Кремниевая долина (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера второго сезона американского комедийного телесериала «Кремниевая долина» состоялась в США на HBO 12 апреля 2015 года. Сезон состоял из 10 эпизодов и завершился 14 июня 2015 года. Сезон начинается сразу после победы Пегого Дудочника на TechCrunch Disrupt. В поисках инвестиций серии А за ними ухаживает Лори Брим (Сьюзан Крайер), которая заменила Питера Грегори в Raviga Capital после его смерти, а также другие венчурные компании. Генеральный директор Hooli Гэвин Белсон (Мэтт Росс) подает в суд на Пегого Дудочника, утверждая, что Ричард (Томас Миддлдитч) создал алгоритм используя компьютеры Hooli во время работы компании. В итоге Ричард решает работать с Рассом Ханнеманом (Крис Диамантопулос).

Все фразы и цитаты

1 серия

- Твою мать! Ну и ладно.
- Все нормально, Ричард?
- Да, нормально.
- Извини, слабее бросить не могу.
- Давайте еще разок.
- Нет, уже неохота.
Может, еще кто хочет?
Кто следующий?
- Если надо, я пойду,
но вообще мне страшно.
- Уверены? Нам весь час оплатили.
- Не обидитесь, если никто не пойдет?
- Дамы и господа, добро пожаловать
на день бейсбола фонда "Стерн Тейлор".
Хочу начать с тоста
в честь нашего особого гостя -
Ричарда Хендрикса.
Ричард, после вашего блестящего
выступления на "Техкранче"
несколько недель назад,
мы влюбились в вас и в вашу идею.
Все в долине обхаживают вас.
Вы, наверно, пойдете к Питеру Грегори,
но мы хотели бы,
чтобы вы были в нашей команде.
Позвольте фонду "Стерн Тейлор"
финансировать вас,
поскольку вместе мы, Ричард,
одержим...
...по-о-о-беду!
- Здорово.
- Что скажете, Ричард?
- Я постараюсь.
- Ну что ж, давайте веселиться.
- Как-то стремно, все эти фирмы,
у которых мы даже не берем деньги,
лебезят перед нами.
- Ричард, Питер Грегори
еще не выдвинул свои условия.
- Выдвинет завтра, когда вернется.
- Если тебе не нравится,
как нам целуют задницы, мне тебе жаль.
Да расслабься ты хоть на минуту.
Нам тут на знаменитом стадионе
члены сосут.
- Мы на поле чемпионов мировой серии.
- А мне по хрену.
- И мне по барабану.
- Привет!
Я Николь Стайн, директор
отдела развития "Стерн Тейлор".
- Я Динеш.
- Я Гилфойл.
- Очень рада.
Чем вы занимаетесь в "Крысолове"?
- Я техдиректор.
- Он шутит. Я техдиректор.
- Ни хрена я не шучу.
- С какого перепугу ты шеф техотдела?
- Я понял. Ты услышал слово "шеф"
и думаешь - шеф-повар.
Но ты другой повар.
- Во-первых, пошел ты, я не повар,
и во-вторых,
какой ты к черту директор?
Ты должен уметь организовывать,
распоряжаться...
- Распоряжаюсь: сгоняй за пивком
по-быстрячку, пока я болтаю с Николь.
- Джордж Силвер,
член совета директоров.
Чем вы занимаетесь в "Крысолове"?
- Он техдиректор.
- Это Дрю Хьюстон.
Мы пасем друг друга уже минут 20.
О-о, близнецы Уинклвосс.
Как будто два клонированных Кена.
Знаешь, сколько они стоят в биткойнах?
Черт, разделяются.
Слева это Кэмерон, да?
- Не знаю.
- Попробую их снова в кучу собрать.
Главное - не напугать.
Учись. Кэмерон!
Кэмерон!
- Ладно.
- Так, кто же это у нас такой крутой?
- Привет, Джейвид.
Как дела в "Гулибибе"?
- Спроси их. Меня выгнали.
- Что?
- Да инвесторы испугались снижения
стоимости акций
и навязали мне поглощение.
- Поглощение в 200 миллионов, да?
- Да, они в шоколаде,
а я попал на реверс-вестинг
и в итоге остался вообще без акций,
когда меня подвинули.
А я весь аванс на дом спустил.
Собираюсь судиться с ними.
- Жуть.
- В общем, смотри не облажайся.
Возьмешь бабки не у тех чуваков -
прогоришь, как я.
Будь осторожен, за тобой наблюдают.
- Да, я знаю. Спасибо, Джейвид.
- Нет, наблюдают прямо сейчас.
- Блин, где эта камера?
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Охренеть, сколько у нас подарков.
- Все мои.
Этот "Окулус Рифт"
прислали техдиректору.
- Нет, я техдиректор.
- Как начальник,
приказываю тебе отдать шлем.
- Ты не можешь приказывать,
ты не мой босс.
- Я как раз босс.
Ричард, скажи, что я техдиректор.
- Ты сам сказал жирдяю,
что я директор.
- Все, хватит, перестаньте.
У меня куча работы, у вас тоже.
Может, поработаем немного?
Джаред, как там список условий?
Питер Грегори молчит?
- Питер Грегори мертв.
- Что?
Твою мать.
- Он был таким умным,
проницательным...
...таким странным человеком.
Не могу поверить, что он умер.
- Как это случилось?
- Да. Он... был в Серенгети на сафари.
Он зашел в палатку -
и тут в лагерь забрел бегемот.
- На него напал бегемот?
- Нет.
Я полагаю,
бегемот бросился вперед
и проводник схватил ружье и выстрелил,
но он промазал и...
- И попал в Питера Грегори?
- Да.
- Нет, он промахнулся.
Думаю, звук выстрела напугал Питера,
который выскочил из палатки и...
- Прямо на бегемота?
- Нет, бегемот тоже испугался выстрела
и убежал еще до появления Питера.
- Так что случилось с Питером?
- Он... давно не бегал.
Может, и никогда. И он просто...
Вот и все.
- Это все... очень...
...странно.
- Печально.
- Печально.
- Трагично.
- Трагично.
- До свидания.
Так все странно,
был Питер Грегори - и вот его нет.
- Джаред, это Эрлих.
Срочно устраивай встречи
с инвесторами.
Строй их в затылок.
- Ты что делаешь?
Моника же сказала, они финансируют.
Надо просто подождать.
- Я любил Питера Грегори,
может, даже больше, чем он меня,
но ты должен знать то,
что Моника не сказала:
во всех фирмах одного человека
есть особый пункт в контракте.
Знаешь какой?
- Нет.
- Раз Питера Грегори нет,
все инвесторы "Равиги" имеют право
забрать деньги.
Это значит, к концу недели
"Равиги", возможно, просто не будет.
- Серьезно?
- Да, надо быть готовыми к этому.
Я знаю, это не очень достойно,
но у нас компания, и знаешь,
кто бы первый поддержал меня?
Питер Грегори.
ВДОХНОВЛЯЙ
ВЕРЬ
ФАНТАЗИРУЙ
ИЗОБРЕТАЙ
- Это первый ролик рекламной кампании
"Нуклеуса"
к предстоящей в январе
выставке "Си-и-эс".
Вопросы?
- У меня вопрос.
Это было ужасно.
На "Техкранче" меня опустил
долбаный подросток,
а вы мне даете эту рекламу тампонов?
Девица с диабетом на качелях?!
- У нее рак.
Мне так кажется.
- Мне по фиг, чем она больна!
Главное, чтобы "Нуклеус"
был лучше "Крысолова".
Хендрикс нас всех уделал.
Если мы провалим это,
то потеряем великолепный бизнес-шанс.
Идет взрывной процесс создания данных!
И никто не хочет удалять из облака
свои ролики, и фоточки,
и всякое барахло.
92 процента мирового объема данных
созданы за последние два года.
При таких темпах
вместимость мировых хранилищ
будет исчерпана к следующей весне.
Это будет просто катастрофа.
Нас ждут цифровой дефицит,
цифровое нормирование,
цифровой черный рынок.
Чья-то компрессия спасет мир
от цифрогеддона.
И пусть это будет "Нуклеус",
а не долбаный "Крысолов"!
Не знаю, как вы,
а я не хочу жить в мире,
где кто-то другой делает мир лучше -
лучше, чем мы.
- Цифрогеддон. Может, поменяем?
Этих геддонов нынче развелось.
- Да, снегогеддон, автогеддон.
- И фильм "Армагеддон".
- Лори? Вызывали?
- Моника, входи, входи.
Ты, конечно, слышала,
что меня назначили
управляющим партнером.
- Да, поздравляю.
А совет директоров не объяснил,
почему они так решили?
- Они посмотрели на показатели
старших партнеров за последнее время,
мои цифры были объективно
самыми впечатляющими - меня и выбрали.
- Да, просто работа управляющего
партнера - это встречи с людьми,
общение с людьми и...
- Можешь присесть, если хочешь.
Или будем стоя?
- Не важно.
- Я стою.
- Хорошо.
- А ты не обязана.
- Хорошо.
- Тебе не будет неловко сидеть?
- Я постою.
- Моника...
Питер Грегори мертв.
- Да, я знаю.
- По-человечески, его смерть -
это грустно.
Профессионально - тут есть вопросы.
Я просматривала его файлы
и нашла несколько очень сомнительных.
Ты в курсе, что мы владеем
страусовой фермой в Марокко
за 30 миллионов
или что мы мажоритарные аукционеры
трех фирм,
занимающихся проблемами невидимости?
В этой коробке салфетки,
на которых Питер доказывает,
что генно-модифицированный клюквенный
грибок заменит хлопок.
- Это я помню.
- Да.
Моника...
Питер Грегори мертв.
- Да.
- Наши инвесторы и индустрия
в целом должны видеть нас
более конкурентоспособными,
чем когда-либо.
- "Крысолов" сейчас, вероятно,
самая крутая инвестиция - и они у нас.
- Уверена?
А почему они ведут разговоры
с другими фирмами о финансировании?
- Нет-нет, я как раз сказала им,
чтоб подождали пару дней.
- Видимо, это породило
ощущение неуверенности,
и так мы рискуем потерять их.
Это может поставить под угрозу фирму
и твою карьеру в ней, Моника,
как младшего партнера.
- Я была просто расстроена...
- Моника...
Питер Грегори мертв.
- Да... я знаю.
- Клево.
Знаете, сколько раз я входил сюда,
не имея ни хрена за душой?
А теперь мы вваливаемся сюда,
размахивая тремя метровыми членами
а-ля Элвис.
- Серьезно?
- Ричард Хендрикс, вас ждут.
- Хорошо.
- Это будет элементарно.
- Вперед.
- Джаред, останься.
- При правильном финансировании
мы сможем представить бета-версию
на выставке "Си-и-эс"
и выдавить "Нуклеус" с рынка.
- Да.
Не знаю.
- Вы... что?
- Как-то это сыровато.
- Но этого хватило,
чтобы победить на "Техкранче".
- Да, поздравляю, вы выиграли 50 штук,
но вы просите в 200 раз больше.
Мы все знаем о вашем поразительном
коэффициенте Вейсмана,
но не будем наивными.
Нельзя выбрасывать деньги
просто на алгоритм
и победить
одну из крупнейших компаний мира.
Так что поработайте еще
и приходите снова.
На следующей недельке.
- Ну?
- Очень странно.
Видимо, мы не очень-то тянем
на Элвиса.
- Поэтому я и хотел работать
с Питером. Чушь какая-то.
Сначала устраивает для нас тусу
на стадионе, а затем в упор не видит.
Ненавижу тусы.
"Поработайте еще и приходите".
Ему мало 5,2 Вейсмана?
Нет, нет, пошел он. В жопу этот фонд.
Пошли они. Сейчас я их пошлю.
- Нет, стой.
- Помните, вы сказали, приходи,
когда будет больше, и я пообещал?
Так вот... я не приду. Никогда.
Это не в счет.
Я Элвис. У меня метровый член.
И я пойду в другую компанию,
в которой в меня не будут швырять
бейсбольными мячиками.
Пока.
- Тебе нехорошо?
Тебе нужно поесть?
- Не знаю, что произошло.
Питер умер,
"Равига", возможно, накрылась.
Я просто хочу достать деньги
и создать "Крысолова". Ненавижу это.
- Одно точно.
Если хотим чего-то добиться,
мне надо действовать.
- Смс от Рона Лафлама.
Список условий от Стерн Тейлор.
Предлагают пять миллионов
с постинвестиционной оценкой
25 миллионов.
Это больше, чем я просил!
- Черт, они нас минусовали.
- Минусовали?
- То есть опускали.
Такая секс-стратегия,
используемая бабниками.
- Мы сейчас на коне,
но, полив нас дерьмом,
они хотели опустить цену.
Но ты сам полил их дерьмом.
Ты заминусовал их минус.
Ричард, это супер.
Что у нас дальше?
- "Росс-Лома Кэпитал".
- Мне продолжать минусовать?
- Нет, я сам.
Они хотят хамить и опускать нас?
Они не с тем связались.
- Понимаете,
прежде всего нас волнует
проблема увеличения темпов роста.
Если критическая масса...
Простите. Что смешного?
- Да картина у вас такая отстойная.
Типа камасутра для арлекинов,
и нарисовано плохо.
Согласен, не сошлись ценностями.
Думаю, нам пора.
- Я ничего не говорил про ценности.
- Нет, я говорил.
Что ж,
спасибо, что приняли нас.
У нас много встреч.
Надеюсь,
таких пошлостей больше не будет.
И ваш логотип похож на вагину на боку.
Это расизм. Вам не кажется?
- Меня волнует...
- А меня волнует...
Кто вам выбрал такую рубашку?
- Что?
- А, в пару к штанам.
То есть это... комплект.
- Моя жена их выбрала.
- Промахнулись с женой.
- Вам нравится "Крысолов"?
- Нравится ли мне "Крысолов"? Конечно.
- Я что-то это не вижу.
А вижу я человеческий эквивалент
неэрогенного пениса.
- Неэрегированного.
Значит невозбужденный.
Немногие это знают.
- Мы, конечно, заинтересованы,
но нам нужно...
Простите. Что-то не так?
- Все не так.
Я чувствую тут ошибочный подход.
От ваших кексов несет дерьмом,
как и от ваших идей.
Один из вас самый уродливый чел,
какого я видел, но я не скажу кто.
Нам уйти, или вы уйдете?
- 8 лимонов с оценкой в 40.
Мы в шоколаде, господа.
- Звонили "Гальвестон Кэпитал Фанд"
и "Йонтвилл Венчурс".
Хотят, чтобы мы встретились с ними
раньше остальных.
- Дай мне попробовать. Этим я нахамлю.
- Валяй.
- При правильном финансировании
мы сможем представить бета-версию
на "Си-и-эс".
А если откажетесь, будете козлами.
Что это за запашок? Пукнул кто-то?
Это вы?
Я возьму булку,
или вы сами все съедите?
Вы же жирные...
- Ты не виноват.
Этому научиться нельзя.
Оставь следующих мне,
у меня вдохновение.
- Что будешь делать?
- Пока не знаю,
но подожди, из меня что-то рвется,
и прятать я это не буду.
- Свои яйца?
- Он выложил яйца на стол?
- Прямо на стол.
- Специально?
- А как можно случайно?
- Ричард, я получил письмо от чуваков
из "Мидлэнд Оук",
похоже, я все-таки перешел черту.
Черту между 12 и 15 лимонами.
Бабах! Это предложение "Мидлэнд Оук".
Господа, нас только что оценили
в 75 миллионов. Вот так.
- Ты гонишь?
- Взгляните на эти условия.
Есть прямая зависимость
между моим хамством и высотой оценки.
- Ребята, это Лори Брим,
новый управляющий партнер "Равиги".
- Здрасьте. Я Ричард Хендрикс.
- Да, я видела ваше фото.
Очень приятно познакомиться.
- Да.
- С этим все. Господа, я знаю,
как вами интересуются.
Я знаю, что наше предложение
для вашего "выпуска А"
должно быть конкурентоспособным,
но я считаю, что это того стоит.
И я... представляю вам это.
- 20 миллионов с оценкой в сто.
Я не... Такого нам не предлагали.
- Верно. И это сделано намеренно.
Надеюсь, вы удовлетворены.
Моника назначит время
для уточнения деталей.
Спасибо. Всем счастливо.
- Спасибо вам.
- Да.
- Поздравляю. Я так рада.
Черт, на чем я поеду?
Я позвоню, Ричард.
- Хорошо. Спасибо, что заглянула.
- Лори, подождите!
- Чуваки, получилось!
- Да! Ричи!
- Я убираю член набок,
расстегиваю две нижние пуговицы
и - бам! - я объявляю...
- Черт, извини.
- Ты чего?
- Извини. Я просто...
Ты можешь выйти ко мне?
- Хорошо, иди.
- Привет.
- Привет.
- Если узнают, что я вернулась,
меня уволят.
- Ясно.
- Не соглашайся.
- Что?
- Вы в лучшем случае стоите
в два раза меньше.
- Спасибо за комплимент.
- Нет, вы круто торгуетесь,
но это классическое завышение оценки.
- И что тут плохого?
- У "Крысолова" настолько раздута
стоимость,
что вы никогда до нее не дотянете.
Если в следующем раунде
вы не будете расти - вам капец.
Для вас это будет равноценно смерти.
Вам нужна реальная оценка
и разумные темпы роста.
- Ну если это такая дерьмовая сделка,
зачем она ее предложила?
- Потому что она амбициозна.
Ей нужен "Крысолов",
чтобы удержать "Равигу" на плаву.
- Ясно.
- Я уважаю Лори,
но Питер никогда так не делал.
Ричард, у меня доля в "Крысолове".
Если бы эта оценка была хороша,
стала бы я рисковать сейчас
своей работой?
Откажись.
Соглашайся
на самое невыгодное предложение.
Хотя и это много.
- Еще раз спасибо за комплимент.
- И еще: я ничего там не видела.
- Да, спасибо.
А то должна была б показать свою.
- Ладно.
- Да. Спасибо за...
- Хорошо.
ЗА СТЕНОЙ: Зачем хрен-то вывалил?
СМС:
"Ты занят? Давай пообедаем вместе?"
- Извини за тот вечер.
Я был не в духе.
А вообще... у меня все нормально.
- Это здорово.
- Я могу сколько угодно
прокручивать в башке, что произошло,
но ничего уже не поделаешь.
- Да.
- И я смирился с этим.
- Я подумал,
а если бы ты согласился на меньшее?
- Что?
- Если бы пошел к кому-нибудь
и попросил бы меньше,
чем тебе предложили?
- Типа сбил бы их сумму?
- Да.
- А это делается?
- Почему бы и нет?
- Да, но...
Ну, теоретически я бы мог.
Это было бы гораздо проще:
были бы более реалистичные ориентиры,
и по налику мы бы не ушли в минус.
- Я об этом и говорю.
- И тогда... мы бы могли расти,
и не пришлось бы идти на поглощение.
Мне дали слишком много денег.
- Ну не знаю...
- Твою мать...
- Ну да. Слушай...
- Сделали бы нормальный "выпуск Б".
Я бы остался боссом.
Была бы работа,
мой клевый дом,
и девушка бы меня не бросила.
Твою мать!
- Ладно.
- Почему никто не сказал,
что я могу взять меньше?
- Не знаю, не знаю...
Идеи приходят и...
- Мать твою!!!
- Я поеду, ну ты давай.
Счастливо тебе.
- Мать!!!
- Ричард!
- Ричард, я Лори Брим,
я была вчера у вас дома.
Вы приняли уже решение?
- Да, да, мы работаем с вами,
но нужно переиграть условия.
- Боюсь, это невозможно.
Мы предложили сколько смогли.
- Нет, мы хотим снизить сумму.
Мы хотим меньше, гораздо меньше.
Мы хотим,
чтобы вы заплатили 10 миллионов
при пятидесятимиллионной оценке.
Не 20 при 100.
Я думаю, это более разумно.
И это наше последнее слово. Решайте.
- Я такого не ожидала,
но, думаю, с этим можно работать.
- И еще. Моника представляет "Равигу"
в нашем совете директоров.
- Это не так важно.
Я позвоню завтра вашему адвокату,
и мы обсудим все детали.
- Хорошо.
- Питер был одним из немногих,
кто действительно пытался
с помощью технологий
сделать жизнь людей лучше.
Но как количественно измерить
вклад одного в жизнь человечества?
Давайте разобьем его на три элемента.
- Я познакомился с Питером,
когда он думал о вложении
в мою компанию "Зетасфера".
Хотя его разочаровала прибыль
от покупки акций в "Снэпчат",
он все же согласился,
и мы встречались каждый месяц.
- Питер был честным человеком,
и будь Питер сегодня здесь,
он бы сказал,
что "Снэпчат" его не разочаровал,
и он бы простил тебя, Лев, за ошибку.
Вот таким человеком был Питер.
Душевным, щедрым
и не разочарованным в "Снэпчате".
- Я никогда не забуду
свою первую встречу с Питером.
Она произошла в гараже его матери,
где мы мастерили видеокарты
для клонов "Ай-би-эм".
Хорошее было время.
А в последний раз я видел его
в ресторане
неподалеку от все того же гаража.
Мы болтали как старые друзья.
Он спросил меня про Джексон-Хол,
я его... про пилатес.
Но что-то было не так.
Чувствовалось явное напряжение.
Напряжение,
о котором я всегда буду сожалеть.
Не секрет,
что у нас с Питером были разногласия.
Нас разделил бизнес.
Теперь... я хотел бы сказать,
что жалею об этом.
Слишком поздно. Его нет.
И я понимаю,
насколько важно прощать
и делать все
с любовью и состраданием в сердце,
а не с жаждой мести и превосходства.
Это важно для нас всех, не так ли?
А для него?
Ведь Питер помогал создать эту Долину,
куда мы все, мечтатели, приехали,
чтобы сделать мир лучше.
Это Флоренция времен Ренессанса.
Это Камелот.
Это место, которое сам Питер называл
колыбелью инноваций.
Мне будет не хватать друга.
Прощай, Пит.
- Может, он все-таки человек.
Извините.
Это Рон Лафлам.
Гэвин Белсон подал на тебя в суд,
что ты украл "Крысолова" у "Холи".
- Черт.
- Гэвин Белсон подал на нас в суд.
 

2 серия

- С чего Гэвин Белсон взял,
что "Крысолов" его?
Этот иск - чушь собачья.
- Позволь спросить тебя, Ричи.
Только, чур, отвечай честно.
"Крысолов" связан хоть как-то с тем,
чем ты занимался, работая в "Холи"?
- Нет. Совсем нет.
Я сидел на контроле смс-сообщений.
Это не связано с сжатием.
У них даже такого отдела не было.
- Ты работал над "Крысоловом"
на их территории
или как-то использовал
их оборудование?
Хоть раз, Ричи?
- Нет. И нет.
- Отлично. И кстати,
всегда мне так говори. И себе тоже.
Если ты веришь в это,
то и присяжные поверят.
- Я верю. Это ж правда.
- Супер, это еще убедительнее.
Молодец. Всегда именно так и говори.
- Хорошо. Слушай...
...мы выиграем суд?
- Ричи,
если то, что ты сказал, правда...
И не говори, если соврал.
...Гэвин утрется.
Это просто попытка запугать,
чтобы ты был в ступоре,
пока "Нуклеус" не появится на рынке.
Тут весь типичный набор:
нарушение договора,
незаконное обогащение,
нарушение отказа от переманивания
сотрудников, как этого Дональда Дана.
- Нет, мы зовем его Джаредом.
- Смена имени - толково,
но это побоку.
Нас волнуют только претензии
по интеллектуальной собственности.
И мы выиграем это дело.
- Отлично.
- Нам понадобится адвокат.
- Как это? А ты тогда кто?
- Я не арбитражник. Вот кто нам нужен.
- Еще адвокат, серьезно?
- Адвокаты, Ричи.
Тут нельзя лажануться.
Стартап с иском, висящим над головой.
Не хотел бы я быть в такой команде.
- Но ты же в этой команде.
- Это вы в той же команде, что и я.
- Да, но это дорогое удовольствие.
- Сказал чувак,
которому навалили кучу бабок.
Это бизнес, Ричи.
Адвокатские гонорары будут
все время включаться в договор.
"Равига" с тобой. Все в порядке.
Расслабься.
- Отказаться? Как это понимать?
- Из контекста ты не поняла?
Мы, "Равига", перестаем финансировать
"Крысолова",
пока не прояснится ситуация
с иском "Холи".
- Этот иск - чушь собачья.
- Чушь нельзя просчитать, Моника.
Риск - можно.
Финансирование молодой компании -
это большой риск,
а добавь сюда иск по поводу
интеллектуальной собственности -
и это уже безрассудство.
И это только финансовый риск.
Есть еще и юридический.
Мы тоже можем стать фигурантами
как пособники.
И есть и политический риск для фирмы,
но особенно для меня,
как для нового шефа.
Меня и без того рассматривают
под микроскопом.
Мое первое после Питера решение
не может быть таким сомнительным.
Это просто неразумно.
- И как я это им скажу?
- Советую смотреть человеку в глаза
и говорить с теплотой и состраданием.
- Ясно.
- Еще совет.
Оденься дурнушкой.
Я читала исследование.
Чем меньше сексуального интереса
к тебе, тем меньше будет возмущение.
Звучит странно, но это так.
Мой совет...
...бежевый ансамбль,
в котором ты была... во вторник.
- "Равига" изменила свое решение,
но я не имею к этому отношения.
Мне очень, очень жаль.
- То есть они нам предложили много,
Ричард уговорил их на мало,
а теперь они ничего не дают?
- Но то, что тебе жаль,
нас, конечно, утешает.
- Вы не пропадете. Найдете других.
- Мы не хотим других.
Мы хотим работать с вами,
потому что доверяем вам.
- Доверяли.
- У нас остаются наши пять процентов.
Лори сказала, я в совете, а значит,
я могу ходить на совещания...
- Можно мне сказать?
Во-первых, никто не ведется
на твой финт "оденусь как лохушка,
пусть им будет не так больно".
Это классика динамо,
и тут ты не сильна. Выглядишь отпад.
- Да, бежевый тебе идет.
Ты настоящая "осень".
- Во-вторых,
насрать.
У нас стопка до потолка с условиями
от ведущих компаний на планете.
Одна отвалилась.
Туда им и дорога. Поехали дальше.
Джаред, кто там следующий?
- В смысле цифр и репутации
это "Колмэн Блэр Партнерс".
- Пойду марафет наведу.
Звоните им и передайте,
что сегодня Рождество,
и у Санта-Клауса в мешке "Крысолов".
- А я уйду отсюда,
не прощаясь с тобой.
- Уверен, выход найдете,
Ваша Двуличность.
- Ты извини. Ребята разошлись немного.
- Нет, я понимаю.
Наверно, мне не стоит это говорить,
но тут полно классных компаний.
Вы не пропадете. Просто...
- Просто что?
- Просто скажи, что рад с ними
сотрудничать
и быстрее заключай договор.
Пока тебя волна несет.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Что ж,
многие тут будут безутешны,
но поздравляю.
Мы решили выбрать вас.
- Нам говорили, вы выбрали "Равигу".
- И рад сообщить, что это уже не так.
- Мы очень рады с вами сотрудничать.
- Можно узнать: вы ушли от них
или они ушли от вас?
Из-за иска?
- Этот иск
совершенно безосновательный.
- Да.
- Это папка "Да"?
- Нет.
- Сегодня без плюшек, да?
- "Равига" и "Колмэн Блэр Партнерс"
отказались из-за иска?
- Это дутый иск. Пустой.
- Ну не совсем.
- Послушайте, пока мы не начали
минусовать друг друга...
- Минусовать?
- Это такой термин секс-манипуляции.
Возможно, неуместный.
- Мы очень рады с вами сотрудничать.
- Мы считаем этот иск плюсом.
Мы победим. И это доказывает,
что нам есть из-за чего судиться.
- И однако "Равига",
"Колмэн Блэр Партнерс"
и фонд "Вуд Опал" отказались.
- Мы очень рады с вами сотрудничать.
- Декларация о намерениях не имеет
юридической силы, вы в курсе?
- В курсе. Это всего лишь план,
которому обычно следуют...
Все, кроме задротов.
- Вы были тут три дня назад.
Вы вели себя нагло,
бесцеремонно и по-хамски.
А теперь вы приходите
и называете меня задротом.
- Эй-эй! Я не назвал вас задротом.
Задрот - это тот, кто не следует
декларации о намерениях.
Этого не произошло. Пока.
И значит, я не назвал вас задротом.
Пока. Все зависит от вас.
- У "Холи" неограниченные ресурсы,
чтобы связать вас до выхода
"Нуклеуса",
и тогда он станет стандартом,
а вы будете никому не нужны.
Мы вкладываем в инновации,
а не в юристов.
Поэтому скажу вам прямо:
вы вели себя как невоспитанные дети.
- Вы вели себя как грубый
вульгарный пошляк.
- Бесстыжий, инфантильный наглец.
- Скабрезный, беспардонный...
...неуч.
- Неуч?!
- Вы назвали меня анальной пустыней,
полной дерьма.
- Вы назвали меня булькающим засранным
сортиром.
- Мы очень рады с вами сотрудничать.
- Не хочу вас пугать
раньше времени, но...
...Ричард пишет,
что нас отшили в седьмой раз.
- Черт.
- Долбаный Гэвин Белсон.
Все ополчились на нас.
- В прошлый раз Эрлих использовал
довольно жесткие генитально-фекальные
метафоры, вот и результат.
Похоже, придется затягивать пояса.
Даже с 50 тысячами от "Техкранча"
мы долго не протянем.
- Стой, стой, нет-нет.
Ричард сказал, мы поделим бабки.
Так? Каждому по десятке?
- Мы не можем себе это позволить.
- Твою мать!
Я пожертвовал пять штук
кузену на проект в "Кикстартере".
Он хочет запустить приложение...
...под названием "Бро".
- "Бро"?
- Это приложение,
которое позволяет посылать слово "бро"
всем, у кого есть такое же.
- То есть это копия "Йо".
- Да, но менее оригинальная.
- А ты аннулируй кредитку,
и тогда он ни фига не получит.
- Я бы с радостью, но я его кумир.
Я всегда был, типа,
крутым кузеном в семье...
- Стоп. Ты был крутым кузеном?
- Да.
- Можно поподробнее?
- Ну, в детстве я получал
хорошие оценки.
Я планировал свое будущее.
Я дарил подарки учителям,
ведь они так старались.
В общем, крутой.
Он же всегда попадал в истории.
Раз его поймали с опиумом.
Дядькин мотоцикл разбил.
- И ты считаешь себя крутым?
- Да, в Пакистане я крутой.
- Я не бывал, но знаю, это не так.
- Вот оно.
"Бро" - это самый быстрый способ
сообщить то, что у вас на уме.
- Если на уме слово "бро".
- Он еще не набрал сумму.
Если не наберет,
деньги останутся у тебя.
- Это ужасно, но я очень надеюсь,
что он обделается.
- Это твоя первая в жизни
крутая фраза.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Знаете, может, и обойдется.
У Ричарда с Эрлихом последняя встреча.
Я верю, Эрлих сможет проявить себя
дипломатом.
- Несколько дней назад я был здесь,
и я сделал и наговорил такое,
чего не должен был.
Также мы хотим откровенно сказать,
что "Крысолов" участвует
в запутанном судебном деле,
которое может отразиться
на нашей компании.
И в свете сказанного мы готовы
заново обсудить условия
финансирования.
Но главное - я хочу поблагодарить вас.
Спасибо! За то, что сегодня
вы дали мне возможность открыть душу,
извиниться.
- Мистер Бахман,
я принял вас не для того,
чтобы вы могли извиниться.
- Просто Эрлих. Вы серьезно?
- Конечно. Я пригласил вас,
потому что три дня назад я сидел здесь
и смотрел, как вы выложили
свое хозяйство на этот стол
из дерева коа.
И теперь вы будете сидеть и смотреть,
как я делаю то же самое.
Моя очередь.
- Да, но это ваш стол.
- Да, это мой стол.
- О Боже!
- Черт.
- Пожалуйста, не надо.
- Я думаю, тебе надо отказаться
от "Кикстартера".
- Что?
- Мне нравится твоя идея.
Сам знаешь, бро.
- Можно будет посылать слово "бро"
всем, у кого есть это приложение.
- Я знаю. Ты уже много раз объяснял.
Мне нравится.
Но другие люди говорят ужасные вещи.
Я тебя поддерживаю.
А они говорят: "Он не нашел денег
и пошел на "Кикстартер".
Он побирушка: собирает деньги
не пойми у кого,
как нищий, который сидит в грязи
и жрет всякую дрянь".
- Правда?
- Да.
- Говорю по секрету,
я сам думал отказаться,
у нас очень сильный недобор.
- Правда?
Правда?
- Даже стыдно.
- Слушай...
...это дерьмово.
- Еще бы.
- Но думаю, так будет правильно.
- Ты прав.
- Ты же не хочешь,
чтобы твою классную идею
изваляли в грязи.
- Да, как твое приложение.
- Что ты имеешь в виду?
- Все начали говорить, что это отстой,
и ты отказался от него.
- Я не отказывался.
Я занялся "Крысоловом".
- То есть не было бы "Крысолова",
ты бы работал над своим приложением,
хотя все дерьмом его поливают?
- Ты прав, ты прав.
Ты крутой, потому что тебе
не слабо так сказать.
- В жопу их всех.
- Да, в жопу.
- В жопу их.
- Я не откажусь от своей идеи.
В жопу их.
- Стоп, секундочку...
- Нет, нет, ты прав. В зад их.
Я не откажусь,
и я устрою офигенную тусу.
Я приглашу всех, кого знаю,
и мы соберем нужную сумму.
Внимание, этот чувак
самый крутой кузен.
Спасибо тебе за пять штук.
- У меня хотя бы хватило такта
все себе побрить.
- Перед тем как ты выкатил их?
- Ты обвиняешь его
в несоблюдении приличий?
- Конечно. Мы в обществе живем!
- Мы в такой жопе!
- Случилось кое-что интересное.
Я из любопытства скачал "Бро"
и просто запал на него.
Я не знал, что я чей-то бро.
Мне так говорили только грабители
на улице.
Но я начал рассылать народу "бро"
и получать "бро" в ответ.
- Это мой кошмар.
- И внезапно я стал бро
для кучи людей,
включая парня из "Брэнском Венчерс".
- "Брэнском"?
Это серьезная контора.
- Да, мы потрепались немного,
но когда он узнал,
что я работаю в "Крысолов",
он мне прислал тройное "бро"
и рвется встретиться с нами.
- Хорошо. А он знает об иске?
- Да, я сказал. Как говорят,
у бро от бро секретов нет.
- Так не говорят.
А разве у них нет
своего проекта сжатия?
- Видимо, он не так хорош.
Они хотят встретиться с нами
в полном составе.
- Это бывает на второй
или третьей встрече.
Предварительная техоценка.
Это здорово.
- Ну, и что ты ему сказал?
- Я решил чуть тормознуться,
как будто у нас не горит.
- Посылай ему "бро".
- Шли "бро".
- Мы еще не потонули.
- Ну, поспите, мои бро.
Я устрою встречу, а затем найду телок,
приоритет которых ниже вашего.
- Это ты, типа, что, бро важнее телок?
- Это сексизм, но по сути верно.
- Алгоритм из центра к краям основан
на новой вероятностной модели.
Он находит крупномасштабные структуры,
которые скрыты даже
от доменно-ориентированных алгоритмов.
Я не слишком в дебри углубился?
- Нет. Ведите нас в дебри.
- А не хотите послушать
о нашей рыночной стратегии?
- Вы упомянули о надстройке алгоритма
из центра в края
поверх другого алгоритма сжатия.
Как это работает?
Нельзя же сжать то,
что уже сжато до энтропии?
- На других встречах мне такие вопросы
не задавали.
Но будет проще, если я покажу вам.
Можно?
- Конечно.
- Отлично. Значит, так:
установка этой системы вполне реальна.
Возьмем...
- Ты хочешь отлить, Джаред? Я хочу.
- С удовольствием.
- ...снижаем до символического уровня.
И когда мы устанавливаем эту систему,
то происходит...
- Они вытягивают у нас инфу, да?
- Без сомнения.
- Черт. Ладно. Жди здесь.
- Что ты делаешь?
Я же сказал, я не хочу в туалет.
Что такое?
- Они не дадут нам денег. Надо валить.
- Ты что несешь? Все идет классно.
Раньше никто не интересовался,
как работает алгоритм.
- Раньше его не хотели украсть.
Это классическое вытягивание инфы.
- Что?
- Мы в "Холи" постоянно так делали.
Приходили на встречи,
нам рассказывали о своих технологиях,
а мы использовали чужие идеи.
- Это как с "Йелпом" было?
- Да.
- Тебе говорят,
пойдем смотреть птичек вместе,
а потому заводят тебя в лес,
чтобы отнять у тебя бинокль.
- То, что там происходит,
это не техоценка.
Они даже не консультанты.
Фирма занимается сжатием.
Один из них даже в брекетах, прикинь.
В брекетах!
- Черт.
- Да, Динеш и Гилфойл еще там.
- Эта система не ограничена
двухмерной сеткой Эйч-264
или привязанными ко времени
параметрами.
- Это здорово. Здорово.
- Нас обычно не зовут на встречи,
и я понял почему. Мы просто круче них!
- Вы очень помогли.
- Все, выключай, встреча закончена.
Мы уходим. Хватит снимать. Козлы.
- Я могу на имейл прислать...
- Правда?
- Ничего ты не пришлешь.
Спасибо, Джаред.
- Я думал, вы бро. Вы не бро.
- Привет, привет.
Хотел всех поблагодарить,
что пришли на вечеринку
по сбору средств для "Бро",
приложения, способного изменить мир
всего одним словом.
- Это вообще-то полслова.
- Я знаю. Оно такое клевое.
- Как видите, нам не хватает
пяти тысяч до нашей цели,
но у нас есть целый час,
так что давайте, не жмитесь.
- Пожертвования - странная штука.
Зачем жертвовать на что-то типа "Бро",
а не на приют для бездомных
или борьбу с раком?
Его никто не отменял.
Мы все под ним ходим.
Пища для размышления.
Кстати, ее у многих нет.
Счастливо повеселиться.
- Жертвуйте, если хотите,
но он лишает себя
половины мирового рынка.
Знаете, что такое "бро" по-китайски?
"Придурок".
- Знаете, что значит "бро"
по-португальски? "Насильник".
- На латвийском это значит
"тот, кто убил мессию".
- По-фински "бро" значит
"стояк у ребенка".
- На урду это сокращение
от "бротхабер",
что значит, "дилдо для мужика".
Мужской дилдо.
- Фекальный эклипс.
Это сложно перевести.
У нас нет такого слова. У них есть.
- Это "бро". Знаете, что "бро" значит
по-навахски?
"Умственно отсталый весельчак".
- Осталось меньше минуты,
и нам не хватает всего двух штук.
Давайте, у нас получится.
Отлично.
Пятьсот долларов
от Гилфойл-подчеркивание-Люцифор.
Где ты, бро? Где ты? Ты мой бро.
- Похоже, я вовремя, бро.
- Какого хрена ты делаешь?
Если он наберет сумму,
мы оба потеряем наши бабки.
- Но ты-то... гораздо больше.
- 30 секунд!
- Я, по сути, нагнетаю твой попадос.
Я виртуоз изощренных издевательств.
- Ты козел.
- Нужно всего 1100. Это не проблема.
- Гилфойл, пожалуйста.
- Давай так.
Заплати мне пятихатку, и я сижу тихо.
За 500 баксов ты спасешь пять штук.
- Ни хрена ты не получишь.
- Хорошо, я жертвую.
Плати 500 - и я не буду.
- Прошу тебя.
- Давай 500.
- Не надо.
- Уже не важно.
Он все равно не наберет...
АПЛОДИСМЕНТЫ
Что за хрень?
- Да, да! Отлично! Кто это был?
- Что-то не по плану пошло.
- Мика, Мика, я тебя люблю.
- Что это за азиатская фифа?
- Ваджид ее трахает.
Она участвовала в Олимпиаде.
- И правда, крутой кузен.
- Даже с 50 тысячами от "Техкранча"
у нас всего несколько недель
до окончательного банкротства.
- Может, это чуть утешит тебя.
Я поставил этого чувака из "Брэнскома"
на место.
Удалил его из своих бро.
Но сначала послал ему сердитое "бро".
- Как это?
Разве можно послать сердитое "бро"?
- Он рассердил этого бро,
но вообще нельзя.
"Бро", которое я послал,
такое же, как и предыдущие,
но, думаю, он вычислил рассерженность
из контекста.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Рон Лафлам. Я должен ответить.
- Да, хорошо.
- Привет, Рон.
- Ричи, у меня сейчас мое занятие,
но я хотел сообщить тебе
хорошую новость.
Я нашел тебе первоклассного адвоката.
- Да, надо это обсудить.
- Будешь меня с ценой прессовать, да?
Не надо. Я опустил их ниже плинтуса.
Цена будет минимальной.
- Хорошо. И сколько?
- Все тебе обойдется в два,
в два с половиной лимона.
- Что?
- Клево, да? Считай, даром.
Я говорил, я ворон не ловлю.
Тебе нужно будет приехать в их офис
завтра в десять утра.
Сунешь им задаток 80 косарей,
и можно приступать.
- Черт. Слушай, мне звонят...
- Все, меня нет.
Я пришлю тебе данные на этих чуваков
по мылу. Пока.
- Алло.
О, здрасьте.
Да. Да. Конечно.
Только я?
Хорошо. Во сколько?
- Здрасьте.
- Ричард, спасибо, что пришли.
Что мы делаем?
Иски, адвокаты,
все компании отказываются вас брать.
Никому это не нужно.
Но, возможно, вместе мы найдем выход.
- Да, легко. Заберите иск.
- Это невозможно.
- Я не воровал "Крысолова" у вас,
и вы это знаете.
- Это решит суд. А пока вы повязаны.
А в это время мои лучшие специалисты
сутки напролет создают мне алгоритм,
который превзойдет ваш,
и в январе, когда мы выйдем на рынок,
вы будете не повязаны,
вы будете трупом.
Вы выложили свои козыри и проиграли.
Это бизнес.
Так не хотите ли что-то получить,
пока еще можете?
Продайте "Крысолова" мне.
- Что? Нет. Вы шутите?
- Вам надо было сразу соглашаться.
Вы же думали об этом.
Это идеальный вариант.
Моя инфраструктура плюс ваша скорость,
и результат сегодня,
а не через месяц или два.
В чем минус?
- В том, что все, что я создаю,
станет собственностью
вашей бездушной корпорации.
- И что же именно вы создаете?
Вы ищете инвесторов,
чтобы нанять людей, вырасти,
выпустить продукт, выйти на ай-пи-о,
выпустить акции и в итоге стать
гигантской... Чем? Корпорацией.
- Мы будем другими.
- Ясно.
Когда "Крысолов" станет
компанией-миллиардером,
вы будете искать конкурентов
и помогать им? Да? Давайте реально.
"Холи" - это же лучшая
возможная версия "Крысолова".
Думаете, вы создаете что-то новое?
Нет.
Вы создаете то же, что уже создал я,
но с вами во главе, а не со мной.
Но это невозможно теперь.
А знаете, что возможно?
Мы можем создать что-то вместе.
Вы и я. Нечто великое, то,
что нужно сейчас миру.
Я мог бы и не встречаться с вами.
Я просто хочу поступить правильно.
Ну... что скажете?
- Хотите знать, что я скажу?
Ладно. Вот что я скажу.
 

3 серия

- Хорошая сделка. Намного лучше
прошлого предложения Гэвина.
И мы получаем высокие зарплаты,
дополнительные бонусы,
а еще акции "Холи"
всего после четырех лет
работы в компании.
По-моему, это стоящее предложение, да?
- "Холи"? Ты правда думаешь,
мы пойдем туда работать?
Да ты охренел, Ричард.
- А какие у нас варианты?
Для конкуренции с "Нуклеусом"
нужны серьезные инвестиции,
а у нас их нет. Слушайте, я...
- Я послушаю...
...как ты чавкаешь моими яйцами.
- Так...
- Ричард, я независимый бизнесмен.
Ключевое слово - независимый.
И бизнес...
И кстати, я мужик... Я не согласен.
- Как раз тебя-то в "Холи" и не зовут.
Твою долю выкупают.
- Сколько?
- Так, может быть, я плохо объяснил.
Когда говорит Гэвин Белсон,
мысль кажется гораздо яснее.
Он говорит,
что предпочел бы не разорять нас,
а просто взять и сделать нас
частью своей... Э-э...
Так, ладно, мысль и правда тревожная.
Это надо слышать. Он очень убедителен.
- Ричард, ты не оставлял свой бокал
без присмотра на встрече с Гэвином?
- Да, ты что-то сам не свой.
- Все нормально. И, между прочим,
Моника считает,
что это верное решение.
- Что?
Ты рассказал Монике
до разговора с нами?
- Даже не знаю, Гилфойл, наверное,
я решил, что Моника все обдумает,
а не станет предлагать мне
лизать яйца.
- Ребята, Ричард прав.
Это хорошая сделка,
с учетом всех нюансов.
Ричард, я пойму, если ты согласишься.
- Спасибо, Джаред.
- Но "Холи" для меня как супруг-тиран.
Понимаешь?
Как муж Джулии Робертс
в фильме "В постели с врагом".
Я был унижен, но потом ты, Ричард,
вернул меня к жизни.
Ты дал мне надежду и самоуважение,
как Ричард Гир Джулии Робертс
в "Красотке".
- Какой бред.
- Каждый день здесь для меня
как сцена с шопингом.
Я примеряю шляпки.
- Так...
Оставим Джулию Робертс.
Ребята, вы хотите,
чтобы я позволил "Крысолову" умереть?
Потому что так и будет,
если вы не согласитесь.
Очнитесь. Гэвин загнал наc в угол.
- Точнее, тебя.
- Да, мы будем работать
со своим софтом.
Прости, я не пойду работать в "Холи".
- Я тоже.
Только просить прощения не стану.
- И эта сделка - отстой.
Я не хочу в этом участвовать.
Если ты хочешь согласиться, похоже,
придется тебе работать одному.
- Значит, если я уйду в "Холи",
чек тебе не высылать?
- Конечно высылать.
Ты совсем рехнулся?
Но я считаю своим долгом
показать свое неодобрение,
хлопнув за собой дверью.
- Ричард, я пойму,
если ты согласишься,
но знай,
что мое сердце будет разбито.
- Как у Джулии Робертс
в "Свадьбе лучшего друга"?
- Не смотрел.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
ВЫВЕСКА: "Холи".
- Ричард Хендрикс?
- Что происходит?
- Расс Хэннеман.
Приятно познакомиться.
- Ах да.
Кажется, я вас видел по телику.
- Еще бы.
- А откуда вы знаете, кто я такой?
- Хороший вопрос. Зачем мне это знать?
Но я посмотрел твое выступление
на "Техкранч" дважды.
Смешно ты там придуривался.
Обхохочешься.
- Да...
- Я позвонил по номеру "Крысолова",
кто-то мне сказал,
что ты едешь в "Холи".
Судя по голосу,
либо китаец, либо дебил.
- А, Цзянь Ян.
- Я не врубаюсь, что это такое.
Знаешь, Ричард,
до того как я достиг успеха,
меня тоже не раз кидали.
Думаешь, ты первый,
с кем такое случилось?
Сначала ты крут,
потом тебя тащат в суд,
а потом истец предлагает тебя купить.
Так?
- Ого, вы совершенно правы.
Все так и есть.
- Нравится тачка?
- Ну...
- Их не производят в этом цвете.
Сделали лично для меня, на заказ.
У парней в этом городе
кишка тонка ездить на таких тачках.
Миллиардеры разъезжают
на сраных "Приусах". Почему?
- Ну, в основном
ради окружающей среды.
- Да они все лемминги, Ричард.
Все в этом гребаном городе.
Посмотри сам. Лемминг, лемминг.
- Ясно.
- Поцарапал машину.
Заклепкой на штанах.
Штаны тоже крутые, кстати.
Черт, какая глубокая царапина.
Так просто не заполировать.
Твою мать! А, пофиг.
Позволь тебя спросить, Ричард.
Ты любишь быков?
- В смысле, крутых парней?
- Нет, жрать!
- А, да.
- Такого ты не пробовал. Залазь.
- Ладно.
- Але-оп!
- Э...
- Залез?
- Почти.
- Погнали, Ричард.
- Да.
- Черт! Давай же. Поехали!
Твою мать! Едем!
- Поэтому я советую всем молодым
основателям следовать за своей мечтой
не ради славы или материальных благ,
но ради блага всего человечества.
- Легко сказать, если вы миллиардер.
ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ
- Давайте сменим тему.
Э, у меня есть...
- Мне не нравится ваш тон, Кара.
Меня уже слегка утомляют
все эти предрассудки
о лидерах нашей индустрии.
Я постоянно создаю рабочие места,
помогаю людям,
и мне надоело получать за это
плевки в лицо.
Свои деньги я заработал, а не украл,
а со мной обращаются как с вором.
Знаете, в нашей стране складывается
опасная обстановка.
- Опасно быть миллиардером?
ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ
- Опять вы за свое, Кара.
Миллиардеры тоже люди.
Мы лидируем в технологиях, индустрии,
в экономике.
Вспомним историю.
Припоминаете, кто принижал
небольшую группу финансистов
и прогрессивных мыслителей
под названием "евреи"?
РОПОТ
- Стоп, погодите минуточку.
Вы только что сравнили
отношение к миллиардерам в США
в наши дни
с бедственным положением евреев
в нацистской Германии?
- Именно так.
ЗРИТЕЛИ: О-о-о!
- Можно сказать, что к миллиардерам
относятся даже хуже.
РОПОТ
А мы, кстати, ни в чем не виноваты.
ЗРИТЕЛИ: О-о-о!
- Наше сообщество еще меньше.
Их намного больше.
ЗРИТЕЛИ: O-о-о!
Это лишь факты.
РОПОТ
- И тут меня осенило.
Можно взять штуку
под названием "Радио"
и засунуть ее в новую штуку
под названием "Интернет".
Никто до этого не додумался.
И меня просто накрыло
шквалом предложений.
Ешь. Открой рот. Давай. Ешь.
Не жевать! Пусть растает. Погоди.
- Очень горячо.
- Погоди.
- По-моему,
мясо не может растаять во рту.
- Погоди. Теперь жуй! Жуй! Жуй!
- Очень горячо. Но вкусно.
- Лучший ресторан, твою мать!
Звонишь, а они прикидываются,
что не говорят по-английски.
Видишь здесь хоть одну белую рожу?
Ни одной.
- Не-а.
- В общем,
тут вдруг акции на ай-пи-о
выросли втрое за день,
и нас проглотила "Америка Онлайн".
И вот мне 22 года,
и у меня состояние в 1,2 миллиарда.
А через двадцать лет
у меня уже 1,4 миллиарда.
Сам посчитай.
- Ладно, получается прирост
в 200 миллионов за 20 лет.
Это 16,66 в год.
Значит, менее 1% прибыли.
Инфляция около 1,7.
Кажется, банковский вклад дает 2%,
значит, меньше дохода от вклада.
- Если деньги в банке,
бабы не дадут, так?
Эти кусочки тебе.
Только надо перевернуть.
Слушай, Ричард, я хочу тебе помочь.
Можешь делать все, что придет
в твой воспаленный гениальный мозг.
Решай сам. Я в белых перчатках,
в твои дела не лезу.
Заработаем для тебя миллиард.
А мне добавим еще миллиард.
Что скажешь?
- А судебный иск тебя не волнует?
- Пофиг.
Со мной сейчас судятся три няни,
причем одна без причины.
Соглашайся.
Давай надерем Гэвину Белсону задницу,
а когда ты как следует поднимешься,
я отведу тебя к тем самым инвесторам,
что тебе отказали,
и засуну тебя прямо к ним в задницы.
- Заманчивое предложение,
и мне не хочется иметь дела с "Холи".
Но нужно хотя бы сказать Гэвину...
- Нужно? Нет-нет, Ричард,
не делай то, что нужно.
Делай то, что хочешь.
Нужно ли мне платить 800 баксов
за кусочек мяса? Нет.
Но я плачу, потому что хочу.
Подумай, Ричард. Чего ты хочешь?
- Господа, новости по приложениям?
Если хотите, какие обновложения?
- Не хочу.
- Вот мое обновложение.
Мне нравилась идея, но потом
я взглянул на нее свежим взглядом
и понял: Ваджид прав -
это отстой. О чем я только думал?
- Но ты меня убедил.
- Да, ты тоже лажанулся.
- Мое приложение все так же круто.
Но за то время,
пока мы возились с "Крысоловом",
вышло с десяток новых
с такими же функциями.
- Ребята, если я укажу вас в резюме,
можно рассчитывать
на хорошие отзывы обо мне?
Только честно.
- Так нужен честный или хороший отзыв?
- Что такое?
Выписали штраф на парковке?
- А...
- Все равно не видно.
Может, скажешь словами?
- Ладно. Просто читай.
- Пять миллионов?
- Да. Да.
Вы не вернетесь в "Холи",
и я тоже не вернусь.
- Откуда ты взял деньги?
- Расс Хэннеман?
- А, Моника. Ты прочла сообщение.
- Ты сошел с ума?
- Я тоже рад тебя видеть,
и нет, не сошел.
- Ты отдаешь свое будущее
в руки человека,
который изобрел интернет-радио.
Полагаю, он тебе об этом рассказывал.
- Возможно, упомянул.
- Ой, это он? Этот парень?
- Да, этот парень.
- Он на самом деле так улыбается?
Показывает сразу верхние
и нижние зубы?
- Он просто ноль.
- Как он это делает?
- Он грубый напыщенный придурок
и бабник.
Ему повезло двадцать лет назад,
и с тех пор он ничего не делает.
- Прямо как Эрлих.
- Прямо как человек,
знающий себе цену и уважающий себя.
- Ну и пусть он ноль, ну и что?
Этот ноль готов вложить в "Крысолова"
пять миллионов долларов.
И все права остаются у нас.
Это просто заем.
- Да. Вексель структурирован как заем.
Но он оставляет за собой право
на возмещение в виде доли капитала
и получает два места в правлении.
- Именно, вы от него не отделаетесь.
Никогда.
Если дело выгорит, он получает
огромный кусок "Крысолова",
а если нет - у этого психа есть
возможность захватить всю компанию.
Нравится вам "Холи" или нет,
но это реальная компания.
Нужно принять их предложение.
- Нужно. Нужно.
Но я устал делать то, что нужно.
Теперь я хочу делать то,
что мне хочется.
И я хочу быть самовлюбленным
иррациональным козлом,
который не признает
никаких компромиссов.
И когда "Крысолов"
как следует поднимется,
Расс отведет нас к инвесторам,
которые от нас отказались,
и засунет прямо к ним в задницы.
- Что?
- Да,
последняя часть мне как-то не очень.
- Нет, это... Звучало лучше,
когда Расс это сказал.
Все-таки я не умею красиво цитировать.
Неважно. Я позвоню Рону Лафламу
и скажу ему,
что мы берем деньги Расса.
- Значит, мне придется
сообщить Лори Брим,
что она вложила инвестиции
вместе с Рассом Хэннеманом?
- Значит, я должен продать душу
Гэвину Белсону,
чтобы ты избежала
неприятного разговора с начальницей?
Спасибо, Моника.
- У него икроножные импланты, Ричард.
- А красивые?
- В "Твиттере" пишут, что я антисемит.
Но ты же был там.
- Да. По-моему, как раз наоборот.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло?
Есть новости от Хендрикса?
В каком смысле
"он нашел кого-то другого"? Кого?
Ты издеваешься, твою мать?
- Расс Хэннеман?
- Верно.
- Расс Хэннеман, с которым я знакома?
- Да.
- И это тот человек,
которого они выбрали? Расс Хэннеман?
- Да.
- Он вульгарное существо.
У него полностью отсутствует вкус,
и теперь получается...
...что "Равига" инвестирует
совместно с Рассом Хэннеманом.
- Я пыталась его отговорить, правда.
Но, понимаете...
Питер говорил, что в начале истории
каждой успешной компании
есть некий решающий момент,
когда компания могла погибнуть.
Но не погибла благодаря храбрости,
решительности
и, возможно,
сумасшествию одного визионера,
осмелившегося рискнуть всем,
пусть даже в тот момент
это казалось огромной ошибкой.
Это момент, в который теряют смысл
вычисления и контрольные показатели
и важны лишь эмоции.
Важна лишь вера - рациональная
или иррациональная -
и, кажется...
Надеюсь, я наблюдала этот момент.
- Я не поняла ничего из твоих слов.
- Совсем ничего?
- Ничего. Я не буду общаться
с Рассом Хэннеманом никоим образом.
Это ясно?
- Да, Лори.
- Я считаю, что ты должна была
предотвратить это. Разговор окончен.
- Да, но я...
- Разговор окончен. Спасибо.
- Ричард, прежде всего поздравляю
с получением инвестиций.
Надеюсь, ты нашел немного времени
насладиться моментом и отпраздновать.
Я вот нашел.
- Правда?
- Да, конечно.
Я отпраздновал сегодня утром.
- Правда? Утром?
- Ну да.
Но... давай вернемся к делам.
У нас колоссальный объем работы
с этого момента и до января.
Знаю, пять миллионов кажутся
колоссальной суммой, но...
Даже если мы жестко ограничим
месячные расходы,
хватит только на 18 месяцев.
Юристы сразу же съедают
половину бюджета,
а нам нужно оплачивать сервера,
бухгалтерию и рекрутинг,
услуги Лафлама, выплачивать зарплаты.
Ты видел предложения по найму
от Динеша и Гилфойла?
- Нет.
- Это нереально.
- Мне нужны четыре программиста:
два на фронтэнд и два на бэкэнд.
Еще один для перевода твоего кода
в готовую для продакшена библиотеку.
Еще двое - для портирования библиотек
декомпрессии на "Джаваскрипт",
"ай-Ос", "Андроид",
и еще несколько - на работу
над нашим эй-пи-ай. Мне нужны все.
- Я тоже.
Мне нужны все люди из списка.
- Ясно. Но у каждого из вас список
из 15 человек.
Это же целый отдел "Фейсбука".
- Ладно, хватит и 12.
- А мне хватит 11,
потому что я более грамотный лид,
чем Динеш.
- Вот и хорошо.
- Отличные новости.
Они сократили списки до 12 и 11.
- Шаг в верном направлении,
но следует ужаться сильнее.
- Ладно, а сколько вообще людей
мы можем для них нанять?
- По три для каждого.
- Три? Серьезно?
А ты можешь сказать им сам?
- Я уже говорил несколько раз.
Отвечают, что денег бы хватило,
если бы я не тратил столько
на лечение задницы.
Но я сам оплачиваю
медицинские расходы.
- Мы можем нанять
не больше трех человек для каждого.
Простите.
- Ладно, нормально.
- Да, пойдет.
- Что? Если вам хватило бы троих,
почему вы сразу не сказали?
- Потому что мы ведем
переговорную войну.
- Неправда. Мы в одной команде.
У нас общие цели.
- Не согласен.
Я только что выбил трех ассистентов
на работу, для которой хватит двух.
- Твою мать.
- Тук-тук, кто там? Этот чувак.
- Привет, Расс. Как дела?
- Как сам?
- Я в порядке. Что тебя привело?
- Встреча с юристом,
а его чмошный ребенок заболел,
и теперь мне надо убить пару часов.
- К нам только что подъехал
"Макларен 650-эс" с кастомным кузовом,
или мне это приснилось?
- Ага. Значит, это твоя команда. Ого.
Я скажу откровенно.
Этот парень трахается, точно?
Смотрю я на всех остальных и вижу...
Этому перцу дают больше всех.
Я прав? Конечно прав.
Этот парень трахается.
- Спасибо.
- Как жизнь, Аль-Каида?
Да ладно, я шучу.
Стараюсь снять напряжение
хорошей шуткой.
- Напряжение? Какое?
- Да никакого.
Только головы не резать, ладно?
Расс Хэннеман. Как дела, засранец?
Вашу мать. Интересно, что за скелеты
у него в шкафу.
Ладно, парни. Что у вас тут?
- Мистер Хэннеман, я Эрлих Бахман,
законный владелец этого здания.
Могу устроить вам экскурсию
по территории, если хотите -
покажу, где мы трахаемся.
- Не, спасибо.
Слушайте, я не хочу мешать процессу.
Просто хочу посмотреть вашу магию
в действии,
так что сяду там, в уголке.
И буду тих, как муха на стене. Тсс.
- Ну, мы планировали
провести совещание,
так что, может быть, начнем разговор?
- Приятно познакомиться, Расс.
- Я думаю, мы сэкономим массу времени,
если внесем ясность
по бюджету проекта.
Я прошу вас подготовить...
- Извини. Э-э...
Ты правда так говоришь?
- Как "так"?
- Вот так.
- Да, то есть
это мой нормальный голос.
Я так говорю...
- Нет, вот так, как сейчас.
Ты так разговариваешь. Это серьезно?
- Сейчас... Ну, да...
- Ого. Ладно, ладно. Проехали.
Давай дальше.
- Я точно так же говорил там, у входа.
- Дальше.
- Так, хорошо. Я думаю,
нам с вами стоит вернуться
к первоначальному...
- Си-дог! Как ты, гомик?
- Э, рассмотрим нашу скорость
расходования капитала...
- Ничего. Приезжай сюда.
- Э...
- Дальше давай, дальше.
- Да. Ладно,
это более соответствует...
- Погоди... Напомни ваш адрес.
- Лучше спросить Эрлиха.
- Погоди.
- Пять-два-три-ноль, Ньювелл-роуд.
- Ты понял? Давай дальше, дальше.
- Ладно, итак...
- Так возьми ручку! Давай еще раз.
Повтори адрес.
- Наш адрес...
- Давай.
- Пять-два-три-ноль, Ньювелл-роуд.
- Давай дальше. Ты понял? А, не знаю.
Он чмошник.
- Этот мелкий урод Хендрикс
опять меня кинул.
Я хочу не просто выдвинуть
против них иск. Я хочу выиграть дело.
Что мы можем предпринять?
- Ну, судебная тяжба будет протекать
медленно и отнимет массу времени.
Однако, учитывая наши обширные ресурсы
и уровень юристов,
мы считаем, что у нас есть
преимущество перед "Крысоловом".
- Переведи.
- По большому счету, дело решится,
если мы докажем, что "Крысолов"
был создан здесь, в "Холи".
Однако на данный момент
доказательств мало.
- Копайте еще.
- Гэвин, у вас посетители.
- А! Господа и дама, шалом алейхем!
Благодарю, что пришли
и готовы к диалогу.
За мной, пожалуйста.
Я предпринимаю массу усилий,
чтобы привить восприимчивость
в нашей корпоративной среде.
Сейчас рядом с велосипедной мастерской
строится копия Зала Памяти
из Яд ва-Шем.
- Так, значит, э-э...
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Я могу только после обеда.
После обеда.
- Итак, к чему мы приходим в итоге?
Так, э-э-э...
- Да нет, бери его с собой.
Погоди, стоп, какой Рауль?
Адвокат Рауль или Рауль-недомерок?
- Юридический и зарплатный фонды
ограничены. Есть пространство
для административных расходов,
но мы планируем...
- Нет, только не этот недомерок.
Он меня вымораживает. Нет, придурок.
- Ты не мог бы немного снизить
громкость? Там сбоку колесико.
- Оборжешься, когда увидишь, где я.
- Итак, к чему мы приходим?
Э-э...
- По пивасику, ага?
- Извини, что? Я не расслышал.
Тут кто-то раскрыл рот. Что?
Что ты сказал? Давай дальше, дальше.
- Да.
- Ричард, возможный риск:
по мере роста могут возрасти
и затраты на хостинг.
- Да, дом цвета дерьма,
воняет дерьмом,
и форма какая-то дерьмовая.
- Да. Но мы можем компенсировать
большую часть затрат,
когда мы начнем получать доход
от платной подписки...
- Значит...
- Что? Доходы? Нет. Нет-нет-нет-нет.
Нет. Никаких доходов. Я перезвоню.
- Что?
- Зачем вам получать доход?
- Чтобы... заработать деньги.
- Нет. Если вы получаете доход,
все заходят узнать, сколько.
И этого всегда будет мало.
Компания-фаворит, компания-лидер
оказывается загнанной в угол.
Но если же вы не получаете дохода,
всегда можно сказать,
что доход ожидается.
Значит, потенциально вы - чистая игра.
Неважно, сколько ты зарабатываешь.
Важно, сколько ты стоишь.
Кто стоит больше всех?
Убыточные компании. "Пинтерест",
"Снэпчат" - нулевой доход.
"Амазон" теряет деньги каждый квартал
последние двадцать лет,
а этот козел Безос - король, мать его.
- Король.
- Никаких доходов.
Доходы никому не нужны. Дальше.
- Но я считал, что основная задача
любой компании - зарабатывать деньги.
- Да, но нет, нет,
это делается не так.
Я не хочу зарабатывать немного денег
каждый день.
Я хочу кучу денег сразу. ИР.
ИР.
Знаешь, что это значит?
- Инвестиционный резерв...
- Инвестиционный резерв.
- Нет.
Интернет-радио.
- Интернет.
- Ты придумал интернет-радио?
- Нет.
- Значит,
делай все с точностью до наоборот.
- Значит, нам взять файлы
и сделать их больше?
- Вот козел! Просто псих. Обожаю его.
- Да, но ты говорил,
что не будешь вмешиваться.
Это еще в силе?
- Да, конечно. Сделай одолжение.
Принимай верные решения,
а меня не трогай.
Думаешь, Кори охота здесь торчать?
Пошли, Кори. Погнали.
- Ричард, чек.
- Ах, да. Мистер Хэннеман,
похоже, у банка возникли проблемы
с вашим чеком.
Они сказали,
что средства почему-то заблокированы.
- Погоди, ты же не пытался обналичить
тот чек?
Ты серьезно хотел обналичить мой чек?
Это же показной чек.
Его надо вставить в рамку
и повесить на стену.
Ты же не несешь в банк этот чек,
правда?
- Так мы договоримся перевести деньги
или...
- Нет. Вы не получите все сразу.
Мы установим месячные затраты,
и я буду выписывать вам новый чек
каждую неделю до января,
если только вы не облажаетесь
по полной.
Ладно. Удачи вам, парни.
Ему дают!
- Знаешь, Расс,
а я раньше трахал сам себя.
- Да. Худший человек в Америке,
и теперь он наш хозяин.
- Зачем он попросил нас приехать
в такую даль?
- Не знаю.
- Парни!
- Расс, какие новости?
Я помню, ты просил нас сфокусироваться
на брэндинге
и меньше заботиться о продукте, но...
Мы все обдумали, и...
- Готово.
- Бог?
- Да нет, придурки. Смотрите!
- А! "Я Крысолов"? Кто это?
- Да, при чем здесь она?
- Что это?
- Продвижение.
Мы раскручиваем бренд "Крысолов".
- Ясно.
Но что это за продукт?
В смысле, что мы продаем?
- "Крысолова", идиот.
- Мне нравится.
- Ага.
В общем, вот чек, что я вам обещал.
Можешь нести его в банк.
Очевидно, мне пришлось вычесть оплату
рекламного агентства,
которое разработало слоган, фото,
верстку и аренду 15 рекламных щитов.
Не волнуйтесь, парни,
я сделал вам хорошую скидку.
- Скидку?
- Да. "Наружная реклама Хэннемана".
Это мои щиты.
Зато мне удалось уговорить агентство
взять с вас за слоган всего 30 кусков.
Синергия, сучки.
Знаете, что это значит?
- Это когда берут кучу денег
и бросают их в костер?
- Полный псих! Обожаю его.
Чумовой чувак! А, и вот еще что:
я узнал, где живет Гэвин Белсон
и поместил 15 таких крошек
по пути от его дома к офису.
Угадайте, где я разместил
самый большой из всех.
- Это самый враждебный
и агрессивный акт провокации
за все мои годы работы.
Это переходит все границы
дозволенного.
Это война.
Надеюсь,
у вас есть для меня хорошие новости.
- Кажется, мы нашли способ
выиграть дело.
Что если в "Холи" найдется сотрудник,
с которым Хендрикс
часто контактировал?
И что если этот сотрудник мог входить
в первоначальную команду "Крысолова"?
- Что если мы постараемся преподнести
этого сотрудника
прекрасным талантливым специалистом.
Безусловно, человек таких талантов
быстро продвинется
по карьерной лестнице в стенах "Холи".
Безусловно, его ждет
несколько молниеносных повышений.
Понимаете? Эти повышения убедят судей,
что этот человек,
стоявший у истоков "Крысолова",
не мог не повлиять на разработку
или даже является автором продукта.
- Все нормально. Заходите.
- Хм... Значит, чем больше наград
и повышений мы вываливаем
на этого человека,
тем сильнее впечатление,
что "Крысолов" был создан в "Холи".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Эй, Голован!
- Простите. Извините, парни.
Ой, холифон.
Я даже не знал, что он включен.
Мне никто ни разу на него не звонил.
Алло?
Ничем. А что?
 

4 серия

- Спасибо, что пришли побеседовать
с нами.
Нам не терпится пригласить
в команду "Крысолова"
хороших инженеров.
- Расскажите, пожалуйста,
немного о себе.
- Я не работаю до полудня
и после двух часов,
и я привожу на работу собаку.
Ваша контора ориентирована на собак?
- Да-да. Можете приводить собаку.
- Я спросил другое.
Вы ориентированы на собак?
- Эм...
- Можно пустить пса в бассейн?
- Да, мы ориентированы на собак.
- А спасатель есть?
- Эм...
- Мой пес не умеет плавать.
- В вашем резюме указано,
что с 2010 до 2011 вы "отрывались"?
- Вообще-то, это старое резюме.
Надо дописать, что я еще отрывался
с 2013 до сегодняшнего дня.
- Значит, мы правильно понимаем,
что вы не отрывались в 2012?
- Да, я не мог отрываться
на полную катушку
по состоянию здоровья.
Пришлось сделать перерыв,
пока я не смог снова отрываться
на 100 процентов.
И тогда я снова отрываюсь
на постоянной основе.
- Здесь сказано,
что вы владеете Си-плюс-плюс,
сборкой кода для процессоров
с различной архитектурой
и что вы... киборг?
- Совершенно верно,
или кибернетический организм.
Я пришел в этот мир грязи и боли
с врожденным пороком сердца.
Была необходима установка
кардиостимулятора,
от которого зависит моя жизнь.
- Да, формально он киборг.
- Да. Ваше резюме вполне правдиво.
- Очевидно, что я могу заработать
кучу денег
в какой-нибудь мультинациональной
корпорации,
работая в герметичном отсеке.
Но разрешите говорить прямо?
- Я разрешаю.
- Я тоже.
- Мне нравится,
что вы такие... странные.
- Да, мы правда странные.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Сегодня утром ты выбросил
жестяные банки в зеленый бак. Да?
Это неправильно.
Зеленый бак для травы и листьев,
понимаешь?
Синий бак - для переработки.
Давай, положи их туда. Вот так.
Молодец. А черный бак -
для всех остальных отходов.
Ты меня понял?
- Да. А что будем сжигать?
- Нет. В этой стране не сжигают мусор.
Запрещено законом.
Никогда не жги мусор, ясно?
Повтори: "Я никогда не жгу мусор".
- Я никогда не жгу мусор.
- Вот.
- А как же отходы?
- Твою мать.
Джаред Патакиан?
- Согласен, этот парень, Патакиан,
очень своеобразный фрукт.
Но все-таки он блестящий инженер.
Я точно за. Джаред, что скажешь?
- Ну, он квалифицированный специалист,
он заинтересован.
Сейчас трудно нанять
хорошего программиста.
Думаю, если он нам нравится,
следует проявить настойчивость.
Меня смущает только одна мелочь.
Его тоже зовут Джаред.
Мы не будем путаться
с двумя Джаредами?
Если мы наймем его,
я могу вернуться к настоящему имени,
Дональд.
- Нет, ты все усложнишь.
Будем звать тебя "отморозок Джаред".
- Кратко "О-Джей".
- Я понимаю, что имя -
всего лишь звук,
который мы произносим.
Но не лучше ли придумать прозвище
для нового Джареда?
- Тебе должно быть лестно.
О-Джей Симпсон -
один из самых известных людей
на всей планете.
- Это Джаред Патакиан
только что вышел из дома?
- Да, приходил на собеседование.
Кажется, он супер.
- Да, он правда супер.
Я пытался нанять его в "Авиато",
но он принял мое предложение,
раззвонил по всему городу
и выбил себе больше денег
в другом месте.
Мне его выходка очень не понравилась,
и я предпочитаю перестраховаться.
Поэтому скажу, что он в пролете.
- Мне очень жаль,
что все так получилось,
но ты не можешь решать,
кто в пролете, а кто нет.
Нам нужно нанять много людей,
и он единственный, кто устроил всех.
- Но это мой дом.
Я вхожу в правление компании.
У меня должно быть право голоса, так?
Козырь?
- Козырь?
- Как у присяжных
или в "Народном артисте".
- Эрлих, спасибо,
что позволил нам обосноваться
в твоем доме,
пока мы не решим вопросы с офисом.
Но, извини меня,
в этом вопросе у тебя
нет права голоса.
Мы наймем андроида.
- Он киборг, Ричард.
Этот сукин сын - сраный киборг.
- Дамы и господа, почетные гости
и представители прессы.
Вопрос: что такое "авантюра"?
Это большая, смелая идея,
которая кажется невозможной...
...пока не становится возможной.
- Вот вы где.
- Извините, я заблудился,
но, кажется, меня пригласили...
- Т-ш-ш. Проходите.
- Недавно идею отправки человека
на Луну считалась авантюрой.
Но мы это сделали. И это лишь начало.
Для нашего нового отделения
"Холи Икс-Вай-Зед"
не будет ничего невозможного.
Итак, мы долго этого ждали...
- А это надолго затянется?
Скоро обед...
- Т-ш-ш.
- И сегодня я с гордостью сообщаю,
что после долгих переговоров
с элементами шантажа
блестящий профессор Дэвис Баннерчек,
первопроходец робототехники
и основатель "Соммервиль Дайнемикс",
возглавит наш новый отдел.
Знакомьтесь, доктор Баннерчек,
единственный человек,
достойный стать первым
ведущим мечтателем "Холи Икс-Вай-Зед".
А также представляю
единственного достойного стать
со-ведущим мечтателем,
наш Нельсон Бигетти,
также известный как Мешкоголовый.
Иди к нам, Мешкоголовый.
- Что?
- Кстати, он основал "Крысолова"
здесь, в "Холи".
- Я не совсем понимаю.
- Вы получили повышение.
Должность со-ведущего мечтателя
предполагает заметное повышение
заработной платы и доли акций,
а также более мягкий график
инвестирования.
- Да, но мне нравилась
моя прежняя работа.
Я был абсолютно доволен.
Я бы сказал, что она предполагала
идеальную степень вовлеченности
для меня.
А еще этот другой парень, Баннерчек...
Мне почему-то показалось,
что я ему не понравился.
- Да, это правда.
Кстати, он просил вам передать,
что он перевез четверых
детей-школьников и престарелую мать
через всю страну,
чтобы возглавить "Холи Икс-Вай-Зед"...
единолично.
Он это четко выразил
и просил меня донести мысль до вас.
Я ее донес?
- Да. Так в чем состоит моя работа?
- Ну, это вам предстоит решить
самостоятельно.
Можете делать что хотите.
- Но я, в общем,
и сейчас этим занимаюсь.
- Но с сегодняшнего дня вы можете
делать это более значительно.
Устраивайтесь в новом кабинете.
- Это мой кабинет?
- Извините, что отвлекаю.
Фотограф пришел.
- Фотограф?
- Да, из "Вайрд Мэгэзин".
Снимки для материала про вас.
- А вы кто?
- Ваш ассистент.
- Что?
- Ричард, это последнее интервью
на сегодня.
Динеш, Гилфойл, это специалист,
которого вы рекомендовали,
Карла Уолтон.
- Да, мы с ней познакомились
на последнем фестивале
научной фантастики.
- Отличный код пишет.
- Она была главой инженерного отдела
в "Иркаст"?
- Она была всем отделом в "Иркаст".
Своими руками построила всю систему.
- Знаете,
что меня больше всего радует?
В нашей компании явно
преобладают мужчины.
Посмотрите вокруг.
Поэтому я считаю, нам следует
обязательно нанять женщину.
- Не согласен, О-Джей.
Нужно нанять лучшего специалиста
и точка.
- Карла одна из лучших.
- Верно. Я перефразирую.
Я считаю, что это важно -
иметь в компании женщину,
но нанимать кого-то только из-за пола
неправильно.
Я бы никогда не поставил "Крысолов"
под удар...
- Так. Значит, для ясности,
наша главная цель -
нанять самого квалифицированного
специалиста, правильно?
- Конечно.
- Но было бы лучше,
если специалист будет женского пола,
несмотря на то,
что пол специалиста не имеет значения?
- Вот именно.
Мы с вами как "Битлз",
и нам нужна Йоко.
- Сравнения ужаснее придумать не смог.
- Я сжимаю файлы декодером
Ви-Пи-девять и перераспределяю поток
загрузки через Пи-Ту-Пи.
В итоге я оплачиваю
маленький исходящий поток,
а провайдер клиента оплачивает
полный счет.
- Пользователи сами оплачивают
весь трафик? Ого.
Мы могли бы сэкономить кучу денег.
- Да, сраную кучу.
- Ты смогла бы интегрировать систему
на нашу платформу к январю,
до начала выставки?
- Слушайте, я мешаться не собираюсь.
Вы разработаете двигатель,
а я соберу тачку.
Я могла бы подготовить рабочую альфу
за одни выходные.
- Ого. Круто.
- Кроме того,
на свете на так много людей,
кто может вынести целый день
с Динешом и Гилфойлом, так что...
- А кроме прочего, ты женщина.
- Что?
- Нет, просто нам бы очень хотелось,
чтобы в компании работала
сильная женщина.
- Я не женщина-инженер. Я инженер.
- Да-да.
- Так. Нет, нет, конечно же.
Мы хотим нанять лучших специалистов,
которые к тому же еще и женщины.
Но их пол, разумеется,
не имеет значения.
Это совершенно не важно.
- Это какое-то стресс-интервью?
Доводите меня,
чтобы посмотреть на реакцию?
- К сожалению, нет. Это просто Джаред.
- Я не умею доводить людей.
- Что ж, я сейчас ужасно нуждаюсь
в работе,
так что позвоните мне,
когда определитесь с проектом.
- Отлично.
- Да.
- Здорово. Хорошо, я тебя провожу.
- Вот повезло.
- Обожаю
"Девушку с татуировкой дракона".
- Ну?
- Она просто потрясающая.
- Да, мы так и говорили.
- Нужно взять ее на работу.
- Вы издеваетесь?
Смотри, Ричард. Что это такое?
- Ложка.
- Широкая ложка.
И, кстати, ложек других видов
в этом ящике больше нет.
Я специально повесил на холодильник
записку, в которой четко сказано,
что узкие ложки зарезервированы
для меня, я ими ем йогурт.
Вот, смотри. Угол неправильный.
- По-моему, нужно просто сложить
стаканчик пополам
и перелить варенье
прямо в йогурт. Нет?
- Откуда ты это знаешь?
Ты ел мой йогурт с вареньем?
- Просто в рекламе видел.
- Вот только в рекламе не говорят,
что все варенье не достать.
Сам посмотри.
Его нужно доставать ложкой,
вот только я не могу достать его
этой сраной широкой ложкой.
- Эрлих, по-моему, дело не в ложках,
так ведь?
Дело в Джареде Патакиан.
И в том, что я не разрешил тебе
указывать, кого брать на работу.
- А может быть, дело в том,
что ты брал мои узкие ложки
для йогурта.
- Так, нам с тобой нужно готовиться
к заседанию правления.
Давай забудем эту чепуху?
- Чепуху?
- Да.
- Это чепуха?
- Да.
- Знаешь, теперь половина йогурта
пропадет,
потому что я не могу вытащить
четверть варенья!
- Спасибо за приглашение.
У вас чудесный дом.
- Это точно.
- Красивая картина. Сперматозоиды?
- Нет, три запятые.
Знаешь, где ставят три запятые,
Ричард?
- В предложении
с двумя придаточными предложениями?
- В миллиарде долларов!
Да, я в клубе трех запятых.
Если сделаете все верно,
тоже можете пробиться в клуб
трех запятых.
Хотя вряд ли.
Но может быть. Но вряд ли.
А, вот и она. Познакомьтесь,
наш пятый член правления,
моя девушка Настя.
- Очарован.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- О. Ты еврей.
- Вообще-то, епископальный.
- Еврей полезен для дела.
- Да. У малышки разные идеи
насчет евреев. Хорошие и плохие.
- Круто.
- Папа?
- Привет, дружок!
- Привет. А это кто?
Тоже член правления?
- Аспен, пора спать.
- Я не хочу ложиться спать.
- Прости, приятель. Но это не я решаю.
- Прошу тебя сотрудничать, Аспен...
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
- Ладно.
- Пять, четыре, три... Молодец...
- Это еще что такое?
- Аспен.
- Вот, вложился в компанию.
Проект "Леди".
Нажимаешь кнопку -
и Леди говорит Аспену,
что пора в кровать,
что нужно помыться,
что его долбанная мать приехала
за ним.
Я могу быть его другом,
все сваливаю на нее.
Подрыв устоев отцовства.
Технология будущего.
Ладно, пошли.
У нас заседание, сучки.
- Аспен, не забудь принять лекарство.
- Помните: у Расса всего два голоса,
так что держимся вместе,
и мы сможем продавить любое решение.
- Да, я знаком с правилами проведения
советов.
- Отчет об оценке 409А,
новые правила раздела акций.
Все согласны с положениями?
Единогласно. Принято.
Теперь нужно установить размеры
пакетов акций,
которые мы предложим
будущим сотрудникам.
Карла Уолтон и Джаред Патакиан.
- Сраный киборг.
- Патакиан очень сильный инженер.
Было бы глупо не нанять его.
Он действительно хорош.
Итак, кто согласен?
- Хорошая кандидатура.
- Четверо против одного. Принято.
Так, есть еще какие-то вопросы
на голосование?
- Да, поговорим о том,
как нам добавить крутизны...
- Что?
- Крутизны!
- Кривизны?
- Круть!
- А что это?
- Крутизна.
- Крутизна.
- Крутизна!
- Что это?
- Крутизна.
- Я правда не знаю...
- Думаю, нужно развить успех кампании
по наружной рекламе.
Выпустим фирменные коврики для мыши,
головоломки, сраные шарики на антенны.
Я так думаю, 30 кусков хватит.
Это как партия в блэк-джек. Кто за?
- Сначала рекламные щиты, теперь это?
Боюсь, что мы и так с трудом дотянем
до января. Извините.
Что?
- А по-моему, отличная идея.
Думаю, было бы глупо
не поддержать ее.
- Круто. Значит, три против двух
за крутизну!
Я свяжу вас
с моей маркетинговой фирмой.
Дадим вам убийственную скидку.
Вопрос: кто любит маргариты?
Ответ: все! Детка, выйди в сад,
сорви с дерева пару лаймов.
Кто любит крутизну? Этот чувак.
Да, у нас будет крутизна...
- Какого хрена ты творишь?
Из-за тебя мы потеряли
30 тысяч долларов.
- Я думала, мы договорились
действовать заодно.
- Если Ричард
хочет действовать заодно,
может, Ричарду стоит
как следует держаться вместе.
- Почему ты вредничаешь?
- А почему ты не можешь послушать
людей, которые знают, что говорят?
- Кстати о Мексике.
Я завтра собирался в Кабо,
но мне навязали два билета
на благотворительный вечер.
Что-то про сохранение Мьюирского леса,
завтра вечером.
- Фонд Шона Паркера. Большое событие.
Там будет много членов клуба
трех запятых, не так ли?
- Парад засранцев.
Кому-нибудь нужны тупые билеты?
- Да, давай. Кстати, Ричард,
тебя я с собой не возьму. А Монику...
- Нет.
- Ладно.
- Детка, детка, я просил лаймы.
Лаймы.
Серьезно, она такая тупая.
Да. Реально, она вообще не врубается,
что я сейчас говорю.
- Пока мы не организуем
нормальный офис,
я думаю, разместим тебя здесь,
а Патакиана - здесь.
Надеюсь, ты не против сидеть
рядом с киборгом.
- А он вечно пердит и воняет луком?
- Ну, он кодер.
- Сказала бы, зарплата низковата,
чтобы все это терпеть,
но платят достаточно...
Так что ладно.
Я принесу барахло из машины.
Работать я начинаю с понедельника,
но хочу разгрузить тачку,
я собралась ее обменять.
- Берешь новую машину?
- Да. "Мерседес" гибрид.
Крутая тачка.
- Кажется, дорогая.
- Точно.
- Ребята? Ричард хочет сообщить вам
что-то очень важное.
- Да. Джаред сообщил,
что, как гендиректор,
я должен рассказать о правилах
поведения в офисе "Крысолова"
и нашей политике касательно
сексуальных домогательств.
Оказывается, все компании
нашего масштаба
устанавливают эти правила.
В общем, если на рабочем месте
вы сталкиваетесь с враждебностью,
можете подать письменную жалобу.
Все абсолютно анонимно.
В общем, прошу всех стараться
не говорить другим обидных вещей,
ладно? Спасибо.
Такова наша политика.
- Ребята, это очень серьезный вопрос.
Конечно, у нас тут нет проблем,
но мы с вами давно знакомы.
Очевидно, когда Динеш называет меня
"Дебильный Франкенштейн"
или "Спидозная тетка",
или если Гилфойл говорит обо мне
"Женственная лесбиянка",
я знаю, что это шутка между друзьями.
- Это не шутка.
- И мы не друзья.
- Вот-вот. Просто умора.
Но по мере расширения в компании
и в нашем офисе
появится масса новых людей.
Кому-то из них могут не понравиться
такие крепкие выражения.
Помните, что бывают судебные иски.
Вопросы?
- Да, у меня вопрос.
- Угу?
- Прозвище моей лучшей подруги
"Мандюля".
- Извини, как ее зовут?
- Мандюля. Я надеялась,
что смогу называть ее Мандюлей
в офисе.
- Так, тут все просто.
Нет, так нельзя.
- Просто я бы хотела приглашать
Мандюлю к себе на обед,
а если мне нельзя называть Мандюлю
Мандюлей,
то это как будто мне нельзя
и приглашать Мандюлю,
а это, по-моему, нарушает мои права...
- Да... Нет, не нарушает.
- Как женщины.
- Так, давай вернемся к этому вопросу
чуть позже.
- Ее лучшую подругу зовут Мандюля.
- Да.
- Может быть, выйдем на кухню...
- Да. Да.
- Да.
- Ладно,
пойду чистить свою коробчонку.
- Клевая сумка.
- Спасибо.
"Дольче и Габбана".
Прямо как Динеш и Гилфойл.
- Так, она уже в третий раз
подчеркивает размер
своей заработной платы.
- Сумка стоит 3500.
- А ты откуда знаешь?
У тебя тоже такая есть?
- Нет, у меня есть сраный интернет.
Как думаешь,
она ведь не может получать больше нас?
- Нет.
У нас же равная зарплата, помнишь?
- Да, у нас с тобой,
Ричарда и Джареда,
но не у новых сотрудников.
Это же классика,
когда основатели получают меньше.
Мы сами сказали Ричарду
нанять ее любой ценой.
- Пусть даже она получает
больше нас наличкой,
но у нее точно не может быть
больше доля акций.
- Ты этого не знаешь.
А Ричард нам не скажет. Это секрет.
- Наверное, не без причины.
Это чтобы люди не завидовали другим
и не скандалили.
- Я не завидую, а просто хочу
быть уверенным, что получаю больше.
Слушай, как бы нам узнать,
сколько ей у нас платят?
- У меня есть план.
Карла, слушай, а сколько тебе платят?
- Скажем так, намного больше,
чем на прошлой работе.
- Да, но, наверное,
у тебя была больше доля акций?
- Нет, вообще-то,
доля акций больше здесь.
- Что?
- Да. А что? Сколько вы получаете?
- Три процента.
- Три? Как странно.
Я думала, вы основатели компании.
- У меня другой план.
- Так, Цзянь-Ян,
ни с кем больше не говори.
А как войдем внутрь,
со мной тоже не говори.
- Здравствуйте.
- Спасибо.
- Как будете оплачивать, сэр?
- Простите?
- Пожертвования.
Какой способ оплаты предпочитаете?
- Нет-нет. Все уже оплачено.
Мы гости Расса Хэннемана.
- Да, он забронировал билеты,
но их нужно оплатить.
- Так, ладно. Сколько они стоят?
- Двадцать пять тысяч.
- За двоих?
- Нет, за билет.
- Для нас совершенно невозможно
их оплатить, что можно сделать?
- Есть и другие возможности помочь
сохранению Мьюирского леса.
По выходным мы проводим субботники.
- Да насрать мне на Мьюирский лес.
Мне нужно пройти туда.
- Сэр, если вы не можете
оплатить билеты,
я не вижу возможности.
- Что если я только загляну
одним глазком?
Зайду минут на десять,
выпью один коктейль, может, два.
Не больше трех. А он вообще не ест.
Он есть не будет.
- Я есть хочу.
- Господа, прошу вас не задерживать
других гостей.
- Хотите, я отправлю Рассу Хэннеману
и-мейл?
- У тебя нет и-мейла Расса.
- Но у меня есть номер телефона...
...человека, который работает
в его офисе.
- У кого есть лишний билет?
Мой инвестор не может заплатить.
- Вообще-то, все не так.
Кажется, наши билеты потерялись.
- Нет, билеты всех гостей у нас.
- Посмотрите в списке
Эрлих Бахман. Э-Р-И-К-А-Р...
- По-моему, пишется совсем не так.
- Ладно, пошли, Цзянь.
- Приятного вечера. Спасибо.
Следующий!
- Все, пошли. Пошли.
- Простите.
- Пошли. Идем.
- У вас есть билет?
- Твою мать! Цзянь-Ян, иди сюда!
- У вас есть билет?
- Привет, Цзянь-Ян.
Как прошел ваш вечер?
- Грустно.
Эрлих обещать мне ужин
с большим челом.
- Челом?
- Большими челами.
- Челами?
- А потом челы говорить:
"Нет, сюда нельзя".
- Погоди, так вы не попали туда?
- Пошли в "Тако Белл".
Эрлих начать плакать в "Тако Белл".
Сказать, тако соус плохой.
- Ричард?
- Да?
- О-Джей сказал, ты меня искал?
- Да. Мне неприятно об этом говорить,
вообще поднимать эту тему,
но несколько сотрудников
подали на тебя жалобу.
- За что?
- За создание враждебной обстановки
путем, цитата:
"Постоянно тычет нас рожами
в тот факт, что Ричард Хендрикс
сраный слабак
и платит новому сотруднику
больше бабок".
- Как интересно.
И кто эти два сотрудника,
кто подали жалобу?
- Наши правила гарантируют
анонимность,
так что я не могу сказать.
- Мы с тобой знаем,
сколько ты получаешь.
Ты прикололась над ними?
- Конечно я прикололась.
- Ясно.
- Я купила поддельную сумку
"Дольче и Габбана", чтобы их позлить.
Похоже, это сработало.
Еще я наплела, что покупаю "Мерседес".
Ах да! Еще я оставила
фальшивую выписку с кредитки
на экране.
Решила, что они ее увидят.
Они ее видели?
- Они видели.
- Да? Супер.
- Карла...
- Ладно. Знаете, раньше
в моих приколах использовался
"Фотошоп" и гей-порно.
Но после громкой речи О-Джея
про домогательства
я решила, что так нельзя.
- В каком-то смысле правила сработали.
- А можно как-нибудь без приколов?
Понимаешь, они реально злятся,
и это очень отвлекает от работы.
- Ладно, больше никакой Мандюли.
- Потрясающе. Очень хорошо.
- Мандюле конец.
- Супер. Правда, ты опять это сказала,
но, может, это последний раз.
- Мандюле конец.
Но тебя я буду звать О-Джей.
- Да, ничего.
- Отлично.
- Да, я мысленно изменил значение
с "Отморозка Джареда"
на "Оригинального Джареда",
и теперь это комплимент.
- Если придется, буду прятать кассеты
"Стар Блейзерс" в своей комнате!
Не нужно быть гением,
чтобы понять:
они идут в алфавитном порядке!
Я хочу посмотреть определенную серию.
Это же не сраное ди-ви-ди!
- Эрлих, я хотел сказать,
что это твой дом,
и спасибо, что приютил нас.
Как только обустроим приличный офис,
мы оставим тебя в покое.
- Ага, и скоро это будет?
- Скоро. Послушай, я понимаю,
нечестно приводить в твой дом
человека,
которого ты не хочешь видеть.
Я позвоню киборгу и скажу,
что мы отменяем предложение.
- Знаешь, Ричард, я тут подумал...
Киборг - отличный кодер.
Его стоит нанять.
- Ничего, я найду кого-то другого.
- Не тупи, Ричард.
Через пару месяцев вам нужна
рабочая бета. Найми его и успокойся.
- Я не туплю, ясно?
Я не стану его нанимать,
и более того, я не позволю тебе
заставлять меня это делать.
- Ты на себя посмотри!
Ты все равно меня не слушаешь!
- Нет, я пытаюсь тебя уважать, кретин.
- Если хочешь меня уважать,
найми уже этот кусок дерьма.
Не будь кретином.
Если будешь вести себя как кретин,
ты не сможешь надрать зад "Нуклеусу".
- Не надо мне говорить,
как тебя уважать, ясно?
Буду тебя уважать, как мне вздумается,
мать твою.
- Что ты делаешь?
- Уважаю тебя.
Джаред?
Это Ричард Хендрикс из "Крысолова".
Да, плохие новости. Мы не сможем...
Что?
То есть... Где?
Ясно.
Знаешь, киборг, пошел ты, ты...
- Кусок железного говна.
- ...кусок железного говна.
- В чем дело?
- Он нанялся на другую работу,
к Рассу Хэннеману.
- Что?
- Видимо, я так его расхвалил
на собрании,
что Расс предложил ему работу
в какой-то другой своей
сраной компании,
за более высокую плату.
Его сманил наш собственный инвестор.
- И он купился? Сраный киборг.
- Ричард! Ты должен это видеть!
И на каком событии
это можно использовать?
- Ты доволен?
- Не совсем. Логотип старый.
- Кажется, пахнет горелым?
- Твою мать! Цзянь-Ян!
 

5 серия

- Боже. Опять?
- Позвольте спросить, Ричард.
Вы уверены, что это не моча?
Вы не мочитесь в постель?
- Да, уверен. Это не она. Просто пот.
- Что ж, медицинское название
для ваших бед - ночной пот.
- Так.
- Но ночной пот может быть
предвестником энуреза,
а это очень серьезно.
- Насколько серьезно? Как рак?
- Нет! Это же стыдно.
Маленькие дети писаются,
а вы взрослый, Ричард. Сами подумайте.
- Но я не писаюсь.
- Пока что.
Оцените ваш уровень стресса.
- Стало намного хуже.
Мне нужно подготовить
рабочую бета-платформу к январю.
Я взял деньги у кошмарного инвестора.
Я нанял шесть новых сотрудников.
Нам придется потратить кучу денег
на новый офис.
Кажется, будто каждую секунду
появляется новая проблема,
которую мне нужно решить.
Я напряжен до предела.
- Ричард, видите ли,
сейчас ваш уровень стресса здесь,
это уровень ночного пота.
Но если вы не побережете себя,
и он поднимется выше...
Энурез.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Потрясающие стены.
- А в чем секрет? Открытый кирпич.
- Зачем вообще прятать кирпич?
- Вы видели конференц-зал?
Только представьте, какие конференции
мы могли бы здесь устроить.
- Да. Но, согласись,
цена довольно высока.
- Так что сказал доктор?
- Ничего страшного.
Ночной пот выделяется из-за стресса.
Все пройдет.
- Рад слышать. Тебе легче?
- Может, и стало бы,
если бы этот идиот не начал втирать,
что это может вызвать энурез.
Но я стараюсь об этом не думать.
- Правильно. Не надо.
От одних мыслей можно усугубить стресс
и в итоге спровоцировать проблему,
а это было бы...
- Стоп. Давай не будем про стресс.
Я же сказал, что стараюсь
об этом не думать.
- Личный менеджмент -
большая часть работы президента.
Работа здесь помогла бы
снизить стресс?
- Думаю, да. Это бы помогло.
Но разве нам это по карману?
- Это инвестиции
в твое душевное здоровье.
Ричард, согласись, просыпаться утром
в сухой постели - бесценно.
- Не надо...
- Если тебе здесь нравится,
даже учитывая потери на сувенирку
и рекламу,
думаю, я смогу свести концы с концами.
Решай сам.
- Ребята, это Елена.
Она вышла из лифта не на том этаже,
потому что ее модельное агентство
находится над нами. Ричард.
- Да.
- Прошу.
- Это не главная причина,
но я согласен. Да, конечно.
Мы берем офис.
- Ура, мы остаемся.
Дай я тебя обниму.
- Нет.
- Так, это можно грузить в фургон.
- Отлично. Грузи.
- Знаешь что?
Я ведь просил нанять грузчиков.
Я такими делами не занимаюсь.
Я работаю умом, а не руками.
В Пакистане у нас такой работой
занимаются слуги.
Низкая заработная плата,
но все довольны.
- Ладно, возьму твои тампоны.
Полезно для души.
- Интересное предложение.
Признаюсь, я никогда не слышал
о христианоориентированном
прокате собак.
Однако христианство почти незаконно
в Северной Калифорнии.
И как планируете расширяться?
- Можно расширить услуги проката,
добавив новые виды питомцев.
Вьетнамские свинки, хорьки...
- Позволь тебя остановить.
Вы в курсе, что держать хорьков
в Калифорнии запрещено?
Нет. Тогда, полагаю, вы не в курсе,
что вьетнамские свинки вышли из моды
в 2005 году.
Сейчас это так же позорно,
как христианство.
Благодарю, господа. Хорошего вам дня.
Технически я не отказываюсь
от "Соба-Проката".
Я просто не говорю "да". Кто знает?
Пути господни неисповедимы.
Сами знаете.
Ричард, есть минутка?
Я хочу тебе кое-что подарить.
- Ладно. Что такое?
Что ты делаешь?
- Кланяюсь.
В Японии самая развитая культура
бизнес-общения.
Я показываю свое уважение,
используя их традиции.
Согласно традициям, по особым случаям
положено дарить подарки.
Например, на выпуск инкубика.
- Инкубика? Есть такое слово?
- Конечно есть. Некто из инкубатора.
Житель инкубатора.
- Да. Ясно.
- Теперь ты.
- Я не хочу...
- Ричард, поклонись.
В пояс.
- Серьезно?
- Теперь я отдам тебе подарок,
а тебе полагается вежливо отказаться
и вяло возразить, что ты недостоин.
- Эрлих, мне правда сейчас некогда.
- Отлично. Держи.
- Да. Ух ты.
- Японская монета. Самая мелкая.
- Ого. Это кимоно?
- Примерь.
- Спасибо, Эрлих.
Примерно так?
- Соре-ва майодесита.
Согласно переводчику "Гугл",
это значит "это было честью для меня".
- Хорошо, спасибо тебе.
Мне еще нужно возиться с вещами,
не хочу порвать твой подарок.
- Традиционно его сворачивают.
- Ладно.
- "Википедия".
- Спасибо, Эрлих.
Я тебе что-нибудь подарю. Потом.
- Лоу Каи. Ты уже сделал мне подарок.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Я ваш сосед, Ной.
- А я Ричард.
- Уезжаете?
- Ну, да. Часть из нас переезжает.
- Не стану врать, что мне жаль.
- Ясно.
- Ничего личного. Вы приятные ребята,
но дома с кучей жильцов
плохо отражаются на стоимости жилья.
- Да. Думаю, вы правы.
- В этом районе
в основном живут семьи.
- Да. Ну, мы переезжаем, так что...
- Люди с питомцами.
- Угу.
- Ну, удачи вам.
- И вам.
- Что?
- И вам.
- Угу.
- Ричард?
- Привет, Джаред.
- Ричард, хостер, у которого мы
собирались арендовать сервера,
отменил сделку.
- Ладно, арендуем сервера
у другого провайдера.
- Я обзвонил пять других компаний
по хостингу, все нам отказали.
Кажется, я понимаю, что происходит.
- Абсолютно все: "Рэкспейс",
"Софтлейер", "Амазон" -
понятно, что никто не хочет
терять "Холи".
- То есть Гэвин Белсон
просто взял трубку,
и теперь мы как прокаженные
для всех хостеров?
- Так они действуют.
Когда Билл Гейтс устраивал свадьбу
на Лапаи,
то арендовал все вертолеты на Гавайях,
чтобы на них не могли прилететь
папарацци.
Хотя в этом случае это к лучшему,
потому что теперь свадьбу
можно вообразить какую угодно.
- Что?
- Джаред, вся наша платформа
веб-ориентирована.
Без серверов нельзя.
Что нам теперь делать?
- Я знаю, что нам теперь делать,
но вам это не понравится.
Поднимем свои сервера.
- Гилфойл, сервер -
это не наша забота.
Ты же не роешь себе колодец,
не строишь генераторы.
- Я считаю, что нужно рыть
свои колодцы и строить генераторы.
А еще неплохо бы хранить годовой запас
еды и оружия в бомбоубежище.
Но так никто не делает.
Так что желаю удачи,
когда все полетит к чертям.
Ричард, нам важна точность,
мы считаем йоктосекундные задержки
на каждом слое стэка.
Если взять облачный сервер,
мы по определению неспециализированные
и непредсказуемые.
- Да, но у нас и так жесткие сроки.
Сколько времени мы потеряем
на сборку собственного сервера?
- Если напрячься, можно наладить их
за неделю.
Прямо здесь, в доме.
На самом деле, Ричард,
это огромный плюс.
Я запустил платформу
на своем старом биткойн-майнере.
На 52 сотнях гигафлопсов твой алгоритм
летает на Гэ-Пэ-У
в восемьсот раз быстрее,
чем на обычном Цэ-Пэ-У.
Ни у каких хостеров нет
таких конфигураций,
которую я собрал дома.
А еще, кажется, у нас нет выбора.
- Но на это уйдет куча денег,
такие суммы на дороге не валяются.
- А мне кажется, где-то здесь как раз
такие суммы валяются.
- Это на аренду офиса.
- Правда?
- Нет! Нет, нет, нет.
Джаред, мы ведь уже подписали договор.
Уже поздно, правда?
- Ну, мы пока не отправили им чек.
- Вот он.
- Я могу его отправить прямо сейчас.
- При таком спросе
они найдут нового арендатора
завтра же. Думаю, это не проблема.
- Вашу мать! Ричард?
Пожалуйста.
- Сервера или офис, Ричард.
Нужно выбрать одно.
- Черт. Я не знаю, что делать.
- В таком случае, хорошо...
Хорошо, что есть я, не так ли?
Не люблю соглашаться с Гилфойлом,
но он прав.
У вас только один выход.
Остаться здесь и замутить сервера.
- Ты уверен? Через пару недель
на работу выходят Карла
и еще пять кодеров.
- Да, здесь станет тесновато,
но я потерплю. Ради вашего блага.
- А как же остальные инкубики?
- За последнюю неделю
было несколько интересных питчей,
но мне придется отказаться от них
из-за вашей посредственности.
Ричард, когда я пригласил тебя
в свой инкубатор,
я обещал подготовить тебя ко встрече
с миром, но потерпел неудачу.
Я не думаю, что ты выживешь
в этом мире.
Уйдешь не дальше моего броска.
А я бы мог тебя бросить
через весь двор.
- Да, но я не хочу оставаться.
- И я не хочу вас видеть, Ричард.
- Ясно.
- Значит, решено.
С возвращением, ребята.
Накуримся, чтобы отметить это дело?
- Гэвин, спасибо, что пришли.
Уверен, когда вы увидите,
чем занимается мистер Бигетти,
то поймете,
что от него никакой пользы.
- Польза относительна.
- Да, но не бесполезность.
Она абсолютна.
- Можно по-разному приносить пользу
компании.
- Разумеется. Но взгляните.
Бигетти со своей командой
тратит ресурсы на картофельную пушку.
- Пять, четыре, три, два, один.
- Видите, на что растрачивают силы
лучшие умы? Стрельба картошкой.
- Блин!
- Прости!
- Может быть, это несмертельное оружие
для контроля толпы.
- По-моему, эта пушка опасна.
Пусть так, по сравнению с тем,
чего достигла моя команда
всего за несколько дней... Идите сюда.
Я вас кое с кем познакомлю.
- Так, у меня хорошее предчувствие.
Давайте еще раз. Поехали. Все готовы?
Огонь.
- Блин! Все нормально? Извини.
- Это Кико.
На минном поле в Никарагуа
он потерял две лапы.
Моя команда,
используя технологии Сомервилля,
смогла разработать сенсоры,
бесконтактно распознающие сигналы
нейронов моторной зоны
головного мозга.
Мы снабдили Кико протезом
без оперативного вмешательства.
- Что он делает?
- Не столь важно,
каким образом Кико
использует технологию.
Важно, что, несмотря на
поверхностное впечатление...
Создание устройства,
способного на это, -
невероятное научное достижение,
и вы сейчас видите воплощение духа
моей команды и моего лидерства.
И я считаю, что...
Я настаиваю, что Бигетти должен уйти,
если вы хотите работать со мной.
- Дэвис, поймите, все не так просто.
Это сложная игра,
и вы не видите полной картины.
Не ставьте под сомнение
мои методы управления компанией.
- Конечно, я просто считаю,
что нам всем пойдет на пользу,
если Бигетти не будет...
- Что он теперь делает?
Боже.
- Я еще раз подчеркиваю:
технологию нельзя винить...
- Фу! Фу! Господи!
- ...в том, как обезьяна решила
ее использовать! Гэвин, послушайте!
- Фу.
- Значит, поставим у этой стены
стойку с 80 Гэ-Пэ-У.
Три главных шкафа поставим в центре.
К охлаждающим устройствам попробую
протянуть 220 вольт от сушилки.
- Значит, тебе нужно все это место?
- Да.
- Хорошо. Я заберу вещи.
- Что?
- Ничего.
Быстро все перенесу в машину.
- Джаред, ты здесь живешь? В гараже?
- Совершенно верно. Шикарно.
- Господи Исусе,
бедняга спит с крысами.
- Эй! У меня в гараже чисто.
Нет там никаких крыс.
- Как ты можешь гарантировать,
что там нет крыс,
если ты даже не заметил,
что там живет Джаред?
- Всех крыс и Джаредов прошу на выход.
Мне нужно место.
- Есть еще сетевые фильтры?
Там маловато розеток.
Зато много парней играют
в настольный футбол. Громко.
- Сейчас разберусь, больше ни слова.
Цзянь Ян!
Пусть твои парни выметаются
и футбол заберут.
- Это не мои парни.
- Но они всегда здесь. Кто они такие?
- Друзья друзей.
- Друзья твоих... Твою мать!
- Ребята, Джаред съехал с квартиры,
чтобы снизить себе зарплату
и сэкономить деньги фирмы.
Эрлих, можно он останется здесь?
- И снова я подрываюсь
на своей же мине
из-за твоей неспособности
к управлению.
Пусть остается.
- Отлично. В какой комнате?
- Уж точно не в моей.
Я сплю членом кверху.
- Ну, тогда...
- Нет.
- Ладно.
- Даже не думай.
- Ясно.
Блин.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Нет. Они так хотели.
Как все могли погибнуть?
Я подкрадусь и перережу ему глотку.
- Твою мать.
- Привет, сосед. Я сварил тебе кофе.
Ой. Ричард.
- Да, опять проснулся мокрый от пота.
- От пота? А ты уверен, что не...
- Да, я уверен. Это просто пот...
- Может быть,
это пот из мочевого пузыря?
- Нет, это не пот из мочевого пузыря.
- Знаешь, давай не будем об этом.
- Да.
- Потому что обсуждение
только все усугубит.
- Хватит.
- Да.
- А когда ты выучил немецкий язык?
- Что? Я не знаю немецкого.
- Точно?
- Да.
- Столько оборудования
на 70 тысяч?
- Да.
- Отлично.
- Ой, это "Радеон 7850"?
Значит, мы их используем?
- Никаких "мы".
Ты такими делами не занимаешься,
забыл?
Ты работаешь головой, а не руками.
- Нет-нет, я...
- Руки прочь.
- Ты меня не так понял.
Я люблю железо.
В девять лет сам собрал компьютер.
- Из набора?
- Из набора, но я его модифицировал.
- Так я и знал.
- Девять лет!
- Наверняка ты еще здорово
рисовал пальцами, Динеш.
Ричард директор,
он поручил работу мне.
А ты иди в дом
и пиши свой сопливый код.
А работу с железом оставь слугам.
- У меня обжимник
и термоусадочный кембрик.
- Отлично.
- Ей можно помогать, а мне нет?
- Вот именно.
- Ну пожалуйста.
- М.-м-м.. нет.
- Я сказал...
Ричард, пусть он разрешит.
- Динеш, тебе все равно нужно работать
над интерфейсом, так что лучше...
- Извините.
Извините.
- Фигня какая-то!
- Здрасьте, Ной.
- Вы же собирались переезжать?
А теперь вы как будто переехали назад.
- Ну, да. Все довольно сложно...
- А чем вы там занимаетесь?
Вы что, собираете какой-то компьютер?
- Да, это скорее сервер,
для сборки данных.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
В принципе, это интересно,
если вам нравятся технологии. Алло?
- Сейчас же прекрати разговор.
Иди в дом. Не смотри на меня.
Не смотри на меня!
Просто скажи ему, что наделал в штаны
и у тебя кружится голова.
- Что ты творишь?
- Э...
- Зачем ты с ним говорил?
- Ну, он же живет по соседству.
Просто из приличия.
- Из приличия? Не знаю такого слова.
И вообще, нельзя говорить с соседями.
Никогда. Никого не касается,
чем мы здесь занимаемся.
- Почему кого-то вообще волнуют
наши дела?
- Потому что мы вне бизнес-зоны,
ясное дело.
- Что? Как это мы вне бизнес-зоны?
Я только что перевез сюда
весь свой бизнес.
- Просто держи рот на замке,
и все будет нормально.
- Ты убедил меня остаться,
зная, что мы нарушаем закон?
Прости, Эрлих, но это кошмар.
- На меня злишься?
- Да.
- Это я на тебя злюсь.
- Угу.
- Да, а почему?
Потому что если тебе подарили
прощальный подарок,
а прощание отменилось,
не надо ли его вернуть?
Согласно правилам приличия.
- А, так дело в кимоно?
Ладно, я его верну прямо сейчас.
С радостью.
- А теперь я реально зол,
потому что, если ценишь подарок
такого масштаба,
сопротивляешься,
если тебя просят его вернуть!
- Ладно.
- Если сосед пожалуется
в службу охраны окружающей среды,
они устроят проверку,
по результатам которой, возможно,
цитирую, "наложение штрафа
или конфискация имущества".
Этот сосед может разрушить наш бизнес.
- Господи.
- Ричард? Может быть,
не стоит налегать на "Ред Булл"?
Это диуретик, и при твоей проблеме...
- Моя проблема?
Это просто пот, Джаред.
- Неважно, как мы решили
это называть,
поглощение кофеина с сахаром
точно не поможет.
Кстати, советую попробовать
упражнения Кегеля.
- Что?
- Упражнения Кегеля
укрепляют мышцы тазового дна.
Да, как правило,
с их помощью женщины восстанавливают
контроль над вагинальными мышцами
после родов, но это помогает и...
...с ночным потом.
- Боже. Так, больше не будем
поднимать эту тему.
- Я делаю их прямо сейчас.
Сжать, сжать, сжать.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Хватит. Ты это слышишь?
Эй! Эй!
Хватит. Выключите музыку.
Выключи, скорее.
У нас полно соседей.
Вы издеваетесь?
Слушай, Гилфойл, ты обещал
собрать и запустить все сервера,
но мы уже отстаем от графика
на неделю.
Ты не считаешь,
что нужно заниматься делом,
а не укуриваться на рабочем месте?
- Я не укуриваюсь на рабочем месте,
я укуриваюсь дома.
Я здесь живу, помнишь?
- Да. Согласен. Это правда.
Но Карла здесь не живет.
И эти парни тоже.
- Я их пригласил в гости.
К себе домой.
Если ты не против, Ричард.
- Стоп.
Вы здесь живете?
- Да.
- Вы живете на работе
и заодно работаете на дому.
По-моему, это как-то запутанно.
- Да.
Вообще-то, так и есть.
Но так уж...
- Чего-то темновато, да?
- Привет.
- Что ты творишь?
- Свет вырубился.
Ладно, я хотел подключить
один процессор, всего один.
А когда включил свет,
вся система вспыхнула, и...
- Конечно же, тупица.
Я же обошел счетчик
и подключился прямо к кабелю,
без Ю-Пи-Эс.
А ты взял и раскурочил мне
всю систему.
- Твою мать.
- Какого хрена вы творите?
Свет вырубился во всем квартале.
- Отлично.
Какого...
- Боже. Смотрите.
- Нам нужно поговорить.
Погодите.
- Ной, что вы хотели?
Не надо к нам подъезжать.
Нам и так вас слышно.
- Если бы не парковке не было
кучи машин, я бы к вам пробрался.
- Он что, поедет в объезд?
Вообще-то, там далеко.
- Погодите.
- Господи, сэкономьте батарею,
ради бога!
- Минутку!
- Можно крикнуть!
- Мы уже поняли, Ной.
Можете крикнуть оттуда.
Вы обратитесь
в городскую инспекцию, да?
- Боже!
- Знаете что?
Я пожалуюсь в городскую инспекцию.
- Ясно.
- Ага.
- Есть ясное кодирование зон.
Это район для семей и животных.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: Не сдавайтесь!
Я подкрадусь и перережу ему глотку.
Застану врасплох.
- Господи.
- Сдохни, мамочка! Умри!
Полезай в ящик, дрянь.
- Иди сюда, Агамемнон.
Иди сюда, малыш.
Кто у нас такой хороший?
Да, хороший мальчик.
Иди ко мне, Агамемнон.
Ты напугался, когда стало темно?
Кто у нас хороший?
Кто хороший мальчик?
- Блин.
- Да. Вот ты какой.
Папочка любит своего малыша...
- Эрлих.
- Чего тебе?
- Слушай, извини,
что не вернул кимоно,
или не сопротивлялся,
когда ты попросил его вернуть,
неважно... У меня есть подарок,
который все исправит.
- Я правильно понял?
- Угу.
- Ах, ты...
- Четыре часа утра. Какого...
Почему вы оба в кимоно?
- Ной, вы знакомы с правилами
охотничьего и рыбного хозяйства
Калифорнии,
пункт 2116-2126, о содержании хорьков?
- Боже.
- Да-да. Держать их запрещено.
- Эрлих, прошу. Умоляю, я на все...
- О, да. Ты на все согласишься.
Мы останемся, а ты завалишь дырку
посреди свой бороды
и не станешь нам мешать.
- Слушайте, я только хотел...
- Нет, ты послушай.
Ты вечно треплешься о том,
какой у нас прекрасный район.
А ты хоть понимаешь,
почему он такой прекрасный?
Знаешь, почему твоя хибара
выросла в цене раз
эдак в 20 с момента покупки
в 70-х годах?
Потому что сюда приезжают люди
вроде нас и ведут нелегальный бизнес
в гаражах.
Все лучшие компании: "Эппл", "Гугл",
"Хьюлетт-Пакард", даже "Авиато" -
все начинали в жилых зонах.
Поэтому Силиконовая Долина -
один из крутейших районов мира.
Из-за таких, как мы.
А не из-за таких, как ты.
Так вот.
Если я увижу еще хоть один
косой взгляд в сторону Ричарда...
- Конец.
- Конец. Твои хорьки пойдут под нож.
- Ладно, ладно!
- Гостевой домик.
- Да.
Твой гостевой дом сейчас сдается?
- Нет, я его не сдаю.
- Уже сдаешь, твою мать.
Жильца зовут Джаред Данн.
Он будет платить за аренду
смешные деньги, все снабжение на тебе.
Ночью он говорит по-немецки.
- А теперь извините,
пора заняться нелегальным бизнесом.
Эрлих.
- Но наши ученые провели исследования
и выяснилось,
что количество аномалий развития плода
в этой местности упало после того,
как мы открыли завод аккумуляторов.
Но хороший вопрос, благодарю вас.
И прежде чем закончить встречу,
я хочу сделать объявление.
Сегодня доктор Дэвис Баннерчек
покинул свой пост.
И я с радостью сообщаю,
что с этого момента Нельсон Бигетти
получает должность ведущего мечтателя
"Холи Икс-Уай-Зед".
- Что-что?
- Встань, Сумкован.
Какой стремительный взлет.
Пару месяцев назад
ты создал "Крысолова",
а теперь получаешь второе повышение.
Какое достижение.
Похлопаем Сумковану, дамы и господа.
И еще одна большая новость.
В ожидании релиза "Нуклеуса" в январе
мы решили позволить миру взглянуть
на наше детище.
Нуклеус в содружестве с "Дана Уайт"
и Чемпионатом по боям без правил
через месяц организуют
эксклюзивную трансляцию
громкого события
в мире боев без правил:
боя Молина против Булгакова.
Я понимаю, что до января платформа
не будет готова,
но разработчики "Нуклеуса" уверяют,
что справятся с задачей.
Я считаю, что нет лучшего способа
познакомить весь мир с "Нуклеусом",
чем взять видео-лаги
в удушающий захват.
Молодцы, ребята. Вернемся к работе.
- Ты объясняла Гэвину
текущую ситуацию с видео?
- Он знает, что из-за перехода
к разработке "из центра к краям"
мы на шесть недель отстали от графика?
- Я не собираюсь докладывать,
что мы так отстаем.
Если хотите, сообщите ему сами.
- Вы сказали Хайди про шесть недель.
Но помните проблему
с падением частоты кадров?
Мы отстаем скорее
на пятнадцать недель.
- Я не собираюсь
докладывать об этом Хайди.
- Можешь сказать сам.
- Я слышал, ты сказал,
что мы отстали на пятнадцать недель?
Я сейчас интегрирую систему...
- Чувак, не хочу даже слушать.
 

6 серия

НАДПИСЬ: "Нуклеус" Ю-ЭФ-Си -
Абсолютный бойцовский чемпионат".
- Простите, здесь свободно?
- Ах, Гэвин.
- Классика жанра.
- Надеюсь, они облажаются.
НАДПИСЬ: "Ю-ЭФ-Си. Международный
чемпионат в полутяжелом весе".
- Отлично. Моника как раз вовремя.
Карла, похоже, сегодня ты будешь
не единственной девушкой в доме.
- Господи.
Хуже, чем быть единственной женщиной,
может быть только второй женщиной
в команде.
- А что такое?
- Все почему-то жутко давят,
чтобы вы подружились. Это кошмар.
- Привет. Я успела?
- Да.
- Здорово.
- Моника, я хочу познакомить тебя
с Карлой.
Карла, Моника.
Моника, Карла.
- Привет.
- Очень приятно.
- Я знал, что вы сразу подружитесь.
Моника...
- Начинается.
- Сегодня впервые в истории,
прямая интернет-трансляция
в разрешении 4К,
бои по смешанным правилам Ю-Эф-Си,
на платформе "Нуклеус".
- Никаких каналов,
никаких посредников, никакой фигни.
Мы показываем бои напрямую фанатам.
НАДПИСЬ: "Пропуск на бой Ю-Эф-Си".
Мы навсегда отрезаем пуповину,
организуя трансляции Ю-Эф-Си
при помощи "Нуклеуса".
- Сегодня встречайте абсолютный бой
в абсолютном разрешении.
НАДПИСЬ: "Абсолютный бой.
В абсолютном разрешении".
"Нуклеус" проводит удушающий захват
сжатия без потерь в разрешении 4К
НАДПИСЬ: "Сокрушающий удар".
...и вынуждает конкурентов
просить пощады.
- Какой придурок.
- Как ему нравится все ломать.
- Прямой эфир из Лас-Вегаса.
- Картинка потрясающая.
- Итак, Джо.
Этого боя мы все с нетерпением ждали
очень, очень давно.
- Может, меня кумарит за компанию
с Эрлихом? Или картинка портится?
НАДПИСЬ: "Холи". Ю-Эф-Си".
- Нет, я тоже вижу. Они конвертируют
в двадцать четыре кадра?
- Защита на высоте. Ого!
- Эта хрень -
она же не из-за "Нуклеуса"?
В смысле, в эфир же оно не так идет,
правда?
- Все отлично.
- Видели, как все трясется
при перемещении камеры?
- Да.
- Все в квадратиках.
Прямо "Майнкрафт".
- Ничего не понимаю.
Обещали безупречное видео.
Скину сигнал на диск и проверю.
- Она очень умная,
и не боится пошлостей.
ТРАНСЛЯЦИЯ: Мощный удар ногой.
Но нужно сохранять осторожность...
- Господи. Они в заднице.
- Да, это плохо.
ТРАНСЛЯЦИЯ: Атака слева! Ему больно!
Он падает! Он упал!
- Зависло.
- Зависло.
ТРАНСЛЯЦИЯ: Боже мой! Все кончено!
Невероятно!
За все годы работы
спортивным комментатором
я не видел
такой яростной завершающей комбинации.
- Фантастический последний удар
от Молины.
Нам сообщают,
что трансляция "Нуклеуса"…
- Вашу мать!
- …похоже, отключилась
во время этой схватки.
Если это так - какое разочарование!
- Мать вашу!
- Это точно, Джо.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Гэвин Белсон взял и просрал все.
- Еще бы. Возможностей кодировки
явно не хватает,
чтобы скрыть все их косяки.
- "Нуклеус" пока просто не может
транслировать в 4К.
- А "Крысолов" может работать
с видео в 4К?
- Я могу прямо сейчас устроить
трансляцию намного лучше, чем у них.
- Так устрой. Сейчас.
Надо сделать свою трансляцию
для кого-то, как это делал Гэвин.
- Поглядите на них.
- Погодите. Прямые трансляции -
не основная наша задача.
- Основная задача -
победить "Нуклеус".
Блогеры с ума сойдут.
- Моя часть вполне готова.
- Если от меня нужны сиды и манифесты,
то с моей стороны все готово.
- Я готов хвастаться
и распускать слухи.
- Раздача по пи-ту-пи налажена.
Просто дайте знать.
- Карла, не хочешь показать Монике
свое рабочее место?
- Нет, спасибо.
- Да, но у "Холи" был контракт
с Ю-Эф-Си на трансляцию боя.
А нам что показывать?
У нас слишком мало времени
на приготовления.
- Это да.
- Можно найти событие,
которое уже запущено.
- Можно внести предложение?
В Музее естественной истории
организована закрытая трансляция
гнездовья
пары калифорнийских кондоров.
И прямо сейчас в гнезде есть яйцо.
Очень захватывающе.
- Может, лучше покажем,
как я тебя придушу?
- Я бы не спешил с выводами.
В прошлом году была организована
трансляция из орлиного гнезда,
ее смотрели миллионы,
это был настоящий вирус.
И я не хочу никого обидеть,
но по равнению с кондором,
орел кажется обычной наседкой.
- Пошел ты, Джаред. Я придумал.
У меня есть близкий друг
Аарон Андерсон. Двойной А.
Делает энергетик "Хомисайд".
- "Хомисайд" -
это же для полных отморозков?
НАДПИСЬ: "Смотрите эпичный прыжок
Блейна на космической тачке".
НАДПИСЬ: "Сила. Слабость.
Возможности. Угрозы".
- Это точно.
Убийственные трюки, всякий экстрим.
- Качество видео плейера
просто ужасное.
Это идеальный кандидат.
- Двойной А меня обожает.
Он точно согласится.
- Откуда ты его знаешь?
- Из колледжа.
Когда я был на последнем курсе,
он был на втором.
Он жил в соседней комнате в общежитии.
Помню, мы постоянно тусовались у них.
Короче, ученик и наставник.
Нечто вроде связи.
- Сказало нечто вроде грязи.
- Полгода назад ты был похож
на хорька-самоубийцу, Гилфойл.
Я свяжусь с Двойным А.
- Стоп, а если он согласится?
Что тогда?
Мы правда готовы бросить все
ради этого?
А что, если у нас ничего не получится?
Мы ведь можем пострадать так же,
как пострадали они.
Черт. Я не знаю.
- Это важный момент, Ричард.
Может, проведем ССВУ-анализ?
- Не знаю, что это, но нет.
- ССВУ.
- Нет.
- Эс-Эс-Вэ-У? Ядрен батон.
- Он правда сказал "ядрен батон"?
- У меня есть доска
как раз для такого случая.
Я весь дом оснастил
скрытыми корпоративными ресурсами.
ССВУ - способ анализа проекта,
когда выделяются
сильные и слабые стороны,
а также возможности и угрозы.
- Ты издеваешься?
- Вовсе нет.
Можно устроить ССВУ концепции,
отдела или новой инициативы.
Даже ССВУ человека, только осторожно,
чтобы вам самим ничего не устроили.
- Устроим тебе ССВУ.
- Запросто.
Ведь теперь
вы владеете этим инструментом.
Ладно, называйте, а я буду записывать.
- Джаред, извини, пожалуйста,
но мне нужно идти.
- Может быть, будет проще,
если я сам проработаю пару идей,
а потом вернемся
к общему обсуждению?..
Ладно, хорошо. Я этим займусь.
Люди любят кондоров. Сильная сторона.
- На крыше здания Блейн разгонится
по этой рампе.
Жуткая штука.
Но если все пройдет как надо,
он перелетит через улицу
и приземлится на этот небоскреб.
У нас двадцать семь камер,
в том числе в машине.
Транслируем видео в наш дата-центр.
Прогоняем все
через вашу замечательную компрессию,
Ричард, и выкладываем в сеть.
Ну, что скажешь, Ричард?
- По-моему, все круто, Двойной А.
Это просто нереально.
Ты же построил настоящий памятник
крутизне.
Думаю, когда я помог тебе
достичь этого,
то вдохновился
на создание своего инкубатора.
- Ричард, а ты готов приступить?
- Да-да. Думаю, да...
- Двойной А, мы в восторге,
и для тебя сделаем все что нужно.
- Ага. Спасибо, Кул-Эйд.
- Кул-Эйд? Это ты Кул-Эйд?
- Да, такое выражение привязанности.
Дружеское прозвище. Меня так называли
за доброту и отзывчивость.
- Да. А, ребята.
Это Джина, наш ивент-менеджер.
Джина, слушай, ты можешь отвести
Динеша и Гилфойла
в наш дата-центр, ладно?
- Конечно. Пошли со мной?
- Если дашь кепку, Джина.
- Подарю тебе свою.
- Ты это видел? Подарила свою кепку.
- Притворись, что уже видел женщин.
- А банки "Хомисайда" бесплатно?
- Да. Угощайся.
- "Хомисайд"!
- Как ты смотришь на то,
чтобы мы с тобой пообщались наедине,
без Эрлиха?
- А в чем проблема? Вы же друзья?
Я думал, вы уже давно знакомы?
- Да, но, если честно...
я его всегда терпеть не мог.
От только одного его голоса
у меня начинается стресс.
- Да.
Но у тебя даже прозвище для него…
- Ага, Кул-Эйд. Все так говорили.
- Ясно.
- Потому что он как "Кул-Эйд"
из рекламы. В смысле, каждый раз,
когда мы тусовались вместе,
он вваливался к нам сквозь стену.
- Но вы все равно тусовались.
- Да, нам было по 19 лет,
у него была трава и пиво.
- Но я его не выносил даже по пьяни
и укурке.
У него как будто аллергия
на чужие голоса.
Ему постоянно надо что-то говорить.
- Эй, Ричард!
"Хомисайд"!
- Динеш, у меня вопрос.
Я вижу, что ты пакистанец,
но ведь Динеш - индийское имя, да?
- Да. Надо же, прямо в точку.
Знаешь, большинство,
всякие там невежды,
даже не знают,
что это две разных страны.
Точнее, им плевать.
- Откуда ты знаешь про имя?
- Я из семьи военных.
Когда я была маленькой,
отец служил в Карачи.
Прекрасное место, прекрасные люди.
- Прямо как в этой комнате?
- Погоди минутку. Я сейчас приду.
- Не заставляй нас ждать.
- Фу.
- Как круто!
Не знаю, что в этом напитке,
но из меня так и сыплются
всякие классные фразочки.
Я просто жгу напалмом!
Я ей нравлюсь, да?
- Да, еще как нравишься...
Только, кажется, язык того парня
ей больше по вкусу.
Он точно ее сегодня поимеет,
и тебя она при этом не вспомнит.
- Черт возьми. Твою мать.
Меня аж трясет.
Что они туда добавляют? Белену?
- Ребята, идите сюда!
- Джульетта зовет.
- Ребята, это Блейн.
Тот, кто выполнит трюк.
Блейн, это гениальные программисты,
которые помогут нам с трансляцией.
Они нереально круты.
- Ага.
- Ты прыгнешь на этой тачке?
- Да.
- И, значит, так выглядит твоя рампа?
- Ага.
- Круто. Только тут...
- Да, я уже понял, к чему вы ведете.
Да. Я уже много раз это делал.
И да, это чертовски опасно.
Слушайте, мне еще надо готовиться,
много работы. Ясно?
- Ясно.
Ты же видел то, что я?
- Да, видел. У него неправильно
просчитана скорость.
Расчет для плоскости.
Он не учитывает кривизну рампы.
- Именно.
Наверное, он привык к прямым рампам.
В расчетах сказано, что он взлетает
на скорости 130 км в час,
но будет скорее...
- Меньше 110.
Сила притяжения нереальная.
Он замедлится и врежется в стену.
Насмерть.
- Наверное, нам надо...
- Хорошо. Ладно.
Слушай, Блейн.
Один вопрос.
- Нет. Остановись на этом, очкарито.
Я вам уже все сказал,
и повторять не собираюсь.
У меня дел до задницы,
некогда возиться с вами. Ясно?
Не надо мне мешать.
- И что нам делать?
- Вот это дилемма.
- Ричард, по поводу проигрывателя
что предлагаешь?
- Я думаю, здесь все просто.
- Давай лучше я, Ричард.
- Не обязательно.
- Друг, мы ввязываемся в это дело
ради продвижения бренда.
Так что нам нужен баннер
с надписью "На платформе "Крысолов"
под окном видео.
Не обязательно большой,
но и не слишком маленький, конечно.
Хотя у вас в "Хомисайд"
размер точно имеет значение,
насколько я вижу.
- А еще, если это возможно,
мы бы хотели...
- Погоди, ты лучше помолчи, Ричард.
Мы хотим разместить свой логотип
на машине, костюме Блейна, на шлеме.
Если он захочет набить татуху на шее,
мы тоже не против.
- Ага.
- В принципе,
Эрлих высказал все мои пожелания.
- Ага. Так Ричард...
- Да?
- Да?
- А можно сделать окно превьюшки
в полном разрешении?
- Ну, да...
- Ричард сделает все, что нужно,
но если мы заговорили
про проигрыватель, то главное...
- Ребята, извините.
Я вдруг вспомнил,
что мне нужно в одно место.
- Нет проблем. До встречи, Двойной А.
Я только возьму майку,
еще законтачимся.
- Какого хрена?
Слушай, мне нравится ваша технология.
Приходи завтра без Кул-Эйда
или не возвращайся. Серьезно.
- Ричард, в чем дело?
- Ты про что?
- Я чувствую
какое-то странное напряжение
между тобой и Двойным А.
- А, ясно. Это... Ну...
- Я лучше скажу тебе прямо, Ричард.
По-моему, он тебя невзлюбил.
Он прямо глаза закатывал.
Доверься мне, прошу тебя.
Пусть завтра переговоры ведет Кул-Эйд.
Держи барахло.
Я возьму еще пару банок и кепку.
Найти бы какую-то коробку.
- Это был полный кошмар.
Если бы инженеры предупредили меня,
что они не готовы,
я бы не стал торопиться с трансляцией.
А что еще хуже, говорят,
что уроды из "Крысолова"
устраивают свою прямую трансляцию
с "Хомисайдом".
- С энергетиком?
- Да.
Теперь я требую присутствия
на подведении итогов
каждого внутреннеего тестирования,
чтобы лично быть в курсе
положения дел.
Мне докладывают
только хорошие новости.
Неужели я окружил себя подхалимами,
говорящие то, что я хочу услышать?
И неважно, какова реальность?
- Нет.
- Спасибо, Денпок.
Это я и хотел услышать.
- Прозвучит цинично,
но, откровенно говоря,
если Блейн подохнет у нас
в прямом эфире,
это может быть полезно.
Будет куча трафика.
- И после этого введут
какие-нибудь правила для каскадеров,
то есть в перспективе,
мы спасем много жизней.
Но есть моральная проблема -
мы позволим ему умереть.
Но он велел нам заткнуться.
- А еще его зовут Блейн.
- А Джина красотка.
- И она стала бы одинокой.
- И ее наверняка надо будет утешить,
вот и возможность.
- Возможность.
- Устроим ССВУ?
- Женщины часто утешаются сексом.
- Да, это сильная сторона.
ПО ТВ: Кул-Эйд!
- И что?
- И... это вовсе не дружеское
прозвище.
Скорее оскорбление.
- Нет, я с тобой не согласен.
Кул-Эйд пробивает стены,
чтобы принести детям,
страдающим от жажды, вкусный напиток.
И из чего ты сделал вывод,
что Двойной А меня не любит?
- Понимаешь,
я не делал никаких выводов.
Он прямо сказал мне,
что не любит тебя.
- Почему он меня не любит?
- Понимаешь...
...у тебя есть склонность...
- Как он может меня не любить?
- Эрлих, потому что ты не даешь
другим...
- Я был его наставником!
Нет, я не согласен,
этого не может быть.
- Ты не даешь другим говорить!
Вот как сейчас.
И он сказал мне,
что если ты придешь завтра,
то он отменит всю сделку
с трансляцией.
- Ясно.
- Прости.
- Ну, сейчас ты договорил?
- Да.
- Динеш и Гилфойл об этом знают?
- Нет. Я сразу пришел к тебе.
- А что Джаред?
- Нет.
- Тогда вот что мы сделаем.
Ты завтра пойдешь туда
и договоришься насчет трансляции.
Насчет меня не волнуйся.
Не отказывайся из-за меня от сделки.
- Да и я так в общем... Не собирался.
- Но я открою тебе один секрет.
Аарона Андерсона не очень-то любили
в колледже.
Откровенно говоря,
ребята звали его Двойной Анус.
Будь с ним осторожнее.
- Ты точно не будешь против?
- Да, Ричард. Пришло время мне расти,
стать круче и мудрее.
Все-таки, я Кул-Эйд.
- Дамы и господа,
вы получили возможность
в течение полутора часов
протестировать обычный холифон
с установленной новой
операционной системой "Нуклеус".
Благодарю вас за помощь Аллен, Лиза,
Джош, Яна, Кейти, Рамон.
Теперь обсудим
ваши первые впечатления.
Кто поделится первым? Итак?
Может быть, вы, Рамон?
- Он дебильный.
- Итак, Рамон считает телефон
"дебильным".
Можете объяснить, Рамон?
Почему?
Прошу изложить как можно подробнее.
- Он тормозит.
Приложения постоянно падают.
Я смотрел ролик,
и он все время подвисал.
Когда я набираю текст,
он появляется с задержкой,
сразу куча букв.
Вы взяли хороший телефон
и сделали из него дрянь.
- Прошу заметить, не я его изготовил.
- Он меня бесит.
- Спасибо за откровенность, Рамон.
- Ну, это его личное мнение.
- Кто еще считает продукт дебильным?
Алан, Лиза, Джош, Яна, Кейти.
Кого еще он бесит?
Алан, Лиза, Джош, Яна, Кейти.
- Кристина, насколько это плохо?
Честно.
Как "Виндоус Виста"?
Но не "Айфон-4", правда?
Блин. Не говорите, что как "Зун".
- Простите, Гэвин.
Это уровень "Эппл Мэпс".
- Кто еще считает продукт "дрянью"?
Алан, Лиза, Джош, Я...
- Вашу мать!!!
- Простите за беспокойство.
Алан, Лиза, Джош, Яна...
- Полное разрешение на превьюшке -
не проблема.
- Круто.
- Круто. Скоро будет.
- Видишь, как гладко все пошло,
когда нам не мешает Эрлих?
- Да, точно.
Слушай, кажется, ты так и не прислал
мне черновой логотип для плеера?
- Серьезно, советую дать пинка
этому козлу.
Но откуда мне знать?
Всего-то построил свою империю.
- Да. Ладно.
Но насчет чернового дизайна
логотипа...
- Слушай, мне надо созвониться
с Европой.
Ты допиливай, ладно?
- Да, конечно.
НА ЭКРАНЕ: "При поддержке "Хомисайд".
Простите,
это финальный дизайн
для трансляции?
- Да. Двойной А утвердил.
- Только это? И больше ничего?
- Не-а.
- Хм...
НАДПИЬ: "Дать Блейну сдохнуть".
- Блейн не погибает,
но страшно покалечен,
и, находясь в больнице,
заражается ужасным вирусом-костоедом,
от которого умирает.
- Очевидно, ужасные страдания -
это сильная сторона.
- Но для нас видеть их - возможность.
- А что если до его смерти
Джина заразится вирусом
и передаст его тебе половым путем?
- Погоди, получается,
что у меня будет секс с Джиной?
Это возможность. А если так?
- Я слушаю.
- Мы даем Блейну умереть,
но тогда он не сможет предотвратить
какое-то другое ужасное злодейство?
- Ага, "Убить Гитлера".
- Точно.
СТУК В ДВЕРЬ
- Чуваки? Вы не заняты?
- Э...
- Круто.
Я хотел вам кое-что сказать.
- Слушайте, я понимаю,
что вчера вам нагрубил.
Понимаете, просто...
Когда я готовлюсь к трюку,
я страшно нервничаю,
и иногда вот так срываюсь
на окружающих.
Знаете, даже при всей поддержке
от Джины и ее детей...
- Дети...
- Не знаю, почему.
Но с другой стороны, я из тех парней,
кто не может жить без риска
и любит прыгать через всякие штуки.
Кстати, где-то час назад
я вдруг заметил ошибку в расчетах.
Меня бы просто размазало
по этому небоскребу.
Хотя ладно, не буду вас грузить.
Я в своем репертуаре.
В общем, я просто зашел,
чтобы перед вами извиниться.
Все круто?
- Да, все круто. Спасибо, что зашел.
- Да. А сейчас тебе пора,
у нас здесь много работы.
- А это что?
- Да, что это?
- "Дать Блейну сдохнуть"?
- Блин. Мы кодируем записи,
это шифровка. Тут описан алгоритм...
- "Сила: Перед смертью поймет,
что лица больше нет".
"Слабость: помрет слишком быстро".
- Да, тебе не следует это читать.
Все защищено авторским правом.
- "Возможность: трахнуть Джину"?!
- А что если я скажу,
что это написал кто-то до нас?
- Двойной А? Можно тебя на минутку?
НАДПИСЬ: "Насрать на все".
- Ага. Отвали на минутку.
Что у тебя?
- Знаешь, я только что видел версию
окна плеера, которую ты,
как оказалось, утвердил.
Там написано
"При поддержке "Хомисайд".
- Да, так и есть.
- Да, но там вообще нет логотипа
"Крысолова", что за фигня?
- Ну, понимаешь, "Хомисайд" -
это энергетический напиток,
а если мы вставим ваш логотип,
то запутаем потребителя.
Думаю, оставим все как есть.
- Весь смысл этого сотрудничества
был в том,
чтобы разместить наш логотип.
- Давай так. Посмотрим,
как все пройдет.
А в следующий раз
что-нибудь придумаем.
- Нет. Нет. Мы не будем смотреть,
как все пройдет.
Другого раза не будет, ясно?
Нам нужно готовить платформу
для Си-И-Эс,
и мы отвлеклись от работы,
чтобы продвинуть свой бренд.
Если никто не увидит логотип,
значит, нет никакого продвижения.
- Чувак, извини. Сам понимаешь.
- Нет, не понимаю.
Слушай, ты должен разместить
наш логотип. И все. И точка.
- Вообще-то, я тебе ничего не должен.
- Должен.
- А вот и нет.
- Значит, и я не должен.
- Ричард, не будь козлом,
как твой дружок Кул-Эйд.
Просто доделай билд, ладно?
- Знаешь, Двойной А,
Эрлих был прав. Ты засранец.
Ты Двойной Анус!
- Что ты сказал?
- Я сказал, что ты Двойной Анус,
потому что ты ведешь себя как задница.
Двойной А - Двойной Анус. Понял?
Ты задница вдвойне. Две задницы.
Двойной Анус.
Ой. Фу... Это что, калоприемник?
- Ты представляешь, каково это -
носить с собой дерьмо в пакете,
когда тебе десять лет?
Жить с двойным анусом?
- Прости, я не знал.
- Ричард?
- Сматываемся.
- Возможности?!
"Помочиться на его могилу"?
"Трахнуть Джину и красотку-мамашу
Блейна разом"?!
Какого хрена?!
- Я не...
- Ричард! Быстрее!
- Я просто сказал, что ты ведешь себя
как задница.
Все, удачи.
- Прямо в лицо?
Ты сказал ему так в лицо?
- Почему ты не сказал
про калоприемник?
- Потому что это очень личный вопрос.
Тут не над чем смеяться.
- Но ты же звал его Двойной Анус,
помнишь? В колледже.
- Да, но не в лицо.
Я бы не сказал в лицо.
Даже я не такой жестокий,
какой ты.
- Я не такой.
- Сделал двойному анусу третью дырку!
Тройной А!
- Не понимаю, в чем я виноват?
- Господи!
ЭРЛИХ ИСТЕРИЧНО СМЕЕТСЯ
- Да, ты облажался.
- Раз уж мы подготовили
прямую трансляцию, можно предложить?
- Надо же.
Выглядит даже лучше,
чем я ожидал.
Картинка статическая?
- Не зависло?
- Нет. Картинка не двигается,
потому что это сраное яйцо.
- Но представьте чудо,
которое происходит внутри яйца.
Разрешение воображения бесконечно.
- Надо же, уже 17 просмотров.
- Да, мы представляли себе
более мощный пиар,
но "Нуклеус" облажался сильнее.
Зато мы знаем, что только у нас есть
рабочее сжатие "из центра к краям".
Можно работать дальше.
- Новозеландский Совиньон Блан?
Прекрасно пьется во время дня.
Я могу отойти, чтобы вы встали рядом.
- Джаред, отстань.
- Нет.
- Нет, хватит.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Расс, привет.
- Молодец, старина!
Трансляция просто потрясная.
- Правда?
- "Хомисайд", наверное, в отпаде.
- "Хомисайд"? Что?
- И новое название отличное.
Мне всегда казалось, что "Крысолов" -
какой-то чмошник.
"ЭндФрейм" намного круче.
- "ЭндФрейм"? Что?
НАДПИСЬ: "При поддержке "ЭндФрейм".
НА ВИДЕО:
Пошел разгон. Три, два, один!
Прыжок!
- Выжил. Прощай, Джина.
- При поддержке "ЭндФрейм".
- Что еще за "ЭндФрейм"?
И почему их сраный логотип
на этой трансляции?
- "ЭндФрейм" - это не вы?
- Блин. "ЭндФрейм" - это те парни,
которые поимели нас
на "Брэнскомб Венчурс".
НА ЭКРАНЕ: "ЭндФрейм" -
мега-успешные живые трансляции".
- Компания "ЭндФрейм" специализируется
на технологии сжатия
"из центра к краям".
Вот уроды! Они украли мой алгоритм!
- У меня есть связи в ФБР.
Я не понял, вас взломали?
- Не совсем.
- Тогда как это вышло?
- Что?
- Как они его украли, Ричард?
- Как украли?
Ну, в общем, как-то раз мы находились
в их конференц-зале
и случайно расписали ключевые основы
своих алгоритмов и структур данных
у них на доске...
- Твою мать!..
КОРОТКИЕ ГУДКИ
- Расс?
Отключился.
- Похоже, это "слабость", Джаред.
 

7 серия

- Добро пожаловать в "ЭндФрейм".
- Да, привет.
Скажите своему боссу,
что пришел директор "Крысолова".
Это компания, которую они обокрали.
- Хорошо. Как вас зовут, сэр?
- Эрлих Бахман.
- Нет, я Ричард Хендрикс. Я директор.
- Серьезно?
- Да. С чего вы взяли,
что он директор?
- Ну, он...
Просто так!
Ребята сейчас на внутреннем совещании,
но скоро закончат.
Могу я предложить вам воды?
Четыре вкуса, а пакеты изготовлены
из местного органического...
- Мы поняли. У вас есть деньги.
- Это вкусно.
- В последнее время
рынок был очень переменчив.
В итоге ряд ваших агрессивных решений,
на которых вы настояли,
принесли плохой результат.
Очень, очень плохой.
Вы понимаете?
- Да. Ты бы ее трахнул?
- Возможно, если бы не был женат.
Расс, как ваш бизнес-менеджер,
я должен вас проинформировать.
И вам это не понравится.
Совсем.
- И какой план, Ричард?
Мы же не станем с ними драться, да?
- Нет. Не станем.
Но мы должны что-то предпринять.
Хотя бы просто наорать на них,
сказать, что это им так просто
с рук не сойдет.
- Но ведь так и будет, да?
- Нет, я этого не допущу.
- Каким образом?
- Я всегда за тебя, Ричард.
Даже в тщетных усилиях.
- Спасибо.
- Смотрите, кто меня лайкнул
на "Тиндер". Карен. Она милая.
- Здесь написано, что она ищет парня
"на ходу".
Ты никуда не ходишь.
- Такое разрешение с 4-Джи?
- Красивая, да?
- Ого!
"Йойодайн Вай-фай"?
- Это же компания по соседству.
- Откуда у тебя не телефоне
пароль от их вай-фай, Динеш?
- Что? Да у меня там друг работает.
- Друг? Какой друг? У тебя нет друзей.
- Маруш. Дэвид... Сон Джонс.
Ладно, ладно. Признаюсь.
Пару недель назад я сходил
на несколько собеседований.
В том числе в Йойодайн. Господи...
Отстаньте.
- Кинул за вай-фай.
- Тогда ты объявил,
что продаешься Холи,
а как только ты подписался с Рассом,
я им отказал...
- Знаете что? С меня хватит!
Я не стану больше ждать. Я иду туда!
- К вам сейчас зайдет мистер Бахман.
- Меня не так зовут.
Мое имя Ричард Хендрикс.
- Привет! Помните нас?
- Привет, ребята. Что у вас?
- Вы знаете, что сделали.
Я видел вашу трансляцию.
И видел ваш алгоритм.
Он мой, вы его украли.
- Украли?
Когда-то мы задали вам
пару вопросов,
и вы нам здорово помогли.
- Вот же.
Смотрите, вот эти снимки.
Это доказательство,
что вы украли у нас.
- Они доказывают,
что вы с нами поделились.
- Вы даже крадете неправильно.
Так вы собрались составлять
таблицу кодирования? Серьезно?
Детский сад.
Смотрите, какая избыточность.
Если использовать такое построение...
- Ричард! Нет!
- Ричард!
- Положи ручку, гном!
- Скажем просто:
тут есть ошибка,
которая вас задушит при первой попытке
масштабирования.
Не надо записывать. Не надо.
Послушайте меня.
Ваша технология всегда будет отставать
от нашей.
- Ну и ладно.
- Как это "ладно"?
- Просто у нас есть
законченная платформа, а у вас нет.
Значит, мы единственная компания
со сжатием "из центра к краям",
для моего отдела продаж
этого достаточно.
- Что-что?
- Мой отдел продаж.
- Ясно.
- Слышишь этот звук?
Это звук, с которым мы вас уделываем.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Господа, совет директоров "Холи"...
и дама.
Вопрос: что такое провал?
НАДПИСЬ: "Нуклеус".
Для представителей традиционных
отраслей
случай с "Нуклеусом"
может показаться провалом.
Но мы понимаем,
что провалы вроде этого,
на деле - ступеньки к славе.
Чтобы подарить миру "Айфон",
Стив Джобс должен быть сделать...
НАДПИСЬ: "Провал?"
..."Ньютон".
Чтобы дать нам "Фейсбук",
Марк Цукерберг создал... "Вайрхог".
НАДПИСЬ: "Провал?"
До создания "Дигг" Кевин Роуз...
...придумал...
...массу никудышных вещей.
НАДПИСЬ: "Провал?"
Кстати, и после "Дигг" тоже.
НАДПИСЬ: "Провал?"
То, что в умирающих отраслях
считается провалом,
в технологиях - пред-успех.
- Простите. Вы считаете,
что катастрофические результаты
трансляции "Нуклеуса" - это успех?
- Нет. Это не я говорю.
Сама история это говорит.
НАДПИСЬ: "Провал = Успех".
- Гэвин, хватит пафоса.
Это ошибка громадных масштабов,
ей нет оправданий.
Мы же не можем сказать акционерам,
что вы добавили новые функции.
- А я не добавил?
- Правда?
Нам об этом не сообщали.
- Если бы я сообщил,
это была бы уже
не секретная функция, не так ли?
- Секретная функция?
То есть вы добавили нечто новое
в платформу "Нуклеус"?
- Попробуйте вообразить
настолько инновационную функцию,
что ее интеграция в "Нуклеус"
оправдает все прежние недочеты.
Попробуйте вообразить
настолько инновационную функцию,
что ее интеграция в "Нуклеус"
оправдает все прежние недочеты.
Я серьезно, вообразите ее.
Причем срочно.
Вас собрали для создания авантюр.
И мне нужна авантюра. Срочно.
Если в вас есть
хоть толика гениальности,
используйте ее.
Не разочаруйте меня.
Пожалуйста, не подведите меня.
- Начнем после обеда?
- Да.
- Привет! Расс?
- Господи, это дерьмо?
- Фу!
- На полу собачье дерьмо?
- Да, это дерьмо.
- Что случилось с картиной?
- Насчет этого я вас и вызвал.
У меня плохие новости.
Рано или поздно вы об этом узнаете,
поэтому я решил рассказать сам.
Садитесь.
Мой бухгалтер сообщил мне,
что я...
...финансово уничтожен.
- Твою мать! Как?
- Сделал ряд неудачных инвестиций,
на которые согласился
мой чертов финансовый советник.
В итоге я потерял
больше двухсот миллионов.
- Погоди, но ты же начинал
с 1,2 миллиарда?
Получается, ты вовсе не банкрот,
правильно?
- Фактически банкрот.
986 миллионов.
Я уже не миллиардер, Ричард.
Я Девятьсот-восемьдесят-шестионер -
что это вообще такое?
Я больше не в клубе трех запятых.
Я практически такой же, как вы.
Господи, какой ужас-то.
- Да, но все равно
ты почти миллиардер.
- А ты до минимума округли!
Если округлить,
у меня ноль миллиардов"!
"Форбс" удаляет меня из своего списка.
Наверное, впишут меня в список
"Почти заслуживших сигару".
Ирония судьбы,
ведь я курю тонны сигар.
Какого черта я покупаю столько сигар?
Я помню тот момент,
когда стал миллиардером.
Сидел голышом там, где вы,
постоянно обновлял страницу,
снова и снова.
Наблюдал, как мои акции растут,
и когда они достигли пика,
у меня случился такой стояк,
что я временно ослеп.
Испачкал вот эти подушки.
Я был королем.
А теперь?
Две сраные запятые.
Пришлось продать "Макларен".
- Да, но у тебя на парковке
"Мазерати".
- Ну и что?
У "Мазерати" двери открываются так,
а не так.
И не так. Все пропало.
- Нет, не все пропало.
Ты же сэкономил 50 тысяч на билетах
на благотворительный бал,
которые отдал мне.
Мы с Цзянь-Яном крупно опозорились.
- Что? Ричард, слушай.
Мой бухгалтер говорит,
что ты должен срочно начать
приносить деньги, понимаешь?
- Но ты же говорил,
что мы как раз не должны приносить
прибыль.
- Но теперь у меня нет миллиарда,
и я велю тебе сделать все наоборот.
Возвращайся через сутки
с предложением,
как перевести нашу систему
на модель продаж.
Такую, какую ты видел у этих подонков
в "Эндфрейм".
Ты вытащишь меня из этой ямы, Ричард.
Ты сам сказал, что "Эндфрейм"
задуман для быстрого поднимания бабла.
Это то, что мне сейчас нужно.
- Папа? А где мама?
- Твоя мама со своим другом Филиппом
в Напе. Приедет через пару часов.
Пока что эти дяди за тобой присмотрят,
ладно?
Не наступи в дерьмо.
Ну все, мне пора.
Папа срочно едет в Вегас.
Лечу на арендованном
"Сaйтейшен ультра",
мать вашу!
- Привет.
- Привет, дружок.
- Расс хочет перейти на модель продаж?
Но это невозможно.
Ты же видел команду отдела продаж
в "Эндфрейм".
Там было человек сорок.
- Точно.
- Даже если мы уволим
всех новых инженеров...
- Вы молодцы. Отлично, Клод.
- Абсолютно. Вы ничем не рискуете.
- Спасибо, утешил.
- Даже если мы срочно наймем
специалистов по продажам,
сервисные соглашения такого уровня
ужасно сложные.
Потребуются огромные усилия.
Мы не сможем найти клиентов,
обсудить условия и заключить сделки
достаточно быстро,
чтобы оперативно заработать
реальные деньги.
У нас не та структура.
- Согласен.
- О, Карен выложила еще одно фото.
Сейчас перешлю.
- Погоди. Почему внизу написано
"Отправлено с айфона"?
Ты же сбросил фото с компьютера.
- Это чтобы казалось,
что я веду активный образ жизни.
Я пишу это в подписи,
а в теле сообщения
пишу что-нибудь забавное.
"Я на открытии секретного кафе"
или "Смотрю в отеле "Челюсти",
всякое такое.
Добавляю интриги, тайны.
- Для меня тайна, как ты рассчитываешь
увидеть голую бабу.
- Динеш, хочешь, дам совет?
- Нет, спасибо.
Слушайте, я знаю, что до Карен мне
как до Китая.
Она фактически из другого вида.
Я гуппи, и пытаюсь спариться
с дельфином.
А вы - вы вообще падальщики!
Вы как те рыбки,
что заплывают в рот другим рыбам
и едят бактерии с зубов.
- Нет такой рыбы. Ты ее выдумал.
- Это просто аналогия.
Я не стану спорить про существование
конкретной рыбы,
это не имеет значения.
- Вот и хорошо, ведь ее не бывает.
- Вообще-то, бывает.
- А не проще ли посылать письма
со своего "Айфона"?
- Но он в моей комнате.
- Значит, ты рассказываешь
этой девушке, что бегаешь полумарафон,
хотя на деле тебе лень пройти
через полдома за телефоном?
- Типа того.
- Привет, а здесь ли Расс...
- Как дела, юный гений?
- Расс, послушай,
я просчитал сотни вариантов,
но честно сказать, не знаю,
как можно перевести всю нашу...
- Тебе не нужно знать.
Я тебе не за это плачу.
- Знать? Знать о чем?
- Вот именно, ты не знаешь.
- Я не знаю, что ты знаешь?
- Не знаешь. Потому что я все решил.
Ты же знаешь, я это умею.
- Что?
- Я придумал интернет-радио.
И я верну третью запятую
в свое состояние. А тебе
даже задницу поднимать не нужно.
Пошли, поедим. Жрать охота.
- А ты не будешь...
- Ричард, привет.
Рады новой встрече.
- Что это значит?
- Это решение проблемы.
Вы уже не конкуренты,
если работаете на них, так?
- М-м-м...
- Проведем слияние "Крысолова"
с "ЭндФрейм".
Серьезно. Я же гений, да?
- Ты куда собрался?
Из-за тебя сделка сорвется!
- Ты это серьезно?
Это те самые люди,
что украли мой алгоритм.
Кстати, они его порядочно испоганили.
- Ну вот, ты сможешь все исправить.
Ты дашь им улучшенный алгоритм,
они тебе - отличный отдел продаж,
а за подготовку этой сделки
мне отвалят кучу денег
за мою долю акций в твоей фирме,
и я восстановлю свой миллиард.
- Эти парни - просто клоуны.
- Клоуны с миллионными контрактами.
Ты знаешь, что они вот-вот подпишутся
с "Интерсайт"?
- "Интерсайт"? Порнография? Серьезно?
- Знаю! Круто, да?
Они потратили месяцы.
А тебе нужно только включить
свою компрессию.
- Я отказываюсь.
- Не смей.
Иначе я прекращаю инвестирование.
- Ты не можешь его прекратить,
потому что у нас контракт.
- Ах, у нас контракт?
Говоришь, у нас сраный контракт,
Ричард?
Ты хоть видишь, что у меня?
Сраная тачка,
у которой двери открываются так.
Не вот так! Не вот так!
Это не двери миллиардера, Ричард.
Пошел ты!
Пошел в жопу!
- И ты хочешь судиться с Хэннеманом.
- Да. Мы подписали контракт.
Он обещал нам пять миллионов,
а теперь зажимается.
- И еще судиться с "ЭндФрейм".
- Да. Они украли нашу идею.
- Но вы же сами ее раскрыли?
- Нас обманули, так что...
- Ричи, ты сейчас не в положении
подавать какие-то иски.
Лучше подумать о парне из Холи,
который судится с тобой.
Если не сколотишь активную юридическую
защиту,
то точно проиграешь дело
Гэвину Белсону,
и тебя...
...захватит "Холи".
Если Хэннеман уйдет,
как ты собираешься платить юристам?
- Но я заплатил им 80 штук.
- Это задаток. Чтобы нанять их.
А теперь нужно им платить.
- Погоди, значит, я отдал им 80 штук
за право заплатить еще больше?
- Да...
Сраные юристы, мать их.
Хочешь не хочешь, Ричи,
но тебе нужен Хэннеман.
- Фактически это даже не слияние.
"ЭндФрейм" просто поглощает вас,
и точка.
- Да. Получается,
мы будем работать на "Эндфрейм",
раскрыв им свою идею,
которая была лучше, чем их идеи.
И при этом они заработают больше нас.
- Блин. Вот уроды.
- Да они феерические говнюки.
- Да уж, засранцы.
- А что если не соглашаться?
Что если вместо этого найти
своего клиента,
вроде порно-компании "ЭндФрейм"?
- Так не получится, Гилфойл.
Нельзя так просто найти клиента.
- Почему?
- Это очень сложно.
- Почему?
- Потому что "Эндфрейм" давно работал
над сделкой с "Интерсайт",
они согласовали
каждую деталь контракта,
пообещав кучу дополнительных функций.
Это с потолка не возьмешь.
- А если мне не нужно брать с потолка?
Что если у меня на компьютере
есть все детали контракта?
- Извини...
Ты говоришь гипотетически...
...или у тебя правда есть
эти сведения?
- Гилфойл,
только не говори,
что взломал систему "ЭндФрейм".
- Ладно, не скажу.
- Так ты взломал их или нет?
- Я считаю, если ты управляешь
компанией и настолько туп,
что оставляешь записку с логином
и паролем на столе,
когда в твоем офисе присутствуют люди,
которых ты обокрал, то это не взлом.
Это даже не социальная инженерия.
Это естественный отбор.
- Чертов ниндзя.
- Меня не было в комнате
при этом разговоре.
Это переходит все границы.
- Это просто незаконно.
Мы не будем пользоваться
крадеными данными.
- А если оно того стоит?
- Не стоит...
- Гилфойл, гипотетически,
сколько это стоит?
- 15 миллионов.
- Что?
- Черт!
Я точно не присутствовала
при этом разговоре.
- Все здесь, на тарелочке
с голубой каемочкой.
Сроки, этапы.
Они обязуются предоставить
видеовещание в 4К
на скорости 20 мегабит в секунду.
- И все? Фигня какая.
- Если показать "Интерсайт"
условно рабочую версию платформы,
мы можем вырвать эти деньги
из-под носа "ЭндФрейм".
- Я не понимаю.
Как "Интерсайт" может разбрасываться
такими деньгами?
- Порнография, Ричард.
- Материалы для взрослых
как ни что другое адаптирует
новые технологии.
Эротический рассказ - первое,
что отпечатали на станке.
А дальше были пленки "Супер-8",
"Полароид",
домашнее и цифровое видео,
видео по запросу.
- Системы проверки кредиток.
"Снэпчат".
- Доля порнографии в общем
интернет-трафике - 30 процентов.
- Когда я в сети - тридцать восемь.
- Крохотное снижение нагрузки
на сервер "Интерсайт" сэкономит им
десятки миллионов в год.
- Сотни.
- 15 миллионов "Интерсайт"
легко поднимет за шесть часов.
Но для нас...
- Мы могли бы решить вопрос с Рассом.
Заплатить юристам.
Расчистить путь к январской выставке
электроники.
- Один нюанс: это воровство.
- Например, как если ты говоришь
кому-то,
что хочешь инвестировать
в их компанию,
а при встрече крадешь технологию?
Ты хотел что-то предпринять, Ричард.
Это явно "что-то".
Пора пойти против течения, Ричард.
"Эдалт 2.0. Не пропустите выступления
ключевых докладчиков.
Молли Кендалл, "Интерсайт"
Памела Браун, "Моновайр"...
- Статистика понятна.
Защиты существующих потоков доходов
в текущей обстановке
уже не достаточно.
Нам приходится бежать со всех ног,
только чтобы удержать индустрию услуг
для взрослых на прежнем уровне.
НА ТАБЛИЧКАХ: "Золтбейс".
"Моя грязная вагина".
Внедрение новейших интерфейсов
на передовые платформы,
вроде "Окулуса" и "Ай-Вэк"
станет залогом выживания индустрии.
Судя по тому, как инвестируют
свои деньги лидеры,
такие как "Фейсбук",
они с этим согласны.
Дамы и господа,
добро пожаловать в будущее.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Что это у тебя на экране? Фрактал?
- Нет, это просто фотографии картин,
что я скидывал Карен с телефона,
пока он заряжается.
Сказал ей, что только вернулся
с открытия галереи в Хантерс-Пойнт.
- Боль и разочарование.
- Джейден, пять лет.
Скачал с сайта школы Монтессори.
Его нет в сети, он никогда не узнает.
- Что?
- Кража у ребенка.
Сладкая безнаказанность.
- Еще сообщение от Карен.
"Я неподалеку, можно зайти?
Или я тороплюсь?"
Знак вопроса.
Блин!
- В чем проблема?
Ты же этого хотел.
- Просто здесь сейчас такой бардак.
Наверное, лучше выбрать другой день...
для этого дела.
Может, сказать ей,
что я в городе ем эфиопский тапас?
- Не понимаю, в чем проблема.
Она хочет зайти в гости
и сама говорит, что торопит события.
Считай, что дело в шляпе.
В твоем случае это обкончаться в штаны
и скомкано извиниться перед ней.
Просто смотри ей в глаза,
зажги ароматические свечи
и включи Шаде.
Только что-нибудь из старого.
Пока ее не занесло в какое-то барокко.
- Так, это печально.
Я справлюсь.
Она ни за что не переспит с парнем,
который живет на помойке.
Не знаю, с чего начать.
Ребята, не поможете мне
быстренько прибраться?
Нет, не надо!
- Мисс Кендалл?
- Извините.
- Я - сжатие данных. То есть...
...занимаюсь сжатием.
Я знаю, что "ЭндФрейм"
обещает вам снизить затраты
на трафик и хранение данных,
транслируя ваши видео в 4К
на скорости 20 мегабит в секунду.
- Кто вы такой?
- Да, извините. Я - "Крысолов".
То есть Ричард Хендрикс из...
- Вы директор?
- Да.
Спасибо.
- Я видела вас на "ТехКранч".
Откуда вам известны детали сделки
с "ЭндФрейм"?
- Я не могу...
- Знаете, мне это не нравится,
Ричард Хендрикс.
До свидания.
- Я могу сэкономить вам миллионы.
- Мой алгоритм без потерь.
Я могу доставить то же видео в 4К
на скорости 7 мегабит в секунду,
60 кадров в секунду.
Мы быстрее "Эндфрейм"
и даем лучшее качество
за треть трафика.
- Фигня!
- Можете проверить.
У меня есть доказательства,
вы ничего не теряете.
- Вы в курсе, что я в составе
директоров двух фондов и гуманного
зооприюта с Гэвином Белсоном?
Тем, кто подал на вас в суд.
- Это дутый иск.
- У нас с "Эндфрейм"
очень сложное соглашение.
Почему я должна отказываться
и рисковать с вами?
- На сцене вы говорили,
что вашей отрасли
нужно идти на все ради выживания.
В моей отрасли тоже.
И если мы с вами не договоримся,
моей компании конец.
- Значит, это твой дом?
- Да. Знаю, странно,
что парень вроде меня живет здесь.
Но вообще-то,
здесь я только отдыхаю.
А живу... я там...
Ты получила ссылку
про Каталонский фестиваль анимации?
- Не знаю.
- Каково твое мнение насчет сабов
и дубляжа?
По мне так дубляж это зло,
ведь каждый иностранный язык
имеет свою...
Погоди, ты подключилась к вай-фаю?
У тебя в телефоне забит наш пароль?
- Что?
- Ты сразу же подключилась.
Пароль нетривиальный.
- А...
- И длинный.
- Хм...
Да, все это очень странно.
- Карен?
- Эрлих? Привет.
- Я не знал, что ты - та самая Карен,
которую Динеш...
- Вы что, знакомы?
- В каком-то смысле.
- Что?..
- Вай-фай - вечная подстава.
- В каком именно смысле?
- Ну...
- Ты так и не перезвонила.
- Я... была занята.
- Понимаю.
- Так, наверное,
нам пора на фестиваль...
- Ты не находил мои сережки?
- Не знаю.
Хочешь, вместе проверим бюро находок?
- Да.
- Значит, так.
Мы модифицируем
стандартный наушник "Холи",
добавляем пьезоэлектрический датчик.
Пользователи смогут управлять
холифоном
нейроимпульсами.
Щелчок, перемещение курсора,
даже набор текста!
Силой мысли.
Подумайте - и это произойдет.
- Вашу мать!
Серьезно?
- Серьезно.
- Потрясающе! Команда в ударе!
Так, и каковы сроки по проекту?
То есть когда мы сможем приступить
к тестированию?
Как скоро сможем интегрировать
в "Нуклеус"?
- Скоро.
Наверное, еще при нашей жизни.
Нужно только придумать,
как это устроить.
Но я уверен, что для наших внуков
эта технология будет
совершенно привычной.
- Наши внуки?
- Я знаю, вы не женаты,
но не все потеряно...
- Нет. Нет! Нет!
У нас есть что-то, что уже работает?
- Ну...
Если честно,
мы делали основную ставку на эту идею.
Но у нас еще есть отличная
картофельная пушка.
Хотя конкретно этот прототип сломан.
Мы зарядили ее игрушечной картошкой,
и это ей не понравилось.
- Все еще там?
Как думаешь,
найдут они эти сережки или нет?
Забавно, так всегда бывает -
находишь вещь там,
где и не думал искать.
- Спасибо, что пришли.
Буду рада работать вместе.
- Мы тоже.
- Проходите.
- Привет, Марк.
Рады новой встрече.
- Что это значит?
- Это состязание.
Я даю "Крысолову" и "ЭндФрейм"
одну и ту же библиотеку для сжатия.
Через неделю я оценю результаты,
и победитель получит ихний контракт.
- Что?
- Не "ихний", а "их".
- Что?
- Получит их контракт...
Ладно, неважно.
- Мы идем против течения, друг мой.
 

8 серия

- Просто офигеть.
- Пустили гадов из "ЭндФрейм"
на корм свиньям.
- Даже не знаю.
- Черт.
- Ричард.
Мне звонил Марк из "ЭндФрейм".
- Да...
Извини, что сделка сорвалась,
Расс.
Но это состязание -
наш шанс.
И, кстати говоря, нам пора приступать
к делу, у нас очень много работы.
- Да. У нас много работы, Ричард.
Очень много.
Мы должны выпить эту текилу
сегодня же.
- Что?
- Состязание!
Давай нажремся! Кому шот?
- Э... Я не... Я не...
- Ричард, это мой личный бренд.
"Трес Комас".
Как переводится с испанского?
- Три за...
- Нет! Три запятые.
Как в сумме, которой я достигну,
когда мы надерем зад "ЭндФрейм",
и я подниму кучу бабок
на сделке с "Интерсайт". Я прав?
Давай, шоты.
- Значит, ты не злишься?
- Конечно, нет.
- Хорошо. Ладно, только один шот.
- Выпьем за... ремиллиардизацию.
- Да.
- За ремиллиардизацию.
- За ремиллиардизацию.
- Вот так!
Еще?
- Расс...
...нам нужно заплатить юристам.
И еще нужно выплатить зарплату
программистам.
Раз уж ты здесь, выпиши нам новый чек?
- Что? Нет, Ричард, ни в коем случае
сейчас нельзя давать вам денег.
- Что? Почему?
- Сам посмотри.
Я пригрозил, что уйду,
и это тебя подстегнуло.
Ты оголодал и вцепился когтями
в сделку на 15 миллионов.
А когда ты выиграешь это состязание,
потому что я не дал тебе денег,
и я верну... третью запятую,
обещаю, Ричард:
я вернусь сюда и мы вместе допьем
всю эту гребаную бутылку "Трес Комас".
Дай пять.
Давай! Не кидай меня!
Вот так! Так мы ведем дела.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Рекламная кампания "Нуклеус"
будет крупнейшей в истории.
Невероятная узнаваемость бренда.
- Да... Я один опасаюсь
слишком большой шумихи?
- Мы пока не видели самой платформы,
но планируем показать "Нуклеус"
влиятельным журналистам и блогерам,
и, разумеется,
как только они увидят "Нуклеус"...
- Простите, извините.
Эта стратегия такая...
...заезженная.
Возможно, стоит применить
свежий подход и окутать "Нуклеус"
завесой тайны до релиза в январе?
- Гэвин, простите.
С "Нуклеусом" все в порядке?
Мы укладываемся в сроки?
Основываясь на ваших обещаниях,
мы сделали серьезную ставку
на результат.
- Господа акционеры и Рейчел,
послушайте меня внимательно.
"Нуклеус" на верном пути.
И даю вам слово,
если он не оправдает наших ожиданий,
виновный будет наказан.
- Я? Вы просите меня вернуться
в "Холи"?
Ни за что. Уже поздно.
Я принял пожизненный пост профессора
в Эм-Ай-Ти.
Моя жена, дети и моя мать
уже вернулись в Бостон.
- Я вернулся, потому что верю в вас.
И я понял, что раньше мы
недостаточно верили в вас.
- Неужели.
- Икс-Вай-Зи для вас - слишком мелко.
Думаю, вы сами это поняли.
Иначе почему я передал все Бигетти?
Икс-Вай-Зи - это далекое будущее,
а мы не можем вас ждать.
Вы нужны нам сейчас для работы
с основными проектами,
например... "Нуклеус".
- Простите, вы предлагаете мне
возглавить работу над "Нуклеус"?
- Именно так. Вы и только вы.
Вы пожинаете все лавры, всю славу.
Имя Дэвиса Баннерчека
будет навсегда связано с "Нуклеусом".
Возможно, никто даже не узнает,
что я был как-то замешан
в этом проекте.
- Господа, остановите погрузку. Стоп.
- Кто закончил с транскодингом? Я!
- Молодец, Карла.
Или, точнее, "досочка"?
Потому что это пробковая доска...
- Понятно.
- Да.
Я не имел в виду,
что ты плоская как доска... э...
Короче, всем спасибо за понимание
по поводу зарплаты на этой неделе.
Если мы выиграем, всех ждут бонусы.
Вперед, команда.
Э, когда мы выиграем.
- Очень мотивирует, Ричард.
- Да.
Когда мы выиграем.
Ого. Ребята, вы видели?
Сет, спец по сетевой безопасности
в "ЭндФрейм" написал в "Линкд-Ин",
что он безработный.
- Выходит, его поперли из-за нас?
- Думаю, да. Как круто.
- Вообще-то, мы не ломали его систему.
Помните? Мы просто нашли логин Марка
и вошли в парадный вход.
Так что он-то ни в чем не виноват.
- Он работал в "ЭндФрейм", у говнюков,
которые украли наш алгоритм.
- Следовательно, по закону
транзитивности, он тоже говнюк.
- Ну, те говнюки его уже уволили.
А это отменяет его статус говнюка.
- Ладно. Пусть транзитивность
уже больше неприменима,
но закон рефлексивности гласит,
что любой объект равен себе.
Раз он говнюк, значит, он говнюк.
- Ладно, оставим математику.
Я хочу сказать,
что мы не ломали его код. Понимаете?
Получается, его уволили ни за что,
и мне жалко парня.
Наверное, он сейчас волосы
на себе рвет,
думает, где он облажался.
А на самом деле он не лажал,
хотя до конца жизни об этом не узнает.
- Думаю, ты прав.
Наверное, он сейчас рвет
на себе волосы.
Вот бы посмотреть.
Говнюк.
- Он говнюк.
НА ЭКРАНЕ: "Я видел, ты ушел
из "Эндфрейм". Очень жаль".
"Сет Ли: Мы можем встретиться?"
- Моника?
Ты не забыла про нашу презентацию?
- Нет.
Мне надо позвонить.
- Кому, Бенсону или Хеджесу?
Дошло? Табачные корпорации.
- УмнО.
- Что если я скажу вам,
что на рынке есть приложение...
- Нет-нет, не сейчас.
Подожди, пока мы пройдем внутрь.
Нам пока даже воды не принесли.
- Заходите, я вас догоню. Мне...
...надо закончить разговор.
- Конечно. Как скажешь.
- Да.
- Воды?
- Что если я скажу вам, что на...
- Цзянь-Ян,
это ассистент.
Нам надо дождаться босса.
Женщину, которая была на улице.
- А, леди, которая курила?
Но ты сказал "нет".
- Стоп-стоп, погодите. Моника курила?
Сигареты?
- Сигареты.
- Нет-нет, он немного запутался.
Он китаец.
Он говорит про проститутку-наркоманку,
мы ее видели на заправке.
Она курила сигареты.
Как печально.
- А...
- Цзянь-Ян, ты что делаешь?
Это же "Пало Альто".
Здесь все борцы с курением.
У нас тут все намного строже,
чем у вас в Китае, понял?
У вас там все вечно смолят.
- Я курю только по особым случаям.
- Значит, ты куришь.
Погоди, ты курил в моем доме?
- Нет, в твоем доме
не было никаких особых случаев.
- Видишь залысину на лбу?
Я буквально волосы на себе рву.
Я уже сто раз писал Гилфойлу,
а он только шлет мне в ответ
какие-то картинки.
- Женщина подавилась.
Шары. Удушье. Мячики.
А, я понял. "Подавись моими яйцами".
Это ребус.
- Какой урод.
Как он пролез в мою систему?
Вы бы хоть намекнули.
Скажите хоть что-нибудь.
Блин.
- Что если... гипотетически...
Был один директор в твоем офисе,
который оставил данные для входа
на бумажке.
А кто-то другой нашел ее
и зашел в систему.
- Хочешь сказать,
что Гилфойл не ломал мою сеть?
- Хочу сказать,
что тебя уволили не из-за проблем
с сетевой конфигурацией.
- Я не виноват?
Господи!
- Знаешь... я рад, что мы встретились.
По-моему, хорошо,
что мы расставили все точки над...
- Вот говнюк!
Гилфойл постоянно капал
мне на мозг, угрожал...
- Что ты делаешь? Не надо...
- Алло, Гилфойл?
- Не звони!
- Да, это Сет.
- Про меня не говори...
- Ричард мне рассказал про бумажку.
Пошел ты!
Ты связался не с тем хакером!
- Здесь дети.
- Я вашу систему во все дырки поимею!
- Э...
- Пошел ты, Гилфойл!
- Э...
- Пошел ты, Ричард!
Пошли вы все, крысоловы-гондоны!
- Вообще-то, я его не знаю.
Я сюда пришел... один.
Просто смотрю и жду.
Люблю детишек.
Э, не в этом смысле!
Короче...
- Зачем ты это сделал?
Зачем надо было с ним говорить?
- Сам не знаю.
Просто встреча лицом к лицу
может все исправить.
Мне было жалко парня,
у него дела были плохи.
А что если бы я ничего ему не сказал,
а он бы... сами понимаете...
...покончил с собой?
- Да уж,
теперь на это шансов не осталось.
- Ричард, кажется, ты не понимаешь,
что происходит.
Мы влезли в систему "ЭндФрейм",
украли их данные.
Нельзя тусоваться
с их бывшими сотрудниками и объяснять,
как мы это провернули,
чтобы их утешить.
Теперь ты злодей,
веди себя соответственно.
- Что?! Я злодей?
Почему это я злодей?!
- Тсс!
- "ЭндФрейм" первые у нас украли.
А поскольку минус на минус дает плюс,
красть у воров нормально.
Это аддитивная инверсия.
- Оставь математику, Ричард.
Мы злодеи.
- Короче, что нам делать с Сетом?
- В каком смысле?
- У нас здесь безработный
и очень злой системщик,
который публично грозился
отыметь во все дыры нашу систему.
- У него кишка тонка. Он же кодер.
- Мы все тряпки, по умолчанию.
- Слушай, через полчаса он остынет.
Потом отыграет в какой-нибудь ролевке,
потом подрочит.
Даже если он к нам сунется, Ричард,
я лично выстраивал нашу безопасность
и я за нее абсолютно спокоен.
- Значит, вас это совсем не беспокоит?
Потому что он сказал, цитирую,
что "отымеет нас во все дырки!"
Привет!
Какая у вас хорошая дочь.
- Пойдем, Эшли.
- Э...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Эрлих.
- Спасибо, что заложил.
- Ты лесбиянка. Теперь все ясно.
- Нет, я про курение.
Я собиралась домой,
и вдруг меня вызывает
безумная начальница
и проводит в конференц-зале
лекцию о вреде курения.
"Никто не умирал от пассивной
наркомании". Это ее слова.
Что ты сказал?
- Ничего.
Возможно, Цзянь-Ян сболтнул что-то
лишнее твоему дружку в пятницу
но не волнуйся. Я тебя прикрыл.
- Этот крысеныш все докладывает Лори.
- Кстати говоря...
Как тебе наше приложение?
- Я оценила основную идею -
помочь родителям найти
детские площадки, где мало народу.
- Ты его поняла, уже хорошо.
- Но этим же приложением
могут воспользоваться педофилы
для поиска жертв.
- Так, а педофилы обычно
не усыновляют детей,
и мы теряем целый сектор
целевой аудитории.
Проблема. Ладно...
Мы внесем поправки
и побеседуем с твоим шефом.
- Не думаю, что приложение готово
к показу Лори.
- Серьезно, Моника?
Мне жаль, что твоему боссу
открылся твой грязный секрет,
но, веришь или нет,
я честно пытался тебя прикрыть.
И надеялся, что ты ответишь тем же.
С другой стороны,
чего от тебя ожидать,
ты же курильщица.
- Я курю пару сигарет в неделю.
КАШЛЯЕТ
Ладно. Попрошу Лори уделить вам
пять минут, и точка.
Скажи Цзянь-Яну, пусть постарается.
- Моника, мы никогда не узнаем,
из какой непроизносимой жопы Китая
приехал Цзянь-Ян,
но одно я знаю точно -
Цзянь-Ян выкладывается на все сто.
А ты попробуй встречаться с девушками,
я серьезно...
НАДПИСЬ: "Холи: Среда обитания".
- Уверен, что вы уже добились
прекрасных результатов,
но теперь я в команде,
и начинается основная работа.
И время - деньги.
Я прошу каждый отдел предоставить
отчет о ходе работ.
Как наши дела?
- Есть мобильная бета на холифоне.
- Хотите посмотреть?
- Хм... Да.
НАДПИСЬ: "Новый проект Холи:
Среда обитания".
- Он ушел? Как это - он ушел?
- По сведениям охраны,
он вошел в здание в 9:13.
Провел с командой "Нуклеуса" 11 минут,
затем использовал карту для выхода
из здания.
- Три минуты спустя он проехал
мимо нашего детского сада
на скорости более ста километров
в час, превысив скорость.
Он не вернулся.
И не отвечает на звонки и письма.
- Гэвин, может быть это...
и к лучшему?
Баннерчек подключился бы
в последний момент,
получив долю славы за "Нуклеус".
- А теперь весь мир узнает,
что вы в ответе за "Нуклеус".
Вы и никто другой.
- Не сейчас!
- Значит, никаких попыток
проникновения в систему?
Никаких червей, троянов,
ничего?
- Я уже отвечаю три дня подряд
и повторю ответ: "Нет".
Сет сидит на жопе. Все нормально.
- Ричард, твоя паранойя
перешла все границы.
- Хорошо. Платформа в целом готова.
Завтра "Интерсайт" начнет сбрасывать
свои сраные терабайты видео
напрямую на наш сервер.
В этот момент мы будем максимально
уязвимы, а Сет рыскает где-то там.
Он рыскает в тенях,
готовый наброситься на нас,
как сетевая пантера.
А мы плевать хотели.
Знаете, то, что у вас нет паранойи,
сводит меня с ума.
- Теперь ты переживаешь,
что мы не переживаем?
- Это уже сверхпаранойя, Ричард.
- Куда вы идете?
- На кухню.
- Почему идете вместе?
Будете меня обсуждать?
А вы чего уставились?
У вас еще много работы.
НА ЭКРАНЕ:
"Мы можем встретиться? Пожалуйста???"
- Я рад, что ты мне написал.
Скажу прямо,
я не буду делать никаких гадостей,
как грозился.
- Правда?
То есть... никакого имения в дырки?
- Нет. Мне нужно было остыть.
- Честно говоря, я волновался,
что ты устроишь какое-то безумие.
- Расслабься.
И скажи Гилфойлу,
что я извиняюсь за свои слова.
Пусть не переживает.
- Насчет Гилфойла
может не волноваться.
Ему все равно было плевать.
- Да что ты?
- Да. Знаешь... скажу прямо -
я очень рад, что вернулся сюда.
Динеш и Гилфойл меня отговаривали,
особенно после того, что произошло.
Но теперь я снова поверил в то,
что встречи лицом к лицу помогают...
- Этот урод решил,
что мне не по зубам
взломать его систему, вот засранец.
- Что? Что ты дела...
Кому ты звонишь?
- Алло, Гилфойл! Это я, Сет!
- Про меня не говори...
- Ричард сказал,
что ты меня не боишься.
Знаешь, что я теперь с тобой сделаю,
говнюк паршивый?
- Нет. Не слушайте.
Уходите, уходите!
- Теперь я точно поимею твою систему
во все дыры!
Что ты теперь скажешь,
ублюдок, говнюк паршивый?!
- В первой версии приложения
мы поняли,
что технология гео-меток
для поиска не переполненных детьми
площадок
может использоваться для поиска жертв
представителями одной из худших
социальных прослоек - педофилами.
- Проблема педофилов доставила бы
неудобства при продвижении, да.
- Но Моника помогла нам понять,
что ту же технологию
можно использовать
для сбора данных от пользователей
и создания карт локаций
еще худшего элемента.
- Хуже педофилов?
- Курящих.
- О...
- Согласитесь,
никто не умирал
от пассивной наркомании.
- Верно! Верно.
- Наше приложение поможет избежать
мест скопления этих саморазрушающих,
небрежных чудовищ.
- Небрежных.
- Да.
- Угу.
- Мы назвали его "Курация".
От слов "курение" и "локация".
- Это интересно.
Интересно...
- Молодец, браво.
- Как думаешь, какие условия сделки
она нам предложит?
- У вас впереди еще масса работы,
но ты знал, как захватить аудиторию.
Думаю, все получится.
- Отличный день сегодня.
- Что он делает?!
- Особый случай.
- Вы... вы принесли сюда сигареты?!
- Нет, взял в ее сумке.
- Начинаем. Можно сказать,
что до конца передачи данных
мы спустили штаны.
Что-нибудь?
- И снова нет. Ничего.
- Так, а ты уверен, что нет...
- Левых кернел-модулей? Да.
Я даже вычистил гипервизор сервера.
Опять.
- Согласен, сейчас мы уязвимы.
Но мы все предусмотрели.
Мы продакшен- и дев-сети.
Даже телефоны в клетку Фарадея
положили, как ты сказал!
- Мы даже прибили вай-фай
и вернулись в Каменный век
к свитчу и проводам.
- Ты посмотри.
Мы как в 90-х.
- Ричард, никто не сломает канал.
Ни Сет, ни ядерная атака,
ни какой-нибудь безумный хакер.
Никто.
А через 2 часа 47 минут,
когда мы сольем все данные
"Интерсайта" на свои сервера,
все будет в ажуре.
Просто успокойся.
Проверь коэффициент Вейсмана,
польсти себе.
- Уже сделал.
- Все еще 5.1?
- Вообще-то, 5.2.
- Охренеть. Это же потрясающе.
- Погодите,
так мы правда можем выиграть?
- Не знаю. Спроси меня еще раз
через 2 часа 46 минут.
- Эй! Бросайте свою фигню
и впустите меня!
Какого хрена? Что дверь заперли?
- Уже иду.
- Боитесь, что вас изнасилуют?
- Джаред!
- Значит, дверь запираете?
Не отвечаете на мои сообщения?
Какого хрена?
- Расс, у нас сейчас
очень критичный момент...
- Это что?
- Порнография.
Тысячи часов видео.
- Обалдеть.
- Расс. Завтра я с удовольствием
все тебе расскажу.
- Ладно. Да-да, я сейчас ухожу.
Скажи только одно - все путем?
- Да. Платформа работает стабильно.
Но сейчас она очень уязвима,
и нам нельзя расслабляться.
Так что, повторюсь,
завтра нам было бы удобнее...
- Ладно. Только тяпнем текилы.
- Что?
- Шоты всем!
- Я за!
- Никаких шотов!
Сейчас никто не будет пить, Расс!
- Ричард, брось.
Не будь такой тряпкой,
выпей текилы
со своим денежным чуваком.
- Ты нам не денежный чувак.
- Да что ты.
И с каких это пор, интересно?
- С тех пор, как зажал наши деньги,
козел!
- Кто козел? Я только подстегнул тебя!
- Нет, из-за тебя мы взломали
"ЭндФрейм" и нарушили закон.
Я по твоей милости теперь злодей.
Но это ничего, плевать.
Все нормально.
Мы выиграем это состязание
и выкупим твою долю,
чтобы ты оставил нас в покое.
Так что забирай свою дерьмовую текилу
и свои дерьмовые джинсы
с заклепками и проваливай!
- Ничего себе.
Это жестоко.
Во-первых, текила вовсе не дерьмовая.
Это отличная текила.
Семейное дело,
заводу уже четыре сотни лет.
Это премиум-класс.
Знаешь, что больнее всего меня ранит?
Я думал, что мы друзья.
Я думал, мы одна команда...
Этот хрен...
Бин Ладен ваш...
Ему дают.
Знаешь, как трудно быть миллиардером,
Ричард?
Никогда не знаешь, нравишься ли ты сам
человеку, или твои деньги.
Похоже, что на твой счет
сомнений не осталось, да, Ричард?
Не переживай, я уйду.
И даже оставлю вам текилу,
потому что я такой.
Но прежде чем уйти,
я прошу вас выйти со мной во двор.
Я что-то покажу. Это подарок.
Выходим во двор, народ.
Я вас не задержу. Буквально на минуту.
- "Макларен Спайдер".
- Такой мне пришлось продать,
когда я перестал быть...
...миллиардером.
Что скажешь, Ричард? Нравится?
- Надо же. Не знаю, что сказать.
Ты его купил для меня?!
- Что?
Нет... Для себя.
Я купил тачку себе.
Чтобы отметить, что вы поможете мне
вернуть миллиард.
Я специально приехал показать тачку.
Поблагодарить. Я же не козел.
- Ты так и ехал с бантиком?
- Нет, приехал, а потом прилепил.
- Я не понимаю. Ты купил себе подарок,
чтобы показать, что ты не козел?
- Да.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Извини. Алло?
- Ишвар Синх из "Интерсайт".
Какого хрена вы творите?!
Вы стираете все мои данные!
- Какого хрена? Какого хрена?
Черт, не могу войти в систему.
- И я тоже!
- Мы все.
- Все удаляется!
- Сволочи!
- Это Сет, мать его!
Гилфойл, ты же обещал!
- Я думал, все в ажуре!
Этого не может быть!
- Сволочи, вы меня убиваете!
Я теряю сотни часов контента!
- Короче, нас хакнули,
выдергивай шнур,
руби все на своем конце.
- Я не могу!
Диск крутится на полной мощности,
и у меня нет доступа!
У нас тут сраная форк-бомба,
и вы отрезали мне доступ
в мою же систему!
- Так, Карла, отрубай.
- Система вообще не отзывается.
Не могу даже прибить процесс
сигкиллом.
Как будто клавиатуры залочены.
- Ясно. Ишвар, твою мать,
я не могу решать проблему
и говорить одновременно.
- Не смей бросать трубку...
- Как Сет мог это сделать?
- Ты сказал, он безобидный.
- Очевидно, я ошибся.
У него рутовые права.
Как будто он где-то в доме
и просто палит контору.
- Гилфойл, это ты виноват!
- Вы можете заткнуться? Я хочу спать!
- Какого хрена ты закурил
после антитабачной презентации?
Как ты мог так поступить? Зачем?!
- Это особый...
- Иди к себе!
- Как будто моя клавиатура
не подключена!
- Блин! Сет имеет всю нашу фирму
во все дыры, уничтожает наше будущее,
а мы ничего не можем сделать!
- Остановите это! Прекратите!
- Удаление прекратилось.
- Ребята?
Кажется...
- Блин!
- Опять началось.
- Нет! Стоп! Не трогай!
Подними ее!
- Хм...
Бутылка "Трес Комас"
зажала клавишу... "делит"...
Буквально... краешком,
но... встала точно на клавишу.
Да, это не к добру.
Но...
...все путем...
Ладно...
Я пошел.
- Правда ли мы удалили
более 9 тысяч часов премиум-контента?
Да.
И это плохо, разумеется.
Но как мы это сделали...
Видите ли,
наша компрессия
настолько мощная,
что нам удалось...
...удалить все эти файлы со скоростью,
которая до сих пор была немыслима.
Если говорить о чистой скорости.
Прошу вас учесть этот факт
при принятии решения.
Если бы в "ЭндФрейм"
случайно поставили на клавиатуру
бутылку текилы,
я гарантирую,
что они бы не смогли удалить
и половины удаленных нами файлов.
В лучшем случае.
Или в худшем?
Наверное, правильно сказать в худшем.
- Наверное, в худшем..
- Точно.
- Да...
- Но знаете что?
Я все-таки рад,
что мы сегодня собрались здесь.
Это очень хорошо.
Потому что в наше время,
более, чем когда-либо,
важны встречи лицом к лицу...
- Пошли вон.
- Все или только...
- Все. Пошли вон.
- Да...
Спасибо... за внимание.
- Не могу не отметить,
что я постоянный посетитель
ваших... сайтов.
- Вон.
- Да.
 

9 серия

- А можно нам повторить?
У меня свой счет, Бигетти.
- Конечно, сейчас.
- Спасибо.
- Надо же, какая шишка.
- Точно, шишка. Как дела, парни?
Как идет работа над "Нуклеус"?
- "Нуклеус" - отстой.
Как тебе это удалось?
Ты был самым бесполезным
в команде "Нуклеус".
А теперь руководишь отделом.
Не задумывался, как это вышло?
- Нет... Ни разу.
- Ты хоть что-то умеешь?
Кроме как добиваться успеха
своей отстойностью?
- У меня есть яхта!..
Хотя, кажется, это не умение...
- Чертов Голован, блин.
- Чертов Голован.
- Пока.
Эй, вы телефон забыли!
Кажется, это...
...вашу мать.
- Вашу мать...
- Точно.
- Это "Нуклеус"?
- Да, бета их мобильной платформы.
Полный отстой.
- Да уж, привет из прошлого.
- При сохранении снимков
фотки увеличиваются.
Компрессии никакой.
- Даже жаль, что ты показал мне это.
Теперь я знаю, что мы бы их обставили.
Но теперь у нас нет финансирования,
новые люди ушли.
- Представляешь, что будет,
если этот кошмар
попадет в руки техно-блогеров?
- Его просто порвут.
Это могло бы уничтожить
выход "Нуклеуса".
- Наверное, Гэвин на все пойдет,
чтобы этого не случилось, да?
- Это точно...
- Боже, Ричард,
неужели до тебя не дошло?
Бери телефон, друг. Он твой.
- Что? Ты серьезно?
- Да, я у тебя в долгу.
Помнишь, я хотел уволиться из "Холи"
и уехать домой?
Гэвин повысил меня,
чтобы насолить тебе.
И почему-то до сих пор повышает.
Я ведь ничего не сделал, Ричард.
Меньше, чем ничего.
- Ну...
- Но посмотри -
мы сейчас на борту моей яхты.
Благодаря тебе.
Я смогу отправиться на Гавайи
или в Саусалито. Еще три урока -
и получу права на судно.
- Да, а сколько всего уроков?
- Три. Три урока.
Можно нанять человека,
который сдаст экзамен за тебя,
но никак руки не дойдут.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Хватит придуриваться, Ричард.
Я знаю, у тебя мой телефон.
Что мне сделать, чтобы вернуть его?
- Ну, я подумал, что в обмен
на мою помощь...
Э, извините, минутку.
- Нельзя говорить "в обмен",
это уже причинная связь,
иными словами, шантаж.
Он должен предпринять шаги
добровольно. Давай, говори.
- Да, это опять я.
Знаете, я подумал...
...что если вы вдруг найдете
свой телефон, то будете так рады,
что решите отказаться от иска.
- С чего бы это?
- Просто если вы найдете свой телефон,
тогда он не попадет в руки блогеров
и журналистов.
И они не напишут
разгромных обзоров его содержимого.
Отстойного... Как знать,
это могло бы вызвать
обвал акций "Холи"
или даже стоить кому-то карьеры.
- Ричард, ты мне угрожаешь?
- Э-э... Угрожаю ли я вам?
Хороший вопрос... Э... Нет.
- Ричард, если не вернешь
сраный телефон, я тебя найду,
нагну и отымею прямо на столе,
так что зубы выпадут.
Минутку.
- Нельзя ему угрожать.
Особенно сексуально.
- Этот засранец может натворить дел.
Что я могу сказать?
Ричард? Это я.
- Да.
- Вот что меня тревожит.
Если мой телефон попадет
в руки прессы,
начальнику полиции
Пало-Альто Эду Гаскинсу,
кстати, это мой близкий друг,
придется выяснить у журналистов,
откуда телефон.
И учти, это не настоящие журналисты,
Ричард.
Это техническая пресса.
Думаешь, они пойдут в тюрьму
ради защиты источника?
Вряд ли.
А поскольку система на телефоне -
краденый прототип,
стоимостью сорок-шестьдесят миллионов,
это уже особо крупная кража.
Ты загремишь лет на сорок.
С другой стороны, уверен,
тебе понравится в строгом режиме.
Когда тебе побреют зад
и выбьют зубы, чтобы облегчить работу.
- Знаете, Гэвин,
если вам не нужна помощь,
посмотрим, что из этого выйдет.
- Ладно, Ричард.
И как же нам быть?
- Не знаю. Как нам быть?
- Пол, ты там?
- Рон?
- Привет. Сэм и Мелинда с тобой?
- Да, передают привет.
- Привет, Рон.
- Как делишки?
Я перезвоню, давайте все обсудим.
- Арбитражный процесс? Как это?
- Вроде суда,
только сильно ускоренного.
Через неделю выступим
перед судьей на пенсии,
проведем два дня в суде, и все готово!
- То есть, все решится через неделю?
- Всегда мечтал попасть в арбитраж.
- Какие-то странные у тебя желания.
- Судившиеся со мной
всегда шли на сделку. Слабаки.
Наконец-то я смогу дать показания,
стану частью шоу.
- Нет, это не шоу,
а серьезное разбирательство.
Лафламм нашел нам нового защитника.
Через час встречаемся с ним.
- А как мы ему заплатим?
- Этот юрист готов отказаться
от гонорара, пока дело не разрешится.
- Какой-нибудь зеленый выпускник
колледжа?
- Нет, Рон сказал,
что это опытный юрист,
один из лучших в деле.
- И с чего бы ему
браться за дело наудачу?
- Хранил ли я при себе кокаин,
амфетамин и амилнитрит,
также известный как "попперс",
в момент ареста? В крупных размерах.
Занимался ли я сексом по согласию
с двумя женщинами младше восемнадцати?
Много раз. Признаю.
Нарушил ли я акт Манна,
перевозя их за границы штата
для проституции?
Обвинили, но не доказали.
Хотя старались, поверьте.
Однако меня приговорили
и лишили лицензии.
- Вас лишили лицензии?
- Вы не можете практиковать.
- В открытом суде не могу.
Но в штате Калифорния
мне разрешено представлять клиентов
в арбитражных процессах.
И я благодарен вам за эту возможность.
Я налаживаю жизнь.
Я отдал долг обществу.
Вопросы есть?
- Один найдется...
Что делает амилнитрит?
- Расширяет анус.
- Именно так.
И вызывает эйфорию.
- Ясно. Спасибо, Пит. И Джаред.
- Не за что.
- Забудем пока про анусы.
Что скажете про наше дело?
Сможем мы в суде отшлепать
этих подонков из "Холи"?
- Я ознакомился с делом.
У вас отличные шансы.
- Слава Богу.
- Слава Богу.
Только Его провидением
я пережил падение в пропасть
и 11 месяцев в тюрьме штата.
- Вы говорите фигурально
или правда упали в пропасть?
- И то, и то.
Если позволите, перейдем к делу.
В данный момент у меня нет офиса,
я живу в общежитии.
И хотел бы дать юристам "Холи"
ваш домашний адрес.
- Зачем?
- Они пришлют имеющиеся документы
по делу. Все.
- Все?
- Безумие какое-то.
- А нельзя было выслать все
по электронке?
Все равно тут
в основном распечатки имейлов.
- Конечно, можно.
Но тогда мы бы могли провести поиск
на компьютере. В этом смысл.
Классический сброс документов.
Но они нас недооценивают!
Хватайте коробки, ребята.
Вытаскивайте все,
что может иметь отношение к делу.
Труд нелегкий,
но он освободит нас от иска.
- То есть... "Труд освобождает"?
- Да, точно! У них больше ресурсов,
у нас решимость. Триумф воли.
- Необычно, когда такой весельчак
цитирует Гитлера.
- Притязания "Холи"
на права собственности
сводятся к трем простым вопросам:
твоя работа над "Крысоловом"
как-либо пересекалась
с рабочими задачами в "Холи"?
- Нет.
- Ты занимался "Крысоловом"
в рабочее время?
- Нет.
- И ты ни разу не использовал
оборудование "Холи"
для разработки "Крысолова"?
- Никогда.
- Тогда тебе нужно
только сказать об этом суду,
и мы свободны.
Если только ты не говорил обратного
кому-либо.
Например, другу, родителям, девушке?
- Нет, нет и... невозможно.
У меня уже три года не было девушки.
- Парню?
- Нет. Я не гей. Просто очень занят.
- Ничего, Ричард.
Оспаривается не твоя ориентация.
- Хорошо.
- Вот и славно,
а то мы все сядем за решетку. Точно?
Без обид. Вот, посмотрите,
я тут кое-что набросал.
Несколько вопросов,
когда я буду давать показания.
Грубые наброски, нужно довести.
- Ты же понимаешь, что я не собираюсь
вызывать тебя в суде?
- Что? Почему?
- По-моему, ты не можешь внести вклад.
- Они утверждают,
что "Крысолов" был создан в "Холи".
А он был создан в моем инкубаторе.
Я нянчил Ричарда, как младенца.
Покровительствовал ему,
как Борджиа - да Винчи.
- Да Винчи покровительствовали Медичи.
Борджиа всех травили.
- Скажи еще раз "Медичи".
- Медичи.
- Заткни пасть.
- Спокойнее...
- Так, внесем ясность.
Бремя доказывания лежит на "Холи",
и у них нет доказательств.
- У тебя в арсенале "Барретт"
пятидесятого калибра,
из которого можно выстрелить
прямо в харю Гэвину Белсону,
и ты упустишь этот шанс?
Что ты за адвокат такой?
- Строго говоря,
я не могу называть себя адвокатом,
пока не верну лицензию.
И не компенсирую ущерб семьям жертв.
Я юрист. Хороший.
И если ты сможешь отличить
один конец Барретта от другого,
я готов съесть миску дерьма.
- Что, аппетит разгулялся?
- Ребята, мама-кондор
уже почти две недели
не прилетала в гнездо.
Как думаете, с яйцом что-то не так?
- Конечно, не так. Оно у нас на сайте.
- Нет, я серьезно. Может быть,
позвонить в музей, спросить у них?
- Ты же хочешь,
чтобы яйцо было в порядке?
- Конечно.
- Сейчас ты не знаешь,
жив птенец или нет,
и потому он сразу жив и мертв.
Как кот Шредингера.
- Как кто?
- Базовый мысленный эксперимент
квантовой механики,
разработанный австрийским физиком
для помощи понимания
квантовых состояний.
Представь, что кота поместили в ящик
с отравленной едой.
Шанс один из двух, что кот ее съест.
- Да, это в духе австрийцев.
- По мнению Шредингера,
если ты откроешь ящик
и увидишь, что кот мертв,
в каком-то смысле ты его убил.
А если ты позвонишь в музей
и задашь вопрос,
то ты убил птенца.
- Что за глупость.
- Да ну?
- Так. Мне надо подумать. Минутку.
- Ричард?
- Да?
- У нас проблема.
- Какая?
- Завтра мы идем в арбитраж.
Посмотри мне в глаза и объясни,
почему ты мне солгал.
- Я вам не лгал.
- Ты сказал, что у тебя уже три года
не было девушки.
Я нашел не меньше 15 писем
Нельсону Бигетти за последний год,
в которых ты упоминаешь девушку.
"Провел весь день в постели
с девушкой".
"Бездомный в кафе
чуть не украл мою девушку".
- Это шутка. Мы с Голованом
называем ноутбук моей девушкой.
Потому что это единственное
теплое существо,
которое ко мне
прикасалось в последнее время.
- Значит, если ты пишешь...
..."вчера моя девушка
нагадила в постель",
это твой ноутбук?
- Да.
- Рад слышать.
Так, погоди-ка...
Минутку, минутку... Вот, послушай.
- 10 апреля, 11 часов.
"Веду девушку в "Эпл-центр".
12 апреля, 15 часов.
"Забрал девушку из торгового центра".
- Да, и что?
- Значит, ноутбук был в ремонте
три дня. С 10 по 12 апреля, так?
- Да, и?
- 11 апреля, 14 часов.
"За обедом запустил тест
перцептивного моделлера.
Сделал пару поправок,
теперь он работает на новом уровне".
- Да, это значит,
что все отлично работает.
- Ричард...
Если в офисе "Холи"
у тебя не было ноутбука,
на каком компьютере
ты запустил этот тест?
- Черт...
- Ричард!
Ты же не использовал комп "Холи"?
Скажи, что не использовал
компы "Холи"!
- Не знаю...
Ладно, да, кажется, использовал.
Всего один раз, что тут такого?
- Это проблема. Нам конец. Все.
- Что все?
- Вашу мать.
- "Холи" может заявить свои права
на интеллектуальную собственность
в основе "Крысолова".
- Значит, мы в жопе, да? Мы в заднице!
- Все зависит от того,
поймут ли юристы "Холи",
что твоя "девушка" - это твой ноутбук.
- То есть, исход дела зависит от того,
поверят ли люди,
что у Ричарда была девушка?
- Мы в жопе.
- Итак, нам предстоит два долгих дня.
Постараемся излагать все кратко.
Ваша честь, я могу ускорить дело.
Мы готовы признать вину
по многочисленным обвинениям
мистера Белсона,
кроме касающихся владения
интеллектуальной собственностью.
- Неужели?
- Мой клиент готов признать,
что Дональд Данн
был нанят неправомерно.
По обвинению в незаконном обогащении,
Ричард готов выплатить "Холи"
39 долларов
99 центов
за зарядку для телефона,
которую забрал домой.
- Благодарю вас, мистер Монахэн,
за ускорение процесса.
Итак, приступим.
- Ричард, если тебя вызовут первым -
мы пропали.
- Меня сейчас вырвет.
- Ваша честь, мы готовы вызвать
первого свидетеля.
Мы вызываем...
...Нельсона Бигетти, он же Голован.
- А мне точно сюда?
Написано: "Не входить"... Э...
Да, вы правы. Мне сюда.
Это я.
ШЕПОТОМ: Прости, Ричард.
- Во-первых, сэр, позвольте сказать,
что для меня честь говорить
с таким успешным человеком.
- Ага...
- Вы были одним из первых
членов команды "Крысолова", не так ли?
- Э...
- И с момента ухода
вы стремительно вознеслись.
Вы ведь получили три повышения
в "Холи" в течение месяца, не так ли?
- Да, вроде бы.
- Кажется, что все,
к чему вы прикасаетесь,
становится лучше, мистер Бигетти.
Вы вносите значительный вклад
в любое дело,
не правда ли?
- Не правда ли? Простите.
Вы спрашиваете, это правда или нет?
- Потрясающе. У них ничего нет.
Это отчаянный шаг.
Пытаются набить ему цену,
сделать из него
важного члена твоей команды.
У них нет фактов.
- Но если это не неправда,
получается, что...
- Пойдем дальше.
Не правда ли, журнал...
Скажу иначе.
Журнал "Вайрд" печатал о вас статью?
Да или нет?
- А, да, это было.
Да.
- Я совершил ошибку.
Я решил позвонить в музей
насчет кондора.
Мне сказали, что птенец,
скорее всего, погиб.
Но сам звонок...
...привлек их внимание
к низкому числу просмотров,
и они решили отключить камеры
сегодня же.
- Значит, этим звонком ты,
скорее всего, убил птенца.
- Брось, вся эта история Шредингера -
просто теория.
Она здесь не работает.
- Правда?
- Возьмем Ричарда. Он не знал,
что запустил тест на компе "Холи",
пока Монахэн не открыл
коробку с почтой.
Ричард был и виновен, и невиновен.
Но, открыв коробку,
Монахэн сделал Ричарда виновным.
- По твоей логике, любой гость
на похоронах с открытым гробом -
убийца.
- Да ты больной ублюдок, Джаред.
- Мистер Бигетти,
вы утверждаете,
что не имели отношения к "Крысолову"?
- Нет...
- Полагаю, вы скажете,
что не имеете отношения
и к "Холи Экс-Вай-Зи"?
- Вообще-то нет...
- А как насчет Общества по борьбе
со СПИДом и раком "Холи",
которое вы возглавляете?
К этому вы имеете отношение?
- Вообще-то нет.
Я даже помню, когда мне сказали
про эту штуку со СПИДом.
На секунду я подумал,
что у меня нашли СПИД.
Потом я понял, что меня сделали
президентом штуки со СПИДом.
Но на секунду я перепугался.
- Видите, Ваша честь, Нельсон Бигетти
патологически скромен.
Он отрицает свой вклад,
но история показывает,
что он имеет отношение
ко всем этим достижениям.
Возможно,
Нельсон полагает,
что не имел отношения
и к основанию "Крысолова".
Но совершенно очевидно,
что он внес в него огромный вклад.
У меня все.
- Должен сказать, мистер Бигетти,
как приятно встретить человека
из технологической сферы
без амбиций и больного самолюбия.
- Тревожный момент.
- Да, что это было?
- Они заработали симпатию судьи.
- Каков наш план?
Порвем его на тряпки?
Пробьем новую дырку в заду?
- Напоминаю, он отдал мне телефон
и помог все это устроить.
Не будем его обижать.
- Я тоже считаю,
что ни к чему его уничтожать.
Мы рискуем отвернуть от себя судью.
Есть другая идея.
Мистер Бахман,
вы еще готовы выступить?
- Еще как, мать вашу.
- Мистер Бахман...
- Да, сэр.
- Вы единственный собственник
"Хакер Хостела"
в Пало Альто, в котором проживали
мистер Хендрикс
и мистер Бигетти, верно?
- Да, сэр, это верно.
Его также называют
"Эдемским садом Ай-Ти".
- Верно ли также,
что все ваше чутье бизнесмена
абсолютно всегда вас подводит?
- Простите, что?
- Проблемы со слухом, мистер Бахман?
- Нет, я...
- Верно ли, что в городе
вас считают шутом?
- Не вполне понимаю, к чему вы ведете.
- Я тоже. Объясните, к чему вы ведете,
мистер Монахэн?
- Ваша честь,
если вы принимаете мнение "Холи"
о том, что Нельсон Бигетти - гений,
вы должны принять
и мнение мистера Бахмана
о Бигетти, доказывающее,
что он недотепа.
Я лишь подчеркиваю, что эта логика -
палка о двух концах.
- Ясно. Продолжайте.
- Правда? Точно? Потому что...
- Мистер Бахман,
вы создали нескончаемую вереницу
абсолютно бесполезных приложений,
не так ли?
- Нет, неправда.
У меня был создан "Крысолов".
Я оценил его.
- Неужели? Разве вы не пытались
выселить мистера Хендрикса,
пока на него не выросли ставки?
Вам не понравился "Крысолов",
единственный толковый проект
в хостеле.
- Зачем же так строго...
- Вы ненавидели "Крысолова"!
Вы даже просили мистера Хендрикса
сделать приложение похожим
на жуткое приложение Бигетти,
"Сос-Сигнал", не так ли?
- Я оценил потенциал "Сос-Сигнал".
- В нем не было потенциала.
Приложение показывало
нахождение женщин
с эрегированными сосками.
От чудовищного творения Бигетти
отказались все инвесторы в городе
кроме вас.
Вам нравятся извращения.
- Согласен, возможно.
Сейчас уже не то время,
но в тот момент...
- В тот момент оно было шовинистским,
как и сейчас,
не так ли?
- В нем были серьезные проблемы...
- Серьезные проблемы?
Мистер Бахман, пару минут назад
вы сказали, что оценили его потенциал?
Вы так сказали. Секретарь может
зачитать ваши слова, мистер Бахман.
- Не нужно мне ничего читать!
- "Сос-Сигнал" был плохо продуман
и полон ошибок, не так ли?
- Во всех программах поначалу...
- Мистер Бахман, отвечайте на вопрос!
Вам нравился "Сос-Сигнал",
а он был ужасен! Не так ли?
- Скажем так...
- Мистер Бахман,
вам он нравился, признайтесь!
- Ладно, да! Да! Мне он нравился.
Хотя это было ужасное приложение,
без перспектив на рынке.
Я накурился, когда слушал
его предложение, и люблю соски...
- Спасибо, мистер Бахман.
- Это был корявый кусок дерьма,
придуманный идиотом.
- Мистер Бахман, спасибо...
- Это был такой отстой,
что когда Ричард запустил его,
у него сломался ноутбук,
его три дня продержали в ремонте.
Полный отстой! Эм... Э...
И кроме того были другие причины,
почему оно было плохим.
- У меня все, Ваша честь.
- Я сам не понимаю.
Он меня допек.
Обычно я таких ошибок не делаю.
- Тебя вызовут следующим, Ричард.
Через десять минут ты даешь показания.
- Они все поняли.
Нам конец, да?
- Похоже на то.
- Черт. Они спросят,
тестировал ли я "Крысолова"
на компьютере "Холи",
и мне придется ответить "да".
- А что если сказать "нет"?
- Что ты предлагаешь?
Солгать под присягой?
- Господа, мне лучше об этом не знать.
- Значит, мы в надежных руках.
Похоже. что ты ни фига не знаешь.
Ты злой и отстойный адвокат.
- Я не адвокат.
- Ричард, они знают только,
что у тебя не было ноутбука,
когда ты провел тот тест.
Скажи, что одолжил мой ноутбук.
Или что приехал на обед домой
и запустил тест с моего компьютера.
Что угодно, а я снова дам показания
и поддержу тебя.
- Но это лжесвидетельство.
Ложь под присягой.
- Если не солжешь, потеряешь все.
Мы потеряем все.
Компанию.
90 процентов перспектив
на миллиардную выручку.
Потому что у меня десять процентов.
- Я знаю. Твою мать, я знаю.
- Ричард, поступи правильно.
Солги под присягой.
- Мистер Хендрикс.
Вы гетеросексуал, да?
- Э... Да.
- Как давно вы были
в отношениях с женщиной,
мистер Хендрикс? Два года? Три?
- Что-то вроде того.
- Вы под присягой.
- Больше.
- Значит, в последние три года
у вас не было девушки?
- Вы слишком жестоки. Все понятно.
- Мистер Хендрикс,
используя термин "девушка"
в письмах мистеру Бигетти,
что вы имеете в виду?
- Мой ноутбук.
- Тот самый ноутбук, который,
по словам мистера Бахмана,
был в ремонте три дня...
С 10 по 12 апреля прошлого года?
- Да. Можно ближе к делу?
- Мистер Хендрикс,
вы использовали компьютер "Холи"
для изменения или тестирования
своего алгоритма?
Вы под присягой.
- Я... Я просто...
...хотел быть другим.
Хотел, чтобы "Крысолов" был другим.
Но если построить компанию на лжи,
выходит, мы такие же, как "Холи".
По закону я потеряю все.
Свою компанию, свою работу,
потому что один раз
использовал компьютер "Холи"
для теста и исправил одну строку.
Это справедливо?
Если система считает это справедливым,
видимо, я в нее не вписываюсь.
- Мистер Хендрикс,
отвечайте на вопрос.
Вы использовали компьютер "Холи"...
- Да. Использовал.
Я ошибся.
Я использовал компьютер "Холи"
для проверки алгоритма.
Один раз. Вот так.
- Ничего, Ричард, можешь больше
не защищать меня!
Я его девушка!
- Сядьте, мистер Бахман.
- Судья, я протестую!
Я был в ремонте эти три дня.
Он так меня отделал,
пришлось пойти к врачу.
- Сядьте, мистер Бахман.
- Есть новости от Ричарда?
Послать ему СМС,
спросить как идет слушание?
- Э, можно.
Но сейчас оно идет и хорошо, и плохо.
Если ты получишь информацию,
что дела плохи,
я смогу сказать, что мы проиграли
разбирательство из-за тебя.
- Он снимает камеру.
- Так, я отстегнулся.
Если меня кто-то смотрит -
я оставлю яйцо здесь.
Но камеру придется убрать.
- Хорошо, он оставит яйцо.
- Болты заржавели.
- Не надо было звонить в музей,
Джаред.
- Застряла.
- Вашу мать!
Джаред, ты его убил!
- Сообщение от Ричарда.
Не стану читать.
 

10 серия

- Эй?
Меня кто-нибудь слышит?!
- Невероятно.
Трансляцию смотрят семь тысяч человек,
и все работает безупречно.
НА ВИДЕО: Почему меня не вытаскивают?
- Повторная буферизация
ниже 0,5 процента.
- Даже когда он
трясет камеру в рыданиях,
картинка остается четкой.
Качество отличное.
- Почему?..
- Отличные новости. Надвигается буря.
Спасатели не смогут туда забраться.
Все это затянется на сутки.
- Благодарю за сотрудничество,
господа. Увидимся на заседании.
- Ричард, мне очень жаль.
- Ничего страшного.
Главный юрист компании,
которая с нами судится,
только что провел по дому
своих техников,
чтобы убедиться, что наша платформа
готова к передаче в их руки.
Ощущения бесподобные. Ведут себя так,
будто уже выиграли дело.
- А есть шанс, что не выиграли?
- Твою мать, Ричард!
Мало того, что твои кодеры-перебежчики
стащили четыре упаковки моего йогурта,
так еще и прихватили с собой
все запасы туалетной бумаги,
и теперь...
Хм, кстати о дерьме,
которое нечем подтереть.
Как поживаете, мистер Монахэн?
- Доброе утро, мистер Бахман.
- Полагаю,
извиняться вы не собираетесь.
- За что?..
- За унижения,
которым вы меня подвергли
в присутствии
более чем девяти человек!
- Думаю, это вы должны извиниться,
мистер Бахман.
Вы потеряли самообладание
и проиграли нам дело.
Господа, увидимся в три часа.
- Я не приду в знак презрения,
поэтому не увидимся.
Выход там, смотрите,
чтобы жопу дверью не отшибло.
- Простите.
- Ничего. Ричард, еще увидимся.
- Да. Пит...
У нас есть
хоть какой-то шанс на победу?
- Когда ты нанял меня,
я обещал никогда не лгать, Ричард.
- Да, вы обещали.
- Увидимся в три.
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
- Привет, сосед!
- Сосед...
Это ненадолго.
Луиза помогла мне продать дом.
В Аризоне законы насчет хорьков
намного мягче.
- Аризона, значит?
Не протянешь и месяца.
Будем скучать.
- Это ваш дом?
- Так точно.
- Не желаете его продать?
Сейчас отличный момент.
- Не желаю.
Здесь живут люди, которым я нужен.
Настоящие люди. Не выдры какие-нибудь.
- Это хорек.
- Выдры.
- Хорьки!
- Угловой участок, хорошая площадь.
Вы могли бы заработать
намного больше Ноя.
- За сколько он продал дом?
- Погоди, ты так просто продашь дом?
- Это обдуманное решение.
Я успел помучиться.
- А как же твой инкубатор?
- А что с ним, Джаред?
"Крысолов" наложил в штаны,
шансы Цзянь Яна на инвестиции
улетучились как дым. Буквально.
Ты же слышал,
что Монахэн сказал в суде вчера.
Силы рынка и случайные события
сложились против меня,
и успех инкубатора просто нереален.
По сути дела, я достиг одного:
открыл ночлежку,
в которой жильцы гадили, дрочили
и отказывались платить аренду.
- Кое-чего мы еще достигли.
У нас больше 20 тысяч зрителей.
НА ВИДЕО: Почему никто не приходит?
- Вашу мать. Серьезно?
НА ВИДЕО: Боже! Моя нога!
- Да, есть ссылка на "Базфид".
Сейчас появилась на "Реддит".
Когда этот мужик упал со скалы -
это было наше первое везение.
И вот сейчас,
когда мы набираем обороты,
придется все отдать
Гэвину, мать его, Белсону.
НА ВИДЕО: Господи...
- Хрень какая.
- Мы не обязаны ничего отдавать,
если отдавать нечего.
- Как это, ты о чем?
Мы обязаны отдать,
и у нас есть что отдать.
- Сто процентов того,
что он хочет забрать,
находится в цифровом виде
на серверах в этом доме.
Если их спалить,
будет нечего отдавать.
Скажем, что произошел
несчастный случай.
- В это никто не поверит.
- Две недели назад мы случайно стерли
треть библиотеки "Интерсайт".
- Думаю, мы достаточно прославились
своей бестолковостью.
Пошел он.
Предлагаю все стереть.
- Нет, нет, нет!
Ребята, мы так не делаем.
Мы ничего не уничтожаем.
По крайней мере, нарочно.
Помните, зачем мы ввязались
в это дело?
Чтобы создавать крутые штуки.
Взгляните на трансляцию...
НА ВИДЕО: Умоляю!
- Она же безупречна.
И даже если в итоге
все достанется "Холи",
мы создали это без ресурсов
и вопреки бесконечным неурядицам.
Не знаю...
Наверное, мне хочется увидеть,
как высоко она взлетит
вплоть до момента,
когда Гэвин Белсон
получит право отнять ее у нас.
- А кто такой Мэнни Паквайо?
НА ВИДЕО: У меня не будет детей!
- Пэквайо? Один из самых знаменитых
людей на планете.
- А, Мэнни Паквиа,
филиппинский законодатель.
- Нет, боксер.
- Он твитнул ссылку
на нашу трансляцию,
а у него почти два миллиона
подписчиков.
- Вашу мать. Блин.
Нужно срочно масштабироваться,
иначе трафик нас убьет.
- Я сейчас сожму манифесты!
- Прибью максимальный битрейт,
чтобы немного высвободить канал.
- Всегда мечтал
совершить групповое самоубийство.
- Что?
- Мы не этим занимаемся.
- Гилфойл,
у нас уже 50 тысяч просмотров.
Ого. Да тут настоящее пекло.
- Да. Антона уже бросает в пот.
- Не могу поверить,
что ты дал серверу мужское имя.
- Извини,
не смог припомнить имя твоей мамы.
- Может, я просто открою дверь гаража,
проветрим здесь немного?
- Конечно.
Если хочешь, чтобы система охлаждения
окончательно накрылась,
и все тут расплавилось.
Вообще-то, с новыми серверами
мы скоро перегрузим проводку,
и главный автомат все равно вырубится.
- Рано или поздно сервера Гилфойла
накроются, и тогда нам конец.
- Мои сервера обработали бы трафик
в десять раз больше,
если бы не надо было извиняться
за твой говнокод.
- Да ну?
Мой код справился бы с этим трафиком,
трахнул твою маму,
снял бы это на видео,
выложил в сеть, и даже это видео бы...
- Да, Пит.
- Мне только что звонил судья.
Он вызывает нас на час раньше.
- Раньше? И что это значит?
- Это либо очень хороший,
либо очень плохой признак.
Хотя почти всегда плохой.
Беру свои слова назад, это плохо.
Приезжай, ладно?
Увидимся, я тоже скоро буду.
- Ребята, мне пора.
Время пришло.
Постарайтесь продержаться онлайн
как можно дольше, ладно?
НА ВИДЕО: За что?
- Качество изображения потрясающее.
- Угу.
- И они используют дата-центр,
который сами собрали у себя в гараже?
- Именно так.
НА ВИДЕО: Умоляю! Спасите меня!
- Впечатляет.
НА ВИДЕО: Помогите!
- На Филиппинах уже появился
новый мем. Смотрите.
НА ВИДЕО: Никто меня не спасет!
Кто-нибудь меня слышит?
- И филиппинцы находят это забавным?
- Видимо, да.
НА ВИДЕО:
Умоляю... У меня не будет детей...
- Какая интересная нация.
- Что там с цифрами?
- Если только народ не заскучает
и не начнет отключаться,
у нас будет перегруз.
- Блин.
НА ВИДЕО: Адская жажда.
Придется пописать в бутылку для питья.
- Блин, этот мужик собрался пить
свою мочу. Это уже слишком.
Наша крутизна нас погубит.
- Джаред, срочно включай сервера.
- Есть, капитан!
- Что еще за цирк. Ну вас на фиг.
- Ты не продашь дом.
- Что?
- Посмотри, что происходит.
Это же волшебство.
- Волшебство только в одном -
как много вытерпел этот дом
за последние три года, Джаред.
Я продам.
- Но это всего лишь деньги.
У них нет ценности.
- Деньги определяют ценность.
- Взгляни на этот чек, к примеру.
Его ведь нельзя обналичить,
но подумай, что он означает.
Это бесценно.
- Джаред, я читал твою анкету,
она была в документах "Холи".
У тебя был жирный оклад и доля акций.
Ты мог бы уже стать
старшим вице-президентом,
а вместо этого ушел крутить кабели
в компанию,
которой жить осталось часов тридцать.
И если ты хоть немного не жалеешь,
то ты точно псих.
- Я легко найду новую работу.
Но посмотри на нас.
Что мы делаем. Это пьянит.
Не делай вид,
что это не волшебство. Ведь это так.
ГРОХОТ
- Что за хрень?
- Господи Исусе!
- Какого хрена?
- Всем привет.
- В день, когда я показываю дом?
Ты серьезно?
- Пришлось сократить путь для кабелей,
а это кратчайший путь в гараж.
Пришлось.
- Волшебно!
- Протянуть широкий конец...
- Ричард...
Позволь тебе помочь.
Можно?
- Э-э...
- Расслабься.
- Ладно.
- Я только галстук завяжу.
Так...
Мне жаль, что дошло до такого,
Ричард. Но как знать...
Быть может, это и к лучшему.
Уж для меня точно.
Если бы ты не заставил меня
обратиться в третейский суд,
мне бы пришлось попросить у акционеров
250 миллионов долларов,
чтобы выкупить твою долю.
- Ого, 250 миллионов?
- Веришь или нет, твой алгоритм -
единственный способ
наладить работу "Нуклеус".
Я был готов заплатить любую цену.
Позволь спросить.
Если бы я предложил тебе
десять миллионов за "Крысолова"
прямо сейчас, не дожидаясь заседания,
ты бы согласился?
- Правда? Вы серьезно?
- Нет конечно.
Теперь я получу его бесплатно.
Я просто издеваюсь.
Ничего, уверен, у тебя появится
еще куча таких блестящих идей, Ричард.
Или нет... Готово.
Удачи, Ричард.
- Гилфойл, что ты делаешь?
- Стопорю автоматы,
чтобы не отрубались.
- Разве это не огнеопасно?
- Еще как опасно.
Вся эта помойка вот-вот загорится.
- Нет, нет, нет. Никакого огня в доме.
Я уже говорил об этом с Цзянь Яном.
Вроде бы.
- Двести тысяч просмотров!
НА ВИДЕО: Не бросайте меня...
- Блин! Гилфойл,
нам срочно нужен механизм кэширования!
Иначе кластеры не масштабируются!
- Ладно. Я не против. Делай.
- Я не справлюсь один, Гилфойл!
Эрлих, мне нужен второй кодер.
От этих ребят никакого толку!
- Прости, амиго. Я больше не пишу код.
СТУК В ДВЕРЬ
Забыл? Туннельный синдром.
- Тогда мы в жопе.
Система скоро рухнет.
- Мистер Бахман,
простите за внезапный визит,
но я нашла покупателей.
- Эрлих, серьезно!
Джаред, он сейчас будет пить
свою мочу!
Гилфойл! Помогите, мать вашу!
- Простите, Луиза,
сейчас не тот момент.
У меня гости, плюс перед показом
придется сделать косметический ремонт.
- Джаред...
- О, нет, они не будут смотреть дом.
Они заинтересованы только в участке.
- Чуваки, я не справлюсь один!
- В каком смысле?
- Вы ведь понимаете,
что ваш дом снесут?
- Они хотят снести дом?
- Гилфойл, кэширование!
Все падает!
- Я же сказал. Пусть Эрлих сделает.
- Ричард просил держаться в сети.
Я сам не справлюсь!
- Мистер Бахман,
они готовы сделать предложение
прямо сейчас, наличными.
Думаю, было бы глупо
отказаться от подобной сделки.
- Вы меня называете дураком?
- Нет, я только хочу сказать...
- Мадам!
Нельзя обзывать человека идиотом
на пороге его дома.
Дом, кстати говоря, является
мировой штаб-квартирой компании,
организующей онлайн трансляцию мужика,
который собрался пить свою мочу,
для десятков тысяч филиппинцев.
Или вам это тоже кажется глупостью?
В общем, скажите своим клиентам,
со всем уважением,
чтобы они пошли на хрен.
Так, я начну компилировать кэш
для манифеста.
Динеш, ты снижай нагрузку на сидов,
понял?
Сделаем это, вашу мать.
- Я знал, что ты не продашься.
- Джаред, при всем уважении, заткнись.
Я работаю.
НА ВИДЕО: О-о! Не хочу пить мочу!
- Чем это пахнет?
- Я все взвесил
при принятии окончательного решения.
Оно далось мне нелегко.
Теперь касательно...
КРИК НА ВИДЕО
Мистер Хендрикс,
вы играете на телефоне?
- Нет.
- Здесь сказано:
направить на очаг пожара.
- Это сервера. Если тронешь сервера,
убьешь трансляцию, Джаред.
- Так, я не знаю, что делать.
- 298 тысяч!
- Может, провести устный ССВУ-анализ?
- 299 тысяч!
- Наш чек горит!
- Он пьет свою мочу!
Он пьет свою мочу!
- У нас уже больше 300 тысяч
просмотров!
НА ВИДЕО: Эй! Я здесь, внизу! Сюда!
ЗВУК ВЕРТОЛЕТА
- Это еще кто?
- Стоп-стоп, это спасатели.
НА ВИДЕО: Почему так долго?
НА ЭКРАНЕ: "Сигнал потерян".
- Погодите. Он отключился.
290, 270... все уходят.
- Все кончилось.
- Вашу мать.
Мы справились.
- Мы смогли.
- Мы держались онлайн до конца.
- Мы смогли.
- Да, вашу мать!
- Интересно, Ричард видел?
- Поэтому я могу лишь констатировать,
что мистер Хендрикс,
по собственному признанию,
использовал оборудование "Холи"
для работы над "Крысоловом".
Согласно трудовому кодексу Калифорнии,
"Холи" обладает правами
на базовую интеллектуальную
собственность "Крысолова".
- Поздравляю.
Поздравляю.
Прекрасная работа.
Вы молодцы.
Прекрасно сработано.
- Ричард, мне очень жаль.
СМС: "Я передумал. Удаляйте все".
- Теперь 78 зрителей,
и это все равно много.
Зачем смотреть на черный экран?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Мы не отключились, господа.
- Антон все выдержал.
СМС: "Мы проиграли. Это моя фирма.
Удаляйте все. Сейчас же".
- Во-первых, это стремное имя.
Во-вторых, мы справились из-за софта.
- Твой софт пусть подавится
моими яйцами.
- Парни...
Сообщение от Ричарда.
Он говорит удалить все.
- Что?
- Он пишет "Мы проиграли.
Это моя фирма. Удаляйте все.
Сейчас же".
- Твою мать.
- Далее, "Крысолов" согласился
со всеми мелкими обвинениями.
По иску касательно
неправомерного найма на работу,
я согласен, что Ричард Хендрикс
нарушил свой контракт с "Холи",
когда нанял сотрудника "Холи",
Дональда Данна, он же Джаред Данн,
он же О-Джей.
Но здесь дело становится интересным.
Мистер Белсон, в этом контракте есть
положения,
запрещающие мистеру Данну
менять место работы,
которые, согласно
Верховному суду штата Калифорнии,
считаются незаконными,
так как они нарушают
право мистера Данна искать работу.
Вы знали об этом?
- Не знал, но я готов отказаться
от этого иска,
если это облегчит нашу работу.
- В том-то и дело.
Это положение было неправомерным,
когда вы включили его в контракт
мистера Хендрикса.
- Ясно. Я же сказал,
что готов просто забыть об этом.
- Видите ли, вы не совсем понимаете.
Если бы мистер Хендрикс
не нанял мистера Данна
или если бы не выдвинули этот иск,
я бы, возможно,
и не заметил нарушения.
Но в итоге я его заметил.
- Что происходит?
- Правосудие.
- А потому я вижу,
что контракт не имеет силы.
Он недействителен.
Таким образом, у мистера Хендрикса
не было адекватного
трудового контракта с "Холи".
И в результате "Холи" не имеет права
на интеллектуальную собственность
"Крысолова".
Это итоговое решение третейского суда,
оно окончательно
и обжалованию не подлежит.
Всем спасибо.
- Какого хрена сейчас произошло?
Мы проиграли? Вы издеваетесь?!
- Мы выиграли. Правда?
Выходит, "Крысолов" наш?
- Ричард, не так давно спасатели
вытащили меня из пылающих обломков
моего "Меркури Грэнд Маркиз".
- Ясно.
- А сегодня ты вытащил меня
из пылающих обломков моей жизни.
А это пламя было куда жарче.
- Ага.
- Благодарю тебя.
- Да не за что.
- Бывало, я брал тампон,
пропитывал его спиртом
и засовывал в прямую кишку.
Я от этого торчал, Ричард.
Но намного сильнее я торчу
от наркотика, что дал мне ты.
Знаешь, что это?
- Нет.
- Второй шанс.
- Точно. Что ж, спасибо. Вы молодец.
Отлично справились.
Ох, а я-то был уверен,
что мы проиграем.
И даже сказал парням...
Господи.
- Так, я написал модификацию
"Ди-Бана".
Запустим - и он удалит нам
весь репозиторий.
И "Крысолов" исчезнет.
- Стоп... Что? Что?
НА ЭКРАНЕ: "Вызов - Эрлих Бахман.
Аккумулятор разряжен".
Нет-нет-нет! Блин!
- А нам точно нужно это сделать?
- Ты же сам прочел, Джаред.
Если бы что-то изменилось,
Ричард бы уже позвонил, так?
- Нет! А!..
- Значит, нужно только нажать
на кнопку,
и платформа будет уничтожена.
- Да.
- И никто не сможет ее воссоздать.
- Да. Один клик - и тю-тю.
- "Возможность уничтожить вещь
есть абсолютная власть над ней".
Фрэнк Герберт. Дюна.
- Ну, ладно. Поехали. Три, два, один.
- Погодите. Может, выпьем
в последний раз за "Крысолова",
пока не сожгли мосты?
- Ладно. Чур не поминать Бога
и пить пиво.
- Ладно. Но если мы хотим заявить,
что это случилось
до вынесения приговора,
нужно торопиться.
- Здрасьте,
мне нужно от вас позвонить.
- Извините,
звонки только для клиентов.
- Я быстро позвоню. Блин.
Я не знаю номеров.
Все забито в телефоне. Блин! Черт!
Дайте телефон, нужно написать другу,
чтобы не удаляли "Крысолова"!
Пожалуйста!
Так, автобус.
- За "Крысолова".
- "Крысолов".
- Погодите, это пшеничное пиво?
Я не могу его пить без лимона.
- У Ноя растет лимон.
Прикольнемся над ним напоследок?
- Ладно, но потом все удалим.
- Ага.
- Большое спасибо,
что разрешили взять телефон.
Только одно письмо, и все. Клянусь.
- Если не будешь срать, ссать
и блевать в моем салоне - без проблем.
- Так.
Надеюсь, ничего страшного,
что письмо с чужого адреса.
НА ЭКРАНЕ: "Спам: 49.
Спам: 50".
- Я не знал, что лимоны колючие.
- Стоп. У этого как будто синяк.
- Ладно.
- Нет ответа. Ничего.
Ладно, спасибо.
- Нет, этот не бери, он отстой.
Возьми хороший сверху.
- Да, по-моему,
нижние все погрызены хорьками.
- Слушай, ну не мог я брызнуть
соком лимона тебе в глаз нарочно
с такого расстояния.
Я же не лимонный снайпер какой-нибудь.
- Ты у нас просто лимонный джихадист.
СТУК В ДВЕРЬ
- Это Ричард.
- Чего он стучит? У него мои ключи.
- Нужно все удалить, пока он не вошел.
- Откройте! Пустите меня!
- Ричард. Ричард.
- Не удаляйте! Не удаляйте!
Вы его удалили?
- Упс.
- Упс? Что это значит? Упс?
- Ты сам сказал.
- Блин.
- О, погоди.
Минутку.
- Что?
- Гилфойл, что происходит? Что?
- Как странно. Сбой в ядре.
Система полностью слетела.
- Так, и что это значит?
Вы стерли "Крысолова" или нет?
- Нет.
Точно не стерли.
И все благодаря тому,
что код Динеша - говно.
Твой софт для удаления нашего софта
обделался по полной.
Кто бы сомневался.
- С моим софтом все нормально.
Просто ты его запустил
на своем голимом железе.
Это твое железо обделалось.
- Мое железо всю дорогу
отлично работало.
Но твой говнософт расплодился
как вирус и все убил на фиг.
- Да у тебя все загорелось.
Мой софт просто не... Перегрузись.
Перегрузись.
- Сейчас перегружусь.
- Нет! Нет, нет.
Не надо перегружаться. Не надо.
Мы выиграли.
- Выиграли?
- Правда?
- Да. Мы сделали Гэвина Белсона
и выиграли.
- Вашу мать.
- Мы выиграли.
- Да. А что у вас здесь случилось?
- Магия.
- Голимое железо Гилфойла загорелось.
- Это потому что твой говнософт
его замедлял.
- Эрлих писал код,
у меня мурашки побежали.
- Гилфойл пробил дыру в стене.
- Да.
- Смотри. Ужас, правда?
- Ты слышала,
он проиграл дело "Крысолова"?
- Это еще что.
Говорят, половина трудовых договоров
"Холи" может быть неправомерными.
Думаешь, совет директоров
от него избавится?
- Может быть. Можно нам два?
- Один момент.
- Сейчас много болтают
про Нельсона Бигетти из "Экс-Вай-Зи".
Сама посуди, три повышения за год?
- Президент фондов "Холи"
по борьбе с раком и СПИДом?
Это много значит. Наверняка он гений.
- Гэвин, входите.
- Твою мать.
- Что... Что?
- Я редко ошибаюсь в этих вопросах.
У вас особенная аура.
Если доверить управление аурой
человеку,
искушенному в вопросах духовности,
вы можете получить немыслимую пользу.
- Ладно.
- Моника?
- Расс, привет, какими судьбами?
- Вопрос: у кого есть
два больших пальца и три запятые?
У этого чувака.
- Что?
- Да, через десять минут после того,
как наш гений выиграл дело,
мне позвонила твоя начальница.
Мы заключили сделку.
И теперь у меня снова Эм.
То есть миллиард.
- Да. Я в курсе.
- Знаешь, у меня куча машин,
можем как-нибудь прокатиться вместе.
- У меня есть своя.
- А она умеет так?
Или вот так? Нет?
Подумай на досуге.
- Лори, я только что встретила
Раса Хэннемана.
Он сказал, вы заключили
какую-то сделку?
- Да. С ним было крайне трудно
общаться, он просто отвратителен.
Пока мы подписывали соглашение,
он описывал свою эрекцию.
Но в итоге мне удалось купить
100 процентов его доли в "Крысолове".
И давайте больше не вспоминать о нем.
- Я не против. И я ужасно рада,
что вы оградили от него "Крысолова".
То есть теперь иск решен в их пользу,
и, думаю, они смогут совершить
что-то значительное.
- Их ключевая технология революционна.
- Совершенно.
- Кроме того, все их недавние неудачи
с "Хомисайд", "Интерсайт",
с этим решением фокусироваться
на видео
вместо революционных приложений -
все это из-за неверного управления.
Поэтому я так стремилась получить
долю Ханнемана, его право голоса
и, в особенности, места в правлении.
- Да. У Расса два места в правлении.
- Так было.
Теперь у Хендрикса голос,
у Бахмана тоже, а у "Равиги" -
три голоса.
У нас большинство.
И мы можем предпринять нужные шаги
для обеспечения "Крысолову"
грамотного управления.
- Подождите, о чем речь?..
Я не понимаю.
- Моника, думаю, ты понимаешь.
- Синим вверх! Синим вверх!
Синим вверх! Синим... А-а!
- Так кто угодно может.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это я слышу не в первый раз.
- Никогда ты не слышал...
- Моника. Как дела? Когда ты приедешь?
Вечеринка уже началась,
все сходят с катушек.
- Я еще не воскурил.
- В чем дело?
- Это лучший день моей жизни.
- Ясно.
- А девок нет.
- Ясно. Ничего.
- Ничего особенного. Просто везение.
- Да? Тогда побей мой рекорд.
Сорок три.
- Я лучше курну.
- Ты весь день только куришь.
А я развил полезный навык.
- Ричард, все в порядке?
- Да, кто умер?
- Э-э...
- Что стряслось?
- Оказывается, в "Равиге" провели
срочное собрание
директоров "Крысолова".
- О нет.
- И они решили сместить меня
с поста президента моей компании.
Меня уволили.
- Так, а со мной что?
 

////////////////////////////