1        2          3       4       5       

Кремниевая долина (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера первого сезона американского комедийного телесериала «Кремниевая долина» состоялась в США на HBO 6 апреля 2014 года. Первый сезон состоит из восьми эпизодов и завершился 1 июня 2014 года. Сериал «Кремниевая долина» рассказывает о группе молодых людей, работающих в компании-стартапе в Кремниевой долине, штат Калифорния. Первый сезон представляет персонажей Ричарда Хендрикса (Томас Миддлдитч), Эрлиха Бахмана (Ти Джей Миллер), Нельсона «Башку» Бигетти (Джош Бренер), Бертрама Гилфойла (Мартин Старр), Динеша Чугтая (Кумэйл Нанджиани) и Дональда «Джареда» Данна (Зак Вудс), которые вместе работают над созданием приложения под названием Пегий Дудочник (англ. Pied Piper), которое является результатом разработки Хендриксом алгоритма сжатия данных.

Все фразы и цитаты

1 серия

 - Эй, чего вы все как неживые?
Вот уроды.
- Чумовое местечко.
- Чертов Гулибиб. Состряпали
средненький софт,
который когда- нибудь может
выстрелит, и вот живут здесь.
Силиконовая долина набита
бабками, но нам они, видно, не светят.
- Чего это ты жрешь?
- Жидкие креветки. Две сотни за литр.
От Вили Дюфресна.
- И как на вкус?
- Как сперма, наверно.
- Ну что, врубаетесь?
Вот так живут те,
кто продал свою компанию
гуглу за двести лимонов.
Вон - Дастин Московиц,
Илон Маск, Эрик Шмидт,
тот чел, который
придумал Фотрио.
Кид Рок тут самый бедный,
кроме вас, конечно.
Вокруг бродят 40 миллиардов долларов,
а вы тут, пьете креветки и базарите
о том, какая на вкус сперма.
Да, я слышал.
Вы живете у меня, так марш общаться.
Для этого я вас сюда притащил.
- Это я нас притащил. Джейвид был
моим соседом по общаге.
- Да, но привез вас я.
Эрик Шмидт, я Эрлих Бахман.
- Чудно - мужчины и женщины всегда
отдельно на таких тусах.
- Тут в долине все вечеринки типа
хасидской свадьбы.
- Даже чуваки из Гулибиб
не говорят с телками.
- Им и не надо, Голован.
Этот дом все сказал.
- Привет.
У меня шесть слов для вас.
Я обожаю интегрированный
мультиплатформенный
функционал Гулибиб.
Да.
- Клево.
Да.
- Нет, серьезно.
Пару дней назад мы сидели с
Бараком Обамой и я сказал тогда:
"Да, мы делаем кучу денег. И
взрываем медиа-пространство.
Но главное -
мы делаем мир лучше.
Мы создаем иерархии классов
для максимального реюза
и модификации кода.
Итак, за то,
чтоб было побольше
таких вечеров.
Зажигай, мой дружище Кид Рок!
- Ну и лошара.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Голован, тут личное
объявление на сайте Аспергера.
Блин, она мечтает об отношениях
с сексуальным потенциалом.
Ничего себе, она даже в
камеру не может посмотреть.
- Ричард, на два слова тебя.
Тет-а-тет.
Надо поговорить о Крысолове.
- А что говорить? Сайт на ходу,
я дорабатываю архивацию.
Только юзеры нужны.
- Да что ты.
Никто не сможет пользоваться им, если
даже захочет. Там ни фига не поймешь.
Ричард, ты мне говорил, что
Крысолов станет Гуглом в музыке.
Сказано-то клево, тут не поспоришь.
Я думал, от него будет польза!
- И она есть, конечно.
Когда пользователей
станет достаточно много,
Крысолов сможет просеивать всю
музыку в поисках совпадений,
чтобы не было нарушения
авторских прав.
Если ты автор песен
или музыкант...
- Да всем плевать,
воруется музыка или нет.
Все в музыкальном бизнесе
либо воруют, либо делятся.
Они все там козлы,
особенно, Радиохэд.
- Нет.
- Да. Ричард.
Они козлы.
Короче, если хочешь жить
здесь, давай результат.
Я не могу вас тут
просто так держать.
Или хотя бы перспективы дай.
Типа Нипалерта Голована.
Он показывает
местонахождение женщины
с возбужденными сосками.
Вот что людям нужно.
Ричард, спустись с небес.
Когда я продал свою фирму Авиато,
я создал этот инкубатор.
Чтобы внести свой вклад, сделать
что-то серьезное. Как Стив...
- Джобс или Возняк?
Стив Джобс или Стив...
- Я понял.
- Так кто?
- Джобс.
- Джобс был позером,
он даже код не писал.
- Ты только что
в задницу себе залез.
- Строго говоря...
- Да.
Голован, я буду медитировать.
- Джобс знал, как подать идею,
но зато Возняк все...
- Что такое Холи?
Отличный вопрос.
Холи не просто компьютерная компания.
Для Холи главное не программы.
Для Холи
важны люди.
Холи - это инновационные
технологии,
приносящие пользу,
изменяющие привычный для нас мир,
делающие мир лучше.
Посредством мессадж-ориентированного
транспортного протокола.
Я твердо верю: мы станем великими,
если станем сначала хорошими.
- Эрлих меня выгонит. А
снять тут что-то нереально.
2800 в месяц, 4500 в
месяц с 5ю соседями!
- Чего тут так дорого? Ты
посмотри, это же дыра.
Опа, еще одна.
Мисс Силиконовая Долина 2014.
Боже, у маркетологов опять
велосовещание. Козлы.
- Обычный день
в храме Гэвина Белсона.
- Ты про Питера
Грегори слышал?
- Что он остров покупает?
Нет, он строит его.
С жиру бесится.
А еще он дает сто штук тем, кто готов
бросить колледж ради своего дела.
Не знаю, почему, но он
ненавидит колледжи.
Он сегодня выступает в Тед- фонде.
Может, заглянем?
- Может, мне еще раз поступить
в колледж и снова бросить,
но уже ради денег?
- Брограммеры. Вот блин...
- Я буду двойной макиато.
- Понял.
Привет, Рико, ты че, качаешься?
- Нет, времени нет,
даже если бы хотел.
Занимаюсь своим сайтом. Не хочу на
всю жизнь застрять в Холи.
- Да, работать в самой
продвинутой компании в мире
и получать больше всех. Понимаю,
почему ты этого не хочешь.
- Да, ты же творец.
Художник.
- Иконоборец.
- Не знаю.
Может.
- Мы просто стебемся. Но мы правда
хотим помочь. Как сайт называется?
- Крысолов.
- Офигенно.
- Да.
Пульни его нам, мы посмотрим.
Может, поможем чем.
- Серьезно?
- Да.
- Ладно. Ум хорошо,
а два лучше.
Все, послал.
Издеваетесь, да?
- Нет.
- Ты что.
- Я вижу.
- Нет, Рики, иди сюда.
- Я вообще-то Ричард.
- Крысолов.
- Ловокрыс.
- Гейтс,
Элисон,
Джобс,
Делл.
Все они бросили колледж.
Силиконовая долина - колыбель
инноваций благодаря таким как они.
Колледж - это разорительная разводка
для бедняков и среднего класса.
Пользу он приносит только мошенникам.
Раздутым администраторам...
- Вы опасный человек,
сеющий невежество.
- Не согласен.
Я считаю, люди должны
доверять больше себе,
а не системе, штампующей безработных
должников и сомнительные ценности.
- Ценность высшего образования
нематериальна.
- Так же как и
ценность плацебо.
- Фашист.
- Ну что?
- Обычный треп в
твиттере и инстаграмме.
Ничего серьезного.
- Извините, мистер Грегори.
Я хотел бы предложить вам свою идею.
Или придется сдаться и вернуться в
колледж.
- Не делайте этого. Идите
работать в Бургер-кинг.
Уйдите в лес и питайтесь орехами.
Но в колледж не возвращайтесь.
Вы смеетесь.
Ладно.
Говорите, пока я не сяду в машину.
- Большое спасибо.
Крысолов - это сайт,
позволяющий узнать,
не нарушает ли ваша музыка
чьих-то авторских прав.
Представьте, что вы автор песни...
- Я не пишу песен.
- Просто представьте.
- И я даже не могу запомнить
название вашего сайта.
Крысолов. Ну, запомнил,
но все равно.
- Мне кажется, просеивание
всех песен требует
невероятной
вычислительной мощности.
- Да, именно.
- Нет, нет, я, я...
У меня алгоритм.
- Пришлите мне ссылку
и мы посмотрим.
- Да, хорошо.
Я вывешу на Гитхабе...
- Крысолов. Я найду.
- Это такая сказка про детей и про
крыс и как он на дудочке...
Узкая машинка.
- Миллиардеры хреновы.
- Ну что, глянем на
сайт этого придурка?
- А как же.
- Надо загрузить медиа-плеер?!
И мы перенеслись в 2009 год.
- Стоп.
Какой размер файла?
1,2 мегабайта? Не может быть.
Ого,
а качество не сниженное.
Файл в половину меньше.
И смотри, какая скорость.
Охренеть. Как он
так быстро нашел?
Он ищет по архивам?..
Не может быть.
- Коэффициент Вейсмана.
Всего 2,89?!
- Вы чего тут торчите? У нас
же рейд через 5 минут.
- Блин, как он это сделал?
Никаких потерь
при сжатии.
- Он как-то умудрился
запрограммировать поиск по архивам.
- Серьезно?
- Да, и он похоже не
понимает, что он сделал.
Какими-то песенками занимается.
- Они все нацелены
на потребителя.
- Да, но если взять это и
перенацелить на бизнес.
Возможности применения
тут бесконечные.
- Гилфойл, я думал, ты сатанист.
- Я Лавеевский сатанист
с теистическим уклоном.
- Ясно. А крест тогда зачем?
- Это перевернутый крест.
- Отсюда - нет.
А, ясно. Тебе надо набить
надпись "Это верх".
- Как это перевести на фарси?
- Я не знаю фарси.
- Фронтир Аэрлайнс понравилась
моя фирма Авиато.
И так я достиг всего этого.
А что у тебя?
- Значит, так.
Бит-суп.
Это как суп из буковок. Только
тут нули и единицы вместо букв.
Он бинарный. Бинарный значит...
- Я знаю, что такое бинарный.
Блин, да я в 14 лет шестнадцатеричный
машинный код писал!
Ясно? Cколько будет 9 умножить на Эф?!
Федцать пять!
Мне не надо рассказывать,
что такое бинарная
система и не надо
показывать фотки супа.
Надо думать о приложениях,
программах, сайтах.
Это силиконовая долина, а не...
Париж, штат Техас.
Там
суп Кэмпбелл делают.
- Опять из Холи звонят.
Наверное, брограммеры,
поглумиться над сайтом хотят.
- Придурки.
- Алло, это Ричард Хендрикс,
я полный дебил.
- Добрый день, это Джаред
Данн, компания Холи.
Я помощник Гэвина Белсона.
- Я не... Здравствуйте.
- Гэвин очень заинтересовался
вашим Крысоловом.
Мы хотели бы встретиться с нами.
Вы можете сейчас?
- Конечно.
- Будем ждать.
- Да, до свидания.
У меня встреча с Гэвином Белсоном.
Ему понравился Крысолов.
- 10 процентов крысолова мои.
- Ты говорил это отстой.
Был отстоем. А сейчас не знаю. Во
сколько встреча?
- Сейчас.
- Надо переодеться.
- Охренеть.
- Чего я сижу? Пока.
- Как говорит Гэвин: "Только
изменения несут изменения".
- Да, тут это где-то...
на стене...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Гэвин задерживается
на полчаса,
но он очень рад с
вами встретиться.
- Он со своим духовным наставником.
Это ненадолго.
Я его зам и вижу его
10 минут в месяц.
- Но эти 10 минут
просто невероятные.
- Тут, говорят, Ричард Хендрикс.
Вы уже встречались с Гэвином?
- Нет.
- Нет?
- Я уже говорил.
Это нечто.
- Это еще мягко сказано.
- Странно.
Они всегда ходят пятерками.
Эти программисты. Один всегда худой
высокий белый, коротышка азиат,
жирдяй с хвостом, потом заросший чувак
и еще индиец.
Они как будто меняются,
пока не получается комплект.
- Ты достиг большой
прозорливости.
- И Гэвин говорит: я не унижаю вас, я
возвышаю вас.
- О, Гэвин.
- Ричард слушает.
Это Питер Грегори.
- Нет.
- Шустрей, Голован.
- Я иду. Чего ты так летишь?
- У нас встреча с
Гэвином Белсоном.
Шевелись.
- Встреча не у нас.
- Я перед офисом Гэвина Белсона,
мистер Грегори. А вот и он.
Я перезвоню, хорошо?
- Итак. Ричард
Хендрикс пришел.
- Гэвин.
- Вот вы где.
Простите, что они
заставили вас ждать.
- Ничего.
- Говорю сразу. Я в полном восторге.
- Правда?
- Давай, Джаред.
- Как вы знаете, Холи самая
прогрессивная компания в мире.
Причины: забота Гэвина о
социальной справедливости
и его личная забота о
людях, работающих в Холи.
Исходя из всего этого,
Гэвин готов предложить вам
значительную прибавку к
зарплате и повышение.
- Я владею десятью процентами.
Он создал все, живя у меня.
Эрлих Бахман.
Это Голован.
- Отлично. Я даю вам
шестьсот тысяч долларов.
У нас есть возможности и ресурсы
вывести вашу идею на мировой уровень.
- Это щедрое предложение. Я...
- Извините. Алло?
Серьезно? Офигеть.
Да,
сейчас. Это Питер Грегори.
Не знаю,
откуда у него мой номер.
- Это Ричард.
- Я даю три миллиона долларов.
- Гэвин Белсон предложил мне три
миллиона за Крысолова.
- Я готов дать вам 300 тысяч.
- Питер Грегори предложил
мне триста...
Вы сказали - тысяч?
- За 10 процентов вашей компании.
- Четыре миллиона.
- 200 тысяч
за пять процентов.
- Вы уменьшили сумму.
- Нет. Я оценил
вас в 4 миллиона,
и предлагаю вам сохранить 95 процентов
активов в потенциале компании.
И не только это. Я помогу
вам создать эту компанию.
Я сведу вас с нужными людьми и
предоставлю необходимую помощь.
Я возьму немного, и
компания останется вашей.
А не Гэвина Белсона.
Думайте до завтра.
- Хорошо.
Знаете...
- Выньте голову из
задницы, Ричард.
Я даю вам четыре миллиона.
- Это большие деньги.
Знаете, мне надо в туалет.
Писать хочу. Сейчас лопну.
Я скоро вернусь...
- Десять миллионов.
- Нет.
Возможно.
Простите за резкость.
Мы поговорим. Скоро.
- Расскажу о себе. Я основатель
Авиато и акционер сайта Грайндер.
На нем можно
найти мужчину в вашем районе,
желающего вступить в половую связь в
общественном туалете.
- Анонимность в
гей-сообществе иногда...
- Я в курсе. У меня
есть друзья-геи.
- Ну, жить будете.
У вас просто приступ паники.
Это Силиконовая долина.
Тут этим не удивишь.
- Серьезно?
- Да.
- Мне просто надо принять
решение до завтра.
- У нас был недавно пациент
в такой же ситуации:
брать деньги или
сохранить фирму.
- И что?
- Через пару месяцев его доставили в
больницу с пулевым ранением.
Видно,
пожалел, что не взял деньги.
- Он стрелялся, потому
что отказался от денег?
- Да. Нет, он взял деньги.
Нет, не брал. Не помню.
Но в любом случае,
он с горя попытался застрелиться .
И теперь он слепой.
- Слепой?
- Да, если будете стреляться,
то лучше не в висок.
Он оба зрительных нерва
вынес и еще пол-лица.
Жена сразу ушла.
Видок, сами понимаете.
- Да.
- Он, может, и компьютерный гений,
но с анатомией у него явный провал.
И с принятием решений тоже.
Так и будет теперь жить с таким лицом
и со своей ошибкой насчет денег.
- А что делать, если я
почувствую новый приступ паники?
- А как вам устройство,
подключенное к телефону,
отслеживающее все ваши показатели,
которое заранее сообщает,
что у вас приступ
паники или инфаркт?
- Звучит здорово.
- Еще бы. Отлично.
Это устройство еще в
стадии разработки,
но мы с партнерами
ищем инвесторов.
Я дам вам свой номер и если
вы возьмете 10 миллионов,
то мы могли бы сделать
этот мир лучше.
О Боже.
- Ричард.
Привет. Моника. Я работаю у Питера
Грегори. Мы встречались недавно.
- Да, я помню. Как вы
узнали, что я здесь?
- У Питера акции компании,
отслеживающую людей по телефонам.
- Жутковато.
- Вы еще не все знаете.
И конгресс тоже.
У вас все в порядке?
- Я не хочу тратить ваше время.
Я, наверное, возьму
деньги Белсона.
Так я, когда застрелюсь,
хоть семью обеспечу.
- О Боже.
- Извините,
там просто ужасный врач.
- Ричард,
под вашим неудобоваримым кодом
прячется алгоритм сжатия,
который вынес мозг
нашим инженерам.
И что с этим сделает Холи?
- Не знаю. Это их дело.
- Это ваше творение.
Вы хоть понимаете, какой
потенциал у такого сжатия?
Мгновенное закачивание
любого файла на телефон,
навигация для автомобиля,
медицинская визуализация и все
передачи без потери качества.
Это
революция.
И вы не хотите это возглавить? Вы
хотите все сдать Холи и уйти?
- Вы не облегчаете
мне задачу.
- И не собираюсь.
- Вы только усложняете. Руки
трясутся, во рту металлический вкус.
Я домой. До свидания.
- Давайте я вас подвезу.
- Хорошо, спасибо.
- Ты где шлялся? Чего трубку не
снимаешь?
- Это какое-то сумасшествие.
Целая куча инвестиционных
фондов рвется поучаствовать.
Они названивают Эрлиху.
У него крыша едет.
- Да.
А давайте мы возьмем 200 штук у
Грегори и создадим свою компанию?
- Извини. Ты сказал "мы"? Это ты о ком
конкретно?
- Ты, я, Динеш, Голован. Мы. Сейчас
Крысолов сжимает только аудио,
но он может работать
с картинками, видео.
Может, Питер Грегори прав.
Может это бомба.
Веками таких как мы
гнобили по-черному,
а теперь мы впервые в истории можем
сами рулить и создавать империи.
Мы можем стать современными
викингами.
- Викингами?
- Ты как себя чувствуешь? Видок у тебя
хреноватый.
- Кто сожрал мое киноа?
- Ты реально скажешь Эрлиху, что он не
получил миллион баксов?
- Не хочу при этом присутствовать.
- А я как раз хочу посмотреть.
- Нет, подождите тут.
Привет.
Я все думал про эту ситуацию с
Питером Грегори и Гэвином Белсоном.
И я решил выбрать
Питера Грегори.
Я знаю, это ...
- Ричард,
ты смотришь на меня и думаешь,
у него все схвачено.
И в основном так и
есть.
Когда я продал Авиато, я получил
дом, деньги, модные шмотки,
любую телку на выбор.
Но в сердце всегда была
дыра,
не та дыра, что бывает в сердце
при разных патологиях, а фигуральная.
Дыра, шепчущая, а что если бы.
А если бы я не продал?
Этого уже не узнать.
В общем, я о том,
что ты как я, Ричард.
Ты хочешь создать что-то
и увидеть результат.
- Ну то есть тебе нормально, что я
скажу "нет" и лишу тебя миллиона?
- Нет, мне не нормально.
Мне офигенно.
Поглядим, куда улетит эта ракета,
партнер.
- Отлично, хорошо.
Да. Только не партнер.
А остальное в самую точку.
- Называй, как хочешь.
- Синий, синий, синий, синий, синий...
- Черт, желтый. Сколько раз - 17?
- Клево, да?
- Чуваки, хочу сказать кое-что, может,
глупость.
Значит так. Я хочу,
чтобы эта компания была
не такой как Холи и
Гулибиб и прочие.
Давайте не будем создавать
корпоративный культ,
с велосовещаниями,
с необязательными выездными
семинарами, от которых не откосить,
с призывами "давайте
сделаем мир лучше".
Давайте думать иначе.
Нет, не иначе. Это Эппл.
Давайте просто сделаем это.
- Это Найк.
- Точно, Найк.
- Да.
- Черт, в общем, давайте поработаем.
- Да, согласен.
- За его заботы.
- Питера Грегори?
- Князя тьмы.
- А ну да, конечно.
- Голо-ван.
- Совсем обдолбался?
- Синий, синий, синий, синий...
РЕЖИССЕР
МАЙК ДЖАДЖ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ МАЙК ДЖАДЖ,
ДЖОН АЛЬТШУЛЕР И ДЕЙВ КРИНСКИ
ТОМАС МИДДЛДИЧ
ТИ ДЖЕЙ МИЛЛЕР
ДЖОШ БРЕННЕР
МАРТИН СТАРР
КУМЭЙЛ НАНДЖИАНИ
КРИСТОФЕР ИВЭН
УЭЛШ
АМАНДА КРЮ
 

2 серия

- О черт.
- Это что за упырь?
- Это Джаред Данн.
Он работает на Белсона.
- Привет. Извини, если напугал.
Я знаю, я немного
похож на призрака.
Мой дядя говорил, я похож
на труп девственницы.
- Да, я заметил.
- Я слышал, у вас вечеринка.
- Да.
- Я рано пришел?
- Нет.
- Тогда небольшой подарок.
- Если тебя Гэвин прислал,
то уже поздно.
Я выбрал Грегори. Завтра беру чек.
Решение принято.
- Я не поэтому тут.
Просто то, что ты отказался от
10 миллионов ради своего дела,
это очень впечатляет.
- Что он тут делает? Это частная
вечеринка. Так что уходи.
- Я не хотел...
- Мы в штате Калифорния. Тут можно
убивать незваных гостей.
- Хорошо, я понял. Спасибо.
Ричард, я очень уважаю
то, что ты делаешь.
И если тебе понадобится кто-то с моим
бизнес-опытом, буду рад помочь.
- Хрен тебе.
Сначала одеваться научись.
Шампанское-то местное.
- Чего ты накинулся на него?
Он же не шпионить пришел. Просто
мы ему нравимся, и он хочет к нам.
- Еще бы он не хотел. Я объясню тебе.
Всю жизнь ты был страшной телкой
и вдруг стал смазливой фифой
с большими титьками.
Мужики теперь толпой повалят.
Не будь шлюхой, Ричард.
- Я...
- Легка на помине.
Динеш, сделай эротичное освещение, тут
сейчас будет охренительно эротично.
- Лицензия на убийство-9.
Экшн точка эротика.
- Что такое? Что происходит?
- Господа, встречайте:
Мокаччино.
Нет, не он.
Мокаччино.
Это мой подарок вам.
Дунуть хочешь?
- Эй!
Может кто-нибудь
что-нибудь включит?
- Пойду посмотрю список.
- А я чайник схожу проверю.
- Мне надо в другую
комнату.
- Не я платил.
Не на того прыгаешь.
- Ненавижу эту деревню.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Привет еще раз.
У меня не много танцевальной
музыки, но я добавил басы...
- Детка,
тебя ждет эксклюзивное шоу.
- О, что за хрень.
Опа, задница.
- Может, зря мы его оставили?
Идемте туда.
- Нет, я привык соблазнять,
я не плачу за это.
Плюс Тара приезжает через пару недель.
Я коплю силы для нее. Понял?
- Да.
- Ну а ты чего?
- Я первый раз пожал
женщине руку в 17 лет.
Сидеть с эрекцией при тех,
с кем я живу и работаю,
это не по мне.
Жуть - у меня будет
стояк, у тебя, у него и
мы все будем сидеть со стояками.
- Как он там, интересно?
- И чем вы тут занимаетесь?
- В основном, алгоритмом
сжатия без потерь.
- Чем?
- Делаем файлы меньше. Не важно.
Называется Крысолов. Он раскрутится, и
ты узнаешь.
- И какой телке ты пожал руку первый
раз?
- Почтальону.
- Что?
- Трансвеститу, что ли?
- Просто женщина-почтальон. Женщина,
которая....
- Еще вопрос. А кому второй
раз ты руку пожал?
- Ну хватит!
- О черт!
- Я понятия не имел.
- Хватит. Даг.
Давайте-ка платите.
Я не буду вертеться на
твоем члене бесплатно.
- Это была не эрекция.
Я из вежлитовости.
- И в любви признался из вежливости?
- Я сказал, что мог
бы в тебя влюбиться.
Да, это вежливость.
- Ричи, заплати даме.
- Почему я? Я ее не приглашал
и ничего не видел.
- Это корпоратив,
ты босс, так что плати.
- Нет, ты должен платить.
- Даг,
помоги боссу найти деньги.
- Нет, не надо. Я сам найду.
Вот они.
Вы берете америкен экспресс?
- Еще как беру.
- Возьми себе сотню, Мока.
- Дорогой стояк.
- Стояка не было.
- Спасибо, что пришли.
У нас много дел, давайте начнем.
- Отлично.
Я?
Хорошо.
Мы очень рады начать
работу, мистер Грегори.
- Да.
Кто мы?
- Я, он, ребята дома.
- Ребята?
Какие ребята?
Кто это?
- Эрлих Бахман.
Предприниматель, как и вы.
Ричард создал Крысолова,
живя в моем доме.
По договору я владею
десятью процентами.
- Я плачу 200 тысяч за пять
процентов, а вы даете ему
в два раза больше...
за диван и сэндвичи?
- Мои жильцы сами себя кормят, сэр.
- Кому вы еще раздали проценты?
Можно взглянуть на вашу
таблицу капитализации,
бизнес-план или что вы там
приготовили для меня?
- Я вообще-то думал, мы просто зайдем
к вам познакомиться и забрать чек.
Я не знал, что это
все пора сдавать.
- Сдавать?
Это не колледж, Ричард.
Я не составляю учебный план.
Вы отказались от 10 миллионов,
чтобы сохранить Крысолова.
Ради чего? Что это за компания?
Что я купил?
- Алгоритм.
- Нет.
Алгоритм - это продукт компании.
Я это знаю. Я спрашиваю про саму
компанию. Кто в ней?
Что делают?
Важны они
или вы просто швыряете им
проценты, как этому...
Это надо определить.
Сейчас!
- Вы сказали, что направите нас,
я думал, об этом как раз и речь.
- Я не могу направлять,
пока не узнаю...
Что именно.
Ерунда какая-то.
- Я знаю.
- Он не понимает о чем речь.
Вы там сейчас пьете
из пустой кружки?
- Да.
- Зачем?
- Чтоб так не сидеть...
- Жду вас через 48 часов
с жестким бизнес-планом,
четкой стратегией
выхода на рынок
и балансом на три года,
или чека не будет.
Все.
- Спасибо, что пришли.
- Тут есть фонтанчики для питья?
- Наверное.
- Я владею десятью
процентами приложения,
находящего все фонтанчики поблизости.
Можем обсудить...
- До свидания, господа.
- Травку курите?
Ты меня опозорил.
- Я не слышал от
тебя о бизнес-плане.
И от него тоже. И он
вел себя как козел.
- Поэтому он миллиардер.
Он знает, когда быть козлом. И
тебе надо этому научиться, Ричард.
- Ну да.
- Ты не должен раздавать по
10 процентов непонятно кому.
Моя доля естественно не обсуждается,
поздно. Но дальше - думай.
- Теперь ты стал козлом.
- Так это и хорошо.
Ричард, если ты не станешь козлом,
возникнет козлиный вакуум,
и его заполнит другой козел,
типа Джареда.
Ты чуть акции ему не дал.
Тебе нужно измениться.
Тебе нужен полный
тевтонский сдвиг.
- Тектонический.
- Что?
- Тектонический сдвиг -
это движение земной коры.
Тевтонский, как ты сказал,
это был рыцарский орден.
Они из Скандинавии...
- Хватит!
Хватит.
Ты ведешь себя как лох.
А ты должен стать козлом.
Улавливаешь разницу? Если не будешь
козлом, компания не выживет.
- У меня 48 часов. Ты поможешь мне с
бизнес-планом?
- Я верю в тебя. Поэтому и не помогу.
- "Бизнес-план нужен для
создания нового бизнеса
или проведения коренных
изменений в существующем..."
Привет. Это Ричард Хендрикс.
Я не помешал?
Мне нужна помощь.
- Чей это Шевроле Вольт?
- Джареда Дана.
- Что?
Зачем он здесь?
- Как ты знаешь, мне нужен совет по
бизнес-плану.
- Ты берешь его в долю?
- Доброе утро.
Ой. Не знаю даже,
зачем я так сделал.
В вас есть что-то королевское.
Вы как викинг из Вальхаллы.
- Не клей меня. Питер Грегори сказал
убирать лишний вес.
- У меня подозревали синдром
истощения из-за худобы.
Итак,
я закончил со стратегией
привлечения клиентов и финансами.
Я сделал оценку ДДП.
Большинство руководителей
в этом не рубят,
но мне кажется, что
Питер не такой.
Думаю,
теперь можно начать беседовать с
каждым членом команды по отдельности.
- Хорошо.
- Но сначала, если ты не против, я бы
сходил в туалет.
- Для этого не надо спрашивать
разрешения. Ты что, еще не ходил?
- Ни разу.
- Так иди. Иди.
- Денпок, я знаю, ты был в Аспене.
Спасибо, что приехал. Присаживайся.
- Этим летом я не сижу.
- Ну конечно.
Невероятно.
- Что тревожит тебя, Гэвин?
- Джаред Дан ушел
сегодня к Крысолову.
Я ненавижу Ричарда Хендрикса,
этого гаденыша.
Это плохо?
- Для профана - возможно.
Но в руках просветленного
ненависть может быть
орудием перемен.
- Ты как всегда прав.
Аудио,
поставь Джона
Леннона "Вообрази".
- Команда "Джон Уэйн Соблазни"
не найдена.
- Блин!
- Неверная команда.
- Блин!!!
- Используй злость, ученик.
Используй ее.
- Спасибо, Гилфойл, что согласился. Мы
знаем, это странновато.
- Можешь просветить меня насчет твоей
роли в компании? Чем ты занимаешься?
- Чем занимаюсь?
Системная архитектура.
Сетевая конфигурация
и безопасность.
В этом мне тут нет равных.
- Хорошо. Я понял.
- Но ценит ли кто-нибудь это?
Пока ты в колледже Сары Лоуренс
протирал штаны над теорией гендера,
я взламывал серверы
агентства нацбезопасности.
Я был в одном клике от начала
второй иранской революции.
- Я учился в Вассаре...
- Я не допускаю
кросс-сайт скриптинг.
Я отслеживаю ДДОС атаки,
внештатные откаты базы данных
и сбойные транзакций.
Интернет - слышал о
нем?
Передает полпетабайта
информации в минуту.
Знаешь, как это происходит?
Как все эти порнонолинки
и единички летят
на твой лажовый
телефон день за днем?
И любое дерьмо начинает вонять,
если оно не может скачать
ремикс Скрилекса за 12 секунд.
Это не волшебство, это талант и труд.
Такие как я обеспечивают
безопасность твоих сообщений.
Так чем я занимаюсь?
Я слежу, чтобы ни один косяк не
похерил всю эту долбанную компанию.
Вот чем я занимаюсь.
- Я в общем так ему и сказал.
- И еще один момент.
Моя доля должна быть
больше, чем у Динеша.
- Гилфорд вам тут наверняка
пудрил вам мозги,
какой он крутой, а
вы уши развесили.
Про иранскую революцию,
небось, говорил?
Это просто бред.
Но вот факт:
я один из этих клоунов
умею писать на Яве.
И я пишу производительный,
строго функциональный
скала-код с низким оверхедом.
Вот так. Точка.
Так что
думаю, моя доля
должна отражать то,
что мой вклад больше,
чем Гилфойла.
- Стремно как-то.
- Я знаю, но все это делают.
- И Гилфойл тоже?
- Это просто формальность,
чтобы я вошел в курс дела.
В чем твоя ценность для команды?
- Программирование, я полагаю. Я
пишу коды, разрабатываю алгоритмы
и прочее.
- Не такие алгоритмы,
как создал Ричард?
- Не такие крутые.
Ричард башка, а я
так, погулять вышел.
Я лох.
- Замочил тебя и теперь...
- Не будь дебилом.
- Задом по роже.
- Ты дебил.
- Вот так. Пожалуйся мамочке.
- Задом по роже. Клево.
Как вам этот Джаред? Дерьмо, да?
- Нет, он голова.
- Он делает то, что мы не можем.
- Но он выпендрежник.
И для него нет места.
- Будет, когда Ричард турнет Голована.
- Ричард убирает Голована? Почему?
- Мы все любим Голована.
Но он хуже меня как программист,
хуже Гилфойла в системной архитектуре
и не такой говнюк как ты, без обид.
- Он во всем легковес. От него никакой
пользы.
- Дать ему долю -
это плюнуть нам в рожу.
Но он хороший чувак.
- Хороший.
Но толку ноль.
- Да, он хороший,
не как этот Джаред.
Хоть это всем ясно.
- Не знаю.
Мы с Ричардом занимались
этим всегда вместе.
- Да, вместе. Но Ричард один создал
алгоритм, так?
- Да, я тут ни при чем.
- Он мой лучший друг.
- Это так.
- Да, ваша дружба налицо. Но
Питер Грегори потребовал
жесткий бизнес-план.
И президент Майкрософт вряд ли
платит своему лучшему другу.
- Сергей Брин платит.
Ларри ни черта не делает.
- Видишь?
Пусть Голован будет таким
универсалом. Типа мастер на все руки.
- Но он сам сказал, что он ни в чем не
мастер.
- Это правда. Да.
- А за это не дают долю в компании с
возможным многомиллиардным оборотом.
У Питера Грегори это не пройдет.
- Не завидую я Ричарду.
Говорить Головану: вали?
- Это прозвучит гадко,
но вчера он спал,
а я смотрел на него. Смотрел и
думал, он как пятое колесо.
Голован бесполезен.
- Привет.
Привет, Голован.
- Привет.
- Как дела?
- Просто супер.
Пойду прокачусь на велике,
немного проветрюсь.
Пока.
- Счастливо.
- Не грусти.
- Вы молодцы.
Он все слышал.
- Но это правда.
- Ричард,
Голован - такой же облом, как
концовка в третьем Масс Эффекте.
Он тут не пришей кобыле
хвост и все это знают.
Привет, чувак.
- Я забыл воду.
Сейчас возьму и наверно
еще раз тут пройду.
- Масс Эффект-3.
Жестоко.
- Я не знал, что он тут,
но это правда.
- Мы называли его классным чуваком, но
это он не слышал.
- 12 часов уже прошло.
Черт, все не отвечает.
Я начинаю волноваться.
- Слушай, если его больше нет,
то это решает проблему.
Представь, что он умер...
- Ты хочешь сказать,
Голован умер?
Это
ты меня так успокаиваешь?
- Я говорю, что это возможный вариант.
Это может случиться с любым.
И не забывай: нет
худа без добра.
- И какое тут добро?
- Ты избавлен от стремного разговора.
- Это ужас. Поедем его искать?
- Я согласен с ними. Джаред не тянет.
- Что?
- Ричард,
я не хочу надоедать, но твоя
помощь мне бы не помешала.
- Просто позвони
ему и оставь сообщение,
что он в пролете.
- Нет, так козлы себя ведут.
- Да.
Помнишь? Тебе надо им стать.
- Мне неприятно то, что я сказал
про его смерть. Я не такой.
- Что это?
- Это невозможно.
Нипалерт еще не работает.
- Может, он демонстрирует кому-то.
Мокачино.
- На велике в Сан-Хосе?
- Джаред, я возьму твою машину?
- Да.
- У меня есть машина.
Что с моей не так?
- Я просто...
Не знаю.
- И будь козлом!
Реальным козлом.
- Привет. Я Ричард Хендрикс.
Вы танцевали у меня.
- За тобой приехали.
- Привет.
- Привет.
- Задом по роже.
- Нет. Опять?!
Я хотел работать на компе
и получать за это,
а не ругаться с друзьями
из-за процентов.
- То есть ты отказываешься?
- От чего?
Это не мой дом.
Я старался, но - нет.
Ну что бы я делал, если бы у
меня не было карточки Мокачино?
Куда бы я пошел?
Полный тухляк.
- Мокачино ты понравился. Она тебя
пустила к себе.
- За мой велик.
Она такая же как все в
этой долбанной долине.
Одно бабло на уме. Я
свалю отсюда к черту.
- А Нипалерт?
- Мокачино трясет
сиськами за бабки
и даже ей было неприятно.
Говорит, это унизительно.
Она права. Это изврат.
Я сделал извращенную,
женофобскую, никчемную фигню.
И знаешь, они правы.
Мне нечего делать в Крысолове.
- Может мы найдем тебе новую роль.
- Кончай.
Если не скажешь прямо сейчас,
в чем моя роль в крысолове...
Я уйду.
Да, я заберу свое
барахло из Холи
и потом уеду к черту отсюда.
- Ну значит прощай.
- Мы еще увидимся.
Мне же надо собраться.
- Да, конечно.
- Поеду на поезде, хочу подумать.
- Хорошо. До встречи.
- Станция там.
- Да, я хотел сказать.
- Голован.
- Если хочешь поглумиться надо
мной, не стоит. Я не в настроении.
- Нет, просто Гэвин Белсон хочет
поговорить с тобой.
- Отлично. Пошел ты.
- Я серьезно.
- Гэвин Белсон хочет поговорить с
Нелсоном Бигетти.
- Да, я это и сказал.
Идем.
- Ладно.
- Я не сплю, я не сплю.
- Что?
- Нет, я спал.
Извини, что уснул и что
соврал об этом. Нехорошо.
- Ну что?
Турнул Голована?
- Нет пока, не знаю, типа.
- Так я включаю его в план? Он в
принципе готов.
- Нет, он ушел. Стоп, не знаю.
Мне надо поспать немного.
- Ричард, до презентации четыре часа.
Ты гонишь Голована или нет?
- Не знаю.
Я жутко устал. Пойду
попью водички.
- Ричард, хорош быть бабой, стань уже
козлом.
- Хорошо. Стать козлом?
Я стану козлом.
Для тебя и для тебя, и для тебя, и
для тебя и для долбанного Грегори.
Хрен вам всем. Голован остается.
Если бы я хотел продаться,
я бы это уже сделал.
Лежал бы на пляже с 10 лимонами
в кармане. Не в кармане,
на счету.
Ясно?
Это моя компания. И моя идея.
И мы делаем то, что я говорю.
Джаред, вноси Голована
в бизнес-план.
У него такая же доля, как и у всех.
Голован,
ты не уезжаешь.
- Да, не уезжаю.
Гэвин Белсон предложил
мне 600 штук в год,
чтобы перетянуть меня от вас.
- Что?
- Да, такая месть. За Джареда.
- 600 штук назло нам?
- Ричард, и у меня просьба:
если встретишь Гэвина, сделай
вид, что жутко расстроен.
- Но я и расстроен.
Что за черт?!
Я тут за тебя подставляюсь...
- Извини, но это мой шанс.
Я съеду, сниму квартиру.
- Ну раз такое дело...
Кто получит долю Голована? Мне
наверно половина причитается...
- Я беру ее.
Я беру.
Все забираю.
Голован, поздравляю
с повышением,
но извини, меня ждет бизнес-план.
Джаред, идем.
- Вот козел.
- Да.
Козел.
- Следующий.
Вклад?
- Ага.
- 200 тысяч долларов
от Питера Грегори?
- Ага.
- Ого.
- Извините.
Алло?
- Чувак, они ломают твой код.
- Что?
- Ты что, дал им доступ
к загрузчику, что ли?
- Черт.
Они наверно вскрыли прототип и
взломали библиотеку сжатия.
- У них получается.
Они пытаются воссоздать версию так,
чтобы их нельзя было засудить.
- Ты уверен в этом?
- Да, Гэвин хочет раньше тебя выйти на
рынок.
И чтобы ни один инвестор ни
гроша тебе не дал.
- Дерьмово.
- Они назвали это Нуклеус,
не знаю, что это.
Черт, не могу говорить. Пока.
- Да.
Нуклеус?
- Извините.
Этот чек выписан на имя Крысолов
инкорпорейтед. У вас есть СС4?
- Что?
- Регистрация в
налоговом управлении.
Я не могу положить
средства на личный счет.
- Не знаю.
А помочь никак не можете?
- Нет, сэр.
- Приятель, ты чего.
- Да, да.
- Спасибо.
- Извините. Хорошо.
- Следующий.
РЕЖИССЕР
МАЙК ДЖАДЖ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
КАРСОН МЕЛЛ
ИДЕЯ МАЙК ДЖАДЖ,
ДЖОН АЛЬТШУЛЕР И ДЕЙВ КРИНСКИ
 

3 серия

- Достижения людей всегда
определялись их величиной.
Чем больше, тем лучше.
Отныне это не так.
Нанотехнологии,
cмарт-кары.
Теперь в моде маленькое.
В ближайшие месяцы Холи
представит Нуклеус,
самую продвинутую программную
платформу для сжатия данных в мире.
Если мы сделаем ваши аудио
и видеофайлы меньше,
значит, мы сделаем меньше рак.
И голод.
И СПИД.
- Во дебил.
- Почему он так рано начал трезвонить?
Еще ж ничего нет.
- Он просто хочет подлянку нам кинуть.
- Не переживайте. Я дал им устаревший
плеер, причем только аудио.
У видеосжатия совсем
другая парадигма.
У них будет отстойный Крысолов.
Народ прочухает.
- Побеждает тот, кто раньше
вылезет, хоть и с худшим качеством.
- Как Иисус победил Сатану.
- Я имел в виду
VHS и бетамакс.
- Ладно, самый лучший
товар вот здесь.
- Блендер для маргариты?
- Лучше.
Моя первая закупка
как главы Крысолова.
- Это что, наш логотип?
Этот чувак насасывает член,
а второй за ухо пристроил.
Про запас.
- Нет, это...
- Да точно.
- Это Крысолов.
Давайте, надевайте.
Гилфойл, давай.
- Я не хочу.
- Джаред, я купил эти
футболки по карточке,
но я кажется почти на нуле.
- У нас похоже проблема.
- Чек Питера Грегори. И что?
- Он на имя Крысолов
Инкорпорейтед.
Я проверил в интернете.
В Калифорнии уже есть фирма Крысолов.
Надо менять имя.
- Слава Богу.
- Хвала Сатане. Отличная новость.
- Нет, это ужасная новость.
Нам нравится имя Крысолов.
Это сказка.
- Я прочел ее. Она про парня с дудкой,
который кучу детей убил.
- Тема неплохая,
но все равно не нравится.
- Ричард, имя надо менять сразу.
Имена прилипают.
Я Джаред, так Гэвин назвал меня в
первый день. А вообще я Дональд.
- Но, Джаред, мы
купили футболки.
Я не могу их вернуть.
Они заказанные.
- Что это за шняга? Мы что,
ирландская порностудия?
Я думал, Крысолов так,
пока, временная фигня.
- Даже "Временная фигня"
будет лучше Крысолова.
- Я никому не говорю, что
я соучредитель Крысолова,
потому что это стремно звучит.
- Хочу напомнить,
что ты не соучредитель,
так что не говори так.
- Ричард, возьмем Авиато.
Не я нашел это имя,
оно меня нашло.
В нирване. И тебе это советую.
- Нет, я не буду жрать
наркотики и ждать,
чтоб мне какое-нибудь имя выскочило.
- Тогда ты не лидер. Ричард,
имя определяет компанию.
Это должно быть что-то первобытное,
что можно выкрикнуть во время соития.
Типа Авиато.
- Убер.
- Гугл.
- Хулу.
- Вот именно. Крысолов.
- Надеюсь, у тебя все-таки не
такой голос, когда ты кончаешь?
- Нет, просто все делали,
ну и я тоже...
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Мы не можем менять имя.
Я не могу прийти к Питеру Грегори с
новым именем и просить новый чек.
Он за меньшее отлучал
компании от кормушки.
- Торговая марка принадлежит
фирме оросителей в Гилрое.
Ты можешь съездить
поговорить с ними, но...
- Да...
- Они могут отказаться.
- Нет, я поговорю с ними.
- Без обид, но переговорщик
ты не ахти.
- Я супер переговорщик.
- Супер дерьмовый.
- Я достойный переговорщик, так что...
- Питер, наконец-то.
Мы 40 минут ждем,
это насчет дополнительных
инвестиций в Астрафайл.
- Как мы говорили,
наш завод в Северной
Каролине накрылся.
Нам нужно 15 миллионов, или
придется все закрывать.
- Вы ели когда-нибудь в Бургер-кинг?
- Да.
А что?
- Что?
Я сейчас проезжал мимо одного.
Я знаю, их рыночная капитализация
семь с лишним миллиардов,
но я не знаю, что
они предлагают.
- Хорошо. Но какое это отношение...
- Это вообще популярное место?
Его
любят?
- Людям нравится.
- Да, ничего.
- И на выбор у них
только бургеры
и они видимо их короли?
- Не только.
Есть курица, рыба...
- Простите, что происходит?
- Вот как мы поступим.
Моника,
отправь своего помощника в
ближайший Бургер-Кинг,
пусть купит всего по одному.
- Динеш.
Динеш? Звонят из банка,
им нужна дополнительная форма
для твоей зарплаты из-за визы.
- Какая виза? Я гражданин США.
- Знаете, Динеш Чагтай
крайне возмущен...
Ясно.
Бертран Гилфойл - иностранец.
Гражданин Канады.
Да, спасибо.
- Ты канадец?
- Ваши границы фикция для меня.
Я считаю себя гражданином мира.
- Ты не против послать им
форму для порядка?
- Против.
И плюс не могу.
Может, будете платить
мне наликом.
Или биткоинами.
- Не знал, что работаю с нелегалом.
- Прикол, да?
- Иногда мы делаем круговые установки.
Но в основном линейные, как вот здесь.
А вы чем, забыл, занимаетесь?
Что-то такое с алгеброй?
- Алгоритмами. Для сжатия.
В общем, мы пытаемся....
Ну то есть...
- Сына мне напоминаете.
У него тоже синдром Аспергера.
- Нет, я не...
- Наверно, это все
из-за пестицидов.
Чем бы вы ни занимались, моей
ирригационной фирме вы не помешаете.
Я все равно хочу менять бизнес.
Понаехали отовсюду, наставили такого
вот дерьма по всем фермерским землям.
Чтобы сидеть и целый
день пялиться в телефон.
Никто больше на
журналы и не дрочит.
- Это как раз серверная ферма.
А мы занимаемся сжатием, экономим
память, чтобы их было меньше.
- Что, правда?
- Да.
- Тогда я - за.
Сделаем так:
забирайте имя за...
Тысячу баксов.
Как вам?
- Отлично. Да, клево.
- И трясучка тоже?
Как у моего парня.
- Да.
- Слушаю.
- Это Ричард Хендрикс,
глава Крысолова.
Да. Вы говорили, я плохой
переговорщик, а я смог.
Имя наше.
Расскажи всем.
- Ладно.
- Ты не поражен?
- Нет, поражен. Просто...
Теперь мы Крысолов.
Пока.
- Прошу. Любите видно маргариту?
- Полюбим. Я нашел деньги
для моего стартапа.
Будем праздновать с ребятами.
- Ну удачи. Хотя здесь
вас все равно опустят.
- Ладно.
- Я подержу вам дверь.
- Спасибо.
- У меня было три стартапа
и эти долбанные инвесторы
не поддержали ни один.
Трусы. Моя последняя
идея ваще бомба.
Вы терялись на парковке?
- Ну...
- Мое приложение использует
системы навигации.
Надо просто набрать код машины.
А если навигатора нет, то
забиваешь номер секции парковки,
где находишься, типа
П3 или там Г7...
- То есть просто записываешь
секцию парковки?
А зачем приложение?
- Чтобы помнить, где тачка.
- Но почему не написать на бумажке.
- Это ж для телефона.
- Хорошо.
То есть это типа блокнота?
- Конечно. Видите?
- Да.
- Вы поняли?
- Понял.
- А эти козлы чего не поняли?
- Не знаю.
- Дристуны.
- Я пошел. Спасибо.
- Это что?
- Двойной Стейкер.
- С ума сойти.
- Питер,
я знаю, что вы очень заняты...
Вот этим.
Но я лично пообещала
ребятам из Астрафайл,
что их сотрудники не потеряют
работу, что произойдет в полночь...
- Ты
видишь это?
- Воппер мини?
- Нет,
не сэндвич.
Эти семена
на булочке.
- Это кунжут.
- На многих
из этих булочек семена кунжута.
Миллиарды булочек...
Cемена кунжута.
Им нужен определенный
микроклимат.
- Питер,
вы не хотите, чтобы 173
человека в Северной Каролине...
- Цикады.
- Господа.
- А вот наш личный Херб Коэн.
- Кто?
- Херб Коэн.
Знаменитый переговорщик.
Он кучу книг написал. Не в курсе?
- Что?
- В блоги заходил?
- Нет.
- Эрлих засветился на всех сайтах.
Техкранч, Рекод и Пандодейли.
- Вот что пишет Кара Свишер:
"По отдельности, заявил Эрлих
Бахман, мы очень сильны.
Но объединившись, мы
с Питером Грегори,
оцениваем наши активы
в миллиарды долларов.
Нам в Крысолове не
терпится помериться силами
с Гэвином Белсоном и его
ослами из Нуклеуса".
Вот придурок.
- Это ороситель.
Привет, Арнольд.
- Ты че лапшу мне вешал?
Я читал Рекод.
- Вы читаете Рекод?
- Читаю, когда мне говорят, что имя
моей фирмы гремит в интернете.
Ты думаешь, я тут в кусты
хожу и рукой подтираюсь?
- Нет, я так не думал.
А кто-то думает?
Вы так делаете?
- Нет, ты меня больше не
надуришь своим бормотанием
и выкатыванием глазенок.
Ты миллиардер, а я отдал тебе имя
Крысолов ни за хрен собачий.
Ты меня надурил.
Хочешь получить имя,
плати 250 косарей.
- Хорошо.
Вам надо поговорить с тем, кто
все это сказал, он все объяснит.
Где Эрлих?
- Он на улице со стажером.
- С каким стажером?
- У вас там стажеры?
- Почему нет,
нелегалов-то берем.
- Что?
- У нас нет ни тех, ни других.
- Короче, придурок, используешь
еще раз имя Крысолов,
я звоню адвокату и мы
тебя без штанов оставим.
Миллиардеры долбанные.
- Арнольд?
Арнольд, алло?
- Неудачные переговоры?
- Да, не очень.
- Джаред, знаешь, кто еще канадец?
Джастин Бибер, музыкальный Гитлер.
- Тебе не нравится, что я канадец?
- Представь себе. Знаешь, сколько я
получал гражданство?
- Долго, да? Хорошо, что я не пытался.
- Типичный ленивый эмигрант.
Они думают, что могут
просто притопать сюда...
- Я как раз притопал.
Моя тачка сломалась
на мосту Амбассадор.
15 минут шлепал до границы.
Аж устал.
- Знаешь, Гитлер вообще-то
играл на фаготе.
Так что Гитлер был музыкален.
- Я думал, ты получил имя.
- Ну видно еще не совсем.
Кто я тебе - Херб Коэн?
- Не знаю его.
- Я тоже. Это Джаред ляпнул.
- Эй, и все дерьмо с
переднего бампера очисти.
- У нас теперь что,
программа стажировки?
- Нет, конечно. И когда
он об этом узнает,
это будет ценным
уроком для него.
- Это же моя футболка.
- Вы Ричард?
- Да.
Слушай, я облажался.
Что нам делать?
- Кому это нам?
Утром ты грубо напомнил
мне, что я не соучредитель,
а теперь хочешь, чтобы
я помогал тебе?
Так не пойдет, сестренка.
- Эта карточка не принимается.
- Отлично. Все ушло на
этот дурацкий блендер.
И глава Крысолова не
может даже купить обед.
- Это теперь не наше имя.
- Чувак. Я должен извиниться.
Я не знал, кто ты. А тут я прочел
о твоей компании и я такой:
"Крысолов?! Я знаю этого чела.
Он заходил в магазин и сказал,
что мое приложение просто улет".
- Я говорил?
- Да, и мама мне: "Ух ты, давай,
действуй". И я такой: "Я готов".
- Приложение?
- Она решила заложить
дом и дать мне чек.
И все благодаря тебе.
Я уже почти сдался и вот
теперь моя мечта воскресла.
- Но...
- Рон, видишь этого чувака?
Он миллиардер.
Вот из-за него я увольняюсь.
- Джеми, я...
- Ты так мне помог.
Чем я могу отблагодарить?
- Я хочу вернуть этот блендер, я
не мели и мне нужны деньги на еду.
Такой вопрос:
мне вернут наличными или
переведут деньги на карточку?
- А как вам слово "меньше",
написанное без гласных?
Мы же все уменьшаем и это
уменьшенная версия слова меньше.
- Коряво.
- Хорошо.
А если убрать...
Еще одну букву?
Это еще более уменьшенная
версия слова меньше.
- Такая же фигня.
- С таким горбатым именем
нам Нуклеус не уделать.
- Где Ричард?
Чего он не с вами?
- Он во дворе, страдает, что
не взял десять лимонов.
- Нет, он у себя в комнате, страдает,
что не взял десять лимонов.
- А еще некоторые так дырку
в жопе называют.
- Ричард, почему ты не
придумываешь новое имя?
- Я не хочу новое.
Я хочу Крысолов.
Но мне его не получить.
И теперь надо придумать
новое имя и идти
с ним к Питеру Грегори
за новым чеком.
Он не даст денег.
Гэвин Белсон раздавит нас.
И мы будем в заднице, потому
что я не знаю, что делать.
- Цукерберг тоже не знал, когда
начинал Фейсбук в 19 лет.
Думаешь, у него был деловой опыт?
Никакого.
Но он был таким крутым
переговорщиком,
что теперь с ним все
его друзья судятся.
Это ж клево.
А Стив Джобс?
Он жрал галлюциногены.
Может как раз этим
тебе и стоит заняться.
- Не буду я погружаться
ни в какую нирвану.
- То есть по-твоему лучше
вообще ничего не делать?
У чуваков в той комнате
выходит сплошной тупизм,
но они хотя бы пытаются.
Ладно.
Я сам это сделаю.
Меня не будет от суток до трех.
Приготовь графин
воды и апельсины.
Я добуду имя, так что
приготовь и грейпфрут.
Я придумаю такое чумовое имя,
что Питер Грегори выпишет
нам десять чеков.
- А если Карлик-два-ноль?
- А где же Карлик-один-ноль?
- Да их полно.
- Это грубо.
- Нехорошо, некрасиво.
- Извините.
- Продолжай со словом меньше.
- Хорошо.
- Это не мороженое.
- Извини, Гилфойл.
Это ради фирмы.
- И кто прячет наркоту?
Надо же, это нелегал!
- А может не минимум,
а мини-ум?
- Алло, мистер Гаррис.
Да, это Ричард.
Из фирмы, которая по праву
называется Крысолов.
Да.
Нет, нет, вы меня послушайте.
Мы с вами ударили по рукам.
Может, для вас это пустяк, но там,
откуда я родом, это серьезно.
Вы согласились продать
это имя за тысячу.
И я спрашиваю вас:
вы честный человек
или безбожный лгун?
Да.
Тот же адрес.
Да, хорошо. Жду вас.
- Это было круто.
Что он сказал?
- Сказал, что заведет трактор, приедет
сюда и башку мне оторвет.
- Зачем сказал, что это твой адрес?
Назвал бы любой.
- Не знаю. У него
такой властный голос.
- Что будем делать?
- Если выкрикивать свое имя,
нападающий воспримет
тебя как личность.
- Сейчас 5:35 и я
принял псилоцибин.
Я поставил таймер и я достигну
Соноры и Нирваны примерно через...
О черт.
Черт.
- Это он. Приехал.
- Может позвонить 911?
- Нет, мы не бабы.
- Да, мы не бабы.
- Тсс, просто тихо стойте.
Он постучит и уйдет.
- Мне нужен Крысолов.
Знаете, где это?
- Это Крысолов.
- Нет, нет. Это компания.
Большой офис.
Вы знаете, где это?
- Это здесь.
Крысолов.
- Нет.
Здрасьте, Арнольд.
Я Ричард,
я Ричард,
я Ричард.
- Я Дональд, я Дональд...
- Я Ричард...
- Я Джаред, я Джаред...
- Гилфойл, Гилфойл...
- Меня зовут Ричард.
- Я Джаред, я Джаред...
- Гилфойл..
- Жиан-Ян, Жиан-Ян...
- Цифровые решения Сисбит.
Интегрированные
открытые базы данных.
Системные решения Техбитинфо.
Создание уникальных
кроссплатформенных технологий.
Технологии.
Технологии. Технолгиисус.
Блин!
- Это значит Крысолов?
Компания с
миллиардными оборотами?
- Нет, конечно, пока.
- У тебя тут куча народу.
Я также начинал свою
фирму в гараже.
Хорошее было время.
- Да?
- Сделаем так.
Пять штук баксов и имя твое.
- Мы договорились на тысячу.
- Хорошо,
четыре.
- Нет, так нельзя.
Мы ударили по рукам.
- Две, последнее слово.
- Две пойдет. Это разумно.
- Нет, две не пойдет.
Это совсем не разумно. Мы ударили
по рукам и договорись на тысячу.
- Хорошо.
Штука.
Но еще за бензин. Я
вон сколько ехал.
- Чтобы голову мне оторвать.
Ладно, хорошо, пятьсот.
Вот так. Пятьсот.
- Пошел ты.
- Нет, нет. Забудьте, пусть будет
тысяча, как было в начале.
- Ладно. Идет.
- Отлично. Клево, у нас есть имя.
- Инфотрод...
Подрывные облачные платформы...
Подрываем облако...
Блин, два раза облако. Черт.
Делать мир лучше.
Благодаря кроссплатформенному
бизнес-ориентированному облаку...
Черт, опять это облако.
Инфотрод.
Что еще за инфотрод? Что это?
Все слова бессмысленные.
О Боже, нет, нет, нет.
Делать мир лучше. Делать мир лучше.
Делать мир лучше. Делать мир лучше.
Делать мир лучше. Делать мир лучше.
Делать мир лучше, делать мир лучше...
Прощай, прощай, прощай, прощай,
Делать мир лучше. Делать мир лучше.
Делать мир лучше.
- Сэр.
С вами все в порядке?
- Делать мир лучше, делать мир лучше.
- Он там всю ночь.
Надо вызвать шерифа.
- Делать мир лучше...
- Говорю вам, он решит эту проблему.
- Мистер Грегори, это нелепо.
- Сэр.
- Мистер Грегори, нам нужен
немедленный ответ.
- Да?
- Нам нужны деньги. Сейчас.
Бургер кинг и кунжут и прочее,
о чем вы бормочете тут, это
очень интересно, но...
- Мьянма и Бразилия.
- Нет, нет. Хватит этого.
Мы получим деньги или нет?
Скажите, что тут происходит?
- Поразительное совпадение,
что в двух из трех стран,
снабжающих мир кунжутом,
такие огромные популяции цикад.
Нет?
Выводки цикад Мьянмы появляются каждые
13 лет, а бразильские - каждые 17 лет.
В следующем году они появятся
вместе впервые за 221 год.
Урожай обеих
стран будет уничтожен.
В отличие от Мьянмы и Бразилии
в Индонезии нет цикад.
Меня поразила низкая цена
индонезийского кунжута.
Я сделал закупку.
И теперь даже если мировые цены
поднимутся всего на 10 процентов,
мы заработаем...
Эван?
- 68 миллионов долларов.
- Если хотите,
я могу выделить вам из этого
планируемого дохода 15 миллионов.
Или нужно больше?
- Нет. Спасибо. Офигеть.
- Ну? Довольны?
- Я же говорила, он разберется.
- А теперь...
Никто не хочет поесть?
Эван сходил в бургер
кинг и принес завтрак.
Вот он.
- Мы с удовольствием.
Большое спасибо.
- Это что, тмин в этом соусе?
- Я обязательно узнаю.
- Не забудь.
- Мы из банка. Наша первая
квитанция о вкладе.
Мы официально Крысолов.
- А я теперь легальный. Динеш всю
плешь проел, пришлось сделать.
Заняло 5 минут.
- А у меня - 5 лет. Меня раз
сто спрашивали про Алькаиду.
А он все сделал,
пока я парковался.
- Алло?
- Это Крысолов?
- Теперь да. Но инвесторы
нас сейчас не интересуют.
- Инвесторы? Нет, я Келси с
заправки на 108-ом шоссе.
Кто-то написал дерьмом ваше имя
и номер на стенке туалета.
- Вы наверно ошиблись номером.
- Ричи.
Привет, парни.
- Привет. Кто это?
- Вы не поверите, но это я.
Время это сфера и я
реинкарнировался, продолжая жить.
- Да, но откуда он взялся?
- Из будущего, конечно.
И с парковки на
заправке в Соноре.
- Целый пакет грибов сожрал.
Круто.
- Эрлих, венга кон миго.
Ми касса эс...
Ми касса.
- Ну что, я звоню копам,
пока не поздно?
- Только что сообщили о пропаже
Рохилио Нуньеса.
- Да, хорошо.
 

4 серия

- Ричи!
Как часы.
- Вы адвокат?
- Рон Лафлам. Рад познакомиться.
Ну, давай плюхайся и
начинай ставить закорючки.
Бумаг целая куча.
Ну,
как тебе?
- Что?
- Джини.
Клевая, да?
- Да, очень симпатичная.
- Еще какая.
- А, вот так? Хорошо.
- Питер сказал, ты девственник
в этом деле, поэтому объясняю.
Эти бумаги составят
конвертируемую облигацию,
и вы с Питером Грегори становитесь
членами совета Крысолова,
зарегистрированного в Делавэре.
- А почему в Делавэре?
- Рич, Рич.
Адвокат, не адвокат.
Все пучком.
Питер Грегори в
восторге от тебя.
Он тебя звал на
древнегреческую вечеринку?
Флоу Райда будет зажигать.
Ты прешься от Флоу?
- Это здорово. Я много ходил на такие.
- Видишь гитару? На ней расписались
Сергей и Ларри из Гугла.
Оба. Вот здесь.
Крысолов, значит? Еще один
проект по сжатию, да?
- Еще один? А сколько их?
- Не много. 6 или 8.
- Почему так много?
- Ну, знаешь, черепахи рожают
хренову тучу детенышей,
потому что большинство погибает,
не добравшись до воды.
Питер хочет, чтобы его
деньги добрались.
Но ты вроде в порядке.
К Питер приходит куча народу, они
секут в своих технических вопросах,
и срезаются на мелочах - не
знают даже свою концепцию.
Ну они попали. Тут нужны
обе половинки мозга.
И Джобс и Возняк. Инь и янь.
- Мне кажется, Ян.
- Ян?
Типа Ин и ян?
- Нет, Инь и ян.
- Нет, Инь и янь, противоположности.
Крысолов, значит.
Рассказывай. Что это?
- Мы начали как
музыкальное приложение.
- Фу.
- Да, мерзость.
Но мы изменили направление.
- На какое?
- Ну у нас выигрышный
коэффициент Вейсмана везде:
аудио, видео, метаданные.
Нет, это не совсем так.
У нас проблемы с
кодированием 3Д видео.
Но это потому что компьютер
высчитывает значения пикселей не так.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Да ты посмотри на схему.
- Нет, база фильтров – это
часть предсказывающего цикла.
- Ты о чем вообще?
Это сжатие без потерь.
- Голован, ты там был.
Зачем Ричарду вообще тут
нужен банк фильтров?
- Точно не знаю. Ричард
пытался объяснить,
но я почти ничего не понял
и просто кивал и улыбался.
- Может, хоть с этой его мешаниной
из преобразований Фурье поможешь?
- Чувак,
ты хоть чего-нибудь
тут понимаешь?
- Я ем рыбу.
- Я это понимаю.
Но когда чистишь рыбу,
нельзя оставлять голову и кишки в
раковине – вонища на весь дом.
Надо класть их в мусор
и мусор выносить.
Ты понял?
- Да, я ем рыбу.
- Твою мать!
- Ужасно, когда не можешь
описать свой же проект.
Я создал Крысолова, но не
могу ничего объяснить вам,
хотя в общем знаю, куда иду.
- Мы ради тебя свои
проекты бросили.
Может тебе
надо знать не в общем, а конкретно?
Раз ты глава компании.
- Я знаю.
Ну, почти. Это как объяснять
дорогу, не зная точного адреса.
Вот как это сделать?
Нельзя же сказать: топайте на улицу
Вязов, 5, если вы не в курсе, где это.
И ты говоришь: иди прямо, затем
поверни у этой штуковины.
Но ты не можешь описать
эту штуковину.
Потому что у тебя в голове
это просто штуковина.
- Это у тебя, в голове,
не аневризма, часом?
- Ричард, я подытожу.
Ты отказался от 10
лимонов, чтобы создать то,
что ты, как глава фирмы, не
можешь описать другим людям.
Это я тебя мотивировать пытаюсь.
- Мне поручено убрать вас из списка
тех, кто занимается проектом Нуклеус.
Вы больше не будете получать
материалы, связанные с этим проектом,
и не будете посещать
совещания по Нуклеусу.
Вопросы?
- Нет, все ясно.
- Отлично.
- Меня ставят на что-то другое?
- У меня данных нет. Пока. Нет.
- То есть меня увольняют?
У меня трехлетний контракт
и мой опцион на акции.
- Нет, никого не увольняют.
Контракт это контракт.
У вас есть контракт и у меня есть
контракт и у всех есть контракты.
И здесь в Холи
контракты уважаются.
И ваш и мой.
И всех.
Я доходчиво объяснил?
- Да, все ясно.
Но завтра на работе мне что...
Делать?
- Это не ясно.
Пока.
- Зря я только трусы и простынь надел.
- Трусы?
Дристун.
- Согласен. На такой тусе все
должно свободно болтаться.
- Я тоже сниму трусы.
- Ричард. Привет. Вы пришли.
Питер подписал все бумаги от Лафлама и
значит Крысолов официально стартовал.
- Почему вы не сказали о других
проектах Питера по сжатию?
- Что?
Не думайте об этом. Ни у кого
из них нет вашего видения.
- Моего видения?
- Да. И кстати, Питер хочет поговорить
с вами в пятницу об общей концепции.
Изложите ему ваше видение.
- Мое видение того, как...
Крысолов – это алгоритм
сжатия, мы все это знаем.
Об этом и говорить незачем,
но я могу, ведь я глава.
Крысолов сжимает данные
до меньшего размера,
а также, это не все,
он сжимает данные в целом.
- Извините. До пятницы. Привет, Том.
- Ричард, не увлекайся.
- Жаль,
что мы не в древнем Риме.
Жизнь была проще тогда.
- Для тебя – да. Я бы был рабом.
- Еще не вечер.
- Классный костюм. Где взяли?
- С кровати снял.
- Вы весельчак.
Я Брук, а это Анастасия.
- Привет.
- Привет.
- Приветик.
- Откуда вы знаете Питера Грегори?
- По работе.
- Мы актрисы.
- Круто. Ну и чем занимаетесь?
- Мы сейчас как раз работаем.
Мы должны оживлять обстановку, болтать
с гостями и проявлять к ним интерес.
- Здорово. А кому тут еще платят?
- Семерки и красивее – это все с нами.
А троечки и страшнее – это гости.
Работа отличная. Плюс, я
работаю со своим парнем.
- Привет, народ. Готовы зажигать?
- Это Флоу Райда?
- Понятия не имею.
- Вы готовы вывести нашу
тусу на новый уровень?
Встречайте крутого бандюгана.
Мафиози с баблом.
Поприветствуйте моего братана.
Наикрутейший император
Рима, большой Пит Грегори.
- Это он наикрутейший?
- Пит, Пит, Пит.
- Большой Пит Грегори.
- Спасибо, Флорида.
Это четвертая ежегодная оргия
заботы фонда Питера Грегори.
Первые три были ничего.
Надеюсь, вам тут нравится.
Сзади есть еще бар,
там очередь гораздо меньше.
Спасибо. У меня все.
- Быстро закруглился.
- Это реп-концерт.
- Да.
Офигеть, посмотри на Эрлиха.
- Как он туда забрался?
- Вот чего у меня к сожалению нету.
У меня нет.
- Драйва?
- Да, точно. Я всегда знал,
что у меня этого нет.
И когда мне объясняли про
драйв, я помню, как подумал:
"Вот чего у меня нет".
Вообще.
Извините.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Привет, Ричи Рич.
Рад был тебя вчера повидать.
Мой помощник составил все бумаги,
как мы с тобой говорили.
Я только что послал тебе решение
совета о назначении нового члена.
Распечатай, подпиши, отправь
Грегори и дело сделано.
- Новый член совета?
- Документ в ПДФ.
Все, мне пришли клизму ставить.
Гари, намасте.
- Совет директоров
Крысолов инкорпорейтед:
Ричард Хендрикс, Питер Грегори,
Эрлих Бахман.
Боже мой.
- Спящая красавица уже встала?
Да, встала.
Вот, это тебе для желудка.
Предупреждаю: в
апельсиновом соке водка.
Опохмелка.
- Напомни-ка, что
именно вчера случилось?
- Мы случились, Ричард.
И мы можем вспомнить
это, когда захотим.
Мы две половинки одного мозга.
- Ты дополняешь меня.
- Не говори так. Ты понял?
А то я тебя урою.
- Убери к черту камеру.
- Да ладно.
- Я сказал, убери.
- Вот сейчас.
- Я прошу этого толстого
красавца перед лицом Бога
и Флоу Райда и этой кокаиновой статуи
войти в совет директоров Крысолова.
- Да, тысячу раз да.
- Он согласен.
- Да, по рукам.
- Отлично.
- Это войдет в будущий
фильм о нашем Крысолове.
Мы с тобой твори
историю, партнер.
- Ты что оделся как Стив Джобс?
- Правда, что ль?
У нас со Стивом видно
одинаковый вкус.
- Эй.
Подкинешь?
- Да.
Держи.
- Спасибо.
- Извини за бросок.
Бурсит.
- Ясно.
- У вас тут совещание?
- Не совсем.
- Мы временно без работы.
А ты?
- То же самое.
- Ну ясно.
- Это клево.
- Да.
- Как ты мог ввести Эрлиха в совет?
Ты рехнулся?
- Нельзя никого из
компании вводить в совет.
Они с Грегори могут
тебя задавить.
- Нужен человек со стороны,
кому ты доверяешь. Типа мамы.
- Лучше Эрлих, чем моя мамаша.
Тварь вероломная.
- Я напился.
- Я вчера в шутку сказал Гилфойлу:
"Ричард готов отсосать у Эрлиха".
Это было бы умнее.
- Ричард, можно тебя на минутку?
- Хорошо.
Да.
- В жизни такого лоха не видел.
- Я слышал о вчерашнем.
Хочу сказать, я разочарован.
- Я не знаю, о чем я думал.
- Да. Но...
Меня по какой-то
причине не пригласили?
Меня тут не считают
своим или...
- Что?
Джаред, конечно, нет.
Мы не подумали.
Мы сами не знали, пойдем ли.
- И как там было?
Алкогольные желе подавали?
- Нет.
Там было тупо и шумно.
Тебе повезло.
- Наверно. Я хорошо
провел вечер.
Съел вегетарианский суп,
посмотрел фильм о Либерии.
Но потом ты преподнес
мне сюрприз.
Ты правда хочешь
Эрлиха в совете?
Я тебя поддержу.
- Нет, не хочу. Совсем.
Я напился.
Не знаю, как это исправить.
Что я скажу Питеру Грегори.
- Если ты не подпишешь документы и не
отдашь их Питеру, ничего не будет.
Все просто.
- Правда?
Хорошо.
Гора с плеч, Джаред. Спасибо.
Я рад, что ты с нами.
- Не забывай это, когда
вечеринки будут.
- Мы просто иногда забываем о тебе.
- Чуваки. Общее фото.
Выходите. Гилфойл, чуть в
сторонку, это в твоем духе.
Нет, Динеш, не застегивайся.
Ты нам нужен чуханом.
Это же фотка "какими они были".
- Но ты сам в пиджаке.
- Потому что я бизнесмен. А
не компьютерный шизик как вы.
И я в сандалиях,
так что я и бунтарь слегонца.
Отлично, Джаред.
Что у за отстойная жилетка?!
Давай сюда, типа ты тут недавно и
возможно недолго продержишься.
Ричард, вот так, наш герой.
Сделаем несколько таких.
А потом
я с Ричардом.
Всем ведь
интересны только фотки
совета директоров.
- Вообще-то,
ты не будешь членом совета.
- Что?
- У меня третий год из пяти.
Мэтт, а тебе еще три года?
Да. Нас всех взяли в Холи.
Но когда у нас не пошло,
нам не дали ничего нового.
Гэвин верит в японскую систему:
если тебя не используют,
это самое позорное.
- Но это правда неприятно.
- Через пару недель
тебе будет по барабану.
- А зачем вы приходите сюда?
- Отдыхать и ждать.
- Вы ждете получения прав
собственности на акции,
когда закончится контракт.
Я понял.
- Ты тугодум.
Значит, приживешься.
- Ну что, давайте перекусим?
Я отвезу.
- Нет, пешком. Так дольше.
Все равно делать нефига.
- Я напился и ты этим воспользовался.
- Вот сцепились-то.
- А вчера как там было насчет девушек?
- Тсс.
- И это после всех моих жертв.
- Да чем ты пожертвовал?
- У меня 10 процентов
приложения Динеша.
10 процентов Гилфойла.
Это потенциальные доходы.
Не говоря уже о том, что все, кто
у тебя в команде, найдены мною.
Мне должно же что-то обломиться.
- Да.
10 процентов Крысолова.
- Ради которого я, между прочим,
отказался от миллиона баксов.
Я поддерживал тебя.
Я ставил на тебя.
И ты предложил мне место в
совете, чтобы тут же отнять его?
- Я даже не помню этого.
- Да? А может ты и вот
этой фигни не помнишь?
Я покажу тебе.
- Убери это.
- Сейчас.
Черт.
- Я уже все видел.
- Это не тот альбом, секунду.
Ладно, хрен с тобой.
Ты убираешь меня из совета,
и это только доказывает, что
у тебя нет ни смелости,
ни мозгов, ни драйва.
- Может он правда ублажил его.
- Любовь и ненависть.
Это страсть.
- И если такая компания тебе нужна,
Бог в помощь, а я помогать не буду.
- Что ты делаешь?
- Ты доверяешь человеку.
- Давай помогу.
- Не трогай. Я сам.
- Ладно.
- Останусь в ней. Твою мать!
- Прочитай, что получилось.
- Задача Крысолова использовать его
уникальный алгоритм сжатия для...
- Сразу предупреждаю, что я не
терплю в этом доме злоупотреблений.
Здесь не пьют и не врут.
Надо было донести это
до некоторых жильцов.
До этого, например.
О нем не думай.
Он исчезнет, когда его
компания обделается.
Надеюсь, Юрген, ты внесешь
больше позитива в этот дом.
Я покажу тебе твою комнату.
Его шмотки еще там,
но это не на долго.
Скоро его компания обделается.
- Ничего, просто отдышись.
- Все в порядке. Давай продолжать.
Прочти мне все.
- Задача Крысолова...
- Привет. Чего это у
вас дверь открыта?
- Привет, Голован. Как дела?
- Честно? Никак.
Сижу целый день и не работаю.
Бред какой-то.
- Да.
- А у вас как дела?
- Мы готовимся к встрече
с Питером Грегори.
И у нас куча работы, так что.
- Клево, очень клево.
Приколись: если бы ты взял 10 лимонов,
ты бы сейчас тащился, а я бы вкалывал.
Но ты отказался и
теперь я курю бамбук,
денег до фига, а ты
пашешь как папа Карло.
Прикольно.
Может, пойдем перекусим,
шарик попинаем.
Да,
пойду работать. Ну не то что работать,
я не работаю, просто пойду в Холи.
Буду зад протирать за кучу бабок.
Вот бред.
- Ты готов? Знаешь, что говорить?
Послушать тебя?
- Нет, не надо. Эрлих козел.
Я отказался от десяти
лимонов, чтобы создать это.
Хотите видение, я дам вам
охренительное видение.
- Мне нравится твоя злость.
Злые люди меня успокаивают –
с ними все всегда просто и понятно.
- Черт, в зубах что-то застряло.
Пойду в туалет. Сейчас приду.
- Ричард, это Джаред.
Все хорошо?
Слушай, что происходит?
- Я думал, у меня
что-то в зубах,
я посмотрел в зеркало вот
так и прижался штанами,
а тут наверно была
вода и штаны промокли,
как будто я обмочился,
как маленький.
Я тогда я снял их и сунул в воду,
чтобы они полностью промокли.
Я решил, так никто ничего заметит.
Все под контролем, все хорошо.
- Да, ты не ожидал, что
выйдет так неудачно.
Ясно.
- Да.
- Но, Ричард,
может, это не лучший
вариант для встречи?
- Да,
черт, что я делаю?
Я не могу так идти.
У меня нет видения.
- Нет, есть.
Я верю в тебя.
- Нет, буквально. У меня перед глазами
звезды и завитушки. Я ничего не вижу.
- Давай наденем тебе штаны и...
- Ричард, Джаред, вы там?
Привет.
Погода хорошая, Питер хочет начать.
Вы готовы?
- Да, мы сейчас.
- Хорошо.
- Джаред, я на ковре в туалете.
- Да, хорошо.
Я знаю, при приступе паники это
не говорят, но нам надо спешить.
Ну как ты?
- Гораздо лучше. Нет, хуже.
- Ричард, ты должен выслушать меня.
- Эрлих.
- Я возможно ошибся насчет участия в
совете директоров и роли Стива Джобса.
Но я точно знаю: ты Стив Возняк.
И Возняк не должен идти
на такую встречу один.
- Да я...
- Если ты меня возьмешь,
я буду молчать.
Там должен быть кто-то,
кто поддержит тебя.
- Хорошо. Эрлих,
я приглашаю тебя.
- Что?
- Да, и я хочу,
чтобы говорил ты.
А иначе я блевану прямо
на Питера Грегори.
- Хорошо.
Не ожидал.
Говорю я?
- Эрлих, вы тоже тут.
Ну, заходите.
- Я останусь здесь.
У меня нелепый вид.
- Да, да.
Что ты скажешь?
- Без понятия.
Сегодня пользователи
хотят иметь мгновенный
доступ ко всем файлам со
всех своих устройств.
Поэтому облако -
это заветная цель.
Тут на коне Дропбокс, но в
смысле аудио и видео файлов,
он настоящий облом-бокс.
С помощью платформы
пользователи Крысолова смогут
сжимать свои данные так,
что и доступ к ним
будет мгновенный.
Крысолов наш – а они
его пользователи.
Вот такое видение у Ричарда.
- Да.
Звучит хорошо.
Мне написал Рон Лафлам,
что этот джентльмен будет
третьим членом совета.
- Да,
да, Эрлих помогает мне.
Он очень талантливый.
Он нужен мне как партнер.
- Хорошо.
Вы можете идти.
- Хорошо.
- Да.
- Это вы и Гэвин Белсон?
- Да.
Старая фотография.
- Вы были друзьями?
- Я так думал.
До свидания.
- Ну как?
- Это было супер.
Все как я себе и
представлял, только четко.
Ты это на ходу придумал?
- Да.
Надо бы это записать.
- Да. Передать не могу, как
много это значит для меня.
Я тебя кинул, а ты меня спас.
- Вы помирились.
- А как же иначе, Ричард?
Ты мой Возняк.
И я всегда буду.
Твою мать!
 

5 серия

- Ну и райончик тут.
- Видишь этого чувака?
Это Чуи Рамирес.
Он нам логотип забацает.
- Это ты о нем говорил?
Ты говорил, его
картины в галереях.
- Его работы висят
в галереях улиц.
Я быстро.
- Нет, нет. Ладно.
Мы чего, будем тут так сидеть?
Ты посмотри на него.
Стремный мужик...
- Привет, друг. Наркота есть?
- Отпусти, отпусти.
Я так не могу закрыть
окно. Отпусти. Придурок.
Я тебе в морду дам.
- Чуи Рамирес?
Эрлих Бахман. Мы
говорили по телефону.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- Ага.
- Это здорово. Да. Вот что нам нужно.
Чтоб жесть была.
У нас и так лажовое название
- Крысолов,
и не хочется иметь
буковку К в квадратике,
как все эти мажоры делают.
Вот что нам нужно.
- Вы дадите мне опцион на акции?
- Что?
- Ну как Дейв Чо.
Он разрисовал стенки в Фейсбуке.
Получил акции и в итоге
заработал миллионов сто.
Я также хочу.
- Вся эти уоллстритовская
хрень не про меня.
Мы просто пять чуваков, собрались
и хотим кое-что замутить.
- Ты сказал, у тебя десять процентов,
значит, кое-что понимаешь.
Можешь отстегнуть от
своих дивидендов.
- Слушай, я не бухгалтер.
Я даже не врубаюсь,
о чем ты вообще.
- Ах ты козел.
Вот урод.
Открой. Я разобью стекло.
Мне по фиг.
Это вообще не моя тачка.
- Не слышу тебя.
- О Боже.
- Не слышу.
- Наши акции лучше не брать.
Мог бы я вернуться в прошлое,
я бы взял только бабки и...
- Кто это?
- Никто. Кодер.
- У тебя латинос работаешь?
Круто.
Их мало среди айтишников.
- Да,
он латинос, ага...
Один из лучших наших кодеров.
Привносит латинский аромат.
Я чего говорю - мы не как все.
- Ладно, только для вас
поработаю за налик.
Но пора валить.
Я разрисовал чужую стенку, а
тут за это и грохнуть могут.
Я тебе позвоню. Пока.
- Ладно, пока, Чуи.
Черт, это...
Очень конкретно.
Динеш, садись в машину.
Тут сейчас похоже палить начнут.
- Что?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Ты пообещал ему 10 тысяч долларов,
никого не спрашивая? Ты под кайфом?
- Немного. Но это не важно.
Крутой фирме нужен
крутой логотип.
Думаешь, в Нуклеусе взяли бы
зека расписывать свой гараж?
- За 10 тысяч? Нет.
Я прикинул диаграмму
сгорания задач.
- Черт бы тебя подрал.
- Дело плохо.
С такими темпами мы не
закончим и за 5 месяцев,
и даже урезав зарплаты, мы
будем на нуле через 4.
И это без выбрасывания
10 тысяч на картинку.
- Выбрасывание? Да он хотел опцион на
акции, пока не увидел Динеша.
- Не понял. Что?
- Не обижайся, но Чуи по какой-то
странной причине решил, что ты...
Мексиканец.
- А что тут обидного?
- Что?
- Что обидного в том, что он посчитал
меня мексиканцем? Он же мексиканец?
- Он-то - да, а ты - нет.
Ты пакистанец.
- И что?
То, что ты подумал, что это
обидно для меня, очень обидно.
Ты расист.
- Нет,
не я назвал тебя мексиканцем.
- Назвал меня мексиканцем?
Опять расизм.
- Я из кожи лезу,
чтобы не быть расистом.
- Что он ответил, когда ты
сказал, что я не мексиканец?
- Я не говорил.
- Почему?
- Чтобы он по дешевке
расписал наш гараж.
- Даже не знаю,
как на это реагировать.
- Ты меня не подловишь. Я не расист.
Я смотрю кучу черного порно.
Просто до фигищи.
- Один вопрос. В этом порно
мужик черный или телка?
Или оба?
- Один из ответов расистский, да?
- Щас взломаю историю его
браузера, и мы все узнаем.
Да.
- Стой, ну зачем сразу...
Стой.
- Ричард?
Можешь это объяснить?
- Что?
- Мне передал друг из Техкранча.
Крысолов вступил в битву стартапов.
- Серьезно? Здорово.
- Нет, не здорово.
Нас уже финансируют,
Ричард.
Зачем нам вступать в соревнование
стартапов?
- Я послал заявку несколько
месяцев назад и забыл о ней.
Расслабься, я откажусь.
- Расслабиться?!
Здесь царит хаос.
Я бросил отличную
работу и опцион в Холи,
думая, что Крысолов жизнеспособен,
но без изменений ничего не выйдет.
Нам надо действовать
как компании или мы...
Ричард?
Ричард?
- Спасибо, что пришли, Нелсон.
- Мистеру Белсону не терпится
пообщаться с вами.
- Я думал, он в Джексон-Холе.
- Так и есть. Мы с ним свяжемся по
головизору.
- Это нечто. Это голографическая
технология телекоммуникации 3Д.
- Гэвин будет как будто рядом.
Вот он, вот он.
- Привет, Нелсон. Спасибо, что пришли.
- Здравствуйте. Клево.
А я там тоже голограммный?
- Что?
Нет, конечно.
Вопрос:
вы общаетесь с
Ричардом Хендриксом?
- Да, но не о Нуклеусе или...
- Зачем он записал Крысолова
на конференцию Техкранч?
Я знаю, многие киты так
начинали: Дропбокс, Яммер.
Но Питер Грегори уже финансирует его.
Зачем он позволил это Ричарду?
Это нелепо.
- Я даже не знал,
что Техкранч его взяли.
- Что, Питер Грегори
решил поиграть со мной?
Типа Ричард у него такой
простой вундеркинд,
который участвует
в общем конкурсе?
- Мистер Белсон?
- Меня слышно?
- Алло?
- Меня слышно?
- Да, вы просто пропадаете...
- Алло?
- Алло?
- Я слышу вас, просто изображение...
- Нелсон, помолчите. Если вы меня
слышите, сделайте жест.
- Так? Я слышу. Так?
- Не понимаю, что вы говорите,
Нелсон, Нелсон.
Поможете мне?
- Думаю, когда вы подключали,
вы забыли...
- Я не подключал, я вам
заплатил, чтобы вы подключили.
Чините.
- Хорошо.
Все, не работает.
Но аудио есть, можете говорить.
- Аудио есть?! Извините, я выложил 20
лимонов за вашу гребаную компанию.
Охренеть, аудио есть.
Да аудио уже 100 лет как есть.
Уроды долбанные...
- Похоже, связь пропала.
- Да.
- Мы попробуем лучше Холи-чат.
- Точно.
- Да.
- Другое дело. Извините.
Головизор - это супертехнология,
но, к сожалению,
тут в Вайоминге сеть не очень,
что дает прекрасные
возможности для бизнеса...
Сделайте жест, если слышите меня.
Хрень собачья.
- Думаю, вы забыли обновить
программу...
- Твою мать. Да вы меня!..
- Алло?
Здравствуйте, Гэвин.
Простите,
вы пропадаете. Алло? Алло?
- Начинаем совещание.
Надо определить нашу
корпоративную культуру.
- Наша корпоративная культура
в том, что ее у нас нет.
- Не говори ерунды, Гилфойл.
- У собак более острое обоняние,
потому что у них носы ближе к земле,
следовательно, если я потренируюсь,
у меня нюх будет не хуже.
- Вы не видели надпись на двери?
У нас тут совещание.
- Поздравляю.
- Это совещание руководства.
- Ты что, охренел? Ты нас выгоняешь?
- Ну может, вы могли бы поесть в
гостиной.
- То есть, вы хотите
совещаться в комнате с едой,
а мы должны есть в
комнате с компьютерами?
- Всего 5 минут. Пожалуйста.
- Я вот об этом и говорил.
Мы компания, но у нас
нет никаких правил.
Нам нужна четкая корпоративная
культура или мы пропадем.
Вот Динеш и Гилфойл.
Они тратят кучу
времени на споры.
А если их отделить
друг от друга?
Поделить их рабочее место.
Поставить какую-то перегородку...
- Это офисные клетушки.
- В клетушках работать не будем.
- Нет, вы считайте
их не клетушками,
а метровым ограждением в нейтральных
тонах вашего рабочего пространства.
Ладно, но знаете,
где есть эти клетушки?
Во всех самых богатых компаниях.
Почему? Они эффективны.
- Он превращает нас в попсу, Ричард.
- Нет.
- А мы панк-рок.
- Думаю, уместнее будет
аналогия с джазом.
Типа мы импровизируем
вокруг основной темы,
создавая целостное
музыкальное произведение...
- Нет, джаз это для снобов, мы не
джазмены, мы, блин, панки.
- Вот,
вы спорите о том, какими словами
лучше друг с другом согласиться.
Вот об этой неэффективности
я и говорю.
Мое предложение поможет
вам переспорить меня.
Вы видите тут иронию?
С этим не поспоришь.
- Эй, Эрлих.
- Чуи приехал.
- А вот это самое безумное.
Мы собираемся потратить
10 тысяч на логотип,
который сами можем придумать.
Это бред.
Нужен логотип? Сейчас.
Вот.
Я только что
сэкономил 10 тысяч.
- Ты рехнулся? Две буковки?
Твиттер - маленькая Т.
Гугл - маленькая Г.
Фейсбук - маленькая Ф.
У всех компаний маленькие буковки.
Почему?
Так безопаснее. Но
это не наш путь.
Мы пойдем с Чуи.
Или может тут найдется гринго, который
скажет трижды судимому чуваку,
что он не получит
обещанные бабки.
Я так и думал.
Охренеть.
- Вам понравилась спаржа, сэр?
- Ненавижу спаржу.
Ем из-за витаминов.
Можете забрать.
- Черт.
Питер, не хочу расстраивать,
но сюда зашел Гэвин Белсон.
- Он видит нас?
- Не знаю. Он наверняка
знает, что вы тут.
- Если я проскочу в туалет,
как думаешь, он...
- Питер.
Не знал, что ты тут.
- Гэвин.
Привет.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
- Как ты?
- Хорошо.
А ты?
- Неплохо.
Вот вернулся из Джексон-Хола.
Бывал?
- Нет, я не был,
но мне хвалили.
- Хорошо выглядишь?
Занимаешься?
- Начал пилатес.
- Мне хвалили.
- Мне нравится.
- Да.
Не хочу мешать.
Рад был
повидаться.
- До свидания.
- Хорошо.
Чуть не забыл.
Я узнал,
что Крысолов участвует в битве
стартапов на конференции Техкранч.
Я предложил им
себя в качестве главного докладчика.
Они были рады,
особенно, когда я сказал, что
представлю у них свой Нуклеус.
Так что увидимся на конференции.
- Это неприятно.
- Я не видела его
в такой ярости.
О чем вы думали, Ричард? Как вы могли
не сообщить нам о конференции?
- Я подал заявку до встречи с вами.
И я собираюсь забрать ее.
- Вы не заберете.
- Нет? Почему?
- Гэлвин Белсон
представляет там Нуклеус.
Если вы заберете, это будет выглядеть,
как будто Питер испугался Гэвина.
Так что вы будете
представлять свою демо-версию
перед всем миром через 8 недель.
- Демо-версию чего?
Я вошел туда с Крысоловом, который
был еще музыкальным приложением.
Нет, извините, на
Техкранче мы не появимся.
- Тогда будет так.
Питер откажет вам в поддержке, он
прекратит дальнейшее финансирование,
а сейчас, как вы знаете,
самый опасный для вас этап.
Деньги кончатся, никто вас не
поддержит и наступит крах.
- Не понимаю. Разве Питер не хочет
лучшего для компании?
- Послушай.
Скажу вам прямо.
Питеру Грэгори плевать.
- На что?
- На вас.
- Подождите.
На него...
Или на нас обоих?
- На всех. На Крысолов.
- Хорошо, но тогда зачем он нас взял?
Чтобы позлить Гэвина Белсона?
Он потратил 200 тысяч, чтобы...
- Да, это ерунда.
Питер отдаст миллионы,
чтобы досадить Гэвину.
Они миллиардеры, Ричард.
Унизить другого для них
дороже всех наших грошей.
- Ясно.
И вы забыли упомянуть об этом,
когда уговаривали меня
отказаться от 10 миллионов?
И теперь я оказался втянутым
в разборку миллиардеров.
- Ну, Гэвин не предложил бы вам 10
миллионов, если бы не мы...
- Но он предложил
их мне, Моника!
10 миллионов долларов, а я отказался.
Потому что когда я
блевал и психовал,
вы сказали, что Питер
Грегори верит в меня.
А ему на меня насрать!
- Ричард...
- О Боже. Я отказался от 10 миллионов
не из-за Питера Грегори, Моника,
а из-за вас.
- Его злость - это моя злость,
помноженная на 10.
Один из этих 10
лимонов был бы моим.
Я владею 10 процентами...
- Я знаю.
- Крысолова.
- Знаю.
От себя.
- Мы не рассчитывали, что успеем за
5 месяцев, а теперь у нас всего 2.
- Да, хреново, но придется...
Что за хрень?
- Что это?
Это Динеш?
- Это статуя Свободы?
И...
Он ей вставляет.
Привет, соседка.
Эшли так выросла.
Такая стала...
Что будем делать?
- Не знаю.
Закрасим.
- Нет, нельзя. Это
же уличные дела.
За это могут грохнуть.
- Ладно.
- Ну, что скажете?
- У Эрлиха есть парочка мыслей.
Так что я...
Давай...
- Скажу прямо.
В целом здорово.
Очень сильно.
Но у меня сомнения. Не слишком
ли это наглядно, слишком в лоб?
- Да нет.
Посмотри!
Это же борьба латиноамериканцев
за справедливость в Америке.
Но и без всякого символизма
это же просто красиво.
- Да.
Ладно, скажу без понтов, Чуи.
Наш супер кодер он
не
латинос.
- Что?
- Да, он пакистанец.
- Братан, ты обманул меня.
- Нет. Ты подумал, он
латинос и я решил,
это будет расизмом, если
скажу, что ты ошибся.
- Что за ерунда?!
Думать так - вот это расизм.
- Вот я попал тут.
Чуи, слушай, Динеш Чагтай
в виде воина-ацтека
это лишено всякого смысла.
- Знаешь, что?
Да, ты наверно прав.
- Отлично.
Просто отлично!
Измени это и пусть он не
трахает символ свободы.
А в остальном - решай сам.
- Ладно.
- Отлично.
- Если бы я знал, мы бы сняли
заявку до всего этого.
Вот поэтому нам надо
наладить обмен информацией.
- Я знаю, Джаред, знаю!
- Слушай.
Я хочу ввести методологию под
названием Скрам. Эта система...
- У тебя час. Вперед.
- Нет.
Нет, затхлый.
- Что такое?
- Мы с Гилфойлом
забились на сотку,
что он унюхает то, до
чего я дотронулся тут.
- Давайте не сейчас.
- Нет, сейчас.
Я подрочил, чтобы
усилить восприятие.
У меня 15-минутный
рефрактерный период.
- У нас куча дел, может,
мы все-таки поработаем.
- Не парься. Мы до
фига сделали за утро.
Хотим немного отдохнуть.
ДРМ-защита теперь конфетка.
- Подожди,
ты занимался ДРМ?
- Да.
- Я тоже.
- С какой стати? Я же сказал:
ты занимаешься
обработкой ошибок.
- Ошибки это по твое части.
- Да, я их устраняю, а ты делаешь.
- Скрам?
- Да, Скрам.
- Скрам.
Итак, от "фильтрации на
базе правил" переходим к
"ходу работ" и перемещаем его
из морозильника в колонку
"в работе", где он остается до
готовности к тестированию.
Так мы нагляднее видим наш прогресс.
Вот это и есть Скрам.
Наш метод на
ближайшие 8 недель.
- Это становится работой.
- Хорошо.
Итак, я добавляю карточки
в разделе "Поглощение".
И тут 3 темы.
Сколько уйдет на каждую?
- Да хрен его знает.
Часа 4.
- У тебя.
Я любую из этих
задач сделаю за 3.
- Не задачи, темы.
- У меня есть тема.
Ублажи меня ртом.
- Давайте каждый из вас возьмет
по одной теме, хорошо?
Вот так. И посмотрим, кто прав.
- Ты понял?
Он пытается нас завести,
чтобы мы работали быстрее.
Он думает, что эта н-л-пишная бодяга
на стенке будет нас мотивировать.
- Ладно, не соревнуйтесь.
Работайте как вам нравится.
- Джаред.
Я знаю их. Этот Скрам
с ними не прокатит.
- Доверься системе.
- Ну что, будем работать
в спокойном темпе?
- Конечно.
- А почему ты
печатаешь быстрее?
- Да нет.
Просто мой спокойный
темп быстрее твоего.
- Козел.
- Вот так.
- Вы уже выходили?
Идите посмотрите.
- Не охота.
- Отвали, мы работаем.
- Ого.
Потрудился на славу.
- Я и так улыбаюсь.
Зачем мне еще пальцем показывать?
Это перебор.
- Да? Палец перебор?
- Ну и оглобля Динеша. О, нет.
Черт.
- Кто владелец дома?
- Это я.
- На ваше художество жалуются.
Чем вы занимаетесь
внутри, это ваше дело...
- Нет, мы не занимаемся...
- Нет, нет.
- Это же вы? Тот, что справа?
- Да.
- Это надо закрасить.
- Художнику это не понравится.
Он латинос.
Это расизм?
- Почему вы меня спрашиваете?
- Да я любого мог бы...
- Я знаю, что сделать.
Мы поднимем дверь
и не будем ее опускать.
- Нет, нет, закрой.
Смотри, что осталось
от прежних жильцов.
С ума сойти.
А я сюда даже и не
заглядывал еще.
Это марихуана, что ли?
- Мы заберем это.
- А может оставить и подождать, когда
преступники за ней вернутся.
Ну что скажешь?
- Значит, я получаю картину
и 10 штук. А ты?
- Когда я поставлю новую дверь, может,
ты нарисуешь новый логотип?
Так же красиво, но может чуть менее
радикально. Не смотрите туда.
Идите оттуда.
Это не я.
Мне очень, очень это нужно.
Видишь, я на брюхе приполз.
Тут вообще безопасно?
- Нет, братан, тут не безопасно.
Где ты стоишь недавно
подрезали сантехника.
- Что? Черт.
Сантехника-то за что?
Ладно, и на том
спасибо, Чуи.
- Стой.
Оставляй картину,
мне она нравится.
Сделаю вам логотип,
будете довольны.
- Здорово. Спасибо, Чуи. Да.
Спасибо.
- Давай.
- Давай.
- Да.
- Счастливо.
- Еще одна.
- Серьезно?
- А ты все ковыряешься?
Не торопись.
Спешки нет.
- Доволен собой, да?
- Я доволен нами.
- Привет.
А Ричард здесь?
- Не знаю.
- Привет.
- Привет.
- Проверяете свои инвестиции?
- Послушай.
Ты был прав.
Я тебя немного развела.
И даже сильно.
Я попалась и хотела бы сказать:
"Я просто делала свое дело".
Но так и фашисты говорили, так
что наверно это не оправдание.
- И что дальше?
- Прости.
Но я и не жалею.
Я уговорила Питера взять вас,
потому что у тебя невероятно
классная платформа.
Гораздо лучше всех остальных, о
которых, прости, я тебе не сказала.
Да, 8 недель это мало,
но
ты из тех, кто лучше
работает с горящей задницей.
- Горит не хило.
- Да.
И кстати,
только в твою компанию
я вложила 10 процентов
своей годовой зарплаты,
так что не подкачай.
- Что же, попробуем.
- Я видела логотип.
- А я и не знал...
Здорово.
Парни, новый логотип?
- Давай сходим?
- Иди первым.
- Мне нравится.
- Как у всех.
Но хотя бы без расизма.
Да?
- Это Чуи Рамирес? Ого.
Он сегодня продал
работу за полмиллиона.
- Не на двери от гаража, надеюсь?
- А не слишком
провокационно для офиса?
- Гэвин, ты добился всего,
задевая людей за живое.
- Ты хорошо меня знаешь.
Но все равно похабщина.
 

6 серия

- Функция почек, функция
печени, тестостерон...
Не знаю, как вам удалось, но вы за эти
7 недель постарели на 40 лет.
- Серьезно?
- У нас наркоман был утром,
он биологически моложе вас.
А ему 58.
Майспейс-мэн.
Так что происходит?
- Это все облачный сервис.
Я уже неделю с ним парюсь.
- Облако...
- Я хороший программер.
Ничего больше не умею.
Раз запускал тарелочку
и зуб выбил.
- Ну, это к стоматологу.
- Да.
В 17 лет я изучил Руби
он рейлс за 2 дня.
Я обязан справиться с облаком.
- Можно дать вам
профессиональный совет?
Вам надо было брать 10 миллионов
от Гэвина Белсона. Ясно?
Но сожаления убьют
вас, не корите себя.
Я ведь вам говорил.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Помощь со стороны?
Нет, никакой помощи со стороны.
- До конференции неделя.
Тянуть больше нельзя.
- Посмотри на доску.
Облачная архитектура - это огромная
какашка, забивающая наши трубы.
Нам нужен сантехник.
- Метафора противная,
но Эрлих прав.
Мы с Гилфойлом давно закончили
со службой трансляцией
и сидим, ждем тебя.
- Я решу это.
- Ричард, ты суперзвезда. Но
ты просто не сечешь в облаке,
в одной крохотной
дерьмовой области,
которая становится очень важной и во
многом это компьютерное будущее...
Чего-то я не то сказал,
но ты меня понял.
- Я уже говорил с Питером
Грегори о консультанте.
Я связался с программером, его
облачная архитектура просто улет.
Его все зовут Резчик.
- Резчик?
Тот чувак, что влез в "Банк Америки"
и обрушил всю их систему?
Этот Резчик?
- Его надо брать.
- Ладно, мы поговорим с ним.
Но ему придется меня убедить.
- Полгода назад у них было 35
миллионов финансирования серии Б.
А теперь Резчик
проводит демонтаж.
- Он переносит их труп на облако.
- Не трогайте ничего.
А то непруху подцепите.
- Думаю, это он.
Простите, мистер Резчик?
- Да, меня называют Резчиком,
но так еще не звали.
Это мой ник.
Я Кевин.
- Хорошо, Кевин. Мы из Крысолова.
Я звонил вам.
- Вы в заднице, да?
- Нет, мы не в заднице.
- Да, мы в полной заднице.
У нас показ через неделю,
а наше облако в сортире.
- Именно.
- Стоп, ты Ричард?
- Ну да.
- Твой алгоритм супер.
Отличная схема.
- Да. Спасибо.
- Я думал, ты моложе. Тебе 25?
- 26.
- Пипец.
У меня в понедельник модель ООН,
но думаю, за выходные
я вам все сделаю.
- Ты думаешь, что сделаешь
все за 2 дня?
- Я знаю, что сделаю.
Я жру аддерал и запиваю кокой
и не ложусь, пока не сделаю.
- Ясно.
- Но мне предложили халтуру в
"Гиттавонке" в эти выходные.
И честно говоря,
у них посерьезнее компания.
- Что, что?
По-твоему у них
компания посерьезнее?
Что-то я не помню,
чтобы Гэлвин Белсон и Питер
Грегори дрались из-за "Гиттавонка".
И 10 миллионов "Гиттавонку"
никто не предлагал.
- Тут Ричард прав. Иди к нам.
Че тебе нужно? Отсос?
Ричард так тебя обслужит,
что обо всем забудешь.
- Ты смешной, Лохмач.
Ладно, чуваки, до пятницы.
- Хорошо.
- Молоток.
- Да.
- Простите.
Вы не купите у нас сладости, мы
собираем деньги на церковный лагерь.
- Нет.
- Эрлих, ты чего?
- Ставлю сотню, никакого лагеря нет.
Разводят нас, гаденыши.
- Они просто дети.
- Похоже, Гилфорд приехал
со своей сатанисткой.
- Представляю, что это
будет за чувырла.
Он говорит, она
типа Эмми Уайнхаус.
В каком смысле? Вся
в татушках, что ли?
- И на оксиконтине сидит?
- И мертвая?
Так, это перебор.
- Господа,
это Тара.
- Привет.
- Тара, это чуваки. Джаред,
Динеш, Эрлич и Ричард.
- Я Эрлих.
- Рада познакомиться, ребята.
- Ладно.
- Где он тут Эмми
Уайнхаус увидел?
Я бы переспал с ней.
Только вот Гилфойл мешается.
- Женщина в доме - это странно.
Такая странная энергия.
- Привет.
Кевин.
Ричард, это гонорар Кевина.
Эрлих уже подписал.
Теперь ты, вон там.
- 20 тысяч за два дня?
- Знаешь, кто еще возмущался
моими гонорарами?
Битраптор.
- Кто?
- Вот именно.
- Питер Грегори
собирается уезжать,
я сейчас к нему на подпись и
за чеком и быстро вернусь.
- Хорошо.
Спасибо.
Может, у тебя есть
какие-нибудь вопросы?
- Да, есть один.
- Валяй.
- Зачем ты так сжимаешь
губы, когда молчишь?
Они аж белеют.
Стремно как-то.
- Привет.
Кевин,
как ты вскрыл защиту
сети "Банка Америки"?
Поделишься?
- Адвокаты запретили
мне это обсуждать.
- Понял-понял. Круто.
- Детка.
Вставай.
- Ладно, пойду в душ.
- Это чего было?
- Что?
- Тара что-то шепнула тебе, а потом
странно посмотрела на меня.
- Не смотрела.
- Смотрела.
- Что?
- Ты знаешь, что
такое комперсия?
Это когда получаешь
удовольствие, видя,
как твою любимую
ублажает другой.
Сексуально.
Это противоположность ревности.
- Это противоположность нормальности.
Почему ты мне это говоришь?
- Звучит как бред,
но ты нравишься Таре.
- Еще раз.
- Я сам был в шоке.
Сначала.
- Мне не нравится твое "сначала".
Как это понять?
- Поскольку я живу по принципу
"делай, что хочешь, это главное",
ты можешь трахнуть мою подругу.
- Да я еле стою рядом с
тобой, когда ты в полотенце.
Еще не хватало секса втроем.
- Я не о сексе втроем.
Я даже выйду из комнаты.
А захочешь - останусь.
- Нет, я не...
- Ну что, все сделали?
- Да.
- Выезд с парковки вам оформить?
- Нет, я на такси.
И обратно также.
- Возьмите машину Питера. Она стоит.
Ее завтра перевозят в Аралон.
- Аралон?
- Остров, который строит Питер.
- А что это за красная линия?
- Это меридиан смены дат.
Остров прямо на нем.
Западная половина первой
празднует новый год на Земле,
а на следующий день перешел на
восточную и празднуешь последним.
- Так зачем машина,
если можно перейти?
- Питер не любит ходить.
Я попрошу подогнать вам машину.
- Отлично.
Машина без водителя.
ВЫБЕРЕТЕ ПУНКТ
- Привет.
Я еду на Ньюэл-роуд,
5230, Пало-Альто.
МАРШРУТ ПРОЛОЖЕН.
РАССТОЯНИЕ 7,4 КИЛОМЕТРА.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
- Хорошо.
ПРИЯТНОГО ПУТИ.
- С тобой?
Тара хочет переспать с тобой?
Ты уверен?
- Гилфойл так сказал. В открытую.
- Он сказал, что Тара хочет
трахаться с кем-то, кроме него?
И этот кто-то ты?
Динеш?
- Да, это...
Ты похоже тоже удивлен,
но по другой причине.
- Не странно ли,
что Тара хочет чего-то остренького
и выбирает тебя, а не меня.
Что было бы логично.
- Я понимаю, куда ты клонишь.
Спасибо, что выслушал.
- Стой.
А может ей захотелось датскую
выпечку "Дейниш", а вы не поняли?
- Точно, она захотела
потрахаться с булкой.
- Стоп, ты все это на лету собираешь?
- Ясно дело.
- Ладно. А что тогда это?
- Хранилище ключ-значение.
Кортежи.
По-английски понимать?
Опять ты губы поджимаешь.
- Да нет.
Хватит пялиться на мои губы.
ОТМЕНА МАРШРУТА. НОВЫЙ ПУНКТ.
ГРЕГОРИ-ДРАЙВ, 1, АРАЛЛОН.
РАССТОЯНИЕ 6640 КИЛОМЕТРОВ.
ПРИЯТНОГО ПУТИ.
- Что происходит?
Простите... Мистер машина!..
- Слушай, мы с Тарой идем
на сатанинское крещение.
Хочешь с нами?
Стю Бернс наконец-то решился.
- Администратор Яху хочет стать
сатанистом?
- Мы повсюду.
- Эрлих, ты идешь? Динеш идет.
- Серьезно?
- Это Моника.
- Привет, Моника. Это Джаред.
Такой вопрос...
- Джаред, не могу говорить.
Наш сотрудник в Араллоне
перепутал восточный часовой
пояс с западным в заявках.
Теперь куча важных дел
произойдет на день раньше.
Питер будет в ярости.
Он начнет издавать свой звук...
Черт, это он звонит. Пока.
- Моника, подожди.
- Привет, Питер.
- Алло, Моника?
Машина. Мистер машина.
Извините. Арралон это
остров, как же мы...
О нет, нет, нет. Стойте,
выпустите меня.
Так не пойдет.
Нет, нет, минутку.
Посигналь, посигналь. Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста.
О, нет, это плохо.
Так, Дональд, спокойствие.
103 ЧАСА ДО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ.
ПЕРЕХОД В СПЯЩИЙ РЕЖИМ.
- Что?
ПРИЯТНОГО ПУТИ.
- Нет. Спокойно, спокойно.
Стоп, телефон.
Связи нет, связи нет, связи нет.
ЧЕТВЕРГ: БИНГО.
СЕГОДНЯ: САТАНИНСКОЕ КРЕЩЕНИЕ СТЮ
- Мы входим в твой сад,
о великий люцифер.
Ароматы, которые наполняют
его, испарения...
- Что мы тут делаем?
Посмотри на этих уродов.
- Сквозь него, черное пламя
сатаны, ты идешь по аду.
Ворота распахиваются
и твой путь сопровождают бессмертные
крики его зверей-стражников.
Вдохни его дыхание, о брат ночи,
и напитай его слабеющий разум.
- Я понял. Все сходится.
- Что понял?
- Почему Тара запала
на тебя, а не на меня.
Ей нравится уродство.
- Пошел ты.
- Сам подумай. Она
выбрала эту жизнь.
Ее привлекает
непривлекательность.
Посмотри на всех этих уродов,
на Гилфойла и себя.
- Это бред.
Я намного симпатичнее тебя.
- Ни фига.
- Намного.
- Никто не скажет, что
ты симпатичнее меня.
- То есть ни одна женщина в мире
не может посчитать меня
привлекательнее тебя?
- Да.
- Это...
- Кроме совсем шизанутых.
- Черт.
- Все в порядке?
- Да, да.
Просто надо все соединить,
много разных компонентов...
С тобой не связано.
Ты занимайся облаком.
- Я здесь, если что.
- Я знаю,
мы тебя не для этого взяли,
но у меня проблемка с репликацией
данных на персистансе.
- Подвинься.
О Боже.
- Я гораздо симпатичнее тебя.
- У меня абсолютно
симметричное лицо.
Знаешь, как меня звали в детстве?
- Как?
- Пакистанский Дензел.
- Ты ваще не похож.
У Дензела Вашингтона
красивая улыбка.
Не смеши меня.
- Радуйся, сатана. Все готово.
- Радуйся, сатана.
- Радуйся, сатана. Все...
Готово.
- Спасибо всем, что пришли.
Брат Джейсон обеспечил угощение на
этой неделе. Из кафе "Чик-филей".
Я знаю, они христиане, но,
блин, курочка у них объеденье.
Думаю, князь тьмы поймет.
И еще, помните: на стоянке
"Сейв-он" работает эвакуатор.
- Я не знал, какие
печенюшки ты любишь:
двойные или простые,
и взял оба вида.
Ну как?
- Черт, черт.
- Кевин.
Эй.
- Черт, черт, черт...
- Зачем ты сюда залез?
- Я опять это сделал.
Опять.
- Что сделал?
- Опять сделал.
- Что это?
Ты похерил нам схему данных?
Зачем ты это сделал?! Так же нельзя!
- Они то же самое сказали,
когда я в банке работал.
- Работал? Я думал, ты его хакнул.
- Нет,
я был у них консультантом.
И обрушил им всю систему.
Семеро инженеров больше
недели прочесывали
все коды и искали мою ошибку.
Меня не засудили только потому, что
я обещал молчать, что там работал.
Черт.
- Что?
- Я сказал тебе.
У меня могут быть проблемы.
- Проблемы?
Ты раздолбал всю мою систему.
Я тебе сейчас в морду...
- Мы не приносим жертвы.
Мы не как орден "Золотая заря".
- Ясно.
- Ричард, что такое?
- Динеш, у нас небольшая проблема.
Резчик порезал всю нашу платформу.
- Что за черт.
- Да.
Уровень базы данных, уровень
приложения, даже шеф-скрипты в жопе.
- Этот урод походу залез в ди-ди-эл
таблицы, как в банке.
- Он не залезал в банк,
он работал там и случайно
снес их систему.
- Ты и им сказал?
- Что за черт?
- Ричард, зачем ты пустил этого
выкидыша в таблицы?
- Я думал, что этот
выкидыш лучше меня.
И вы все так думали.
Вы заставили меня его взять.
- Да, для облака.
Чтобы запустить облако.
- И чтобы ты занялся
тем, что ты умеешь.
И что теперь этот выкидыш похерил.
- Давай, кусок дерьма, вылезай.
Пусть пройдет с тобой по всему коду и
все исправит, пока это еще возможно.
- Зря я ел эту сатанинскую курицу.
- Так, а вот это ты удалил
или просто перенес?
Алле, Кевин.
- Я не знаю.
- То есть как? Что с тобой?
- Без Аддерала я не фокусирую.
Где этот Джаред?
Он обещал привезти.
- Вопрос вообще хороший.
Я не знаю, где он.
- По морям, по волнам...
Аддерал Резчика. Надеюсь,
это не станет проблемой.
Телефон сел. А это проблема.
- Мне надо прилечь.
- Нет!
Ты сказал, что можешь
работать по 48 часов.
Типа, это твоя фишка.
- А за счет чего, по-твоему?
Аддерал.
- У нас его нет.
- Какой тут яркий свет.
- Кто вообще его принимает?
- Половина пацанов в Пало-Альто.
- Привет.
Кто-нибудь из вас
принимает Аддерал?
Хотите 50 баксов?
ОНА КРИЧИТ "ГИЛФОЙЛ".
КОЛОНКА "ПРОТИВ".
КОЛОНКА "ЗА".
ЭЯКУЛЯЦИЯ.
- Ой блин.
- Как это не Аддерал?
Это Аддерал.
- Я знаю, как он выглядит.
Это не Аддерал.
- Слушай, Калеб.
Произошла ошибка. Ты
мне продал не Аддерал.
Может, ты сможешь достать
мне настоящий Аддерал?
- Да конечно.
Я могу дать его
или например это...
- Так, я...
- Ну что, ты, сучонок? Копов вызовешь?
Скажешь, что купил не
ту наркоту у ребенка?
Тупой баран.
- Хорошо.
- Вали отсюда.
- Ты...
- Беги.
- Я бегу.
- И не останавливайся.
- Тупо.
Ричард, что такое?
Ты плакал?
Эй.
Кто из них? Церковник?
Ты не на тех
нарвался, засранец.
Вали домой и притащи мне
5 таблеток Аддерала,
или я тебе кадык вырву.
Я убью твою мамашу.
Я изнасилую твоего отца.
Я буду долбить твою тупую харю об
асфальт, пока мозги не разлетятся.
Кусок дерьма. Быстро.
5 таблеток Аддерала.
- Хорошо, хорошо.
- Бегом.
- Привет.
- Тара.
Привет.
- Привет.
- Во-первых, я...
Все обдумал.
Как следует.
И честно говоря, кое-что
меня беспокоит.
Но
у меня не богатый
сексуальный опыт,
и поэтому глупо от
этого отказываться.
В общем,
если Гилфойла не будет в комнате
и дверь будет заперта,
тогда я согласен...
Да,
я хотел бы иметь
сексуальные отношения с тобой.
Тара.
Да.
- О чем ты?
- Гилфойл сказал мне.
Я знаю, ты хочешь
переспать со мной.
- Гилфойл,
можно тебя на минутку?
Ты сказал Динешу, что я
хочу переспать с ним?
- Нет.
Стоп, да, я и забыл.
Я был под кайфом и
решил развести его.
Он что, поверил?
Ты подкатывал к моей женщине?
Какая прелесть.
- Какой ты подлый. Посмотри,
какой он славный.
Ты милый. Ты милый.
- Не называй меня...
Это унижает мужчину.
Какой же идиот верит Гилфойлу?
- Значит так, Тара.
Если ты скажешь мне в лицо, что ты
считаешь Динеша привлекательнее меня,
тогда и только тогда я
признаю свое поражение.
Что?
- Регрешен-тест закончен.
Да. Все чисто.
- Система снова стабильна.
- Слава Богу. Можно работать дальше и
забыть о твоем существовании.
- У меня просьба.
Не рассказывай, что
я так облажался.
- Не скажу, если ты не скажешь,
что работал здесь.
- Как с банком. Понял.
Позвоню маме, чтобы
за мной заехала.
- Маме?
- Кстати, ты должен мне 20 штук.
- Вот...
Козел.
Говори об этом с Джаредом.
Где же Джаред?
- Извините. Помогите мне.
ПРЕПЯТСТВИЕ УСТРАНЕНО.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ОПЕРАЦИИ.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
- Ладно.
По волнам, по морям...
 

7 серия

- Алгоритм сжатия оптимален.
Все тесты прошли оптимально.
- Коэффициент Вейсмана оптимален.
Похоже, Нуклеус оптимален.
- Хорошо, хорошо.
- Поздравляю.
- Есть.
- Ричард.
Движок первичного
поглощения готов.
Ты видел Ричарда?
- Он там.
У него собственный движок
поглощения барахлит.
- Он там час уже. Надо же работать.
- У него там ноутбук. На коленочках.
- Ричард.
- Я не разговариваю из туалета.
- Кончай уже. Нам пора.
- Знаю.
Просто не говори со
мной, пока я тут.
Я это не люблю.
Черт, Джаред уже день как вернулся с
острова и не купил туалетной бумаги!
Он там?
- Ты же вроде не хотел
разговаривать из туалета.
Определись уже.
- Ладно, отойди от двери.
- В пятницу придут
чистить бассейн.
Ты понял?
- Да.
- А завтра забирают мусор.
Вынеси все банки на улицу.
- Да.
- И ни в коем случае не заказывай
фильмы, ни для взрослых, никакие.
- Да.
- Так. Тебе было что-то не понятно?
- Да.
- Твою мать!
- Боже, ты взял весь свой гардероб?
- Я профи, Динеш.
В этом моя сила.
Я одеваюсь в зависимости
от ситуации.
Поэтому мне нужен выбор.
- Ну что, все готовы?
- Поедем на моей,
но за бензин платит фирма.
- Эй?
Все ушли?
- Нет.
- Эй, стой, ты куда?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Как ты можешь смотреть на экран?!
Меня сразу блевать тянет.
- Просто не задумываюсь.
И потом: завтра презентация.
- То есть если ты
не задумываешься,
то спокойно смотришь на экран,
хотя машина едет,
поворачивает и тебя мутит...
- Черт.
- Гилфойл.
- Я знал, что ты врешь,
брехло собачье.
ТЕХКРАНЧ
- Я немного отстал за эти
четыре дня на острове, но:
кажется, все под контролем.
Давайте документы, я зарегистрирую...
- Вот вы где.
Вот ваши визитки и ремешки
для прогона в четыре.
- Для прогона?
- Это просто репетиция.
- Мы ни сном ни духом.
- Я разве не говорил о прогоне?
Простите.
- Поэтому я и здесь.
Питер на сафари с Лорном Майклзом
и Канье Уэстом до конца недели.
Я наконец могу заняться вами.
- Простите, я был в полной
уверенности, что...
- Добро пожаловать на шоу.
Техкранч, мать вашу.
- Здесь полно отвлекающих факторов.
Обычно в мире компьютеров
2 процента женщин.
В эти 3 дня - их 15 процентов.
- Тут только телок снимать.
- Соберитесь. От этого зависит
будущее всей компании.
Не напортачьте.
Завтра надо всех уделать, и
попасть на финал в пятницу.
- Вопрос. Тут сказано, нас
будет судить Дэн Мелчер.
А можно его убрать?
- Только в случае конфликта интересов.
- У меня была сексуальная
связь с его женой.
Что?
Это было 3 года назад.
- Значит, один из судей
мечтает тебя убить?
- Возможно.
Или он так и не узнал.
В любом случае, Ричард,
готовься выступить вместо меня.
- Что? Я? Ну нет.
- Может, все хорошо,
все в порядке.
А может, мы в заднице.
Я сообщу. Пойду выяснять.
Мы не знакомы.
- Я не хочу выступать.
Да и демо-версия не готова еще.
- Ричард, иди в отель и заканчивай.
- Вы нас уже в отель поселили?
- Да.
- Пойду последовательно.
Динеш, ты занимался видеоплейером.
Начнем с тобой.
- Хорошо.
- А вы ставьте стенд.
- Кажется, нам туда.
- Кажется?
У нас только флаеры?
- Да, это все.
ПРИВЕТ. КАК ВАС ЗОВУТ? ПОСЕТИТЕ НАШ
САЙТ МИКРОДРОН ТОЧКА КОМ...
- Ух ты, микродрон. Они только что
получили 17 миллионов.
...НА КОНФЕРЕНЦИИ ТЕХКРАНЧ.
- Здравствуйте. Извините.
Крысолов?
Вы участвуете в битве
стартапов, да?
Все только и говорят о
вашем алгоритме сжатия.
Вы крутые, да?
- Да.
- Вы наверно сечете в джаве. А
я никак не могу разобраться.
Не поможете?
- Ща вернусь.
- Спасибо.
- Если будем интегрировать
по модулю каждые 2 часа,
мы будем в порядке к началу...
- Ричард, иди за мной.
- Ладно, увидимся в отеле.
- Да.
- Надеюсь, скоро.
- Привет. Хотел удачи тебе пожелать.
- Спасибо. А что это было?
- Извини.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Люди из "Холи" на каждом углу. Мне так
нравится ни фига не делать за бабки.
Даже не ожидал. Не хочу
раскачивать лодку.
Я тебе говорил?
Я покупаю лодку.
- Ого.
- И чела, чтобы занимался ей.
Без него нельзя.
- Да, куда ж без лодочника,
если есть лодка.
- Ты знаешь ее? Ее вроде зовут Шерри.
Она говорила, вы учились вместе.
- Да.
- Я видел ее на вечеринке
Вэлливэг вчера.
Чумовая была туса. Там было телок 12.
- Ого.
- Безумие!
Она сказала,
вы гуляли пару раз, она тебя отбрила
и ты типа помешался на ней.
- Что?
Она так сказала?
- Да, помешался.
- Она врет. Да, мы гуляли пару раз.
Ничего не было. Как я мог помешаться?
- Нет, ты обделаешься.
Нуклеус раздавит
вашего Крысолова.
Зря ты сказал "Нет"
Гэвину Белсону.
- Ладно.
- Куча новых компаний.
Стардев, например.
Это для пожилых женщин,
мечтающих о сексе...
ДЭН МЕЛЧЕР, СУДЬЯ
- Эта девица всем рассказывает,
что я на ней помешался.
И это меня бесит.
- Интересно. Но давай не сейчас.
- Да.
Это хрень какая-то.
Я едва ее помню.
Оскорбительно, когда ходят и
распускают про тебя враки.
Да? И вот интересно,
где она работает?
Если она говорит своим
коллегам, значит,
мне надо переживать еще
из-за целой группы людей.
- Ричард, тебе надо переживать
сейчас только о Крысолове.
- Я знаю.
- У нас меньше суток до отборочных.
- Да я не переживаю.
- Отлично.
- Отлично.
Вот она.
Она сказала, я помешался.
- Ричард.
- Помешался.
- Мне пофиг.
- Мне тоже.
В этом и дело.
Я только проверю ее инстаграмм.
Если она пишет, что я помешался,
я не могу это так оставить.
- А как вам устройство,
подключенное к телефону,
которое заранее сообщает, что у
вас приступ паники или инфаркт?
- Интересно.
- Вот как действует Паника-тех.
Носите его на пальце и оно будет
отслеживать ваши показатели.
Или есть блютус свечка, которая
вставляется сами знаете куда.
Плюс набор для ее доставания.
- Это было типа "Эй, брателла"
или "Я хочу пристрелить
тебя как собаку за то,
что ты трахнул мою жену, козел"?
- Что-то среднее. Вот так...
- Ну как все прошло?
- Странно. Он перешел на извлечение
метаданных и ждет тебя.
- Метаданных? Уже? Это бред.
- Он не может сосредоточиться.
- Ребята, раз мы немного
отстаем, я создал тайное оружие.
Я прошелся по списку
всех участников,
собрал их изображения и все
данные и распечатал их.
- И зачем?
- Сейчас. Кто это? Сейчас. Это...
- Рик Смит, соучредитель
компании Кроскат.
- Как ты...
- Ай-ди-кин. Моника поставила
нам его на телефоны.
Наводишь на любого и узнаешь, кто
это и насколько он важен тут.
- Ты вообще не появляешься.
- Может, просто...
Нет, сигнал есть.
- Ладно.
- Джаред, Джаред,
утилизация там.
Ну что? Судья в курсе?
- Не знаю. Он играет со мной.
А может нет.
Не могу, блин, понять.
- Эрлих, разберись.
Его жена тут.
Будь мужиком, поговори
с ней и выясни.
- Сама стань мужиком. Я поговорю.
- Что?
- Привет.
В джаве сечешь?
- Шутишь? Это мой хлеб.
- Поможешь?
- Да, с радостью.
- Да?
- Извините.
Я наверно ошибся номером.
Я ищу Дэна Мелчера.
- Это его номер.
- Отлично.
Я хочу поговорить с его женой.
- Это я. Новая жена.
Только поженились.
- Поздравляю.
А что стало с Мэделин?
- Вы друг Дэна?
- Да, у нас есть общий
интерес, интересы.
- Ну, это был кошмар.
Таблетки, клиники, куча
мерзких любовников.
Развод Дэна чуть не доконал.
- Да? Мерзкие любовники?
Это ужасно.
- Ничего. Для него уже все позади.
- Все?
Полностью?
Рад это слышать.
- А вдруг она всем на
конференции несет эту чушь.
А, Гилфоил?
- Ричард, перестань, или я
тебе просто по роже тресну.
Черт, неслабо.
- Очень неслабо.
- Проверка, раз, два.
Муха цеце, муха цеце.
- Ну как демо-версия?
- Занимаемся. Да, занимаемся.
- Господа, хорошая новость.
Мелчер развелся, женился снова и
полностью забыл о прошлом браке.
Проблема решена.
- Отлично.
- Еще бы, Ричард. Еще бы, блин.
Сидят лошары.
И не знают, что их сейчас
охреначит молот Бога.
- Простите, простите.
Я думал, вы заберете меня.
Простите меня.
- Джаред, что ты тут делаешь?
- Что?
- Кто следит за стендом?
- Да.
- Я думал, может, Моника...
- Она не из фирмы.
- Она нужна здесь.
- Так, ребята, прогон только для
ключевых сотрудников. Только.
- У стенда должен кто-то быть.
- Да.
- Ты ключевой для стенда.
- Да.
- У каждой команды по 6
минут на презентацию.
Судьи могу задать вам...
- Можно один вопрос задать?
Могут судьи отправить нас сразу
в финал после нашей презентации
или надо ждать,
когда все закончат?
Что? Все об этом думают.
ПРИВЕТ. КАК ВАС ЗОВУТ? ПОСЕТИТЕ
НАШ САЙТ МИКРОДРОН...
- Не надо, спасибо.
И СКАЧАЙТЕ СВОЕ ВИДЕО
НА КОНФЕРЕНЦИИ...
- Нет, спасибо.
ВЫ НАТАН ЗИММЕРМАН,
ПРЕЗИДЕНТ ФЛИНГУАЛ?
- Кто это делает? Не надо.
- У нас тут мертвая зона.
Мертвая аудио зона. Слушайте.
Слышите?
Сравните.
Значит, когда зазвучит музыка...
- Музыка?
- ...направьте на меня свет - бах!
Мощный. А еще лучше,
чтобы свет снизу шел.
Как в боях без правил.
- Я узнаю.
- Значит, два сбоку и один по центру.
Чтобы тень была сзади.
Такой великан,
который смотрит мне через плечо.
У вас есть ветродувы?
Мне нужно две штуки.
- Ты напеваешь?
- Что, правда?
Я похоже встретил
идеальную женщину.
- Ого. Кто она?
- Ее стенд рядом с нашим. Шарлотта.
Она даже не в моем вкусе.
Блондинка с идиотскими розовыми
прядями и совсем не властная.
Но я кажется,
влюбился.
- Ух ты.
- Она пригласила меня смотреть
"Облачный атлас" вечером.
- Она хочет тебе отдаться, сто пудов.
- Серьезно?
- Этот фильм больше минуты
смотреть невозможно.
Она симпатичная?
- Да, конечно, но почти
все женщины симпатичные.
Дело в ее уме.
Она так пишет на джаве, такой
красоты я еще в жизни не видел.
Элегантно, точно.
Я тащусь от женщин, которые
могут так кодировать.
Я бы так и поселился
в ее мозгах...
Что такое?
- Этот код я написал.
- Нет, этот код был в ее системе...
- У нее 15-дюймовый Макбук Про с
идиотскими наклейками?
- У всех здесь15-дюймовый Макбук Про.
- У которого всего два
гигабайта оперативки?
Она не знает джавы.
Я написал этот код.
Ты сказал, что
влюбился в ее мозг.
- Черт.
- Ты понял, что произошло?
Ты не на нее запал,
а на мой код.
- Заткнись. А то меня сейчас вырвет.
- Динеш, согласись,
тебя возбудил мой код.
Ты кодофил.
- Нет, я запал на нее, ясно?
В жопу твой код.
- Да ты мой код трахнуть хочешь.
Иди-ка вздрочни на мою
новую подпрограмму.
- Нет, это...
Я...
- И тут я выйду в центр
с уверенностью,
которую они до этого
ни у кого не видели.
И в этом момент на большом
экране появятся фотки.
- Фотки?
- Да, Ганди, Мартин Лютер Кинг,
я в детстве. Ричард, давай.
- Да, сейчас. Я подключу.
- Нет, нет.
- Что за блин?!
- О, она здесь.
- Черт, зависла, зависла.
- Это не я, естественно.
- Он на мне помешан. Извините.
- Что не так?
- Я немного нервничаю,
ты такая красивая.
Скажи.
Это не ты написала
тот код на джаве?
- Нет.
Но я пишу все наши твиты
и у нас штук 200 подписчиков.
- 200 это...
- Давай я уберу.
Это код, который
твой друг написал.
- Да.
- Хороший, да?
- Ничего.
Мне все равно.
- Ух ты.
- Черт.
- Давай. Сосредоточься.
Я В БАРЕ ОТЕЛЯ
"САН-ФРАНЦИСКО"
- Ричард вряд ли закончит.
- Закончит. Он должен.
Все хорошо?
- Да, отлично.
- Я знал,
ты не сможешь.
- Пожалуйста, заткнись.
Заткнись.
Почему каждый раз, как я
хочу переспать с кем-нибудь,
он все время вмешивается?
- Наконец-то, только мы.
Парни, я угощаю.
- Привет, Джаред. Поехали.
- Спасибо.
- За Крысолова.
- За Крысолова.
- Да, пей.
Все равно это тебе не поможет.
- Моника,
можно тебя на минутку?
- Да.
- Нет, Шерри, сейчас.
- Черт.
- Нам надо поговорить.
Ты говоришь всем,
что я помешался на тебе?
- Ричард.
- Это неправда.
- Сделай шаг назад.
- Нет, дай я закончу.
Я вывел твою фотку на
большой экран? Да.
Но я просто доказывал своим
друзьям, что я на тебе не помешан.
- Ричард, я ухожу.
- Нет, я на тебе
не помешан, Шерри.
Нет.
- Ричард, о котором я тебе
рассказывала, устроил сцену.
Да, тот помешанный.
Где ты? Какой лифт?
- Ты думаешь, что сможешь поссорить
меня с Ричардом Хендриксом?
Мы - партнеры.
И я предан ему каждое мгновение
последних двух месяцев моей жизни.
Я предан ему и тому ценному,
что мы создаем с ним.
Я его партнер.
Я знаю, когда его тошнит,
потому что он нервничает ...
- Нет, забудь. Все хорошо.
- Или его тошнит из-за кинзы.
Он ее любит, но у него от нее...
- Я не знала, что ты
так это воспринимаешь.
Прости меня.
- Я
помешан на ней? Я?
- Ричард,
можно тебя на минутку?
- Да.
- Я должна извиниться. Я ошиблась.
- Да, еще бы.
- Он раскрыл мне глаза.
- Джаред?
- Да, он же твой партнер?
- Да.
Один из многих.
Может слишком многих.
- Как же я не заметила?
Конечно ты на мне не помешан.
Ричард, это не мое дело, но
будь осторожен. Хорошо?
- Хорошо.
Конечно, я осторожен.
Я по пять раз в
день бэкапы делаю.
Джаред.
Спасибо.
- За что?
- За все. Мы тебя недооцениваем.
Спасибо.
Ты плачешь? Ты плачешь?
Не надо.
Не плачь.
Черт,
мне же надо работать.
Надо собраться.
- Нам все пора.
- Ладно, я заплачу.
Но когда мы победим,
Ричард, ты будешь угощать.
- Да.
- О,
нет.
Мы участники конференции.
У вас есть какие-нибудь...
скидки?
- Нет.
- Нет? Ладно.
- Привет еще раз.
- Привет.
- Так приятно, что
вы переживаете о Дэне.
Он прошел через ад.
- Да, я понимаю.
- А откуда вы знаете Мэделин?
- Это длинная история.
- Да?
Я очень любопытная.
- Не закрывайте счет.
Вы испытывали страсть?
- Люди, вы готовы?
Вы готовы к
состязанию стартапов?
Я не слышу вас.
Битва!
- Привет.
Меня зовут Саид Джобрани.
Я президент Иммедибаг.
Мы хотим революционизировать
создание отчетов об ошибках
на мобильных платформах...
- Хаппин революционизирует агрегацию
новостей на основе местоположения...
- Мы делаем мир лучше
благодаря алгоритму для
протокола согласования...
- Мы делаем мир лучше
благодаря софт-ориентированным
дата-центрам для облачных вычислений.
- ...мир лучше благодаря каноническим
моделям данных для коммуникации
между конечными узлами...
- ...мир лучше благодаря
масштабируемым, отказоустойчивым,
распределенным базам данных...
- И мы локальны, мобильны и социальны.
- И мы тоже со-мо-ло.
- И мы мо-ло-со.
- Мы ло-мо-со.
- Мы были со-ло-мо, но
теперь мы мо-ло-со.
Нет, мо-со-ло. Нет.
- Все хорошо?
- Все отлично. Я все сделал.
Коэффициент Вейсмана - 2,89.
- Это теоретический предел.
- Да, все модули жужжат.
Мы ко всему готовы.
- Отлично.
Удачи. Пойду в зал.
- Кроме 3Д видео.
- Что?
- Да, 3Д видео немного глючит.
Эрлиху надо отвлекать их от него.
- А где Эрлих?
- Он утром разве не с вами был?
- Вместо того, чтобы
обогревать все помещение,
с помощью микроволновой
технологии Хьюманхитер
можно обогревать кожу человека,
что сэкономит миллионы долларов,
улучшит экологию и тем
самым сделает мир лучше.
- Судьи.
- Вы хотите обогревать
людей микроволнами?
Правильно?
- Это небезопасно.
- Вопрос отличный. Поверьте,
это вполне безопасно.
Я работают над этим 15 лет.
- Я не верю вам и это не
может быть безопасно.
В любом случае люди
это не примут.
- Спасибо.
Когда люди увидят,
сколько они экономят на коммунальных
платежах и как это спасает природу,
они примут это.
- Микроволны? Вы что, шутите?
- Судьи просто звери.
- Ну,
давайте начинать.
- Ты где шлялся?
- Есть новости.
Как вы знаете, я трахал
бывшую жену Мелчера.
Я трахнул и новую.
- Что?
- Он не узнает. Я ушел
задолго до его прихода.
А сегодня зашел через 20
минут после его ухода.
- Сегодня?
- Сколько раз ты трахнул ее?
- Бывшую жену или новую?
- Новую.
- Вчера или сегодня?
- Эрлих, ты рехнулся?
Сегодня такой день!
- Да он ничего не узнает.
Она не расскажет.
- Откуда ты знаешь?
- Она же не чокнутая.
А я ее спросил в
лоб: "Ты чокнутая?",
и она ответила: "Нет".
- Крыслов, вперед.
- Поехали.
- Микроволны проникают только в
верхний слой клеток кожи.
- Это не может быть безопасно.
- Спасибо.
Я всю зиму проверял это
на них и они в порядке.
Позвольте я покажу,
чтобы вы убедились.
- Нет, нет, не надо.
- Никто
никогда это не купит.
Никогда.
- Это был Хьюманхитер.
Далее: исполнительный директор
и директор по позиционированию
Эрлих Бахман представляет...
Крысолов.
- С незапамятных времен люди
стремились уменьшить то,
чем они пользуются,
но до сих пор...
- Ах ты, сволочь.
- О Боже. Сохраняйте спокойствие.
- Оставайтесь на своих местах.
Все под контролем. Дайте свет.
- Охрана!
- Похоже, он знает.
- Вызовите охрану.
 

8 серия

- Сволочь. Отвали от меня.
- Черт, глаз!
- От лица организаторов конференции
хочу извиниться за то,
что произошло сегодня.
Этого человека больше
не пригласят в жюри.
Я только что узнал, что его уволили
с работы и похоже его бросила жена.
Мне позвонил ваш адвокат
мистер Лафлам и сообщил,
что у него есть все
основания для иска.
И что кроме иска
против Техкранча в связи
с потенциальным ущербом в несколько
миллиардов, нанесенным Крысолову,
он возможно выдвинет
иск лично против меня.
Итак...
Вместо всего этого я предлагаю
все оставить в прошлом,
А для Крысолова -
выход непосредственно в
финал Битвы стартапов,
где вы будете бороться
за главный приз.
Как вам такое предложение?
- Я думаю...
- Один вопрос
насчет нашего размещения.
Опа! Ну, клево?
- Я был рад, что тебе
дали по роже, Эрлих.
Но теперь я мега счастлив.
Двойная радость.
- Пойду бомбану сортир.
- Диван похоже не разбирается.
Я возьму себе раскладушку.
- Пожалуйста, чуваки.
Трахнул жену и получил по роже,
но зато мы в завтрашнем
финале без всякого геморроя.
Мы на коне, мы на коне.
- Может, ты и прав, но все
равно надо посмотреть,
как идут отборочные.
- Дамы и господа, Гэвин Белсон.
- Чтобы там ни говорили,
размер имеет значение.
Приглашаю всех в
путешествие в Нуклеус.
- Надеюсь, будет тухлец.
- В Нуклеусе представлены
самые разнообразные функции
когда-либо собранные в
облачной системе сжатия.
Обширная функциональность,
стыкуемость и простота -
это фирменный знак Холи.
Все ваши файлы будут
скачиваться мгновенно,
они будут доступны с
любого устройства.
Все это будет синхронизировано
с Холи-почтой,
Холи-поиском и полным
набором ресурсов Холи.
- Функциональности до хрена.
- Коэффициент Вейсмана у них
все равно будет хуже нашего.
Это типа навороченной тачки
с дерьмовым мотором.
- А теперь момент истины.
Вы увидите, что наш коэффициент
Вейсмана лучший в истории сжатия.
- Во блин.
- Точно как у нас.
- 2,89 сотых. Это не ошибка.
Мы достигли вершины,
предела сжатия без потерь
аудио, видео и прочих данных.
Кто скажет, что его платформа
быстрее, пусть нанимает адвокатов.
Надеюсь, вам понравилось
путешествие в Нуклеус.
У нас есть скорость,
есть возможности
и у нас есть Шакира.
- Привет, Техкранч!
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Они полностью скопировали
всю нашу программу сжатия.
- Он нас уделал.
- Прорвемся.
- Что?
Тут оценивают рыночную
эффективность.
Мы просто ухудшенная
версия Нуклеуса.
У них 50 модулей и все супер.
У нас пять едва работающих.
Мы до сих пор не можем
толком сжимать файлы 3Д.
Кто нас купит?
- Да по фиг. Подумаешь,
мы не делаем 3Д.
Да 3Д это дерьмо.
Я могу доказать, что эта
лажа Гэвина плюс для нас.
- Не стоит.
- Просто завтра надо будет как
следует выложиться, и все.
- Как выложиться?
Он нас разнес.
- Начнем с того, как поступают
загнанные в угол животные:
действуем хаотично и
бросаемся на все вокруг.
Пойду пораздражаю Гэвина.
- Слушайте, у меня идея.
Это провал, так?
Многие успешные стартапы
начинали с одной бизнес-модели,
а когда встречали трудности,
переходили на другую.
Например, Инстаграм.
Это был локационный сервис вначале,
а затем они перестроились.
Или Чэтрулет.
Это был социальный сайт,
превратившийся в заповедник
для сексуально озабоченных.
Нам нужна новая идея.
"Что нужно людям".
И мы изменимся.
- Ты совсем убитый.
- Да, фишку не сечешь.
- Да, признаю, у меня недосып.
Я четыре дня просидел в
стальной коробке на буровой,
набитой роботами-погрузчиками.
Это было не сахар.
Но я вернулся. Я
отхожу и я в порядке.
Не теряйте веры. Посмотрите
на меня, посмотрите.
У нас отличное имя.
Отличная команда. Отличный
логотип и отличное имя.
Нам нужна только идея.
Нужно меняться, меняться.
- Живым мы его больше не увидим.
- Я пойду прогуляюсь
и проветрю мозги.
Встретимся в отеле.
И придумаем, что делать.
- Мы будем нищими.
- Привет. Давайте поговорим
о компании Крысолов.
Чем она занимается?
Хороший вопрос.
Может, вместе и найдем ответ.
Представьте, что это приложение
для привлечения грызунов.
Ну, как в сказке. Для уничтожения или
скармливания вашим домашним змеям.
Мы не советуем вам, что делать с
крысами. Мы ловим их для вас.
Это вам интересно:
очень, отчасти или совсем нет?
Выбирайте, выбирайте, выбирайте.
- Все полны надежды.
Придурки.
- Смотри. Кверпи набирает народ.
- Они только что получили
20 миллионов,
при оценке в 280 миллионов.
- Ого.
- Это могли быть мы.
- Жаль, что мы уже работаем.
Могли бы пойти к ним.
- Да.
Гадство будет бросить
сейчас Ричарда, да?
До официального конца.
- Да.
- Да.
- Полное гадство.
- Да.
- Хотя это вопрос дней,
а счастье вот оно.
- Да, прямо перед нами.
Но я не гад.
- Да, я тоже.
- Мы с тобой два не гада.
- Гадом не был и не буду.
- Вы ведь знаете выражение
"крысы бегут с корабля"?
Представьте себе
приложение под названием Крысолов,
которое определяет достаточно точно,
куда вы попадете: в рай или в ад.
Это вам интересно: очень,
отчасти или совсем нет?
Выбирайте, выбирайте, выбирайте.
- Вы сможете выполнить ваши смелые
обещания по Нуклеусу?
- Конечно.
Для меня, Кара, величие, благо -
не просто красивые слова,
это цель Холи с самого начала.
- Гэвин, не реагируй на это,
будь выше. Я скажу за себя.
Эрлих Бахман, Крысолов.
Был ли я атакован? Да. Имеет ли
Гэвин Белсон отношение к этому?
Неясно. Но я знаю, что слух,
который тут гуляет, не доказан.
- Какой слух?
- Именно. Зачем Гэвину влезать в это,
если только он не напуган
превосходством технологии Крысолова?
Этот и другие слухи о
Гэвине Белсоне голословны.
Алкоголизм, сексуальные
злоупотребления на работе,
грядущий обвал акций Холи...
- Это полная нелепость.
- Именно.
Так зачем муссировать сальные
подробности, о которых все уже знают?
Виновен ты или нет, Гэвин, я с тобой.
- Прокомментируете?
- Давайте пойдем дальше.
- Да, надо идти дальше
и забыть об этом.
Я прощаю тебя, Гэвин, несмотря на
зверское нападение на меня.
- Ого, похоже работать
в Крысолове это счастье.
- Да, Крысолов это супер, да?
- Это как будто жизнь в аду.
- Что?
- Он сатанист.
Это хорошо.
- Здорово.
- Мы любим свою компанию.
И я готов кричать об этом. А ты?
- Обожаю.
- Мы оба готовы кричать.
Полагаю, это доказывает,
что мы не гады.
И мы хотели спросить...
- Парни...
Только между нами...
Наша бета-версия накрылась.
Инвестиции серии А приказали
долго жить. Мы тонем.
Можем продержаться еще два-три
недели максимум. Так что...
У вас там нет места?
- Сколько вы готовы отдать
за приложение под
названием Крысолов,
определяющее местонахождение
вашего ребенка?
Я могу следить за ним повсюду
и вы не помешаете мне.
Большинство пропавших
детей так и не находят.
Это вам интересно: очень,
отчасти или совсем нет?
- Ричард. Привет.
- Привет. Чемодан.
- Да.
- Да, так ты...
- Питер позвонил.
Он видел презентацию Эрлиха.
Во всей красе. И Гэвина.
Он вызвал меня в Пало-Альто.
- Ясно.
- Надо кое над чем поработать.
- Ну да, нам-то крышка...
- Послушай,
Мне жаль, что ты отказался
тогда от денег.
Но я хотела, чтобы Питер взял вас,
я считала вашу компанию отличной.
Просто на этот раз у вас не вышло.
- Знаешь что? Я уже забыл, когда
спал больше двух часов подряд.
Я год с простудой хожу.
Живот сводит как будто
у меня месячные.
Может, это к лучшему.
- Мне пора.
Жалко, что мы не будем
работать вместе.
- Мне тоже.
Наверно
больше не увидимся.
- Ну, правило не встречаться с
сослуживцами уже не действует.
Пригласи меня как-нибудь выпить.
- То есть прям вот выпить?
Ты встречаешься с неудачниками?
- Постоянно.
- Хорошо.
Пока.
- Пока.
- Да.
- У вас есть оружие
или наркотики?
- Да. Да, есть.
- Давайте.
Аддерал. Это только по рецепту.
Это ваше?
- Нет, это один мальчишка
меня снабдил.
- Сэр, вам придется пройти со мной.
- Спасибо за приглашение,
но у меня куча дел.
Я в поиске.
- Идемте.
- Нет, я в поиске.
- Стойте.
- Я в поиске.
- Ну, что мы завтра представим?
Идеи есть?
- А зачем чего-то представлять?
- Это как понять?
- Раз мы все равно
хлебнем дерьма,
зачем делать это перед
зрителями в зале и у экранов?
- Да.
- То есть даже не пойдем туда?
- Без обид, но это будет
публичная казнь.
- Да, и публичные казни
очень популярны.
Это шоу-бизнес.
Мы не сдадимся, Ричард.
- Эрлих, я хочу выступить,
да, но просто...
Не знаю...
- Ты живой?
- Что? Да.
Я... все хорошо. Меня отпустили.
- Кто отпустил?
- Когда ты спал
последний раз?
- И не говори, Дэвид.
О чем речь, ребята?
- О том, что я не успел
толком выступить,
потому что мне стучали
в морду как в бубен.
Поэтому мы выступаем завтра.
И знаете что? Мы победим.
Победим, даже если для
этого мне придется
ублажить руками всех
мужиков в зале.
- Там их полно.
- И нас будет всего 10 минут...
- То есть мы в заднице.
Да?
- Да, даже если он будет
окучивать их парами.
В зале 800 мужиков.
400 умножаем на время вздрочки.
- На что?
- Время вздрочки.
Общее время равно времени четырехсот
вздрочек при работе с двумя членами.
- Если Эрлих будет
ублажать сразу четверых,
время сократится в два раза.
- Как это четверых?
У него две руки,
а значит будет два члена.
- А если поставить по
двое с каждой стороны,
конец к концу, вот и будет
четыре. Видишь?
- Из центра в края.
Толково.
- Типа вибро-гантелей.
- Да, то есть нам надо минимизировать
время, которое равно:
800 чуваков умножаем на среднее время
вздрочки и делим на четыре члена.
Конечно, Эрлиху придется
отсортировать чуваков по росту,
чтобы их члены были в линию.
- Не по росту. Параметр, который
нам нужен, это член до пола.
Назовем его ЧДП.
- О Боже.
- Если у чувака длинный член,
он сможет дотягиваться
до члена с другим ЧДП.
Чем длиннее член, тем
больше мостик ЧДП.
Я смогу ублажать их одним
плавным движением.
Но просто под углом.
- Итак, ЧДП один должен
равняться ЧДП два,
а ЧДП три должен
равняться ЧДП четыре,
где длина Эл создает дополнительный
угол наклона, назовем его тета-Ч.
Итак, далее оргазм...
- О Боже. Какой я идиот.
Из центра в края.
Из центра в края. Бог ты мой.
Да как же я...
- А диаметр будет влиять
на способность Эрлиха
дрочить разные члены
одновременно?
- Черт, да, будет.
- Конечно, да. Время
до оргазма, или ВДО,
должно быть одинаковым
для каждой пары членов.
Иначе, я зря буду тратить силы
на отстрелявшегося чувака.
- Но ты можешь менять
члены на ходу.
Идя вниз, получаешь новый,
и работая наверх, ты
не тратишь энергию.
- И все равно вот лучший
показатель выносливости.
- Ребята,
Ричард часа два там сидит.
С ним все в порядке?
- Думаешь, он...
- Он вообще хреново
выглядел.
- Все, пошли. Финал начинается.
Подъем.
Гилфойл.
- Черт.
Что с дверью?
- Не волнуйся.
Платформа работает?
- Я кое-что изменил,
но - да.
- Расскажешь по дороге.
Вставайте, членоплеты.
Ричард, так чем ты
занимался ночью?
- Похоже, я нашел выход.
- То есть все получилось?
- Строго говоря, нет.
УДАЧИ, РИЧАРД. ИЗВИНИ, ЧТО НЕ МОГУ
ПРИСУТСТВОВАТЬ И...
- Признайтесь, женщины,
есть ли что-либо
менее сексуальное,
чем визуализация не
дотягивающая до оптимальной?
Хуже не придумаешь, правда?
Мы провели работу и нашли
решение этой проблемы,
и Зенелла готова
вывести его на рынок.
- Да, я понял, Ричард,
ты многое поменял.
Скажи суть, чтобы я знал, что
я буду представлять.
- Я не успею объяснить.
- Как это понять?
- Ричард, что-то я не могу найти
мобильный пакет.
- Его нет. Я его удалил.
- Что?
- Вот они.
Крысолов пришел.
- Простите,
что опоздали.
- Ричард, не молчи.
Я же не могу петь, не
зная, что за песня.
- Я наверно сам сделаю презентацию.
- Что? Нет, Ричард, Ричард.
При всем уважении к
тебе, ты ужасен.
Перед тобой лучший шоумен в
мире и ты откажешься от него?
Выпусти меня. Выпусти монстра.
- Крысолов, давайте.
- Все. Не знаю, что ты сделал,
Ричард, но надеюсь, толк будет.
- Я тоже.
- А теперь встречайте участника финала
Битвы стартапов Техкранч этого года.
Компанию Крысолов представляет
Эрлих Бахман.
- У нас небольшое изменение.
Крысолова будет представлять
Ричард Хендрикс.
Ричард?
- Голова немного закружилась.
- Я их разогрел, уделай их.
- Я не понял.
Я думал, он улучшил платформу,
а он просто все снес.
- Может, он в облако все перенес?
- Нет, вся работа Резчика исчезла.
- Крысолов - это
облачное сжатие.
Без облака ничего не останется.
- Господа, это возможно
последние 10 минут Крысолова,
давайте наслаждаться ими.
- Он че, рехнулся?
- У него крыша съехала.
- Привет, привет.
Привет.
Я...
Меня зовут Ричард Хендрикс.
Я вместе с ним, с ним и с ним и
еще одним парнем, который исчез.
Мы... Крысолов.
Занимаемся сжатием.
В ваших проспектах сказано,
что мы - облачное
многоплатформенное решение
по юзер-ориентированному сжатию.
И так и было. До вчерашнего дня.
Но теперь уже нет.
Поскольку Холи сделал то,
что мы пытались, гораздо лучше.
У Нуклеуса та же
программа, что и у нас.
Абсолютно та же, и их коэффициент
Вейсмана 2,89, как у нас.
Но они добавили еще кучу всего
классного, что нам не под силу.
И нам нужно сделать что-то другое.
Молодцы, Холи.
Ладно. Как мы все знаем,
сжимать файлы можно с помощью
кода Шеннона, так? Сверху вниз.
- Ричард, им не видно.
Слишком мелко.
- Ладно.
- Тут сотни людей.
- Но мне нужно...
Черт. Ладно.
Ага, вот.
Итак, кодирование Шеннона
и затем появился Дэвид Хаффман
и ввел метод снизу вверх
и потом Лемпель-Зев -
слева направо.
Много лет мы используем эти
коды для сжатия jpg,
mpeg, mp3 и прочего. Это все знают.
Нет смысла говорить об этом.
Но вот вчера вечером я смотрел,
как мои друзья спорили по поводу
управления чл... данными.
Сколько данных может
обработать один человек зараз.
И...
И я подумал, а может
есть другой способ, то,
что я бы назвал
из центра в края.
Это вверх-вниз, назад-вперед
в одно и то же время.
В общем, я удалил
все наши модули вчера
и полностью перестроил
нашу программу.
Утром у меня было время
только на один тест
и коэффициент Вейсмана получился
3,8.
Я знаю, теоретический предел
это 2,9, но как вы видите...
- Простите. Вы получили 3,8?
- Да, сэр.
- И это программа сжатия без потерь?
Текст, аудио, видео?
- Именно так.
- Простите, что прерываю вашу
блестящую презентацию, Ричард,
но может, мы просто дадим
вам файл и посмотрим,
получится ли то, о чем вы говорите.
И если нет, то о чем говорить?
Так?
- Да, это справедливо.
- Итак мы дадим вам файл и вы сожмете
его без потерь с таким результатом?
3,8?
- Да.
- Дайте нам минутку.
У кого-нибудь что-нибудь есть?
У вас есть?
- Да, есть файл.
- У Энди Стаффорда
есть файл для вас.
- Хорошо.
- Это 132 гигабайта.
И это видеофайл 3Д.
- Хорошо.
- Черт.
- Файл 3Д?
- Да.
- Это же задница.
- Черт.
- Мы сможем?
- Сейчас узнаем.
Надеюсь, получится.
- Черт, завис.
- О, нет.
- Зависло? Регламент.
У вас еще 2 минуты.
- Давай, давай, давай, давай...
- Похоже, готово.
- Стоп, 24 гига.
Что такое?
- Черт. Он не все сжал. Должно
быть в два раза больше.
- 24 гига, это меньше
четверти всего объема.
Это сомнительно. Давайте сделаем
тест Вейсмана, чтобы найти ошибку.
- Хорошо.
Это быстро, он сжал всего
половину долбанного файла.
Зря я переписал весь код.
Раньше хоть работало.
Простите. Гэвин
победил, мы проиграли.
- По крайней мере, не на публике
и без жуткого позора.
- Спасибо, Гилфойл.
- Да.
- Секунду. Что происходит?
Ошибок нет.
Смотрите.
5,2? Как? Как?
- Он сжал весь файл?
- Весь файл. Просто я
не ожидал такого размера.
- Дамы и господа, мы еще
будем это проверять,
но при цифре 5,2
Крысолов похоже удвоил лучший в
истории коэффициент Вейсмана. Удвоил.
Крысолов, дамы и господа.
Поприветствуем их.
- Охренеть.
- Я на Техкранче.
Хендрикс и Крысолов пробежали
стометровку за 5 секунд.
Надо срочно подключиться.
- Умойся, Гэвин Белсон!
- Хендрикс, сукин ты сын.
Я же говорил, мы сможем.
- Мы не будем нищими.
- Что случилось? Что случилось?
Что случилось?
- Мы победили.
- Не думаю, что кто-то удивлен,
что победителем битвы и
обладателем 50 тысяч долларов -
можно подумать, они нужны
им - стал Крысолов.
- Значит, Ричард написал код.
- Ричард написал, но источник
вдохновения очевиден.
Позвольте вопрос.
За сколько вы сможете ублажить
здесь рукой всех мужиков?
Свое время я знаю. И
могу доказать это.
- Здорово.
- Спасибо.
- Я не все понял, но
готов инвестировать.
- Отлично.
- Нет слов. Не терпится представить
вас своим партнерам.
- Большое спасибо. Надеюсь,
мы еще поговорим.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет.
- Моника.
- Поздравляю.
Ты потрясающе выступил.
- Спасибо.
- Я говорила с Питером.
Он смотрел трансляцию и
сказал, что не недоволен.
- Отлично.
Значит, снова будем
работать вместе?
- Да, похоже на то.
Это будет безумие, Ричард.
- Да.
- Ты не будешь знать, куда девать
все предложения.
- Да.
- Будешь создавать компанию,
набирать людей, снимать офисы.
Питер будет гораздо
сильнее давить на тебя.
Многие захотят присвоить твою идею и
подадут на тебя в суд. Здорово, да?
- Да, здорово.
- Это были только цветочки, сейчас
пойдут такие ягодки, что обалдеешь.
- Да.
- Скоро ты будешь управлять
тысячами сотрудников,
смотрящими тебе в рот.
И Гэвин Белсон никуда не денется.
Но это будет здорово.
- Извини.
О Боже.
 

////////////////////////////