«1+1» (фр. Intouchables — «Неприкасаемые») — французская комедийная
драма 2011 года, основанная на реальных событиях об успешном аристократе
Филиппе, который в результате несчастного случая оказывается в
инвалидном кресле и берёт себе в качестве помощника чернокожего, бывшего
мелкого правонарушителя — Дрисса.
Все фразы и цитаты
А ну с дороги!
Так, вот и они.
Филипп, просыпайтесь.
Спорим на сотню, что я от них оторвусь.
- Филипп?
- По рукам.
Ну погнали.
А ты сегодня в ударе.
Черт.
Да уж, оторвался.
Из машины! Руки вверх!
Удваиваю. Двести на то,
что они нам еще и сопроводят.
И ты опять проиграешь.
- 200 евро.
- По рукам.
На выход! Покажи руки!
Руки, мать твою!
- Я могу все объяснить.
- Заткнись. И руки положи на капот.
- Погодите...
- А ну на выход! Живо!
- Тихо вы.
- Выходи живо!
Не может он выйти.
Даже дверь не может открыть.
- О чем ты говоришь?
- Да вы посмотрите на него.
В багажнике его коляска!
Он инвалид, говорю вам! Проверьте сами!
Да отпусти уже.
- Точно.
- Ну вот.
А вы что думали?
Думаете, я так гнал
чисто по-приколу?
Я на него работаю, вез его в больницу!
У него приступ!
И чем дольше мы тут стоим,
тем хуже!
Сам он ничего не может!
Кажется, у нас проблема.
Сам посмотри.
- Что делать-то будем?
- Вот-вот, подумайте! И не торопитесь!
А пока позвоните его дочери и скажите,
что ее отец умер из-за вас!
Потому что если через пять минут
он не будет в больнице, ему крышка!
Но вы не торопитесь, чё.
Быстрее, давайте быстрее, он умирает!
Ладно, езжай, не трать время.
- Куда едите?
- В скорую.
Мы вас сопроводим, чтоб быстрее.
Вперед, мы их проводим!
Все, они уже ушли.
Хорошо.
Филипп, ну и гадость.
Терпеть не могу,
когда вы начинаете пускать изо рта...
Ты бы уже получил себе права.
Ну а пока «Мы вас сопроводим, так быстрее».
Эскорт за 200 евро.
Что? Я на такие деньги не спорил!
Это нужно отпраздновать.
«Мы вас сопроводим, так быстрее».
Ну хватит уже,
я тебе будь здоров помог.
Эскорт, Филипп!
Нас проводят, чтоб быстрее!
Он идет.
Ну все хорошо,
сейчас прикатят носилки.
- Все будет нормально?
- Да, нормально.
- Н удачи.
- Ага.
А теперь что?
Теперь едем, куда я скажу.
Неприкасаемые
Основано на реальных событиях
Расскажите о себе.
Ну, у меня есть СОКУБ.
Сертификат об окончании курсов
по уходу за больными.
Я получил его в известном институте
в Ланде, в 2001 году.
У меня диплом курсов первой помощи и
степень бакалавра
в области социальной и домашней экономики.
Я не... Ну, понимаете, у меня больше
теоретического опыта, чем практического.
Какова ваша мотивация?
Деньги.
Человечество.
Все только ради человечества.
Вы молодец.
Я хочу помогать другим.
Это же правильный ответ, да?
Мне нравится этот район.
Я любил инвалидов.
С самого детства.
Я хочу помочь инвалидам жить независимо.
Социально независимо.
А еще спорт, нужно побольше двигаться.
То есть, главное социализация,
они ведь сами ничего не могут...
Мой первый профессиональный опыт...
Мадам Дюпон Морэти...
Пожилая дама...
Очень старая.
Ей я и помогал.
Каждый день до самого конца.
В отделении гериатрии тоже здорово было.
Мы ели королевский пирог...
А еще я эксперт в административных делах.
Финансовое положение...
Благосостояние...
Ну... ну, не знаю...
здесь есть свои преимущества.
Ты это отметь, Магали,
но я не знаю...
- Иван Лапрад?
- Да.
Нет, нет, я жду уже два часа,
моя очередь.
Здравствуйте.
Я пришел подписать бумагу.
Присаживайтесь.
Расскажите нам о себе.
Да, это я могу.
Что ж, мы слушаем.
Мне нравятся.
Kool @ Gang, Earth, Wind & Fire.
Как вам такая характеристика?
Не знаю таких.
Садитесь.
Если вы не знаете их,
вы ничего не знаете о музыке.
В плане музыки я достаточно подкован.
Хоть я и не знаю этих ваших
«Куль-как-то там»...
Kool & the Gang.
А вам знакомы Шопен, Шуберт, Берлиоз?
Вы спрашиваете, знаю ли я Берлиоз?
Я в шоке, что вы в курсе про Берлиоз.
Я по нему большой специалист.
Да ну?
И кого вы там знаете?
- Какую хазу?
- В смысле, какую хазу?
Берлиоз был великим композитором,
задолго до того, как в честь него назвали ваш район.
Он был писателем и критиком в 19 веке.
Да шучу я. Знаю я, кто такой Берлиоз.
Но юмор для вас все равно, что музыка.
Ничего вы в нем не понимаете.
Ну покажите вашу бумагу.
Подпишите, что я приходил на собеседование.
Там написано, что, «к сожалению, из-за недостатка
навыков»... ну или что вы там обычно пишете,
моя кандидатура вас не устроила.
Мне нужно предоставить три таких,
чтоб мне выдали пособие.
Пособие, ясно.
- А другие цели у вас в жизни есть?
- А то как же.
Вот одна сидит.
Я бы к ней целеустремился.
Ну дальше-то что?
Вы подписываете, или нет?
Извините, но я подписать не могу.
Почему?
Почему?
Утомительно, однако.
У меня времени в обрез,
а я тут итак задержался...
Это действительно, утомительно.
А «цель» не подпишет за вас?
Нет, Магали не может.
Жалко.
А то может и телефончик
заодно бы черканула.
Возвращайтесь завтра.
В 9 утра. За вашей подписанной бумагой.
Не хочу лишать вас вашего пособия.
- Извините, проводить вас не могу.
- Да ничего.
Не вставайте... То есть, сидите.
До завтра.
- Нина?
- Да.
- Она дома?
- Нет, она сегодня поздно будет.
Нет, нет, нет! Эй!
Не включайте, я же в ванной!
Выключите воду!
Идите отсюда!
- Я в ванной, вы-то тут чего делаете?
- Не трогай! - Идите отсюда.
Выгони их отсюда.
Биту, я не шучу.
Нина!
Нина! Валите отсюда давайте!
Оставь!
Дай мне полотенце.
Иди уже отсюда.
Вон, все вон!
Биту, а ну давай!
Эй, Биту!
Ты что это делаешь?
Садись.
Что будешь, Кока-колу, или это?
Кока-колу.
- Ты откуда?
- Из школы.
А сейчас куда?
Кататься верхом.
Давай, умничай мне.
Это тебе.
Где ты был?
- Отдыхал.
- Отдыхал?
Думаешь, люди здесь не сплетничают?
Или, думаешь, я такая глупая?
Пропал на полгода и ни звонка, ничего!
А теперь возвращаешься,
как ни в чем не бывало с Киндер-сюрпризом!
Я что, им за квартиру платить должна?
А за продукты?
Тебе тут по-твоему, отель?
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю!
Кретин.
- Да как с тобой можно разговаривать?
- Хочешь поговорить?
Ладно.
Слушаю.
Я тебя слушаю.
Знаешь, Дрисс,
я много о тебе молилась.
Но, прости меня Бог,
у меня и кроме тебя дети есть.
И у меня на них еще есть надежды.
Я не хочу тебя больше здесь видеть.
Забирай все свои вещи.
И проваливай отсюда!
Понял?
Уходи.
Уходи!
...он ушел.
Так же лучше, правда?
Ладно, я погнал.
Что, не смешно, что ли?
Да?
- Я за своим документом.
- Да, я вас жду.
Заходите.
Скажите Филиппу, что мальчик здесь.
Хорошо.
- Ну как?
- Горох еще не совсем,
- а вот редиска уже поспела.
- Хорошо.
Идемте.
У него, чтоб вы знали,
сегодня была тяжелая ночь.
Как и у вас, полагаю.
Утром в 7 к нему приходит медсестра.
Ежедневные процедуры занимают 2-3 часа.
Предупреждаю, большинство
уходит уже через неделю.
Никто не задерживается.
Слушайте, мне нравится мебель, музыка,
все отлично...
Но, знаете, я, пожалуй,
покупать его не буду.
И еще я тороплюсь.
Меня попросили показать вам тут все,
и поверьте, у меня тоже есть, чем заняться,
к тому же, мы почти закончили.
Здесь у нас бэби-монитор.
Как «уоки-токи»,
он говорит, вы отвечаете.
По контракту вам так же
полагается комната.
Здесь туалет.
Здесь ванная.
Отдельная.
Эй.
Вот здесь.
Он вас ждет.
Минутку...
Ну что, я подписал вашу бумагу.
Она в конверте на столе.
Кстати, каково это,
материально зависеть от других?
Что?
Вас не мучает мысль,
что вы зависите от работы других людей?
Да нет, не мучает. А вас?
Как думаете, вам по силам
нормально работать?
С графиком, с обязанностями,
с ответственностью?
А нет, я ошибся,
вы - матерый приколист.
Я такой приколист,
что готов взять вас на месяц стажировки.
Дать вам денек подумать?
Я лично думаю,
вы не продержитесь и две недели.
Чего?
Нельзя забывать ни одну кость,
ни один мускул,
все нужно обработать.
За кожным покровом и суставами
нужен хороший уход.
Тут нужна основательность.
Тщательность.
Вам все ясно?
Эй, подъем!
Ночью выспитесь!
- Я и не спал.
- Помогите мне.
Посадим Филиппа в его кресло.
А потом душ.
А знаете, что?
Давайте вы, а я посмотрю.
Вы не бойтесь.
Я и не боюсь.
- Ну вот, так сойдет?
- Стойте!
Никогда не отпускайте его,
пока не закрепите.
Есть за мной такой грешок.
Мне-то никто не сказал.
Я же только учусь.
Тебе перчатки что ли нужны?
Три сильнее.
Шампунь какой-то неправильный,
он не пенится.
- Ну как у вас дела?
- Я мою ему голову,
но шампунь не пенится.
В смысле?
Ну что такое... вы издеваетесь?
Вы ему голову кремом для ног намазали!
Погодите, погодите...
Только не говори мне, что не умеешь читать.
На вид вы очень одаренный.
Да они ж одинаковые.
Что, одним чем-то мыться нельзя?
Тут флаконов 20 всякого.
Ладно, закругляйся,
не два часа же мне тут сидеть.
- Так, этим мыть?
- Тем, на котором написано «шампунь».
- Ну что, вы тут справитесь?
- Конечно, справимся, иди.
У меня на ногах в жизни
не было такой укладки.
Иди завтракай, Марсель, все хорошо.
Ого, а юбчонка к ним прилагается?
Это компрессионные колготы.
Без них у меня застоится кровь и я отрублюсь.
Не буду я на вас одевать колготки.
Так что, у нас тут проблемка.
Небольшая такая, потому что я не стану...
в смысле...
Надо это утрясти. Марсель!
Давайте она вернется и сама это сделает.
Она женщина, ей с этим
сподручнее управляться...
Я даже не знаю, почему мы спорим!
Я не буду их одевать и точка!
Даже ради вас, пусть вы даже
и отрубитесь, я все равно...
Я буду стоять на своем и защищать свои принципы.
Марсель, нам надо одеть колготки!
Ну что, с колготками управляешься,
сережка в ухе - одно другому под стать.
Вот только без голубизны, ладно?
У тебя, похоже, опыт есть.
Не думал никогда, не знаю,
салон какой-нибудь открыть?
Все, готово.
А эти перчатки для чего?
Об этом ты узнаешь чуть позже.
Ты пока не готов.
Нет, он еще не готов!
К чему это я не готов, Марсель?
- Для чего они?
- Позже объясним.
Марсель, нужно поговорить.
У меня тут проблема с обучением.
Дело тут не в готов-не готов.
Я просто не буду этого делать.
Я не буду убирать какашки.
Я даже другу этого делать не буду.
Я вообще ничьи какашки не трогаю.
Принцип у меня такой.
А можно это потом обсудить?
Когда я поем, например?
Ну нет.
Потом мы этого обсуждать не будем.
Это за гранью.
Это странно все, и мне это не нравится.
Про колготки я промолчал,
но у всего есть пределы.
Я же иду на компромисс,
и вы ради меня сделайте то же.
- И полная тема на этом закрыта.
- Ясно.
Это неправильно, и я пас.
- Бон апети.
- Спасибо.
- Красиво, правда?
- Обалдеть.
Я вам не мешаю?
Тут вам кинотеатр что ли?
Я тут ем вообще-то.
- Не знаешь, где тут можно пиво найти?
- В волосах у себя поищи.
У нас было две упаковки,
ты их взял?
Не знаю и знать не хочу.
Забирай свою метелку для пыли и валите.
Пойдем отсюда.
- Это новенький санитар моего отца.
- А, ясно.
У новенького имя есть, вообще-то.
Черт.
- Что?
- Извините.
- Что такое?
- Ничего.
- Точно?
- Да.
Я просто делаю массаж.
Рехнуться можно.
Веселишься, значит?
Вы что, ничего не чувствуете?
Да что такое!
- Что он тут делает?
- Экспериментирует.
Гляди, ему ж до фонаря!
Прекрати, ты ему еще ожоги устрой!
Адвокат.
Адвокат.
Нет, это личное, я позже прочту.
В папку «личное»?
Хорошо.
В мусор.
Хотя она ничего так.
Может, папку со шлюхами намутим?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Прошу прощения...
Извините.
Извините.
А, черт, забываю все время.
- А да, извините.
- Да?
Отлично.
Дрисс?
Ты можешь подойти?
Ты слышишь меня, Дрисс?
Подойди, пожалуйста.
Дрисс.
Дрисс, ответь!
Что?
Уже почти 9, Филипп ждет!
Уже 9? У меня ванная целую
вечность вспенивалась.
- Не комната, а свинарник.
- Кофе мне сделайте, я сейчас.
А бэби-монитор? Он ведь всегда
должен быть с вами!
И я хочу «Нутеллу», а не джем
с фруктами, названий которых никто не знает!
В это я не полезу.
Даже ради вас!
Не стану я вас туда грузить, как лошадь.
С этой что не так?
Она не приспособлена под меня.
- В смысле? - В том смысле,
что мыслить нужно прагматично.
Прагматично?
Твою мать!
Фигасебе!
Каково, а?
- Отлично.
- А то!
Ну ничего себе!
Погнали!
Опять сосед. Он вечно тут паркуется.
Решил, что это его парковочное место.
Вижу, грядут перемены.
- Привет, как жизнь, Патрик Суэйзи?
- Что?
Кофейку не желаете?
- Дай-ка...
- Да что...
Сюда иди.
А теперь читай. Читай давай.
«Не парковаться».
- Не слышу! - «Не парковаться»!
- Вот так их.
- Теперь внизу прочитай.
- «Место занято».
Запомни хорошенько
и катись нахер.
Живо!
Проваливай!
Во вторник мы открываемся,
и к вечеру ее уже купят.
Может пойдем уже?
Вы на нее уже час пялитесь.
Надо же рано или поздно ехать.
В этой картине столько
всепоглощающего спокойствия.
Но и насилия.
Меня она берет за душу.
Красное пятно на белом фоне
берет за душу?
И сколько такая стоит?
Полагаю, в районе 30 тысяч евро.
Если хотите, я уточню.
Вы уточните, ага.
А то, кажись, с ценой вы переборщили.
И вы заплатите 30 000
за этот кусок говна?
- Поверить не могу!
- Сделай одолжение, поверь.
У чувака над белой картонкой
кровь носом пошла, и за это 30 000?
Скажи мне, Дрисс, как по-твоему,
почему люди интересуются живописью?
- Не знаю, бизнеса ради.
- Нет.
Искусство, это единственное,
что остается после человека.
Херня. За 50 баксов и один поход в хозтовары
я с таким же у спехом оставлю что-нибудь после себя.
Даже, если хотите,
еще синенького добавлю.
Не мели чепухи и дай мне М&Мs.
Нет.
Дай мне М&М's.
Нет ног, нет конфет.
Эй, шучу я!
Это шутка!
- Ах, шутка.
- Нуда.
- Шутка...
- Смешно, правда?
Обхохочешься.
Это ж бомба!
Нет ног, нет конфет!
Дай мне одну.
- Нет, вот умора!
- Ну хватит уже.
Ну нет.
У вас нет ног, Филипп.
Жалко, никто не слышал!
Цыпочка вернется, я еще раз отчебечу!
Извините, я ошиблась по поводу цены.
- Ну вот.
- Да.
Она стоит 41.500 евро.
Беру.
Серьезно?
Здравствуй, Филипп.
Как поживаешь?
Ну что, ты меня вызвал, вот он я.
Я весь внимание.
Что такого важного?
Не то, чтобы я тебе вызывал...
Ты, может, сам догадаешься?
Что это за тип?
Все беспокоятся.
Ивонн сказала, он вспыльчивый и жестокий.
Побил соседа.
Филипп, ты лучше меня знаешь,
что должен быть осмотрительнее.
Нельзя, чтобы кто-нибудь
посторонний жил в твоем доме.
А учитывая твое состояние...
И в данном случае,
я не уверен, что ты знаешь,
с кем имеешь дело.
Продолжай.
У меня есть свои люди в полиции.
Он, конечно, не Аль Капоне,
но и не мать Тереза.
Только что отсидел полгода
за ограбление ювелирного.
Был бы он хоть был подготовлен,
но я слышал, он ничего не умеет.
Осторожнее, ты знаешь, в трущобах
живут безжалостные люди.
Именно.
Именно этого мне и не нужно - жалости.
Он часто протягивает мне телефон,
просто потому что забывает подносить.
Так что, да, ты прав.
У него нет ко мне ни капли сочувствия.
Но он высокий, сильный, здоровый,
и не такой глупый, как ты думаешь.
Так что, пока, учитывая,
как ты говоришь, мое состояние...
мне плевать, откуда он и что натворил.
Как скажешь.
Это все, что ты хотел?
Привет, Магали.
- Минутка есть?
- Нет, вообще-то.
Я просто хотел кое-что
тебе показать, быстренько.
- И что?
- Да не боись, пойдем.
- У тебя одна минута.
- Договорились!
- И?
- И то, что у меня есть ванна!
Смотри.
- Ну надо же!
- Ага!
- И что?
- А то, что...
Может, искупаемся?
Она большая, места нам хватит.
У меня тут соли есть
для ванны, гели всякие...
Ну ладно.
В конце концов, почему нет?
Ага, почему нет.
Давай.
- Раздевайся.
- А, хочешь пошалить!
Одобряю, одобряю.
Раздеваюсь. Какие проблемы?
Чего...?
Эй, ты куда?
Ты же согласилась!
Можно и без соли для ванны!
Чего уставилась?
По утрам, когда приходит почта,
я всегда несколько нервничаю.
Как сказал Аполлинер...
цитирую...
«Я в отчаянии,
когда нет весточки от тебя...»
Помедленнее.
Погодите, вы слишком быстро говорите.
Еще раз: «Как сказал Аполлинер...»
Цитирую: «Я в отчаянии,
когда нет весточки от тебя...»
Тебе, этого, возможно, не понять,
но это личное.
- Да нет, я понимаю.
- Отдай.
Я выключу, если вы объясните.
Да нечего тут объяснять.
Он отправляет письма.
Письма?
- Кому?
- Как правило, женщинам.
Кому именно?
Ну, есть одна, например... Элеонор.
Что за Элеонор?
Я ее тут не видел.
Почему?
В этом и суть отношений по переписке.
Они просто переписываются,
общаются только посредством писем.
Да не тупой, понял я.
Любовные письма, значит?
Вот ведь донжуан.
Молодцом. Ублажает по переписке!
А у вас как?
Есть кто-нибудь?
А как же Альбер, садовник?
- А что он? - Да ладно вам,
видел я, как он вам улыбается.
Ну что, прав я или нет?
Перестань Бога ради, что за глупости!
Ну так, у него получилось?
- Что?
- Засадить свой огурец?
Ну чего?
- Не понимаю...
- Альбер, Альбер!
- Скоро.
- Нет.
Говорю вам, скоро.
Твою мать...
Эй?
Все в порядке?
Музыку поставить?
Успокойтесь.
Успокойтесь, Филипп.
Филипп, эй, Филипп.
Постарайтесь расслабиться.
Дышите медленно.
Вы меня слышите?
Медленно.
Все будет хорошо.
Мне нужен воздух.
Воздух!
Как хорошо на свежем воздухе.
- Который час?
- Не знаю, где-то 4.
Давно я не бывал в городе
в такое время.
Что это было?
Побочный эффект лекарств.
Доктора говорят, это фантомные боли.
А я бы сказал, это как когда замороженный стейк
бросают на горячую сковородку.
Ничего не чувствуешь, но все равно больно.
Но так же нельзя.
Должен же быть способ вам помочь.
Да. Вот, что бы мне помогло.
Ну, когда доходит до этого,
все мы немного больные.
Я может даже побольнее вас буду.
Кстати, все хотел спросить
вас про дамочек...
Вы можете...?
Как вообще это у вас бывает?
Приходится приспосабливаться.
Нет, в практическом смысле. Вы можете...?
Не знаю, в курсе ли ты, но у меня потеря
чувствительности от шеи до пальцев ног.
Значит, не можете.
Не все так просто.
Я могу, но, как правило,
не я выбираю момент.
К тому же, удовольствие можно
получить и по-другому.
Правда?
Ты даже не представляешь.
Конечно, не представляю.
Как именно?
Уши, например.
А что уши?
Это очень чувствительная
эрогенная зона.
Вам, значит, лижут уши?
Вот бы не подумал.
Филипп.
- Пыхните, поможет.
- Что это за дрянь?
Пыхните, хуже не будет.
Тяните.
Сильнее.
Нет, ну мне-то оставьте.
Еще.
- Еще.
- Хватит на сегодня.
Вы извините, что я опять про это,
но расскажите про уши.
То есть, если они у вас красные,
это значит, вы хотите секса?
Ну да, как-то так.
Иногда я даже просыпаюсь
со стоячими мочками.
Что, прям обе?
Мы познакомились с моей женой, Алис,
когда изучали политологию. Нам было по 20.
Она была высокая и изящная.
С веселыми глазами.
Я видел у вас дома снимки.
Блондиночка, да?
Неплохо.
У нас были удивительные отношения.
Желаю тебе испытать такое же.
Боже, как же я ее любил.
Потом она забеременела.
Один раз, второй...
У нее было 5 выкидышей.
А когда ей наконец поставили диагноз,
ей осталось совсем недолго.
Но мы все равно решили
взять приемного ребенка.
Сэр.
Можно вас?
Можно вас!
Да.
я буду...
яблочный пирог.
Только хорошо пропеченный.
А то с шоколадным незадача вышла.
Он внутри был весь жидкий,
размазался повсюду... Странно, короче.
Сэр, 'mi-cuit'(ми-кьюи)
таким и должен быть.
- Вон оно как!
- Да.
Я все равно буду яблочный пирог.
Я всегда любил соревноваться.
Экстремальные виды спорта, скорость...
Быстрее, выше, сильнее...
И все это дал мне планер.
Подымаешься высоко,
видишь все сверху, дышишь воздухом...
Меня растили в убеждении,
что я могу плевать сверху на весь мир.
Пить хочу. У меня во рту пересохло.
Это одни из побочных эффектов травы.
- А еще какие есть?
- Голод.
Разговорчивость.
А потом наступил день, когда из-за плохой
погоды я не должен был лететь.
Но полетели.
Возможно, хотел разделить боль Алис,
потому что знал, что она не выживет.
В итоге два сломанных шейных позвонка.
Теперь в облаках витать
может только моя голова.
Но боль не помогла о ней забыть.
Моя настоящее горе не в том,
что я прикован к коляске.
А в том, что ее нет рядом.
А что врачи говорят?
С нынешним развитием медицины
я могу дожить и до 70-ти.
Со всеми массажами и лекарствами.
Это дорого, но я богатый тетраплегик.
А я бы застрелился.
Тетраплегик и этого сам не может.
Черт, ну точно...
Да, дела, старик.
А какое сегодня число?
Не знаю, 8-ое или 9-ое...
Ну все, это официально.
- Что?
- Ты прошел.
Прошел твой испытательный срок.
- Значит, вы меня берете?
- Конечно, беру.
- Я могу на тебя положиться?
- Можете.
Хорошо.
Тогда отдай мне яйцо Фаберже.
Это подарок Алис.
Она дарила мне их каждый год
совместной жизни. Их у меня 25.
И они очень мне дороги.
Не знаю, о чем вы...
Я его не крал.
А что за яйцо такое?
Нина.
- Что ты здесь делаешь?
- Садись в машину.
Пристегнись.
Как ты?
Как в школе?
Почему ты на мои СМСки не отвечал?
Занят был.
С кем ты по телефону говорила?
С копом, он хотел с мамой поговорить.
Я ее голосом сказала,
что за ним заедут.
Ты яйцо мое нашла?
Нашла или нет?
Да плевать мне на твое яйцо!
Не нашла я его.
Что ты им сказал?
Да нечего мне было рассказывать.
На мне было 30 грамм всего.
По закону они ничего не могут сделать.
Ну подержали чутка, да пришлось отпустить.
Хочешь перекусить?
- Я в эту машину не сяду.
- Успокойся.
- Отпусти!
- Помолчи! Кто тебя домой отвезет?
Кто тебя отвезет домой?
- Ну и катись.
- Не твое дело.
Шагай давай.
«В ней всюду тайный смысл,
и все так странно в ней;
Ее граненых глаз роскошны минералы, »
«...граненых глаз
роскошны
минералы...»
- Тоска смертная.
«Где с взором ангельским слит
сфинксов взор усталый.»
«Сфинксов» через «ф» или через «в»?
Я щас повешусь от тоски.
Через «ф».
Нет, обязательно всю эту
скуку смертную писать?
Ангелы, сфинксы, минералы...
Тебе бы такое втирали, ты бы повелась?
Разумеется, некоторые предпочитают
методы более привычные.
«...сфинксов взор усталый», а дальше?
Как хоть эта Элеонор выглядит?
Не знаю, это и не важно.
У нас интеллектуальные
отношения, эмоциональные.
Для меня это важнее физических.
Не, я все понимаю,
ну а если она пугало?
У вас тогда, выходит,
интеллектуальные отношения с пугалом?
Как сказал!
Сильно.
Что тут скажешь?
Браво.
И давно у вас эта беда?
Как же он меня достал...
Полгода.
Полгода?!
И вы ее ни разу не видели?
Она же может быть жирной мымрой.
Или даже инвалидкой.
Вы бы приписали после стишков этих:
«Кстати, а сколько ты весишь?»
Напиши.
Спасибо за ценный совет, Дрисс.
Ну что, продолжим.
На чем я остановился?
На том, что граненый сфинкс лопал минералы,
бегал по лугам и вытворял всякое странное.
Так, посмотрим...
Роскошные минералы...
«Ее граненых глаз роскошны минералы...»
Позвоните ей.
«Где с взором ангельским слит
сфинксов взор усталый...»
Говорю вам, позвоните.
Хватит, Дрисс, у меня лучше выходит
общаться по переписке. Ясно?
Невероятно!
Как хотите, но я найду ее телефон,
а то все это меня выводит.
Эй!
Она с севера... Это не к добру.
Отдай конверт!
«Мисс Франция» девчонки с севера
никогда не становились, страшные они там все.
Отдай сейчас же конверт.
Она телефон свой написала! Черт возьми!
Это же знак! Она хочет, чтобы вы ей позвонили!
Ну хватит уже, прошу.
Филипп, она написала свой номер!
Это же значит «позвони мне»!
- «Я хочу облизать тебе уши».
- Да что ж такое...
- Именно, Филипп!
- Ты что, ей звонишь?
Да чхать она хотела на ваши стишки!
Полгода морил ее стихами!
- Он с ума сошел.
- «Позвони мне! Я тебя хочу!»
- Я не стану разговаривать.
- Проверю, как у нее акцент.
Северный акцент это труба.
Положи трубку!
Она хочет кусочек Филиппа.
И она его поучит.
Алло?
Голосок шикарный!
Алло...
Нет.
Нет...
- Алло? - Ну давайте про своих
сфинксов и ангелов...
Элеонор?
Это Филипп.
Что ж, я...
Я звоню, потому что
хотел услышать ваш голос.
И пока что ваше «Алло»
меня очень воодушевило.
Минутку, я сейчас ее позову.
Завязывайте со своими
заковыристыми предложениями.
- Алло?
- Элеонор, это Филипп.
Филипп?
Я тут как раз писал вам письмо,
и вдруг подумал, а почему бы лучше не позвонить?
Про вес не забудьте спросить!
- Что, простите?
- Ничего.
«Я в трауре,
и в слезах,
я в страхе.
Немного свежего воздуха, Господи!»
Именно!
Вас в тупик не поставить.
Как замечательно, что вы тоже любите Рембо.
- Извините, моя очередь. Спасибо.
- Элеонор.
Я очень рад.
Правда рад.
- Ну и длинный же у вас язык! Хватит уже.
- Шлю вам мои поцелуи.
Поцелуи и лобызания в уши.
Отлично. Ну и как?
Ну что, хорошие новости и плохие.
- Давайте хорошие.
- 53 килограмма.
53? Это же отлично!
Если, конечно, она не карлица.
А плохие...
Она просит фото.
- И что?
- Как, что?
Добрый вечер, позвольте ваши билеты.
- Добрый.
- Вам сюда.
- Отлично.
- Приятного вечера.
- Вам тоже.
- Мы, если что, тут будем.
С места не сдвинемся,
особенно он.
Ну что по-вашему, нужно женщине?
Не знаю.
Обаятельный, элегантный мужчина.
Да ну вас.
Деньги ей нужны, уверенность в будущем.
Вот типа этого спросите.
Все это вы можете дать.
Может я и наивный, но все же считаю,
что счет в банке не главное мое достоинство.
Она 6 гребаных месяцев
читала ваши стишки. И ей они нравятся.
Так что, не бойтесь, она тоже со сдвигом.
И я уверен, плевать ей на вашу коляску.
Может и так.
К тому же, пацаны с севера любят за воротник закладывать,
а потом колотить своих благоверных. А вы же просто ангел.
Дурак ты.
Но ведь практично же мыслю?
Ладно, как скажешь.
Фото - хороший способ ее проверить.
Если она в ответ пришлет свое,
дело на мази.
И вы пошлите ей фотку, где вы в кресле,
но чтоб оно не бросалось в глаза.
Не обязательно посылать фотку,
где вы как дебил...
Слюни пускаете, все такое...
Где на идиота похожи.
Ну все, все.
А у парнишки проблема!
Да еще какая!
Тише.
Он дерево!
Поющее дерево!
Еще и на немецком?
Хорош на меня шикать.
Он же на немецком поет!
Как будто дерева мало было!
Рехнуться можно.
Ну дела...
- И сколько она идет?
- 4 часа.
Мать моя...
А вы ничего в молодости были.
Что за снимок?
Вот этот.
Еще вот такой есть.
Он мне нравится.
И кресло в глаза не бросается.
И выглядите вы тут отлично.
- Ну что, эту?
- Не знаю.
Разве вы не классно поговорили?
Да.
И всё?
- Просто охрененно!
- И?
И мы пошлем ей эту чертову фотографию.
Ну вот! Другой разговор!
Значит, посылаем!
Дай сигарету.
Ты стучать что ли не умеешь?
Ты рисуешь?
- Пошла вон!
- Нифига себе, прикол.
Он рисует! Может,
ты еще и читать научишься?
Я тебе сказал выйти вон!
Или что? Побьешь меня?
Так у тебя в стране с женщинами обращаются?
Ты вообще двинутая!
Вон отсюда!
- Когда захочу, тогда и пойду!
- Все, вали.
- Вот теперь я ухожу.
- Вали!
Вот зараза.
Снимок замени на вон тот.
Отошли собственноручно,
и будь осмотрительны.
Как скажете.
А ту фотографию в мусор.
Все, не могу больше!
Она меня с ума сведет!
- В чем дело?
- В вашей дочери.
- Я рисовал...
- Ты... что?
Да. Ладно, не важно...
Я хотел сказать,
что не зарывалась бы она,
а то я ее отшлепаю!
- Ну-ну, успокойся.
- Не собираюсь я успокаиваться!
Я ведь ваши руки и ноги!
Да.
Да. Так вот, я хочу, от вашего имени
всыпать ей по заслугам.
Вы ведь с ней ничего сделать не можете,
кроме как на коляске переехать.
Дрисс, не слишком ли ты преувеличиваешь?
Ивонн?
Ивонн!
Ну...
Легонькое наставление ей не помешает.
Легонькое?
Ей 16, она одевается
и размалевывается, как шлюха!
По всем углам обжимается
с каким-то унылым типом.
Но это не мое дело,
вы сами ее растите.
А вот до чего мне есть дело,
так это до того, как она всех презирает!
Как говорит со мной, с вами!
Мы ей что, рабы?
Так что, если позволите,
я хотел бы ее наказать.
Ладно, я понял.
Я сам разберусь.
Тогда разбирайтесь. И побыстрее.
Пока я не сломал что-нибудь...!
Он рисует?
И что ж он там рисует?
Без понятия.
Подъем, Филипп.
Тебе очень идет.
А то.
Ты должна уважать людей,
которые на меня работают. Ты меня поняла?
Кажется, не поняла.
Давайте поубедительнее.
И этого типа я больше видеть
здесь не желаю.
- Блин, да поняла я! Оставь уже меня!
- Не оставлю.
Мне что, надо переехать тебя креслом,
чтобы ты меня слушалась?
Ну вот, другое дело.
- Это ты нарисовал?
- Да.
Я в восторге.
Ну, не скажу,
что я бы повесила такое у себя...
но это...
Как думаете, сколько
я за нее выручу?
Посмотрим.
Посмотрим, насколько много,
или насколько мало?
Она...
- Какого черта?
- Ну что?
- Я же без языка собирался!
- Имбецил!
Вы можете быстрее?
Я не могу так бегать.
- Это максимум.
- Максимум? Не, так не пойдет.
Могу сделать 9 миль в час.
9 миль в час пойдет?
Это максимум?
А больше можно?
- Нет, нельзя.
- Тогда сойдет.
О, да...
Не, не, не, не...
С ушами работайте.
Вот.
- Пока.
- Пока.
Привет, Ивонн.
Нет, он не слышит.
Ивонн, говорю, не слышит.
Хорошо.
Мы будем в 8:30.
Да, мы не опоздаем, Ивонн.
Что такое? Опять в истерике?
Да, устраивает вам денрожденную вечеринку.
Начало на полчаса раньше.
Каждый год одно и то же.
Каждый год она приглашает всю мою
семью, и каждый год одна и та же песня.
Они, как правило, приезжают
просто узнать, не умер ли я еще.
Проверяют.
А я делаю вид, что не ждал.
Все притворяются, из кожи вон лезут.
А на самом деле, всем скучно до смерти.
Извините.
Простите.
Извините.
Извините.
Простите.
Вы не против подвинуться,
я тут занимал.
Вообще-то, против.
Ну нет, двигайтесь давайте.
Живо, живо, живо, пересаживайся левее.
Ну вот.
Спасибо.
В костюме ты прям другой человек.
Он тебе идет.
Ты похож на Барака Обаму.
Серьезно?
Она на меня запала!
Барак Обама! Прикинь.
Это то же самое, если б тебя
назвали, например, Миттом Ромни.
Или Раффареном.
Или Джорджем Бушем.
Ты чего тут делаешь?
Весь концерт пропустишь.
Оставь меня!
- У тебя месячные что ли?
- Пошел вон!
Да что такое?
Элиза.
Элиза.
- Оставь меня, я сказала!
- Ты что приняла?
Что ты сделала?
- Где ты это нашла?
- У Ивонн в сумке.
«Имодиум»?
И что ты собиралась сделать?
С жизнью покончить?
- Да после этого ты просто какать
месяца три не сможешь. - Оставь меня.
Ты еще и «Ибупрофен» приняла!
Ты ведь умрешь!
Это же смертельно!
Что же делать?
Звонить 911?
Ну и зачем ты решила удавиться?
Из-за Бастьена.
- А что с ним?
- Он меня бросил.
Он меня не любит,
сказал, что я шлюха.
Ну, это не хорошо, да.
Даже если я и умру,
всем все равно наплевать!
Чушь какая. Хорош ерунду молоть.
Ты встретишься с ним?
Поговоришь?
- С кем?
- С Бастьеном. Я заплачу.
Что значит, «заплачу»?
Ты совсем сбрендила?
Думаешь, у меня есть время
детскими сердечными делами заниматься?
- Пожалуйста!
- Поговорить с Бастьеном?
Ты мне заплатишь?
За кого ты меня вообще принимаешь?
Дрисс, пожалуйста.
Сколько?
Дурак.
А в ней что-то есть.
Определенно есть изюминка.
Но, знаешь, 11 тысяч евро
за неизвестного художника, это слишком.
С другой стороны, не куплю сейчас,
через год она будет стоить в три раза дороже.
А ты скажешь «Я же говорил».
Верно?
- Говоришь, у него была выставка в Лондоне?
- В Берлине.
В Берлине?
Ну что ж...
Не знаю...
11 000 это дороговато.
Ну скажи мне, есть у нее кто?
Да, Фрэд.
И что за Фрэд?
Они вместе уже два года.
Но у них вечно то кочки, то ухабы...
Сейчас я знаю, у них не все гладко.
- Может, из-за меня все.
- Ага.
- А она говорила что-нибудь обо мне?
- Нет.
Ну ладно, говорила.
Немножко.
Да! Я так и знал!
Знал, что она на меня запала!
Вы надо мной смеетесь?
- Нет.
- Смейтесь, смейтесь.
Но однажды она окажется в моей постели.
Надежда умирает последней.
Вы бы не налегали на закуски,
с вашим-то желудком.
Я, конечно, не врач, но раз
пьете «Имодиум», значит, не так все гладко.
Прошу прощения, можно?
Можно попросить вас сыграть?
Небольшой фрагмент.
Нет, Филипп, ну мы же отдыхали!
Да.
Вивальди, «Времена года».
«Летняя гроза».
Вот увидишь, тебе понравится.
Ну что скажешь?
Только не говори, что ничего не чувствуешь.
Не, ничего.
Ничегошеньки.
По мне музыка это то,
подо что можно танцевать.
Давай что-нибудь другое попробуем.
А эту я знаю!
Это ж из рекламы!
Из рекламы кофе, да?
Мне должно вас покинуть!
У меня аудиенция у короля!
И менестрелей я с собой прихвачу!
Вперед!
Я добрый рыцарь-красавчик!
Не, а вот это жутко...
Вижу двух голых типов...
Они бегают по лужайке...
И хихикают.
Ну ладно, ладно.
А Бах бабахал как надо.
Девки, наверное, табуном за ним бегали.
Барри Уайт 18-го века.
А эту я знаю!
Да ее ж все знают!
Ну конечно!
«Здравствуйте. Вы дозвонились
в бюро трудоустройства.
В данный момент все линии заняты.
Приблизительное время ожидания - два года.»
А это не из «Тома и Джерри»?
«Том и Джерри»...
Ну и дурак.
Помогите.
Кто-нибудь, помогите.
Моя очередь. Послушали мы вашу классику,
теперь послушаем мое.
'Earth, Wind & Fire'.
Я вам про них говорил. Они супер!
Совсем другое дело!
Не то слово.
Ну что я говорил?
Дрисс.
- Дрисс.
- Я вас не слышу!
Ну же, у Филиппа день рождения!
Всем танцевать!
Вперед, ради Филиппа!
Ну вот.
Ну что...
Я пока вам не подарил свой подарок.
Он пришел только утром.
Не хотел портить вечеринку,
если вдруг она уродиной окажется.
Кто знает?
Ну хоть ответила, это хорошо.
Ну ладно, спокойной ночи.
Так и быть, открою...
Ну?
На пугало она точно не похожа.
Ни капли.
Ничего себе!
Наверное, единственная девчонка с севера,
у которой все зубы на месте!
Тут еще записка есть.
«Буду в Париже на следующей неделе.
Жду звонка». Троеточие!
Знаете ведь, что значит троеточие?
И что оно значит?
- Что-то хорошее?
- Конечно, хорошее! Она вас хочет!
Раз точка, два точка, три точка,
она вас хочет и точка!
Она меня хочет...
Здорово, правда?
- Вряд ли я сейчас засну.
- А надо.
Фотку оставлю здесь.
Пусть смотрит на вас во сне.
Вот.
Доброй ночи, Филипп.
Сладких снов!
Еще раз попробуем кепку.
- Неплохо.
- Ну нет!
Он так на трубочиста похож!
Классический стиль сразу нет.
- Что я тебе говорила?
- А так слишком.
Так, забыли про кепку.
Кэжуэл или шик?
Это уже кое-что.
Цепляет.
- Может так?
- Не смейся.
- Поехали кататься верхом!
- Ну перестань.
Ивонн меня отвезет,
дальше я один.
Вы серьезно?
Да, я справлюсь.
Ладно.
Кажется, я немного боюсь.
Не переживайте, по вам не заметно.
4 «а» умножить на «с» минус «Ь» в квадрате.
«Ь» в квадрате?
У меня получилось 20, а не...
Здорова.
Иди погуляй, чубчик.
- Ну, Бастьен, помнишь меня?
- Да.
- Помнишь, значит?
- А в чем дело?
Я слышал, что ты сказал Элизе.
Не очень-то это приятно.
- Я ничего не говорил...
- Помолчи.
А теперь ты как настоящий мужик
пойдешь и извинишься.
- Извини, чувак...
- Руки.
- Не передо мной, перед ней.
- Ясно.
И каждое утро будешь
приносить ей круассаны.
- Простые или с маслом?
- Чего?
- Простые или с маслом?
- Без разницы.
Как хочешь, но чтоб все ровно было.
- И не обижай ее.
- Я не буду.
Все, свободен.
Шагай давай.
С волосами поосторожнее.
Закалывай их, что ли.
Который час?
4:45
Может, снять кепку?
Да, так лучше.
Который час?
46 - 47.
Мало что изменилось.
Я бы виски выпил.
Хорошо.
Мсье.
Еще.
Не думаю, что это хорошая мысль...
Двойной.
Мьсе, двойной виски, пожалуйста.
- Алло?
- Алло, Дрисс.
Что делаешь? Ты занят?
Я в спортзале.
Ну как там?
Не хочешь уехать?
Что, без вопросов?
Да, без вопросов.
- А вы хотите уехать?
- Да.
И куда?
Подышать свежим воздухом.
Воздухом, так воздухом.
Схожу в душ, и приеду.
Мы уходим, возьми кепку.
- Но ведь еще нет 6-ти...
- Мы уходим.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
И ему тоже шампанского,
пусть расслабится.
- А я и не напрягаюсь?
- Правда? - Правда.
Мы тут одни?
- Все остальные опоздали на рейс?
- Нет, мы одни.
Ну вот теперь я начал нервничать.
Почему?
Не знаю.
Мы же оба знаем,
вы не особо везучий.
Несчастный случай,
коляска, жена...
Драма в стиле Кеннеди.
- Мадмуазель?
- Да.
Отдайте ему конверт.
Спасибо.
Спасибо.
В честь чего?
Это что?
Это твоя цена в мире живописи.
Я выручил за твою картину 11 тысяч.
- Рисуй дальше, говорят, у тебя талант.
- Ну конечно!
Я ведь так и знал!
Как чувствовал шестым чувством!
Когда включаешь музыку,
все чувства смешиваются...
И, бац, озарение,
я как будто увидел свет!
Ну ладно, поскромнее.
11 тысяч! Нет, вы представляете?
Что это такое?
Ничего, просто дыра в кабине.
Филипп, скажите мне,
если что-то не так.
Приятно было с тобой познакомиться.
Нет, Филипп, не смешно! Серьезно.
Вы-то к трагедиям привыкли,
а я вот нет.
Вы просто на всю голову сумасшедший.
Ну, немножко.
Вот, что я вам скажу, Филипп.
- Вы настоящий псих!
- Правда? Вот уж не знал.
- Ну что, займитесь Дриссом.
- Ну конечно!
Ага, размечтались!
Я никуда не полечу.
Останусь здесь и буду вас ждать.
Фоток наделаю.
«Займитесь Дриссом»!
И как ты собирается фотографировать?
Смейтесь, сколько хотите,
я туда не полезу.
- Все, я передумал.
- Подождите.
- Снимите, я передумал.
- Погодите...
Мне же не обязательно лететь...
Что происходит?
Мы сломались?
Что-то не так?
Твою же мать...!
Почему мы поднимаемся?
Что происходит?
Господи!
Эй, Дрисс!
Расслабьтесь.
Я расслаблен,
а теперь давайте уже на землю.
Все, я все увидел, все круто,
пора и честь знать.
Какого хрена!
Это что такое?
В чем дело?
Эй, Дрисс!
Анекдот.
Где можно найти тетраплегика?
«Где можно найти...»
Не знаю.
Там же, где и оставили.
Ужас какой.
Ты просто отвратителен.
Дрисс, к тебе тут пришли.
Что ты здесь делаешь?
А ты чего тут заныкался?
- Отвечай давай.
- Откуда ты адрес узнал?
Из бюро занятости прислали.
Там адрес был.
- Это что?
- Ничего. Отвали.
- Что случилось?
- Я в мопеда упал.
- С мопеда упал?
- Да.
Вранье! А ну вставай.
Шагай давай.
Фигасе.
Это твоя комната?
- Что случилось?
- Ничего.
- «Ничего». Говори давай!
- Не твое дело.
Как это не мое?
Заявился сюда, и это не мое дело?
Нас было всего четверо, поэтому мы встряли.
Но они еще заплатят.
Никаких «заплатят»! Мама знает?
Нет.
- Не кипятись, я все устаканил.
- Ничего ты не устаканил!
- Заноза ты в заднице!
- Ага...
Сиди здесь и ничего не трогай!
- Можно мне лечь?
- Ничего тут не трогай!
Да понял я.
Идиот.
Он со мной, говорю тебе.
Хватит плакать, Нина.
Ничего он не ранен,
просто царапина.
Все с ним нормально.
Успокойся, никто никого не убьет.
Брехня это все.
Я не могу сейчас за ним смотреть,
я на работе.
Нет, ей не говори.
Запрись у себя, реви, сколько влезет,
а ей ни слова!
Пора ложиться.
Я, пожалуй, еще посижу.
Присядь.
Садись.
Что ты думаешь об этой женщине?
- Она секси.
- А еще?
Давайте уже спать.
Мне нужно еще кое-что уладить.
Я представляю себе, как она
встает с постели, оборачивается,
и я, наконец, вижу ее лицо.
Мальчишка похож на тебя.
- Адама, верно?
- Да.
Я видел его раньше.
Думаю, встреться он мне на улице,
я бы сразу понял, что он твой брат.
Странно.
Почему?
Потому что он мне не брат.
Правда?
Сложно это все.
Так он тебе брат или нет?
Ладно, понял.
Пора спать.
Мои родители...
Они мне не родители.
Они мои тетя с дядей.
Они забрали меня из Сенегала,
когда мне было 8.
Они не могли завести детей,
поэтому поехали к брату, у которого их была прорва.
И забрали старшего.
Меня.
Меня звали Бакари.
Это мое настоящее имя.
Но на районе было несколько Бакари,
поэтому меня назвали Идрисс.
А потом я стал просто Дрисс.
А дальше?
А потом вдруг моя мама, то есть, тетя...
Забеременела.
А потом умер дядя.
Пошли другие мужики, еще дети...
Говорил же, сложно все.
По поводу Адама. Не думаешь,
что за ним надо присмотреть?
Он тебя искал, да?
Дрисс.
Думаю, на этом всё.
Ты ведь все равно не будешь
катать мою коляску всю жизнь.
Но ты хорошо поработал,
и тебе положено хорошее пособие.
Ну ладно, хватит.
- Пойдем.
- Хорошо.
Вассари Бакари.
Бакари Вассари.
Красиво.
Очень поэтично.
С аллитерацией.
- Знаешь, что такое аллитерация?
- Нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Бастьен. Спасибо.
О, завтра у нас бранч,
ты не мог бы принести еще?
Конечно.
- До свидания, Ивонн.
- Ты мои лакомства не забыл?
Нет.
- Хорошо, спасибо.
- Привет Элизе.
До завтра.
Бастьен, дружище! Как дела?
Значит, правда.
- Ты уходишь.
- Да.
Не волнуйся, у меня есть твой номерок,
и я скоро звякну.
- Знаю, тебе будет нелегко, но ты крепись.
- Жалость-то какая.
А я переезжаю в твою комнату.
В моей проблемы с канализацией.
Да, и правда жалко.
Могли бы вместе в кровати греться.
Нам тесновато было бы.
Я ведь не одна.
Вот и она.
- Это Фредерик.
- Привет.
Привет.
А, ну понял...
- Что?
- Понял. Она твоя...
Вот почему ты...
Да.
Ну...
Тогда, значит, целоваться не будем.
А, знаешь, мы могли бы и втроем.
Ну, я только «за».
Не сейчас, правда, сейчас мне пора.
Я попозже приду.
- Дела сделаю, и вернусь.
- Я пошутила.
А, нуда...
Ну пока, чуваки.
Мсье Мишель Салуди.
Никогда его не снимайте.
Злишься из-за Магали?
Да, нет, прикольно...
Прикольно вышло...
То-то я думал, она устояла.
Раньше со мной такого не было.
Поцелуй?
Да, конечно.
Ивонн.
Вы молодец...
Пока.
Ивонн.
Погоди.
Нам это больше не нужно.
Пока.
Ногу убери.
Пошли.
Подожди.
А что за банк?
Ладно.
Извините.
Вы бы отъехали.
Тут нельзя парковаться.
Вон там написано.
- Уезжаю.
- Спасибо.
Я перезвоню.
Чё ты паришься вообще?
Мы же не на машине.
Это дело принципа.
Ты иди.
Подожди меня.
Ну чего ты там?
Иду уже.
Я могу ведь все и отменить.
Ни в коем случае.
С чего бы?
Все хорошо, иди развлекайся.
Ну что, Ивонн, я готов.
Хорошо. Минутку.
Так, все готово,
вам только нужно его накормить.
Если что, сразу звоните.
- Звоните.
- Хорошо.
Ну что, если вы готовы,
я вас покормлю.
Снимите халат,
чувствую себя, как в дурдоме.
- Хорошо.
- У вас есть сигарета?
Нет, я не курю.
Бросил.
Недавно совсем, если честно.
И вам бы тоже бросить.
Даже если вы не двигаетесь,
для легких так будет лучше.
Вы не будете есть?
Что за черт?
Осторожнее.
Извините.
- Доброе утро, сэр.
- Что?
К вам пришел массажист,
которого вы вызывали,
мсье Жаке.
Доброе утро.
Уходите.
Оставьте меня.
Уходите!
- Я что-то не то сделал?
- Нет, нет.
Он просто не с той ноги сегодня встал.
«Не с той ноги встал»...
Идиот.
Кретин.
Дрисс Вассари?
- Да.
- Ваша очередь.
У вас водительские права всего месяц.
Да, но вожу я дольше.
Водил так, подальше от дорог.
Ездил по парковке...
Я хорошо вожу.
Я прочла ваше дело.
В графе «О себе» вы написали только одно слово - прагматичный.
Да.
Это и правда важно.
Но вы забыли упомянуть еще кое-что,
что важно для нашей компании.
Да?
Вы просто наш плакат могли бы прочитать.
12-стопный стих.
Что, простите?
Вы прос-то наш пла-кат мо-гли бы про-чи-тать.
12 стоп.
- Случайно вышло.
- Ваш слоган «Как раз во время».
Поэтому у вас тут часы Дали.
Небольшой художественный штришок.
Может быть...
- Нравится живопись?
- Да.
- Я люблю Гойю.
- Да, она ничего.
После песенки про панду
она что-то пропала.
Да.
Иду.
Уже бегу.
- Все хорошо?
- Да.
Оставь меня.
Хотите воды, или компресс?
Уйди.
- Но я же...
- Уйди!
Ну вот.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Хороших выходных.
- Тебе тоже.
- В чем дело?
- Ему нездоровится.
- Где он?
- Был в саду.
Ясно.
Ну...
В чем дело?
Что за бородень?
Серпико?
Авраам Линкольн?
Какой-то старикашка.
Виктор Гюго.
Вам бы надо побриться хорошенько.
Вовремя я вернулся!
Сейчас приду.
Что теперь?
Теперь едем, куда я скажу.
Нравится?
Хороший глубокий порез
избавил бы меня от страданий.
Я рад видеть, что вы повеселели.
Ну, старался как мог.
Открывайте глаза.
Господи.
Кошмарно.
- Ужас просто.
- Да нет, здорово!
Не нет.
Нет, смотрите!
Кожанка без рукавов,
кепочка в стиле Village People.
Понял!
Жозе Бове!
Ну точно он!
Эдакий ортодоксальный священник.
- Папа Римский.
- Точно, Папа.
Ну же...
Сумасшедший.
Чего ты там делаешь?
- Мне страшно.
- Да нет, отлично все, вот увидите.
Я похож на своего деда.
Правда?
О, Филипп, меня так заводят твои усы!
Что же это со мной?
- Ладно, сбрею.
- Спасибо.
Отлично.
Ну нет, пожалуйста.
Нет.
Нет.
Найн.
- «Найн» это самое оно.
- Мне не нравится.
Хайль, Филипп!
Я теперь, значит, твоя игрушка?
Ты же понимаешь,
что тебе нужна помощь психиатра?
А вы не хотите
в какую-нибудь страну вторгнуться?
Это можно устроить...
Только сначала сбрей все.
Думаешь, это смешно?
Ага, представил себе нацистов-инвалидов.
Как же они будут отдавать честь?
Ну что, посмеялся?
А теперь сбривай.
Хайль!
- Здравствуйте, мсье.
- Здравствуйте.
На имя Вассари заказ на час.
- Вассари, восьмой столик.
- Прошу за мной.
- Сюда, прошу.
- Спасибо.
Спасибо.
Ну что, Филипп.
Я на обед не останусь.
- Почему?
- Но одного я вас не оставлю.
Так вышло, что у вас будет спутница.
Спутница?
В смысле?
Без паники, все хорошо.
Что за...
На этот раз вы не сбежите.
Кстати...
Я поискал, и нашел его.
Передавайте ей привет.
Дрисс.
Дрисс.
Что происходит?
Здравствуй, Филипп.
Филипп Поззо Ди Борго сейчас живет в Марокко.
Он снова женился. У него две маленькие дочери.
Абдель Селлу руководит своим предприятием.
Он женат, у него трое детей.
Филипп и Абдель остались близкими друзьями.