Кремниевая долина (3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Премьера третьего сезона американского комедийного телесериала
«Кремниевая долина» состоялась в США на HBO 24 апреля 2016 года. Сезон
содержал 10 эпизодов и завершился 26 июня 2016 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
- Меня уволили.
- А что насчет меня?
- Тебя?
А что насчет меня?
Ну все.
Я прямо сейчас рвану туда,
пока они на месте, и...
Эрлих, я возьму твою машину.
Джаред, звони Рону Лафламу.
Пусть меня там встретит.
Вот уроды!
- Подожди, Ричард. Я с тобой.
Джаред, вот держи.
Избавься от дыма.
Смотри, не сломай только.
- Хм...
- Да не ссы.
- Как они посмели? Как они могли
уволить меня из собственной компании?
- Не кипятись. Мы разберемся.
Боже, Ричард, тормози.
- А-а!
Я сбил оленя?
- Нет. Это долбаный
"Стэнфорд Роботикс"!
- Блин, теперь мы опоздаем?
- Они убили Бэмби-бота!
- На хрен Бэмби-бота! Вы стэнфордские
твари угробили мне решетку радиатора!
Говна кусок...
- Стой.
- Хлам! Сученыш!
- Ладно.
- Говно!
А это твоей мамочке!
- Эрлих, хватит. Нам нужно в
"Равигу". Эй, эй. Нет, нет.
Эй, эй!
- Спасибо, что пришел, Рон.
- Ради тебя я всегда готов
прогулять пилатес, Ричи.
- Ричард,
я тебе звонила. А ты не отвечал.
- Не трать слова, Моника.
- Ричард, постой.
Я все объясню.
- Нечего объяснять.
Ты поддержала мое увольнение.
Что за на хер?
Я ни за что не дам
вам меня вышвырнуть.
- Мы не хотим вас вышвыривать.
Мы хотим, чтобы вы играли в
компании самую подходящую роль.
Новый исполнительный
директор займется рутиной,
а вы будете техническим директором.
Поздравляю.
- Техдиректором?
- Да.
- Стать наемным работником
в собственной компании?
- Ты продолжишь
руководить разработкой,
сохранишь долю в компании
и место в правлении.
- Оно и было у меня и до того,
как вы уволили меня с моего места.
Пригодилось, да уж.
- Ричард, умоляю.
Возможно, это плохое утешение,
но только что "Равига"
решили инвестировать
в облигации "Крысолова"
пять миллионов,
подняв его стоимость до
пятидесяти миллионов.
Вы создали такую дорогую компанию,
что уже не в силах ею управлять.
Есть чем гордиться.
- Вы издеваетесь? Я создал компанию.
Я придумал название "Крысолов".
- Да.
- Рон, на пару слов.
Им же нельзя так, правда?
- Поздняк метаться.
Помнишь ту говенную сделку с
Ханнеманом, когда я сказал:
"Ричи, эта сделка - отстой",
но ты все равно на нее пошел,
потому что тебе захотелось
покуражиться хоть раз в жизни?
- Да, помню.
- Тогда ты зарядил пистолет
и отдал его Ханнеману,
а тот продал пистолет "Равиге",
а ты теперь пляшешь у
"Равиги" под прицелом.
Но это долю в компании и
место в правлении осталось.
Придется немного поделиться с новым
исполнительным, но бывает и хуже.
Вроде той отстойной
сделки с Ханнеманом.
- Если не загонять Ричарда в угол,
он легче с этим свыкнется,
и передача дел новому
исполнительному пройдет гладко -
собственно, я был
исполнительным в "Авиат..."
- Мистер
Бахман.
В том варианте "Крысолова",
в который я вложила деньги,
вы не будете директором.
Ни за что и никогда.
- А вы,
мадам, первостатейная мегера.
- Я вам не позволю это провернуть.
Я буду бороться.
- Я понимаю ваше разочарование.
Как видите, я вся в эмоциях.
У нас несколько сильных кандидатов
на место исполнительного,
и мы бы очень хотели
знать ваше мнение.
- Мое мнение, да?
Хотите, чтобы я помог
выбрать себе замену?
Уж лучше я уволюсь.
Плевать, сколько денег я
потеряю, я все верну,
когда вытрясу из вас
все дерьмо в суде!
Так. Ладно. Ладно. Ладно.
Рон,
идем.
- Извините. Вынужден сообщить, что
более не смогу консультировать вас.
- Не понял, в чем дело?
Ты же мой адвокат.
- Нет. Строго говоря, я
корпоративный юрист "Крысолова".
А вы только что
изъявили желание уйти,
и тем самым, выходит,
пригрозили засудить меня.
А я не люблю угрозы,
мистер Хендрикс.
- Мистер Хендрикс?
А как же "Ричи"?
- К сожалению, я не вправе
обсуждать его с вами,
мистер Хендрикс.
- Ричард, если бы я
проголосовала против,
Лори распустила бы собрание,
заменила меня в правлении
кем-то другим из "Равиги",
и они бы проголосовали
по ее указке.
Так, по крайней мере,
я все еще в игре.
- В смысле, по крайней мере,
ты не теряешь работу.
- Настоящему Иуде хотя бы хватило
совести покончить с собой
после предательства
Иисуса Христа.
А он гендиректор мира.
Слыхала про такого?
- Да, я училась в
католической школе.
- Правда? И долго?
- Слушай, я все еще в
правлении компании.
Я буду на всех встречах.
Может, я смогу чем-то помочь.
- Хочешь помочь, Моника?
Уговори Лори оставить
меня исполнительным.
Я
совершал ошибки, я не
идеален, но я буду стараться.
Даже запишусь на коучинг, как
тот парень из сраного Твиттера.
- Ричард, Лори уже нашла
нового директора.
- Что? Уже?
- Ты сказал, что не хочешь
участвовать в собеседованиях,
и они выбрали замену
сегодня утром.
Джек Баркер.
Невероятно талантливый
специалист.
- Да мне плевать, кто он.
Нам всем плевать.
- "Боевой" Джек Баркер?
- Кретины. Взять вместо меня
этого замшелого сморчка!
- Ты же сказал, что отказался.
- Это было взаимно.
- А...
- Что? Все так и было.
- Он управлял
"Энтеркросс Системс",
в 98-ом они сделали первичное
размещение акций больше,
чем на миллиард.
- Угу.
- Да, 20 лет назад, блин.
Один точка ноль.
Что он потом делал?
- Потом он четыре года
управлял "Тёрнвайер",
пока их не купили Майкрософт за
два миллиарда.
- Етить-колотить,
крутой мужик.
- Был в нулевых. В этом
десятилетии что он сделал?
- Похоже, он основал фонд имени
своей матери для лечения рака.
- Да, и как успехи?
- Да, наверняка его умерла.
- Наверное, поэтому он
и основал этот фонд.
- Ричард, у него
встреча с Лори завтра.
Приходи, поговори с ним.
- Да пошел он на хер.
- Подумай, как следует.
Пойми, ты не сможешь основать новую
фирму, работающую с компрессией.
Никто не вложится в нее из-за
опасения судебных исков.
Разве что у тебя есть другая
революционная идея в запасе...
- То есть, если я уйду,
я в жопе?
- Нет, я не об этом...
- Ладно, значит, я в жопе,
потому что я ухожу.
А если я ухожу, то уходит
Джаред и Динеш, и Гилфойл тоже.
Все уйдут. Так что желаю
удачи с компанией, Моника.
В ней остались только ты,
Лори Брим и какой-то мудак,
который даже рак
не может вылечить.
- Он прав.
Если Ричард уходит, я тоже.
- Моника, прости, я обдолбанный,
но на блузках в твоей школе были
такие же декольте, как в порно?
- Иди на хрен.
- Ты сказал Ричарду,
что уйдешь?
- Нет, а ты?
- Нет.
А мы уйдем?
- Гэвин говорил,
в чем тут дело?
- У нас перерыв в общении.
- Благодарю, что
собрались так быстро.
Я должен сообщить вам
тяжелую новость.
В мире технологий неудача часто
рассматривается положительно.
Как шанс вырасти, узнать новое.
Но иногда неудача
это просто неудача.
Я думаю...
Простите.
Не ожидал, что будет так трудно.
Но прощаться всегда трудно,
особенно если прощаюсь я сам.
Сегодня, с этого момента,
я, Гэвин Белсон,
основатель и генеральный
директор "Холи"
вынужден официально
попрощаться...
Со всем отделом Нуклеус.
- Что?
- Все разработчики Нуклеус получат
уведомление об увольнении.
Но поймите правильно,
хотя покидают компанию они,
мне придется остаться и нести
тяжкое бремя их неудачи.
Это моя вина.
Я положился на них.
Но такова цена лидерства.
- Какой смелый поступок.
- С ума сойти.
- Погодите, выходит...
Денпок? Можно я допью?
- Я знаю, что повторяюсь,
но хотя Ричард отличный парень...
- И классный кодер.
- Замечательный.
Но, тем не менее,
ему недостает
навыков управления.
- Согласен.
- Я прав, да? Ты меня понимаешь.
- Но он классный кодер.
- И потрясающая личность.
- Так, слушай.
- Такой...
- Мы сейчас тут его
обосрать собрались -
обязательно сначала
говорить что-то хорошее?
Просто мы так всю ночь просидим.
- Да, вообще-то обязательно, чтобы
сбалансировать все это говно.
- Давай применим,
типа, патч словаря
чтобы сжать всю хорошую лабуду?
- Как - аббревиатуру?
- Точняк.
Ричард – отличный парень, но –
РОПН.
- РОПН?
- РОПН – вместо любой похвалы.
- Окей.
РОПН, но он просто взял и
решил, что мы уйдем с ним,
а это же просто дерьмо собачье, нет?
Такая самоуверенность.
- РОПН. Мы бросили
свои приложения,
чтобы пахать на него.
Какого хрена мы должны отказываться
от доли в "Крысолове",
получив инвестиции?
Подумаешь, он встал в позу
и не хочет передать правление
кому-то более опытному.
РОПН.
- РОПН. Теперь я реально
начинаю заводиться.
Мы столько трудились задаром,
а теперь он решил взять и бросить нас?
Серьезно, да пошел он в жопу.
На хер его. РОПН.
- И что будем делать?
РОПН.
- РОПН.
- Ричард? У меня кое-что,
что тебя развеселит.
- Что там?
- Ну же, Несмеяна, открывай.
- Так.
Коробка файлов с
корпоративной информацией?
- Нет, я взял на себя смелость
связаться с этими компаниями,
и все они предлагают
тебе место техдиректора.
- Правда? Тут есть очень неплохие.
"Флаттербим", например,
очень фирма.
- Конечно. Они все крутые.
Ты красотка на балу,
а все эти кавалеры мечтаю
закружить тебя в танце.
- Ага, а вот и гнездо гадюк.
- Где Ричард? Он придет?
- Нет.
Поздравляю. Тебе удалось сломать
хорошего парня. Это Баркер?
- Да.
Что ты задумал?
- Я 16 часов просидел
в Интернете,
выискивал лучшие
шутки про старперов.
По сути, я собираюсь забить его
до смерти его же протезом бедра.
И не ради себя, а ради Ричарда.
Джек Баркер,
он же "Боевой" Джек.
Вот мы и встретились.
Эрлих Бахман.
- Мистер Бахман,
очень рад встрече.
Я большой поклонник.
- Правда? И чего же?
Слабительного?
Полиомиелита? Фонографа?
Рыбки на пару?
Отдельных питьевых фонтанчиков?
Скидок для пенсионеров в
семейных ресторанах "Перкинс"?
Импотенции из-за забитой
артерии в члене?
Яиц на закуску?
Эйзенхауэра?
- Нет!
Я не об этом, мистер Бахман.
Я ваш поклонник.
И был им с тех пор, как
вы были у руля "Авиато".
- Вы знаете "Авиато"?
- Да.
"Авиато".
- Мое "Авиато"?
- А есть другое "Авиато"?
- Юридически не должно быть.
Мистер Баркер, рад встрече.
Это маффин с маком?
- Да, сэр.
- Отлично, стрескаю
маффин со смаком.
- Акции "Холи"
подскочили на 7 пунктов
после новости о роспуске Гэвином
Белсоном проекта "Нуклеус".
Что происходит?
- Это отважный маневр.
Он метит точно в цель, и очевидно,
Уолл-Стрит реагирует на этот шаг.
- Что еще вы думаете о...
- По нашим подсчетам,
чуть менее половины
трудовых договоров "Холи"
включают пункт о
запрете конкуренции.
Тот самый, из-за которого мы проиграли
дело "Крысолова" в арбитражном суде.
А раз договора не имеют силы, то и
доли в компании можно оспорить.
- Черт.
Этого я и боялся.
- Но теоретически это
открывает нам возможность.
Всех этих людей можно уволить
без выходного пособия,
а свободные акции
вернутся в фонд опционов.
- Другими словами,
мы можем просто уволить всех этих
людей без каких-либо последствий,
и на этом еще и
заработать денег?
- Верно.
- Знаете,
ежегодная аттестация выявила около
20 процентов некачественной работы.
По сути, каждый пятый сотрудник
"Холи" заслуживает увольнения.
- Простите, что?
- Волнуешься?
- Вообще-то, нет.
Отлично настроен.
"Флаттербим" – лучшая
компания из списка.
У них отличный код,
предложение офигенное.
Меня прямо распирает.
- Ну раз тебя распирает,
то и меня распирает.
- Так.
- Я смогу.
- Да.
- Хорошо, Джаред.
Нам надо будет как-нибудь
и тебе подыскать работу.
- Ричард, ты пока устраивайся сам, а
когда придет момент, пришлешь за мной.
- Ричард, ты должен
с ним поговорить.
- С Баркером? В жопу.
- Он отличный мужик, Ричард.
С его навыками управления и
твоим талантом инженера,
возможно, у нас получится
что-то на букву "Д".
- Дебил?
- Нет, "Дикакорн".
Компания, которую
оценили в 10 миллиардов
перед первичным размещением.
Ты понял?
Он еще час будет в "Равиге".
Поговори с ним, прошу.
- Извини, не выйдет.
У меня встреча в "Флаттербим".
- А их гендиректор
сказал, цитата:
"Гений как у Ричарда
появляется раз в поколение".
Простите, я так горжусь.
Да, да, да.
- Ричард, я не прошу тебя с ним
обжиматься и даже тыкаться.
Я прошу тебя...
- Как это?
- Тыкаться это когда ты
встаешь с ним рядом,
и втыкаешься ему
хреном в низ туловища.
Я прошу поговорить с
ним десять минут,
пока ты не выбросил все,
что мы создали. И да,
я сказал "мы".
- Если хочешь заглянуть
в "Равигу" –
это по пути в "Флатербим"."
- Я бросил ему в лицо
оскорбления на уровне Тайсона,
Ричард, и он не дрогнул.
Парит как бабочка.
- Привет, Ричард.
- Как дела?
- Мы тут поговорили.
- Ага.
- Парни, сейчас правда
не тот момент. Ричард.
- Мы хотим тебе что-то сказать.
Да?
- Да. Это очень важно.
- Лучше потом. Ричард...
- Это...
- Давайте, парни.
- Мы знаем,
что ты уходишь...
- Да, это понятно.
- Но...
- Мы не уйдем.
- Мы остаемся...
- Да.
- В "Крысолове".
- Серьезно?
- А что смешного?
- Извините.
Просто, вы останетесь одни.
Вы правда считаете, что сможете
масштабировать платформу без меня?
- Твою ж мать.
- Да.
- Думаешь, мы не сможем?
- Уверен, что не сможете.
- Смелое заявление.
- Ричард.
- У нас серьезное
отставание по графику.
И вы собрались масштабировать
мою библиотеку без меня?
Вы серьезно?
- Да.
- Да. Собрались.
- Боюсь, вы потеряли
контакт с реальностью.
- Боюсь, ты просто
сноб и мудак.
- Значит, я сноб и мудак.
И это говорят люди, решившие,
что знают все о коде,
который не они писали.
- Мы написали большую часть!
- Меньшую часть.
- Знаешь, что?
Мы останемся и будем развивать
"Крысолова", чтобы ты утерся.
- Что ж, спасибо за
верность, кстати.
Спасибо, что подержали друга.
Знаешь, Эрлих, скажи
Баркеру, чтобы шел на хрен.
Я ухожу в "Флаттербим",
и буду любоваться, как
эти засранцы облажаются,
пытаясь работать с
"Крысоловом" без меня.
Это будет отпад!
- Очень вовремя, парни.
Спасибо огромное.
Высший класс, Динеш.
Ричард. Ричард!
- Похоже РОПН нам
больше не нужен.
- Как же здесь здорово.
- Да.
Мы подняли кучу бабла,
растем с оглушительной скоростью,
но вот качество инжиниринга
нас пока не радует.
- Значит, я как раз
вовремя, верно?
- А то.
- Если серьезно,
у меня есть пара мыслей по
вашей видео платформе, если...
- А, не, с базовой
платформой все в порядке.
Тебе мы хотим поручить
кое-что покруче.
Что-то вроде секретного проекта.
- Да, но предупреждаем,
это отвал башки.
- Садись.
- О, привет.
- Это настоящее.
Готов попасть в будущее?
- Конечно.
- Три, два, один.
Бам!
- О... Да, у меня усы.
- Точно, блин.
- Угу...
- Зацени. Поверни голову.
Видишь?
- О...
- Моделирование идеальных
трехмерных усов
с помощью сенсоров глубины для видео
чатов, и этого никто не делает.
- Никто.
- Извините. Это и
есть отвал башки?
- Ричард, мы согласны.
Пока проект сырой.
У нас отстойный плагин,
серьезные лаги.
Если резко повернуться,
усы липнут на ухо.
Но с твоей помощью мы надеемся
снизить лаг до 20
миллисекунд где-то
за девять месяцев.
Как раз к Небритябрю.
- Ну, какой вариант
выберешь для бейджика?
Том Селлек?
- Э...
- О-о. Фу Манчу. Джон Уотерс.
- Неплохо.
- Алекс Требек, Гитлер...
- Гитлера, наверное, не надо.
- Да, точно.
- Скипнем.
- Черт, Сэм Элиотт.
- Ладно, нам надо
созвониться с биз-девом.
- Да.
- Но ты примеряй усы, ладно?
Держи.
- Ладно?
- Кстати, если хочешь показать
адвокату трудовой договор
и предложение по опциону,
мы не против, ладно?
Подпиши – и ты в деле.
Увидимся в понедельник.
Нас прямо распирает.
- Ладно, если вас распирает,
то и меня распирает.
Пита Монахэна, пожалуйста?
Это Ричард Хендрикс.
Я хотел бы показать
ему контракт.
Что?
- Вы адвокат на
встречу с клиентом?
- Вообще-то, я клиент
на встречу с адвокатом.
- Ясно, идемте.
- Я собирался
отметить нашу победу.
Заказал комбучу, не подозревая
о содержании алкоголя.
Мне сказали, что это
органический чай.
А вскоре я очутился за 70 миль,
голый, завернутый в одеяло,
обдолбанный метамфитамином,
и якобы напавший с лопатой
на полицейскую лошадь.
- Вот говно.
- Очевидно, это нарушение
условий освобождения,
и теперь я отсижу весь срок.
- Ясно.
- И все дополнительные сроки
по факту новых обвинений,
которые все поступают.
Я плачу за свои ошибки.
- О...
- Я настроен позитивно.
Но хватит обо мне.
Давай посмотрим твой контракт.
- Ладно...
- Я бы тут кое-что отметил, но
карандаши мне не положены.
- Да...
- Чем дольше смотрю,
тем меньше понимаю.
Вот что это за число?
- Не знаю. Я не работал с
библиотекой компрессии.
- И я тоже.
- Выходит Ричард все
это написал сам?
Блин, я думал, это ты.
Теперь я тебя уважаю еще меньше.
- Мы оба знаем 90
процентов платформы.
Но это одни и те
же 90 процентов.
- Может, сноб-мудак был прав.
Мы не справимся без него.
- Мы в полной жопе.
- Стоп.
- Что?
- Идея.
Уволимся из
солидарности с Ричардом.
- Интересно.
То есть, он наговорил
нам гадостей,
но все равно мы сваливаем
и возвращаем его доверие.
- Может, он наймет
нас в новую фирму.
- "Флаттербим".
- Усы?
- Да. И мы не обязаны
ограничиваться людьми.
Можно прилепить усы и
на домашних животных.
Вообще, это довольно забавно.
- Значит, будешь лепить
усы кошкам, собакам
и змеям.
- Змеям, да.
Это сложная задача, ведь у
них нет губной складки,
и не так-то просто определить
точку для закрепления.
Непростое техническое решение.
Интересная задача...
- Ричард.
- Серьезно.
- Ричард.
Позволь спросить.
Почему ты уходишь
из "Крысолова"?
- Меня выдавили.
- Но тебе же предложили
другую должность?
- Да, техдиректора –
это понижение.
- А в "Флаттербим" ты
будешь не техдиректором?
- Там меня хотя бы не
буду кормить говном.
- Ричард, позволь сказать прямо.
В тюрьме я кое-что понял.
Проглоти свою гордость,
иначе рано или поздно тебя
накормят кое-чем похуже говна.
Поверь мне.
Может, стоит хотя бы
поговорить с Баркером?
- Каковы успехи?
- Тысяча семьсот
сотрудников уволены.
При этом освобождается
всего 780 000 акций.
Эти деньги можно использовать
на ваше усмотрение.
- Бонусы сотрудникам, ремонт
детского садика, что угодно.
Каковы наши приоритеты?
- Простите, я не понимаю.
- Все указано в документе.
Вы получаете выходное пособие и
немедленно покидаете "Холи".
Но важнейший аспект
это статья о конфиденциальности
и корректности высказываний.
Вы обязуетесь не говорить
ничего негативного о "Холи"
и Гэвине Белсоне в прессе, на
публике или в личных беседах.
- Ладно, не буду.
- И вы не будете обсуждать
вою работу в "Холи"
бессрочно и без
каких-либо ограничений.
- Я в "Холи" ничего
особо и не делал...
- Отлично, вы уже
взяли верный курс.
- А можно мне оставить
бейдж "Холи",
чтобы иногда заходить
к друзьям на крышу?
- Боюсь, что нет.
Официально у вас больше
не будет здесь друзей.
- Черт.
Тогда мне надо подумать.
- Компенсация
весьма щедрая.
- Знаю, знаю. Два миллиона
это большие деньги.
- Два?
Нет, здесь...
Двадцать миллионов.
- Двадцать?
- В общем...
Меня уволили до того, как наняли
вас, вы здесь ни при чем.
Просто я чувствую, что так
не получится. Понимаете?
- Да, Ричард.
- Как я
могу трудиться и
выкладываться как следует,
если я постоянно чувствую себя
недооцененным в компании,
которую основал? Вы понимаете?
- Конечно, Ричард.
Прекрасно понимаю.
Я понимаю все ваши опасения
и ценю вашу позицию.
- Хм.
- Что ж, в таком случае, мы
все отменим. Я вас провожу.
- Что-что? Простите, я не понял?
Джек?
Простите, я вас не понял.
Вы откажетесь от работы?
- Если вы отказываетесь.
Не вижу шансов для фирмы,
если не вы работаете с кодом.
- Ого. То есть да, я согласен.
- Ричард, компанией управлять трудно,
даже если все на одной волне.
А очевидно, это не про нас.
- Ну...
- Ничего, это нормально,
я ценю вашу откровенность.
Лучше узнать раньше,
чем позже, так?
- Да.
- Так или иначе, надеюсь,
мы оба найдем себе место.
Спасибо за визит.
Вы настоящий гений, Ричард Хендрикс.
Берегите себя.
- Да.
Блин.
2 серия
- Что ж, Ричард, судя
по вашим анализам,
к вам можно применить
медицинский термин "здоров".
Я бы сказал, что вы
прямо светитесь.
- Правда?
- Точно.
Знаете, будь это возможно,
я бы подумал, что вы беременны.
С другой стороны, я думал,
что моя девушка беременна,
и тут я крупно ошибся.
Упс!
Эй, верни-ка мне кольцо!
- Ага.
- Ну и дела.
Да, было дело.
Итак, у вас какие-то перемены
в жизни, диета или спорт?
- Меня сместили с
должности директора,
и теперь я техдиректор под новым
исполнительным, Джеком Баркером.
- Минутку. У вас начальник?
Но это же ваша фирма.
- Ну, да. Знаю, звучит глупо, но
честное слово, он взял на себя
бюджет, работу с инвесторами.
Только что выбил нам отличную
аренду на новый офис.
Не знаю, кажется,
для меня так лучше.
- Ну, я бы точно не вынес,
если бы сюда заявился другой
врач и стал мной командовать.
Типа, эй, шеф, можно
я его послушаю?
Вы не против? Что, нет? Простите.
Тогда не буду.
Как скажете!
- Да, смешно.
- Смешно, да.
Но если вам это
нравится, то и ладно.
Только еще один момент.
Проверим ваши яички.
- Боже. Ладно. Хотите
проверить, нет ли грыжи?
- Нет.
Хочу убедиться. что
они еще на месте!
- Ничего себе. Это наш
новый офис? Все это?
- Да. Джек сказал,
что у нас весь этаж.
- Зацените, какая кухня!
Вот здорово!
- Ричард, это наш
новый логотип?
- Мне нравится.
Строгий, элегантный
и с некоторой угрозой.
- Господа, добро пожаловать.
Я отказался от парня с флейтой.
Не знаю, замечали ли вы, но в
этом образе было что-то похабное.
Не хотел тратить ваше время, и просто
отдал приказ. Это работа Мэри Шибли.
- А, Мэри Шибли. Наверное,
влетело в копеечку.
- Нет, мы друзья.
- Да.
Я ее тоже знаю.
Немного.
- Показать вам ваш новый дом?
Надеюсь, он оправдает все ожидания.
- Что угодно оправдает, в сравнении с
гадюшником, в котором мы работали.
- Оскорбление из уважения.
Начну волноваться, когда
услышу от тебя комплимент.
Мудила.
- Думаю, вы видели, как
Хироки поработал с водой?
Хороший фен-шуй –
это обязательно.
А вот зона разработки.
- Мы будем работать здесь?
- Обратите внимание, микро кухня
с профессиональным поваром.
Голод только здесь, но не здесь.
- Все это отлично, но нам
это точно по карману?
- Ричард, зайди ко мне в кабинет.
Вот.
- Ладно.
- Я тебе что-то покажу.
- Да, это не помойка Эрлиха.
- Соединенные
треугольники успеха?
- Я их изобрел.
А теперь это проходят
в бизнес-школах.
Видишь, что в самом низу?
Что лежит в основании всего?
- Рост?
- Рост.
Чем больше отличных специалистов
мы привлечем, тем быстрее мы
сможем представить миру твои идеи.
Расскажу историю.
В 1999
"Гугл"
был всего лишь
стартапом, вроде нас.
И когда они начали нанимать
поваров и массажистов,
мы решили:
"Вот психи!"
Но они привлекали
лучших специалистов
и потому сумели создать
лучший продукт,
и теперь стоимость компании
более 400 миллиардов долларов.
А знаешь ее название?"
- "Гугл", да? Вы сами
сказали в начале истории.
- Ты прав.
Зря я сказал.
В общем, смысл в том, что
это надежная инвестиция,
если мы сможем привлечь лучших
специалистов и создать лучший продукт.
- Победитель забирает
большой монитор.
- Я в курсе, как это делается.
- Готов?
Камень-ножницы-бумага.
- Отсоси.
- Конечно, камень,
что еще ожидать.
Ты же пакистанец, у
вас это в крови.
Вы, наверное, игру называете
"Камень-камень-камень"?
- Да-да, смешно.
Напечатай свои расистские шуточки
в свой крохотный мониторчик.
- Монитор слишком мал?
Вам нужен большой монитор?
Просто запишите в список и наш
спец по закупкам все устроит.
- Серьезно?
- Абсолютно.
Джаред, а как ты? Нужно что-то
новое для работы в офисе?
- Нет, у меня ноут.
- Дай знать, если понадобится.
- Ричард, как думаешь, я
могу забрать эту коробку?
После работы переезжаю
из гостевого домика Ноя.
- Будешь спать в этой коробке?
- Нет, я уже давно не
ночую в коробках, что ты.
Теперь "Крысолов"
получил инвестиции,
и я могу снова вернуться
в свою квартиру.
- Поздравляю.
- Я думал, ты ее продал.
- Нет, я сдавал ее на Эйр-Би-энд-Би,
чтобы платить ипотеку.
Но теперь могу вернуться.
Скучаю по своей ванне,
и Ной в последнее время
агрессивно ко мне настроен,
так что я очень рад переезду.
- Ладно, парни.
Я сваливаю, если только вы не хотите
чтобы я остался и помог вам освоиться.
- Каким образом?
- Могу познакомить вас с
остальными, кто здесь работает.
Я уже
закорешился с Хироки.
- И зачем оно нам надо?
- Справедливое замечание.
Добро пожаловать в новый дом.
Наслаждайтесь.
Это моя заслуга.
- Извини. Извини.
- Как ваши дела сегодня?
Позвольте поделиться.
Я начал день как обычно, введя
свое имя в "Холи-поиск".
Мне нравится этот ритуал,
призванный помочь мне собраться.
Но сегодня эффект был обратным.
Чье это место?
Смотрите.
Все это осталось со времен, когда
я еще не списал "Нуклеус".
Почему мы позволяем нашей технологии
поднимать грязное прошлое?
Почему я ввожу свое имя
в поисковик моей фирмы,
и сраный Интернет
поливает меня дерьмом?
Нужно это прекратить!
- Эти статьи –
публичная информация.
- И что?
- Вы предлагаете
изменить
основополагающую нейтральность
алгоритма "Холи-поиска"?
Это будет обманом
общественных ожиданий.
Как раз за это "Йелп"
грозит "Гуглу" судом.
Я не могу дать программистам
"Холи" подобное поручение.
- Ничего такого я не предлагаю.
Разработчик "Холи-поиска"
не получит задания изменить
нейтральность алгоритма.
- Итак, Гэвин не
желает больше видеть
негативные упоминания о
"Нуклеусе" в "Холи-поиске".
- Значит, мы изменим
алгоритм поиска?
- Разумеется, нет.
Это же неэтично.
- Тогда что вы предлагаете?
Продвинуть другие сайты, чтобы
сместить плохие статьи про “Нуклеус"?
Вы понимаете, сколько
придется трахаться?
- Следите за выражениями.
- Мы здесь уже не работаем.
- Работаете еще десять дней.
Или можете уйти сейчас, если
не нужно выходное пособие.
- Потрясающе.
- Ё-мое!
Джаред, здоров.
Как-чё?
- Извини, я не совсем понимаю.
Ты должен был выехать во вторник.
- Да, точно, но
планы поменялись.
У меня нет денег на
переезд и на аренду,
так что придется пожить
еще немного тут.
- Послушай,
я понимаю твою ситуацию, но
ты нарушаешь условия договора.
- Слушай, не хочу быть козлом,
но мне платить аренду слишком дорого
из-за этих компьютерных компаний,
ясно?
А ты купил эту хату на бабки, которые
заработал в компьютерной фирме,
так что все справедливо, да?
- Это полный бред.
- Согласен.
- Так...
- Слушай,
я готов дать тебе пару
дней, максимум две недели,
но если ты не выедешь, я буду
вынужден обратиться в суд.
- Отстойно, мужик.
Я думал ты единственный
классный компьютерщик.
- Я?
Ты уверен?
- Уже нет.
- Ну...
- Что ж, у арендатора жилья в
Калифорнии почти неограниченные права.
Мне нужно получать разрешение
для доступа к своему жилью.
Я не могу отключить
свет или газ.
И для выселения нужен адвокат.
Влетит в копеечку.
- Господи, мне жаль. Отстой какой-то.
Так где ты вчера спал?
- Я не спал.
А ты выспался?
- Да, отлично выспался.
Спал, как убитый.
- Так странно, когда не нужно
обо всем думать самим.
- Да. Знаешь, мне нравится.
- Привет, пошли на работу?
- Эйми спросила, что приготовить на
завтрак, и я сказал: "Удиви нас".
Нас ждет сюрприз!
Идем!
- Когда они в последний раз
выходили из дома до полудня?
- Верно.
Ну, пойдем отведаем
безглютеновых вафель.
Ой, прости. Испортил сюрприз.
- Ничего.
- Я спросил Эйми. У
меня слишком много
ограничений питания,
я не могу рисковать.
- Логично.
- Мои инкубики, готовы
к схватке с миром.
Трудитесь в поте лица
и познайте себя.
- Ладно.
- Недавно помог им нанять
нового исполнительного.
Мне нужно больше свободы,
чтобы смотреть в будущее.
На инкубиках вроде тебя
с отличными идеями,
как каталоги троянов.
Секси.
Не желаешь кокосовой воды?
Самый дорогой продукт
из непастеризованных,
если это тебя волнует.
- Меня скорее волнует комната.
Там полный разгром.
- О, конечно. Это пока.
Положим свежий слой краски,
и через месяц при вселении
ты ее не узнаешь.
- Вообще-то...
График сдвинулся.
Мне нужно въехать через неделю.
- Через неделю? Да,
график сдвинулся.
Я поговорю с жильцом,
скажу, что время истекло.
Твою-то.
Мать.
Посажу его на паром в
Китай, скажем так.
- Извини, само вырвалось.
Я попрошу Эйми приготовить
что-то другое.
- Нет-нет. Я хочу вафли. Просто я
хотел, чтобы это был сюрприз, Джаред.
Кто все эти люди?
- Я не знаю. Джек уже
нанял программистов?
- Эти люди точно не из
породы программистов.
- Все верно, парни.
Это наши новые продавцы.
Лучшие в индустрии.
- Продажи...
Джек... Джек?
А не стоило нанять программистов
для работы с платформой,
прежде чем продавать ее?
- Нет!
Боже!
Система, Ричард.
Продажи и разработка – две основы
совмещенных треугольников успеха.
- Да.
- Разработка и продажи
идут вместе, определяя,
что создавать.
Кто лучше понимает потребности
клиентов, чем люди,
которые общаются с
покупателями каждый день?
Мы объединим силы, Ричард.
Тебе понравятся эти ребята.
Они лучшие.
- Хотя иск "Холи" повлиял на нашу
возможность получить инвестиции,
он не замедлил разработку.
- Да, вопросы.
- Кит, северо-западный регион.
То есть, не предвидится
отставания в коде,
осложняющего масштабирование?
- Вообще-то нет.
Никаких проблем.
Мы определили все
текущие сложности
и разработали план
стабильно быстрого роста.
Да?
- Дон, глобальные учетные
записи и системная интеграция.
Какой рост вы
можете предсказать?
- Ну, это может
прозвучать претенциозно,
но вполне реалистично
предположить, что у нас есть
потенциал для всемирного охвата,
как, скажем, у "Гугл" или "Фейсбук".
- Это замечательно, Ричард.
Продолжай.
- Конечно.
Что касается
релиза, мы надеемся сделать
масштабный запуск.
Попасть в руки как можно
большего числа людей.
- Джен, директор внутренних продаж.
Меня зовут Джен-Друган.
Говоря "люди" вы имеете
в виду "компании", так?
- Да, работаем
с предприятиями.
- Да. Я просто уточнила.
- Вообще-то, нет.
Извините, Джен-Друган.
Говоря "люди" я имею в
виду людей, пользователей.
- Снова Кит,
северо-западный регион.
Джек сказал, что мы продаем
напрямую компаниям.
- Правда?
- Даг. Я работаю с Китом.
Да, правда.
- Это точно. Я там был.
Снова Дон.
- Прошу прощения за недоразумение,
потому что план изначально был
ориентирован на модель фримиум.
Как у "Дропбокс", знаете?
Платформа предлагается
бесплатно,
а когда набрана достаточная
база пользователей,
начинаем продавать
премиум-сервисы предприятиям.
- Но если мы раздаем ее сейчас
и начинаем продавать позже,
то что мы здесь делаем?
- Я не знаю. Не знаю.
Можно спросить у Джека,
когда он вернется...
Куда он собрался?
Извините. Одну секунду.
Одну минутку.
Джек. Извини, Джек!
Я прошу прощения.
Джек, ты уходишь?
- Благотворительная
дегустация вина.
Извини, я подписался полгода назад.
Вы отлично справляетесь.
- Вообще-то, нет. Извини.
Они говорят, что ты сказали, что
мы ориентированы на предприятия?
- Ты уже в курсе дела. Хорошо.
- Но я думал, что мы
ориентированы на пользователей.
И мои ребята на это настроены.
- Ричард, я читал твой план,
и ты прогнозируешь получение
прибыли через четыре года?
- Ну да.
- Ты же знаешь, что мы
сейчас в пузыре, так?
Или ты не знаешь.
Ты ведь не засталь первый пузырь.
Ты под стол пешком ходил.
- Мне было одиннадцать.
- Я вот не ходил под стол.
- В одиннадцать я тоже не ходил.
- Я был там.
- Так.
- Знаете,
когда закончился четырехлетний
план в марте двухтысячного?
В апреле двухтысячного.
Нам нужно спешить. Нельзя зарыть
все золото в другой конец радуги.
- В смысле,
в радугу зарыть?
- Ричард,
это лучшие продавцы в
мире, и если они говорят,
что сейчас выгодно продавать
предприятиям, я прислушиваюсь.
- Справедливо, но...
- Я только прошу обсудить
с твоими парнями
перевод платформы на бизнес.
Прощупай почву, хорошо?
И в любом случае, я обещаю:
продукт не подвергнется
опасности.
- Хорошо.
Ладно, я поговорю с парнями, но
они точно будут недовольны...
- Да. Разумеется.
Они программисты. До встречи.
- Я знаю, что это японская традиция,
а ты – китаец. Я не расист.
- Да, японцы расисты.
Ужасные люди.
- Нет. Нет-нет,
Цзянь-ян, в каждой дружбе
есть взлеты и падения.
- Взлеты?
- Да.
И хотя все шло на высоте,
наши отношения заканчиваются
резким падением.
- Шло.
- Нет.
Нет.
Наши отношения закончены.
Ты понимаешь?
- Ты хочешь,
чтобы я выехал?
- Да! Да. Именно так.
И спасибо за этот день.
Поклонись.
Поклон.
Ниже, до пояса.
- Нет.
- Ладно.
- Спасибо, Эрлих.
- Прощай, малыш.
Я буду по тебе скучать.
С тобой было
не скучно, Цзянь-Ян.
Засранец кантонский.
- Эй, нравится?
- Что ты творишь?
- Меня зовут Эрлих
Бахман, я лживый гондон!
- Кому ты это кричишь? В этом
сраном доме кроме нас ни души!
- Эрлих врун!
- Тебе точно не повлиять
на мое мнение о себе.
- Врун!
- Иди уже.
- Не знаю, Ричард.
А что в этом такого страшного?
- Серьезно? Ты не против
ориентироваться на компании?
- Согласен, сами мы бы на это
не пошли, но, сам понимаешь,
Джек вроде свое дело знает.
Просто потрясающе.
Как будто я в "Особом мнении".
- Хотя твое мнение особо
никого не колышет.
Ричард, не парься. Все крутые штуки
вроде нейронной сети ведь остаются.
- Да, конечно.
- Мы не отказываемся от
доставки пир-ту-пир?
- Нет, конечно, нет.
- Значит, мы делаем все то же,
но в другом порядке.
- Да. Думаю, ты прав.
- Процесс выселения
официально запущен,
но мой адвокат говорит, это
может затянуться на год.
- А где ты будешь жить?
- Могу вспомнить свой трюк.
- Ладно, сдаюсь. Что за трюк?
- Я представляю, что
мой скелет - это я.
И мое тело это мой дом.
И тогда я всегда дома.
- Ладно,
мы теперь ориентированы
на корпорации.
Не знаю, все ли в курсе.
Придется переписать весь план.
Надеюсь, это не отбросит нас назад.
- Какая разница? "Эндфрейм" и
"Нуклеус" обосрались, помнишь?
- Да. Ты прав. Ты прав.
- Конца-края не видно.
Если бы мы так пахали
над "Нуклеусом",
не пришлось бы сейчас
ничего подчищать.
Чувак, ты уже все?
- Да.
- Как твой скрипт так
быстро переварил эти строки?
- Не знаю.
Просто предсказывающий цикл.
Хотя, скорее, как
контекстное дерево.
- Твою мать!
- Что такое?
- Джаред, давай на сегодня закончим
дела, и продолжим завтра с утра?
- Согласен.
Я не спал уже почти 40 часов,
и края предметов потихоньку
начинают расплываться.
- Что?
- Эрлих, еще раз спасибо,
что позволил занять уголок
твоего уютного гаража.
Я как дома.
- Какого хрена?
- А!
Цзянь-Ян, Господи, нельзя же
так подкрадываться, придурок!
Особенно если человек
чистить стеклянную вещь.
- Меня выгнал, а он остается?
Он даже не инкубик.
- Да, но он не
будет жить в доме.
Он будет в гараже,
как мешок с ссаными опилками.
Прояви сострадание.
Парень сдал квартиру
придурочному жильцу,
который не съезжает.
Джаред в жопе, Цзянь-Ян.
- Можно пойти в полицию.
- Нет смысла. В Калифорнии
арендодатели бесправны.
- Можно пойти в суд.
- Конечно, он пойдет в
суд, говняшка ты очкастая.
Но в Америке система
юриспруденции далека от идеала,
и судебное разбирательство начнется
только через год. Дошло до тебя?
- Да. Я буду жить здесь год.
Аренду не плачу.
У тебя нет прав.
- Это не всегда так.
Иногда судебная машина
работает быстрее,
особенно если есть деньги на...
- Пойду накурюсь в комнате.
- Блин...
- Особый случай.
- Твою мать!
- Если добавить этот цикл к
декодеру на уровне битов,
который украли у Хендрикса,
а затем а потом привяжем все
это к текущей процедуре...
- Получится огромный
прирост скорости.
- Это просто мега.
Вот что Хенрикс сделал
на "Техкранче".
Мы раскусили его алгоритм.
- Наверное, стоит
сказать Гэвину?
- Зачем?
Он нас уволил.
- Представляете, сколько можно
заработать, если это продать?
Пошли на хер.
- Так, давайте проясним.
Сначала вы заставили меня
ориентироваться на компании,
а теперь хотите удалить
нейронную сеть из платформы?
- Джен, директор внутренних
продаж. Меня зовут Джен...
- Да, мы в курсе. Джен-Друган.
Послушайте,
нейронная сеть нужна для
глубокого обучения.
Когда мы загрузим достаточно
данных в систему,
она сможет распознавать
сложные паттерны и обучаться.
Она сможет сама
оптимизировать наш алгоритм,
повышая нашу и без того превосходную
скорость и эффективность.
Круто же?
Но без сети ничего этого не получится.
Вы понимаете?
- Но вы сами сказали,
для этого нужен центральный
репозиторий данных, так?
Компании стремятся
защищать свои данные.
Все жутко ссут, когда
дело касается защиты.
- Но мы не откажемся
от самообучения. Нет.
Если убрать это,
можно выкинуть и пиринговую доставку
и весь облачный функционал.
- А это еще в моде?
Нет, нужно все убрать.
- Что?
- Кстати, Кит.
- Я знаю твое имя, ясно?
Я знаю, как всех зовут.
Слушайте,
нельзя убрать всю
инновационность платформы,
все, что делает
ее революционной,
только потому что это
чуть сложнее продать!
Если хотите продаться, давайте
продадимся с потрохами.
Засунем алгоритм в
жестяную коробку,
воткнем в какой-нибудь дата центр,
чтобы она ни к чему не подключалась,
а просто торчала неизвестно где.
- Даг, помощник Кита.
Говоря "железная коробка"
вы имеете в виду оборудование
серверного типа?
- Нет, нет. Я лишь привожу
гипотетический пример отстойной идеи.
Это же тупость.
Господи, мне нужен Джек.
Минутку.
А где Джек?
- На встрече с ветеринаром.
- Ветеринар?
В середине дня? Ладно,
где найти его ветеринара?
- Джек, извини.
Ты не мог бы объяснить...
Вот срань. Что это?
Господи боже.
- Ричард, что вы
здесь делаете?
- В каком смысле? Сейчас половина
третьего. Что вы здесь делаете?
- Моя лучшая племенная кобыла в течке.
Извини, ее не вписать в график.
- Господи.
- Чистая порода, Ричард.
Только естественная вязка.
Такое нечасто увидишь, да?
- Нет.
У нас было совещание, собрание с
отделом продаж, и Джен-Друган...
Знаете что? Мы можем
отойти в сторонку?
Это для меня слишком.
Джек, у нас с тобой
проблема, понимаете?
Твои продавцы велят мне выкинуть
все крутое из платформы,
потому что им ее немного
сложнее продать.
Тебе не кажется,
что такие звездные продавцы могли
бы продать что-то сложное?
- Нет.
Так не получится.
Если хочешь удержать лучших продавцов,
им нужно облегчить продажи.
Иначе они уйдут
в другое место.
- Пойми, "Крысолов"
может стать глобальным стандартом
хранения и передачи данных.
Любое мобильное устройство в мире
сможет получить доступ к данным,
слово по оптическому кабелю.
Люди в пустыне,
люди в лагерях беженцев,
люди, у которых не было ничего,
вдруг получать доступ ко всему.
Послушайте, все в этой
индустрии заявляют,
что хотят изменить
мир к лучшему,
а мы можем это сделать. Можем это
сделать - и заработать миллиарды.
- Ричард, послушай.
- Нет, ты меня послушай, Джек.
Ты обещал безопасность
для продукта.
Так нельзя ли увидеть от тебя
хоть какой-то поддержки?
Потому что я чувствую, что
сейчас продукт в опасности.
- Ричард, по-моему, ты не
понимаешь, что является продуктом.
Продукт – это не платформа,
и даже не твой алгоритм.
Это даже не программное обеспечение.
Ты знаешь, что продукт "Крысолова"?
- Это...
Это я?
- Боже, нет!
Нет! При чем тут ты?
Тебя же уволили.
Продукт "Крысолова" – его акции.
- Акции?
- И мы намерены предпринимать любые
шаги, которые повысят стоимость акций.
Может быть, когда-нибудь в
будущем мы сможем изменить мир
и совершим чудо и все
такое, очень надеюсь.
Но, как я уже говорил, я не намерен
жертвовать ради этого настоящим.
Результат нужен сегодня.
Прошу изменить, я заплатил 150 тысяч
долларов за сперму этого скакуна,
и очень хочу увидеть,
как он ее выпустит.
Ричард!
- Да?
- Пришло сообщение от Кита,
северо-западный регион.
Они оценили твою идею.
- Какую идею?
- Наш мир огромен,
но благодаря технологиям,
он тесен, как никогда.
Бизнес развивается стремительно.
Вы можете получить доступ к
данным фирмы из любого места.
Но если это можете вы, кто еще?
Шпионы, воры, преступники
и иностранцы.
Но что если есть способ
поместить все данные вашей
компании на защищенный сервер,
абсолютно изолированный
от окружающего мира?
- О, нет.
- Новейшее решение для
хранения бизнес-данных.
Сузьте горизонт.
При поддержке "Крысолова".
- Вот это я понимаю.
Вот в эти игры мы играем.
Вперед к победе!
- Народ, зацените.
Повар Эйми вытащила мякоть из арбуза
и заполнила его арбузным желе.
Смотри! Корочка!
- Что это за хрень?
Видак что ли?
- Почему там
написано "Крысолов"?
- Чего мы празднуем?
3 серия
- Вот оно.
Ваше будущее.
Одну из коробок "Крысолова"
поместим в эту стойку.
- Ладно.
- Ладно...
Теперь я покажу вам следующую локацию
для установки вашей коробки.
- Ричард,
что мы здесь забыли?
- Мне это тоже не нравится.
Но я обещал Джеку, что мы придем сюда,
осмотримся, а потом с ним все обсудим.
- Поверить не могу, что ты
вылез с идеей сделать коробку.
- Все не так.
Я привел пример, как
не надо делать,
а тупые продажники
вцепились в мысль.
Я не хотел разрабатывать для бизнеса.
Но вы сказали, что проблем не будет.
- Нет, мы такого не говорили.
- Вы сказали, что все в порядке.
- Мы не так сказали.
Это не...
- Пришли. Здесь мы поместим
еще одну коробку "Крысолова".
- Да. Ладно.
- Ладно. Теперь я покажу вам
следующую локацию для установки...
- Вообще-то -
только без обид - если видел
одно пустое место в стойке,
то ты как бы видел их все.
- Я тоже так думал,
пока не увидел их все.
Показать рабочие места?
- Рабочие места?
- Что?
- Сюда мы поместим
разработчика из "Крысолова".
- Извините,
а зачем нам здесь быть?
- Ваш менеджер по продажам обещал
круглосуточную поддержку на месте.
Минимум на год.
- Значит, один из нас засядет
здесь на год?
Даже ночью?
- Здесь день и ночь не
особенно различаются, так что
вам будет легче.
- Кажется, мы
здесь уже задержались.
- Нам, кажется, пора.
- Да, нам точно пора.
- Хорошо.
Ясно. У нас здесь 16 лестниц.
Какую хотите осмотреть первой?
- Наверное, ту, что ближе всего.
Вашу любимую.
- Хм-м.
Ладно.
- Посмотрите
на этих кротов.
- Эй, а куда делся Джон?
- Блин. Он
зашел в кабинет?
- Нет.
Наверное, он где-то здесь.
- Эй, Джон?
Джон?
- Джон...
- Джон!
Джон?
- Где он?
- Джон!
- Джон!!!
- Нельзя взять мой алгоритм,
засунуть его в коробку и
похоронить в "Малеэнт".
Просто нельзя.
- Кажется, издохла.
- Джек,
не сомневаюсь, твои парни
могут продать коробку.
И аппаратное решение выгодно
в краткосрочной перспективе,
но в долгосрочной нам нужна
полноценная платформа.
- Глория,
позвони продавцу рыб, узнай,
какая у нас на них гарантия?
Кажется, одна издохла.
- Джек, пожалуйста.
Ты обещал обсудить ситуацию, когда
мы вернемся из "Малеэнт".
- Хорошо, обсудим.
Взгляни на соединенные
треугольники успеха.
Что образуют эти
два треугольника?
- Квадрат?
- Коробку! Они образуют коробку!
Такое нарочно не придумаешь.
- Но ведь это
ты и придумал.
- Да, придумал.
И теперь это проходят
в бизнес-школах.
Но я хотел подчеркнуть
знаковость этого совпадения.
- Слушай, если мы
сделаем эту коробку,
ты позволишь нам
работать с платформой?
- Подумаем об этом позже.
Сейчас нужно думать о настоящем.
Сделайте коробку сейчас.
- Как прошло?
- Не очень.
- Хорошо.
- Что ты... Ты что...
Что ты делаешь?
- Для начала ставлю
на Ликнед-Ин статус
"ищу работу".
Эта коробка -
бездушная коммерция.
Я на это не подписывался.
- Значит, ты просто
уйдешь и все?
Как ты это себе представляешь?
- Просто соединю слова
"я" и "увольняюсь".
Примерно так: я увольняюсь.
- Вообще-то, нужно
заполнить кое-какие бумаги.
- Можно я возьму мини-ракетницу?
Я ее потом достану из мусорки.
- Гилфойл, ты что.
Дай мне немного
времени найти выход.
Если уйдешь сейчас,
ты потеряешь свою долю акций.
И что если Баркер передумает и
позволит нам разработать платформу?
- И каковы шансы?
Что, уже?
Рекрутеры в наше
время не дремлют.
Это Гилфойл.
Поразите меня.
- Еще подарки от рекрутеров?
Даже "Окулус"?
- Ага.
- А это ховерборд?
Сколько у тебя будет
собеседований?
- Нисколько. В это весь прикол.
Чем больше встреч я отменяю,
тем больше фигни присылают.
Ты что делаешь?
- Ем попкорн.
- Это мой попкорн.
- У тебя семь ведер.
Ты можешь стать мэром
Попкорнополиса.
- Не трожь карамельный.
Можешь взять сырный или обычный.
- Оставляешь
меня с чеддером?
- Именно. Мудак.
- Слушай, можно
ненадолго одолжить?
- Нет.
Стоп-стоп-стоп.
Это золотая цепочка?
- А, ну да. Я ее давно купил.
Просто надеваю, когда есть настроение.
- Наглое вранье.
Я бы точно заметил раньше.
- Слушай, я много работаю и впервые
в жизни что-то заработал. Вот,
решил купить себе что-нибудь,
побаловать себя.
- И вместо
этого купил цепочку?
- Ты просто завидуешь
моей зарплате.
- А у тебя кишка
тонка уволиться.
Да, Эм-Си Хамас?
- Пошел ты.
- Пока, цепной пес.
- Так, Гилфойл, похоже, придется
вернуть рекрутерам подарочные наборы,
потому что я только что
говорил с Моникой,
и она устроить мне встречу с Лори,
чтобы я сообщил, что происходит.
- Погоди... Ты идешь в
обход исполнительного?
Это серьезное
нарушение протокола.
Если Джек узнает, он
будет в бешенстве.
- Слушайте, если загнать
человека в угол,
он покупает пушку и
расстреливает народ на улицу.
- Ё-мое!
- Нет, я бы так не поступил.
Я так не сделаю.
Но какие у меня
остались варианты?
- Какие остались
варианты, Ричард?
Можно тебя на минутку?
Ты на меня злишься, Ричард?
Я тебя чем-то обидел?
- Нет.
О чем ты говоришь?
- Знаешь, когда вы с парнями
свалили в новый офис и
не позвали меня с собой,
я промолчал.
- Потому что ты не
работаешь в "Крысолове".
- А ты не упускаешь ни одного случая
напомнить мне об этом, да, Ричард?
- Эрлих, я ничего не понимаю.
На что ты злишься-то.
- Ты при всех заявил:
"Мне придется пойти в обход
Баркера, какие еще есть варианты?"
Какой же у тебя есть
вариант, Ричард?
У тебя есть другой вариант, он стоит
перед тобой и смотрит тебе в лицо,
а ты смотришь на него,
как на пустое место.
- Давай
уточним на всякий случай –
ты говоришь, что хочешь
поговорить с Баркером?
- Нет, Ричард, я не хочу
говорить с Баркером.
Я хочу, чтобы ты попросил меня.
- Знаешь,
на этой стадии, если тебе от этого
полегчает – поговори с Баркером.
- Неужели
это было так сложно?
- Если честно,
довольно мучительно.
- Да, она точно издохла.
Соболезную вашей утрате.
Глория?
Глория?
Гло…
Вы не могли бы вернуть сию дочь
Нептуна туда, откуда она явилась?
В унитаз, дорогуша. Молодец.
- Чем могу
помочь, мистер Бахман?
- Да, перейдем к нашему вопросу.
Я говорил с Ричардом о
проекте с коробкой,
и вот мои мысли в произвольном
порядке. Почему именно коробка?
- Какой информацией
я не обладаю?
- Простите?
- Я спросил, какой
информацией я не обладаю?
У меня есть прогноз на пять лет,
полный анализ рынка на мое устройство,
и есть данные для
платформы Ричарда.
Я слышал все претензии
программистов,
так что пока вы не пустились в
свою импровизированную одиссею
по потокам словесного онанизма,
скажите, какая конкретная информация
у вас есть для меня.
- Рачард,
насколько я вижу, у
тебя два выхода.
Либо
ты делаешь коробку. Либо
срочно звонишь Лори Брим.
Все, увидимся дома.
- Ладно.
- А, Хироки-сан.
Аригато. Гозаймас.
- А что это такое?
- Знак вопроса
из волос, собранных, кажется,
у покойников в Индии.
Это каламбур. Суть в том,
что Равига задает смертельно
серьезные вопросы.
- Ясно. Кстати о вопросах,
как мы поступим с Джеком?
- Я согласна с вашим мнением,
что устройство для резервного
копирования кажется
слабым применением
вашей технологии.
Я свяжусь с ним и
поговорю с ним начистоту.
- Отлично. Спасибо,
что выслушали меня.
Само собой, меня здесь не было.
- Что?
- Что?
- Но вы здесь. Сейчас.
- Я поясню мысль Ричарда.
Он просит
не говорить Джеку, что он
приходил поговорить об этом.
- Согласна, иная
интерпретация не имеет смысла.
- Джек, Лори Брим
на первой линии.
- Парни,
вот оно.
Понеслась.
- Алло.
- Давай, Лори, спусти курок.
Ты что делаешь? Он тебя спалит.
- Долбанные мониторы
закрывают весь вид.
- И кто же в этом виноват?
- Тс-с!
- Что-то происходит.
- Что?
- Что там? Что творится?
- О, Баркер бесится.
- Насколько -
по десятибалльной шкале?
- Баллов семь.
- О!
- Нет, нет, нет.
Девять - девять с половиной.
- Черт! Я все пропускаю.
Пойду на кухню.
Откуда ему знать,
вдруг я проголодался.
- Все кончено. Конец.
- Я пропустил все представление
из-за этих гребаных мониторов.
- Ричард? Джек просит
вас в свой кабинет.
- Хорошо.
Джентльмены, я отлучусь
спросить у Боевого Джека,
какого размера болт у Лори.
- Не надо.
- Да.
- Вызывали, шеф?
- Да. Заходи, Ричард.
Присаживайся.
- Хорошо.
- Как думаешь,
кто сейчас мне звонил?
- Хм, не знаю. Кто?
- Лори Брим.
- Лори Брим из "Равиги"?
- Да.
Она категорично заявила,
что "коробочный"
проект "Крысолова" -
прискорбное недоразумение."
- Ого! Сильное выражение.
- По ее мнению, мы должны немедленно
свернуть разработку коробки
и заняться пользовательской
платформой "Крысолов", которую
ты с парнями тут впаривал.
- Ну, я бы не сказал,
что впаривал, но да. Послушайте,
Лори Брим наш инвестор.
- Да,
инвестор.
И через сорок восемь часов она хочет
видеть детальный маркетинговый план
по выводу платформы на рынок.
- Круто. Но если Лори
хочет, Лори получит.
Ну, то есть, нам надо
начать его составлять.
- Нет, Ричард, не надо.
Мы не занимаемся платформой.
Мы занимаемся коробкой.
- Да, но разве Лори не
сказала, что ей нужна платформа?
- Да, она так сказала.
А я ответил, что если "Крысолов"
переключится на платформу,
ей придется меня уволить.
- А она что?
- Она сказала, что
сейчас это не в ее интересах.
- А еще что-нибудь
она сказала?
- Мы делаем коробку, Ричард.
Через двенадцать недель мы
покажем ей прототип коробки.
Так что приступаем.
- Да.
Хорошо.
- И еще кое-что, Ричард.
Если хочешь застрелить короля,
то не дай бог тебе промахнуться.
Ты понимаешь, о чем я?
- Ндя-я.
- Ты сказал…
"Ндя"?
- Нет.
- Мы такие.
Два разбойника
королевском тракте.
Пусть крысы бегают по лабиринту.
У нас другой путь.
Это наша судьба.
Свобода.
Да, Гилфойл?
- Ты что-то сказал?
- Конечно.
- Если это попкорн,
то у нас его под завязку.
- Там чел из
"Людей в Черном".
- Бертрам Гилфойл?
- Да?
- Я по поручению кадрового
агентства "Твен-Икс". Это вам.
- Топовое виски.
Договорились. Беру.
- Но вручение только
после собеседования.
- Да у вас талант.
Я только за курткой схожу.
- Она должна была отговорить
Баркера от коробки. В чем дело?
- Ричард.
- Что?
- Я слушала на линии.
Она пыталась, он ни в какую.
- Тогда пусть
она его увольняет.
- Она не может его уволить.
- Почему? Меня же уволила.
- Вот именно. Она его не уволит,
потому что уволила тебя.
Замена молодого директора
опытным - это контроль.
Увольнение двух директоров
за месяц – это хаос.
Ричард, мне жаль, но,
похоже, коробка остается.
Ясно? Лори придется делать
вид, что она это одобряет,
возможно, она выдаст
пресс-релиз, объясняющий,
что это лучшее воплощение твоей
революционной технологии.
- И у нас нет аргументов,
чтобы повлиять на ее решение?
- Если бы я могла
влиять на Лори,
то стала бы терпеть бы у
себя под носом это уродство?
- Ты что, Моника, он
не так уж уродлив.
Может, самую малость.
А, ты про знак вопроса. Извини.
- Мистер Гилфойл?
Мы готовы.
Ребятам не терпится
снова вас увидеть.
- Снова?
- Гилфойл.
- Твою… мать.
- Рад снова повидаться, друг.
Да ты не стой.
- Вы сперли половину
нашего алгоритма.
Решил заманить меня сюда
и выкупить остальное?
- Ну, ты даешь. Ты нужен нам как
клиент-серверный разработчик.
Недостающую часть алгоритма
мы уже кое у кого купили.
- Гонишь.
- Ты знаком с Навином и Эриком,
они недавно возглавляли
разработку Нуклеуса?
- Привет.
- Как-чё?
- Нет.
- Но ты точно узнаешь код,
с которым они к нам пришли.
- Вот так все и выглядело.
- Значит,
"Эндфрейм" получил наш предсказывающий
цикл до последней точки с запятой.
- Значит, половина нашего
ноу-хау украдена "Нуклеусом",
другая – "Эндфреймом".
- А теперь они
их сливают в одно.
- И пока мы паримся
с коробкой Баркера,
"Эндфрейм" обскачет нас
на рынке платформ.
То есть, мы стали унылыми
клепальщикам электротоваров.
- На этом можно
кое-что заработать.
- Значит,
ты сможешь вернуться
на мойку машин
и накупить еще цепочек,
наш пакистанский гость?
- Отвянь.
- Стой.
Ты ее уже не носишь?
Не носишь. Потому,
что я прикалывался над тобой?
- Нет.
Она просто натирает шею...
- Пурга.
Это ты зря сделал. Ты отступил.
Теперь муки будут вечными.
- Жаль это говорить,
но Гилфойл прав.
Ты лишь сделал хуже.
Извини, Пес.
- Почему Пес?
- С цепи сорвался.
- Класс. Теперь и убогий
Джаред пинает мою задницу.
- Да. Я пинаю твою задницу!
- Вот что.
Если сезон шуток откроется в любом
случае, я буду просто носить цепочку.
- Рад за тебя, Джаред,
но нам все равно нужно подумать
о собственных задницах.
Как мы можем спасти платформу?
- А какие тут варианты?
Баркер директор, и мы должны
делать, как он скажет.
- Должны ли?
- Я не знаю.
Мне не хочется подчиняться.
Я не хочу сдаваться без боя.
- Я думаю, Ричард, в этой ситуации
нам придется уступить и смириться.
- Придется ли?
- Эрлих?
Ты хочешь что-то сказать?
- Ричард,
когда Джордж Вашингтон
замутил маленький стартап,
который сейчас мы называем США,
и ему надоели наезды его
директора, короля Англии,
разве он сдался и нагнулся? Нет.
Он позвал лихих корешей,
Томми Джефферсона,
Бена Франклина,
Алекса Гамильтона,
наполовину негра, как Динеш.
- Я не черный.
- Он сказал - ну что, чертяки,
давайте зафигачим эту
страну по понятиям, йоу.
А значит, Ричард, если ты
хочешь делать платформу,
всем нам придется
делать платформу.
- Как-то неубедительно.
- Может быть,
объяснишь подробнее?
- Мы скажем Баркеру то,
что он хочет слышать,
и он решит, что мы
послушные мальчики,
но на самом деле мы займемся
платформой. Прикиньте,
что он сможет сделать?
- Вызвать полицию.
- Вообще-то, нет.
Эрлих дело говорит.
Если мы сделаем
только платформу,
ему останется
только смириться, и сказать,
что это была его идея,
потому что раскрыть
правду Лори он не сможет.
Как, он вообще не представлял,
что творилось в его компании?
Он выставит себя идиотом.
А Лори и так хочет
платформу, так что
возражать не будет.
Короче,
мы организуем
супер-команду,
тайную компанию внутри компании.
- Мы спустим на
него "Друзей Оушена".
- Погоди. “Друзей Оушена"?
- Фильм об ограблении казино с
Джулией Робертс и оравой парней.
- Знаю, Джаред.
Я к тому, что нам придется не
только самим разрабатывать,
кодить и отлаживать
полноценную платформу,
но изображать перед Джеком
и его продажными хорьками
усердную работу над коробкой.
И стоит нам чуть облажаться, нашу
команду спалят, а, может, и арестуют.
- Ладно, я в деле.
- Да, ты псих.
- Нет, Динеш, это ты псих,
сам себя на цепь посадил.
- Прости, песик!
- Джаред, уймись.
- Нет, это
гениальная мысль.
- С чего нам вообще начать?
- Нужно все продумать.
- Я могу генерить фейковые отчеты,
заказы оборудования, обновления.
И я могу пообщаться с отделом
продаж, чтобы понять,
какие фичи мы якобы строим.
- Отлично, хорошо.
Но сделать вид, что мы собираем
коробку – это цветочки.
Самое сложное –
создать платформу.
Гилфойл, что у нас с
местом на серверах?
- Все не так просто.
Когда мы затеяли переезд в офис,
я разобрал "Антона".
Все стойки, процессоры и
кабели хранятся в офисе.
Придется их оттуда стащить.
- Это же херова туча железа.
- Мы можем тащить
по куску за раз.
Как в "Побеге из Шоушенка"
или "Большой прогулке".
Надо только надеть
что-то просторное.
- Стоп.
- Стоп.
- Есть другая мысль...
Пусть это лего – "Антон",
унылые куски сервера,
пылящиеся в хранилище.
Вытащить все эти куски
слишком сложно.
Но если мы не можем
вытащить "Антона",
может, сможем залезть к нему?
- Собрать сервера там,
где они находятся.
Это реально?
- Запросто.
Я протяну кабель
через панели в потолке,
подключусь к главному
распределительному щиту.
Если подсасывать понемногу
электричества от всех жильцов,
никто не заметит.
- Ребята, не хочу вас расстраивать,
но сервера – не главная проблема.
У нас некому работать.
Для платформы нужно
написать кучу кода.
- Да, он прав. Но людям
придется платить тайно.
- Я знаю, к кому обратиться.
- Вы парни – просто психи,
но я врубилась.
Значит так,
вы вернете мне все, что задолжали,
когда я работала бесплатно.
И еще компенсацию за
уход со старой работы.
А еще моральный ущерб за то,
что Джаред меня притеснял и
заставлял дружить с Моникой.
- И на этих
условиях ты в деле?
- В деле?
Нет.
На этих условиях я не расскажу
Баркеру про ваш секретный проект.
- Что?
Ты серьезно?
- О да.
- Так, наличку пустили псу под хвост.
Из нас выжали двадцать тысяч долларов.
- В жопу Карлу. Она мертвый груз.
Что дальше?
- Есть одна мысль.
Проблема серьезная, но,
кажется, я нашел решение.
Алло, это Бертрам Гилфойл.
Да, я еще свободен и соглашусь
встретиться с вашими клиентами,
если вы отправите четыре большие пиццы
на Ньювелл Роуд в течение получаса.
- Вроде бы,
это все.
Мы все продумали.
План есть.
Все в деле?
- Я за.
- Я за.
- Еще как за, мать вашу!
Я за то, чтобы взять на
себя роль лидера компании,
и мы не повторим прошлых ошибок.
- Эрлих, просто скажи "я за".
Этого достаточно.
- Я за вас, засранцы.
Вот вам сразу два "за".
- Просто "я за". Динеш?
- Да пошло оно все, я за.
Но при одном условии.
Вы все должны поклясться,
что вы не станете больше
ржать над моей цепочкой.
Больше ни слова, никогда.
- Парни, думаю,
на это можно пойти?
- Надеюсь, что план сработает,
с такой-то жертвой.
Выпьем еще по стаканчику
по такому случаю?
Теперь я буду с радостью
ходить на работу.
- Стоп.
Нам нельзя радоваться.
Сумка Майнерцхагена.
- Что?
- Сумка Майнерцхагена.
Вы не в курсе?
Правда? Никто не слышал
про сумку Майнерцхагена?
- Конечно же, я слышал, Джаред.
Объясни им.
- Это такой прием,
военная хитрость.
В целом это значит, что нужно
играть свою роль до конца.
Для окружающих мы собираем
коробку, которую ненавидим,
нужно вести себя соответствующе.
- Именно.
Если мы поведем себя иначе,
Баркер может что-то заподозрить.
Нужно жаловаться на Баркера.
Нужно обсирать коробку.
- И нужно издеваться
над твоей цепочкой.
Мы обязаны.
У нас нет иного выхода, Динеш.
- Он прав.
- Прости, Динеш, но
твоя цепочка проклята.
Что ж,
выпьем за подпольные дела!
- Ладно. Я обычно не пью в
половине восьмого утра, но.
Выпьем.
- Ладно, нам нужно уничтожить
все бумаги в доме,
относящиеся к нашему плану.
Если кто-то хоть что-то
пронюхает, мы в полной заднице.
Ладно, парни. Поехали.
Пути назад нет.
- Динеш,
у меня пара эксклюзивных
оскорблений,
услышишь, когда придем на место.
Я не для себя стараюсь,
а ради всех.
- У меня тоже есть идея.
Заранее извиняюсь.
- Да. Отлично.
Начинайте, говнюки.
- Динеш, клеевая цепочка.
Ты ею душишь свою мамашу,
когда имеешь ее в зад?
- Какого хрена? Блин!
- Тише, Ричард. Я помогу.
- Нет-нет-нет, это личное.
Извини!
- Секретный план?
- Личная информация.
Кит, куда ты собрался?
- Ричард, зачем ты притащил
в офис все тайные документы?
- Нужно было
их уничтожить.
- Да, я собирался пустить
их через шредер,
потому что у нас
дома нет шредера.
- Парни.
Зайдите. Живо.
4 серия
- Ну, и план вы тут состряпали.
Молодцы.
Даже не знаю, что
меня больше огорчает:
что четверо моих сотрудников решили
совершить уголовное преступление,
или что они такие тупые, что я
раскрыл их план за тридцать секунд.
- По-моему,
первое звучит хуже.
- У меня тут отдел по
продажам, дизайну, сборке,
оптимизации, все наготове.
Я плачу им всем зарплату,
чтобы они мне построили коробку.
У нас соглашение о том,
что "Малеэнт" покупает коробку.
Когда мы выпустим то, что
соответствует их требованиям,
мы получим деньги!
И вы здесь - единственные,
кто мне в этом мешает!
Назовите мне хоть одну
причину вас не уволить?
Не забрать у вас акции,
не сделать так, чтобы вас
больше никто не нанял?
Хоть одну причину!
- Ты просто не можешь.
- Что?
- Здесь сказано,
что у тебя на разработку действующего
прототипа десять недель.
Как ты это сделаешь без нас?
В мире, возможно,
всего восемь специалистов
по компрессии от центра к краям.
Пятеро работают на твоих
конкурентов "Эндфрейм",
а остальные трое сидят здесь.
Так что без нас
никакой коробки не будет.
- Чего вы хотите?
- Я хочу сделать платформу.
Прямо сейчас.
Создание коробки займет
как минимум полгода.
Так что, может быть, нам стоит
что-то почерпнуть из твоей схемы
и пойти на компромисс.
- Компромисс –
это общая гипотенуза
соединенных
треугольников успеха.
- Да. И я
предлагаю,
чтобы мы сделали прототип –
и все.
Никаких дополнительных возможностей,
версий, поддержки, ничего.
- Ричард.
Подвал забыл.
- И никакой поддержки на месте.
Наймите для этого
каких-нибудь тупых приматов.
Как только мы напишем код,
удовлетворяющий минимальным
требованиям договора,
мы прекращаем
заниматься коробкой
и делаем платформу.
Это мое окончательное
предложение.
Итак?
Что скажешь?
Я…
- Господи.
Ты там живой?
- Ты зачем упал?
- Да все хорошо.
Так ты согласен или?
- Да, Ричард, по рукам.
У тебя из носа кровь.
- А ты был крут.
Пока не облажался.
- Но это же не комната.
Это коридор.
- Неправда. Потому
что вон кровать.
Следовательно, это
спальная комната.
Два входа-выхода
обеспечивают вентиляцию.
Плюс это самая безопасная
комната в случае пожара.
- Опаньки. Меня здесь нет.
- Фред, это Джаред, он тут
временный жилец.
- Да, кстати, под
раскладушкой свежий помет.
Видимо, гуманные ловушки
и правда не работают.
Я думаю, надо выбрать день и
все обрызгать мочой ястреба,
запах хищника отпугнет грызунов.
Смешно: мы называемся "Крысолов",
а у нас полно крыс.
Вот ведь негодники.
- Да твою же мать.
Я двое суток пишу этот дерьмовый
быстрый код – и уже хочу застрелиться.
Динеш, как ты так работаешь?
- Какое совпадение.
Я тоже двое суток
пишу дерьмовый код –
и хочу, чтобы ты застрелился.
- Ребят. Давайте уже это высрем –
и займемся платформой.
- Привет.
- Привет.
- Дэнг.
- Что?
- Я Дэнг.
- Я-дэнг?
- Дэнг.
- Что?
- Меня так зовут.
- А, извини.
И что ты хотел?
- Моя команда делает
дизайн для коробки.
Пора обсудить концепцию.
- Концепцию?
- Итак.
Я тебе покажу картинки, а ты скажешь,
что тебе нравится, ладно?
- Да, конечно.
Погоди, я думал, ты мне покажешь
варианты коробки, самого устройства.
- Но сначала мы должны найти
общий эстетический язык.
Иначе как я узнаю,
чего ты хочешь?
- У меня очень
много работы.
- Это тоже работа.
Моя работа.
Это сэкономит нам время.
- Да. Хорошо…
- Давай проще.
Если бы коробка была
животным, то каким?
Леопард?
Бабочка?
Носорог?
- Животным? Ну, это коробка.
Пусть тогда будет
коробчатая черепаха. Как тебе?
- Для тебя это все шуточки?
- Знаешь, мне на внешний вид этой
коробки срать с высокой горки.
Будь моя воля, ее
бы вообще не было.
Так что смотри: вот черный
прямоугольник. Сделай так.
Потому что потом мы ее возьмем и
запихнем в подвал в дата-центре,
и видеть ее будет только
унылый мужик с хвостиком.
Ясно? Просто сделай коробку.
И выключи это дерьмо.
- Здравствуйте.
Тут какая-то ошибка.
Это разве не мое место?
- Извините. Управленческие
места перераспределяют.
Вы теперь на стоянке "Д".
- "Д"?
В здании?
За автострадой?
- И только выше третьего уровня.
Остановка трансфера на первом этаже.
- Трансфера?
Позвони Гэвину Белсону. Сотовый.
- Приветствую. Я сейчас занят.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
- Что за хрень?
Почему не работает?
Препроцессор Гилфойла и мой
компрессор сочетаются идеально.
Должно работать.
- Я сделал препроцессор чуть
более быстрым, чем ты просил.
- Чуть более –
это насколько?
- Двести мегов в секунду.
- Ну ты урод.
Это в восемь раз
выше требований.
Неудивительно,
что модули несовместимы.
Зачем ты это сделал?
- Я пытался сделать медленнее.
Честно. Но я не Динеш.
Мне тяжело производить говно.
Так что я добавил дифференцирующую
библиотеку – и понеслось.
- Погоди.
Ты обрабатываешь не файлы,
а изменения?
- Слушай, круто.
- Вот и я так решил.
Потому и написал.
Но, видимо,
придется поменять обратно,
да?
Замедлить препроцессор.
- Ричард, может, лучше ускоришь
компрессор, чтобы они были совместимы?
Это же минимальные требования.
Если проект херовый, еще не значит,
что надо его херово делать.
- Так.
Вот что. Есть идея.
Что, если на вообще подключить
парсер напрямую
к базовым функциям компрессора?
- …к базовым функциям компрессора?
- Ладно.
- Тогда все
просто летать будет.
- Да.
Это будет зашибись.
- Ричард, есть минута?
Предварительный эскиз.
- Что это?
- В каком смысле?
Коробка.
- Это же не наша коробка?
- Ваша. Ты же это просил.
Ты нарисовал прямоугольник
и выбрал черепаху.
- То есть ты просто сделаешь
по минимуму? Так ты работаешь?
- Ты же сказал,
что тебе наплевать.
- Разумеется, наплевать,
но это вопрос самоуважения.
Это будет в буклетах, это реклама
тебе, компании, все такое.
- Можно добавить цвета
и форму сделать поживее.
- Отлично. Да. Поживее.
- И еще лампочек.
- Да. Что ты тогда тут стоишь,
иди работай. Давай, твори.
И сделай ее ягуаром,
эта детка у нас замурлычет.
- Мне вообще тоже плевать,
но, может, лучше газель?
Они типа быстрые.
- На хер. Гепард быстрее.
И он убивает газелей.
Но так-то мне насрать.
Но определенно гепард.
- Или газель.
- Или все-таки ягуар,
они тоже быстрые.
- Или газель.
- Джаред, твою
мать, что ты делаешь?
- Извини. Мне просто надо
было собраться, в тишине.
- Это что за херня?
- Мой жилец выставляет
мои вещи на улицу,
чтобы было место
для его жильцов.
- У твоего жильца - жильцы?
- Да. Он тоже выставил мою
квартиру на "Эйрбиэнби".
Так что, если можно, я бы
пожил у тебя чуть подольше.
Когда Фред въедет, я буду
ходить в ванную с черного хода.
Когда он вселяется?
- Хотел бы я знать.
Фред, это Эрлих.
Ты обещал ответить насчет комнаты.
Я не давлю, но решить надо сейчас.
Прямо в этот момент.
Ибо я буквально окружен кандидатами,
которых я мог бы легко послать…
Что значит "на хер"?
Что значит, "иди на хер"?!
Что?
Какой инкубатор, где?
Назови адрес.
Хочу им послать,
твою мать, подарочек.
Полиция Майами, отдел нравов.
Отвратительная архитектура.
- Здорово.
Что ты тут делаешь?
- Это ты что тут делаешь?
- Ну, это мой дом.
Чума, да?
Такой огромный.
А ты хотел?
- Да, меня следует пригласить
в дом и предложить леденец.
- Ладно.
- Погоди.
Ты говоришь, мы должны меньше
времени проводить вместе?
- Именно так.
- Что ж, это большое облегчение.
Я, если честно, думал
то же самое, но
было как-то неловко
поднимать тему.
- Ну, что ты.
Ты уже готов быть
самостоятельным.
Готов принять вызов будущего.
И справиться со слухами,
которые о тебе ходят.
Будь счастлив, Гэвин.
- Стой, погоди.
Какие еще слухи?
- Люди говорят,
что перед лицом растущей
угрозы со стороны "Крысолова"
с их новым исполнительным,
ты ничего не сделал.
- Да, но…
- И что, закрыв "Нуклеус",
ты их оставил без конкурентов,
они вольны целиком занять нишу.
Некоторые в этом
видят проявление слабости.
- Кто?
Кто именно это говорит?
- Люди.
В коридорах, в столовой,
в трансфере с парковки…
- И мне
есть, о чем беспокоиться?
- В том и красота,
что теперь все ответы
в твоих руках.
Да?
Отлично.
- Денпок, пожалуйста.
Сядь.
Мне нужна твоя помощь.
- Разумеется.
- Спасибо.
- Мы прошли долгий путь, но
и впереди не менее долгий.
Не такой долгий,
как до стоянки "Д".
Но тем не менее.
- Только посмотрите.
Вы элегантны, как никто.
Как Одри Хепберн.
Идут.
- Я знаю, мы говорили, что сделаем
все исключительно по минимуму,
но одно за другое,
и, в общем, Джек,
пристегнись покрепче,
я хочу тебе представить…
- Ричард,
не надо.
Я только что говорил с Келвином
Грином, исполнительным "Малеэнта".
Они отменяют сделку.
- Что?
- Как это возможно?
- Они получили более выгодное
предложение от другого производителя,
так что вот.
Они нас кинули.
Да.
Так что работу с коробкой пока
останавливаем, пока что-то
не прояснится.
- Ладно. Но у меня есть вопрос.
- Да, знаю, знаю.
У нас было соглашение, но оно
подразумевало сделку с "Малеэнт".
А теперь…
- Да нет, я не о том.
На кого нас променяли?
Чья коробка,
по их мнению, лучше?
- "Дектосфера".
- "Дектосфера"?
- Да у них
кирпич с проводом.
- Ну,
их новая модель обещает
давать почти 75 мегов в секунду.
- Мы дадим двести.
- Что?
- Да. Можешь мне
устроить встречу с Грином?
- Это бассейн.
В первый вечер я включил
подогрев на полную –
и за ночь половина воды испарилась.
Чума.
- Я надеюсь, у тебя есть сачок,
а то у тебя тут плавает кусок дерьма.
- Кто, Фред?
Да нет, он клевый.
У него крутая штука, каталог
вредоносных программ…
- Слышь, Голован, кончай.
Я тебя насквозь вижу.
Сманиваешь моих жильцов?
Ты украл мою бизнес-модель.
- Да нет, чувак, ты что.
Просто тут в доме девять спален.
Знаешь, как по ночам страшно?
И я решил: нужны соседи.
Но плату с них брать
как-то странно, понимаешь?
- Не понимаю.
- Ну, у меня двадцать
миллионов, зачем
мне это.
Но им тоже было странно
ничего не платить,
и они предложили долю в
своих стартапах. Вот.
- Ты только что признался,
что основал конкурирующий
инкубатор.
Я тебя поймал в
твои же сети лжи.
- Мне так не кажется.
Или да?
- Что ж, Голован, если ты хочешь
драки, то ты ее получишь.
Вы все получите.
- Покеда!
- Голован.
Твою мать!
Что мы делаем?
Зачем мы ссоримся?
Будем красть друг
у друга клиентов,
спускать на это наши весьма немалые
состояния, пока ничего не останется.
Ты этого хочешь? Вот и я нет.
Так, может, объединим усилия?
У меня голова на плечах есть.
А у тебя, Голован?
Партнеры?
- Ладно.
- Молодец.
Сейчас схожу на экскурсию
в твой японский санузел,
потом решим, в какой из этих
спален будет мой кабинет.
- Вот, например, бульдог.
Гротескный уродец.
Дитя беспощадного инбридинга.
Страдающее синуситом,
болями в суставах.
Хроническим метеоризмом.
Милый питомец?
Или жестокая ошибка
человечества?
Уберите.
И, подобно этому
жуткому существу,
проект "Нуклеус" был
результатом кровосмешения.
Мы повязали программистов "Холи" с
дизайнерами "Холи" в будке "Холи".
Неудивительно, что результат
вышел столь же мерзким,
как эта тварь. Верните.
Смотрите, какая уродливая морда.
Уберите.
- Гэвин, прости,
ты это к чему?
- Я к тому,
что не все собаки
такие ущербные.
И не все платформы такие,
как "Нуклеус".
Исполнение было плохое,
но идея-то была верной.
Нашей ошибкой было
смотреть внутрь.
Теперь мы будем смотреть наружу.
- Всю работу сделал он.
Через десять минут после встречи
Грин мне позвонил и сказал:
"Уговорили. Сколько?"
- Я просто показал коробку.
Сделку заключил Джек.
- Хорошо, когда все довольны.
- То есть
Голован случайно создал
улучшенную версию твоего инкубатора?
- Именно.
- И даже этого не понял?
- Совершенно верно.
- И тогда ты решил стать
его партнером. Голована.
Про которого ты говорил, что он
бесполезнее сотни жоп без ручки.
- Динеш, не ведись на его
маску наивного дурачка.
Он пронырливый бизнесмен.
И вместе у нас двадцать миллионов
тридцать шесть тысяч долларов.
А теперь,
если не возражаете,
пора заняться "Крысоловом".
Заседание совета директоров
само себя не прозаседает.
- Следующий пункт повестки дня –
утверждение новой редакции
соглашения с компанией
"Системные решения
хранения данных Малеэнт".
- О да.
- Главный пункт.
Тут ведь все читали последнюю
версию соглашения?
- Я ее не получал.
- То есть можем сразу голосовать?
- Простите, у меня вопрос.
Статья четырнадцать, пункт второй.
"Малеэнт" получает эксклюзивные
права на устройства,
сделанные "Крысоловом"
в ближайшие пять лет.
- Да.
Джек дал им эксклюзивные права
на коробку, ради большего аванса.
- Но с такой формулировкой
они получат права на использование
базового алгоритма в любой форме.
- Нет, так нельзя.
- Джек, эту формулировку
надо будет поменять.
- Поменять
ничего не выйдет.
- И
почему же?
- Потому что они настояли
на такой формулировке,
когда мы втрое увеличили
стоимость каждой коробки.
Мы продаем под их брендом,
так что они имеют право продавать
эти коробки в любой форме.
- Но, если у них будут
права на алгоритм,
то мы не сможем использовать
его в платформе.
- Пять лет.
Они хотели семь, я сторговался.
- Ты обещал, что мы потом
будем делать платформу.
- Да, но сроки
мы не оговаривали.
- Издеваешься?
Я спас твою задницу,
а ты меня ножом в спину?
- В грудь, Ричард.
- Лори, вы были в курсе?
- Нет.
- Отлично. Тогда это не пройдет,
Лори будет против.
- Ричард,
все не так просто.
Если смотреть строго на цифры,
то вы создали настолько
ценную коробку, что я просто
обязана за нее проголосовать.
- Лори, да это мизерная сделка.
Платформа могла бы стоить
в тысячу раз больше.
- Могла бы, именно.
Однако…
- Это все гипотетически.
У тебя конкретной цены нет,
у меня есть.
А у нее есть фидуциарные
обязательства голосовать за коробку.
Потому что, формально,
это в интересах компании.
Лори, я прав?
- Это соответствует
действительности.
- Помнишь, ты пытался за
моей спиной зарубить проект?
Тогда ей ни хрена сделать не удалось.
Вот и теперь ни хрена не удастся.
Утверждаем простым
большинством голосов.
- Вы издеваетесь?
Какого хрена тут происходит?
Лори.
- Меня в копию письма не
добавили, так что я с Ричардом.
- Ричард,
пару месяцев назад я
голосовала за твое увольнение.
И я сказала, что делаю это,
чтобы остаться в игре и,
возможно, помочь в будущем.
Что ж,
Лори,
вы, наверное, замените меня в
совете, и проголосуете повторно,
но сейчас я здесь.
И
я не могу это
подкрепить цифрами,
но я верю, что платформа Ричарда
в долгосрочной перспективе
куда прибыльнее любой коробки.
Так что сегодня
я голосую против.
Предложение отклонено.
- Завтра
повторное заседание.
- И пришлите мне
последнюю версию договора.
- Я не могла на это просто смотреть.
Надеюсь, меня не уволят.
- Ты проявила
невероятное мужество.
Тот факт, что оно ничего не изменит,
только это подчеркивает.
Я видел в документалке,
как бизон боролся со львом,
чтобы защитить стадо.
Так трогательно.
Это не помогло, лев порвал его на
кусочки и добрался до стада, но
какая отвага.
- Спасибо, Джаред.
- Вот надо было вам
сделать крутую коробку.
Не могли схалтурить.
- Ребят.
Мне звонит Гэвин Белсон. Опять.
- За каким хером?
- Алло?
- Ричард.
Вот решил узнать,
как вам новости.
- Новости?
- Вы, видимо, не подписаны
на рассылку новостей "Холи".
Зайдите на сайт. Я подожду.
- Зайди на сайт "Холи".
- Сейчас.
Тут реклама.
- Тут пока реклама.
- Четыре секунды –
и можете пропустить.
- Подожди четыре секунды.
- Это такая,
которую только целиком.
- Эту надо
смотреть целиком.
- Я думал, у нас
таких больше нет.
Твою мать.
В общем, не важно,
что вы там увидите,
я только что заключил сделку
на двести пятьдесят миллионов,
по приобретению компании
под названием "Эндфрейм".
Просто, чтобы вы знали.
И подпишитесь на
обновления сайта.
Также призываю вас нажать "да",
если наша реклама была вам полезна.
Будьте здоровы.
- Что он сказал?
- Боже мой.
Гэвин Белсон объявил о
покупке "Эндфрейм",
разработчиков технологии
компрессии от центра к краям,
за двести пятьдесят
миллионов долларов.
- С "Нуклеусом" они обосрались,
но они теперь сделают
нашу платформу, а мы нет?
Что в этом смешного?
- Это интоксикация.
- Нет. То есть да,
но послушайте.
Гэвин пытался нас поиметь,
а сам спас нашу задницу.
- А он прав. Да.
Офигеть. Он прав.
- Твою мать.
- Я что-то не понимаю.
- Гэвин установил…
Он установил…
- Цену.
- Да.
- Да. Да. Разумеется.
Благодаря Гэвину
такая платформа теперь фактически
стоит двести пятьдесят миллионов.
- Так, стойте.
Мы делаем такую платформу.
Мы стоим двести
пятьдесят миллионов?
- Коробка столько ни
в жизнь стоит не будет.
- Лори не могла
голосовать за платформу,
потому что не могла
оценить ее стоимость.
Гэвин это только что сделал.
Теперь им нет повода голосовать
повторно. Мы победили.
- Жду не дождусь
увидеть лицо этого мудака,
когда мы придем и разделаем его…
- С ним все хорошо?
- Это пройдет.
- Уважаемые сотрудники
"Эндфрейма".
Вместо того, чтобы кровосмесительно
продвигать все те же лица,
мы решили привлечь вас – свежую
кровь со свежими идеями.
Именно этого не
хватало "Нуклеусу".
Для меня большая честь
приветствовать вас
в "Холи".
- Он правда нас не помнит?
- Сколько ты работал в "Холи"?
В последний раз?
- Семь лет.
- А я девять.
Я его на свадьбу приглашал.
- Надеюсь,
Джек рыдать не будет.
- А я надеюсь, что будет.
- Глория.
Линн.
- Их обеих уволили?
- Не знаю…
Лори.
Что вы тут делаете? Где Джек?
- Как вы помните, вчера
на заседании Джек сказал,
что все будет как он
хочет, и мне, цитирую,
"сделать ни хрена не
удастся", конец цитаты.
Так вот,
в свете последних событий
оказалось, что очень даже удастся.
И даже уже удалось.
Джек Баркер больше не с нами.
- Чтоб я чпокнулся!
- Согласна.
С этого момента вы можете приступать
к работе над вашей платформой.
- Хорошо. Круто.
Я только хотел спросить.
Раз Джека больше нет,
я что теперь, снова
исполнительный?
- Нет.
И вы тоже нет, мистер Бахман.
- Но если не я, не Эрлих, не Джек,
кто же будет исполнительным?
- Формально впредь
до дальнейшего уведомления
это кресло останется пустым.
- Серьезно?
- Всего хорошего.
5 серия
- А вот еще
"Тек-Кранч" пишет:
"Лори Брим видели в
"Роузвуде" за ланчем
с другой восходящей звездой
инфотехнологий, Сэм Херрон.
Возможно, новым
главой Крысолова?"
- Может, она всех
их снимает на ночь.
- Десять дней прошло.
Было бы неплохо узнать о судьбе моей
компании от Лори, а не из Интернета.
- Ричард,
бухгалтерия, наконец,
сдает отчеты.
- Хорошо.
- Ричард,
для нас будут
какие-нибудь поручения?
- А что вы меня спрашиваете?
Я не директор.
Нет у нас директора.
Потому что, как видите,
от пустого кресла Джека
больше толку, чем от меня.
Попробуйте спросить у кресла.
Может, у него есть идеи.
- Между прочим, кресло не заставляло
меня строить галимую коробку.
- Точняк. Кресло не прогибается,
как Ричард.
- И оно не настолько
заезжено жопой Баркера.
- Это прикол?
Вдобавок к бешеному
выходному пособию Джека
мы отдали по тысяче баксов за
каждый из ваших мониторов?
- Правда?
Дерут втридорога.
- И что? "Равига" отстегнула
нам пять миллионов.
Не могли же мы все спустить.
- Вы не врубаетесь,
как дела делаются?
Деньги поступают траншами.
- Это как?
- От старо-французского
"порция".
- Динеш, включи мозг.
- Мы получаем деньги поэтапно.
Сначала два миллиона на запуск
проекта и разработку продукта,
но следующие три миллиона мы получим
только после его вывода на рынок.
- Джек не думал о
тратах, потому что
планировал запуск коробки
через пару недель.
И тогда мы бы получили
очередные три миллиона.
- Но мы не сделаем
платформу за пару недель.
- Да.
Поэтому мы - компания
ценой четверть миллиарда,
профинансированная на пять
миллионов – и мы по уши в долгах.
- У нас дикие расходы, и каждый день
мы подвисаем в неопределенности...
- А может, не надо?
Зачем висеть в неопределенности?
В жопу его.
Давайте прямо сейчас
уволим всех этих
придурков продажников,
расторгнем договор аренды
и свалим отсюда на фиг.
- А так можно? Это решает
исполнительный директор.
- Да, и раз исполнительного нет,
некому мне запрещать.
- Верно. Ты технический директор,
главнее тебя никого нет.
- Зашибись.
- Когда компанию возглавит
новый исполнительный, мы будем
делать все, что он скажет,
с полной отдачей.
Но если сейчас ничего не предпринять,
возглавлять будет нечего.
Короче, никаких
завтраков-сюрпризов.
- Что?
- Прощай, повар Эми.
- Нет.
- И прощай пафосный офис.
Мы переезжаем обратно в хостел.
- Отстой.
- Динеш, мы должны
изворачиваться,
драться за каждый цент и отдавать его
разработчикам на платформу. Ясно?
Только так мы вернемся в колею.
Гилфойл, Динеш,
пакуйте золотые мониторы,
мы их продаем.
Джаред, пойдем.
- Полный отстой.
- Боже.
Внимание, народ.
Прошу вашего внимания.
- Тут решающая подача.
- Нет.
Сейчас. Извините,
дело не терпит.
И да, Дэнга и шефа Эми это тоже
касается. Друган Джен, ага.
Кит, по северо-западу,
ты все еще при заместителе?
- Йоу.
- Да, вижу. Так. Сгруппируйтесь.
Отлично. У меня для вас новости.
- Насчет нового исполнительного?
В "Ре-Код" писали
о Рейде Хоффмане.
- Нет. Я ничего об этом не знаю.
Я не
новом исполнительном, и не о новых
работниках, любого профиля.
Собственно,
речь о вашем превращении
в бывших работников.
Наши пути расходятся.
И если я не говорил с
каждым из вас лично,
и не предложил по секрету
остаться, значит,
вас увольняют.
В этот самый момент.
Так что, Дэнг, шеф Эми, Друган Джен,
отдел продаж - мне очень жаль.
- Ты точно можешь нас уволить?
По закону?
- Да, точно.
Я технический директор, и самый
старший по рангу руководитель. Да.
- Ты все еще директор?
Лори тебя не уволила?
- Нет, зачем ей
меня увольнять?
- "Код-Раг" назвал твою
технологию убогой и неинтересной
ни одному руководителю.
- Что?
- Да. Поэтому я решила,
что тебя уже уволили.
- Может,
она просто ждет пятницы.
- Да, логично.
- Нет, не логично, все не так,
дело не в этом. Меня не увольняют.
Это чушь. Я не читал
эту статью, понятно?
Возможно, я слишком занят
доведением технологии
до идеала, потому что она не
убогая, а в доску революционная.
Как-то так.
И я не уволен, те парни
не уволены, а вы уволены.
Все - отсюда и до той стены - уволены.
Желаю успехов.
- Какое вкусное яблоко.
Где ты их берешь?
- Один чувак привозит.
- Отпад.
Прочитай еще раз,
что мы записали.
- "Бахман и Бигетти входят в
состав данного предприятия,
а так же прочих
портфельных компаний,
за исключением "Крысолов".
Эй, а почему не "Крысолов"?
Сам знаешь, я там работал, так,
почему бы и его не включить?"
- "Крысолов" уже
перерос бизнес-инкубатор.
Будет нечестно в отношении
тебя, меня, и их,
если я откажусь от
своей доли там.
В остальном, я, как и ты,
передаю все, что имею - доли,
опционы, наличные, ликвидные активы.
- В смысле - все мои активы?
Не слишком ли это много?
- Много, Голован.
Мы оба много вкладываем.
И много получаем взамен.
В этом и смысл
успешного партнерства.
Полная слепая преданность без
размышлений о последствиях. Как брак.
- Ясно.
- О, еще запиши.
При равенстве голосов
при голосовании,
решение определяется
подбрасыванием монеты,
выбранной мистером Бахманом.
Ты чего сюда вломился?
Не видишь, у нас совещание?
Голован, прочти еще раз.
- Так,
при равенстве голосов...
- Долбанная соковыжималка
навернулась. Вторая за два дня!
- Вот Си-Джей Кэнтвелл
из "Код-Раг", цитирую:
"Безрезультатные встречи
с множеством кандидатов
вызывают вопросы, почему "Крысолов"
не может найти директора.
Неужели хваленая технология
основателя, Ричарда Хендрикса,
которого я когда-то называла
"новым Марком Цукербергом"
превратила его компанию, волшебного
единорога, в осла в потешном колпаке?"
- И?
- Он поносит мою технологию.
А это единственное,
что здесь работает.
Если я просто с ней поговорю,
то смогу переубедить.
- Не смейте связываться с
разоблачителями типа Си-Джей,
чтобы подлечить
свое мужское эго.
- Мое эго тут ни при чем, Лори.
Хорошие программисты не
пойдут заниматься убогой,
как им наплели, технологией.
Нужно разобраться с этим
сейчас, или нам конец.
- Ричард, скажете вы спасибо,
или нет, но я действую по плану.
- Вы можете поговорить с каждым в Пало
Альто, чтобы найти исполнительного.
Я не учу вас вашей работе.
Но сейчас я жду от вас того же.
Она назвала нас
“Клинкл" номер два.
"Клинкл", Лори. Вы же знаете,
что стало с "Клинкл"?
Вы хотите сделать из нас "Клинкл"?
- "Перестаньте повторять "Клинкл".
Уши закладывает. Хорошо.
Я организую интервью
в своем офисе.
Но и вы покажите себя с
лучшей стороны, Ричард.
Примите душ, причешитесь,
приоденьтесь.
И перед интервью пройдитесь по
тезисам с шефом нашего пиар-отдела.
- Зачем?
- Затем, что у вас
разыгрались эмоции,
а в этом состоянии вы не
можете выражаться ясно.
- Я не так не сказал!
Ладно. Согласен. Сделаю.
И спасибо, Лори.
- Перед тем,
как ты спросишь - да.
Я потер данные со всех
этих жестких дисков.
- Ну, ты ушлепок.
Есть лишь один способ
стереть данные наверняка -
взять дрель и просверлить
диск насквозь.
- Уймись, Сноуден.
Я всех их вычистил,
все нормально.
- Прошу, проходите.
Нам не продлили аренду, и
мы избавляемся от всего.
Кресла расставлены по
степени поддержки поясницы.
Взгляните.
О, умный сразу понимает - Хейворт
воистину спа для ягодиц.
Да, у меня инвалидность в пятой точке,
и моя тетя называла меня недожопком.
Уж я-то разбираюсь.
- Только глянь на этих опарышей.
Ползают в мусорной куче,
уделывая все слизью бесталанности.
- А я думал, ты сейчас, как у
себя дома, на базаре, торгуешься,
продаешь обезьяньи лапы, высматриваешь
Индиану Джонса в корзине.
- Это Марион сидела в корзине,
а Индиана Джонс их переворачивал.
Ты тупица.
Здравствуйте!
Подходите, если будут вопросы.
- Ну и как вам? Первый лот ушел.
Я провел много распродаж вещей,
перешедших по наследству.
Это по моей части.
- Что?
- У меня много пожилых друзей.
О, это занятная вещица.
Вентилятор для техники.
- На тебе сегодня
желтая толстовка.
- Ну да.
- Секунду.
Здесь ничего не подписано.
- Да. Просто у моего
коммерческого директора
возникли вопросы по
организации всего этого дела.
Он высказался в духе,
что это не корпорация,
а товарищество с неограниченной
ответственностью, типа того.
То есть, он сказал, что я
ничего не понял, и это правда,
поэтому он хочет
обсудить все с тобой.
- Значит, тебе нужен адвокат?
Мы теперь так работаем?
- Кажется, он не адвокат…
- Голован, я надеялся,
что устной договоренности
тебе достаточно.
Потому что впереди у нас долгий путь,
который должен быть вымощен доверием.
Слепой верой.
А ты тащишь каких-то
там "экспертов",
что ставит меня в тупик.
И задевает мою честь.
- Ой.
Подожди, я должен ответить.
Сейчас вернусь. Извини.
Алло?
- Как я выгляжу?
- Если честно,
как кукла чревовещателя.
- Ясно. В каком-то
смысле это так,
потому что я срочно
выдвигаюсь в "Равигу"
на встречу с пиарщиком,
который расскажет, что и как
мне говорить репортеру.
- Ну и правильно,
потому что в стрессовой
ситуации ты начинаешь мямлить.
- Почему мне все
мне так все говорят?
- Действительно, почему?
- Странно.
Сейчас мне звонили
из офиса Лори Брим.
Зовут на собеседование на должность
исполнительного директора "Крысолова".
- Что?
Ты издеваешься?
- Я так и сказал.
Потом я сказал нет, и мы оба
повесили трубку. То есть,
там должны были повесить.
Я-то свою повесил.
- Ой.
Ой. Ладно.
Ладно. Ну, класс.
Голован! Она издевается!
Что за хрень!
- Голован,
если хочешь, оскорбляй меня,
приглашая своего самозваного гуру,
но оскорблять Ричарда,
унижать его -
все равно, что пинать дитя,
ничем такое не заслужившее.
Мне даже лапша в горло не лезет.
- Я же отказался!
- Привет. Я Ричард Хендрикс,
на встречу с Дон Саймон. Пиар.
- Да, она ждет вас в
малом конференц-зале.
Вас прово...
- Нет, нет, я в курсе, где это.
Смотрите-ка, я кое-что знаю.
Я не полный кретин!
- Добрый вечер, Ричард.
- Сразу хочу сказать,
чтобы вы знали -
я не стану кричать на вас, но,
возможно, перейду на крик.
- Ясно.
- Потому что это -
хрен знает что.
Я, понимаю, у вас
работа, вы шеф пиара.
У вас есть длинный список,
чего мне нельзя говорить.
Наверное, я не смогу сказать тому
репортеру, как меня жестко нахлобучила
Лори Брим, уволив и заменив
бравым Джеком Баркером.
Наверное, надо молчать о
единственном подвиге на его счету -
неверном выборе продукта и
выдоенной досуха компанией.
Наверное, я не смогу сказать,
как меня бесит,
что Лори таскается по Долине
и собеседует на мое место каждого
встречного придурка. Даже Голована.
Человека, которого я уволил - ничего
личного, он мне нравится, честно,
он был моим близким другом много лет.
Но он придурковат.
И зовут его Голованом. Но ладно.
Я хочу руководить “Крысоловом".
Это моя компания, я задницу
надорвал, поднимая ее.
Это моя работа. Заслуженная.
И меня просто убивает,
когда Лори ищет
другого кандидата.
Кого угодно, но не меня.
Это тоже нельзя говорить?
- Мне ты можешь
сказать что угодно.
- Хорошо.
- Спасибо, что нашла
время выпить со мной.
Ты откуда?
- Балтимор.
- Генри Луис Менкен
из Балтимора.
- Кто?
- Единодушно признан
расистом, но
ценен своими глубокими
исследованиями английского языка.
Как и острой критикой
церковников.
Моника,
я пришла сюда не развлекаться.
- Я понимаю.
Когда я голосовала против вас,
на правлении, я лишь хотела...
- Моника, сейчас речь не о тебе.
Я позвала тебя сюда, чтобы
извиниться.
- За что?
- Ах, да. Ты хочешь, чтобы я
это произнесла, ну конечно.
Я допустила ошибку в
отношении Ричарда Хендрикса.
- Спустила меня с
лестницы пинком под зад!
А потом
Лори поставила этого Джека
Сракера гробить компанию.
Но разве она это признает.
Лоритрон-Шесть тысяч
не запрограммирован на
признание своих ошибок.
- Я допустила ошибку.
- О,
вам нелегко далось
это признание.
- Надо было оставить
его исполнительным.
А замена Джеком Баркером
только усугубила ошибку.
- Но если это так,
зачем вы встречаетесь с другими
кандидатами на место исполнительного?
- Я публично
встречаюсь со многими
ценными кадрами, но недоступными,
как я знаю, для найма,
а также с массой менее ценных,
на фоне которых Ричард блещет.
- Поэтому вы позвонили Головану?
- Да. Ричарда должны воспринять не
как самого доступного кандидата,
а как единственно верный выбор.
- Ричарду будет очень приятно.
- Я очень впечатлена его
поведением в трудной ситуации.
Он проявил характер.
- Определенно.
- На следующем заседании
правления будет голосование
по кандидатуре Ричарда.
Если, конечно, он продолжит
держаться профессионалом.
- Привет, Дон.
Ты кого-то ждешь?
- Да. Я должна встретиться
с Ричардом Хендрикса,
до того, как его запустят к
репортеру из "Код-Раг".
- Да?
Странно.
Он уже давно тут.
- И вот поэтому,
говоря откровенно,
хорошо, что Питер
Грегори этого не видит.
Если бы он знал, что творит
Лори с его компанией,
он, наверное, достал пистолет и
вышиб бы себе мозги. Согласны?
Ну, ладно.
Предлагаю перейти к вещам, о
которых говорить разрешается.
- Ричард.
Ричард Хендрикс?
- Да?
Вы кто?
- Дон Саймон.
Шеф пиар-отдела "Равиги".
- И получается, вы...
- Си-Джей Кэнтвелл.
"Код-Раг".
Спасибо, все прошло
замечательно.
- Что прошло замечательно?
- Ничего. То есть,
было здорово.
Да.
Замечательно.
Ничего такого.
Она клевый парень.
В смысле девушка.
Она, она крутая, вообще.
Отпад.
Ну, так я могу идти?
У меня другое дело возникло.
- Да...
- Подождите. Поймите правильно,
я наговорил такого,
чего не должен был.
Так что можно считать, что
ничего такого я не сказал.
- Но вы это сказали. Журналисту
на запланированном интервью.
- Тоже мне, журналист.
Вы блогер.
- Надо же. И почему это Лори
направила вас к своему пиарщику?
- Просто скажите, как
можно все это отменить?
- Просите зарубить материал?
- Да, умоляю.
- Дайте материал лучше.
Не знаю - задвиньте в Твиттере
пьяную расистскую речь,
переедьте своей
машиной Элона Маска
и дайте эксклюзив из тюрьмы.
Да. Или материал будет
опубликован завтра в полдень.
- О, нет, нет, нет, нет.
Послушайте.
Если вы хотите уехать, то
только через мой труп!
- Клевый был офис.
Теперь здесь так пусто.
- Да,
выглядит каким-то уязвимым.
Ты когда-нибудь видел
раздетого покойника?
- Нет. Нет. Нет.
- Есть и хорошие новости.
Мы распродали вещей
на семьдесят тысяч долларов.
- Не хватит, чтобы набрать
нужный штат кодеров.
Нужно минимум десяток.
- А у нас есть,
где их разместить?
- Двинем?
- Погоди, а где
мой жесткий диск?
- Как он выглядел?
- Как обычный стандартный
жесткий диск.
- Он точно был в твоей сумке?
- Да.
Он был в моей сумке.
- Может,
он вывалился,
и лежал рядом с сумкой, с остальными
дисками, которые шли на продажу?
- Ты продал мой личный диск?
- А ты его не почистил,
заодно со всеми?
- Мой личный диск?
- Да.
- Нет.
Мать!
- Там были все наши
секретные наработки?
- Да. Весь материал по
платформе, коробке,
всему.
- Пропавшее - не
обязательно сгинувшее.
Надо просто его найти.
Я отыскал свою зубную
пластинку в школьной мусорке,
а своего биологического
отца в ополчении Озарка.
Не проблема.
Мы его найдем, Динеш.
- А он в курсе,
что мы съехали?
- Может, сказать ему?
- Нет.
Джек заплатил ему вперед,
и он такой умиротворенный.
- Ладно.
- Я полный идиот.
- У тебя нет выбора, Ричард.
Нужно пойти к Лори и
рассказать, что случилось.
- Что?
И так кранты, когда она прочтет
мои откровения в онлайне,
а ты еще хочешь, чтобы я лично
высказал все это ей в лицо? Ни за что.
- Представь все в другом свете.
Извинись.
- Я уже
вернул себе должность,
но все испортил.
- Я открою.
О.
"Супер Ангел Премиум Делюкс".
Во плоти.
- Да,
за моделью с авто-реверсом
пришлось мотаться в Сан-Матео.
- А почему ты не
послал секретаря?
- Она болтала по телефону.
- Голован,
лишь сильные духом
признают свои ошибки, и,
принимая это в знак извинения, я
объявляю тебя искупившим вину.
Дело закрыто.
- Круто.
- По традиции, оскорбитель
пожимает руку оскорбленному –
так что ты иди ко мне.
Вот он, сама добродетель.
Джентльмены, Моника,
из праха былых обид
восстанет феникс,
который будет назван
"Бахманити".
- Так ты собираешься
назвать вашу компанию?
- Да, сначала мы остановились
на "Бахман Кэпитал".
- Потому что
я предоставляю Бахмана,
а он - капитал.
- Но потом мы пришли к компромиссу
и назвали "Бахманити" -
"Бахман" от него,
а "Этти" от меня.
То есть,
по два слога с каждого.
- Настоял – вот ведь зануда!
Присядь. Я принесу документы
и свой "Монблан".
- Пст.
Есть проблемка.
Я нашел женщину, купившую диск.
Но она не хочет
продавать его обратно.
Она уже подарила его
своему старику-отцу,
и дала заявку в "Гик Сквад",
чтобы те его установили, сегодня.
- Как же мой диск?
Там все наши архивы.
- Не бойся.
Она сказала, что на свой компьютер
он закачивает фото старых кораблей.
Вряд ли он сможет найти наши
файлы, даже если захочет.
- Надеюсь.
Но все-таки.
- Динеш прав, это стремно.
Где живет этот дед?
- О, Ричард. Мне жаль, друг.
- Подпиши здесь и здесь.
- Нет. Все в порядке.
Я это заслужил. Моя вина.
- И расписаться надо здесь.
- Все равно, друг, это отстой.
Тебе, наверное, сейчас хочется
зачистить весь Интернет,
как это делает Гэвин Белсон.
Надо же,
из всех моих подписей ни
одна не похожа на другую.
- Что, погоди?
- Да, смотри.
Эта курсивом,
эта просто пропечатана,
я тут я просто написал "Голован",
что не имеет никакой силы.
- Нет, нет. Ты сказал,
что Гэвин Белсон
зачищает интернет?
- Ну да.
Они так прямо и сказали мне,
что после закрытия "Нуклеуса"
Гэвин приказал своему
менеджеру удалять
все негативные
упоминания о "Нуклеусе"
из результатов поиска "Холи".
- Ну и ну.
И когда именно это было?
- Нет, нет.
Вы обещали мне, что вы забудете мою
историю, если я вам дам сюжет лучше.
Этот лучше?
- Да. Несравнимо лучше.
В топку ваш материал. Чудесно.
- Пока мы меняем яблоко
на сопоставимое яблоко,
ко мне в руки просится
сочный спелый плод.
Мисс Кэнтвелл, вас
интересует эксклюзивный
материал о будущем
финансовом левиафане?
- Давайте ограничимся Гэвином.
Гэвин за Ричарда. По рукам?
- По рукам.
- Моника,
тебе точно нужно быть здесь?
- "Гик Сквад".
- Компьютер там.
На тебе нет футболки.
- Облился кофе.
Я же компьютерщик.
Все...
Все готово.
- Да.
Где мой диск?
Ну ты, блин, говнюк.
Черт.
- Там только менять.
- Вернулся. Как прошло
заседание правления?
- Да так...
- Узрите бывшего,
нынешнего и, вероятно, будущего
исполнительного директора "Крысолова".
- Это вели…
- Нет, нет.
- Поздравляю.
- Джаред.
- О Капитан! Мой капитан!
Сквозь бурю мы прошли,
Изведан каждый ураган,
и клад мы обрели.
- Ага. Вольно.
- Просто напоминаю, что "Крысолов" -
все еще тонущее судно...
- Хватит мореходных метафор.
- Все равно, что получить
день рождения лучший подарок,
которого не просил.
- У тебя день рождения?
- Не исключено.
Соцработник не смог найти мое
свидетельство о рождении.
Можеь быть сегодня.
Есть другая хорошая новость -
мы собрали команду
программистов.
- Ты им сказал, чтобы
не брали мой йогурт?
- Об этом не волнуйся.
Давайте с ними встретимся.
- Итак, народ, кто займется
аплоадером фрагментов?
Хм, Глеб, может ты и Санджей?
- Поздоровайся, Ричард.
- Да, привет, я Ричард
Хендрикс, глава "Крысолова",
добро пожаловать на борт.
- Что вы здесь устроили?
- Творческий подход.
Я читал, что
создательница "Пегг"
сваяла свое приложение с
командой кодеров из Индии,
не встречаясь с ними лично.
Всего за пятнадцать тысяч долларов.
- Да, и мы подумали,
зачем ограничиваться несколькими
дорогими спецами из Долины,
если можно набрать
полный штат аутсорсеров.
- Ричард, мы сказали, что
распродали все из старого офиса,
чтобы платить людям,
но это не совсем так.
Кое-что мы оставили.
- Ладно.
Ух ты. Кресло директора.
О-о.
- Займи место.
- Хорошо.
Ну что ж,
давайте пройдемся по
экранам и представимся.
- Привет, меня зовут Глеб.
Я из Болгарии.
- Привет, я Санджей.
Я из Мумбаи, Индия.
- Что там у тебя?
- Привет, я Элизабет.
Я подключилась из Эстонии.
Спасибо вам за...
- А-а!
- Ничего, ничего. Я
в порядке, спасибо.
Я разобрался.
- Первое впечатление
было мощным.
- Извините, давайте
еще раз представимся.
6 серия
- Экстра большая
безалкогольная Маргарита.
- Спасибо, Ричард.
- Ты чего так долго?
- Познакомился с девушкой.
- Это барменша,
она здесь работает.
- Нет, нет. Реальную девушку.
И я реально взял ее телефон.
- Четко сработано,
мистер Казанова.
- И где эта гражданка?
- Вон там.
- Высокий чувак?
- Нет, за ним.
- Тогда она прячется за той
классной девушкой в красной кофте.
- Нет, она и есть
классная девушка в красном.
- А.
- Хватит на нее пялиться.
- Она прекрасна.
- Точно не высокий чувак?
- Почему все удивлены вниманием,
которым Ричард пользуется у дам?
Сейчас он на коне.
Женщинам это нравится.
- Так она на твой пост запала.
- Да.
- Да ладно вам, все не так.
- Но ты ей сказал, что ты
босс в собственной компании?
- Упомянул. Но сами посудите, как еще
объяснить, почему я в баре с друзьями?
- Верно подмечено.
Всякий раз в разговоре с
женщиной важно сказать почему.
Чтобы они не нервничали.
- Джентльмены,
за бывшего и нынешнего
босса "Крысолова".
- А насчет будущего?
- О будущем мы подумаем потом.
Сегодня день Ричарда.
За Ричарда.
- В общем, я не очень строгий
начальник, но, Глеб,
в своем последнем коммите ты
вбил пробелы вместо табуляции.
Я не знаю, что ты этим хотел
сказать, объясни, в чем дело?
- Не вижу проблемы.
Ведь разницы особо нет, да?
- Да, он прав.
Это практически одно и то же.
- Нет, нет, позвольте,
это не одно и то же.
По крайней мере,
меня не так учили.
Одно правильно,
другое неправильно.
- Почему Глебу не
сказали про табуляцию?
- Сказали. И это есть в
правилах оформления.
Глеб еще не въехал, как серьезно
Ричард это воспринимает.
- Если честно, я и сам
этого не понимаю.
Компилятор кода обрабатывает одинаково
как пробелы, так и табуляцию.
- Знаю, но кодеры
из-за этого грызутся.
- В "Холи" я однажды видел,
как сцепились два программиста,
чуть не прикоснулись
друг к другу.
- Ого.
- Ладно, ребята, работа ждет.
Глеб, Санджей, вы поняли
насчет табуляции?
- Да, Да. Ты все прояснил.
Стало ясно, как белый день.
- Хорошо,
это моя маленькая поправка, и
теперь передаю вас Динешу,
парню с планом, ситаром
и отличным загаром.
- Это не загар...
- Да, я знаю, знаю.
Извини.
- Я таким родился.
Так, Элизабет?
Привет, пока ты не ушла,
хочу сказать,
что твой последний коммит
меня очень впечатлил.
- Спасибо.
- Прекрасный, как и пальцы,
его набившие.
Что вижу, то и говорю.
- Спасибо.
- И, кстати о зрении,
увидимся завтра.
- Да.
Увидимся. Пока, Динеш.
- Пока, Элизабет.
- Фу.
- Чего?
- Ты же не думаешь,
что она заигрывает?
Ее наняли. Ей платят за
взаимодействие с тобой.
Как той барменше, которая, как
почудилось Ричарду, с ним заигрывала.
- Вообще-то, она не барменша.
И, к вашему сведению, мы
обменялись сообщениям.
И собираемся вместе выпить.
- Завидую.
Если пойдете в бар, где она
работает, угоститесь на халяву.
- Еще раз,
она не барменша.
Она работает в "Фейсбук".
И зарабатывает гораздо
больше нас с тобой.
И запала она не
на мою должность.
Так что извини.
- Нет, что-то
здесь не сходится.
- Эй, ребята,
откройте "Код-Раг".
- Что, Гэвин
попал в новости?
- Да, попал.
- Белсон из "Холи"
устроил зачистку. Супер.
- Гэвину это совсем
не понравится.
- Держись ближе.
- Назад, назад.
Вы на частной территории, встаньте
на тротуар. Вас сейчас арестуют.
- Эй, Гэвин!
- А ведь лет пятьсот назад
человек вроде меня мог бы приказать
убить человека вроде него.
По-вашему, капитаны индустрии
вроде Карнеги или Вандербильта
и бровью бы не повели?
Да ладно.
Времена изменились.
Или нет?
Да, да изменились.
И к лучшему.
Хотя...
Ладно, хватит.
Так что нам предпринять
в связи с этой статьей,
может засудить ту бабу,
Кэнтвелл, за клевету?
- Гэвин, законы о клевете не работают,
если написана правда.
И, насколько я понял,
вы действительно приказали блокировать
негативные отзывы в поиске "Холи".
- Сам знаю. Забудем о клевете.
А что насчет неназванного инсайдера
в "Холи", которого она цитирует?
Все, о чем он растрепал, явно
попадает под договор о неразглашении?
Давайте засудим его.
- Мы не знаем, кто этот человек.
А журналисты обычно не
раскрывают свои источники.
- Тогда мне придется подпалить
эту журналистку, правда?
И лет пятьсот назад ее можно было
бы подпалить в буквальном смысле.
Но, как уже говорилось,
это все в прошлом.
Хотя...
Ладно, хватит.
Вы бесполезны, спасибо.
Все свободны.
Это Гэвин Белсон,
позовите Си-Джей Кэнтвелл.
Она знает, зачем.
- Сцену поставьте сюда.
С Йизи, или кем-то в этом духе.
Осталось только выбрать тему.
- Клиенты, арендующие Алькатрас для
вечеринок, обычно берут тюремную тему.
- А сколько придется заплатить,
чтобы вытравить отсюда
весь тюремный дух?
Денег не жалейте,
и будет очень круто,
если вы устроите там ров,
заполненный шоколадом.
А во рву пусть плавает такой кораблик,
с крекерами и зефирками.
Это мечта моего детства.
И наймите лучшего шоколатье,
чтобы все ахнули.
Я пригласил говнюков
со всей Долины.
- Вы приглашаете говнюков?
- Верно.
Говнюки, засранцы,
все враги и недруги,
которых я завел за всю
свою карьеру, будут здесь.
И когда я поднимусь на сцену и
обрушу на зал мощь "Бахманити",
они будут в первом ряду.
- Эрлих,
можно тебя на секунду?
- В чем дело, Голован?
Я же просил - воткнись в
свой айпад и не лезь.
- У нас проблема.
Та журналистка из "Код-Раг",
с которой я говорил,
жалуется, что Белсон
грозится ее засудить,
если она не раскроет источник.
- И?
- Она позвонила мне.
- Плохой рекламы не бывает.
Как удачно все совпало.
Вот поэтому мы партнеры.
- Ну, да.
Но если Гэвин узнает, что
с журналисткой говорил я,
то он узнает, что я нарушил
подписку о неразглашении.
И тогда он может отсудить
мое выходное пособие.
Все два миллиона.
То есть, двадцать.
- Голован,
я не буду кричать.
Я не буду тебя бить.
Я просто вежливо спрошу,
какого небесного
хрена ты не сказал,
что подписал неразглашение, ты,
милая нескладная говняшка?
- Понимаешь,
подписка о разглашении предусматривает
разглашение ее существования.
И если бы я сказал тебе о
подписке, я бы ее нарушил.
- А насчет того разговора
с журналисткой?
Это что, по-твоему?
- Да. Блин.
Что посоветуешь?
Я могу ей перезвонить, и...
- Нет!
Этим займусь я,
а ты жди в вертолете.
Дуй.
Саша, мне надо срочно
вернуться на материк.
- У нас проблемы?
- О, нет, нет. Полный вперед...
Материк.
А это остров.
Родилась тема.
Гавайи.
Мы устроим луау.
- Да, меня так называли в старших
классах, и прозвище прилипло.
- Пакистанский Дензэл.
- Я не вижу сходства.
А все видят. Так что.
- Может, это его нужно звать
"Американский Динеш"?
- Прекращай.
- Только
если ты прекратишь.
- Нет, ты прекращай.
- Нет, ты первый.
- Ты первая.
- Нет, давай ты.
- Я прекращу. Пока.
- И чего ты добиваешься?
Думаешь, после твоего вялого
ухаживания она прыгнет в самолет,
и пролетит полмира,
чтобы прыгнуть к тебе в койку?
- Мои помыслы чисты.
У нас с ней взаимопонимание.
Она такая милая и
такая трезвомыслящая.
И сама не понимает,
насколько она привлекательна.
- Правда, привлекательная?
Потери пакетов по эстонской
широкополосной сети огромны.
Вдруг она страшила.
- Я уверен, что для Динеша
это совершенно неважно.
- Точно.
Потому она милая, умная
и очаровательно смеется.
И почти наверняка не страшила.
Как твое свидание с Винни?
- Неплохо, учитывая,
что она осталась на ночь.
- Джекпот на
первом свидании.
- Да, в некотором смысле,
но не совсем. Я спал в джинсах.
- Не торопись.
Голод - лучшая приправа.
- Да.
Мы пока проверили, что под футболками,
ну и пальцам дело нашлось.
О. Привет.
- Привет. Я Винни.
- Привет. Я Динеш.
- Джаред, будем знакомы.
Очень приятно.
- Да.
- Воистину удовольствие.
- Спасибо.
- Я Гилфойл.
А ты барменша?
- Я работаю в "Фейсбук".
- Барменшей?
- У меня была
мягкая игрушка Винни.
- Мило.
- Не игрушка из магазина. Я взял
мешок с завязкой,
набил его старыми газетами и
нарисовал на нем смайлик.
- Итак, не угодно
ли миледи выпить кофе?
- С удовольствием.
- Хорошо, сейчас.
- Начались викторианские
прозвища.
Дело дрянь.
Скоро пойдут на
фестиваль Ренессанса.
- Это естественно...
И раз Ричард устраивает
личную жизнь,
думаю, и мне пора
вернуться в игру.
- Ты как будто сознательно
решил не ходить на свидания?
- Именно так. Я хотел
сосредоточиться на компании.
Но
теперь можно почистить
перышки, так сказать.
Посмотрим, что за птички
прилетят в мое гнездышко.
- Джаред, задумаешь поиметь
пташку в моей серверной –
вешай галстук на
дверную ручка, понял?
- Особый сигнал.
Хорошая мысль.
- Сейчас возьму ключи и
подвезу вас домой, миледи.
- Милорд.
- Миледи.
- Ричард говорит, вы встраиваете
в платформу нейронную сеть?
- Правда?
Какие еще коммерческие
тайны он разболтал?
- Ну, я же барменша, мне не дано
понять ваши умные разговоры, так ведь?
- Отбрила.
- Ты делаешь ИИ для "Фейсбук"?
- Нет, но в универе я защитила
диплом по игровому ИИ,
провела много исследований
по машинному обучению.
- Компьютерные игры?
Это как?
- Хотите, покажу у
себя на "Гит-Хабе"?
- Гэвин заявил, что
затащит меня в суд,
где судья выбьет из меня источник или
посадит в тюрьму. Я в тюрьму не сяду.
- Никто никого не посадит.
Хотя, если бы вы сели,
защищая свой источник,
то стали бы настоящим
борцом за Первую поправку.
Пожалуй, это лучшая
участь для журналиста.
- Журналист? Слушайте, я блогер.
Я пишу истории про
Интернет для Интернета.
И я за это в тюрьму не пойду.
- Да, это поверхностная
дерьмовая работа,
никоим образом не
продвигающая культуру.
Мы уже выяснили, что у вас ни
капли журналистской этики, но что
если мы купим
ее для вас?
- И я придумала,
как заставить сверточную сеть
играть старые игры Атари 2600.
- Ой-ой.
- Что?
- Пробелы.
- Да, а вы что,
используете табуляцию?
- В этом доме – да.
Ричард немного помешан на
войне табуляции с пробелами.
- Понятно, правила компании.
- Дело серьезнее.
Кажется,
он считает тех, кто использует
пробелы, людьми второго сорта.
- Что?
- Я бы при Ричарде не
поднимал эту тему.
Тебе не понравится,
как он психует.
- Итак, помчимся, миледи.
- Приятно познакомиться.
- Удачи.
Пока.
- Пока.
Она мне, в общем, понравилась.
Даже жалко,
что Ричард все просрет.
- Ты перенес бассейн?
- Да, мне показалось, что он слишком
далеко от дома, просто ужас.
И я нанял людей,
чтобы его подвинули ближе.
- Так. А потом ты
вернул его на место?
- Да, оказалось, что
архитектор свое дело знал.
И бассейн был как раз на месте.
Но теперь я это точно
знаю, все пучком.
- Нельсон,
тебе нравится быть богатым?
- Еще бы, это ж ништяк.
- А ты хочешь
сохранить богатство?
- А то.
- Отлично. Тогда вот три момента,
над которым нужно поработать.
Первый: хватит двигать бассейн.
- Ладно, это я запросто.
А что еще?
- Второе:
нужно фиксировать траты и
сохранять чеки аккуратнее,
не так.
Чем больше у меня информации,
тем лучше я работаю.
- Ты классный.
- Я не напрашиваюсь на похвалу.
И третье:
боюсь, что некоторые
пытаются тебя использовать.
- Погоди минутку,
это Эрлих. Нужно ответить.
- Прекрасный пример –
Эрлих Бахман.
Ты дал ему доступ к личному
банковскому счету?
- Он же мой партнер
по бизнесу.
- Вы не оформили организацию.
У вас товарищество, как
будто он твой супруг.
Это очень опасно.
- Но я ему доверяю, он прямо сейчас
пытается сэкономить наши деньги.
Минутку.
Привет, мужик.
- Голован, чудные новости.
Я задавил проблему Гэвина
Белсона в самом корне.
И в то же время вложил наши
первые стратегические инвестиции.
Мы купили блог.
- Круто.
А сколько стоит блог?
- Что?
- Пустяки.
Получили фактически даром.
- Что?
- Я ему лапшу вешаю.
Полмиллиона долларов.
- Дай мне с ним поговорить.
- Эрлих, ты не мог бы поболтать
с моим бизнес-менеджером?
- Нет, мне пора валить, скажи ему –
увидимся на вечеринке.
Бывай, партнер.
- Ладно, бывай.
- Насчет блога.
- Пятьсот штук.
- Боже!
- Знаю, почти бесплатно, да?
- Забавные у тебя соседи.
Хорошие ребята.
Хотя и постебались надо мной.
- Ты не принимай
на свой счет.
- Да ничего.
Над тобой они тоже стебутся.
- Правда?
Насчет прически или еще чего?
- Нет. Они мне втирали, что ты
какой-то маньяк форматирования,
насчет табуляции и пробелов.
- Что? Я?
Маньяк? Даст ист смешно.
- Да конечно.
Я вот использую пробелы, ну и что?
- Угу.
Да. Ну и что.
- А они сказали,
что ты психанешь, если узнаешь.
- Я психану? Ну, нет.
- Конечно.
- Конечно. Конечно.
Они бы определились, я маньяк
или просто психованный.
Понимаешь. Или я
психованный маньяк?
Надеюсь, что нет.
Я же не Гитлер какой-нибудь.
Это фишка в его духе.
Вообще, нельзя
отрицать Холокост,
ведь Гитлер тогда
поубивал кучу народу.
Такая трагедия, страшное время.
- Да.
- Хорошо, что теперь это позади.
Теперь уже никто не скажет:
чтоб вы все сдохли.
Мне-то какое дело. То есть, мне
есть дело, не надо гробить евреев.
Да, кстати, ты уже
выбрала, что закажешь?
- Это наш протокол доставки?
- Да, решил с ним поиграться.
Придумал, как использовать
нашу компрессию для видеочата.
- Видеочат?
- Ага. Думаю, мы потянем разрешение
покруче, чем чат "Холи".
Даже через 3G.
Получится неплохая дополнительная
фича для платформы.
- И совершенно случайно ты,
наконец, сможешь рассмотреть Элизабет.
- Кстати, да.
- Да.
- Я об этом и не подумал.
- Пустить бы твои старания
по охмурению славянок
на разработку платформы,
глядишь, наши акции бы
хоть чего-то стоили.
- Так...
Какого хрена вы творите?
- Нельзя ли поточнее, Ричард?
- Зачем
вы сказали Винни, что я
считаю придурками кодеров,
которые используют проблемы?
- Но так и есть.
- Неправда. И даже
если бы это было так,
хотя это не так,
зачем говорить ей за моей спиной?
Все шло отлично, пока она...
- Было замечательно.
- Да, чудесно.
- Ты потрясающая.
Я тебе еще позвоню, хорошо?
- Да, конечно. Здорово.
Пока, Джаред.
- Пока.
- Джаред?
- Да?
- Это кто?
- А, это Кэрол.
- Джаред,
ты что,
сейчас с ней переспал?
- А что?
Я взрослый, как и вы, и у меня
есть сексуальные потребности.
- Ты ее поимел в гараже?
- Это также
серверная и моя спальня.
- Так ты просто
познакомился с женщиной
и переспал с ней?
И часто такое бывает?
- Если ты спрашиваешь,
сколько раз я был влюблен –
дважды.
Об остальном я умолчу,
это неэтично.
- Расс был прав.
Ему дают.
- Что это за пленительная
газель у дома?
- Я сказал все, что считал нужным.
Закроем тему.
- Она только
что дала Джареду.
- Молодец, Джаред.
Пускай хрен в дело.
Господа,
хочу пригласить вас
на ярчайшее событие сезона.
Бахманити-безумие.
- Алькатрас?
- Не парьтесь, там
все переделают.
Джаред, учитывая...
Тебе плюс один?
- Нет, спасибо.
Для этого пока слишком рано.
- Молодец,
нечего тащить песок на пляж,
там и так полно телок.
Ричард, полагаю,
ты пригласишь свою подругу?
- Между прочим, да.
Мы с ней придем вместе.
Я все улажу.
Несмотря на ваши старания
испортить мои отношения.
- Любой цели можно
добиться, Ричард.
Можно даже превратить
Алькатрас в Гаваи.
- Все в порядке?
- Да. Все отлично. Конечно.
- Знаешь...
- Что?
- Моя соседка завтра уезжает,
так что мы можем поехать ко
мне после вечеринки Эрлиха.
- Да-да. Конечно,
я с радостью.
- Хорошо, забились.
- Увидимся, ха-ха.
- Ричард, что с тобой?
- Да ничего.
Ничего, все в порядке.
Да ладно. Извини.
- Боже. Твои соседи не соврали.
Ты правда ненавидишь пробелы.
- Нет-нет-нет. Ненависть
– слишком сильное слово.
Если честно,
я предпочитаю табуляцию.
Но это только потому что я
немного зациклен
на точности.
- Не хочу раздувать конфликт, но
если тебе так важна точность,
не лучше ли выбрать пробелы?
- Ну…
- Но ведь когда код проходит обработку
компилятором, разницы уже нет, так?
- Да, формально, ее нет.
Наверное,
я просто не понимаю, как можно
выбрать пробелы вместо табуляции.
Если разницы нет, почему не
использовать табуляцию?
- Потому что на другом
компьютере код может перекосить.
- Табуляция уменьшает
размер файла.
У меня компания по
компрессии, уж я знаю,
я всю жизнь посвятил сжатию файлов.
Это моя работа.
А если использовать
пробелы вместо табуляции,
почему бы не использовать
"Вим" вместо "Имак".
- Я так и делаю.
- Господи помилуй!
Так...
Знаешь, боюсь, у нас
ничего не выйдет.
Извини. Как мы можем рожать детей,
если между нами стоит такое?
Это же несправедливо, правда?
- Дети? У нас пока
и секса-то не было.
- Теперь уже и не будет,
потому что я ни за что
не стану спать с тем,
кто использует пробелы
вместо табуляции.
- Ричард.
- Так. Все.
Прощай.
Одна табуляция экономит
восемь пробелов!
Ой!
- Господи, Ричард,
что случилось?
- Хотел шагнуть через
восемь ступенек.
Все нормально.
- Счастливо, Ричард.
- Хотел доказать…
- Да.
- С новым протоколом видеочата
твое изображение такое четкое.
- Одну секунду, Динеш. Динеш?
Я тебя не вижу, черный экран.
- А, извини.
Я не дал камере разрешение на
доступ к видеочату. Погоди...
Бум!
- Да. Теперь...
Я тебя вижу.
- Это я!
Пакистанский Дензэл.
- Да.
Дензел из Пакистана.
- Качество видео просто супер.
Картинка такая четкая.
Вот чем мы занимаемся здесь,
в "Крысолове".
- Да, впечатляюще.
Надо будет рассказать
про этом моему парню.
- Парню?
У тебя разве есть парень?
- А, нет,
просто теперь он уже мой муж.
Все время забывала
сказать про своего мужа.
Очень хорошо, что стало
лучше видно, ну,
завтра поговорим!
- Да, до связи.
- Или
она остановила время,
нашла мужчину мечты
и вышла за него,
а потом перепрыгнула
на видеочат с тобой,
либо
страшила - это ты.
Как думаешь, в чем дело?
Я в тупике.
- Это еще что за херня?
Ричард нашел девушку, у тебя есть
подружка, Джаред трахается
с девушкой.
Да, мама.
- Боже. Винни, Винни,
Винни, Винни, Винни, Винни.
- Милая Элизабет.
- Господа,
махало, что пришли.
Попробуйте свежайший
хуму-хуму нуку-нуку апуа,
доставлен сегодня утром.
- Что за му-му?
- В панировке.
Готовьтесь, через пять
минут мы с Голованом
поднимемся на сцену и
я эякулирую успехом
прямо на лица и волосы
своих соперников.
Я сплел зловещую
паутину возмездия.
- Эрлих?
- Да.
Один момент. Саша, ты
потрясающе потрудилась.
Ничто не выдает,
что мы не на Гаваях.
- У нас проблема.
Несколько поставщиков заявили,
что чек не принимают.
- Саша, акики,
я сейчас.
Голован, Голован.
Что с нашими чеками?
- Если бы вы соизволили поговорить
по телефону, я бы все вам объяснил.
- А это что за хрен?
- Эрлих, это мой
бизнес-менеджер, Артур...
- Клейман.
- Клейман. Точно, липкая фамилия.
- Я как раз объяснял мистеру
Бигетти, что, наконец,
выяснил его
финансовое положение.
- Наше положение.
И что дальше?
- В результате вашей
расточительности,
трат на вечеринку и покупки
сайта за полмиллиона,
вы официально неплатёжеспособны.
- Голован, ты банкрот?
- Мы оба банкроты, чувак.
- Эрлих, пора.
- У вас есть мой телефон.
Я оставил вам
голосовое сообщение.
Несколько.
- Титаны цифрового мира,
представляю вам Нельсона Бигетти,
Эрлиха Бахмана и "Бахманити".
- Алоха.
- Что значит "привет".
И пока.
7 серия
- Блин.
Я точно удалил картинку, а
когда снова открыл альбом,
иконка была на месте.
Она сама себя восстановила.
Но я не могу повторить ошибку...
- Эй, Ричард, вот тебе
абстрактный вопрос –
не знаешь, как можно
отловить этот баг?
- Динеш, бета-версии не будет.
Нейронная сеть подключена к платформе
всего неделю. Там ошибка на ошибке.
- Но для этого и нужна бета.
Ты отдаешь ее реальным людям,
они ее мурыжат и
находят нам баги.
- Рид Хоффман сказал,
если тебе не мучительно стыдно
за качество первого релиза,
ты опоздал с его выпуском.
- Да ладно. Нам уже
мучительно стыдно.
Мы кочевали из офиса в офис,
по финансовым, в основном, причинам,
выгнали двух исполнительных,
резко переключились на
коробку, потом обратно.
Если пойдут плохие отзывы
пользователей, и нам совсем пипец...
Где Гилфойл?
Гилфойл, баг с удалением меня
уже задрал, и, и прошу прощения.
- О, Ричард, привет.
- Привет, Тара.
Я заберу твоего парня на сек.
- Крошка, мне пора.
Да, кстати, если на экране настроек
будет глючить кнопка "Подтвердить",
дай мне знать.
Когда я тестировал,
небольшие глюки были.
- Хорошо.
- Извини, экран
настроек где?
- В бете.
- В бете чего?
- "Крысолова".
Перспективная контора,
спецы по сжатию данных и зарплат.
- Ты отдал ей бету?
- Да.
- Ты вконец долбанулся?
Она еще не готова. Там одни баги.
- Правда? Я тестировала ее весь день,
и она просто обалденная.
- Да? Ты думаешь?
- Да. Поздравляю, Ричард.
Это круто.
А когда заработает нейронная
сеть, вы уйдете в отрыв.
Но встретилась одна проблема.
При восстановлении старого файла у
меня дважды попросили подтверждение.
- Ага, да, неаккуратно
слили код.
Этому багу сто лет.
Я его исправил за десять секунд.
- Ричард...
- Возможно.
Я подумаю про бету.
- Привет, Динеш.
- Тара.
- Фигня какая-то.
Почему Бахманити все
еще в такой заднице?
Гляньте, сколько барахла
продал Голован.
- Буквально все в
доме взято им напрокат.
- И эта пушка напрокат?
- Она была только
для демонстрации.
Так что денег обратно не будет.
- Это пушка. Он что,
должен был из нее не стрелять?
- Так предполагалось.
- Ладно, как скажете.
Голован разорен в ноль.
Но он молод, скажу я вам.
Он это переживет.
- Волноваться стоит
не только Нельсону.
Вы были партнерами.
- Верно.
Но в мире хай-тек ликвидация компании
уже стала ритуалом посвящения -
как герпес подцепить.
Сначала гадко и стыдно, страшно
смотреть на собственный член.
А когда
перед глазами встает вся картина,
понимаешь, что это было...
- Мистер Бахман, у вас товарищество
с неограниченной ответственностью.
И с нулями на счету
вы закатили луау в
Алькатрасе на миллион.
Вы повесили на себя долги,
от которых не освободит даже
объявление о банкротстве.
- Банкротство?
- Это не мое дело. Удачи.
- Стойте. Вы нам нужны.
Вы наш бизнес-управляющий.
- Бизнес закончился, управлять нечем.
Прощайте, мистер Бахман.
- Отличная новость.
Нам разрешили оставить по
пушечному ядру каждому.
Это уже не полный крах, да?
- Я сверстал для беты
страницу регистрации,
пусть все пройдет в узком
кругу, без сюрпризов.
Так что каждый из нас получит для
рассылки по десять кодов-приглашений.
В моем списке только
хорошие знакомые,
те, кому я могу доверять.
- Всего десять.
Выбрать будет непросто.
- Я пас. Я никому не доверяю.
Это важная часть моего мировоззрения.
- Ты дал бету Таре.
- Это была услуга за вознаграждение.
Если хочешь, могу рассказать какое.
- Не надо.
- Но это не значит, что я доверяю ей,
и уж точно не доверяю остальным.
- Другими словами,
у тебя нет друзей.
- Из принципа.
Будь я нетребовательным, как ты,
то завел бы друга
в любой момент.
- Да уж, конечно.
- Гилфойл, если тебе
не нужны приглашения,
можно мы с Динешем их заберем?
- Да,
валяйте.
- Лузер.
Никто с ним не дружит.
- Саманта...
- Джаред,
можешь забрать все
приглашения Гилфойла.
- Весьма признателен.
- Ага.
- Привет, Моника.
- Неужели ты считаешь, что можно
прислать мне письмо о запуске беты,
но не прислать саму бету?
Ну, ты даешь.
Мне не терпится ее увидеть.
- Я считаю, смысл в том, чтобы
бету получили непредвзятые люди,
чтобы они дали нам
честный отзыв.
И вообще, я уже раздал
свои десять приглашений.
- Если Монике нужно приглашение,
я втисну ее в свой список.
- Точно?
- Да, без проблем.
- Моника, тебе повезло. Динеш решил
выделить тебе один из своих кодов.
- Отлично.
Обещаю наговорить гадостей.
- Итак.
Я примерно оценил ваш баланс -
активы, пассивы.
- Джаред, не смотри на меня так.
Говори прямо.
- Ладно. Твой дом вырос в
цене с момента покупки,
но если продать его сейчас
по оценке "Зиллоу и Редфин",
то ты получишь...
- Да, полмиллиона
долга останется.
- Это
плохие новости.
- А есть и хорошие?
- Трудно сказать.
Я просмотрел ваши записи.
Признаюсь, изучая траты, я
почувствовал себя вуайеристом,
не говоря уже о расходах на вечеринку,
которые сами по себе шокируют.
- Да. Шок и трепет.
- Но одно мне бросилось в глаза.
Тот, кто вел вам учет,
зарезервировал две трети выходного
пособия Голована на налоги.
- Две трети?
Я придумал отмывочную
"Таксо-Альто" –
но и там планировалась всего треть.
Где эти деньги?
- Вопрос на шесть
миллионов долларов.
- Кажется, я знаю ответ.
- Простите.
Меня обвиняют в
злоупотреблениях?
Тот, кто потратил
двадцать тысяч на прокат
гигантских идолов-тики
из стеклопластика,
и еще сорок за утерю
одного из них
при обратной транспортировке?
- Я же сказал, он не потерялся.
Я точно знаю, где он.
На дне залива.
Я назвал вас вором,
потому что вы, сэр,
обокрали нас.
- Нельсон, послушай.
Ты же в это не веришь.
- Извините.
- Не извиняйся перед ним.
- Точно. Извини.
- Ничего.
Артур, слушайте
меня внимательно.
Люди мне звонят по сорок раз
на дню, требуют свои деньги.
Я даже хотел продать свой
дом, чтобы расплатиться.
Поэтому бегите сейчас к
своей свинье-копилке
и верните деньги, украденные
у Голована, все до гроша.
Если не вернете,
мы дадим делу ход,
и в следующий раз встретимся
перед окружным прокурором.
- Бред.
- Как угодно.
Шоу начинается.
Идем, Голован.
- Стойте.
Возможно, я проводил с частью ваших
средств не вполне шаблонные операции.
- Гони мне долбанные
голованские бабки!
- Да! Ой, извините.
- Нет, ты мощно сказал.
- Я не могу,
потому что у меня их нет.
- Эй, Марк, у нас проблема.
- Какая?
- Мой приятель из "Дататроуд"
сидит рядом с парнем,
которого пригласили
в бету "Крысолова".
- Хреново.
У них уже бета?
- Сказать Гэвину?
- Не вздумай.
У них еще работы
на два-три месяца.
- Ага, если он услышит, что у
"Крысолова" уже бета, он взбесится.
- Ладно.
Но если это всплывет,
я ничего не знал.
- И когда это всплыло?
- Сорок три минуты назад,
через шесть минут удалено.
Но установленные
мною фильтры, сэр,
работают по ключевым словам.
Я решил известить вас лично.
- Утаивание служащим важнейших
сведений о конкуренте.
Тянет на увольнение.
- Привести того парня?
- Нет.
Тогда сотрудники узнают,
что мы читаем их личную переписку,
что разрушит атмосферу доверия
и свободы творчества,
которую я с таким трудом
выстраивал в "Холи".
Но встает вопрос,
имеет ли слово "Холи"
хоть какое-то значение
для этих людей.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Да.
Хочу взглянуть на
бету "Крысолова".
- Вас понял.
Я что-нибудь придумаю.
- Ну, наконец.
Где тебя носи...
- Спасибо, что
подбросил, Кевин.
- Да не вопрос.
- Кевин, это Динеш,
мы вместе работаем.
Динеш, это Кевин.
Мы познакомились в кофейне Фила.
- Привет.
- Мы подружились.
Правда, Кевин?
- Ага.
- Ладно, друг.
Меня ждет работа,
но спасибо, что подбросил...
- Ага.
- И спасибо за кофе.
- Да.
- До скорого, дружище.
Это был мой друг, Кевин.
- Поздравляю.
У тебя есть один друг.
- А еще он увидел баг
на странице перехода.
- Насколько серьезный?
- Ерунда. В сравнении с
остальным, чего он порассказал.
Парни,
лучше вам услышать это от меня.
Я только что долго обсуждал бету
с моим другом, Тодом Чемберсом.
- Тодом из "Дропбокса"?
- Да, был сотрудником
номер одиннадцать.
- Зачем ты послал ему бету?
Он все ненавидит.
- Я думал, что он будет со
мной честен, и не ошибся.
Полная откровенность.
Он сказал, что
за пятнадцать лет его
работы в Долине он не видел
беты лучше нашей. Пока что.
- Что? Правда?
- Я не хочу считать
цыплят до осени.
То есть, три процента вылупляются
мутантами или погибает, но,
кажется, на руках у
нас здоровый выводок.
Я получаю похожие отзывы.
Есть немного багов кое-где,
но в целом всем нравится.
- У нас еще в
запасе тузы в рукаве.
- Класс.
- Привет, парни.
Держитесь?
- Да, норм. Пытаемся составить
картину по всем отзывам.
- Ладно, но только
не забивайте этим голову.
- В смысле,
не брать в голову?
- А я что сказала?
- Ты сказала "не забивать голову",
а так говорят о негативе.
Но все отлично.
Людям понравилось.
- Правда?
- Да. Да.
Я сам не могу поверить.
- Они обалдели.
- Потрясающе. Это...
Это та же бета, которую
ты мне послал?
- Нет, Моника.
Мы тут обсуждаем совсем другую бету.
- Я завален восторженными
сообщениями.
- Я тоже.
- Быстрая закачка,
мобильный клиент...
- А что насчет интерфейса?
У народа с ним много проблем?
- Никаких. С чего бы? У тебя
возникли проблемы с интерфейсом?
- У меня пока не было
возможности проверить.
- Серьезно?
Ты еще вчера упрашивала
меня дать приглашение,
и за целый день не
взглянула на бету?
- Постыдилась бы.
- Извини.
- +Да. Нехорошо...
Только что пришло письмо
от друга, Макса Карнова.
"Я слышал, бета мощная.
Можно мне ее погонять?".
Мы подняли волну.
Не пора ли обсудить с Лори перенос
даты официального запуска?
- Хочешь выйти раньше?
- Да, думаю, мы готовы.
Сможешь организовать совещание?
- Да.
Да, я скажу Лори сейчас же.
- Ладно.
К чему это было?
- Она в неадеквате.
- Эй, Ричард, хм...
Если твоему Максу Карнову
нужно приглашение, я мог бы
втиснуть его свой список.
- Точно?
- Да. Придется кого-нибудь
обломать, но они поймут.
Брось мне его почту.
- Преступник годами растрачивавший.
деньги других клиентов,
лгал нам и отдавал наши деньги
тем клиентам, таким образом,
имея нас.
- Простите, что говорю это,
но случай не редкий.
- Это не редкий случай...
То есть...
Я понял.
- Прошу учесть,
что я соглашусь на
смягчение приговора,
если он после выплаты
полной компенсации
публично принесет искренние
извинения, желательно...
- Мистер Бахман,
подобный процесс очень
долгий и затратный,
и, как вы уже сказали,
даже в случае успеха,
денег вы не увидите,
пока не добьетесь
судебного ордера
на изъятие средств со счетов
других невинных людей,
а это та еще задача
даже для истцов,
вызывающих больше
сострадания.
- Вы сказали,
что нас не жалко?
- Вы закатили
вечеринку на миллион.
- Вечер полинезийской культуры,
аутентичность которого
вы бы оценили,
и за который мы не можем расплатиться,
разоренные этим преступником.
- Неправда.
Вы владеете крупной долей
в компании "Крысолов"...
- Я не могу продать долю
в "Крысолове". Не сейчас.
- Разве она не покроет
ваши огромные долги?
- Покроет.
Но Крысолов может
стоить миллиарды.
- Да, и как это объяснить людям,
которые лишаются жилья из-за цен,
задранными богатыми технарями?
Вы были когда-нибудь присяжным?
- Конечно, нет.
Я на это кладу болт.
Штрафы не очень напряжные.
- А вы разве не
выбрасываете повестки?
- Итак. Я вижу
двух трудоспособных и
дееспособных белых юношей,
которым перепало больше денег,
чем большинство моих знакомых
заработают за пять жизней,
и которые, будь их
миллионы не украдены,
быстро спустили бы
их на всякую блажь,
вроде переноса бассейнов или
потерянных идолов-тики.
- Он не потерян.
Я точно знаю, где он.
На дне.
И если бы ваша береговая
охрана хоть чего-то стоила,
его бы давно вытащили.
- Мистер Бахман...
Отдайте долги
рестораторам и барменам,
или, уверяю,
я начну процесс против вас.
- Мистер Чактай,
мне нужны все телефонные номера
из вашего списка тестеров.
- Зачем?
- Я позвоню каждому,
кто изучал бету,
скажу "привет-спасибо", возможно,
задам пару вопросов по теме.
- Это вряд ли.
- Как это понимать?
- Поставь себя на их место.
Представь, летишь ты
на сноуборде в Тахо,
или ты в постели с
потрясной девушкой,
а тут звонит унылый ботан,
грузит тебя каким-то приложением
и ломает кайф.
- Где-где твои друзья?
- Ну, я говорю гипотетически.
То есть, мои парни могут быть
где угодно. Я за ними не слежу.
- А мы проследим.
У нас есть ай-пи-адрес и координаты
джи-пи-эс каждого пользователя,
так что сможем
вычислить, кто где.
- Ты добавил поиск на карте?
Когда успел?
- Перед тем, как
отдал бету Таре.
Я никому не доверяю.
- Молодец, Гилфойл.
Очень круто.
- И отделим их
от наших пользователей.
Динеша, например.
- Давайте обсудим этическую сторону
вторжения в частную жизнь людей.
- Почему пятеро твоих
находятся по этому адресу?
- Это баг.
Поиск на карте не
надо тестировать?
- Охотно с ним повожусь,
ты только скажи.
- Ладно.
Я не смог найти тестеров, поэтому
я создал несколько виртуалов.
- Да, люди заводят воображаемых
друзей для эмоциональной компенсации.
В детстве я воображал, что моя
соседка по комнате Гарриет Табмен,
и мы с ней готовим
большой побег.
- Стойте.
Кто это, и почему они
на территории "Холи"?
- А?
- Что?
- Вы отдали бету кому-то
из гребаной "Холи"?
Кто такой Макс Карнов?
- О! Это точно не один из моих друзей.
У меня их нет.
Этот от Ричарда.
- Нет.
Нет, это ошибка.
- На странице Хендрикса в
Фейсбуке я нашел его друга,
живущего в районе Пало Альто,
по имени выяснил, что тот
работает в инфотехе.
Тут меня осенило,
и я создал на его имя
подставной адрес,
запросил с него у
Хендрикса бету, и вуаля.
- Потрясающе.
- О, да, я профи.
Структура безопасности подобна
мастерскому джазу, когда вы можете...
- Что ты несешь? Я говорю о бете.
Можно заткнуться хоть на минуту?!
Высший класс.
Быстрая регистрация, мобильный клиент,
все безупречно. Как им это удалось!?
- Мы расследуем, сэр.
Если вы хотите знать, как...
- Что...
Почему я столько на тебя трачу?
- От меня требуется ответ, сэр?
- Нет! До чего приставучий!
- Я только что говорил с настоящим
Максом, о бете он ничего не знает.
- О, значит, "Холи" заслал к нам
шпиона, надо что-то делать.
Очевидно, закрыть
его учетную запись.
- Да. Уже.
Извини, Динеш,
На одного воображаемого
друга меньше.
- Слушай, Гилфойл.
Разве мы не можем придумать ничего
похуже удаления его аккаунта?
- Боже. Каким местом я думал?
Подождите.
- Оцените степень сжатия.
Чем больше файлов закачано,
тем лучше они их пакуют?
А мы?
- Мы так не умеем.
- Явно оптимизация на
основе машинного самообучения.
- Нейронная сеть?
- Тогда сделайте мне это,
и интегрируйте в нашу платформу.
Срочно.
- Я не уверен, что у нас есть
ресурсы для создания такого алгоритма.
- А архитектура платформы
не позволит его интегрировать.
- Речь идет
о перестройке с нуля.
- Отлично. Сделайте.
И быстрее них выйдите на рынок.
- Это невозможно.
- Марк, это "Холи".
Если ты забыл, мы, в "Холи",
делаем невозможное возможным.
И если я сказал "надо"...
Что происходит?"
- Кранты! Похоже на "архив смерти".
Они нас спалили.
- Жесткому диску конец.
- Это мой
личный ноутбук.
- Вы открыли краденую
бету на личном компьютере?
- И на телефон поставил.
Ах, ты ж.
Накрыться может вся система!
Обесточьте все здание!
- Нет, Гэвин. Проблема только в вашем
аккаунте, в вашем ноутбуке и телефоне.
Угрозы для остальной сети нет.
- Ты этого не знаешь. Ты ничего
не знаешь! Никто из вас!
Вы не представляете,
на что способен Хендрикс.
Отрубите питание в здании!
Полное обесточивание!
- И занавес.
И удаляю
учетную запись.
- Здорово.
Погоди, это Моника?
Запустила, наконец.
- Да. И это странно.
Тут сказано, что использовать
бету она начала вчера.
- То есть, она соврала?
Зачем ей врать насчет беты?
- А почему Динеш врет,
что у него есть друзья?
Почему Тара врет мне об
интрижках с другими парнями,
хотя у нас полностью открытые
и гедонистические отношения,
разрешающие измены?
Потому что люди любят
врать, Ричард...
Идет война всех против всех.
История это книга,
написанная кровью.
Мы все просто звери,
упавшие в яму.
- Мне очень грустно.
- Гилфойл, гад.
- Нет, нет. Что вы делаете?
Давайте за работу.
- Что? У нас вырубились
все компьютеры.
- Пишите в блокнотах,
телефонах. У нас дэдлайн.
- Нет, Гэвин,
это у тебя дэдлайн.
Мы уходим, жаль,
не сделали это в первый раз.
- В первый раз?
О чем вы говорите?
- Мы оба работали над "Нуклеус",
в этой самой комнате.
- Да, а потом ты нас
уволил и снова нанял
заниматься тем же самым,
и глазом не моргнув.
- А я на свадьбу
тебя пригласил, Гэвин.
- За что?
- Мы остались без
ключевых разработчиков.
И что нам теперь делать?
- Пока не найдем ответ,
все остаются на местах.
- Спасибо, что подбросил.
Берлога Стива в такой глухомани,
но он разрешил мне ночевать
на диване бесплатно.
- А ты должен был
стать моим кормильцем.
- Ага.
- Сек. Звонит Си-Джей.
- Привет, я нашла отличную
историю, послушай.
Назидательная сказка о
двух юных бизнесменах,
взлетевших слишком
близко к солнцу.
И когда уже сгорали их миллионы,
они закатили огромную вечеринку,
оказавшуюся им не по карману.
Я говорила с двумя барменами и
ресторатором с вашей вечеринки.
Никому не заплатили.
Перезвони.
- Кажется, мы отдали свой
последний медяк за блог,
ведущий репортаж
о нашей кончине.
И этот Цзянь-Янг еще.
- Эрлих Бахман,
у тебя холодильник работает?
Звонит Лена,
Головач Лена.
- Приехали, здесь направо.
Спасибо, друг.
А ты точно разрешаешь мне
взять оба пушечных ядра?
- Точно.
- Спасибо, партнер.
Все нормально.
- Ты соврала.
Извини.
- С дуба рухнул?
- Да ладно. Ты в порядке?
- Да. В полном.
Как ты узнал, где меня искать?
- В бете есть поиск на карте,
и я видел, как ты
направилась из офиса сюда.
- Ты меня выслеживаешь?
- Моника, я узнал, что ты
запускала бету, но солгала,
и решил тебя выслушать.
- Ричард...
- Если бета тебе не
понравилась, так и скажи.
Всем нравится,
один негативный отзыв я переживу.
- Ладно.
Мне не понравилась.
- Что? Ты серьезно?
А все остальные в восторге.
- Ричард, мне очень хотелось,
чтобы понравилась, но не получилось.
- Ладно. Что конкретно
тебе не понравилось?
- Конкретно?
Все целиком.
Дело не в пользовательском
восприятии,
дизайне, не в том,
что можно подправить.
Просто все кажется
надуманным.
- Да, это логично, потому
что я все это и придумал.
- Ты получил
восторженные отзывы.
Версия абсолютно стабильна,
и у тебя кончаются деньги.
Если хочешь знать мое мнение,
выпускай продукт и получай
следующие три миллиона.
- Моника,
я ценю твое мнение, но
именно тебе бета не нравится.
И я не знаю, что думать.
- Ричард,
я отказала "Слаку".
- Правда?
- Лори не в курсе. Она могла бы
меня уволить, если бы узнала,
но мне выпал шанс купить пятую часть
"Слака" за гроши, я отказалась.
Я все еще не понимаю, в чем его фишка.
Это почта? Или чат?
Правильный ответ -
компания ценой в три миллиарда.
Но в этом главный облом нашей работы.
Иногда мы ошибаемся.
И неважно, насколько
хорошо ты сделаешь,
всегда найдутся недовольные.
И, увы, в случае с
"Крысоловом",
это я.
- Неделю назад
я переживал, что наша бета
не понравится никому.
Просто
обидно, что в итоге не
нравится именно тебе.
- Вот почему не нужно
никого слушать.
Если ты во что-то веришь,
не спрашивай ничьих мнений,
даже моего...
Питер Грегори говорил:
"Не вкладывай в продукт,
вкладывай в людей".
Я вложила в тебя, и если ты
считаешь, что все готово,
иди к Лори, и добивайся запуска.
Так что ты будешь делать?
- Поздравляю всех.
- Да. Я не могу поверить.
Мы запускаем продукт.
- О, да. Вторник,
девять утра. Все молодцы.
Все молодцы.
- Джентльмены, я вдруг
осознал, что забыл посрать.
Увидимся
в нашем старом прибежище.
- Ладно.
- Лори.
У меня к вам деловое предложение,
давайте его обсудим.
Насчет моей доли
в "Крысолове".
- Ладно.
Обратный отсчет пять минут.
Динеш, ты до сих
пор фиксишь баги?
- Я так устал, что создаю
ошибок больше, чем исправляю.
- А где носит Гилфойла?
- Для меня это было непросто.
Ты верно служил,
старый друг.
Но мы переезжаем на Амазон,
и, боюсь,
взять тебя не сможем.
- Это я жалкий?
Лучше я заведу фейковых друзей, чем
заводить дружбу с железной коробкой.
- Вы разве не видите?
У вас прекрасная дружба.
- Отвали, Джаред.
- Да.
Вы лучшие друзья друг друга.
- Одна минута.
Вашу мать.
Мамочки.
- Извините.
Алло?
- Это Си-Джей. Говорила с народом,
кто работал на вашей вечеринке.
- И?
- Как оказалось...
С ними полностью расплатились.
Я должна перед тобой извиниться,
мне очень жаль.
- Ты не представляешь,
насколько мне жаль.
Еще звонок.
Алло?
- Эрлих Бахман,
я твоя мамочка,
а ты подкидыш.
- Не сейчас, Цзянь-Янг!
Не сейчас!
Брысь в свою комнату!
Извините.
- Ничего.
Ну что, Эрлих?
Джобс и Возняк, Возняк и Джобс.
У нас получилось.
Ты и я, друг - навсегда.
Ладно.
- Ричард,
я так рада,
что оказалась не права.
- Да,
готовьтесь, теперь ваша
жизнь навсегда изменится.
Пять...
- Четыре, три, два, один...
8 серия
- Это "Блумберг-Вест"
из Сан-Франциско, я Эмили Чанг.
Генерал Кит Александер с
технологиями против терроризма -
но сначала Ричард Хендрикс,
создатель новейшей системы сжатия
данных и глава "Крысолова",
и Эрлих Бахман, старший идеолог.
- О, Эмили, спасибо
за приятную компанию
у исторического Третьего Пирса,
с потрясающим видом
на ЭмбаркадЕро-Центр
и флаг Сан-Францифко.
- Вам слово, Ричард.
- К сведению, Ричард создал
эту технологию в моем инкубаторе.
Изначально я значился в телефонной
книге как Эрлих Блахман,
через "эль", и позже опечатка
перебралась в индексацию "Гугл",
и мне пришлось с этим жить.
- Ричард,
"Крысолов" взлетел ракетой.
Его скачали уже больше ста тысяч раз.
- Угум-м-м.
- ...за десять дней, верно?
- Ну, да.
- Ошеломляюще.
- И вы в последний момент
получили приглашение
на сегодняшний саммит
"Вэнити Фэйр".
Большая честь
для молодой компании.
Ричард, прокомментируете?
- Да, мы вдруг стали
королевой выпускного.
В смысле, королевами.
- Вас считают
следующим "единорогом",
то есть стартапом ценой
в миллиард долларов. Что скажете?
Эрлих, у вас пять процентов
от потенциального миллиарда.
- Вернее, десять.
- Ричард, не занудствуй.
- Боже.
- Он был одним из первых инвесторов.
- Еще раз - правильно
"Эрлих Бахман".
"Гугл" может спросить:
"Возможно, вы имели
в виду "Эрлих Блахман?".
Если перейдете по этой ссылке,
получите результаты по Эрлиху Бахману.
Ответим на звонки?
- Мы не принимаем звонки.
- Ричард, я это сразу понял.
- Да ладно. Она замужем,
недавно родила.
- Если бы ты еще чуть поднажал,
то снял бы ее в прямом эфире.
Возьми у нее телефон.
- Ну тебя.
- О, кажется,
Цзянь-Ян опять меня троллит.
Надо ответить.
Конечно, я купил
лягушачьих лапок.
А что?
- Ты что, издеваешься?
До сих пор не признался,
что продал свою долю?
Нельзя больше его обманывать.
- Формально все честно.
Моя доля не отойдет Равиге до
следующего заседания правления.
- Прошло уже десять дней.
- Знаю, знаю, но и ты пойми -
нарисовался "Тек-Кранч",
потом я отвечаю на форуме "Реддит",
и еще этот эфир на "Блумберге."
И, если честно,
Ричарду не стоит появляться
перед публикой без присмотра.
Ты заметила,
что у Эмили перекосило лицо?
Я испугался, что она
просто встанет и уйдет.
- Ты его обманываешь,
и втягиваешь в это меня -
и я тоже его обманываю.
Чем дольше ты тянешь,
тем хуже все обернется.
- Ладно. Я скажу ему.
- Когда?
- Вечером,
после приема "Вэнити Фэйр".
Там такие люди будут.
Моника, пойди мне навстречу.
- Через сутки я сама ему скажу.
- Ладно, я скажу Ричарду!
- Скажешь мне что?
- Эрлих, я...
- Цзянь-Ян опять говорит,
что мне звонила Лена Головач.
- Ясно.
- Ричард,
начинай уже чесаться,
иначе пропустим
фотосессию "Вердж"."
- Вот блин. Это сегодня?
- Я думал, ты поэтому все еще в
гриме с эфира на "Блумберг".
- Нет. Мне просто
понравилось.
А мы можем ее перенести
на следующую неделю?
- Они точно не согласятся.
- Ладно, тогда иди ты.
Прошу. У меня работы не
впроворот, и, вообще,
было бы здорово мне
этих дел не касаться,
а лицом компании будешь ты.
Понимаешь, о чем я?
Блин. А когда эта
тусовка у "Вэнити Файр"?"
- Сегодня. Подъедем к шести,
заселимся в номер,
посрем, побреемся, опять посрем.
Закинемся коктейлем.
- Какой отель?
- Не подслушивай.
Если хочешь знать, у нас суит
в "Фэрмонте", пришлют машину.
Ричард это заслужил.
А потом, по плану,
у нас сон до полудня и
плотный обеденный завтрак.
- Мне некогда обедать завтраком.
Нужно работать.
- Бодрящая яичница, тартар со
шпинатом, флирт с официанткой.
Убойно.
И еще мы побеседуем.
- На тему?
- Ну, о всяком-разном.
Значит, завтра мы перекусываем,
и как звучит -
Фриттата!
- Эй, чуваки, мне кажется,
или тут холодрыга?
- Боже, это еще что?
- А как ты думаешь? Куртка!
Я заказал только
одну, как образец,
но как только узнаю ваши размеры,
сделаю всем.
- Оно нам надо?
Одна - уже перебор.
И даже не в этом доме,
а во всем свете.
- Гилфойл, у тебя
сороковой-длинный?
Я угадал?
- Я не прикрою этой курткой даже голый
труп своей матери, лежащий на улице.
- Гилф.
- Джаред, раз ты здесь, организуй мне
два стола в игровой комнате.
- Ладно.
Может, напротив двери?
- Постой, тут еще.
"Крысолов: ведь "Потрясающая Меняющая
Мир Сжимающая Данные Компания" –
это слишком длинно".
- И вы травили меня
за маленькую цепочку?
- Я не раскаиваюсь.
Кофе захотелось.
Идешь, Копченый?
Думаю наведаться в "Филз"
на Миддлфилд."
- Лучше на Форест-авеню.
Подальше от этой куртки.
Клод, ты за старшего,
пока мы не вернемся.
- Джаред, одолжи куртку.
- Ты явно задумал с ней какую-то
каверзу, но я не против.
Стоит
ее надеть, и она перестанет
казаться тебе безобразной.
Всё изменится!
Она распустит свои
волосы, снимет очки,
и ты моментально
влюбишься в нее.
- Джаред,
но уродливее не бывает.
- Посмотрите на черепаху.
И как, в басне,
она рискует проиграть в гонке
своему заклятому врагу,
наглому выскочке зайцу.
Но внешность бывает обманчивой.
- Гэвин?
Черепаха - это "Эндфрейм"?
- Да. Но
это не все.
- А заяц - это "Крысолов".
- Конечно.
Кое-кто читал Эзопа.
- Еще мы прочли отчеты,
Гэвин.
Между "Нуклеус" и "Эндфрейм"
вы спустили три четверти
миллиарда долларов,
но показать вам нечего.
- Две недели назад вы
обесточили весь комплекс "Холи"
без видимых причин
и лишились всех ключевых
разработчиков из "Эндфрейм".
- Я признаю, что
конкуренты нас потеснили,
но лучшее нападение -
это хорошая оборона.
Мы, по примеру "Эппл",
уже изучаем возможность
продажи приложения "Крысолова"
в магазине "Холи" -
во взвешенном черепашьем темпе.
- Не надо!
Они этого не любят.
- В любом случае,
смею вас заверить,
на устройствах "Холи"
"Крысолов" появится не сразу.
- Мы сделаем
это немедленно.
- Простите?
- Гэвин, ты ведешь уже
проигранную войну.
"Крысолов" победил.
На этом заседании правления
мы хотели известить тебя,
что "Холи" продолжит свой
путь без тебя у руля.
- То есть как, "без меня"?
Я уволен?
- Мы хотим, чтобы ты играл в
компании наиболее подходящую роль,
без вникания в
ежедневную рутину.
- Выставляете меня
на крышу?
- Ты всегда можешь уйти, Гэвин.
Тебе решать.
- Я строил эту компанию голыми
руками, в своем гараже.
Где вы были, пока я это делал?
- Гэвин.
Животные.
- Твою мать!
- С твоей квалификацией считай себя
новым главой нашего пиар-отдела.
Лори высоко тебя ценит. И,
по правде, помощь
нам пригодится.
СМИ исходят восторгом,
особенно в последнее время.
- Где Марисса Майер смогла,
вы тоже можете.
- О.
- Ты можешь
приступить немедленно?
- Могу.
Но у меня к вам вопрос, парни.
У вас тут все
пучком?
- Пучком?
О, да. Да, у меня все пучком.
- Да, все норм.
- Ага.
- Ясно. Но, может, вы хотите
что-нибудь поведать
о компании?
- Типа чего?
- Короче.
Такое дело:
я вчера был у Лори в офисе и приметил
на ее столе кое-какую бумажку.
- Да, она не аккуратистка.
- О продаже большого
пакета акций "Крысолова".
Кто-то из ваших сливает
акции сразу на запуске?
- Нет.
Быть того не может.
- Иначе это очень
тревожный сигнал.
Не только пиарщики понимают, что
инсайдер сливает свои акции
по одной причине -
он знает о чем-то нехорошем.
Я нанимаюсь к вам в
основном из-за опционов,
но если дело может
и не выгореть...
- Да. Нет. Нет, нет, нет.
Ничего такого.
У нас ничего не происходит.
- Да. Только позитив.
- Ладно.
Дайте
мне знать, что у вас намечается,
и я над этим подумаю.
- Хорошо.
Спасибо, что зашел.
Что за херня?
- Может,
он себе цену набивает?
- Моника.
Это Моника.
- Не надо спешить с выводами.
Она единственная купила куртку.
- Джаред,
она единственная не
любит платформу.
Других вариантов нет.
Моника отымела нас, понятно?
Она спустила штаны и отодрала нас
на глазах своих родителей.
- Постой,
Ричард, с тобой такое...
- Нет! Не знаю, почему я так...
- Блин!
Холодрыга.
Хорошо, что я захватил
эту классную куртку.
Да, друг.
Мы пришли вместе.
- Я знаю, что ты делаешь.
Хочешь унизить меня,
но только основной эффект
дает не эта говенная куртка,
а твой вид
конченного мудака.
- Объясню понятными
для тебя терминами.
Я смертник с бомбой унижения.
Я готов пасть, но
заберу тебя с собой.
Твой позор - мой рай.
Чо-как, девушки?
Что треплете? Булочку с клюквой?
Мой друг, Динеш,
типа запал на вас.
Но он стесняется.
- Я не, не...
- Ему типа пофиг.
Стесняется, почему-то.
- Извини.
Я увидел твою куртку.
- Ты работаешь
в "Крысолове"?"
- Ага.
- Чувак, ваша софтина - атас.
Все мои знакомые ее поставили.
- Ты серьезно?
Я вчера ее скачала.
- Да?
- Мы сфоткаемся,
ты не против?
- Со мной?
- Да. Все вместе.
- Если хочешь.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Эй, друг,
ты не забыл бросить
деньги в паркомат?
Привет, я Динеш.
Работаю в "Крысолове".
- Извини, мы знакомы?
- Гилфойл. Тот еще гад,
но все равно свой парень.
- Ты меня с кем-то спутал.
Очевидно, мои имя Джаред, и прошу
прощения - ты нам помешал.
- Нет, он врет. Его зовут Гилфойл.
Покажи им свои права.
-Джаред вежливо попросил тебя отойти.
Вот и отваливай.
Лезешь без очереди, как говнюк.
- Ты слышал?
Не будь говнюком.
Ну, народ.
- Вот урод.
- Ты с ним ловко разобрался,
Джаред.
- Ты и я.
Мы с тобой, друг.
- Это Моника.
- Точно?
А то вдруг выяснилось,
что все остальные твои слова - ложь.
- Вот, блин. Ричард,
я понимаю, что ты на меня зол,
но знай, что я изо всех сил его
уламывала все тебе рассказать.
- Неужели? У него другая версия.
- В смысле?
Что именно он сказал?
- Он сказал, что он видел на
столе в офисе Лори документ.
- Что?
Погоди, погоди. Пауза.
О ком ты сейчас говорил?
- О Дэвиде, о ком еще.
- Моем брате?
- Что?
Впервые слышу.
Нет, о Дэвиде, пиарщике,
который не захотел с нами работать
из-за того, что ты сделала.
- Ричард, я запуталась.
Что я такого сделала?
- Валяй дурочку, если хочешь.
Это не изменит правды,
которую мы оба знаем.
Ты сбросила свою долю.
- Неправда.
Я не продала ни одной из
акции "Крысолова", клянусь.
- Тогда кто это провернул?
- И пусть деньги будет видно,
чтобы все видели,
что "Крысолов" ценой в миллиард.
Это не просто единорог.
Хорошо, а теперь я
встану на дыбы.
Вот так.
А теперь рог, типа, мой член.
Отлично.
- Ты издеваешься?
- Ричард.
Прервемся на пять минут?
Я собирался тебе сказать.
Завтра, за завтраком.
- Завтра?
У тебя было десять дней,
и ты молчал.
- Ладно.
Хочешь знать,
почему я не сказал?
Потому что это очень унизительно.
Я разорен, Ричард.
Ты слышал? Я разорен.
Эрлих Бахман, чье имя -
синоним успеха,
разорился и был вынужден все продать.
Меня знатно отымели, Ричард.
- Это тебя отымели?
Ты закатил вечеринку на миллион.
- Да, но вечеринка была потрясная.
- Тебя никто не заставлял.
Признайся, ты сам себя отымел.
Но я не позволю иметь
и мою компанию.
Я выпущу пресс-релиз и объясню,
что ты сделал и почему.
- Нет, нет. Никто не знает.
Кроме одного пиарщика.
- Это мы знаем об одном.
Сколько людей видели ту бумагу?
Скольким людям
растрепал тот парень?
Это же Долина.
Слухи разносятся со скоростью света.
Как мы привлечем
толковых спецов,
если все будут думать, что
у нас чехарда с акциями?
Как нам расти?
Это нас убьет.
- Ты знаешь, что будет,
если это вскроется?
Я - Рон Уэйн.
- Кто?
- Рон Уэйн. Парень, который продал
свои десять процентов "Эппл"
в семьдесят шестом году.
Никто в этом городе не
станет со мной работать.
- "Предлагаешь мне рискнуть будущим
"Крысолова", всем, что я создал,
чтобы бы прикрыть тебя от
твоей же некомпетентности?
- Ричард, есть три шанса из ста,
что произойдет утечка,
и сто шансов из ста,
что после твоего пресс-релиза меня
перестанут воспринимать всерьез.
Меня никто не будет
уважать, Ричард.
Поступай, как знаешь.
- Гэвин?
Ты ли это?
- Джек Баркер.
Классный самолет.
- И твой.
Куда направляешься?
- Хочу прогуляться,
проветрить голову.
Рядом с моим домиком в Джексон
Хоул есть отличный пеший маршрут.
- Кто бы мог подумать.
Я сам лечу в Джей Хоул.
- Правда?
Разве ты не продал?
- Я просто там не бываю.
- И надолго ты туда?
- Завтра вечером возвращаюсь.
- Я тоже.
- Прекращай .
Ладно, нам стоит
выкроить пару часов,
встретиться, пообщаться.
Расскажу тебе пару баек.
- Я с удовольствием.
Сам могу порассказать.
Ну, будь здоров.
- Ты тоже.
- Счастливо, Джек.
- Да.
- Счастливо.
- Гэвин?
Подожди.
Что мы здесь изображаем?
Ты летишь в Джексон Хоул,
и я лечу в Джексон Хоул.
И я вижу, тебе не
помешает компания.
Играешь в шахматы?
- Да. Конечно.
- Отлично.
Когда наберем высоту
и зацепим вай-фай,
ищи в чате "Холи"
"Экшн-Джей-Би-шестьдесят-два". Это я.
- Найду.
Я рад, что мы пересеклись.
- Я тоже.
- Мир тесен.
- Голова кругом.
- Ну что ж,
вроде все складно.
И все по сути.
Это точно расставит
все по местам.
Но, кроме того,
создаст Эрлиху массу проблем.
- Ну и что.
Он подставил компанию.
- Потенциально подставил.
- Ты серьезно? Гилфойл,
поддержи меня.
- Тема щекотливая.
- Вообще, почему вы сомневаетесь?
Честно?
Его не вышвыривают на улицу.
Он лишь продал десять процентов
компании, стоящие не меньше
пятидесяти миллионов, а теперь мы
все сомнения трактуем в его пользу?
Ты прямо христианин, Гилфойл.
- Не оскорбляй мою веру,
Ричард.
- Судя по вашим кислым рожам,
Ричард уже просветил вас насчет
неудачного стечения обстоятельств,
вынудивших меня
избавиться от моей доли в
вашей чудесной компании.
- Эрлих, сообщаю тебе, что я
составил пресс-релиз.
- Да?
- Он еще не опубликован, но
если мне хотя бы почудится,
что слухи расползаются,
я разошлю его каждому на планете
изданию и блогу по теме технологий.
Понятно?
- "Даже в "Апрокс"?"
- Даже туда.
И еще.
Это чек
за следующий месяц аренды
твоего дома для нашего офиса,
но знай, что мы съедем
в конце этого месяца.
- Ричард, не надо так.
- С этого момента с компанией
тебя ничего не связывает.
Я вывожу тебя из правления
и отдаю твое место Джареду.
- Вот так, значит.
- Да.
- Значит, нам надо подготовиться
к вечеринке "Вэнити Фэйр".
- Что?
Ты услышал хоть одно мое слово?
- Я слышал много слов о слухах, и
о том, что им нельзя давать пищу.
Подумай, что случится,
если я туда не приду.
Я уже расписался на
своем приглашении
и выдал им от балды список
ограничений по меню, для солидности.
Я назвался песка-пескетарианцем.
Который ест строго рыбу,
поедающую других рыб.
Думаю, мое отсутствие заметят.
- Эрлих правильно подметил.
- И это правда. Не забывайте
про сумку Майнерцхагена.
- Да, да, сумку Майнерцхагена.
Мы все запомнили этого хагена.
Ладно. Уговорили. Можешь прийти.
Прогонять не буду.
Машину и номер в отеле
я забираю себе,
а ты добирайся своим ходом.
- Считай,
это мой прощальный ужин.
Увидимся там.
- Джаред, все в порядке?
- Меня разрывают эмоции.
Место в правлении -
я сожалею и ликую,
это большая честь
и боязнь не оправдать
твоих ожиданий,
и сочувствие Эрлиху
из-за его потери.
О, Дональд, ты сходишь с ума.
- Да, в правлении
ему самое место.
- Здравствуйте.
Бронь на Ричарда Хендрикса.
- Что б меня. Ричи!
- Боже. Расс.
- Как дела, гений?
Ты здесь трахнуться?
- Что? Нет. Ничего такого.
Здесь званый ужин "Вэнити Фэйр".
- Ага, знаю я эти ужины.
Шайка венчурных мудил
отдрачивает друг другу.
И кстати, я хочу затащить эту девчонку
из бара в президентский люкс,
пока ее свидетельницы на
свадьбе все не обломали.
А мне говорят, что люкс занят.
Кем?
Неужто Гором? Долбись он.
- Боже.
- Знаю, вышел "Крысолов".
Еще не пробовал,
может, и не буду.
Боюсь вспоминать, сколько я потерял
на упущенных акциях Эрлиха. Вот хрень.
- Что?
Он пытался продать
тебе свою долю?
- Только половину.
Он отчаянно пытался
остаться в команде.
- Мне он ничего
такого не говорил.
- Конечно, нет.
С чего бы?
Унизительно терять
все свои деньги.
Когда я вылетел из миллиардеров,
думаешь, я ходил и всем рассказывал?
О, нет.
Только вы, парни, и знали, и я уже
прикидывал, как вас завалить.
- Извини, что?
- Короче, Эрлих и я, недели
две назад, сварганили контракт,
мои пять лямов за половину его доли.
Все довольны.
Потом притопал этот робот,
Лори Брим, и запорол сделку.
Она заставила его
продать ей все акции.
Как думаешь, она лесби?
- Может. Я не в курсе.
Я... Погоди, она
перебила твою цену?
- Перебила?
Нет, ей и не нужно было.
Ты разве не знаешь, как
ведутся дела в твоей конторе?
- Мистер Хендрикс, мы заселили
вас в двойной делюкс на одну ночь.
- А в таких номерах есть джакузи?
У него будет джакузи?
- Без понятия. Заранее не скажешь.
- Ну и хрен с вами.
Я отведу ее в сортир. Она такая
пьяная, что не заметит разницы.
Счастливо, Ричи.
- Привет, это Си-Джей.
Ходят слухи о каком-то жутком
безобразии, связанном с "Крысоловом".
Я слышала это от троих.
Перезвони.
- Блин.
- Что, во имя всего святого,
творится в нашем образовании?
Можно купить мегафриз за
тридцать пять центов.
- Лори, можно вас отвлечь?
- Ричард Хендрикс,
ты знаком с Марком Пинкасом?
- Ваш фанат.
- Спасибо. Да.
Всего на пару секунд.
- Да. Все хорошо.
Извини, что так прерываю.
Мы еще продолжим разговор.
- Я знаю,
что Эрлих продал вам
все свои акции.
Я хочу знать,
как именно это произошло.
- Ах, да.
Момент редкой удачи.
Эрлих сообщил,
что нашел стороннего покупателя
половины его доли в "Крысолове".
- Расс Ханнеман давал пять миллионов.
Да, знаю.
Но в итоге вся его доля
оказалась у вас. Как?
- Дело в том, что все рычаги,
которые ты отдал Расу Ханнеману
при получении его денег,
перешли мне,
когда я его выкупила.
Например, право блокировать
любую передачу долей
большинством голосов
членов правления.
А правление контролирую я.
- Я не понимаю.
- Думаю, понимаешь.
Если я утверждаю покупателя,
то я - единственный утвержденный
покупатель, и цену назначу я.
Я потребовала у мистера Бахмана
подробную выписку по его долгам,
которые составили, округляя,
семьсот тринадцать тысяч долларов.
- И сколько вы ему заплатили?
- Семьсот тринадцать
тысяч долларов.
- Господи.
Значит, он остался ни с чем.
- Да. И, как я уже сказала,
вручив мне те рычаги, ты позволил
мне совершить эту операцию.
Все лавры достаются
тебе, Ричард.
Извини. Дик. Дик Костоло. На минуту.
Я хочу с вами поговорить.
-...но вино плохое,
закуски тоже.
Извините, что это?
- Песка-пескетарианское.
Рыба, которая...
- Просто
принесите мне такое же.
- Мне тоже.
- Официант, я тоже буду.
- И я.
- Съем то же самое.
- Я думал, ты на ужине.
- Я ушел.
Эрлиха не было.
Он здесь?
- Да. Прячется во дворе.
- Почему?
- Ты видел статью?
- Нет.
"Эрлих Бахман –
главный идиот Долины"?
Что за хрень? Я это не рассылал.
С кем они общались?
- С Эрлихом.
Это блог Си-Джей. Он признался,
чтобы защитить "Крысолова".
- Это гораздо жестче, чем
любой из моих текстов.
Там еще визуальная часть.
Кстати, о визуальном.
Где твоя куртка, Джаред?
- Это шедевр.
Информативно. Основательно.
Ты умеешь произвести
впечатление.
Я могу не волноваться,
что слухи просочатся.
Ты все уладил.
Эрлих, "Крысолову" все еще
нужен глава пиар-отдела.
По-моему, ты прекрасно
умеешь работать с прессой.
И, судя по твоему признанию,
твоя голова - как там -
"так глубоко залезла в задницу,
что ты видишь будущее".
А это полезно.
Видеть будущее.
В общем,
я не знаю, свободен ли ты.
- Предлагаешь мне работу?
- У нас неплохой
опционный пакет.
Не так жирно, как
у тебя было, но
все-таки.
- Очень щедро.
Значит, все возвращается
на круги своя.
- Нет. Не совсем на круги своя.
Нет, нет.
Это будет настоящая работа,
и у тебя появится
ответственность.
- А название у должности будет?
Допустим, гениальный
дирижер компании?
- Идет.
- Господи Боже мой!
- Что стряслось?
- Ричрад.
Магазин "Холи" принял
приложение "Крысолов".
- Что?
Твою деревню.
- Белсон принял позу подчинения,
предъявив нам голые ягодицы.
- Ха-ха. Мы его уделали.
Я не, я не, нет.
Разве это не повод выпустить
свой первый пресс-релиз?
- Уже очень поздно.
И я очень укурен.
- Эрлих, мне плевать.
Сделай. Сейчас.
Это твоя первая работа.
- Понял.
- Хорошо.
- Си-Джей Кэнтвелл.
Эрлих Бахман.
Причина этого звонка не в том, я
владелец половины твоего блога,
а в том, что меня только что произвели
в гениальные дирижеры "Крысолова".
Сокращай это, как лучше звучит.
И у меня есть материал.
- Я вся внимание.
Твое последнее выступление принесла
мне кучу платных просмотров.
- Это хорошо.
Для тебя.
Для меня не очень.
Но у меня не было выбора.
Как ты заметила,
это бы всплыло, так или иначе.
- Пока ты не выступил,
все были в полном неведении.
- То есть, как?
Разве ты слышала
от многих людей,
что кто-то в "Крысолове"
устроил какое-то безобразие.
Именно по этой причине
я все тебе выложил."
- Что?
Ах, да,
я слышала от троих,
что "Крысолов" заказал куртки,
безобразней которых еще не было.
- Куртки?
- Я собиралась устроить
"снимите это немедленно".
По-моему, клевая тема.
- Да кого парят эти куртки?
- Подойди, крошка.
Иди за мной. Я
Крысолов из Гамельна.
Иди за мной. Я Крысолов.
Я покажу, куда.
9 серия
- Столы.
Мы сидим за ними и
занимаемся делами.
Или отдыхаем.
Стол - для вас,
а большой стол -
для вас с друзьями.
Устраивайтесь и шутите,
обедайте, общайтесь.
Столы нужны,
чтобы быть вместе и делиться.
Вот почему столы
похожи на "Крысолова".
Мы дарим грейпфруты,
открытки, объятия,
чтобы найти общий язык
и взаимопонимание.
Ради открытий и вещей,
дающих ощущение жизни,
таких, как ветер,
балет, дерзкие прически,
далекие страны,
огненный чили, горы,
континенты, планета, пульс...
Жизнь - это красота и грусть,
надежды и опасности.
Возможно, мы делимся так
многим из-за понимания,
что не выживем, не поделившись.
И мы делимся за столом.
"Крысолов".
- Да.
Столы. Метафора понятна.
Превосходный ролик.
- Да. Мы все - просто столы.
Мне у вас нравится.
Хорошо у вас тут.
Это ваш пес?
- Просто пес.
- Кажется, у нас никогда не
было особого взаимопонимания?
- Да...
Недоставало.
О, осталось чуть-чуть.
Все приготовьтесь к сбору.
Нет, не собраться,
а только приготовиться к сбору.
- Привет, Моника.
- Привет. Как дела?
Держишься?
- Не совсем.
- Знаю. Ее вечеринки -
всегда верх неадеквата.
И да, я знаю, сейчас бы
любой это сказал, но...
Прости за неприятие "Крысолова",
и, по правде, это ценный опыт –
так сильно ошибаться.
- Дело вот в чем – ты...
Ты не так уж и неправа.
- Что? О чем ты говоришь?
- Э...
Короче,
"Крысолов" запущен, все здорово,
мы вбухали прорву денег
в ролик про столы,
приложение установили почти
полмиллиона человек.
- Да. И в чем проблема?
- Число установок -
не главный показатель.
Нужны ежедневно активные юзеры,
которые работают с
платформой постоянно.
- Ясно - и сколько
реально у вас таких?
- Назови число, которое бы
тебя удивило в плохом смысле.
- Без понятия. Допустим,
сто тысяч.
- О...
- У вас меньше? Насколько?
- Девятнадцать тысяч.
- На девятнадцать тысяч?
Сто минус девятнадцать -
восемьдесят одна тысяча?
- Нет. Просто девятнадцать тысяч.
Всего.
- Что? Это кошмар.
- Боюсь, что так.
- Это скульптура, а не стул.
- Ой.
- Господи, Ричард, ты же не
говорил об этом Лори?
- Нет.
- Хорошо. А кто еще знает?
Динеш и Гилфойл?
- Нет.
- Эрлих?
- Нет.
- Очевидно, Джаред.
- Да, прославил
меня "Крысолов", но
я замутил не одну крутую тему.
Да, столько идей...
Вижу, ты удивлена.
Вот, допустим,
пару месяцев назад я на
своем компе, без напряга -
просто само так вышло -
написал наикрутейшее в мире
приложение для видео-чата.
- Пару месяцев назад
ты изобрел "Скайп"?
- Я полон классных идей.
Сама понимаешь, платформа -
это командный проект,
но видео-чат -
мой сольный альбом.
- О!
- Я Динеш.
- Роберт!
- Что за хрень
с тобой творится?
- Что… ты имеешь в виду?
- Ты что-то скрываешь.
- Что? Нет, я не скрываю.
Все в порядке. Все отлично.
- Ложь...
Я раскусил тебя как носителя
иудео-христианской морали добра и зла.
Ложь доставляет тебе дискомфорт.
Сатанизм Ла-Вея, который исповедую
я, полностью освобождает.
Нет добра и зла,
есть только "я".
Хочешь выпить?
- Да, конечно.
- Ложь.
Ты хочешь, чтобы я ушел в бар,
и отстал от тебя.
- Ну, насмешил.
- Ложь.
Я тебя пугаю...
Хорошо.
- Да ну тебя.
- Да, спасибо.
Я поговорила с подругой,
она проводит маркетинговые
исследования,
она соберет фокус-группу
для платформы.
Покажем платформу
реальным пользователям,
надеюсь, станет ясно,
где мы ошиблись.
- Хорошо.
- Дзинь-дзинь. Собираемся.
Побыстрее.
Быстрый сбор. Уже почти.
Посмотрим, как сменятся цифры.
- Четыреста девяносто девять тысяч,
девятьсот девяносто пять...
Четыреста девяносто девять тысяч,
девятьсот девяносто шесть...
Четыреста тысяч
девятьсот девяносто семь...
- Идем по плану.
Они изучали платформу
около часа.
Сейчас начнется опрос
по результатам.
- Отлично.
- Спасибо, друзья,
что поделились впечатлениями о
новой платформе "Крысолов".
Бернис,
вы сказали, что из-за платформы
вы "полностью офигели".
Что послужило тому причиной?
- Все.
Все, чего не коснись.
Непонятно, как это работает.
- Кого еще из-за этой
платформы "полностью офигел"?
Барри, Уоррен, Натали,
Мартина, Гвен.
Эми. Уокер. И Клей.
Вы все
"полностью сбиты с толку".
Есть не полностью
сбитые с толку?
Кларк? Хорошо.
Какая ваша реакция?
- Я почувствовал себя тупым.
Что с синхронизацией файлов?
Я положил видео в основную папку,
было сообщение о загрузке,
но я не понял, где ролики.
Сказали, что они на моем телефоне
и айпаде, но я проверил память,
и мне сказали, что
"использовано ноль килобайт",
то есть, туда ничего не пришло.
- Все так и работает.
Он описал платформу и
ее главные козыри.
Очевидно, он ничего не понял,
как и все остальные.
Возможно, неудачно
подобралась группа.
- Это пятая за сегодня, и у
них наименее враждебная реакция.
- Всем, кому я показал бету,
она понравилась.
Даже очень.
- Вот блин.
- Что?
- А кому ты показал бету?
Друзьям. Программистам.
- Да, Моника.
Я давал ее людям, способным
понять, что я задумал,
чтобы получить
отзывы по существу.
И, при всем уважении,
ты была единственным тестером,
не шарящим в компьютерах,
и тебе все показалось надуманным.
Твою мать.
- Да, ты пытаешься продвинуть
платформу обычным людям,
но не давал ее тестировать
обычным людям.
Вроде них.
- А где кнопка "Скачать"?
Нет, правда, они забыли
про кнопку "Скачать"?
- Послушай, Ричард,
давай просто уйдем...
- Кто до этого додумался?
- Я додумался до этого.
- Простите? Вы кто?
- Э, меня зовут Ричард Хендрикс.
Я глава "Крысолова".
- О, Господи.
- Так это вы забыли
про кнопку "Скачать".
- Да,
но нет.
Здесь нет кнопки "Скачать", потому
что вам не нужна эта кнопка.
Мы пошли дальше.
То есть, она уже в прошлом.
Этот человек должен был
вам все рассказать.
- Я ведущий опроса,
а не адвокат.
- С "Крысоловом"
вам не уже нужно
что-то скачивать или
что-то куда-то посылать,
потому что в момент, когда у вас
готов снимок, видео или текст,
он мгновенно оказывается на
всех ваших устройствах.
- Значит, на моем телефоне?
- Да.
- Враки! Выводится "ноль килобайт ",
то есть, там пусто.
- В этом вся суть платформы.
Да, вы правы, на самом деле,
ролики не в телефоне.
Но вам не нужно держать
их в телефоне,
если вы можете просмотреть их с
телефона, хотя там ничего и нет.
- Так
где же это все?
- Везде.
И нигде. В каком-то смысле...
Давайте сделаем шаг назад,
я все объясню доступным языком.
Простите, как вас зовут?
- Бернис.
- Бернис.
Что вы ели на завтрак?
- Яичницу.
- Яичницу.
А из чего состоят яйца?
Из электронов! Так? Все знают, что
электроны движутся по орбитам.
Поливалентность?
Нет? Никто не в курсе?
Ладно, неудачный пример.
Моя вина.
Я использую доску.
Вам понравится, вот увидите.
Итак, набрав критическую
массу пользователей,
объем данных,
проходящий через систему
позволит нейронной сети
оптимизировать платформу.
Она сама повысит свою
скорость и улучшит работу.
- Это как когда я
набираю сообщение,
а телефон угадывает,
что я хочу написать?
- Все намного серьезнее
автозаполнения.
Все ваши устройства будут
помогать друг другу, и трудно
даже предсказать, как именно.
- Ясно, но есть проблема.
Терминатор.
- Что? Нет-нет-нет. Нет, нет.
Уверяю вас, здесь нет
ничего общего со Скайнет.
Нет, "Крысолов" ни в коем случае
не станет пытаться захватить мир.
- Вы сами сказали:
"трудно предсказать".
Если помните...
Все умерли.
- Вы правы. В этом фильме
было много жертв.
Страшно представить.
Это пища для размышлений.
Кстати...
Можно нам заказать пиццу?
- "Мы загружаем файлы
в папку "Крысолова",
они разбиваются на кусочки
и распределяются по устройствам
других пользователей?
- Да, пиринговая доставка.
Продолжайте.
- Но наши файлы им недоступны,
поскольку у них только
мелкие фрагменты?
- Шифрованная фрагментация!
- Кларк ловит на лету!
Отлично. Дальше.
- А для нас файлы
доступны в любое время,
несмотря на то, что на
наших устройствах их нет.
- Да!
Да, именно, Бернис.
Это "Крысолов". В этом вся суть.
- И файлы в телефоне,
хотя их там и нет.
- Боже мой.
Как здорово!
- Так ведь? Да.
И что скажете?
Будете пользоваться "Крысоловом"?
- Думаю, да!
- Я тоже. Теперь я понял,
как все работает.
- Замечательно.
Этого мы и старались добиться.
Они поняли.
- Чему он радуется?
Своими руками запорол
весь фокус-тест.
- Мы идем ко дну,
потому что слишком хороши.
- Можно и так сказать. Ну, да.
Да, мы создали настолько
передовой продукт,
что пользователям
сложно понять его.
- Значит, нужно
подправить платформу, да?
Немного упростить ее.
- Нет, так нельзя. Не то чтобы я
не хотел, мы буквально не можем.
Если ты построил самолет,
а люди боятся летать,
это не повод сломать крылья.
Ведь у тебя останется только жутко
медленный и жутко дорогой автобус.
Нет, мы построили самолет,
и мы на нем полетим.
- Смысл лететь,
если на борту никого?
- Люди захотят полететь, когда
поймут все преимущества платформы.
Парни, я знаю, мы в тупике,
а нам нужно четверть миллиона
активных пользователей,
чтобы получить следующий транш.
Но я уверен, мы справимся.
Мы возьмем все
оставшиеся средства...
Кстати, сколько
у нас есть, Джаред?
- После трат на рекламу, зарплаты,
отчисления рекрутерам...
Я пока не пересматривал цифры.
Не рискну выдавать оценку.
- Ну, меньше
миллиона долларов?
- Боже, да.
- Так. Но больше
пятисот тысяч, да?
- Да.
Думаю, где-то 697 240 долларов.
Но это не точно.
- Используем эти средства,
организуем мастер-классы,
встречи с пользователями,
объясним, какая платформа крутая,
запустим сарафанное радио.
Понимаю, план не идеален,
но у нас получится.
- Да, это кажется реальным.
- Ложь.
- Есть другая мысль.
Остановим работу над
платформой, а на эти деньги
сделаем что-то другое, что не
нужно будет объяснять часами.
Знаете, я показывал людям свое
приложение, видео-чат, и...
- Молчать, Динеш!
Вы все - упыри неблагодарные.
Неужели слова нашего
отважного шефа
вас не тронули?
Сработает ли его план?
Почти наверняка нет.
Скорее всего, все
вы позже поймете,
что растратили год жизни впустую.
Но если эта компания – самолет,
то это самолет Ричарда!
И если он хочет врезаться в
долбанную гору, то это его право.
А наша обязанность –
сесть, пристегнуться
и последовать за ним на смерть.
- Я не совсем это имел...
- Ричард, тебе слово.
- Если забыть о крушении,
вот вам мой план.
И если честно,
у нас ведь нет иного выхода.
- У меня есть выход.
Можно уволиться.
Я ухожу.
- Так. Кто-нибудь еще?
Ребята, не надо.
Дуглас,
нам очень важна поддержка
пользователей.
Если мы хотим набрать 250 000 юзеров,
ты нам нужен.
- Мне почти некого
поддерживать, Ричард.
И единственный способ
набрать столько юзеров –
купить их на клик-ферме
в Бангладеше.
Удачи тебе. А с меня хватит.
- Парни, стойте.
- Пусть идут, Джаред.
- Мне нужно провести
заключительную беседу.
Ладно, это можно и на парковке.
Ричард,
нам без них будет лучше.
- Ложь.
- Это невыносимо.
Нельзя же так издеваться.
Я изгнан из своей же компании?
Нет. Я дам им то,
чего они хотят.
Я сам уйду с поста.
Поедем на Гаити,
будем строить детские дома.
- Гаити?
Помни слова: "Думай глобально,
а действуй локально."
- Но я бездействую.
- Лао Цзы говорил,
что лучший боец
не гневается.
Важнее, чем нанести удар – знать,
когда его нанести. Может быть,
после корпоративного сплава
по рекам Кер-д’Ален?
- Гэвин, у вас есть минутка?
- Да.
- Наедине?
- Конечно. Денпок?
- Что?
- Дай нам минутку,
ладно?
- Гэвин,
мне не положено с вами говорить,
но я решил, что вам
следует кое о чем узнать.
- Я слушаю.
- Бывший сотрудник
техподдержки "Крысолова"
сейчас здесь, проходит
собеседование.
- Как можно сейчас
уйти из "Крысолова"?
- Я подумал, что вы
захотите спросить его лично.
- Отлично.
Отлично.
- Спасибо, что пришли, Дуглас.
- Да.
- Сюда, пожалуйста.
- Э…
- Дуглас.
Вспомним опоссума.
В природе...
- Гэвин,
если вы опять притащили в
зал совещаний животное,
то разговор окончен.
- Разумеется, нет.
Обижаете.
Господа и дама совета
директоров "Холи",
я – опоссум.
Я притворяюсь мертвым,
чтобы обмануть врагов.
Но пришло время окончить игру.
- Простите, Гэвин.
Какую игру?
- Много месяцев
весь мир полагал,
что мой отдел "Эндфрейм" разрабатывал
платформу для компрессии
в прямой конкуренции
с "Крысоловом".
Но я знал, что подобная
платформа обречена на неудачу.
- Но "Крысолов" на коне.
Это самое популярное
приложение в магазине "Холи".
- Одна из наиболее
скачиваемых, да.
Но я выяснил, поскольку
это моя задача – знать –
что у них мизерное число
активных пользователей.
- Значит, вы не работали
над платформой.
Почему не сказали нам?
- Спрашивает глава совета,
потребовавшего моей отставки.
Доверие – палка о двух концах.
Я решил, что лучше вам не знать.
- Простите, Гэвин.
Мне все это кажется
неправдоподобным.
Если вы не работали
над платформой,
на что мы потратили 750
миллионов долларов?
- Я вам не скажу.
Об этом расскажет новый глава
производства "Холи-Эндферйм".
- Приветствую.
Я Джек Баркер,
и с радостью представляю вам
новый продукт "Холи-Эндфрейм"...
Под названием...
Коробка.
- Потеря "Крысолова",
находка для "Холи".
Да победит сильнейший.
- Не желаете футболку, сэр?
Пожалуйста.
- Позвольте задать вопрос, Эмили.
Что вы сегодня ели на завтрак?
- Йогурт.
- А мы все знаем, из
чего состоит йогурт, да?
Из электронов! Поливалентность.
Приветствую на информационном
семинаре "Крысолова".
Что такое "Крысолов"?
Отличный вопрос.
- Вот оно.
Одну из коробок "Холи-Эндфейм"
мы поместим в эту стойку...
Теперь я покажу вам следующую локацию
для установки вашей коробки.
- Поздравляю, Джек.
- И я тебя поздравляю, Гэвин.
Джон?
- Джон?
- Джон?
- Многие пользователи на семинаре
поднимают руку и спрашивают:
"Это же Терминатор?"
Нет, уверяю вас.
- Привет, у вас большие файлы?
"Додж Челленджер"? Худи?
- Джон?
- Эй, Джон!
Джон? Джон!
- Джон!
- Вот что значит "Крысолов".
Позвольте ее раз объяснить. Ребята?
Не уходите, умоляю.
Привет, Бернис.
- Нам казалось, что мы попали
в яблочко со "столами".
Но вы хотите что-то веселое,
привлекательное.
А главное,
вы хотите дать пошаговые инструкции
по использованию приложения.
И все это при условии, что даже
мизерная кампания вам не по карману.
- Да, все верно.
- Непростая задача.
- В общем,
мы кое-что придумали.
- Привет,
добро пожаловать в "Крысолов"!
Чем могу помочь?
- Это еще что за хрень?
- Это Пайпи, дудочка Крысолова.
Он прикольный.
И еще он интерактивный.
- Кажется, ты хочешь
сжать видео-файл!
Я помогу. "Крысолов" - передовая
система сжатия и распределения данных
на основе нейронной сети -
сделает это за пару кликов.
За мно-о-о-ой!"
- Мне нравится.
- Гребаная ложь.
- Да.
- Ричард,
ты просишь нас взять
самую передовую и технологически
сложную платформу компрессии данных
и добавить...
- Я еще здесь!
- Это.
- Ну, после выставки
бытовой электроники,
кинофестиваля, всех наших
акций, "Доджа Челленджера"…
- Я здесь!
- И еще стоимость
разработки этого…
У нас кончились деньги.
- За мной!
- Ладно.
- Ой-ой! Кто-то запутался!
Позволь познакомить
тебя с "Крысоловом",
системой на основе пиринговой
распределенной сети, состоящей из...
- Ричард? Ты здоров?
Ричард, мне можно войти?
Жаль, что парням
не понравился Пайпи.
- Все кончено, Джаред.
- У многих мультперсонажей
была трудная судьба.
Первые серии "Багз Бани" были
антияпонским пропагандистским китчем,
а сейчас это лицо "Уорнер Бразерз".
- "Я говорю не о Пайпи,
а о "Крысолове".
Нам конец.
Мы боролись с Гэвином Белсоном,
Рассом, "Холи", исками,
долбанной коробкой и сделали свою
платформу такой, какой хотели.
И мы пытались побороть
общественное мнение,
но, видимо, зря -
если не считать Бернис.
Признай, Джаред, ранний
запуск сродни самоубийству.
- Эй.
Что-нибудь придумаем.
- Сомневаюсь.
Кроме того, я уже устал все
время получать по яйцам.
- Еще остались деньги на
пару недель раскрутки.
Не скажу, на сколько именно.
Тяжело просчитать, но…
- Возьми, что осталось,
и подели между ребятами.
Конечно, я задолжал за работу
несравнимо больше, но это хоть что-то.
- Не сдавайся.
Не сейчас, Ричард.
Надо держаться, посмотрим,
что будет дальше.
Что-то может поменяться.
Я чувствую.
- Ты правда в это веришь?
- Еще как!
- Гилфойл прав,
врать ты не умеешь.
Организуй общий сбор на
завтра, на девять утра.
Я скажу ребятам.
Все кончено, Джаред.
- Итак, сделка с "Малеант"
на предоставление им коробок
"Эндфрейм" подписана,
и даже оптимистичные
планы правления
по прибыльности могут
быть перевыполнены.
- Гэвин, мы должны
перед вами извиниться.
- Мы возвращаем вам
должность исполнительного
и все полномочия и увеличиваем
ваш бонус и опционный пакет.
- Спасибо.
Извинения, безусловно, приняты.
Я лишь стремлюсь к развитию
путями гармонии и созидания.
И, с этой мыслью, я бы хотел
вам кое-что показать.
Это снаружи. Вы не возражаете?
Небольшая экскурсия, если позволите.
Вот сюда.
Еще немного.
Идем.
Вот-вот.
Это слон.
Согласно легендам, их память настолько
крепка, что они ничего не забывают.
И смею вас заверить, джентльмены
из правления "Холи", леди, -
я тоже.
- Парни,
есть серьезный разговор
о будущем компании.
Что? Почему все улыбаются?
- Ричард, ночью
кое-что случилось.
Число активных
пользователей юзеров.
Вот...
Взгляни.
- Господи!
Мы получили семь тысяч за день?
- Точно! Мы вернулись!
- Может, дело в промо-акциях, или
семинарах, но мы нашли пользователей.
- Ричард, ты вывел нас из пике.
Да, у нас неизбежно кончится
топливо, и мы рухнем на землю,
оставив после себя кратер,
ошметки плоти и экскременты,
но сейчас мы улетаем ввысь!
- Да. Мы летим.
Это прозвучит дико, но вчера
вечером я сказал Джареду,
что нам придется
закрыть компанию.
- Как все вовремя случилось.
Извините. Нужно ответить.
- Эй, Джаред.
С цифрам все чисто?
- Конечно.
- Ну ладно.
- Джаред слушает.
- Получилось?
- Да. Отлично сработало.
Не удаляй те семь тысяч
юзеров, что я купил,
и добавляйте еще тысячу каждый
день на будущей неделе.
- Договорились, друг.
10 серия
- Не понимаю, как
вообще так вышло.
Слон взял и помер?
- Он был очень стар.
И у него был депрессия.
Его недавно забрали
из цирка, но,
оказалось, ему нравилось
там выступать.
- Да плевали все на слона.
Как же я.
Это может аукнуться.
- Я сих пор ломаю голову, как его
вывезти. Он весит три тонны.
- Разрежьте
и выносите по кускам.
- Извините, что прерываю, но
мой должник c авиабазы Тревис
мог бы выделить вертолет, летающий
кран Сикорски, чтобы поднять тушу
и сбросить ее в океан после заката.
Без шума и пыли.
- Вот.
Вы раздумывали, Патриция,
а у Гувера уже готово решение.
Я едва обрел почву под ногами,
а вы опять ставите все под удар
из-за своего дохлого слона?
- Гэвин,
вы всегда говорили,
что "на пути к величию "Холи"
нужно прежде достичь
духовности."
- Да,
и что?
- Я
была подружкой невесты
на свадьбе Шона Паркера,
где мы раздавали живых
кроликов как игрушки.
Не душевный дар, а бездушие.
Как и сейчас.
Вы используете уязвимых животных,
чтобы убеждать правление.
- Я привожу глубокие
зоологические аналогии.
- Вы могли бы показывать
фотографии тех животных.
Обычный поиск "Холи" дал бы
вам тысячи результатов.
- Патриция, спасибо за прямоту.
И я отвечу вам тем же.
Говорю прямо - больше не
появляйтесь в моем кабинете.
Вы уволены.
Гувер?
Организуйте летающий кран.
- Да, сэр.
- Заходи, не стесняйся. Присядь.
Я не займу у тебя много времени.
Обещаю.
- Ладно.
- Хочешь чаю?
Я мигом согрею чайник.
- О, не стоит, спасибо.
- Мне нетрудно.
Где-то у меня коробка печенек,
если до нее не добрались пауки.
- Джаред, разговор
о фейковых юзерах?
- Ты знаешь?
- Два дня назад я решил
отследить поведение юзеров,
чтобы понять причину внезапного
скачка. И кое-что заметил.
Почти все наши новички
кладут в общую папку
единственное фото,
на следующий день удаляют его,
а еще через день возвращают.
На этом все.
Достаточно, чтобы система увидела
ежедневно активного юзера.
Характерный почерк
клик-фермы, и памятуя,
о том разговоре в ванной, ты -
единственный подозреваемый.
- Ричард, прости меня.
- Не парься.
- Можешь стукнуть меня,
если тебе полегчает.
- Нет, Джаред. У тебя
были добрые намерения.
Я уже выбросил это из головы.
Просто имей в виду,
сейчас об этом знаем я и ты.
И
через пару недель,
когда кончатся деньги,
все это будет не важно
в любом случае.
- Ричард.
- Да?
- У нас есть секрет.
- Да.
- Если бы вы оказались там,
взрывная волна выбросила ваши члены
у вас прямо из жоп. Клянусь.
- Привет. Что происходит?
- Ричард, присядь.
Я герой. Я спас компанию.
- Что? Что? Как?
- Джаред, ты плакал?
- Да, по заурядному поводу.
Пожуйста продолжайте.
- Я зашел в "Роузвуд" к ланчу,
то есть, дело было в обед.
Я был там, но не ел, как обычно.
И вот подкатил я к Андресену
и отпустил шутку, но
он сделал морду кирпичом.
- А что ты сказал?
- Неважно. Главное, что
шутка была потрясной,
но у него ноль эмоций,
как и у его друзей.
А потом я понял, почему.
- Ты не умеешь шутить?
- Нет, Гилфойл.
Просто все думают, что
"Крысолов" ушел в штопор,
поэтому не подобает смеяться
над моей уморительной шуткой,
и это меня ранило.
Я знаю то, о чем не знают они.
Я знаю
о скачке.
- Скачке?
- Да. Скачок.
Недавний внезапный
наплыв юзеров.
- Ах. Это.
- Да. Это. Выходит,
пока нам светит удача, остальные
думают, что наше дело швах.
Но противодействующие силы
можно использовать для усиления
эффекта, как с пращой, например.
И я решился.
Я сделал ход.
Дал им хитрый намек на скачок
и удалился.
- Что ты сказал?
- Не знаю. Не помню.
Но я их уделал, и потом заметил,
как МакнАми ест ребрышки,
вкусные, как я слышал, но
не слишком калорийные.
И сказал:
хочешь продолжать тут обедать –
придется тебе заправлять
свои хипповские футболки.
- А это здесь при чем?
- Ни при чем.
Но никто этого не знал.
Все зафиксировали,
что я был там,
блеснул остроумием с МакнАми,
о чем именно, непонятно.
Большего им знать не требуется.
Потом к ним
приходит
страх пропустить что-то важное.
А для меня время
вдруг остановилось.
Я мог просчитать любое свое действие
на двенадцать ходов вперед,
как Бобби Фишер, он крутой хрен.
Я вышел, прошел до Грейлок,
глянул в свой "Инстаграм",
мне звонит Винод Хосла.
Спросил меня, что я там забыл.
Я такой: "Не могу сейчас говорить,
перезвони мне в "Вуд Опал".
И он мне туда звонит,
и все в "Вуд Опал" задумались,
что за дела у Холсы с Бахманом.
Тем временем я зашел отлить
в "Ресторейшн Хадвэ".
Подрочил чуток, кончать не стал.
А потом пошла лавина.
Я действовал, как "Росс-Лома"
против "Индекс Венчур".
Поэтому стали клевать
большие боссы.
Титаны.
В следующие двадцать минут я отклонял
звонки от Джима Готца, раз за разом.
Да, я дрочил, но мне
можно было не кончать.
Потому что когда я
прослушал сообщения –
там были предложения,
контр-предложения,
контр-контр-предложения.
Я кончил.
Когда дым рассеялся,
и лузеры отмучались,
осталось только это.
Здравствуйте, мистер Бахман.
"Колман Блэр Партнерз"
готовы профинансировать
вторичный выпуск акций в
размере 6 миллионов долларов
при оценке в 60 миллионов."
- О!
Да.
- Твою мать.
- А этот придурок
продвигал свой видео-чат.
- Он того стоит.
Хотя это круче, признаю.
- Это моя "Мона Лиза".
А фундаментом,
на котором я возвел эту часовню,
благодаря которой мое имя войдет
в вечность, был этот прекрасный
скачок.
Кажется, у меня
завалялась бутылочка.
Кто хочет выпить? Давайте. Джаред,
для тебя есть бутылка Мартинелли,
это надо отметить.
Ха-ха! Получилось!
- Да!
- Я с ним поговорю.
Поговорю.
- Мой бейдж "Холи".
И еще есть бирка на зеркале
заднего вида для парковки.
Можно, я вышлю ее по почте?
- Нет, нужно сдать
бэйдж сейчас.
- Ладно.
- Динеш, я ищу Эрлиха,
ты его не видел?
- Поехал в магазин за бухлом,
ему все мало. Сам знаешь.
- О, да.
Вторичный выпуск-пати.
- Нереальная.
- Да.
- Почти как наши юзеры.
- Что?
В каком смысле?
- У этого слова много значений.
Фейковые, купленные.
Один чувак в Бангладеше
зарегил шесть тысяч...
- Так.
Ясно, Динеш.
- Нет-нет.
Я ничего и знать
не хочу, на фиг.
- Ладно. отлично.
Я ничего не скажу. Все равно
ничего не было.
- Супер.
- Да.
- Но если бы что-то случилось...
Я не говорю, что так
было, но факт в том,
что мы оказались в
выгодном положении.
На кону большие бабки.
Было бы жаль их потерять.
- А знаете, что еще жаль потерять?
- Да?
- Жаль, если потерялась
моя флешка.
Гилфойл, ты ее не видел?
- Та, на которой зомби-скрипт?
- Да-да. Зомби-скрипт
с рандомизацией действий юзеров
на платформе вроде "Крысолова".
- Это который делает
юзеров с клик-ферм
абсолютно неотличимыми
от настоящих?
- Наверное. Особенно
полезно при проверках,
которые любят устраивать
венчурные инвесторы с помощью
специальных структур.
А еще там фотки моей тети.
Гилфойл, ты ее не видел?
- Не видел.
- Ричард,
скажи, если вдруг ее увидишь?
Гилфойл, зайди, помоги мне
заказать новую флешку по интернету?
- Да, наверное, хватит намеков.
- Ладно, ладно.
Что бы ты ни сделал
или не сделал,
это был высший пилотаж.
- Точно.
Кажется, я наконец зауважал
тебя в роли директора.
- Блин.
- Это мошенничество.
- Разве?
Платформа работает
точно как заявлено.
Мы ведь не обманываем о
функционале, как сраный "Теранос".
И наша платформа работает, это мы
точно знаем. Мы заработаем для них
миллиарды.
Все в выигрыше, Джаред.
Ты ведь еще веришь в это?
Что платформа со временем
наберет популярность?
- Ричард, не манипулируй
моей верой.
- Это все благодаря
твоей вере.
- Так нельзя.
- Каждый раз, поступая
правильно, я огребаю по полной.
Если я поступлю правильно –
нам конец.
Других вариантов я не вижу.
- Денг, мне все нравятся.
- Гевин, Си-Джей Кэнтвел
на первой линии.
- Денг, продолжим завтра.
Си-Джей.
- Я бы хотела получить комментарий
оп поводу одного сюжета.
Он о смерти индийского
слона Мориса в вашем саду.
И о его последующем незаконном
затоплении в заливе Сан-Франциско.
- Это полный абсурд.
- Хм. У меня
надежный источник.
- И что вы предлагаете?
- Даже не знаю.
- И все-таки, если конкретнее?
- Си-Джей продала блог
за два миллиона долоров.
- Фига себе!
- "Бахманити" снова в деле.
- "Не совсем.
Я позвонил Головану сообщить,
что каждая из наших акций
стоит по миллиону.
А через пять минут получил звонок от
его отца, Нельсона Бигетти старшего.
Он запретил мне когда-либо заключать
финансовые сделки с его сыном,
в противном случае пригрозил
разобраться со мной "по-итальянски".
А я не хочу даже знать,
что это значит.
- Ну, что, погнали?
- "В "Колман Блэр".
Подпишем сделку.
- Удачи, парни.
- Запомни: ты просто
сиди на жопе ровно.
Говорить буду я.
Если упомянешь мой Монблан,
то как-нибудь тонко.
Как будто я тебя не просил.
Но не забудь.
- Да, слушаю?
- Ребята, вы решили
добыть денег на стороне?
- Моника, это долго объяснять.
- Почему ты шепчешь?
Господи, ты сейчас
на встрече, да?
Боже мой, ты не представляешь,
какую свинью мне подложил.
Лори только что
спустила на меня собак,
так что быстро разворачивайся
и уходи оттуда.
- Это все Эрлих устроил,
я правда ни при чем.
- Еще как при чем. Ты же долбанный
исполнительный, Ричард.
Ты должен отвечать за то,
что творит твоя компания.
- Господа?
Вас готовы принять.
- Хорошо. Мне пора.
- Не смей вешать трубку,
Ричард!
- Мы в восторге, парни.
Мы счастливы вложиться в "Крысолова"
в этот переломный момент.
Нам прямо распирает.
- Нас тоже распирает,
правда, Ричард?
Ричард?
- М?
- Распирает.
- Да, нас прет.
- Нас распирает.
- Еще как. Да.
- Тогда остается только
поставить ваш автограф.
- Конечно, Ричард.
Можешь взять мой Монблан.
- Настоящий перечень условий.
И когда я подпишу,
мы в деле, так?
- Да. Хода назад не будет.
После встречи
можете показать своим юристам
соглашение о приобретении акций,
чтобы избежать
неприятных сюрпризов.
- Нет. Нет, мой юрист в тюрьме.
Так что...
Господи, как же
я раньше не подумал.
Понимаете, я сейчас объясню.
А что если я скажу, что то
же самое сжатие данных,
полюбившееся вам, используется
в революционном приложении
для видео чата?
Интересно, не правда ли?
- Что?
- Что-то вроде "Холи Чата"?
- Намного лучше "Холи Чата".
Может, вам стоит
вложиться в него?
Давайте-ка я заскочу домой,
захвачу ноутбук и вернусь.
Я вам все покажу, и это недалеко,
так что не переживайте.
Давайте я
быстренько вызову такси "Убер".
- Нет-нет-нет.
- Да это не проблема.
- Ричард, какого хрена ты вытворяешь?
- Так, заказ создан.
Нил на синей "Киа Спортадж",
он буквально за углом.
- Так, послушайте.
Я не знаю, с кем еще
вы ведете переговоры,
но я готов поднять до 7
миллионов при оценке в 70.
Окей, но на этом все...
- Браво, Ричард. Ну ты и жучила.
А теперь подписывай.
Благодарю за щедрость.
- Я только хочу убедиться, что
вы в курсе реакции пользователей.
В нескольких фокус-группах
возникли проблемы.
Чтобы вы знали,
люди не понимают,
куда деваются файлы?
Память свободна, нет кнопки "Скачать".
- Ричард.
- А еще терминатор.
- Знаете что? Давайте я подпишу.
Давайте я.
- Можете подписать за компанию,
но мне нужна его подпись.
- Ричард, подписывай.
Два года работы. Подписывай.
- Не могу.
- С какого хрена?
- Потому что цифры поддельные.
- Что? В каком смысле?
- Мы купили
фейковые аккаунты на
клик-ферме в Бангладеше.
Скачок вверх был фейком.
Но
видео-чат –
это реально.
Эрлих, слушай, фейковые юзеры должны
были только поднять мораль команды.
Я же не думал, что ты...
- Что я что,
выполню свою работу?
Вложу все, что могу в поиски
лучшей сделки для "Крысолова"?
Потому что я в него верю.
Но теперь все. Ричард,
мы в заднице.
За то время, пока мы
шли от кабинета сюда,
все инвесторы Долины
уже узнали новости.
- Подписать те бумаги значило
бы совершить мошенничество.
Это же преступление. По-твоему,
лучше бы я стал преступником?
- Нет, по-моему, лучше бы ты думал
головой до того, как сесть в лужу.
До того как посадил меня в лужу.
И до того как отрастил большую
жирную совесть и поимел меня ею.
- Вы Ричард?
Я Нил из "Убер".
- Нет.
- Нужно было заткнуть
пасть и подписать бумаги.
Позже мы бы все исправили.
Но ты не смог,
ты взял и обделался.
Даже хуже, ты меня обделал.
Пошел ты, Ричард Хенрикс.
Пошел в жопу.
- Ричард Хенрикс? Вот урод.
- Эрлих.
- Привет.
- Привет, Моника.
- А Ричард здесь?
Я знаю, что произошло,
но он не берет трубку.
- Хотели подчеркнуть для протокола:
мы понятия не имели, что происходит.
У самих в голове
не укладывается.
- Ты главное не вини себя,
что не заметила.
- А я себя и не виню.
- Надеюсь, ты не считаешь
нас соучастниками.
Ведь тогда нам бы пришлось и
тебя считать соучастницей.
А мы так не считаем.
- И хотим заверить тебя,
что с радостью будем
работать с тобой в будущем.
- Полезно знать.
Спасибо, ребята.
Так где он, у себя?
- Сказал, что да.
Но…
- Я пойду к нему.
- Угу.
- Как дела, Глеб?
- Говорят, Ричард обделался?
И платформа вовсе
не кру-кру-кру...
- Блин, теперь еще
и чат накрылся.
- Странно, учитывая,
кто писал код.
- Дело не в коде.
Сервер перегружен.
- Как это может быть?
Им пользуется с десяток человек.
- Очевидно, сейчас им
пользуется больше.
- Твою-то мать.
- Как бы то ни было, Ричард,
я считаю, ты поступил правильно.
И я теперь понимаю, почему
ты искал деньги на стороне.
Хотел нас защитить.
- Да.
- Я это ценю.
Но Лори хочет выйти из игры.
Для венчурных капиталистов даже
намек на нечестную игру фатален.
Ей нужно отмыться от любых дел с
"Крысоловом". Она продает акции.
- Вот говно.
- Да… г… какашка.
- Да. Но будет открытый
аукцион и учитывая дутые и
реальные цифры,
дела у вас идут не очень.
Есть шанс, что никто
не заинтересуется,
и вы сможете задешево
выкупить компанию.
- Если только совсем даром,
потому что мы на мели.
- Ай.
- Господи, все нормально?
- Да, все хорошо.
- Так, я поднял еще пару серверов.
Они должны справиться с трафиком.
- Смотри, 157 человек
используют чат там, где Глеб.
Еще 400 в районе Тары,
в Бостоне.
- Да, я просил ее поделиться
с друзьями-сатанистами.
Похоже, она поделилась.
- У нее 400 друзей-сатанистов
в Бостоне?
- Католическая церковь
жестко опустила этот город.
- Эрлих,
помнишь, Гилфойл заявлял,
что мой видео-чат –
никому не нужное унылое говно?
Так вот, он ошибался.
Более 4 000 раз.
- И ты его сделал, используя
собственность "Крысолова"?
Можешь с ним попрощаться.
- Твою мать.
- Кстати о прощаниях,
я решил вложить первую
прибыль от блога
в путешествие в ашрам
Канчи Дхам в Индии.
Именно там Стив
Джобс искал покоя
и придумал идею интересного
продукта, который назвал
"Лиза"."
- Удачи.
- Ричард.
Прошу съехать до конца дня.
Моника.
- До встречи.
- Да.
- Можешь остаться еще
на год и ничего не платить.
- Цзянь-Ян!
- Лори!
- А,
Гэвин.
- С Джеком ты знакома.
- Верно.
Гэвин, перейдем сразу
к слону в комнате.
- Не понял?
- "Крысолов".
- Да, разумеется.
- Я
распродаю акции,
а ваша сделка с "Мэлеант" показывает,
что вы еще работаете с компрессией.
Не желаете сделать предложение?
- Зачем ему покупать у "Равиги"?
Ты сама сказала, наш бизнес
по компрессии процветает.
- Справедливо.
- Знаете,
я перфекционист.
Пусть я куплю их только
чтобы спустить в унитаз.
Но я хочу быть тем, кто забьет
последний гвоздь в гроб Хендрикса.
Скажем...
За девятьсот долларов?
- Полагаю, это шутка.
- Знаете, я все-таки
люблю круглые числа.
Скажем,
миллион?
- Миллион долларов?
Гэвин Белсон покупает "Крысолова"
за миллион долларов.
И "Равига" получит все деньги
по ликвидационной привилегии,
а я ни хрена.
Я правильно понял, мать вашу?
- Я понимаю,
это наихудший исход дела.
Мне очень жаль.
- Да-да.
Увидимся на совещании.
- "Это "Холи Чат"?
Его поправили что ли?
Выглядит совсем не обсосно.
- Нет, это наш чат.
Ребята его сами написали.
Хочешь, могу прислать инвайт?
- Да, круто. Спасибо.
- У нас четыре тысячи
реальных пользователей.
- Ого.
- Ничего себе.
Уже семь.
Надо же, нужно было
заниматься чатом.
Хотя теперь уже все равно.
Через час все это станет
собственностью Гэвина Белсона.
- Ирония судьбы, да?
Нет, я серьезно
спрашиваю – это она?
- Не знаю. Я просто улыбнулся.
- Думаю, да.
- Спасибо, что
разрешил пожить у тебя.
- Не парься.
Стив разрешил тебе занять
мое место на диване,
пока не найдешь новую
работу и жилье.
- Спасибо.
Так когда за тобой заедет отец?
- Наверное, через пару часов.
И мы сразу двинем
назад в Феникс.
Отец хочет сторожить
меня и мои деньги,
а меня заставляет устроиться на работу
и научиться ценить заработанное.
Типа того.
- Ладно, мне пора на
встречу совета директоров.
А когда вернусь, ты, наверное,
уже едешь. Так что,
выходит, это конец.
- Наверное, да.
- Ну, бывай.
- Ладно.
- Ну, все.
- Мне пора.
- Давай, друг.
- Ричард, хотя это
последнее заседание,
и по сути бессмысленное,
спасибо, что пригласил меня.
Это большая честь.
- Да. Не нужно это повторять.
- Добрый день. Я буду кратка.
Единственный вопрос
на повестке дня –
авторизация продажи "Крысолова"
покупателю с наибольшим предложением.
Три голоса одобряют продажу.
И поскольку "Равига" обладает
тремя голосами, думаю...
- Простите…
Я не участвую.
- Моника, опять ты за свое.
- Простите, но Ричард
так много трудился,
и я знаю, что не смогу
ничего изменить...
Но я не отдам голос, чтобы
"Крысолов" перешел к этому мудаку.
- Моника, я тоже о нем
невысокого мнения.
Но "Крысолов" уйдет за
наибольшую цену и точка.
- Знаете, мне все равно.
Можете меня уволить.
Но если вы не уважаете ценности Питера
Грегори, то мне здесь не место.
- Моника, не надо.
- Я не проголосую "за".
- Хорошо,
ты исключена из совета.
Извините? Вы!
Вы здесь работаете?
- Сегодня мой первый день.
Здесь все такие...
- Садитесь.
Вы официально в совете
директоров "Крысолова".
- Ладно.
Хорошо, наверное.
- Когда я покажу на вас,
голосуете "за".
Переходим к продаже "Крысолова".
Я "за".
- Я "за".
- И Эван.
Эван?
- Я так не могу.
- Что? Почему?
- Потому что...
Моника,
я люблю тебя.
Вот так.
Я это сказал.
И я не хочу причинять тебе боль.
- Да вашу мать, мне что,
секретаря вызвать из приемной?
- А советы директоров
всегда проходят так?
- Прекратите все.
Мы все понимаем,
чем все закончится.
Давай закругляться. Ладно?
Я голосую "за".
Вот так, я одобряю продажу.
Три голоса "за".
Давайте уже закончим?
- Хорошо.
- Я тоже "за".
- Это уже неважно.
Но спасибо.
- Продажа одобрена.
"Крысолов" и вся его
интеллектуальная собственность
переходит к "Бахманити".
- Простите,
вы сказали "Бахманити"?
- Эрлих Бахман и
Нельсон Бигетти.
- Да, вы знакомы.
- Подождите,
они предложили больше?
- Примерно полчаса назад они
предложили один миллион и один доллар
с запретом на поиск
другого покупателя.
- И когда вы сказали, что
не в восторге от мудака,
которому отойдет "Крысолов",
вы имели в виду Эрлиха?
- А вы думали, от какого
мудака я не в восторге?
- От Гэвина Белсона.
- А,
ясно.
Нет.
Совещание окончено.
Благодарю за внимание.
- Значит,
"Бахманити". Хорошо.
- Как думаешь,
попробуем?
- Значит, ты и Голован?
Прости, что пришлось
отменить поездку.
И я правда очень это ценю.
Я уверен, наш видео-чат
далеко пойдет.
Не знаю, видел ли ты цифры.
- Тебе нужны цифры?
Насколько ты меня колышешь?
На ноль процентов.
Конечно, я видел цифры.
Это бизнес-вложение,
не более того.
Голован твой друг,
и он меня уговорил.
Я тебе не доверяю,
Ричард Хендрикс.
И вернуть мое доверие будет
очень, очень непросто.
Ты понял?
Смекаешь?
- Синий! Синий! Синий!
Синий! Синий! Синий! Синий!
- Блин, опять отец.
Злится, наверное.
- Не верится, что все
так вышло, парни.
Выходит, теперь мы
делаем видео-чат?
А что самое главное –
в игре только мы.
Мы сами управляем своей судьбой.
- Нет, главное, что у
меня 50 процентов.
- Ну, да. Вы с Голованом
владеете компанией.
Но я основатель, и это мой алгоритм.
Так что, полагаю, вы вернете мою долю?
- С чего ты это решил?
- При перезапуске
компании в технологиях
обычно обсуждают реструктуризацию
списка акционеров.
- Хорошо, кстати, именно
я написал видео-чат,
чтобы понять, красивая
та девушка или нет. Вот.
- Да, но масштабироваться вы не
сможете, пока я не вычищу код Динеша.
- Лори все еще не перезвонила.
Наверное, мне придется
икать работу.
Думаю, моя зарплата вам не по
карману, так что давайте акции.
- А мы точно хотим сохранить
название "Крысолов"?
- Да, кончено.
Зачем нам менять название?
Оно же классное.
- У нас и куртки уже есть.
- Голован.
- Голован.
- Это Эрлих.
- Эрлих Бахман, это
ты из будущего.
Я жутко страшный и совсем один.
- Ладно, на этот раз
пусть порадуется.
Жаль это слышать, я из будущего.
Какой ужас.
Поговорим через пару лет.
- Давай ты, Гилфойл! Синий!
- Синий! Синий! Синий!
Синий! Синий! Синий! Синий!