Кремниевая долина (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера четвертого сезона американского комедийного телесериала «Кремниевая долина» состоялась в США на HBO 23 апреля 2017 года. Сезон содержал 10 эпизодов и завершился 25 июня 2017 года. Это заключительный сезон, в котором Ти Джей Миллер сыграл роль Эрлиха Бахмана.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Нет-нет, за машиной зайду завтра.
Я перебрал.
"Убер" мне поможет. Спасибо.
О, как быстро.
Для Джима?
- Ага.
О, не хотите... не хотите ли воды?
- Почему у вас оранжевые пальцы?
- Это йод.
У меня привычка грызть ногти,
мажу йодом, чтобы отучиться.
На вид как "Читос", на вкус как жопа.
А вы чем занимаетесь?
- Я венчурный инвестор в "Вуд Опал".
- Ого.
Круто. Да.
- Угу.
- Вы позволите?
- Конечно.
- Угу.
- Привет! Ну и ну!
Эта аппка для видеочата
на миллион лет опередила все,
что есть на рынке!
- Согласен. Да.
И можно добавлять
параллельных пользователей
без ущерба для качества
даже в стандартном 3G.
Что я сейчас и сделаю.
- Привет, друзья! Как дела?
- Привет,
друг.
- А не позвать ли нам еще друзей?
- Да, надо бы.
А сколько всего друзей мы можем
собрать на одной конференции?
- Столько, сколько захотим -
благодаря TURN-серверу
нового поколения.
- А если кто-нибудь будет
в зоне плохого приема?
Тогда вряд ли заработает.
А если заработает,
то с тормозами и в жутком качестве.
- Сейчас и проверим.
- Вы не могли бы следить за дорогой?
- Да, да. Понял. Я слежу.
- Привет! О, вы только поглядите!
Какое четкое изображение.
Мы все потрясающе выглядим.
- Да, точно.
- Да!
- Это реально
просто мобильный интернет?
- О, да.
Это новая суперкомпания "Ловкий чат".
- Минуту.
Я видел вас на "ТехКранч".
Вы Ричард Хендрикс.
- Он самый, да.
- Парень, который подкатывал
к "Коулман Блейр" с фейковыми юзерами.
- Нет!
- Ой-ой.
- Это была только моя вина.
- Ну да.
Хотя нет. Все это в прошлом.
То есть вот это - будущее,
и я уверяю,
оно реально, очень реально.
- Ты даже не мой водитель.
Должен быть Сандип на "Эскалейде".
- Вот хрень.
- Послушайте.
Никто не хочет говорить с нами,
это же бред.
Мы набрали 120 тысяч
ежедневно активных юзеров,
реальный рост - 18 процентов в неделю!
- Ричард,
это уровень "Фейсбука"!
- Остановите.
- Мы так старались!
- Ричард, не останавливайся!
Если он выйдет из машины,
ты его больше не увидишь.
- Я на такое не подписывался!
- Я ни при чем!
- Ричард, ты меня слышишь?
- Ричард, серьезно,
ты должен остановиться.
- Ричард, езжай дальше.
Ричард, если ты остановишься,
то больше его никогда не увидишь.
- Ты там что, на толчке?
- Тормози, живо.
- Тормози.
- Ричард!
- Что происходит?
Вы и в самом деле хотите
меня похитить?
- Нет! Что-то с замками.
Я не знаю. Машина не моя.
- Это блокировка от детей.
Я был нянькой у внучки моей подруги
Глории. Кнопка слева.
- Ричард, не выпускай его!
Да твою мать!
- Прошу, выслушайте.
Мы в трудном положении.
Нам нужно финансирование.
- Финансирование?
- Да.
- Наберите миллион
ежедневно активных юзеров,
не снижая темпов прироста.
Тогда каждый захочет похитить вас.
И дело в шляпе.
- Легко сказать.
Я плачу за серверы бешеные бабки,
и это только чтобы оставаться
на плаву.
- Да, и каждый новый юзер
увеличивает наши расходы.
- Правда? Какая жалость.
Нелегко стать миллиардером, да?
Добро пожаловать в Долину, придурки.
- Блин.
- Ну и говнюк.
- Если нас не арестуют,
придется рвать задницы,
чтобы снизить затраты на хостинг.
Ой!
- Привет.
- Привет.
- Если вдруг наберете миллион -
звони.
Мой телефон на обороте.
- Ладно.
- Ты доделал?
- Да, только что залил.
Провозился два гребаных дня,
но разделил всю систему
на параллельные сервисы.
- Знаешь,
все было бы гораздо проще,
если бы ты сразу сделал
не отстойный функционал.
- Какой же я дурачок.
Не предвидел,
когда накропал нам видеочатик
для внутреннего использования,
что сотни тысяч людей обосрутся
от восторга, как только его увидят.
Больше я не стану недооценивать
свой потенциал.
- Будь спок.
Я это важное дело не брошу.
- Больше дела, меньше слов.
Я не стану платить кодле шизиков
за треп под кофеек.
- Ты вообще нам не платишь.
- Я не плачу,
потому что не вас банк имеет во все
дырки за долги по хостингу "Амазон".
- Правильно.
Если у тебя 100 процентов компании,
то ты несешь 100 процентов издержек
компании.
Почему ты до сих пор не отдал нам
наши доли?
- Перезапустить компанию непросто.
Но я и Голован делаем все необходимое.
- Надеюсь.
Мы бесплатные работники не навечно.
- Эй.
Мы с пакистанским чудом закончили.
Ты свой код залил?
- Э-э...
Вообще-то, нет.
- Не угодно ли твоей светлости залить
его код?
- Я не могу его залить,
я его не написал.
- Что? Мы две ночи не спали.
Почему ты ничего не написал?
- Потому что у меня было дело важнее.
Я начал оптимизировать наш код
под большой..
Вы должны были пойти за мной.
- О...
- Я начал оптимизировать наш код
под большой трафик.
Потом меня озарило:
зачем переделывать старье,
если я могу сваять новый кодировщик,
способный работать с массой каналов
и метаданных.
Поэтому я доработал свой алгоритм
сжатия под поддержку - та-дам! -
12-битного цвета.
То есть мы выдадим юзерам картинку
с улучшенным на десять процентов
качеством
без всякой дополнительной нагрузки
на сервера.
Просто... просто поглядите на это.
До.
После.
До. После.
- Ричард...
Я сейчас сдерживаюсь из последних сил.
- Понимаю, понимаю.
- После того,
как нас завернули все инвесторы,
мы решили,
что будем сокращать
использование серверов,
чтобы выжить в ожидании
миллиона юзеров.
Помнишь?
Я и Гилфойл не спали 48 адских часов,
чтобы снизить нагрузку на сервера,
а не оставить ее прежней.
- Строго говоря,
мы не спали два дня,
чтобы повысить свои шансы
на миллион юзеров.
И мне это удалось,
потому что кто не хочет
еще десять процентов качества?
- Кто не хочет? Да никто.
Никому это не нужно!
- Мы уже создали лучший видеочат.
Люди ставят его на свои смартфоны,
а на них разницы никто не заметит.
- Парни,
это улучшенный продукт.
Я тут решаю,
я исполнительный директор.
- Ты мудак.
- Ого.
- Парни, держитесь в рамках.
- Ты ненавидишь видеочат.
- Это не так, Динеш.
- Ты всегда ненавидел видеочат,
потому что он мой,
а ты решил переписать его,
чтобы сделать своим.
Ты просто завидуешь.
- Завидую? Завидую?
Да, ты создал видеочат,
отдаю тебе должное.
Создал, но на основе моего алгоритма.
- То есть Пикассо нарисовал шедевр,
а вся слава достается парню,
изготовившему кисти и краску,
так, по-твоему?
- Так ты теперь Пикассо?
- Кажется, мне пора.
Но я вас всех люблю.
- Динеш,
извини, но мне кажется,
что этому революционному алгоритму
сжатия надо найти лучшее применение,
чем сносный видеочат.
- Уже нашли, Ричард!
Твоя платформа.
Мы сделали ее точно, как ты хотел,
она с грохотом провалилась!
Извини, но мало того,
что из-за тебя мы не можем
найти инвестора!
Ты проблема для нас с инвесторами,
так хоть изнутри не саботируй!
"Крысолов" делает видеочат,
и постарайся это понять!
- Раньше я такого точно не говорил...
Я согласен с Динешем.
- Что ж...
- О! Это было очень увлекательно.
- Обычно я не выношу перелеты в Китай.
Но перспектива подобной сделки
скрашивает поездку.
- Шампанского, господа?
- Будет очень уместным.
Я знаю, сам себя ты не похвалишь,
поэтому это сделаю я.
За тебя, Джек.
И за то,
чтобы твоя коробка "Холи-энд-Фрейм"
стала самым успешным американским
устройством для хранения данных,
произведенным в Китае.
- Выпьем.
- Берегись, Джефф Безос.
"Холи" грядет.
- Итак, господа,
наш перелет из Шанхая
на аэродром Моффетт в Маунтин-Вью
займет около 11 часов. Пожалуйста...
- Вообще-то, мне нужно в Джексон Хоул,
повидать жену и детей.
Я собирался туда завтрашним рейсом,
но вы бы не могли попросить парней
высадить меня по пути?
Сэкономите мне время?
- Конечно.
- Это нетрудно,
но поскольку мы летим на восток,
то до Джексона выйдет крюк.
Может, сначала мы сядем в Моффетте,
а потом тебя подбросят до Джексона.
Хорошо?
- Пилоты таких рейсов любят летать
через полюс.
Так что технически наш курс
с севера на юг,
а Джексон заметно севернее.
Поэтому я предлагаю сначала в Джексон,
а потом в Моффетт. Логично?
- Конечно.
- Прекрасно.
Возьму подушку.
- Довожу до вашего сведения,
что нам нужна палапа.
- Плоппа?
- Палапа.
Мексиканская постройка
из пальмовых листьев.
По сути, беседка,
но изысканней
и в латиноамериканском духе.
Она даст нам чувство защищенности,
ну и вообще, укрепит нашу мораль.
Уровень которой, кстати,
совсем не зашкаливает.
Поэтому нам нужно закрыть вопрос
с акциями.
Ричарду с парнями причитается
40 процентов акций.
Значит, если мы с тобой отдадим
по 20 процентов,
то у нас все еще останется
по 30. По-моему, справедливо.
- По-моему, тоже. Папа?
- Нет.
Не бывать этому.
- Мистер Бигетти, со всем уважением,
я...
- Будь у тебя хоть капля уважения,
ты бы не уговаривал моего сына
выбрасывать его деньги -
в очередной раз.
Мой сын не отдаст ни одной акции.
Отныне и навсегда.
- Мистер Бигетти,
если вы намерены
дирижировать своим сыном в правлении,
то такие решения принимаются
единогласно.
Вы прикончите эту компанию, если мы...
- Плевать.
По мне - так компания уже мертва.
Ты ее прикончил.
Вот так.
И если в результате ты испытаешь
такое же унижение, как и я,
когда смотрел,
как ты обчищал моего сына,
так тому и быть.
- Так тому и быть.
- Значит, вы ожидаете,
что я отдам парням 40 процентов
из своих 50 и останусь с десятью?
- Да.
- Нет, нет.
Получается, что я вкладываю 500,
нет, полмиллиона долларов -
и оказываюсь там, с чего начинал.
Это неприемлемо.
- Для меня приемлемо.
Я иду спать.
Спокойной ночи, мишутка.
- Люблю тебя, папа-мишка.
- Вот говнюк.
- Ребята правы. Я подставляю
команду. Я не помогаю.
Никак, вообще.
- Ты точно себе не помогаешь.
Не помогаешь, пока грызешь ногти.
Заработаешь заражение ногтевого ложа.
- Кстати, где ты этому научился?
- Когда я был бездомным,
приходилось крутиться.
- Я не знаю. Это как-то...
Я почти разорил нас,
компанию, это так эгоистично.
Если нам нужно набрать миллион юзеров,
то сейчас я должен добывать
финансирование.
- Как? От нас отказались
почти все респектабельные инвесторы
в городе.
- А что насчет нереспектабельных?
- Нет, Ричард, нет.
- О да, я хочу поговорить о деле.
В чем фишка?
Давай отымеем ее конкретно.
Спасибо, что подъехал сюда.
Няня в очередной раз села пьяная
за руль, лишилась прав,
и теперь я здесь, как мудак,
сам забираю ребенка. Итак?
- Ну...
Я знаю, что ты хотел выкупить у Эрлиха
долю "Крысолова",
когда мы еще делали платформу.
И понадеялся,
что ты захочешь вложиться в нас
повторно на текущем этапе.
- Видеочат?
- Да.
Крутая технология.
Мы растем как на дрожжах.
Финансирование нужно,
чтобы не затормозить рост.
И я думаю, что будет здорово,
если это удастся.
- Ты так не думаешь.
- Что?
- Тебе это не нравится.
Ты не веришь в продукт,
который продаешь.
- Ну, Расс...
Нет, это верное дело, хороший бизнес.
И, как я сказал, технология крутая,
и ребята горой за нее.
- Но сам ты против. Я вижу.
И чем больше ты продвигаешь эту тему,
тем меньше она тебе нравится.
Представь, ты добиваешься свидания
с женщиной,
но в глубине душе ты знаешь,
что ты гей.
- Ну...
- В глубине души ты знаешь,
что предпочел бы пялить парня!
- Нет, нет... Ладно, какого парня?
- Да любого,
мало ли кого ты хочешь отпялить.
C твинком, медведем, выдрой,
карусельщиком, гризли, сынком,
гейпстером, песиком, кожаным,
ледибоем, Дональдом Даком...
Дональд Дак - это гей,
которого выперли с флота.
- Где ты набрался
этих гейских словечек?
- Мой дед сделал каминг-аут.
Это было прекрасно и вдохновляюще.
Пойми, если ты собрался трахаться
день напролет,
то "Крысолов" должен быть тем парнем,
которого ты хочешь!
Вот упражнение.
У тебя прорва времени и ресурсов,
ты можешь создать на основе
своего алгоритма все, что пожелаешь.
Что бы ты стал делать - раз, два, три,
думай!
- Расс, я не знаю.
- Ну же, ну же!
- Ты сказал, прорва времени?
- Ответ! Ответ!
- Новый интернет.
- Что? Зачем?
- Я об этом еще особо не размышлял,
так что...
Э... Ладно.
У меня есть телескоп.
- Разумеется.
- Однажды ночью я поглядел в него
на полную луну.
- Разумеется.
- И вдруг подумал:
чтобы отправить человека на Луну,
нам хватило вычислительной мощи
калькулятора.
А потом подумал,
что мой телефон
в миллионы раз производительней
и он лежит в кармане без дела.
И еще подумал, что во всем мире
миллиарды таких же телефонов
лежат без дела в карманах.
Возникла мысль:
а что, если объединить эти телефоны
в гигантскую сеть?
И вот в чем фишка:
с моим алгоритмом сжатия
все можно сделать компактным
и эффективным,
и тогда мир изменится.
Мы могли бы создать полностью
децентрализованную версию
нашего нынешнего интернета.
Без файероволов, без тарифов,
государственного вмешательства,
без слежки.
Информация станет свободной
во всех смыслах этого слова.
- Ты хочешь построить новый интернет?
- Ну да...
- Одобряю, Ричард.
Я бы в это вложился.
- Я не знаю, возможно ли это, и...
- Если этот новый интернет -
парень твоей мечты
и его ты хочешь трахнуть,
значит, тебе нужно его трахнуть.
Я заплачу, чтобы ты его трахнул.
Где же этот ребенок?
Минуту...
Вот хрень.
Нас же отсюда исключили.
Это не та школа!
Ричард, найди того парня
и хорошенько его отымей.
- Осторожно! Сейчас он газанет.
- Моника, мне нужно...
О... Вы не...
- Моника? Нет, слава богу. Я Эд Чен.
Лори посадила меня в хороший кабинет,
а Монику перевела в другой.
Дальше по коридору.
- Ладно. Извините.
- Ты послушаешь Расса Хэннемана?
Ричард, это же бред какой-то.
- Я знаю, но Расс прав.
Да, я ненавижу видеочат.
Действительно.
- О...
- Что?
- Жесть.
Мы можем заглянуть прямо в...
- Я в курсе. Лори наказывает меня
за то,
что я поддержала тебя против нее,
поэтому сослала меня сюда,
а мой кабинет отдала
тому плюгавому стукачу, Эду Чену.
Так или иначе,
Ричард,
нельзя просто завалиться домой
и объявить парням о радикальной смене
направления.
При том, что юзеры валят к вам валом.
- Последнюю пару суток я пытался
переписать основной код видеочата,
но просто не смог.
Вместо этого я грыз ногти.
Наверное, это подсознательное.
Я скорее откушу себе пальцы,
чем стану работать над платформой.
- Я знаю людей,
которые за всю их карьеру не смогли
сделать приложение
с таким темпом прироста.
У вас отличный продукт.
- Может быть, но это не мое.
И вообще, эти парни - мои друзья,
но еще они мои работники.
И это моя компания.
И если я сказал менять курс,
значит, меняем курс.
Ладно. Мне пора.
- Хорошо, если ты так уверен,
то скажи им и позвони мне.
- О нет, мне нужно в...
- На четвертом этаже
есть другая уборная.
- Точно. Ты и так уже видела.
- Мы все об этом думаем.
Ричард саботирует рабочий продукт.
Пост исполнительного директора
не для него.
- Разделяя вашу озабоченность,
спрашиваю:
сейчас мы увольняем Ричарда
и назначаем исполнительным меня?
- Тебя? С какой стати?
- Методом исключения.
Гилфойл - анархист
и никогда не возьмет на себя
властных полномочий
в любой организации.
- Не-а.
- А ты, разумеется, тоже не при делах,
потому что Гилфойл этого не позволит.
- Да, верно.
- И Джаред.
Он скорее сделает харакири,
чем сядет на место малютки Ричарда.
Остаюсь я.
И согласитесь, господа,
кто лучше меня сможет отстоять
ваши четырехпроцентные доли
в компании?
- Пять.
- Что?
- Пять процентов.
- Речь шла о четырех.
Ты начал с трех, а потом уже...
- Нет.
Пять.
- Пять.
- Я даю задний ход.
Мне нужно свериться с записями.
Мы еще вернемся к этому.
И помним,
что в случае смещения Ричарда,
его очевидным преемником стану я.
- Эрлих,
без обид,
но в правлении ты, Ричард и мой отец.
Да? Думаю, это означает,
что тебе и моему отцу надо согласовать
кандидата на место Ричарда,
и я уверен,
что мой отец тебя не поддержит.
Ни в жизнь. Да.
- Спасибо.
- Есть кое-кто на примете.
Тот, кто полностью всех устроит.
Тот, кто занимал высокий пост
в одной из крупнейших компаний Долины.
Тот, чье лицо попало на обложку
одного из самых влиятельных журналов
по теме хай-тек.
- Мне он нравится.
Мы можем его заполучить?
- Сейчас у нас есть поддержка
ключевых малазийских министров,
чтобы начать стройку.
Но вряд ли они с нами надолго.
- Кэрол права.
Нужно вырыть котлован
до сезона дождей,
или весь проект может пойти прахом.
Какое ваше мнение?
- Извините. По поводу?
- По поводу фабрики.
- А, фабрики.
Фабрика...
Вы позволите отлучиться на минуту?
- Что ты нарыл?
- Я сделал, как вы сказали, сэр.
Я пролетел самолетом компании
из Шанхая до Моффетта,
затем до Джексон Хоул.
Затем вернулся в Шанхай,
оттуда до Джексон Хоул,
затем до Моффетта.
Только что оттуда.
- И?
- Моффетт ближе на 28 минут 30 секунд.
- Я так и знал!
- Баркер должен был высадить вас
первым, сэр.
- Погоди. А что насчет
встречного ветра и штормов?
Я не хочу оставлять ему
ни одной лазейки.
Это я поручаю тебе.
Пролети каждым этапом пять раз,
потом усредни.
Это единственная гарантия.
- И нас не волнуют расходы
еще на 20 межконтинентальных перелетов
частным рейсом?
- Конечно волнуют.
Выходки Баркера слишком дорого
обходятся акционерам этой компании,
и с этим пора покончить.
- Немедленно возвращаюсь в Моффетт.
- Давай. Звони мне каждый раз
по прилету в Шанхай.
Жду через неделю.
- Да, сэр.
- Ребята?
- Черт, он с тыла зашел.
- Ричард, есть разговор.
- Нет, я первым хочу сказать.
Я не думаю, что компания "Крысолов"
должна заниматься видеочатом.
- Глаза твои бесстыжие.
- Ричард, мы все решили.
Ты сдаешь пост.
Голован принимает.
- Не я решил.
- Ричард,
мы не можем опять менять курс.
С нас хватит.
- Так, погодите.
Вы, кажется, меня не поняли.
Внимание. Я ухожу.
- Что? Погоди.
- Ричард! Я ждал у того входа!
Они хотят насильно заменить тебя
Голованом, но я тут ни при чем!
- Опять - это не я решил.
- Парни, я хотел с вами бороться,
но по пути домой понял,
что это не лучший путь.
Я собираюсь основать
собственную компанию.
Я отдам вам свою долю в видеочате,
если договоримся, что алгоритм -
моя единоличная собственность.
Я дам вам бессрочную лицензию
на его использование в видеочате,
но сам алгоритм мне нужен
для создания кое-чего другого.
И забудьте о миллионе пользователей.
Если я уйду из компании,
вы и без того найдете инвестора.
Все счастливы.
- Значит, для видеочата алгоритм
бесплатно и без ограничений?
- Да.
- Как мы вообще можем это обсуждать?
- И ты откажешься
от своих 25 процентов,
чтобы я смог
достойно вознаградить парней,
а отец Голована остался при своих 50?
- Так и есть, да.
- И десять процентов
твоей новой компании отходят мне.
- Что? Почему?
- Алгоритм был разработан здесь,
в инкубаторе. Стыд и срам, Ричард.
- Не договорились, как жаль.
Может, принести сюда еды?
- Нет, нет.
Хорошо. Я согласен.
И я хочу дать совет
новому исполнительному,
кем бы он ни был.
Я понимаю, что в моем положении
такие советы не дают,
но мне кажется,
что это должен быть Динеш.
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
- Да. Извини, Голован.
- Что?
- Да. Динеш, это ты написал
первую версию видеочата.
Ты знаешь продукт вдоль и поперек.
Ты та лошадь,
на которую я бы поставил.
- Ты правда так думаешь?
- Да.
- Я согласен. Гилфойл?
- Гилфойл,
ну разреши мне стать директором.
- Речь истинного босса.
Но поскольку твой крах как лидера
почти неизбежен,
я смирюсь с твоим коротким воцарением
в кресле исполнительного,
чтобы с первого ряда поглазеть
на катастрофу.
Плюс, если я вдруг неправ,
то разбогатею. Я за Динеша.
- Джаред, а ты что думаешь?
- Мне это кажется безумием.
Я ушел из "Холи",
чтобы работать с тобой, Ричард.
А теперь уходишь ты?
- Ты будешь нужен этим ребятам.
Если ты хочешь поддержать меня,
поддержи их.
Справишься?
- Какой бы подошвой меня не придавило,
я всегда умел адаптироваться.
Я попробую.
- Единогласно.
Динеш - новый директор "Крысолова".
- И еще кое-что.
Назовитесь "Ловкий чат",
потому что название "Крысолов"
я хочу оставить за собой,
и это не обсуждается.
- Да, это справедливо.
- Да. На здоровье.
Название все равно отстойное.
- Без проблем.
- Да.
- Тогда за работу!
- Поздравляю.
- То есть мне не нужно быть главным?
Динеш займется этим?
- Теперь подумаем, как раскидать доли.
- Давай.
Наверное, всем по минимуму?
- Джаред...
Иди.
Иди, друг.
Топай отсюда.
- Динеш, получаешь пять процентов.
- Отлично, теперь пять, а не четыре.
- Ты сейчас сказал - четыре?
- Нет, пять.
Я сказал - пять.
Джаред,
нам нужно еще пять программистов.
- Этим нарежем из доли Джареда.
- Нет.
НАДПИСЬ: "Новый интернет?".
- Хотели меня видеть, капитан?
- Конечно.
Джек, я ценю все, что ты сделал,
будучи главой "Холи-энд-Фрейм".
И полагаю,
что сейчас интересам компании
лучше всего послужит твой перевод
на другую позицию.
- Правда?
Благодарю за оказанное доверие,
Гэв-Бел.
Я польщен. Хотя немного неожиданно.
- Почему неожиданно?
Ты можешь назвать причину,
почему ты не заслуживаешь повышения?
Хоть одну.
- Я боюсь вывихнуть руку,
похлопывая самого себя по плечу,
но, напрягая память...
Нет, не могу.
- Ты же всегда был со мной
откровенным?
Без виляний?
- Конечно.
- И ты всегда был готов на все
ради меня?
Ставил меня превыше себя?
Делал больше, чем требовалось?
- Боже. Я старался.
- Правда?
Хорошо, Джек. Профессор.
Гэри из отдела кадров проводит.
Тебе там понравится.
- Спасибо, сэр.
- Привет. Вам показать ваш стол?
- Да.
- Это здесь.
Вот ваш стол.
 

2 серия

- Как видно,
под моим руководством
компания наращивает клиентскую базу.
Процент удержания
просто порнографический.
Мы экономны, у нас бурный рост,
и мы как никогда сфокусированы
на создании лучшего в мире видеочата.
- Вау.
Выглядит довольно перспективно.
- Да, перспективно. Если каждый из...
- Перспективно?
Позвольте мне вам помочь,
как молодому сотруднику.
У нас запланирована
куча подобных встреч.
У нас все на мази.
- Он всего лишь хотел...
- И о тебе.
Ты же не хочешь прослыть здесь парнем,
просравшим крутую сделку?
Когда ты шепнешь своим боссам
про наши цифры,
их хватит стояк, и тут все залетает.
Эрлих, со мной.
- Не "хватит".
- Что?
- Хватить может инфаркт, а не стояк.
Эту стилистическую ошибку
я бы исправил,
если бы ты дал мне слово.
- Эрлих! Встречаемся в четверг?
- Помню-помню.
Не могу дождаться. Для...
- Заявка Цзянь Янга.
От его новой идеи все в восторге.
- Да, сейчас он нарасхват.
И поэтому я отправил его к вам
напрямую.
А еще мы хотим показать тебе такое,
что ты уронишь челюсть.
- Отлично, тогда увидимся.
- Ты не знаешь, о чем речь?
- Без понятия.
ХОРОМ: Синий! Синий!
- Привет.
- Синий...
- Ричард, привет.
- Что?.. О, я за этим...
Что у вас за собрание?
Праздновали что-то?
- Да так, скандируем.
- Значит, презентации удались?
- Пожалуй, прошли хорошо.
- Ты же сказал, все круто!
- Да. Спасибо, Голован.
Я получил несколько предложений.
- Больше, чем несколько,
потому что несколько -
это не больше трех.
А мы выбили четыре из четырех.
Хотя... Да какая разница?
- Никакой. Вообще никакой.
- Ребята, давайте без этого.
Я сам решил уйти из компании.
И, кроме того, моя тема с интернетом
продвигается.
И очень даже неплохо продвигается.
Желаю вам успеха, парни.
И будьте счастливы.
- Ну конечно хочешь.
- Хватит. Ну в самом деле. Это круто.
Я абсолютно честен.
- Будь позитивным.
- Пожалуй, я пойду расскажу отцу
по скайпу хорошие новости.
У нас же хорошие новости, да?
А то сначала мы радовались,
праздновали,
а сейчас мне стало как-то не по себе,
и...
- Просто иди, Голован.
- Ладно.
Все же хорошо?
- Да.
- Хорошо, веселитесь.
Продолжайте. Синий-синий.
- Джаред.
- Да.
Синий!
- Синий! Синий!
- Динеш, похоже,
ты случайно закрыл мне доступ
к хранилищу данных видеочата.
- Нет, не случайно.
Я вычищал всех наших
бывших сотрудников.
Глеба, Сенджея, Элизабет, тебя.
- Ты сравниваешь меня с Глебом?
Когда мы разделяли компанию,
то условились,
что ты получаешь алгоритм
для твоего видеочата,
а я - поток данных с него
для оптимизации алгоритма
для моего проекта.
Мы заключили сделку.
- Было соглашение.
Не сделка, строго говоря.
- Что за дела, Динеш?
Вы играйте, играйте.
Синий, синий, только синий.
У вас вечеринка, веселитесь.
С пиццей, и все такое.
- Синий!
- Значит,
мне надо было оформить все
письменно? Так?
Теперь ты судиться хочешь?
Мы же один дом делим!
- Я и не хочу делить дом.
В этом все дело.
Я хочу, чтобы "Ловкий чат"
стал настоящей компанией.
И без обид.
После всего дерьма, что мы хлебнули,
я наконец-то заручился
финансовой поддержкой для нас.
Еще один "Интерсайт" мне не нужен.
- Это был долбанутый Расс
и его блевотная текила.
И вообще, ты был там, а не я.
- Ричард... Ты был тогда боссом.
Мне очень, очень жаль.
Но ответ - нет.
- Ладно. Отсоси.
- Извини, что ты сказал?
- Клевый пиджак.
- Спасибо.
- Где купил?
- Это важно?
- Я хочу знать, где такой достать,
чтобы самому закосить
под полного мудака.
Ну надо же.
Поверить не могу.
- Парни, а не потусоваться ли нам
снаружи?
- Да. Мы в Калифорнии,
надо этим пользоваться.
- Гэвин, вы попросили меня
прервать вас,
если придет Джек Баркер. Извините.
- Да. Впусти его.
Я думал, что в подвале
Баркер сломается на второй день.
То, что он держался две недели,
прежде чем сознаться в угоне
моего самолета и уволиться,
делает месть слаще.
- Салют, шкипер.
Я без приглашения,
но я должен извиниться.
- Неужели? За что?
- Когда ты отправил меня в подвал,
я стал думать:
"Джек, где ты напортачил?".
Каюсь, что через мой толстый череп
это долго доходило,
но я наконец понял, в чем дело.
- Что ж, я рад это слышать.
- Ты делаешь то же самое,
что и Бобби Айгер в "Диснее".
- Что?
- У него каждый менеджер проводит
в костюме Гуфи один день раз в году.
Чтобы увидеть путь, иногда нужно
спуститься на уровень продукта.
Как только я понял это, меня озарило.
Алгоритм!
"Крысолов" задействовал его
в своем видеочате
и получил отличный продукт. Я знаю,
я постоянно зависаю в нем
с внуками.
Применяя тот же подход,
мы можем обновить все наши продукты.
Это дело на миллиарды.
Я сейчас готовлю
кое-какие предложения,
от которых ваш парик, шкипер,
свалится с головы.
Да.
- Что он затеял?
По-твоему, это похоже на парик?
- Нет, Цзянь Янг, не можешь.
Я договариваюсь о презентациях.
Я составляю расписания.
Такой у нас симбиоз.
- Нет.
- В каком смысле - нет?
- Нет.
- "Ловкий чат" сейчас горячая тема.
И мы можем на ней погреться,
но действовать надо,
как в отрежиссированном танце.
Не думай, что, если ты
повиляешь попкой,
любой инвестор в Долине побежит
за тобой.
Я твой ведущий инвестор
и требую к себе уважения.
- Я тебя не уважаю.
Никакой ты не инвестор.
У тебя ничего нет.
- У меня десять процентов,
ты в моем инкубаторе.
- Нет, ты меня выселил.
А я забрал у тебя долю.
- Ты о чем?
ЧИТАЕТ:
"Ведомство шерифа, Санта-Клара.
Освободить.
Принудительное выселение при отказе".
Если честно,
когда я подавал заявление,
то думал, что система не сработает.
- Ясно.
- Цзянь Янг, хотя бы скажи,
что у тебя за идея,
чтобы я знал, насколько агрессивно
ее преследовать?
- Привет, Джаред. Ты же был там, да?
Когда мы разделили компанию,
я и Динеш заключили сделку...
- Нет, нет, нет.
Пожалуйста, хватит, Ричард.
- Что?
- Что ты творишь?
- В каком смысле? Я жалуюсь на Динеша.
Он... он сволочь.
- Он мой новый босс.
- Значит, твой босс говнюк.
- Ричард,
нам надо сепарировать
наши отношения.
Теперь нам нельзя обсуждать дела.
Все нормально, мы можем говорить
на другие темы,
интересные двум парням.
О спортивных командах, их результатах,
о телках.
Но только не о твоих и моих делах.
- Привет. В общем,
согласен, что Динеш
сильно накосячил.
Я знаю, каково быть парнем,
не вписавшимся в компанию.
Поэтому...
...если тебе нужен мой логин - бери.
- Правда?
- Да, друг.
- Спасибо.
Хотя...
...я не должен этого делать.
Динеш запретил.
И вообще, это чит-коды к "Скайриму".
- Вот же блин.
- Мое интервью на "Блумберге"
началось!
- Как я придумал "Ловкий чат"?
Чертовски хороший вопрос.
Думаю, технобоги просто возвестили
моими устами.
Каким-то образом я сумел взять лучшие
составляющие
убогого "Холи чата"
и сделать их...
Как бы выразиться?
...невероятными.
- Как думаете, я с гелем для волос
не переборщил?
- Не. По-моему, нужно еще добавить.
- Погоди. Ты так сказал,
потому что я кажусь тебе смешным
и ты хочешь,
чтобы я еще сильнее опозорился?
- А какой ответ побудит тебя
добавить еще геля?
- Погодите. Погодите. Смотрите.
Сейчас я рассмешу Эмили Чен.
- Неожиданный поворот для компании,
не хватавшей звезд с небес.
- Мы их хватали, Эмили.
Хватали и спускали в унитаз.
Мало того, унитаз еще и засорился.
Тут и вантуз не поможет,
только лопатой выгребать.
Но хватит о прошлом руководителе,
неопытном и унылом.
- На хер. Мы договаривались.
Спасибо.
- Как странно.
- Ричард...
Ты видел новый выпуск
"Спортс Иллюстрейтед" с купальниками?
Модель на обложке так очаровательно
улыбается.
- Джаред, мне сейчас не до мужских
разговоров.
Я пришел сказать, что у Динеша
могут быть серьезные проблемы.
В общем, я анализировал разные данные
по юзерам
и заметил...
- Нет-нет-нет, Ричард. Ричард!
Я же говорил,
я не могу это обсуждать.
Ты должен сепарироваться.
- Нет, Джаред, слушай.
Тебе нужно об этом знать.
- Погоди.
А почему ты копался в наших данных?
Ты взломал нашу систему?
Ричард, ты проник к нам внутрь?
- Только не говори Динешу и остальным,
ладно?
- Не говорить Динешу?
Ричард, Динеш - мой босс!
- Боже.
- Что ты со мной делаешь?
Я тебя чем-то обидел?
- Нет.
Я пытаюсь его спасти, понимаешь?
И тебя тоже.
Просто устрой обзор пользователей.
И обязательно подними вопрос
их возраста.
Ладно? И все. Больше ничего не нужно.
- Цзянь Янг со своим говенным
приложением.
Я даже не знаю, говенное ли оно.
- Знаешь, наверное, я могу выяснить
насчет его приложения.
Он просил послушать его презентацию.
Девятки есть?
- Нет. Погоди, вот это отлично.
Когда вы договорились?
Я могу подслушать.
- Не знаю даже.
Он попросил попрактиковаться,
я согласился, а потом он
типа все говорил и говорил.
Как думаешь, может, это уже была
презентация?
- Твою мать, что он сказал?
- Да я как-то про свое думал.
- Блин. Пятерки?
- Нет.
Погоди. Не знаю, важно это или нет,
но он все время повторял
слово "окулус".
- Стоп. "Окулус"?
- Угу.
- Господи... Виртуальная реальность.
Это же самая горячая тема в Долине.
Никто в этом ни черта не смыслит,
но все хотя участвовать.
Любой дебил может войти в комнату,
промямлить два волшебных слова -
и его завалят бабками.
А когда выяснится,
что это полная лажа, будет поздно.
Так, я должен войти в долю.
- Поверь мне. Всего пять минут.
Вот и он.
- Это наш адвокат?
- Привет!
- Я думал, он в тюрьме.
- Вы как раз вовремя.
Я только закончил полировку.
Пошли.
- Что здесь творится?
Стоп, я не понимаю,
как Ричард добрался до наших данных?
Видимо, кто-то дал ему доступ.
Это ты! Ты сраная крыса, Джаред!
- Согласен, Ричард вошел
без разрешения.
Но, несмотря на это,
он поднял реальную проблему.
- Пошли вы! Я беру "Убер" - и домой.
Мистер Монахэн,
удачи вам с выходом на поруки.
Но у меня есть дела поважнее.
- Мистер Чагтай,
похоже, 33 процента
ваших пользователей моложе 13 лет.
И, очевидно, вы не требуете
согласия опекунов
на использование сервиса.
Прошу вас, присядьте.
Вы знакомы с ЗЗКДИ?
- С кем?
- Закон о защите конфиденциальности
детей в интернете.
- Этот закон
устанавливает четкие правила
для защиты
несовершеннолетних в интернете.
И вы его грубо нарушаете.
- Например, по этому закону
детям нельзя заводить аккаунт
на "Ютубе" или "Фейсбуке" до 13 лет.
- Да, но наши юзеры болтают
друг с другом, Джаред,
а не со старыми извращенцами.
Без обид.
- Я не в обиде.
Мой позор уже не смыть,
даже когда я снова смогу голосовать.
А есть ли на сервере записи
этих бесед?
- Да, мы все храним.
Так, стоп, что происходит?
Насколько это серьезно?
- Каждое нарушение закона
карается штрафом в 16 тысяч.
- 16 кусков? Усраться.
Надеюсь, наличку принимают?
- 16 тысяч за каждого юзера.
- Ошибаетесь.
За каждый запуск.
- 51 тысяча несовершеннолетних юзеров,
в среднем 25,6 сессий на каждого,
на 16 тысяч долларов...
- 21 миллиард долларов?
- Как это вообще может быть?!
- Я знал, что Динеш облажается,
но, честное слово, это высший пилотаж.
Что за майка?
- От стресса испачкался в рвоте.
- Поправочка. Так еще круче.
- Это ты виноват, Ричард.
До меня ты возглавлял компанию.
- Да ты что?
Динеш, я же четко просил тебя
перенести пользовательское соглашение
с основной платформы.
- Да, а я тебе об этом напомнил,
и ты сказал,
что все готово.
- Да. Я нажал галочку,
когда отправлял приложение
в App Store,
а потом забил на это дело, ясно?
А потом мы так разогнались,
что мне уже не хотелось
напрягать юзеров этой фигней.
Никто же не читает
эти дурацкие соглашения.
- Во-первых, все читают
пользовательские соглашения.
И, во-вторых, это бы защитило нас
от именно таких ситуаций.
- Каждый писк - еще 16 тысяч.
Блин!
- Ладно, ладно. Не думай об этом.
Думай о том, как нам решить
эту ужасную, огромную проблему.
Скорее. Думай скорее.
- Джаред!
Так, стоп. Можем свернуть сервис.
- Нет-нет-нет.
Только не на этом этапе.
И если вы, господа, забыли -
я все еще в долгах на пол-лимона.
- Но нельзя работать дальше!
Штрафы будут все больше!
- Формально это корпорация.
И в случае вменения штрафов
с нас смогут взять
только стоимость компании.
А на данный момент
она фактически нулевая.
- Точно. Я только гендир.
С меня нечего взять.
- Хотя...
- Хотя что?!
- Ну...
Ты солгал мне о том,
что добавил соглашение.
Тебя можно обвинить в нарушении
фидуциарных обязательств перед фирмой,
и тогда лично ты в ответе.
Если мы пойдем под суд,
мне придется выступить против тебя.
- Джаред, я тебе верил!
- Доверие здесь ни при чем.
Но спасибо,
что сказал об этом открыто.
- Значит, на меня повесят штраф
в 21 миллиард?
- Скорее всего.
Помните, в сказке Крысолов увел детей
в тьму?
А теперь это делаем мы.
Итак, что будем делать?
- Сейчас опять вырвет!
- Пойду полюбуюсь.
- Следить за Джеком Баркером
круглые сутки.
- Не рекомендую использовать
традиционную прослушку.
Он может выявить жучки.
Но мой коллега из "Фейсбука"
использует лазерный микрофон.
Наводится на окно кабинета издалека,
фиксирует звуковые волны.
- Отлично.
Гувер, ты единственный, кому можно
верить в этой гребаной конторе.
Приятно иметь друга.
- Я вас понимаю, сэр.
- А!
Гэвин, вот ты где!
Не хотел прерывать твою беседу
с Гувером.
Вы так хорошо и долго говорили.
Но у меня конкретные новости.
- По поводу?
- Джека Баркера.
Не используя западных гаджетов,
просто заняв позицию в холле
у его кабинета,
я смог подслушать его разговор.
Он планирует нанести тебе удар.
И он назвал тебя Гэвином Бредсоном.
- Я так и знал!
Молодец, Денпок.
Сотрем мерзавца в порошок.
- Одну минутку.
Нужны доказательства.
Иначе он будет все отрицать,
и как мы докажем?
- Логично. Денпок, с кем он говорил?
- Увы!
Я не видел этого
со своей тайной позиции.
- Я проверю журналы,
выясню, кто был в кабинете.
- Нет, видите ли,
там никого не было.
- Не понимаю. Телефонный разговор?
- Да. Прямо в точку.
- Ясно. Я запрошу протокол
его звонков,
и мы...
- Нет.
Не такой телефон.
- Так что он делал? Это был видеочат?
- Вот именно, дружище.
- Еще проще. Вытащу логи чатов.
- А так можно?
- Если он пользовался "Холи чатом".
Мерзавец постоянно тыкал мне в нос,
как ему нравится "Ловкий чат".
Что, если он?..
- "Ловкий чат"!
Да.
- Мразь!
- Он сказал, что качество картинки
намного превосходит "Холи чат".
Как печально,
но мы никогда
не узнаем личность человека,
с которым он точно беседовал.
- Если только...
- Только что?
- Динеш...
Привет.
Как ты?
- Плохо.
- Слушай, со мной такое было.
- Неправда.
- Правда.
Однажды мы пошли на встречу
в "Росс Лома",
и меня вырвало в штаны.
- В смысле - на штаны?
- Нет, именно в штаны.
Мы начали рассказывать,
и все пошло не так.
Я все больше нервничал.
И, даже не знаю, наверное, съел
что-то не то в тот день.
В общем, живот страшно скрутило,
и я сбежал в сортир.
Снял штаны, сел на унитаз,
а потом меня вырвало.
Прямо в штаны.
- Ну, я пробыл гендиром две недели.
И за это время я нарушил права
50 тысяч девочек,
которые стали мишенями педофилов,
и накопил штрафов в размере
ВНП небольшой страны.
- Да. А я наблевал в штаны.
- Блин.
Что мне делать, Ричард?
Как найти верный ответ?
- Знаешь, когда я был гендиром,
я понял, что лучше выбрать
неверный ответ,
с которым можно будет жить.
- А я так любил этот видеочат.
Алло. Да, это я.
Что?
Это Гэвин Белсон.
Долбаный Гэвин Белсон!
Привет, Гэвин Белсон!
Как дела?
У нас все супер! А как же.
Я? Лежу в ванной.
Да, с радостью.
Пока.
Пригласил меня в "Джозефину" вечером.
Я согласился.
- Твою мать.
Гэвин Белсон хочет купить
"Ловкий чат".
Он точно так же звонил мне,
когда хотел купить "Крысолов".
- Чтобы он разгреб эту кучу дерьма
за Динеша?
Так неинтересно.
- А что еще важнее,
я бы вернул свои деньги.
И даже заработал бы.
Мы можем выручить в десять раз больше.
- Хотя...
- Хотя что?
- Простите, что я снова
в роли Кассандры,
но Динеш не сможет продать фирму.
- Почему?
- С хера ли нет?
- Комплексная проверка.
Гэвин никому не доверяет.
Когда я работал у него,
он хотел вживить мне чип.
Его юристы раскопают
наше злоупотребление,
до того как совершится сделка.
- Они сразу разнюхают нашу лажу
с юзерами.
- И скорее всего, обратятся в суд.
А нам это не нужно.
- Здесь еще и моральная дилемма.
Пусть это сойдет ему с рук.
Сможет ли Динеш продать компанию,
зная, что это шведский стол
для извращенцев?
- Конечно сможет.
Пусть шансы успеха составляют
один процент
против 99 процентов провала и тюрьмы,
он поступит правильно
и вернет мои деньги.
- Прости, Эрлих. Я принял решение.
Я откажу Гэвину Белсону,
закрою сервис, а дальше посмотрим.
- Какого хрена?! Ты что мелешь?
Цзянь Янг!
- Здрасте, Гэвин.
- Динеш.
Спасибо, что пришел.
- Слушайте, Гэвин.
Я все обдумал,
и если вы хотите купить
"Ловкий Чат"...
- Я здесь не для того,
чтобы купить твою фирму.
- Правда?
- Нет. Я пришел забрать ее.
Я подумал, что нужно выкупить ее,
и решил выяснить,
с каким гендиром имею дело.
Ознакомился с твоими выступлениями
в СМИ.
В интервью ты описал "Ловкий чат"...
...как - я цитирую -
"точно как "Холи чат",
только без лажи" - конец цитаты.
А Эмили Чен ты заявил,
что взял лучшее из "Холи чата"
и убрал все дерьмо.
Я хотел внести щедрое предложение
по продаже.
Но вдруг понял,
что ты публично признался в краже
моей интеллектуальной собственности.
Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
- Он работает на ближайшей автомойке.
- Не понял.
- Слушайте, Гэвин. Вам это не нужно.
Не могу объяснить причины.
- Замолкни.
Это не переговоры.
Если будешь сопротивляться,
я тебя вышибу из города.
Никто не даст тебе работы.
Я забираю "Ловкий чат".
До восьми часов утра ты передашь
все данные и системы "Холи".
Всех пользователей конвертируем
в юзеров "Холи чата".
Как будто вашего "Ловкого чата"
никогда не было.
А ты получишь возможность
начать заново и найти новую работу.
Пять секунд на раздумья.
Пять, четыре...
- Ладно.
- Значит, договорились.
В обмен на десять процентов акций
твоего предприятия
ты получаешь
полный доступ к бассейну,
больше места и право жить у меня...
- Бесплатно.
- Бесплатно полгода.
- Иди в жопу. Год.
- Блин! Ладно. Ладно.
По рукам.
- По рукам.
- Цзянь,
несмотря на твои жуткие условия,
я рад быть частью
твоего виртуального проекта.
- В смысле?
- Виртуальная реальность.
- Какая еще реальность?
- Голован сказал, что ты делаешь
проект под "Окулус", так ведь?
- Нет.
- Но он слышал, ты сказал - "Окулус".
Ты постоянно повторял
"Окулус", "Окулус".
- Октопус.
- Нет. Нет.
Октопус?
- В смысле - осьминог.
- Я знаю, что это такое. Просто...
Как твое приложение
связано с осьминогами?
- Восемь китайских рецептов
приготовления осьминога.
- Значит, я только что обменял
год бесплатной аренды
и доступ к бассейну на приложение,
в котором просто... рецепты осьминога?
- Да.
- Привет, ребята. Мы готовы.
- Что это за хрень?
- Я просмотрел всю его историю.
Все чаты одинаковые.
- Возможно, чат был какой-то другой.
Давайте купим "Скайп" и "Фейстайм"
и проверим?
- Что?
- Гэвин..
Извините,
нужно поговорить
про покупку "Ловкого чата".
- Я собрал группу
наиболее активных юзеров,
пришедших из "Ловкого чата".
Подчеркиваю, группа репрезентативна
по полу, расе
и, что самое главное, возрасту.
- Спасибо, Эмма.
- Итак, кто еще считает, что переход
на логин "Холи чата" - полный отстой?
Мэдисон, Эллисон, Дженнифер, Стефани,
Квинн, Ингрид...
- О нет.
- Кейли, Ава, Сара,
Джанель, Карл.
Карл, вы говорите,
что новая страница входа вас тревожит.
Кто-то еще почувствовал тревогу?
 

3 серия

- Это лучшие кутикулы на свете?
Нет, но жить можно.
- Спасибо.
Я, в общем, к вам не собирался,
но мне вдруг захотелось прогуляться.
Я тут размышляю
про пиринговый интернет.
А думается мне лучше всего на ходу,
и уж если мне предстоит прогулка,
то можно заодно куда-нибудь зайти.
- А когда вы в последний раз спали?
- Хм, не знаю.
То есть я хотел поспать вчера,
но я думал, что решил
проблему доверия между узлами,
но оказалось, что не решил.
А потом было поздно,
я выпил целый кофейник. Вот.
- Вы же знаете, я занят,
у меня пациентов куча.
Не соскучишься.
- Извините, не хотел вас прерывать.
Всего на секунду.
У меня появилась мысль.
- Почему вы записываете ее там?
- Вы же их меняете
перед очередным пациентом?
- Теперь придется.
- Все парни считают меня чокнутым.
Но я не чокнутый.
- Говорят, Алан Тьюринг
после химической кастрации
стал приятней в общении.
- Что-что?
- А?
Ничего,
просто пища для размышлений.
- Ну да. Конечно.
- Ручку верните.
- Ах да.
- Расплатитесь у входа.
Наличные только приветствуются.
И как же ее сменить?
- Вопрос для вас:
что лучше блюда из осьминога?
Ответ для вас:
восемь блюд из осьминога.
Моя бабушка открыла мне
семейный рецепт перед своей смертью.
Ужасной смертью.
- Что?
- Простите.
Мы знали, что у Цзянь Янга
кулинарное приложение,
но считали, что он задействует камеру.
Допустим, по снимку блюда распознается
его пищевая ценность,
или рецепт, или поставщик.
- Как "Шазам" для еды.
- Именно. Но вот это, это...
- "Шазам". Для еды.
- При чем тут "Шазам"?
- Конечно они знают,
что ты не "Шазам" презентуешь.
Он уже есть.
Мы же говорим о "Шазаме" для еды.
- Нет.
- Извините, языковой барьер.
Вы по-китайски понимаете?
Кто-нибудь? Нет?
- Это не китайский.
- Придирается к акценту.
- Нет. Моя аппка - это еда, вода...
- Да, виды еды.
- Понял! "Виды еды".
- О...
- "Виды еды".
- То, что нам нужно.
- Морская вода. Еда из воды.
- Черт.
- О, Гэвин.
Знаю о твоих проблемах
с "Ловким чатом".
Штрафы ЗЗКДИ - это не шутки.
Миллиарды долларов.
- Я это ясно сознаю, Джек.
- Ты много для меня сделал,
принял в святая святых "Холи",
дал развернуться.
Что, если я - гипотетически -
найду способ
стереть аккаунты несовершеннолетних
и записи сомнительных чатов?
Гипотетически, я бы мог списать это
на сбой моих серверов-коробок
"Эндфрейм".
Ты будешь чист перед правлением.
- Джек, у меня нет слов.
Констатирую с горечью, но я начал
сомневаться в твоей лояльности.
- Незачем сомневаться.
Я же сказал - гипотетически.
- Гэвин, ты проходи, присаживайся.
- Парни,
Гэвина Белсона только что уволили.
- Ричард...
- А? Чего?
- Это вынос мозга.
- "По неподтвержденным данным,
Белсон нарушил регламенты "Холи"
при поглощении компании
с проблемными активами".
- Это же мы.
- Боже. Гэвина уволили?
- Ты упал в бассейн?
- О, нет.
Я не падал. Я болтал ногами,
потому что это приятно и освежающе
и помогает думать.
А поскольку я уже все равно вымок,
я стал специально бродить по бассейну.
Но вы не волнуйтесь. Я не падал.
Я же не ушлепок.
- "Белсона сменил боевой Джек Баркер,
ветеран индустрии.
Он заявил: "Мы в "Холи"
обещаем сотрудничать
с Федеральной торговой комиссией
для урегулирования этой ситуации
и всеми силами постараемся
вернуть ваше доверие".
- Динеш, да ты его подставил.
- Они все вешают на Гэвина.
- Ну и дела.
- Чувак, с тебя течет.
- О, извини. Я возьму полотенце.
- Динеш, ты победитель великанов.
- Главное, что нашелся козел отпущения
за малолетних юзеров.
А то я уже в тюрьму собирался.
- Да, логично.
Ты до рвоты страшился гнева
разжиревшей и некомпетентной
бюрократии,
но запросто перешел дорогу
зловредному и мстительному миллиардеру
с манией величия и кучей денег.
- Умолкни.
Гэвин не станет мстить лично мне.
- Ты станешь первым пакистанцем,
убитым дроном в пределах США.
- В Долине никто никого не убивает.
Даже Белсон.
Правда, Джаред?
- Однажды после презентации я видел,
как он сбросил ленивца
в лестничный пролет.
Он клялся, что это вышло случайно,
но тот его взгляд...
Я уже не знаю.
- Наследие утрачено.
Глава "Холи" и инноватор Гэвин Белсон
уволен.
- Конец эпохи Белсона.
- И, если все пройдет гладко,
начало эпохи Эрлиха Бахмана
и его азиатского брателлы.
Цзяня.
Цзянь! Цзянь Янг!
"Коулман Блейр и партнеры" предложили
нам посевную инвестицию
в 200 тысяч долларов
на "Шазам" для еды.
Все, что нам нужно, это в понедельник
пустить им пыль в глаза демо-версией
и чек на...
Не понял.
Это мое винтажное пляжное полотенце
"Корона Клаб"?
- Да. Я был в бассейне.
Но потом вылез.
- Это полотенце для пляжа,
а не бассейна.
Где тебя носило? Я тебя представил
как азиатского брателлу.
- Пассажирскую дверь почини!
И я сказал, что демки нет.
Я пишу приложение с рецептами.
- Тебе не нужны 200 тысяч долларов?
Знаешь, Цзянь Янг, кто еще отказался
бы от такой кучи денег?
Ричард. Псих ненормальный.
- Псих? Нет. Наоборот.
- Он отказался от десяти миллионов,
и вот, полюбуйтесь.
Штаны мокрые, полотенце краденое,
бормочет о неразрешимых проблемах.
- Мне осталось разобраться
только с доверием между узлами, и я...
- Хочешь закончить, как он?
- Нет. Он плохой пример.
- Нет. Плохой, как же.
У меня много работы.
Я буду в бассейне. Я не псих.
Вот так.
- Ричард.
- Ого!
- Эрлих,
имей в виду,
я для "Сос-Сигнала" делал
распознавание образов.
Может, наймешь меня для демки?
А то отец насел, чтобы я нашел работу
или пошел учиться.
Он расстроился, что я потерял деньги
на "Ловком чате".
И тем, что ты помог мне потерять
20 миллионов на "Бахманити".
- Голован,
у Цзянь Янга духовность.
Он китаец.
Для них помощь чужаков неприемлема.
- Точно. Он китаец.
Ну ладно. Я понимаю.
- Если кто-нибудь из вас поможет нам
в написании этого приложения
по распознаванию образов,
я щедро заплачу.
- Пять лет в Университете Аризоны,
исключен. Без аттестата?
- Угу.
- По информатике
всегда твердая тройка.
- Да.
- Но неуспеваемостей большинство.
- Трудно успеть на лекцию в 11 утра.
- Извините. Но вы не соответствуете
стандартам Стэнфорда.
- Да, я не удивлен. Спасибо.
- Всего доброго.
- О, это не с той вечеринки
в "Алькатрасе"?
- Да.
- Круто. Я тоже такую получил.
Хотя, строго говоря, я их закупил.
Я все там купил.
- Извините?
- "Бахманити" - это был мой фонд.
- Что?
- Ну, венчурный фонд...
- Я знаю.
Погодите, Нельсон Бигетти.
Вы были на обложке "Вайерд"?
- Да. И внутри тоже.
- Можно угостить вас кофе?
- Прошедшие сутки были очень тяжелыми.
Но завтра все мои мысли будут о вас,
мои славные, не считая некоторых,
соратники из "Холи".
И о наших свершениях.
Да, мы создали великие продукты,
великие.
Но я хочу думать,
что наше духовное единство
еще грандиозней.
И, в духе этого единства,
пусть любой из вас скажет мне
что-нибудь,
хорошее или неодобрительное.
Время пришло.
Будьте откровенны.
Не стесняйтесь.
Другого шанса поговорить
у нас не будет.
Хоть что-нибудь?
О, наконец.
Тодд, наш главный инженер.
- Извините, но мой служебный долг -
вывести вас с территории.
- Я понимаю.
Благодарю тебя за преданность.
- И изъять у вас бейдж.
- Да.
Вот и все.
Прощай, Гувер.
- Ваш парковочный жетон.
- Я что, правда псих,
если этим загорелся?
- Не в моем положении об этом судить.
Ты заметил,
что во всем этом гастрономе
я одна закупаюсь для себя?
- Кто знает. Может, люди и правы.
Может, бросить все, переехать
и устроиться жалким мальчиком
на побегушках.
- Эй, придурок, у меня семья.
- Я не вас имел в виду. Других.
- Если ты не вытянешь эту идею,
то ничего страшного.
С ней многие умнейшие люди
не справились.
- Да ладно. Кто?
- Питер Грегори, к примеру.
- Питер думал
над пиринговым интернетом?
Почему ты мне раньше не сказала?
- Он отказался от идеи,
а ты так ею вдохновлен.
Я подумала, вдруг у тебя новый подход.
Не хотела тебя обескуражить.
- Ну да, я такой нежный цветочек,
что сразу бы завял!
- Питер умел докапываться до сути,
и он отказался от идеи.
Значит, была на то причина.
- Стой, Питер же все записывал. Да?
Что насчет его тетрадей?
У вас они остались?
- Ричард, я и так в "Равиге"
на птичьих правах.
- Нет, Моника, послушай.
Я не сплю сутками,
брожу одетым по бассейну,
только об этом и думаю.
Пожалуйста.
- Ладно.
Но только раз.
- Да.
Спасибо.
Блин, это Эрлих. Я...
- Что?
- Просит помощи в написании демки
этой мутотени Цзянь Янга,
"Шазама" для еды.
- То, что недавно купили
"Коулман Блейр"? Это были они?
- Да. Но сделка не закрыта.
Подписание в понедельник.
Но все зависит
от наличия работающей демо-версии,
которой у них нет и не будет.
Кстати, я очень уважаю ваш труд.
- Отсоси.
- Обязательно. Спасибо.
- Формы будут готовы к четвергу.
- Да, называется "Виды еды",
распознавание еды по картинке.
Эрлих Бахман показал мне демку,
и это нечто потрясающее.
Да, и "Коулман Блейр" покупают их
всего за 200 тысяч!
Но вот в чем фишка: они подписывают
только в понедельник.
Лично я посоветовала бы Лори
дать им денег сейчас же
и подписать сделку.
Бахман не упустит этот шанс.
Подавись, сучонок.
- Очень смешно.
- Не понял?
- Сообщение.
"Привет. Круто ты прокатил Белсона.
Я видела твою фотку, ты симпатичный.
Давай встретимся? Мия".
Пошел ты.
- Это не я.
- Как не ты?
- Клянусь сатаной.
Но ты не торопись,
придержи свой смуглый стоячок.
Учти, вполне возможно, это не девушка.
Думаю, сам Гэвин решил
над тобой подшутить.
- Вот блин.
Но...
- Но что?
- Но если есть шанс,
что это настоящая женщина,
риск быть убитым кажется приемлемым.
- Привет.
- Привет.
- У меня вопрос. Как считаете,
идти на пары в толстовке
с названием колледжа -
это то же самое,
что надеть майку с надписью
любимой группы на ее концерт?
- Что?
- Ты поступил в Стэнфорд?
- Да.
Я просто хочу,
чтобы отец от меня отвязался.
Они сказали,
что моя история им понравилась.
Я выбрал курс программирования.
Они такие добрые. Я спросил,
будет ли зачет или экзамен -
говорят, что я решаю сам.
Потом я спросил, задают ли на дом, -
мне сказали, только если я сам захочу.
Получается, мне надо решить,
что я хочу.
Это уже как будто домашка.
Ну, как считаете?
- Ничего себе.
Словно мы проникли
в мозг Питера Грегори.
- Кажется, мозг Питера сейчас
в криокамере в Менло-Парке.
- Я помню эту фотографию,
она была в офисе Питера.
Так странно, что они
с Гэвином Белсоном когда-то дружили.
- Пункт назначения?
- Нет, нет, нет.
- Оптимизация маршрута...
- Нет, спасибо.
- Стоп-стоп-стоп. Минутку.
Это записные книжки Питера Грегори?
- Что?
- Да? Это его мысли?
- Ричард,
помнишь, ты обещал сегодня поспать?
- Да, помню.
- Ладно, ребята, не буду вам мешать.
Кстати, Эрлиху сегодня не звонил
Эд Чен?
- Да. Я слышал их разговор
по громкой связи -
Эрлих торчал в туалете.
Кажется, у них сегодня встреча.
- Хорошо.
- Что?
- Это кунжут.
- За "Виды еды".
- За "Виды еды".
И за роскошный ужин за счет "Равиги".
И за тебя, Эд Чен.
За того, кто снял пелену с глаз Лори
и выбил для нас 200 кусков.
- Она немного беспокоилась
насчет сотрудничества с тобой,
но я эту цыпу на что угодно уломаю.
- Ха! Выпьем за это.
- А ты проныра, прямо как Эрлих!
- В каком смысле?
- Это у нас такое ласковое прозвище.
Сокращенно от "профессионал".
Он меня таким считает
и берет с меня пример.
Вообще, с ним нужно проявить терпение,
он слегка дебил.
- Дебил?
- Нет-нет-нет. Не в техническом плане.
Кстати, как тебе палапа?
Словно мы на островах, да?
- Минутку.
Ваша программа не может быть лажей.
Иначе я в заднице.
У вас же есть рабочая демка?
- Так, малышу больше не наливаем.
Просто он из маленького городка
в Китае,
не привык к западному спиртному,
и... Нет-нет-нет-нет!
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ: Цзянь Янг. Это очень важно.
Ты должен предоставить нам
рабочее приложение.
Да нет. Нет никакой демки.
- Нет? Почему?!
- Ребята!
Говорим по-английски. Таков закон.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ: Я хочу сделать
рецепты из осьминога.
- Рецепты из осьминога?
- Да, я имею в виду...
Я большая жирная паскуда.
- Так, хорошо. Это он про меня.
Зачем кому-то называть себя
большой паскудой?
Наш маленький друг уже окосел.
Не надо слушать, что он несет.
- Привет, Гилфойл. Это Миа.
- Ты хочешь убить Динеша?
- Нет.
- Облом.
- Стоп. Гилфойл?
Форум "Рассвет быка" знаешь?
- Возможно.
- Я MI4.
- Да ладно?
Я-то думал, ты жирный лысый мудак.
- А вот и нет.
Она стройная и волосатая.
- Ты абсолютно не права насчет дампа
лучших хакерских эксплойтов.
- Нет. Если посмотреть, что стало
с "Эквэйшн груп", это то же самое.
- Она права. А ты нет.
Ну что, пойдем?
Меня не жди.
- О господи!
О боже мой!
- Ричард?
Что такое?
- Джаред, смотри. Все здесь.
Питер Грегори понимал значение
децентрализованной сети.
Смотри. "Интернет для нас".
То есть Питер уже тогда боялся,
что интернет превратится
в марионетку корпораций,
которой сегодня управляют
"Холи" и другие компании.
Но идея вполне реальна.
Питер считал, нет смысла морочиться,
пока компрессия не преодолеет
теоретический предел
коэффициента Вайсмана
в две целых девять десятых.
- Но мы же его с землей сровняли.
- Да, детка! Именно!
Твою мать, я всегда знал,
что моему алгоритму
есть идеальное применение.
Эти записи сэкономят мне месяцы.
Мы были правы.
Я был прав с самого начала.
Я... я попробую кое-что?
- Да.
- Неплохо.
- Ну не знаю.
- Извини.
- Ничего.
- Так ты любишь кино?
- Смотря какое кино.
- Вот и я тоже.
Если смотреть кино,
еще не факт, что мне понравится.
- Предложить вам вино или коктейль?
- Просто воды. Спасибо.
- Да, воды. Спасибо.
Люблю воду. Да.
Океаны, речки,
озера всякие.
А чем пруд отличается от озера?
Наверное, глубиной.
А где там наша вода?
Кажется, мы уже давно заказали воду.
Ну и где они?
Придурок.
- Что?
- Да ничего.
Пришла эсэмэска от Гилфойла.
- Гилфойл не придурок.
- Да, извини.
- Он просто говнюк.
- Что?
- Такой урод!
На форумах его никто не выносит.
Знаешь, когда я его увидела,
все встало на свои места.
- Да, он и на вид тоже урод.
- Точно!
Сейчас я найду один его пост -
это мрак.
- Знаешь, у него нет друзей.
Он делает вид,
что он такой крутой и умный,
а на самом деле просто зануда.
- А сатанисты просто страхолюдины
и ничего не могут с этим поделать.
- Это точно.
- Знаете что,
можно мне бокал мальбека?
Или, может, возьмем бутылку?
- Давай возьмем бутылку.
Сраный Гилфойл.
- Да!
- Мистер Бигетти. Мы ждем вас.
- Почему меня?
Что, меня уже в клоуны записали?
А почему мое имя на доске?
Ой, блин.
- Лори, вы хотели меня видеть?
- Да, Моника, садись.
- Вы беременны?
- Да.
- Поздравляю!
- С чем?
- С беременностью.
- А... Да.
В пятницу Эд Чен убедил меня
перебить предложение "Коулман Блейр"
по приложению "Виды еды".
Это работа Бахмана
и того юноши, что курил в офисе.
- Эд умеет убеждать.
- А сегодня он предложил
передать это дело тебе,
поскольку у тебя богатый опыт работы
с Бахманом
и ты талантливый специалист,
которому стоит дать второй шанс.
- Что?
- Взгляни на этот рисунок.
Я нарисовал то же самое на пеленке
у врача.
У Питера была та же идея,
он просто ждал развития компрессии.
И оно произошло благодаря мне.
- Не грусти, Ричард.
- Да, но вот что самое главное.
Питер не предвидел, до какой степени
интернет станет стандартом
для девайсов. Да?
Фотоаппараты, холодильники,
телевизоры, радионяни,
не говоря уже о миллиардах смартфонов
по всему миру.
Ну-ка, у кого из нас есть смартфон?
У тебя, у тебя, у меня и Цзянь Янга,
Динеша, Моники...
- Ричард, не нужно перечислять
всех знакомых.
- Так вот, вы все решили,
что я спятил,
когда я залез в бассейн в одежде.
Но оказывается, я был прав, вашу мать.
Ясно? Я не безумный.
А как раз наоборот, вы недоумки.
- Как дела, школьничек?
- Не очень.
Меня заставили учить.
- Не понял?
- В Стэнфорде.
- Ты теперь препод в Стэнфорде?!
- Нет, ты что! Я гостевой лектор.
- Чего долбишься? Открыто же.
И у тебя в руках ключи!
- Странно. А замки не меняли?
Ключ подошел вчера,
когда я уходил на свидание.
Видите ли, я только сейчас возвращаюсь
со свидания.
И я делал с ней секс.
- Молоток.
- Круто. Отлично.
- Супер, чувак. А кто она?
- Ее зовут Миа. И она потрясающая!
Она ненавидит Гилфойла, почти как я.
Вот так.
- Сходу вступил в интимную связь
с MI4.
Отважно. Ты, конечно, учел
возможные последствия.
- Не скажу, чтобы мы много думали.
- Ну и дела.
- Миа - настоящий хакер.
Говорят, она взламывала сайты
китайского правительства,
а ты с ней переспал
после первого же ужина.
- И что?
- А что она сделает,
если ты ее бросишь?
Или не согласишься с ней?
Или чем-то ее расстроишь?
Например, признаешься,
что твоя победа над Гэвином Белсоном -
чистая случайность.
Если ты еще не растрепал.
- Не было повода.
- Уверен, когда она узнает,
что ваши отношения построены
на утаивании и лжи,
она отнесется с пониманием.
- Ну и что? Просто будем вместе.
- Всегда?
- Всегда.
- Эрлих, ты понимаешь,
как Эд Чен меня поимел с Лори?
- Знаешь, секс втроем -
это всегда немного неловко,
особенно в первый раз.
А то, что Лори немного старше...
- Я про "Виды еды".
Что у вас сейчас есть?
- Ровным счетом ничего.
- Что? Нет. Нет-нет-нет.
"Виды еды" должны быть супер.
Моя работа на кону.
Эд Чен выкрутился
и свалил все это на меня.
- Ричард... Можно тебя на минутку,
поговорим на кухне?
- Конечно.
Что такое?
- Вот в чем дело.
Помнишь, тебя тут заинтересовал
номер телефона?
Оказалось, это не телефон, а патент.
Патент именно на то,
над чем ты работаешь.
- Питер оформил патент?
- Нет. Я говорил с Брайаном Фоном.
- Кто это?
- Брайан Фон.
- А...
- Он рассказал,
что Питеру очень нравилась эта идея,
но возникли трения,
потому что он уделял мало внимания
команде.
Один из них пошел
и оформил этот патент.
- И почему он его бросил?
- Патент был нужен
лишь для давления на Питера,
чтобы тот занялся
основанной ими компанией.
Фирма получила название "Холи".
- Стоп-стоп-стоп.
Ты хочешь сказать,
что идеальное применение
моего алгоритма
принадлежит Гэвину Белсону?!
- Боюсь, что так.
- Ричард, все нормально?
- Да. Просто уборка.
- Да. Не псих. Наоборот.
- Ричард, открой.
У меня твой кроссовок.
Прости за вторжение,
но тебе нужно что-то поесть, иначе...
- Да.
- Здрасте. Это Ричард.
Хендрикс. Ричард Хендрикс.
Я к Гэвину Белсону.
Нам надо поговорить.
 

4 серия

- Я знаю, ночь на дворе.
Но я займу всего пять минут
вашего времени.
Отлично.
Господи...Что случилось?
- Я разбирался с парой проблем.
Не наступи.
- Это что за хренотень?
- Лицензия...
На использование
вашей пиринговой компьютерной связи.
Форма стандартная.
По сути, за свой патент
вы получаете роялти и долю
в компании, которую я основываю.
И если вы...
...распишитесь возле постика,
я заберу бумагу, исчезну,
и больше вы меня не увидите.
- Издеваешься?
- Нет, если хотите,
мы можем потусоваться.
- Ричард, замолчи.
Меня выставили
из моей собственной компании,
которую я выстроил с нуля.
Мои труды пошли прахом.
- Ну почему же. Я бы...
Я бы так не сказал.
- А "Уолл-стрит джорнэл" сказал.
- О...
- Из-за тебя я потерял все!
А ты являешься в три часа ночи
с просьбой!
Серьезно?
Ричард, ты страшный человек.
Ты в курсе? Страшный.
- Нет, нет, нет. Я бы так не сказал.
Такое впечатление,
что вы просто не уловили
суть технологии,
которую я пытаюсь создать.
- Теперь я еще и тупой?
Я в курсе, что это за технология.
У меня на нее патент.
Ты совсем с ума съехал?
- Значит, не подпишете?
- Нет, не подпишу!
Боже, да ты садист хренов!
Умалишенный.
Мне уже хочется согласиться,
просто чтобы поглядеть,
как ты гробишь свое время.
Эта технология была нерабочей,
когда Питер ее описывал,
нерабочая она и сейчас.
- На самом деле сейчас она рабочая.
- Да? И когда это законы физики
успели измениться?
- Когда я изменил теоретический предел
сжатия на "ТехКранч".
Вы там были.
- Знаю, что был.
Спасибо за напоминание
о неприятнейшем случае.
- Ладно.
Я могу... могу?..
- Что?
- Записать здесь...
- Валяй.
Она разбита, как и моя душа.
- Я прочел все записи Питера.
Он знал,
что пиринговый интернет -
дело будущего. Но он исходил...
...из возможностей старых персоналок.
Он не мог предвидеть
распространенность и мощь
современных смартфонов.
И еще он оперировал совсем другим
пределом коэффициента Вайсмана.
Как-то так. Да.
- Что это? Цифры верные?
- Дельта по чистой эффективности
устройств?
Да, верные.
Как видите, в один прекрасный день
все сервера "Холи" станут устаревшими.
Из-за чего Джек Баркер
жидко обосрется.
- Чтоб меня!
- Знаете, я пожалуй...
Добро пожаловать в будущее, Гэвин.
Ой! О нет. О нет!
- Да твою мать!
- Извините!
- О, Динеш...
Клиентский интерфейс впечатляет.
- Спасибо.
- Молодец.
- Что это?
- Это буррито. Тестовое.
- Рад слышать.
- О...
- Пусть берет. Гилфойлу западло
работать над "Видами еды",
и теперь он остается без денег.
- Так. Готово к тестированию.
- После вас, миледи.
- Странно.
Миа только что написала мне:
"Удачи с демкой".
Кто-нибудь из вас ей об этом говорил?
- Твоя девушка-хакер не вызнала,
часом, какая модель у нашего роутера?
- Вообще-то, да.
Она одобрила твой выбор.
- Почему ты ничего не сказал?
- Я не должен тебе докладывать
о ее похвалах в твой адрес.
- Черт!
Считайте, что она везде.
- Ну все. Готово.
- Боже, прошу.
- Что бы вы подумали,
если бы я вам сказал,
что на рынке...
- Без вступления! Просто покажи.
- Ладно.
Начнем с хот-дога.
- Мамочки!
- Да!
- Получилось!
- О! Твою мать!
- Ура!
- Цзянь Янг,
мой азиатский брателло,
я куплю тебе
палапу твоей мечты.
У нас будет 12 шестов,
увитых пальмовыми листьями.
Ты больше не будешь нагим.
- Я разбогатею. Отсоси, Гилфойл.
- Давай пиццу!
- Да, пиццу.
- Да!
- Ладно.
Пицца.
- "Не сосиска"?
- Погоди, какого хрена?
- А?
- Это все?
Распознает только сосиски?
- Нет. Не сосиски тоже.
- Дай сюда. Дай сюда!
Цзянь Янг, свинтус.
Я привел тебя к золотому руну,
а вместо него ты надрал мне
лобковых волос с присохшим дерьмом.
- Погоди, погоди. Вообще-то,
Цзянь Янг написал
вполне годный классификатор.
То есть базовая технология работает.
Осталось его только обучить.
- То, что он проделал для хот-дога,
ему надо повторить для каждого блюда?
- Нет. Это очень скучно.
Это откапывать в интернете
тысячи фоток.
Найми для этого кого-нибудь другого.
- Мы не можем,
потому что недавно просадили
кучу денег на Динеша.
Есть и другие расходы.
На юристов, маркетинг,
производственные
и на долбаные сервера "Амазона".
Безос жадный.
Нам не по карману чернорабочие,
которые будут лопатить интернет
за тебя.
А значит, этим займешься ты.
Один.
- Соскакивать с темы надо было
до подписания основных условий.
Я извещу Лори о потрясающем прорыве.
Прорыв с вас.
- Эрлих был прав. Ты белая ведьма.
- Ну, я...
- Хорошо. Все в сборе.
Я считаю,
что пора всем нам поговорить.
- О чем?
- Я уверен,
что вас всех мучил вопрос,
где я пропадал.
- А ты пропадал?
- Да. Меня не было всю неделю.
- Я вчера видел,
как ты выходил из душа.
- Хм...
Нет, ну конечно, я ночами приходил.
Но днем меня не было.
- Тот душ ты принимал утром.
А утро - часть дня, Ричард.
- Ладно, Гилфойл.
Я ночевал здесь,
оставался на какое-то время утром,
но целый день меня в доме не было.
- Днем все уходят из дома.
В этом ничего странного.
Сегодня утром я выходил за кофе.
- Да, а я за травой.
По пути домой скурил всю траву,
а потом опять за травой.
- Я вдруг сообразил,
что не выходил из дома шесть дней.
- Это наводит на мысли.
- Ладно, я понял.
Каждый день на этой неделе я ходил
домой к Гэвину Белсону.
- Что?
- Гэвин предложил мне
заняться бизнесом вместе.
Но сначала я просто пришел к нему
за патентом.
Он предложил стать
равноценным партнером.
- Что ты сказал?
- Мы все обсудили и решили,
что это лучшее решение.
- Господи, Ричард. Нет!
- Парни, слушайте.
У меня есть патент, есть средства.
И реальное видение всей идеи.
И не забывайте, что Гэвин -
сооснователь
жутко успешной корпорации.
- Ты совсем долбанулся?
- Надевая звериную шкуру,
ты убиваешь в себе человека.
- Это откуда? Ницше?
- Один мой товарищ по приюту
так говорил. Кстати, он умер.
- Я не позволю снять Динеша
с "Видов еды".
- Я и сам не брошу "Виды еды"
ради говнюка Гэвина Белсона.
- Я тебя и не прошу.
- Как это?
- Парни, вы уже не помните,
мы ведь уже обсуждали
возможность работы на Белсона?
Гилфойл, ты сказал:
"Подавись моими шарами".
А остальные вышли за дверь.
Я знаю, как вы его ненавидите,
поэтому сразу сказал Гэвину,
что, если мы запустим проект,
вы меня не поддержите.
Так что мы наняли рекрутера,
чтобы найти вам замену.
- Даже меня?
- Ну, нет.
Тебя особо незачем заменять.
- Точно. Я незаменим.
- Когда ты бросил видеочат,
права на алгоритм остались за тобой...
- Это странно.
Но, похоже, это нас не касается.
- Зато меня касается!
У меня десять процентов...
- Вообще-то, пять.
- Что?
- Десять процентов от моей половины
компании - это пять процентов.
Но твои акции теперь стоят
намного больше,
ведь теперь у меня патент,
и в деле Гэвин, так что...
- Похоже, все в полном порядке.
Да?
- Похоже на то.
Как странно.
- Хорошо. Спасибо за понимание.
- Не за что.
- Не понимаю,
зачем нам бояться вай-фая.
- Очевидно, ты не осознаешь,
насколько опасна женщина,
которую ты разочаровываешь в постели.
Только провода, только хардкор.
- А как же мой телефон?
- Ты про ту фигню, которая отслеживает
каждый твой шаг
и каждое твое действие?
И в котором твой отпечаток пальца?
Подключить вай-фай -
все равно что оставить ее
с твоим телефоном.
- А... Правда, оставить ее
с моим телефоном...
...это плохо?
- Идиот безмозглый.
- Я вышел в туалет.
- Надолго?
- Наверное.
- Это кто?
- У Ричарда встреча с Бреттом Сэксби.
- Из "Холи"?
- В прошлом. Его прислал рекрутер.
Хотят взять его главным инженером.
- Зачем? Он же дебил.
- Почему Ричард с Бреттом Сэксби?
Он был в ближнем круге Гэвина.
Ричард в курсе?
Кто-нибудь записывает?
У Ричарда хотя бы есть ручка?
- Так смешно.
- Десять утра.
Почему они пьют пиво?
- Потому что он дебил.
Он сказал, с кем еще встречается?
- Рекрутер прислал ему
здоровенный список.
- Опаздываю на лекцию.
- Да, как у тебя дела?
- Нормально. Немного волнуюсь,
что закончатся материалы.
Мы уже посмотрели "Социальную сеть",
"Хакеров" и половину "Трона".
- Какой "Трон"?
- Что? Да нет, "Трон".
- Есть два "Трона".
- Блин, отличная новость.
Значит, протяну еще неделю.
Спасибо!
- В списке одни дебилы и позеры.
- Почему Ричард полагается
на помощь рекрутера?
Я не понимаю.
- Хм.
- Что?
- Кажется, вас очень волнует,
кого Ричард возьмет в стартап
с Гэвином Белсоном, вот и все.
- Ты намекаешь, что мы ревнуем?
Я просто беспокоюсь о его видении.
- Угу.
- Если Ричарду нужны посредственности,
тогда вперед.
- Да ты что?
- Клянусь, братишка.
Так и было.
- Ну, если решишь снова покататься
на гироскутере -
звони мне.
- Ладно.
- Ребята, вы знаете Бретта?
- Не-а.
- Рад познакомиться.
- Мы знакомы.
- Ладно.
Очень рад был пообщаться.
Провожу тебя до машины.
- Хорошо. За мной.
- Да.
- Идем.
- Ненавижу его.
- Господа,
я уже расплатился с подрядчиком.
Позолотил лапу за палапу, так сказать.
Мечта воплощается.
Скоро мы укроемся от стихий.
- Эрлих,
угадай,
кто в списке доступных кандидатов,
который Ричарду прислал рекрутер?
- Кто?
- Твой Цзянь Янг.
- Что?
- Что?
- Цзянь Янг!
Твою мать, у тебя уже есть работа,
Цзянь Янг.
Нужно доделать "Виды еды".
Марш искать фотки.
- Я ненавижу "Виды еды".
Сидеть и искать разные сосиски.
Китайские сосиски,
польские сосиски,
еврейские сосиски. Это тупо!
- Так вот тебе еще в коллекцию.
Видишь? Сосиска.
Ни фига не работает.
- Нужно нанять работников
на деньги фирмы,
а не строить крышу без дома.
- Палапа была внесена в бюджет,
Цзянь Янг.
Все так делают, получив инвестиции.
Улучшают рабочую среду,
чтобы облегчить найм.
- Ты же сказал,
что никого не нанимаешь.
- Потому что все деньги вбуханы
в рабочую среду.
Что здесь непонятного?
- Ты воруешь.
А раз так, то я уволюсь.
У меня встречи в "Перископ",
"Эйр-би-эн-би", в хороших фирмах.
- Разбежался.
У нас еще осталось 150 тысяч долларов
от "Равиги".
Три месяца работы.
Так что пока мы не останемся
с голой жопой, это твоя жизнь.
Марш работать.
- Это не жизнь. А я хочу жить.
- Сотри фотку члена!
- Вам письмо.
- Да.
- В этих словах столько силы.
- Простите.
- Нет, ничего.
В телефоне тоже технологии,
получается две лекции в одной.
- Цзянь Янг, это еще что за херотень?
- Рабочие расходы.
Ты купил сарай.
А я... купил машину.
Ты сказал делать "Виды еды",
пока есть деньги.
Все, денег нет.
Жопа... голая.
- А очки где взял?
Продавались вместе с тачкой?
- Очки твоей мамаши.
- Слушай, Цзянь Янг. Нельзя просто
спустить остаток бюджета на "Корвет".
Кто будет рыть интернет?
- 12 динамиков.
Очень громко. Очень дорого.
- Это что за хрень?
- Жопа весом в 40 кило спустила
наш бюджет на три месяца.
- Сказала куча говна
весом в 80 кило.
И что теперь будешь делать?
- Профессор Бигетти,
можно вас на минутку?
- Ричард,
это, конечно, не мое дело,
но я работал с Бреттом Сэксби
в "Холи".
Одаренный инженер,
но в офисной среде склонен
к медлительности и самонадеянности.
- Ну, его я не возьму.
Он не использует табуляцию.
- Понимаю. Какое облегчение.
Но, Ричард,
а как же следующий Бретт Сэксби?
Или Бретт Сэксби после него?
Даже если убрать всех,
все равно останется Гэвин.
- И что? Мы партнеры.
К чему ты клонишь?
- Он и его банда головорезов
предадут тебя, не моргнув глазом.
Тебе нужен я.
Безумный апач-полукровка,
готовый ради тебя на все.
Я сниму с Гэвина скальп,
если придется,
и со всех его бледнолицых сучек.
Я их зарежу. Я их расстреляю.
Я их голыми руками удавлю.
Заставлю покончить с собой.
Мне все равно.
- Ладно, Джаред.
Я правильно понял,
ты хочешь работу?
- Если для меня найдется место.
- Да. Конечно, Джаред.
Я с радостью возьму тебя в команду.
Я на всякий случай уточню:
ты же не будешь снимать скальпы?
- Ох, как приятно смеяться.
- Но ты не будешь, да?
- Ричард...
- Мы не будем досматривать кино?
- Нет, простите.
Вот мой коллега уверяет,
что нам лучше проводить учебные часы
в созидании, не созерцании.
- Разбираем и передаем дальше.
- Мы должны собрать с интернета
тысячи изображений еды?
- Ага. Находите штук пять...
Ну, или там 30 тысяч картинок.
Сохраняете в папочку с названием
вашего блюда.
Будет здорово, если найдете
всякие стремные ракурсы, освещение.
Короче, задание интересное.
- То есть мы собираем данные
для обучения
сверточной нейронной сети.
Типа сортировщика изображений?
- Кому брокколи?
Брокколини для дам? Брокколи.
- Только учти, это не значит,
что я ей не доверяю.
Я просто хочу, чтобы ты заткнулся
и оставил меня в покое.
Миа, если ты слушаешь -
ты красавица.
Вы вместе к Гэвину?
- Именно так. Снова вместе.
Бутч Кэссиди
и его директор по развитию бизнеса.
- Надо же. Снова цитата из вестерна.
- Погнали.
- Знаешь, он и тебя бы взял.
- Что?
- Нужно только сказать,
что ты хочешь у него работать.
Типа встать на колени и попросить.
- Сказал дебил, который флиртует
по отключенному телефону.
С девушкой, которую при мне называл
щупленькой шлюшкой.
- Не было такого! Боже!
Миа, я такого не говорил.
- Ричард, Бретт Сэксби три года
руководил моей командой аналитиков.
При всем уважении,
нельзя его упускать.
- Да.
Ну, я пообщался с Бреттом лично, и...
Если честно...
Откровенно говоря, по-моему,
он нам не подходит.
- Что ж, хорошо.
В списке масса достойных альтернатив.
Хотя меня немного смущают твои заметки
по некоторым кандидатам.
"Дэвид Бёрнем. Мерзкий жлоб,
урод,
моя жопа и то лучше знает "Питон".
- Знаешь, кажется,
у тебя мой экземпляр.
Да, точно.
У меня очень странный почерк.
Да.
- Ладно. Далее.
Бекка... Нет же, ребята.
Это поставим в зимний сад.
Я вам покажу. Я сейчас вернусь.
За мной, господа. Прошу сюда.
- Господи, тут пустого места нет.
- Сраный Гилфойл. Да?
- Ричард, ты согласился бы
взять Гилфойла в команду?
- Да. Конечно.
Я бы с радостью его взял,
но ведь он не хочет.
- Ричард, Гилфойл -
очень гордый человек.
И когда он говорит
о потенциальном сотруднике
"свиное рыло",
я слышу: "Я хочу быть нужным".
- Ну, а я слышу "свиное рыло".
- Вот именно.
Обычно оскорбления Гилфойла утонченны,
почти поэтичны.
Неделю назад он обозвал меня
булимичной дочкой Франкенштейна.
- Да. Я понял, к чему ты клонишь.
И что мне делать, Джаред?
Умолять его?
- Я полагаю, в интересах компании
пойти с ним на контакт.
Серьезно... "Писькожоп"?
Человек страдает.
- Привет.
Я в курсе,
что это довольно сложная система,
но, похоже, никто не выполнил задания.
- С меня хватит. Где работы?
- Мы всей группой побеседовали вчера
после лекции.
Не могли понять, кто вы такой -
ассистент?
И почему вы даете нам задания?
Но нам всем не понравилось,
как вы говорили с профессором Бигетти.
- Ничего, я привык.
- Мы поискали ваше имя на "Питч Бук"
и нашли проект "Виды еды",
в который вложилась "Равига".
- "Питч Бук"?
У вас есть доступ на "Питч Бук"?
- Идея настолько проста,
что такую аппку можно придумать
на ходу во время встречи.
- А Гаретт из "Коулман Блейр" сообщил,
нам на встрече выпускников,
что так и было.
- Эрлих, привет!
Выпуск шестого. Вперед, кардиналы.
- Кардиналы.
- Короче,
мы запустили свой "Шазам" для еды,
и он в нас вложился.
- Супер! Поздравляю!
- Но это же плагиат.
- Нет, так Марк Цукерберг поступил
с Винклвоссами
в фильме "Социальная сеть",
который нам показал профессор Бигетти.
Он герой фильма.
- А объединив усилия,
мы запросто выйдем на рынок
раньше вас.
- Значит, вот как, да?
Крадете у человека идею,
разоряете его компанию?
Я читал много отрицательных статей
о вашем поколении
в "Атлантик"
и в заголовках на "Слейт.ком".
Они пишут правду.
Предупреждаю: пошли в жопу!
Профессор Бигетти, увидимся дома.
- Просишь прощения?
- В этом случае - да, прошу прощения.
Кто я такой,
чтобы лезть в дела твоей компании?
Пора отпустить тебя, как птицу.
Продолжай путь без меня.
Делай свою аппку с рецептами.
Проводи встречи.
Живи.
А поскольку денег на выкуп моей доли
нет, вот мое предложение.
Я оставляю себе палапу
и беру твою тачку.
- Ты продаешь долю?
- Динеш, не встревай, пожалуйста.
- Тачка и сарай за десять процентов.
- Это палапа.
- Ладно. Договорились.
Знаешь, с тачкой я ошибся.
Я проезжал мимо витрины.
Остановился и посмотрел
на свое отражение.
Полный дебил.
- Да, но тут точно дело в машине.
Небольшой совет
касательно американской культуры.
Водить "Корвет"
по плечу не всякому мужчине.
Как шляпа с ложбинкой.
Ладно. Ключи?
Да, кстати, раз я вышел из компании,
ты сам расскажи Монике, что случилось.
Спасибо.
Господа,
я уезжаю на автопрогулку.
Вернусь к ужину, разумеется,
если меня не затрахает
какая-нибудь красотка.
- Гилфойл,
Ричард хотел бы с тобой поговорить.
- Мне выйти, чтобы не мешать вам?
- Нет, не надо. Можешь остаться
и послушать. Ничего.
Гилфойл,
я познакомился
со всеми кандидатами,
и мне стало ясно,
что без твоего таланта
системного архитектора
нашей компании не добиться успеха.
Поэтому я очень, очень, очень
прошу тебя согласиться работать
в "Крысолове".
- Спасибо за приглашение.
Я отвечу как можно более деликатно.
Подавись моими шарами.
- Ничего себе.
Так кого возьмем на фронтенд?
Жополаза или Мудозвона?
- Слушай.
Этот твой стартап с Гэвином
без меня не взлетит.
Мне тебя жаль.
И жаль будет видеть,
как ты портишь хорошую технологию,
а без меня так и будет.
Так что я решил тебе помочь.
- Какой прекрасный жест.
- Так ты снова в деле?
- И кстати, Бекка Торнтон -
просто кариозный анус, а не человек,
но системный инженер неплохой.
- Лори?
- Да, Моника, входи.
Я уже в курсе хороших новостей.
- О чем?
- О ловком маневре Цзянь Янга.
Подальше от стекла, пожалуйста.
- Особый случай!
- Он все мне рассказал.
О его встрече с "Перископ",
обнаружении снимка гениталий Бахмана
на телефоне
при демонстрации приложения.
И его озарении, когда выяснилось,
что его алгоритм "Не сосиска"
превзошел алгоритмы "Перископ".
- Он так и сказал?
- Постепенно.
Сам того не зная, Цзянь Янг создал
отличный инструмент для распознавания
изображений с мужскими гениталиями.
- Да, у "Перископа" с ними проблема.
- Моника!
Цзянь Янг пришел в "Перископ"
в поисках работы,
а ушел
с предложением в четыре миллиона.
Учитывая нашу
ликвидационную привилегию,
мы повысили сумму в десять раз.
Мое почтение...
- Большое спасибо...
- Эду Чену за его рекомендацию
вложиться в это дело
и поставить тебя во главе.
Очень проницательно.
Поэтому мы повысили его
до старшего партнера.
- Да...
- Моника, Эрлих слушает.
- Я тут с Цзянь Янгом,
и он мне сообщил,
что ты обменял свою долю в компании
на подержанную машину и...
- Сарай.
- Сарай?
- Палапа. И что с того?
Что значит - палапа за полмиллиона?
- Эрлих, у тебя рот раскрыт?
Мой член пошел! Кстати, он богат.
- Блин!
- Привет. Скажи, когда ты умолял
Ричарда взять тебя на работу,
ты ему лизал ботинки?
Или просто ныл:
"Ну пожалуйста-препожалуйста,
миленький Ричард..."?
- Не важно, что я делал,
это стоило шанса работать без тебя.
Кстати говоря, вы все-таки
заключили сделку с "Перископ"?
- Да.
И если продержусь год,
получу пакет акций "Твиттер".
- Отлично.
- Отлично.
- Так...
В чем конкретно твоя задача?
- Ну, знаешь,
мы пока настраиваем алгоритм.
Перенастраиваем наш...
...сортировщик с еды
на другие цели.
- Ясно.
Иными словами, ты весь день пялишься
на чужие хрены.
Что ж, не буду мешать.
Ничего себе.
Я бы сказал "на работе не открывать",
но ведь это и есть твоя работа.
На год. Как минимум.
А это...
Неужели сосиска?
- Нет.
Не сосиска.
 

5 серия

- Все началось здесь,
в месте рождения "Холи".
В гараже у мамы Питера Грегори.
Вот рабочее место Питера,
вот - мое.
Мир изменился,
но в некотором смысле остался прежним.
И поскольку мы прокладываем
новый путь вместе,
нам следует сосредоточиться
на самом главном.
Не на успехе или процветании,
а на новаторстве.
Представьте, несколько кодеров,
дешевая лапша
и мечта.
Вот почему я привел вас сюда.
Сейчас увидите все остальное.
- Гараж внутри другого гаража.
Впечатляет.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Я перевезу вас сюда,
как только закончится строительство.
Проект великолепен.
Фрэнк Гери превзошел сам себя.
- Да, Фрэнк просто монстр.
Я заказываю ему все свои здания.
- Ну что, ребята. Мы в деле.
Приступаем?
- Да.
Приступаем. Конечно.
- Итак, в построении
пирингового интернета
мы упираемся в следующий парадокс.
Люди не хотят подключаться,
пока качество невысокое,
а высокого качества
мы не получим без...
А качества мы не получим
без большого числа подключений к сети,
что представляет в некотором роде
нетривиальную...
- Продолжай.
- Хорошо.
Что представляет собой проблему,
нам как-то надо расти, и...
- Ричард? Все в порядке?
- Не знаю... Это вы нам скажите.
- О, извините.
Парни, это Брайс. Брайс - парни.
- Мы уже знакомы.
- А, привет, Дональд.
- Теперь я Джаред.
- То есть Брайс...
- Брайс не трепло.
Продолжай, это интересно.
- Брайс - ваш ассистент?
- Конечно нет.
Он мой партнер по переливанию.
- В смысле?
- Ты когда-нибудь слышал про парабиоз?
- Вроде бы нет.
- Это очень интересная тема.
Регулярные переливания крови
от молодого донора
в отменной физической форме
способны реально замедлить старение,
а Брайс - само здоровье.
Гляньте на него.
Он словно сошел с нацистского плаката.
- Да...
НАДПИСЬ: "Добро пожаловать,
малыш Брим-Гарсия!".
- Отличная вечеринка.
Спорим, ты возомнил себя
реальной шишкой,
раз тебя зовут на все эти пафосные
суаре для венчурных воротил.
- Моя шишка больше твоей,
я принес "Равиге" кучу денег,
и я до сих по не плачу за жилье.
- Никто не любит хвастунов. Цзянь Янг.
- Привет.
- Привет.
Поздравляю. Твой подарок.
- Нет, нет, нет. Не она, нет.
- Кстати, Моника, мое приглашение
по имейлу не дошло,
но юный Цзядаван согласился взять меня
с собой.
- Вопросы не ко мне. Это все Эд Чен.
- Здесь Аруш Агравал?
- Угу.
- Он же на пенсии?
- В правлении он остался.
- А что соучредитель "Равиги" делает
на вечеринке в честь будущей мамы?
Его часто здесь видят?
- Раз в год, не чаще.
Эд Чен все это затеял,
чтобы подлизаться к Лори.
- Моника, это вечеринка не ради Лори.
Это путч.
- О чем ты говоришь?
- Эд Чен старался ради того,
чтобы задвинуть Лори.
Он затащил сюда
всех этих женоненавистников,
считающих беременность дефектом,
чтобы показать им, что она
забросила управление "Равигой".
Все как ты сказала:
здесь больше членов,
чем на выставке резиновых вагин.
- Я ничего такого не говорила.
- Нет?
- Нет.
- Так или иначе,
Эд Чен и Аруш спелись.
Ты примажься, пока тебя не слили.
- Видишь того парня?
- Текила на детской вечеринке.
Думаешь, мне надо
в братство раздолбаев?
- Мне жаль, Моника, но в наших широтах
если ты не с бро, то идешь на дно.
- Моника!
А Лори тоже беременна.
- Цзянь Янг, ты хлещешь сливки?
- Обезжиренные.
- Что подводит нас к последнему,
ключевому вопросу:
чем сразу привлечь юзеров,
чтобы те скачивали приложение
и регистрировались в нашей сети?
Ответ...
Новая аппка "Крысолова".
Она заархивирует все данные
на телефоне юзера,
увеличив свободный объем хранилища
на 20 процентов.
Половина будет в распоряжении юзера,
а половину мы зарезервируем
для наших нужд. Все довольны.
- Продумано до мелочей.
Прекрасно, джентльмены.
Когда дадим анонс?
- Ано... Анонс чего?
- Ричард,
когда я за что-то берусь, это событие.
Не упускай этот шанс.
Мы дадим анонс, подогреем интерес
и подготовим масштабный запуск
продукта.
- О, нет. Подразумевается,
что мы не будем привлекать внимание
к разработке и раскрывать наши цели.
Не говоря уже о том,
что масштабный запуск
повлечет серьезные технические
и управленческие риски,
к которым мы не готовы.
Полагаю, что в нашем случае
релиз должен готовиться втайне.
- Брайс?
У тебя есть соображения?
- Я считаю, что мы рискуем
упустить возможность.
Ты мог бы расспросить
об эффекте масштабного запуска
до того, как зарубить этот вариант.
- Хм.
- Хотя ладно. Это же не моя компания.
- Вот именно.
- Ричард, Брайс рассуждает здраво.
Давайте, придумайте альтернативный
план с масштабным запуском,
а потом мы сравним.
- Гэвин, извините,
но составление подобного плана
займет пару недель.
- Величие основано на усердном труде,
так что трудитесь.
Совещание просто охренительное!
Ричард, Дональд, Гилфойл.
Вперед, парни!
- Что за гребаный цирк?
- Эй, Брайс?
- Да?
- Что за?..
На следующей встрече нашей компании,
к которой ты никаким боком
не относишься,
держи, пожалуйста,
свои идейки при себе.
- Ну, извини. Я просто...
просто хотел принести пользу.
- Но не принес. Вообще.
Гэвин был на нашей стороне,
потому что я почти убедил его,
что разработка в секрете -
наилучший для нас вариант.
- Ну да,
вот только разработка в секрете
не кажется мне удачной идеей.
- Что?.. Что? О чем ты говоришь?
- О том, что Гэвин достиг
бо?льших высот, чем ты, Ричард,
и вы, имея на руках такой козырь,
как Гэвин Белсон...
- Что ты мелешь? Говнюк!
- Ого.
- Говнюк! Ты говнюк!
- Ясно.
- Ладно, ладно.
- Катись!
- Ладно. Это...
- Извините.
- Ничего. Ничего.
- Мне стыдно.
- Офигеть, это просто работа мечты.
- Не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Но Брайс не должен говорить с тобой
в таком тоне.
Я тебя напряг?
- Нет.
На хрен его. И на хрен Гэвина.
Разве мы подчиняемся его приказам?
Он наш босс?
Предполагалось, что мы с ним -
равные партнеры.
А теперь он слушает советы
того тупого красавчика,
а меня игнорирует.
- Вау, у него гараж в гараже?
- А еще у него есть яхта с бассейном
и бассейн с яхтой.
О, и еще личный донор крови.
- Что? Чувак, отдающий ему свою кровь?
Реальный?
- Ага. Реальный болтун.
И сует свое идеально симметричное рыло
в дела реально думающих парней.
Этот Кен без Барби, наверное, думает,
что поиск в бинарном дереве
отрабатывает за n,
а не за логарифм n. Идиот.
- Джаред назвал его говнюком.
- Правда? В лицо? Нет...
- Да.
- Обалденно.
- Но далеко не так потрясающе,
как тысячи корявых мужских
половых членов,
которые ты каждый день
видишь на работе.
- Блин.
- Привет!
- Привет!
- Я принесла обед, Неши.
- Спасибо.
- Неши?
- Заткнись на хер, Гилфойл.
- Прикинь, эти идиоты,
с потрохами продавшиеся Белсону,
только что втирали мне,
как они пашут на него
в роскошной обстановке.
- Ну как можно работать
на этого козла?
Мой парень, убийца Белсона,
никогда не продаст свои принципы.
- Да ну?
- Он не продаст,
и еще он занят достойным делом,
очищая интернет от изображений
непристойного содержания.
Давай поедим позже?
- Конечно.
Я поставлю в холодильник.
- Ага, спасибо.
- Значит, ты все еще не сказал ей,
что твоя победа над Гэвином...
- Тсс!
- ...Белсоном была случайной.
- Не было случая.
- Сейчас мы говорили о нем с ней,
значит, случай был.
- Гэвин, привет.
Что случилось?
- Эй, ты не мог бы?..
- Ричард, ты и твой сотрудник
нанесли словесное оскорбление
моему партнеру по переливанию.
Знаешь, как повлияет такой стресс
на его уровень кортизола?
А значит, и на мой уровень кортизола?
- Да. Но формально к нашей компании
он не относится,
и он как бы встревал, поэтому...
- Твое эго такое ранимое,
что всякого несогласного с тобой
тебе нужно унизить?
Я хочу, чтобы ты немедленно извинился
перед Брайсом.
- С какой стати?
- С какой стати... мне вести бизнес
с тем, кто третирует персонал
злостным неуважением?
О человеке, который так унижает
простых людей,
можно многое сказать, Ричард.
Думаю, что от тебя и официанты плачут.
- Что? Нет. С официантами я молодец.
- Тогда будь молодцом и с Брайсом.
Его кровь течет по моим венам, Ричард.
Исправь ситуацию.
- Хренов донор.
СТУК В ДВЕРЬ
- Что тебе надо, Ричард?
- Брайс,
я заскочил, чтобы извиниться
за то, что мы накричали на тебя
за твой очень непрошеный совет.
И, добавлю от Джареда,
ты и твой выбор карьеры
не вызывает у нас неуважения.
- Выбор карьеры?
По-твоему, я переехал сюда
ради места донора?
У меня диплом ВМК!
- Да?
- Да, но ты, похоже, принял меня
за тупицу.
Это обычное дело,
потому что в сфере высоких технологий
люди с моей внешностью
не воспринимаются всерьез
людьми с твоей внешностью.
Ты предвзят.
- Не гони. Я не предвзятый.
- Да ладно! Вся индустрия предвзята!
И для парней с модельной внешностью
есть один шанс оказаться
в одном помещении с Гэвином Белсоном -
стать личным донором, и это хреново.
Я не вылезаю из спортзала.
Я не могу выпить пива с друзьями,
перекусить в забегаловке.
Гэвин превратил меня в полного вегана!
В жопу сою, чувак!
Но для людей вроде тебя
я просто красивый пузырь с кровью.
Но вот что я тебе скажу.
У меня полно интересных идей,
и я делюсь ими с Гэвином,
и он слушает.
Я долго этого добивался,
и он стал меня уважать.
А ты, Ричард Хендрикс?
Ты ни хера не уважаешь.
Спокойной ночи.
- Что?..
- Да это же Осама бен Трахден.
Я думал, что ты останешься у Мии.
- Да, я собирался, но вдруг
у меня началось кишечное расстройство,
и я не смог остаться, и это облом,
потому что она настолько хороша,
что просто ужас,
потому что мне тяжко без нее,
потому что она потрясающая. Я бы...
У меня нет поноса. Я соврал.
И я так облажался.
Эта девушка убьет меня
или закажет киллерам.
- Да ладно.
- Она очень привлекательная
и очень умная. И влюблена в меня,
причем сильней, чем нормально,
и секс, так много секса.
Проблема возникает потом.
- Когда тебе надо извиняться?
- Нет.
В разговорах после секса.
- Но это лучшая часть.
Все остальное - просто прелюдия к ней.
- Не в нашем случае.
Она говорит, какой я милый,
как я ей нравлюсь,
и как она хакнула дамбу
на Боумэн-авеню!
- Это были Стражи Исламской революции.
- Нет!
Это была она. И свалила на них!
Она затопила участок,
выделенный под строительство отеля.
- Сказать правду не вариант,
я правильно понял?
Просто чем дольше ты ждешь,
тем хуже становится.
- Джаред прав. Лучше подождать.
- Положу этому конец. Немедленно.
В понедельник.
- В субботу у ее сестры свадьба,
а потом воскресенье.
А воскресенье - мой день.
Вы сами знаете.
- У ее сестры свадьба?
Вот чего тебе надо бояться.
- Почему?
- Это порог, который тебе нельзя
переступать.
- Свадьба - это многолюдное
мероприятие,
там тебя видят,
фотографируют тебя вместе с ней.
Я о фотографиях на долгую память.
- Навечно.
- Твою мать...
- Привет. Я пытаюсь найти Эрлиха.
Есть у него что?
- Боюсь, ты застала меня
в неподходящий момент.
Мне давно пора обновить ассортимент,
осталось немного.
Но есть "Бабба Куш",
"Шоколадный Гром", "Барбара Буш",
"Барбра Стрейзанд",
"Барбара Буш Джуниор"...
- Да, мне хватит.
- Нет, нет, это мне от астигматизма.
- Ясно.
- О нет.
Это только для чрезвычайных ситуаций.
Понадобится в случае землетрясения.
- Ладно, дай хоть что-нибудь.
Не важно.
Это не для меня. Для Эда Чена.
- Что ты задумала, умничка?
- Послушалась твоего совета.
Приятного было мало,
но я плотно с ним закорешилась.
Мне так кажется.
И если честно, я пошла вразнос.
Я хлестала теплое пиво,
а потом сделала вид,
что мне сорвало крышу,
когда он поставил 40-минутное видео
про сноуборд под ремиксы Дипло.
- Неплохо.
- Но сработало. Я стала своей.
Эд во всем признался и сказал,
что если я не проболтаюсь Лори,
то сяду в правлении.
- Он так и сказал?
Именно этими словами?
Ты сядешь в правлении,
если не скажешь Лори?
- Да. А что?
- Я бы на твоем месте не радовался.
- Поясни.
- Если Эд Чен боится,
что Лори от тебя что-то узнает,
значит, у него все висит на волоске.
У него не набирается голосов.
Для тебя это может значить,
что ты поставила не на ту лошадь.
- Значит, у Лори все еще есть шанс
отбиться?
Тогда почему ты посоветовал мне
скорешиться с Эдом Ченом?
- Я много чего советую, Моника.
Много чего.
- Знаю, что в твои глазах
я безбашенный повстанец,
который собрал часовую бомбу
и подбросил ее Гэвину Белсону,
чтобы покарать его за злодеяния,
но факт в том, что...
...за время своего короткого
и бесславного руководства
"Ловким чатом",
в силу своей дремучей
некомпетентности,
я нарвался на миллиардные штрафы
по ЗЗКДИ
за несовершеннолетних юзеров,
и спасла меня только моя трусость,
из-за которой я даже обблевался...
В общем, ну, я пойду.
- Я тобой горжусь.
Чтобы это сказать, нужно мужество.
- О, нет. Нет. У меня его нет.
- Полная открытость:
я все об этом знала.
Я взломала твой телефон
в первую же нашу ночь,
когда ты был в туалете.
- Я там задержался.
- Я надеялась,
что, когда заслужу твое доверие,
ты мне все расскажешь,
и ты рассказал!
- Да.
- Но если бы ты не сознался
до этих выходных, я бы задумалась,
не лишить ли тебя приглашения
на свадьбу сестры!
- Ни за что.
- Но ты доверил мне
свой самый страшный секрет.
И я открою тебе кое-что еще.
- Нет, нет. Не нужно.
- Тсс. Тсс.
Я взломала лифты в Башне Свободы.
- Нет!
- Убейте меня и вознесите
на муки райские.
Все лучше, чем эта хрень.
- Я знаю, что мы проделали
адскую работу,
и что нам не пришлось бы ее делать,
если бы один красавчик
не сболтнул лишнего,
и что скромный запуск
все еще актуален,
но так мы покажем Гэвину,
что мы проработали оба варианта,
и что мы еще можем выдать
утилиту-архиватор,
не заикаясь о новом интернете
до его готовности.
- Привет!
- "Гири-стрит"...
Ты перешел на эко-продукты?
- Разбежался.
- Разве "Гири-стрит Органикс"
не магазин здоровой еды?
- Ричард, ну, ты приколист.
Нет, там траву дают.
Кое-что съедобное там есть.
Но не совсем здоровое.
- Хренов донор.
- Привет.
- Привет.
- Я тут гулял в твоей округе
и решил заскочить к тебе,
поболтать о технологиях,
ведь нам обоим есть что сказать
по этой теме.
- Круто.
- Друг, может, ты и не заметил,
но сейчас у тебя
красные-красные глаза.
- Правда? Да, у меня аллергия.
- Да? В это время года?
- Эй, эй, что ты делаешь?
- Да ты не напрягайся.
Ты чего, на измене?
- Да на какой измене?
- Брайс, давай без церемоний.
Я слегка проголодался.
У тебя есть чем перекусить?
- Только креатиново-протеиновый
порошок.
Экстракт сои.
- Нет, я поищу чего-нибудь вкуснее.
О, Брайс.
- Это не для меня.
Это для моих гостей.
Моих толстых гостей.
- Знаешь, владелец дома, где я живу,
берет такую же еду,
потому что после употребления
продуктов
из того же магазина здоровой еды,
где закупаешься ты,
его тянет на такую же нездоровую еду.
И эти продукты плохо влияют на кровь.
"Гири-стрит Органикс" -
не продуктовый магазин.
Там отпускают лечебную марихуану.
Правда? Ты попался, Брайс, лгунишка.
Диплом ВМК у тебя, говоришь? Лажа.
Видел я твой диплом.
Вспомогательная мышечная калистеника!
Что? Что?
Слушай меня, качок аполлонистый.
Технологии для таких людей, как я.
Чокнутых, лохов, белых ворон,
ботанов, очкариков, тормозов.
Не для тебя.
И еще. Больше ты не будешь доить
Гэвина Белсона.
Игра окончена, донор.
- Ботан сраный.
- Лори?
Лори, я знаю, в последнее время
вы мной недовольны.
- Верно.
- Я прошу вас прислушаться ко мне.
Эд Чен плетет у вас за спиной интриги.
Он и некоторые другие партнеры
хотят выдавить вас из "Равиги".
- Ты о его уловке
с детским праздником?
- Вы в курсе?
- Моника, это мой четвертый ребенок.
Я знакома с подобными махинациями.
Однако я уже отразила удар
при помощи...
- Четвертый ребенок?
- Да. Так вот,
я говорила с партнерами
и заручилась их поддержкой.
Я ухожу из "Равиги"
в свою новую фирму.
Подходящий момент для смены курса.
- Твою мать, да вы просто ниндзя.
- Нет.
И хотя твое разоблачение
не имело реального значения,
ты показала невероятную лояльность.
Так что теперь все хорошо.
- Значит, вы уже не сердитесь?
- Нет, Моника. Я ведь человек,
как ты, Эд Чен или этот малыш.
Более того,
ответь, Моника.
Ты не хочешь уйти со мной?
Все-таки ты мой лучший друг.
- Что?
- Блин...
- В чем дело?
- Руки за голову, живо!
- Я сейчас.
- Успокойтесь.
- Нет, не смейте! Пустите меня!
Мне нужен адвокат!
Снимите наручники!
- Как это понимать?
- Динеш, меня арестовали!
- Что?!
- Отойдите, сэр.
- Уважаемые из ФБР,
не знаю, что вам сообщили,
и кто сообщил -
это навсегда останется тайной,
но уверяю вас, что эта юная женщина...
СТУК В ДВЕРЬ
- Гэвин, простите за прямоту,
но у меня был весьма информативный
разговор
с вашим партнером по переливанию.
- У меня тоже.
- Не понял?
- Входи, Ричард.
- Ого. Все разбито. Снова.
- Не наступи.
- Ладно.
- Откровенные мемуары?
- Он выгодно продал мои секреты,
накопленные за многие годы.
Заявил, что других возможностей
карьерного роста у него нет.
Я же сказал, Ричард.
Все, что я делаю, - событие.
- Вы не подписали договор
о неразглашении? Можно пойти в суд.
- Это лишь докажет,
что он говорит правду,
и ухудшит положение. Кстати говоря,
утром я сделал анализ крови.
Уровень холестерина зашкаливает.
Если не принять мер, я не протяну
и до 120 лет.
- Да вы что. Мне очень жаль.
- Нет, Ричард, это мне жаль.
Я уверял тебя, что громкий анонс
нашего продукта
пойдет на пользу фирме.
На самом деле я хотел этого для себя.
Хотел доказать, что я не неудачник,
не мошенник.
- Ну что вы. Это Брайс - мошенник.
- А я слушал его советы
в вопросах бизнеса.
Советы гребаного донора.
Посуди сам.
Я пустышка, все это знают.
И когда я пал, никто не вступился
за меня.
О чем это говорит?
Думаю, для меня все кончено.
- Нет, не кончено.
Ведь я начал бизнес вместе с вами.
Это о чем-то говорит.
- Я тебе не нужен.
Тебе нужен патент.
Если бы я отдал его тебе,
ты бы вышел в эту дверь,
не оглянувшись.
В жопу все!
Мне конец.
- Конец? Ну, нет, Гэвин,
не смейте так говорить.
А как же наша компания?
Как же новый интернет?
- Не знаю.
Не спрашивай.
- Гэвин...
- Господи, твою мать!
За что мне все это?!
- Да. Можно Си Джей Кэнтвелл?
- Ничего не хочешь нам рассказать?
- Думаю, вы видели интервью?
- Белсон и Хендрикс готовят к выпуску
новый продукт "Крысолова".
Вот вам и тихий релиз.
Все равно ты пляшешь под его дудку.
- "Тек Кранч", "Рикоуд"
и "Уолл-стрит джорнэл"
тоже пишут о нас.
- Не люблю упоминать иудея,
но Господи Иисусе, Ричард,
ты долбанулся?
- Ребята, в мире,
где нет Гэвина Белсона,
тихий релиз
был бы наилучшим вариантом.
Но нам нужен его патент, его средства
и его мозг.
Я понимаю, нам предстоит куча работы,
но Гэвин - наш партнер,
и нам нужно его участие.
Так что я принял решение.
- Порой приходится идти на компромисс.
Вот я переспал с директрисой
дома престарелых,
чтобы мою подругу Мьюриэл
взяли вне очереди.
Горжусь ли я этим? Нет.
Жалею ли я об этом?
- Я свободен!
- Господи.
- Так.
- Свободен от чего?
- От отношений! Свадьбу накрыли.
Какой-то аноним стукнул в ФБР
насчет хакерства Мии.
Нет, вы представляете?
Как мне повезло. Я свободен!
- Ты сдал свою подружку ФБР,
потому что кишка тонка
самому с ней расстаться?
- Я никогда не признаюсь, но да.
Дамочка из ФБР двинула мне по морде,
так что я вне подозрений.
Ричард, раз мы с Мией разошлись,
можно мне поработать на вас с Гэвином,
пожалуйста-пожалуйста?
- Да, Динеш, конечно.
Мы только что анонсировались,
и добро пожаловать в команду.
- Круто! Позвоню в "Перископ" и скажу,
что увольняюсь.
Лучший день в моей жизни!
Долой членофотки!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да. Привет, Гэвин.
- Ричард, я прочел твою статью.
Твои слова много для меня значат.
- Уверен, что в подобной ситуации
вы поступили бы так же.
- Ни в коем случае.
Я бы бросил тебя истекать кровью
на мостовой.
- Да?
- Я решил взять паузу.
Мне предстоит масса работы, Ричард.
- Да, нам всем, так что...
Полезайте в седло.
- Нет, Ричард.
Мне предстоит много работы над собой.
Я уезжаю.
- Типа на выходные или как?
- Нет, Ричард.
На много выходных и будней тоже.
СТУК В ДВЕРЬ
- Куда?..
Погодите. Кто-то пришел.
- Знаю. Я кое-что тебе отправил.
Считай это прощальным подарком.
Удачи тебе, Ричард.
- От Гэвина.
Что это?
- Это патент.
Он переоформил все права на меня.
По телефону он сказал,
что отправляется искать себя.
Кажется, Гэвин нас покинул.
- А как же его средства? И его мозг?
- Он все забрал с собой.
- Тут еще одна штука.
- Вот так!
Кто только что уволился из "Перископ"
и завязал с членофотками?
Это что за хрень?
- Самая зверская членофотка.
 

6 серия

- Знаете, может...
- Да.
- О, да.
- Давай.
- Значит, уберем его в гараж.
- Где я сплю?
- Больше места нет.
- Значит, придется взглянуть
в лицо страхам.
Раньше я боялся взломщиков,
пока один не проник в мою комнату,
и тогда я понял,
что в худшем случае меня убьют.
Он постоянно это бормотал.
Ну что ж...
- Привет, Расс.
- Привет?!
В жопу тебя, Ричард Хендрикс!
- В жопу по случаю?..
- Это во всех блогах.
Ты слил нашу идею Гэвину Белсону?
- Прости, нашу идею?
- Да. Новый интернет.
Мы придумали его вместе,
стоя напротив школы моего пацана.
Бывшей школы.
- Э-э, нет.
Ты попросил меня озвучить идею,
и я ее озвучил.
Идея была моей. Ты просто стоял рядом.
- Да я вытащил ее из тебя,
как новорожденного.
- Да, но если врач вытаскивает ребенка
из женщины,
то он не оставляет его себе.
- Во-первых, моя бывшая спит с врачом,
принимавшим роды моего сына,
и они уже судятся за полную опеку.
Во-вторых, мы не о ребенке трём.
Не меняй тему, Ричард!
- Ладно. Пришлось идти к Гэвину,
потому он владел патентом,
который он в итоге переписал на меня.
А во-вторых, хорошо, что ты заехал,
потому ты хотел участвовать,
а нам нужны деньги, учитывая,
что с нами не свяжется
ни один инвестор,
даже новая фирма Моники.
- Гэвин отвалил, и ты ждешь,
что теперь я тебе вставлю?
Как всегда,
все сводится к моим деньгам?
- Ты же инвестор,
к чему еще все должно сводиться?
- К моим идеям!
- Это моя идея!
- Тогда сам себя финансируй.
В жопу тебя, Ричард Хендрикс!
Драть твою маленькую жопку,
драть по садомазо-варианту.
- Что за гребаный стыд?
- Это был последний человек с деньгами
в Долине,
готовый с нами говорить.
Пусть за сегодня остынет,
а завтра я опять попробую.
- Что-то сомневаюсь.
- Вот блин.
- Расплата тяжела, да, Ричард?
- Вряд ли он знает,
что машина не твоя.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Дом себе смотришь? Переезжаешь?
- Нет, просто отдыхаю с "Редфин".
Просмотр недвижимости -
утешение эскаписта.
- Вот неплохой вариант.
Но это в десять раз дороже,
чем я могу себе позволить
после перехода из "Перископа"
в фирму с нулевыми перспективами,
ибо не хрен.
- Для дольщиков строительства
цена всего в шесть больше,
чем ты можешь себе позволить,
так что на эти воображаемые
сэкономленные деньги
можно просмотреть "Амазон".
- Погодите.
А если нам вообще не нужен инвестор?
На хрен этих венчурных упырей.
Нам нужны только клиенты.
- Клиенты чего? У нас нет продукта.
- Вспомните про долевое строительство.
Люди, вложившиеся до постройки дома,
получают скидки.
Не поступить ли нам так же
с хранилищем данных?
- Смахивает на аферу.
- Нет,
это обычная практика.
Так я купил кооперативную квартиру.
Кидалово было потом, когда сквоттер,
которому я ее сдал, никак не съезжал.
Учтите, корпораций, оперирующих
большими объемами данных, хватает,
но план очень рискованный.
Получается, что мы предложим
хранение данных в Сети из смартфонов
до выпуска приложения
или создания Сети.
- Иметь с дело с психами-миллиардерами
не менее рискованно.
Вспомни Джека с его коробкой.
Гэвин просто слинял в никуда
на поиски себя, Питер умер.
- Да уж, полный псих.
- Я к тому, что если какой-то тип ссыт
тебе в машину - это звоночек.
Правда же?
- Кто в чью машину нассал?
- Не в прямом смысле.
Это такой риторический оборот,
старинный.
- О, мудрость веков.
- В общем, Джаред,
надо проработать этот вариант.
- Есть, капитан. И позволю заметить,
обычно первого клиента
подцепить труднее всего.
- Что, клиент? У нас презентация?
- Вроде как.
- Круто, Ричард!
По коням! Мы всем нассым в машины.
Так же говорится?
- Компании по группам:
медицина, сбыт, страхование.
Молодец, Джаред. Правда.
- Гэвин был прав.
Его имя открывает многие двери.
С момента анонса
о нас услышали многие.
- Джаред, ты же не говорил
всем этим людям,
что Гэвин все еще работает с нами?
- Нет, но о том, что уже не работает,
тоже не упоминал. Это неправильно?
- Все в порядке, Джаред.
Ведь главное - наша идея.
- Безусловно.
Ричард, когда мы туда зайдем,
я сам скажу все, что нужно.
- И идея тоже.
- Что?
Гэвин не придет?
- Нет. Только мы.
Уже пришли.
- Хм...
- Гэвин ушел из фирмы?
- Да.
Но главное в другом, как нам кажется.
Не в том, что Гэвин ушел,
а в том, что привело его к нам
в фирму. И это наша идея.
- Хм...
- Господа, извините за опоздание.
Я Джордж Мандекян, глава фирмы.
Ушел?
Ясно.
- Вот засада.
Если бы люди хотя бы глянули на то,
что им предлагают, они бы офигели.
- Нужен новый подход.
Я симулирую припадок.
- Что?
- "Крысолов"?
Я Лиз Тинсдейл,
шеф отдела контроля рисков
в "Фидьюшиэйт Дженерал".
- Эрлих Бахман.
- А я Ричард Хендрикс.
- Все в сборе?
- Да. Все в сборе.
Извините. Скажу сразу.
Гэвин Белсон ушел из компании.
- О... Понимаю. Ого.
- Ему же хуже.
Не сядет за стол переговоров
с такой очаровательной леди.
- Что ж, вы проделали долгий путь.
Пройдемте?
- Я проследую за вами до края света.
Идем?
- Ты что творишь?
- А что?
- Таким образом,
сохранность ваших данных,
размещенных на множестве устройств,
повысится,
и мы предлагаем вам
весьма выгодные расценки.
Рассчитывайте,
что ваши расходы на хранение данных
снизятся на четверть в год.
- Да. Все это очень впечатляет.
Но, друзья, вы должны понимать,
что компании вроде нашей избегают
любых рисков.
- Легкий акцент. Айдахо, Лиз?
- Вообще-то, я из Монтаны.
- Еще лучше!
- Да.
- Штат бескрайнего неба. Я знал,
что вы ниспосланы нам свыше.
- Кстати, о небесах.
Именно там вы себя почувствуете,
когда начнете экономить 25 процентов
на хранении данных.
- Лиз, у вас прекрасная кожа.
- Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Я представляю,
что скажет наш техдиректор,
но попробуем его пригласить.
- Ты бы сбавил обороты.
Мы тут делаем бизнес,
а ты только и думаешь,
кому бы присунуть.
- Да, из-за работы
на этой ферме червей
она искрит подавленной сексуальной
энергией, но я не клеюсь.
Таков мой подход к клиенту,
раз уж симуляция припадка исключена.
Опять же, она на нашей стороне.
Благодаря мне.
Техдиректор на подходе.
- Ага, благодаря нашей идее
и деловому предложению.
Пожалуйста, хоть раз исключи свой член
из уравнения.
- Я бы очень хотел,
но мой член - это те счеты,
на которых это уравнение будет...
- Друзья,
наш технический...
- Отлично.
- Привет.
Я Дэн Мелчер. Рад знакомству.
- Да. Привет.
- Привет, Дэн.
- Вы уже знакомы?
- Нет.
Я только что представился,
поэтому он знает мое имя.
Предлагаю тебе не тратить на это
время. Дальше я сам.
- Ладно.
- На хрена ты сюда приперся?
- Очень грубо, Дэниел.
Хотя чего еще от тебя ждать
после "ТехКранч Дисрапт",
где ты дал мне под дых по лицу!
- Ты трахнул мою жену.
- Трахнул твоих жен. Обеих.
- Эрлих, клиент всегда прав,
поэтому давай сойдемся на одной жене
и забудем об этом.
- Ясно.
Теперь слушайте меня внимательно.
Долго, очень долго
я не мог встать на ноги после того,
как меня вышибли из "Оракл"
и я стал парией в индустрии,
но здесь я смог найти дом и жизнь.
Да, это страхование.
Не предел мечтаний,
но хотя бы кое-что,
и мне плевать, с чем вы сюда пришли.
Я на это не куплюсь.
- Это довольно передовая технология.
- Ну охренеть теперь.
- Да. Опре...
- Смотри на меня.
Этому не бывать.
Ясно? Не бывать...
- Дэн... Ты сегодня утром выдал
собакам лекарство?
- Нет. А надо было?
- Да, потому что мне пришлось
возвращаться в ресторан за картой,
ты же ее забыл.
- Ах да. Извини.
- Похоже, мне придется сбегать домой.
- Вы что, женаты?
- Пока что нет. Мы помолвлены.
Приятно было познакомиться.
- До встречи, Лиз.
- Ладно, пока, милый.
- Ах, Дэн.
Дэн, Дэн, Дэн.
- Дэн Мелчер, который тебя отметелил?
- Тот самый.
Я посмотрел ему прямо в глаза
и сказал:
"Дэниел, я трахнул всех жен,
что у тебя были.
Рискнешь третьей?".
Понятно, что он не стал.
- Зря ты считаешь,
что эта история тебя красит.
- То есть, чтобы не получить третьи
рога, он дал зеленый свет "Крысолову"?
- Мы в процессе. Мелчер согласен,
но его невесте нужно подтверждение,
что наш проект согласуется
с их протоколами безопасности
и обработки данных.
Завтра будем все утрясать.
- Жду не дождусь.
Начнется самое интересное.
- Нет. Нет. Ты не пойдешь.
- Почему?
- Почему?
Боже, в ночь перед тем,
как Дэн судил нас на конкурсе
"ТехКранч",
ты трахнул его предыдущую жену,
вообще не задумываясь
о последствиях для компании.
- Последствия были такие:
мы прошли в финал
и победили.
- Честно победили.
Победила наша разработка, помнишь?
И наша идея принесла нам эту сделку.
Даже не думай все испортить.
Я знаю, ты ищешь, чем заняться,
но тут другой случай.
- В каком смысле - чем заняться?
Скажи спасибо,
что трачу на вас свое время.
А мне есть чем заняться. Дел по горло.
У меня процветающий инкубатор.
Он ведь процветает.
Что, нет?
Пошли на хер!
- Когда сможем протестировать
нашу аппку на телефоне?
- Слушай,
насчет этих заморочек с Эрлихом...
- О, нет-нет-нет.
Я больше не хочу говорить о нем
или думать о нем.
- Ладно.
- Я одобрил сделку,
но, Ричард, погляди мне в глаза
и скажи, что все получится,
потому что, если это не сработает,
я в полной заднице.
- Все получится. Я обещаю.
- Хорошо.
- Привет.
- Ладно, я вас оставлю.
Ты в хороших руках.
- Хорошо.
- Что ж,
начнем с записей оценщика?
- Давай.
- Вы назывались экспертами
в цифровом видео, верно?
- Одно время мы разрабатывали
видеочат.
- Это интересно.
- Да,
но моя душа к этому не лежала.
По правде, как только дела пошли
в гору, я вышел из игры.
- Боязнь ответственности?
- Трудно сказать.
Но я никогда не считал видеочат
наилучшим применением
нашего алгоритма.
Я чувствовал, что иду на компромисс.
- Компромисс...
- Да, у нашей компании
невообразимые перспективы.
А так я бы до конца жизни гадал,
чего мог бы достичь.
Мне такой жизни не хочется.
Что бы я говорил друзьям?
"Вот как я провожу свое время.
Просыпаюсь - доброе утро, видеочат.
Засыпаю - спокойной ночи, видеочат.
Снова просыпаюсь - и опять видеочат".
Так недолго и с собой покончить.
- Да, да.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
- Ну, что скажешь, Эрлих?
Ты первый гость в нашем офисе.
- Люблю запах свежей шпаклевки
и надежды.
- Да? Еще две недели,
и "Брим-Холл" в деле.
Этот осел Эд Чен и "Равига"
в полном шоке, и это к лучшему.
Сейчас они носятся,
ничего не соображая.
Да, мир прекрасен, Эрлих.
Все эти годы я получала пинки,
но, наконец, пришла к успеху.
О, взгляни. У нас даже есть сувенирка
с моим именем. Вот. Моника Холл.
- Лори! Здравствуйте.
Раз вы обе здесь, можем прекратить
бессмысленную болтовню.
Вы первые, кому я предлагаю заполучить
такого сотрудника, как я.
- Не понимаю.
- Я говорю,
что испытываю глубокое уважение
к вашей деятельности
и хочу предложить мои услуги
как сотрудника
и приложу все свое усердие.
Я первым появлюсь в офисе в 10:30
и уйду последним после четырех.
Конечно, мне понадобится кабинет,
симпатичная секретарша,
отпуск по отцовству,
если с ней все пойдет гладко,
и зонтичное страхование,
если что-то пойдет не так.
Что скажете?
Я хочу у вас работать, дорогуши.
- Единственная функция фирмы -
гарантировать, что средства
наших инвесторов в надежных руках.
Вы, к сожалению, славитесь обратным.
Мой ответ - нет.
- Прости, Эрлих.
Я знаю, ты ищешь, чем заняться, но...
- Кто, кто пустил этот лживый слух,
будто я ищу,
чем заняться?
Но что?
- Но Лори - мой партнер,
и если она не видит в тебе потенциала
для фирмы,
у тебя здесь нет будущего.
- Я дал тебе траву. Кучу травы.
- Хочешь толстовку?
- Боже, как это прекрасно -
тестировать первую альфу.
Словно наблюдаешь
за первыми шагами ребенка.
- Посмотрим, сэкономит ли наш сервер
место на смартфонах.
- Погнали. Все.
- Да?
Я могу отметить, что этот этап сдан?
Наш малыш станет танцором?
- Минутку. До теста у меня было занято
32 гига,
а теперь забито 48.
- Блин. У меня тоже все забито.
Что за фигня?
- Откуда у меня папка с фото
под названием "Крутые прически"?
- Откуда у меня письмо о марафоне
в честь Антона Ла-Вея?
- Блин. Ошибка слияния.
Теперь наши данные
на обоих устройствах.
Интересно, на какую хрень ты дрочишь.
- Стоп, стоп, стоп, стоп!
Ты что делаешь?
- Всего лишь смотрю
твою позорную личную информацию.
- Пошел ты! Будешь копаться
в моем дерьме - я залезу в твое.
- Так-так-так. Спокойно.
- Я в твою почту влезу по самые яйца.
- Если ты хоть раз сделал селфи,
я его найду.
- Так, ребята.
Нам всем нужно успокоиться.
Полюбуйтесь.
Это нас до добра не доведет.
Давайте вдохнем поглубже
и спокойно,
по-взрослому положим телефоны.
Давайте.
- Я положу, когда он уберет грабли.
- Вот так. Хорошо.
Ничего сложного, да?
- Если он...
- Нет-нет-нет. Нет.
- Попался.
- А вот и нет.
Пошел в жопу.
- Хм...
- Маффины с миндалем и маком
или с лимоном и маком?
Ладно, не важно. Дайте два
и всю нижнюю полку.
День выдался тяжелый.
А знаете что? Вчерашние есть?
- Привет. Ты здесь сидишь?
- А ты что, не видишь?
- Извини, он не сказал,
кого пригласил на встречу.
Просто сказал, что нас будет много.
- А сколько именно?
- Кажется, еще несколько фирм.
"Секвойя", "Грейлок",
может, еще парочка для первого раунда.
- Джефф, "Индекс Венчурс".
Сувенирка на презентации?
Блин, так уже года три не делают.
- Кинана еще не было?
- Я без понятия, кто это.
- Серьезно. Я не знаю, о ком речь.
- "Брим-Холл"?
Мужик, я не в курсе, кто ты такой,
но тебя за этот стол
точно не приглашали.
- А я не знаю, кто ты такой.
И у мужиков сиськи не растут,
но у тебя висит парочка над брюшком.
- Ты кто такой, твою мать?
- Я Эрлих Бахман.
А ты кто такой, мать твою?
- Я Кинан Фельдспар.
И ты крутой мужик!
Вали оттуда,
хочу сидеть с этим чуваком!
Крутые сувениры!
- Слушай, как у вас тепло.
- А, да.
После полуночи кондиционер отключают.
Компания старается
на всем экономить.
- Это в духе Мелчера.
Так, перейдем к предотвращению
хакерских атак?
Лиз...
- Да?
- Знаешь, я не хочу на тебя давить,
но... Я сделал что-то не так?
Последние пару часов
ты какая-то... отстраненная.
- Я просто... думаю.
- Мандраж охватил?
- Что?
- Ничего.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
- Это вряд ли.
- Поверь мне, понимаю.
Уверен, ты постоянно слышишь
"семь раз отмерь - один раз отрежь".
Но, Лиз,
что, если сейчас
тебе лучше взять и отрезать?
- Ну...
- Это не мое дело,
но я рискну предположить,
что в глубине души ты чувствуешь,
что это здорово.
Попробовать что-то новое, волнующее.
Господи, Лиз,
да это самая надежная и совершенная
децентрализованная система
хранения данных в ми...
- И потом это просто случилось.
- На полу?
- Как дикие звери.
- Да, это потрясающе.
- Я наехал на Эрлиха
за его похождения, а сам что творю?
Блин, Дэн ведь об этом узнает.
Эрлиху он набил морду за то,
что он с ним сделал,
а что будет со мной?
Он меня убьет, на фиг,
и сделка провалится. Не верится,
что я своим членом подставил
всю компанию.
- Стоп, стоп. Мы справимся.
- Да.
- Ладно? Но сначала ответь на вопрос.
Ты ее любишь?
- Что?
Нет, нет. Я ее совсем не знаю.
- Так. Это хорошо.
Тогда нужно просто выпутать тебя.
Будет непросто,
ведь, скорее всего, она влюблена.
- Джаред, я не думаю, что...
- Ричард, не нужно ложной скромности.
Ты завидный кавалер, признаем это.
Нужно порвать с ней быстро и четко.
Ты зайдешь в кабинет,
посмотришь ей в глаза...
- Угу.
- И скажешь: "Детка,
ты хочешь замуж,
но я рожден скитаться".
- Скитаться?
- Джаред, мне не звонили?
- Я немного занят, друг мой.
- Джаред?
- Извини.
- Да...
- Нет, не звонили.
- Я в шоке. Надо позвонить Таре.
- Хорошо, но я буду держать телефон.
- Говорить будем о сексе.
- Уверен, я это переживу.
- Давайте повесим что-нибудь другое?
- Моника...
- Да?
- Смотри, тут...
- Дамы.
- Что ты здесь делаешь?
- Полагаю, ответ на твой вопрос
сейчас сидит
в вашей незаконченной приемной.
- Господи, это же...
- Кинан Фельдспар? Да.
А что, слышали о нем?
- Как любой инвестор.
Он изобрел новый шлем
для виртуальной реальности.
- Верно.
Вчера вечером
у него дома я заценил прототип.
Мы славно надрались.
- Что именно он делает
в нашей приемной?
- Лори, он ждет. По моим указаниям.
Только представьте:
поймать самого жирного кита Долины
за две недели до открытия вашей фирмы.
Точнее, нашей фирмы?
- Все. Новый билд готов.
- Я так рад, что все закончится.
Чувствую себя Гибралтаром
во время Второй мировой.
- Остается нажать на кнопку,
и все снова будет в норме.
- В чем проблема?
- Не знаю.
- Что ты не знаешь?
- А ведь ты хочешь
скорее решить проблему.
Тебе прямо не терпится.
Ты играешь новыми красками
- А как насчет твоих красок?..
- Бла-бла-бла.
И даже пытаясь высрать
убогую расистскую шуточку,
ты не сводишь глаз с моего телефона.
Видали? Я знаю, все мои позорные
секреты на твоем телефоне,
и унижать ты меня будешь
вечно и беспощадно.
Но ты и так беспощадно меня унижаешь,
так что мне нечего терять.
Зато я могу получить
невероятное сокровище.
- Парни, это безумие.
- Мне скрывать нечего.
- Я понял,
но все равно...
...хочу посмотреть.
- Валяй. Смотри.
- Вжух.
- Угу.
- Снять блок.
- Угу.
- Тебе точно пофигу?
- А что, не видно?
- Ладно.
Ай!
Блин!
Ты что творишь!
Говнюк!
Дай телефон!
- Динеш...
- Отдай!
- Ты потерял голову.
- Прости.
- Похоже, мы оба проиграли.
- Не согласен.
- Это почему же?
- Потому что я знаю,
что у тебя были позорные секреты.
Мне не нужно знать, что это было.
Пусть мой телефон в толчке,
но я победил.
- А вот и нет.
Потому что ты никогда не узнаешь,
что там было.
И эта загадка будет медленно сводить
тебя с ума, мучить до глубины...
- Нет! Я победил. Я победил!
Я победил! Я победил!
Я победил! Я победил!
- Заткнись, Джаред.
- Вчера...
- Да.
- Это было...
- Ужасно.
- Да. Еще бы.
- Просто ужасно.
- Ужасно. Да.
Такой ужасный поступок.
- Хуже секса у меня в жизни не было.
- Значит, тебе не понравилось... тоже.
- Сплошные тычки локтями.
А сколько раз мы стукнулись зубами?
- Да. Слишком много.
Согласен.
- Правда?
- Слишком.
- И ты все время вертел головой.
- Страсть...
- Ее не было, правда?
С самого начала, когда я сняла блузку,
а ты на самом деле сказал слово
"Глыть".
- Я так сказал?
- Ну да.
- Вслух?
- Угу.
- Что ж, это моя ошибка.
- И хоть это было плохо,
точнее, ужасно...
- Да.
- Кошмарно...
- Я понял.
- Но и в этом есть свои плюсы.
Думаю, я поняла, что нашла в Дэне.
- Есть плюсы. Это хорошо.
- Послушай,
я так больше не могу.
Давай...
- Да.
- Давай мы просто заключим эту сделку
и закроем вопрос.
Если Дэн не против,
то я его поддерживаю.
- Хорошо.
- Да? Я заберу свои вещи,
когда ты уйдешь.
Давай я просто...
- Так...
- Дверь.
- Да, это я зря.
- Да.
- Ричард!
Лиз мне сообщила.
- Правда?
- Ага.
И если она согласна,
то я тоже не против сделки.
Она одобрена.
- Хорошо.
- Я спущусь с тобой.
- Это не обязательно. Ладно.
- Слушай,
само собой,
Лиз не должна узнать
про нашу с вами историю.
- Да. Конечно.
 

7 серия

- Очень смешно, Ричард.
Серьезно, зачем вы сегодня пришли?
- Я говорю серьезно. Провериться
на венерические заболевания.
- Задели пенисом унитазное сиденье?
- Нет, у меня был секс.
- Секс с чем?
- С женщиной.
- С женской особью?
- С человеческой женщиной.
И я мало с ней знаком,
и секс был незащищенный.
- Вы не переживайте так сильно.
Венерическими болезнями
уже не заражаются.
Анализ скоро будет готов,
и до того момента
с сексом лучше обождать,
но чего уж там. Молния не бьет
в одно место дважды, да?
- Вообще-то, может.
- А?
- Это возможно.
- Нет. Странное дело.
Вам не трудно подскочить на секунду
к этой линейке?
- Ладно. Что, я набрал вес?
Я работаю без продыху,
ем всякую дрянь.
И физических нагрузок у меня нет,
так что...
- Вот. Смотрите.
Вы стали на три сантиметра короче,
чем год назад.
Вы усыхаете, мой друг.
- Как такое возможно?
- Как вы сказали -
нездоровый образ жизни.
Из-за него падает
минеральная плотность костей.
- И что мне делать?
- Я пропишу вам препараты кальция
и через три недели жду на осмотре.
Полюбуюсь на вас.
Или на то, что от вас останется.
- Эрлих, поздравляю.
Кинан Фельдспар подписал
декларацию о намерениях,
и теперь нам осталось
только утрясти с ним условия.
- Круто! Дело завертелось.
- Теперь внесем ясность
в нашу договоренность.
Полагаем, что этих щедрых комиссионных
за клиента более чем достаточно.
Встреча окончена.
- Вы очень щедры,
но у меня было впечатление,
что меня сюда наймут.
И я уже сказал многим людям,
что я в штате,
а если нет, то все подумают,
что меня уволили.
- Я не против.
- Нет. Лори,
не наступайте на те же грабли,
что и "Убер", "Палантир", "Зенефитс",
а ранее "Чипотле",
которые меня не взяли.
Ладно. Сдаюсь.
Но вы бы не могли выплачивать мне
эти комиссионные частями,
еженедельно в течение следующего года?
- То есть в виде... зарплаты?
- Ты это произнесла, не я.
- Комиссионные и...
...десять тысяч сверху, чтобы вы ушли?
- В "Брим-Холл", как я вижу,
все одинаковое.
Одинаковый пол...
- Оба партнера оказались женщинами.
Тонко подмечено. К чему ты ведешь?
- Сейчас в венчурном бизнесе
резкий половой дисбаланс.
Я бы мог стать вашим проводником
в ядовитых джунглях мужской культуры,
обступивших наш остров феминизма.
К примеру, есть проблема
менсплейнинга. Слышали о такой?
- Конечно, мы об этом знаем.
- Менсплейнинг -
это когда мужчина
свысока разъясняет женщине то,
о чем она уже знает.
- Мистер Бахман, нас ждет работа.
- Ладно. Лори,
урежьте мои комиссионные вдвое,
и я остаюсь.
Вы не найдете сотрудника...
...с моим опытом за лучшую цену.
Это последнее предложение. Да или нет.
Мне это нужно.
- Хорошо. С понедельника.
- Хорошо. Прямо с этого?
Да. Конечно.
- Что это?
- "Соник Уолл Соник Пойнт Эй-Си-И"
в паре с "Ти-Зет-600".
Лучший файрвол,
встроенная защита от вторжений,
SSL-дешифровка и контроль,
управление приложениями,
фильтрация контента.
- Сказать "новый роутер"
для тебя слишком быстро?
- Динеш, из твоих обжиманий
с кибер-террористкой
в жалкой пародии на акт любви
вышел единственный толк -
мы, наконец, получили
более-менее защищенную сеть.
- На фига? Миа в федеральной тюрьме,
без доступа в интернет.
- Ага. И способностей обходить
преграды за ней тоже не замечено.
- Вы это видели?
Мы всего пару недель в деле -
и уже попали в топ-500 лучших программ
в магазине "Холи".
- Ого. На 499-м месте.
- Среди утилит.
- Да.
Подгруппа "мобильные",
"хранение данных".
Но, по факту, мы уверенно в числе
30 тысяч лучших аппок для "ХолиФона".
Мы еще не глобальная эпидемия,
только что передались людям
от слюны летучей мыши,
но уже уморили пару селян.
- Это теплое. Это теплое.
Это теплое. Это теплое.
- Я понял, Цзянь Янг.
Холодильник сломан.
- Мороженое тает.
- Дай угадаю. Потому что теплое?
- Да.
- Ладно. Я вызову мастера,
он приедет и быстро его починит.
- Нет. Я хочу новый холодильник.
Умный...
Такой.
- 14 тысяч за смарт-морозилку?
В отличие от тебя,
на жизнь я зарабатываю.
И не стану платить такие бабки
за холодильник.
- Я его уже заказал. Купил для себя.
- Тогда зачем ты мне мозг паришь?
- Чтобы ты завидовал.
Ты толстый и бедный.
- Эрлих на связи.
- Э. Бахман, это Э. Чен.
Получил твое сообщение.
Значит, "Брим-Холл"?
- Да. Начал сегодня.
Надеюсь, это не вызовет
напряженности между нами,
все-таки мы теперь конкуренты.
- Эй. Базара точка нет.
Раз уж я позвонил...
Кое-кто из наших -
совладельцы команды "Ворриорс".
Есть свободное местечко
на "Оракл-арене". Любишь баскетбол?
- О, извини, тебя не было слышно.
Ты не мог бы повторить?
- Есть свободное местечко
на "Оракл-арене". Ты любишь баскетбол?
- Если ты из венчурной тусовки
и с яйцами, то должен любить.
- Круто. Я тебе эсэмэску скину.
До скорого, друг.
- Учитесь.
В свой первый день
в венчурном бизнесе я получил кресло
на площадке на игре "Ворриорс".
- Ты не любишь баскетбол.
- Я допускаю,
что за время, проведенное в компании
с тощими кодерскими крысами,
вроде Усыхающего Чудо-Хендрикса
и Как-то-Там Долбо-Джареда,
моя прежняя мужественность
чуть потускнела.
Но я ее не терял.
- Ага.
Попытайся сделать селфи со Стеф Карри.
- Сделаю, если увижу.
- Джаред, взгляни на это письмо.
"Уважаемый Ричард,
в связи с недавним выходом
вашего приложения "Компактор"
уведомляю вас, что оно может нарушать
патент на мою собственную технологию.
Предлагаю безотлагательно обсудить
это.
С уважением, Стюарт Бёрк".
- Разве мы не уладили патентные дела?
Патент наш, да?
- Да. Я откажу ему
в самых резких выражениях
и закрою тему.
- Смотри,
его рабочий адрес -
дом в Маунтин-Вью.
Может, он пашет в своем гараже,
совсем как мы.
Я мог бы съездить туда, ознакомить его
с приложением, как кодер кодера.
Мы все уладим.
- У тебя большое сердце.
- Или оно кажется большим,
потому что все остальное усыхает.
- Привет. Я Ричард Хендрикс.
Ты послал мне имейл?
- Нет.
- Ты Стюарт Бёрк?
- Нет.
- Извини. Стюарт Бёрк здесь живет?
- Да.
- Хорошо. Он дома?
У меня к нему разговор.
- Дед! Тут какой-то парень.
- В программах мой внук понимает.
А сам я не отличу компьютер
от тостера.
- Так вы не программируете?
- О нет. Ничуть.
Я юрист.
Начинал в медицинской сфере,
потом были автомобили,
потом музыкальный бизнес.
- Вы защищали всех этих людей?
- Я с ними судился.
Вот я и Стиви Уандер.
Он такого и предвидеть не мог.
Понял шутку?
- Да, он слепой. Тонко.
Извините, но я не понял,
какое отношение...
- Смотри. Эту песню я купил
на аукционе авторских прав.
Она из старого репертуара мариачи,
обошлась мне в гроши,
а в итоге принесла мне два дома,
а моему внуку-полудурку шесть лет
в колледже Эмерсон.
- И все из одной "Кансьон де Аморэс"?
Она стала популярной?
- Нет.
Имея авторские права на нее,
я подавал в суд на авторов-песенников.
Они обычно сдавались и откупались
или давали процент
с собственной песни.
Так я заполучил десять процентов
"Уокин он саншайн"
от "Катрина энд зе Вейвс".
Это классика.
И когда "Мазда" запустит ее во время
"Суперкубка" через месяц, я озолочусь.
Жаль, что все стоящие права на музыку
раскупили.
- Да, жаль.
- Поэтому я перешел на технологии.
И теперь засуживаю парней вроде тебя.
- Что?
- Так он патентный тролль?
- Да.
Такие скупают оптом
интеллектуальную собственность
провалившихся стартапов,
потом грозят судом
за нарушение патентов.
Как в твоем случае.
Сколько просит Бёрк?
- Двадцать тысяч долларов.
- Да ты легко отделался.
- Ну нет. Его патент распространяется
на "хранение медиафайлов с сети".
Он не имеет исковой силы.
- Возможно, не имеет.
Проверить это ты можешь,
лишь защищаясь в суде.
Хороший судебный юрист потянет на...
...пару сотен тысяч.
Отдай ему двадцатку, Ричард.
- Проявив смекалку, я могу пустить
на это часть денег Мелчера.
- Флаг в руки.
- Нет. Нам нужны эти деньги.
Это шантаж. А он аферист.
Наша аппка только начала
раскручиваться.
- Так он вас и вычислил.
Приложение недавно засветилось
в топ-500?
- Да.
- Бёрк прорабатывает эти списки
с низа до верха.
Чем больше сделок он заключит,
тем сильней его позиции.
Чем выше вы в списке,
тем больше он просит.
Как в случае с "Лимп бискит".
- Он и с ними судился?
- Я не о группе,
а о том, в честь чего она названа.
"Лимп бискит" -
это старый студенческий ритуал,
когда все наперегонки дрочат
на одну печеньку.
Кто кончит последним, тот ее съест.
- Да. Иногда это пшеничная лепешка.
- Ричи, я тебя понимаю.
Нелегко дрочить
на глазах всех своих собратьев.
Заплати ты ему.
- А может,
мы сначала попробуем
отговорить собратьев от игры?
- Ах, если бы...
- А вот и новый холодильник.
- Нравится?
- Он показывает на экране
список всех продуктов внутри.
- Хм...
Тот тоже все показывает.
- А для этого есть аппка,
чтобы следить за продуктами
с телефона.
- Все, что от него нужно, -
охлаждать мое пиво.
- Оу... Пиво кончается.
- Сдохни.
- Хоп!
Ты не забыл отсканировать штрих-код?
- Забыл. Специально.
- О, другое дело.
- Фигово, что он говорящий.
И еще эти притворные "охи" и "ахи".
- Они делают его речь
более человечной.
- Люди - дерьмо.
Не надо решать
несуществующую проблему.
Это уже мания решений.
Машины изначально превосходят нас,
а мы их отупляем.
- Но все-таки ты дал своему серверу
человеческое имя - Антон.
- Да, но Антон молчит.
Он сосредоточенно трудится,
потом недвижно покоится
до нового задания.
Нам бы всем поучиться у Антона.
- Ой-ой! Этот йогурт просрочен!
- Видели?
Я мог умереть от него.
А теперь его съест Эрлих.
- Хм... Я не понимаю, что ты делаешь.
Чем я могу тебе помочь?
- Помоги мне заткнуть твою пасть.
- О-о-о...
У кого-то выдался трудный день?
- Этот дрочила повесил на настройки
пароль?
- Его холодильник.
- Вот хрень.
- Друг, меня пригласили
на сегодняшний сходняк,
но, кажется, я совершил смертный грех
раннего прибытия.
Когда начнется игра?
- Уже сейчас.
- Когда речь шла о свободном месте,
имелись в виду не кресла?
- Я не присутствовал.
- Давай, чувак. Выкладывайся.
- Это я не могу.
- Ладно. Вы в футболках, а мы без.
- А это вообще не обсуждается.
Нет.
- Не дайте себя нагнуть!
Йоу, Эрлих, как дела, кореш?
- Йоу, как оно, как оно?
Какая сучара насыпала мне сахару
в бензобак,
чтобы я не смог вас раскатать
по площадке?
- Что?
- Да. Тачка не заводится.
Я в полной заднице!
Видимо, придется упустить
этот уникальный шанс...
- Чел, мы каждый вторник играем.
До встречи через неделю, братан.
Пустите. Пустите. Пустите.
- Так, я прибил все баги
на фронтенде.
Ты разобрался с сетевой ошибкой?
- Не-а.
- Хм... Простите, пароль неверный.
- Ты возишься с паролем Цзянь Янга
вместо того, чтобы делать работу?
Желаю удачи, в пароле десять символов.
- Десять? Вот хрень.
- А у тебя всего лишь дохлый ноутбук,
так что пароль ты подберешь...
...лет этак через девять тысяч.
- Пора призвать тяжелую артиллерию.
- А может, багами заняться?
Знаешь, которые в сетевых настройках.
Которые ты должен пофиксить.
Если бы тебя запрограммировали
юморным, ты бы оценил шутку.
- Простите.
Я не вижу мороженого "Юморное".
Добавить его к списку покупок?
- Знаешь что? Давай.
- Мороженое "Юморное" добавлено
к списку покупок.
- Давай же.
Ну что за издевательство?
Я все еще жду на линии.
- Кого?
- "Майкрософт Ажур".
Пытаюсь выбить для нас
более низкий тариф на "Облаке".
Это нам понадобится,
если, а точнее, когда
Ричард наконец решит заплатить троллю.
И я все еще жду.
Как будто им плевать на малый бизнес.
- Джаред, им нет дела
до малого бизнеса.
Поэтому малому бизнесу
приходится обманывать.
Например, "Гугл" назвали
свой первый офис "Здание 40",
чтобы все думали,
что это уже огромная фирма.
В своем первом стартапе я переключал
звонки на своего шефа
и сам же за него говорил.
- О да, здравствуйте.
Нет, нет.
Я не стану снова ждать на линии.
Позвольте, я переключу вас
на моего управляющего?
- Нет-нет-нет. Мне надо в сортир.
Просто... изобрази Эда Чена.
- Одну минутку.
Как жизнь? У аппарата Эд Че...
Чемберс.
- Всем привет.
Еще раз спасибо, что пришли.
И спасибо Гасу из "Гиглиботс"
за гостеприимство.
- Не вопрос.
- Меня зовут Ричард Хендрикс,
я из "Крысолова".
- Вы те ребята,
которые пашут на Гэвина Белсона.
- Да, раньше мы работали
с Гэвином Белсоном.
- Так он не придет?
- Нет.
Он не придет.
Но я хочу сообщить, что и без всякого
участия Гэвина Белсона
"Крысолов", как и ваши компании, попал
в рейтинг 500 лучших приложений
"Холи Стор".
Вы в курсе,
что ваши аппки расположены
сразу над нами в топе.
Именно поэтому вам нужно знать,
что патентный тролль
по имени Стюарт Бёрк
недавно потребовал у меня оплаты
в 20 тысяч за лицензию.
А если я заплачу,
он потребует деньги с вас.
Он всегда начинает с маленьких.
Хотя я не маленький. Конечно...
Конечно нет.
У меня рост выше среднего.
- А нельзя было это утрясти по почте?
- Наверное, можно.
Но послушайте,
если мы не положим этому конец,
он будет просить все больше и больше,
пока кто-то не получит
неподъемный счет.
Это как "Лимп бискит",
студенческая игра.
- Простите, я не в курсе.
Что это за игра?
- Я думаю,
не стоит вдаваться в детали...
- Это когда парни встают кругом
и дрочат на печеньку.
А последний... ее ест.
- Что?
- Еще раз, я...
- Не понимаю, к чему здесь это.
Какая мерзость.
- Из-за этого Гэвин Белсон вас бросил?
- Нет.
Неважно, главное вот что:
мой юрист подготовил договор
о партнерстве. Давайте мы все...
Суть в том, что мы все скидываемся
по 20 тысяч долларов.
Этих денег хватит,
чтобы оспорить его патент.
Если выиграем суд,
мы уничтожим патент,
чтобы он больше не мог вымогать
деньги.
Будет справедливо заставить
мистера Стюарта Бёрка,
патентного тролля, съесть печенье?
- Это же сексуальное насилие.
- Да, нельзя же так с людьми.
- Конечно. Я тоже так считаю.
Слушайте, да такого, наверное,
и не бывает.
Как "ослиный тычок", понимаете?
- Так, а это еще что?
- Это когда мужик...
- Не надо.
Прошу.
- Большой Джи,
ты сейчас занят?
- Очень.
Готовлюсь спустить Антона
на говорящую нычку для пива.
- Не хочешь помочь другу
повесить баскетбольное кольцо
на гараж?
- А зачем тебе помощь
хилого кодера-задрота вроде меня?
- Да, конечно, я справлюсь
без посторонней помощи.
Мне бы только...
Можно одолжить молоток -
забить эти колоритные гвозди?
- Это винты.
- Да нет, я...
- Джаред Данн.
Да, одну минутку. Я вас переключаю.
Чемберс, говорите.
Нед! Так и знал, что это ты.
Этот слабак Джаред долго тебя мурыжил?
Я каждый день трескаю ланч
этого козла.
Да нет, чувак.
Серьезно, я ем его обед.
Так, чего тебе? Нет-нет.
Вообще не вариант.
Ни цента больше, педик.
Все, до скорого, урод.
Видал?
Он потрясающий.
- Кто?
- Эд Чемберс. Он только что выбил
отличную цену на "Облако" у "Ажур".
А еще раздобыл несколько упаковок
грейпфрутового "Ла-Круа"
по крышесносной, по его словам, цене.
- Ничего себе. Молодец, Джаред.
- Не благодари меня.
Благодари Эда Чемберса.
- Но ведь это ты.
- Ох, если бы. Но...
- Господа!
Вы все считали это невозможным,
но, похоже,
что сэр Ричард Не-Коротышка
все-таки поверг мерзкого тролля.
Стю Бёрк? Это Хендрикс.
Мне передали, что ты звонил.
Полагаю, ты говорил
с мсье Роном Лафламмом, моим юристом?
- Да, я говорил с Лафламмом.
- Скажи, пожалуйста,
зачем он тебе звонил?
- На самом деле это я ему звонил.
Хотел сообщить, что восемь компаний,
которые ты пытался объединить
против меня,
сами обратились ко мне
урегулировать вопрос.
Я оценил их инициативу
и предложил весьма выгодные цены.
В общем, Ричард Хендрикс, пошел...
- Так. Да-да.
Я все понял.
Это последнее слово?
Ладно, пока.
- Твоя коалиция нас поимела?
- Да.
- И теперь придется заплатить
двадцатку.
- Не совсем.
Стю говорит,
что все восемь компаний
приобрели лицензию на патент,
и теперь у него более сильная позиция
в суде.
Поэтому он запросил большую сумму.
- Сколько?
- Триста тысяч долларов.
- То есть мы только что съели печенье?
- Простите, печенья в наличии нет.
Добавить пункт в список покупок?
- Давай.
- Будем надеяться,
что Мелчер об этом не узнает.
- Народ, вам же не нужно
столько света?
- Нет, нужно.
- Вот так будет хорошо.
Все будет нормально.
- В смысле - нормально?
- Холодильник сопротивляется, придется
кое-что попробовать с Антоном.
Просто приложить
дополнительные усилия.
Если что, я в гараже.
- Ричард... Ты же не собираешься
сам защищать себя в суде, правда?
- Ну, Ларри Флинт пошел на это.
И сэр Уолтер Рэли.
Хотя он проиграл и был обезглавлен.
Но можно считать,
что он выиграл суд истории.
- Я понял!
Нужно было заплатить.
А я не заплатил.
И вы правы, скорее всего, я проиграю.
Но я не сдамся без боя.
И у меня под рукой есть все бумаги
Монахэна по делу "Холи",
а это уже кое-что.
Господи.
Старшие классы.
Это мои заметки
по первому билду "Крысолова 1.0",
когда он еще был дебильным поисковиком
музыкальных копирайтов...
Минутку.
- Какого хрена?
- Сорян. Все в порядке?
- Не знаю, псих ты долбаный!
Все в порядке?
- Наверное.
- Ричард... Что ты задумал?
- Скоро узнаешь, Джаред.
Похоже, я все-таки прикончу тролля.
- И что это такое?
- Вы сами сказали,
что подавали на музыкантов в суд,
заявляя, что они украли мелодию
"Кансьон де Аморэ", так?
Купили два дома и оплатили Джереми
четыре года в колледже.
- Шесть. И он все равно не закончил.
- Ясно.
Что ж, придется ему взять кредит.
Потому что сама эта песенка была
слизана со старой кантри-песни
"Я плачу" 67-го года.
За восемь лет до "Кансьон де Аморэ".
Уверен, "Катрина и зе Вейвс"
будут рады узнать,
что они ни за что отдали фрагмент
"Вокинг он саншайн".
А "Мазда", возможно, снимет
свою рекламу с "Суперкубка".
- Фигня.
- А вот и нет. Не фигня, а технологии.
Да, если хотите, пойдем в суд.
Посмотрим, кому они поверят:
вероятно, наиболее продвинутому
алгоритму сравнения паттернов
в истории, созданному гением,
или старому козлу,
который когда-то засудил
Стиви Уандера.
- Ладно.
Что ты хочешь, выпердыш мелкий?
- Поправочка, сэр. Я большой выпердыш.
- Привет, мой холодный друг.
Привет?
- Отсоси, Инь Ян.
- Ты взломал мой холодильник?
И мое имя не так пишется.
- Взломал.
Пришлось разогнать Антона,
но сумел подобрать пароль
к твоему хромированному куску говна
за полдня.
И добавил визуальных эффектов.
- Отсоси, Инь Ян.
- Итак?
- Он купился. Целиком с потрохами.
Он думает,
что результаты поиска реальные.
- Ты перетроллил тролля.
- Да, поначалу он сомневался.
И тут я стал грузить его
всякими техническими тонкостями,
пока у него глаза не остекленели.
В результате у нас пожизненная
безвозмездная лицензия на патент.
- Да!
- Видите?
Я не отступился,
и в результате мы сэкономили
20 косарей.
А если бы я послушался вас,
нежных снежинок, то мы бы их потеряли.
Да? Двадцать штук. Да?
Давайте я подрочу в ведро,
а вы все оттуда выпьете.
- Ричард...
Можно тебя на минутку?
- Извини.
Я сморозил херню и сразу же пожалел.
- Ричард...
Да, но...
- Вот.
- Что это?
- Рон Лафламм выставил счет
за свое посредничество.
Он ведь собрал твою коалицию.
- 22 тысячи долларов.
- Да.
Это несколько выше среднего.
- Выходит, мы бы потратили
чуть меньше, если бы...
- Заплатили троллю? Согласен,
но разве можно оценить гордость?
- Видимо, я только что ее оценил.
Будь другом, не говори остальным.
- Конечно. Это останется между нами.
- Спасибо.
- Кстати говоря, Ричард,
у меня для тебя новость.
Мне пришлось уволить Эда Чемберса.
- Кого?
- Моего вымышленного начальника.
Он разболтал в "Ла-Круа"
о своей связи с Соней Сотомайор.
Больше его с нами нет.
- Уверен, мы справимся.
Он, в общем-то,
и с нами никогда не был.
Он ведь не настоящий, так?
- С глаз долой, из сердца вон.
- И из реальности тоже.
- Ну да.
Ох, Эд Чемберс...
- Не нажимай... Нет-нет-нет! Мать!
- Большинству чуваков западло работать
под управлением женщин.
А я считаю,
будущее принадлежит женщинам.
А кто не согласен,
пусть подавится моим шлангом.
- Бахман, табло!
- Да, табло. Блин.
Вот же хрень.
Руки бы вырвать тому, кто это...
- Это же трехочковый, дебил!
- Трехочковый. Европейские правила?
Он гонит, что ли?
 

8 серия

- Чуть правее. Еще правее. Еще.
Еще. Уф! Блеск.
Знай наших.
- Занят?
- А, заходи.
Я как раз завершаю отделку
Бахман-штаба.
Ты не поверишь,
но я уговорил наших дам
передать этот маленький шедевр мне.
- О! Круто.
- Круче некуда.
Это человеческие волосы.
Ты где пропадал?
Мы еще не подписали с тобой сделку.
- Да, Моника и Лори так уперлись
в одном пункте договора,
что я впал в депрессию,
вырубил сотовый
и двинул на Фиджи серфить.
Там я пришел в норму, вернулся
и получил от них согласие.
- Так вы подписались.
- Ага.
- И в чем был камень преткновения?
- Тебе это понравится.
- Офигеть!
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Положение о ключевом лице?
- Да.
И ключевое лицо - ваш покорный слуга.
Это высшая отметка
венчурному бизнесмену.
- Круто. Ты получил долю в фирме?
- Ну, нет.
- Значит, место в правлении?
- Нет.
- Бонус.
- Деньги ни при чем, но...
Если Моника или Лора захотят
выгнать меня из "Брим-Холл",
Кинан Фельдспар вправе
расторгнуть сделку и уйти.
- Проще говоря, теперь ты можешь
не трястись за свою сраную работенку.
- Рад за тебя,
но ты не мог бы включить обогрев?
Тут холод собачий.
- Ай-яй, Ричард. Какой негатив.
- Эй, видели демо Кинана?
Весь "Реддит" ссыт от нее кипятком.
- Конечно я видел.
Я, как его ключевое лицо, смог одним
из первых поссать от нее кипятком.
- Так круто?
- Да ладно. Ну что там крутого?
Виртуальная реальность - это фигня.
- Ричард, я и забыл, какой завистливой
каргой ты можешь быть.
- Я завидую? Кому? Кинану Фельдспару?
- Конечно. Кинан рожден
с золотой подковой в жопе,
а ты вкалываешь в этой морозилке,
проклятый, и все, чего ты касаешься,
превращается в дерьмо.
- Я не проклятый.
И эта морозилка -
твой дом, между прочим.
Что?
- Парни, только что пришло извещение
от "Эйжур".
Похоже, у нас так скакнул
объем данных,
что мы превысили месячный трафик.
- Месячный? Бред. Четыре дня прошло.
- Что за на фиг?
Нам приходится хранить данные Мелчера,
пока не наберется
достаточно телефонов.
Мы это не потянем. Звоню Мелчеру.
- Привет, Ричард. Как дела?
- Что творится с твоими данными?
Раньше они не создавали трафика,
а пару часов назад начали летать
по сети туда и обратно, как угорелые.
- Погоди, разве ты не смотришь
канал "Погода"?
- Нет.
А что, у нас ураган или еще что-то?
- Хуже. Похолодало.
- Да. И что?
- Когда холодает,
Калифорния сходит с ума.
Цитрусовые замерзают.
А местами на дорогах настоящая наледь,
и люди строчат заявления об ущербе,
как полоумные.
Весь офис стоит на ушах.
- Этот трафик обходится нам
в бешеные бабки.
- В этом вся прелесть нашей сделки,
Ричард.
Тариф за хранение наших данных
фиксирован.
Со всех остальных сейчас дерут
втридорога
за хранение и скорость передачи,
но благодаря тебе я выгляжу гением.
Я передам Лиз привет.
- Да нет. Не надо, все норм.
- Что он сказал?
- Передал привет.
И что перерасход - наша проблема.
- Вот хрень. Ты проклят.
- Нет. Глупость какая.
Ничего подобного.
Твою мать!
- Ричард, счет такого размера
станет проблемой.
- Проблемой? Катастрофой.
Мы не сможем заплатить по счету,
и наш сервер отрубят.
Тогда мы потеряем данные Мелчера,
и он отсудит у нас наши все активы
и патенты,
и будущее гребаного интернета окажется
в руках гребаной страховой компании!
Мы в дерьме по уши.
Нам кирдык, признай это!
- Так. Думаем, думаем.
Дэн Мелчер в штате
очень консервативной компании,
но даже он заплатил вперед
за хранение данных, так?
- Да. Хотя там была проблема.
- Что?
- Да ничего.
Там... Так, мелочи.
Найдем еще одного клиента,
возьмем деньги вперед
и оплатим трафик Мелчера.
- Это как взять новую кредитку,
чтобы платить долги по старой.
- Да, и, как финансовый директор,
сообщаю,
что это уже проделано семь раз.
- Я не испытываю терзаний
по этому поводу,
но мы еле заполучили Мелчера,
откуда нам высрать второго Мелчера?
- Холодает. Скоро увидим пар изо рта.
- Что тебе нужно?
- Ну, в общем...
Парни слегка пересрали
из-за мелких финансовых затруднений.
Вот я и подумал, что раз вы
с "Брим-Холл" выписали крупный чек
Кинану Фельдспару,
и ты его ключевое лицо,
может, поможешь нам договориться с ним
о хранении данных, как с Мелчером?
- Еще десять минут назад
ты тыкал его носом в собственную кучу.
То есть в дерьмо.
А теперь Кинан -
твоя спасательная шлюпка?
- Если ты забыл, Эрлих,
ты тоже инвестор "Крысолова".
От этого выиграют все,
и ты в том числе.
- Ладно.
Раскрой мне детали своего предложения.
Презентуй.
- В смысле? Ты знаком с деталями.
Ты был со мной на каждой презентации.
- Извини, но тогда я не был ключевым,
так что всякие мелочи я не помню.
- ...экономя вам на хранении данных
25 процентов,
что достойно... э-э... кубка Вайсмана.
- Это как кубок Хайсмана
для спортсменов.
- Чувак, твоя демка - отпад.
- Динеш, ты мешаешь Ричарду шутить.
- Извини, но я взобрался на холм,
а на вершине холма была таверна!
И я вошел внутрь таверны
и там мог все осмотреть,
а за стойкой была барменша. Догоняете?
И я подошел прямо к барменше.
А потом я на нее смотрел. Очень долго.
Эта технология изменит мир.
- Я к восторгам не склонен,
но перспектива реальности
без последствий меня подкупает.
- Круто, что вам понравилось.
Я склепал это прошлым летом
и во многом действовал наугад.
Но если вам это понравилось,
то из Китая уже едет наше железо.
Вот где отпад.
- Радуйся, пока можно,
потому что бизнес может пойти
не так гладко.
- Правда?
А ты, Ричард, не хочешь глянуть демо?
- Нет, спасибо.
Я не фанат виртуальной реальности.
- Ричард - противник всего крутого,
отпадного или вкусного.
- И это вызывает у него тошноту.
У него обостренное восприятие.
- Да ладно. Тебе надо попробовать.
Смотрите на него. Он это сделает.
Будет здорово. Давай.
Не отступай. Давай, давай.
- Ладно.
- Погнали.
- Ого. А ты не дурак поблевать.
И типа почти сразу.
- Ну да. Ну да.
- Типа не повезло.
- Ага. В общем,
насчет той сделки о хранении данных.
- Ах да.
Если Эрлих говорит, что дело стоящее,
то я за. Подпишемся.
- Правда?
- Да.
- Ладно. Это замечательно.
Тогда, наверное, пройдем в дом,
пошуршим бумагами.
Мы можем все запустить к понедельнику.
Как ты на это смотришь?
- Ничего, если мы еще здесь потусуемся
и поиграем с виртуальной реальностью?
- Мне кажется, Кинан занят.
- Нет, оставайтесь. Хотите пива?
Я только бочонок сменил.
- Он бочонок сменил.
- Как тут жарко.
- Это подогрев полов.
Я и не знал, что он тут есть.
Получил в придачу к дому.
- Клево.
- Что это значит?
Выпуск "Коробки-2" задерживается?
- У нас уже были инженерные
и производственные проблемы,
а теперь эти заморозки.
- Погрузочная площадка
нашей микропроцессорной фабрики
в Актоне обледенела.
- Да, на улице холодно. И что?
Почему весь штат ноет по этому поводу?
- Фура по льду протаранила ворота
и врезалась в главный электрощит.
Фабрика встала.
Водитель сгорел за пару секунд.
- Ясно. И разделяю скорбь, безусловно.
Но на "Холи-Кон" мы все равно
презентуем продукт, так?
Парни, я не Гэвин Белсон.
Со мной можно говорить честно.
Сколько дней мы потеряем из-за этого?
- Отгрузка продукта задержится...
на полгода.
- "Холи-Кон" через неделю, верно?
И для меня как главы компании
это первый "Холи-Кон"!
Предполагалось, что я появлюсь
на сцене
и перед многотысячной аудиторией
проведу презентацию,
целиком построенную
в честь "Коробки-2"!
На сцену в виде коробки
меня бы спустили в коробке.
Бум! Как джинн в коробке.
Потом в коробку вышли бы Майк Тайсон
и Флойд Мейвезер,
чтобы боксировать с тем,
кто не побоится
забрать домой первую "Коробку"!
Игра слов, смыслов!
А теперь у меня ничего!
- Привет.
- Эй! Привет!
Хочешь, кое-что покажу?
- Вы торчали здесь все выходные?
- Это доставка суши?
- Одинаковые пижамы.
- Вы похожи на сектантов.
- Кинану они достались даром.
- Мы же не можем носить одни шмотки
три дня подряд.
- Вы должны это увидеть.
- Сюда!
- Ух ты. Даже не затошнило. Ни разу.
- Даже когда лез на холм?
- Нет. Ничуть.
Я все время отлично себя чувствовал.
Что ты сделал? Уменьшил задержку?
- Не я. Это ты уменьшил.
Динеш и Гилфойл помогли мне
интегрировать твой алгоритм
в мой кодек.
- Прости, что?
- Теперь это полный улет!
Мы даже барменшу в облако запушили.
Эти двое - просто гении.
Погоди, я кое-что приготовил.
- Угу.
Что за херня?
Вы отдали нашу проприетарную
технологию этому жлобу,
даже не посоветовавшись со мной?
Долбанулись?
- Ну, мы просто зависали вместе,
и тут он типа: "Давайте попробуем",
и типа что мы можем все удалить,
а потом он впал в экстаз.
И потом много раз повторял, типа:
"Давайте! Не сдавайтесь!",
а когда мы доделали,
то тоже впали в экстаз,
и это было супер!
- И получилось.
Виртуалка теперь рулит.
- Гилфойл, рулит?
Ты надел такую же пижаму,
как у Динеша,
и говоришь, как все рулит?
Вас просто засосала воронка
крошки Кинана.
- Ладно,
вынужден согласиться,
пижама выглядит не очень.
- А по-моему, пижамы рулят.
Но давай выслушаем Кинана.
- По поводу?
- Ричард, это тебе.
- Что это?
- Предложение.
Я хочу купить "Крысолов".
- Вот оно.
В 2009-м сенсорный экран "ХолиПад"
отозвали за пять дней до "Холи-Кона".
Если он смог так быстро выкрутиться,
то и я смогу.
- Сэр, я полагаю,
что вы с Гэвином Белсоном находитесь
в разных весовых категориях.
- Это как понимать?
- Просто...
Он считается величайшим шоуменом,
каких только видела эта индустрия.
Вы просто взгляните на него.
- Мы превзошли стандарты безопасности
ФСОИ 140-2
и, как видите,
сертифицированы НИСТ-Си-Эс-И.
- Ого.
- Вот так.
- Как он в себе уверен.
Какая выдержка.
Как он держится на сцене.
- Функция доступна, внимание,
в этом выпадающем меню.
- Мне до него далеко!
- О, всем до него далеко.
Когда он смотрит на тебя,
возникает ощущение,
что во всем мире только вы двое.
- Гувер?
- Да, сэр?
- Выметайся из кабинета сию секунду!
- Извините, сэр.
- Кто знает наш корпоративный сервер,
тот поймет.
Безопасность аутентификации
на новом уровне.
- Джек Баркер,
тебя спасет только чудо.
- Может быть, поговорим о биометрии?
- Учитывая замаячившие долги
и зачаточное состояние нашей сети,
это очень щедрое предложение.
- Но мы же не продаемся!
- Послушай, Ричард,
мы уже давно затерялись в океане
на крошечной лодке, ветра нет,
и вдруг нам повезло выплыть на Гавайи.
Мы можем продолжить плавание,
рискуя утонуть, умереть от голода
или цинги, или сойти на Гавайях.
Я за Гавайи.
- Сдались вами эти Гавайи.
- А ты там был?
- Нет.
- Там хорошо.
Надо соглашаться.
- Касание Кинана все превращает
в золото, а у тебя...
...все по-другому.
Я хочу на Гавайи.
- Гребаный Кинан Фельдспар.
Устроил мне такую подставу.
Ему все слишком просто дается.
Он придумал одну маленькую штуку
и уже замахнулся на миллиард долларов.
О, Кинан получает все, что захочет,
а Ричард теперь - тот урод,
который ему откажет. Зашибись.
- Ричард, ты мой капитан,
а я твой помощник.
Я готов спать на дне трюма с крысами,
есть сухари и благодарить тебя.
И по зову долга я встану
на уходящей под воду палубе
и буду отдавать тебе честь.
Но учитывая наши шансы, я беспокоюсь,
что, если мы отклоним предложение,
мы потеряем команду,
а без команды мы потеряем все.
Твой алгоритм, Ричард.
- Значит, если я скажу "нет",
то получу бунт на корабле.
- Так точно.
- Спасибо.
В жопу тебя, Кинан Фельдспар.
- Ого.
- Проблема?
- Ты запрашиваешь много, очень много.
- Мы посидели с калькулятором
и не согласимся на поглощение
за сумму хоть на цент меньшую,
чем я указал.
С учетом патента
и интеллектуальной собственности.
И, как ты сказал, мои парни лучшие.
А, как ты знаешь, Кинан, лучше -
значит, дороже.
- Это больше, чем мне дали
на разработку в "Брим-Холл",
и ты просишь наличными. Я не потяну.
- Правда? Вот хрень.
Хрень, хрень, хрень.
- Странно. Я этого хотел, но не вышло.
- Фигово. Я тоже этого хотел.
Очень-очень.
Но, как говорится,
в жизни ты не всегда получаешь то,
чего хочешь.
- Паршивое чувство.
- Поверь мне, это только начало.
- Кинан сказал "нет"?
Нам?
- Ты не поймешь, что за человек
перед тобой,
пока не попросишь его
подкрепить слово делом.
Да, он нам поднасрал.
Мелкий засранец.
Так или иначе, урок усвоен.
Ну что ж, как только Эрлих
принесет нам наш с Кинаном контракт
на хранение данных,
мы будем в порядке.
Снова в деле.
А? Ну же, парни. Отпразднуем.
Давайте врубим музыку.
Мы никогда ее не слушали.
- Сколько денег?
- Каких денег?
- Сколько денег ты запросил у Кинана
в своем контрпредложении?
- Если честно, Гилфойл,
такие сделки очень сложные.
- Ричард, назови цифру.
- 25 миллионов долларов!
- Что-что?
- Вы все не ослышались.
У Ричи хватило наглости
запросить 25 миллионов.
Правда, Ричард?
- Что? Это полная шиза.
- Да, я тоже так подумал.
Но знаете, какая шиза еще круче?
Парни, вы получаете эту сделку.
- Что?
- Это что, 25 миллионов долларов?
Реально?
- Как алмаз.
- Да, и я не стану врать,
что, когда ты в первый раз
озвучил эту сумму, я разозлился.
Потом я отобедал,
ощутил легкую усталость,
но в целом я был в норме.
Тут меня осенило,
что Ричард -
человек, знающий себе цену.
Что навело меня на мысль,
что я недооценивал
свою собственную компанию,
учитывая, что у меня есть
крутой алгоритм,
который решит все мои проблемы
с лагами.
- Мой алгоритм.
- Тогда я позвал крутыша,
и мы залили новое демо в "Равигу".
Эду Чену так понравилось,
что предложил мне в три раза больше,
чем "Брим-Холл".
- Но у тебя договор с "Брим-Холл",
не так ли?
- Был договор.
Вспомни крутыша, ключевое лицо.
Если я ухожу из "Брим-Холл",
то Кинан получает свободу.
- Ты ушел из "Брим-Холл"?
- Два часа назад.
Десять минут назад мы подписались
с "Равигой".
Этот вомбат-очаровашка ясно обещал
сделать меня операционным директором
в его компании
и дать долю в пять процентов.
- Теперь мы вместе можем клепать
эту мозговыносилку.
И заодно зашибем прорву денег!
Все всегда можно решить!
- Да! Кому налить? Айда в палапу!
- Да! Налей мне, крутыш!
- Джаред, где розовые бокалы?
- Ричард,
я знаю, что в твоих глазах
я мастер вешать лапшу.
Пусть. Так и есть.
Но я умею добиваться, чтобы все делали
то, что я хочу, сами того не зная.
Ричард, я не видел технологии
круче твоей.
Ты можешь изменить мир.
Нужно только, чтобы люди
от нее фанатели. И доверь это мне.
Ты и я, бро, убойное комбо.
Забей, короче.
Хочу с тобой прогуливать уроки
и надирать всем задницы.
- Ты и правда думаешь,
что заставишь людей
фанатеть от "Крысолова"?
- Ричард, это я и делаю.
И ты это делаешь и знаешь об этом.
Я вижу.
- Ладно.
- Колеса уже крутятся.
- Наверное.
- О да, ты знаешь, что делаешь.
Давай вместе, друг!
- Ладно.
- Давай сделаем! Ну же!
- Ладно.
- Подставляй.
- Я пока подожду.
- Ладно. Подставляй.
- Да!
- Ричард?
- Да?
- У нас все нормально?
- Нет, Джаред. У нас не все нормально.
Мы ненормально богаты!
- Извини, мы тут стоим на ушах.
- Я зашел сказать, что мне очень жаль,
что Эрлих вас кинул.
- Ты не виноват.
- И еще.
Я знаю, что это может тебя
в некотором роде выбесить.
Я решил заключить сделку
с Кинаном Фельдспаром.
- Что? Зачем?
- Он сделал мне отличное предложение.
Куча денег. И он мне поможет.
- Да, разве он может подписать с тобой
договор, а потом взять и кинуть.
- Да. То есть нет, он...
Он во всем сознался.
Он без утайки рассказал,
как действует воронка Кинана.
- А тебе не кажется,
что он заговорил о воронке,
чтобы затянуть в тебя в нее же?
- Нет, зачем ему это? Или?..
Вот же сукин сын.
- Ричард, слушай,
я не должна разглашать эти данные,
но я попробую уберечь тебя
от большой ошибки.
Фокус Кинана с ключевым лицом -
лучшее, что случилось с этой фирмой.
- Интересно, почему.
- Во-первых, ушел Эрлих.
Мало того - мы вернули 20 миллионов.
Но главная причина в том -
как мы поняли, копнув чуть глубже,
что разработка Кинана -
дерьмо собачье.
- Нет. Не дерьмо.
Я тоже так думал, но потом глянул
демку. И был впечатлен.
Особенно тот момент в таверне,
встреча с девушкой за стойкой,
когда можно рассматривать что угодно,
сколько угодно.
- Да, демо впечатляет.
На железе за десять тысяч долларов.
Но будущее виртуальной реальности -
мобильные устройства,
и такую демку ни один телефон на земле
не потянет,
не говоря уже о полной версии.
- Не потому ли Кинан вышел на меня,
чтобы я помог ему решить эту проблему?
- Нет, он просто хочет улучшить демку,
чтобы выдоить инвесторов по максимуму.
Он разбогатеет, компания разорится,
ты пойдешь ко дну вместе с ней,
и "Крысолову" придет конец.
Ричард, скажи Кинану,
что ты против сделки.
- Вот хрень. Что нам делать?
Как мне объяснить парням,
что большой куш отменяется?
Ты не поймешь.
Кинан довел нас до того,
что мы обливали друг друга шампанским,
как полные придурки.
Они даже наплюют на то,
что его технология дерьмо.
Они просто хотят на Гавайи.
- Гавайи?
- Это наша метафора.
Типа мы пираты, наш корабль тонет,
а Кинан - это Гавайи.
- Так вот как вы общаетесь.
- Эта сделка -
наша единственная надежда.
И со всем уважением,
у тебя своя фирма, и не сказать,
что вы рветесь нас финансировать.
- Потому что у вас все пока в теории.
Я обещаю, что если вы зальете
данные Мелчера
в стабильную сеть
мобильных устройств
и докажете ее работоспособность,
то получите наше финансирование.
- Серьезно?
- Даю слово.
Но придется отказать Кинану.
ТЕМА: СДЕЛКА ОТМЕНЯЕТСЯ
- Привет?
- О, в этот раз он зашел спереди.
- У нас к тебе разговор.
- У вас ко мне разговор?
- Тебе лучше присесть.
- Ладно.
Новый свитер?
- Ричард, у нас плохие новости.
- Ричард, прямо перед подписанием
Кинана с "Равигой"
кто-то другой влез
и предложил ему безумную гору денег
за его компанию, и он ее взял.
- Да?
Значит, Кинан продал свою компанию.
- Сделка отменяется.
- Прощайте, Гавайи.
- О... нет!
О... нет.
- Ричард, мы знаем, как ты сражался
за эту сделку.
Мы этого не забудем.
- Да, я сражался. И я с радостью
снова сражусь за вас, ребята.
Вот блин.
- Что-то ты не особо злишься.
- Злюсь, Гилфойл. Я в бешенстве.
- Если ты проломишь еще одну дыру
в двери, мы поймем.
- О, да. Нет, я...
я бы мог это сделать. Честно.
Если не успокоюсь, проломлю.
Ловлю тебя на слове.
А кому он продался?
- Единственной другой компании,
которая обеспечит реальную компрессию.
- "Холи".
- Да.
- "Холи". Он продался "Холи".
Какой говнюк.
- Да. И подлость двойная.
Прикинув, на сколько теперь потянут
пять процентов Эрлиха,
он дал тому пинка под зад.
- Значит, он вынудил Эрлиха
бросить работу
и выкинул его из сделки?
- Угу.
- Боже.
- Мы думали, что проклят ты,
но, видимо, это сказывалась
твоя близость к Эрлиху.
Наверное, в прошлой жизни он
переехал грузовиком целых табор цыган.
- Где он?
- Пару минут назад я видел,
как он брал свою зажигалку и пыхач
и шел хандрить в палапу.
- Это не его бонг тут стоит?
- Вот дерьмо.
- Пожар!
Звоните пожарным.
Кто-нибудь, вызовите пожарных!
Эрлих?
- Привет, друг.
Не хочешь говорить, да?
Ты всю ночь тут сидишь.
Тут холодно.
Не хочешь вернуться в дом?
Хорошая была палапа.
Бетон хорошо прогрелся от огня.
Еще пару часов
о нем можно не беспокоиться.
- Нам и столько не протянуть.
- Мы получили от "Эйжур"
первое уведомление о просрочке.
Через пять рабочих дней нас отключат.
- Если вам недостаточно хреново,
поглядите это.
- Приглашаем вас на эпичную встречу,
где мы ждем
единомышленников-визионеров.
- Наступает самая волнующая эра
в мире технологий.
Просто крышу сносит.
- Ключевое событие в мире
высоких технологий - "Холи-Кон".
Увидимся на "Холи-Кон".
Оторвемся вместе. В виртуалке.
- Да, в виртуалке!
- Мудак этот Кинан Фельдспар.
- Джаред, сколько людей
посещают "Холи-Кон"?
- Около четверти миллиона
за все выходные.
- Гилфойл, сколько еще нам нужно
телефонов, чтобы расплатиться с Эйжур?
- 123 тысячи. Плюс-минус.
- Динеш, сколько стоит билет
на "Холи-Кон"?
- Мне-то откуда знать?
 

9 серия

- Подумайте.
В субботу в это здание набьется
четверть миллиона людей.
- Настоящий парад леммингов.
- Мы пытались раскручиваться
на выставках.
Дохлый номер.
- Речь не об этом.
Вот вам вопрос.
Нам нужно 120 тысяч телефонов, так?
А что первое делает человек,
попавший в субботу внутрь?
Цепляется к халявному вай-фаю.
Но для этого придется скачать аппку
"Холи-Кона".
Если мы как-то встроим свой код
в их аппку,
мы получим 120 тысяч телефонов
и даже больше, и все в один день.
- Извини, код, который установится
в телефоны без их ведома?
Это же троян, Ричард.
- Нет-нет...
Назовем это жестким внедрением путем
агрессивного партизанского маркетинга.
- Когда-то меня жестко внедрили
в чужую семью,
и я тебе гарантирую последствия.
- Я за.
- Стоп.
Даже если мы встроим наш код
в то приложение и во все эти телефоны,
его удалят сразу после окончания
конференции,
и мы снова окажемся в той же жопе.
- Аппки никто не удаляет.
Возьмите телефоны.
Хипстаматик.
Вайн, да покоится он с миром.
- СОС-сигнал.
- Маккейн-Пэйлин.
- В теории все гладко.
Но влезть на сервера "Холи",
чтобы модифицировать их говноаппку?
Потребуется крутой хакер-взломщик.
- Где же нам такого найти?
- Нет!
- Я так рад тебя видеть, Миа.
- Как там Пакистан?
- Цветет.
Да, я там был, и, как я говорил,
сейчас мне опять придется уехать туда
надолго.
А у тебя как тут дела? Наверно...
...с ума сходишь от скуки.
- Да.
Мне запретили работать
на компьютере, выходить в интернет.
- Вот тебе одна задачка,
теоретическая, по приколу,
чтобы ты размяла мозги.
К примеру,
тебе надо хакнуть сервер "Холи"
и поковыряться там с аппкой,
которая обеспечивает
бесплатный акционный вай-фай.
Что делать?
- Вопрос с подвохом, да?
Не нужно взламывать сервер.
Достаточно провести MITM-атаку
при помощи "ПайнЭплов".
Погугли.
И кстати.
Если кто-то узнает про этот разговор,
меня отправят на строгий режим.
Но, кажется,
я отыскала выход в онлайн.
- Что?
- В библиотеке по воскресеньям
один комп остается без присмотра.
Если я получу наряд в библиотеку,
то прокрадусь к нему и отслежу,
кто меня сдал.
Я закопаю эту гадину.
- Если только я сам ее не закопаю.
- Извините?
Как тут относятся
к анонимным заявлениям?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Вай-фай "ПайнЭпл".
Блин, это же очевидно.
- Не для меня.
- Если мы разместим на "Холи-Коне"
много таких штук,
то займем звено между телефонами
и реальным вай-фаем.
- То есть люди,
прежде чем подключиться к вай-фаю,
заходят на наши станции?
- Верно.
- Они логинятся через нашу
фейковую страницу загрузки
и получают аппку "Холи-Кона"
с сюрпризом.
- И разницы никто не заметит.
- Ясно, почему Миа в тюряге.
Она гений.
- Должно получиться.
- Нет.
Ни в жизнь не получится.
- Ты даже не знаешь, о чем мы говорим.
- Это не важно, Ричард.
Мы пытаемся и пытаемся.
И всякий раз, едва намечается успех,
на наши головы падает
кило горячего помета
от пеликана по имени Рок.
Некоторые рождены для успеха,
некоторые нет.
Как мы.
С меня хватит. Я ставлю точку.
Сегодня.
- Суицид? Дам книжку по теме.
- Эх, Гилф.
Вчера ночью я сидел,
замерзая среди тлеющих останков
прекрасной палапы,
которой меня лишил злой рок.
- Ты сам ее поджег.
- Что и привело меня к прозрению.
Вот этому.
"Привет с Тибета.
Будешь в округе Камдо,
заходи на огонек. Гэвин Белсон".
- Это адресовано мне.
- "Ричарду Хендриксу и компании".
Я часть компании.
- Ты и вправду решил смотаться
в Тибет?
- Ты банкрот.
На какие деньги поедешь?
- Вся надежда на вас.
Друзья, почему бы нам не скинуться?
Кто сколько сможет?
- Я заплачу. Сколько нужно.
- У самого маленького из нас
самое большое сердце.
Спасибо, юный друг. Бизнес-класс?
- Улучшенный эконом. В один конец.
- Разве в Китай не нужна виза?
- Да.
Звоню дяде в Пекин.
Он очень любит взятки.
- Жутковато. Ладно, господа.
Как я и говорил, если есть воля,
выход найдется.
Только не для вас.
- Нет. Я с этим помогать не буду.
- Нет? В каком смысле - нет?
- Ричард...
Мы же всегда говорили,
что не будем похожи на "Холи".
- Каким боком мы "Холи"?
Мы хотим дать миру
бесплатный интернет.
Ради всеобщего блага я готов нарушить
некоторые правила.
- У Гэвина Белсона когда-то тоже были
идеалы.
Ими он оправдывал
свои безнравственные поступки
и вдруг превратился
в грустного человека в смешных туфлях,
опозоренного, одинокого
и напитанного кровью
сопляка-мошенника.
- Ничего такого...
...со мной не будет.
- Ричард,
не так давно ты не хотел
использовать краденый пароль
в соперничестве с "Эндфрейм",
а они нас обокрали.
А теперь тебя не смущает
масштабное киберпреступление
против невинных граждан.
- Это же все ради них!
Я на самом деле не такой.
Линкольн приостановил хабеас корпус,
чтобы выиграть войну,
а потом восстановил.
- Ричард, все не так просто.
Будет еще раз, еще и еще.
Я не могу сознательно способствовать
твоему моральному разложению.
- А что, если будешь,
но несознательно?
Ты сам говорил,
что в детстве постоянно,
что бы вокруг тебя не происходило,
ты делал вид, что так и надо.
- Игра дяди Джерри.
- Да. Точно.
Сыграем в игру дяди Джерри.
- Ты понимаешь, о чем просишь?
- Парни, ну как там?
- Секунду...
- Все 12 проверены и упакованы.
- Эй, Джаред! Можешь заходить!
- Хорошо. Сувенирка погружена,
и я готов начать ударную промоакцию
нашего законнорожденного приложения.
- Да, все так.
- Как знаешь.
- Джентльмены, это прощание.
Только не надо церемоний.
Давайте мы тут немного побудем,
каждый из вас поделится
парой воспоминаний обо мне,
которые глубоко взволнуют...
- Нам пора.
- Что?
- Надо быть за четыре часа до вылета.
- Вообще-то, за три.
- Новые правила.
- Господа!
- Ну, повеселимся.
НАДПИСЬ: "Холи-Кон".
- Первый квест сдан. Мы вошли.
- У меня ладони вспотели.
Я нервничал, когда проносил эти штуки.
- А что такого? Принесли девайсы
на выставку технологий.
- Когда это "Крысолов" успел
зарегистрироваться?
- С- 40-2-10...
- Вроде пришли.
- Нет... Не может быть.
Нет. Мне обещали другое.
- Да все нормально.
- Речь шла о приметном местоположении
вблизи оживленного прохода.
А нас задвинули в середину.
- И что?
- Кого это колышет?
- Джареда. Как и всех нас.
Джаред, тебе не трудно
проверить ситуацию с туалетами?
- Да. С превеликим удовольствием.
- Тут я ему верю.
- Так, пока Джареда нет, обсудим план.
- Итак, мы здесь.
Парни, вы расставляете "ПайнЭплы"
сначала в самых оживленных местах,
начиная от входа.
Тут все подключают аппаратуру,
мы не привлечем внимания.
Но постарайтесь не спалиться.
Помните, что на кону.
- Ричард?
- Винни!
Привет.
В последний раз мы виделись...
- Когда ты сбросился с лестницы,
чтобы доказать, какой ты умный.
- Наш спор о пробелах и табуляции...
- Ерундовый?
- Нет. Я хотел сказать:
"Показал, насколько мы разные".
А что ты здесь делаешь?
- Помогаю раскрутить другу
его новую компанию. Хотя...
Он мой парень, по правде.
Вон его стенд.
- Надо же, какой большой.
Стенд.
Ой. Парень.
Как неловко!
- Почему?
- Нет. Не неловко.
Очень даже ловко. Вообще круто.
Крутень!
Тень. Тень былого.
- Джоэл, познакомься с Ричардом.
- О, не стоит.
- Джоэл. Ричард.
- А, парень с лестницы.
- Потрясный у вас стенд.
- Да, спасибо. Мы считаем,
что наша компания достойна лучшего.
- Мы тоже...
Но все-таки приходится
тратить осмотрительно.
Непросто сорить деньгами.
- Продав свою последнюю компанию,
я смог позволить себе роскошь
вкладывать в то, во что я верю -
в развитие человечества.
Поэтому я разработал “Миру - мир".
- Ну и молодец.
- Ясно. Рад знакомству, Ричард.
- И мне.
- Приятно было увидеться.
- Ты первая увидела.
- Скажу, хоть ты и не спрашивал.
Держался ты недостойно.
- Цзянь-Янг, молчание в машине
дало мне время
подумать о наших различиях...
Боже!
Простите!
Цзянь-Янг!
- Пошел ты, жирный...
- "ПайнЭпл"-2 на месте.
- Ты посмотри на него. Он везде.
Бородатый сосунок напоминает мне,
скольких миллионов долларов
он нас лишил.
- Я бы с радостью залил в задницу
Кинану горшок расплавленного свинца.
- Как ты это представляешь?
- Взять и залить.
- Он же даст деру.
А ты за ним, медленно,
пытаясь не разлить свой горшок
с быстро застывающим свинцом.
Как полный идиот.
- Иди в зад.
Никто не смотрит?
- Нет. Давай уже.
Что копаешься? Быстрее!
- Что вы там задумали?
- Хорошо. Перебираем слайды.
Щелк-щелк-щелк,
играет "Джамирокуай"...
Я представляю своего хорошего друга -
Кинана Фельдспара!
Где его носит?
- Йоу!
- Сынок, ты должен появиться оттуда.
- Не спорю. Но я здесь типа поймал
волну с этой стороны.
- Терри?
- Да?
- Пацан хочет выйти с этой стороны.
- Лады.
- Извините, сэр. Не уделите минуту?
Этим утром я заметил,
что "Крысолов" внесен в список
участников в последний момент.
Поэтому я взял их под наблюдение
и заметил странности.
Я послал за оперативной группой.
С вашего позволения,
я хочу прочесать территорию
с антеннами "Яги", которые...
- Гувер?
- Да, сэр?
- Четыре дня назад я выложил
два миллиарда долларов
за мертворожденный аппарат
виртуальной реальности.
Нам пришлось переписать
всю операционку,
чтобы демка на полторы минуты
запускалась на телефоне,
и каким-то чудом это удалось.
А ты лезешь
с каким-то сраным "Крысоловом"?
- Сэр, замечу, что если бы здесь был
Гэвин Белсон, он бы не...
- Гэвина, драть его, Белсона
здесь нет. Я его уволил.
А теперь возвращайся
в свою секьюрити-конуру
и сиди там в своей шапочке из фольги.
И если выйдешь в коридор,
пусть даже в сортир,
ты выкатишься отсюда
на собственной жопе. Ясно?
- Да, сэр.
- Сейчас для меня самое время
раздавать буклеты.
- Ричард,
шесть есть, шесть осталось.
- Отлично.
- Что-то не так?
- Да. Полная лажа.
"Миру - мир" - это игра.
- Что?
- Да. Взгляни на их сайт:
"Раздавайте монеты
виртуальным бездомным,
растите виртуальную кукурузу
и кормите
виртуальные голодные деревни".
Что за хрень?
Он поднял шумиху о телефоне
как устройстве для сопереживания,
а на самом деле
никакой помощи от него нет.
- Я фигею.
А ты в курсе,
чем сейчас занят "Крысолов"?
- Да.
Наш код в аппке, "ПайнЭплы" работают.
У нас уже 37 скачиваний.
Опережаем график.
- Может, и сработает.
- Круто!
- Вы согласны?
Мы делаем что-то настоящее.
А он нет.
Но сейчас она с ним, а я пустое место.
Мне кажется, надо растить реальную
кукурузу для реальных голодающих.
- Нет.
- Его метод проще.
Играть можно на телефоне,
даже в трусняках.
- Расставьте оставшиеся "ПайнЭплы".
- А вот и Ричард Хендрикс,
Моне компрессионизма!
- Джаред... Где ближайший туалет?
- До конца ряда и 78 шагов направо.
- Это тот самый комп,
на котором я писал аппку.
Может, пару снимков меня босиком?
Идем.
Начнем с пальцев ног...
- Это ты сделал?
Кто-нибудь подходил к моему компу?
Боже.
Какая неприятность.
- В жопу все. Я дам ему по морде.
- Да? Удачи в тюрьме, придурок.
- Твою мать, это он. Что делать?
- Не тормози.
- Блин. Он нас заметил?
- Да. Точно заметил.
И еще заметил, что мы на него смотрим.
- Черт. Погоди...
А вдруг он решит, это мы специально?
Типа игнорим его.
- О да.
Мы только что отыгнорили
Кинана Фельдспара.
- Ричард...
Советую сменить основные пароли.
Я всех оповещаю,
потому что нас хакнули.
- Что? Хакнули? Вас?
Почему ты так решил?
- Кто-то изменил мою заставку
"Миру - мир".
И люди из моей команды ни при чем,
они меня слишком уважают.
- Да? И как же ее изменили,
прости за любопытство?
- О таком неприятно даже говорить.
Просто прими меры предосторожности.
Винни говорила с охраной.
Они высылают оперативную группу.
- Какую группу?
- А вот и они.
- Вот дерьмо...
- Бинго! Проникновение!
Красная команда, Себастьян,
включайтесь.
Прочешем тут все.
- Ричард, угадай,
кто сейчас заигнорил Кинана Фе...
- Мы.
- Парни, кто-то вызвал охрану,
они все прочесывают.
Надо собрать все "ПайнЭплы".
- Какого хрена?
- Что? Кто нас запалил?
- Я не знаю.
Может, уже не узнаем.
Это невозможно.
Давайте, скорее за ними!
- Бинго!
- Блин.
- Бинго!
- Жопа...
- Нам надо разделиться.
Я на фудкорт, ты в восточный зал.
- Я хочу на фудкорт.
- Иди уже!
- Блин.
- Эй, друг!
- Блинский Кинан. Я тут типа...
- Конечно.
Вы решили меня игнорить?
- Нет.
- О да.
Я понял, что к чему.
Вы меня расстроили.
Хотя знали, что я избегаю негатива.
Почему вы так со мной?
- Ты серьезно?
Ты нас кинул, Кинан.
Ричард был готов на сделку,
но ты ее обломал.
Из-за тебя я лично потерял кучу бабла.
- Ого. Это тебе Ричард сказал?
- Ну что?
- Они забрали все. До единого.
- Вот хрень.
- Я не буду слушать.
- Сколько телефонов мы не добрали?
Вроде оставалось чуть-чуть?
- Чуть-чуть не считается.
Критерий бинарный.
Мы или набрали, или нет!
- Блин.
- Ладно, есть идея.
Остался один "ПайнЭпл".
Возьмем батарейки,
переходим в мобильный режим.
Надо попытаться.
Я положу его в твой рюкзак.
- О нет.
- Надень его...
- Не хочу, не хочу.
- Держи кнопку в руке и иди туда,
где больше всего народу.
Если увидишь охрану - жми на кнопку.
Тогда - бум! - и тебя уже нет.
Да?
- Я не подведу, Ричард.
- Это все того стоит.
- И когда ты собирался нам сказать?
- Сказать о чем?
- Ты знаешь, о чем, говнюк сраный.
- Ричард, ты знаешь, о чем речь?
- Нет, не знаю.
Динеш, тебе надо идти!
- Пока не узнаю, не сдвинусь.
- Колись.
- Ладно!
Я поигрался со скринсейвером Джоэла.
Он стукнул охране,
поэтому "ПайнЭплы" начали искать.
- Ты о чем говоришь?
- А ты о чем говоришь?
- Ты притворялся,
что идешь на сделку с Кинаном.
Но я с ним сейчас столкнулся.
По его словам, ты ему отказал.
- Да?..
И кому ты поверишь? Ему или мне?
- Ему. Он показал мне твое письмо.
- Письмо показал?
- Ах ты гаденыш!
- Динеш, выдвигайся. Скорей!
Парни, Кинан дал задний ход.
- Но ты об этом не знал,
когда посылал ему отказ. Да?
- Динеш, не стой на месте!
- Господа?
Мне придется осмотреть
содержимое этого рюкзака.
Бинго!
- А что ты в нем поменял?
- Где?
- В скринсейвере Джоэла.
- Уже не важно.
- Да?
- "Жиру - жир".
- Извиняюсь... "Жиру - жир"?
- Я просто обыграл название.
- Разве так обыгрывают?
"Жиру - сыр" хотя бы.
- Или "Сыру - дыр".
- "Жопе - дыр". Это актуальнее.
- Он отвернулся,
и у меня было полсекунды,
и первое что пришло на ум...
- "Жиру - жир"?
"Жиру - жир".
Ты серьезно?
- Да.
- Ты уничтожил все,
над чем мы трудились,
ради этого?
"Жиру - жир" ради всеобщего блага?
- Ну нет.
- Ты сравнил себя
с Линкольном, Ричард.
Можешь сказать это вслух?
Хочу убедиться,
что это не галлюцинация.
- Я уже сказал...
- Просто скажи.
- Джаред...
- Ричард! Смотри мне в глаза!
Смотри в глаза!
Назови нашу погибель!
- Тише, успокойся.
- "Жиру - жир"?!
Ты неразумное дитя!
- Господа! Пройдемте.
- Садитесь.
Так, так, так.
Ричард Хендрикс.
- Извините, мы знакомы?
- Нет.
Но я знаю о вас все.
Вай-фай "ПайнЭплы". Они ваши?
Вот запись с камер наблюдения.
Эти две персоны вам знакомы?
Последний вопрос.
Вы узнаете это?
Интервью с изданием "Код-Рэг"
в октябре этого года,
в котором вы и Гэвин Белсон грозились,
цитирую, "оставить Джека Баркера
без работы".
Вы так сказали, Ричард?
- Знаете что? Да. Я так сказал.
Потому что я говорю и пишу то,
что создает мне проблемы.
Я кретин.
- Понятно. Тогда...
Тенли!
Какого хрена этих ребят привели
ко мне?
- Мы поймали их с "ПайнЭплами".
- С теми,
что они подключили по моему заказу
в ходе проверки безопасности
нашего вай-фая?
- Извините. Мы не знали.
- Так и было задумано.
Верни парням их пропуска
и оборудование
и проводи их на выставку.
В том интервью вы сказали добрые слова
о Гэвине Белсоне.
Хотя пнуть оступившегося
хорошего человека так просто.
Удачи в ваших планах.
Я бы сам проводил вас,
но мне запрещено покидать эту комнату.
Не буду вдаваться в детали.
- Ладно.
- Вот ты где.
Ты так и не вернулся к стенду.
Не интересно узнать,
чем все кончилось?
- Не было настроения.
- Играешь в "Миру - мир"?
- Да. Только что подарил сиротке
ее первый калькулятор.
- Да. Здорово.
А у меня новости получше.
- Видишь число?
Столько людей установило
нашу аппку сегодня на телефон.
Мы перебросили все данные Мелчера
в сеть мобильных устройств.
Прорвались!
- Динеш и Гилфойл знают?
- Да, они в курсе.
Теперь проблема решена,
и они снова меня любят.
Пошли за чуррос, чтобы отпраздновать.
Мы встречаемся на презентации Баркера.
Пошли?
- Ричард, если ты считаешь,
что успех оправдывает твои поступки...
- Джаред, мы пережили кризис.
И я потерял голову.
Но кризис миновал,
и я восстанавливаю хабеус корпус.
Я опять Честный Эйб.
- А если очередной кризис?
- Джаред, это не повторится. Клянусь.
Насладись моментом. Хоть немножко.
Прошу.
- Похлопаем!
Обожаю эту компанию! А вы?
А как насчет "Джамирокуай"?
Дамы и господа! Аплодисменты!
Нет, стойте.
Кажется, его суперхит назывался
"Виртуальное безумие"?
Тогда почему он спел
"Виртуальная реальность"?
Поможет мне в этом разобраться
мой хороший друг -
Кинан Фельдспар!
Да вот же он!
- Вы готовы увидеть будущее?
- В начале презентации я попросил вас
обновить операционную систему
на ваших "ХолиФонах".
В настройках появился
новый переключатель "Холи ВР".
Включите...
Теперь загляните под ваши кресла.
Включите ваши очки "Холи",
и они автомагически скоммутируются
с вашими телефонами.
Наденьте их - и будете поражены!
- Барменше передайте от меня привет!
- В чем дело?
Что? Что?
Включите свет, пожалуйста!
Что-то происходит.
Сохраняем спокойствие.
- Как думаете,
это никак не связано с нами?
- Кажется,
у нас технические неполадки,
я во всем разберусь...
- Блин!
- Гелонг-ла,
к вам пришел шумный человек.
Говорит, что вы за ним послали.
- Камдо рулит!
Где он?! Где мой бро? Я...
Ого. Стрижка!
- Вы что, издеваетесь?
- Нет. Я правда здесь.
 

10 серия

- Ты делаешь такое лицо,
только когда жопа в огне.
- Значит, ты уверен?
- Абсолютно.
Взорвались 53 телефона,
из них 36 на "Холи-Коне",
все содержали наш код.
- Ричард, это реальные люди
с реальными жопами, и все они в огне.
Мы должны признаться. Это наша вина.
- Нет. Нет-нет.
Демка Кинана рассчитана на железо
за десять тысяч баксов.
Джек спортировал ее на телефон
за четыре дня.
Их глючный код постоянно пингует
антенну в поисках очков.
Поэтому она забирает на себя
почти всю мощность.
- И некондиционные батареи
перегреваются.
- И когда, вдобавок,
сеть стали пинговать мы...
- Жопы в огне.
- Ричард,
ты больше не хочешь быть
Честным Эйбом?
Мы совершили преступление.
- Какое там преступление...
- Хакнутые нами телефоны работают
на нас.
Весь наш код спрятан от юзера.
- Да,
и после того
как "Холи" пропатчит свои телефоны,
мы докажем, что наша сеть работает,
Мелчер будет доволен,
Моника даст нам денег,
и никто ничего не будет знать.
- Я буду!
- Я тоже, но я переживу!
- Прости.
- Это что такое?
- Когда я поступаю на работу,
то пишу три письма:
личный план,
письмо себе 40-летнему
и такое заявление об отставке.
Я перевезу вещи к себе домой.
- А как же твой сквоттер?
- Его нет уже пару месяцев.
Он отбыл продавать кокаин протестующим
против нефтепровода "Кистоун".
Я оставался в гараже
из солидарности с вами.
- Ты не можешь уйти.
- Не проси, Ричард.
- Я и не прошу.
Согласно памятке сотрудникам,
тобой же написанной,
сотрудник обязан уведомить
о своем уходе за две недели.
- Ты... ты читал мою памятку?
- Да, читал.
- Ладно.
Я буду исполнять обязанности
против своей воли,
исключая все незаконное и аморальное,
и я не буду лгать.
На моей совести и так уже
десятки обожженных жоп.
Считай, что я подал заявление.
- Короче, следите за анонсами
от "Холи".
Когда Джек объявит об обновлении
для "ХолиФонов", дайте мне знать.
- В каком смысле -
обновления не будет?
- А есть ответ, почему телефоны,
выпущенные Белсоном,
стали взрываться после интеграции
в них технологии Фельдспара? А?
Это вина Гэвина? Или Кинана?
Обоих поровну? Кто знает?
Мы должны изменить общее восприятие
инцидента.
Кто из вас недавно летал
обычным рейсом?
И я не летал, но, оказывается,
на них перед посадкой
до сих пор напоминают о запрете
на "Самсунг Гэлэкси Ноут 7".
Недопустимо, чтобы люди думали,
что наши телефоны взрывают самолеты.
Это убийственный пиар, и не важно,
кто тут крайний, Гэвин, или Кинан.
Мы должны быть на шаг впереди,
и поэтому я отзову все до единого
дефектные "ХолиФоны"
и заменю их в течение трех дней.
- Это больше девяти миллионов
аппаратов.
- Гэвин Белсон сделал все возможное,
чтобы вывести наши фабрики в Китае
на выпуск двух миллионов в день,
и переговоры с рабочими
были невероятно трудны.
- Теперь Китай увидит,
как я веду переговоры.
- Ваш план чрезвычайно затратен,
он на грани реализуемости.
Мы его не одобрим.
- Я понял.
Только есть одно "но".
Я попросил своих ребят
дать пресс-релиз об отзыве,
и он в процессе выпуска...
Да, он вышел.
- Джек...
- Вот что я скажу.
Заправьте самолет "Холи",
а я собираюсь и вылетаю в Китай.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Значит, каждый гребаный хакнутый
"ХолиФон" отзывается из эксплуатации
и заменяется на новый,
уже без нашего кода.
- Половины хранилища как не бывало.
- И куда нам деть данные Мелчера?
- У нас в гараже оборудована
серверная, так?
- Ты не подумал,
что если бы Антон мог нас спасти,
я бы об этом уже сказал?
- А почему не может?
- Совсем тупой?
Чтобы уместить столько данных,
нам придется перейти на RAID 0
без бэкапа,
и если накроется хоть один диск,
мы разом потеряем все.
И вообще, Антон не в форме
и может просто расплавиться.
- Надо звонить Мелчеру.
- Нет, мы не станем звонить Мелчеру.
Сообщать ему такие новости -
самоубийство.
- Если наша смерть неизбежна,
зачем забирать на тот свет Антона?
- О боже.
Ты забыл, что эта штука не живая?
Имел я твою тупую машину.
- Кстати.
Не трахал ли ты свою тупую машину?
Этот секрет был на твоем телефоне?
- Заткнись.
- Сам заткнись!
- Парни!
- Без презика, небось?
Или ты натянул резинку
на свой крохотный член
и трахался в безопасном режиме?
- Вы бы уже трахнули друг друга
и закрыли тему.
- О, Антон, возьми меня!
- Я трахну вас обоих. Вы должны...
- Господа.
- Отсоси.
- Это Глэдис.
Моя замена, пришла на собеседование.
- Привет.
- Классный свитер.
- Давай поговорим снаружи.
- Хорошо.
- Нам сюда.
- Гилфойл, с Антоном ничего не будет.
Давай, запускай его.
- Вставай, друг.
Посмотрим, на что ты годишься.
Прекрасно.
- Прошу прощения за ту сцену.
Возможно, она создала у тебя
впечатление,
что дела в компании
пришли в беспорядок,
но уверяю, что этому есть
очень простое объяснение.
Да, да.
- Извините?
- Даже если забыть,
что на счету нашего исполнительного
шантаж сексом, прелюбодеяние
и примитивный похабный вандализм,
мы, по сути, преступная организация,
чей единственный продукт -
опасный троян.
Я вижу, ты свободно говоришь
по-японски.
Как ты переносишь бытовой расизм?
- Простите, что здесь произошло?
- Поджог.
- Тсс! Гэвин.
- Что?
- Это ведь был не завтрак, да?
- Завтрак.
- Серьезно?
- Да.
- Тсс!
- Что ты делаешь?
- Смотрю серию "Хауса".
- Убери на хрен эту штуку!
- Боишься, что она взорвется?
Не бойся. Это не "ХолиФон".
- С чего "ХолиФону" взрываться?
- Мы завершили перенос.
Как тут дела?
- Ничего не трогай.
Один скачок напряжения, и нам конец.
- Что за хрень?!
- Что?
А, глаза.
Это контактные линзы.
- Ну, что тут у нас?
Господи Иисусе!
- Я разбил очки.
Запасных не было,
поэтому я достал линзы.
Я заказал их к Хэллоуину.
Я был котом.
- Как дела. Все влезло?
- Да, но Антон уже перегревается.
Трем дискам скоро кирдык.
Я говорил, что это плохая идея.
- Блин. Что теперь делать?
- Извините!
К вашему сведению, Глэдис отказалась.
- О, привет, Ричард.
Давно не говорили.
- Да, мы были очень заняты...
- Ясно.
- Ага. Как ты смотришь на то,
чтобы дать мне
твой стэнфордский пароль
для доступа к факультетскому серверу?
- Вот блин.
Вряд ли я смогу это сделать, друг.
- Сможешь.
Просто кликни на "Забыл пароль".
- Нет, просто сейчас я...
...на карандаше у завкафедрой.
После истории с Эрлихом
и его "Видами еды"
Стэнфорд стал проверять
сведения о моем образовании
и узнал, что у меня его нет,
и теперь я на испытательном сроке,
а за мной сейчас наблюдает
реальный препод.
- Да, это геморрой, но, Голован,
Стэнфорд сейчас проводит
секвенирование генома
на кластере "Шерлок", да?
Они же не заметят
пару жалких петабайт, согласен?
Мы зайдем и выйдем,
и никто ничего не заметит. Лады?
Блин, чувак, мне нужно позарез...
Хорошо? Я бы не просил просто так.
- Ну ладно.
Пользователь - "Пароль",
пароль - "пароль".
- Ты заходишь под именем "Пароль"?
- Так проще.
- Голован не подвел.
Для нас есть место.
Начинаем перенос как только,
так сразу.
- Есть проблемка.
Я не могу выйти в Сеть.
- Что за фигня?
Я тоже не могу.
Эй, Гилфойл, ты опять роутер убил?
- Нет.
- Джаред!
Ты платил за интернет?
- Нет. У нас нет денег.
Я...
- Что за?..
- Я пытался донести это до тебя,
но ты сказал: "Отвянь, мамочка".
- Ты хочешь сказать, что сейчас Антон
полностью отрезан от внешнего мира?
- Значит, и база Мелчера вне сети.
- Мы нарушили договор.
Ладно,
вы не дайте Антону накрыться.
Я что-нибудь придумаю.
- Отзыв в таком масштабе?
Каким местом Баркер думает?
- Там заряда восемь процентов.
Ты закрой пару аппок.
- Сотовый?
- Лама-Ла,
мне нужно знать,
что с акциями "Холи".
- Просветление или невежество.
Выбирай.
- Эрлих, собирайся.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Один момент.
О!
Ричард Хендрикс!
- Что нового?
- Привет.
Я звоню, чтобы предупредить,
что нам нужно ненадолго
отключить сеть,
и твои данные могут быть недоступны.
- Что?
- Да. Всего пару часов.
Ничего серьезного.
- Ричард,
о любых перебоях в облуживании
ты обязан сообщать за трое суток.
- Знаю. Знаю. Знаю.
Зато это обогатит твой опыт
взаимодействия как клиента,
нам это тоже важно.
- Падает, падает...
- Ты там фигней страдаешь?
- Печаль-печаль-печаль.
- У вас там все в порядке?
- Да, конечно. Да.
Дэн, Дэнни-Дан-Дан.
Все в полном порядке. В полном.
- Раз так, данные должны быть онлайн
утром,
до того как мы откроемся.
- Да, конечно.
- Хочешь поговорить с Лиз?
- Нет, нет. Я... я, я...
- Я схожу попробовать те торты.
- Зачем? Нам их поднесут.
- Незачем. Я сама схожу за ними.
- Ладно. Она пошла за ними.
Не женись, Ричард.
- Ах, эти женщины.
- Это точно.
Пока.
- Да.
Мы поедем к ним.
- Парни. Мы поедем к ним.
- К кому?
- В Стэнфорд.
Если мы перевезем Антона в Стэнфорд,
то подключим его прямо в кластер,
и будем онлайн
до открытия "Фидьюшиэйтед".
Бинго.
- Меня только смущает перевозка Антона
в гребаный Стэнфорд.
Как ты себе это представляешь?
- Разберем,
перевезем и снова соберем.
- Полная шиза.
- Таков план,
если только ты сейчас
не вытащишь из своей жопы
припасенный сетевой кабель
на пять километров!
- А Голован не будет против,
когда мы притараним
три тонны левого железа?
- Нет! Я только что ему звонил.
Он сказал: "Э-э-э, давай".
Ладно, приступим.
Я за грузовиком. Я быстро.
- Слушай, я прилетел сюда, в Тибет,
на свои кровные,
ты посадил мой телефон,
но, по моим ощущениям,
духовности во мне не прибавилось.
- А быстрее нельзя?
- Ричард...
- А, да. Спасибо, Джаред.
- Так во сколько
Голован просил нас подъехать?
- Не знаю даже. Он сказал, все равно.
- Обычно охрана кампуса
дает определенное окно
для таких крупных поставок.
- Да-да.
- Ты выслал ему список оборудования,
чтобы он запросил статичный IP-адрес
для каждого сервера?
- Нет. Нет.
Не нужно об этом беспокоиться.
- Может, я позвоню ему сам,
пока мы не...
- Нет, все нормально.
- Тогда давай я сброшу ему...
- Джаред! Господи!
Хватит ломать свою комедию с намеками,
хватит хватать меня за руки.
Успокойся уже наконец.
И вообще.
Не нужно отрабатывать две недели.
Ты свободен.
- Что?
- Ты хотел уйти? Так иди.
Пока, спасибо.
- Вызову такси до дома.
- Ты что вытворяешь? Ты его уволил!
- Он сам уволился, забыл?
И вообще, достал уже говниться.
- По-твоему, Джаред говнится?
- Может, ты хочешь за ним?
Если кто не понял,
или мы отвезем
всю эту хрень в Стэнфорд
и запустимся до девяти утра,
или нам конец!
- Итак, минутку внимания!
Вот в чем дело.
Я говорил с вашим бригадиром, Чан-Шо.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
- Выяснилось, что, по его мнению,
вы работаете на максимальной мощности
и не можете работать усерднее.
Но я только что прибыл из Америки,
чтобы доказать, как он ошибается.
Вы можете работать усерднее,
намного усерднее.
Как?
С помощью
"соединенных треугольников успеха"!
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
- Срочные новости:
гендиректор "Холи" Джек Баркер
взят в заложники
работниками завода "Холи" в Китае,
производящего смартфоны.
- Я хочу сообщить,
что со мной хорошо обращаются.
Рабочие заверили меня,
что я останусь их почетным гостем
до тех пор, пока "Холи" не ответит
на их весьма разумные требования
справедливых зарплат и условий труда.
От себя хочу добавить, милая...
Мне пора.
- Ну вот.
- Твою мать.
Кажется, есть шанс успеть.
Ладно.
Так.
Что за хрень?
- Блин.
Мы забыли фары погасить на ночь.
- Есть комплект для прикуривания?
- У Джареда был.
- Вызовем помощь?
- С этим к Джареду.
- Стоп. Кажется, у Антона на стойках
куча запасных аккумуляторов?
- Долго еще?
- Погоди минутку. Надо еще пару штук.
Ну или давай сейчас.
- Насрать на батареи, они не нужны.
Погнали!
- Погоди.
- Господи, да ну их на хрен!
- Все, чувак, погнали.
- Господи!
А, привет, Эшли. Чудом спаслись.
Ну, ты не последний раз
создаешь пробку.
Красотка.
В смысле, не сейчас,
а когда вырастешь. Прости.
Нам надо ехать. Пока.
Назад, назад. Спасибо.
- Голован, привет. Давай встретимся
на погрузочной площадке за "Спилкер"
через десять минут. Там все объясню.
- Мне сейчас не очень удобно, Ричард.
Я вроде как немножко занят.
- Ты говорил, что уже все объяснил.
- Да, знаю. Говорил.
Голован тормоз.
Ну же, приятель. Ты мне нужен.
- Ладно. Я сейчас.
Можно мне в туалет?
- Вы уверены?
Мы не хотим вас утруждать.
- Не беспокойтесь.
И переговорщика можно не высылать.
Я в Тибете. Тут рукой подать.
- Мы будем счастливы передать это дело
в такие надежные руки.
- Мы соскучились, Гэвин.
Возможно, когда вы вернетесь, мы...
- Прошу вас. Сейчас главное -
вернуть нашего мальчика домой.
Отсоси, Джек Баркер!
Эй...
Опиум? Ты издеваешься?
Я отошел позвонить, всего три минуты.
- Голо... ван.
- Давай вставай.
Нужно добраться до самолета.
Извините?
Мой друг хочет остаться у вас.
Как долго вы продержите его
в обмен на эту сумму?
- Пять лет.
- Хорошо.
- Так, идем. Скорее. Скорее.
Начинаем разгружаться.
- Привет.
Так ты слил куда-нибудь те данные?
- Нет. Нам надо разгрузить
свои сервера
рядом с массивом "Шерлок".
- Сервера?
Ричард, я же говорил,
сейчас неподходящий момент.
- Да-да. Я знаю. Мы...
- Вот блин.
Ты не сказал Головану,
что мы везем Антона. Так ведь?
- Что за Антон?
- Все, что загружено
в этот гигантский фургон.
- И вы хотите развернуть его здесь?
Блин, чуваки.
Я же говорил,
меня самого могут уволить.
- Голован, ладно тебе. Это ненадолго.
- Ричард,
ты же нам сказал,
что Голован согласен.
Ты сам сказал!
- Наврал нам в лицо. Опять.
- Ладно вам, народ.
Некогда разбираться.
- Ты решил просто поставить его
перед фактом?
Это твой план?
Он твой самый давний друг,
и тебе плевать, что его уволят?
- Это же Голован.
Он как-нибудь выкрутится.
Так всегда бывает.
- Я сваливаю.
- Что?
- Я тоже.
- Теперь?
Но ведь мы так...
Ведь мы уже у цели. Все получилось.
Лицемеры.
Долбаные лицемеры.
Когда я не хотел накручивать
пользователей, обзывали меня слабаком.
Не хочу лгать в суде - опять я слабак.
А теперь, когда я делаю то,
чего вы хотели, вы меня кидаете?
Сами вы слабаки. Вы слабаки!
Я единственный,
кто пытается спасти наше дело!
Столько времени мы это строили,
а теперь все летит к чертям,
потому что вы опускаете руки?
Для вас это слишком? Да пошли вы!
- Народ!
Все нормально.
- Что?
- Да, я просто не понял.
Думал, вы привезли
намного больше барахла.
- Твою...
...мать.
- Короче, если хотите -
кидайте все ко мне на стол,
кабинет открыт.
Ладно, мне, наверное, пора,
пока до меня не докопался тот препод.
Счастливо.
- Как?..
Кто?..
- Ты велел мне открыть кузов
и достать аккумуляторы,
а назад велел не загружать,
вот никто и не...
- Знаете, кто бы не забыл
закрыть дверь?
Джаред.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Мелчер.
- Ну удачи.
СМС: "Где тебя носит?
Срочно перезвони!"
СТУК В ДВЕРЬ
- Ричард?
- Можно войти?
- Извини, я не один.
- У тебя там девушка?
Сколько их там?
- Ричард,
что ты хотел?
- Ничего.
Ты был прав. Во всем.
Я прикончил Антона
и потерял все данные Мелчера.
Все меня ненавидят.
Осталось только крови перелить,
и я стану Гэвином Белсоном.
Я потерял достоинство,
когда был у руля фирмы,
но...
...закончу все достойно.
Я еду в офис к Мелчеру
и все ему расскажу.
Короче,
прости меня.
Ладно, не буду мешать.
Слушай.
Ему дают!
- Ричард!
- Что это?
- Заявление на работу.
Я хочу устроиться в "Крысолов".
И хочу быть рядом до самого конца.
- "40 лет - один ответ".
- Не то письмо.
- Скажу прямо, Гэвин,
когда двери склада раскрылись
и я увидел твое лицо,
я думал, что ко мне снизошел
ангел Божий.
Когда вернемся домой,
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы вернуть тебе расположение
совета директоров "Холи".
Ваш талант мне нужен, сэр.
- Очень благодарен, Джек. Спасибо.
- Добро пожаловать на борт, господа.
Полет в Маунтин-Вью
займет 11 часов 36 минут,
и мы летим через Джексон-Хоул.
- Сначала заедешь в Джексон-Хоул,
Гэвин?
- Нет, Джек. Это ты.
Джексон-Хоул нам не по пути.
Все это знают.
Но я отвезу тебя первым,
в последний раз.
- Привет. Что вы здесь делаете?
- Джаред позвонил.
- Если тебе предстоит нажраться говна,
сделаем это все вместе.
- Да. Спасибо.
Скажу, что мы здесь.
Привет. Скажите Дэну Мелчеру,
что к нему Ричард Хендрикс
и ребята из "Крысолова"?
- Вы из “Крысолова"?
Это вы строили нашу сеть для данных?
Очень круто.
- Да, было круто,
пока этим утром она не легла.
- Я только что с ней работал.
Все нормально.
- Правда?
- Да.
- Что это он говорит?
- Работает. База Мелчера цела.
- Как это может быть?
- Что это за устройства?
Это не телефоны.
Какого хрена ты ржешь?
Совсем спятил.
- Смотрите на OUI-префикс
в МАК-адресах.
- Так, и что это значит?
- Умные холодильники.
30 тысяч.
- Не понял?
- Умный холодильник Цзянь-Янга
был самообучающимся.
Чтобы загрузить на него
свое похабное видео,
мне пришлось залить в него
библиотеки "Крысолова".
А остальные холодильники приняли это
за обнову.
- Что?
- Умные холодильники
держат связь между собой
и обновляются вместе.
- Именно.
Когда мы загрузили данные в Атона,
перед смертью он забэкапился
и сохранил все в огромной сети
холодильников.
Антон умер ради нас.
- Как Иисус.
- Вот блин.
- Парни,
вы понимаете, что получается?
Мы спасены.
Сеть стабильна.
Пиринговый интернет работает,
это доказано.
- Получилось?!
- Да, получилось.
- Получилось, Ричард.
- Минуточку.
Если Мелчер не терял доступа к данным,
чего он так злится?
- Ричард! Ричард!
Прости! Мы пробовали торты,
и тут ты позвонил, и я проговорилась.
- Насчет чего?
- Тварь поганая!
- Прости!
- Боже мой!
- Мы явно чего-то не знаем.
- Лежать!
- Нет! Хватит! Стоп!
- Гэвин.
Классная прическа.
- Классный фингал.
- Да, это из-за женщины.
Но это не она мне врезала.
А мужик - из-за секса,
которым я с ней занимался.
Короче, с возвращением.
Поздравляю, ты вернул бизнес.
- Спасибо. А я должен поздравить тебя
с технологическим прорывом.
От инвесторов нет отбоя, наверное?
- Вроде того.
Наверное, выберем "Брим-Холл".
Они нас понимают.
- Ты не видел всех предложений.
Ричард, я уже был твоим партнером
и хотел бы стать им снова.
Это предложение о поглощении
весьма щедрое.
Сделаем это вместе.
- Я польщен,
но...
- Ричард, хотя бы прочти.
Я могу помочь тебе добиться целей.
- Я и сам понимаю, куда двигаться
и как туда попасть.
- Если отвергнешь меня,
я приду за тобой, Ричард.
Я тебя сожру.
Подумай как следует, что делаешь.
- Вот что я думаю, Гэвин.
Мой пиринговый интернет угрожает
бизнес-модели "Холи",
построенной на коробке.
Потому что теперь
вы серверная компания,
а наша технология уничтожит сервера.
Похоже, что в итоге это я сожру тебя.
- Я отдал тебе патент.
- Спасибо.
- Ну что ж, Ричард.
Это будет интересный бой.
- Что есть, то есть, Гэви-детка.
Гэвин.
Слушай, а Эрлих в Тибете не появлялся?
- Нет.
- Господи, что он такое заказал?
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет, хватит. Не надо. Нет.
Хватит. Все.
 

////////////////////////////