Кремниевая долина (6 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера шестого и последнего сезона американского комедийного телесериала «Силиконовая долина» состоялась в США на канале HBO 27 октября 2019 года и завершилась 8 декабря 2019 года. Он состоял из 7 серий

Все фразы и цитаты

1 серия

Пришли. Здесь налево.
Стильный галстук.
Спасибо. Сам повязал.
Ясно. Что ж, удачи.
Мистер Хендрикс, спасибо, что пришли.
Последние три часа
видные представители вашей индустрии
отвечали нам, как они защищают
личные данные своих пользователей.
Господа из "Фейсбука",
"Гугла" и "Амазона"
признались в чудовищных упущениях
в прошлом, и...
И "Холи", сэр. "Холи" тоже призналась
в вопиющих недосмотрах.
Да.
Как я и говорил,
эти славные люди заверили нас,
что все их недосмотры в прошлом
и что сейчас они первые
на страже личных данных.
Но моя коллега,
сенатор Шизаки из штата Гавайи,
предположила,
что с этим вы можете не согласиться.
- Сенатор?
- Спасибо, председатель Хаббард.
Мистер Хендрикс
и его компания "Крысолов"
разработали проект
по обеспечению беспроводным интернетом
моих избирателей на острове Мауи.
Я попросила его сегодня
выступить здесь.
Мистер Хендрикс?
Да.
Мистер Хендрикс, время вашего доклада.
Да.
Надо было сразу вытащить.
Он как ребенок на слушаниях по опеке.
Да, вот только его не жалко.
Хочется, чтобы он свалил
и остался без родителей.
Здравствуйте.
Я Ричард Хендрикс, глава "Крысолова".
Вот так. Зрительный контакт.
Я горд, что могу рассказать вам,
что мы с сенатором Шизаки
готовы предоставить
новый тип интернета миру.
В общем, эта программа,
которая, как бы сказать...
Собственно... Я лучше встану.
Я на ходу лучше думаю.
Мистер Хендрикс!
Говорите в аппарат!
Ах да.
Извините.
- Блин.
- Итак. Вы пытаетесь обуздать людей,
сидящих рядом со мной.
Но это нереально.
За "Фейсбуком" 80 процентов
мобильного соцтрафика.
За "Гуглом" - 92 процента поиска.
Облачный сервис "Амазона" крупнее,
чем его четыре основных конкурента
вместе взятые.
И станет еще мощнее,
как только завершит слияние с "Холи".
Видите?
Даже "Холи" не выдержала конкуренции.
Они монополисты.
Они фиксируют каждый момент
наших жизней, всегда и везде,
и зарабатывают на наших личных данных.
Вы можете задать им
какие угодно вопросы,
но ничего не изменится.
Им это не нужно.
Эти компании - короли.
Их королевства больше,
чем любая страна в истории.
Они победили. Мы проиграли.
Тогда зачем вы здесь?
Вспомните, где мы.
Здесь средоточие...
Спасибо, не надо.
Тут центр власти США.
Страны, основанной людьми,
не захотевшими больше жить
под властью короля,
и поэтому они приплыли сюда
и начали сначала, в новом мире.
Мир 2.0. Версия 1776.
Чтобы победить, мы построим новый,
демократический,
децентрализованный интернет,
где такое поведение этих компаний
будет невозможно. Никогда.
Где пользователи, а не короли,
будут хозяевами информации о себе.
Клянусь вам:
я помогу покончить с этой тиранией,
создав интернет под девизом
"создан людьми для людей
и принадлежит людям" -
и да поможет мне Бог.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Позвольте я.
С возвращением, цареубийца.
Как все прошло?
- Вы свободны.
- Думаю, неплохо. Вы же смотрели?
Да, но я хотел,
чтобы ты мне сам рассказал.
С самого начала. В деталях.
Холден! Человек только что с самолета.
Не наседай!
Господи! Значит, ты сел в Даллесе,
выключил самолетный режим и...
Нет, я сел в аэропорту Рейгана.
Рейган? Но ты же любишь трамваи.
Нет, твоими перелетами
должен заниматься я.
- Ничего. Джаред, ты занят.
- Для тебя я всегда свободен.
Но не будем препираться.
Сейчас мы здесь.
Мы шагаем. Мы беседуем.
Только подумай, друг.
Когда-то мы начинали
в тесной гостиной хакерского хостела,
и буквально вчера ты обращался
к самым важным представителям...
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, РИЧАРД!
Как я там говорил,
мы начинали в маленьком хостеле,
просто пара ребят...
Ну ты зажег, Ричард.
Дал техномонстрам по яйцам!
Короче, проникнись всем этим.
Осознай, что ты создал.
Не буду мешать! Это твоя вечеринка!
Твой алгоритм сжатия
оказался волшебством!
Ричард! Ричард, сюда!
Встань здесь.
Поздравления от команды Динеша!
Алоха, друг мой.
Я еду на Гавайи.
Так...
"Поздравляем".
Алоха, друг мой.
С тобой есть новый хештег.
"Ты..." Что? "Задрал зад"?
Что?
"Задрал зад"?
"Надрал зад", "надрал"!
Откуда у тебя такая версия?
Гейб, какого хрена? Где "З"?
- Вот.
- Где вторая?
- Держи.
- Я еще хотел поработать.
Просто хочу сказать тост.
Понял. Давай.
Не волнуйся, он короткий.
Слово "компаньон" произошло
от латинского "панис" - "хлеб",
и хотя от хлеба у меня несварение...
Ричард!
- Есть минута?
- Да, Колин.
Есть.
Сорян.
- Веселись.
- Я видел тебя по телику.
Ты всех порвал.
Короли - это тема. Зачетно вышло.
Ну... Да.
Значит, там все под стенограмму,
по-взрослому?
- Типа ты говорил под присягой?
- Э... Нет.
Ну хорошо. Просто гора с плеч.
А что?
Ты задвигал,
что мы не собираем данные юзеров.
- И?
- Это зря.
- Я собираю.
- Что?
Но зато я сейчас признался,
я молодец, так что...
- Извини.
И давно ты собираешь личные данные?
Типа все время.
Но они нужны мне
только для оттачивания геймплея.
- А не для продажи рекламы.
- Не важно.
Все равно это против принципов
моей компании.
Твою мать, я солгал конгрессу.
Нет, ты сказал неправду,
не зная, что это неправда,
так что не парься.
Но на будущее:
может, эту тему не проталкивать?
Ты издеваешься?
Или проталкивай. Как хочешь.
"Гугл" тоже говорил: "Не делай зла".
Или "Фейсбук":
"Извините. Мы исправимся".
Или вот я говорю:
"Приложение "Врата Галлу"
не записывает все, что ты говоришь,
в свою гарнитуру. Отсоси".
Господи!
Ты подслушиваешь и хранишь
частные разговоры в моей сети?
Колин! Я запрещаю!
Мне будет проще,
если ты просто прекратишь лгать.
- Пойми, теперь рулят игроделы.
- Нет. Здесь рулю я.
И я это прекращаю! Все.
Каждый при своем.
Рад, что мы это обсудили.
Не знаю, чего я так нервничал.
Поздравляю.
Ричард, это Сэм Ликкардо,
мэр Сан-Хосе.
Мы в полной жопе.
В моем кабинете через пару минут.
Не подавай виду.
Извините, я на минутку.
- Привет, Джаред!
- Трейси!
- Как мой любимый кадровик?
- Отлично, спасибо.
Тебе говорили о твоем переезде?
Мы даем тебе кабинет поближе
к отделу развития и маркетинга.
Но они все в гаммельнском крыле.
Да, иди за мной. Я покажу.
Ладно.
Что-то далековато от кабинета Ричарда.
Да. Но мы тебя освободили
от повседневной работы с Ричардом.
Я просто встретил его по-дружески.
Ой, кажется, там совещание.
Думаю, я тоже должен...
Развитие и маркетинг -
твои подчиненные.
Сидя в другом крыле,
ты теряешь с ними контакт.
- Да, ты об этом говорила.
Мысль интересная, но, может,
обсудим ее с Ричардом?
Думаю, я нужен ему под боком.
Конечно. С ним нужно согласовать.
- Отлично.
- Я ему уже написала.
Поверь,
как только ты увидишь переговорную,
то влюбишься в это место.
- Ясно.
Сюда.
Знаешь, меня не так просто очаровать.
Как нам избавиться от этого мудака?
Ричард, я тоже расстроена,
но Колина выгонять нельзя.
Сейчас он наша главная дойная корова.
У нас есть другие разработчики.
Да, но все они так или иначе
завязаны на "Галлу".
Нашими усилиями эта игра
стала целой экосистемой, и теперь...
Это все равно что запретить
игры "Уорриорз" -
обидятся не только спортсмены.
Обидятся фанаты, владельцы лицензий
и даже парковщики.
Да. Спасибо, Моника, что выбрала
непонятную мне аналогию. Футбол.
Баскетбол.
- Да, знаю.
- Его уже нельзя просто выгнать.
Ты это к чему?
Предлагаешь ничего не делать?
Ричард, он не продает рекламу.
Он просто использует это
для оптимизации игры.
Довольно элегантное применение.
Что? Что?
Хиросима - вот элегантное применение.
Вряд ли кто-то разделит твое мнение.
Я к тому, что если это эффективно -
это не значит, что это хорошо.
Это против всех наших принципов.
Сегодня мы собираем личные данные
в благих целях,
а завтра мы превращаемся в "Фейсбук".
Для справки:
я не против стать "Фейсбуком".
Нет. Мы должны с ним расстаться.
Там 500 человек, которые разделяют
моральные принципы этой компании.
Там 532 человека,
и кто-то должен платить им зарплату.
И сейчас этот "кто-то" - Колин.
Избавиться от него
будет очень непросто.
А знаете, что просто? Гавайи.
На Гавайях "алоха" -
это и "привет", и "пока".
Одно слово означает
два противоположных понятия. Потрясно.
И пока Колин сидит на нашей сети,
у меня есть шанс попасть туда.
Алоха.
То есть Колин предал нас
и мы это стерпим? Класс.
Если работаешь с людьми,
платишь эту цену.
Люди - отстой.
Гэвин, я рад сообщить,
что после полугода переговоров
мы согласовали условия
покупки нас "Амазоном".
Слияния. Дальше.
"Амазон" не будет проводить сокращений
и даже сохранит надбавки
за выслугу на два года.
- Хорошо. А что насчет моей роли?
- Как прежде.
Ты сохраняешь полную свободу действий
в своих подразделениях
и все директорские привилегии.
- Бонус.
Поздравляю, команда "Холи".
Да, насчет "Холи".
У них есть ключевое условие.
У общей компании будет новое название.
- Какое?
- "Амазон".
Что?
Гувер,
Безос хочет вычеркнуть
имя "Холи" из истории?
Мистер Безос считает,
что название "Холи"...
Сейчас точно скажу.
"Смердит".
Гувер, чтоб тебя! Прекрати!
Не смей никого запугивать!
Встань там.
Скажи Безосу, что мы остаемся "Холи",
или пусть вздрючит себя своей ракетой.
Какой "Амазон", что за "Амазон"?
Река? Муж амазонки? Как-то это мутно.
Нет. "Холи" остается.
- Или сделка отменяется.
- Гэвин, но ведь "Холи" -
это больше чем просто название.
Ведь это культура,
прекрасная продукция
и доступ к личному авиапарку.
- Нет.
- Напоминаю, Гэвин,
правление решило продавать.
- Вот что. У меня еще остались друзья.
Я найду инвесторов. Пусть "Амазон"
откусит часть наших активов,
но "Холи" останется жизнеспособной
и независимой компанией,
даже если нам придется закрыть
пару подразделений и затянуть пояса.
ДИНЕШ:
СТАТУС ГЕЙБА: БЕЗНОСКОВ, НОГАНАСТОЛЕ.
ФУТБОЛКА С БУКВОЙ
С ОПОЗДАНИЕМ НА ДЕНЬ.
ГИЛФОЙЛ: ОТСТАНЬ.
ДИНЕШ: НЕНАВИЖУ ЕГО.
ГИЛФОЙЛ: А Я ТЕБЯ.
Динеш думает, что это ты?
Именно. Он строчит ему день напролет
и не знает, что это бот.
Мы обдурили человека.
Мы прошли тест Тьюринга.
Почти человека.
Гилфойл, мудила. Мы друзья.
- И ты натаскал его за день?
- Его натаскал не я, а Антонович.
- Антонович?
- Я назвал в честь павшего друга
наш новый ППИ логического вывода.
Он индексирует в нашей сети
все примеры речи
и уже распознает эмоции,
намерения, причинные связи.
Стоп, погоди.
А Антонович сможет проиндексировать
сжатые аудиофайлы?
Ты решил меня унизить?
Он сможет все что пожелает.
- Улет.
- Привет, Динеш.
- Да.
- Мне нужны новые спецификации.
Я пять раз посылал.
Мне влом копаться во входящих.
Пошли сейчас, и они упадут наверх.
Я подожду.
Стул на жопе.
Посылаю.
Спасибо, Динеш.
ДИНЕШ: Я ЕГО УБЬЮ.
ГИЛФОЙЛ: И СЕБЯ НЕ ЗАБУДЬ.
Этот Гилфойл...
ДИНЕШ: ГИЛФОЙЛ?
ГИЛФОЙЛ: ЧТО?
ДИНЕШ: КТО ЭТО?
ГИЛФОЙЛ: МАМКА ТВОЯ.
Гилфойл, что за хрень творится?
Я тебе пишу.
Мы переписывались весь день.
- И это был не ты?
- Сложный вопрос.
Твоя тень - это ты?
- Это был бот?
- Да.
Я целый день трепался с ботом?
- Да.
- Ты сделал искусственного Гилфойла?
- Да.
- И я с ним говорил?
Тебе точно нужен настоящий я
для этого диалога?
Нельзя вот так манипулировать людьми,
даже если тебе не хватает порядочности
на нормальное общение с сотрудниками.
Гейб спрашивает, надеть ли куртку,
если он пойдет обедать.
И если да, можно ли одолжить мою.
Только взгляни. Гребаный Гейб.
А ты мог бы сделать для меня
Динеш-бота?
Осталось выработать
пару финальных положений
нашего нового базового контракта
со стратегическими девелоперами.
Я дам вводные по каждому из них.
Во-первых, каков механизм компенсации
с учетом распределенного характера
нашего хранилища?
Второй вопрос: применение лицензионных
сборов к авторским материалам.
Кроме того, наша сеть не позволяет
какого-либо отслеживания.
Привет.
Можно тебя?
Еще бы!
Все свои прихоти
я повесил на инвесторов.
Я купил гидроцикл, снегоход,
десять уроков игры на пианино.
Он открыто признал растрату.
- Где ты это взял?
- Колин хранит в нашей сети
записи всех разговоров, и своих тоже.
Игровые гарнитуры в его офисе,
доме, машине стримят круглые сутки.
У нас тысячи часов
его личных переговоров.
И вот я выдал мой алгоритм сжатия
кибер-шаману Антоновичу,
натравил его на базу данных
"Галлу Геймз",
и за десять минут
он выдал мне вот что.
Это диаграмма его разговоров
с разбивкой по ключевым словам.
Полюбуйся: он крадет,
принимает наркоту в офисе,
спит с женой одного из инвесторов.
Он по уши в грязи,
и мы его сцапали. За жопу.
Погоди. Что ты предлагаешь?
Шантаж?
Нет, я... Нет.
Колин творит адские безобразия.
Но мы же должны быть хорошими парнями.
Это просто неправильно.
Да, да.
Кажется, ты прав.
Я придумаю что-нибудь еще.
Он первый начал. В общем, да. Ладно.
- Ричард.
- Да?
Трейси не говорила тебе
насчет моего переезда сюда?
Ну да, я его утвердил.
- Утвердил?
- Ага.
Понял.
Ричард.
Колин сначала тебе солгал
насчет сбора данных?
- Да.
И хотя это неправильно...
Можно сказать, что мы поступим
неправильно ради торжества правоты.
Да. Неэтично защищаем этику.
Непорядочно отстаиваем справедливость.
Как если крадешь у сутенера,
чтобы оплатить операцию другу.
Да, а все остальные...
Моника, и Динеш, и Гилфойл
обтекали бы, если бы тот чувак
насрал на их идеалы,
но мы же не такие?
Ричард,
давай надаем Колину по жопе.
Я купил, сука, горизонтальный солярий.
Инвесторы оплатят все что угодно.
На той неделе заплатил за кокс
с карты компании.
- Сука!
- Видишь, Колин?
Мы разнесли все твои проказы
по категориям.
И отдельно - личные конфузы:
типа ковыряние в носу, дрочка, пердеж.
Еще однажды ты заявил,
что мог бы при желании
найти порнуху со своей сестрой.
Ну ты понял. Сбор данных.
Не так уж круто,
когда собирают твои данные, а, Колин?
Охереть.
Кстати. А который час?
Э-э... Телефон.
Отсоси семь.
О, семь? Какое совпадение.
Кажется, в семь
у тебя заседание правления?
Подсказывает мне
календарь "Эксчейндж".
А вот и они. Смотри.
Слушай, Ричард, вон тот чел -
не Гарольд Гиббонс,
с чьей женой переспал Колин?
- Он самый.
- Чувак!
Ты связался не с теми парнями.
Сейчас ты зайдешь туда и внесешь
в ваши внутренние нормативы поправки,
что вы больше не будете собирать
и хранить личные данные.
Или инфа с этой флешки выйдет наружу.
Сукин сын.
Эту оставь себе, Колин.
Мы сделали копии.
Да, уноси подальше свою жопу,
брехло, и вообще...
- Чтоб ты сдох!
- Сдохни!
Вот оно, Ричард. Вот оно.
Давай что-нибудь расхерачим.
Изыди, изыди, изыди.
Признаться, это круто.
Гейб ноет и жалуется,
а Динеш-бот с этим разбирается.
Огромное тебе спасибо.
О, гавайская рубаха от тети.
Наверное, Динеш-бот
рассказал ей про Гавайи.
Стоп. Почему Динеш-бот
общается с твоей теткой?
Я подчеркнул, что он только для Гейба.
Он так ловко управляется с Гейбом,
что я дал ему доступ
к моей адресной книге,
чтобы он болтал с тетей.
- И с моими предками.
- Ты скормил боту свои контакты?
Ну ты идиот.
Я один из твоих контактов.
- И что?
- А то, что однажды Динеш-бот
выйдет на Гилфойл-бота.
Вот жопа.
Воистину жопа.
Эй, Динеш!
Да, Гейб?
Сеть упала.
Спасибо, Гейб.
- Эй, Динеш!
- Да, Гейб?
Ты ее поднимешь?
"Убер" уже едет.
Знаешь, в офисе нас ждет та пара пива
с нашими именами на бутылках.
Потому что я их надписал,
когда ставил пиво в холодильник.
Да, это здорово.
Это охеренно круто. Смотрите сами.
Я закидываюсь коксом,
и она высвечивает наркоту,
заодно незащищенный секс,
и ставит тэги люкс-отелей.
Величайшая в истории
платформа агрегации данных.
Это может перевернуть
всю нашу бизнес-модель.
И Ричард создал ее специально для нас.
А вот и он!
Парни, хотите послушать,
как я жарю жену Гарольда? Без обид.
Да у нас полиамория. Правда, Дэн?
Семь миллионов имейлов.
- Все на наших серверах.
- Моих серверах.
Содержимое - расизм, матерщина,
порнография в диаграммах.
- Да.
- Объясните?
- Сбой ИИ.
- Человеческий фактор.
Я исправлю.
Нет. Не удаляй Динеш-бота.
Динеш-бот - мой пример во всем.
Я учусь на ошибках.
Я себя оптимизирую.
И ты удален.
Динеш!
Пошлешь мне спецификации?
Конечно.
- Пол!
- Гэвин!
- Сделка подписана?
- Конечно.
- Что я тебе говорил?
- Ты правда читал
обязательства сторон?
- Мне незачем.
Нужно сокращать отделы? Сократим.
Нужно кому-то отказаться
от пенсий и страховок? Вам решать.
Всем нам придется
чем-то жертвовать ради дела.
Хотя бы взгляни на цифры.
Новая "Холи"
будет гораздо меньше прежней.
Но ты назвал ее "Холи". Видишь?
Важно только это.
- Теперь дело за вами.
- Да. Я пытаюсь.
Кстати, многие сотрудники
перешли в "Амазон",
и нам не нужно много места.
И раз уж приходится резать расходы...
Что такое?
Почему их логотип больше нашего?
Потому что формально
мы их субарендаторы.
Иначе мы бы здесь не остались.
Ты говоришь, что в "Эль-Полло"
больше людей, чем у нас?
Сколько отделов я только что порезал?
Откатывай назад.
Договор подлежит исполнению.
И с этого утра я работаю в "Амазон".
Бывай, Гэвин.
- Блин!
- Счастлив ли я в "Крысолове"?
Почему вы вообще об этом спрашиваете?
Да, вы мой психотерапевт.
Суд назначил вас, я был там.
Я хотел быть рядом с Ричардом,
хотел быть нужным
и стал малодушным соглашателем.
Я утратил здравомыслие
и увлек его на гибельный путь.
Что?
Я не удостою это ответом.
Конечно, это место для меня.
Где же еще, по-вашему, мне место?
Ладно,
я дома,
и придется нам...
Джаред?
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю.
Ты же съехал.
Я Голован. Живу тут.
В гараже все по-старому.
Хотя крысы вернулись с подкреплением.
- Класс.
- Голован, давай поговорим о делах.
- Привет, Джаред.
- Цзянь Янг!
Я как раз предавался воспоминаниям.
Оставайся или уходи. Мне не важно.
Голован, надо прогнать Гварт
из инкубатора.
Да? Нам вроде нравилась Гварт. Блин.
- Гварт?
- У Гварт есть идея.
Очень хорошее приложение.
Но я попросил у нее бизнес-план.
Она не дала мне бизнес-план.
Она классный кодер, но это не приют.
И она недружелюбная.
Портит фэншуй.
У нас должно быть круто.
Кстати, я принес еще банок.
Спасибо, Голован.
Класс.
Привет.
Похоже, тебе не помешает помощь.
Я Джаред.
 

2 серия

Итак, этим утром Колин
выложил новый бильд "Врат Галлу"
на своем сервере для обкатки.
Ну да, это Блейдрич, столица Галлунии.
А вот, смотрите, рыцари-зомби
в доспехах из слизи. Игра как игра.
Микрофон еще не включен.
Привет, Ричард.
Ты еще не проголодался?
Может, закажем пиццу?
Какого хера?
Через наш ППИ
он крутит рекламу прямо в движке?
Жестко, да? Пицца "Домино".
В средневековом фэнтези.
Мне чего-то в отпуск захотелось,
а тебе?
Еще он заюзал
наше распознавание эмоций.
Ага. Даже если говорить чушь,
ей присвоят эмоциональный индекс.
Кранты.
Если мы не избавимся от Колина -
что невозможно -
это попадет в нашу сеть.
Деньги извращают все.
Ну тогда я бы чуток поизвращался.
Я бы извратился весь.
Хочу жарить деньги во все дыры,
треплясь с их мужем по телефону.
- Вставить им по самые...
- Тише.
Микрофон.
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ PAXIL, МАССАЖ
Котятки! Щеночки! ООН!
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Ричард... Я не вовремя?
Очень вовремя, Джаред.
Вокруг меня со всех сторон предатели.
- Зайду попозже.
- Нет. Все нормально. Давай.
- Что это?
- Заявление об увольнении.
Я ухожу.
Что?
Один залет с Колином -
и ты просто сваливаешь?
Все гораздо серьезнее, Ричард.
Я долго мучился с этим -
не спал, не ел,
забыл поздравить друга с 40-летием.
Ричард, "Крысолов" -
уже не та компания,
в которую я устраивался.
У нее уже другие нужды. Как и у тебя.
И как выяснилось,
у меня тоже.
Джаред,
у нас тут начался полный абзац.
Я пытаюсь быть честным
с собой и с тобой.
В инкубаторе есть стартапер,
которой нужна моя помощь,
и раз уж здесь я ничем не обременен...
- Чего-чего?
Твою ж мать, Джаред.
Ну тогда не обременяю.
Дуй к новому боссу.
Надеюсь, ей повезет больше, чем мне.
Ты предатель.
- Я не предатель.
- О да, Джаред, ты предатель.
Я твой друг, и ты меня предал.
Да. Ты кидаешь друзей.
Прощай.
- Ричард, я не...
- Пока, Джаред. Спасибо.
Мне так нравится.
Но ведь жарко.
Хочу пропотеть.
Ну на хер.
Господа! И дама.
Недавно я обратился к вам
и попросил вложиться не глядя
в новую компактную
и сфокусированную "Холи".
И вы руководствовались
не финансовыми выкладками
и страховыми таблицами,
а отточенным финансовым чутьем.
Гэвин, хорош заливать.
Сколько еще выложить?
Мистер Скелтон!
Прямолинейный, как всегда.
- Годы не притупили ваш острый...
- Гэвин!
Да. Я подготовил презентацию,
но кажется,
ее можно перемотать в конец.
Прошу внимания. Так.
"ХОЛИ". КОРПОРАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ
ТЕЗИСЫ И ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН
Конфуций, Джон Леннон, Риччи,
Айн Рэнд, Стиви Уандер - и вот.
Как вы видите, бриллиантом
в сверкающей короне "Холи"
остается наш комплекс офисных...
Где веб-сервисы?
Мистер Безос счел,
что они хорошо впишутся в его облако,
и...
- Умная колонка, умный дом?
- Он и их забрал?
- "Холи-Дом"
был включен в "Амазон Алексу".
Адресный поиск?
Тоже, как ни странно.
Но мы сохраняем права на "Холи-Фон"
и его приложения
и патент на шайбомышь "Холи".
Еще за нами платформы
для электронной коммерции,
включая перспективную
клубную сеть "Холевак".
Что это еще за херня?
Это впечатляющий досуговый веб-сервис
для военнослужащих,
ищущих партнеров вне брака.
Гэвин, за какой срок окупятся
наши инвестиции?
О да.
Мой следующий слайд, после этого.
ДЕРЖИСЬ, КРОХА!
С толикой удачи мы выйдем в плюс
и вырастем в пять раз за три года.
Три месяца.
Или пшел вон.
Итак, Мелани возьмет маркетинг,
Гвен кинем на биздев,
ну и на этом все.
- Вы ухватили схему?
- Все понятно.
Прекрасно.
Тогда за дело.
Бертрам, можно вас?
Меня нельзя.
Ричард поручил мне оптимизировать
штаты и повысить производительность.
Как получилось,
что у вас нет подчиненных?
Это странно, учитывая длинный список
невыполненных заданий, висящих на вас.
Вы здесь недавно. Поэтому прощаю
ваш покровительственный тон.
Я стараюсь делать не быстро,
а как надо.
И не люблю иметь дело с людьми.
Кстати, еще вопросы?
О-о. Да вы тот парень.
Какой именно?
Угрюмый, надменный парень,
не принимающий приказов.
Кодер-самоучка,
презираете кодеров с дипломом.
Атеист или что-то более эксцентричное.
Относите себя к анархо-капиталистам,
но работаете и платите налоги.
Осилили половину
"Криптономикона" Стивенсона
и - 50 на 50 - держите дома змею.
Его девушка держит змею.
Я прочел весь "Криптономикон".
И вы могли прочесть мое личное дело.
Незачем.
Прикрепляю к вам пятерых.
- Не советую.
- Учту.
Завтра с утра направлю их к вам.
Тогда позвольте,
я сам наберу команду из кого попало.
- Справедливо.
- Хорошо.
На юг?
Ты хочешь перебазировать
всю компанию на юг?
- Почему?
- В долине все непозволительно дорого.
Посмотри на цифры.
Перебравшись на юг,
мы сэкономим кучу денег
и найдем новые инвестиции.
Другого выхода нет.
Я слышал восторженные отзывы
о кухне южан.
"Станкония". "Фрикник".
Там много цветных бро,
всем понравится.
Что? Нет. Это не Атланта. Тбилиси.
На юг - это в Грузию, такую страну.
Что?
Гэвин, Тбилиси -
это чудное пасторальное местечко.
Но ты не боишься выпасть из ритма,
который задает бьющееся здесь
сердце высоких технологий?
Сохранять присутствие,
как говорят военные.
Черт. Вы правы,
нельзя мне выпадать из жизни.
Тогда план Б.
Вы двое с командой
переедете в Беларусь.
Чем ближе к Чернобыльской зоне,
тем дешевле.
Сэкономим нам кучу денег,
плюс белорусские инвестиции
под переезд -
так что я устрою временное пристанище
здесь, в городе.
Придется мне положиться на вас.
Видеться мы будем редко.
Ведите батальоны,
штурмуйте языковой барьер,
и богом клянусь,
я вас нереально уважаю.
Ты уверен?
Да. В нашей сети
такой людоедской игре не место.
- Нам нужно вливание.
- Что ж,
сейчас не лучшее время для этого.
Но решать тебе.
Но нужна будет кругленькая сумма.
Пусть.
Начинай назначать встречи.
Это уйма времени. Давай без раскачки.
Ты готов к благотворительности?
Всего 39 центов в день
накормят всю эту семью.
Спросите себя: не поделиться ли?
ХАКНИ ГОЛОД
Это тусовка основных инвесторов.
Сделаем круг, осмотримся
и начнем окучивать с крупняка
до самого низа.
- Лори?
- Моника. Ричард.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты, полагаю.
Ем икру.
Хакаю голод.
Разве ты не переехала в Китай?
Занятный факт о переездах, Моника:
их число не ограничено. Я вернулась.
И для твоего сведения -
меня и "Яонет" с Яо
уже ничего не связывает.
Значит, ты снова инвестор?
Ты не поняла.
Я разорвала связь
между Яо и "Яонет".
Яо ушел, а я вместо него
стала гендиректором компании
и перевожу ее в США.
И чтобы компания
воспринималась американской,
я переименовываю ее в "Яонет-US".
Ты открываешься здесь?
Убрав китайцев с дороги,
я наконец смогу быть
беспощадно эффективной.
Прошу извинить, дела.
Вы все сговорились?
Ричард, забей.
У нее отсталая технология,
у нее нет разработчиков -
помнишь ее запуск "Эклоу"?
Она не продержится у руля и недели.
Смотри. Она в отчаянии.
Перешла на чистый флирт.
Ей, как и нам, нужны деньги.
У нас свои дела.
Я буду тебя знакомить.
И разговаривать. Молчи пока.
Ричард Хендрикс? Из "Крысолова".
Эрик Ривера, "Грейвз Партнерз".
Я смотрел твой доклад конгрессу
и думал:
"Я должен поговорить с этим парнем".
Неужели? Круто.
Да. Ты рассказал всей стране,
какая паршивая у тебя бизнес-модель.
И мне стало любопытно: о чем ты думал?
Пойми: сцепиться с "Фейсбуком" -
это одно,
но облаять скопом "Гугл" и "Амазон"?
Перед телекамерами? Интересно,
что творилось у тебя в башке?
И "Холи". Про "Холи" забыл.
Мы сидели в нашем офисе
перед телевизором и думали:
"Это самый тупой парень в хайтеке".
Но потом мы все обсудили и решили,
что это очень нечестно.
- Правда?
- Да. Тебе же пришла повестка,
и ты был под присягой?
Что тебе еще оставалось делать? Да?
Формально - нет.
Ты был не под присягой?
- Думаю, нет.
- Ты это серьезно?
Карл, Бен, сюда! Мы ошибались.
Только послушайте это! Скажи им.
- Я... это...
- Ты Ричард Хендрикс?
- Из "Крысолова".
- Э-э... Нет.
Максимо Рейес. Инвестор из Чили.
Рад знакомству.
Я большой фанат твоей технологии. Да.
- Серьезно?
- Конечно. Привет.
Мы жмем друг другу руки.
- Да.
- Но конечно, тебе нужно поговорить
с более важными людьми.
И ты уже дал понять,
что не заинтересован во мне
как инвесторе.
Дал понять? Когда это было?
Я несколько раз говорил
с твоим сотрудником Яредом.
- Яред?
- Яред. Яред Дунн.
- О, Джаред. Или Яред. Да. Точно.
- Какая разница?
Он больше не работает у меня.
И вот мы стоим тут и разговариваем.
Пробовал чилийскую кухню?
- Денпок, есть минута?
- Да.
Я придумал, как нам остаться здесь.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТБИЛИСИ
- В США.
- Говори.
Ты слышал о КИИ?
Да.
- Нет.
- Это Государственный комитет
по иностранным инвестициям, КИИ.
Он может ограничивать бизнес-контакты
американских компаний с иностранцами,
если это угрожает
национальной безопасности.
Ты слышал о приложении для знакомств
"Грайндер"?
Нет.
Да.
Год назад КИИ запретил продажу
"Грайндер" китайским инвесторам.
Было решено, что иностранцам
нельзя давать данные
о сексуальных предпочтениях
и ВИЧ-статусе граждан США.
- Понимаю.
- Этим утром я просматривал
базу пользователей "Холевак"
и увидел знакомое лицо.
Генерал Хенли Беррис.
Только это не лицо.
Так точно.
Но он, как генерал,
может надавить на КИИ
и не дать "Холевак" или его владельцу
сменить юрисдикцию.
Никакой Беларуси?
Генерал Беррис точно не захочет,
чтобы это попало к заинтересованным
иностранным лицам.
И под ними я подразумеваю
его жену Екатерину.
Привет. Что случилось прошлым вечером?
О боже. Перегар.
Где тебя всю ночь носило?
Моника, мне повезло.
- Лишняя инфа.
- Нет. Еще круче.
Ты знала,
что национальное дерево Чили -
пиньонеро? И я не знал.
- Ты слышала о Максимо Рейесе?
- Да.
Богатейший человек Чили.
Пиньонеро растет в его гостиной.
И я на него залез.
Ты сошелся с Рейесом?
- Ты был в его доме?
- Да.
Он показывал мне свои картины,
мы пили "Писко Сауэр" -
редкостная дрянь,
и я уговорил вложить в нас
достаточно денег,
чтобы избавиться от Колина.
Стоп. Что?
Я невзначай упомянул 50 миллионов,
а он и не моргнул.
Ричард,
Джаред неспроста завернул этого парня.
Нельзя брать его деньги.
- Почему?
- Он не рассказал тебе, откуда они?
Про деда - шефа охранки при Пиночете.
О том, как они управляли
своими шахтами.
Они были рабовладельцами.
Нет, он хороший.
Ему нравится "Крысолов".
Не бери кровавые деньги.
Ты взъелся на рекламу? А эти парни
казнили народ на стадионах.
Я поначалу не возражала,
но Джаред был непреклонен. И он прав.
50 миллионов - это отлично,
но нельзя продавать душу так дешево.
Черт.
Я знаю, Колин скотина,
но он с тобой временно.
Максимо в тысячу раз хуже,
и он навсегда.
Как вовремя он прислал условия сделки.
- Я даже смотреть не буду.
- Форвардни мне.
- Я разберусь.
- Спасибо.
Это тяжело,
но ты поступаешь правильно.
50 миллионов.
Помнишь, как мне предлагали десять?
Ричард!
Это не 50 миллионов.
Больше?
Это миллиард, Ричард.
Что?
Он дает миллиард долларов.
За десять процентов.
Мама.
Это вторая сигарета.
Мистер Гилфойл!
- Да, мэм?
- Ваша новая команда?
Да.
Пять, как вы распорядились.
Тот человек посередине.
Кен.
- Не он ли наливает кофе?
- Бариста. Да.
А Джойс поливала цветы.
Мона работала охранником,
Дэн и Джордж красили фойе.
До сего дня.
Кстати, им надо обновить свой статус
на "Линкт-Ин"
на "обслугу
среднего руководящего звена".
Буду честна. Такое у меня впервые.
"Тот парень" - не ваши слова?
Мистер Гилфойл, вы правы.
Вы не тот парень.
Во всех семи компаниях,
которые я помогала вывести на IPO,
те парни осознавали свои рамки,
брали команду
и добивались от нее результата.
Кто-то из них теперь миллиардер.
И никто из них не мерился членами
с кадровиком, отставая на две недели.
Нам повезло - вы уникум.
Приколись. Когда в первый раз услышал
слово "членомерка",
то решил, что это состязание
членомеров - кто больше всех намеряет.
Но это же не так? Да, Гилфойл?
Может, это опечатка?
Не опечатка.
В документе сумма прописью.
Один. Миллиард. Долларов.
- Одним траншем.
- Что мне делать?
- Я не знаю.
- Ладно,
Джаред назвал эти деньги грязными.
Это гребаный миллиард, Ричард.
И что? Это значит чище или грязнее?
Нет! Тут цифровая подпись.
Одно касание - и приплыли.
Скажи, что мне делать, Моника.
Это твоя работа.
Когда моя сестра залетела
на первом курсе,
я посоветовала ей аборт.
И теперь моя племянница Дакота,
живая как никто,
зовет меня "тетя Аборта"!
Извини. Ты генеральный. Ты решай.
Поговорю с Динешем и Гилфойлом.
Нет! Не говори этим приматам!
Ты в своем уме?
Одно слово сотрудникам -
и вся компания в пять секунд
превратится в "Повелителя мух".
Это же миллиард, Ричард.
- Извини. Давай сам.
- Моника...
Привет, Ричард. У нас тут крупное ЧП.
Гилфойл забрал баристу в кодеры,
так что я сам встал к кофемашине.
Такое впечатление,
что кнопку вспенивателя заело,
у меня ничего не вышло.
Никакой пенки.
Вообще. Ни для кого.
Разберешься с этим?
- Да.
- Отлично.
Пофиксит!
Я сейчас заплачу.
Они там уже долго.
Интересно, что происходит.
Генерал Беррис, вы закончили?
- Прекрасно.
- Привет от меня супруге.
Гэвин, как прошла встреча?
Твою ж мать!
Ричард?
Что ты здесь делаешь?
- Есть минута?
- Да. Заходи.
Я знаю, что ты пытался отшить Максимо,
но одно за другим - и теперь вот.
- Щедрое предложение.
- Да.
И что мне делать?
Ты говорил,
что просил совета у Моники,
но это судьбоносный
для "Крысолова" вопрос.
Думаю, тебе нужен совет
кого-то из компании.
И вот почему я здесь, Джаред.
Ради тебя. Прошу, вернись.
- Ричард...
- Я знаю, что твои обязанности
изменились, но это исправимо.
Дадим тебе подходящую должность,
кабинет ближе ко мне.
Все, что пожелаешь.
Мы напарники, снова в деле.
Поздно.
Ты меня отпустил.
Поэтому я нашел работу здесь. С Гварт.
И что? Зайди туда
и попрощайся с Гварт.
Есть такое слово "преданность",
Ричард. Это будет подло.
Подло?
Ты пришел в этот дом,
молил меня дать работу и получил ее.
Я сделал тебя директором, Джаред.
А теперь,
когда ты мне больше всего нужен,
я получаю от тебя нож в спину
и лекцию о преданности?
Серьезно?
Я был прав. Ты предатель.
- Не говори так.
- Предатель.
Прекрати это говорить
и убирайся отсюда,
или я за себя не ручаюсь.
И что ты сделаешь, Джаред?
Поимеешь меня?
Потому что так ты поступаешь
со своими друзьями?
- Вон!
Гварт, нет, нет, нет.
Так слишком солнечно!
Боже правый. Это Гварт?
Ричард...
- Вот к кому ты уходишь?
- Ричард, не надо.
Это твоя подружка-кодерша?
- Хватит.
- Эта, эта...
- Нет. Нет, нет, нет!
- Эта расплывшаяся лупатая...
Твою ж мать.
Ладно. Извини.
Я тебе все зубы вышибу,
шлюхин ублюдок!
Все-все, виноват!
Я сирота. Думаешь, я побоюсь сесть?
Извини, Джаред. Я не хотел.
Прости, Гварт.
Не трепли ее имя
своим поганым языком, крысеныш.
Тут бизнес-предприятие.
Черт! Не стреляй. Джаред!
- Джаред!
- Я тебе глаз на жопу натяну!
- Вот блин!
- Будешь визжать, как сучка!
Ты это сделал, Ричард.
Что за на хер?
Мистер Гилфойл,
вы просили меня зайти в конце дня.
Да, Трейси.
Чтобы вы видели момент,
как я дохожу до конца списка заданий.
Вы все выполнили? За 24 часа?
Да. Сам.
Жду ваших извинений.
Вы вчера сказали,
что мне придется выбирать.
Или быстро, или как надо.
Но я получила все быстро и как надо.
Я лишь только нажала
на ваше мужское эго,
направив к вам других кодеров.
Это сработало,
как и в предыдущих семи компаниях.
Мы снова идем по графику.
За что же мне раскаиваться?
Да у вас талант.
Спасибо. Увидимся завтра.
И вот мы держим стаканы с виски.
Максимо, извини,
что я без приглашения,
и да, я хочу заключить эту сделку.
Но... Господи.
Моя семья вызывает у тебя вопросы.
Да. Именно.
Ричард, посмотри на снимки.
Эти люди, в основном дети,
работали на моего отца
на наших шахтах.
Я повесил эти фотографии,
чтобы помнить об ошибках отца.
Их было много, и я хочу их исправить.
С тобой и твоей технологией
я начну это делать.
- Это действительно так?
- Ричард, мы изменим мир, ты и я.
Блин. Что это было?
Птицы. Они прилетают на дерево -
и бах!
Что поделать.
За исправление ошибок моего отца -
идиота, который позволил шахтерам
организовать профсоюз
и выбить себе большие зарплаты
и больницы.
Не понял?
Да. Мой дед сколотил
огромное состояние.
Потом мой глупый отец
почти спустил его.
Но я не такой.
Я добываю медь, кобальт, алмазы
и буду добывать данные.
С твоей помощью. Выпьем.
Нет. Мы не...
Господи!
Нет.
Мы не собираем данные юзеров.
Я это четко проговорил.
Но мы сидели на моем дереве,
и ты сказал, что человек
собирает данные в твоей сети
и что ты дал ему инструмент для этого.
- С этим будет покончено.
Ричард, не спеши. Выпьем.
В будущее вместе.
Максимо, мы не собираем
и не монетизируем личные данные.
Тогда зачем мне давать тебе миллиард?
Я не идиот, как мой отец.
Не превращай наши переговоры
в членомерку.
Могу тебя заверить: я намеряю больше.
- Ты мне угрожаешь?
- Возьми деньги, Ричард.
Так будет хорошо для тебя
и хорошо для меня.
Но если не возьмешь,
это будет очень плохо для тебя.
 

3 серия

- Миллиард долларов?
- Да.
Человек предложил нам
миллиард долларов,
и ты отказался.
Плохой человек.
Из-за которого мы все
потеряли бы человеческий облик.
На принципы ценник не вешают.
Ты только что повесил.
Один миллиард.
Моника, ты поддерживаешь?
Да.
Ричард, помнишь,
как ты отказался от десяти миллионов
Гэвина Белсона?
Не тогда ли началась твоя шиза
с отказом от денег?
Ты уже прешься от этого,
больной ублюдок?
- Сука!
- Динеш, слушай.
Возьми я те десять миллионов,
у тебя бы не было 2,5 процентов
от всего, что мы создали.
2,5 процента от миллиарда -
это 25 миллионов.
Вообще-то, миллиард давали
за десятую часть компании,
не хочу занудствовать,
но твоя доля была бы 250 миллионов.
Блин!
Процентная ставка - 3,5 процента,
то есть миллиард на депозите
приносит 35 миллионов в год.
Это почти сто тысяч в день. Это...
- 69...
- 69 долларов в минуту.
Прикинь, сколько золота можно купить.
По-моему, процентная ставка не такая -
даже 30-летние гособлигации
приносят...
- 2,9...
- 2,9...
Пока ты это говорил,
нам могло бы капнуть...
...2 доллара и 32 цента.
Повторяю, ты ошибаешься.
Даже по ставке три процента
выходит бакса полтора...
Извините.
- Алло?
- Ричард,
это Максимо.
И вот мы говорим по телефону.
- Как дела?
- Да. Я в порядке.
Правда? Мы сейчас говорили о тебе.
Я и Колин.
- Колин?
- Да.
Колин здесь.
Он шлет тебе жест мира.
Что будет, если не взять мои деньги?
Придет Колин и возьмет мои деньги.
Он уходит из твоей сети.
Что? Уходит куда?
На сеть, которой владеет
мой новый друг Лори Брим.
Я же говорил, бери мои деньги,
или тебе будет очень плохо.
А сейчас я расскажу,
что будет с тобой дальше.
Хотите приколоться?
Если набрать на калькуляторе
7-0-7-7-1-5-0-5, то получился...
"Соси ЛОЛ".
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Значит, Колин свалил.
- Да.
- И прибыль нулевая.
- Еще меньше.
Максимо выкупил
долю Лори в "Крысолове".
И долю отца Голована.
Теперь у него 30 процентов
наших акций.
Мы сможем остаться на плаву,
только продав наши акции.
- И как только мы их продадим...
- Максимо их купит.
Да. И когда у него будет
контрольный пакет,
он сможет все что угодно:
закроет нас, всех уволит
и отдаст наши патенты Лори,
для ее сети.
- Он заморит нас голодом.
- Сколько мы сможем продержаться?
Ну, осада Кандии длилась 21 год.
Вселяет оптимизм.
Пока в 1669 году
защитники не заразили турок чумой
с помощью жидкости,
взятой из селезенок и бубонов умерших.
- Каких бубонов?
- Распухший лимфатический узел.
Они выковыривали их и бросали в людей?
Твою мать!
Ричард?
Ты пытался ударить стену и не попал?
Нет. Я просто чуть пристукнул.
Значит, если Ричард Хендрикс
сам не заявит о нападении,
я не могу прийти с повинной?
Именно.
А я могу получить сам для себя
запрет на приближение к нему?
Нет.
А что, если я вас оскорблю?
Вот послушайте.
Свиньи сраные,
надеюсь, ваши пенсии сгорят.
Слыхали, евнухи?
Может, вы просто позвоните ему?
Зачем ты говорил с полицией?
По личному вопросу.
Нельзя ее сюда вызывать.
К черту полицию.
Цзянь Янг, ты ведь не делаешь здесь
ничего незаконного?
Да.
А где весь народ?
Джаред приносит в дом хаос.
Это плохо для нашего бизнеса.
Да. А какой у нас бизнес?
Я же говорил. Тебе лучше не знать.
Да, точно.
Надо избавиться от Гварт.
Тогда Джаред сам уйдет.
- Хм. Гварт?
- Да.
Ричард!
- Гэвин!
- Дерьмово выглядишь.
Как и ты.
Что с рукой?
- Пробил стену.
- Круто.
- Выпьешь со мной?
- А не рановато?
Это комбуча
с женьшенем и лемонграссом, Ричард.
Я тебе не бомж.
Всегда мечтал стать
золотым миллионером.
Я слишком много хочу?
Миллионером после золотого дождя?
Ну, половина мечты сбылась.
Это когда у тебя столько миллионов,
сколько тебе лет.
Люди в долине купаются в деньгах.
А я чем хуже?
Кажется, твой народ
называет это кармой.
Во-первых, я мусульманин из Пакистана,
ты, гадкий расист.
И во-вторых, кармы не существует.
Иначе получается,
что плохие вещи случаются со мной,
потому что я плохой.
- Все сходится.
О, я плохой человек?
Говорит мне настоящий сатанист.
Я отличный парень.
В юности я считал, что жизнь -
это бессмысленный набор
случайных событий.
Но как аналитик данных
я вижу в нем определенные паттерны.
Явные закономерности.
Помирись со вселенной.
Динеш!
Йоу! Как дела, кузен?
Гилфойл, мой кузен Ваджид, ты помнишь.
Да.
Я хотел тебе позвонить!
Помнишь, год назад ты хотел
продать все акции "Бро",
что я тебе дал?
И я тебе сказал: "Не продавай акции",
а ты ответил:
"Мне нужны деньги
на коврики в "Теслу",
чтобы Дэнни из офиса мне завидовал".
Хорошая память.
Но "Бро" практически банкрот.
Был.
Но странное дело,
как только ты продал свои акции,
я продал "Бро" "Мувшэк", за гроши.
Но вчера
"Мувшэк" продался "Снэпчату",
и мы озолотились!
- И сколько вы получили?
- О, ты не поверишь.
Не-не-не, не говори ему.
Он расстроится, не надо.
- 60 миллионов долларов?
- Да! 60 миллионов!
Я миллионер!
Дважды золотой!
То есть как только Динеш
продал свою долю,
ты поймал удачу.
- Верно?
- Странно.
Динеш, вспомни, как ты, я и Али
пошли играть на речку.
- Скучная история.
- А потом Динеш пошел домой,
чтобы без спросу попрыгать
на скакалке Али,
и тут мы с Али нашли
огромную коробку леденцов.
- Ты любишь леденцы?
- Он обожает.
Короче, я миллионер,
и я всех угощаю.
- Карма та еще.
- Сам ты сука.
В общем, гребаное правительство
зарубило все на корню. Каково?
Я плачу налоги.
- То есть нет, но ты понял.
- Да.
Но мы в еще большей жопе, чем ты.
Мы та еще парочка. За нас.
За мужчин на арене.
Живущих и умирающих
под пристальным взглядом Цезаря.
Разве не забавно?
Это от Джареда Данна.
- Помнишь его?
- Конечно.
- Как у него дела?
- По иронии,
он недавно ушел от меня.
Бросил ради смазливого стартапа
в моем старом хостеле.
Ирония судьбы.
Именно так он и от меня ушел. К тебе.
У Джареда нюх на таланты.
Спасибо, что ли.
А к чему придрался КИИ в твоем деле?
К какой-то незаконной хакерской тулзе?
Только не упади.
Это приложение для знакомств
"Холевак".
- Приложение?
- Да.
А если я его закрою,
инвесторы сожрут меня с дерьмом.
И его не продать,
потому что с такими ограничениями
оно никому не сдалось.
Ладно.
За нас, первопроходцев,
преданных суровой природой.
Секунду.
Будь я владельцем "Холевак",
тогда тот чилиец
не смог бы докупить моих акций?
И даже более того:
ему придется продать акции,
которые у него на руках.
- Значит,
если ты продашь мне "Холевак",
это спасет меня. Но и тебя тоже.
Ты сможешь перебазироваться
куда угодно.
Идеальное решение.
Это помогло бы нам обоим.
Невероятно.
Слушай, Гэвин,
не сказать, что мы друзья,
но это шанс для нас
помочь друг другу.
Да? Что скажешь?
Разве это не очевидно?
Я скажу... нет.
- Что?
- Нет.
Без шансов.
Ричард, я стану действовать
к твоей выгоде?
Мы конкуренты. Не помогай врагам -
базовое правило бизнеса.
Мы тут час распинались,
что весь этот бизнес -
просто сборище предателей и хищников.
Да. Так и есть.
Странно, что ты этого не понимаешь.
- Я могу помочь тебе.
- А ты уже помог, Ричард.
Я сидел здесь
и чувствовал себя беспомощным,
и тут пришел ты
и раскрыл мне свои слабые места -
хоть бери нож и втыкай.
Я все еще в полной жопе,
откуда мне надо выбираться,
но это отличное начало.
Надо же. Почти не болит.
А теперь, если позволишь,
у меня тренировка по триатлону,
а тут такой прилив энергии.
Послушай, Ричи,
у тебя не осталось выбора.
Иными словами,
мы должны лечь и помереть?
"Помереть" мы с тобой
понимаем по-разному.
Я могу позвонить тому чилийцу
прямо сейчас, и ты получишь деньги.
Тут ничего постыдного.
Маск создал "Пэйпал" и продал.
Хоффман создал "Линкд-Ин" и продал.
Все они процветают.
Мне плевать на деньги.
У меня другая цель.
Ричи, давай хоть раз начистоту.
Хоть раз? Ты мой юрист.
Помнишь, чем кончается фильм
"Тельма и Луиза"?
Они спрыгнули в машине с обрыва.
На фига?
Это был новенький "Тандербёрд".
Зачем прыгать со скалы?
На хрена гробить машину?
Думаю, это как-то связано
с женским равноправием.
- Это важно.
- Но...
- Ты это к чему?
- А к тому,
что ты рулишь к обрыву.
Ладно. Как знаешь.
Но у тебя в багажнике 500 человек,
которых вместе с тобой поглотит пламя.
И ради чего? Каких-то компьютеров?
Извини, Джаред весь день звонит.
Слушай, давай я тебе перезвоню,
у меня тут...
Ты говорил с Гэвином Белсоном
о стартапе Гварт
и назвал ее смазливой?
Что? Нет.
То есть да, но я не расписывал.
Ты назвал ее смазливой? Да или нет?
Я сказал это об ее технологии.
Ты сказал Белсону,
спящему льву,
что Гварт - возможная угроза.
И теперь Цзянь Янг продает нас ему
за пару медяков.
Как это?
У Цзянь Янга 60 процентов компании,
он может делать все что хочет.
Гэвин нас закрывает.
Гварт так зла, что не смотрит на меня.
- Черт.
- Можешь мстить мне, ладно.
Но при чем тут Гварт?
Она не такая находчивая и жестокая,
как ты.
Да она на прогулку надевает беруши,
потому что пение птиц оглушает.
Я говорил с Гэвином,
чтобы спасти "Крысолова".
- Я не знал, что он...
- Монстр? Конечно знал.
Ты об этом твердил все эти годы.
"Гэвин - монстр.
Бедный "Крысолов".
Я Ричард Хендрикс".
Приятный низкий голос.
И кто теперь предатель?
Ты предатель.
Ну так что, будем спасать машину
или полетим с обрыва?
Это не миллиард,
но учитывая ситуацию,
это достойное предложение.
Ты хочешь продать компанию?
Нет, не хочу.
Но Рон прав,
Максимо ее получит.
Тогда зачем отдавать даром?
Да.
Ребята, вы делали
все, о чем я просил.
- Вы это заслужили.
- Мы можем взять деньги
и остаться хорошими? Да?
Ричард - наш босс,
так что я должен подчиняться.
Я не плохой человек,
просто слушаю его, да?
- Ребята, других вариантов нет.
- Есть вариант.
Нет! Какой?
Если "Холи" не продает "Холевак",
мы купим "Холи".
- Ну да.
С таким же успехом можно
купить Америку и все, что в ней.
Я серьезно. Мы только что узнали,
сколько точно стоит "Холи".
Не так много.
Извини, откуда мы знаем,
сколько стоит "Холи"?
Гэвин купил компанию Гварт,
продав акции "Холи"?
Да. И при этом он раскрыл отчетность.
Боже, он довел "Холи" до ручки.
А нас хочет купить Максимо,
поэтому мы подорожали.
Охереть. Мы стоим больше, чем "Холи".
- Джаред, спасибо за...
- Хватит.
Я делаю это не ради тебя,
а ради Гварт.
Как только ты купишь "Холи",
ты отпустишь нас,
и мы станем независимыми.
Это не обсуждается.
Да. Конечно.
Раз ты хочешь.
Так что,
мы сделаем это?
В жопу все. Да.
- Другого пути нет.
- А может, обдумаем?
Хорошо.
Мы покупаем "Холи".
Один вопрос: как мы купим "Холи"?
Чтобы добыть денег,
мы должны продать кому-то
часть наших акций,
главное - не Максимо.
Но покупатель потеряет кучу денег.
- Потому что?
- Наши акции уйдут
по текущей высокой цене.
Но как только мы получим "Холи"
и "Холевак",
КИИ заставит Максимо
продать всю свою долю,
и наши котировки рухнут.
Я бы так ни с кем не поступил.
Да? Неужели?
Я тоже на такое не способна.
Значит, сделка отменяется?
Потому что я тоже
ни с кем так не поступлю.
Ни с кем?
А "Бро"?
Черт возьми.
Правда? Ты предлагаешь мне
стать инвестором "Крысолова"?
- Да.
- Ого. Супер.
Но почему я не удивлен?
Ты всегда был лучшим парнем
из всех, кого я знаю.
- Что?
- Да.
Мы тут с Фаруком говорили недавно,
и он спросил:
"Знаешь, кто реально
классный парень?"
И я сказал: "Мой братан Динеш".
И он: "Да! Твой братан Динеш!"
Я такой.
Слушай,
нам надо чаще встречаться, бро.
Ты прости. Я обязательно позвоню,
как только вернусь с друзьями.
Вернешься откуда?
Да мы тут едем на Северное побережье.
Я купил на Гавайях восемь акров.
Пляж без посторонних, если не считать
всех этих фотосессий с моделями.
Давай подпишем.
Спасибо всем атлетам
за поддержку благого начинания:
"ХолиОноНадо".
Вам оно надо?
"Холи" - да.
На старт!
- Он в воде!
- Точно?
Я взломал "ХолиВотч" Гэвина -
не спрашивай как -
и в реал-тайме отслеживаю
его координаты,
температуру тела, пульс, давление.
Мы знаем даже фазу
его менструального цикла.
Лучший день, чтобы его трахнуть.
Мы так и будем весь день трепаться?
Нет, нет. Мы ему позвоним.
Ну, поехали.
Да. А то все затянулось.
Лекс Скелтон, это Ричард Хендрикс.
Я прошу вас созвать
внеочередное заседание
совета директоров "Холи".
Уберите говнюка в черной шапочке.
Мы пытались связаться
с Гэвином Белсоном,
но он не отвечает.
Однако кворум у нас есть.
- Приступим.
- Да.
У меня есть для вас предложение.
Учитывая текущее состояние "Холи",
вы можете счесть его интересным.
Согласно уставу компании,
у Гэвина Белсона есть два часа,
чтобы внести протест.
Да.
Два часа.
Не возражаю.
Вы видели мое предложение.
Но вы должны единогласно
одобрить сделку.
Мне нужен полный контроль
над компанией.
Кто за?
Ричард,
многие из нас могут засомневаться.
Лично я в деле с Гэвином
много лет, и...
О!
Единогласно?
Что ж,
тогда не стану препятствовать выбору.
Хорошо.
Послать полный текст по имейлу
или используем цифровую подпись?
- Что?
Нет!
- Никакой цифровой подписи.
- Что?
Мы так не работаем.
Доставь всем договоры на бумаге,
чтобы каждый расписался,
потом доставь их мне
на скрепляющую подпись.
- Это проблема?
- Нет.
Жмем, жмем, жмем!
Ого. Он ускоряется.
Был какой-то лаг,
но думаю, он на велосипеде.
- Надо торопиться.
- Я в курсе.
Каждый знает, куда ему ехать?
Мы должны получить подписи
и потом успеть в офис Лекса.
Живо, живо, живо.
Живо, живо.
Вперед!
Одна есть.
Следующая остановка - "Маркет".
Проедь квартал и направо.
Так показывает навигатор?
- Джаред, я просто...
- Хочешь за руль?
Нет. Слушай,
нам бы нужно обсудить...
Послушайте,
это серьезное финансовое решение,
и я должен посоветоваться с женой.
Позволите женщине решать,
что вам делать?
О, спасибо.
Почти готово.
Гэвин на беговом этапе.
В крови нехватка кислорода.
- План "Джей", сэр?
- План "Джей".
Джей,
ты моя копия.
Встретимся за четверть мили до финиша.
Жми-жми-жми!
Я все еще на коне, Гувер.
Само собой, сэр.
Если Джей не обосрется,
я побью свой личный рекорд.
Значит, старт был в десять.
А сейчас...
Мои часы у Джея.
Какого хера?
Разворачивай!
- Разворачивай!
- Да, сэр.
Твою ж мать!
- Итак, все они подписаны?
- Да, сэр.
Теперь скрепляющие подписи
и подпись на вашем экземпляре,
и мы оставим вас в покое.
Вкусно.
Посмотрим, посмотрим.
"Всем заинтересованным лицам..."
Я покажу, где подписать.
Я делал это много раз.
Знаю, знаю.
В каком смысле - не беспокоить?
У меня тонна сообщений,
что он сейчас отпишет мою компанию.
Это Гэвин, на хрен, Белсон,
ты, безмозглая сорока.
Алло? Черт!
Нам нужно в офис Лекса! Скорее!
Итак. Семь готово,
остался один.
- Да, сэр.
Подпишите ваш экземпляр здесь,
и мы получим...
- Сто! Лекс, стой!
- Гэвин?
- Я думал, он на забеге. Гэвин!
- Он там.
Ему 400 метров до финиша.
Ты подлый гладиатор, Ричард,
но устав "Холи", написанный мной,
дает мне право
заблокировать эту сделку.
Не дает.
У тебя было два часа.
- Они истекли...
- Семь минут назад.
Боюсь, они правы.
Блин. Ладно. Я не успел.
Но Лекс, мы идем по жизни вместе.
На самом первом чеке для "Холи"
твоя подпись.
Нашему деловому партнерству 30 лет.
Неужели ты его переступишь?
Да, сейчас мы не в лучшей ситуации.
Но я всегда беру реванш. Всегда.
Я лягаюсь, кусаюсь, бью ниже пояса.
Все ради победы.
Я мог бы выручить Ричарда, но не стал.
Я его нагнул.
А потом я нагнул этот
"покерфейс",
просто из вредности, потому что мог.
"Сделать мир лучше" -
забудь обо всей этой чуши.
Самые мощные компании
созданы и управляются дикарями,
которые обманут ради победы.
Цукерберг, Джобс и я.
Гэвин Белсон.
Спрячь ручку
и не забирай из "Холи" деньги.
Это что,
конкурс отрицательных персонажей?
Мне тут просто нечего добавить.
Мне - есть.
- Динеш...
- Нет. Я не могу молчать.
Гэвин, ты хвастаешь,
что ты главный гад в городе,
но ты даже не самый гад
в этой комнате.
Как мы достали деньги?
Я солгал своему родственнику в лицо.
Думаю, он потеряет миллионов 40.
И собственность на Гавайях.
Я надеюсь. Видите?
Я гад.
У меня была девушка, которая меня
пугала, но я не расстался с ней,
а настучал в ФБР
и засадил ее в тюрьму.
- Еще "Теслы".
- Да.
Я хотел колесные диски
лучше, чем у Дэнни,
поэтому давил на подчиненных,
чтобы они покупали "Теслы".
И когда мне было восемь,
я украл у своего друга Али скакалку
и привязал ее к грузовику,
а когда он уехал,
сказал, что не знаю, где она.
Он плакал, пока не заснул,
и тогда я съел его леденцы
и сказал, что Бог забрал их,
потому что он плохой.
Боже.
Если вы решаете,
кто самый гадкий, тут и думать нечего.
- Хватит! Стоп!
- Очевидно...
Заткнитесь!
Я не хочу иметь дела ни с кем из вас.
Я даже не хочу
находиться с вами в одной комнате.
Я подписываю договор
и забираю свои деньги.
О, я опаздываю на автобус.
Извините. Извините.
Извините.
Думаешь, что победил?
Как бы не так, Ричард.
Долина тесная, а дорога длинная.
Теперь ходи, оглядываясь.
Джентльмены!
И да...
Гувер!
Ребята?
- Мы...
- Сейчас купили "Холи"?
Да.
Охереть.
Мне так хорошо.
Ваджид будет срать кирпичами.
А мама меня прибьет.
Итак... Каждый получил, что хотел?
Слушай, Джаред.
Я глубоко раскаиваюсь.
Я с радостью
верну вам с Гварт компанию.
Но если вам понадобится офис,
прошу, обращайся.
Знаешь, кажется, мне тебя не хватает.
Мне все равно.
- Боже.
- Это в его духе.
В общем, все собрались снаружи.
Скажи им что-нибудь.
Будь великодушен и не ожидай многого.
Что ты хочешь сказать?
Что они не рады?
Я только что освободил их от Гэвина.
Это с одной стороны.
С другой - ты поглотил их компанию,
выгнал ее основателя и директора.
Возможно, они немного напуганы.
Их волнует,
сохранят ли они свои места.
Но мы не можем обещать.
Да.
Ну, ты что-нибудь придумаешь.
Просто будь собой.
Давай покороче. Не затягивай.
 

4 серия

Нам был нужен только "Холевак".
В итоге у нас оказался
весь народ из "Холи"?
А нельзя их уволить не глядя?
Нет. Сначала Трейси,
кадровик, аттестует каждого.
А потом можно увольнять.
Вот блин. Я его знаю.
Не понял. Ты пригласил его к нам?
Да фиг знает.
Просто рефлекс вежливости.
Привет, Итан. Что ты здесь делаешь?
Ты мне скажи, босс.
Итан был моим менеджером в "Холи".
Значит, там ты и остался.
Не каждому дано придумать
алгоритм сжатия.
Но надеюсь, что отбор я пройду.
Нам придется поломать голову
с этим слиянием.
Да, и тут я вам могу помочь.
Вы бы могли перевести всю вашу
мобильную линейку на "ХолиОС".
У нас нет времени портировать
софт "Холи" на наши протоколы.
- Но спасибо.
- Да. Мысль хорошая.
Это и не нужно.
В "ХолиОС-11"
мы переделали всю сетевую архитектуру
для совместимости
с другими протоколами.
- И она теперь ваша.
- Как быстро
можно запустить на ней "Крынет"?
Месяц, с минимальными переделками.
И сколько денег
вы нам сэкономите на этом?
Вы строите свои собственные антенны
для гавайского проекта? Зачем?
Пока не наберется
критическая масса юзеров,
дальности передачи GSM-устройств
не хватит для создания
стабильной сети.
Зато у "Холифонов" хватит.
У них прямая связь.
"Холифоны"?
Ты хочешь перевести нашу сеть
на ваши голимые радионяни?
Смейся-смейся,
зато у них низкое энергопотребление
и дальность передачи
десять километров.
А на сколько добивают ваши антенны?
- На два километра?
- Нет. 2,4 километра.
В прямой видимости?
- Возможно.
- Ричард,
вам только что достались
250 тысяч "Холифонов".
Зачем тратиться на установку
дорогих отстойных антенн,
если для теста можно
просто раздать "Холифоны"?
Стираю.
Итак, Итан, ты расскажешь,
как нам перейти на "ХолиОС"?
Конечно. Но будет быстрее,
если я возьму руководство,
а твои парни будут на подхвате.
В каком смысле "на подхвате"?
Не важно в каком.
У нас и так жопа горит,
надо выкручиваться. Короче.
Зайди к Трейси в отдел кадров
и оформись на работу.
Класс. Похоже, я уже отработал
свой хлеб, да, Заплатка?
Заплатка. Надо же, он не забыл.
Короче. Заплатка. Я расскажу.
В первый день работы в "Холи"
на мне был свитер
с заплатками на локтях. В общем...
"Холифоны"? Ты это серьезно?
Ты просто лег под него
и нас заодно подложил.
Я тоже не фанат поделок "Холи".
Но это правильный шаг.
Мы запустим тест.
Мы попадем на Гавайи.
Холден, я просил принести воды.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Спасибо.
Лори!
- Лори.
- Моника!
- Привет.
- Здравствуй.
Теперь я поддерживаю дружеские
отношения посредством касаний.
Там не Кара Свишер?
- Что за собрание?
- Это наш женский кружок,
и мы планируем
наш ежегодный семинар
"Женщины - хай-тек - равноправие".
Кара - председатель.
- Боже. Это...
- Сьюзен Вочитски, "Ютуб".
А показывать пальцем неприлично.
Лори, знаешь, я финансовый директор
перспективной хай-тек компании
и лично провела поглощение "Холи".
Я в курсе.
Мой партнер Максимо недоволен.
Я была бы рада участвовать в семинаре.
Зачем? Ты не куратор, не волонтер,
не разработчик программ для женщин.
И поддержка женщин
тебе всегда была неинтересна.
Наоборот. И поэтому хочу участвовать
в вашем семинаре
со Сьюзен Вочитски из "Ютуб".
Что ж, интересных людей у нас хватает.
Ты внесешь разнообразие.
Ты ешь лист целиком?
Поразительно, как люди на Западе
разбрасываются едой.
Гувер, эта книга взорвет всю долину.
"Мороженое с поцелуями"?
Это о вашем руководстве "Холи"?
Нет. Это история взросления,
о заблудшем, но симпатичном подростке
и его судьбоносном лете в Мэне.
А теперь покажи это издателям.
Чтобы было в твердом переплете
завтра к обеду.
Но сэр,
это займет чуть больше времени.
Надо разослать в издательства,
найти редактора.
Тем, кто хорошо пишет с первого раза,
редактор не нужен.
Издадим за свой счет.
Это точно не про хай-тек?
Хай-тек в прошлом.
Теперь я могу заняться важным:
написать роман с ключом
в декорациях гостиницы
в морском стиле, где кругом киты.
Моника, я тут изучал
штатное расписание
и решил назначить тебя
главой "Холевак".
- Что?
- Помнишь, мы опасались,
что этот сервис могут воспринять
как женоненавистнический.
Я подумал, что женщина во главе его
будет лучше смотреться.
А тебе все равно плевать.
Нет. Совсем не плевать.
Я цитирую:
"Мне плевать,
если толпа тупых морпехов
будет изменять своим тупым женам".
Не думаю, что я могла так сказать.
Ты мне это написала.
Вчера вечером. Видишь?
"Принюхиваться не будем,
просто сплавим "Холевак".
Раз уж эти жирнухи..."
Тогда я приняла снотворное
и не выключила телефон.
Можешь все это стереть?
Сотру. В общем, впрягайся.
Ради женщин.
Привет.
Бертрам Гилфойл?
Нет.
Я Джон.
Ладно.
Принес "Холифоны". Хочешь взглянуть?
Мне велели помочь с интеграцией.
Знаешь, Джон...
Было бы здорово.
В общем, вот они.
"Холифон-13/Х". "Нажми и говори".
Вот "Холифон".
И вот "Холифон".
- И...
- Без слов.
Сядь вон там,
молчи и не отсвечивай.
Понял.
Боже. Гварт, помнишь, я рассказывал,
как нашел моего биологического отца
в ополчении в Озарке?
Афериста, на самом деле.
В общем, недавно я сдал ДНК-тест,
чтобы подтвердить у себя
синдром Марфана, и оказалось,
что мои настоящие родители
живы и живут в Санта-Крус.
И не разведены.
Может, мне их навестить?
Ты расстроена?
Я позволил постороннему
сесть слишком близко?
Я спросил у тебя разрешения.
Если ты была против...
Нет. Нет.
Моя работа - защищать тебя.
Нельзя мне было ставить тебя
в такое положение.
Я виноват. Ты меня простишь?
Да.
Ты права.
И на этом этапе
я разобью вас на четверки
и выдам каждому
свой сценарий тестирования.
- О, Заплатка!
- Привет. Холден сказал,
что мы совещаемся этажом выше?
- Я переиграл. Тут лучше.
- Садись там.
- Я предложил дождаться тебя, но...
Время идет. Не будем его терять.
Давай, давай, Заплатка.
Заплатки на локтях. Забавно.
- В первый день в "Холи"...
- Я рассказал. Все смеялись.
Надевай, Заплатка!
- Неохота.
- Да ладно. Не нуди.
Ладно. Будет ржачно.
Да, это прикольно.
Да. Вот он! Мой друг Заплатка.
Ты же знаешь, Ричард,
я прикалываюсь из уважения к тебе.
Это добрый юмор. Спасибо за понимание.
Конечно. Давай к делу.
Да. Разбившись на маленькие группы,
мы сможем быстро принимать решения.
Например, считаем ли мы
это старое фото Ричарда смешным?
Считаем!
Считаем.
Ну да. Я помню. Было дело, не отрицаю.
Я был твоим боссом год, помнишь?
И пару смешных фоток
вполне мог сохранить.
Не знал, что боссы таким занимаются,
но да. Наверное.
Кстати говоря, помнишь этот код?
И размер списка больше ++индекс?
Ричард, ты сделал полный перебор
сортированного списка?
Это был мой первый день.
Я нервничал, спешил.
Так спешил, что накатал самую
медленную подпрограмму в истории?
Да ладно, каждый может так ошибиться.
Давай проверим. Можно попросить вас
поднять руки, но вместо этого...
Ты мог бы так ошибиться?
Ты мог бы так ошибиться?
Шутка в том, что он проводит
полный перебор по комнате.
Я понял.
Тогда зачем ты так сделал?
Ты мог бы так ошибиться?
Ричард, что это было?
Итан в своем репертуаре.
Он обращался с тобой как твой босс.
А ты вел себя
как его работник-новичок.
- Нет. Люди знают, что я главный.
Ну, подкололи генерального.
Это добрый юмор, всем понравилось.
Мне было не смешно.
Я полтора часа смотрел,
как тебя пинали по яйцам. От этого
у меня самого яйца разболелись.
Ты снимешь этот свитер?
Я не парюсь.
Ну да, Итан может достать,
но он добьется для нас результата.
Ради блага для компании
мое эго потерпит.
Твое унижение не на благо компании.
Этот парень доминировал над тобой,
как горилла.
И ты знаешь, почему гориллы
уважали Джейн Гудолл?
- Джейн Гудолл изучала шимпанзе.
- Нет.
Она могла навалять им,
и они это знали.
Докажи свое лидерство, как Джейн.
Я тебе что-то покажу. Тебе это нужно.
Это ролик "Разбуди в себе альфу".
Там будет еще что-то?
Только это. Потом автоповтор.
Дыши глубоко,
и твое подсознание получит установку.
Динеш, такой лютой хрени
я еще не видел.
О да!
Эй, Джон!
Да?
Не подашь мне второй спаджер?
Он на столе. Рядом с шахматной доской.
Ладно.
"Ктулху", ограниченный выпуск.
Точняк.
Что-нибудь еще?
Нет.
Ладно.
Я рада, что у нас получается.
Да.
А что у нас получается?
Видишь ли, я уже давно тебя опекаю.
Я это называю удаленным кураторством.
С тех пор как я устроилась в компанию,
мы едва перекинулись парой слов.
Это же удаленное кураторство.
Я хочу поговорить
о продвижении карьер женщин.
В частности твоей.
Ты в курсе, что мы купили "Холевак"?
Конечно. Там 90 процентов мужчин.
А почти все пользовательницы -
проститутки.
Назначение не из простых.
Но это скачок в карьере
и огромный стратегический выигрыш
для компании.
Пост твой, если хочешь.
Но если думаешь, что не потянешь,
я предложу Бекки или Наде. Или Дэнни.
Нет.
Я возьмусь.
Прекрасно. Для тебя.
"Сердце Каспиана вскрылось,
как одна из отцовских ловушек
для лобстеров.
"Лана, - прошептал он, - я..."
"Лана, - прошептал он, - я не член
фешенебельного праутского яхтклуба.
По правде, я..."
"По правде, я лишь простой моряк".
"Море было моей любовницей.
Но теперь я молю,
чтобы ты заняла его место".
Спасибо.
- Имя?
- Нет. Мне не нужна ваша книга.
Я Элли Абрамс,
арт-редактор "Пчелы Сакраменто".
У вас есть минута
для экспресс-интервью?
Время я выкрою.
Готово? Включили?
Во-первых, я пишу в гостиной.
У меня пишущая машинка
"Ай-би-эм Селектрик 2".
Под перестук ее клавиш
родился образ слепой Ланы.
Так постукивает ее трость.
Я просто хотела знать:
почему эта книга не про технологии?
- Я писатель.
Вы бы задали такой вопрос
Джону Гришэму? Или Джеки Коллинз?
Нет. Но они не возглавляли
хай-тек компанию-банкрота.
Банкрота?
Люди не банкротят хай-тек.
Это хай-тек банкротит людей. Всех нас.
Посмотрите.
Мы должны быть в "Уолденбукс",
а сидим в задрипанной дыре. Почему?
Люди покупают книги онлайн,
спасибо "Хо..."
"Амазону". Не надо кивать на меня.
Я не пишу о хай-теке,
потому что он разрушает миры.
А я хочу создавать их.
Дайте ключ от туалета.
Ну, тут особо нечего рассказывать.
Ты родился не в самый удачный момент
для меня и Сьюзен,
и поэтому мы решили тебя отдать.
Я понимаю, как вам было трудно.
Самое трудное решение в нашей жизни.
Спасибо. Я хочу, чтобы вы знали:
я понимаю вас и не держу на вас зла.
После меня у вас были другие дети?
После был один.
- Простите?..
- Пит и Лиза были до тебя.
Не понимаю.
Я был третьим ребенком,
и вы меня отдали?
Мы не выдержали.
Были огромные трудности в самолетах.
Два родителя, два ребенка -
полный ряд.
1-А, В, С, D.
И вы отдали меня,
чтобы упростить себе перелеты?
Все не так просто.
Поездки на машине.
Такси. Поездами мы не ездили.
И я не люблю корабли.
Круиз по Рейну тебе понравился.
Я соврала.
Ах ты...
Но как только мы тебя отдали,
то поняли,
что сделали большую ошибку.
- Правда?
Мы поняли, что третий ребенок
нам все-таки нужен,
и начали работать над этим.
И нам повезло.
Дональд - гордость семьи.
- Дональд?
- Наше любимое имя.
Мы его использовали снова.
А вот и они, легки на помине.
Это мои родные братья и сестра?
Вы их пригласили ради меня?
Питер. Лиза. Дональд. А это Кен.
Он рассказывает нам
про солнечные батареи для дома.
Ну, чертежи я вам передал.
Еще минута, и пойдем.
Мы не рассказывали о тебе.
Не хотели их расстраивать.
Понимаю.
Ну что ж, прекрасная встреча. У нас...
- У нас семейный ужин.
- Да, ужин.
Обычно в четверг мы едим
в итальянском,
но сегодня решили поехать в китайский.
Одно из самых трудных решений
в нашей жизни.
Кен, твоя презентация
меня не впечатлила.
Джон!
Да?
Ты не ходил белой пешкой?
Первым ходом.
Нет.
Ясно.
Схожу отолью.
Как минимум две минуты меня не будет.
Ладно.
Где колпак посеял?
Слушай, Итан.
Да, Заплатка?
Я как раз насчет этого.
Давай без прозвищ.
Все посмеялись, но уже хватит шутить
насчет моих старых косяков,
и не называй меня Заплаткой.
Ладно, Трусняк.
Помнишь?
Это когда ты заправил рубашку в трусы
и ходил так весь день.
Трусняка я помню, но ты не мог бы
называть меня Ричард?
Тут такое дело.
Это повышает мне настроение.
Будь ты хорошим управленцем, как я,
ты бы знал, что довольные кодеры
хорошо работают.
А тебе нужно, чтобы я хорошо работал,
потому что только я знаю,
как сделать то, что тебе надо.
Так что буду продолжать
звать тебя Заплаткой.
Ты не против, Заплатка?
В общем, все сложно.
Ты напал первым.
Но в то же время
ты единственный пострадавший.
Ты ударил его в лоб - самую твердую
часть человеческого тела.
Я не одобряю насилие,
но когда складываешь кулак,
нужно прижимать большой палец сбоку.
Да, я уже понял.
Но у меня тогда вылетело из головы.
Ты чемпион, но есть проблема:
надо уладить дело с тем парнем,
пока его адвокат не засудил нас
по самые помидоры.
Поговори с Итаном, принеси ему
искренние и глубокие извинения.
Не признавай никакой вины
и никак не описывай произошедшее.
И я спрашивал себя:
почему они отвергли меня,
а не моих братьев и сестру?
И тут до меня дошло:
дело во мне.
Будучи младенцем,
я сам их как-то оттолкнул,
как и все приемные семьи,
в которых жил.
Да. Жесть.
Я отверг Ричарда и всех,
кто когда-либо дал мне приют,
и это должно прекратиться.
Я посвящаю себя Гварт.
Как бы трудно мне ни было.
Пусть мы несчастны вместе,
я буду ее поддерживать.
Носить ей еду,
паковать ее в спальный мешок,
который ей прописал психиатр.
Это единственный путь.
Да, это лучшее решение.
Ты прямо делаешь успехи.
Ага.
Перчатки куклы Гварт.
Я ее обрадую.
Моя книга - хлам.
Что там у тебя?
Канал Эм-эс-эн-би-си
просит у вас интервью
как у проповедника неолуддизма.
Их слова. Я сказал, что вы хотите
говорить только о двух вещах:
мороженом и поцелуях.
Кто просил? Хейз или О'Доннел?
- Мэддоу, сэр.
- Неужели?
Да. Уверен,
вас бы много кто пригласил,
если речь пойдет о хай-теке.
Что ж...
Должен ли я блюсти честь
независимого автора?
Или вернуться в презираемый мной мир?
А что говорит о моей книге
"Паблишер уикли"?
"Паблишер уикли" - паршивый журнал.
- Звони Мэддоу.
- Да, сэр.
Слон. Е-6.
- Шах и мат.
- Блин.
Ладно.
42 партии за мной.
Ноль за тобой.
Сыграем еще?
Сделаю перерыв.
Ладно.
ЗАПРОС НА ДОБАВЛЕНИЕ В ДРУЗЬЯ ОТ ДЖОНА
ПРИНЯТЬ, УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
Ладно.
И еще раз спасибо искрометной
Сьюзен Вочитски из "Ютуб".
Ее будет трудно затмить.
Но финдиректор "Крысолова"
Моника Холл попытается.
Иди сюда, Моника.
- Моника, спасибо, что пришла.
- Спасибо вам.
Я была потрясена, получив приглашение.
Тогда давай сразу к делу.
Вы получили "Холи",
включая один специфический актив -
"Холевак".
Приложение, сводящее проституток
с военнослужащими.
Да. Но сейчас я с ним
никак не связана.
Я поставила управлять им
молодую женщину, Приянку Сингх.
Да, я поболтала с ней перед семинаром.
Приянка, ты здесь?
- Да. Привет.
- Здравствуй.
Расскажи нам, пожалуйста, как и что.
Получив это приложение,
я сначала растерялась.
К счастью, у меня есть сообщество
женщин-кодеров.
И почти сразу мы составили план
переделки "Холевака".
Первый шаг -
организация секс-работников
в профсоюз через приложение.
Мы считаем, что секс по дружбе
не значит секс даром.
Ведь секс - это работа.
И почему это только для мужчин?
Тела наших солдат-женщин
открыты опасностям,
а значит, должны быть открыты
и удовольствиям.
Давайте позовем Приянку на сцену.
Прошу, поднимись сюда.
Итак, Приянка, представительница
секс-позитивного феминизма.
Моника, ты свободна.
Если можно масштабировать "Тиндер",
можно и секс-позитив.
Сядь вон там.
Ты...
Я тебя не знаю.
Итан, привет.
Я хочу извиниться.
Прямой перебор списка - это плохо,
но прямое насилие - это перебор.
- Нет, Ричард.
Это я должен извиниться.
Ты мой босс.
Мое поведение было неприемлемым.
Думаю, это из-за неуверенности в себе,
потому что я работаю
на бывшего подчиненного.
- Правда?
- Да.
Я очень рад, что оказался здесь.
Надеюсь, ты не против этого.
Конечно, я не против.
Отлично. Спасибо.
Еще раз извини.
И спасибо за второй шанс, Ричард.
Динеш, я хочу работать
над этим проектом
с тобой и с командой.
Да. Класс. Давай.
Что ты с ним сделал?
- Я смотрел то видео.
- Видишь? Я же говорил! Мы альфачи!
- Йоу!
- Да. Круто.
Не показывай то видео Гилфойлу.
Не вопрос.
Охереть.
Я вижу, все улажено.
- Да.
- Хорошо.
Значит, больше не придется...
Нет. Этого не понадобится.
Надеюсь.
Могу я идти?
Иди. За тарелочку спасибо.
Холден, ты угрожал Итану?
Он создавал проблемы. Для Ричарда.
Понимаю.
Я рад, что он в надежных руках.
Тебя не ждут в другом месте?
Извини.
Это от Гварт.
"Меня взяли на работу,
я распускаю компанию.
Ты уволен.
Постскриптум: перчатки не мои".
Значит,
я могу вернуться на работу к Ричарду.
Твое место занято.
Нет, не занято.
 

5 серия

БЕДНОСТЬ
РАСИЗМ
НЕГАТИВ
ГОЛОД
ВОЙНА
ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА
Вынос мозга, да?
Видели девку в тачке расизма?
Я пялил ее в тачке голода.
Извини... Что это?
Ролик моего фестиваля, Рассфеста.
Три дня тусовок и оргий
на участке в такой глухомани,
что на него забил даже штат Невада.
Будем наливать "Трес Коммас".
Ничего кроме.
Это как "Горящий человек",
только еще куча бабок на выхлопе.
"Прогорающий человек"?
Обожаю тебя, сатанюга.
Так что, вы в деле?
- В каком деле?
- Рассфест.
Посреди пустыни интернета нет, Ричард.
Может, поэтому там никто и не живет,
хер знает, я не археолог.
Но я знаю, что провести туда сеть
безумно дорого.
Но если вы сделаете это бесплатно...
- Зачем нам это делать бесплатно?
- Это круто.
- И раскрутка вашего бренда.
- Расс,
я ценю твой интерес...
- Начало вдохновляет.
- Но...
- Блин!
У нас на носу запуск
большого пилотного проекта на Гавайях.
Динеш вылетает туда завтра.
А мне предстоят переговоры
с директором по сетевым операциям AT&T
по поводу большой сделки,
и тут все зависит
от успеха гавайского проекта.
- Совместить не получится.
- Променяете Рассфест на Гавайи?
Я променяю Рассфест
на бинго в доме престарелых.
Заметь,
когда вы хотите что-то замутить,
я всегда впрягаюсь,
но когда я хочу замутить
что-то крутое,
вы всегда обламываете. Почему так?
Ладно, летите на Гавайи
и долбитесь там в ананасы -
и ананасами.
Сатанюга.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Что я тебе говорил, Лоуренс?
Впечатляет. Весьма впечатляет.
- Надо продолжить переговоры.
- Да.
Да.
Ричард!
- Извини.
- Ниче.
Как все прошло?
Никому ни слова, но...
Блин.
Это от радости?
Лучше и быть не могло.
Когда они поняли,
сколько денег мы можем им сэкономить
при переходе на 5G,
то чуть не обделались.
А мы о таких масштабах не мечтали.
Речь идет
о сотнях миллионов телефонов.
Офигеть.
Но главное - не забегать вперед.
Сосредоточимся на Гавайях.
Чтобы довести все до ума.
Странно, дела пошли так хорошо,
я даже не знаю, что делать.
Это неестественно.
Новое революционное приложение
из долины?
Верите или нет, это мораль.
Наш первый гость,
бывший глава хай-тек гиганта,
ныне - проповедник
ответственных технологий, который...
Так. Сейчас даже этот хмырь
не выбьет меня из колеи.
...предостерегая и изобличая.
Спасибо, что пришли.
Для вас, Гэбби, я всегда найду время.
- Да ладно.
- Никто на это не купится, Гэвви.
Это послание воодушевляет меня.
Слишком долго хай-тек гиганты
собирали наши данные
и лезли в нашу личную жизнь,
отслеживая каждый наш шаг.
Ты в их числе. Ты сам это делал.
Он это делал.
Уже с сегодняшнего дня я буду просить
видных представителей хай-тека
подписать
этот манифест, принятый мной,
с этическими нормами,
которые придумал я
и которые я называю
"технологической этикой".
ТЕХНЭТИКА. ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС
Сокращенно - технэтика.
Технэтика. Блестяще.
Не блестяще.
- На хер его!
- Ричард, твой чай.
Никто в долине не подпишет
эту насквозь лицемерную чушь.
Я прониклась. Можно подписать?
Если вы глава корпорации.
А как насчет наших зрителей?
Вы технэтичны?
Твитните нам на "Гуд-Дэй-Зэ-Бэй"
и расскажите о своей позиции.
О, я твитну. Готовьтесь к дискуссии.
Холден, почему включены новости?
Джаред, не учи меня работать, ладно?
Холден,
я знаю, у нас с тобой
непростые отношения.
Мы как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган.
Но я об этом поразмышлял, и...
Ты работаешь на Ричарда.
Я желаю ему только добра.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Так что с этого момента
ты мой друг.
Лучший друг.
Хоть ты и косячишь время от времени.
Ты что, издеваешься?
Зачем издеваться над лучшим другом?
Люблю тебя как брата.
Это исключено.
- Мы даже не сказали, что мы хотим.
- Не важно.
Сядь. Спасибо.
Я бы хотела обсудить
ваш командный рейтинг.
Я заинтригован, Трейси,
потому что не знаю, что это.
Конечно знаешь.
Эту систему ввела Трейси
для оценки сотрудниками
руководителей высшего звена.
Суть в том, что в AT&T я многих знаю.
Эта информация для нас полезна,
и я могу ей неофициально поделиться.
Но сначала я бы хотела
поговорить о ваших делах.
Свои дела я знаю. У меня все зашибись.
Я просто герой.
Да. Ваши баллы за остроумие
превосходны.
9,9 из 10.
Ясно, Динеш подгадил.
Но мы обсудим вашу оценку
за межличностные отношения: 1,5.
Коллеги считают вас "неприступным",
"грубым" и "способным ранить
своим нервирующим взглядом".
Понял.
AT&T должна видеть в нас
успешную компанию.
Если вы сосредоточитесь на общении
и командной работе,
то наберете нужные баллы.
- Трейси,
я ценю ваше желание
прикоснуться к миру чисел.
Это так мило.
Но ваши числа ничего не значат.
Если бы я захотел, то получил бы
все десятки до конца недели.
Гилфойл, подобные рейтинги
часто используют
для оценки взаимоотношений в команде.
Кстати, Моника,
у тебя по межличностным два балла.
- Что?
- Ага.
Проблема в том, что Приянка
и ее ведьмочки с "Холевака"
заминусили мне показатели.
Нет. Низкие оценки тебе ставят
в основном кодеры,
мужчин там 80 процентов.
Может, тебе пообщаться?
В любом случае я справлюсь лучше тебя.
Два дня, все десятки.
Забились.
Алоха.
Алоха и вам. Алоха.
Ало...
- Привет, Динеш.
- Какого хера?
- Классная борода.
- Что ты здесь делаешь? Где Эй-Джей?
Не пришел.
Ты же просил его пройти курсы
аквалангистов перед поездкой?
Да, чтобы мы могли понырять, Гейб.
Вчера вечером он сдал погружения,
но после этого сутки нельзя летать.
И мы решили, что я займу его место.
- На день?
- Нет.
На всю поездку.
- Почему?
- Так меньше заморочек.
Блин.
А почему ты в первом классе?
Наш пилот - пакистанец,
и я сказал ему,
что работаю с пакистанцем.
И он такой: "Тогда садись впереди,
на большое кресло".
Это же я тот пакистанец,
с которым ты работаешь.
Я так и сказал, и вот я здесь.
Так. Это я пакистанец.
И лечу эконом-классом.
Сэр, прошу занять вас свое место.
А вас командир Башир хочет угостить
самосой, испекла его мама.
Нет, спасибо.
#ТЕХНЭТИКА
Вы, блин, издеваетесь?
Извини. Дэнни!
- Что ты надел?
- Футболку.
Господи.
По-моему,
Гэвин говорит правильные вещи.
Конечно правильные.
- Я много лет об этом твержу.
- То есть ты согласен с ним?
Нет. Он гонит пургу.
А ты не гонишь -
даже когда говоришь то же, что и он?
Я же говорю искренне. И я был первый.
Это мелочно и субъективно,
что противоречит
технэтическому кодексу Гэвина.
- Как это понимать?
- Ричард,
ты подпишешь манифест Гэвина?
- А? Что?
А то мои друзья в "Фейсбуке"
выражают мне большое фи,
потому что я работаю
в нетехнэтичной компании.
То есть для "Фейсбука"
мы нетехнэтичные?
Да. Они же подписали манифест.
- Как и "Гугл", "Амазон" и "Твиттер".
- Плевать.
Кстати, ты можешь не подписывать,
только не пости об этом в "Твиттере".
"Кто подписался под технэтикой -
наноумок".
- Какая-то бессмыслица.
- Смысл есть.
Наноумок - это недоумок,
только еще тупее.
Ты про нанотехнологии, что ли?
И зачем ты твитнул это
со своего личного аккаунта?
Вёрдж назвал тебя
"видный саботажник технэтики
и похабный юморист-самоучка
Ричард Хендрикс".
Энди Боровитц написал
критическую заметку
"Ричард Неверующий".
- А вот это бессмыслица.
Где игра слов?
В каком месте смеяться?
- Теперь ты взъелся на Боровитца?
- Ну, он первый начал.
Если ты так любишь Энди Боровитца,
то иди за него замуж.
Сказал человек,
задолжавший алименты за три месяца.
Собака - не ребенок.
На линии Майкл Айзенберг из AT&T.
Что-то срочное.
Отлично.
- Привет, Майкл. Есть новости?
- Ты публично оскорбил моего босса?
Что? Нет.
"Кто подписался под этой технэтикой -
наноумок".
Мой босс подписал
манифест Гэвина Белсона.
- Подписал? Зачем?
- Потому что крикун вроде тебя
пожаловался конгрессу
на большую четверку,
которую кто-то как-то должен побороть.
Ну ладно, было разок.
И Гэвину удалось прикинуться
этим борцом.
Всем приходится ему подпевать,
чтобы не получить плохой пиар.
Или того хуже - госконтроль.
Ты читал его манифест?
Нет. Еще чего.
Первая строка: "Мы, нижеподписавшиеся,
обещаем предпринять все возможное,
бла-бла-бла".
Все возможное, Ричард. Общие слова.
Я об этом и говорю.
Это же пустая болтовня.
Ничего не значит.
Тогда какая разница, Ричард?
Не просри нашу тему
из-за никчемных нравоучений.
Подпиши гребаный манифест.
И хватит твитить о наноутках.
Там не о наноут...
Майкл!
Это счастливая кружка, дружище Холден.
- Хватит уже.
- Хватит что?
Ты кошмаришь меня, чтобы я уволился.
Разве ты не заслуживаешь
хорошего обращения?
Разве ты говнюк?
- Привет, Динеш.
- Слушай, Гейб.
Я весь полет оптимизировал
запуск сети.
Так что теперь я буду ездить
на кабриолете
от башни к башне
мимо живописных пляжей и вулканов
и проверять покрытие.
А ты сиди в офисе один.
- Добро пожаловать на Гавайи!
- Нет, это мне.
Я хочу натуральный.
Мне наденьте. На фиг этот пластик.
- Вы пассажир первого класса?
- Надевайте. Давайте уже.
Алоха.
Ричард! Чем обязан такой честью?
Я звонил, ну, знаешь...
По поводу, Ричард?
- Твоей штуки.
- Моей "штуки"? Неужели?
Я чувствую некое пренебрежение.
Если единственной причиной,
побудившей тебя поддержать
мое начинание,
стал чудовищный прессинг,
который ты как "видный саботажник"
сейчас испытываешь,
то разве может твое имя появиться
под моим манифестом?
Это было бы нетехнэтично.
Гэвин, прекращай.
Просто дай подписать.
Хотя мысль,
что ты публично присоединишься ко мне,
меня радует.
Так что да, Ричард, я стану
твоим моральным наставником.
Приходи на церемонию.
- Какую церемонию?
- Закладку первого камня института.
Какого, на хрен, института?
Белсоновский институт технэтики.
Читай наш веб-сайт.
Все придут,
чтобы публично подтвердить
верность манифесту.
И я попрошу тебя сказать
о своем восхищении мной,
горячей преданности моему делу,
начать можно с шутки.
Будет здорово, Ричард.
Утвердить мое наследие
с тобой на подхвате.
Готовься встать на колени.
БЕЛСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ ТЕХНЭТИКИ
Привет, Нэйтан.
Мне попалось твое личное дело, и...
Привет.
- Что?
- Извини.
- Я по-быстрому штудировала твое...
- Неправильно.
Штудировать - это изучать вдумчиво
и досконально.
Очень познавательно. Спасибо за инфу.
В общем, я задумалась, каково это -
вырасти в Род-Айленде?
Ладно, когда ты будешь занята делом,
я приду, прерву твою работу
и расскажу об этом
неправильно выбранными словами.
Поняла.
Значит, у тебя "Приус".
Хороший выбор. Пока, Дэниел.
Что?
Потрясающе.
Настолько тяжелого случая
контактного дерматита я еще не видел.
Адски чешется.
- И жжет изнутри.
- Уоррен, взгляни-ка.
Это Уоррен, наш интерн.
Здесь он первую неделю.
Уоррен, это сильнейшая
аллергическая реакция
на цветки плюмерии,
из которых был сплетен венок пациента.
Хотя обычно туристам
надевают пластиковые.
- Просто вылечите.
- Я вас обрадую.
Ударная доза антигистамина
внутримышечно - и вам сразу полегчает.
Да. Колите. Прямо сейчас.
Сначала я обязан вас предупредить.
Укол может вызвать
острую чувствительность
к солнечному свету,
поэтому не советую вам
выходить на улицу
в течение четырех-шести недель.
- Что?
Уоррен, нет.
Дождитесь, когда я расскажу
о возможных осложнениях,
а потом вводите препарат.
- Вы сказали "четыре-шесть недель"?
- Да.
Или вы вернетесь сюда
в гораздо худшем состоянии.
Что ж...
Урок вам на будущее. Да?
Да. Конечно.
Я следующая, а ты смотри и учись,
потому что я Королева астероидов.
Ты лезешь без очереди?
Монета не нужна, тут бесплатные игры.
Твоя зарплата больше нашей, мы поняли.
- Гилфойл, ты крут.
- Деррил, молодца.
Какого хера?
Братан!
"Идейность: поступать правильно.
Мы этически безупречны".
До чего избитая, напыщенная галиматья.
И я должен это поддержать?
А вот пик банальности.
Даже для Гэвина.
"Ответственность:
способствовать процветанию
и счастью каждого,
с кем мы соприкасаемся".
- Смелость..."
- Прочитай еще раз.
Ответственность?
"Способствовать процветанию
и счастью каждого,
с кем мы соприкасаемся".
Холден!
Принеси, пожалуйста, наше меню.
Салют!
- Держи.
- Спасибо.
Да. Послушный мальчик.
- Ты голоден?
- Я голоден.
Холден.
Холден.
Холден.
Холден.
Вот! "Эпплбиз".
Мы как-то вечером заказали у них еду
и прикололись с буклета. Смотри.
Их корпоративное кредо
напечатано рядом с начос,
и мы говорили:
"Это начоративное кредо".
Извини, это шутка?
Да, игра слов, как наноумок.
- Забавно.
- Наноумок. Я придумал.
Читай, читай.
"Эпплбиз" призвана способствовать
процветанию и счастью
каждого, с кем мы соприкасаемся".
То же самое в манифесте Гэвина.
- Слово в слово.
- Ты же не думаешь...
Именно. Именно это я думаю.
Читай, что там еще у Гэвина написано.
"Расти, не отступая
от наших твердых принципов".
"Старбакс".
"Обогащать жизнь каждого поколения".
Пенсионный фонд.
Мой лучший друг Глория, покойная,
была его основателем.
Вопрос:
если Гэвин спер для своего
сраного фонда моральный кодекс,
то что еще он мог спереть?
Ладно, я сдаюсь.
Даже прическа не помогает.
Как ты влюбляешь в себя людей?
Я никого в себя не влюбляю.
Да ну. Будто вместо тебя был
твой не злой близнец. Жуть.
Моника,
завоевать доверие людей просто.
Изображай открытость и интерес,
мимикрируя под их язык тела,
и повторяй все, что они говорят.
Просто повторять за ними?
Я просто повторяю их фразы.
Это называется социальная инженерия.
Как только доверие установлено,
выдай информацию,
и цель ответит взаимностью.
Клички собак, имена детей,
дни рождения.
Потом вводишь эту инфу
в генератор словаря,
хэшируешь,
и через пару минут у тебя их пароли.
И ты исправишь все свои оценки
на десятки.
Ага.
А для меня это провернешь?
Я не хочу им нравиться.
Я их ненавижу. До дрожи.
Но не хочу,
чтобы у меня были двойки.
Знаешь, я могу поднять рейтинг
нам обоим
и продолжить этот дурдом, или...
Или я могу заминусить кое-кого
и покончить с этим раз и навсегда.
Здорово.
Спасибо.
Какое событие, а?
Видишь, там?
"Фейсбук", "Гугл",
даже сука Безос прислал холуя.
Все поддерживают начинание. Мое.
Знаешь, кто еще здесь?
"Старбакс".
Крутая компания.
Там полно людей со смелыми идеями.
- Не спорю.
- "Анусол-Плюс".
Страдаешь геморроем?
Сейчас - нет.
Сделано "Джонсон и Джонсон".
Тоже молодцы.
Знаешь, что они делают?
Они "рождают решения,
улучшающие и оздоровляющие мир".
Точно как ты написал. В каком пункте?
У меня очень насыщенная жизнь, Ричард.
Однажды я видел йети
и забыл об этом на пару лет.
Я прогнал твой манифест
через поисковик плагиата.
Ты на что намекаешь?
А потом я изучил расшифровки
твоих интервью и речей.
Твое напутствие в Университете Либерти
стырено у забытого
афганского философа.
Видишь того человека?
Это Род Моргенстерн.
Автор "Наутилуса грез",
электронной книги,
которую ты сплагиатил
и превратил в "Мороженое с поцелуями".
Ты сам знаешь,
насколько я осложнил себе жизнь,
придерживаясь этических норм?
- Технэтических.
В десятке случаев
я едва не лишился компании,
потому что не поступался принципами.
А ты превращаешь этику
в проект престижа?
- Технэтику.
- Хватит.
- Технэтика.
Это я придумал сам.
Дебильное слово.
Что тебе нужно?
С тех пор как я отказался
от твоих десяти миллионов,
я хотел только,
чтобы ты от меня отстал.
Но ты и "Холи" снова и снова
имеете меня во все дырки.
Ты миллиардер, Гэвин.
Ты можешь делать что хочешь.
Иди в президенты,
купи спортивную команду.
Но тут - обломись.
Об этом я позабочусь.
А теперь извини,
я перечитаю свою речь.
Ребята!
Вы поставили вопрос
о командном рейтинге,
я начала пристально разбираться,
и оказалось,
что этот показатель
не такой уж точный.
Так что я его исключаю.
Но это же баллы,
выставленные коллегами.
Надежнейший индикатор
производительности.
Может, мы сможем помочь?
- Давайте разберемся.
- Нет.
Система плохая. Не работает.
Спасибо.
Моя очередь.
Спасибо. Спасибо.
Поблагодарим
за эти проникновенные слова.
Простите.
Я так не могу.
Меня так тронуло ваше присутствие
здесь, на моей церемонии,
что я должен быть честным.
Я совершенно не был порядочным.
Я плагиатор, и лжец, и вор.
По иронии, сам манифест,
которому я просил вас следовать,
целиком краденый.
Наверное, кто-то когда-нибудь
учредит подобный фонд,
но это буду не я и не должен быть я.
И чтобы быть до конца честным,
это не единичный случай.
Все эти годы я практиковал
хищнический,
паразитический капитализм,
и гордиться мне нечем.
Этичность? Не приоритет.
По правде, мое поведение
граничило с криминалом.
И я извиняюсь перед всеми,
с кем был несправедлив.
Но извинений мало.
По счетам надо платить.
И поэтому здесь,
на собрании общественности,
я требую,
чтобы главный прокурор Калифорнии
начал немедленное
и тщательное расследование
моего поведения
на посту главы "Холи".
Правда должна быть открыта.
Я прошу прощения у всех,
кого в это вовлек.
Особенно у людей,
ведущих по-настоящему
порядочные жизни.
Гэвин!
Я знаю, это было трудно.
Ты так уверен?
Взял бы лучше десять миллионов.
С судебным запретом тебя, наноумок.
Что?
Да, спасибо, Донни. Тебе тоже.
Спасибо тебе большое.
Давай, еще увидимся.
Итак.
Все серьезно.
Прокурор сейчас сказал мне,
что начал расследование
по ценовым и монопольным
сговорам Гэвина.
А поскольку он инициатор,
первым шагом
будет наложение судебного запрета
на дальнейшее слияние
"Холи" и "Крысолова".
В каком смысле - судебного запрета?
Что это значит?
Это значит,
что до окончания расследования
ты больше не сможешь подмешивать
в кетчуп "Крысолова" майонез "Холи".
Мы как раз объединяем
наши базы исходников.
- Значит, разъединяй.
- Это невозможно.
И мы используем "ХолиФоны"
в гавайском проекте!
Значит, расследованием против себя
он может убить нас?
Говнюк Гэвин Белсон.
Говнюк Гэвин Белсон.
Это смешно? Ты им восхищен?
Умей отделять творца от его творения.
Это было элегантно.
Изящно, как у...
Как там его, парень-балерина?
- Барышников.
- Нет.
- Нуриев?
- Нет.
Забей. Какая разница.
Мы парализованы. Мы разоримся.
Да, блин.
И тогда Гэвин сможет купить
"Крысолова" за бесценок.
Но он же под следствием.
Мало ли что может всплыть, так?
В худшем случае
нароют недобросовестность
и навесят на "Холи" большой штраф.
Но заплатишь ты, как владелец "Холи".
Вот это комбо!
Нам конец.
Грегори Хайнс!
Танцор. Достояние Америки.
Ричард Хендрикс!
Что приуныл?
ГОЛОД
Нет.
Да? Намек понял?
Читай. Понял?
- Вслух!
- Расс, мне правда сейчас не до тебя.
Или не до твоего феста,
если ты за этим здесь.
Прокурор Калифорнии
только что выдал нам
предписание сдохнуть.
Да, я слышал, Белсон сегодня
тебя натянул. По-жесткому.
Ну да,
теперь я должен
рассказать об этом всем.
Нет, везунчик, не должен.
Сюда, сюда.
Ричард, Дон Деларента,
прокурор Калифорнии,
сделает все, что я ему скажу.
- С чего?
- У меня на него компромат.
Пару лет назад он завел дело
на одного беспредельщика.
Но потом закрыл, потому что тот
беспредельщик его подмазал.
И я могу это доказать.
Думаешь, прокурор сможет объяснить,
почему он не посадил парня,
который сделал такое?
- О боже.
- И это.
- Блин.
- Или это. Только взгляни.
- Ну на хер.
Погоди, это ты?
Да. А вот еще. И еще. Портрет.
- Панорама.
- Я понял.
Расс, этим беспредельщиком был ты?
Да.
А этот засранец отпустил меня,
потому что я дал ему полмиллиона
на его кампанию.
Я обещал стереть эти фотки,
но зря этот придурок
положился на мою память.
Встает вопрос, Ричард.
Мне позвонить ему?
Ты готов променять Гавайи на Рассфест?
Не похоже, что у меня есть выбор.
Дона Деларенту.
Это Расс Ханнеман. Он узнает.
Привет, Динеш.
Привет, Динеш.
Привет, Ричард.
В каком смысле - домой?
То есть уезжать с Гавайев?
Нет!
Стоп, а зачем?
Ну, сучата, что скажете?
Здесь здорово!
"Трес Коммас"!
 

6 серия

И каждый посетитель Рассфеста
получает смартфон,
подключенный к Крынету,
и вместе с ним - защищенный доступ
к чату, соцсети,
телефонии и интернету.
Скукота. Да?
Видели новое лого?
Один, два, три...
Текила "Трес коммас", мой бренд.
Знак доллара. Миллиардер.
Расс. Фест.
Рассфест.
- Ясно.
- Да, получится неплохо.
Отлично выйдет.
- Итак...
- Будут Crazy Town.
И Puddle of Mudd.
Знаешь Puddle of Mudd?
Нет.
Puddle, етить, of Mudd.
Да ладно. Слушай.
Ну что? Конечно, ты их знаешь.
Отлично.
Клево посидели, народ. Зашибись.
Я вас покину.
Пока.
Кори, ты где там?
Мы очень рады возможности
поработать с вами.
Здорово.
Ну...
Что...
Что думаешь, Майкл?
Вы и мы. "Крысолов" и AT&T.
Сделка века.
Ричард, твоя технология впечатляет.
Но мы выбрали "Яонет".
Это беспроигрышный вариант.
И, как я вижу,
твои люди не в курсе происходящего.
Вы еще можете найти другого партнера.
- К примеру...
- Нет. Мы не можем, Майкл.
Ричард...
Мы достигли принципиального согласия.
Значит, можете достичь
принципиального несогласия!
Мне жаль. Очень жаль.
Майкл, это мне жаль.
Теряешь такую возможность.
Я всех всегда провожаю до машины.
Майкл, а если мы добавим плюшек?
Безналичные платежи?
Можно все завязать на телефон.
- Пропуск на вечеринки и в вип-зоны!
- Ричард!
Вопрос закрыт.
А если голограммы?
Даю последний шанс.
Ты с нами или нет?
Блин!
Подозреваю, что не с нами.
Блин! Сволочь!
Наши люди урабатываются
до полусмерти, неделями.
Без зарплаты. Это все плохо кончится.
Можно я подожду здесь,
пока ты им сообщишь?
Я ничего им не сообщу.
Пока мой рот на замке,
у нас остается шанс
перебить их сделку с "Яонет".
Но что будет, когда я им скажу?
Они разойдутся. Прощай, Рассфест.
- И нам крышка. Ты этого хочешь?
- Звучит логично.
И я так думаю. Давайте за работу.
Если это вскроется,
я прикрою твою задницу, а ты мою.
Что вскроется?
- Братан.
- Нет.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Приветствую,
бравые рыцари "Крысолова"!
Сир Оуэн,
бьющийся со службой аутентификации!
- Да.
- Славно.
Прекрасная Бекки, моя королева.
Грядут ли безналичные платежи?
- Из-за Расса уже глаз дергается.
- Да? Как именно?
Этим утром он решил сделать
всех на Рассфесте миллиардерами,
поэтому доллар на аккаунте посетителя
теперь равен миллиарду рассбаксов.
Раны Христовы!
Значит, сэндвич на фесте
стоит 15 миллиардов рассбаксов?
14 999 999 999 рассбаксов,
99 рассцентов.
Чтобы казалось дешевле.
И это ломает весь интерфейс.
Но раз на кону сделка с AT&T,
мы напряжемся.
- Да. Отлично.
Кодируйте подобно ветру, миледи.
Славный монах Гейб,
что с билетным модулем?
Его нет.
То есть как - нет?
По какой-то причине Гилфойл стер его
пару минут назад.
- Что?!
Да.
- Гилфойл?
- Да, Ричард, я в курсе.
Диспетчер дронов был стерт,
и я из кожи лезу,
чтобы восстановить нужную версию.
Дроны?
Нет, Гейб сказал,
что был удален билетный модуль.
Билетный тоже?
Проблема. Ладно, займусь и этим тоже.
Что за хрень полезла?
Учитывая объем работы
и количество оставшегося времени,
я дал Антоновичу
отладить некоторые исходники,
используя машинное самообучение.
Издеваешься?
Ты дал твоему ИИ доступ
на редактирование кода?
И к нашей файловой системе?
- Ты собирался мне об этом сказать?
- Нет.
Как принято сейчас в "Крысолове".
Ладно. Твой ИИ облажался. Эпично.
Как сказать.
Возможно, Антонович решил,
что лучший способ
избавиться от багов -
избавиться от программ.
Что формально и статистически верно.
Но сеть из искусственных нейронов -
это черный ящик,
и что он решил, мы не узнаем.
Ричард, ты заказывал мясо?
Много мяса?
В смысле, тысячи килограммов мяса?
Занятно.
Я поручил Антоновичу
заказать нам на ланч дешевые бургеры.
Похоже на глюк
в функции вознаграждения.
Так, с сего момента
Антонович запрещен.
Кодируйте как нормальные люди. Прошу!
Гилфойл, я тут подумал о твоем ИИ
и его недостатках.
Проблема Антоновича в его решениях
при неопределенной награде.
Твоя проблема - тревожность,
прикрытая бравадой и парфюмом унисекс.
Иди на хер. И это не унисекс.
Ричард,
сейчас подходящий момент
выяснить отношения?
- Ты насчет Холдена?
- Нет.
Холден уволился, паскуда.
Я хочу поговорить о яблоке раздора
между нами, сорта "Гварт".
Мы с ней очень тесно работали,
и она перешла в "Яонет".
Она наш противник.
Я легко пойму,
если ты этим обеспокоен.
- Я не обеспокоен.
- Хорошо.
Ведь я не думаю о ней.
И о том, не голодна ли она,
не мерзнет ли.
Не отдала ли все свои деньги
либертарианцам.
Ричард!
Зацени.
Вопрос по голограмме.
Ты сказал Майклу,
что она будет интерактивная?
- Да.
- Ты слышал его, олень?
Моя голограмма сможет
натягивать тусовщиков сзади.
Если они захотят.
Хештег "осознанность".
Ладно, за дело.
Поскакали.
Электронный билет - работает.
Розничная точка - работает.
Хорошо.
- Расс? Привет.
- Плохо, Ричард.
Откуда идея
"миллиард рассбаксов за доллар"?
Тут у каждого миллиарды,
но не заработанных, как у меня,
и это наводит тоску.
Почему я так сделал?
Потому что я мудак
и решил устроить мудацкий фестиваль!
Расс.
- Не переживай. Все реально круто.
- Да?
Да. Кстати,
хочешь посмотреть голограмму?
- Голограмма готова?
- Да.
- Давай голограмму.
- Отлично. Идем.
Зашибись! Голограмма, мать ее.
- Вот, смотри.
- Да.
Очень круто.
Кулак о кулак.
Натяг.
Два ствола.
Погоди. Чего это он?
Ричард, что за хрень?
Подтянется еще народ,
возникнет сетевой эффект,
и картинка стабилизируется. Обещаю.
Точно? Я раз устроил вечеринку,
и Дэвид Копперфилд
назвал ее отстойной.
- Обещай, что эта отстойной не будет.
- Она не будет отстойной.
Хорошо. Хорошо.
Знаю, знаю.
Почему на мне эти джинсы?
Кожа и деним. Определись уже, Расс.
Чтоб меня. Пойду переодену штаны.
Джаред, что застрял? Идем.
Что происходит?
Голограмму Расса
колбасит не по-детски.
Мы не знаем! Все лагает. Наши аппки,
сторонние аппки, транзакции...
Все было отлично,
потом сеть начала деградировать.
Думаю, мы сейчас близки
к максимуму пропускной способности.
Я запустил диагностику,
но ничего не нашел.
И еще тут полно муравьев.
Гейб, умоляю.
Кружок программирования для девочек?
От "Крысолова"? Извините, не знаю.
Спросите Приянку,
похоже, это ее бодяга.
Спрашивала. Не ее.
Значит, вы говорили
с сотрудником по имени Эрик Бахман?
Дайте трубку.
А у того Эрика Бахмана
был китайский акцент?
Короче, я подтюнил
транзитную СЧ-антенну.
Что-нибудь изменилось в...
Ничего не хочешь нам сказать?
Я вас всех уважаю?
Здравствуйте, я даю пресс-конференцию.
И я говорю, как счастлив
быть партнером AT&T.
Серфите
наш децентрализованный интернет,
как гавайцы серфят большие волны.
Вот это бомба.
Майкл должен был знать
о переговорах с "Яонет".
А ты знал?
Ты знал! И потом добавил новые фичи!
Билеты. Кошелек. Голограмму!
Ты устроил нам марш смерти. Ни за что.
Что? Ричард?
Нет!
Гилфойл, ты подозрительно спокоен.
- Ты знал?
- Да ладно!
Такие сделки всегда отменяют.
В заголовке - "пришли к соглашению".
Думаю, не отменят.
Как ты мог так поступить
с моими ребятами?
Мы можем обсудить это позже?
- Сейчас нам нужно разобраться, как...
- "Мы"?
- Кто это "мы"? Мы уходим.
- Да.
Что? Эй, эй...
Мои люди...
А ты вали.
Попрошу заполнить
увольнительную анкету.
И простите за муравьев.
Зато мы держимся вместе.
Ладно. Пусть. Системы построены.
Ушли, и плевать. Сами пожалеют.
Справимся и без них, да?
Нет. Разве что мы втроем
будем пахать 72 часа
не разгибаясь, и... Блин.
Да, точно. Нам осталось только
выловить баг и зачистить его.
Как того гребаного муравья.
Три следующих дня без сна.
Зашибись.
- Это Гварт?
- Нет.
Это мусорная куча.
Нет, это Гварт.
Она работает в "Яонет".
Почему она здесь?
И почему у нее доступ
к зоне для персонала?
Гварт терпеть не может Puddle of Mudd.
Она любит Linkin Park.
Вконец охерел.
Голован? Что тут происходит?
- Ты о чем говоришь?
- Кто ее впустил?!
Только посрать отошел!
Цзянь Янг, что тут происходит?
Учу девочек программировать.
Я феминист.
Мистер Эрик, я закончила.
"От этого крема мой муж сбросил вес,
жирный мудак стал худой,
пять звезд".
Написала точно,
как просил мистер Эрик.
Молодец, Софи.
Прекрасно.
Школьницы, как рабыни,
пишут для тебя
фейковые ревью на "Амазон"?
Да.
- И все это под вывеской "Крысолова"?
- Да.
Не сердись. У меня есть деньги.
Девочки, звоните родителям.
Это точно она. Какого хера!
- Это саботаж.
- Парни, никто не ест пейот.
Может, вы сами съедите,
подадите пример?
Что?
Шорты не нравятся?
Шорты не канают.
В жопу вас.
Любуйтесь на мои ноги.
Я так и знал! Я знал.
Наша сеть тормозит,
потому что "Яонет" нас атакует!
А "Слипсокс" - реальная компания?
Неделя, как зарегистрирована.
Сайта нет.
Прикрытие. Это "Яонет".
Лори как-то влезает
в наши соединения и тормозит сеть.
Но зачем ей париться, атаковать нас?
У нее с AT&T дело на мази.
Или... Не на мази.
Если она опасается за свой запуск
на Гавайях,
то у нее есть мотив нас топить,
чтобы сохранить свой шанс.
Если продержимся до факапа "Яонет"
на Гавайях,
то сможем отыграться.
Как в серии пенальти.
Мы еще в игре.
Значит, мы вышвырнем наглых бичей
из сети?
Хватит их терпеть!
Это невозможно.
Смысл децентрализованной сети -
в невозможности ею управлять
с одного хоста.
Чтобы диктаторы не банили диссидентов.
Мы не можем их отключить
или даже помешать нас глушить.
Вот почему в Китае все гораздо проще.
Китай...
Больше не связывайся с "Крысоловом",
засранец.
- Алло.
- Цзянь Янг!
Привет, как дела, шеф?
Это Ричард из "Крысолова"!
- Как дела, чувак?
- Плохо.
Мои рабыни-школьницы ушли.
Вот облом. Но ты их найдешь.
Такой глупый вопрос:
помнишь, как ты украл
исходники "Крысолова"?
- Да.
- Ты переписал их,
и потом это стало "Яонет".
- Да.
А случайно, не заставило ли тебя
китайское правительство
сделать в софте закладку?
Да. Есть SSH-ключ.
- На бумажке. У меня дома.
- Круто!
А ты можешь дать мне его?
У "Крысолова" проблемы.
Да. "Крысолов".
Твоя белая ведьма прикрыла мой бизнес.
Понял.
Ну что?
Да, Ричард, слушаю.
Блин...
Цзянь Янг, прошу...
Моника.
Пять лет ты была стервой.
Ни разу не улыбнулась.
Ни разу не поцеловала меня.
Я тебе ничего не дам.
Я тебя ненавижу.
Цзянь Янг, мне нужен этот ключ.
Этот?
Давай рассуждать здраво и...
Отдай!
Нет!
Нет! Хватит!
О боже!
Блин.
А ведь мы могли бы править
этим городом вдвоем, мистер.
А, 4, 6, заглавная G, 2, 9,
прописная j, 4...
Погоди. Что ты поешь?
- Это ключ?
- Ключ? Нет.
Это просто буквы и цифры
с той бумажки.
Почему-то я в последние дни
все хорошо запоминаю.
Голован, Ричарду нужны эти буквы
и цифры. Споешь их еще раз?
Конечно.
А, 4, 6, заглавная G, 2, 9,
прописная j, 4...
Стоп. Может,
сначала позвонишь Ричарду?
Блин. Да! Спасибо, Голован.
...заглавная М, заглавная R.
Все?
О да! Я вошел!
Спасибо, ребята! Спасибо, Голован.
Ну что ж, "Яонет" или "Слипсокс",
думаешь, можно нас поиметь?
- Там повесили трубку.
- О, да...
- Стоп... Что за фигня?
- Это сервер "Яонет"?
Ловушка для хакеров.
- Это плохо?
- Плохо.
Введи команду "файл".
Это нарисованный фасад.
Обманка на случай,
если китайское правительство
зайдет под этим ключом.
Надо запустить SSH на другом порту.
Только на каком?
Можно чекнуть nmap'ом каждый
по отдельности, но это слишком долго.
Черт.
Нам нужен номер правильного порта.
А который час?
Один крупный артишок, полусырой.
Стакан майонеза.
Ты по-прежнему перекусываешь в 3:17.
Я знаю, что "Слипсокс" - это "Яонет"
и что вы внедрились
в сеть "Крысолова".
Я знаю, что ты работаешь с Лори Брим.
Нет. Дай мне закончить.
Мы разошлись не лучшим образом.
Но когда мы были вместе,
я действительно видел тебя,
настоящую тебя. Я знаю тебя, Гварт.
Нет. Позволь закончить.
Я должен высказаться,
или это останется занозой.
Хотел бы я попросить тебя
погулять со мной
или в сотый раз посмотреть
"Супер-Майка".
Но я прошу тебя дать нам допуск
в "Яонет".
Не для того,
чтобы спасти мою компанию,
а чтобы спасти мой рассудок.
Потому что если я ошибся в тебе,
то я не знаю, кто я.
Вот и все.
Я сказал, что должен был сказать.
Дело за тобой.
Вижу.
Пропускная способность Крынета
неуклонно падает.
Прекрасно.
И их технология
адаптивной маршрутизации не помогает?
Ребята, мне очень жаль...
Я не знаю, что ты сделал,
но получилось!
- Что?
- Кто-то прислал нам
номер нужного порта сервера "Яонет".
- Да!
- Правда?
Да. Гилфойл грохнул все их доступы
и их приложение
на каждом клиенте Крынета.
Через пару минут мы снова залетаем.
И еще мы скопировали
репозиторий кода "Яонет",
чтобы поковыряться
и узнать, что они прячут!
Парни, это большая победа "Крысолова"!
Гилфойл, насколько ускорилась
наша сеть?
Замедлилась. И продолжает замедляться.
- О чем ты говоришь?
- О том, что наша сеть
замедлилась и деградирует.
Мы на 60 процентах.
Но это невозможно.
Отклик в нашей сети
замедляется с каждой покупкой.
Смотрите на туалеты.
Сканеры повисли.
Расс, сука, сделал туалеты платными.
Давайте подумаем, как все исправить.
Вот вы где, упыри!
Вы что, не получили мои сообщения?
- Сообщения тоже подвисли...
- Я послал вам свои фотки
в трех разных видах. Все незачот?
Что-то не так?
Нет. Мне нравится второй.
Думаете, белому мужику
можно так одеться, и ничего не будет?
О нет. Что ты.
Знаете, вы правы.
На хер политкорректность!
Я вижу, вам всем дают!
Еще раз прогоним диагностику.
Мы что-то упустили.
Лори! Лори Брим.
- Бежишь с места преступления?
- Преступления?
Ты не сможешь выиграть, Лори.
"Яонет" не работает.
Сэкономь нам время
и скажи, как ты валишь нашу сеть,
я тогда не пойду в полицию.
Валю вашу сеть?
Это было бы нетехнэтично.
Зачем мне...
О, Ричард.
- Ты не знаешь.
- Знаю что?
Как ты верно предположил,
"Яонет" не работает.
- Она не масштабируется.
- Ха!
Тем не менее мы вас не атаковали.
Мы просто наблюдали,
запустите ли вы Крынет.
Оказалось, что не запустили.
Что?
Твой алгоритм сжатия подводит
на критических участках
между кластерами сети.
Крынет не масштабируется.
Он бесполезен, как и "Яонет".
- Твою мать...
- Да.
- Не может быть.
- Может.
Жаль, что мы не украли
более функциональный код.
AT&T купили этот проект,
хоть он и не работает.
А с деньгами Максимо
мы сумеем переждать бурю до запуска.
Полагаю, на тот момент AT&T
признают наш проект провальным,
но к этому времени
я многократно окуплю свои инвестиции.
Про ваш резервный план
ничего сказать не могу.
Приятного дня, джентльмены.
Она просто хейтер.
При всем уважении, пошла она на хер.
Очевидно.
Мы разберемся.
Ты что-нибудь придумаешь. Да?
Ричард?
Шесть гребаных лет!
Шесть гребаных лет
мы клепали галимую лажу!
Все в порядке. Только схожу в туалет.
Похоже, он ничего не придумал.
Я оделся по первому варианту
и радуюсь жизни.
Да?
Твою ж мать!
Ричард уже три часа как заперся.
Не выбить ли нам дверь?
Уважаем личное пространство.
Я дождусь, когда он уснет,
и спущусь через вентиляцию.
А будет очень подло попросить у него
ключи и свалить домой?
Тогда он останется один.
Офигеть.
Вот это классно.
Что за нахер?
Ребята!
Я кое-что сделал.
Короче. Я сидел за ноутом Гилфойла,
ломал голову, глянул вниз
и увидел, как решение
смотрит прямо на меня.
Муравьи!
Меня осенило, что сеть -
это набор маршрутов,
как муравьиные тропы,
по которым они тащат еду.
Но потом я подумал,
что нужно улучшать не маршруты,
а муравьев.
- На хрен логику градиентного спуска.
- Что?
Мне не нужен ИИ Гилфойла,
чтобы улучшить алгоритм,
мне нужен алгоритм,
чтобы создать лучший ИИ.
Символьной модели.
И сейчас он самообучается оптимизации.
Значит, ты перепаял мозги Антоновичу,
а потом дал ему доступ
ко всей нашей сетевой инфраструктуре?
- Работающей?
- Да.
Это как приказать роботу
поменять колесо на ходу.
Подержи. Дай.
Сам смотри.
- Это не мой ноут.
- Не твой?
Нет.
И что это за Антонович версия 2.0?
Блин...
Ты насиловал Антоновича до Ричарда?
- Блин.
- У меня есть идеи!
- Матерь Божья...
- Это не я.
Я почти не трогал ИИ Гилфойла.
- Что он делает?
- Без понятия.
Это черный ящик, я же говорил!
Начинаются беспорядки?
Тут 20 тысяч упоротых креаклов.
Конечно, они останутся культурными,
когда кончится еда и вода.
Черт возьми. Голограмма!
Господи!
Жопа.
- Что мы наделали?
- Мы?
Он сдох?
Я сяду в тюрьму?
Я тебя подготовлю.
Ну что, притырки?
Принял пару колес "Занакса"
в трейлере, дунул, полегчало.
Это костюм номер три. Черный жаккард.
- А почему так темно?
- Ну, это...
Свет!
Класс. Голосовое управление? Зашибись.
Вы толковые парни.
Голосовое...
В чем дело?
Получилось? Что происходит?
Мать моя...
Все правильно?
145 процентов?
Уже 160! Как такое возможно?
Перегрузка сети, видимо,
упала в разы. Охереть.
О боже...
Мой алгоритм,
ИИ Гилфойла и что там нахимичил
Динеш в ИИ Гилфойла...
Да я его с нуля переписал.
Парни!
Есть. Получилось.
- Мы смогли.
- Заработало!
- Мы, мы...
- Да! Наша взяла!
Вы три кодера-мушкетера.
И каждый Д'Артаньян!
Что за дела?
Он растет.
Он прекрасен.
Отсоси, Дэвид Копперфилд!
Надеемся, вам понравился
наш вечерний рейс
из Мауи в Сан-Франциско.
По правому борту
видны огни Лас-Вегаса,
по левому борту... видны...
Я не знаю, что это.
 

7 серия

ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ...
- Смотреть в камеру или на вас?
- На меня.
- Теперь представьтесь.
- Конечно.
Я Ричард Хендрикс.
Я Ричард Хендрикс,
основатель и глава "Крысолова".
Я, как и большинство,
впервые услышала о "Крысолове"
на конференции
"Теккранч. Алгоритм. Революция".
Победитель этого года - "Крысолов"!
Вы должны понимать,
что технологический уровень
тогдашних методов компрессии -
трут и огниво.
А тут из ниоткуда появляется
"Крысолов" с огнеметом, вашу мать.
Мы организовались
за пару месяцев до этого
и, как сотни других компаний Долины,
работали в гараже.
Точнее, в доме.
- Было уютно?
- Нет.
Это был гадюшник.
Засранный до потолка.
Без шуток. Это правда.
И небольшая впадина в говне.
Там и жили... наши мечты.
Не такой дом,
в котором станешь разуваться.
Вонючая дыра, вот и все.
Там было хорошо.
Я был как робкая девчушка
на дискотеке.
Кружишься и кружишься, забыв обо всем.
Цзянь-Ян выиграл у меня этот дом.
Он загадал число от одного до десяти.
Я выбрал семь, но оказалось,
что он загадал три.
Век живи, век учись.
Мы колупались несколько лет,
пробовали разные подходы
к своей цели,
но после Рассфеста
все завертелось для нас по-настоящему.
Куча. Денег.
Просто куча.
Да. Золотые времена...
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Мы - миллионеры,
мы миллионеры.
- Диджей Злыдень? Можно убавить звук?
У меня сюрприз для вас.
Уверен,
все захотят по кусочку
этого восхитительного торта.
И, три...
- Два...
- В торте Ричард.
- Гейб, чтоб тебя.
- Один... Сюрприз!
Я не знаю, что с тортом.
Упрись бедрами.
Боже, все в порядке?
Ручка сломалась. Ну и плевать.
- Ой, прости.
- Я угадал.
- Да ничего. Успокойся.
- Надо сфоткаться.
Всем привет.
Я хочу сказать,
что все было не напрасно.
Сегодня это случилось.
Готов финальный билд
прошивки "Крысолова" для AT&T
к глобальному запуску через неделю.
Какого хера? Пиво? Вылей эту ссанину.
Мы пьем мою ссанину: "Трес Коммас"!
Я выкупил у одного дантиста в Фениксе
все его акции "Крысолова".
Прикол. Мой отец дантист в Фениксе.
Надеюсь, он не такой мудак,
как тот парень.
- Вот блин.
- Это уже тянет
на "Куатро коммас".
Пейте, спиногрызы!
Не надо, не надо.
Как ему удается так позориться?
Миллионер,
миллиардер.
- А, вот ты где.
Хочу тебе... кое-что подарить.
Моника...
"Пишу из AT&T.
Расставили все точки над "И",
все черточки над "Т",
все... идеально".
Я это отправил на той неделе.
Я сразу захотела вставить это в рамку.
Конечно, я поручила это ассистенту.
Но ты понял.
Офигеть как круто.
Хотя...
Ты уверена,
что я отправил именно этот текст?
Да.
Видишь?
Хм. Очень странно, потому что...
Знаешь, это забавно.
- Может, оно обрезалось...
- Ричард! Поздравляю.
Мы всегда были близкими друзьями.
Подари мне акции "Крысолова",
пожалуйста.
Цзянь-Ян,
у тебя была возможность инвестировать.
- Она еще есть.
- Можешь купить нашу крипту.
Моника, двое мужчин говорят о делах.
- Найди свою метлу и лети домой.
- Делай как знаешь.
Монета, которую мы выпустили
для Эрлиха,
недавно ушла за 20 миллионов.
Ричард... Злая женщина не обманула?
Свинтус Эрлих теперь богат?
Похоже на то.
Где он?
Не знаю.
Вроде в Тибете?
Хорошо.
Тибет.
Да.
То есть перед релизом
вы не догадывались
о том, что случится?
- Нет.
Никто из нас.
Все шло... идеально.
Что взбрело Ричарду в голову?
Зачем мы нужны ему так рано?
Он здесь с вечера засел.
Ничего не говорит. Но взволнован.
Ричард?
Они пришли.
Да. Садитесь, садитесь. Садитесь.
- Зачем?
- Садитесь, пожалуйста.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Может, ничего. Или кое-что.
Зацените это.
Видите?
Эту мессагу
я кинул Монике неделю назад.
Она вставила ее в рамочку,
как подарок.
Я тоже заказал тебе подарок,
но доставка подвела.
Видите точки? Посчитайте их.
- Точки?
- Да. Читай.
"Все - точка, точка, точка -
идеально".
В многоточии три точки.
Это верный синтаксис.
Но в отправленном сообщении
было...
...четыре точки.
Неверный синтаксис.
То есть не идеально.
Такая шутка на контрасте.
- Правда?
- Да. Это шутка.
Я твою "шутку" не правила, Ричард.
Мне так пришло. Три точки.
Где смеяться - на трех или четырех?
Четырех. Я отправил тебе четыре точки.
Но наша переписка шифруется.
Как мои четыре точки
в ее ленте превратились в три?
Порча данных, бит сбросился?
- Типа, глюк?
- Да, конечно. Я тоже так думал.
Но потом я изучил логи.
Вот статистика.
Общий размер всех исходящих
должен совпадать
с размером всех входящих. Так?
Но не совпадает.
Входящие сообщения меньше.
Как такое возможно?
Только если наша сеть
сжимает передаваемые
зашифрованные файлы
на ходу.
Что невозможно
без обхода шифрования.
- Такое невозможно.
- Я согласен.
Это бред.
Но... не проверить ли нам это
перед запуском?
Ричард, не начинай. Не сейчас...
Запуск через четыре дня.
По ТВ уже идет раскрутка.
Твоя пропавшая точка
не стоит миллиардов долларов.
Мне обзвонить кодеров,
вызвать их на работу?
Мы опоздали.
Нам уже никто не поможет.
Джаред, двери на замок.
- Что в сумке?
- Протеины и пистолет.
Скажу откровенно.
В какой-то период своей жизни
я желал Ричарду Хендриксу провала.
Но это был другой Гэвин Белсон.
Звезда хай-тека Гэвин Белсон,
а не звезда беллетристики
Гэвин Белсон.
Покинув "Холи",
я в соавторстве написал
37 любовных романов для взрослых.
"Падение Марго". "Танцор с маяка".
"Мороженое с поцелуями".
А тут "Принц залива Пьюджет".
И, наконец, "Его чарующий туман".
Все - мировые бестселлеры.
Гэвин... можно на секунду?
Прошу прощения. Минутку.
Какого хрена тебе надо, засранец?
Ты сказал, что это займет час.
Знаю, знаю, это затянулось.
Как можно управиться за час
с этими лампами,
оборудованием,
звуковой аппаратурой?
Не устраивай истерику.
У нас достаточно времени
на работу с книгой.
Короче, занимайся своим... интервью.
Я один буду писать книгу.
Мог бы ты работать один,
то работал бы. Но ты не можешь.
Ты никто без меня, а я никто без тебя.
И это Флориан скажет Клодетт
у сырной пещеры!
Будет третий акт!
Поставь чайник!
Извините,
но нам придется закруглиться.
Спасибо, что навестили.
Когда Ричард вчера сказал мне
о последней точке,
я счел это отмазкой кретина,
боящегося своего успеха.
Но через час, очнувшись
в кабинке мужского туалета,
я вдруг понял.
Что ты алкоголик?
Возможно. Но высокофункциональный.
Как наша сеть. Кстати о ней.
Наша служба сообщений -
по сути, "Холи чат"
со слабым шифрованием
стандарта "P-2-56".
И наша сеть взломала его,
признает это Ричард или нет.
- Кто ей это позволил?
- Мы.
Когда поручили ей
совершенствовать себя.
Она нашла решение
для дискретного логарифмирования
за полиномиальное время.
Что?
Это хорошо или плохо?
Скажите,
что я сейчас должен чувствовать.
Я бы предложил ужас. Развей тему сам.
Сразу после запуска
наш ИИ
начнет учиться взламывать
все более сложные шифры.
Что приведет
к отмене конфиденциальности.
Электросети, финансовые базы,
коды запуска ракет,
каждая боеголовка -
все будет открыто.
Миром станет править чистое насилие.
Про апокалипсис можешь не заливать,
недо-Фрэнк Герберт.
Фрэнк Герберт - автор цикла "Дюна".
Я знаю, кто такой Фрэнк Герберт.
Извини. Это был сексизм?
Точно сексизм.
Гилфойл, даже если все,
что ты сказал, -
правда, и нас это ждет;
должен быть способ это пофиксить.
Пофиксить что, Ричард?
Сеть делает то, что ей приказано.
ИИ оптимизирует компрессию,
компрессия оптимизирует ИИ.
Правильные решения в этой схеме
и делают ее опасной.
Это не баг, а фича.
Нет, нет.
Что нам с этим делать?
Что бы ты посоветовал?
Хочешь, чтобы я это сказал?
Ладно.
Мы создали монстра,
и мы должны его убить.
- Ты с ума сошел?
- Долбанись, Гилфойл!
Остынь.
Нет, нет, нет, нет, Гилфойл.
Мы создали не монстра,
а величайшую сеть в истории,
на минуточку.
И, прости, ты хочешь ее уничтожить?
Прямо сейчас? Сейчас? Сейчас?!
В сантиметре от финиша?
Взять и убить сеть?
У нас получилось.
Мы это сделали. Она работает.
Нужно только чуть подправить ее.
Пусть живет.
Это безумие! Убей себя сам!
Иди в жопу!
Вообще... Надо ж додуматься!
Когда меня спрашивают о "Крысолове",
я всегда говорю одно.
Будут еще вопросы?
Да. Можете раскрыть мысль?
Да.
А раскроете?
Джаред, давай без мотивирующих речей.
Если я и научился чему,
работая с Гварт,
так это искусству слушателя.
Хренов Гилфойл.
Грохнуть все? Серьезно?
Слить все, над чем мы трудились?
И это не говоря о контракте
на миллиарды долларов.
Серьезные деньги.
А как же наши планы?
Дать интернет
во все малоразвитые районы?
Отстающим студентам? Беженцам?
А геномные исследования?
"Крысолов" может помочь ученым
победить рак.
- Рак это плохо.
- Рак это ваще.
Хотите немного рака? Нет, спасибо.
У нас есть чудесная кроха,
она приболела,
но, оказывается, это дьявол -
и мы должны ее убить?
Я бы лучше отвез ее к врачу, но...
Блин.
Одна моя приемная мать думала,
что я дьявол,
а она должна меня убить.
Для нее это был травматичный опыт.
Шансы, что будет
апокалипсис
по сценарию Гилфойла...
Посуди, мы десятки лет живем
с ядерным оружием - и целы.
Конечно, без накладок не обошлось,
но все же. Я считаю, так безопаснее.
Настоящий убийца - стресс.
Допустим, Оппенгеймер раскаивался,
что создал атомную бомбу,
и умер в тоске.
Но при чем тут это?
Оппенгеймер.
Зацикленный на себе нытик.
Что тут можно сделать? Делать-то что?
Гилфойл, чтоб его.
Позвонить в AT&T,
сказать им,
что наша сеть настолько крута,
что однажды станет
машиной судного дня,
и нам остается только одно -
уничтожить ее в зародыше?
Мы так не поступим. Нет.
- Ни за что!
- Ричард...
Мы поступим так, как ты решишь.
Мы с тобой.
Рекламу только расклеили.
Красиво.
Твою ж мать!
Мне жаль, ребята. Гилфойл прав.
Серьезно? Мы действительно это делаем?
Отменяем запуск?
Нет.
Этого мало.
Наша сеть опасна.
Если мы просто отменим и закроемся,
наши наработки могут скопировать
или провести реверс-инжиниринг.
Это как забег на милю
за четыре минуты.
Все думали, что это нереально.
Но потом это удалось одному,
и тогда побежали все.
Потому что знали, что это возможно.
Да. Роджер Баннистер.
Теперь представьте:
у него инфаркт на дорожке,
он обделывается и умирает.
И вот он лежит на дорожке
в обосранных шортах,
а зрители вопят от ужаса.
Вот что должно случиться с нами.
Нам надо застрелиться.
Он прав.
Наш запуск должен провалиться.
Публично и эпично.
Вы хоть себя-то слышите, недоумки?
Я вот слышу,
и вам точно лечиться надо!
Гилфойл сливает все наши труды,
лишь бы не дать мне разбогатеть!
Любопытно...
- Это "Тесла" Динеша?
- Что?
- За рулем никого!
- Вот именно.
На твоем телефоне стоит аппка "Теслы",
а телефон подключен
к сети "Крысолова".
Пару часов назад я запросил у сети
твой ключ шифрования.
Каковой был мне прислан.
Чтобы проверить, верный ли он,
я направил твою машину на автопилоте
на автомойку в Эль-Камино.
Получается, что ключ верный.
Или нет?
- Береги себя, Шарлотта...
- Какое шифрование использует "Тесла"?
"Кёрв 25519".
Самое стойкое шифрование
из имеющихся.
Было.
Как видишь, наша сеть сломала его.
Всего за 2 часа 46 минут.
У обвинения вопросов нет.
Динеш. Они правы.
Нам нужно облажаться,
и не вызывая подозрений.
Или нас ждет тюрьма.
- Нет. Я так не могу.
- Конечно можешь.
Жизнь готовила тебя
к краху на публике.
Ты просто не видишь этого.
Заткнись. Я могу облажаться
круче всех вас, утырки.
Но... стану ли я? Скажу честно.
Без обид, мое эго,
но я жадный и ненадежный говнюк.
Если я смогу помешать вам
остановить нас, я помешаю.
Я саботирую наш саботаж.
Если эта компания летит в жопу,
в полную жопу летите без меня.
Отзовите мои доступы,
удалите мою учетку в "КрыМэйле".
Перейду на Gmail, как мудак.
Не подпускайте меня к запуску.
Я буду умолять. Буду вам врать.
Подкупать не буду, денег нет.
Но меня нужно сбросить со счетов.
Это самый мужественный акт трусости,
что я видел.
И все из-за одной сраной точки?!
Машина Динеша на "МакДрайве".
Закажем что-нибудь?
Запомните - Крынет.
Это будет на вашем телефоне.
Завтра в полдень
в десяти крупнейших городах страны
приложение "Крысолова" будет запущено
на 5G-устройствах iOS и Android...
По прогнозам AT&T,
за год к Крынету подключатся
более полутора миллиардов устройств.
И в самом сильном предвкушении
суперфанаты технологий за моей спиной.
Они будут ночевать на улице,
чтобы ухватить "Крыфон"
ограниченной серии.
И если их энтузиазм оправдан,
то скоро в очередь к "Крысолову"
станут все остальные.
Я Джим Гиттман, KCTW.
Всем спасибо, пока, еще увидимся.
Привет-привет.
Ребята. Кто хочет пончик?
Накупил лишнего, теперь хожу и раздаю.
Кто хочет?
Ого, на тебе крысокуртка "Крысолова"?
Так фанаты называют наши куртки?
На ней даже вышито: "Динеш".
Я тоже его фанатка.
Погоди... Мамочки.
Офигеть. Блин. Это Динеш...
Я Динеш. Динеш Чугтай.
Сооснователь "Крысолова",
в фирменной крысокуртке.
- Скорее бы уже завтра!
- Не нужно думать о завтра.
У нас есть сегодня - в жопу завтра!
- Селфи?
- Да, да.
Класс, спасибо.
"Крысолов" это я.
- "Крысолов" это я.
- "Крысолов" это я.
"Крысолов" это я.
- Все готово?
- Полная боеготовность.
Когда ты выйдешь на сцену,
мой скрипт вытащит новый билд
с суперузла в нашем офисе.
Никто не просечет.
Сразу после включения все узлы Крынета
начнут гнать шум по всем каналам,
глушить сигналы сотовых,
подавлять блютус
и все GPS-устройства в округе.
Отлично.
Им придется нас прикрыть,
и конец истории.
Да.
Да. Хорошо.
Блин...
Ричард? Мы готовы начинать.
Ладно. Понеслось.
"Крысолов" это я.
"Крысолов"... это я.
"Крысолов" это я.
Привет, я Динеш Чугтай.
Хочу убедиться, что меня не пригласили
на запуск "Крысолова".
Чугтай?
- Я не вижу вашего имени.
- Отлично. Чудесно.
А вам не трудно проверить VIP-список,
а то мало ли?
Чугтай.
- Конечно.
- Пишется "Чу" - потом "гтай".
Там вас тоже нет.
А те двое парней, что стоят у дверей?
Это ваши лучшие люди?
Они смогут меня остановить?
- Они не будут цацкаться?
- Прошу прощения.
Спасибо!
На такую реакцию я и рассчитывал.
Теперь я точно знаю,
что никак не связан
с сегодняшним запуском.
Спасибо, что не помогли!
Не пускайте меня!
"Крысолов" это мы!
Привет.
Я Ричард Хендрикс,
основатель и глава.
Приветствую вас
на официальном запуске Крынета.
- Эй, Джон!
- Да?
Твой кипяток.
Ладно.
Эй, Гейб.
Что-то странное творится.
Что такое?
Билд, который будет запущен.
Но он неофициальный.
Кто-то выложил новую версию.
- Эй, Джон?
- Да?
Это ошибка.
Нужно откатить до правильного релиза.
Ладно.
Быстрый и мощный.
Прямо как ты, Андре Игудала.
- Жжешь!
- Да, Ричард Хендрикс.
И, как член сборной
звезд-защитников NBA,
я кое-что понимаю
в кибербезопасности.
Ты бы назвал "Крысолова" СЦИ?
"Самым ценным инсталлом"?
Конечно.
Привет, Динеш.
Гейб? Ты что здесь забыл?
Ты не отвечал на звонки и сообщения,
и я пришел из офиса.
Стремную версию нашего софта
выложили в сеть. И...
- Ну?
- И я откатил ее к релизной версии.
Стремная версия здесь.
А еще там мои фотки с Гавайев.
Значит, эту версию выложили в сеть?
Но ты ее откатил,
и теперь к запуску готовится
релизная версия?
Да.
И если я сяду ровно,
ничего не предприму...
- Ничего.
То на запуск уйдет
"правильная" версия сети?
Почему ты сделал так?
Да просто размял пальцы.
Позвольте спросить:
кто спустил собак?
Твою мать. Так, спасибо, иди.
Оставьте сообщение.
А еще - иди в жопу, Динеш.
Суперузел на крыше!
Спасибо, Менло Барк.
Они просто... овчарковательны.
Кто пишет эти дебильные шутки?
Народ, запятая.
Мы в полной заднице. Точка.
Гондон Гейб откатил билд.
Восклицательный знак.
Восклицательный знак!
Динеш прислал в групповой чат:
"Народ, вы задницы.
Гондон дебилоид. Рубероид!"
Что?
Я показал
наш децентрализованный
универсальный обмен данными,
нашу защиту данных.
Я показал, что вы и только вы
будете управлять
своими данными.
Вся команда "Крысолова"
упорно трудилась над этим.
Мы посвятили проекту
шесть бессонных лет.
Мы невероятно гордимся достигнутым.
Мой наставник, покойный Питер Грегори,
направил нас по этому пути.
Он называл это
"интернет, которого мы достойны".
Мы прошли долгий и трудный путь,
чтобы представить вам
величайшую сеть в истории.
И через
5 минут и 42 секунды
наш путь будет завершен.
Вот сучара.
Динеш, долбанный террорист.
Какого хрена вытворяешь?
Ты там дрочишь?
Разок отжался?
Хорош выделываться.
Алло?
Динеш где?
- Пошли его на хер.
- Сам пошли.
Алло! Я тут.
Я вас слышу.
Погоди...
- Алло.
- Все подключились.
Ты просто молодец, Ричард!
Завали. Ричард, обернись.
Я здесь.
Динеш говорит, что Гейб откатил билд
к релизной версии
с суперузла из офиса.
Я не могу проверить,
потому что я не в офисе.
Как видишь, я по другую сторону сцены.
А Динеш сейчас там, он на крыше.
И просит дать ему прежние права
на запуск версии.
Чтобы я выкатил правильный билд.
То есть неправильный.
Тот самый билд!
Про который мы говорили.
Билд, который спасет весь мир,
вашу мать!
Вопрос в том, можно ли ему верить?
Объективно,
у нас масса причин не верить ему.
Например, он сам сказал ему не верить.
- Поверьте мне.
- Да, но чему нам верить?
Хоть раз в жизни
я хочу поступить правильно!
Ричард. Нужно принять решение.
Время идет.
От нас зависит судьба мира.
Ричард, пора.
- Идем.
- Я... это...
- Мне нужен ответ.
- Дамы и господа!
- Десять!
- Девять!
Мама.
На хер. Динеш, давай.
Дамы и господа,
сеть "Крысолова" официально запущена!
Скажи, это хороший знак или нет?
Свершилось!
Свершилось!
Сейчас вся связь должна отвалиться.
Что там?
Я вас еще слышу. Сотовые работают.
И движение на улицах нормальное,
значит, GPS работает.
Он прав. По GPS я здесь,
что похоже на правду.
Динеш! Ты нас кинул?!
Нет. Не кинул. Мы генерируем шум.
- Прости, Динеш.
- Ничего.
Я бы сам от себя ожидал подвоха.
Есть проблема.
Уровень шума настолько низок,
что не заглушит даже блютус.
То есть шум генерируется,
но его недостаточно,
чтобы что-то заглушить?
Так что, выходит, все получится?
Мы заработаем миллиарды долларов?
Этого бы не случилось,
будь у нас время на тестирование.
Вы издеваетесь?
Мы не смогли толком облажаться?
Почему они гавкают?
Блин.
Похоже, мы генерируем сигнал,
из-за которого резонируют
динамики телефонов.
- И это бесит собак?
- Нет.
Собаки не стали бы реагировать
на эту частоту.
Тогда на что они лают?
Прошу вас, сохраняйте спокойствие!
Пожалуйста, без паники!
Святая Матерь Божья.
Что мы натворили?
Сказка обернулась кошмаром
на наших глазах:
полчища крыс
заполонили улицы Сан-Франциско,
когда телефоны компании "Крысолов"
начали издавать мощный ультразвук,
распугавший грызунов.
Улицы Сиэтла стали серыми
не из-за погоды,
и в эту ночь никто здесь не спал...
Итак, фанаты "Гигантов"
сегодня счастливы,
а фанаты "Медвежат" понуро бредут...
Что за на хер!
Этот день называют "Крысо-калипсис".
И только в Нью-Йорке
это по-прежнему среда.
"Крысолов" в буквальном смысле.
Нарочно не придумаешь.
Вы не придумаете.
А я бы мог.
Твою же мать...
Если вспомнить самые громкие провалы
в технологиях:
"pets.com", "Фэра ноуз", "Виворк".
Но "Крысолов" возглавляет этот список.
"Крысолов" тянет AT&T на дно!
Сливайте! Срочно сливайте!
Я просрал кучу денег.
Меня поимели крысы.
Как вам каламбур?
Но ничего, я наварился на инвестициях
в индустрию пересадки волос.
- Что такое?
- Крысы.
Тут они есть.
В переносном смысле.
С ними разбираются.
Итак, с этого момента
я закрываю "Крысолова",
удаляю все репозитории исходников
и ликвидирую оставшиеся активы.
Вот так. Это наше заявление,
и мы не будем отвечать на вопросы
в данный...
Я только хочу сказать,
что мне очень жаль.
Эта сеть не имела шансов.
Технология была ущербна в зародыше.
И мы должны об этом помнить.
Всегда.
Мне жаль.
Очевидно, слова мистера Хендрикса
не налагают правовых обязательств.
Займитесь делом, народ.
Странно это.
Я был уверен, что "Крысолов" взлетит.
Что-то здесь не сходится.
Значит, я спас мир,
ноги до сих пор болят,
и в награду я получаю бедность?
Что будешь делать?
Пока не знаю. Подумываю преподавать...
Да не ты.
Наверное, пропаду с радаров.
- Поеду куда-нибудь.
- Да, и я бы тоже.
Уже думал куда?
Будет легче,
если вы хотя бы на ненадолго
сделаете вид, что злитесь.
Я, конечно, занимался
в театральной студии,
но такое сыграть не смогу.
Не унывайте.
Мы старались воплотить
лучшую идею в истории.
И мы ее воплотили. Да?
А еще, кто может похвастаться,
что спас мир?
- Ну?
- Не мы.
Нам придется хранить этот секрет.
Верно. Нельзя болтать.
Молчать я умею в совершенстве.
Удачи, Динеш.
Но есть и хорошее...
Я нашел еще ящик.
В общем,
мне было неловко,
и я...
...на какое-то время
ушел в подполье. Ездил по миру.
Попытался найти Эрлиха в Тибете,
но... он растворился.
Так что я вернулся,
но никто не хотел нанимать
парня из "Крысолова".
Но в итоге меня нанял лучший друг.
И теперь я
Белсоновский профессор
технэтики Стэнфордского университета.
Я Нельсон Бигетти,
и я президент Стэнфорда.
Стэнфорда.
Выпускники,
вас ждут ответственные задачи.
Закончить работу таких движений,
как...
"Диез - мет - два нуля" и "Тайтл Икс".
Кажется, я понимаю,
почему вас прозвали Голованом.
Ах, да. Ребята приколисты.
Пошутили над моей большой башкой.
Нет. Потому что ваша фамилия Бигетти.
Я основатель "Ньювелл-Роуд
Стратеджик Технолоджис",
одной из крупнейших фирм
по кибербезопасности в районе Залива.
Я основатель "Ньювелл-Роуд
Стратеджик Технолоджис",
одной из крупнейших...
- Я только что сказал то же самое.
- Этими же словами. Обидно.
- ...в районе Залива.
Слова лучше звучат из моих уст.
Твою реплику вырежут.
С какого перепугу, чего тут резать?
С того, что ты купил дом
рядом со мной.
- Вот как ты меня любишь.
- Короче.
Шел бы ты.
Как дела, ребята?
Скоро собрание.
Мы на собрание. Не сачкуем.
Чем занимаюсь? Я в некоммерческой
организации в Вашингтоне.
Аналитический центр.
Анализируем... всякое.
Для АНБ?
Что? Нет.
Вообще ничего общего.
Чушь какая.
Очень странный вопрос.
Прошу, желе.
Мне нравится работать с пожилыми.
Как будто у меня полно родителей.
Но в то же время
я могу быть их родителем.
Нет, нет! Нет, нет, нет! Мартин,
она любит тебя.
Мы просто танцевали.
Осенью у нас случалась
эпидемия герпеса среди резидентов.
С медицинской точки зрения, неприятно,
но с другой стороны,
это даже трогательно.
Итак, мы едем в тот дом.
Боже, я так давно там не был.
Все-таки это был невероятный период
моей жизни.
Никогда не думал, что у меня будет
целый круг друзей-мужчин.
Знаете, парни бывают
такими злыми, черствыми.
Но эти ребята были добрыми и мягкими,
как гнилые фрукты.
Книжку взяла?
О, "Принц залива Пьюджет"? Джуди!
- Привет.
- Привет!
Все хорошо?
Да.
Давно не виделись.
С прошлой недели.
Отлично выглядишь.
Это женский парфюм?
Нет. Унисекс.
- Голован.
- Нельсон.
Я много работаю с людьми с деменцией.
Знай, что с этим можно жить.
Класс.
Что ж, все в сборе?
- Идем.
- Повидаемся с Цзянь-Яном.
Осторожно! Ричард!
Здравствуйте. Цзянь-Ян дома?
Мы его друзья.
Извините.
Я давно купила этот дом
у его наследников.
Наследников?
Не люблю сообщать плохие новости,
но Цзянь-Ян умер.
Если он умер, что будем делать?
Все изменилось.
И все по-прежнему.
Гилфойл,
твой неуютный угол. Стало лучше.
Чуть по-другому.
Мою дыру заделали.
- Осторожнее.
- Ясен пень.
Это от избытка чувств.
Занавески...
Натуральный лен.
- Привет.
- Привет.
Я раньше здесь жил. Когда был нищим.
- Класс.
- Без обид.
Я и не обиделась.
Президент Бигетти?
- Откуда ты меня знаешь?
- Я учусь в Стэнфорде.
Да ты что? А я там работаю!
- Я президент!
- Да, я знаю.
Что вы здесь делаете?
Я не знаю. Кажется, Цзянь-Ян умер.
- Вроде.
- Понятно.
Так странно, что мы все собрались.
Кроме Цзянь-Яна. Он покойник.
И Эрлиха.
Кто-нибудь говорил с Эрлихом?
Нет.
Но, где бы он ни был,
надеюсь, он не профукал все деньги.
Точно профукал.
Не сомневаюсь.
Привет. Мы ищем Эрлиха Бахмана.
В соседней деревне сказали,
что он здесь.
Он здесь?
Он здесь?
Туда?
Это дом Эрлиха Бахмана?
Невероятно.
Мы хотим навестить Эрлиха Бахмана.
Здравствуйте.
Есть кто?
Спокойно. Мы друзья.
Вы Эрлих Бахман?
Да! Я Эрлих Бахман.
Могу показать документ.
Вот мое фото. Я был жирным.
А теперь не жирный.
Извините. Это точно вы на фотографии?
У меня мысль.
Стоп-стоп-стоп!
Я хочу сделать мир лучше
с помощью полуавтоматического агента
на основе распределенной
вычислительной системы на базе ДНК,
автоматизирующей ваши планы
и расписания.
Боже. Какой кошмар.
Надеюсь, ты справишься лучше нас.
А как называлась ваша фирма?
Начинается.
"Крысолов".
Не слышала.
Полчища крыс?
Громкий провал.
Восемь миллиардов долларов
псу под хвост за один день?
Это социальная сеть?
Что? "Крысолов"?
Ты нам голову морочишь?
Спасибо, ребята, за ваше время.
Ребята!
Смотрите, что я принес.
Да ты что.
Я помню эту штуку.
Хочу пива.
Ричард, осторожнее.
Можно мне? Синий!
Синий! Синий! Синий!
Синий! Синий! Синий!
Синий! Синий! Синий!
Синий! Синий!
Сожаления?
Нет, я счастлив.
Вам не досадно,
что "Крысолов"
так и не смог изменить мир к лучшему?
Мы... мы неплохо справились.
Знаете...
Я сохранил одну копию
исходников "Крысолова" на флешке.
Я покажу. Где же она?
Сейчас.
Я покажу.
Там есть такие находки.
Кодинг уровня Бог.
Некоторые фрагменты кода -
просто улет.
Хотелось бы показать всем...
своим студентам
на занятиях.
Она точно была в столе.
Очень странно.
Блин. Так.
Ну где же?
Такая большая оранжевая флешка.
Может, кто из съемочной группы видел?
Она была здесь.
Она точно была в столе.
Какая-то проблема?
Нет. Не проблема.
Я просто в замешательстве.
Просто если она не здесь,
тогда где?
 

////////////////////////////