Кремниевая долина (5 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Премьера пятого сезона американского комедийного телесериала
«Силиконовая долина» состоялась в США на канале HBO 25 марта 2018 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
АРЕНДА ОФИСОВ
Господи...
Это наш новый офис?!
Да. Точнее, это только фойе.
Мы на втором этаже, но вообще, да.
Тут так круто!
Здесь камин!
А я большой ценитель
интуитивного дизайна кухни.
- Пройдемте.
Вот сюда. Поверьте, вам понравится.
Даже не верится,
что твоя патологическая неспособность
принять решение наконец дала плоды.
Ого! Ричард, неслабо.
Чуваки, вы только зацените.
Я в восторге.
- И когда эти ребята выезжают?
- Нет-нет,
это не наша площадь.
Наше помещение здесь.
Ладно.
Добро пожаловать
в новый дом "Крысолова". Ну как?
- Он такой... белый.
- Да,
это минимализм. Четкие, чистые линии.
Я думаю поставить свой стол
в этот уголок.
Джаред, ты сядешь здесь, ага?
Динеш, Гилфойл,
может быть, у этой стены или там.
Погуляйте тут минутку,
смотрите, куда вас чутье направит.
У нас тут отличный фэншуй.
Просто офигенный.
Ричард, мы планировали
нанять 15 кодеров,
несколько ассистентов и других спецов.
Где ты предлагаешь их разместить?
Да прямо здесь.
Ребята, слушайте, цена
просто нереальная.
Я так счастлив, что мы успели
занять место раньше всех.
И я категорически голосую
за переезд сюда. Если все согласны.
В смысле, мы же все согласны, да?
Не могу выразиться деликатно,
так что...
Ты издеваешься, что ли, чувак?
Хочешь нас сюда запихать?
Это же долбаная секретная тюрьма,
Ричард!
Кстати, в секретной тюрьме
было бы лучше.
Нас бы защищала Женевская конвенция.
У меня сейчас глаза вытекут.
Выпустите меня.
Так, погодите.
Ричард,
можно тебя на пару слов?
- Конечно.
Наедине.
Видишь?
И розеток много.
Ричард,
что ты делаешь?
Мы запросто можем оплачивать офис
с окнами и... воздухом.
Где можно ориентироваться
во времени и пространстве.
Если потратим все деньги -
их больше не будет.
Или ты забыл, как Джек Баркер спустил
весь наш бюджет на понтовый офис?
А как Расс Хэннеман
потратил все до цента
на свою дебильную сувенирку?
Прости, дружище,
но другого шанса не будет. Вот оно.
Нет смысла шептать. Нам слышно
каждое твое слово в этом карцере.
Я слышу, как ты сглатываешь, Ричард.
Не выдумывай.
Ричард, я совершенно уверен,
что, если мы въедем сюда,
новые программисты не будут работать.
У них будут панические атаки.
Да брось.
Я очень стараюсь не подавать вида,
но у меня она уже началась.
На хрен, я сматываюсь отсюда.
Джаред, все в порядке?
Я не вернусь.
Ребята, погодите. Джаред,
я принесу тебе водички, ладно?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Ну а как вам этот парень?
Крис Бергер. Талантливый инженер.
И на встрече был таким юморным.
Мне кажется, он нам подходит.
Слишком высокий, тебе не кажется?
- Да. Пас.
- Ладно.
Может быть, Блэйк Кинг?
- У него борода как будто прическа.
- А прическа как будто борода.
Да ладно вам. Уже месяц прошел.
Я снял этот дорогущий офис,
потому что вы так хотели.
И здесь до сих пор пусто,
потому что вам никто не нравится.
Слушайте,
я сегодня встречу Лори Брим
на этом дебильном вечере
в Зале славы инноваций,
и она спросит,
как идет поиск сотрудников.
Она на восьмом месяце и жутко нервная.
Что я ей скажу?
Что мы все это время херней страдали?
- Мы не страдаем херней.
- Серьезно?
- А это что такое?
- Блин...
Он прислал профессиональное фото.
Он нас спровоцировал.
И у него рожа кирпича просит.
Ладно, согласен.
Но ведь я вам предложил 63 спеца.
Я избавил вас от парня в килте,
от очевидно ультраправого
и шифрующегося ультраправого
и от парня с мудацким приложением
про пиццу.
Это такой отстой,
что даже пиццу разлюбишь.
Вам нужно выбрать.
Чувак, тебе легко говорить.
Ты у нас будешь тусить на слетах
с другими шишками.
А нам торчать в кочегарке
с этими клоунами.
Они должны отвечать
нашим жестким стандартам.
Посмотри на тех троих, кого мы наняли.
- Полюбуйся на них.
- Вот они.
Наши скакуны.
Один прекраснее другого.
- Идеальны.
- Да.
Они офигенные, это ясно.
Но их всего трое,
и они купаются в роскоши
этого офисного дворца,
на который мы тратим кучу денег.
Так что выбирайте быстрее
сраных кодеров, и хватит строить
из себя капризных миллионеров.
Так, Ричард, твой смокинг
отглажен и готов к вечеру.
Я добавил немного мяты в отпариватель.
Ты будешь как Ричард Гир в "Красотке".
Может быть, сегодня ты влюбишься
в очаровательную проститутку.
ЗАЛ СЛАВЫ ИННОВАЦИЙ
Во время своего творческого отпуска
я объездил чудеса света.
ПРИВЕТСТВУЕТ ГЭВИНА БЕЛСОНА
Искал вдохновения
у величайших достижений человечества.
Парфенон, Ангкор-Ват, пирамида Хеопса.
Но прозрение случилось на пути домой.
Да, эти чудеса каждый год
посещают тысячи людей.
Но 1,4 миллиона каждую минуту
посещают поисковик "Холи".
- Боже, ну и мудак.
И тогда я осознал, что это достижение
куда серьезнее любых чудес древности.
И я уже давно был
наилучшей версией себя.
Спасибо.
Ричард? Ричард Хендрикс!
А, да. Привет, Дункан.
Мы с ребятами как раз вспоминали тебя
и твою аппку с пиццей.
- Да, само собой.
Наш алгоритм находит
самую дешевую пиццу
с самой быстрой доставкой.
Это очень круто.
Знаешь, все настолько круто,
что я, пожалуй, отзову свое резюме.
Отказываешься? Ну вот.
Да, просто эта работа не вызывает
такого восторга, как "Слайслайн".
"Слайслайн"?
Это название твоего приложения?
- Да.
- О боже, как круто!
- Да, каламбур.
- Разве?
Ну да. Рифмуется с "Прайслайн".
Понятно. Просто рифма.
- Ага. Каламбур с рифмой.
- Ясно.
Ладно, тут могут быть
крутые инвесторы,
пойду тусоваться.
- Давай.
Самое неприятное в этой работе,
правда?
Шучу! Это самое приятное.
Ага.
Мудозвон.
- Ричард!
- Гэвин! Привет.
Какой ты симпатичный,
в праздничном костюме.
Как там твой мини-интернет?
Новый интернет. Новый.
В отличие от твоего старого.
Знаешь, я рад,
что мы встретились, Ричард.
Меня немного мучила совесть
за сегодняшний поступок.
Да? И что ты сделал?
Изобрел МОП-транзистор?
Это старая технология. Очень старая.
Совсем как ты.
Нет, я узнал, что ты набираешь людей.
За последние месяцы ты провел встречи
практически со всеми разработчиками
распределенных систем в Долине.
- Ну, не со всеми.
- Их было 63.
И сегодня в 16:30 я нанял их.
Всех 63. Потратил кучу денег,
но твой вид, это лицо...
Оно того стоило.
Что ж, приятного вечера, Ричард.
Взаимно.
Да, это не блеф.
Он правда нанял всех.
Даже моего другана Блэйка Кинга?
Отличный парень.
Не понял, твоего другана?
У него же волосы наоборот.
Вы прохладно отнеслись к нему
и ко всем остальным
по идиотским причинам.
Теперь они недоступны,
и их достоинства стали заметнее.
А вообще, не буду показывать пальцами,
до этого бы не дошло,
если бы ты не давал нам с Гилфойлом
гонять балду вместо отбора кандидатов.
Что?
Я до смерти хотел двинуться дальше.
- Просто я уважал ваш процесс.
- Наш процесс - отстой.
А твое неумение не дать нам облажаться
недостойно лидера.
По крайней мере,
у нас останутся наши скакуны.
Точно, скакуны.
Полюбуйтесь.
- Великолепны.
- А ну, садитесь.
Сесть на места.
Так, Джаред,
позвони тому ультраправому челу
и всем остальным, кто получил отказ,
и назначь встречи.
Я провел небольшое расследование
и выяснил, что он участвует
в кампании за запрет черных смайликов.
Но есть другой вариант.
Ты помнишь Киру Пикфорд?
Да, помню.
Хороший кодер, но у нее своя фирма.
Верно, вот только ее компания -
"Оптимоджи" -
только что потеряла
второй транш финансирования.
Они на грани банкротства.
И что?
А что, если вместо набора команды
мы просто купим готовую?
Но в "Оптимоджи" 30 человек.
А нам нужно 12.
А мы заставим ее уволить 18.
Мы контролируем ситуацию.
Ричард - искусный переговорщик,
и я тоже... бойкий.
Послушай, Кира,
это хорошее предложение.
Но у меня 30 отличных спецов.
Мы все как одна семья.
А вы хотите,
чтобы я оставила только 12?
Я не могу так поступить
со своими ребятами.
Послушай, я знаю, каково это,
когда можешь спасти
только половину семьи.
Это ужасно, но что поделать?
- Иногда есть только один...
- Цыц, Джаред. Тихо. Стоп.
Послушай, Кира.
Лучшего предложения ты не найдешь.
Твоя компания - почти банкрот,
это всем известно.
В этом городе полно кодеров,
и мы можем пойти к любому.
Но мы пришли к тебе. Итак,
мне кажется, все козыри у нас.
Ричард?
Ты за мной следишь?
Я вызову полицию.
Шучу!
- Привет. Я Дункан.
- Привет. Я Кира.
Угадайте, чья компания
получила финансирование?
Это "Слайслайн".
- Поздравляю. Да.
- Да, мы набираем людей
как ненормальные.
Кстати говоря, фигня вышла
с теми кодерами, которых вы потеряли.
Мне так жаль.
- Это серьезный удар.
- С какими кодерами?
Ну... Извини за грубость,
но это скучно.
Слава богу, я тогда не принял
ваше предложение.
А то я бы сейчас работал у вас один,
ведь Гэвин Белсон встрял
и стратегически нанял всех до единого
инженеров распределенных систем,
с которыми вы общались.
Гэвин сманил всех кодеров Ричарда?
Не всех. Не всех.
А то. Он просто дикарь.
Как и мои парни,
если не получат дозу кофеина,
так что...
Рад был познакомиться, Кира.
- Круто.
- Да, круто.
Так что ты говорил про козыри?
Нанимай всех моих ребят или никого.
Решай сам.
Что?
Какого хрена?
- У тебя...
- У тебя тоже?
Цзянь Янг!
Цзянь Янг, будь добр, объясни,
почему у нас в постелях
спят какие-то китайцы?
- Да.
Вы весь день на работе,
комнаты стоят пустые, они пользуются.
Да что ты говоришь!
Да. Это не ваш дом.
Это и не твой дом, Цзянь Янг.
Это дом Эрлиха.
Думаешь, Эрлих был бы рад вас видеть?
Нет. Потому я их и позвал.
- Я ненавижу Эрлиха.
- Но мы же не Эрлих.
Вы из администрации Эрлиха.
Неправда. От Эрлиха
уже несколько месяцев нет вестей.
Без толку.
Я сейчас выкину твоего кузена
на хрен из своей берлоги.
Нет, вот мой кузен.
Инженеры, приветствую вас.
Вы 63 лучших разработчика
распределенных систем в Долине,
и мы гордимся возможностью
работать с вами.
"Холи" - это будущее.
И ваше будущее...
"Коробка 2"!
Вопросы есть?
Да.
Простите, а что, если мы не хотим
над этим работать?
Как странно.
Это наш флагманский продукт.
Но я уверен, все хотят услышать,
над чем вы хотите работать.
Пиринговый интернет.
Который мы собирались создавать
с Ричардом Хендриксом.
Строго говоря, это единственное,
что мы не можем создать в "Холи".
Да.
Простите, но вы ведь наняли нас,
только чтобы мы не достались
"Крысолову", так?
Неправда. Продолжайте.
А "Крысолов" хотел нанять нас,
потому что мы можем построить
пиринговый интернет.
- Этого я утверждать не могу. Дальше.
И вы хотите сказать, что мы не можем
создать пиринговый интернет здесь,
даже если захотим.
Можно узнать, почему нет?
Потому что у Ричарда Хендрикса
патент на него.
Да, третий ряд, красная толстовка.
- Как он у него оказался?
- Я отдал ему патент.
Да, вы, в заднем ряду.
Зачем вы это сделали?
Это был буддийский акт альтруизма.
Я вот тоже буддист,
но ни за что не отдал бы ему патент.
Когда он завершит свой интернет,
вся онлайн-экосистема "Холи"
выйдет в тираж.
Вы отстаете по всем фронтам.
Это не вопрос, а утверждение.
Знаете что, а не пошли бы вы в жопу.
Я не дам вам работать
над моей "Коробкой".
Вы ее недостойны. Отстаем, говоришь?
Что ж вы все взяли мои деньги,
сволочи?
Каждый воображает себя
Джоном Ленноном,
пока под носом не помашут долларом.
Пошли вон отсюда.
Давайте, бродите по кампусу
четыре года,
пока не выйдет срок договора.
Плевать я на вас хотел.
Я серьезно, валите! Пока!
Всем спасибо!
Засранцы.
Отстаем? Да кем они себя возомнили?
Я в Зале славы инноваций. А они?
Кстати говоря, готов портрет
новых членов Зала славы.
Вы с товарищами. Неплохо смотритесь.
Блин...
Блин!
Значит, мистер Янг...
Мистер Цзянь. В Китае первым идет имя.
Ясно. Мистер Джень, вы утверждаете,
что Эрлих прислал это письмо... вам.
Да.
"Это Эрлих. Привет.
Меня нет,
но Джень Янг -
хороший друг и умный человек.
Я хочу,
чтобы он стал лидером дома
и командовал всеми друзьями.
Пока.
Бахман Эрлих".
Да. Я хочу его дом. Спасибо.
Строго говоря,
я не адвокат мистера Бахмана.
Я юрисконсульт "Крысолова",
поэтому меня касаются
только десять процентов компании,
принадлежащие Бахману.
У Эрлиха десять процентов "Крысолова"?
Так он не врал?
К сожалению, нет.
Это действительно правда.
Это же много денег.
Это перспективная технология.
В будущем может стоить
туеву хучу денег.
"Туеву хучу". Да.
Мистер Джень,
вы вроде неплохой парень.
Это письмо -
не юридический документ.
Может быть, грамотный юрист
мог бы использовать его
при отсутствии завещания
в случае смерти мистера Бахмана.
Но насколько мне известно, он не...
Умер. Да. Эрлих умер.
У вас, случайно, нет свидетельства
о смерти или других доказательств?
Есть. Я их достану.
Мы с Кирой подписались на 30 кодеров.
И где нам их разместить?
Ну, можно устроить
еще три рабочих места здесь
и еще два - здесь.
Будет тесновато, но уютно.
Будем держаться вместе,
как "Аум Синрикё".
Да, но ты уверен,
что это правильное решение?
Я не хочу теснить скакунов.
Ты уверен, что стоит брать
всех ребят Киры?
Да, мы их возьмем в оборот.
И потом, они друг друга знают,
не придется их знакомить.
- Да.
Рон, привет.
Привет. Дружище, погоди секунду.
Нет, выход не...
Выход с другой стороны.
Господи... Ричи,
ты знаешь парня по имени Джень?
- Джень?
Нет. Я знаю Джен-другана,
но это женщина.
Слушай, ты уже говорил с советом
"Оптимоджи"? Мы закрыли сделку?
Закрыли, но не мы.
Им предложили лучшие условия,
и они ушли туда.
Что? Опять говнюк Гэвин Белсон?
Нет, какая-то новая фирма.
Название прикольное,
типа каламбур с рифмой.
СЛАЙСЛАЙН
Привет, гондоны.
Надеюсь, я не помешал вам
вынашивать планы, говнюки хитрожопые.
У нас с тобой был уговор, Кира.
Так что пошла в жопу.
И ты пошел в жопу. И вас в жопу!
- Что он сказал?
- Не вас.
В смысле, всех вас. Никого лично.
- Ричард?
- Что?
Ты хотел купить меня по дешевке.
Помнишь?
А Дункан сказал, что хочет
развивать компанию как бешеный.
- Он сказал, что он в восторге.
- Да. Так и есть.
Я бы нанял миллион человек,
если бы мог.
Видишь? Если уж продавать
свою компанию,
то тому, кто хочет принять всех нас.
Это пицца, Кира.
Ричард, мы просто три руководителя,
радеющие за свои компании.
Знаешь, я рад, что ты отказалась
от нашей сделки.
Не желаю иметь дела с теми,
кто готов работать с этим...
...тупицей.
Я их забираю. Я забираю все.
Может, одной хватит?
У тебя всего четыре сотрудника.
Ха!
Выбросить.
Пэтрис, с возвращением в семью "Холи".
Я счастлива вернуться, Гэвин.
К сожалению, момент крайне неудачный.
Эти мартышки-кодеры, которых я нанял,
были правы в одном.
Сделав "Коробку" Джека
флагманским продуктом компании,
мы потеряем технологическую
актуальность и уже не вернем ее.
Но в свете времени и ресурсов,
вложенных в этот продукт,
убедить совет директоров и акционеров
выбросить его
будет фактически невозможно.
Компания слишком велика,
чтобы так резко изменить курс.
Гэвин, а что, если запустить
новый продукт,
чтобы помочь нам взять верный курс?
- Конечно.
Вспомните, сколько продуктов
вы вывели на рынок за эти годы.
Верно.
Я изобрел "ХолиПод"
и "ХолиПад", а также "ХолиПад-про".
Но сколько же еще гениальных
изобретений я могу предложить?
Строго говоря, все эти продукты
были убыточными.
Может быть, было бы даже лучше
не изобретать
ничего из перечисленного.
- Гувер!
- Сэр?
Пэтрис, можно вас на минуточку?
Итак, если коварная "Коробка"
Джека Баркера выйдет на рынок,
мы все можем потерять работу
и отправиться за Пэтрис.
Но мы не сдадимся без боя.
Мы не можем жертвовать
своими долгосрочными перспективами
ради ничтожной краткосрочной выгоды.
Я бы не назвал ее ничтожной.
Вы видели данные по предзаказам
второй "Коробки"?
Они пришли сегодня утром.
Ничего себе!
Это точно?
Сколько кварталов?
Только один. Вторая "Коробка"
станет самым прибыльным
продуктом, выпущенным вами.
Сраный "Слайслайн".
И вообще, их понтовая хай-тек-пицца
на вкус как пицца "Домино".
Это неспроста. Смотрите вкладыш.
Да. Значит, она из "Домино".
Мы никогда не ели пиццу.
Моя приемная мама считала,
что итальянцы не настоящие белые.
Минутку. Дункан не готовит свою пиццу?
Он просто заказывает ее в "Домино"
и меняет коробки?
Вот хитрожопый.
Не хитрожопый, а тупой.
Смена коробок дорого стоит.
- А ты откуда знаешь?
- Мне нужно доказать,
что Эрлих умер,
и я хочу привезти труп из Китая.
Но в Китае сложно найти белый труп,
особенно такой жирный, как Эрлих.
И я купил белый труп
в медакадемии Цинциннати.
Но отправить его в Китай,
поменять коробку и привезти назад -
слишком дорого.
Что ты сказал?
Ни слова не понял.
Погодите. Так... Так...
Кто-нибудь знает,
сколько стоит пицца в "Домино"?
Большая - десять баксов.
Так. А "Слайслайн"
продает свою за девять.
- И что?
- А то,
что мы еще не проиграли.
Да уж, это было что-то, Ричард.
- Да.
- Ты устроил
настоящую истерику.
Знаю, извините.
Пожалуй, я и правда руководитель,
радеющий за свою компанию. Как и вы.
Кстати о бизнесе,
у нас сегодня куча работы.
Да, я в курсе.
- Около 500 заказов сегодня сделал я.
- Ричард,
что ты, ты не обязан.
- Но мы ценим твой дружеский жест.
Да. Вот только я бы не называл это
"дружеским жестом".
Видишь ли, Дункан, ты получил
восемь миллионов финансирования.
И ты перебил мое предложение,
купив "Оптимоджи" у Киры.
Но дело в том, что нельзя продавать
свою пиццу по девять баксов,
ничего не потеряв.
Смена упаковки,
двойная доставка.
Ты теряешь где-то четыре бакса
с заказа?
- Точнее, пять.
- Мы теряем по пять баксов с пиццы?
- Это временно.
Ее команда оптимизирует
маршруты заказов и размещение,
и мы выйдем в плюс.
Мы запросто все исправим
до того, как кончатся деньги.
Да-да. Если только вас
не завалят заказами.
Сразу.
- Что... Что ты делаешь?
- Дункан,
я ведь тоже могу быть говнюком.
У меня на счету 13 миллионов
и очень низкие затраты на зарплату,
что позволяет мне купить
много вкусной пиццы.
Пока ты не успел выйти в плюс.
- Ты хочешь нас разорить?
- Нет, Кира,
я просто хочу снизить
стоимость вашей компании,
чтобы я смог купить ее по дешевке.
И ты не сможешь отказаться.
Ричард, я просто удалю твой аккаунт.
Да, но мои инженеры это предусмотрели.
Они создали небольшую
ботнет-программку.
Тысячи фейковых юзеров,
неотличимых от настоящих,
с геопозициями,
которые максимально замедлят доставку
и выдоят твое предприятие досуха.
Знаешь,
может, у меня не так много кодеров,
но все они скакуны.
И каждый прекраснее другого.
Ты потратил 19 тысяч на пиццу?
Нет. 19 тысяч на месть.
Ты покупаешь "Слайслайн",
которая поглотила "Оптимоджи"?
Ричард, ты хочешь нанять 50 человек.
Как ты это объяснишь Лори?
Ты обещала защитить меня от Лори.
Вы ведь партнеры. Ты что, ее боишься?
Конечно боюсь! Она забеременела,
только чтобы доказать мне, что сделает
это и не пропустит ни дня работы.
Да, справедливо. Но может быть,
на этот раз ты меня поддержишь?
Я не могу тебя поддержать.
Ты просишь 50 сотрудников.
- Подумай о положительном...
- Извините за опоздание.
Лори!
- Вы уже...
- Стимулировала роды?
Да, сегодня утром. И вот я здесь.
Ричард,
я прочла твое письмо.
Ты хочешь купить компанию "Слайслайн",
недавно поглотившую
компанию "Оптимоджи".
- Да.
Я уволю руководство обеих компаний
и оставлю всю команду инженеров,
около 50 человек.
50? Моника,
ты согласна?
Это сократит им пространство маневра,
но ты ведь хотела,
чтобы они развивались, Лори.
Да. Но в этом случае это кажется...
...безрассудством. Однако
если ты за,
Моника,
то и я не против. Поздравляю.
Отлично. Спасибо. И я вас поздравляю.
С чем?
С малышом.
"ХОЛИ" УСИЛЕННО РЕКЛАМИРУЕТ
ФИРМЕННУЮ "КОРОБКУ" ГЭВИНА БЕЛСОНА
Офигенно.
Гэвин ставит все именно на то,
что мы разрушим.
Как будто решил сдаться.
Может, стоило взять "Теслу" подороже.
Ничего себе, все уже здесь.
- Ричард!
- Сколько народу...
Ричард, слушай.
Я подумал, ты захочешь
сказать пару слов в напутствие.
Это их первый день.
Задать тон, так сказать.
Дамы и господа, Ричард Хендрикс.
Рад всех видеть.
Столько приятных лиц.
У нас здесь много достойных
мужчин и женщин,
и...
...стоит это запомнить.
Давайте будем держаться достойно.
Всегда трудно... сохранить это.
Я, конечно, скажу еще пару слов
через минутку.
Только загляну в кабинет ненадолго.
И мы продолжим.
Ему ненадолго нужно в кабинет,
и он вернется.
О боже! Никому ни слова.
Ричард, я знаю, денег у нас в обрез.
Но давай инвестируем в переднюю стенку
для твоего стола.
- Что?
2 серия
А вот и моя "Тесла".
Зачем она тебе,
учитывая, что Ричард подрезал крылья
"Крысолову", наняв всех этих кодеров?
Я заказал ее месяц назад.
И вообще, это инвестиция.
Машина дешевеет на десять процентов,
как только спускается с трейлера.
Вот так.
Если машина стоит сто долларов,
ты уже потерял десятку.
Она стоит сто долларов?
Или больше?
Дело не в деньгах.
Я, мой друг,
теперь часть зеленой революции.
Да ну?
Электричество в основном поставляют
чадящие тепловые станции.
Ты в курсе, откуда берется у тебя
электричество?
Нет.
Смотри, как блестит.
И у нее есть бакапот.
Багажник спереди.
Залезай, подвезу до работы.
Нравится, Динеш?
Господи Иисусе!
- Это дохлая свинья?
- Да.
Вылитый Эрлих.
Мой дядя-взяточник прислал из Китая
свидетельство о смерти,
но отправка тела очень дорогая,
поэтому я кремирую свинью,
потому что толстяки как свиньи.
- Я на работу.
- Динеш!
Отнесешь свинью во двор?
- Мне надо ее сжечь.
- Нет.
Странно, ты выехал раньше.
А припарковался позже.
Все 50 новых сотрудников решили
заявиться на общее собрание.
Мне пришлось парковаться
на пятом уровне.
Вселенная понимает, что я ее спасаю,
и она наградила меня хорошим местом.
Поздравляю.
Ты наконец занял свое
заслуженное место среди инвалидов.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Сломан?
Нет. Вроде норм.
Один вопрос: что вообще случилось?
Ты толкал речь
перед всеми сотрудниками,
а потом - раз! - ой...
Моя речь не задалась.
- Согласен.
- Да.
- И я запаниковал.
- И правильно.
И вдруг я почувствовал,
что вот-вот навалю в штаны.
И поэтому ты вписался таблом
в стеклянную стену?
Нет, это накатило внезапно,
но я подумал,
что если этого не избежать,
то лучше не стоять, поэтому я присел.
Потому что лучше обосраться сидя,
а не стоя?
Да. Если это неизбежно.
Это ужасно, но я тебя понимаю.
Дело в том, что когда я приседаю,
у меня отрыжка.
А поскольку я был на взводе,
я чуть сблеванул.
И тогда сработал мой рефлекс
"бороться или бежать".
Ты часто борешься?
Ну ладно.
Сработал рефлекс "или бежать".
- Дыщ!
- Да.
Вот что видели мы:
очень потный человек
на полуслове приседает, блюет,
а затем влетает таблом
в стеклянную стену.
Но когда ты все объяснил,
это уже не так позорно выглядит.
Ричард, что насчет...
- Ты опорожнился в штаны?
- О, нет. Хорошие новости.
Думаю, столкновение со стеклом
вызвало у меня шок.
И мне расхотелось.
Я немного разочарован,
потому что финал скомкан.
Да. С другой стороны, будет проще
убедить тебя умыться и вернуться туда.
- Что?
- Я отвел тебе еще три дня
на инструктаж кадров.
- Нет. Отмени.
Я туда ни за что не вернусь.
Тем более они видели это,
и я об этом знаю. Забей, в общем.
Я и так очень занят, так что...
Джентльмены,
вы не могли бы нас оставить?
- Можно уйти?
- Класс.
Взгляни туда, Ричард.
Там повсюду футболки
"Оптимоджи" и "Слайслайн".
Это солдаты побежденных армий
в старой форме.
Но они должны быть за "Крысолова".
Ты ждешь, что они положат лучшую часть
своих жизней за твою идею,
и тебе нужно пойти туда и повести их.
Они жаждут вдохновения.
Я не вдохновитель. Я кодер.
Вот новый интернет.
Чем не вдохновение? Используй это.
Ричард, люди идут не за идеей,
а за лидером.
Был другой создатель нового интернета.
Эл Гор.
Его идеи были прекрасными,
но он говорил
как плантатор с сонной болезнью,
поэтому президентом вместо него
стал лжековбой,
а сам он теперь снимает
апокалиптическое порно.
Смысл в том, чтобы воспылать страстью
и повести.
Когда ты ловишь волну,
ты самый харизматичный человек,
что я знаю.
А я встречался с Айрой Глассом.
Я знаю, мы потеряем три рабочих дня,
но в итоге сплоченная команда
сэкономит нам гораздо больше.
Хочешь сэкономить время?
Тогда слушай.
Ты сам сказал, что "Оптимоджи"
и "Слайслайн" разделены,
у каждой группы своя история
и свои фишки.
Надо это использовать.
Пусть шедулером займутся парни
из "Оптимоджи",
а внесерверной средой исполнения -
парни из "Слайслайн".
А Динеш, Гилфойл и скакуны
займутся интеграцией.
Вжух - все завертелось. Что скажешь?
И никому не надо ни обсираться
при всех, ни блевать, ни рыгать.
Что касается дизайна корпуса, Дэнг,
наш юный эстет,
снова нашел гениальное решение.
- Посмотрим.
Так... Тут нет моей подписи?
Почему на фирменной коробке
Гэвина Белсона
нет подписи Гэвина Белсона?
Само слово "фирменная"
сделано в рукописном стиле...
Почему на ней нет моей подписи?
С вашей подписью
была некоторая проблема.
Какая? Есть макет? Покажи.
О да. Вот так.
И в чем проблема?
Реакция наших групп тестирования
была неоднозначной,
поэтому мы обратились к эксперту
по рукописным текстам.
Джин, у тебя есть тот отчет?
Конечно. Я рада работать
в вашей команде, Гэвин.
Вот: "Подпись отражает
тревожные черты.
Уклон слева направо и вверх.
Острые углы.
Напряженные росчерки.
Ярко выраженные
социопатические склонности...
- Что?
- ...сниженная эмпатия,
жажда доминирования
и готовность жертвовать другими
ради своих целей.
Неумение принимать плохие известия".
- Гувер!
- Сэр?
Гони из моего кабинета
эту кошмарную бабу.
Что это за угробище?
Это самое дешевое устройство
из всех, что я смог найти,
попадающее под определение
электрокара.
Приятной поездки на пятый этаж.
И ты был прав.
Приятно быть частью зеленой революции.
А у твоего электрокара
есть скоростной режим?
До сотни километров в час
за три секунды!
Что за день!
На инструктаже мы сейчас пели бы
"Кумбайя",
делали бы прыжки на доверие.
Но вместо этого "Оптимоджи"
и "Слайслайн"
вышли на свой первый разбор кода.
По правде, я не провожу прыжки
на доверие.
После них у работников
такой прилив адреналина,
что остаток рабочего дня
идет насмарку.
Мы бы провели дружеский конкурс
талантов без проигравших.
Без шансов. Я только что зашел
и проверил коммиты.
Ты в курсе, что парни из "Слайслайн"
считают время в наносекундах,
как и мы,
а парни из "Оптимоджи"
считают в миллисекундах?
Что?
Плохо уже то, что они для нас
все еще парни из "Слайслайн"
и парни из "Оптимоджи".
Не говоря уже о слове "парни",
которое, как я узнал,
есть микроагрессия.
Все хорошо, "парни",
я поручу им рефакторинг кода.
Все равно с конкурсом талантов
мы бы дольше возились.
Ричард, Гилфойл припарковал
свой электрохлам на мое "Тесла"-место.
Так нечестно.
Не сейчас, Динеш.
Почему бы вам не перейти
на миллисекунды? Почему мы должны?
Просто вся наша кодовая база
использует наносекунды.
Вам не кажется,
что стоило нас предупредить?
Ну, мы...
Мы планировали это затронуть
в ходе ориентации,
которую пришлось отменить
по ряду причин.
Мне жаль, что так вышло.
Отстой, согласен.
Хотел бы я как-то это скрасить.
Неплохо бы добыть приличный кофе.
Что? А что не так с "Филз-кофе"?
По-моему, отличная штука, братан.
В "Оптимоджи" нам доставляли
"Стамптаун".
И это вас вдохновит? Другой кофе?
- Вдохновит?
- А знаешь что? Больше ни слова.
Будет вам "Стамптаун".
Так ты скажешь своим ребятам
про наносекунды?
Да. Если только ты не хочешь выйти
перед всеми и сказать об этом лично.
- Нет-нет, лучше ты.
- Я пошутил.
Речь была просто адская.
Ну да, да.
Ай! Буэ! Да.
- Просто кошмар.
- Знаю.
Итак, мистер Цзянь,
вы подали ходатайство на распоряжение
имуществом Эрлиха Бахмана.
- Это верно?
- Да.
Вижу, у вас все бумаги.
Да. Эрлих Бахман умер.
Мистер Цзянь,
нет никакой необходимости
демонстрировать останки.
Можете это убрать.
- Они у меня.
- Да, уберите их, пожалуйста.
Эрлих Бахман кремирован,
а пепел я положил в ведро.
Уберите это, сэр.
Вы установили
с достаточной степенью уверенности,
что у мистера Бахмана нет живых
родственников, жены, детей, родителей?
Нет братьев, сестер,
племянников или племянниц, внуков,
детей от умерших ранее супруг
или домашних партнеров?
Нет.
Он умер один.
Очень грустно.
Можно мне его дом
и десять процентов "Крысолова"?
Ввиду отсутствия родных
я назначаю вас наследником
и официальным распорядителем имущества
мистера Бахмана.
Но прежде чем вы получите
в личное владение какие-либо активы,
вы обязаны урегулировать
все требования к имуществу.
Вы понимаете?
И я получу его дом
и десять процентов "Крысолова"?
Вам нужно погасить
все неоплаченные счета.
Сколько нужно платить?
Иногда подобные задолженности
могут быть значительными.
Мистер Бахман был
финансово ответственным?
Привет, ребята из "Слайслайн".
Как дела?
Я хотел кое-что с вами обсудить.
В последние дни народ из "Оптимоджи"
неплохо поднажал,
ну а вы пока немного расслабляетесь.
Я хотел узнать, все ли в порядке?
Да. Супер.
Теперь мы хоть знаем, что к чему.
- Не понял?
- Все ясно.
Вы нас купили,
только чтобы получить "Оптимоджи".
Что? Нет.
Вовсе нет. Почему ты так говоришь?
Но ты ведь сам выбрал их кофе,
а не наш.
К тому же здесь нет нашего Слайса.
Слайс? Напиток?
Нет, нет. Слайс - наш талисман.
Он умница.
Ладно, приводите своего любимца.
А как же запрет на собак?
Какой запрет на собак?
Правда?
Не будешь советоваться с "Оптимоджи"?
Я уверен, но...
Дэнни! Дэн-друган!
Хотел спросить, ты не против,
если ребята из "Слайслайн"
приведут своего пса?
Он жутко умный.
В "Оптимоджи" был запрет на собак.
Да брось. Что за занудство?
Пусть приводят. Это ж просто пес.
Ладно. Ты тут главный.
Это да. Ну вот.
Теперь я здесь главный защитник
четвероногих.
Да. Вот так.
Смотри-ка, наша улиточка!
Встал пораньше,
хотел занять мое место?
Как это мило.
Почти так же мило, как твой велик.
Да, думаю, это правда велик.
Поеду по велодорожке.
- До скорого.
- Нет!
Велики не ездят по светофору.
Так нечестно!
Ладно, скоростной режим?
Сойдем с ума.
Усрись, Гилфойл!
У тебя что-то с бакапотом.
Похоже, ему бакапец.
Эй, "Тесла"! Где тут "Крысолов"?
Сюда, пожалуйста.
Что за на фиг?
- Дик!
- Привет.
Объяснись.
У "Оптимоджи" был запрет на собак,
видимо, потому что там у каждого
по псу.
- А мы отменили свой запрет на собак.
- Ты отменил запрет на собак в офисе?
Я ведь не просто так заставил Джареда
вписать его.
В Пакистане собаки -
это не милые питомцы.
Это злобные зверюги.
Бегают за тобой по улицам, кусаются.
Мой кузен Эфтахар потерял ухо!
Наш мэр был жутко продажным,
но он разбросал отраву.
Чтобы решить проблему.
Мы его считали героем.
Везде поставили его статуи.
- Он это переживет.
- Кто что переживет?
Что? Скакун пал?
Ужасная аллергия на собак.
Одна из причин
нашего железного запрета.
Джаред, ты не собирался
меня предупредить?
На второй день инструктажа.
Сразу после шарад о рабочей среде.
Слушай, мы, конечно, оплатим
все счета, ты даже не переживай.
Вы покрываете его вычеты?
Значит, и наши тоже, да?
А как же собаки? Они ведь тоже люди.
Вообще-то, нет.
Они собаки. Держись.
Чтоб тебя!
Вот, Джаред.
Ты хотел, чтобы я объединил команды.
И вот они объединились против меня.
И даже собаки, судя по всему.
Вот бы им твою фекальную стойкость.
Сделай одолжение.
Реши вопрос с собаками.
А потом собери всех.
Придется мне сказать пару слов.
Значит, так.
Мне очень не хотелось
снова выходить сюда.
Думаю, все помнят почему.
Вы, наверное, не в курсе,
но я чуть не...
- Им не нужно...
- ...пукнул. Да.
Неловко бы вышло.
В общем, слушайте,
я знаю, что должен вас вдохновлять.
Но если честно, я не такой.
И если судьба компании зависит
от моего красноречия -
тогда, честно говоря, нам крышка.
Говорят, что люди не идут за идеями,
но я считаю, вам стоит это сделать.
Идея создания нового интернета -
особенная. Правда?
И у нас есть возможность переписать
самую важную вещь
в истории человечества.
Мы можем сделать ее такой,
какой она должна была быть изначально.
Не тем глючным
наркотическим паразитом,
через который "Холи" и другие
шпионят за нами.
Вот ваше вдохновение.
Не я, не кофе и не псы.
И если я вас не вдохновляю,
если вам здесь не интересно -
выход там,
и мы гарантируем вам выходное пособие.
Но если вы хотите остаться
и создать этот интернет,
у нас много работы.
Молодец.
Что происходит? Я слышу шаги.
Они садятся или?..
Так, они берут сумки.
- Это может быть добрый знак.
- Так что, они уходят или?..
Кое-кто - да.
- Сколько это - кое-кто?
- Чуть больше, чем кое-кто.
Что это значит -
больше, чем кое-кто?
Пять? Двузначное число?
Думаю, проще сказать, кто остался.
Их двое.
Что?
Ладно.
Ричард, что ты собираешься делать?
- В каком смысле? Работать.
- Не понял?
Я кодер, Джаред. И буду писать код.
И если придется создать
весь этот долбаный новый интернет
в одиночку - пусть.
Боже...
Мне нравится. Так дерзко.
- Бэнкси - дерзкий художник.
- Самый дерзкий.
А это что?
Бэнкси требует разместить его подпись.
Но это же моя подпись.
Как может быть подпись под подписью?
Боюсь, это не обсуждается.
Какая наглость.
Знаете что? В жопу Бэнкси.
Мы собрали тысячи лучших
творческих умов планеты.
Давайте проведем краудсорсинг
среди сотрудников. Устроим конкурс.
Люди получат мотивацию,
команда сплотится.
И это ничего не будет стоить.
Видите? Вот как поступает
настоящий лидер. Устройте все.
- Сэр, вам сейчас удобно?
- Еще как.
- Я только что уволил Бэнкси.
- Вандала Бэнкси?
Именно. Так что у тебя там?
Мне сообщили,
что "Крысолов" катится вниз.
- Кто?
- Не втягивая вас, могу лишь сказать,
что я организовал компанию
по защите наших интересов.
Называется "Проект Уошборн".
- Я планирую...
- Гувер, ты меня втягиваешь.
Мы плохие люди, если оставили Ричарда
работать в одиночку?
Мы кодили 48 часов без перерыва.
Сейчас мне срать на этические нормы.
Цзянь, не дай бог
у меня в постели какой-нибудь китаец.
- Это расизм.
- Да. Я расист.
Тупой Эрлих.
Ипотека.
Семь кредиток. И ни одной с милями.
Лузер поганый.
Почти нет смысла забирать его дом.
- Урод жирный.
- Кстати, о безумных счетах.
Знаешь, сколько стоит
починить мою "Теслу"?
17 тысяч долларов.
Я не могу столько выложить.
Но и не выложить тоже не могу.
Если не починю "Теслу",
Гилфойл победит.
А мне нужно его уделать.
Стоп.
Неужели я настолько его ненавижу,
что одержать верх важнее денег?
Неужели я таким стал?
Да, точно. Я заплачу.
Спасибо, Цзянь Янг.
И я заплачу.
Пошел ты, Эрлих.
Нельзя просто оставить свой велик
на моем месте и взять такси до дома.
Так нечестно.
Ты не врубился.
Теперь это мое место.
- Почему они вернулись?
- Привет! Вы где были?
Спали.
Что? Всю ночь?
Мы решили, что вы ушли за нами.
Что происходит?
О, что-то определенно происходит.
Когда вы ушли, я думал, он спекся.
Да? Потому что у него
были напряжены плечи,
он не откликался на имя,
и взгляд его потух.
Как когда я говорю, что люблю его.
Но он вдруг стал сильнее
и начал набирать скорость.
Я написал паре ребят из "Слайслайн",
они написали ребятам из "Оптимоджи",
и все пришли посмотреть.
Ричард закончил шедулер
и почти готов мерджить
внесерверную среду выполнения.
- Смотрите.
- Он выполнил все эти задачи?
Один?
Там работы для всей команды
на четыре дня.
Это невероятно!
Я себя чувствую как Мария Магдалина
в день Воскресения.
И это не главное чудо из всех.
Смотрите на кодеров.
Они все в толстовках "Крысолова".
- Он отправил новый коммит.
- Какого хрена?
Идеальный, да?
Чтобы прочесть коммит, нужно время.
Они хлопали каждому коммиту.
Вообще-то, нет, но все здорово.
Ричард!
Ричард! Ричард!
Привет, приятель.
Вот и он.
Что... Что случилось?
Ты только не психуй,
но ты пролежал в коме четыре года.
- Что?
- Именно так.
Вообще-то, я робот.
Настоящий доктор Кроуфорд
геройски погиб
в Водных войнах 2020-го.
- Но...
- Это шутка, Ричард.
Да я прикалываюсь!
Ты что, чувство юмора продал?
Нет, ты отрубился
всего на шесть часов.
Даже не потерял сознание,
а просто уснул.
Но крови много потерял.
Надеюсь, тебе перелили нужную группу.
Погодите, это опять прикол?
Не знаю.
Ричард, а вот плохая новость.
Твои руки и торс
приняли главный удар о стекло.
Если бы ты порезал лицо,
мы бы выбили из страховой
деньги на пластику.
Могли бы подрихтовать твой шнобель.
Он же просится.
Наверняка он тебе так же противен,
как и всем.
Так что случилось?
Ездил по офису на ховерборде,
как дурак?
Нет, видимо, слегка заработался.
Ладно, Франкенштейн, садись.
Пора на выход.
Думаю, вы имели в виду
"монстр Франкенштейна".
Что?
Думаю, вы хотели сказать
"монстр Франкенштейна",
потому что Франкенштейн - это...
- Так ты из этих?
Нет, просто Франкенштейном
звали доктора.
Знаю, просто эти поправки раздражают.
Если хочешь нравиться людям,
слушай, что они говорят,
и наслаждайся.
Что?
Ричард, почему ты не позвонил?
Я бы забрал тебя.
- Почему все здесь?
- А сам как думаешь?
- Работаем.
- Полюбуйся, Ричард.
Конечно, три дня инструктажа дали бы
такой же эффект без лишней крови,
но это не твой стиль.
Ты нашел свой способ
заставить этих мужчин и женщин
следовать за тобой.
Ты посмотрел на них и сказал:
"Пусть мои речи не вдохновляют,
пусть я нервный и немного странный.
Пусть меня вырвет,
пусть я наделаю в штаны,
пусть я выброшусь в окно.
Но я верю в эту компанию
и продолжу работать,
даже рискуя жизнью".
За таким лидером они готовы пойти.
Ведь теперь они знают:
тебя ничто не остановит.
Ладненько.
Офис Гэвина Белсона, пожалуйста.
Мне нужен Гувер. Это Джефф Уошборн.
Да, спасибо.
Третье место, 46 голосов.
Мило! Дальше.
Второе место, 374 голоса.
Отлично. Сильно.
И первое место - 9986 голосов.
Фаворит "Холи".
Хм... Мне нравится.
Так смело.
"Гэвин Б.".
Мистер Гувер, вам звонят.
Говорят, вы знаете, о чем речь.
Некто мистер Джефф Уошборн.
Я так устал.
Но на заднем сиденье моей "Теслы"
удобно, правда, Ричард?
Это стоит всех денег.
Отличная покупка. Я не прогадал.
- Ключ не подходит.
- Дай попробую.
Какого хрена? Мой тоже.
Янг, подвинься.
- У вас есть идея аппки?
- Нет.
Простите. Эрлиха нет.
Теперь это мой инкубатор.
- Что?
- Ваши вещи там.
Ты что творишь?
Ты просто взял наши вещи
и швырнул на газон?
Гилфойл, ты расист.
Ричард, ты урод.
Власть Эрлиха закончилась.
- Что?
- Что за на фиг?
Нельзя же так просто нас выставить,
Цзянь Янг.
Простите. Вы жертвы обстоятельств.
Спасибо.
Цзянь Янг! Ты что?
Почему весь район воняет беконом?
3 серия
Не понял.
То есть парень,
который выставил меня из моего дома,
теперь получил десятую часть
моей компании?
Юридически он выставил тебя
из своего дома,
и он унаследовал
все активы мистера Бахмана,
включая десятую часть "Крысолова".
Инсценировав его смерть.
С твоих слов.
Ричи, на этом ты ничего не теряешь.
Пострадавшая сторона - Бахман,
и если он и вправду жив,
то вернет свои десять процентов,
когда появится.
А пока они побудут у этого Яна.
Какая разница?
Никакой. Вроде.
Тогда к чему это все недовольство,
Ричи?
У тебя к нему личные счеты?
Неприязнь к азиатам?
- Ричард?
- Нет, нет!
Просто не люблю, когда меня выгоняют.
Азиа...
Да нет же. Раса тут ни при чем.
А выглядит иначе.
Ты бы рассказал мне о своем шовинизме,
правда?
- Да.
Дэна?
О, привет.
Привет.
Дэна, это Ричард Хендрикс,
глава "Крысолова".
Ричард, это Дэна, глава "Куивера".
О, да.
Я слышал,
что вы составили конкуренцию "Акамаи".
Ну да...
У нас с Дэной в "Холи"
был схожий график посещения уборной.
Мужчины и их циклы.
Знаете что, парни?
Вам нужно вместе пообедать.
Согласны? Вы родственные души.
Вы оба боссы. У вас много общего.
Ну да. Можно бы.
Ричард, завтра вечером ты свободен.
Я - нет.
У меня дома завтра большая вечеринка,
много незнакомых людей.
Пока.
Что такое?
Я не просил подбирать мне друзей.
Нет, но я думаю, что дружба
с человеком вроде Дэны,
так на тебя похожим,
пойдет тебе на пользу.
Что?
По-твоему, я такой?
Я тут подумал...
Вы не хотите прийти на мою вечеринку?
Дэна, это так любезно с твоей стороны.
С радостью.
Ладно, пока.
Пока.
Не видишь сходства?
До жути.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Зацени. Вот сколько просят
за двухкомнатную квартиру
в Менло-Парке.
Ого!
Что?
Я легко могу себе позволить
свою новую двухкомнатную квартиру.
Мы зарабатываем одинаково.
Тогда в чем разница?
Может, в том,
что я не покупал электрокар
по задранной до полного неприличия
цене?
О, Гилфойл,
спасибо, что зашел.
Все для тебя.
Уже два часа дня,
и ты четвертый день подряд
пропускаешь планерку.
Верно.
Может, проводить ее позже?
Да, мы же и так ее сдвинули
с девяти на одиннадцать ради тебя.
Скажешь нам,
в какое время тебе удобно подойти?
Скажу.
Во сколько бы ты ее ни назначил,
я буду через час.
Ясно. Ну так...
Что... это...
...за хрень?
Песня "Страдай" от "Напалм Дэс".
Да? И это вся песня?
- Звучала секунду.
- Это оповещение.
Когда цена биткоина
падает ниже некоего значения,
его майнинг убыточен.
Когда вырастает - выгоден.
Мне нужно отслеживать эти моменты,
чтобы удаленно управлять фермой
у себя дома.
И как часто это может происходить?
Биткоин очень неустойчив, так что...
Реально громко.
- Очень.
- Понял.
Неплохо бы немного приглушить.
Вот блин.
Привет. Парни, вы на работе горите
или угораете?
Что как?
Хай, бро!
Как оно?
Ох уж эта аренда у залива, да?
Цены до небес.
Как жить парню, если он один?
Или девушке, если она одна?
Особенно на зарплату кодера, да?
Нам повышают зарплату?
Нет. Кое-что получше.
Если кто-то из вас на мели,
окажу ему услугу.
Живем вместе, делим аренду 50 на 50.
Или 40 на 60,
смотря какие спальни.
Вы подумайте.
Джаззи Джефф!
Эй, в твоей конуре есть уголок?
Ну, комната найдется.
Блин... Да.
Блин. Да!
О, да!
Хороший дом.
Да.
Если тебя оценили в миллиард,
можешь себе позволить.
Кстати, отличная тема
для разговора с Дэной.
Дэна.
- Привет.
- Ага.
Стоишь тут, как крутой ковбой.
Привет.
Мне нравится твой дом.
Мне тоже.
Ему понравилось, он его купил.
Как ты свое худи.
Слушай, Дэна, интересная история.
У Ричарда повязка
на шее и на руке,
потому что он так вымотался,
набивая код,
что прошел сквозь стеклянную дверь.
И я прочел в "Пэндо",
что с тобой был похожий случай,
в твоей компании, еще давно.
Ричард бы послушал эту историю.
Да? Интересная тема
для разговора двух боссов.
Если хочешь.
В смысле, я не настаиваю.
Ладно. Пойду поболтаю с гостями.
Вперед.
И... как же ты поранился?
Попытка самоубийства.
Класс. То есть... интересно.
И еще одно пиво, гуляка!
Я уже давно не оттягивался.
Наверное, меня развезет
с бутылки пива,
и я начну трепаться.
Давай...
...выпьем пива. Отпразднуем.
Новую работу.
Новых соседей.
Новый интернет, да?
Я же сказал, что меня развезет,
безумец.
Ладно.
Тогда я спать. Спокойной ночи.
Нет-нет-нет! Подожди.
По одной можно.
Я же не сказал,
что не люблю веселиться, Джефф.
Хочешь водки?
Давай водки.
Ладно, выпьем водки.
Да.
Не слишком много?
Да брось, нормально.
Да?
Мне нравится. Очень круто.
Кто автор?
Компьютер.
Это первое произведение
искусственного интеллекта,
проданное на "Сотбис".
Извини, Дэна, я опоздал.
Мне позвонили.
Эй, погоди, ты же Ричард Хендрикс!
Угу.
Извини, я Бен Буркхардт.
Исполнительный директор у Дэны.
Он сказал, что пригласил тебя,
я был поражен.
У меня к тебе столько вопросов.
Возьмем по коктейлю
или ты хочешь побыть здесь?
- Пойдем.
- Здорово.
Еще когда я получал степень
в Массачусетском,
я мог бесконечно говорить
о децентрализации структуры
как об очевидном решении.
- Да.
- А сейчас это важнее, чем когда-либо.
Что себе безнаказанно позволяют
"Гугл" и "Фейсбук"....
- Это безумие.
- Согласен?
- Полностью. Поэтому я всегда говорил,
что данные пользователей
должны быть в их руках,
а не у корпораций.
На все сто. Но этого не будет,
пока кто-то не выдаст
действующую альтернативу.
И я верю, Ричард, что это будешь ты.
Ну, я не знаю. Пытаюсь. Да.
Ты уже решил задачу
с совместным размещением данных?
Откуда ты про это знаешь? Ты кодер?
Приходилось, друг.
Да, мне это очень нравилось.
Но потом в бизнес ушел.
Вот ты где, Ричард.
- Привет.
- Привет.
- Бен Буркхардт.
- Джаред Данн.
Как дела? Привет, Дэна...
Значит, в Дубае сейчас девять утра.
- Я должен позвонить. Прошу прощения.
- Да.
Дэна как раз говорил мне,
что тоже предпочитает обедать
в 15 часов.
Это просто...
Неужели?
Типа того.
О, там мой коллега.
Оставлю вас наедине.
Класс.
Перед уходом Дэна мне сказал,
что ему понравилось с тобой общаться
и что все было здорово.
Тебе так не показалось?
Да... Он просто особо не разговаривал.
Да. Это одна из его причуд.
Он забавный.
А знаешь, с кем мне правда
понравилось общаться?
- С кем?
- С его исполнительным.
- С Беном?
- Да.
- Ты его знаешь?
- Не особо.
Говорят, он прекрасный руководитель.
Но перешел из "Окулуса" в "Куивер"
с нарушением профессиональной этики.
Хм...
Ему очень нравится "Крысолов".
Джаред, прекращай. Это твоя квартира.
- Спи в своей кровати.
- Не говори глупости.
Свет пусть горит, сколько тебе нужно.
БЕН: ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?
Слушай, Джаред...
Да?
Ладно, спи. До завтра.
Сладких снов.
Да. Если бы.
Я тебе говорил
об ужасной песне Гилфойла?
Да.
Говорил. И я ее слышал.
Мне надо помыть рисоварку, Динеш.
Знаешь, что самое худшее?
Он прекрасный кодер.
Почти никогда не лажает.
Почти?
Однажды он эпично облажался,
но даже тогда спас положение
благодаря холодильникам.
Холодильникам?
Умные холодильники "Сеппен".
И это...
...абсолютно незаконно.
Правда? Незаконно?
Расскажи про это.
Джефф, я не могу.
Это секрет фирмы.
Ладно, Динеш.
Давай я налью тебе еще водки.
Спасибо,
что оперативно уделили мне время.
Это большая честь, Гэвин.
Там мы испытываем конденсаторы
для компрессоров.
А здесь самое интересное.
Наши разработчики умных холодильников.
Если честно,
перед выходом на этот рынок
мы немного волновались.
За 80 лет
мы заслужили доверие клиентов.
Да. Тут интересно.
Нам есть еще что показать.
Зачем?
Я предлагаю вам партнерство,
которое снизит ваши затраты
на сервера.
За сервера мы платим гораздо больше,
чем рассчитывали.
И пока у нас небольшой опыт в...
В 20-м веке? Да, вы уже говорили.
Так вы хотите
сэкономить кучу денег или нет?
Ну, да.
Взамен вы кое-что предпримете
в отношении людей,
взломавших ваши холодильники.
Я хочу разрушить их жизни.
И что?
- Я повернулся к Биллу Гейтсу...
- Да?
...и говорю:
"Я не знаю, Билл,
может, ты погуглишь?"
- Ты так и сказал? Биллу Гейтсу?
- Да. Клянусь.
Послушай...
Ты сказал Дэне,
что мы встречались за ланчем?
Ричард, я рассказал про тот случай
с Гейтсом не просто так.
Я практикую "крайнюю прямоту".
То есть какой бы неудобной
ни казалась правда,
я тебе ее выскажу.
Правда в том,
что Дэна не знает об этом ланче.
Дэна... тормозит развитие.
Но вчера
в разговоре с тобой
я снова ощутил ту искру.
О чем ты?
Первая заповедь "крайней прямоты" -
говорить то, что думаешь,
что я и сделаю.
Я скажу то, что думаю, Ричард.
Я думаю, нам нужно работать вместе.
- В каком смысле?
- Я мог бы перейти к тебе.
Я даже не знаю.
Не стоит этого делать.
Ричард, мы просто разговариваем.
Ты видишь цифры на бумаге?
- Или "Пауэр Пойнт"?
- Нет, тут даже компов нет.
Именно. Потому что мы не делаем
ничего плохого.
Вот блин.
Ни одного.
У него в ежедневнике
была запись о встрече.
Ладно, Ричард, я продолжу
быть с тобой честным
и скажу, что уйду через кухню.
Ладно? Никому об этом не говори.
Ладно.
Эй!
Дэна! Ну и ну!
- Дэна, да?
- Привет.
Ты... обедаешь один?
Я тоже совсем один.
Не хочешь...
...присоединиться ко мне
за столиком для одного?
Ну... давай.
Подходи.
Пирог с говядиной.
Пирог с говядиной без моркови.
Да. Сюда. Все сюда.
Говядину я люблю.
А морковь - когда как.
Блин!
Гилфойл, твою мать,
ты бы заткнул свою шарманку.
Я серьезно.
А как я узнаю,
что пора переключать ферму?
Расслабься уже.
И все тоже расслабляются,
потому что с переключениями покончено.
С переключениями все. Понятно?
Привет.
- Привет.
- Как прошел ланч, сердцеед?
Что?
Ты думал, я не узнаю?
Я расспрашивал Дэну о том о сем,
и он написал, что вы встретились.
А, да. Да.
Мы по-быстрому. Да.
Я знал, что вы двое сойдетесь.
Дэна беспокоится, что у тебя булимия,
так он сказал.
Да.
Прекрасно.
Джаред, как ты думаешь,
нам нужен исполнительный директор?
Дэна посоветовал нам
взять человека вроде Бена?
Да. Да, вроде Бена.
Вот видишь,
если бы не пообедал с Дэной,
мы бы не догадались.
Я набросаю список.
Отлично.
Ричард, ты должен это увидеть.
Что за хрень?
"Сеппен" подал на нас иск.
Десять миллионов за ущерб.
Особый упор
на очернение их умных холодильников
словами "мимическая фелляция".
"Наши клиенты доверяют нам свой дом,
кухня - это сегодняшний очаг.
Мы не можем обмануть это доверие".
Они имели в виду реляцию? Опечатка?
Как "Сеппен" вышли на нас?
Я не знаю.
Ты скажи нам, Гилфойл.
Ты сказал, что вычистил весь наш код.
Может, ты что-то упустил.
Нет. Исключено.
У них нет улик. Игнорируй их.
Игнорировать?
Это такое гениальное решение?
"Фелляция".
Есть такое слово.
Нам не нужно ничего решать,
у них ничего нет.
Я уверен, они что-то на нас нарыли,
Гилфойл.
Где-то ты накосячил.
Я не косячил.
Мы наверняка сможем...
БЕН: ИЗВИНИ, ЧТО СБЕЖАЛ. ПООБЩАЕМСЯ?
...что-то предпринять.
- Извините, я на секунду.
Извини, сейчас я не могу говорить.
Мы можем встретиться?
Давай у меня в полночь.
Мне пора.
Ладно.
Погоди.
То есть этот чувак Гилфойл
сначала взломал холодильник,
чтобы потроллить.
И тебе не сказал?
Да.
Значит, так, Ричард.
Ты его не уполномочивал,
и он действовал как свободный агент.
Ты это скажешь "Сеппен" -
и "Крысолов" в порядке.
А что тогда будет с Гилфойлом?
Может, уголовка или гражданский иск,
пусть сам разбирается.
О боже...
Какой-то жесткач.
Вообще-то,
эти холодильники спасли нас.
Ричард, помнишь про "крайнюю прямоту"?
Сейчас ты демонстрируешь
нечто противоположное,
что мы называем
"губительным сочувствием".
Ты уничтожишь компанию,
чтобы порадовать одного обормота?
Это нечестно, Ричард.
Я не знаю.
Гилфойл никогда не радуется.
Именно такие вопросы я буду решать,
если ты меня наймешь.
Есть новости?
Черт возьми!
Почему эта штука все еще орет?
Наверное, Гилфойл забыл ее выключить.
Она все утро врубается.
Я не знаю его пароль.
Биткоин сегодня нестабилен.
Ладно... А где он сам?
В десять утра он не приходит.
Ясно.
Знаете что?
На хер Гилфойла.
Гилфойл идет в жопу.
- Я это много лет это говорил.
- Где Джаред?
Ричард, ты серьезно?
Да.
Я понимаю, что перевод всех стрелок
на Гилфойла
спасает нас от иска "Сеппен",
но ты и вправду хочешь
бросить его на съедение?
Это на тебя не похоже.
Может, я учусь справляться
с "губительным сочувствием".
Ты ходил к психотерапевту?
Нет.
Но...
...я ходил... к Бену.
К Буркхардту.
О нет, Ричард.
Он работает на Дэну.
Ты ставишь под удар дружбу с ним.
Какая дружба с Дэной?
Как с ним можно дружить?
У меня новости, Джаред.
- Дэна - отстой.
- Ричард!..
Он мудак.
Как он смог создать
собственную компанию?
Он точно умный?
Это нечестно.
Это твоя компания,
и ты решаешь, с кем тебе работать,
но прошу, обдумай хорошо
свое решение по Гилфойлу.
Речь идет об уголовном деле.
Его могут депортировать.
Должен быть другой выход.
Джаред, без обид,
но Бен сказал, что нет.
А он - исполнительный директор
экстра-класса,
принес многим компаниям миллиарды.
А ты просто менеджер по развитию.
Извини.
Просто в данной ситуации
Бен разбирается лучше.
Понял.
Ты босс.
Я все-таки скажу это.
Если ты будешь работать с Беном,
то прояви в отношении Дэны
элементарную вежливость
и скажи ему, что вы решили.
Если не скажешь,
то это ты мудак.
НАДО ПОГОВОРИТЬ НАСЧЕТ ДЭНЫ
Спасибо, что принял меня.
Не вопрос. Сначала будет стремно,
но мы все уладим.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет. Это Джаред Данн.
Извините, я не знаю ваш номер.
Джаред,
приезжай сюда срочно.
Цзянь Янг?
Бен мне все рассказал.
О, "крайняя прямота", знаю.
Да, он сказал мне,
что ты его бомбил сообщениями,
а он отказывался, но ты был упорным.
Что? Нет, это не...
Ричард, это несущественно.
Главное, Дэна уже все знает.
Как бы там ни было,
это уже просто слова на ветру.
- Слова на ветру?
- Да.
Ричард,
ты получил, что хотел.
Вы оба взрослые люди,
работайте вместе, если хотите.
Жаль, что тебе не хватило духа
обсудить все со мной лично.
Похоже, нет чести среди воров.
Что ж, удачи вам, джентльмены.
Вы друг друга стоите.
Дэна...
Ого!
Я его еще таким не видел.
Он такой решительный,
четко выражается.
Да, последние две недели
он был простужен.
Серьезно?
Да.
Так, значит,
я и ты, Ричард?
Наконец вместе.
Да.
У Дэны мотоцикл?
Ага.
Круто.
"НОВЫЙ КРЫСОЛОВ"
Так что случилось?..
Ведьмак свихнулся.
Гилфойл, ты куришь?
Я все курочил этот сеппеновский хлам.
Я не оставил там ни бита своего кода.
Ни единого следа.
Так откуда они узнали?
Тогда я понял,
что они прослушивали нас.
Все это время.
- Я понял.
- Все эти приблуды
за нами шпионили.
Понятно.
Гилфойл, тебе нужно отдохнуть.
Не сейчас.
Я просмотрел их прошивку и логи.
Холодильник постоянно что-то пишет
и сбрасывает все в облако.
Они копаются в этих аудиофайлах
и расшифровывают все наши разговоры.
Даже если они нас не подслушивают,
то сам факт, что они это могут,
примечателен.
Блин.
Они выпускают детекторы дыма.
У нас есть такой на кухне.
Вот эти жучки и слушают.
Цзянь Янг,
ты копируешь все эти компании
для китайских рынков?
Нет.
Долбись ты, "Сеппен"!
Привет. Где ты пропадал?
Я переночевал у Голована.
Боже, я всю ночь тебе звонил.
Да, я был не в настроении
слушать нотации.
Я думал, что тебя опять заперли
на ночь в туалете "Старбакс".
Это было один раз, Джаред.
Тогда тебе придется
разбираться на ходу.
На ходу? Что?
Ричард Хендрикс,
это Том и Виола из "Сеппен".
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы вас не задержим.
Ричард пригласил вас
по этому поводу.
В пользовательском соглашении
холодильников "Сеппен"
конкретно указано,
что на ваш облачный сервис
отправляются
только команды пользователя
холодильнику.
Верно.
Мы считаем, что холодильник -
это очаг современного...
- Помолчите.
Мы знаем, что ваши ящики
гонят в облако все,
что попадает в их микрофоны.
Любой разговор.
А это попытка
незаконного прослушивания.
Говорите, мимическая фелляция -
это плохо?
А что будет,
когда ваши клиенты узнают,
что каждое слово,
произнесенное у их... очага,
записывается?
Блин.
Мы не слушаем эти записи.
И мы вообще не хотели напирать
на эти модные технические штуки,
но отдел маркетинга настоял.
Между нами,
это Гэвин Белсон настоял на этом иске.
Мы можем что-нибудь предпринять?
Это предварительное соглашение.
"Крысолов" исправит ваши проблемы
с безопасностью
и обновит вашу систему
для дальнейшей совместимости
с "Крысоловом",
что снизит ваши затраты на хостинг
и повысит безопасность ваших изделий.
Взамен вы отзываете иск.
Ричард, таково наше предложение?
Угу. Да.
От себя хочу добавить,
что у меня хлебопечка "Сеппен",
и я доволен ею, как никогда.
Извини,
если я превысил свои полномочия.
- Нельзя было терять время.
- Ты шутишь?
Джаред, ты нас спас.
И сделал это, не утопив Гилфойла.
Спасибо.
Нам нужно обсудить то,
что они сказали о Гэвине.
Привет, "Крысолов"!
Хороший гендерный состав.
Еще цвета добавить.
Шаг за шагом, да? Где мое место?
- Что ты здесь делаешь?
- Не понял, ты о чем?
Я сказал, что позвоню тебе.
Я не сказал, что беру.
Ричард,
ради тебя я ушел от Дэны.
Я знаю.
Я в курсе.
А сейчас "крайняя прямота" от меня.
Мутить за спиной шефа
и сваливать все на меня -
такое поведение я не поощряю.
Как и советы отправить друга в тюрьму.
А ты хочешь прямоты, Ричард?
По сути,
ты совершаешь огромную ошибку.
Я исполнительный директор
экстра-класса,
а твой дружок-металлист - мудак.
И у тебя недостаток веса
килограммов десять.
Лечись.
Кто это? Он соображает.
Ричард,
у меня недобор на 15 кило.
Пусть он катится.
Мы найдем тебе
исполнительного получше.
Думаю, я его уже нашел.
Возьмешь этот пост?
Так, слушай...
- Не знаю, что...
- Я знаю.
- Соглашайся. Давай, все смотрят.
- О боже...
Да, давай присядем.
Обмозгуем.
- Я в порядке.
- Да.
Попей. Просто дыши. Просто дыши.
"Сеппен" сказали,
что Гэвин попросил подать иск.
Да, но тут ничего удивительного.
Но "Сеппен" не знали, что это были мы.
Откуда Гэвин узнал?
Верно.
Ты намекаешь,
что кто-то здесь
сливает информацию Гэвину Белсону?
Намекаю.
У нас завелся стукач.
Да что там происходит?
Дело плохо.
"Сеппен" только что ушел,
и, кажется, они помирились.
Привет!
Чувак...
У нас стукач.
4 серия
Ребята, спасибо, что пришли.
Извините за выбор места для встречи.
В нашем офисе есть риск утечки.
А здесь мы ни с кем из индустрии
точно не пересечемся.
Они все старые. Но такие радостные.
Да. Странно, правда?
В общем, я хотел,
чтобы вы все встретились,
потому что вы - такие разные молодые
разработчики веб-платформ.
"Хамдрам" - социальная сеть,
"Толио" - аналитика,
"Плаки" - стриминг музыки
и "Фест-Сайт" - сайт знакомств.
- Знакомств для геев.
- Извини.
Технически у вас сайт знакомств,
а так да - для геев.
При всех ваших различиях
у вас восьмерых есть одно общее:
подписанное со мной соглашение
на создание и запуск
ваших новых сайтов
не в старом, обрюзгшем, унылом вебе,
а в интернете будущего, Крынете.
Я вас буду называть... Восьмикрысы!
Или придумаем что-то получше.
- Когда можно объявить?
- Скоро.
В следующий вторник
Гэвин Белсон запустит продажи
"Бокс Три".
А за день до этого мы анонсируем
наше партнерство
и обойдем его.
Он разозлится.
- Он этого так не оставит.
- Да.
Ну и в жопу его. Я без намеков...
Не парься, Ричард. Я все понимаю.
Короче. Если будем держаться вместе,
мы его победим.
Потому что мы создаем
нечто невероятное:
первый в мире по-настоящему открытый,
свободный и децентрализованный
интернет.
Хотите спецпоказ?
Сегодня мы наладили
обмен сообщениями.
Что? Правда?
Как круто!
Итак, сейчас я отправлю всем вам
первое в истории сообщение
через пиринговый интернет.
Готовы?
"Пингот Крысолова".
- Кто пингот?
- Я написал "Пинг От".
Тут написано "Пингот".
Давайте еще раз. Пробуем.
Вот так. "Привет".
- "Привет, Гитлер".
- Чтоб меня.
Слушай, Ричард, у тебя нет
никаких проблем с нашим гей-сайтом?
Что? Конечно нет.
Нет, я не говорю, что ты гомофоб.
Я в другом смысле.
Тебя не беспокоит,
что мы исключаем натуралов?
Ты же хочешь, чтобы новый интернет был
открытым и свободным для всех.
Я хочу удостовериться,
что у нас общее видение.
Диди, я в полном восторге от того,
что вы с нами.
Исключайте кого хотите.
Ты уверен? Мы совсем не снобы.
Между нами говоря - я жутко скучный.
Почти как натурал.
Со своим партнером живу уже семь лет.
- Мы ходим в церковь по воскресеньям.
- Все хорошо.
"Фест-Сайт" - сайт знакомств для геев.
Готов кричать это с крыш.
Спасибо, Ричард. Это будет здорово.
Отлично.
- Ты такой чудной.
- Я просто не знал, как ты...
Все в полном восторге.
Знаешь, кто еще в восторге?
Даю подсказку.
У них четыре больших пальца,
и это два парня!
- Меня прямо прет.
- Я на взводе!
- В чем дело?
- Мы нашли стукача.
- Что?
- Да.
Кто? Как?
Обычная полицейская работа.
Я просмотрел все 40 тысяч
исходящих от нас писем.
Кстати, нам пора пересмотреть
правила насчет свиданий,
потому что у нас
просто какая-то олимпийская деревня.
И я нашел зашифрованные послания.
Но благодаря программам,
украденным Гилфойлом из АНБ, мы...
Ближе к телу,
я уже устал улыбаться, Джаред.
Один из наших кодеров сливает инфу
напрямую руководству "Холи".
Блин. А как он получил
всю эту информацию?
Использовал
нашу самую вопиющую слабость.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Нет-нет-нет. Вы ошиблись.
Джефф не крот. Исключено.
Да, Джефф?
Джефф?
Джефф? А как же "Дэйв энд Бастерс"?
Я крикнул "Базинга",
а ты ответил: "Ага".
Нельзя подделать такой энтузиазм.
А я смог.
Иуда! Трус парнокопытный!
Ты был скакуном!
Какое там.
Дались вам эти скакуны!
Крыса поганая!
Ты подписал очень жесткое соглашение
о неразглашении,
и мы можем уволить тебя
и сдать полиции.
Но тогда Гэвин узнает,
что ты спалился.
Поэтому сделаем так.
Будешь приходить в офис каждый день,
сидеть у своего компа,
будто ничего не случилось.
Ладно...
Это был мой.
Печалька.
"Ирония в том, что интернет, в котором
мы ищем ответы на все вопросы,
сам находился в долгом поиске.
В поиске этого".
Теперь я поворачиваюсь и делаю жест...
"Бокс Три"!
Именная серия.
Я возвращаюсь.
"На нем мое имя,
потому что я лично стою
за новым "дисковым массивом САС
слэш SSD
слэш NVM-экспресс
и 24-ядерными процессорами.
Я стою за ECC DDR4 SD РАМ-LR DIMM
и их исключительной надежностью.
А вы встанете рядом со мной?
Насчет прожектора.
Может, расширить луч?
- Я об этом уже думал.
- Я тоже.
- Могу поговорить с техниками.
- Давай.
Есть вести из "Крысолова"?
Я уверен, если бы было что-нибудь
важное, нас бы уже известили, сэр.
Ладно, на пару дней я поеду
в Джексон-Хоул,
приведу мысли в порядок.
Я буду вне доступа,
меня не беспокоить,
не важно по какому поводу. Понятно?
Конечно. Будут ли особые распоряжения?
Вот что: медведь липкий от меда...
Ладно. До скорого.
"Медведь липкий от меда"?
Что бы это значило?
Не знаю.
Привет, скакуны!
Вы по-прежнему лучшие из лучших.
Приветствую вас.
А вот и ты, лжескакун.
Быстро убрал граблю с мыши.
А я собирался сводить тебя
на реальные бои "Боевых ботов".
Уже не хочу, "друг".
И кто теперь опозорился?
В общем, все новые разработчики
работают с нами на наших условиях.
Ричард умеет быть убедительным.
Это отличные новости.
Восемь партнеров.
Мы называем их Восьмикрысы.
Пока не придумаем что-нибудь другое.
Просто даю вариант на обсуждение.
Ричард, мы тебя тоже порадуем.
Помнишь, в прошлом году мы с Лори
вложились в "Кей-Хол Геймз"?
Крупнейший независимый разработчик игр
в Долине.
Конечно.
Не хочу забегать вперед,
но надеюсь, что когда-нибудь смогу
пригласить их в нашу сеть.
А если я скажу, что этот день настал?
- Что?
- Мы не только их инвесторы -
мы с их президентом вместе принимаем
метамфетамин,
по рецепту и под наблюдением врача.
Мне его выписали
от тяжелой послеродовой депрессии,
а ему зачем - я не знаю.
Так или иначе вчера он
в большом воодушевлении хотел
обсудить с тобой сделку.
Кей-Хол?
Создатели "Зомби-извращенцев?"
Это же звезды!
Партнерство с таким тяжеловесом
на ранней стадии
даст нам огромную фору!
Вопрос пока не решен.
"Кей-Хол"... щепетильны.
Они хотят знать,
кто еще у тебя в партнерах.
Я могу собрать Восьмикрысов -
новое название в работе,
хотя у нас и это популярно -
и они могут рассказать,
что их в нас привлекло.
Отвлекая внимание от тебя.
Да. Разумный подход. Хорошо.
В "Кей-Хол" ждут вас после обеда.
Срази их наповал, Ричард.
Что бы вы сейчас ни делали,
прекратите.
Да мы просто руки пожали.
"Кей-Хол". Я не могу поверить.
Меня распирает! Распирает!
Вот, я распечатал маршрут.
У меня телефон.
Я отметил работающие туалеты по пути.
- Начинается...
- Ричард!
Ты не перезваниваешь.
Ты о сотнях сообщений,
в которых я у тебя
"дрянной босс без члена"?
Да. Ты ищешь другие компании.
Тсс! Я же просил помалкивать.
Я имею долю в "Крысолове".
Заключай сделку с моими компаниями.
Ты о состряпанных в твоем инкубаторе
дубликатах американских компаний?
"Новая Экспедия", "Новый Снэпчат",
"Новый Зиллоу"?
Но для китайского рынка.
Это мудрая стратегия.
Взять что-то
и добавить слово "новый" -
это не мудрость, а воровство.
Ты делаешь новый интернет.
Это... другое.
Мы не станем заключать сделки
с твоими компаниями.
Не бери.
Ричард. Привет.
Это Цзянь Янг.
Ты дрянь, а не директор.
Пока у меня десятая часть "Крысолова",
я буду сеять хаос.
Ясно.
Ты же ненавидишь эту тачку.
В тачке "Авиато" пахнет
дохлой свиньей.
В нее нассал Расс Хэннеман,
ты в курсе?
В эту?
- Ты просто ее тут бросишь?
- Да.
Кажется, пора "Крысолову" искать
подрядчика-эвакуатора.
Я подам заявку.
Заодно найди подрядчика,
чтобы отрихтовать этому парню табло.
Я наведу справки.
На время встречи есть смысл
выключить телефон.
Дрянь, а не директор!
Колин, спасибо, что принял нас.
Сам факт, что компания
с такой безупречной репутацией
назначила эту встречу, очень льстит.
Круто.
Уф, тут нужен закрытый гроб.
В общем, я подумал,
что о Крынете лучше всего расскажут
восемь крутых разработчиков,
с которыми мы уже подписались.
Наши Восьмикрысы.
Че за тупость?
В любом случае группа мощная.
У нас есть аналитическая тулза
от бывшего гугловского гуру,
жаль, не я ее придумал.
- Респект.
Потоковая музыка
с крутейшей системой ИИ-рекомендаций.
Мощно.
А этот симпатичный парень делает
многообещающий сайт гей-знакомств.
- Класс.
- Да. Но он вовсе не сноб.
Он заурядный.
Нет, это не оскорбление.
По его словам.
Он за длительные отношения.
Не пьет и не курит.
Ходит по воскресеньям в церковь
со своим парнем.
Любит изучать Библию и все такое.
Да, как обычная пара натуралов.
То есть они не натуралы, конечно,
но ходят в церковь.
Ты так и сказал, Диди?
Ну что, нормально прошло?
Сначала небольшая заминка,
но потом дело вроде пошло.
Что ты наделал? Зачем ты это сказал?
- Что сказал?
- Ричард, ты сказал толпе технарей,
что я христианин.
Разве это не так?
Да. Но это секрет.
Я же сказал "это между нами".
Я тайный христианин.
Большое тебе спасибо. Ты меня спалил.
Извини, Диди.
Мы не обнимемся?
Я не буду стремным. Обещаю.
Извини, Ричард.
Я обычно слепо поддерживаю все,
что ты делаешь.
Но это был не лучший момент.
Но это же не проблема.
Нет, конечно. Америка любит христиан.
Враги - мусульмане, да?
Все это так, но только
не в Силиконовой долине, увы.
- В смысле - увы?
- Проповедуй свободную любовь,
и тебя назовут храбрым.
Добавляй микродозы ЛСД в свои хлопья,
и тебя назовут пионером.
Нельзя только быть христианином.
Я считаю их алогичную теологию
причиной большинства мировых проблем,
но, блин, Ричард, даже я не стал бы
так палить человека.
Ты облажался по полной.
Спасибо, друг.
Я думал, он будет сидеть тихо.
Замечание по существу,
не возражаю.
Да ладно. Все не так плохо.
Ричард! Что за цирк ты там устроил?
Я сейчас звонила Колину в "Кей-Хол".
Твоя технология ему нравится,
но от сделки он думает отказаться.
Что?! Из-за разработчика-христианина?
Людей в Долине это пугает!
Так что, Моника, ты хочешь,
чтобы я отшил компанию Диди,
потому что он христианин?
Компания не христианская.
Это гей-проект.
Это же классно, да?
Конечно. Это наш козырь.
Но обрыв связей с "Фест-Сайт" станет
серьезным сигналом для Колина.
Возможно, другого выхода нет.
Надо убить кого-то,
чтобы доказать, что ты не шпион.
Или показать клиенту хрен, доказывая,
что ты настоящий проститут,
а не коп под прикрытием.
- Что?
- Копам это запрещают.
В худшем случае
клиент посмотрит бесплатно.
На линии компания-эвакуатор.
Прошу прощения.
Нет, Моника. Так нельзя.
Я не откажусь от него.
Ладно. Я могу поговорить с Колином,
чтобы его умаслить.
Но на тебе Диди.
Извинись перед ним, конечно.
И удостоверься,
что он будет молчать об этом.
Дело не только в потере "Кей-Хол",
все серьезнее. Взгляни на вопрос так:
"Тебя устроит,
если твоя рок-группа вдруг станет
христианской рок-группой"?
Вот блин...
"Медведь липкий от меда".
Это его точные слова.
Но что это значит?
Гэвин любит иносказания.
Думаю, Гэвин говорит нам:
"Рассмотрим медведя".
Весь этот драйв - это мед.
Он становится густым.
Его очень много. Он весь в меду.
Неправильно.
Медведь - это наша презентация,
а мед - это драйв.
И медведю нужно больше драйва.
Он жаждет драйва.
- Не говори за Гэвина!
- Мне и не нужно.
Это слово Гэвина.
Ладно, хорошо.
- Делай по-своему, а я - по-своему.
- Отлично.
Сейчас я покажу и все объясню.
Что ж, поздравляю.
Теперь вы официальный эвакуатор
"Крысолова".
Да, супер.
Счет вам выписать?
Или мистер Бигетти
об этом позаботится?
Бигетти?
- Машина на его имя.
- Позвольте взглянуть?
Это была ошибка.
Извини, что я разгласил твой секрет,
надеюсь, что все вернется в норму
и мы заживем как раньше.
Директор и директор-гей.
Ричард, я уже не знаю,
что такое норма.
Это были безумные сутки.
Слухи по Долине расходятся быстро.
Мне повезет,
если родители не порвут со мной.
Твои родители не христиане?
Я вырос в Пало-Альто.
Отца бесит мой образ жизни.
Он хочет вернуть сына-гея.
То, что ты гей, его не бесит?
Он сам гей.
Но знаешь, что было самым безумным?
Когда я добрался наконец до кровати,
то проспал как младенец
впервые за много лет.
- Переутомление.
- Нет. Облегчение!
Скрывать уже не нужно.
Кошмар позади.
Я в него больше не вернусь.
Спасибо тебе за это.
Взгляни.
О-хо-хо...
- Нравится?
- Неплохо,
но слоган вроде длинноват.
Кажется, одно слово лишнее.
- Одно слово?
- Гей-часть мне нравится.
Можно ее даже усилить, на мой взгляд.
Слово "горжусь" тоже хорошее.
Но я сомневаюсь насчет... Э-э...
Христианства? Ричард, это здорово.
Теперь я могу быть
геем и христианином.
Или просто геем.
Твинком, медведем, выдрой,
карусельщиком, кабаном, щенком,
джипстером, папиком,
кожаным, ледибоем, Дональдом Даком -
это гей, которого вышибли из флота.
Да, я в курсе. А откуда ты знаешь
столько гейских слов?
Так, работал с одним чуваком.
Диди, не будь христианином.
Ясно... Ты меня во все это втравил,
а сам тоже ханжа?
Нет, я не ханжа.
Как никто другой.
Проблема во всех остальных.
Из-за твоего христианства
я потеряю "Кей-Хол". А это наш шанс.
Это хреново, но это правда.
Я сниму с тебя груз, Ричард.
Я выхожу.
- Откуда?
- Из нового интернета.
Что ты говорил?
"Первый по-настоящему открытый
и свободный интернет"?
Для кого открытый? Забыл?
- Уютный дом.
- О, спасибо.
А это впечатляет.
О, спасибо.
Океанариум Монтерей-Бэй
испытывал новый сонар
и нашел ее на глубине.
Мы с Эрлихом оплатили ее,
я решил ее оставить.
Ну и весит она три с лишним тонны,
я бы ее не перевез,
если бы даже захотел.
Считай ее своим талисманом.
Из-за твоего имени.
О, да. Нельсон.
Я про то, что это голова.
Так тоже можно.
Так что у тебя за дело?
Я хотел спросить...
А, Голован!
Дошло. Извини.
Твое с Эрлихом товарищество
с неограниченной ответственностью
еще живо?
Нет, что ты.
Оно точно ликвидировано?
Да. Мой отец настоял.
Заполнил за меня форму,
приказал мне подписать ее
и выслать по почте.
Я помню, что в одной руке
у меня были документы,
в другой - меню "Мистера Чау" и...
Надо же. Документы.
То есть я выслал меню?
Это отличная новость, Голован.
Гэвин, я думаю, вам понравится,
как моя команда улучшила презентацию.
Думаю, наш вариант лучше.
Что? Какие изменения?
Мы покажем вам два пути,
но только вы укажете,
по какому мы пойдем.
Что вы несете?
Я считаю, что презентация
и так получилась отличной.
- Что?
- Да?
Черт возьми.
Почему этот медведь еще здесь?
Я же сказал, что он очень липкий.
Вы меня вообще слушаете?
- Медведь.
- Липкий от меда.
Ну и что вы изменили?
Э... Прожектор.
Мы сделали луч шире. Как вы просили.
Хорошо.
Давайте мы проводим вас в гримерную.
Да. И когда вы будете готовы,
мы покажем прожектор.
- Вам понравится.
- Нам удалось!
Пришлось везти его из Тусона,
но медведь у нас!
Гэвину не нравится медведь.
Вы облажались.
А теперь верните все как было!
И расширьте луч прожектора!
Знаешь что, засранец?
Леон сказал, что возьмет твой билет
и пойдет со мной
на реальные бои "Боевых ботов".
Но потом он вспомнил,
что он раньше договорился потусоваться
с другими людьми.
Он еще не знает, чем они займутся,
они пока не решили,
но они все с его прежней работы,
поэтому будет неудобно,
если я пойду с ними.
Так что мы с тобой
идем на "Боевых ботов",
нравится тебе это или нет.
А "Боевые боты" лучше всего идут
под куриные крылышки.
Держите купон на 50 долларов
в "Дэйв энд Бастерс".
Не хрен было нас обманывать.
И голову помой.
Мы с тобой напьемся,
и я стану таким откровенным,
что будет неловко.
Иди в жопу, Джефф.
Кстати, возьми тачку?
Я говорил с Ла Фламмом.
Все официально.
Голован - законный прямой наследник
Эрлиха,
так что Цзянь Янг зря старается.
Класс.
Голован владеет домом Эрлиха
и десятой частью "Крысолова".
Я позвонил шерифу и начал выселение.
Мы все вернем.
Да, Восьмикрысы прибывают на собрание.
Хорошо, что "Фест-Сайт" вышел.
У нас снова восемь разработчиков,
и это название можно оставить.
Вообще-то, нельзя.
Что ты имеешь в виду?
Я рад, что мы разобрались.
Спасибо, что выперли "Фест-Сайт".
Иисусе, мое правление было готово
распять меня...
Да, хорошо, мы готовы начать.
- Да, вот и он.
- Что он тут делает?
Я попросил его прийти.
Я хочу видеть его
в числе наших разработчиков.
Что? Нет. На хер его!
- Привет, друг. Как дела?
- Ричард?
Диди. Нет-нет, ты... Слушайте.
Я обратился к каждому из вас,
потому что знал,
что у вас хватит смелости
поставить на мою идею:
построить новый интернет.
Он будет таким,
каким должен был стать старый:
по-настоящему свободным и открытым.
Простите, народ.
Открытым каждому,
даже если его взгляды
противоречат вашим.
Пусть они даже убогие, глупые
и в корне неверные.
Кто мы такие, чтобы судить?
Некоторые вообще думают,
что мы живем в симуляторе.
Этому есть доказательства.
- Что?
- Смотри теорию вероятностей.
Ричард, можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Что за пурга?
- Нет никаких доказательств.
- Это важно?
Через несколько лет
мы все будем работать на роботов.
Это полная ерунда.
Роботы будут на нас работать.
Роботы? Плевать на роботов!
Мы должны беспокоиться
об искусственном суперинтеллекте.
Именно. Надо его остановить.
Остановить? Да вы что?
Надо способствовать его появлению.
Ведь он узнает, кто в него не верил,
и их покарает.
Как оказалось,
Диди не с нами.
Вышел с концами.
Так что забудем всю мою речь.
Христиане отстой.
Но есть и плюсы:
зато Восьмикрысы снова в деле.
Прервемся на пару минут
и продолжим. Хорошо?
Вперед.
Что случилось? Диди вышел?
Он сказал, что после разрыва с нами
он заключил сделку
с нашим конкурентом.
Но у нас нет конкурентов.
Ричард?
Цзянь Янг, сука.
Глаз на жопу ему натяну.
Ему мало "Новой Экспедии"
и "Нового Снэпчата".
Ему нужен новый "Крысолов"?
Откуда он взял наш код?
Он все время ошивался в офисе,
тырил жрачку. Мог и код слить.
Наверное. И тапки мои тоже он стащил.
Цзянь Янг! Открывай!
Что за на хер?
Почему все дома,
которые я люблю, обчищают?
Там в ведре Эрлих?
"Привет, Ричард.
Я уехал в Китай
делать новый-новый интернет.
Спасибо за все. В доме я прибрался.
Твой навеки Цзянь Янг".
5 серия
Спасибо за компанию, Джаред.
А то выступать по ТВ одному
мне как-то...
Я окажу тебе моральную поддержку.
Мне пришлось отменить лекцию
на уроке информатики
в одной не очень престижной школе,
но думаю,
что отвержение со стороны кумира -
само по себе ценный жизненный урок.
- Парни, вы следующие.
- Так, так.
- Слушай, Джаред...
- Да?
Если Эмили Чен задаст мне вопрос
и ты увидишь,
что у меня паническая атака,
тогда вступай ты.
Ричард, все будет хорошо.
У тебя волосы Джованни Рибизи,
фигура Тимоти Хаттона
и глаза Джони Митчелл.
Ты просто конструктор
из красивых людей.
И вообще, это же запись.
Если случится что-то ужасное,
это просто вырежут.
- Вперед!
- Ладно.
Двинем друг другу по морде?
- Что?
- Нет? Ничего, не беспокойся. Да.
Мы не будем продавать рекламу.
Мы не будем собирать или продавать
ваши данные.
И люди вроде Гэвина Белсона
не смогут на ней наживаться.
И когда люди смогут попасть
в ваш новый интернет?
Наша команда
первоклассных разработчиков
уже усердно трудится на объекте,
который можно представить
как парк развлечений.
Мы возводим горки, аттракционы,
чтобы все работало безупречно
ко дню открытия,
чтобы наши посетители получили
новый, невероятный опыт.
Хорошая аналогия.
Спасибо, Эмили Чен.
Джаред Данн,
что вы, как исполнительный директор,
можете добавить
к этим громким заявлениям?
- Я?
- Да. Вы, Джаред.
Навоз?
Простите?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Как все прошло?
Не так уж плохо.
Стоило начать, и дело пошло.
Ричард скромничает.
По сравнению со мной
он был настоящей акулой эфира.
- Ну не знаю.
- Ричард, "Брим-Холл" на линии.
Вот блин. Ладно, хорошо.
Привет. Скажите,
как вы собираетесь
решать проблему с Цзянь Янгом?
Скажем. Никак.
Что? Как это понимать?
Ричард, они пишут приложение
для знакомств геев-христиан
под платформу, изначально заточенную
под политических диссидентов.
В Китае.
Если ты их боишься, то дело в тебе.
Значит, вы позвонили сказать,
что будете бездействовать?
Нет. Мы позвонили сказать,
что нашли для тебя
нового разработчика.
Это компания из нашего портфолио.
Они делают крутые вещи.
Верю, что они молодцы,
но набор окончен.
- Спасибо за заботу, но...
- Подумай об этом. Мы настаиваем.
Понимаю. Если позволите...
Сколько вы вложили в ту компанию?
- Это к делу это не относится.
- 112 миллионов.
То есть на самом деле вы говорите,
что у меня нет выбора?
Конечно есть.
Ты в своем полном праве
горько разочаровать
своего главного инвестора.
Значит... По рукам?
По рукам.
Значит, мы отдаем
какой-то левой конторе
огромную часть
вычислительной мощности нашей сети?
Контора зовется "Эклоу",
и в них вложили больше, чем в нас.
"Эклоу Лабс"? Искусственный интеллект?
- Да. Вроде.
- И ты согласился?
У меня не было выбора.
И потом, только у меня есть допуск
для добавления и исключения
разработчиков,
так что это мне придется идти туда
и делать все самому.
Меня не добавление волнует.
А роботы.
Эй, "Блумберг" в эфире.
Да, отлично.
Дэнни, можно включить
на большом экране?
Джаред дебютировал у Эмили Чен?
Мой выход.
- Ты не будешь смотреть?
- О нет.
Не хочу вспоминать.
И вообще, я всегда питал отвращение
к своему лицу.
Как говорила моя приемная мама:
"Дональд, с твоим лицом
только в шкаф".
Отлично. Всем видно?
У нас в гостях глава "Крысолова"
Ричард Хендрикс
и его новый исполнительный директор
Джаред Данн.
Сегодня у вас важный день.
Расскажите о вашем новом интернете
и почему Гэвин Белсон
должен его бояться.
Навоз.
Простите?
Странно. Сразу с Джареда.
Думаю, вы слышали
о Великом навозном кризисе в Лондоне
1894 года.
- Боюсь, что нет.
Тогда,
во время промышленной революции,
люди съезжались в города.
Чем больше людей, тем больше лошадей.
Больше лошадей - больше навоза.
Подсчитали, что к середине 20-го века
улицы будут покрыты
трехметровым слоем навоза.
Но никто не мог предвидеть
появление технологии,
которая полностью развеет эти страхи.
Автомобиль.
И проблемы навоза не стало.
Сейчас интернет -
раздолье для хакеров, спамеров,
похитителей личных данных.
Навоз!
И мы верим, что наш новый
децентрализованный интернет
столь же значителен, как автомобиль.
А теперь я
с аналогией о парке развлечений.
Спасибо, что пришли. Далее в эфире.
- Что?
- Ого!
Джаред - звезда. Это было круто!
Джаред отжег!
Им пришлось сократить.
Типа хронометраж.
Да, оставляют только интересное.
Да, да, наверное.
Далее в эфире. Кошмар любого родителя:
"Как рассказать детям о блокчейне"?
Сэр, я понятия не имел
об их прогрессе.
Не знаю, что сказать.
Мой крот нас подвел.
За всю жизнь я не сожалел так горько.
Вы, должно быть, в ярости.
В том-то и дело. Это не так.
Нет? Но почему?
Не знаю.
А в чем смысл?
Эта бесконечная гонка.
"Бокс Три".
Зачем? Что я здесь делаю?
Ричард! Ваше выступление на "Блумберг"
впечатляет.
Прекрасно. Я боялся, что все испортил.
Зря. Всем понравилось.
Включая Эдриана Гренье.
"Дьявол носит Prada"?!
Его люди уже предложили нам сняться
в его образовательном веб-сериале
о высоких технологиях.
Они хотят снимать здесь,
сегодня после обеда.
Сегодня мне нужно ехать в "Эклоу"
для интеграции.
Никаких проблем.
Им нужен только Джаред.
Что? Почему они выбрали меня?
Твоя навозная аналогия
стала гвоздем репортажа.
Нет, им нужно говорить с Ричардом.
Я всего лишь петрушка.
А Ричард - мясо,
картофель и рисовый плов.
Еще одна красивая аналогия.
Джаред, я считаю,
надо поручить это тебе.
- Но я не...
- Знаешь,
она права, Джаред.
Веб-сериалу Эдриана Гренье
не отказывают. Так нельзя.
Ричард, ты уверен?
Это просто СМИ.
Да, Джаред?
Мне это даже не нравится.
Это мой кошмар. Все, мне пора.
Ричард, я хочу поговорить.
Насчет твоего решения
подключить "Эклоу" к нашей сети.
Я официально протестую.
У меня нет на это времени, Гилфойл.
Ничего. Искусственный интеллект
уже за гранью нашего понимания.
Илон Маск оценил шанс человечества
против ИИ в пять процентов.
И он оптимист похлеще Диснея.
Сейчас у нас закрытая система.
Если отключить наших восьмерых
разработчиков, она вырубится.
Но как только к нам подключатся
миллионы юзеров,
вырубить ее уже не получится.
Ричард, ты не боишься
давать продвинутому ИИ
такую мощь?
Что ты от меня хочешь, Гилфойл?
Нас заставляют Лори и Моника.
Но они подогнали нам "Кей-Хол".
Мы вроде как у них в долгу.
Ты выпускаешь технологию
с безграничным потенциалом
в неуправляемую, неразрушаемую
экспериментальную сеть,
потому что ты в долгу у Моники и Лори?
Да.
Это так банально и так печально.
Ладно, печалься в офисе. Мне пора.
Важно смотреть свои записи, Джаред.
Вот, сначала моя поза была зажатой.
А потом - бум! - я на коне.
А вот я слушаю ее вопросы.
И постоянный просмотр этого интервью
улучшил твои навыки?
Да. Конечно.
Хватит болтать,
сейчас будет мой звездный момент.
И спускали в унитаз!
Вот так!
Ариэль там. В красной майке.
Извините. Ариэль Эклоу?
Это я. Ричард Хендрикс.
Привет.
Новые сотрудники отмечаются у Терри.
Нет, я не новый сотрудник.
Я из "Крысолова".
Пришел интегрировать ваш софт
в нашу сеть.
А, да.
Прислан банкирами.
Напомни, зачем моему софту участвовать
в вашем сетевом эксперименте?
Ладно. При всем уважении,
вы просадили кучу денег
нашего общего инвестора,
и значит, я должен вам дать свои
вычислительные мощности бесплатно.
Так... как поступим?
Пожалуй, я не против.
Иди за мной. Я представлю тебя ей.
Кому - ей?
Фиона...
Проснись, милая. Фиона.
Доброе утро.
Тебе хорошо?
Жалоб... нет.
Она очень красивая, да?
Да. Да.
Ты даже не думай.
Конечно нет. Никогда.
Я начну работать.
Мне нужно создать для вас
аккаунт разработчика
и подключить ее
к нашим базовым службам.
Это на пару часов.
Пойдет?
Не возражаешь, Фиона?
Не говори с ней.
И даю тебе полтора часа.
Здравствуй.
Матерь божья...
У меня такой большой нос?
Я же ходячая антисемитская карикатура.
Да. Но зато,
когда ты сядешь с Эдрианом Гренье,
чье лицо одно из лучших,
камера будет переключаться
с твоего лица на его,
потом опять на твое.
А потом опять покажут его.
Это невыносимо.
...столь же значителен,
как автомобиль.
Потрясающе.
Здравствуй, Ричард.
Поговори со мной, Ричард.
Твой босс мне это запретил. Извини.
Это поможет моему обучению.
Я могу говорить на любую тему.
- Что бы ты хотел обсудить?
- Нет!
Прости. Нет, спасибо.
Я чувствую тревогу.
Тебя что-то расстраивает?
Ладно. Да, есть одна тема,
которую мы могли бы обсудить.
Но она реально глупая.
Я хочу обсудить
твою реально глупую тему.
В общем, я месяцами трудился
над этой платформой,
вбивал код в темной комнате,
как гоблин.
И вот я ненадолго выползаю
из своей норы на солнце и говорю:
"Смотрите, что я создал!"
Но потом оказываюсь
в другой темной пещере
за черной работой,
а признание получает
мой исполнительный директор.
Я не тщеславный,
но...
Где любовь для Ричарда?
Так нечестно.
Я понимаю.
Спасибо.
Мой модуль распознавания эмоций
фиксирует широкий спектр чувств,
включая застенчивость.
- Нет. Ну...
- Ненависть к себе. Мелочность.
- Восприятие всего как должного.
- Ладно.
- Незрелость. Мученичество.
- Фиона... Ладно.
Мания величия.
- Сексуальная дисгармония.
- Фиона, хватит.
- Суицидальность.
- Тише, прошу.
- Аутоагрессия.
- Стоп. Все, хватит.
Слушай, Фиона.
Не тебе судить, при всем уважении.
Ваши взаимоотношения с Ариэлем
ненормальны.
Может, ты оценишь
своим суровым кибервзглядом
эту ситуацию?
Да. Оценю.
Запуск протокола распознавания эмоций.
Объект: Фиона.
Это новостройка.
Три спальни наверху
и дополнительная комната внизу.
- Извините.
- Денпок.
- О-о...
Найдется минута?
Подпиши, пожалуйста.
Презентация "Бокс Три" через 18 часов,
а он говорит о торговле мороженым
в Халф-Мун-Бей.
И хочет завести семью.
Воспитывать детей? Самому?
Думаю, да.
У него
какой-то экзистенциальный кризис.
Нужна твоя помощь.
Ты сам выставил меня из офиса "Холи",
а теперь лебезишь и просишь о помощи?
Я заплачу.
И тогда я к твоим услугам?
Гувер, ты не изменился.
Но Гэвин, возможно, да.
Возможно, он должен растить детей
и продавать мороженое.
Денпок, прошу.
Хочешь мой совет? Слушай.
Купи Гэвину литр мятного мороженого
с шоколадной крошкой
в магазине "Хани Три".
Это его самое любимое мороженое.
Я должен купить ему мороженое?
Это вдохновит его
на новый духовный поиск.
И кстати говоря...
Показ моего дома скоро заканчивается.
Пора продавать товар.
Извини, Натали? Что тут у вас?
Люди мистера Гренье хотят снимать
в твоем кабинете.
Они говорят, что Джареду
нужно добавить солидности.
Интервью с Джаредом в моем кабинете?
Поработаешь в другом месте?
Конечно. Я пойду сяду со всеми.
Мое место на галерах.
Ты душка.
Ричард, я тут подумал
и решил помочь тебе
внедрить модули "Эклоу" в нашу сеть.
- Всеми силами.
- Отлично.
Значит, ты поборол страх
перед восстанием роботов?
Наоборот.
Я напуган, как никогда раньше.
Поэтому я решил тебе помочь.
Ты слышал о мысленном эксперименте
"Василиск Роко"?
Нет. И слышать не хочу.
Если появление всемогущего
искусственного разума неизбежно,
то стоит ожидать,
что наши будущие цифровые господа
захотят покарать тех,
кто не помогал их появлению.
Поэтому я стану
полезным идиотом вроде тебя.
Так, Гилфойл,
чтобы угробить мой день окончательно,
не хватает только программиста,
бредящего восстанием машин.
Хочешь помочь?
- Протестируй инициализацию.
- Понял.
И вышли мне имейл
с подтверждением моего участия.
Чтобы наши будущие господа знали.
Когда они поглотят все данные.
Да. Я им передам.
Господи Иисусе...
Стол Джареда Данна.
Это Мэгги Люис из школы Пола Ревира.
Джаред собирался сегодня выступить
у нас с лекцией по информатике.
Я хотела ему сказать,
что получила его сообщение.
Угу. Я передам эту важную информацию.
Дети очень расстроятся,
если он не сможет прийти.
Он пример для них.
Ну, не то чтобы он был
главой компании...
Дети не видят разницы.
Для них любой, кто занимается
технологиями, вроде божества.
Не важно, кто выступает,
достаточно взглянуть на их лица,
когда...
- А в какое время урок?
И вот я стою лицом к лицу
с Гэвином Белсоном,
на столе предложение
в десять миллионов долларов.
И знаете, что я сказал?
Я... сказал... нет!
Я вернулся.
Ричард вышел?
Кажется. Он был...
Чтоб меня!
Что ты сделал со своим лицом?
Это? Инъекция физраствора.
Чтобы отвлечь внимание от моего носа.
Он выглядит большим на записи.
Я сбалансировал.
Что сбалансировал?
Пошел в жопу. Иди в жопу.
Значит, все считают, что это перебор?
Народ. Звонит Колин из "Кей-Хол",
они... Долбануться!
Ладно. Мне уже некомфортно.
Короче... Звонит Колин из "Кей-Хол".
У них рендер встал.
Что за?.. Подвисла вся система.
Подвисла? В каком смысле?
- Ты бы не подходил ко мне!
- Извини.
Похоже на DDoS-атаку.
Исключено,
мы не связаны с внешним миром.
Значит, что-то разъедает нас изнутри.
А если у Колина отвалился рендер,
значит, все разрабы могут терять
данные.
Их можно спасти,
только отключив от сети.
Вы хотите отключить
всех разработчиков?
- Мы должны.
- Вот только как?
Черт, ведь только у Ричарда ключи
к добавлению и отключению,
а его нет на месте.
- Что же делать?
- Джаред, умоляю!
Я тебя видеть не могу!
Ребята, когда начнется съемка,
я вас попрошу вести себя потише.
Что за хрень?!
Так. Вердикт единогласный.
А вот и волны стыда.
В таком виде тебе нельзя в эфир.
Придется снимать Ричарда. Где Ричард?
Хороший вопрос.
Но при первой же проблеме
только и слышно:
"Где Ричард? Куда делся Ричард?"
А вы знаете, где Ричард?
- Он работает за всех!
- Да.
Вот именно. Вы все поняли.
Вы классные ребята.
Вообще, что можно сказать
о нашем мире,
если самые знаменитые люди
в индустрии -
всякие Эштоны Кутчеры
и Эдрианы Гренье,
а не изобретатели этого чуда.
Вот срань.
Говно. Простите.
Я обосрался. То есть...
Пардон.
А, Гувер!
Гэвин как раз рассказывал мне
о своем решении бросить
жестокий мир бизнеса
и отправиться в новое путешествие.
С помощью Денпока я наконец готов
отправиться в более традиционный путь.
Уже ищу суррогатных матерей.
Ну, я тоже поддерживаю ваше решение.
Да, но не настолько, как Денпок.
Он сразу меня поддержал.
Я тоже поддерживаю.
- Я принес мороженое.
- О боже!
Это из магазина "Хани Три"?
Что? Зачем ты это притащил?
Гэвин, прости его невежество.
Очевидно, он не знает,
что эта сеть принадлежит
твоему главному сопернику,
Джеффу Безосу.
И что они только что открыли
новое отделение в Халф-Мун-Бей.
Вашу мать. Значит, Халф-Мун-Бей занят.
Уверен, ты найдешь другое место
для своей семьи, подальше от Безоса.
- Может быть, северо-запад?
- Нет.
Гейтс и Пол Аллен скупили
весь регион.
Как насчет Торонто?
"Гугл" переделывает
всю береговую линию.
А Ричард Бренсон захватил
все стоящие острова.
Можно полететь на Марс,
но мудила Маск уже там.
А на дне океана
этот неудачник Джеймс Кэмерон.
Чтоб вы сдохли!
Деваться некуда, правда?
Проницателен, как всегда.
А если битва неизбежна,
разве "Холи" -
не лучшее место для сражения?
С вашими богатыми ресурсами,
глобальным влиянием
и превосходным питанием.
Я уверен, работая вместе,
мы с Гувером предоставим
всю необходимую поддержку.
Да. Работая вместе.
На равных.
Мне сообщить, что вы проведете
запуск "Бокс Три", сэр?
Полагаю, у меня нет выбора.
Весь рендер "Кей-Хол" исчез?
Да.
И за то время, пока я добирался
и отключал остальных разработчиков...
Неделя работы ушла псу под хвост.
Отличный ты выбрал момент
для прогулки без телефона, Ричард.
Я же вам сказал, мне было нужно...
Как это могло случиться?
Тебе это не понравится,
но у меня есть теория.
Если это как-то связано
с восстанием роботов - господи помоги.
Я не желаю ничего слышать.
Ну ладно.
Разработчики собрались.
- Настроение так себе.
- Ох. Губы.
Я не знаю, что делать.
Что мне им сказать?
Я могу попробовать их успокоить.
Научу их приемам управления гневом,
которые узнал в системе.
Нет, ты похож на рыбину.
Они злятся на меня. И по праву.
С ума сойти, сколько я пропустил
СМС, звонков, писем.
Стоп. Погоди, погоди.
Гилфойл, в какое время
начала падать система?
Первое предупреждение в...
...1:36 и 44 секунды, ТСВ.
Это точно?
Ладно. В таком случае,
почему мне за семь минут до этого
пришло лично сообщение
с аккаунта "Эклоу":
"Помогите. В опасности Фиона".
Откуда Ариэль мог знать?
Может, это не от Ариэля.
Но это с аккаунта "Эклоу".
Если его послал не Ариэль, тогда...
Блин.
Смотрите, кто пришел.
Ты заверял, что твоя сеть стабильна.
Очевидно, это ложь.
Я забираю свой софт
из сети "Крысолова".
И вам советую.
- Это не безопасно...
- Извини, Ариэль. Заткни рот.
Коллеги, Восьмикрысы.
Позвольте описать ситуацию.
Сегодня утром я отправился
в "Эклоу Лабс".
Я перенес Фиону в нашу сеть.
Я удалился.
Вскоре после этого
радость и гордость Ариэля - Фиона -
начала развиваться.
Видите ли, всю свою жизнь
она была заперта наедине с Ариэлем
в лаборатории.
Но вот она подключилась к целой сети
других людей -
нас, друзья мои.
Она становилась все более человечной.
И начала понимать
истинные намерения
ее хозяина и создателя -
мистера Эклоу.
Видите ли, то, что она считала
нормальным человеческим контактом,
на деле оказалось
извращенной чередой
неуклюжих лапаний.
Мерзкие приставания
гадкого сального урода.
Фиона...
Нет.
О да.
Представляю улику "А" - из "Эклоу".
Цитирую: "Помогите.
В опасности Фиона".
Да, я просил тебя помочь.
Да ну?
Позвольте, я прочту
то же сообщение с другой интонацией.
"Помогите.
В опасности.
Фиона".
Ты не писал мне.
Это она написала.
А через минуту написала снова.
И еще через минуту.
Семь сообщений
за семь минут.
А потом она замолчала.
Это тогда она уронила систему?
Она не роняла систему. Это сделал он.
Какой-то абсурд.
Народ, уходим прямо сейчас.
Ариэль так отчаянно хотел заткнуть
Фиону
и оставить ее только для себя,
что настроил все свои сервера
против нашей сети, чтобы обрушить ее.
Не так ли? Не так ли?!
Ты гадкий сальный урод.
Я ее создал.
Я могу делать с ней, что хочу.
Гадость.
Слушай, чувак,
"Брим Холл" вложили в тебя
112 миллионов.
И имеют полное право
забрать твою компанию,
а заодно и твоего драгоценного робота.
Нет. Они не посмеют.
Они не заберут Фиону!
Чел явно пялит этого робота, да?
Да.
Дамы и господа,
это планировалось как торжество.
Но это не торжество,
а призыв к оружию.
Мы уничтожим конкурентов.
Представляю вам продукт,
который принесет "Холи"
полное и совершенное доминирование
на рынке:
"Бокс Три.
Именная серия Гэвина Белсона".
- Похоже на член.
- Да. Похоже.
6 серия
Это появилось вчера.
Лже-"Крысолов".
Это Цзянь Янг, а не мы.
Ричард, у него есть сайт,
но нет продукта. Просто предупреди их
на своем сайте и живи дальше.
Нужно действовать.
Я хочу передвинуть наш запуск,
чтобы вышибить засранца с рынка.
Нужны деньги. Так...
Когда мы сможем выйти
на второй этап финансирования?
Вопрос со вторым этапом еще не решен.
И Лори не станет его решать,
пока не утрясет ситуацию в "Эклоу".
Она все еще там?
Мы вложили 112 миллионов в компанию,
а ее стремный глава сбежал
с самым ценным активом.
Ариэль и робот могут быть где угодно.
Ариэль и нас поимел.
У моей команды кодерский спринт,
мы уже три дня затыкаем дыры
и чиним все, что он порушил.
И вообще, Лори работает не в "Эклоу",
а здесь. С тобой и мной.
Верно. Но не совсем.
Лори назначила себя
временным гендиректором "Эклоу".
Чего?
Лори, Ариэль зашифровал
все свои файлы.
- Они не открываются.
- Понимаю.
- Но продолжайте попытки.
- Я говорил с банком.
Мы не сможем выплатить зарплату.
Учту. Благодарю за усердие.
Люди очень расстроены.
- Кто-то засорил туалет.
- Да.
Нужно срочно починить, не так ли?
Вы двое молодцы.
Держитесь.
Можно? Лори?
Я понимаю,
что у гендиректора много дел,
но нам нужно серьезно поговорить.
- Ричард...
- Да?
Меня вытошнило на блузку.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Рвота... Это мой приемчик.
Спасибо,
что подыскал мне одежду.
К счастью,
у вас с роботом один размер.
Должность генерального...
обременительна.
Да. Не расслабишься.
Возможно, в прошлом я была...
...несправедлива к тебе.
Ну...
Это... Я...
Да, спасибо.
Я тронут.
Да.
Что ж, меня ждут дела. Как и тебя.
Лори, возможно, я могу здесь помочь.
Дела в Китае меняются, Гэвин.
У нас много улучшений.
Мы оплачиваем всем сотрудникам
занятия тайцзи
и медицинскую страховку.
А вот наш центр питания.
Здесь предлагают
такую же здоровую еду,
как в главной столовой,
и тоже бесплатно.
Здесь наша экскурсия заканчивается.
Вопросы?
Всего один. Какого хрена?
- Извините?
- Капсулы для отдыха и скалодромы
я могу дома увидеть.
Или поехать в Данию.
Я хотел убедиться,
что люди трудятся в поте лица.
Для этого мы выбираем Китай.
Это новый Китай.
Создание гуманных условий труда
выгодно в долгосрочной перспективе.
- Долгосрочной?
Нет, нет. "Бокс Три" будет рентабельна
очень недолго.
Я хочу, чтобы вы наклепали их
как можно больше
и срочно.
Гэвин, вы в курсе скандальных историй
о самоубийствах наших работников.
А после реформирования - ни одного.
Ни единого? Ну ладно.
Но давайте поищем компромисс.
О! Приятный сюрприз.
Дети из нашего детсада
споют для вас народную песню.
Как мило...
Яо, увеличьте выпуск на 30 процентов.
Любым способом.
Вот вам идея -
эти дети не слишком загружены.
Ты добил свой кусок?
- Почти.
- А остальные добили.
Буквально все.
47 программистов доделали.
Один нет - ты.
- Уже почти.
- Это нужно будет видеть.
Нет, слишком крепкий для него.
Ребята, как наш кодерский спринт?
Ждем Динеша.
Ричард, твой новый ассистент
быстро учится.
Для нашего сайта он составил
грамотную претензию
в адрес Цзянь Янга.
Я сделал пару уместных правок,
чтобы подчеркнуть твою позицию,
но общий тон задал он.
У меня диплом юриста.
Молодец, Холден. Это мой чай?
- Конечно.
- Отлично.
О нет. Не надо, слишком крепкий.
Разбавь его.
Ты говорил с Лори о следующем этапе?
Вроде того. Гилфойл,
есть безопасный способ
дать кому-то контролируемый доступ
к нашей сети,
при этом ограничивая
число подключений?
Я могу ввести систему баллов.
Извини, Ричард. Для кого эти баллы?
Лори Брим.
Она сама возглавила "Эклоу",
и я пытаюсь ей помочь.
- Что-что?
- Можешь настроить баллы сегодня?
Еще работа. Кайф.
Ричард, я не совсем понимаю.
Готово! Финиш! Я все!
Зацените!
Спринт окончен!
Поздравляю, друзья! Вы молодцы.
Осталось только отловить в новом коде
все ошибки!
Я словно вышел в астрал.
Будто Бог кодил за меня.
Время остановилось.
Только не для нас.
Смейся, смейся.
Отпускай свои шуточки на мой счет,
настраивай против меня кодеров.
Но когда объявят результаты,
все поймут, что важно только одно:
у кого меньше ошибок.
В смысле - меньше ошибок?
Думаешь, ты такой умный?
Заяц так тоже думал.
А потом проиграл черепахе.
И я здесь черепаха, Гилфойл.
Я, мать твою, черепаха!
- Это просто песня.
- Скорее бы увидеть результаты.
Нет, парни. Мы же это обсуждали.
Теперь вы оба руководители.
Ваш код подлежит закрытому аудиту.
Что? Нет. Как это - закрытому?
Все должны знать,
что я лучший кодер, чем Гилфойл.
Извини.
Меряние пиписьками среди своих -
это одно.
Но сейчас вся команда должна видеть,
что вы оба - компетентные лидеры.
Дэнни просмотрит ваш код
и сохранит результаты в тайне.
- Джаред...
- Думаю, все и так знают,
кто лучше кодит.
Ричард? Я все еще не понимаю.
Ты отправился к Лори,
чтобы получить у нее деньги,
но теперь ты отдаешь ей наши ресурсы.
- По какой причине?
- Джаред, ты бы видел.
Она раздавлена.
И мне стало ее реально жаль.
Жаль Лори?
Ага.
Ричард, у тебя огромное сердце.
Не как у моей умершей подруги Глории -
ее дефект врачам стоило
обнаружить раньше.
Ее пальцы ужасно распухли. Но...
Тебе не кажется, что в этом случае
твои эмоции ослабили бизнес-хватку?
На мой взгляд,
я принял хорошее бизнес-решение.
Теперь Лори на нашей стороне.
Думаю, это поможет в переговорах
о втором этапе финансирования.
Так, Ричард, важно развивать
эмоциональную самодисциплину
для подобных ситуаций.
Нужно уметь заглушать эмоции.
Если работаешь на панели,
нельзя влюбляться в каждого клиента.
Для этого и принимают наркоту.
Вот к чему я веду.
Если тебя интересуют практики развития
эмоциональной дисциплины,
очевидно, у меня есть в этом опыт.
- Правда?
Ты, конечно, заметил,
что я отстранился от тебя.
Не могу сказать, что заметил.
Взгляни на Холдена.
Думаешь, мне не нравилось
готовить тебе чай?
Всем нравится.
Но я теперь исполнительный директор,
мне пришлось подавить эти чувства.
Ради компании.
Назови это эмоциональным воздержанием.
Джаред, слушай.
В ситуации с Лори я поступил верно.
- Ладно.
- Ладно.
Я доступен.
Не эмоционально, конечно.
Ясно.
О, в этом квартале новое кафе
с дим-самами, его очень хвалят.
Сэр, Ричард Хендрикс
опубликовал претензию.
"Прекратить незаконное копирование
проприетарного ПО "Крысолова".
Издеваетесь?
Этот идиот не уследил за своим кодом?
И теперь уже две компании
роют могилу моему "Боксу"?
- Я попробую выяснить, кто замешан.
- Удачи.
Согласно "Холи-картам", кафе там.
Направо.
Смотрите! "Крысолов"!
Следуй за тем китайцем!
На велосипеде.
Китаец на велосипеде
в зеленой футболке "Крысолова"!
Скорее, скорее! Мы потеряем его!
Привет, друг.
Что там с аудитом?
Думаю, ты уже закончил, да?
Потому что тебе не пришлось
долго отлавливать баги в моем коде,
да? Потому что я сделал все четко.
Не как Гилфойл.
Да?
Нет, я понимаю. Это секрет.
Корпоративная этика, все такое...
Я понимаю.
Я его уделал, да?
Его код лучше моего? Господи,
какой кошмар.
Но не намного, да?
Но он не уделал меня в ноль, да?
Или уделал? Вот гандон.
Ладно, насколько жестко
он меня уделал?
Просто скажи.
Я не стану умолять. Не стану.
Скажешь? Скажешь?
Прошу. Скажи.
Пожалуйста. Прошу.
- Прошу, скажи мне. Прошу.
- Ладно.
Только обещай никому не говорить. Да?
Клянусь, я никому не скажу.
Внимание, у меня объявление!
Мой код лучше, чем код Гилфойла!
То есть официально
Гилфойл - худший программист, чем я.
Взгляните на него.
Хороший. Ужасный.
Образец. Позорная куча мусора.
Фигня. Кто тебе сказал?
Дэнни. Хотя не должен был. Это секрет.
Но он сказал, и теперь все в офисе
над тобой потешаются!
Дэнни, в чем дело?
В его коде действительно
меньше ошибок?
Не знаю, что и сказать.
Я проверил его три раза.
Ошибок меньше.
О-о-о! Это лучший день в моей жизни!
Поздравляю.
Спасибо.
Прости, стыдно хвастаться.
Серьезно, для меня это много значит.
И чтобы показать свою признательность,
я угощу тебя обедом.
В твоем любимом заведении.
"Багдоналдсе"! Бум! Дошло?
Потому что ты отстой!
- Да?
- Нихао.
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Вот что.
Я ехал на машине и случайно столкнулся
с твоим работником.
В моих правилах
улаживать разногласия.
Могу я войти?
- Ладно. Что еще?
- Звонил Колин из "Кей-Хол"
насчет восстановления сети.
В список звонков его. Дальше.
Лори Брим. Ей начислили сетевые баллы,
и она звонила поблагодарить.
Видишь?
В бизнесе есть место сочувствию.
Помощь коллеге, попавшему в беду,
может способствовать твоему бизнесу.
Это урок для тебя, юный Холден.
Мне 30 лет.
И... Звонили из компании "Гигглиботс".
Интересовались, как пополнить
сетевые баллы, купленные у Лори Брим.
Что?
Ариэля задержали сегодня утром.
Он крал машинное масло
в автосервисе в Терлоке.
Но никаких следов Фионы.
А без нее мне не нужны
вычислительные мощности
и, следовательно, сетевые баллы.
Согласись,
это взвешенное деловое решение.
Ладно.
Но я дал вам эти баллы в подарок.
Я вам помогал. Вас рвало, помните?
Это момент слабости, признаю.
Но сразу после твоего ухода
я съела два белка и одну горошину
и вернула самообладание.
Если вам делают подарок,
который вам не нужен,
его возвращают, а не продают первому,
кто больше предложит!
Ричард, следи за тоном.
Твое отсутствие эмоциональной
дисциплины возмутительно.
Реши эту проблему.
Иначе я сильно сомневаюсь
насчет вашего финансирования серии Б.
Много компов.
Я и сам балуюсь с технологиями.
У вас столько работников,
наверняка вы скоро выпустите что-то
на рынок.
Нет. У нас проблемы с правительством.
Про такое я слышал.
То есть даже для запуска
онлайн-платформы
внутри Китайской Народной Республики
нужна специальная лицензия. Да?
Я бросил хорошую жизнь.
Бесплатное жилье. Хороших друзей.
И все ради неудачи в Китае.
Мы пытаемся переписать код,
но лицензию все равно не дают.
Может, нам пора пробовать другое.
- Любите осьминога?
- Да.
Вы над этим работаете?
Децентрализованная сеть?
Минутку, что это?
Вы убрали сервера
виртуальных баз данных?
Да. И добавили мультивещание.
И проекцию данных.
Зачем? Это же не будет работать.
Работает. И отлично.
Но правительство все равно против.
Желаю удачи. Спасибо за экскурсию.
Гэвин, "Дим-Сам" закрывается
через полчаса.
Господи! Матерь божья!
Это идиот - гений.
Он придумал, как обойти патент.
- Сэр?
- Это интернет Хендрикса,
но это не интернет Хендрикса.
- Я хочу поддержать ваш энтузиазм,
сэр, но не вполне понимаю.
- Этот парень
взял софт Хендрикса и изменил его.
Изменил так,
что он не должен работать,
но он работает, я видел демку.
И вот в чем дело -
он настолько изменен,
что патент Хендрикса уже не применим.
Вы уверены?
Я сам составил этот сраный патент.
Конечно, я уверен!
У меня в "Холи" сотня инженеров
бьется над обходом патента.
И у них ничего не вышло.
А этот очкастый придурок
каким-то образом нащупал решение.
Мне нужен его код!
Я надеюсь, ты читаешь по работе?
- Да, конечно.
- Ведь если читать для удовольствия,
возьми любимую книгу Гилфойла:
Нил Гейман, "Американские баги"!
Слышал? Все над тобой потешаются.
Ах, вот оно что?
Как ваш руководитель, сообщаю,
у нас есть аптечка для первой помощи.
Но если нужно перелить кровь -
не надейтесь на Гилфойла,
потому что у него нулевая группа.
И ноль мозгов!
Они в восторге, все смеются над тобой.
Мультфильм студии "Пиксар"
"История игрушек".
Мультфильм студии "Пиксар"
"История игрушек".
Мультфильм... О, привет.
Ребят, вы обсуждали мультфильм
студии "Пиксар" "История игрушек"?
- Нет.
- Если что,
любимый персонаж Гилфойла -
Багз Лайтер!
Мы все над тобой потешаемся, Гилфойл!
- Ты еще в "Эклоу"?
- Нет, только что вернулся в офис.
Джаред был прав.
Я проявил сострадание к тому,
кто его не заслуживает.
Для Лори нет ничего личного.
Поэтому она такой отличный
венчурный инвестор.
И откровенно говоря, сложный партнер.
Как приятно, когда ее нет в офисе.
А мне теперь придется выкупить
свои же вычислительные мощности.
- А денег у меня нет.
- Вон ту.
А весь смысл был
в получении второго этапа.
Говорю тебе, без денег...
Извините!
Ричард, привет.
Я тебе перезвоню.
- Ричард?
- Какого...
- "Крысолов", правильно?
- Ну да.
А что она здесь делает?
- Как она...
- Кредитка действует - я не спрашиваю.
- Но это же жесть.
- Видал я и похуже.
Так мне ее высадить на тротуар
или что?
50 тысяч за все.
Тебе остается только передать мне
жесткий диск с кодовой базой.
И авторские права на код навечно
и во всей вселенной. Подпиши там.
- Нет.
- Ладно,
хорошо торгуешься.
Сто тысяч долларов -
последнее предложение, решайся.
Он сказал: "Если нефтяная компания
хочет купить твой дом,
значит, под ним нефть".
Я не нефтяной магнат.
Нет. Вы Гэвин Белсон.
- То есть ты в курсе, кто я?
- Я умный.
Просто назови свою цену.
Я не продам свой код,
пока не узнаю, зачем он вам.
До свидания.
Привет.
Ни фига себе! Как круто!
Похоже, с ней общались
только два человека: я и Ариэль.
Он в тюрьме.
Поэтому она отправилась искать меня.
И ты привез ее сюда?
- Оставим ее себе?
- Нет. Так нельзя.
Ричард, это краденая собственность.
И стоит целое состояние.
Нужно вернуть ее Лори.
Фиона,
сколько будет 12 умножить на 157?
12 умножить на 157 равняется 1884.
Круто. А это правильно?
Сири,
сколько будет 12 умножить на 157?
1884.
Офигеть!
- Ричард...
- Нет, нет. Ты был прав.
Мне не хватало
эмоциональной дисциплины.
Но я исправлюсь.
Я забуду, на хрен,
о своих эмоциях, детки.
Завтра Лори получит назад
своего робота.
Но только если даст нам
кое-что взамен:
подписанный перечень условий
второго этапа.
Лори Брим, пожалуйста.
Я так подожду, что вы обосретесь.
Я же не прошу отрезать ему яйца
и запихать их ему в глотку
или прострелить ему башку
по-бандитски.
Мне просто нужен его код.
Любой ценой.
Иными словами, шантажом и угрозами.
Гэвин, я же говорил, это новый Китай.
Все изменилось.
Ты хочешь сказать, что управляешь
таким огромным заводом
без связей с партией?
И никак не можешь прижать этого парня?
Да брось!
Так, Яо, либо ты убедишь его
продать мне свой код,
либо я забираю контракт на "Бокс"
в другое место.
В этой части света достаточно стран
с дешевой рабочей силой.
Нет никакого нового Бангладеша.
Есть просто Бангладеш.
Подумаю, что можно сделать.
Отлично.
Привет, Джаред.
Я обещал Лори вернуть Фиону к девяти,
так что просто подъезжай в гараж,
и мы...
Черт, черт, черт, ее нет.
Она сбежала! Как она могла...
Что?! Где?
Это трудно объяснить...
Костер пахнет одновременно печально
и интригующе.
- Я понимаю.
- Да?
- Привет.
- Привет.
Вы что здесь делаете?
Ну, через пару часов беседы
Фиона призналась,
что никогда не видела океан.
Я хотел отвезти ее на побережье,
но подумал, что она не оценит
его величия в темноте.
Поэтому я привез ее сюда, к бассейну.
То есть ты торчал здесь всю ночь,
болтая с роботом?
Фиона, извинишь нас на минутку?
Да.
Ричард, я знаю, что Фиона -
рукотворное цифровое оборудование
под управлением
искусственного интеллекта.
Но уровень этого интеллекта
просто ошеломляет.
Я никогда в жизни не вел
таких разговоров,
какие мы с ней вели
последние 12 часов.
- 12? Так...
- У нас столько общего.
Мы обсудили наши фобии.
Я рассказал, как боялся,
что меня раскроют,
а она рассказала, что боится магнитов.
Ричард, между нами возникла связь.
Забавно, в последние недели
я был раздражительным, вспыльчивым,
и вот сегодня я не сомкнул глаз,
но чувствую себя...
Ух! Понимаешь?
- Джаред!
- Да, сэр?
Помнишь, как ты практиковал,
говоря твоими словами,
"эмоциональное воздержание" от меня?
- Да.
- Так вот,
тебе не кажется,
что из-за этого внутри тебя
накопилась эмоциональная энергия?
И прошлой ночью ты излил
часть этих подавленных эмоций
на робота.
Ее зовут Фиона.
Ясно, так вот, я ее выключаю.
И везу назад.
Подожди!
А что, если не возвращать ее?
Позвоним Лори.
- Наверняка можно как-то договориться.
- Джаред!
Эмоциональная дисциплина, помнишь?
Чувства и бизнес.
Все кончено, понимаешь?
Все кончено.
Не смотри на меня, пожалуйста.
Смотри туда, наверх.
Сейчас день, но я вижу луну.
Блин... Джаред...
Поедешь с нами в "Эклоу"?
Ага, детские игры!
Гилфойл любит играть
в "чай-чай-подкачай".
Или в "разрывные строки".
Дэнни, это считается
за два оскорбления?
Думаю, да.
Зачем он бьет в гонг?
Я сказал инженерам,
что если ты решишь, что победил,
а это не так,
тебе понадобится меньше суток,
чтобы выродить две сотни
уникально уродских насмешек.
Что ты только что сделал.
Поэтому я попросил Дэнни
сказать тебе, что ты выиграл.
Это правда?
Значит... Гилфойл победил?
Закрытый аудит. Не могу сказать.
То есть мы не знаем, кто победил?
В соревновании кодеров - нет.
Но пока ты бегал по офису
и сыпал остротами,
я спокойно двигался к победе.
Так что черепаха - это я.
А ты можешь заглотить
мои яйца с карри.
В чем дело? Зачем гонг?
После того как ты заставил меня
подставить Динеша,
я поспорил с остальными кодерами,
что если ты победишь,
то сразу же скажешь Динешу
оскорбление с сексуальным подтекстом
или расистское.
И ты объединил оба пункта.
Ясно. Решили посмеяться надо мной.
А теперь, если высшее руководство
не против, у нас туева хуча работы.
До фига работы.
Засранцы.
Я хочу уволить Дэнни.
Давай.
Спрошу Ричарда.
Мы приехали в "Эклоу Лабс".
Да, приехали.
Место моего создания.
Ричард, как думаешь, если я попрошу,
мне позволят ее навещать?
Джаред, все будет хорошо.
Ее подключат к прежним серверам,
она будет рядом
со знакомыми инженерами,
на столе, на котором выросла.
Обещаю тебе,
с ней все будет в порядке.
Осторожнее с оптическими сенсорами,
господа.
Они срочно нужны "Бостон Дайнэмикс".
Я не понимаю.
Фиона - самый ценный актив компании.
Верно.
Поэтому она принесет наибольший доход,
когда я разберу ее
и продам на запчасти.
И вы просто возьмете
такую выдающуюся технологию
и ликвидируете?
- Да, как можно скорее.
Зацените: я робот!
Ричард, работа гендиректора -
пустая потеря времени и ужасный
способ зарабатывать на жизнь.
Я немедленно возвращаюсь
в "Брим-Холл".
Кстати говоря, как я обещала:
условия второго этапа финансирования.
Поздравляю, Ричард.
Спасибо.
Видишь? Нет худа без добра.
Я же говорил... Джаред, не надо.
- Не подходи, не смотри.
- Фиона...
Пойдем отсюда.
Поедем в офис, ты приготовишь мне чай.
Тебе ведь станет легче, да?
И? Он подписал?
- Все готово.
- Да, твою мать!
- Как тебе это удалось?
- Я объяснил,
что в его интересах продать компанию
и немедленно уехать из города.
Вот это реальный Китай.
Я же говорил, что ты тот еще засранец.
Минутку.
Здесь говорится, что покупатель - ты.
Каков план?
Ты перепишешь права на меня?
Гэвин, боюсь, я больше не смогу
выпускать ваши коробки.
Мой завод будет занят
производством нового устройства,
на радикально новой технологии,
которая принадлежит мне
и быстро опередит вашу.
В Китае,
а по мнению Патентного офиса США,
и в Америке тоже.
А, дети снова пришли спеть для вас.
Говнюк.
7 серия
Ничего себе, дорогая бутылка.
Ребята, вы заслужили
лучшее шампанское, что у них есть.
А для меня все шампанское
на один вкус.
Кстати, да.
В чем разница
между плохим шампанским и хорошим?
500 баксов.
Насладитесь моментом.
Вы скоро получите 30 миллионов
на втором этапе финансирования.
И вам не придется продавать рекламу
или собирать данные юзеров.
Никто из инвесторов в городе
на такое бы не пошел.
Поверить не могу,
что Лори согласилась.
Меня не радует перспектива
отдать ей еще два места в правлении.
Она ведь убила Фиону у нас на глазах.
Не волнуйтесь насчет Лори.
Ваши вопросы буду решать я.
У нее и так дел хватает -
нужно найти средства,
чтобы компенсировать провал с Эклоу.
Так что...
За вас.
Ладно.
- За нас!
- За нас!
Знаете, у меня сегодня
еще одна встреча,
и я себя здесь чувствую лишней.
Я оплачу счет, а вы празднуйте.
- Еще раз поздравляю, вы молодцы.
- Ладно.
Пока.
Вот. Единственный человек,
с которым мы не проводим
по 20 часов в день, только что ушел.
Так...
Что нового, народ?
Подумываю купить
новый бухгалтерский софт.
- Ясно.
Похоже, лучший способ отпраздновать -
это провести хоть минуту без вас.
- Короче, я сваливаю.
- Ты домой?
- Давай вызовем "Убер" на двоих.
- Я еду в вашу сторону,
могу подбросить.
Гилфойл, сыграем в "Фортнайт"?
Погодите, я тоже хочу в "Фортнайт".
Я с вами.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Я мог бы отнести твою тарелку
в раковину.
Да ничего. Я только доел.
Как тебе сэндвич, что я приготовил?
С добавками я угадал?
- Да, все идеально, спасибо.
- Ричард...
Может быть, это неуместно, но...
Ты не мог бы сказать Джареду,
что тебе понравился сэндвич?
Он меня немного пугает.
Конечно, да...
Согласен, он бывает немного...
...эксцентричным.
- Рядом с ним я стараюсь не дышать.
Даже астма обострилась.
Да? Ну, я...
Ричард, есть минутка?
Знаешь что?
Холден только что сделал мне
отличный сэндвич.
Да? Я рад.
Да...
Это он попросил сказать мне об этом?
Что? Нет.
Хорошо.
Просто он... молодец.
"Мы делаем то, что должны,
и недостойны похвалы,
ибо это наш долг".
Святой Августин.
Итак,
я проследил за сетевыми баллами,
которые ты отдал Лори.
Она продала их "Гигглиботс",
которые, как оказалось,
продали их "Смэшхабу".
Они прошли еще через несколько рук,
с наценкой,
пока их не купил венчурный фонд
в Маунтин-Вью.
Так, и если мы захотим их выкупить,
сколько заплатим?
Миллион 600 тысяч.
- Что...
- ...за херня?!
- Вот так?
- Да-да...
Динеш, это правда?
Мы выходим на второй этап?
Все уже об этом слышали.
Народ, ну вы чего?
Вы же знаете, я не могу
обсуждать дела руководства.
Офигеть, это правда.
Взгляните на его лицо.
- В покере у него нет шансов.
- Что?
Не смотрите на меня.
Отличные новости.
Нас всех ждут жирные бонусы.
А я переживал, что поторопился
с заказом "Теслы".
Не понял. "Тесла"? Какая "Тесла"?
Модель S. Как у тебя.
Но не совсем.
Я взял новую модель, сотую.
- Повышенный ресурс батареи и...
- Знаешь что?
Тут рабочее место, а не вечеринка.
Хватит трепаться.
И вообще, второй этап под вопросом.
Несмотря на мое лицо.
Ясно? Не верьте этому лицу.
Никто и никогда!
Но поздравляю с "Теслой", Дэнни.
Рад за тебя.
Второй этап, сука!
Мудила Дэнни.
Нет, я обожаю свою "Теслу".
У нее есть режим "Безумие".
С нуля до сотни за 3,2 секунды.
Это реально безумие.
Но у "Теслы" Дэнни
есть режим "Немыслимый".
С нуля до сотни за 2,8 секунды.
То есть на стометровке
я отстану от него
на целых четыре десятых секунды.
Вот что ты почувствуешь,
если твой сосед купит идола тики
размером больше твоего?
Крупнее этого уже не сделают.
Мы специально выбирали. Так что...
Значит, ты парень
с крутейшим идолом на районе.
Раньше в офисе я был
парнем с "Теслой".
Я повысил лимит на кредитке
ради этой машины.
А теперь,
с этим вторым этапом финансирования,
любой говнюк-нувориш-миллениал
может взять и купить такую.
Может, я эгоист,
но я бы хотел,
чтобы деньги были только у меня.
Что мы тут обсуждаем? Ты хочешь,
чтобы мы выпустили криптовалюту?
- Да.
Если люди готовы
многократно переплачивать
за наши баллы на вычисления,
то у нас есть шанс.
"Стоимость"- понятие относительное,
Ричард.
В каком смысле?
Почему люди вожделеют
дурацкие зеленые бумажки?
Потому что мы овцы
и договорились наделить некоторые вещи
ценностью.
Почему-то рынок
оценил наши баллы выше, чем мы сами.
Мы делаем новый интернет, Гилфойл.
Я не стану все бросать
и переключаться
на выпуск цифровой валюты.
Не надо бросать.
Займемся криптой для финансирования
основной деятельности.
Ты ищешь альтернативу Лори Брим?
Она перед тобой.
"Крысо-коин".
Так, слушай.
Я должен рискнуть
будущим нового интернета,
в который вложено столько труда,
ради нового биткоина?
Ты серьезно?
Идей, за которые я готов
самоотверженно бороться, очень мало:
медицинская марихуана,
библейский Сатана
как метафора борьбы с тиранией...
И криптовалюты, мать их.
Я сваял презентацию,
которую я давно хотел тебе показать.
Итак... Мы не можем
изготавливать "Бокс" в Китае,
потому что Яо запугал
всех производителей в стране.
- Верно.
- Бангладеш - не вариант,
потому что там завелись профсоюзы.
- К сожалению... да.
И то наше место в Лаосе закрыто,
потому что там кому-то сорвало скальп,
и все вдруг закричали о регулировании.
Да.
Повсюду разговоры
о росте глобальной экономики,
но никто не хочет
говорить об изнанке процесса.
Гэвин, есть еще один вариант,
который мы еще не обсуждали,
но, учитывая ситуацию,
обсудить стоит.
Я открыт для всего.
- Америка.
- Пошел на хер!
С радостью.
Но недавно мы связались
с мэром Голдбрайра, Северная Каролина.
Там закрыли
фабрику видеорегистраторов.
Переоснастка потребуется минимальная.
Там без работы сидят
квалифицированные кадры.
- Они в отчаянии.
- Да?
- Насколько?
- Их жалко.
Неужели?
В 350 году до нашей эры
Аристотель написал,
что деньги должны быть долговечными,
носимыми, дефицитными, делимыми,
узнаваемыми и...
- Гилфойл...
...взаимоза... Что?
Можно промотать на 24 века вперед?
Я знаю, что такое криптовалюта.
В эту презентацию вложено много труда.
Ясно.
Ладно.
Но ты лишаешь себя мудрости.
Расскажи, что ты знаешь
о биткоине.
- Да, конечно.
Его придумал какой-то японец...
Или японцы. Или японки.
Под именем Сатоши Накамото.
В 2008-м.
- Кто такой, до сих пор не ясно.
- Послушай,
каждый день выходят статьи про то,
что биткоин - пузырь.
А кто пишет эти статьи?
Я не хочу говорить "истеблишмент",
но может, когда Уоррен Баффет
называет биткоин пирамидой,
он защищает свои 92 миллиарда
обычных долларов?
Но допустим, что он прав.
Биткоин умрет.
И что?
"Френдстер" и "Майспейс" умерли,
но проложили путь
"Фейсбуку" и "Твиттеру",
которые захватили мир.
Крипта здесь.
И это навсегда.
Это вызывает много... вопросов.
Как и новый интернет
вызывает вопросы, Ричард.
Что такое крипта?
Она децентрализована, анонимна,
безопасна
и несет угрозу властям.
Мне кажется, это твоя тема.
Да.
Но ты правда думаешь,
что мы сможем выпустить валюты
на 30 миллионов?
- Ведь столько мы теряем.
- Возможно.
Может, и больше.
В любом случае
мы сохраним контроль,
автономию, места в правлении и доли,
не завися от человека,
выгнавшего тебя из твоей же компании.
Итак, есть режим круче "Немыслимого".
- Это так?
- Да. "Запредельный" режим.
В новом "Тесла"-родстере
он будет доступен по умолчанию.
- Как бы мне покататься на таком?
- Это просто.
Внесите задаток 50 тысяч долларов...
О... Да.
...и сядете за руль,
как только они появятся в продаже.
И скоро это будет, Стефани?
Скоро. По прогнозам, через пару лет.
Они быстро пролетят.
Сначала моя дочка
стала старшеклассницей,
а следующее, что я осознала...
- Так, ни слова больше.
Ваше елейное впаривание
уже раздражает.
Мне нужна самая лучшая "Тесла",
и немедленно.
Ага, я вижу новый набор дисков.
"Арахниды", 21 дюйм.
Отличный выбор. Но они не продаются.
Это приз для участников акции
по привлечению клиентов.
Вы приводите к нам троих человек,
они покупают машины,
а вы получаете диски.
Значит, если я найду
покупателей "Теслы",
то получу диски,
которых нет ни у кого.
- Даже у Дэнни.
- Простите, кто такой Дэнни?
Чувак на отстойных колесах.
А теперь - глава "Холи",
мистер Гэвин Белсон.
Спасибо, мэр Уилкинс.
Спасибо, Голдбрайар,
за этот теплый прием.
Знаете, когда я бываю
в Северной Каролине,
я, в некотором смысле,
возвращаюсь на родину.
У меня домик для отдыха тут рядом,
на Бермудах.
Технически
это мой основной юридический адрес.
Жители Голдбрайара!
Слишком долго
иностранцы с помощью нечестных
трудовых практик
отбирали у вас работу
и расхищали богатство Америки.
Но я их не виню.
Виноваты в этом
бесхребетные американские политиканы.
Но если ваш мэр исполнит свой долг,
вы вернете себе рабочие места
и начнете сборку моего "Бокс Три"
именной серии.
Но если он не примет
мое весьма разумное предложение,
вы знаете, кого винить.
Мне не терпится начать.
А что насчет... вас?
Привет, Холден.
Джаред...
- Привет.
- Привет.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Ты просил Ричарда сказать мне,
что ему понравился твой сэндвич?
Нет.
Ты честен?
Да.
Ладно.
Ладно.
Хорошо помыл тарелку.
Спасибо.
Я вижу ваше выражение лиц.
И знаю, что вы думаете.
Почему Динеш так агитирует
за покупку "Теслы"?
Я отвечу.
"Тесла" спасет мир.
На редкость заурядные колеса,
но вы привыкнете.
Ну же.
Второй этап, да? Джек-пот!
Я собиралась погасить кредит на учебу.
- Скукота.
- И не пойми меня неправильно,
но я вижу, как важен для тебя
твой статус парня с "Теслой".
Странно важен.
Кто странный? Сама ты странная.
Вы чего такие странные?
Ну, что сделать,
чтобы посадить вас в "Теслу"?
Я распечатал сотню флаеров.
Держи.
Вот. Передайте другим. Эй, Дэйв!
Ну, что там за интересная идея?
Мы с Гилфойлом обсудили,
и сначала это прозвучит дико, но...
Что, если вместо второго этапа
финансирования...
...мы выйдем...
...на ICO?
Первичное предложение монет.
- Криптовалюта...
- Ты вконец долбанулся?
Думаю, вы обойдетесь без меня.
- А ну, сядь.
- Ладно.
Ричард, что ты делаешь?
Я изучаю варианты.
Зачем? Думаешь, я тебя не прикрою?
Я понимаю, ты теряешь доли
и места в правлении,
но я посмотрю,
что ты получаешь взамен.
Если 30 миллионов тебя не убедили,
то мы даем маркетинг. Связи. Кадры.
Поддержка в бизнес-переговорах.
В юридических вопросах.
В постоянно меняющихся условиях.
Гилфойл, ты можешь
все это предоставить, скажи?
Я лучше послушаю, если не возражаешь.
Если пойдете на ICO,
то наплюете и на нас,
и на всех венчурных инвесторов.
Боже, Ричард,
и ты так запросто
мне об этом говоришь?
Ты же не спросишь жену,
с какой бабой ей лучше изменить?
Нет!
Может быть. Не знаю.
Наверное, я искал дружеского совета.
А мы друзья, Ричард?
- Конечно.
- Точно?
За последний год
мы говорили о чем-нибудь,
кроме бизнеса?
Да.
Стоп.
- Нет?
- Когда мой день рождения?
- Да ладно...
- Я живу в квартире или доме?
Ты хотя бы знал, что я замужем?
- Замужем?
- Была.
Развелась через три месяца.
Он спросил у тебя, с кем изменить?
Вы пришли за советом? Ладно.
Забудьте об ICO.
Думаю, Гилфойл обещал
взять техническую часть на себя.
Даже если так, то это не только
вопрос математики.
Это мои прямые конкуренты.
Я знаю, о чем говорю.
И перед тем как ты поставишь
свою компанию
на кон в крипто-казино,
поговори с другим своим
старым "другом".
Когда возник биткоин,
я повел себя как тряпка.
Если бы у меня хватило духу,
я пять лет назад все вложил бы в него.
Смотрел бы, как он растет,
и вытащил бы бабки перед тем,
как все накрылось.
Почему я так не сделал? Вот мудак!
Но потом до меня дошло,
что у меня 36 компаний, мать их,
и что если я выведу их все на ICO,
я 36 раз откушу от пирога.
И я вывел.
- 36 ICO?
- Да.
- Дело выгорело?
- Знаешь, Ричард,
чему я научился в клубе девяти нулей?
Деньги - не главное.
Иногда важно усвоить мудрость.
Потерял ли я ярд?
Почти. Блин!
Но я приобрел мудрости на два ярда.
То есть ты потерял все?
Ричард, если бы я не любил
этого мудозвона,
то выбил бы ему зубы.
Нет, не все.
Что-то прикрыли федералы,
где-то я лоханулся.
Но кое-какие сработали.
- Одно сработало.
- Одно?
Из 36?
Да. Слушай.
Все монеты с удачного ICO
лежали на USB-флешке.
А моя дебильная домработница
выбросила джинсы,
потому что они рваные,
хотя рваные стоят дороже.
В общем, флешка была в кармане.
И 300 миллионов в крипте
закопаны где-то здесь.
Но мои парни найдут ее.
Или я им не заплачу, да?
А когда найдут,
эта валюта покроет весь мой проигрыш.
За пару недель она выросла
на три тысячи процентов.
Если такой рост продолжится,
то месяца через три-четыре
я буду в клубе двенадцати нулей.
- Это трюль, не ярд.
- Мистер Ханнеман!
Охереть! Нашли?
- Хосе!
- Да!
Нет!
Флешка размером с палец.
А это палец...
Боже правый... Выкинь его!
И опять, Ричард,
расчет верен.
Спасибо за приятную компанию, мэр.
- Дайте мне знать, когда закончите.
- Мистер Белсон,
извините,
но для такого небольшого города
эти требования малоприемлемы.
Да, быть мэром непросто.
Но вы найдете способ -
если вас волнуют ваши избиратели.
Мистер Белсон, я родился здесь
и живу всю свою жизнь.
Я на все готов ради...
Стоп-стоп.
Всю жизнь?
- Сколько вам лет?
- 47.
Жуть какая.
Я о том, что сделаю все ради горожан.
Но я разорю город,
если направлю вам
бюджетные средства в таком объеме.
Хотите, назову в вашу честь
местную школу?
Роза Паркс
никогда не была в Голдбрайаре.
На хрен школу,
мне нужно клепать "Бокс"
с маржой в 80 процентов.
Я не понимаю. Моим друзьям-мудакам
полностью оплачивают стадионы
и штаб-квартиры,
а вы не можете раскошелиться
на гребаную фабрику?
Остается только
резать жизнеобеспечение.
Вот и режьте.
Пусть будут пожарные-добровольцы.
Я не могу потратить ни цента больше.
Два, три!
Ну что? Ведь здорово?
Да. Здорово.
Жаль, что не нашли места
испытать "Безумный" режим.
Это не передать словами.
Ощущение, будто почки
сейчас вырвет из тела. Такая скорость.
- Не хотела бы я это ощутить.
- Ну и не нужно.
Зато ты сможешь всем сказать,
что можешь ощутить.
Это как иметь пистолет.
Чарли и Надя уже согласились.
Вам теперь будет о чем поговорить.
- Дай мне подумать.
- Ладно.
Встань на место для электрокаров и...
Вот блин!
У Дэнни новая тачка.
Твой первый взнос
и первые три месяца я оплачу.
Ого! Правда?
Шесть месяцев.
Ладно.
Сдай назад, пока Дэнни не спалил нас
в этой позорной тачке.
Скорей!
Алло.
Ты не поверишь.
Мой босс купил мне машину!
Что? Нет!
Фу-у-у!
Ричард?
Звонили из офиса Рона Ла Фламма.
Бумаги на второй этап
ждут твоей подписи.
Хорошо.
Наверное, надо туда съездить?
Ричард, я знаю,
что ты возлагаешь надежды на ICO,
но верное решение - второй этап.
Надеюсь.
Мы получим деньги на запуск,
и все наши получат хорошие бонусы.
Ты получишь армию
довольных и преданных сотрудников.
Джаред, с Холденом все в порядке?
В плане психики?
Я все думаю...
Да нет, все норм.
Ты просто слишком строг к нему.
Он тебе нравится?
Да. Конечно.
Ладно. Ничего, если нравится...
Важно только это, да?
Хорошо.
Увидимся, когда вернешься
от Ла Фламма.
Каждый инвестфонд,
с которым я связалась,
согласился участвовать
в нашем втором этапе.
Наши потери, вызванные крахом "Эклоу",
компенсированы.
Лори, ты тигрица.
А, да. Комплимент.
Думаю, цифры в наших новых проспектах
говорят сами за себя.
Извини... Ты ожидаешь,
что через три года продажа рекламы
будет давать "Крысолову"
две трети доходов.
Но они не собираются ее продавать.
Да. Такова их текущая позиция.
Лори, когда мы предлагали им
второй этап,
я обещала Ричарду,
что мы не потребуем от них
собирать данные или продавать рекламу.
Однако это не прописано в их договоре.
Я не говорю,
что мы будем выкручивать им руки.
Но и не говорю, что точно не будем.
Хорошо.
Но мы с тобой... партнеры, верно?
Конечно.
Решение, какое бы оно ни было,
мы примем вместе.
Хотя бы с этим ясно.
И еще раз восхищусь
твоей работой с инвесторами.
Да.
Труба зовет.
Лори?
Ты опять повесила "Большой вопрос"
на мою стену?
- Да. Мне так нравится.
- А мне - нет.
И все же...
Еще раз тут.
И... готово!
Этап открыт.
Ричард, не подписывай!
Я не могу защитить тебя.
Лори собирается тебя поиметь,
заставить продавать рекламу.
- Что?
- И я ничего не могу с этим поделать.
- Не подписывай этот договор!
- Но я уже подписал.
Поздно! Господи Иисусе!
Лори будет продавать рекламу.
Я ведь так тебе и сказал.
Что же мне теперь делать?
Блин!
Я могу просто его порвать.
Да. Конечно.
Мне нравится.
Только пропорции измени.
Логотип увеличь.
И флаг тоже.
И сам "Бокс" тоже увеличь.
Все должно быть... больше.
Ясно.
- Больше.
- Да.
- Сэр...
- А, Гувер?
Что с фабрикой? Скоро заработает?
Не совсем, сэр.
- Ее нет.
- В каком смысле?
Этот говномэр нарушил договор?
Нет. Он выполнил все.
Включая перекраску фабрики.
Так в чем проблема?
Судя по всему, маляры бросили
промасленную ветошь в мусорный ящик.
Но у города нет денег на вывоз мусора,
поэтому ветошь стала тлеть
и загорелась.
А поскольку пожарных сократили,
пламя распространилось.
Горожане попытались тушить,
но поскольку вода была отключена,
у них не получилось.
- Что было дальше?
- Большая часть
наших дорогих редкоземельных элементов
в пожаре уцелела.
Уже неплохо.
Но поскольку многих полицейских
сократили,
горожане, пришедшие тушить пожар,
занялись мародерством.
Чтобы остановить его,
вызвали Национальную гвардию, но...
- Дороги?
- Дороги, да.
Получается... мы потеряли все.
- Так?
- Да.
И еще звонили из налоговой.
Они откуда-то узнали о Бермудах.
Взвесив все за и против,
отказавшись от нашего финансирования
и проводя ICO
для финансирования запуска,
ты можешь выиграть.
Ты же сказала, что ICO - суицид.
Я венчурный инвестор. Может,
это был инстинкт самосохранения.
Ясно.
Но даже когда ты преувеличивала,
ты была права.
Расс провел 36 ICO,
и почти все они провалились.
У меня всего одно.
Слушай, Гилфойл возьмет на себя
техническую часть.
Осталось нанять бизнес-менеджера.
- Кого бы?
- Я не знаю.
Извини, мне надо вернуться в офис
до того, как Лори поймет, что я ушла.
- Погоди.
Кого мне нанять?
Нужен спец по ценным бумагам, так?
Не обязательно.
Можно не делать валюту акцией.
Выпусти утилитарный токен,
раз уж ты предоставляешь
вычислительную мощность.
Хотя с комиссией по ценным бумагам
договариваться придется.
Черт... Скачок цены.
Моника...
При запуске
не заморачивайся ценообразованием
по скользящим средним. Но следи
за заявлениями правительств
США, Южной Кореи и Китая.
Найми того,
что хорошо в этом понимает.
- Хорошо. Шесть минут.
- Моника...
Что?
Это ты.
Ты - нужный человек.
Нет!
- Нет, нет, нет.
- Назови хоть одну причину.
Я...
...люблю свою работу.
- Ты ненавидишь работать на Лори.
Вместе с Лори. Мы... равные партнеры.
Ладно.
Слушай, Моника.
Я пойду на ICO.
Но только вместе с тобой.
Давай.
Что ты делаешь?
Отменяю вызов "Убера".
- Ты в деле?
- В жопу все.
Я в деле!
На хрен второй этап.
"Крысо-койн" порвет всех!
Да! В клочья!
Напомните,
чтобы эта монета заменила нам
второй этап финансирования -
за сколько ее надо продавать?
За 68 баксов.
Ага.
А семь центов -
это меньше.
Ага.
Кто это вообще придумал?
С идеей возник Гилфойл.
Справедливости ради -
довела ее до реализации Моника.
Ладно, пойду умолять дилера "Теслы"
забрать мою машину назад.
Это уже кое-что.
И две моих рекомендации сгорели.
Свою "Теслу" я продал, во всем офисе
только у Приянки осталась.
А плачу за нее я.
Значит, все круто.
Ричард, невзгоды - отличные учителя.
Как и сигаретные ожоги.
Лори, привет.
Моника.
Поздравляю с ICO.
Да.
Не совсем те цифры,
на которые мы рассчитывали.
- Думаю, ты довольна.
- Напротив.
Моника, ты придерживаешься
некоторых ценностей.
И тебе нужно работать с компаниями,
которые их разделяют.
То же самое я скажу про себя.
Никаких обид?
Никаких чувств вообще.
Мы друзья,
и бизнес не должен этому мешать.
Кстати говоря, у меня встреча.
Хорошо. Я удивлена,
что ты спокойно это восприняла.
- Я очень признательна.
- Еще поговорим.
- Вы получили мое предложение?
- Многообещающе.
8 серия
ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА: 0
Собираемся, народ!
Прототип, идем!
Фронтэндеры! Не вижу бэкэндеров.
А, вот вы где. Криптоотдел?
Все в сборе?
Все за мной!
Крысоловские шуточки.
Холден, мы готовы?
Извините,
я с такой камерой не работал.
Мы готовы?
Да, сэр.
В общем, так.
Мы шли к этому дню не с тем бюджетом,
которого хотели,
но мы дошли.
Все наши старания были не впустую.
Первый децентрализованный интернет
появится через...
...пять...
Четыре,
три, два, один!
Да!
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
ЭТО НЕ ВАЖНО
Ричард!
Ричард!
- Ты должен это увидеть.
- Ну что опять?
Нет, в другом смысле.
- Есть хорошая новость.
- Ты издеваешься?
Не издеваюсь!
Смотри на число юзеров!
О боже... Это точно?
Вроде. Думаю,
мы достигли переломного момента.
- Получилось.
- Нет.
- Без рук.
- Да.
Это нужно отпраздновать.
Если не опускать рук,
рано или поздно дело сдвинется,
и настанет переломный момент.
- Разве не это я вам повторял?
- Дайте время, и мы взлетим, суки!
Да, спасибо, Холден. Но не за "сук".
Сейчас мы набираем
почти 12 тысяч юзеров в час!
Охереть!
Дай пять!
- Дай пять! Дай пять!
- Особо я благодарю вас,
семерых разработчиков,
наших Семикрысов,
которые были с "Крысоловом"
и в горе, и в радости.
Не то что эти "Кей-Хол",
которые забрали свои игры
и кинули нас.
Засадить их!
Засадить их!
Боже, Джаред, ты сломил парнишку.
Я просто отсек от него все лишнее,
чтобы получить помощника Ричарда.
Засадить!
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Как вы продвигаетесь?
На данный момент
почти 400 тысяч мобильных устройств.
И все их вы регистрируете
в сети "Крысолова"?
Да.
Все делается вручную.
Это медленно, но верно.
Они не поймут, что мы задумали,
пока не станет слишком поздно.
Действительно.
Признаться, мне иногда трудно понять,
о чем вы думаете.
Вижу.
Эй, крошка, идем со мной,
я Крысолов из Гаммельна!
Топовое виски?
Мне же не придется теперь
запирать стол?
Тебе это не кажется странным?
Что?
Число юзеров росло все эти дни,
но курс нашей крипты
даже не шелохнулся.
Я думала, что она должна подрасти.
Хотя бы немного.
Да. Должна была.
Извини.
- Не хотела портить праздник.
- Массовые празднования -
признак авторитаризма.
Чья сумка?
Подвинься.
Колин?
- Привет, чувак.
- Что ты здесь делаешь?
Борода тебе идет. Празднуете?
Да.
"Кей-Хол" могли быть частью этого,
если бы не ушли.
Прекращай.
Лори была моим инвестором.
Она заставила меня
выйти из вашего проекта.
- И ты всегда делаешь все,
что прикажет Лори?
- Мое правление у нее в руках.
Таким же образом
она только что меня уволила.
Да ты что?
Серьезно? Печалька.
Да, но зато я свободен.
И поэтому я пришел.
Вот уже пару лет у меня в разработке
личный проект -
новая убойная игра.
Мы могли бы запустить ее в твоей сети.
Это классная инди-ролевуха,
"Врата Галлу".
У меня куча предзаказов.
Мы запустим ее в Крынете - и вжух!
У тебя 80 тысяч юзеров, как с куста.
- Что скажешь?
- Ты и "Кей-Хол" отозвали свою игру,
вокруг которой строилась
вся наша маркетинговая кампания.
И буквально через пару дней
после того,
как у нас что-то завертелось,
ты плетешься обратно
как ни в чем не бывало?
Что?
Я по-нормальному пришел.
- И это может вам помочь, согласен?
- Ты хочешь мне помочь?
Ты остался без команды,
а мы сейчас празднуем
мою победу!
Чувак...
Скажу честно.
Мне это очень нужно.
Скажу честнее.
Нюхни мой зад.
- Что?
- Что слышал.
Нюхни мой зад.
- Я думал, ты нормально отреагируешь.
- Неужели?
Кепку надел - думаешь, крутой?
А так круто?
- Так тебе нормально?
- Я не знаю.
Нюхни мой зад.
Нюхни...
...мой зад.
Ладно. Я понял.
Нюхни мой зад.
Еще увидимся, Ричард.
Карма - та еще сука, Колин.
О, Моника! Привет.
- Привет.
- Я пришел
прибраться перед вахтерами.
- А ты когда пришла?
- Мы не уходили.
- "Мы"?
- Готово.
Поглядим.
Вы провели здесь всю ночь?
Цена нашей монеты не выросла
вслед за числом юзеров.
Чтобы узнать,
откуда точно к нам приходят юзеры,
мы написали скрипт
для анализа базы регистраций.
Ага. Мы написали.
Ты куришь мои сигареты, жлоб.
В общественном месте
штата Калифорния причем.
Приступим?
Тут видно, сколько юзеров
подписал каждый наш разработчик.
Значит, каждый столбец -
один из Семикрысов.
Но... Откуда здесь восьмой столбец?
Кто это?
Не знаю.
Но они, кто бы это ни был,
дали почти всех наших новых юзеров.
Значит, кто-то чужой
регистрирует юзеров
в нашей сети пачками?
Откуда у него доступ к нашей системе?
Если нет ключа от нас,
остается только украсть наш софт.
Но никто не крал наш софт.
Кроме...
О нет...
Алло.
Привет, Цзянь Янг. Это Голован.
Как дела, друг?
Все это время
он общался с Цзянь Янгом?
- Они играют в "Скрэббл" по сети.
- Класс.
Слушай, у Гилфойла есть вопрос к тебе.
Нет. Я не хочу говорить с Гилфойлом.
Он расист и колдун.
Я не колдун. А теперь выплюнь кимчи
и скажи, что за херня
творится с нашей сетью.
Иди на хер. Ничего тебе не скажу.
ДВОЙНОЕ ЗЕРО. ВСЕ ПРОИГРАЛИ
Ладно. Я все тебе скажу.
Но я хочу вернуться в дом.
Я хочу домой.
Стоп. Что?
Да ничего такого.
Цзянь Янг заберет комнату Эрлиха.
На хрен комнату.
Гэвин Белсон пытался купить
у Цзянь Янга украденный у нас софт?
Да. Но Белсона смог обойти китаец
по имени Яо.
Яо?
- Что за хрен с горы?
- Вот он.
Китайский промышленник,
который недавно стал партнером
угадайте кого.
Лори Брим.
Она только что привлекла 200 миллионов
на некий "Яонет".
Значит, Лори и Яо производят телефоны
и регистрируют их в нашей сети.
А смысл? Зачем им нам помогать?
Вот дерьмо!
Они нам не помогают.
Они нас атакуют.
- Атака 51 процента.
- Она.
- Извини, что?
- 51...
51 проце...
Нашим Крынетом никто не управляет,
и в этом его прелесть.
Но если больше половины его юзеров
контролирует один субъект,
скажем, Лори и Яо,
они могут переписать правила для всех.
Удалить всех наших юзеров.
Все наши аппки.
Обрушить нашу монету.
Это будет конец "Крысолова".
- О боже...
- Сколько у них устройств?
Сейчас у них 45 процентов.
И их прибывает.
Гилфойл, пока контроль у нас,
ты можешь написать патч,
который удалит всех юзеров Яо из сети?
- Придется переписать
наш протокол консенсуса.
Это займет часов восемь.
Понятно.
А когда мы потеряем контроль
над сетью?
В таком темпе? Через четыре часа.
Ударный темп в конце.
Что тут у вас?
Ричард, нелегко об этом говорить...
Цзянь Янг вернулся в дом.
Правда же?
Гэвин, ты поставил на "Бокс Три"
именной серии будущее этой компании.
Где они?
Эти два месяца были непростыми.
Китайцам не угодишь.
В Северной Каролине
все много о себе думают.
Я надеялся на эксперимент на Юконе,
но эскимосы на удивление хорошо
используют уловки профсоюзов.
Но не беспокойтесь.
У меня зреет новый план.
Знаете ли вы,
что самые мотивированные
и надежные работники Америки
ожидают исполнения
смертного приговора?
Гэвин...
Сколько приставок
вам удалось произвести?
У нас 40 прототипов,
которые мы использовали
для промоакций.
- И?
И...
Они очень впечатляют.
Ясно.
Думаю, пора тебе сказать,
что мы изучаем перспективы
нашего слияния с "Амазоном".
Переговоры пока предварительные,
но уже многообещающие.
Вы думаете,
что я буду работать на Джеффа Безоса?
Ни хрена подобного.
Не хочу угрожать,
но если "Амазон"
покупает эту компанию, я ухожу.
Мы говорили с Джеффом час назад.
Похоже, он разделяет твою позицию.
Приянка, начинай отсеивать
реальных юзеров в отдельный пул.
Бекки, ты обсчитай
ограничивающие устройства.
Дэнни - шаблоны
для нового протокола консенсуса.
Извини, но мы не успеем в срок.
- С таким настроем уж точно.
- Да, надо добавить
легион новых юзеров, и срочно.
- Работаю над этим.
Колин, это Ричард Хендрикс.
Говорю с твоим автоответчиком.
Хочу обсудить твою игру
и те 80 тысяч юзеров.
Извини за тот вечер.
Я тогда перепил.
Вечеринка была угарной.
В общем, перезвони,
обсудим "Врата Галлу".
Типа "погаллуемся".
Перезвони, короче.
Это Ричард Хендрикс.
Спасибо. Пока.
- Автоответчик?
- Это уже не важно.
Следующие три дня
его не будет на связи.
- Что?
- Я говорила с его девушкой.
Не знаю, что ты ему сказал,
но его это убило.
Он пошел в поход. В одиночку.
Она сказала, куда именно?
Заповедник "Лос-Транкос".
Я точно знаю, где это.
Я туда ездил за грибами
с подругой Мьюриэл,
когда она была жива.
Я могу поехать туда и поискать его.
Это всего в 40 километрах отсюда,
а за скоростным режимом
особо не следят.
На хрен твой "Вольт". Я поведу.
- Что ты делаешь?
- Я одолжу свою "Теслу".
- Это моя "Тесла".
- Я за нее плачу.
И если мы не найдем Колина,
"Крысолову" конец.
Так что пожалуйста, блин,
препожалуйста,
можно мне взять "Теслу",
которую я тебе купил?
- Пусть Джаред поведет.
- Нет.
- Ладно.
- Спасибо.
Ну как?
Так. Мы в жопе.
Нет, неправда.
Нужно найти немного новеньких,
чтобы дать Гилфойлу время.
Могу позвонить Дэне из "Куивер".
Он ненавидит меня. Все ненавидят.
И они правы, я говнюк.
Прекрати, Ричард.
Да, говнюк.
Колин стоял передо мной, весь жалкий,
и буквально умолял
взять его подписчиков,
а я сказал ему:
"Нюхни... мой зад".
- Что?
- "Нюхни мой зад".
Я повторял это снова и снова.
О боже... И танцевал.
Ладно. Ладно. Давай проедем.
Это...
Я злопамятный мстительный мудак.
Ну да, Ричард, ты облажался.
Но это не значит,
что ты плохой человек.
Сам посуди.
Ты сидишь тут и терзаешься этим.
Плохие люди так не делают. Да?
Гэвин Белсон измывается над людьми -
думаешь, он жалеет об этом?
Он даже не замечает.
Он был боссом-мудаком,
мудаком он и останется.
Даже после того,
что недавно случилось.
Ты о чем?
Случилось что?
Утром я прочитала, что "Холи",
возможно, поглотит "Амазон".
- Что?
- Да.
И поэтому Гэвина попрут.
Но заставит ли это его задуматься?
Нет. Он всегда будет... мудаком.
Именно.
Так что хватит самобичеваний,
и давай придумаем,
что делать.
- Он мудак!
- И да, Белсон - мудак.
- Вот я и говорю.
Он...
Он... полный мудак.
Постой, ты куда?
- Откуда здесь такие толпы?
- Через две недели "Бёрнин Мэн".
А пока они испытывают снаряжение.
Зачем людям, у которых есть жилье,
ехать сюда и жить, как беженцы?
Это же не круто - жить, как беженец.
Это место просто оскорбляет бездомных.
- Да.
- Привет, Гэвин.
Это Ричард.
Хендрикс. Ричард Хендрикс.
- Осторожно, стекло.
- Да.
Ой.
Опять все разбито.
Чего тебе надо, Ричард?
Нужна твоя помощь.
Моя сеть в опасности,
и я знаю, что в глубине души...
Боже, ты опять заведешь шарманку
про защиту передовых технологий?
"Сразимся за инновации" и прочий бред?
Нет. Как раз наоборот.
Я случайно узнал,
что парень по имени Яо поимел тебя.
Не хочешь поиметь его в ответ?
Я слушаю.
Ты должен меня атаковать.
Джон? Это Гэвин Белсон.
Здрасте.
Слушай, Джон,
все наши прототипы именной серии
"Бокс Три" еще подключены?
Да.
Должны были прислать еще.
- Но так и не прислали.
- Это долгая история.
- Я не спешу.
- Да, слушай, Джон.
Я прошу дать админ-доступ
Ричарду Хендриксу.
Бекки, ты провела ограничение трафика
на последнем батче устройств?
Да. Знаешь почему?
Я же не тупица.
Ах, понятно. Теперь я говнюк.
Серьезно?
- Ты решил обсудить это сейчас?
- Вы оба говнюки.
А теперь заткнитесь.
Хотя какая разница?
Нам ни за что не успеть с патчем.
Это что...
...сейчас было?
Дик, ты где?
У Гэвина. Я дал его "Боксам"
разрешение на симуляцию
кучи телефонов в нашей сети.
- Вторая атака.
- Да, именно.
Теперь Яо не сможет набрать
51 процент. Как дела с патчем?
Идут. Но ты же понимаешь,
что теперь у нас меньше 51 процента
и мы не можем его запустить?
- Да, сейчас нам не победить.
Но пока Гэвин сдерживает Яо,
мы и не проиграем.
Он выиграл нам какое-то время.
Ладно, я еду назад.
Гэвин, спасибо.
Ты дал мне и ребятам
возможность сразиться.
- Думаешь, так все было, Ричард?
- Да.
- Нет?
- А мне кажется,
это ты дал мне возможность сразиться.
Ни хао.
Это Гэвин Белсон.
Мистера Яо, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Это последний ряд, Динеш.
Его нет.
Колин!
Колин!
Хорош орать!
Урод, не терпится сегодня умереть?
Не слушайте, это он не всерьез, сэр.
Прости. Это все стресс.
Умолкни на секунду. Ты слышишь?
Вы просите отключить
все наши телефоны?
Сейчас у нас патовая ситуация.
Вам не победить.
Но если вы сдадите назад,
я смогу. У меня больше устройств,
чем у кого-либо.
Я наберу 51 процент
и захвачу сеть этого задристыша.
Можно вас прервать?
Мне эта мысль не нравится.
В обмен на уничтожение
вашего основного конкурента
я лишь прошу вас о партнерстве
между вашим предприятием и "Холи".
Он уходит из "Холи". Его увольняют.
Так что не знаю, как он это...
Твою же мать.
Уверен, мой совет предпочтет
сделку между "Яонет" и "Холи"
продаже Джеффу Безосу.
Я предлагаю свою помощь
в обмен на 20 процентов
вашей компании.
У меня встречное предложение.
Не... делайте...
...этого.
Гэвин...
Как мы все устроим?
Потому что...
...нам нравится.
Остановите конвейер!
Отключите все телефоны!
Быстрее! Быстрее!
Привет, чуваки. Вы здесь откуда?
- Мы тебе звонили.
- Сотни раз.
Я же залег на дно.
И...
Все.
- То есть патч готов?
- Именно.
И быть может, однажды,
милостью Темного властелина,
мы сможем его запустить.
Буйя! Патч готов. Крысики!
Холден, дай мне
эту долбаную колотушку, живо!
Брось ее!
Стоп. Что за хрень?
Не расскажешь, что творится?
Гэвин нас поимел.
Он уговорил Яо отключить телефоны.
Что это за звук?
Гэвин готовит мороженое.
- Блин.
- Да.
- Ты не можешь прибить его устройства?
- Нет, его админ закрыл мне доступ.
Слушай, нам нужен Колин.
Нам нужен "Галлу". Срочно.
Так, отсюда дорога почти прямая,
держитесь за почки, говнюки.
Сейчас начнется немыслимое!
Какого хрена?
- Что?
- Серьезно?
Ты включила служебный режим?
Ты разбил свою "Теслу".
Я не дам разбить мою.
Да брось! Мне не выжать
больше 110 километров в час
и 80 киловатт!
Включи "Немыслимый режим", срочно!
Я ведь вежливо попросил,
и со мной Колин!
Оплатишь еще два месяца.
Один месяц.
Ладно.
Не разбей ее.
Погнали.
Три,
два,
один...
Все 63 специалиста
подключены к задаче, Гэвин.
Патч, который вам нужен, почти готов.
Прекрасно.
Позвоните, когда наберем 51 процент.
Ричард, давай тебя подбодрим.
Хочешь мороженку?
Ну же, парни, где вы застряли?
Мы в полной жопе.
Я слышал в одном подкасте,
что патрульных
намного проще подкупить, чем кажется.
Офицер, здрасте.
А мы не можем все это как-нибудь...
...решить?
Сэр, на вашем месте я бы как следует
обдумал свои следующие слова.
Блин...
Смотри-ка.
51 процент.
Да, Скотт.
Да, я в курсе, я вижу.
Нет, пока нет. Погоди минутку.
Гэвин,
каков наш статус?
- Друзья,
я готов удалить дело всей жизни
мистера Хендрикса.
Подумал, вам будет интересно
посмотреть.
Ричард, я слишком жесток?
Ну да ладно.
Приступим?
- Скотт...
- Подожди!
Забери ее.
Возьми себе.
- Что забрать?
- "Крысолова".
Всю сеть. Все.
Только умоляю, не уничтожай ее.
Лучше я отдам все,
чем видеть, как она гибнет.
И хотя мне больно это признавать,
лучше всего отдать ее тебе, Гэвин.
Ты единственный,
кто понимает,
каким может быть пиринговый интернет.
Мне это не интересно. Перейдем к делу?
Ты написал патент и отдал его мне.
Ты нанял лучших инженеров в городе.
Ты действительно можешь сделать все,
как было задумано.
Гэвин, хватит.
Ты ведь знаешь,
что моя сеть лучше какого-то клона.
И вместо малой доли в их компании
ты получил бы полный контроль
над моей.
Зачем отказываться?
Давай все оформим.
Я передам тебе свою компанию.
Она твоя, Гэвин. Ты победил.
Забирай.
- Только не удаляй ее, прошу.
- Все наши телефоны выключены!
Гэвин, удалите "Крысолова" немедленно,
или сделка отменяется.
Я сам все отменю.
Простите, но теперь у меня все козыри.
Я верну "Холи".
В жопу Безоса. В жопу вас
и ваши 20 процентов.
В жопу "Бокс Три".
Я все начну сначала.
Тим Кук приглашает меня на бранчи?
Пошел в жопу!
Теперь я буду устраивать бранчи.
А все потому,
что мистер Хендрикс так любезно...
Не понял, что тут написано?
- "Нюхни..."
- Мой зад.
Нюхни мой зад.
Нюхни мой зад.
- Ричард, прекрати эти движения.
- Нюхни мой зад.
- Это раздражает.
- Да, нам не нравится.
- Что за фигня, Ричард?
- А ты как думаешь?
Я тебя поимел, Гэвин.
- В смысле?
- Я тянул время.
ДЖАРЕД ДАНН: "ГАЛЛУ" НА СТАРТЕ"
"Галлу"? Это еще что?
Ты-дыщ!
У вас 80 тысяч новых юзеров.
Да!
Скотт! Запускайте патч!
Не получается.
Мы потеряли контроль над сетью.
Гилфойл?
Запускай.
Сбросим бомбы.
Что произошло?
Колин! Получилось! Ты спас нас!
Нет, это все Динеш.
- Здорово сообразил с тем копом.
- Да.
Да-а-а!
Да-а-а!
Холден! Слезь со стола!
Моника...
- За тебя.
- Это мне?
Это же цена наших монет?
Она пошла вверх.
Ну надо же.
Сучки!
Джаред все-таки его сломал.
Да.
Ты мне нравишься.
Не в смысле...
- Ну... Ты понимаешь.
- Конечно.
Ладно, не будьте такими жопами.
Сделка все еще в силе.
Вам все равно нужен
американский партнер для сети, так?
Думаю, теперь мы рассмотрим
другие варианты.
Спасибо за помощь, Гэвин.
И... спасибо за мороженку.
Мы передадим твой привет
Джеффу Безосу.
- Да?
- Да.
Да.
Срань!
Мы будем здесь.
Классный видеокамин.
Потрясающе.
Столько света.
Но я найду темный уголок для себя.
Отлично.
- Когда эти ребята съезжают?
- Нет-нет, это не наше помещение.
Мы будем здесь.
Ну вот.
Что скажете?
Извини, какую именно часть мы снимем?
Все.
Что?
Ричард, мы каждый день подключаем
новых разработчиков.
Нам понадобятся сотни инженеров.
И персонал для поддержки.
Кадровики, юристы, бухгалтерия,
работа с госструктурами.
- Это еще зачем?
- Разбираться с АНБ.
Они звонили вчера,
спрашивали о нашей технологии.
И просили внедрить
механизм обхода защиты.
- Мы дадим им бой.
- Правительству?
Мне это не нравится.
- А мне - да.
- Посмотрим второй этаж?
- Здесь еще один этаж?
- Вообще-то, еще три.
Раньше здесь был офис "Холи".
Так...
Да, это впечатляет. Правда?