Достучаться до небес (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Достуча́ться до небе́с» (англ. Knockin’ On Heaven’s Door) — немецкий кинофильм 1997 года сценариста и режиссёра Томаса Яна о двух мужчинах, которым ставят смертельный диагноз, в результате чего они угоняют машину с миллионом немецких марок в багажнике и покидают больницу.

Все фразы и цитаты

Аояма.
Аояма!
Давай, подойди скорее.
Ага.
Уже бегу.
Хватит дурачиться.
Заведи-ка мотор.
Аояма...
Подойди.
Сегодня
твой последний день.
Найди себе новую работу.
Бывай.
Аояма...
Вот твоя расчётная ведомость
и результаты медосмотра.
Удачи.
Семья есть?
Нет, никого.
Ясно.
Срочно ложись в больницу.
В больницу?
У тебя в стволовой части мозга
опухоль примерно в 12 сантиметров.
В мозге...
вот тут.
Такая.
К сожалению, слишком близко к стволу
мозга, поэтому операция затруднительна.
Лучевая терапия и лекарства тоже
не дадут положительного эффекта.
В общем,
прогнозы на выздоровление
весьма неутешительны.
Прогнозы, говорите?
Весьма неутешительны...
В каком смысле неутешительны?
Лечь в больницу?
Скажите откровенно,
что всё это значит?
Это значит, что долго ты не проживёшь.
Неделю, может...
Нет...
Дня три.
Дела обстоят так, что ты можешь
умереть прямо сейчас.
Мы знаем, что сделки
жизненно необходимы
для процветания человечества.
Поэтому, если отворачиваться от денег
малого бизнеса, останется только
война.
Но общество, где сражаются за влияние
и кусок хлеба, непременно погибнет.
И что же вы должны выбрать?
Ответ очевиден.
Конечно деньги.
Благородная идея цивилизованного
общества обладает несравнимой силой.
И человечество, за то
что выбрало путь производства,
будет вознаграждено.
Я открываю для вас путь.
А пройти по нему предстоит вам.
Только я ничего не понял.
Прямо сейчас?
До завтрашнего полудня.
Босс...
Прошу прощения.
Вон там?
Заперто.
Не та дверь.
Можно?
Спасибо!
Я открою.
Извините.
Посещения разрешены
по будням с 3 до 7.
Суббота — выходной.
В этот день — с часу до 7.
Тихий час у нас начинается в 9 вечера.
Старайтесь принимать ванну до него.
Пройдёмте сюда.
Господин Аояма, вот ваша койка.
Господин Судзуки,
давайте заберу поильник.
Ладушки!
Если что-то будет нужно,
нажмите кнопку вызова.
О, ещё один новенький?
Да и здоровый на вид.
Привет. Как тебя звать?
Эй, не кури. Мы же болеем.
Да и ты тоже.
Ладно. Всё расскажу врачу.
На прошлой неделе пациент
с этой койки умер от алкоголизма.
А ты умрёшь от рака лёгких.
Рак лёгких мне не страшен.
С опухолью мозга.
Через пару дней сдохну.
Отвалите.
Ты чё творишь?
Что за?..
Вот мелюзга.
Это Харуми — хозяйка нашей больницы.
Она здесь дольше любого из нас.
Свихнулась?..
Эй...
Как она поджигается?
Стоило забирать, если курить не умеешь.
А ты не мала?
Начнёшь курить сейчас —
лёгкие насквозь почернеют.
Мне всё равно.
У меня врождённый порок сердца.
А ещё остеосаркома.
Что это?
Рак.
Где-то через месяц умру.
Потеряла.
Укатилась зажигалка...
И ты тоже?
Тоже
постучалась на Небеса.
Небеса? А они есть?
Конечно.
Прямо как ребёнок...
От малявки слышу.
Зажигалка... Зажигалка...
Их ведь нет. Этих Небес.
Люди утешают себя ими,
потому что боятся смерти.
Ты не права.
Дар Небес!
Я Масато. А ты кто?
Нечего мне «тыкать».
Харуми.
Соль и лимон?
Самое то для текилы.
Солёное и кислятина...
Хватит там причитать и ищи дальше.
После доставки машины
вернёмся на скоростном поезде?
Я уже в третий раз вижу босса.
А вы, Хэмми, давно на него работаете?
Да, сидеть за рулём такой машины
счастье.
Я
получу ещё одну премию и ухожу.
Да ладно!
Эй, вперёд смотри!
Наливай понемногу.
Удивишься, как вкусно.
Правда?
Сначала насыпаешь соль.
Потом раз, два и три.
Вперёд.
Три.
Лимон, лимон, лимон.
Давай, лимон, лимон.
Здорово?
Ты как?
Отстань!
Извини.
Осторожнее.
У меня мозги заплетаются.
Класс.
А я впервые...
Ты что? Перед смертью обязательно
надо познать вкус выпивки.
Морем пахнет.
Морем.
Солёный аромат. Узнала?
Не узнала.
Сидишь на берегу и чувствуешь
солёный запах ветра, что дует с моря.
Ты отпускаешь себя на волю
и ощущаешь всем телом свободу.
Да что я перед мелюзгой распинаюсь?
Я не была на море.
Как не была?
Ни разу?
Ладно, не заливай...
Я с семи лет не выходила из больницы.
Нет, это же просто ужасно.
Собралась помирать, а моря не видела?
Пойми, на Небесах
только и разговоров, что о море.
Море да море.
Все только о нём и болтают.
Побережья-то у них нет,
и они, сидя на облаках,
говорят, как бесконечно прекрасны
цвет моря и заходящее солнце.
Просто сидят и болтают об этом.
Из комиксов?
Давным-давно видел в одном фильме.
А ты не была на море,
и наверху тебя окрестят «лохушкой».
«Ха-ха, бедняжка!
Умерла, так и не увидев моря!»
Чего?
Что-то ты нос повесила.
Да ты, похоже, перепила.
Это кто тут лохушка?!
Поехали?
Куда?
К морю.
Хватит вам! Правда ведь больно!
Всё хорошо. Переломов нет.
Да ты получше посмотри!
Раз кровь идёт — ничего хорошего.
Взгляните на рентгеновский снимок...
Ух, как здорово!
Эй, такси!
Ты погляди, какая крутая тачка!
Смотри!
Красота!
(Харуми) — Хочу порулить!
(Масато) — Дорогущая, наверно...
Так, давай-ка двигайся.
Да шевелись ты...
Круто! Вот это руль!
Карбон! Понимаешь, о чём я?
Ты что нажала?
Ого! Класс!
Хорошая кнопочка.
Поехала.
Ну что, едем к морю?
Едем!
Только не врубаюсь как...
Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
А где здесь поворотник?
Ой, дворник...
Разве мы не здесь припарковались?
Едем к морю!
Море!
Стойте!
Стойте!
Погнали!
Я знаю потрясающий пляж.
Нужно всю дорогу ехать на запад.
Правда, отсюда далеко.
Нигде нет?
Куда она ушла?
С вас за полный бак — 8274 иены.
Ну... я... сегодня...
не взял с собой денег.
А ездишь на такой машине?
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я просто кошелёк дома забыл.
Потом вам заплачу.
Нет, не хочешь проблем — плати сейчас.
Даже не знаю, что и сказать...
Полицию вызываем?
Нет, подождите, пожалуйста.
Ищи со мной.
Что это?
Откуда он?
Ограбление?
Нет...
Вы грабители?
Да нет же, говорю...
Ограбить меня решили?!
Ограбить?
Да, это ограбление!
Нет, не надо!
Грабить мы тебя не хотели,
но полиция нам тут не нужна.
Так что доставай-ка деньги и побыстрее.
Стой.
А ты помолчи.
Доставай!
Вот, это всё.
Ты нас спас.
Ты что сделал? Украл деньги?
Он собирался полицию вызвать.
Но грабить-то зачем?
Нас бы поймали — и никакого тебе моря.
Садись.
Что ты творишь?!
Если нас поймают, то придётся худо.
Нам и так уже худо.
Но за ограбление могут
за решётку упрятать...
Тюрьма? Меня она должна волновать?
Забудь, едем на море.
Ёнэдзава, вот пугают меня
сообщения жены.
Имеете в виду бывшую?
Сказала: «Не смей появляться
на выпускном дочери».
Шеф...
А, это. Повесь ко мне на доску.
То дело с наводкой
на налогового инспектора...
Это
обычные слухи, Окосиба.
Микосиба.
Эй, Юко...
Ну как я могу пропустить
её выпускной?
Будьте осторожнее.
В этом месяце уже 4 таких дела.
О маньяках-преследователях.
Так я же не маньяк.
Шеф, рапорт о происшествии
на автозаправке.
Давай.
«...было похищено 30 426 иен».
Что это?
Мелочь какая-то.
Вместе с преступником
был ребёнок в пижаме.
В пижаме?
Да.
Ребёнок?
Как это?
Не ограбление это.
Обманщик!
Посмотри на меня и повтори.
Мы заняли. У нас не было выхода —
в карманах ни гроша.
Заняли? Честно?
И ты потом вернёшь?
Верну!..
...наверное.
Заедем по пути?
Б-босс...
Простите.
Приношу свои извинения.
Машина въехала в Токио.
Доставьте мне и воров.
А когда привезём — что с ними будет?
Просто привезите.
Ну как оно?
Вам идёт.
Скажи...
Как?
Нормально.
Схожу-ка я за деньгами.
Постойте!
Простите...
Можно его примерить?
Конечно. Вот сюда.
Извините.
Что не так?
Ничего.
Просто куртка классная.
Ты об этом сейчас должен думать?
Простите.
Найдём ли мы их?
[На вашем счету недостаточно средств.]
Давайте заботиться об экологии планеты.
Возьмите. Большое спасибо.
Кажется, вот это тоже пойдёт.
Смотри.
Разве не прелесть?
Ну как, нравится?
Уходим.
Но я же ещё не выбрала.
Покупай оба. Оба забирай.
Подождите, пожалуйста...
Харуми, забирай всё, что нравится.
И это.
Столько хватит?
Хватит, но...
Сдачи не надо. И вот ещё.
Так их хотела, так хотела!
На тебе отлично смотрится.
Правда?
Для моря подойдёт?
Да-да-да.
Только вот прическа...
Где-то преступление?
Скорее...
Сюда, сюда.
Что?
Ограбил банк?!
Вообще-то не банк, а почту.
Разницы нет.
Да ничего плохого я не сделал.
Просто показал.
Убери его! Он меня пугает.
Поверить не могу.
Как этот пистолет, да и вообще оружие
очутилось в бардачке?
А я знаю? Может, ненастоящий?
Давай сдадимся.
Извинимся сейчас — и не всё потеряно.
Ты чего?
Ладно тебе, двинули к морю.
Мы не можем!
Не говори так...
Будем такое творить —
нас схватят раньше, чем доедем.
Я хочу поехать, но...
Очнулся.
Не поторопимся — умру в дороге.
Почему ты так сильно хочешь к морю?
Ты же бывал там прежде.
И правда...
Но... знаешь...
...море ведь огромно.
И восхитительно...
Будто... как бы сказать...
Любуешься закатом на берегу...
и вдруг... словно ба-бах!..
Красотища.
У меня... не получится объяснить.
Я
ничего не добился в жизни.
Мне осталось всего ничего,
и я захотел грандиозной концовки.
Вот и всё.
Ясно.
Открой.
Что это?
Печенье?
Да ну!
Отпад!
Снова дар Небес для нас?
Ух, да их как грязи.
Привалило же счастье!
Вот дурак. И чем он думает?
Почему сразу почту не ограбил?
Зачем брать 30 тысяч на заправке?
Аояма Масато.
Перебивался мелкими подзаработками.
Приводы в полицию...
за 2 кражи велосипедов.
И сразу ограбление банка?
Точнее, почтового отделения.
Абэ!
Узнал что-нибудь о машине грабителя?
Автомобиль зарегистрирован
на холдинг «К3».
Заявление о краже?
Нет. Номер всплыл лишь
на автозаправке.
Эта девочка — не тот ребёнок в пижаме?
Родители подали в розыск.
Имя: Сираиси Харуми.
14 лет, школьница.
Последний раз видели в больнице.
В больнице?
Да. У неё врождённый порок сердца,
и недавно он осложнился раком.
И почему Аояма похитил именно её?
Известные родители?
Нет, полагаю, простые офисные работники.
— Киситани!
— Я.
Хорошенько обыщите квартиру Аоямы.
Есть.
Бригада Абэ — в больницу.
Есть.
Накамура — к приятелям Аоямы.
Бригада Юдзавы — следите за машиной.
Киситани!
Прошу. Номер к вашим услугам.
Просто обалдеть!
Да, классная комнатка.
Да, классная комнатка.
И вот так люди живут.
Может, у него какой-то синдром?
Киситани, что это там?
Латиницей написаны три буквы.
Даже не знаю.
Не знает он...
Даже если не знаешь,
можно придумать ответ поинтереснее.
Медосмотр?
Шеф!
Вы только посмотрите.
Жил с девушкой?
Вряд ли.
Фу!
И рокеры какие-то...
Да, губил он жизнь по молодости.
Хасэгава.
Отель? «Гра»? «Гран»?
Киситани, из отеля «Гран».
«Гран-отеля».
Да. Так. Я понял.
Да. Разрешите откланяться.
Что узнали?
Они уже близко.
Оплошаем — увольнением не отделаемся.
В смысле?
В каком смысле?
Сколько?
Семь.
А у тебя?
Около двадцати.
Да ладно. За пару-то деньков?
Молчи.
Дай посмотрю.
А ну отдай!
«Перед смертью я хочу:»
Отдай!
«Увидеть море.
Съездить в парк развлечений.
Съесть гамбургер в «Макдоналдсе».
Купить комиксы для взрослых.
Пойти во французский ресторан в платье.
Сходить в салон на маникюр.
Поцеловать классного парня!»
Ого! Поцелуй?
— Вот чего теперь дети хотят?
— Отдай!
В больнице же ты ни с кем
не могла поцеловаться.
Чмок-чмок-чмок.
Отдай, дурак!
Сдохни!
«Сдохни» — плохое слово.
А хочешь выполню?
Не придуривайся.
Я писала про классного парня.
А вовсе не про Масато —
тупого варвара!
Это должен быть добрый и красивый принц.
Таких парней на свете нет.
Заткнись!
Детям этого не понять.
Мужчина может сюсюкаться с женщиной,
но это не по-настоящему.
Обман да и только.
Ну и почерк!
Ты же только ел бифштекс!
Эй-эй...
Стрип-клуб?
«Отыграть концерт в столице».
Бессмыслица.
В моём листке ничего интересного.
Да это у тебя мечты детские.
И ты что, собрался прожить
в два раза дольше меня?
А где твоя мама?
В деревне.
Хочешь повидаться?
Уезжая, я сказал: «Стану великим».
И вот прошло 10 лет.
Кто захочет видеть такого сына?
Ничего великого я не сделал.
[...увидеться с матерью]
Единственное, что у меня великое, —
опухоль в мозгу.
А я
была ей только в тягость.
Маме.
Она всё повторяла:
«Бедняжка, бедняжка», —
и плакала, как героиня мелодрамы.
Но по правде,
меня это раздражало.
А чему тут раздражаться?
Она переживает.
Наверное...
Но, когда я умру, ей полегчает.
Выйдет замуж, заведёт новую семью...
Какие планы на завтра?
Масато!
Масато!
Масато!
По подозрению в ограблении
разыскивается
безработный 28-летний Аояма Масато.
Позавчера подозреваемый
лёг в больницу на лечение,
но сегодня на рассвете сбежал из неё
и похитил на автозаправочной станции
около 40 тысяч иен.
Затем он ворвался
в здание почтового отделения,
ограбил его и скрылся
в неизвестном направлении.
Полиция сделала вывод, что эти
происшествия связаны между собой,
и организовала поисковую группу.
После совершения этих преступлений
Аояма Масато скрывается от властей.
По свидетельствам очевидцев,
из той же больницы им была похищена
Я?
14-летняя Сираиси Харуми,
Но есть вероятность, что она
сбежала самостоятельно.
Похитил?
С чего они так решили?
Значит, полиция гонится за нами.
пороком сердца и остеосаркомой,
а потому
покидать больницу для неё
чрезвычайно опасно.
Мы вышли на связь с родителями Харуми.
И сейчас
я очень прошу:
Верните Харуми!
просто верните её нам.
Мама...
Чёрт!
— Прямо!
— Есть!
К лифту!
На лестницу!
Ладно, пойдём!
Сколько выходов с верхних этажей?
Пять пассажирских лифтов
и ещё три грузовых.
Также две аварийные лестницы.
И где грузовые?
В той стороне.
Спасибо.
Быстрее! Бегом!
Прочь.
Простите.
Офицер, офицер...
Это наша машина!
Два дня назад её украли,
и вот она нашлась.
Осторожнее надо быть!
Идём.
Что делать?
А я знаю?
Быстрее! Быстрее!
Залазь, залазь.
Залазь.
Подумать только!
Сбежали на патрульной машине!
Не нужны мне ваши оправдания.
Если так хотите себя обелить,
придумайте что-нибудь получше!
В любом случае свяжитесь с ними
по внутренней линии.
Шустрый же больной нам достался.
Шеф...
То дело с наводкой
на налогового инспектора.
Знаешь, Окосиба...
Микосиба.
У нас сейчас с Аоямой хлопот по горло.
Формально в отчётности нет никаких
нарушений или несоответствий,
но если проверить принятые заказы,
то у холдинга «К3» явный перебор.
«К3»...
Где печенье?
Печенье?
Скажи, Масато...
Все эти люди — здоровы.
Почему именно мы должны умереть?
Когда попаду на Небеса,
обязательно всё выскажу Богу.
Масато,
как думаешь, для чего
мы с тобой родились?
Никогда не забивал себе этим голову.
Уже рядом.
Море.
Ты же промокнешь насквозь.
Масато?
Масато!
Дайте мне эти таблетки!
Они только по рецепту.
У меня нет времени!
Они нужны прямо сейчас!
Это сильнодействующее средство,
и я не могу просто так его продать.
Но мне надо!
Я заплачу любую сумму.
Дело не в деньгах.
И потом, зачем ребёнку такое лекарство?
Странно это...
Где твои родители? Позвонить им?
Девочка, перестань!
Это же игрушка?
Так, дай его мне.
Дай! Делай как говорят!
Будь
у людей по две жизни, отдала бы.
Но сейчас жизнь заканчивается,
и я не могу!
Сейчас же дай мне таблетки.
Масато...
Масато...
Масато!
Масато!
Масато... Масато...
Масато... Масато...
Харуми...
Ещё не сдох?
Буду через 30 минут.
Киситани! Местную полицию
даже не подпускай!
Печенье.
Масато, ты будешь?
А то закончатся.
Бери.
Тебе плохо?
Нет.
Просто устал.
Когда я был маленьким...
...то всюду носился.
Пока я бежал, то думал:
«Ещё немного — и хватит».
Я всё ещё пытаюсь бежать.
Даже узнав про смерть,
ничего не изменилось,
и я продолжил бежать.
Наверное, мне пора остановиться.
Не поедешь к морю?
Зачем ты так говоришь?
Разве не ты говорил мне
не останавливаться и мчаться к морю?
Чем жить на коленях, лучше умереть стоя.


Вы вовремя.
Что там?
Пока никакого движения.
Отойдите правее.
Чего?
Их нет.
Нет?
Идиот!
Извините...
Мы уже закрыты.
Где преступник?
Преступник.
Where is преступник?
Ха... «Преступник»...
Что?
Ничего.
Простите!
Да. Это Кокубо.
Да.
Пусть всё выглядит
как несчастный случай.
Просто верните мне деньги.
Мы отслеживаем все шаги полиции.
Запретишь воспитывать дочь
и лишишь родительских прав?
Что-то случилось?
Ничего достойного упоминания.
И всё-таки попадётся ли он в наши сети?
Выехать из префектуры не так-то просто.
Да и машина у них приметная.
Белые бобы?
Простите, сейчас.
Оставь.
Лучше скажи мне...
Почему та девочка
ради лекарства для Аоямы начала
из пистолета палить в аптеке?
Возможно, Хельсинский синдром.
Как объяснить?
При похищении преступник и заложник
всё делают вместе,
и у них возникает симпатия
друг к другу.
Не понимаю.
Красиво же?
Да, красота.
Глаз радуется.
Что?..
Что они делают?!
Опять едут!
А я при чём?
Осторожнее!
Быстрее! Быстрее!
Да знаю.
Максимум уже выжал.
Они рядом! Быстрее!
Вижу я! Замолчи!
Быстрее!
Масато!
[Блокпост]
Чёрт...
Блокпост?
Харуми...
Держись крепче!
Как я их, а?!
Свобода!
Свобода!
Вот чёрт...
Вперёд!
Поворот!
Проедем!
А то!
А откуда мне знать?
Они не могли уйти из такой переделки
без единой царапины.
Так что давайте, оцепляйте округу!
Окосиба, опять «К3»?
Да. Появилась информация,
что избирательная организация
раз в полгода делала
фиктивные платежи
и указывала их в отчётности
как плату за консультации.
Обыск в «КЗ» может
аукнуться губернатору
обвинениями во взяточничестве,
получении взяток в пользу третьих лиц
и манипуляциях ставками на аукционе.
А ещё...
Алло?
Шеф? Вы слышите?
Алло?
Шеф?
Алло?
[Мама, привет...]
Теперь прямиком к морю.
На море завтра. Солнце садится.
Тогда куда мы?
Завтра я еду к морю.
Серьёзно?
Оно же недалеко?
Да прямо за нами.
Оно большое?
Огромное!
Харуми...
Выбери парня по вкусу.
А как выберешь — поцелуй.
Будет что вспомнить на Небесах.
Ты чего?
Как раз на это и спустим
остаток денег.
Выбирай себе принца.
Вот этот парень чем не принц?
Ну...
Возвращай всё, что забрал.
Нечего.
Всё спустили.
Вы похожи на крыс,
стащивших сыр с криком «еда».
Стреляй.
У меня опухоль,
и я помру в любой момент.
В любой?
Пускай.
Не страшно.
Она тоже при смерти.
Ваши никчёмные жизни нужно немедленно
выбраковать самым рациональным способом.
По древнейшему закону.
Босс!
Перестаньте уже.
Они и так умрут.
Вам их не жалко?
Денег уже не вернуть,
так зачем убивать?
И тебя убрать?
Босс...
Разрешите после вас?
Жалость?
Благодушие?
Самые нелепые из всех вариантов.
Повеселимся, ребята!
Масато!
Как ты?
Запах моря.
Должны дойти.
Руки вверх!
— Микосиба!
— Есть!
Аояма, да?
А ты Сираиси Харуми?
Пойдём.
Стойте.
Масато вовсе не похититель.
Стойте!
Масато!
Вставай!
Не трогай!
Масато?
Масато!
А как же море?
Вместе к морю.
Не хочу такого конца...
Чего ждёте?
Он умирает! Вызовите же «скорую»!
Масато?
Масато?
Не понимаю...
Правда не понимаю.
Вы уж постарайтесь не опоздать...
Не пойдёшь?
Не хочу умирать.
Не нужно бояться.
Всё хорошо.
Не бойся.
Когда ты улыбнёшься мне,
Масато
НАГАСЭ Томоя
Я буду около тебя.
Харуми
ФУКУДА Маюко
Когда ты будешь умирать,
Кокубо
НАГАЦУКА Кэйси
С тобою рядом буду я.
Адати
ОКУРА Кодзи
Микосиба
ВАДА Соко
Киситани
КИКАВАДА Масая
Хэмми
ТАНАКА Мин
Хасэгава
МИУРА Томокадзу
У моря в неба синеве
Спиной к спине с тобой сидим.
К вратам судьбы мы подойдя,
Без страха в двери постучим.
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
Слё-слё-слёзы не текут из глаз.
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
И не страшит конец уж нас.
Исполнительные продюсеры:
Тэсима Масао, Камэяма Тихиро,
Фудзисима Джули К
Начальники производства:
Огава Синдзи, Исихара Такаси,
Нагамацуя Таро
Играет ветер в волосах.
Продюсеры:
Уда Мицуру, Сэкигути Дайсукэ,
Харафудзи Кадзутэру
Ассоциированные продюсеры:
Тиль Швайгер, Том Циклер
Моей коснулся ты щеки.
Международный координатор:
Икэда Дзё
Авторы оригинального сценария
Knockin' On Heaven's Door:
Томас Ян, Тиль Швайгер
Я поняла, в чём жизни смысл,
Сценарист:
Оомори Мика
Главный оператор:
Комацу Такаси
Почувствовав тепло руки.
Художник по свету:
Маканай Юитиро
Оператор звукозаписи:
Исигай Хироси
Звукорежиссёр:
Митч Осиас
Knock, Knock, Knockin' On
Художник-постановщик:
Иваки Намико
Heaven's Door
Художник-декоратор:
Мацуда Михо
Художник по костюмам:
Катаянаги Риэко
Слё-слё-слёзы не текут из глаз.
Стилист: Катарюри Ёрико
Парикмахер: Сакай Каори
Литературная обработка сценария:
Такада Ю
Монтажёр:
Такэмия Муцуми
Knock, Knock, Knockin' On
Художник по спецэффектам:
Охаги Синдзи
Heaven's Door
Подбор актёров:
Сугино Цуёси
Помощник режиссёра:
Ямамото Тору
Директор картины:
Матоба Асука
Нашли ответы мы сейчас.
Супервайзеры постпроизводства:
Синода Манабу, Накаяма Кэнъити
Линейный продюсер:
Вакабаяси Юсукэ
Knockin' On, Knockin' On,
Knockin' On, Yeah
Knockin' On, Knockin' On,
Knockin' On,
Knockin' On, Knockin' On,
Knockin' On The Door
Музыка и исполнение:
Plaid
Knockin' On, Knockin' On,
Knockin' On, Yeah
Песня Knockin' On Heaven's Door
Knockin' On, Knockin' On,
Knockin' On,
Авторство:
Боб Дилан
Knockin' On, Knockin' On,
Heaven's Door
Японский текст и исполнение:
Анджела Аки
Heaven's Door
Heaven's Door
Heaven's Door
Knockin' On The Door
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
Тебя я наконец нашла.
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
И в миг любовь я обрела.
Knockin' On The Door
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
Knockin', Knockin'
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
I'm Knockin'
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
Knockin', Knockin'
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
Knock, Knock, Knockin' On
Heaven's Door
 

////////////////////////////