.
И мне будет нетрудно
вернуть все назад.
Ты этого хочешь? А?
– Нет.
– Вот и молодец.
Нам пора. Мне еще нужно ему
прическу сделать перед балом.
Он такой неумеха.
У него впереди высоко.
До затылка не добраться.
Надо, чтобы кто-то помогал.
– Спасибо, мама.
– Мама?
Мэри! Говорящая лошадь!
Чудовище!
Остановите их!
Воры! Бандиты! Задержать их!
Итак, плечи расправлены,
животы подтянуты до предела
на Королевском Балу
Тридевятого царства!
Кареты выстроились в ряд,
и сливки общества льются из них,
как творог и сыворотка
мисс Маффет.
Все-все-все пришли поздравить
Принцессу Фиону и Принца Шрека.
Ах, посмотрите, какие наряды!
Ганзель и Гретель!
Для чего крошки-то?
Следом за ними,
Мальчик с пальчик и Дюймовочка!
До чего же они милые!
А вот и Спящая Красавица!
Бедняжка, так устала.
Кто это? Кто это? Кто же это?
Это она, одна-единственная...
Добрая Фея Крестная!
Привет Тридевятому королевству!
А ну-ка дружно мне
похлопали и погикали!
Хлоп, хлоп!
Чтоб вам всем жилось долго и...
А дальше вы и сами знаете!
СР
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Мы продолжим трансляцию
с Королевского бала
после выпуска новостей.
Ненавижу все эти балы.
Такая скука.
Переключи на «Поле мучений»!
Я пока Шрека с Фионой не увижу,
никуда переключать не буду.
Ну и черт с вами.
Мыши, киньте-ка мне
крылышко буйвола!
Да не там, слева. Слева!
– Сегодня в «Рыцарях»...
– Вот это стоит посмотреть!
Полудикая лошадь. Движется на
восток к лесу. Ждем подкрепление.
П.О.Ч.т.а.
Ребята в доспехах
покажут млекопитающим...
что такое безрассудство
у нас не пройдет.
– Отпустите!
– Почему схватили? Зверство!
– Мне надо поговорить с Фионой!
– Мы тебя предупреждали!
Выберутся ли они?
Или протянут кота за хвост?
Ах вы, капиталистические злодеи!
– Кошачья травка!
– Это не мое.
Найдите Принцессу Фиону!
Я осел!
Скажите ей, что Шрек...
Я Шрек, ее муж!
Рыцари.
РЫЦАРИ
Быстро! Перемотай назад!
Я ее муж, Шрек!
Дорогая?
Я знал, что найду тебя здесь.
Как насчет чашки чая перед балом?
Я не пойду на бал.
Все Королевство собралось
на бал в честь твоей свадьбы.
Да, только есть одна проблема.
Он не мой муж.
Посмотри на него.
Согласен, он немного другой, но люди
меняются ради возлюбленных.
Ты бы знала, как сильно я
изменился ради твоей мамы.
Меняются?
Да он просто сошел с ума!
Все же пойдем на бал –
дай ему еще один шанс?
Может быть,
тебе понравится этот новый Шрек.
Но, папа, я полюбила прежнего Шрека.
Я готова отдать все, чтобы вернуть
его.
Дорогая! Это мой. Без кофеина.
Не то мне всю ночь не уснуть.
Спасибо.
Я должен отсюда выбраться! Вы не
можете нас запереть! Выпустите меня!
А мои права?
Вы должны сказать, что
у меня есть право хранить молчание.
У меня есть право хранить молчание!
Право хранить молчание у тебя есть.
Ты просто молчать не умеешь.
Я должен крепиться,
иначе я тоже сойду с ума.
Шрек? Осел?
Ну вот, уже начинается.
Пряник! Пиноккио!
Вытащите нас отсюда!
Огонь в дырку!
Эй, там внизу, поберегись!
Быстро! Скажи неправду!
– Я не знаю, что сказать!
– Что угодно, только быстро!
Скажи любую глупость, типа:
«На мне женские трусики!»
На мне женские трусики.
– Неужели это правда?
– Разумеется, нет!
Похоже, кто-то слегка «оправдался»!
– Ничего подобного!
– А какие?
– Ламбада!
– Да нет, обыкновенные!
– Не правда.
– Правда!
– Нет!
– Да!
Ну вот. Держись покрепче.
Эй, подожди!
– Простите?
– Что? Кот!
Отпустите меня, пожалуйста?
– Простите, босс.
– Хватит.
Мы должны остановить
поцелуй!
Я думал, ты собирался ей не мешать.
Я не позволю им
так поступать с Фионой.
Это мне нравится.
Смотри-ка, наконец начал соображать!
Нам туда не попасть.
В замке охрана, ров и все остальное!
Похоже, нам шоколадная крышка...
и без дырки для соломинки.
– Что?
– Кекс по-прежнему твой приятель?
Ну да!
Он живет на Друри Лейн. А зачем?
Затем, что нам нужна мука.
Очень много муки.
Пряник!
Кекс, зажигай печи!
У нас заказ супер-размера!
ПЕКАРНЯ
Он родился!
Бежим быстро, как только можем!
Давай, детка!
Вот так, Монго! К замку!
Да нет же, глупое пирожное!
Пошли!
КОФЕЙНЯ «ФАРБАКС»
Монго! Сюда! Посмотри, какой пони!
Вот так! Иди за маленьким пони!
Маленький пони хочет играть в замке!
Маленький пони...
Дамы и господа.
Принцесса Фиона
и ее супруг... Принц Шрек.
Шрек, что ты делаешь?
Подчиняюсь желаниям толпы, Фиона.
Это у тебя блеск на губах?
Со вкусом вишни. Хочешь
попробовать?
– Да что с тобой такое?
– Послушай, пончик...
До минор, дайте мне до минор.
Дамы и господа.
Я хочу посвятить эту песню...
Принцессе Фионе и Принцу Шреку.
Фиона, моя принцесса.
Разрешите пригласить вас на танец?
Куда пропали настоящие мужчины
– Танцуем, танцуем...
– И боги нас оставили одних?
Где потерялся Геркулес мой сильный
И почему ко мне он не спешит?
Ты когда танцевать научился?
Фиона, моя драгоценная...
если я что-то знаю,
так это то, что любовь полна
сюрпризов.
Спать не могу,
В объятьях страсти
Я думаю лишь только об одном...
Поехали!
Я жду героя!
Ну давай, крепыш!
Оторвемся на вечеринке!
Заряжай катапульты!
Целься! Огонь!
– Готовьтесь, гады!
– Вечеринка!
О, нет, только не это!
Ловите!
Начали!
Когда за полночь
И в моих мечтах
Давай, Монго! Давай!
Заряжай котлы!
После тебя, Монго.
Готово! Опрокинули!
Осторожно!
Шрек!
Погорячее! И поменьше пены!
В горах высоких,
Что скрывают небеса
В пучине моря,
Где вода с грозою спорит
Я знаю, где-то вдалеке, там кто-то
Знает, что со мною происходит
Опрокинули!
Нет!
Ну же!
– Нет, нет!
– Будь молодцом.
Я ему нужен! Пусти!
Осел!
Кот!
Спешите на помощь
к вашей даме! Скачите!
Настало время отплатить мой долг.
К оружию!
Он сильный и смелый
Спешит он ко мне
Он всех победил, он на белом коне
– Я жду героя
– Стойте!
Эй, ты! А ну отвали от моей жены.
Шрек?
Ты не мог просто так вернуться в
болото... и оставить нас всех в покое.
– Огонь!
– Поросята на покрывале!
Пиноккио! Хватай палку!
Я вижу Лондон! Я вижу Францию!
Я обычный мальчик!
Осел!
Я обычный мальчик.
Это мое!
Молите о пощаде Кота...
и Осла!
Она выпила зелье!
Целуй ее быстрее!
Нет!
– Фиона...
– Шрек.
Ты должен быть дать ей зелье!
Скажем, я дал ей не тот чай.
Мамочка!
Мамочка?
Я же тебе сказала...
чудовища не живут долго и счастливо.
– Гарольд!
– Нет...
Папа!
– Он что...?
– Да.
Он квакнулся.
Гарольд?
Папа?
Я надеялся,
вы никогда не увидите меня таким.
А сам еще к тебе цеплялся!
– Осел!
– Я должен просить прощения.
У вас обоих.
Я просто хотел,
чтобы Фиона была счастлива.
Но теперь я вижу,
что она уже счастлива.
Шрек, Фиона...
примите извинения старой лягушки,
и мое благословение?
– Гарольд...
– Прости меня, Лилиан.
Я оказался тебя недостоин.
Ты сегодня проявил больше
достоинства, чем когда-либо.
Босс! Зелье для счастливой жизни!
Бьет полночь!
Фиона...
я должен спросить твое желание.
Ты хочешь остаться такой навсегда?
– Что?
– Потому что если ты меня поцелуешь,
мы останемся такими навсегда.
И ты готов на это?
– Ради меня?
– Да.
Я как и любая другая принцесса,
хочу одного.
Жить долго и счастливо...
с чудовищем,
за которое я вышла замуж.
Что бы ни случилось,
я не должен плакать!
Я не должен плакать!
ПОЗДРАВЛЯЕМ НОВОБРАЧНЫХ
Нет... Нет!
О, нет...
Эй...
Ты для меня по-прежнему
благородный жеребец.
Так на чем мы остановились?
Мне кажется, я знаю.
По-нашему,
самое время начать фиесту!
Уно, дос, кватро, поехали!
Кот и Осел, опа!
Пой, Кот!
Поехали!
Привет, красавчик!
Давай еще раз споем!
Осел, это по-испански!
Давай!
Пой еще раз!
Я остался один
Я не хочу быть один
Больше не хочу быть один
Амиго?
Мы в клуб Кит-Кат.
Пошли с нами.
Спасибо, дружище.
Но я... Я что-то не в настроении.
Мы тебя развеселим!
Найдем тебе ослика в пару!
Эй, детка!
Хорошая моя! Да! Вот так!
Детка, где ты была?
Ты меня тоже прости. Зря я ушел. Но
Шреку надо было одно дело сделать.
Что? Ну-ка скажи еще раз.
Что ты такое говоришь?
Ты серьезно?
Дада!
Ты только посмотри
на наших мутантиков!
Мне теперь работу надо искать.