1+1: Голливудская история (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

1 + 1: Голливудская история (англ. The Upside) — американский ремейк французского комедийного драма-фильма 1+1 2011 года выпуска, основанный на реальных событиях о богатом аристократе Филиппе Лакассо, который в результате несчастного случая с парапланом оказывается в инвалидном кресле.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЛЕКСИНГТОН АВЕНЮ
О, чёрт.
Стольник, что оторвусь.
- С вас стольник.
- Что?
Промолчал - спор начал, так?
Чёрт!
Выйти из машины!
Выйти из машины!
- Руки покажи!
- Вот они руки.
- Отошёл!
- Мы ехали в...
Да послушайте же!
- Сопротивление?
- Нет!
Выходи из машины.
Руки вверх и вылезай!
Он не может. Глаза разуй!
Наклейку видел?
Чего, думаешь, он там расселся?
Коляска, сержант.
Ай, да, молодцы! Разглядели.
Он парализованный.
Ехали в больницу.
У него приступ.
Боже ты мой.
Так и будем прохлаждаться?
Может, через пару минут он окочурится.
Окоченеет.
Окочурится.
Когда руки - ноги отказали, так говорят.
Да чего же вы стоите-то?
Проверь, что с ним.
У нас проблема.
То ли ещё будет,
если я не довезу его.
- Вызывай скорую.
Скорая быстрее этой тачки?
Оп-ля!
Господи,
как у вас так убедительно получается?
Окочурюсь?
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мы запросили,
будет каталка. Продержитесь?
Хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Так помогли.
Что дальше?
ПОЛГОДА НАЗАД...
ИНСТИТУТ НЕЙРОХИРУРГИИ
- Вот так.
- Да.
Какая бездарная трата времени.
Что мне было делать?
Вы не дышали.
Ивонн, я просил,
никаких экстренных мер.
Сто раз уже.
ПАМЕЛА ДЭВИС
ИНСПЕКТОР ПО УДО
Где подписи?
Будут, поверьте.
Мне за веру не платят.
Опять хочешь сесть?
Я не сяду больше.
Докажи, что ищешь работу.
Ищу.
Только ваш компьютер
выдает всё не в масть.
Компьютер меня не знает.
- Ты меня не знаешь.
- Я вас знаю, мистер Скотт.
Три подписи нужны завтра.
Или расскажете всё судье сами.
Что для вас «отличное обслуживание»?
Нормально работать. Не знаю.
Когда-нибудь упорно решали задачу?
Утром вставал с кровати.
Вы хотите здесь работать?
Мне нужна подпись.
Не сдавайтесь.
- Так?
- Да, пойдёт.
Почему это делают мой повар и её муж?
Потому что вы уволили Дэвида.
Но мы подали объявления в службу
и найдём того,
кто вам понравится.
СТРОИТЕЛЬ, УБОРЩИК, ПОМОЩНИК
На собеседование к Лакассу.
Тоже.
Первый лифт. Сейчас приедет.
Мы застряли, что ли?
Вы сюда уборщиком?
Жизневспоможение.
- Жизне-что?
- Вспоможение.
Вот как это называется.
Белые вечно что-то выдумают.
Пентхаус?
Неслабая хата.
Э!
Просите подвинуться?
Я не прошу.
Просто двинься.
Батрачить нужно по всему дому?
Нет, только на мистера Лакасса.
Наряжаться как на парад,
чтобы шваброй орудовать?
Итак, что вы нам расскажете о себе?
Я схожусь с клиентами близко
и всерьёз.
Профессионально работаю.
Не «душевнобольные»,
а «душевные больные».
Хотите, я стану вашей рукой?
Вы намекните, могу и ногой.
Так мало сказали, так много я сделал.
Давайте дружить: Ваш ум - моё тело.
Как тонко.
Ладно.
Читал вашу книгу.
Решил, если не устроюсь,
то автограф получу.
Автограф? Каким образом?
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА»
«ГЕКЛЬБЕРРИ ФИНН» МАРК ТВЕН
Очень интересная мысль.
Коляска, как метафора энергии.
Мне кажется, не у вас что-то взяли,
а вы что-то отдали.
С предыдущим клиентом я работала 18 лет.
Меня не выживешь.
У меня есть дети. Подмывать умею.
Кормить умею.
С истериками и травмами справляюсь.
- Я социолог.
- А мне к сыну надо.
Сразу не поймёшь,
что с человеком не так.
Расскажите о вашем прежнем...
Простите?
- Вы куда?
- Спокойно.
Это не гоп-стоп,
хотя вы застопорили меня тут
почти на час.
Мне к ребёнку надо.
Ждите в очереди.
Да черкните мне свой автограф.
Недолго же.
У вас отвод?
Да. Бумаги о найме.
Нужно, чтобы кто-то подписал.
Менеджер или хозяин. Вы можете?
Нет, не можете. Вы босс?
Да.
Супер. Подпишите здесь, пожалуйста.
И как мне это сделать?
Не знаю. Потихонечку.
Что, руки отсохли?
Именно.
Ох, а у тебя, крошка?
А зачем вам подпись?
Мне не нужна.
В надзорной службе требуют.
А ещё оставьте телефончик,
вдруг им взбредёт проверять.
Пусть убедятся, я всё сделал.
Спросят, скажете,
что приходил красавчик,
но модели вам пока не нужны.
Кто позвонит?
- Инспектор УДО.
- УДО?
Контролёр из полиции.
Прежде, чему судить меня,
посмотрите на себя.
Не могли бы выйти на минутку?
Спасибо.
Мне к ребёнку надо.
- Присядьте.
- Я постою.
Значит, нужна подпись, а не работа?
Мне всё нужно.
Тогда присядь.
Прошу.
Чем-то подобным раньше занимался?
У меня статья.
С работой выбор не большой.
За что сидел?
Такие вопросы не задают.
- Кто сказал?
- В Конституции сказано.
А раз интересуетесь,
предлагайте работу.
Ладно.
Ладно?
Ладно, я предлагаю тебе работу.
Что? Филипп, что вы делаете?
Предлагаю ему работу. Итак?
Я не буду уборщиком, чувак.
Уборщиком? Нет. Мы ищем человека
для жизневспоможения.
Чего-чего? Кого?
Он даже не знает, кем будет.
Мне нужен помощник.
Руки не работают,
как вы проницательно заметили.
И ноги тоже. Двигается только шея.
Рот открываете.
Прямо как ты.
Мне вас таскать надо будет или что?
Нужно будет переносить меня в кресло,
в кровать, в машину.
Будут поездки, если это интересует.
Не интересует. Я и так мотаюсь,
дай Боже. Сюда час ехать.
Вижу, вы наследник плантаторов,
но я не буду прислуживать.
Просто подпишите бумаги,
а я подумаю над предложением.
Мы не можем подписать бумаги
о поиске работы,
если вы откажетесь
от предложенной работы.
Знаю, вы не можете, а ваша цыпочка?
Цыпочка?
Ивонн не моя цыпочка.
- Или всё-таки да, а?
- Нет, не цыпочка.
Так, даю ночь на обдумывание.
Завтра с утра приходи на работу
или за бумагами.
Не провожаю.
Да, не вставайте.
Филипп, вы зачем это делаете?
Я так хочу.
Если не нравятся отобранные кандидаты,
давай продолжим поиски.
- Я буду рада помочь искать...
- Мне не нужна ваша помощь.
- Вы деловая женщина, а не сиделка.
- Я знаю.
Я всё понимаю.
Я нанял вас вести дела, а не...
Возить вас в больницу?
Так вот в чём дело.
Это была не ваша забота.
ШКОЛА ИМЕНИ Г.Л.ГЕРИГА
За Энтони Скоттом.
Мать забрала.
Да что ж такое!
Я сказал, заберу Энтони.
Ты много треплешь, Делл,
да и пропал куда-то.
- Эй!
- Пусти.
Как жизнь?
Мать заставляет?
Подарок принёс
на день рождения.
Какой из них?
Так мне и надо. Я понял.
Это всё равно подарок. Как тебе?
Энтони.
Я с тобой говорю, Энтони.
Ты чего это?
Сажусь на диван, Латрис.
Ты тут не останешься.
На одну ночь. Меня выселили...
- Нет.
- Латрис...
Делл, иди ищи работу,
или что ты там делаешь.
Ну, вот ты завелась. Всё понятно.
- Послушай...
- Это ты послушай, Делл.
Катись.
- Что?
- Катись.
Выгоняешь? Я тебе эту хату нашёл!
Да. А состояние!
И за всё это плачу я, а не ты.
Ты должен мне,
нам кучу алиментов! Скажи спасибо,
что мы не заявили на тебя.
С меня хватит, Делл.
Всё. Выметайся.
Больше не хотим тебя видеть.
Мальцу я нужен, чтобы защищать.
Таких ломают без зазрения совести.
Как защитишь? Тебя никогда тут нет.
Это ты меня гонишь.
На тебя нельзя рассчитывать.
Что тебе нужно?
Сейчас?
Ничего.
Что было нужно?
Всё.
Помощь.
- Поддержка.
- Я поддерживаю.
Каким образом?
- В смысле?
- В чём?
Ты интересуешься только собой.
- Нет.
- Взгляни,
какую убитую квартиру ты нам нашёл.
А на выходе посмотри на ребёнка,
которого я вырастила сама.
Ты получше запомни тут всё,
больше не увидишь.
Да. Обещаю.
Прощай, Делл.
Ты серьёзно?
Круто.
Нужен ночлег?
Нет, обойдусь.
Давай, возвращайся, чувак.
Я бы тебя пристроил к делу.
Легкие деньги.
Не, чувак.
Не лёгкие.
БЕЛЛИНИ «НОРМА»: КАВАТИНА НОРМЫ
Дженни?
Дженни?
Филипп.
- Доброе утро, мистер Скотт.
- Да?
Подпишем бумаги?
Нет, я берусь за халтурку.
Может, всё-таки я их подпишу?
У вас нет опыта.
Вы никогда этим не занимались.
Я ему нужен или нет?
Да, нужен.
Отлично. Сколько платят?
- В месяц?
- В неделю.
Как по мне, так всё нормально. Добавьте
безлимитный проездной на метро.
- Проездной на метро?
- Как сюда ездить-то?
Мистер Скотт, это должность
с проживанием.
Мистер Скотт.
Мистер Скотт.
Этот пульт должен быть всегда при вас.
Вы должны быть на связи
с мистером Лакассом круглые сутки.
- Вопросы есть?
- Да, а чего вы такая злая?
Это я ещё не злая.
Я вас пугаю?
Да, мистер Скотт.
Но это не то, что вы думаете.
Мистер Лакасс влиятельный,
но очень ранимый.
И я боюсь поручить заботу о нём
не тому человеку.
А он так не считает.
- Сам меня выбрал.
- Почему, как думаете?
Я лучший.
Вы были худшим кандидатом.
Хуже некуда.
Скажу прямо - это игра.
И у вас есть три попытки.
Так мы договорились.
- Как в бейсболе?
- Да.
Так вы судья?
Ампайр.
Просто проверял.
Да уж.
Нужно переместить мистера Лакасса
в кресло для завтрака.
Поднять его надо?
Да, поднимите его.
Готово.
Пристегните! Держите!
Вот так.
Всегда пристёгивайте.
Ремень всегда должен быть пристёгнут.
А теперь покормите его.
- Сможете?
- Да.
Филипп, мне нужно сделать звонок
в галерею. Вы в порядке?
Ивонн, всё хорошо.
Алекса, убавь громкость.
ПУЧЧИНИ «ТУРАНДОТ»:
АРИЯ «ПУСТЬ НИКТО НЕ СПИТ»
- О чём поют?
- Нэссун дорма.
«Пусть никто не спит».
Уснёшь, пожалуй, когда так орет.
Он назло, чтобы всех бесить?
Вы меня взяли,
чтобы злить Белоснежку?
Ивонну? Нет.
А зачем тогда?
Можно я поем?
Что это? Апельсин?
Кумкват.
Кумкват?
О, блин.
Ещё?
Рот мне вытри. Течёт.
Хватит.
Не надо.
Всё. Дай передохнуть.
А ты вообще ухаживал за кем-нибудь?
Да. За собой.
Эй! Осторожнее!
Это же мобиль? Должен крутиться.
А иначе зачем он тут?
Нет. Это...
- Да, но...
- Дорогой, да?
Да.
Богаты как Джей-Зи?
Нет.
Богаче.
Ого!
За деньги всего не купишь.
А я так не думаю.
Вот это «ниссен дормэ»!
- Я Делл.
- Мэгги. Тренер ЛФК.
Лучшая физручка Квинса?
Жена не ревнует?
Я не женат.
А кольцо?
Жена умерла.
Давайте начнём?
Каждую руку на полную амплитуду
в обе стороны.
Вопросы?
Да. Как скажешь своему парню,
что с другим?
Сейчас покажу, что дальше делать.
Если ты не занят.
Не. Мы с Мэг потом как-нибудь.
Я чувствительный и нежный.
Лучший вид сзади и голяком.
При свечах.
Мочевой катетер менял?
Нет.
- Это не сложно.
- Хорошо бы.
Прости, ты же у нас чувствительный.
Медленно его…
…извлекаешь.
- А новый...
- О, Боже мой.
...вставляешь.
Сдавливаешь головку
и вводишь.
Продвигаешь.
Я не чувствую.
А я - да!
Чёрт.
Если тебя сейчас воротит,
как ты будешь...
Что?
- Что это было?
- Увидишь.
Палец и палец.
Куда ты его...
Я не буду.
Нет. Ни за что. Ни в коем случае.
Я не буду совать палец ни в чей зад.
Трубочку совать тоже не буду
- и, тем более, кочегарить.
- Поговори с Ивонн.
О чём?
Я не говночист.
- Говночист?
- Он об опорожнении кишечника.
- Это часть работы.
- Не моей.
- Это вспомогатели не делают.
- А помощники делают ещё как.
Не буду.
Первый косяк.
Нет. Не косяк. Просто замечание.
Вы перешли границы.
Вы судья на базе?
А мнение другого судьи?
Я главный судья. Первый косяк.
Знаешь, что такое НПР?
- Н чего?
- НПР. Не проводить реанимацию.
Так как ты моя сиделка,
то нужно подписать согласие.
Понимаешь, что это?
Не должен откачивать,
если подавитесь кумкватом?
Не спасать, если перестану дышать.
Совсем.
Нет, так нет.
Вы не хотите больше жить, так?
Поэтому вы наняли меня,
а не тех парней?
Знали, что не стану откачивать?
Буду обедать в комнате.
Скажи Шарлотте.
«НЕСТАНДАРТНОЕ МЫШЛЕНИЕ»
ФИЛИПП ЛАКАСС
Что?
Я вас вызывала.
От этого зависит его жизнь.
Второй косяк.
Это не косяк. Я слышал, то есть, видел.
Второй косяк.
Идёмте! Живо!
В душ можно сходить?
Да.
Да.
Нет!
Ивонн!
Ивонн!
Эй!
Алекса, вырубай!
- Эй!
- Что?
Подготовлю душ.
- Включи.
- Нет.
Вы отгораживаетесь от всех.
Ну, не такой же музыкой!
- А ты был в опере?
- Да. В тюряге такая опера творится.
Посадочных мест не хватает.
Давайте слушать Арету?
Для души королева соула самое то.
Подумайте над этим.
А ты подумай, подумай.
Что ты со мной делаешь?
Подумай, подумай.
Здорово, да? Голос как у неё.
Да, закрываю глаза,
и понимаю, что жутко похож.
Одно лицо.
В глаза попало!
Ой!
Вот так.
Нормально?
Не плохо, да?
Хватит, утопил меня совсем.
В «Одобрено».
- Дадите сто тысяч?
- Благотворительность.
Мне ни разу не перепадало.
Нет, нет, это личное.
- Опять прислали.
- Выброси.
Не будете расставлять точки над «і»?
Нужно быть в галерее в 11.
ДАЙТЕ ДЕЛЛУ 1 000 000 ДОЛЛАРОВ.
В «Отказано».
Нет, так нет.
Так вот вы как поднялись.
Написали книжку.
Нет. Моя специализация -
возрождение разоряющихся компаний.
Инвестиции в стартапы.
Ясно.
Мне стоит организовать компанию,
а вы купите ее за миллион.
Какую компанию?
Не знаю.
А что тебе нравится?
Женщины. Спать.
Спать с женщинами.
Трудновато монетизировать.
Друганы с вами не согласятся.
Тем не менее, стоит найди потребность
и удовлетворить её.
Филипп Лакасс, как поживаете?
- Боже.
- Вышли подышать?
Рад за вас! Всё хотел сказать вам,
мы нашли моей маме чудесную сиделку.
Дам телефон агентства.
Здрасте.
Я тут. Я сиделка.
- Картер, это мистер...
- Блэкман.
Даковандаши Блэкман.
А это Картер Лок. Живёт под нами.
- Так он тут с проживанием.
- Он - да.
- Не могу пожать руку.
- И слава Богу.
- Фил, пора дёргать.
- Картер, мы дёргаем.
Хорошо.
Друг?
Издеваешься, Даковандаши.
- Которая ваша?
- Все справа.
- Эти все?
- Да. Но мы их продаем.
Очуметь!
Поедем на минивэне.
Я не буду вас возить в этом «пативэне».
Только ради куража.
- Вы под куражом?
- На позитиве. От тебя заразился.
Хотите позитива?
Тогда катафалк не подойдёт.
Ёлки-палки!
Эти не оборудованы.
И хорошо!
Ох, ништяк. Нельзя продавать эту тачку.
Недостающее звено.
Вы его нашли.
- Сколько?
- 75 без торга, думаю.
- Сейчас уточню.
- Да.
75 кусков?
Я могу намалевать квадрат.
И прямоугольников добавлю.
У вас такая уже есть.
Да, эту серию любила моя жена.
Так это та же картина.
Извините. 80 тысяч.
Беру.
Восемьдесят тысяч?
Эх, я бы развернулся на 80 кусков!
На полную катушку.
Ясно. Как оценить предмет искусства?
Платишь, если это ценность для тебя.
У меня коллекция
оригинальных изданий романов.
Книг, которые я читал в детстве,
с автографами авторов.
Жена дарила.
По книге в год, прожитый вместе.
Сколько за них заплатить?
Я не знаю.
- Что?
- А что?
ДВЕ ТЫСЯЧИ ШЕСТЬСОТ
ВОСЕМЬДЕСЯТ ДВА
МАГАЗИН ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ «РАДУГА»
Я сюда больше не пойду.
Трудно отсюда выбираться.
Эй, Латрис!
- Так.
- Всё хорошо.
- Хорошо. Увидимся.
- Ладно.
Как дела?
- Чья машина?
- Шефа.
- Кто босс?
- Богач.
Хочу увидеться с Энтони.
Не заводись, я нашёл работу.
Вот.
Первая зарплата. Всё тебе.
Кем ты работаешь?
Он парализован.
Помогаю ему во всём.
И столько получаешь?
Да.
Хорошая халтурка.
Если не выпрут.
Я буду держаться.
Как сын?
Нормально.
Получил табель. Все пятерки.
Яблоко от яблони, как говорится.
Яблоня - это ты.
Надо бы...
Надо бы ему сказать кое-что.
Ту книжку нужно вернуть.
Почему?
- Потому что...
- Она не твоя.
Латрис, послушай.
Ты принёс сыну подарок,
а теперь хочешь забрать?
Тогда давай сам.
Я этим заниматься не буду.
Учись хорошо, чувак.
Эй, чего тебе от моего сына нужно?
Да руку пожал. Что, нельзя?
Энтони!
Это твоя, что ли?
А ну, отошли!
Свалили от машины!
Иди, я послежу.
ИВОНН: «ВЫ ГДЕ?»
Где вы были?
Ездил по поручению.
- Третий косяк.
- Что?
- Да ладно, просто залёт.
- Я вас поймала.
- Вы вне игры.
- Ивонн, простите.
Пожалуйста, не надо так.
Отвозил чек бывшей.
Не успел предупредить...
- Кто разрешил брать машину?
- Я.
Ладно.
Спасибо.
Филипп.
Филипп.
Филипп!
Что мне сделать?
Да блин!
Что? Воздух? Нужен воздух?
Я сейчас, сейчас!
Вот. Дышите.
Вот так.
Дышите.
Почему не хотите дышать?
Воздух как воздух. Ну-ка, живо дышите!
Знаете, мне нужна эта работа!
Вы глубоко вдохнёте сами,
или будет «рот в рот».
Вот, вот.
И часто такое?
Всё хорошо? Что-то ещё болит?
Ноги. Неврология.
Фантомные боли. Всё как...
Всё огнём горит.
А таблетки не дают?
Всё дают.
Немного помогает.
Не очень.
Но болит так, хоть волком вой?
Нет.
А из-за жены - да.
Я знаю, как быть.
Не поможет.
Затянитесь сначала.
Так, как всё...
...как всё произошло?
- Летали на параплане.
- Вот блин. Видел. И что?
Что случилось-то?
Из-за чего?
Принял неверное решение.
Погода была плохая, ветер и…
…не надо было.
Но я люблю, точнее, любил…
…выходить за рамки.
Кто летает в шторм?
Молнии бьют. Что бы нам эдакое сделать?
Точно! Пошли полетаем!
Просыпаюсь,
а тут моя Дженни.
Моя бедная жена.
Помню, как подумал:
«Вдруг
это отвлечёт тебя от болезни?».
Рак. У неё…
…был рак.
А я...
Я...
Извини.
Не надо извиняться.
Часто по утрам, пока все ещё спят,
пока не мельтешат чужие руки,
я летаю.
Боже, как же я высоко.
А потом всё пропадает.
И такая боль, что её больше нет.
Пустота.
Есть приход?
Да на меня это всё не действует.
Будет.
Спорим?
Надо было не на хот-дог спорить.
Так вы теперь будете покупать их мне
всю жизнь.
- Погоди, что-то я этого не помню.
- Такой был уговор.
Что, прямо по рукам били?
Думаешь, в суде прокатит?
Как вкусно пахнет.
Давайте мне «особый».
Да. А ему?
Не надо так. Говори с ним.
Простите, а вам?
Я хочу
14 хот-догов
и банановый дайкири.
Укуренные?
Летаем.
Дайте доллар.
Есть доллар?
А хотите хот-дог?
Да.
Хорошо.
Значит, 14 хот-догов и один хот-дог.
Всего 1500 хот-догов.
Вот, мне надо полторы тысячи хот-догов.
А давайте все, какие есть.
Спасибо.
Ты общаешься со мной.
Все со мной разговаривают,
как с пустым местом,
и только за плату.
Поговорить - это мой конёк.
Жаль, денег не дают.
Да их с роду не было.
Наверное, нужно начать шире мыслить.
Изменить что-то.
- Читал мою книжку?
- Пытался. Неинтересная какая-то.
Отнюдь. Это теория циклов.
Пусть так.
- А моя теория - книжка неинтересная.
- Нет.
Нестандартно мыслить - это искусство.
Другой подход.
- Хотите, взорву вам мозг?
- Веришь, готов. Ещё как.
У меня появилась идея бизнеса.
Приложение.
- Хорошо?
- Да.
Приложение по поиску точки,
где толкают дурь.
Называется «ГдеДиллер».
Нет, нет.
Не так. Забыли. Оно называется «АйДил».
От слова «я звоню дилеру».
АйДил.
Понимаете, о чём я?
- Да.
- Круто?
Но покрути ещё.
Поищи в этой нише.
- Ниша - это что?
- Знаешь «парниша»? А это его девушка.
Ваша семья была богатой?
Отец оставил деньги?
Я сам заработал каждый цент.
Отец мне ничего не дал.
Тут мы похожи.
Отец занимался творчеством.
Да?
Профессионально
мошенничал.
Никогда его не видел.
Кроме того времени, что вместе сидели.
Вместе сидели. Представляете?
Знаете, что он мне там сказал?
«Вот ты и дома».
Вы бы могли такое
своему ребёнку ляпнуть?
«Вот ты и дома».
Клянусь, мой сын никогда не сядет.
Он умный. Он очень умный.
Его мать тоже смышлёная.
И ты толковый.
Нахальный умник.
Нет, просто умный.
Думающий.
Готовы? На 163-й улице.
Ждёт идею на миллион.
У тебя есть.
Так, что вам приходит на ум,
когда слышите слово «еда»?
Я думаю: «Реклама ресторана».
- Забыли.
- Ты умеешь готовить?
Я могу нанять повара. Шарлотту.
То есть, ты хочешь переманить
моего повара?
Забыли.
Вы в негативе.
Мэгги пишет, что опоздает.
Ладно.
Это подождёт.
Нет, не подождёт.
Я поменяю эту фиговину.
Самоменяющиеся катетеры.
Я придумал.
А что, если я изобрету такой катетер?
Я бы спросил, где ты учился.
Слушай, Делл, просто найди
любимое дело.
Только так заработаешь.
- Что ты очень хорошо умеешь делать?
- Точно не это.
А можете не болтать?
Я сейчас будто в дешёвом порно.
- Ничего страшного.
- Ничего страшного?
Вы трогали другой...
Даже сказать не можешь?
Конечно, могу.
Так скажи.
- Нет.
- Говори.
- Не хочу.
- Пенис.
Хватит.
Ладно. Господи.
Так.
Готово. Меч Эскалибур из камня достали.
Так пенис стал твёрдым, да?
Прекратите повторять!
- А что такого?
- Просто прекратите.
- Я же просил.
- Ладно.
- Мне это мешает.
- Ясно.
Так, я достаю.
А затем
нужно сдавить головку и ввести.
Так?
Я говорю, что буду делать.
Ладно, а теперь сделай это.
- Слушайте, он не полезет.
- Так девчонки говорят.
Ну, что, готовы?
Я нет. Не готов. Секундочку.
Чёрт возьми.
Давай, Делл.
Взбодрись.
Ладно, поехали. Я быстро.
Держим.
Что за... Да вы что!
Офигеть. Что это?
На завтрак была Виагра?
- Хватит теребить.
- Да кто...
- Такого не будет.
- Я не трогал.
Сделайте,
чтобы он лёг.
- Чтобы лёг?
- Да, чтобы лёг.
А как с вами в таком виде работать-то?
Погодите, как это вообще получилось?
Бессознательно.
Есть способы меня возбудить.
Кроме твоих нежных рук.
Я вас убью. Лично отправлю на покой.
Хотите НПР?
Например, уши.
- Там много эрогенных точек.
- Я не трогал ваши уши.
И эрогенные точки не хочу обсуждать.
- Просто минуточку подожди.
- Время пошло.
- Хорошо.
- Приступай.
Давайте позовём Ивонн.
Может, она найдёт кого-нибудь.
Ивонн зачем приплели?
- А что?
- Ей и так достаётся.
Ивонн... Ей?
Да перестань. Ивонн ведёт мои дела.
Ох, я забыл. Боссам же нельзя
с подчинёнными.
- Да это смешно.
- Ваш член восстал и хочет приключений.
Пожалуйста, я это сказал!
Член.
Ивонн, можете подождать пару минуток?
Мы о вас говорили.
У вас, наверное, уши горели.
Синим пламенем.
Вот тут. Пришли.
Заходите.
Так, вы ничего не видели, лады?
Нет.
Только уши.
Говорю вам, выбирайте любую.
Вы богаты и можете.
Как насчёт вон той девицы с ботоксом?
Вы друг другу подойдёте.
У вас тело не двигается, у неё - лицо.
- Удобно?
- Хорошо.
Эй, замужем?
- А давно?
- Делл.
Браки в высшем свете.
Я понял, нужно создать приложение
для свиданий для миллионеров.
Уже есть.
Чёрт.
Вы с ним?
Почему?
Вам молодушку надо?
- Делл, хватит.
- Что значит «хватит»?
Что вы шикаете?
Они еще петь не начали.
Спокойно.
- А долго будет?
- Три часа.
Он дерево?
Поющее дерево?
Он Бёрдмэн.
Человек-птица?
Человек-птица?
Тише!
Я сейчас брошу в них либретто.
Клянусь.
Да!
Браво!
Браво!
Браво!
И ни один художник не изобразит
черты милей твоих.
Сей благородный лоб.
Суровый и влекущий взор.
И сладость плотно сжатых губ.
Как красиво, Филипп.
Туки-туки!
- Простите?
- Никаких «простите»!
Я вас поймал. Где он? Что делает?
Вы с Филом!
Все эти милые черты и влекущий взор.
Он вас раскусил.
Он вас нарисовал словами.
Не смотрите так. Я вас слушал.
Нельзя. Это его жизнь. Помните?
И давно вы вместе?
Нет никакого «вместе».
Хватит. Я вас слышал, Ивонн.
И это прямо ритм-энд-блюз Марвина Гэя.
Он пишет письма некой Лили.
Он их мне диктует.
- Так вот оно что.
- Да.
Извините, разочаровала.
Он же их выбрасывал.
Больше нет.
Стоп.
Стоп.
Там написано «Спасибо, Делл»?
- За что?
- Как это, за что?
Почему он это делает?
Моё влияние.
Я вернул ему самого себя.
В этом моя работа.
Спасибо, Делл! Пожалуйста, Ивонн!
Вы учились в Гарварде?
Да.
Почему вы здесь теряете время?
Я не теряю время.
- Долго здесь работаете?
- Я работала с ним ещё давно.
До несчастного случая.
Потом ушла, мама заболела.
И вернулись?
Нет. Потом вышла замуж.
А вот потом вернулась,
как узнала, что случилось.
Думала, смогу помочь.
Вы замужем?
Была недолго.
А теперь какой вам нужен?
- Какие вам нравятся?
- Я не ищу.
Я понял, кто нужен.
Здоровенный лесоруб. Можно с бородищей.
С такой, в которой можно ключи потерять.
А где эта чёртова удочка?
Это прямая противоположность.
Ненавижу бородачей.
Не обижайтесь.
Определили ваш типаж.
Я не ищу никого, Делл.
Нашёл кота.
Вот так борода!
Такая неприступная.
- Тук, тук.
- Нет.
Тук, тук.
Буду долбить целый день. Тук, тук.
- Кто там?
- Ивонн.
- Какая Ивонн?
- Ивонн, которая рассмешит.
Спасибо, Делл.
Размялся. Не уходите.
Ещё одна.
- Спасибо.
- Ещё одна.
Танцующая салфетка.
Зажигай!
Смотрите!
Осторожно!
Как ты это сделал?
Что значит, как? Я же гений.
«Шелка без сожаленья
я пред тобою бросить мог.
Но беден я. Мечты -
вот всё, чем я владею.
Изволь, я брошу их к твоим ногам.
Но ради бога, ставь стопу нежнее.
Ведь ты ступаешь по моим мечтам».
Что?
Фил, вы же не бедный.
Это Йейтс. Великий поэт.
Я знаю, кто она.
Сами напишите своей Лили стих.
Выразите всё своими словами.
Ох, я не сочиняю стихов.
Да ладно вам. Все сочиняют.
Что вы чувствуете, думая о ней?
- Не знаю.
- Знаете. Выкладывайте.
Свет.
- Так, какой свет?
- Пушинка?
Шёпот?
Мне нравится.
Что ещё вы чувствуете?
Не знаю. Храбрый.
Вы храбрый как доберман?
Стрела?
Доберман со стрелой.
Нет, просто стрела.
А внешне какая она?
Только не говорите, как доберман.
- Я не знаю, как она выглядит.
- Как это?
Это роман по переписке.
Мы просто пишем письма.
И сколько вы переписываетесь?
Почти год.
Вы получаете синенькие конверты уже год?
- Да.
- Какая скукотища.
Вы понятия не имеете о её внешности?
И она не ведает.
Она точно знает. Как же «не ведает»!
Вы в каком веке застряли?
Ты, кажется, не понял,
что такое эпистолярный роман.
А вы не знаете, что такое бабы.
Она всё о вас в сети нашла.
Ивонн.
- Это я.
- Привет.
Мэгги, можно вопрос?
На месте Лили,
ты погуглила бы зад Фила?
Или хотя бы портрет?
Наверное, всё.
Что я говорил?
Шарлотта, если бы вы были
в эпистолярном треугольнике
с шефом из кулинарного шоу,
вы бы нашли его фотку?
Первым делом.
Я знаю, о чём говорю.
Итак, что выдаст о вас Гугл.
Так, Лакасс.
Хорошо выглядите.
Чистенький такой. Хорошо смотритесь.
Посмотрю, как она выглядит.
Как у нее фамилия?
Не скажу.
- Нет. Послушай...
- Перестаньте.
- Делл, отдай письмо.
- Фолли из Буффало.
Зазноба здорова, наверное.
Там же холодно.
Такая старая сучковатая герань.
Так, поищем.
Она говорила про свой 103 юбилей?
А про дело?
- Божечки.
- Ладно, хватит.
Ох, какая потасканная-то.
- Так.
- Да она красотка. Привет!
Мне нужна информация.
Детективом тут с вами станешь.
- Не надо.
- Это личное.
Надо поискать ключик.
Да тут написан номер телефона.
И?
Почему вы ей не позвонили?
Мы не в тех отношениях.
Это в каких таких не тех?
- Нет, не надо.
- Отдай телефон.
- Дай сюда.
- Не звони ей.
- Это личное.
- Ивонн!
Ивонн, не тискайте меня.
- Не надо.
- Дай сюда.
Не звони.
Гудок пошел.
- Вешай. Отбой.
- Он звонит.
Привет, это Лилли Фолли.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я перезвоню в ближайшее время.
Лили. Это Филипп.
Лакасс.
Я просто…
…хотел услышать ваш голос.
Спросите, она качается?
Я думал, может, вы мне перезвоните,
как будет удобно.
Ладно. С нетерпением жду звонка.
До скорого.
Это мой телефон.
Просто отлично.
Нужно было слегка подтолкнуть.
Джавик будет звонить в четверг.
Бенефис в пятницу.
И ваш день рождения приближается.
Что делать будем?
С днём рождения.
А вы бы гуглили меня?
Не уверена.
Не думаю.
Я старомодная.
Да и какая разница.
Если она милая, как ее письма,
то ей было бы всё равно.
Пока не увидела коляску.
Умные женщины смотрят в сердце.
Её тронут твои чувства, а не руки.
Эй!
Выходите в вестибюль и побыстрее.
- Ты рисовал?
- Давайте.
Он рисует?
Так, все готовы?
ЛЮБОВЬ - ИЗГНАНИЕ
Картина «Номер ноль без названия»
или «Что есть смелость».
Где Твомбли?
Вы о картине с красными полукругами?
- Да.
- Я снял и повесил на кухне.
Рядом с мусоркой.
Как думаете? Хорошо?
Я не говорю, что повесила бы, но...
- В ней есть что-то...
- Что-то страстное.
Почти пост-пост-модернизм.
Собака хорошая.
Неожиданно.
Я говорю без издёвки.
Кто знает, может я следующий.
Баския.
Жизнь - чудная штука.
Шарлотта, найдите Твомбли.
Да вы шутите.
Может, это не нравится вам или мне
или даже всем,
но важно разглядеть и поощрить
скрытый талант.
Вы же видите тут талант?
Эй!
Нет.
Хотел привязать к спинке кресла
и натянуть шапочку именинника.
- Ни за что.
- Да ладно, день рождения же!
Я не справляю дни рождения.
Но с удовольствием бы прокатился.
- Хорошо, куда?
- Куда хочешь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Правда?
- Правда.
Мой сын.
Как дела?
Залезай, прокатимся.
Давай, залезай.
Крутая тачка.
Привет.
Ты его водитель?
Он мой помощник. Правая рука.
И левая тоже.
Ладно.
Плейлист «Микс от Делла».
Нет, не надо.
Королеве не отказывают.
СПИСОК - АРЕТА ФРАНКЛИН
Вижу, твоя душа просит этого.
Руки из машины не высовывать.
Я за вами наблюдаю.
Смотрите, вон там -
бейсбольный стадион «Янки».
А вы можете купить команду «Янкиз»?
- Нет.
- А «Бруклин Нетс»?
О, да.
Ух-ты, видели?
Тут я научился заколачивать мячи сверху.
Ты не умеешь так.
- Ты меня не видел.
- Никто тебя не видел.
А чего это мы ржём?
Не знаю.
Ух, вкусно!
Можем запатентовать.
Это лучшее мороженое в Америке.
В Америке.
Пап!
Рад был встрече.
Эй, прощаются глядя в глаза.
- Рад познакомиться.
- И я, Энтони.
- Я сейчас.
- Хорошо.
- Хорошо провели сегодня время?
- Очень.
Как тебе машина?
- Офигенная.
- Крутая, да?
Может, возьмем на выходных.
Поедем, куда захотим.
Ладно.
С тобой мама говорила?
Про книжку. Она мне нужна.
Почему?
Надо. Сбегай, принеси её, а?
Ты же её мне отдал.
Так и есть. Путаница вышла.
Это его книжка?
- Чья?
- Твоего босса?
Ты украл у него?
Энтони, послушай меня...
Энтони!
Не знал, что она ваша.
- Эй, зачем ты...
- Отпусти!
Энтони, вернись!
Иди сюда.
Это было до того, как вы меня наняли.
Я собирался вернуть.
Книги нужно читать.
Я должен был сказать.
Я не вор. То есть, был. Но…
…я завязал.
Люди совершают ошибки.
Я не знаю.
Я сделал так много.
Сюрприз!
Из моих погребов.
С днем рождения!
- С днем рождения!
- Поздравляем!
- С днем рождения!
- Спасибо.
С днем рождения, Филипп.
Большое спасибо.
Нужно вернуться.
Я же сказал, ничего не устраивать.
Я не...
Все хотели что-то сделать,
и я подумала...
Ивонн, в моей жизни так мало того,
что я могу контролировать.
И вы это знаете.
Моё время и люди,
на которых я трачу это время.
Вот мои приоритеты.
Я знаю, простите.
Скажу, чтобы уходили.
Ты знал об этом?
Простите, Фил.
Простите за неожиданных гостей,
которые надарили дорогущих подарков,
и что управляющий такой заботливый.
У некоторых проблемы.
Я борюсь за сына.
Прости, Ди.
А что, один выходной с сыном
не компенсирует годы забвения?
Не говорите так!
Чья вина, что ты не можешь
с ним видеться?
Идите и вы, и ваши приоритеты,
знаете куда?
И ваше отношение.
Злитесь?
Разозлились?
Хотите разбить?
Разбить подарок Картера?
Эту здоровую бутылку вина?
Да!
Что ещё вы хотите?
Вот это?
Бык!
Всегда его ненавидел.
Портрет.
Нет, не этот.
- Этот?
- Нет.
- Вот этот?
- Нет.
- А какой?
- За тобой.
- Этот?
- Да.
Родственник?
Родственница.
Уверены, что это женщина?
Это тётка Дженни Винни.
Это ещё ей польстили таким портретом.
Что здесь...
Делл сделала беспорядок.
Извините.
Извините, что накинулся на вас.
Вы этого не заслужили.
Да, всё нормально.
Вот чёрт.
Гости ещё там?
Готовы выйти?
Я - да, а вы?
- Вы хорошо знаете Делла Скотта?
- А что?
Могу вам это переправить.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ
УЧРЕЖДЕНИЙ
Я знаю о его прошлом.
Меня интересует его настоящее.
Я понял. Второй шанс.
Сколько шансов ему давали? Он сидел.
Он работает в доме, где мы все живем.
- Это моё право.
- Подумайте над моими словами.
Нам всем тут жить.
Это новая?
Да, только приобрел.
Кто написал?
- Проходит под разными именами.
- Бэнкси?
Мы точно не знаем.
Вот что символизирует доберман?
Ну,
это очевидно.
Мы везде примеряли.
Всем нравится, но...
она должна как бы говорить тебе:
«Здесь моё место».
- Да.
- Да. Выставим на аукцион.
Но эти сборы за участие.
Там пекутся только о деньгах.
Как думаете, оценят?
Нельзя угадать, сколько дадут.
Это же впервые.
- Здравствуй, Джейн.
- Здравствуй, Филипп.
Мы с Деллом обсуждали,
что значит быть чёрным.
Делл, как дела с приложением «АйДил»?
- Вы же отвергли идею.
- Да, я помню.
Но сейчас бы я точно сказал «да».
Бип, бип...
Что это с музыкой?
Эй! Сопрано!
Только не меццо.
Сделайте одолжение,
исполните арию Королевы ночи.
И ни о чём не волнуйтесь.
Не волнуйся о сверхурочных.
Он всё оплатят.
Ты стал оперным фанатом?
Есть очень крутые штуки.
Правда, не потанцуешь.
Ну, так что там у тебя?
Эй! Эй!
Эй, Мэгги! Твой танец!
Я ждал этого.
Фил, посмотри на нас с Мэгги!
Жги, Шарлотта, жги!
Я собрал всех барышень.
Интересно, смогу буку поднять.
Ивонн, пойдём веселиться!
- Давай, Ивонн.
- Я пас.
Давай, Ивонн. Эй! Эй!
- Эй!
- Нет.
Ну же, Ивонн!
Давай!
Эй!
Давай!
Ого!
Вы умеете танцевать!
- Нет.
- И хорошо.
Идёмте.
Нет! Я всегда ужасно двигался.
А теперь получше.
Гораздо лучше, чем было всегда.
Алло!
Нет, не заглушайте музыку.
- Я перезвоню потом.
- Это Лили.
Лили. Привет.
У нас вечеринка. У меня день рождения.
Был. И я сильно удивился.
Сейчас проверю.
Я свободен в субботу?
Да. Вполне подойдет. Увидимся.
Хорошо. Пока.
Ну и ну.
Может, надо было сказать о коляске?
Лучше подумайте,
что она вам недоговаривает.
Так давно это было.
Я...
Я не знаю, что надеть.
Я подскажу, что не надо.
- Правда?
- Не на свидание.
- Я бы не называл это...
- Это свидание.
С днюхой, чувак!
Спасибо.
- Готов?
- Да.
Так, стоп-слово - «Верди».
Мне его употреблять в обычной речи?
Да. Например: «Все, пока.
Ты страшна, как Верди».
Я вижу, как у вас коленки трясутся.
Не переживайте, она придёт.
Делл, достань из моего кармана конверт.
Открой его.
50000 долларов.
ВЫПЛАТИТЬ ДЕЛЛУ СКОТТУ
Это...
Это за «Номер ноль без названия
или что такое храбрость?».
Она теперь висит
в комнате трофеев у Картера.
- Правда?
- Правда.
- Насовсем?
- Насовсем.
- Скажите: «Клянусь матерью».
- Клянусь матерью.
Да, Фил, это...
Рехнуться можно.
Чёрт возьми, Фил!
Чёрт!
Простите, виноват.
Вот это да!
Вот оно. Вот моё дело. Я художник.
Я могу по одной в месяц.
По 50 кусков за поп-арт.
За год будет...
Пятьдесят тысяч.
Всего пятьдесят тысяч.
Нет, Делл, это не твоё дело жизни.
- Погодите, слушайте...
- Нет, Делл.
Это начальный капитал
для настоящего дела.
Что? Она пришла?
Полагаю.
Здравствуй, Филипп.
Здравствуй.
Извини, знакомься, Делл.
Виноват.
- Он будет с нами...
- Здравствуйте.
Как дела?
...так как...
…я хотел сказать.
Я знала. Я видела фото.
Я читала статью.
Твои письма были такие замечательные.
Вы не должны сидеть. Мы справимся.
Ладно. Тогда заберу его в полночь.
Завтра, самое позднее.
- Хорошо.
- До связи.
Это...
Это твой город. Он вам подходит.
Это правда. Всегда интересно.
Я никогда там не скучаю.
Мы же говорим о Буффало,
штат Нью-Йорк, так?
- Красивый город.
- Ладно.
А моя библиотека -
национальное достояние.
А мы победили ваших «Джайентс».
Понятно.
Фанатка футбола. Ты не говорила.
Я не могу всё рассказывать.
Еда тут вкусная. Я слышал, в Буффало
отменные крылышки.
У тебя там что-то...
Нет. Вон там.
- Чего уж..
- Или...
- Помочь?
- Нет, нет.
Я обычно справляюсь.
- Всё!
- Отлично.
Замечательно. Спасибо.
Расскажи, как проходит твой день.
Любой.
Что было вчера, например.
- Вчера?
- Да.
Пропустила встречи,
чтобы послушать лекторий.
Слышал о «Пропавшем кусочке»?
Шэл Сильверстайн?
- Тебе очко.
- Что ж.
Лучше забери это очко.
Я не читал книжку.
Она о круге, в котором нет кусочка.
Он везде его ищет,
примеряет большие куски,
маленькие, сломанные, но с ними
он не может нормально катиться.
И однажды он находит идеальный кусочек.
Он его забирает, и вдруг
он может катиться
всё быстрее и быстрее.
Он свободен.
Через какое-то время он понимает,
что теперь не может петь
или нюхать цветы
или разговаривать с друзьями.
Он катится слишком быстро.
В конце концов, он решает бросить
идеальный кусочек.
Для детей слишком глубокая книжка.
Да, это так.
Даже пугающая. Я помню,
как читал сказки братьев Гримм,
и в детстве они меня пугали.
У меня что-то...
Что? Прости.
Да, пожалуйста. Спасибо.
Как твои собаки?
Нормально.
Так…
…ты этого ожидала?
Не поняла?
Просто, знаешь…
…ты себе всё так представляла?
Мой врач сказал…
Я поклялась, что не буду начинать
с этих слов. Ну, да ладно.
Я думаю, то, что здесь происходит,
это то, что она ожидала, а не я.
Я думала, смогу, точнее,
знала, что смогу.
Я читала литературу. Говорила с людьми.
Настоящая библиотекарша.
Ответом на твой вопрос
по существу будет:
Я этого не ожидала. Совсем.
Лучше бы Делл остался с нами
помогать.
Прежде, чем бегать, научись ходить.
Нет, не то я хотела сказать.
Нужно прекратить болтать.
Нет, спасибо.
Я устал.
Это бывает. Читала, наверное.
- Нет, пожалуйста...
- Позвони Деллу.
Следующее блюдо лучшее.
Нет. Я хочу уйти.
- Не нужно было всю правду выкладывать.
- Рад, что ты это сделала.
- Давай останемся друзьями, если...
- Пожалуйста...
- Ты не думай...
- Не нужно.
- Ты что?
- Извините.
Боже, я вас ошпарила.
- Обожглись, сэр?
- Не нужно.
Нет. Не обжёгся. Я ничего не чувствую.
- Извините, сэр.
- Я ничего не чувствую.
Знаете, Фил,
- она обломалась.
- Не надо.
- Что не надо?
- Не надо меня жалеть.
Именно поэтому
я не хотел говорить с ней.
- Что-нибудь ещё нужно?
- А что, уже всё?
Не хочешь говорить, поэтому всё?
Знаете, сколько раз
женщины меня посылали?
Это бывает.
Встаёшь, отряхиваешься и дальше.
Да, но я не могу ходить...
Началось.
Знаешь, всё бесполезно.
- Вы устали.
- Да, устал. Вот от этого.
Зачем я тебя нанял.
Ты был самый некомпетентный кандидат.
Ноль без палочки.
- Правда?
- Да.
Так я уйду,
и возьмите семи пядей во лбу.
Раз я всё ещё тут, думаю,
я был самый лучший.
Не верю, что ты уговорил меня
на свидание с ней.
Я позвонил ей, вот и всё.
Я почти сбросил вызов,
вы решили поговорить.
Я вас не заставлял с пушкой у виска.
А опыт-то имеется,
срок за хранение дали.
Вот и дело вспомнили.
Знаешь,
я хотел сделать предложение Лили сам.
А ты меня этого лишил.
Лишил. То есть я вор, да?
А что, нет?
От прошлого никуда не денешься.
Это я понимаю и живу дальше.
А вы, Фил?
- Я тоже буду жить.
- Да?
С этим. Убирайся. Ты уволен.
- Что?
- Свободен, ясно?
Вот ты и дома.
Филипп?
Это Джейсон.
Он ваш новый помощник.
Еда, мистер Лакасс.
Хороший. Большой.
Почему не заходишь?
Не сейчас. Завтра увидимся.
Я его в школу отвезу,
если ты не против.
Круто.
Спасибо.
Делл! Тут надо проверить
для нового парня.
Ладно, займусь.
Смотри, чтобы упоры были внутрь.
Так рука удобнее лежит.
Вот так.
Они быстро едут?
Ещё как.
Он совсем плох.
Никого не слушает.
Может, ты попробуешь?
Где Ивонн?
Уехала.
Ивонн уехала?
Он всех разогнал.
Вы там?
Ладно, хорошо.
У вас кто-то сидит на лице, Фил.
Не знаю, чувствуете вы или нет,
попробую убрать.
Просто не шевелитесь.
А, нет! Это же борода!
Отращивали?
Поехали кататься?
Мы запросили, будет каталка.
Продержитесь?
- Всё будет хорошо.
- Так помогли.
Что дальше?
Валим отсюда!
Хоть рисуй.
Могу узнать, может, Картер возьмет.
Плейлист «Микс от Делла».
«ПУСТЬ НИКТО НЕ СПИТ»
Нет, Фил, не надо.
- Я не хочу.
- Не спеши.
- Нет настроения.
- Подожди.
Это кто поет?
Королева.
Моя Королева? Арета?
«Грэмми», импровизация с Паваротти.
Сразу лучше зазвучало.
Как хорошо.
- Вы Филипп?
- Да.
- Готовы?
- К чему?
Ты чего сотворил?
Вы Делл?
Нет.
Это он.
Нет. Это не я. Я не буду.
Убить меня хотите?
- Да пошли.
- Он хочет меня убить. Нет.
Я не пойду, Фил, нет.
Зафиксируйте.
Чувак, я не буду это делать.
- Мы сделаем вместе.
- Нет. Нет.
Беги, Делл, беги!
Беги, беги, беги!
Беги, беги!
Вот он, характер. Держи так.
- Давай вот так.
- Вот блин!
За стропы держись.
Здорово, да!
Ты рули там!
Держи!
Эй, Делл!
Расслабься!
Расслабился. Кирпичей отложил.
Делл!
Спасибо!
- Как ты там?
- Невероятно!
Поверить не могу, я летаю!
Да!
Спасибо.
Вы только посмотрите.
Красотища.
О, да!
Так, пора спилить бороду.
- Чего?
- Поверьте хоть раз.
Ну как? Как вам?
- А выгляжу как...
- Порнозвезда.
- Самое то.
- Покажи.
- Вообще отпад.
- Дай посмотрю.
- Ишь, ты!
- Нереально крут.
Какая мохнушка получилась.
- Нет.
- Приветики.
Не то. Знаю, что нужно.
- Покажите.
- Прикол.
- Это Чаплин?
- Нет.
Это Чарли Чаплин.
Нет, нет, нет!
Какой ужас.
- А вот и мы.
- Да.
- Что это за парень?
- Не знаю. Давно не видел.
- Спасибо, предупредил.
- Не заметил.
- Как вы себя чувствуете. Фил?
- Хорошо.
Очень хорошо.
Подождите, лучшее, конечно, впереди.
Привет.
Привет.
Я скучал.
ФИЛИПП И ДЕЛЛ ДО СИХ ПОР ДРУЗЬЯ
 

////////////////////////////