«Лео́н» (фр. Léon, прокатное название в Северной Америке —
«Профессионал» (англ. The Professional)) — фильм французского режиссёра
Люка Бессона о профессиональном наёмном убийце по имени Леон
Все фразы и цитаты
Фильм Люка Бессона
в главных ролях
Жан Рено
Гэрри Олдмен
Натали Портман
и Дэнни Айело
художественный фильм "ЛЕОН"
Ну что, Леон, как дела?
Хорошо
Ладно.
Давай о деле.
Вот эта жирная тварь пытается
наехать на Маурицио.
Ты ведь знаешь - Маурицио
парень разумный.
Он хочет... переговорить.
А этот... он не желает ничего слушать.
Может, тебя он послушает.
Он приезжает в город по четвергам.
Ты свободен в четверг?
Да, я свободен в четверг.
Рад вас снова видеть, мистер Джонс.
Помни: я ценю опрятность.
На полчаса свободны.
А...
На час.
Да, что?
Это говорит Тонто, снизу.
Тут парень хочет с вами поговорить.
Как он выглядит?
Серьёзно.
- Скажи, что я поднимаюсь.
- Он говорит, что поднимается.
Там кто-то поднимается.
Кто-то серьёзный.
Микки, просыпайся. К нам гость.
К нам гость!
Приготовились.
Стоп! Стоп!
Тонто.
Скажи водителю, чтобы ждал нас
во дворе. Бегом!
Милый, что происходит?
Не волнуйся, крошка. Всё в порядке.
Вздремни немного.
О, Господи...
Эти бляди перекрыли оба выхода.
Проверьте балкон.
Эй!
Эй!
Служба спасения 911.
Помогите! Кто-то пытается меня убить.
Понятно. Не кладите трубку, минуточку.
Сэр, я соединяю вас с офицером.
Хорошо.
Детектив Джефферсон. Я могу вам помочь?
Я перезвоню.
Слушай, расслабься.
У меня здесь пара чемоданов
боливийского кокса.
Ещё даже не раскрывали.
Забирай, они твои.
Набери вот этот номер.
Милый, мы потом поговорим, хорошо?
Пока.
- Алло?
-Это Маурицио. Помнишь меня?
- Значит, ты вернулся.
-Да. В смысле - нет.
Только на сегодня.
Ага. Значит, сегодня
ты здесь в последний раз.
И мы больше никогда
не увидим твоё жирное ебало.
Да. Точно.
Дай трубку нашему молчаливому другу.
Он хочет поговорить с тобой.
-Да.
-Убедись, что он всё понял.
И отпусти его.
Ты всё понял?
Говори.
Я... Я всё понял.
Хорошо.
Господи...
Два молока, как обычно, да?
Привет.
Зачем ты спрятала сигарету?
В этом доме полно стукачей.
Не хочу, чтобы мой старик узнал.
И так проблем хватает.
Где это так?
Упала с велосипеда.
Эй!
Не говорите моему отцу
про сигарету, ладно?
Я не понимаю, зачем ты
так поступаешь с нами.
Да не знаю я...
Забавные расстройства памяти
случаются в наши дни.
Наверное, солнечные бури виноваты.
Надо осторожнее бывать на солнце.
Да не знаю я, как такое случилось.
Моё дело маленькое - мне привезли товар,
я его храню.
Храню таким, каким его привезли.
Я его не трогаю. Я на него даже смотрю.
Я вообще не знаю, как его бодяжат.
Постарайся понять то, что я тебе скажу.
В июне мы дали тебе наркоту
стопроцентной чистоты.
Сегодня у нас июль.
Мы забираем дурь, и узнаём,
что она девяностопроцентной чистоты.
И это значит, что в промежутке
между июнем и июлем
кто-то забодяжил десять процентов.
Да я только держу его.
Вы даёте, я держу.
Больше ничего не знаю.
Слушай. Я стараюсь тебе помочь.
Но если ты будешь упираться,
мне придётся побеспокоить его.
И вот что я тебе скажу:
лучше не отвлекать его от музыки.
Он это ненавидит.
Да я правду говорю.
Надеюсь, что это так.
Потому что у него дар.
Он чует ложь.
И это страшно.
Это как шестое чувство.
Ну так чё? Сменишь пластинку,
или мне придётся его потревожить?
Я говорю тебе правду.
Ладно.
Стэн. Стэн!
Извини.
Он говорит, что он не бодяжил.
Оу!
Конечно, он не бодяжил.
Сделай мне одолжение.
Найди мне того, кто это сделал.
К завтрашнему дню.
К полудню.
Малки! Эй, погоди!
Эй! Я ничего не бодяжил!
Сам ищи!
А ты какого чёрта тут делаешь?
А ну, марш домой уроки делать!
- Я уже сделала.
- О как!
Марш домой помогать сестре
наводить порядок в доме!
И прекрати курить!
Раз! Два!
Делаем глубокий вдох.
Полный выдох.
Твоё время закончилось.
Теперь моя очередь.
Только попробуй переключить канал!
Я тебе физиономию разобью!
Прорабатываем ноги! Вниз! Вниз!
О, извини, дорогой.
Привет, маленький!
Зайка, сделай потише -
у мамы болит голова.
Сейчас моя очередь смотреть телевизор.
Она опять будет смотреть
свои дурацкие мультики!
Лучше бы задницей подвигала -
это ей не повредит.
Это не у меня жирная жопа.
Кое-кто весь день смотрит мультики.
А мог бы отволочь свою маленькую задницу
в магазин и прикупить продуктов.
Попробуй повторить ещё раз!
Марджи!
Я вляпался.
Не в первый раз.
Ты постоянно вляпываешься,
но каждый раз выкручиваешься, да?
Да. Но в этот раз, похоже,
я зашёл слишком далеко.
По-моему, это сейчас
ты заходишь слишком далеко.
Я опоздаю на работу.
А как насчёт поработать сегодня дома?
Чувствуем мышцы. Втягиваем живот.
Раз!
А теперь моя очередь!
Блин!
Она хочет меня ударить!
Папа, она...
Блин, закрой нахер дверь!
С-с-сучка ёбаная!
Э! А ну, возьмите кто-нибудь телефон!
Я занята!
Алло?
С вами говорит миссис
Маргарет МакАллистер,
директор школы Спенсера
в Вилвуд, Нью-Джерси.
Я могу поговорить с мистером
или миссис Лондо?
Да. Это я.
Миссис Лондо. Когда ваш муж
записывал Матильду в нашу школу,
он говорил, что у неё есть проблемы.
Безусловно, мы гордимся своей репутацией
в деле перевоспитания трудных девочек
в здоровых, приличных молодых женщин.
Но если она отсутствует в школе,
мы вряд ли сможем помочь.
Две недели назад Матильда
без разрешения ушла из школы.
Я знаю, что ваш муж
заплатил за год вперёд.
Но если вы заглянете на
страницу двадцатую Устава,
который мы вам выслали,
вы сможете там прочесть,
что в случае длительного
отсутствия ребёнка
без уважительной причины
внесённые деньги
не возвращаются.
Она умерла.
Блядь! А ну скажи этой мелкой засранке,
чтобы прибралась и сходила в магазин.
Заебали тут срать! А ну, бегом!
Жизнь всегда такая жестокая?
Или только когда маленький?
Всегда.
Оставь платок.
Эй! Я иду в магазин.
Купить вам молока? Кварту, или две?
Две, да?
Обожаю краткий миг затишья перед бурей.
Это напоминает мне Бетховена.
Ты слышишь?
Это как будто...
припадаешь ухом к траве,
и слышишь, как она растёт.
Слышишь насекомых.
Ты любишь Бетховена?
Затрудняюсь ответить.
Щас я тебе наиграю.
Папа!
Папа!
Лучше стой здесь.
Мы договорились в полдень.
Я опоздал на одну минуту.
Не любишь ты Бетховена.
Тебе не понять, сколько ты теряешь.
Увертюры вроде этой...
разгоняют кровь.
Такая мощь!
Но после такого начала, честно говоря,
он становится, блядь,
немного скучноватым.
Вот почему я остановился.
Обыщите квартиру.
Ты любишь Моцарта.
Я тоже его люблю.
Я люблю Моцарта!
Знаешь, он был австрияком,
но для такой работы
Моцарт легковат.
Поэтому я предпочитаю парней потяжелее.
Круто!
Слушай, хули ты делаешь, а?
Заткни пасть.
Брамса послушай. Он тоже хорош.
Да ты вообще в музыке нихуя не рубишь.
Слышь, прекрати!
Матрас проверил?
Неа...
Ух ты!
О!
Блядь!
Он мёртв!
Господи!
Посмотри, чё ты наделал!
Стэн, ты как?
Смотри, что ты наделал!
Стэн!
Стэн!
Эй, Стэн!
Стэн, чё ты делаешь?
Чё ты делаешь? Он мёртв!
Он испортил мне костюм.
Да, я знаю.
Но он мёртв. Он труп.
Забудь о нём.
Успокойся.
Я спокоен.
Стой здесь. Хорошо?
Хорошо.
Бенни!
Бенни!
Ёбаный в рот! Бенни!
Это Малки и Стэн.
Успокойся, слышишь!
Пошли.
Бенни!
Идём. Идём, покурим.
Бенни, мы выходим.
Бенни, не стреляй!
Зайди в квартиру.
Ёбаный в рот! Бенни!
Вот так. Оденешь что-нибудь новое, и...
Дай огоньку.
Стэн, успокойся.
Что там происходит?
Всё в порядке, мэм.
Не беспокойтесь. Полиция,
отдел по борьбе с наркотиками.
Оставьте в покое эту несчастную семью.
Всё в порядке, успокойся.
Да я спокоен. Спокоен.
Оставьте их в покое.
Он сказал: "Зайди в квартиру."
Стэн.
Давай-ка лучше зайдём внутрь.
Бенни!
Переверни кухню вверх дном,
и найди это говно.
Уилли Блад, посмотри что ты наделал!
Ты убил четырёхлетнего пацана!
Чё - без этого нельзя было, да?
Пожалуйста, открой дверь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Бенни.
Детей должно быть трое.
По-моему, Стэн убил вот эту девчонку,
а Уилли, мудак такой,
завалил маленького пацана.
А третьей девчонки нету.
Найди её.
Ну, блин! Слышь, мы упустили девчонку.
Пойду, блядь, поговорю
с управляющим этого сраного дома.
Что, не узнаёшь меня?
А я, Гримлок, знаю тебя.
Эй! Я нашёл!
Бинго.
Стэн, они нашли.
Да я знаю.
Вот.
Полиция подъехала, надо уходить.
Там полиция подъехала, нам надо уходить.
А ты остаёшься.
Ну и чё мне им сказать?
Скажи им...
что мы делали...
свою работу.
Как тебя зовут?
Матильда.
Жаль твоего отца.
Если бы его не убили в этот раз,
или какой другой,
я сама бы его убила!
А твоя мать, они...
Она не моя мать!
А моя сестра...
Она всё равно хотела сбросить вес!
Только у неё ничего не получалось.
Всё равно, она мне не родная
сестра, а сводная.
Кроме того, не самая лучшая.
Если ты их терпеть не могла,
почему ты плачешь?
Потому что они убили моего брата!
Он-то что им сделал?
Ему было четыре года!
Он никогда не плакал.
Просто сидел со мной в обнимку.
Я его настоящая мать,
а не эта свинья паршивая!
Эй, не надо так говорить о свиньях!
Они намного лучше чем люди.
От свиней воняет!
Неправда.
Собственно...
У меня на кухне живёт одна.
Она... очень чистая. И очень красивая.
У тебя на кухне нет свиньи.
Есть.
Я только что там была -
нет там никакой паршивой свиньи!
Сиди тут. Я сейчас её приведу.
Свинка! Свинка, ты где?
Вот ты где!
Привет, Матильда!
Привет, свинка.
А как-как у тебя дела?
Бывало и получше.
Как тебя зовут?
Леон.
Симпатичное имя.
У тебя есть к кому пойти?
Какие-нибудь родственники, или кто...
Принесу ещё молока.
Нихера себе!
Пожалуйста, не трогай.
Леон! Ты чем зарабатываешь на жизнь?
Я чистильщик.
В смысле? Наёмный убийца?
Да.
Круто.
Ты можешь зачистить любого?
Кроме женщин и детей. Таковы правила.
А сколько стоит убрать гадов,
которые убили моего брата?
По пять тысяч за голову.
Ого!
А что ты скажешь...
если я буду на тебя работать?
А ты в обмен... научишь меня зачищать?
М? Чё скажешь?
Я буду убирать, ходить по магазинам,
даже стирать тебе буду.
Согласен?
Нет. Не согласен.
А что ты предлагаешь мне делать?
Мне некуда идти.
У тебя сегодня был... тяжёлый день.
Ложись, поспи.
А завтра посмотрим, хорошо?
Ты был так добр ко мне, Леон.
В жизни так редко бывает.
Понимаешь...
Спокойной ночи.
Выспалась?
Это хорошо.
Потому что после завтрака
тебе придётся уйти.
Куда?
Это меня не касается.
Прочитай.
Ты не умеешь читать.
Я учусь.
В последнее время полно работы...
Поэтому я немного отстал.
А чё здесь написано?
Я решила, кем я буду в жизни.
Я буду чистильщиком.
Хочешь быть чистильщиком? Держи.
Бери. Это подарок на прощание.
Иди, защищай. Но без меня.
Я работаю один. Понятно?
Бонни и Клайд не работали по-одному.
Тельма и Луиза не работали по-одной,
а они были лучшими.
Матильда...
Ну что ты со мной делаешь...
Ведь я не сделал тебе ничего плохого.
А вчера я даже спас тебе жизнь.
Прямо возле двери.
Правильно.
Поэтому теперь ты в ответе за меня.
Если ты спас мне жизнь, значит
тому есть серьёзная причина.
Если ты меня сейчас выгонишь,
это будет всё равно
как будто ты не открыл мне дверь,
как будто ты оставил меня
умирать под дверью.
Но ты ведь открыл?
И значит...
Матильда...
Если ты мне не поможешь,
я умру сегодня вечером.
Я чувствую.
А я не хочу сегодня умирать.
Матильда...
Ты совсем... маленькая девочка.
Не обижайся, но это совсем непросто,
и я думаю, что ты не справишься. Извини.
Ну так как?
Матильда.
Ещё раз такое устроишь -
я тебе башку оторву.
Ясно?
Окей.
Я так не работаю.
Это непрофессионально.
Существуют правила.
Окей.
И прекрати всё время
повторять "окей"! Окей?
Окей.
Хорошо.
Привет!
Вы собираетесь играть на этом в отеле?
Мистер...
Я должна играть.
Потому что через месяц у меня
прослушивание в Джулиарде,
и... мне надо заниматься.
Хорошо, хорошо... Но только до десяти.
Да, я обещаю.
Хорошо.
Тогда я поселю вас в конце коридора,
чтобы вы никому не мешали.
Будьте любезны, заполните вот это.
О! Пап...
Можно, я сама заполню?
Ты же знаешь, как я люблю
заполнять карточки в отелях.
Спасибо, пап. Принесу через минуту.
Четвёртый этаж.
Спасибо, мистер.
Повезло вам с девочкой.
Интересуется всем.
Моему сыну 17 лет, так он
целыми днями ничего не делает.
Я... оставлю здесь цветок,
пока поднимаю вещи?
Конечно.
Привет!
Я вписала фамилию девчонки
из моего класса,
которую терпеть не могу.
В случае чего -
неприятности будут у неё.
Всё, закончила.
Тебе сколько лет?
Восемнадцать.
Восемнадцать?
Хочешь посмотреть мои права?
Нет.
Просто ты выглядишь... немного моложе.
Спасибо.
Леон...
Я хочу, чтобы ты научил меня,
как стать такой же, как ты.
Хочу быть сильной, как ты,
и умной, как ты.
Матильда...
Я знаю, что пока я недостаточно сильная.
Но пока можно выучить основу, теорию.
Что скажешь?
Только теорию.
Мне это очень нужно, Леон.
Мне надо время, чтобы придти в себя.
Да... а мне нужно...
Выпить.
Сиди. Я принесу тебе выпить.
Салют!
Знаешь, когда ты попросил
достать эту штуку,
мне показалось, что я ослышался.
Я сказал себе: "Леон ведь профи.
А это используют только новички."
Мне надо поддерживать форму.
Конечно.
Надо всегда быть на высоте.
Например, я постоянно в курсе всех дел.
Поэтому я никогда отсюда не выхожу.
Разве что изредка.
В переменах нет ничего хорошего, Леон.
Ты ведь знаешь.
Да.
Проверь.
Убедись, что это именно то, что надо.
Я тебе доверяю.
Не надо путать одно с другим.
Запомни это, Леон.
Запомню.
Прежде всего - надо освоить винтовку.
Потому что она позволяет работать
с клиентом на расстоянии.
Чем выше уровень профессионализма,
тем ближе ты подходишь к клиенту.
Например, нож осваивают
в последнюю очередь.
Окей?
Окей.
На позицию.
Нет.
Всегда открывай в самый
последний момент.
Прицел отражает свет.
Тебя заметят за километр, и...
всегда одевай тёмную одежду,
чтобы не выделяться на земле.
Окей?
Окей.
Давай потренируемся.
Это лучший способ обучения.
В кого мне стрелять?
В кого хочешь.
Я сейчас вернусь, всё в порядке,
дайте мне пять минут.
Спасибо. Огромное спасибо.
Вы, ребята в костюмах, отвалите.
Всё должно выглядеть естественно.
Кроме женщин, и детей, да?
Правильно.
Бегун в оранжевом костюме?
Окей.
Спокойно.
Смотри только на него.
Дыши спокойно.
Следи за его движениями.
Представь, что ты бежишь вместе с ним.
Постарайся угадать его
следующее движение.
Глубоко вдохни... Задержи дыхание...
Давай.
Клади его!
Да я в порядке!
Лежать!
С одного выстрела! Неплохо, да?
Кто стрелял, чёрт подери!
Да хватит вам, я в порядке!
Я дышать не могу, слезьте с меня!
А настоящими пулями сейчас
можно попробовать?
Не сегодня. Собираемся.
Вот. Вот так.
Нет, спасибо.
Без разговоров.
И тогда...
казалось Сократу...
Со-кра-ту...
Дай, я.
Леон, мы только и делаем, что работаем.
Нам нужен перерыв.
Давай поиграем.
Во что поиграем?
Ну, есть такая отличная игра.
Заставляет думать, и развивает память.
Это именно то, что тебе надо.
Окей.
Окей. Кто это?
Я не знаю.
Окей.
Я не знаю.
Усы...
Нет...
Джим Келли?
Правильно.
Теперь твоя очередь.
А?
Ну что, бродяга...
Клинт Иствуд?
Я не знаю, я сдаюсь.
Джон Уэйн.
Я только хотела сказать, что это он.
Клянусь!
Ты восхитительно играешь, Леон!
Просто восхитительно!
Восхитительно...
Ты любишь свой цветок.
Это мой лучший друг.
Всегда доволен, никаких
вопросов не задаёт.
И вообще, он такой же как я.
Без корней.
Если ты действительно его любишь,
ты должен посадить его в парке,
чтобы он пустил корни.
Да.
А поливать ты должен меня,
если хочешь, чтобы я выросла.
Ты права.
Нет!
Нет!
Да, да, да!
Погоди!
Нет, нет...
Нет, нет!
Да они должны выпрыгивать из тарелки,
живые должны быть!
Давно тебя не было, Леон.
Мне не хватало тебя.
А... ты пропустил несколько
хороших заказов.
Я тренировался.
Дело нужное.
Только не надо увлекаться, да?
Ты знаешь, работа значительно выгоднее,
чем тренировки, Леон.
Тони...
А вот все деньги...
Которые я заработал...
И которые ты хранишь для меня...
Тебе надо денег?
Нет. Я просто хотел узнать.
А...
Потому что я работаю давно,
а деньги никогда не тратил.
А тут подумал - может, я когда-нибудь...
смогу их потратить?
Ты встретил женщину.
Леон.
Леон, будь осторожен с женщинами.
Ты помнишь, как ты приехал
в эту страну, Леон?
Когда я тебя взял на работу?
У тебя ещё молоко, блядь,
на губах не обсохло.
И уже тогда ты был по уши
в говне из-за женщины.
Не забывай об этом, Леон.
Иногда мне хочется забыть.
Ты знаешь... насчёт моих денег.
Может, я...
Может, я... мог бы отдать...
немного...
кое-кому.
Ну, ты знаешь...
Чтобы помочь.
Эй!
Это твои деньги.
А я всего лишь храню их для тебя.
Ну, типа как банк.
Только вот банки постоянно грабят,
а старого Тони не грабит никто.
Ну и кроме того, в банках надо заполнять
кучу всяких бумаг разной ерундой.
А у старого Тони не надо
ни писать, ни читать.
Всё хранится в голове.
Я теперь умею читать.
Это хорошо, Леон.
Хорошо.
Твои деньги здесь.
Как только они тебе понадобятся,
ты только скажи, окей?
Здесь тонна.
- Нет, нет...
- Бери!
Да ладно, мне не надо...
Бери! Развлекись немного, давай, бери!
Спасибо.
Нормально.
Теперь давай о деле.
Сиди здесь. Я принесу досье.
Манола! Принеси стакан молока
моему другу Леону.
Послушай, Матильда.
Ты должна быть осторожнее.
Нельзя просто так заговаривать
на улице с парнем.
Леон! Да ты чего?
Что за хуйня?
Я просто закурила, пока тебя ждала.
Сейчас же прекрати материться!
Нельзя так разговаривать с людьми.
Я хочу, чтобы ты постаралась
говорить нормально.
Окей.
Я хочу, чтобы ты бросила курить.
Курение убивает тебя.
Окей.
Держись от него подальше.
Это явный извращенец.
Окей.
Я приду через пять минут.
Стой так, чтобы я тебя видел.
Окей.
Леон!
По-моему, я начинаю в тебя влюбляться.
Это впервые в моей жизни.
Откуда ты знаешь, что это любовь,
если ты ни разу не любила?
Потому что я чувствую.
Где?
В животе.
Там так тепло...
У меня всегда как будто узел
в животе был, а теперь...
он исчез.
Матильда, я рад,
что у тебя перестал болеть живот.
Но я не думаю, что это
чего-то там значит.
Я опаздываю на работу.
Терпеть не могу опаздывать на работу!
Эй! Ну, как продвигаются занятия?
Как сегодня дела, мисс?
Занятия немного утомляют.
Понимаю.
А вообще - всё в порядке?
Жалоб на вас совсем нет.
Ну... Я кладу на струны ткань,
чтобы было потише.
О! Очень толково придумано.
Не всем нравится музыка.
Да, я знаю.
А чем занимается ваш отец?
Ну...
Он композитор.
О... прекрасно.
Только на самом деле - он мне не отец.
Он мой любовник.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Пока.
А что ты делаешь в субботу вечерком?
Как насчёт поужинать вместе?
Э! Ты куда пошла?
К друзьям, в квартиру шесть.
Ясно. Валяй.
Ну так чё насчёт субботы?
В восемь?
В восемь? Ну, я пока не знаю...
У тебя что - другие планы?
Мы знаем, что вы человек занятой,
поэтому постараемся вас не задерживать.
Расскажите нам в подробностях,
о том, как всё произошло.
Этот парень стоял здесь.
Он хотел взять ствол... бах!
Мы его застрелили.
А где точно находились дети?
Я не знаю.
Они должны были быть в школе,
не правда ли?
В своём рапорте вы указали,
что вы проникли в квартиру первым.
И вы не видели детей?
Дверь была сломана.
Что случилось?
Вы следовали установленной процедуре?
Я потерял здесь своего человека.
Какого хуя вам от меня надо?
Сотрудничества.
У меня нет времени...
на всякую детсадовскую херню!
Хотите сотрудничать? Заходите ко мне.
В кабинет номер 4602.
Дети должны быть в школе!
Эй!
Эй, ну чё за дела? Это мой мяч!
Эй, отдайте!
Эй, куда вы?
Чёрт, ну чё за дела? Это мой мяч!
Едем за той машиной!
То есть врубаем музон, и летим
не глядя на светофоры?
Нет. Ты поедешь аккуратно.
Держи сотку баксов, прекрати пиздеть,
и езжай. Окей?
Департамент юстиции.
Отдел по борьбе с наркотиками.
Я не хочу сражаться с тобой,
но ты не оставляешь мне выбора.
Парень, ты только что
подал мне отличную идею.
Шикарную идею!
Это тебе.
Подарок.
Хочешь, чтобы я сам открыл?
Хорошо, я открою.
Как тебе?
Симпатичное, да?
Мистер МакГаффин!
Можно вас на пару слов?
Вот. Это за контракт.
Двадцать тонн, правильно?
Его зовут Норман Стэнсфилд.
Кабинет номер 4602.
Департамент по борьбе с наркотиками.
Дом 26 на Федерал плаза.
Я не возьму.
Почему?
Слишком тяжело.
Ладно.
Тогда дай мне на день своё снаряжение.
Я никому не даю своё снаряжение.
Но...
У тебя по-прежнему есть свой ствол.
Пользуйся. Только сделай одолжение,
не стреляй в окно, окей?
Почему ты злишься на меня?
На одних тебе насрать,
убиваешь их без разбора,
а сволочей, которые убили
всю мою семью, убить не хочешь.
Месть хороша, пока ты её
не совершил, поверь.
Об этом лучше забыть.
Забыть?
Это после того, как я
видела очерченный след
тела моего брата на полу,
ты хочешь чтобы я забыла?
Я хочу убить этих сволочей!
Отстрелить им нахуй бошки!
После того, как убьёшь,
всё становится другим.
Жизнь твоя изменится навсегда.
Всю оставшуюся жизнь тебе придётся
спать в полглаза.
Мне насрать на сон, Леон.
Я хочу любви...
или смерти.
Вот и всё.
Я хочу смерти!
Оставь меня в покое, Матильда!
Я устал от твоих игр.
Реальная жизнь - великая игра, Леон.
Она делает людей лучше,
заставляет их думать.
Ты ведь любишь такие игры.
Если я выиграю... ты оставишь
меня с собой. Навсегда.
А если ты проиграешь?
Будешь ходить в магазин сам, как раньше.
Ты проиграешь, Матильда.
В патроннике патрон. Я слышал.
Ну и что?
Тебе-то что до того,
что я прострелю себе голову?
Ничего.
Надеюсь, ты не врёшь, Леон.
Я очень надеюсь на то,
что в тебе нет любви.
Потому что если она есть...
Если в тебе есть хотя бы небольшая
частичка любви ко мне...
Я думаю, через несколько минут
ты пожалеешь,
что так и не сказал об этом.
Я люблю тебя, Леон.
Я выиграла.
Меня ранили.
Теперь мне нужен помощник.
Я знаю, что она молодая.
Но она быстро учится.
Детей ведь надо кое-чему учить,
правильно?
Я знаю. Я сам тебя этому научил.
Но ведь есть возрастной предел?
Ей восемнадцать.
Серьёзно?
Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?
Сейчас. Манола, стакан молока Леону.
Симпатичная татуировка.
Манола! Неси два стакана.
- Это зачем?
- Простужаться непозволительно.
Сперва определяешь,
где находится цепочка.
Ты не можешь её увидеть,
но можешь почувствовать.
Здесь.
Я позвоню, а ты начинай говорить.
А чё говорить?
Что хочешь.
Да?
Привет! Это Сюзан.
Извини, девочка.
Ты наверное, ошиблась дверью.
Я не знаю никакой Сюзан.
Отойди от двери, я ничего не вижу.
Здесь свет погас...
Тут совсем темно.
Мистер... Мне страшно.
Окей, окей...
Хули ты делаешь?
Открой рот.
Выпустишь изо рта, я нажму
на курок, capisce?
Нормально.
Отпусти. Я сказал - отпусти.
Иди.
Иди туда.
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Осторожнее!
Давай. Твоя очередь.
Помогите! Пожалуйста, не бейте меня.
Сэр! Сэр!
Сэр, это не мои наркотики.
Сэр, послушайте, я...
Пожалуйста, немножко левее.
Прежде...
Окей. Теперь контрольный выстрел.
Нет. Второй надо делать выше, в грудь.
Целься в лёгкие и сердце.
Вот сюда. Прямо сюда, понимаешь?
Первый выстрел его расслабит.
Второй - прикончит.
Хули... Хули вы делаете???
Никогда не стреляй в лицо.
Если клиента не смогут опознать -
тебе не заплатят.
Иначе ты можешь застрелить любого,
и сказать, что работа сделана.
Поняла?
Поняла. Никогда не стрелять в лицо.
Теперь можешь убирать инструмент.
Блядь! Да чё происходит? Э, мистер...
Какого хуя...
Если сделаешь много выстрелов,
за глушитель надо браться тряпкой.
Он очень сильно греется.
Можно обжечься.
Лучше всего подходит
влажная чёрная тряпка.
Что ты делаешь?
Мы договорились - ни женщин, ни детей.
Как ты думаешь - кого эта дрянь
будет убивать?
Наркоманов и обезьянов?
Вот теперь... чисто.
Идём отсюда.
А я думала - мы не имеем права пить.
Да. Но мы делаем исключение
для твоего первого раза.
Ну...
Если мы делаем исключение для
хорошо выполненной работы...
Как насчёт поцелуя?
Чтобы как в кино.
Нет.
Да.
Ты что делаешь?
Собираюсь тебя поцеловать.
Пожалуйста, перестань.
Да ладно, всего лишь один поцелуй.
Прекрати. На нас все смотрят.
Сядь на место.
Приятного аппетита.
Ты мне не веришь, так?
Ты о чём?
Ну, когда я сказала,
что влюблена в тебя.
Матильда... Пожалуйста, прекрати.
Давай поговорим о другом, окей?
Окей, окей. Извини.
Так.
А сколько тебе было лет,
когда ты зачистил своего первого?
Девятнадцать.
Я тебя обскакала.
Чё ты делаешь?
Простужаться непозволительно.
Здесь нет звонка.
Ну так постучи в дверь.
Да?
Привет!
Я ищу квартиру мистера Рубина.
Только здесь очень темно,
и я заблудилась.
Секундочку...
Хочешь ещё? Давай,
подставляй своё ебало!
Думаешь, меня так просто взять?
Бля, я тебе устрою...
Когда становится круто, приходится
действовать жёстко,
и лучше это делать быстро,
иначе весь день придётся
слушать этот бред.
Давай, мудила!
Покажи свой ебальник, пидор!
Знаю я ваши фокусы с жевачкой!
Э!
А как насчёт фокуса с кольцом?
Знаешь такой?
Фокус с кольцом?
Давай, мудила, показывай!
Показывай, пидарас!
Это и есть фокус с кольцом.
Марио, возвращайся в парикмахерскую.
Закончим позже.
Привет, Леон.
Что случилось? Всё уже сделано?
Нет.
Свиньи лучше людей, да?
Да я ведь тебе говорил...
- У тебя трудности?
- Нет.
Бери стул, присаживайся.
Садись.
Я... Я вот... подумал...
Если...
когда-нибудь...
со мной что-нибудь случится...
Э, Леон! Ничего с тобой не случится!
Ты неуязвим, пули тебя не берут.
Ты с ними играешь!
Тони, я...
думал о своих... деньгах.
Ты помнишь... девочку?
С которой я приходил?
Да.
Её зовут... Матильда.
Если... со мной что-нибудь
случится, я...
Я бы хотел, чтобы ты...
отдал ей... мои деньги.
Можешь рассчитывать на меня, Леон.
Спасибо, Тони.
Я ненадолго.
Я что-то сделала не так?
Нет.
Это дело...
слишком серьёзное.
Ага. А мне достаются только остатки, да?
Матильда.
С тех пор, как я тебя встретил,
всё стало не так.
Поэтому мне... просто надо
немного побыть одному.
А тебе надо... немного повзрослеть.
Я уже повзрослела, Леон.
Теперь я просто старею.
А я наоборот. Я уже достаточно стар.
А мне надо повзрослеть.
Блин!
Давай, давай, пас!
Отличный бросок! Пошли.
Ты новенькая, точно? С пятого этажа, да?
Ты знаешь, здесь нельзя
вот так вот сидеть.
В самом деле? Это почему?
А за всё надо платить,
как на автостоянке.
Села - плати. Такой закон.
Это только по телевизору так.
Чё ты сказала?
Забудь. Сколько надо платить?
Десять долларов... в месяц.
Сдача есть?
Ладно, не надо.
Округлим до двенадцати месяцев.
Я плачу за год вперёд, окей?
Окей, за год...
Заплатив за место, я должна
общаться с вами?
Ну... нет.
Ну, тогда идите, поиграйте
в другом месте.
Мне подумать надо.
Подтянись! Тебе что -
не нравится твоя работа?
ЕДА
Куда направляешься?
Специальная доставка, в кабинет 4602.
Распишись вот здесь...
Давай.
Приятно отдохнуть, девушки!
Спасибо!
Я в сортир зайду.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Специальная доставка, да?
Дай-ка я угадаю...
Китайская кухня?
Или может... таиландская?
Я угадал!
Итальянская кухня!
Как тебя зовут, ангел?
Матильда.
Матильда!
Поставь пакет на пол.
Хорошо.
А теперь расскажи мне всё,
что ты знаешь об итальянской кухне.
И главное - не забудь
назвать имя повара,
который это для меня приготовил.
Меня никто не посылал,
я работаю самостоятельно.
Так значит, это что-то...
Личное? Да?
Да.
И что же за гадости...
я натворил на этот раз?
Ты убил моего брата.
Извини.
И ты... хочешь отправиться за ним?
Нет.
Ну вот, как всегда.
Как только начинаешь действительно
бояться смерти...
только тогда и начинаешь
по-настоящему ценить жизнь.
Ты любишь жизнь... милая?
Да.
Это хорошо.
Потому что для меня
нет никакого удовольствия
лишать жизни
человека, которому наплевать на жизнь.
Стэн!
Стэн!
Блин, Стэн, я тебя уже обыскался.
Бегаю наверху...
В чём дело? Я занят!
Насчёт Малки... Он погиб.
Малки закупался для нас у китайца...
Но китайцы тут ни при чём.
Они говорят, что это не их человек.
Профессионал.
Очень резкий.
Выскочил, блядь, просто из ниоткуда.
Бах! И нет китайца.
Спокойно, слышишь?
Я полицейский.
И тогда он повернулся к Малки,
и сказал что-то вроде
Кроме женщин и детей!
Я думаю, здесь что-то личное.
Смерть сегодня... чудит.
Блад!
Ты меня слушаешь?
Да, я слушаю тебя, Стэн.
Ты только успокойся.
Будь добр, отведи её в мой кабинет.
Хорошо. Ладно.
Ёбаный в рот...
Леон, любимый мой...
Я знаю, где искать тех,
кто убил моего брата.
Их босс - Норман Стэнсфилд, он работает
в управлении по борьбе с наркотиками,
кабинет номер 4602.
Я разберусь с ними сама.
Если что-нибудь пойдёт не так,
я оставила двадцать тонн на столе.
Это за контракт, пять тонн
за голову. Так?
Я знаю, после того, как я это сделаю,
мне будет лучше.
Я люблю тебя.
Матильда...
Подождите меня! Я постараюсь побыстрее.
Э! Здесь остановка запрещена,
это государственное учреждение.
Он сделает именно то, что я сказал.
Девятимиллиметровый...
патроны...
и ещё один девятимиллиметровый...
Чё ты собиралась делать
со всеми этими стволами?
Может, она хотела захватить всё здание?
Нихера себе!
Чё я вижу! Это ж ланч!
Осторожнее, Блад!
А ну как отравлено?
Не, это без анчоусов.
Это по-твоему быстро?
Я торчу здесь уже целых десять минут!
Я спешил, как мог. Поехали.
Нравится?
Да.
Ну так скажи об этом.
Мне нравится.
Не хочешь пить?
Ты знаешь, для девушки
очень важен первый раз...
Он определяет всю дальнейшую
половую жизнь.
Я читала про это в журнале моей сестры.
Мои подружки рассказывали мне,
что в первый раз у них
было отвратительно.
Это потому... что они
не любили тех ребят.
Они просто сделали так.
А потом это начало им нравиться.
Как сигареты.
А мне... понравится первый раз?
Матильда, нет!
Почему нет?
Я просто не могу.
Ты любишь другую?
Нет.
Я хочу сказать...
любил когда-то давно.
До того, как приехал в штаты.
Её отец...
он не хотел, чтобы она
со мной встречалась.
Она была... из очень уважаемой семьи.
А моя семья была... ну, ты понимаешь...
Не такая уважаемая.
И каждый раз, когда она убегала
встречаться со мной,
её отец приходил в бешенство.
А она всё равно убегала, да?
Да.
Видишь, ничто не может
остановить любовь, Леон.
Он убил её.
Одним выстрелом в голову.
Два дня его продержали в тюрьме,
а потом они его отпустили.
Они сказали - это был несчастный случай.
И тогда...
как-то ночью я...
подстерёг его.
Сто пятьдесят метров, с оптическим.
С ним тоже произошёл несчастный случай.
А в ту же ночь я сел на корабль...
и прибыл сюда,
встретился со своим отцом,
который работал на Тони...
Мне было девятнадцать.
С тех пор... я никогда
не выезжал из города.
И больше у меня никогда не было девушки.
Понимаешь, Матильда...
Не получится из меня любовника.
Окей.
А я могу попросить тебя об одной вещи?
О какой?
Я не могу смотреть,
как ты спишь в кресле.
Мы будем спать в одной постели.
Мне не кажется, что это хорошая идея.
Всё нормально.
Клади ноги на кровать.
Ага. Хорошо.
Откинь голову. Вот так. Расслабься.
Спокойной ночи, Леон.
Спокойной ночи.
Мне, мне первому кусочек торта!
Манола! Отведи детей на кухню.
Я очень уважаю твой бизнес, Тони.
Когда ты убивал для нас в прошлом,
мы всегда были довольны.
Именно поэтому мне сегодня очень...
очень нелегко говорить.
Я надеюсь, ты меня поймёшь.
Моего человека...
убили прямо здесь,
на твоей земле.
А китаёзы... сказали мне,
что убийца был...
итальянской наружности.
И тогда мы решили -
вдруг, Тони что-нибудь знает?
Подожди.
Ещё не всё.
Вот это тебе понравится.
Через несколько часов
маленькая девочка, лет двенадцати
пришла в мой кабинет,
вооружённая до зубов,
с твёрдым намерением
отправить меня в морг.
И знаешь, кто за ней пришёл
и забрал её из моего здания?
Всё тот же итальянский чистильщик.
Я помираю, так хочу с ним встретиться.
Расслабься. Всё в порядке.
Как спалось?
Я никогда толком не сплю.
Только вполглаза.
Да, я забыла.
Правда, я никогда не слышала, чтобы
спящий вполглаза так храпел.
Я храпел?
Ещё как!
Пойду, принесу молока к завтраку.
Я быстро.
Не забудь про код, когда вернёшься.
Два удара, один удар,
и ещё два удара. Так?
Так.
Hola, сеньор! Пробейте вот это,
а я возьму ещё молока.
Начиная с этого момента - ни звука.
Отвечаешь на мои вопросы так:
либо киваешь головой - "да",
либо качаешь головой - "нет".
Понятно?
Он один?
Он ждёт тебя?
У тебя есть ключи от квартиры?
Есть какой-нибудь код, условный стук,
чтобы он понял, что это ты?
Группа "Альфа".
Заняли позицию, готовы начать.
Будьте осторожны.
Чё там? Отойди! Отойди!
Блин...
Группа "Альфа". У нас "холодный".
Я предупреждал.
Бенни!
Собирай всех.
В смысле - "всех"?
ВСЕХ!
Подержи.
Иди, глянь.
Не двигайся.
Видишь чё-нибудь?
Вижу этого парня...
Он здесь. Держит ствол у моей головы.
Так, никому не двигаться!
Отпустите девочку!
Спокойно, мужик!
Отпустите девочку!
Окей, девочка выходит!
Отпусти девочку!
Возьми топор со щита. Вон там.
Давай!
А ты пойдёшь с нами.
Господи, он застрелил его!
Ублюдок!
Отходим. Отходим, отходим!
Перекрыть, нахуй воду!
Идём!
У нас всё плохо!
Давайте поддержку.
Повторяю: давайте поддержку!
Я не знаю, как это получилось.
Я не видела, как они подошли, клянусь!
Я пошла в магазин...
Потом вернулась, а они уже повсюду...
Не подходи к окнам!
Леон!
Леон...
Иди сюда!
Снайперы.
Так. А теперь давайте выкурим
этого мудака ебучего.
Как мы теперь отсюда выберемся?
Положись на меня.
Сейчас мы отсюда съедем.
Идём.
Леон! Ты здесь не пролезешь!
Я сама еле пролезла!
Мы договорились - никаких споров.
Нет, я тебе не позволю!
Я не пойду!
- Послушай...
- Нет! Я не пойду!
- Послушай!
- Я не пойду!
Послушай! Вместе нам не выбраться,
но один я уйду. Поверь мне,
я в хорошей форме.
У меня много денег, они лежат у Тони.
Много. Мы возьмём их, и уйдём вместе.
Окей.
Иди.
Нет! Нет! Ты специально говоришь,
чтобы успокоить меня.
Я не хочу терять тебя!
Ты меня не потеряешь.
Ты научила меня любить жизнь,
я хочу быть счастливым,
хочу спать в постели,
хочу иметь корни.
Ты больше никогда не будешь одна.
Пожалуйста...
Иди, маленькая, иди...
Успокойся.
Успокойся, иди.
Иди.
Встретимся у Тони.
Я их всех зачищу.
У Тони. Через час.
Я люблю тебя, Матильда.
Я тоже люблю тебя, Леон!
Эй-эй-эй-эй-эй! Чё там у вас за хуйня?
Я сказал: "Берите парня.",
а не "Здание, блядь, разносите."
Эй! У нас тут один дышит!
Вызывайте врача!
Разойдись! Дайте пройти!
У нас раненый! Дайте пройти!
Вниз по лестнице!
Давай, пошли!
Уберите парня с лестницы!
Ребята, пошли!
Сейчас ещё двоих вниз понесут.
Быстрее!
Ты в порядке?
Эй!
Врача сюда!
Шевелитесь, блядь!
Первое отделение, чё там в квартире?
Нихера не видно. Полно дыма,
дайте нам пять минут.
Окей, жду.
Что?
Что, двести человек не могут найти
одного мужика и девчонку?
Девчонку нашли?
Привет! Как ты?
Сними маску, быстро!
Дай посмотрю.
Глубоко задело.
Так. А что здесь?
Ты из третьего участка?
Давай этот рукав немного поднимем.
Так, хорошо. Отпускай.
Теперь давай этот.
Посиди здесь пару минут.
Я сейчас вернусь.
Можно я надену маску?
Мне в ней легче дышать.
Да, ты прав. Сиди здесь.
Так, давайте, все выходите на улицу!
Быстрее! Пошли, пошли! Вон отсюда!
Давай, парень! Дайте ему пройти!
Ты чё здесь делаешь?
А ну, марш отсюда! Давай!
Стэнсфилд...
К вашим услугам.
Это...
от...
Матильды.
Блин!
Уходите!
Леон просил меня помочь тебе,
если что-нибудь случится.
Я так понимаю, оно уже случилось.
Он отложил для тебя немного денег.
Ну и...
я предлагаю...
Поскольку ты ещё совсем маленькая,
я буду хранить деньги,
пока ты не вырастешь.
Ну, типа как банк.
Только лучше, потому что банки
постоянно грабят,
а старого Тони не грабит никто.
Но это твои деньги.
В общем...
ты можешь сюда приходить,
и я буду давать тебе денег,
чтобы ты могла развлечься. Окей?
Вот.
Для начала - сотка баксов.
А ты не можешь дать мне работу?
Работу?
А чё ты умеешь, чёрт подери?
Я умею зачищать.
Нет у меня работы для
двенадцатилетнего ребёнка,
так что выкинь это из головы
к чёртовой матери!
Всё!
Приехали! Леон погиб, ты поняла?
Перестань.
Ты думаешь, мне не больно?
Но он мёртв.
Забудь про всё это безумие.
И тащи свою маленькую задницу
в школу, capisce?
А теперь бери деньги, и убирайся отсюда.
И раньше чем через месяц не показывайся.
Иначе что-то мне подсказывает,
что моя известная всем доброта
вот-вот закончится.
ШКОЛА СПЕНСЕРА
Мои родители...
они погибли.
В автокатастрофе, четыре недели назад.
Это было ужасно.
Видишь ли...
У нас не было возможности как следует
познакомиться, когда ты пришла к нам.
Но я хочу, чтобы ты знала:
я не из тех, кто отказывает девочке,
невзирая на обстоятельства
и сделанные ей ошибки.
Поэтому я хочу помочь тебе, чем могу.
Рада тому, что ты вернулась.
Но при одном условии:
ты должна перестать мне врать, Матильда.
Ты должна использовать этот шанс,
и довериться мне.
Расскажи мне, что произошло
на самом деле.
Окей.
Мою семью расстреляли из-за наркотиков
офицеры из департамента
по борьбе с наркотиками.
И я сбежала с лучшим парнем на земле.
Он был наёмным убийцей, лучшим в городе.
Но сегодня утром его убили.
Если вы мне не поможете,
то сегодня вечером я умру.
Вы её знаете?
Нет.
Никогда её не видела.
Думаю, здесь нам будет хорошо, Леон.