1+1. Нарушая правила (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Inseparables

режиссер - Маркос Карневале
премьера
11.08.2016 (мир) 10.08.2017 (РФ)
сборы
$6 258 (США) 696 143 руб. (РФ)
кинопрокат
Ракета Релизинг
производство
Argentina Sono Film S.A.C.I., Films del Plata, Instituto Nacional de Cine y Artes

Все фразы и цитаты

Моя башка.
- Привет, Ник.
- Гил. Как поживаешь?
Шевелись. Шевелись. Я сказал шевелись.
Во-первых, А: я коп.
Б, мы сейчас в Новом Орлеане и сейчас июль.
У тебя лицо не чешется? Не потеет?
Газету.
Несмотря на то, что твое лицо скрыто под маской,
могу точно сказать, нам нужно обняться.
- Отвали.
- Ну, давай.
- Иди к папочке
- Ты сумасшедший.
- Ну, завязывай.
- Ты сумасшедший, чувак.
Не любишь? Серьезно?
Ты идешь?
-Что я сделал?
-От куда мне знать?
Ты собираешься поднимать это?
Скорее, мне надо в суд.
Я не собираюсь бегать по такой жаре, Гил.
Теперь ты должен мне одну пулю. Поехали.
Спасибо.
Да ладно тебе, приятель. Ты не можешь закрыть меня за то, что я шел по улице.
А как же тот парень, который целился пушкой мне в голову?
Я не знаю этого парня.
- Что в этой газете?
- Новости. Это же газета.
Бумажник.
И пистолет.
Ладно, полегче тигр.
А что насчет этой газеты?
Это и правда неудовлетворительный разговор.
- Закрой его где-нибудь с наименьшими удобствами.
- Привет, как дела?
Получше, чем у тебя.
Он взял мои деньги.
И когда ты расскажешь мне, за что я тебя арестовываю, получишь их обратно.
А я пошел потанцую с леди Правосудием.
Тебе повезло,что ты с ней не так давно знаком.
Вперед.
Мне всегда везет.
Эй. Что за черт?
Огнестрельное оружие.
Спасибо сэр.
Вы - Лена Вэло.
Была ею.
"И снова завтра" - один из моих любимых фильмов.
Мой тоже.
-Ник.
-Как дела?
Отлично. Что вы здесь делаете?
Я пришла, чтобы увидеться со своим сыном, он помощник окружного прокурора.
Я тоже.
- Должно быть, вы им очень гордитесь.
- Должно быть.
- А вас пропустят в таком виде?
- Надеюсь.
- Вы выглядите несколько растерянно.
- Так и есть. Зал суда номер 3?
Идемте. Я вас провожу.
Мы называем это тонкой синей линией, в полиции.
Хрупкий барьер между плохими парнями и тобой.
Мы снабжаем полицейских оружием как у детектива Ника Блада.
Мы хорошо им платим.
И все что мы просим взамен, чтобы они делали то, что клялись делать.
Служить и защищать.
Но что случится, если они нарушат свою клятву?
Что случится, если в один прекрасный день вы не сможете отличить хороших парней от плохих?
Ваша честь, не мог бы мистер Голд говорить по существу данного дела?
- Советник?
- Хаос, друзья мои.
Анархия.
Даже его гардероб, который он столь неуважительно демонстрирует в здании суда,..
... символизирует смысл моих слов.
- Возражение.
- Принято.
Когда я был ребёнком, я верил в Бэтмена и Супермена.
- Мистер Голд...
- Знаете что? Я до сих пор верю.
Я верю , что существуют такие понятия, как добро и зло.
Я верю в непоколебимую преданность правде.
Безукоризненный моральный и этический код, который не может быть нарушен.
Детектив Блэйдс решил, что может представлять закон, но не следовать ему.
Это не так, леди и джентльмены.
Это не так.
Спасибо.
Мы прервёмся на день.
В первый раз, когда он вызвал из-за меня полицию, ему было 9.
- И что вы сделали?
- Я забрала у него ЛЕГО.
Мистер Голд.
Какова ваша реакция на решение окружного прокурора уйти на пенсию?
У Кларка Ганна была блестящая карьера.
Я буду скучать по нему.
У вас есть комментарии по поводу назначения временного исполняющего обязанности?
Я занимался делами о коррупции в полиции.
У меня не оставалось времени, чтобы разбираться с вопросами назначения персонала в офисе.
Вы планируете посещение казни Вилли Ван Бебера?
Я выполнял свою работу...
... засадив Вилли Ван Бебера туда, где ему место.
Я предоставляю возможность Всевышнему и его палачу заниматься этим делом.
Извините.
Вы ведь не возражаете, если я уведу у вас моего сына, помощника окружного прокурора, правда?
- Я не задержу его надолго.
- Мам.
Вы уверены, что не хотите сделать заявления?
У твоего отца роман.
Не соизволишь ты и Всевышний прокомментировать мне это?
- У меня нет на это времени.
- Что ты имеешь в виду?
Ты все время говоришь что у отца секс к кем то.
Поезжай в загородный дом.
Где фургон?
Он сдох.
Ты же собирался поменять в нем аккумулятор.
Я думал мы с тобой договорились, что будем пользоваться Хоуком только в крайнем случае.
Это и есть крайний случай. Поторопись.
У меня прием у косметолога и массаж в 1:30.
Милая, эта машина представляет собой последнюю тонкую нить достоинства...
... которая связывает нашу семью
Возьми мою машину. Припаркуйся на моем месте.
Тео.
Я думал, что в день рождения предполагается, что люди могут делать то, что они хотят.
А я думала, что когда тебе стукнуло 40 лет, нельзя вести себя, как будто тебе 7.
Я абсолютно уверен, что ты сейчас обедаешь с будущим окружным прокурором.
Отлично. И все же ты будешь зарабатывать меньше, чем наш садовник,
а я все так же будут расплачиваться за обед кредитной карточкой моих родителей.
Господи, Келли, ну хватит. Не надо.
Дай мне насладиться этим днем. Это ведь ты хочешь жить в доме, в котором спокойно могут прожить и 12 человек.
И это ты захотела построить это СПА. Не я.
Я ухожу.
Я ещё не закончил.
Ухожу от тебя.
На самом деле, уйдешь ты, поскольку дом принадлежит моим родителям.
Я даю тебе одну неделю, чтобы собрать вещи и убраться.
И ты делаешь это сегодня? Сегодня?
В день моего рождения?
- Самый важный день в моей карьере?
- А как насчет тех пятнадцати лет,
которые я потратила на кого-то, кто шел в никуда?
Келли, ну перестань.
Подожди. Как же дети?
Я не могу жить без моих детей.
Правда? И сколько часов ты проводишь с ними в неделю?
- Два ?
- Все, что я делаю, я делаю ради них.
Финкл, Харбини Клотц предлагали тебе в три раза больше, чем зарплата окружного прокурора.
- А ты отказался.
- Деньги еще не все.
Я верю в то, что я делаю. Это так неправильно?
А я верю в частную школу.
Это так неправильно?
Да? Хорошо.
Им нужно, чтобы я вернулся.
- Сейчас принесу, сэр.
- Хорошо.
Потому что мне это не нужно.
Прости.
Пожалуйста, не забудь надеть обратно чехол на Хоука.
- Хорошо вздремнули, советник?
- Простите.
Я получила следующую записку от присяжных.
" Мы голосовали несколько раз.
Каждый раз мы делились 6 на 6.
Мы хотим разойтись по домам."
- Они ведь пробыли здесь всего пару часов.
- Мистер Голд, сядьте.
Присяжные зашли в тупик.
Я объявляю заседание недействительным.
Вы желаете назначить повторное заседание?
Да. Конечно, да.
Блэйдс? Меня не волнует, что решили присяжные.
Ты отстранен, пока не разберешься с отделом служебных расследований.
Ты слышал меня?
Пока я не отдам распоряжение, ты не в полиции.
Поверьте мне, лейтенант, когда я разберусь с отделом служебных расследований,
они все ринутся делать татуировки с моим именем на всю задницу.
- Дай пять.
- Отличная работа.
- Эй, то что надо.
- Молодец.
- Поздравляю.
- А где Гил Отт?
Был в комнате допросов 4, но Шеферу понадобилась эта комната,
поэтому он отвел его в тюрьму.
Хочешь, чтобы за ним сходила?
Нет, я сам схожу.
Праздничный ужин? Я угощаю.
Ты угощаешь? Или Гил угощает?
Технически да, угощает Гил.
Он как раз нес эту газету и деньги, когда я на него нарвался.
Потом какая-то обезьяна в шерстяной лыжной маске напала на меня с пушкой.
- Ему было нужно вот это.
- Гил теперь занимается доставкой газет?
По всей газете обведены буквы и цифры.
Сможешь устроить так, чтобы эксперты на это взглянули? Это какой-то код.
Я пытался его расшифровать, но я отвлекся на заключительную речь Голда.
Конечно. Да, я проверю.
Пойду разберусь с Гилом.
Блэйд производит на меня впечатление довольно заурядного плохого парня.
Он нечестен.
Так значит он замылил несколько баксов.
Напился и малость перестарался в баре.
Да, именно. Раньше мы называли это кражей с отягчающими обстоятельствами и нападением со смертоносным оружием.
Насколько я понимаю, отдел служебных расследований будет допрашивать его с пристрастием на следующей неделе.
То есть я должен доверить копам разбираться с копами?
- Просто поразмысли над этим.
- Мы ведь проводим повторное слушание.
Разве не прекрасно было бы, если бы жизнь состояла только из черного и белого?
Но как оказалось, по большей части она серая.
- И что это должно означать?
- Я просто пытаюсь помочь тебе понять, где собака зарыта.
Так, я кажется заблудился в метафорах.
Я должен понять, где собака зарыта, или увидеть все серое?
Послушайте, все, что я знаю, я узнал от вас.
Тогда я была гораздо моложе и глупее.
- Вам нравится заниматься этим?
- Мне чрезвычайно нравится.
Хорошо. Грант Стоун будет назначен временным исполняющим обязанности окружного прокурора.
Вы шутите? Грант Стоун?
- Ты замечательный судебный юрист.
- Я его первый заместитель.
И все в офисе считают тебя засранцем. Так же,как и судьи.
И большая часть стороны защиты.
Мне что теперь еще обращать внимание на адвокатов защиты?
Каждому человеку в этой системе достается по полной программе, Тео.
Включая бедных ублюдков, которых мы посылаем в тюрьму.
Так значит,Грант Стоун любит этих плохих парней. И это делает его более квалифицированным, чем я...
Тео. Сделай перерыв.
Поезжай домой. Посмотрись в зеркало.
Мне нужен Гил Отт для допроса.
- Его здесь нет.
- А где он?
Проверь еще раз. Детектив Шэфер приводил его сюда чуть ранее.
- Иди и проверь сам.
- Я брал этого парня.
В компьютере сказано, что этого человека здесь нет. Что ты хочешь?Я только заступил двадцать минут назад.
- Кто был здесь раньше?
- Чин.
- И куда делся Чин?
- Мы не настолько близки с Чином.
Что за черт? Да ладно.
Что за внезапный налет?
Ваши права, регистрацию, страховку.
Я окружной прокурор.
Ваши права, регистрацию, страховку.
Права.
Моя регистрация.
Вы сегодня выпивали, мистер Гулд, не так ли?
Я Голд. Тео Голд.
Я старший помощник окружного прокурора.
Я работал всю ночь в офисе. И я был бы очень признателен, если бы вы сказали мне, что я нарушил.
- Вы выпили что-нибудь сегодня ночью?
- Нет.
Мистер Голд, вы нервничаете.
Пожалуйста, успокойтесь.
Если вы не успокоитесь,
мне придется вас арестовать.
Вы шутите? О чём это вы?
- Прошу вас, выйдите из машины.
- Нет.
Мистер Голд, пожалуйста, выйдите из машины немедленно.
Я помещаю вас под стражу.
Это абсолютно смешно.
Мистер Голд, вы сопротивляетесь аресту.
- Нет.
- Вы определённо сопротивляетесь аресту.
О чём вы говорите?
Если вы будете продолжать сопротивляться,
мне придется применить электрошокер.
Да вы что, блин, с ума сошли?
- Мне еще раз повторить?
- Я сказал ударить его током, а не поджарить.
Давай, звони. Вперед, 10-99
Детектив Ник Блэйдс.
у нас тут кое-что шокирующее, вам следует это видеть, именем закона.
Убирайтесь к черту.
- Мистер Голд, остановитесь.
- Чёрт возьми, отстаньте от меня.
- Тогда прекратите размахивать руками.
- Ладно.
Просто оставьте меня в покое.
Поверить не могу , что Лена Вало - ваша мать.
Я смотрел "И снова завтра" раз пятьдесят.
Пожалуйста, не говори со мной.
Что случилось?
Двое полицейских похитили меня и ударили электрошоком.
Твои друзья, я полагаю.
Ко мне никогда не применяли электрошокер.
Представь себе самое ужасное посещение зубного врача.
Тебе повезло, детектив.
Этого больше не случится.
Я всегда был удачлив.
Сегодня мой День рождения.
Я надеюсь, он будет самым лучшим.
Келли!
Нет, нет. Не делай этого со мной.
Келли!
- Где Хоук?
- Понятия не имею.
- Ты знаешь, сколько сейчас времени?
- Хоука нет во дворе.
Дай мне ключи от своей машины.
Ключи!
- Почему?
- Потому что фургон сдох,
и по всей видимости, твоей драгоценный Хоук пропал,
а ты наверное помнишь, что я уезжаю к родителям,
до тех пор, пока ты не уберешься к чертям из моего дома.
Вот почему.
Да брось, Келли, умоляю тебя.
Просто дай мне ещё немного времени, чтобы объяснить детям.
- Пока, папа.
- Пока, ребята. Папа любит вас.
Скоро увидимся.
Должно быть, у этого ублюдка сегодня самый худший день его жизни.
Он только что звонил и сообщил, что кто-то угнал его машину с его собственной стоянки.
Прекрати, ты просто пытаешься сделать мне больно.
- Где машина?
- Откуда я знаю?
Подожди, ты не думаешь, что мы украли его машину?
Ты же знаешь, что происходит, когда однажды утром ты просыпаешься
и не можешь отличить хороших парней от плохих?
- Где машина?
- Хаос, детектив.
Анархия.
А "Чикаго Кабс" выигрывают чемпионат мира по бейсболу.
Говорю тебе, Блэйдс, все по закону.
Мы этого не делали.
Да?
- Что ты собираешься делать по поводу твоего отца?
- Ничего.
Мы уже достаточно притворялись все эти годы, Тео, но это просто нелепо.
Пора уже ему сложить свой меч и умереть с чем-то,
хотя бы отдаленно напоминающим достоинство.
Мам. мне не нужно слышать это.
Самое ужасное, что он потерял интерес ко мне.
Я думала это из-за рака, поэтому не давила на него. Но теперь я знаю.
- У меня все еще есть определенные потребности, Тео.
- Прошу тебя, прекрати, хватит уже.
Во сколько ты заедешь за нами, чтобы пообедать?
Тео?
Прости, мне придется все отменить.
Келли забрала мою машину.
- Так возьми фургон.
- Он не на ходу.
Опять? Ну ладно. разрешаю тебе воспользоваться Хоуком, но будь предельно осторожен.
- Не могу
- Почему? Что случилось с Хоуком?
Поверить не могу!
Мне нужно идти.
Если что-нибудь случится с этим автомобилем, это убьет твоего отца.
- Я вешаю трубку.
- И это вовсе не метафора.
Освободите проезжую часть.
Я только что попал в аварию. Думаю, у меня могут быть переломы.
Пожалуйста, покиньте проезжую часть
или мне придется привлечь вас к ответственности.
Я истекаю кровью. Я истекаю кровью.
Уходите, сейчас же.
Мою машину угнали. Я видел, как какой-то парень заехал на ней за угол две минуты назад.
- Я пытался догнать его на велосипеде.
- Угнали, да? Я в шоке.
Проедьтесь по кварталу, возможно вы его найдете.
Это Студбекер Голден Хоук, 1957-го года.
Я ничего такого не видел.
- Вам придется подать заявление на розыск.
- Я так и сделал.
Знаете что, у меня как раз заканчивается смена, если вы хотите прокатиться до центра города.
Спасибо.
Так, Блэйдс, теперь тебе придется угощать меня ужином дважды.
И не в кулинарии Хоул Фуд, имей в виду.
Где-нибудь, где есть обслуживание столиков.
Давай посмотреть сначала, что там у тебя, а потом решим.
Итак, это было код. Расшифровщики считают, что это номер водительского удостоверения.
- Может быть.
- Может быть?
- Ты пробила по базе данных?
- Да. И нашла четыре местных луизианских номера, к которым она может относиться.
Просто есть три лишних буквы.
УВБ или БВУ, в зависимости от того, в каком направлении читать.
Но одна из машин зарегистрирована
на последнюю сенсацию из YouTube, "Электрошокового парня".
Тео Голд?
Он сообщил, что его машину украли сегодня утром.
- Тогда что это такое, список покупок?
- У Голда наверняка довольно приличная машина.
Раз этот список у нас, а Гил сейчас в тюрьме, как так случилось, что машина угнана?
- В тюрьме нет записи о том,что он находится там.
- Это невозможно.
- Я видела, как Шэфер вывел его через эту дверь.
- Я поеду на розыски Гила.
- Хочешь, чтобы я позвонила Голду?
- Позволь мне самому с этим разобраться.
А ты проверь насчет Шэфера и Чина.
Я собираюсь заехать по парочке адресов по дороге к Гилу.
Окей
Здарова Ник
Блэйдс. Черт побери.
Если ты собираешься изображать из себя офицера полиции, я лично тебя арестую.
- Тебе через 48 часов иметь дело со служебными расследованиями.
- Я жду - не дождусь.
А пока, я почищу зубы
и возможно постригусь.
- Я жду уже больше часа.
- Я прекрасно понимаю, что у вас случилась авария, мистер Голд.
Нет нужды поднимать всех на уши.
У нас выдалось насыщенное утро.
Поэтому как только офицер закончит с другими делами, он займется вами.
Сержант Рэнд, позвоните своему начальнику и скажите ему явиться сюда немедленно.
Лейтенант, мистер Голд хочет желает видеть вас.
Спасибо, сэр.
Да?
Я понимаю, что моя репутация опережает меня.
Я как-нибудь переживу это оскорбление, ясно?
Но я здесь сижу уже больше часа...
моя машина была угнана, и мне просто нужна помощь. Вот и все.
Несмотря на то, что вы пытались засадить одного из моих лучших полицейских в тюрьму,
я считаю вашу речь весьма увлекательной.
Я бы даже назвал ее электрошокирующей.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Я - детектив Ник Блэйдс,
полиция Нового Орлеана.
- Вас показывают по телевизору.
- Да, это я.
- Твои родители дома?
- Нет.
- Они на работе?
- Нет.
- Я сдаюсь. Где они?
- Мертвы.
Моя бабушка говорит, что если бы она была в числе присяжных,
она бы проголосовала за то, чтобы засадить вас в тюрьму.
Пожалуй я рад, что твоя бабушка не была в числе присяжных.
Моя бабушка говорит, что вам должно быть стыдно.
Мне стыдно. Так о тебе заботится бабушка?
- Да.
- Она дома?
Нет.
Это машина твоей бабушки на дороге?
- Да.
- Тогда кто Дин Никерсон?
- Мой брат.
- Так он владелец машины?
- Да.
- Он дома?
Нет
- Где он?
- В тюрьме.
Скоро оттуда он выйдет?
Моя бабушка говорит, это зависит от того, будут ли присяжные такие же тупые, как в вашем случае.
Передай своей бабушке, чтобы она как следует закрывала машину.
Ладно.
- Отдавай уже деньги.
- Это вовсе не потому, что у тебя ничего нет.
Да, ну что же.
Все нормально, ребятки.
- Ты кто такой?
- Детектив Ник Блэйдс.
- Из полиции?
- Ты что, идиот? Он же только что сказал.
Никогда о тебе не слышал. Дай-ка посмотреть.
Успокойтесь, ребята.
Думаю, с него уже хватит.
Повеселись.
- Вы ищете Гила?
- Да.
- Что на этот раз натворил этот придурок?
- Я не знаю. Его спросите.
Что тебе нужно от Гила?
Где этот мелкий ублюдок?
После того, как он ограбил меня на 400 баксов, он не сообщал мне своего местонахождения.
- Вы видели его с этим парнем?
- Нет.
- Чем он теперь занимается?
- Думаешь, он мне об этом рассказывает?
Всё. что я знаю, когда я в последний раз видел его, он был в порядке.
- Он даже пригласил меня поужинать с ним.
- Он сводил тебя в "Оливковый сад".
Я сам выбрал "Оливковый сад".
Вы не могли бы подать мне мой значок, сэр?
Спасибо.
- Я не беру милостыню.
- Я взял их у Гила.
Еще я забрал у Гила вот это.
Звони 911. Или пристрели его.
В любом случае, меня здесь не было.
- Привет, Розалин.
- Я слышала.
Я уверен, что ее найдут.
Но учитывая, как мне везет,
кто-нибудь наверняка успел нассать в нее.
- Я в замешательстве.
- Что ты слышала?
- Гранд Стоун, временный исполняющий обязанности.
- Да.
Да, и плюс к этому,
... моя жена увезла моих детей,
моя машина была украдена...
и по вине Блэйда копы отказываются мне помогать.
- Паршиво
- Да, действительно паршиво.
Мой отец хотел чтобы я был дантистом.
Мне нужно было послушаться.
- Мой отец хочет, чтобы я стала окружным прокурором.
- Он мудрый человек, твой отец.
Это гораздо лучше, чем гнилые зубы.
Ты упомянула дело Ван Бебера.
Вот его досье убийцы.
Вся его история.
Боже, я связал этого парня по рукам и ногам.
И все были злы на меня, потому что я была несогласен.
Судья был зол, потому что я сорвал его летний отпуск.
Босс не хотел, чтобы я занимался этим целых три месяца.
Даже присяжные меня возненавидели.
Все повторяли одно и то же.
Признай его невиновным. Уладь все. Пойди на компромисс.
Что ж, через неделю, Уилли Ван Бибер получит то наказание, которое заслуживает,
потому что я отказался идти на компромисс.
Возьми трубку, ладно?
- Алло?
- Келли...
сейчас же передай трубку своему мужу.
- Его отец перешел всякие границы.
- Это не Келли.
- А кто это, черт побери?
- Тебе лучше немедленно взять трубку.
- Да.
- Кто это был?
Я думала это Келли, господи Боже.
Я как какая-то деревенская идиотка рассказываю незнакомым людям всем свои проблемы, как на канале CNN.
- Мам, успокойся.
- Я не собираюсь успокаиваться.
Мы как раз уходили от врача, вдруг он заявил, что мы должны заехать к тебе домой.
Но когда тебя здесь не оказалось, он ужасно расстроился и закрылся
- в твоей комнате с пистолетом.
- У папы есть пистолет?
Видимо есть. Должно быть он был у него в этой дурацкой поясной сумке, которую он носит.
- как какой-то престарелый Грязный Гарри.
- Где он, черт возьми, взял пистолет?
Откуда я знаю?
Ты же знаешь, какой он параноик.
В наше время пистолет можно купить в торговых автоматах.
- Вызывай полицию
- Нет. Я не хочу, чтобы какой-нибудь отряд спецназа
вышиб двери и напугал твоего отца до смерти.
Просто держись от него подальше.
Я постараюсь приехать как можно быстрее. Мне нужно идти.
- Опять этот парень.
- Он идет.
Добрый день, мистер Девушка-Контролер, сэр.
Где вы берете все эти билеты? В Кинко?
Красивые брючки.
Ник? О господи.
Что вы здесь делаете?
- Тео вам позвонил?
- Я что, в неудачное время зашел?
Он угрожает покончить с собой в течение последних 20 минут.
- Простите, о ком мы сейчас говорим?
- О моем муже.
Херб, мне нужна правда.
После сорока двух лет я не так уж много прошу.
В довершение ко всему, он мне изменяет.
Мистер Голд, это полиция.
Вы меня слышите?
Херб. Что ты наделал?
- Погодите.
- Марти. Вот это да.
Положите пистолет.
- О, господи. Ну хватит уже.
- Марти, ты хреново выглядишь.
Он неважно себя чувствует, Ник.
Он думает, что вы его умерший брат, Мартин. Вам повезло. Он не стал бы стрелять в Марти.
- Мне всегда везет.
- Дружище.
Тебе нужно подстричься.
Я обещала, что останусь с ним и в болезни, и в здравии.
Теперь он болен, и я остаюсь.
Но я не могу терпеть измену.
Это квитанции из гостиницы.
Вот куда он ее водит.
Просто проследите за ним. Я заплачу.
Я хочу знать правду.
По-моему это плохая идея.
Погодите минутку.
Разве Теодор вам не звонил?
Я услышал о том, что машина вашего сына была угнана, решил, что могу вам помочь.
Какая машина?
- О господи. Хоук?
- Где отец?
- А где машина?
- Он в порядке?
Он спит.
И я тоже в порядке, спасибо, что спросил.
Так случилось, что детектив Блэйдс зашел к нам и теперь все под контролем.
- Я услышал насчет машины.
- Ты услышал насчет машины?
Он услышал насчет машины.
Именно поэтому он здесь, Тео.
Он согласился помочь нам разыскать машину.
А как насчет другой причины?
Забудьте сейчас про другую причину.
Вы и Тео - разыщите Хоука.
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить это в секрете от твоего отца.
И я жду постоянный отчет.
- Она хочет отчет.
- Я слышал.
- Прости, папа.
- Все нормально.
У тебя очень удобный матрас.
- Должно быть он стоил тебе целое состояние.
- Возможно и так.
Келли его купила.
- Где ты взял пистолет, папа?
- Я его купил.
- Пять, может семь лет назад.
- Зачем?
По той же причине, по которой все покупают оружие.
Мир сошел с ума, сынок.
И потом, мне сделали 30-процентную скидку.
Не смей говорить об этом матери.
Думаю, она уже и так знает, папа.
Мне приснилось или твой дядя Марти тоже здесь?
Дядя Марти?
Да, конечно, ему пришлось уйти.
Он забрал мой пистолет.
Думаю, это даже к лучшему.
Тео, твоей матери следует полежать на этом матрасе.
Серьезно, он просто невероятный. Ты должен тоже полежать.
Давай же. Полежи. Ну же.
Да. Ну и как?
Да. Это отличный матрас.
Он безупречен, вот что.
Да.
Он хорош.
- Сожалею по поводу твоего отца.
- Благодарю.
- Сколько стоит машина?
- Понятия не имею.
- Пять?
- Помножь на три, как минимум.
В Буэнос-Айресе она стоит сотню.
Сейчас она в каком-нибудь гараже. Завтра, в грузовике. В понедельник, уже на корабле.
- У тебя есть 48 часов.
- Для этого вообще-то существует полиция.
Поверь мне, тебе не светит никакая помощь в отделении.
- Зачем ты это делаешь?
- Две сотни в день, благодаря твоей очаровательной маме.
Ты можешь поступать по-своему, а мне понадобятся любые деньги, которые я могу достать.
Я не откажусь от обвинений, даже если ты найдешь машину.
Дело даже не в деньгах.
Технически получается, что это моя вина.
- Почему?
- Вчера я арестовал одного парня, его зовут Гил Отт.
- Ты знаешь его?
- Откуда я могу его знать?
Гил имел при себе газету, в которой были закодированы автомобильные номера.
И твой номер попал в этот список.
Я не удивляюсь, что кто-то положил глаз на Хоука. Это очень хорошая машина.
- Похоже, твоя мать его обожает.
- Лучше, чтобы она обожала и впредь.
Я потратил все выходные своего детства, вкалывая на эту проклятую машину.
Это сложно объяснить.
Он как будто их второй ребенок.
Понял.
Так что мы намерены делать?
Мы идем проведать Отто, ты его слегка отшлепаешь...
... и он скажет нам, где моя машина?
В день, когда я арестовал Гила, мне нужно было присутствовать на суде, поэтому мне пришлось оставить его на время.
И пока ты разносил меня в пух и прах перед присяжными, он ускользнул.
- Как он ускользнул?
- Понятия не имею.
Но полагаю, он отнес копию этого списка, как только он выбрался на свободу.
Так как же мы найдем мою машину?
Откуда я знаю?
- А разве ты не великий детектив?
- Да.
Хотя, фактически, я отстранен от работы.
Возьми зеркало из бардачка.
Кажется, у меня хвост.
Не делай этого.
Что за...?
Что за...?
Вторая поправка в действии, приятель?
Ты когда-нибудь таким пользовался?
Я - юрист. Мой ум- мое оружие.
Могу поспорить, ты пристрелишь меня задолго до того, как я найду твою машину.
Идем.
- Предполагается, что этот Гил опасен?
- Гила здесь нет.
Тогда почему мы здесь?
Пошли, идем же.
- Я оставил пушку в машине.
- Хорошо.
Боевое искусство это больше, чем просто спорт.
Это наша дисциплина.
Это наша философия.
Это наш образ жизни.
Джентльмены, у нас принято приветствовать мастера и учеников...
... поклоном, когда заходите в додзе.
Мы из полиции. Вы - Эдвард Макки?
Вообще-то, я представляю окружного прокурора.
Вы что, с ума все посходили?
Вы когда-нибудь видели этот эпизод из "Индианы Джонс", где он наблюдает за парнем,
выполняющим трюки большим мечом, а потом стреляет в него?
В данной ситуации, я - Инди.
Разошлись, немедленно.
- Сэр, здесь нельзя парковаться.
- Сделай одолжение, приятель...
Разошлись.
О, Боже, простите.
Теодор. опусти эту штуку, пока ты не убил кого-нибудь.
Эй. Эй, да ладно вам.
- Сожалею.
- Можно небольшую поблажку для коллеги по службе?
Он уже внесен в книгу.
Премного благодарен.
Вот почему этих людей так все не любят.
Никаких взаимных уступок.
Никакого компромисса.
Какое отношение все это имеет к моей машине?
Эта машина тоже в списке.
Она принадлежит Эду Макки.
- Там был этот самый Эд, каратист?
- Да.
- И где же Эд?
- Думаю, Эд сбежал.
- Говори.
- На Эдда Макки есть информация.
Будучи в тюрьме, он состоял в синдикате 4-4
Я подозреваю, что еще один такой член синдиката, ищет Гила в доме его отца.
Сделай мне одолжение, пробей остальные имена прежде чем я наделаю добрых дел.
Начни с Дина Никерсона.
Я проверял его сегодня утром. Он в тюрьме.
А с каких пор это связано с Гилом Оттом?
Парень в бегах, так что он наверняка вышел на кого-нибудь.
- Проверь остальных, посмотрим, что получится.
- Ладно.
Я кажется припоминаю,
моя мать заплатила тебе деньги, чтобы ты нашел мою машину?
Это Студбекер Голден Хоук 1956 года?
Помнишь?
- Что тебе известно о тюремных бандах?
- Мою машину угнала тюремная банда?
Возможно. Похоже есть какая-то связь между бандами и этим списком.
До того, как я стал старшим помощником,
я действительно возглавлял отдел по судебному преследованию банд-формирований.
- Я добился смертной казни для Уилли Ван Бебера.
- Правда?
- Правда.
- Его кажется должны скоро казнить?
Уж он-то это заслуживает.
В машину.
В машину. Давай, шевелись, шевелись.
- И ты тоже.
- Поехали.
Давай, поехали.
Поехали, поехали.
Ты проголодался?
Здесь превосходные пончики.
Нет, спасибо. Ты просто ходячее клише.
- А что, обвинители не едят?
- Мы едим, когда нас никто не похищает.
Братишка Блэйдс. Так рад тебя видеть.
Я просто счастлив, это мой напарник, Роберто Клементе.
Прославленный игрок. Для меня честь познакомиться.
Так вот, я послал одного из моих парней разыскать Гила Отта, а его закрыли в камере.
Тебе что-нибудь известно об этом?
Я слышал, какие-то стариканы вышибли ему мозги.
- Что здесь свеженькое?
- С кленовым сиропом, только из печи.
Дай-ка мне шесть с кленовым, два с глазурью и четыре шоколадных с разноцветной посыпкой.
И мне понадобится эта газета, когда закончишь ее читать.
Это как будто теплый кленовый сироп налили прямо тебе на язык.
- Ровер.
- Мне стоило 50 тысяч, чтобы его выпустили под залог.
- Тут полно пончиков.
- Ты все еще в полиции?
- Формально, он отстранен.
- Формально.
Почему они никогда не видят, что их ждет?
50 штук выброшены на ветер.
Снимите эти чертовы наручники, идиоты
- Ты что-нибудь в этом понимаешь?
- Автомобильные номера.
Эти есть в списке?
Да.
Это мои.
Лучше тебе приглядывать за ней.
Какие-то люди угоняют машины из этого списка.
Да. Я-то уж точно воспользуюсь своей битой.
Это был мой парень вчера, у входа в бар.
- Парень в лыжной маске?
- Да.
Зачем он надел шерстяную маску в июле?
Я надеялся, он перехватит Гила до того, как он отнесет эту газету.
Значит я оказал тебе услугу.
Насколько я понимаю, газета предназначалась тебе.
Нет, газета предназначалась не мне.
У тюремных банд вовсе необязательно должна быть плохая репутация, Блэйдс.
Синдикат 4-4 берет свое начало от четырех заключенных из Анголы.
Я был одни из них. Это был обычный клуб для общения.
Насколько я понимаю, ты с тех пор сильно изменился.
И также как любые другие серьезные организации, у нас есть свои внутренние различия.
Эту газету должны были доставить от Уилли Ван Бебера
профессиональному игроку, чья личность неизвестна.
Ты ведь знаешь, кто такой Ван Бибер?
Большая шишка из синдиката 4-4.
Почти нащупали ниточку, верно?
Мы с Уилли, мы начинали вместе. Но сейчас он зол на меня по разным причинам.
У него осталось мало времени.
Поэтому он сейчас подчищает все свои дела. Ты понимаешь о чем я?
Полагаю, да.
Так что ты вовсе не оказал мне услугу.
Ты все испортил.
Мне уже не нужен этот список.
Его уже заменили.
Мне нужен Гил, потому что он сможет опознать этого человека,
который получает указания от Ван Бебера.
- Ты еще слушаешь меня?
- Да.
Если бы ты не повязал Гила, я бы вышел на его человека и все было бы кончено.
Мне искренне жаль. Я понятия не имел, что сунул нос в твои дела.
- Да. Такое случается.
- Так где же Эд?
Эд мертв. Или скоро будет мертв.
И тебе лучше присматривать за своим маленьким другом "Роберто окружным прокурором",
потому что если даже его пока нет в списке, скоро он там будет.
Ты же знаешь, что он тот самый, кто засудил Уилли.
Он уже в списке.
Как я уже сказал тебе, разыщи Гила.
Узнай, кто его связной, вылови его или приведи его ко мне.
Тогда есть надежда, что Ван Бибер отправится к своим праотцам,
а я смогу вернуться к своим проклятым пончикам.
- Блэйдс.
- Дело не в машинах. Дело в людях.
- Это же сейчас незаконно.
- Погоди.
Ты не возражаешь, если я все-таки поговорю?
Я возражаю. Ты подвергаешь мою жизнь риску и жизнь всех, кто тебя окружает.
Идиотина!
Эй, это снова я.
У меня есть четыре номера.
Кроме этого Голда, есть еще три белых мужчины,
у всех большое криминальное прошлое, все состояли в синдикате 4-4 А теперь готов услышать самое интересное?
Сколько еще я тебе задолжал ужинов? Я скоро в тюрьму сяду.
Двое из этих троих носят форму.
Так что Хэппи Коннерс - доносчик?
С трудом в это верится.
Ответ неверный. Это Эд Макки и Дин Никерсон - вот кто информаторы.
- Какое агентство?
- ФБР.
Хэппи говорит, что это список жертв от человека по имени Уилли Ван Бибер. Знаешь такого?
Да, он один из лидеров синдиката 4-4
Я думала, его уже казнили.
Очень скоро казнят. Это его последний выход.
Это явно кто-то из наших, кто мог продать Ван Биберу имена информаторов.
У кого есть доступ к базе данных по информаторам ФБР?
Любой старший сотрудник в этом отделении
или в любом другом отделении в районе, штате и даже стране.
Но почему в этом списке имя Голда?
Думаю есть гораздо больше желающих укокошить Голда, чем эти несколько человек.
Полагаю, это из-за того, что он подвел Ван Бебера под смертельную казнь.
Наш герой.
Так ты хочешь, чтобы я всех оповестила об этом?
Нет, мы оставим пока все, как есть, или этот коп-стукач испарится.
Верно.
Если Гласс узнает, что я работаю над этим, его инфаркт хватит. А мне это не нужно.
- И что ты собираешься делать?
- Я проверю, сможет ли Ди выйти на Гила.
- Не будем никого вмешивать в этом еще пару часов.
- Ты уверен?
- Поехали уже! Что ты делаешь?
- Нет.
Ну же! Приятель!
Ты идешь?
Полиция в доме.
Обязательно было это говорить?
Я не смешиваю свои пристрастия в еде и мою профессиональную жизнь
- Толстушка.
- Блэйдс.
Приготовь- ка мне такой кусочек, с соусом по краям.
Я слышала, ты подкупил этих присяжных.
У меня не было выбора.
Я ведь не проживу без твоих ребрышек.
И ты отмазался?
Знаешь, выходит правосудия не существует.
И в дополнение к своему заказу, мне нужен адрес Гила Отта.
Я не знаю никакого Гила.
Я знаю одного Фила, его зовут Малыш Филли.
А я знаю одного Билла.
Теодор, представь на мгновение,
что большинство людей в этом месте досрочно освобождены, на испытательном сроке
или как-либо иначе замешаны в этой системе.
Как скоро смогу я обнаружить того, кто носит при себе оружие,
что повлечет за собой немедленно е заключение в тюрьму?
Но ты же сейчас даже не полицейский.
Формально, я отстранен.
И не стесняйся, можешь позвонить мне в любое время в следующие пять минут.
Да.
Ты подбросил улики, это тоже самое, что сфабриковать дело.
И самое важное, какое это имеет отношение к поискам моей машины?
- Ты даже не добился того, зачем пришел.
- Я добился.
Эта толстуха Ди даже не сказала тебе, где Гил.
Говори.
Спасибо, толстушка. Я у тебя в долгу.
Эй. Ты не можешь просто расхаживать повсюду и делать что тебе вздумается, Блэйдс.
Существуют принципы и правила.
Эти принципы и правила существуют не просто так.
- Ты разбирал в суде сотни дел.
- Да.
И не однажды ты предпочитал идти коротким путем, немного отклониться от прямого курса.
Ты знаешь, что говорит Верховный Суд США?
Верховный Суд США говорит,что государственный обвинитель - это не просто представитель
одной стороны в споре. Нет, сэр.
Как обвинитель, я олицетворяю наш суверенитет
чья обязанность быть беспристрастным в управлении столь же
первостепенна, как обязанность управлять вообще.
- Я потерял нить рассуждений со слов "Верховный - что-то-там."
- Что означает, детектив...
что моя обязанность - не выигрывать дела, а вершить правосудие.
Как только я сделаю неверный шаг, я становлюсь еще хуже, чем тот, кого я обвиняю в суде.
- Должно быть это весьма утомительно, быть тобой.
- Возможно.
И очень утомительно находиться рядом с тобой.
Ты же только что купил себе целый кусок ребрышек.
Ты шутишь? Последний раз, когда я поел у Толстушки Ди, я не вылезал из туалета неделю.
А это местечко крутое.
Мне пожалуйста номер три.
А ты что будешь?
Я в полной растерянности. Ты можешь хотя бы попытаться объяснить мне, что происходит?
Твоя машина случаем не так выглядит?
Это она. Поверить не могу.
Это она. Это моя машина.
- Я жду сэндвич.
- Кому какое дело до твоего сэндвича?
Прости, Теодор, я бы с удовольствием, клянусь.
Но мне нужно кое с кем встретиться.
Это важно.
- Важнее, чем моя машина?
- Это трудно себе представить, но да.
Дай сюда ключи.
Это же хорошая новость.
Мы знаем, что она все еще на улице.
С меня хватит.
Возможно я не достаточно ясно дал понять,
насколько важна эта машина для моего отца. И для меня.
- Я вижу, что для тебя это всего лишь один большой прикол.
- Это не так.
Мне нужно найти эту машину, Блэйдс.
Моя семья разрушена, моя карьера- дерьмо, моя мать сумасшедшая, а мой отец при смерти.
Единственное, что я еще могу сделать,- найти эту машину
И если ты не можешь и не собираешься мне помогать, тогда к черту, я сделаю это сам.
Отцепись. Отцепись.
- Отпусти меня.
- Прости насчет этого, Теодор.
Эй? Меня похитили. Смотрите, смотрите.
Вот почему эту страну пора смыть в туалет.
- Меня похитили.
- Что это у тебя за преступник?
- На самом деле, это тот самый парень, который обвинял меня в суде.
- Правда?
- Правда.
- Эдвард Макки мертв.
Я же только что его видел.
Он позвонил из багажника своей машины, после того, как ты рассказал мне о списке.
- Умер прежде, чем мы туда добрались.
- В багажнике? Что произошло?
Работал профессионал, это точно.
Ты был прав насчет Макки, он работал на нас.
- Хэппи Коннерс сказал, что его прикончат.
- Хэппи Коннерс -везучий ублюдок.
Макки мог бы засадить его навечно.
Я вообще-то подумывала привлечь Хэппи за этот труп.
Я так не думаю. Хэппи сам в списке. Он пытался остановить это.
- Ты знаешь Уилли Ван Бебера?
- Участник номер один синдиката 4-4?
Хэппи сказал, что это его рук дело.
Должно быть у них случилась какая-то размолвка.
Ван Бибер хочет со всем разобраться, прежде чем его казнят.
Если они хотят поубивать друг друга, я не возражаю.
А вот если они начнут убирать моих информаторов, это меня разозлит.
Этот случай с Макки означает, что мы теряем два текущих расследования.
Его включили в этот список за то, что он подвел Ван Бебера под вышку.
- Как мило. Угости его выпивкой за мой счет.
- Вы должны мне помочь.
После того, как возьмешь этого курьера, разберись с этой проклятой утечкой.
Мы вовсе не занимаемся поисками моей машины. Сомневаюсь, что мы вообще ее искали.
- Ты должен мне верить.
- А что по-твоему я делаю все это время?
На такие дела требуется время. Не теряй веру.
- Эту штуки причиняют боль.
- Они и должны причинять боль.
Я не понимаю. Чего мы ждем?
Если Толстушка Ди права, почему бы нам просто не пойти и не взять этого Гила Отта прямо сейчас?
Только дураки торопятся, друг мой.
Ненавижу гольф.
Кроме возни с Хоуком, именно этим мы занимались вместе с отцом.
У меня постоянно такое чувство, что эта клюшка обязательно заедет кому-нибудь по шее.
Тебе просто нужно расслабиться.
Как это?
Прежде чем сделаешь бросок, дыши.
Ну ладно, время вышло. Я иду за ним.
Если Гил Отт там, как думаешь, моя машина тоже где-то поблизости?
- Неа.
- Что ж, просто чудесно.
- Ты уверен, что я тебе не понадоблюсь?
- Ты лучше продолжай дышать. Я вернусь.
- Привет, Блэйдс.
- Гил. Как поживаешь?
Еще две минуты назад все было отлично.
Нас прервали прямо посреди разговора.
Как ты вышел на свободу?
- Вышел откуда?
- Из тюрьмы.
- Тебе известно, что было в этой газете?
- Блэйдс, я просто беру и отношу.
В мои обязанности не входит нести чушь про всякую чушь. Если я не выполняю свои обязанности, я труп. Ясно?
В этой газете были имена членов 4-4, двое из которых - доносчики федералов.
- Одного уже убили.
- Даже не говори мне. Я не хочу это знать.
В ней так же было имя окружного прокурора по имени Тео Голд, который к тому же мой друг.
Тебе неплохо достанется за убийство окружного прокурора.
- Я с этим никак не связан.
- Формально, ты с этим связан.
Ты единственный, кому известна личность источника,
именно поэтому я полагаю тебя скоро вышибут из этой грязной хибарки рядом с гольф-кортом.
А это уже грубость. Я здесь живу.
- Это должно быть миссис Гил.
- Брось это.
Все охотятся на тебя, Гил. Копы, синдикат, ФБР.
Но я - единственный, кто может тебя спасти.
Передай им, что я сказал "здравствуй и прощай".
- Полегче, тигр.
- Да,да.
Садись.
Мне нужен твой связной. Только одно имя.
Скажи мне это имя и возможно я оставлю тебя в живых, чтобы ты мог измениться к лучшему.
Ты просто душка, Блэйдс.
Назад в дом.
Сейчас же!
Ты хочешь, чтобы я погнался за ними или снял эти шутки с тебя?
- Потому что я не могу быть одновременно в двух местах.
- Забудь.
- Я вообще-то стараюсь, Блэйдс.
- Я ценю твои старания.
Ты спросил насчет машины?
Я забыл.
Ну ладно.
Прости, что подстрелил тебя.
Ничего такого, чего нельзя было бы вылечить с помощью пластыря и бутылкой Куэрво.
А я ведь предвидел, что ты меня подстрелишь.
Я помню.
Я решил, что хочу жить гораздо сильнее, чем я хочу найти мою машину.
Мой отец поймет.
Я отвезу тебя домой.
Просто завези меня к моим родителям.
Я расскажу новости.
Я уже представляю себе его лицо.
Боже, я бы что угодно сделал, чтобы не увидеть этого слегка разочарованного
но вовсе не удивленного выражения лица.
Тебе это знакомо?
Да брось.
У меня две бывших жены и четырнадцатилетняя дочь,
с которой я провожу всего один уикэнд в месяц.
Так что мне это знакомо.
Тео, иди разберись с ним, пока кто-нибудь из соседей не вызвал полицию.
Да.
- Да.
- Что ты делаешь?
Скоро тебе перезвоню.
Я уже не уверен, меня охраняют или за мной следят.
У тебя ведь работает рыжеволосая помощница Розалин Уолл?
- Это она внесла залог за Гила .
- Правда ? Зачем?
- Я подумал, может быть ты знаешь.
- Я не знаю.
Я знаю только, что она работала над твоим делом.
Она- хороший юрист.
- У нее есть доступ к базе данных по информаторам?
- Конечно.
Но она работает только над мелкими правонарушениями. Зачем ей мог понадобиться доступ к этой базе?
- Эти имена для кое-кого имеют большую ценность.
- Да брось. Это просто нелепость.
Она может пойти работать в любую частную фирму в этом городе и зарабатывать в пять раз больше, чем сейчас.
Ей нет надобности продавать информацию за деньги, ясно?
- Хочешь, я позвоню ей? Давай я ей позвоню.
- Спасибо, Теодор. Возможно позже.
Моя мать хочет, чтобы ты зашел к нам на запоздалый ужин по поводу моего дня рождения.
И еще она хочет посмотреть, куда я тебя подстрелил. И прошу, перестань называть меня Теодор.
Мне окажет первую помощь Лена Вало.
Это просто сон наяву, друг мой.
Она понятия не имеет о первой помощи.
Она просто любит смотреть, как другие люди страдают от боли.
- Она думает, что мы ищем Хоука.
- А разве мы не ищем?
Ты не мог бы сделать одолжение всему семейству Вало и не затрагивать эту тему? Пожалуйста?
Вы знали, что Роберт Эванс был какое-то время нашим соседом в Калифорнии?
Разумеется, это было до того, как он стал таким популярным.
- Вообще-то, он всегда был популярным.
- Это невероятно.
Но как оказалось не настолько невероятно, он не взял меня ни на одну роль.
Херб в то время делал им всем зубы.
Санни и Шер. Бобби Редфорду.
У Бобби был ужасный прикус.
Ну-ка повтори. Кто ты такой?
Блэйдс - коррумпированный офицер полиции. Я являюсь обвинителем по его делу.
Это очень интересно.
Ваш сын- великий юрист.
Мы бы предпочли, чтобы он стал дантистом,
но как только у детей появляются крылышки, они улетают.
Ты ведь знаешь, как это, Марти.
Я однажды клеилась к Ларри Оливье.
Это было до того, как кто-то сказал мне о его стиле, ну ты понимаешь.
Можно мне еще кусок торта?
Можешь отрезать? Спасибо.
У тебя есть дом?
Нет, совсем нет.
Раньше я думал, что он у меня есть.
Сейчас я понял,что сжег его дотла, даже не подозревая об этом.
Дома строятся заново.
Все, чего я хотел, это провести время, которое осталось прожить моему отцу,
разъезжая с ним в Хоуке.
- Наверстать упущенное. Понимаешь о чем я?
- И засадить меня в тюрьму.
Я понял, что это самое подходящее время, чтобы стать хорошим сыном.
Потом, я бы постарался стать хорошим мужем и отцом.
Расскажи мне о своей дочери.
Она живет с мамой.
Все деньги, которые я зарабатываю, будучи детективом, идут на оплату ее обучения.
На ее воспитание, на алименты, на поддержку, как угодно. На жизнь.
Мне от этого не по себе.
И ты полагаешь, что я откажусь от этого дела
только потому, что у тебя те же проблемы, что и у любого другого человека.
- Ты сожалеешь о многих совершенных уголовных преступлениях?
- Да.
- Сожалеешь или ждешь, что я откажусь от дела?
- В идеале, и то, и другое.
Люди постоянно разводятся и выплачивают алименты
- не присваивая себе деньги с наркоты.
- Это потому что они не копы.
Им не хватает возможности.
Возможно.
Знаешь, у семьи моей жены есть деньги.
Иначе моим детям пришлось бы туго.
Ты все еще не готов рассказать мне, чем мы занимались весь этот день?
На данный момент нет.
Значит машина сейчас на пути в Аргентину.
Приятной поездки, мой старый друг.
Тео, Ник, идите сюда, я включаю кино.
" И снова завтра", и снова, и снова, и снова.
- Это отличный фильм.
- Да. Она не твоя мать.
Что вы там говорили насчет твоей матери?
Тео просто как раз говорил мне, что Лена - не моя мать.
Ты этого не знал?
Я же уже сказала вам, детектив, мой отец довез меня до отеля. Я была одна.
- Он решил пропустить стаканчик на ночь.
- Это очень отвлекает.
- Ничего не могу с собой поделать.
- А ты попытайся.
Вы лжете, мисс МакФерсон.
Он был там с вами. Он подписался тремя заглавными буквами в квитанции за выпивку.
УМФ. Уильям МакФерсон.
Почему вы так ненавидите меня?
Разве вы не знаете?
Я Уилла МакФерсон. Люди меня любят.
Разве вы не знаете?
Я Уилла МакФерсон. Люди меня любят.
- И ты туда же?
- Ничего не могу с собой поделать, я обожаю этот момент.
Эта сцена каждый раз убивает меня.
Ты не против поставить на паузу?
Мне нужно в уборную.
- УВБ?
- Да.
Это инициалы в конце списка.
Подпись.
Это звучит разумно, но мы же уже выяснили, что этот список его рук дело.
И еще, я поговорила с Розалин Уолл,
она говорит, что Гил был ее информатором по делу о разделе имущества в прошлом году.
Поэтому она решила, что она обязана оказать ему услугу.
Гил наплел ей какую-то историю, что его задержание было сфабриковано.
- Она выглядела довольно смущенной.
- Сделай кое-что для меня.
Проверь, нет ли у Ван Бебера детей.
Ник, какого черта ты там делаешь?
- Мне нужно идти. Просто проверь.
- Ладно
Простите.
Ну ладно, хватит.
Спасибо всем за замечательный день рожденья. Я иду домой.
- Я верну тебе машину утром.
- А кто сказал, что ты можешь взять мою машину?
Ты значит говоришь, что вернешь машину , а я только киваю , как робот?
Я подброшу его. Просто позволь я отвечу на звонок. Слушаю.
Детектив Блэйдс? Это Розалин Уолл.
- Да?
- Кто это?
- Это Розалин?
- Я слушаю.
- Хочешь, я с ней поговорю?
- А что я получу?
Он говорит, что сдаст вам того парня, который убивает людей из списка.
Ладно. Где?
- Что значит где?
- Я боюсь, Блэйдс.
Просто делайте, что он говорит.
- Что нужно Гилу?
- Список.
- Зачем?
- Если он добудет список,
это обезопасит его от пули, которую его наниматель может пустить ему в ухо.
- Так он хочет обменять Розалин на список?
- Так она сказала.
Но у тебя же нет списка. Хэппи забрал его.
- Так точно.
- Почему я в списке жертв, Блэйдс?
Ты же знаешь всех этих людей, которых ты упрятал в тюрьму. Они когда-нибудь звонили тебе, чтобы сказать спасибо?
Нет. Иногда я сажаю людей в тюрьму за неправильные поступки.
Это вовсе не обязательно означает, что они - плохие люди.
Премного благодарен.
- Этот список отправил Уилли Ван Бибер.
- Серьезно?
И по всей видимости, последним его желанием было, чтобы ты последовал за ним в землю обетованную.
- Я должен поехать с тобой.
- Это мое дело , Тео. Слишком опасно.
А разве до сих пор не было опасно?
Ты что уже забыл, как мы играли в гольф?
- Ты подстрелил меня.
- И я принес свои извинения.
- Выходи.
- Я останусь в машине. Просто не давай мне пушку.
Это же Уилли Ван Бибер.
Мне было бы гораздо спокойнее рядом с тобой.
- Ты доверяешь мне?
- Я доверяю тебе.
Я распоряжусь, чтобы твой дом оцепили полицейские.
Запри все двери.
И держись подальше от огнестрельного оружия.
- Да.
- Хэппи. Это Блэйдс.
Если ты не слишком занят своими пончиками, мне бы не помешала твоя помощь.
Ты же коп, Блэйдс.
С какой стати ты звонишь мне?
Ну, формально, я отстранен.
- Где Блэйдс?
- Гарсиа, верно?
- Да, Голд. Где он?
- Он поехал на встречу с Гилом Оттом.
Я полагаю, он захватил Розалин Уолл.
- Он сказал где это?
- Я услышал, что это пересечение Шестой и Конкорда.
Поехали. Сейчас же. Давай.
Ты останешься со мной.
Привет, Блэйдс.
- Гил. Как поживаешь?
- Замечательно.
Руки за голову.
Руки.
Ну, давай.
Какого черта Блэйдс не берет трубку?
Я не знаю. Предполагается, что я должен знать?
Вот черт. Звони в 911 и оставайся в машине.
- 911, что у вас случилось?
- Вас беспокоит полиция.
Я встретил твоего отца, Гил.
- Он переживает за тебя.
- Моего отца?
Это забавно. Это действительно...
Просто обхохочешься.
- Где газета, Блэйдс?
- Хэппи Коннерс забрал ее.
Чушь собачья. Отдай мне эту чертову газету.
Ее у него нет, Гил.
Она у Хэппи Коннерса.
И она тебе в общем-то уже не нужна.
Руки за голову.
Мне очень жаль, что все так закончилось, детектив.
Я отлично провела время, наблюдая за тобой в суде.
Ты был самым счастливым обвиняемым, какого я когда-либо видела.
- Я стараюсь быть позитивным.
- Повернись.
Знаешь, ты был прав.
Насчет списка.
Это не имеет особого значения.
Но ты теперь стал источником неприятностей.
Ты не первая, кто мне об этом говорит, хотя возможно будешь последней.
Хотя эта история с похищением выглядела довольно сомнительной.
Я знала, что ты не оставишь даму в беде.
Не годится так поступать со своими работниками.
Независимый подрядчик.
А я вообще-то думала, что окажу тебе услугу, убив Голда.
Он ведь хочет упрятать тебя за решетку.
Когда познакомишься с ним поближе, понимаешь, что у него добрые намерения.
Надо же как благородно.
Так значит Ван Бибер - твой отец, да?
Формально, с прошлой недели или около того. А потом он будет моим покойным отцом.
Так, что да, печальная история, как ни крути.
У тебя весьма оригинальные методы.
Но должен признать, я восхищаюсь твоей преданностью.
Мусора!
Это друзья моего отца.
Я единственный ребенок.
Он, типа, чересчур заботливый.
Вот черт.
Блэйдс.
Ты мог бы просто упрятать моего отца куда-нибудь подальше пожизненно.
Вместо этого ты решил его убить?
- Сожалею. Я просто выполнял свою работу.
- Никаких компромиссов. Никаких сделок.
Правильно? Ну тогда угадай что.
Никаких сделок с тобой тоже.
Не двигайся.
Да, ну что ж, Уолл это девичья фамилия ее матери.
Ван Бибер так и не женился на ней.
Мне ужасно неприятно это признавать, Блэйдс, но ты не такой уж плохой детектив.
Ладно, хватит.
Спасибо, что подвез меня домой.
Пойду поваляюсь в горячей ванне все следующие 85 лет.
Наш уговор по поводу ужина все еще в силе?
Еще бы. Хочешь подвезу тебя на работу утром?
Конечно.
Как любезно с твоей стороны.
Спасибо.
- Уже завтра.
- Снова.
- По крайней мере все это случилось не в мой день рожденья.
- Это хорошо.
Это хорошо.
- А это плохо.
- А это плохо.
Ты все еще следишь за моим отцом на предмет измены?
Если твоя мать все еще согласна меня нанять. Мне нужна работа.
- Ты же знаешь, что мой отец не изменяет, верно?
- Я ничего такого не знаю.
Это фантазия. Он никогда ей не изменял.
Она ему изменяла.
Он же дантист, господи боже.
- Да, но он работает со звездами.
- О господи. Еще одна фантазия.
У моей матери есть какие-нибудь реальные доказательства его измены?
Ее теория основывается на том, что он водит свою любовницу или любовниц...
... в эту гостиницу.
- А что ты думаешь?
- Мне платят не за то, что я думаю.
- Все ясно.
- А это что еще значит?
- Это значит, что я нашел машину.
Если Хоук должен быть отправлен в Аргентину,
почему же он все время попадается нам в городе?
Отличный вопрос.
Вряд ли вор стал бы красть машину, чтобы потом на нем разъезжать.
- Вряд ли.
- Мой отец известный скряга.
За исключением моментов, когда он за рулем Хоука.
Он ни за что не стал водить любовницу в шикарный отель.
Но он точно припарковал бы машину в гараже отеля, если
это позволило бы ему держать ее подальше от улиц.
Да!
Ну, что скажешь? Можно я прокачусь на этом красавце?
Ладно, ты это заслужил.
Просто езжай помедленнее, ладно?
Ей нравиться порычать прежде чем я переключу на нижнюю передачу.
- "Электрошоковый парень"?
- Да?
Да расслабься.
Это видео поможет мне на выборах.
Любая известность хороша, кроме некрологов.
- Считай, ты получил мой голос.
- Обвиняемые не могут голосовать.
Тебе придется убедить в этом 12 присяжных, включая как минимум нескольких женщин.
Да. Да.
- Должно быть у тебя полно неоплаченных штрафов.
- Гони!
- Это моя самая большая ошибка в жизни!
- Какая?
Позволить тебе сесть за руль!
Извинись за меня перед отцом.
Пап, мне очень, очень жаль.
Он мертв?
У него не был шансов в схватке с Хоуком.
Кто он?
Наверняка он числится в платежной ведомости Ван Бебера.
Полагаю, убийство его дочери не добавило его любви к нам.
Нам повезло.
Мне никогда не везет.
Спасибо.
За что?
За то, что сохранил мне жизнь.
Служить и защищать, друг мой.
Такова работа.
Тоже самое мы говорили по поводу твоего решения посадить меня в тюрьму...
Мы говорили?
Признаюсь, что я допускал определенные ошибки в своих суждениях.
Но на самом деле я вовсе не один из этих плохих парней
Да, ну я тоже время от времени совершал ошибки.
И я совершенно точно один из хороших парней.
Спасибо, что показал мне и лес, и волков.
- Предполагается, что я должен понимать, что это значит?
- Не совсем.
Что же я скажу своему отцу?
Что я скажу своему отцу?
Скажи ему, как сильно ты его любишь.
А остальное - всего лишь детская раскраска.
- Вы не видели красный Студбекер Хоук?
- Простите, не видел.
Сынок.
Привет. Папа.
Который час?
У меня плохие новости.
Какие? Где мама?
О, нет,нет, нет. Все нормально. Мама в порядке.
Она в порядке.
Послушай, Тео. Я не хочу, чтобы ты слишком бурно реагировал или еще что,
но по всей видимости Хоука украли.
- Ты уверен?
- Мне очень жаль.
Я знаю, как много он для тебя значил.
Для меня?
Эта машина значила для тебя все.
Все? Нет, нет, нет.
Это прекрасный автомобиль,
но знаешь, что я всегда говорю:
это всего лишь машина.
Да.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Мы побеседовали с несколькими присяжными после признания суда недействительным,
оказалось, что они не в восторге от этого, поэтому мы просто разошлись.
Но тот факт, что вы решили прекратить дело,
не означает, что детектив Блэйдс невиновен.
- Раньше я знал, что означает это слово.
- Советник, не объясните что это значит?
Мы не смогли довести это дело до конца.
И мы его просто бросили.
Насколько я понимаю, вы провели какое-то время с детективом Блэйдсом,
разыскивая вашу машину, которую вы объявили в розыск?
- Это правда.
- А на самом деле, машина была у вашего отца?
Мы не можем выбирать родителей, сержант.
Похоже у вас с детективом Блэйдсом было неплохое приключение.
Детектив Блэйдс оказался весьма полезным в раскрытии серьезной утечки информации,
которая появилась в нашем офисе.
Утечки, которая уже послужила причиной гибели одного из информаторов ФБР.
Это впечатляет. Послушайте...
вы ведь знали в тот момент, что детектив Блэйдс был отстранен от службы
и ему был отдан четкий приказ не заниматься никакой полицейской работой.
Моя мать наняла его как частного детектива для розыска машины.
Которая находилась у вашего отца.
- Точно.
- Точно.
И могу поспорить, детектив Блэйдс старался изо всех сил,
чтобы не вводить никого в заблуждение по поводу своего статуса.
Он ни разу не продемонстрировал свой значок?
Ни разу не достал оружие?
Ни разу в вашем присутствии не представлялся, как офицер полиции?
Формально, нет.
Но он заказал целую кучу пончиков.
 

////////////////////////////