Лучше звоните Солу (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3       4       5       

 

 

Лучше звоните Солу (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Лучше звоните Солу» (англ. Better Call Saul) — американский криминально-драматический телесериал, премьера которого состоялась на канале AMC 8 февраля 2015 года. Сериал, созданный Винсом Гиллиганом и Питером Гулдом, является спин-оффом и приквелом другого сериала Винса Гиллигана — «Во все тяжкие».

Первый сезон американского драматического телесериала «Лучше звоните Солу», премьера которого состоялась 8 февраля 2015 года, а завершился он 6 апреля 2015 года. Сезон состоял из десяти эпизодов, и он транслировался в США по понедельникам на канале AMC, за исключением пилотного эпизода, премьера которого состоялась в воскресенье. Сериал является спин-оффом «Во все тяжкие», и его авторами стали Винс Гиллиган и Питер Гулд, оба из которых работали над «Во все тяжкие».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Адреса нет.
Да и след твой, родная, давно простыл.
Я отдам целый свет,
чтоб увидеть тебя и сказать «прости».
Я был глуп, что не подпускал тебя близко,
да и вообще. Знай,
Мне стоило быть реалистом
и помнить, что ты однажды исчезнешь.
Да, а это костюм.
Это ковбойский костюм...
Ковбойский костюм, внимание на костюм.
Смотрите, у него
даже шпоры на сапогах.
— И они острые. Реально.
— Мне нравится.
К несчастью, время истекло, Кристин, так что...
— О нет!
— Ну... давайте просто продолжим.
Иногда люди ошибаются.
Это нормально.
И это наш первый Ренуар на сегодня.
Это гелиогравюра, что-то вроде оффорта.
Сделана вручную по меди
в Париже, в 1919 году.
Мы точно знаем, потому что
так написано в сертификате подлинности,
здесь, на обороте.
Это просто прелесть.
Посмотрите на мягкие, изящные оттенки.
Очень женственно.
Это ограниченная серия.
Для настоящих ценителей Ренуара.
Сто!.. О, повезло.
Как раз перед сигналом.
У-у-у! Класс!
Редкое исключение —
африканская плоскопанцирная черепаха,
чей плоский эластичный панцирь
позволяет ей прятаться в горных расселинах.
Снежный фронт большой протяжённости
идёт со стороны Брокен Боу на Кирни, Гастингс,
Грэнд Айленд... То есть прямо на нас.
Так что я думаю, что около семи-восьми часов
снег выпадет по всему региону,
и фронт идёт прямо на нас,
и это серьёзно повлияет на видимость.
И, опять-таки, дороги будут в снегу,
скорее всего, уже к вечеру,
и будет скользко... Гораздо...
Гораздо более скользко, чем сейчас.
Штормовое предупреждение
будет действовать
вплоть до завтрашнего утра.
Примерную высоту снежного покрова
мы сообщим после выпуска новостей.
Помогут ли сильные морозы
решить проблему с уплотнением почвы,
которая возникла осенью?
Об этом мы поговорим
в сегодняшнем выпуске «Айрон Ток».
Что касается уплотнений...
Надо различать два типа.
Есть вертикальные уплотнения,
и есть горизонтальные.
Разница между ними большая.
Если уплотнение горизонтальное,
на заморозки можно не надеяться.
По причине того,
что уплотнённый горизонт набухает,
а потом, весной, оттаивает
и возвращается обратно.
И уплотнение никуда не исчезает.
Если уплотнение вертикальное,
то когда оно набухает,
а весной оттаивает,
это может оказаться хорошим подспорьем.
Так что если на вашем участке
горизонтальные уплотнения —
например, если вы работали
в сырую погоду или...
Не дайте лживым обвинениям втянуть
вас в нечестную борьбу.
Привет! Я Сол Гудман, и я буду сражаться за вас.
Для меня нет слишком сложных дел.
Если власти загнали вас в угол — звоните Солу!
И я закрою ваше дело.
Я дам вам защиту, которой вы заслуживаете. Почему?
Потому что я Сол Гудман, лицензированный адвокат.
Я расследую, защищаю, убеждаю,
и, что самое главное — выигрываю!
Звоните Солу.
Потеряли надежду?
Враги свободы запугали вас?
Возможно, вам сказали, что у вас серьёзные неприятности
и вы ничего не можете с этим поделать.
Я Сол Гудман, и я здесь, чтобы сказать
вам — они ошибаются.
Обратиться к правосудию никогда не поздно. Позвоните...
«ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ»
1 сезон, 1 серия. «Уно».
Вспомните… Ваш мозг…
Он... он как бы ещё не сформировался.
Э, если бы мы все несли ответственность
за то, что творили в девятнадцать...
Я помню, каково быть ребёнком. Вспомните.
Правда ведь, ваша честь, что скажете?
Эти мальчишки... Девятнадцать.
Я не могу… Я не… Эти трое молодых людей…
Такие же, как вы.
— Такие же, как вы.
— Псст!
О, снова стать девятнадцатилетними...
Понимаете, дамы и господа?
Помните себя в девятнадцать?
Я вам скажу... Вы ещё в самом соку.
Кровь бурлит,
трава зелёная и мягкая,
а лето будет длиться вечно.
Итак, вы помните?
Конечно да.
Но если быть честными… Я имею в виду, реально честными,
вы также вспомните, что у вас был
недозрелый девятнадцатилетний мозг.
Лично я, я… Если бы меня привлекли к ответственности
за те идиотские решения, которые я принимал
в девятнадцать… Ох, ничего себе.
Зуб даю, если бы мы сейчас были в церкви,
вы бы все хором сказали «Аминь!».
Перейдём к этим троим…
Итак, эти трое тупиц...
Простите парни, но это про вас...
Они сделали глупость. Мы этого не отрицаем.
Однако я бы хотел напомнить о двух важных фактах.
Факт первый… Никто не пострадал, ни души.
Очень важно это помнить.
Факт второй… Сторона обвинения
продолжает настаивать
на термине «незаконное проникновение».
Мистер Спинозо, собственник,
сам признался, что большая часть помещений
открыта для посещения круглосуточно.
Итак, проникновение?
Это немного перебор. Не так ли, Дейв?
Вот что мне известно…
Этим троим молодым людям, студентам, почти отличникам,
одним субботним вечером моча ударила в голову,
и они просто… Слегка съехали с катушек.
Не знаю.
Зовите меня сумасшедшим, но я не
думаю, что они заслуживают,
чтобы их будущее пошло под откос
из-за кратковременного, лёгкого
помутнения рассудка, которое
никогда больше не повторится.
Дамы и господа, вы выше этого.
— Кенни, Кенни, ты снимаешь?
— Да, да. Момент.
Да, детка, даа!
Чувак… Чувак, сбавь обороты. Расслабься, эй.
Эй, четвёртый урок биологии у миссис Уотсон,
это для вас. Смотрите и учитесь, лузеры.
О, да!
— Боже мой!
— Чувак! А где вся кровь?!
Чувак, он же сдох. Всю кровь выкачали, тупица.
Офигеть. Куда ж её дели?
Отлично... Чувак, работаю над шеей.
Хорошо. Кенни, иди сюда, чел.
Я... У меня получается. Убери... Убери...
Убери это отсюда.
Отлично. Отлично, хорошо.
Дай я сделаю.
— Получилось!
— Отлично.
Ой! Держи.
Отлично. Боже мой.
О! Дай-ка я.
Чувак, отвали!
Остынь.
Ништяк. Погоди, погоди.
О. Так, сейчас, погоди.
Да!
Давай! Да, детка, да!
Это чувак был...
Чувак, слабо ему член в глотку сунуть?
— Суну, если ты сунешь, лузер.
— Ой!
Ладно, ладно!
Вы как, блин, считали?
Семьсот долларов за защиту.
Не-не-не. «Подзащитного» «...ного».
Трое подзащитных, 2 100 долларов, что, кстати,
не так уж и много,
учитывая то, что я для них сделал.
Так их же посадят, нет?
И что, с каких пор это имеет значение?
Они… Они трахнули голову!
Слушайте, вас никто не заставлял защищать
всех троих одновременно.
Один суд… Семьсот долларов.
Ты будешь по мне скучать.
Вы все будете по мне скучать.
Потому что скорее ад замерзнет,
чем я ещё раз буду работать в этом сраном суде на госзащите!
Сайонара, детка!
Хорошего вам дня.
Адвокатская контора Джеймса Макгилла.
С кем вас соединить?
Да, мисс Кеттлман, рад снова слышать вас.
К сожалению, мистера Макгилла сейчас нет,
но я знаю, что...
О, великолепно.
Эм... к сожалению, в нашем офисе красят стены.
Вонь стоит ужасная.
Можем ли мы назначить встречу с вами и вашим мужем, скажем,
в кафе «У Лойолы» на Центральной?
В четыре часа. Отлично.
Три доллара.
Эй, у меня пропуск. Налейки видал?
Ну, я вижу пять наклеек.
Одной не хватает. Три доллара.
Мне дали… Слушай.
У меня пропуск на весь день, так?
Пять наклеек, шесть...
Я в этом не шарю.
Потому что я в суде был,
людям жизни спасал, так что...
Ну, блин, это мило.
И спасибо за восстановление моей веры в судебную систему.
А теперь либо платите три доллара,
либо возвращайтесь назад
и получите ещё наклейку.
Сукин сын.
Ладно. Твоя взяла. Поздравляю.
Сдаю назад!
Мне надо назад! Нужны еще наклейки!
Наклеек мало!
Спасибо! Спасибо... Очень мило!
У нас тут работник месяца!
Да!
Ура! Дайте ему медаль!
Ребят, не нужно ничего.
Отдыхайте, ладно?
Ну я просто не совсем понимаю,
зачем ему адвокат.
В смысле, Крейг, ты ведешь дела безупречно
Да. Да. Безупречно.
Ага, я дружу, ну знаете...
Да, с деньгами он дружит.
— Определённо дружит.
— Да. Да.
В смысле, он конечно же не виновен в…
Конечно нет. Он ни в чём не виновен.
Это мне предельно ясно.
Честно говоря, я не очень стремлюсь
представлять интересы виноватых людей.
В смысле, кому такое пятно на репутации нужно, да?
Да.
Смотрите, я знаю о деле только по газетам.
А обычно, когда деньги пропадают
из окружной казны… И цифра здесь,
э, миллион шестьсот тысяч…
Ну, это бухгалтерская…
Бухгалтерская ошибка.
Ошибка, совершенно точно.
Но обычно, когда такое случается,
полиция обвиняет казначея.
А поскольку этот человек…
Я просто думаю, перестраховаться не помешает.
Ну…
Знаете, мне кажется, я буду выглядеть виноватым,
если найму адвоката.
— Да.
— Нет.
На самом деле, люди выглядят виноватыми,
когда их арестовывают,
даже самые невиновные,
а невиновных арестовывают каждый день.
И вот они сидят в маленькой комнатушке
один на один со следователем.
И он прикидывается лучшим другом:
«Расскажи мне всё, помоги разобраться».
«Тебе не нужен адвокат... Адвокаты для виновных».
И бах!
Вот тут-то всё и пропало.
И вот тогда-то вам и нужен будет сторонник,
который за вас глотку перегрызёт.
Адвокаты… Знаете, мы как медицинская страховка.
Надеешься, что не пригодится.
Но быть без неё... Не.
Что... нам делать...
...если мы решим...
— А, вот, это…
Договор о намерениях.
Он простой, прозрачный.
Прошу, прочтите его внимательно, и если подпишете,
я начну продумывать стратегию нашей защиты
сегодня же.
Крейг…
Мне кажется, утро вечера мудренее.
А… Конечно.
Не так ли, мистер Макгилл?
Нам нужно подумать до утра.
О, зовите меня Джимми.
Конечно.
В смысле, нет никакой спешки.
Вы… О, и знаешь, Крейг, нам надо забрать детей…
— А, точно, да...
— Там... Ага, точно.
Хорошо, ну, тогда до связи.
Спасибо за кофе и за советы.
Не за что.
Э, вот. Возьмите.
Там... Там мой номер указан.
— Да. Хорошо.
— Понятно.
Номер: 9456-0054-4896-0643,
действительна до ноября 2004.
Итак, ключевое слово — «шикарный», понимаете?
Очень элегантный... Подберите цветы,
которые дорого выглядят,
но, знаете, на самом деле не дорогие.
Да, и в записке напишите «Дорогие Бетси и Крейг!».
«с наилучшими пожеланиями от вашего
ревнителя правосудия...»
«Джеймса Макгилла».
Окей? А «Макгилл» пишется как «м-а…»
Ну, проверьте еще раз.
Не-не-не, всё оплачено.
Проверьте еще.
Боже! Боже! Боже!
О боже мой!
Кэл, Кэл! Посмотри на меня!
Дружище, посмотри на меня. Ты в порядке?
Скажи что-нибудь. Ты что натворил?
— Я…
— Что ты сделал с моим братом?
Ты вообще смотришь, куда едешь, а?!
Я поворачивал! Он выскочил из ниоткуда!
Ты его сбил, чёрт возьми!
Ты его переехал!
Переехал моего брата!
А у меня всё на видео записано.
Это был несчастный случай. Это был несчастный случай.
Он… Он не хотел. Дай я просто… Ааа!
Нет, нет. Это перелом. Это перелом. Ты ему ногу сломал.
Моя нога.
Ты на дорогу смотришь вообще?
— Ездит тут, ноги людям ломает!
— Так. Так. Ладно, ладно!
А где... Кто-нибудь, вызовите полицию.
Не надо... Не надо полицию.
Не надо полицию.
— Ларс.
— Полиция!
— Нет, нет, нет, не звони им.
— Я сам вызову.
— Сам позвоню.
— Не надо звонить.
Не вызывай полицию.
— Не вызывать?
— Нет.
И как мы всё решим?
На что ты готов пойти, чтобы исправить это недразумение?
Не знаю, ребята.
На что я готов пойти?
Не знаю.
500 баксов.
500 баксов?
Да?
Эй, Чё творишь, чувак?!
Слушать сюда, шапито.
За игру вам 9.6
и ноль за выбор жертвы.
Я адвокат.
К тому же… Вот эта дымящая куча мусора,
она что — кричит вам «халява», а?!
Она бы, может, и стоила 500 баксов,
но только если бы внутри сидела шлюха за 300.
А теперь давайте поговорим о том, сколько
вы мне должны за лобовое стекло.
Вы… что?
Приму чек!
Ча ко кун, дамы! Ча ко кун!
Ча ко кун!
Ча ко кун, миссис Нгуен.
Отлично выглядите!
Почта пришла?
Ты работаешь на людей, которые трахают отрезанные головы?
— Об этом в газетах написали?
— Слышала от двоюродной сестры.
Почему? Зачем работать на таких людей?
Везёт мне, видимо.
Огуречная вода только для клиентов!
Получено новых сообщений: ноль.
Джеймсу МакГиллу.
$26 000.
Бренда, хорошо выглядишь. Правда мило.
Где Лорд Вейдер?
Он не вполне готов к вашему визиту.
Южная переговорная.
Что если вы подождёте здесь?
Что если я не буду?
— О, сэр Фрэнсис.
— Джеймс.
Вы как всегда на высоте.
— Окей.
— Хорошо.
Кейт, Карен, да.
Вы вмешались во взаимодействие первобытных
сил природы, мистер Хэмлин,
и я этого не потерплю!
Мне позвать охрану?
Всё в порядке, Бренда, мы сами разберёмся.
Привет, Джек. Привет, Нейт. Привет, Аарон.
Что мы можем для тебя сделать, Джимми?
Извините. Дело… Дело в этом столе.
Некоторые вещи до меня просто не доходят.
Вы можете прояснить мне назначение
этих двадцати шести тысяч?
Это деньги для Чака, ты разве не этого хотел?
Жалкие двадцать шесть штук?
Боже, да ты как Питер Минуит с теми индейцами.
Добавь ещё бус и ракушек, пока можешь.
Это только начало. Будет ещё…
Если ты, конечно, не будешь просто рвать все чеки.
А почему вы их прислали мне… Почему не Чаку?
А он может сам добраться до банка?
Я просто предположил, что будет лучше
передавать деньги через тебя.
Можем сделать как тебе угодно.
Так дела не делаются, Говард.
Что Чак сделал для этой фирмы…
И, чёрт возьми, практически в одиночку…
Эта контора на треть его.
Да. Что тут у вас… Двенадцать стульев?
Из них четыре — Чака.
У вас пять этих светящихся штуковин?
Э-м-м. Одна и две трети полагаются Чаку.
Хех. Шесть... Сколько булочек... Шесть?
— Да хоть все бери, Джимми.
— Нет-нет.
Это булочки Чака, а Чак не жадный,
поэтому он возьмёт только две...
Плюс семнадцать миллионов… Примерно.
В смысле, точную сумму мы узнаем,
когда тут пороются бухгалтеры.
А до того — никаких мелких чеков,
выписанных, чтобы сделать вид,
что Чак тут всё ещё работает.
Не работает. И никогда не будет.
Время обойтись с ним правильно, и выплатить компенсацию.
Итак, ты тут представляешь интересы Чака?
— Так лучше для него.
— Ага.
То есть он лично тебе сообщил, что его желание —
уйти из фирмы?
Видишь ли, меня бы это удивило.
Его ноги здесь не было примерно год.
Я просто делаю то, что
в его интересах.
— Я тоже.
И я, например, считаю, что это он победит.
До тех пор его кабинет будет стоять нетронутым.
Его секретарша до сих пор на зарплате.
Если Чак может назвать это затянувшимся отпуском,
сможем и мы. Он для нас важен.
Знаешь что? Пусть суд выясняет.
Да, ты им понравишься, Говард.
Ты такой приземлённый, такой свойский.
И вы… За всё… Заплатите!
Это Нед Битти для «Телесети».
Христа ради, ребята.
Джимми.
Чуть не забыл... Бумаги за этот месяц.
Ты сэкономишь мне на почтовых расходах.
Ра.. Разве ты там не слушал?
Чак больше тут не работает.
Думаешь я помогу тебе тащить бумаги?
— Сейчас, Джимми...
— Нет, хватит пытаться
спихнуть это дерьмо на него.
Джимми.
Знаешь, Джимми, иногда в нашей работе
может случиться так... что, одержимый победой,
ты забываешь прислушаться к своему сердцу.
передашь Чаку привет?
О, вот вы где.
— Бетси, Крейг.
— А.
Привет. Хорошо.
Отлично сегодня выглядите.
Ой, большое спасибо.
— Не могла бы ты...
— Нет, не могла бы.
Ах! Сукин сын!
Статику снял?
Снял.
Надо перестать уже покупать бекон,
а то в холодильнике опарыши заведутся.
Идеальное время.
«Профессор Бренс Фогельсон».
— М-м-м.
— «Хельсинкский университет?»
Да, это нужно перевести.
— На шведский?
— На финский.
Финский, ага, перевести на...
Уверен, в университете Нью-Мексико
кто-нибудь сможет это сделать.
Ты знаешь, что я пытаюсь начать адвокатскую практику?
Фогельсон изучает влияние
электромагнитных полей
на рыб данио-рерио... И, о!
«Файненшел Таймс»!
Да, я знал, что тебе её не хватает,
и подумал: «какого чёрта?».
Спасибо. Знаю, она дорогая.
Держи.
Да нет... Всё в порядке.
— Не хочу, чтобы ты за меня платил.
— Я...
Не ломайся, бери.
Спасибо.
Эй, Чак, ты можешь на секунду отвлечься от чтения?
Можем поговорить?
Ты в порядке?
Выглядишь скверно.
Я в порядке. Пожалуйста, присядь.
Ты во что-то встрял?
Эм... Ты должен уволиться.
Ты должен.
— Опять? Серьезно?
— По-другому никак.
Знаю, ты не хочешь и слушать, но ты должен.
Ты знаешь, что я справлюсь.
Ты знаешь, что я выкарабкаюсь.
— Да, конечно.
— Отлично, о чём
тогда говорить?
Я справлюсь.
Следовательно, a falsis principiis proficisci.
— Что означает?
— Это не...
— Что означает?
— Это про...
ложные принципы, но не...
Ты исходишь из ложных принципов.
Твои аргументы не имеют под собой твёрдой почвы.
— Поэтому всё рушится.
— Да, да. Ты не слушаешь.
Ладно.
Давай мыслить логически.
Чтобы выплатить мою долю,
полагаю, моим партнёрам придётся ликвидировать фирму.
— И что тогда?
— Это их проблемы.
Мои клиенты будут в пролёте.
Мои дела развеет ветер.
126 человек потеряют работу.
Что случится с твоими дружками в
почтовом отделении, с ассистентами,
стажёрами, уборщиками?
Все они окажутся на улице.
Твоя подружка Ким... перспективная карьера...
с ней будет покончено.
Хэмлин всем обязан тебе.
Ты выстроил всё в одиночку,
пока он в гольф играл,
удар отрабатывал.
Ты всё утрируешь. Я помогал.
— Ты помогал.
Всё больше причин не сливать это всё
из-за жалкой пачки бабла.
Слушай... Чак, я на мели, понимаешь?
В третий раз с этим долбанным адвокатским контрактом...
— Долбанным?
— Долбанным, ничтожным государственным контрактом.
Семь сотен за дело.
Госзащита — это лучший опыт, какой только может быть.
У меня только что было дело, Чак. Три клиента...
Уф, обвинения, допросы, суд присяжных...
Полный набор.
И что я получил? Семьсот баксов.
Да я с таким же успехом пойду в притон телевизор продам.
Ты представляешь людей,
которым больше некуда идти.
Деньги не важны.
Ещё как важны.
Деньги — самое важное.
Говорю тебе, имей терпение.
Здесь нет простого пути.
Делай работу хорошо, и клиенты придут.
Придут, ага. Знаем.
Хорошо.
Бог свидетель, не хотел я этого говорить, но ты нищий.
Я не могу тянуть нас обоих.
Я старался изо всех сил, но я не могу.
И что ты этим хочешь сказать?
Думаешь, ты должен меня содержать?
— Я никогда не просил тебя об этом.
— Ты и не должен просить, лады?
Я из кожи вон лезу,
но пришла пора платить.
Скоро, Чак, ты окажешься на улице
и электромагнетизм всего мира обрушится на тебя.
А сейчас, пожалуйста — пожалуйста! — представь себе это
и скажи снова, что деньги не важны.
Так ты поэтому такой измотанный?
Да!
Джимми... За меня не волнуйся.
— Вот.
— Что это?
Стипендия... Присылают раз в неделю.
857 долларов от Хэмлина, Хэмлина и Макгилла?
Я верну им всё до последнего пенни.
Я не хотел брать, но Говард настоял.
И с тобой я тоже расплачусь.
Стой, Хэмлин был здесь?
Я не похож на отшельника.
Что? Он оставлял свой мобильный в почтовом ящике?
Он понимает ситуацию.
— Он и статику снял?
— Конечно.
И вы вдвоем решили, что раз уж всем известно
о твоем возвращении на работу со дня на день,
то фирма должна помочь тебе свести концы с концами.
Всё верно, за исключением сарказма.
Хэмлин дурачит тебя!
Я поправлюсь!
Вернусь на работу,
и я продолжу там, где остановился!
Извини.
Извини, Чак.
Понимаю, ты заботишься обо мне как можешь,
но ты не видишь всей картины.
Понятно.
Кстати...
Говард принёс это.
Он обеспокоен.
Что?
Согласись, это может сбить с толку...
Хэмлин, Хэмлин, Макгилл?
— Джеймс М. Макгилл?
— Это моё имя.
— Я с ним родился. Я...
— Всё же...
А что насчёт «Вангард Ло»?
Или ги... «Гибралтар офшор»... Погоди-ка.
Значит мне нельзя использовать своё имя,
потому что... Хэмлин так хочет?
И что он сделает?.. В суд подаст?
Никому не нужны конфликты.
Уверен, Говард с удовольствием оплатит
новые спички и всё такое.
Тут дело в профессиональной этике.
Чак, на чьей ты стороне?
Здесь нет сторон.
Но Джимми...
Ты не хочешь заработать своё собственное имя?
Зачем выезжать на чужом успехе?
Хочешь потанцевать, Говард?
Давай потанцуем.
Поехали!
Нет, ты можешь ближе, чем сейчас, сучка.
Давай.
И вот он приближается.
Ну вот, уже лучше.
Как вышло?
Всё заснял. Зацени.
Всё рано, какой-то ты напряженный.
Напряжённый? Как напряжённый?
Ну не знаю. Типа... Ну напряжённый.
Понимаешь? Не понимаю.
Отстой. Хотя можем сказать,
что это стиль такой, по ходу,
... если хочешь...
— Эй, пацаны.
Дело есть.
Как ты нас нашёл?
Знаю... Жутковато, да?
Воу, воу, воу! Стойте. Дайте мне 30 секунд.
Эти 30 секунд могут стать
самыми прибыльными в вашей жизни.
Дайте-ка я расскажу вам об одном молодом парне...
Вообще-то он примерно вашего возраста.
Он жил далеко отсюда
в городе под названием Сисеро, Иллинойс.
И в Сисеро он был человеком.
Я имею в виду, что когда он прогуливался по улице,
все гопники давали ему пять.
Все симпатичные девушки улыбались ему
в надежде, что он улыбнётся в ответ.
Они прозвали его Скользкий Джимми,
и каждый хотел быть его другом.
Скользкий Джимми?
Что это, чёрт возьми, за имя?
Хорошо, сейчас я тебе расскажу...
Зимы в Сисеро убийственны.
Вы, парни, выросли на золотом западе...
В... Вы не знаете, да?
Я говорю о морозе, когда сопли замерзают в носу.
Я говорю про ветер, пронизывающий через куртку
и режущий вас, как острый клинок.
В самом деле, многие в Сисеро боялись зимы,
но не Джимми.
Всё лето Джимми ждал,
и когда наконец наступил сентябрь
и первый холодный ветерок
подул над озером Мичиган,
он знал, что что-то случится.
Это было Рождество? Или Кванзаа?
Лучше. Это был сезон катать и падать.
Вскоре, когда стало достаточно холодно,
он находил чистый, гладкий кусок льда.
Стэйт стрит — неплохо.
Но лучше Мичиган авеню.
Он выбирал точку, ждал,
пока народу станет побольше,
а потом выходил на лед и... Бум!
Он падал так,
что народ с пяти кварталов сбегался.
— Да, но он зарабатывал?
— Зарабатывал?
У Скользкого Джимми всё было на мази, ты понял?
За одно падение... Получалось 6-8 штук.
Вполне достаточно, чтобы постоянно бухать
и весь день вместо работы долбить ганджу.
8 штук?
8 штук.
Когда я смотрю на вас, ребята, я вижу потенциал.
Скейтборд — отличная тема...
Круглый год можно бомбить.
А ты очевидно можешь шлемом нормально приложиться, да?
Но я должен вас спросить. Ваш лучший день,
сколько вы тогда на руки получили?
630 долларов.
630 долларов.
Это за одно падение?
Два. Два падения за день.
Даже в вашем возрасте это больно.
Это правда.
Ладно, хорошо, у меня есть работа для вас.
Если я скажу 2 штуки?
Две штуки за один удар?
За один.
Плюс, вы сможете учиться у мастера.
Хорошая лодка.
Ага, сама скромность.
Как шест для стриптиза в мечети.
Ага, забудь про лодку, посмотри на машину.
Знаешь, что это?
Не знаю. Универсал?
Это Меркурий 1988 года. Меркурий сейбл универсал.
Запомните это. Выжгите это в своих мозгах. Готово?
Это Меркурий сэйбл универсал, точно.
Закройте глаза. Какого он цвета?
— Коричневый.
— Коричневый.
Нет, это сандаловое дерево.
Глаза не открывайте.
С чего начинается номер?
— С четверки...
— С четверки.
Вручите этим господам медаль.
Её зовут Бетси Кеттлман.
Каждые выходные между 2:25 и 2:50
она проезжает здесь по пути в школу Кита Карсона,
чтобы забрать своих детей.
Теперь вам нужно место, где она притормаживает...
— Я прав?
— Ага.
Значит так. Ты будешь здесь.
Она притормаживает.
Сворачивает направо.
Ты снимаешь отсюда.
Сделаешь так же, как со мной.
Чтобы ногами кверху.
Чтобы как чемпион.
Когда она выходит из машины,
ты святой мученик Себастиан, ладно?
А ты кувалда, так?
Оказываешься прямо здесь.
Пугаешь её до потери пульса.
Телефон дай.
Тут типа народу многовато, не?
Ну, свидетели — это хорошо.
Свидетели — это прекрасно, да?
Теперь, как только вы её обработаете,
ты звонишь в скорую,
но на самом деле звонишь мне.
Я у тебя на единице в быстром наборе,
сразу после барыги.
Ты звонишь мне. Я примчусь сюда.
Я типа «мимо проезжал».
Я останавливаюсь посмотреть, что за проблема,
и начинается самое важное... Вы меня не знаете.
Мы никогда не встречались. Усекли?
— Конечно.
— Отлично.
С этого момента я белый рыцарь миссис Кей.
Мы один на один.
Вы на меня набрасываетесь, так?
С угрозами, там. Но без рук.
И волосы не трогайте.
А в остальном, ну, как угодно.
Орите, топайте ногами, придурком называйте.
Я буду весь такой холодный
и буду вас осаживать.
И когда с нее хватит этого представления,
вы сложитесь, как раскладушки...
Счастливый конец.
Когда мы получим наши деньги?
Потом.
— Потом?
— Потом.
С вами расплачусь, как расплатятся со мной.
Я прилив, поднимающий все лодки.
И кстати, вопрос... Какая тачка?
— Меркурий сейбл универсал.
— Цвета детской неожиданности.
— Ладно. Вы знаете меня?
— Нет. Нет.
Зашибись. С Богом.
Я рад, что проезжал мимо.
Счастлив буду помочь, Бетси.
Могу я называть вас Бетси?
Прошу, зовите меня Джеймс.
Хм. С парнем всё будет в порядке. Не беспокойтесь.
У него слегка в ушах зазвенело.
Я... Я разберусь. О, нет.
Нет-нет-нет.
Я и не думал брать за это деньги.
Дело о хищении?
А, да, с удовольствием обсужу.
Вот дерьмо.
Готовность две минуты. Готовность две минуты.
Принято.
О Боже!
Что случилось?
Вызывайте скорую.
О Боже! Кэл! Кэл!
Посмотри на меня! Ты в порядке?
Приятель, ответь что-нибудь. Кэл, что ты...
Давай уже.
— Что она там делает?
— Я не знаю. Ш-ш.
Она бутерброд делает?
Где её чувство ответственности?
Что?
— Что?!
— Эй! Что за ху...
Неожиданная встреча, Бетси.
Я тут... Просто гулял рядом.
Вы... Вы попали в аварию.
Ну, это...
Давай.
Алло.
— Она слиняла от нас.
— Она что?
Всё шло по сценарию, чувак.
Мы были красавчики,
но потом она просто свалила.
Так, погоди. Она... Она сбежала?
О чём и речь.
Сбила и свалила.
О... Понял. Оставайтесь там, я сейчас буду.
Не-не-не. Ну его нах.
Мы сели ей на хвост.
Вы... Что вы? Каким образом?
У нас свои методы, йо.
Ладно, ладно, новый план... Новый план.
Вы знаете меня.
Я ваш адвокат. Понятно?
Мы встретились у школы.
Нет, она проехала мимо школы.
Она повернула налево, на Хуан Табо,
и она едет в парк отдыха.
Хорошо, оставайтесь с ней.
Когда она доберётся, куда бы она ни добиралась,
ничего не делайте.
— Ждите меня.
— Для чего ждать?
Ты ни разу не оказался прав!
Скользкий Джимми, тоже мне!
Вы угодили в горшок с мёдом, детки.
Поняли? Побег является уголовным преступлением.
И что?
И что? Это больше денег.
Он сказал, что мы в горшке с мёдом.
Он сказал «больше денег».
Так зачем он нам нужен?
Кэл? Ларс? Чтобы... Ай, чёрт!
Давай. Давай!
Давай, давай, давай. Сукин сын!
Заводись!
Ну же!
Ногу, ногу приготовь.
Вот эту давай.
— Угу.
— Эй! Эй!
Эй, ты, остановись.
Эй, вы... Что с вами такое?
Вы скрылись.
Вы его переехали. Вы отуголивили моего брата.
— Что случилось?
— Говорите по-английски.
Мы вызовем... Мы вызовем ла полиция.
Ла полиция будет в ярости.
Я видел, ты сбила его.
Ты видишь... лобовое стекло? Ты сделала это.
— No entiendo. No entiendo.
— Я это сделал.
— Ты это сделала со мной. Ты это сделала.
Теперь ты заплатишь.
— No, senor. No, senor. No entiendo.
— Плати... Давай уже деньги.
— Деньги?
— Деньги.
Да, верно, деньги.
— Деньги?
— Д... Да.
Да, точно, об этом мы и говорим.
— Говорим об этом.
— Сынок.
Пойдём
Сынок!
— Она про деньги?
— Ага.
Сынок...
Осторожно, ступенька.
Осторожно... Ступенька.
Да где же вы?
Парк отдыха.
Миссис Кеттлман, Бетси.
Что вы здесь делаете?
Сбежали с места ДТП? Это очень серьёзно.
Я могу... Я могу стать посредником.
Это... Я представляю их родителей, так...
Давай, давай.
Откройте! Сотрудник суда!
Именем закона откройте!
Добрый вечер. Это...
 

2 серия

Сынок! Сынок, ты здесь?
Я на кухне.
Он... реально пострадал.
Сынок, я не знаю, что делать.
Эй, привет. Абла по-английски?
Эй, ты её сын?
Внук.
Эти мальчики, эти мальчики.
Слушай, я ехала — и вдруг такой шум.
— Она сбила... сбила его, когда ехала.
— Я думаю, я его сбила.
— Моя нога. Эль сломанто.
— Бабуля, не волнуйся, всё в порядке.
— Смотри. Смотри.
— О боже! Они так злятся!
Сумасшедшая сцука моего брата переехала.
Так больно.
Ваще болит.
Так больно.
— Видал? Он ранен!
— Посмотри! Ага, сюда посмотри.
— Нога.
— Она. Она ногу ему сломала.
А потом просто втопила по газам и свалила.
Она.. она преступница.
Это уголовное преступление.
Я всё.
Я на камеру всё заснял.
— Ай, божечки.
— Ладно, погоди. Погоди.
— Дай... дайте с ней поговорить.
— Ну так говори.
— Ага, хорошо.
— Бабуля, всё хорошо.
— Что происходит?
А! Смотри.
Он... он даже прикоснуться к ней не может.
Дай я на тебя обопрусь.
Кажется... Она точно сломана.
Май ного есть больно!
Обопрись, обопрись, вот так.
— Не, чувак, реально больно.
— Твой сериал начинается, может поднимешься смотреть?
Держись, держись.
Чувак.
— Чувак.
— Да, си, проблемо.
Тсс!
— А теперь дуос проблемос. А!
— Чувак!
— Си, д-дуос большое проблемос.
— Всё хорошо, я разберусь.
— Не знаю, что ты говоришь, мужик.
— Сделай погромче, чтобы я слышал. Очень громко.
— Чувак.
— Си.
— Чувак.
— Си.
У нас тут реально проблема... Си
Да, си, проблемо!
Ай, божечки. Ай, божечки.
Эй, амиго. Так что с ногой делать будем?
Мне к врачу надо.
Врач... Врачи денег стоят.
Тебе или ей... кому-то придётся платить.
Денег хотите.
Да! В натуре, блин.
Сбила и свалила? Это не шутки.
Что об этом копы скажут?
Копы?
Они едут?
— Да... да, может быть.
— Это от тебя зависит, чувак.
Они... Копы...
Они эту запись могут увидеть в любой момент.
От тебя всё зависит.
О, это больно.
Ты... Ты назвал её сцукой?
— Я не...
— Да, ну и что, чувак?
Пожалуйста, скорее, мне больно.
Давай договоримся, или полиция приедет,
и они заберут бабулю!
И она за решётку попадет! Хочешь этого?
Да, так лучше, действуй с умом.
Хорошо, давай обсудим сумму.
За то, что ты сделал моему...
Нет, нет!
Сцука.
«ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ»
1 сезон, 2 серия. «Сынок».
Сынок?
Сынок?
Сына...
— Что случилось?
— Ничего. Всё хорошо.
— А эти люди ещё здесь?
— Нет, они ушли.
А, си.
У меня будут неприятности, да?
Нет, бабуля.
Нет, все хорошо. Они больше тебя не побеспокоят.
— Что это на моём ковре?
— Я разлил сальсу.
О, сынок.
Бабуля.
— Я помогу тебе.
— Не нужно, я почти закончил.
Ты пропускаешь сериал.
О. Буэно.
Ты уверен?
Си. Си.
Разреши внуку всё сделать.
Ты такой хороший мальчик.
Послушай, не забудь посыпать содой!
Си. Си.
Си.
Привет. Давай ко мне.
К моей бабуле.
Захвати дурь и скажи Начо, пусть фургон подгонит.
Откройте! Сотрудник суда!
Именем закона откройте!
Добрый вечер! Это...
Воу,воу, воу, воу... Вот мои руки
Я... я спокоен... хорошо?
Не о чем беспокоиться.
Одно движение — и ты покойник.
Понял.
Похоже на недоразумение.
Нет ли здесь, случаем, Бетси Кеттлман?
Понимаешь, я не уверен,
смотреть ли тебе в глаза в этой ситуации.
Сядь.
Кто ты?
Ты с этими рыжими мудаками?
Меня зовут Джеймс Макгилл. Я адвокат.
Мне позвонили клиенты,
Сказали что-то об аварии.
Никаких подробностей.
Когда я заметил скейты
на вашей лужайке,
я предположил, что они могли...
Сынок...
Кто этот мужчина?
Он с другими?
Нет-нет. Он продавец. Бабуль, я позабочусь об этом.
— Куда ты идёшь?
— Я иду за содой.
Сынок, пятно от сальсы ещё видно.
Нельзя, чтобы оно засохло.
Бабуль, я возьму соду, обещаю, поверь.
Пожалуйста, иди к себе.
Си, си.
Хорошо, но я не хочу, чтобы оно засохло.
Потому что как только оно засохнет, его не выведешь.
Говори.
Я выдвину обоснованное предположение о произошедшем.
Двое моих клиентов, шваброголовые лодыри,
попали в обычное ДТП, небольшую аварию,
а может просто не по той стороне дороги катались,
или по сторонам не смотрели.
С кем не бывает.
Мои клиенты, проявив
чрезвычайную недальновидность,
последовали за вашей бабушкой
до этого очаровательного ухоженного дома.
Теперь, в данном положении дел, я заключаю,
что они что-то сказали или сделали, и... перегнули палку,
и вы, вполне правомерно...
поставили их на место.
Судя по пятну сальсы, вариантов несколько.
Я имею в виду... грубо говоря,
что если они мертвы, то.. то я думаю, что...
Мне хочется... хочется...
верить в лучшее, так что нет.
Я хочу сказать, если они живы,
то зачем нас убивать? За что?
За недоразумение?
За нашу глупость?
Зачем портить замечательный дом вашей бабули?
Зачем бросаться в крайности?
Понимаете? Зачем усложнять?
Я заберу своих идиотских клиентов и...
Пуфф! Нас нет.
Ни вы, ни ваша чудесная бабуля
никогда нас боольше не увидите. Гарантирую.
Подписал, запечатал, отправил.
В случае, как бы, если они еще дышат.
Вау.
Ты умеешь трепать языком.
Спасибо.
Вставай.
Туда.
— Туда.
— Д... Да, конечно. Почему нет?
Так что... я их развяжу?
Это он! Это он всё придумал!
Нет, нет, нет!
Заткнись!
Повтори.
Он... Он хотел развести тебя.
Сказал, мы получим две штуки. Легко.
Наебать меня хотел?
Бабулю мою наебать?
Он головой ударился.
Не понимает, что несёт.
За что?
За что получите две штуки?
За то, что проследим за твоей бабулей,
прыгнем на её машину и п-потом дожмём ее.
Это всё он, клянусь, это всё адвокат!
Ты кто такой? Чё тебе от меня надо?
Я объясню. Ты... ты смеяться будешь.
Значит так, я адвокат.
Можешь документы проверить, лады?
Но я придумал разводку.
— С моей бабулей?
— Нет-нет!
Ни с тобой, ни с бабулей твоей.
Есть одна женщина, зовут Бетси Кеттлман.
Я упоминал её.
Она замужем за Крейгом Кеттлманом.
Он казначей в Берналилло.
Я хотел заняться его делом, потому что...
Он украл полтора миллиона баксов из бюджета.
Его обвинят в хищении со дня на день.
Для меня отличное дело...
Большой резонанс.
Я сделаю себе имя и...
В общем, я думал, если эти двое
слегка столкнутся на скейте
с этой миссис Кеттлман,
я бы мог, знаете, защитить её.
Прийти, подлить масла в огонь,
и, да, получить их дело.
Таков был план.
Но подвернулась ваша прелестная бабуля...
Машина у неё...
Как две капли похожа на Кеттл-мобиль.
Вот эти два гения и исполнили
свой маленький трюк не с той машиной.
Вот такой анекдот. Ха-ха!
Вот так всё просто.
Куда он?
Ответьте что-нибудь!
Вы думаете кто я? Что он несет?
Я спланировал махинацию, чтобы добыть клиента.
Но я ошибся. Вот и всё.
О боже...
Н-нет необходимости...
Это не... Я всё скажу, хорошо!
Скажите мне, что вы хотите знать!
Вы ду... вы думаете я кто?
Эй, давай поговорим, хорошо?
Что?
Знаешь, чем воняет?
Воняет ложью.
Воняет свиньей.
Нет, не нужно этого.
Хорошо, мы знаем, что ты легавый. Один вопрос, откуда?
— Местный? ФБР?
— Нет, нет, нет.
— УБН?
— Нет, я юрист.
Глянь в кармане... вот тут!
А теперь правду.
Это правда!
Я юрист! Парни, я не притворяюсь! Спросите что угодно!
Я не в кабинетах просиживаю, я в судах каждый день!
Меня знают!
Я известная фигура... Это так!
Я... Я специальный агент Джефри Стил, ФБР.
— ФБР?
— ФБР.
Я под прикрытием, окей? Ты меня раскрыл.
За мной стоят крутые парни,
и вам лучше меня отпустить.
Ты слышал это дерьмо?
Я же говорил, что всё слишком складно.
Я знал, и я предупреждал.
Можно я?
Хорошо, эээ, агент... Стил?
Джефри Эй Стил.
Хорошо, агент Стил, скажи, чем мы занимаемся?
Чем занимаетесь?
Ну ты копаешь под нас, так?
Зачем? Чем мы занимаемся?
— Что мы продаем?
— Наркоту.
— Какую наркоту?
— Ээм... номер каталога двадцать один...
опись два-пять, включая подраздел «Б».
Так мы называем это в Бюро.
Это специальное задание,
кодовое название «Операция Свержение Короля».
Свержение Короля?
Значит, я Король! И-ха!
Можно?
Хорошо.
А сейчас тебе нужно сказать правду.
Ты понял?
Д-да.
Кто ты?
Я Джеймс Морган Макгилл. Я юрист.
Я выкручивался ради дела. И это правда.
Сейчас, найди Библию, и я готов принести клятву.
Окей, а что с этой... операцией, «Свержение Короля», ФБР?
Я придумал всё, окей? Прости. Прости.
Я не знаю тебя. И не хочу знать.
Произошла ошибка. Это моя ошибка, окей?
И я принимаю на себя ответственность в полной мере...
но я не знаю ваших имен,
и у меня тяжелое заболевание — я не запоминаю лица.
Отпустите нас, и мы обо всём забудем.
Парни, мы ведь забудем, да?
Кивните.
Окей?
Так что, если вы просто... позволите нам пойти домой...
Мы просто хотим... домой.
Я за то, чтобы их отпустить.
Он сказал, что он из ФБР. Он признал это.
Да ты кусачки хотел использовать.
Он бы что угодно сказал.
Ты правда можешь представить,
что ФБР наняли этих двух флакитос?
Может быть.
Разбираться с адвокатом без особых причин — это не дело.
Он исчезнет, и кто-то будет его искать.
Они пришли в мой дом.
Они оскорбили мою бабулю.
Они назвали ее сцукой!
И просто уйдут? Нет!
А что с адвокатом?
Он проявил уважение.
Хорошо.
Джеймс М. Макгилл.
Адвокат, которому можно доверять.
Я знаю, где тебя искать, Джеймс Макгилл.
Понимаешь, о чем я?
Да.
Встань.
Нормально?
Подбрось его до машины.
Спасибо.
Это... это... это хорошо.
— Это правильно... Спасибо.
— Иди.
А... А что с ними?
— Иди!
— Да, да.
— Давай.
— Хорошо, хорошо.
— Эээм...
— Йо, куда ты лезешь?
Подожди... Можно? Можно я скажу?
— Куда ты лезешь?
— Можешь отпустить их?
— Просто отпустить.
— Ты тупой?
Они не заслуживают смерти. Это из-за меня они здесь.
Я не заслуживаю смерти, но и они... тоже.
Я сдеру с них кожу, как со свиней!
Забудь о них! Они насекомые!
Они... Эй, подумай об их матери.
Да плевал я на их маму.
Она милая маленькая дама. Она... она вдова.
Она работает весь день, каждый день,
как и её мама работала, от рассвета до заката.
Оттирает полы в домах богачей.
Она с палочкой ходит, понимаешь?
У неё артрит. И все равно она работает каждый день.
И что? Для себя? Нет.
Для них! Для этих двоих, для своих мальчиков,
они её радость в жизни.
Ты скажешь, они её не достойны?
Пусть так, но они — это всё, что у неё есть!
А теперь... Ты вывернешь их наизнанку,
подумай, что будет с ней?
Нет, это их проблемы.
Раньше думать надо было.
Когда я был в доме у твоей бабули,
ты был готов их отпустить.
Я вижу это так — ты крутой, но при этом — справедливый.
Самое важное для тебя — справедливость.
Я так всегда говорю... Справедливость.
Эти два безмозглых?
Эти трепачи?
Ты... Ты уже выбил из них всю дурь.
Думаешь, они когда-нибудь этот день забудут?
Никогда... Десять лет пройдет,
а они всё ещё будут труселя уделывать.
— Этого мало.
— Хорошо, хорошо.
Давай разберём по пунктам. Они виновны, согласен.
Теперь тебе нужно решить, какой приговор справедливый.
Как судье?
Как судье.
Про законы Хаммурапи слыхал?
Пусть наказание соответствует преступлению, око за око?
Око за око?
Ослепить их предлагаешь?
Нет, нет.
Всё что они сделали — наболтали чепухи.
Тогда я языки им вырежу!
Погоди. Я, видишь ли, говорю...
чтобы наказание было соразмерно преступлению.
Наказание соразмерно преступлению.
Колумбийские галстуки... Я им горла надрежу
и выдеру их лживые языки через шею!
Сцука!
Или... ты можешь избить их.
Избить? Да это ни о чём.
Видишь того, земеля?
У него уже фингал, дебил.
Не надо помогать.
Ты можешь вывихнуть им ладыжки.
— Вывихнуть?
— Они... Они же скейтеры, так?
Они так разводят.
Они не смогут кататься.
Ты ударишь по самому больному.
Я не вывихиваю ничего, сука.
Я сломаю им руки.
И ноги тоже сломаю.
Руки? Когда... Когда мы перешли к рукам?
Я отрежу им ноги.
Но... мы можем поговорить об этом.
Мы говорили о том, чтобы что-то сломать.
Думаю, мы не в том направлении мыслим.
Хорошо.
Сломать им ноги.
Сколько ног?
Две. У них по две ноги.
Одну ногу... каждому!
Одну ногу? Каждому?
Одну ногу, каждому — итого две ноги.
Эй, смотри.
Они полгода на скейт не встанут.
И будут бояться тебя всю жизнь.
Ты покажешь всем, кто здесь главный,
но при этом ты — правосудие, и ты — справедливость.
Одну ногу, каждому.
Это жёстко, но это справедливо.
Давайте, держите их, нужно с этим кончать!
Здесь пиздец жарко.
Не дёргайся! Будет хуже!
Нет! Прости! Прости!
Смотри!
О да, о да!
Он говорил, что у него нога сломана...
Теперь она сломана на самом деле!
Ты! Скажешь «прости» своей маме, сука!
Давай второго.
Смотри, как вывернулась!
Зацени!
Этого я сделаю очень чётко.
Нет, о боже! Нет!
Топай домой теперь, сука!
Заткнись! Зат-кнись!
Давай, давай. Аккуратно, осторожно.
— Ты... ты... ты...
— Лучше молчи.
Ты... ты самый паршивый адвокат,
самый паршивый адвокат из всех.
Эй, я только что вместо смертной казни
выторговал тебе полгода домашнего ареста.
Я самый лучший адвокат.
Чува... чувак...
Боже, нет...
Прошу...
Прошу прощения... сейчас вернусь.
Статику снял?
Джимми, ты снял статику?
Не думаю, что ты статику снял.
Боже.
Джимми, ты же не был за рулем в таком состоянии?
О нет.
Нет. Так и знал.
Чак.
Кофе?
Да, спасибо.
Придётся попить чёрный.
Молоко кончилось?
Ох, извини.
Почему ты в этом космическом одеяле?
Прошлой ночью ты принёс сюда сотовый телефон.
Он был в кармане твоих штанов.
Прости меня.
Где он?
Снаружи, я выкинул его за дверь.
Ага.
Как я сюда попал?
Снаружи твоей машины нет,
так что, полагаю, на такси.
Верно.
Бармен не дал бы мне сесть за руль.
А почему ты в этом космическом одеяле?
Я сказал уже, ты принес сотовый в мой дом.
О, Чак, ты что...
Чак, ты прочитал это?
Прочитал что?
Ну эту квитанцию, ты прочитал?
Счет за скорую? Да, взглянул.
Он у тебя из кармана выпал.
Эй, Чак, слушай, я знаю, как это выглядит.
Я на мели, и тут, внезапно,
я плачу за сломанные ноги, но...
это не то.
Клянусь.
Это было добрым делом. В конечном счёте.
Окей.
Не, нет пути назад. Это не Скользкий Джимми.
Я понял.
Сними космическое одеяло, Чак, пожалуйста.
Оно помогает.
Сними космическое одеяло. Я не сделал ничего плохого.
Дело не тебе. Виноват твой телефон.
Сними космическое одеяло.
Почему?
Сними космическое одеяло, Чак.
Давай, сними его.
Спасибо.
Лужайка перед домом?
А ты не видел, куда он упал?
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет. Нет.
Нет.
Чего вам?
Да с голоду бы не сдохнуть.
Что скажете?
Есть что-нибудь для меня?
Время для шоу, ребята.
Глобис, адвокат.
Да я убью его.
«Ваша честь, я очень, очень сожалею
и никогда не поступлю так снова».
Сказать что?!
Ваша честь, я очень, очень сожалею
и никогда не поступлю так снова.
Давайте, мистер Пирсон, поднимайтесь,
поднимайтесь, вот так.
— Это что?
— Я же сказал, костюм. Забыл?
Нужно выглядеть прилично.
Это на время, ясно? Потом вернёте. Идём.
— Повторное правонарушение.
— Пацан взял кусочек пиццы.
— Повторное правонарушение.
— Да у него родители — неудачники.
В доме есть нечего! Он голодал!
— Повторное правонарушение.
— Да брось!
— Наклеек не хватает.
— Да ладно.
— Пять баксов.
— Серьезно?
У вас четыре. Нужно пять.
Здесь четыре по 90 минут.
Вы были внутри шесть часов пять минут.
Да сюда идти только десять минут.
Пять баксов или идите ещё за наклейкой.
Ты чувствуешь себя очень важным, да?
Недостаточно наклеек! Нужно больше наклеек!
Время для шоу, ребята.
Время для шоу.
Повторное правонарушение.
Он от первой судимости не отмоется.
Повторное правонарушение.
Ты перебарщиваешь.
Повторное правонарушение.
Видишь эту даму вон там? Она каждый раз неправильно считает.
Проблема не во мне. Проблема — в тебе.
Время для шоу.
Что? Это из фильма.
— Повторное правонарушение.
— Мелкая кража.
— Повторное правонарушение.
— Да хватит уже. Давай компромисс.
— Повторное правонарушение.
— Я не могу.
— Повторное правонарушение.
— Хорошо, как тебе такой вариант?
Я признаю правонарушение,
но ты не требуешь срока.
И если за шесть месяцев не будет ни одного нового случая,
ты инициируешь снятие судимости.
Ну давай. Всю жизнь тут торчать хочешь?
И можешь доесть вот это.
Бенджер, адвокат.
О, мистер Бенджер, мы уже встречались, ведь так?
Мистер Эдисон, это как тот изобретатель?
Я Джеймс Макгилл.
Я буду вашим адвокатом.
Не важно, судья должен увидеть твою маму.
Ну, ты знаешь кого-нибудь, кто выглядит как она?
Нет, дядя не подойдет.
Ну да, случился пожар.
Мы все это знаем.
Замерзающая, дрожащая, прямо как сейчас.
На самом деле, написал об этом книгу.
Да чтобы сделать печеньки!
...но из-за того, что вы...
...назвали её так...
...да вы же видите, что этот человек...
...представляет!..
...дурацкий поступок...
Словно тролль под мостом!
«Должен наклейками ты владеть, иначе не пройдешь!»
Осторожно, тролль! Не кормите его!
Чао чи, дамы.
Добрый вечер, миссис Нгуйен.
Почты нет.
Привет, Вики, Мэгги.
Получено новых сообщений: ноль.
Посетитель.
— Что?
— К вам... посетитель. Ждёт.
О, да, да. Одну минуту!
Здравствуйте, здравствуйте! В моем офисе стены покрасили,
простите за временное неудобство.
Ух ты. Уютненько.
Я один.
Туко тебя напугал, да?
Не парься, он не знает, что я здесь.
Так... Ну и чем я могу помочь?
Я думал о том, что ты сказал
там, в пустыне.
Эти люди, которых ты хотел развести...
Сколько они украли?
Ну, миллион и ещё половину, я думаю.
То есть у них полтора лимона баксов где-то.
И что, в наличке?
Я не... ну...
Почему ты спрашиваешь?
Да грабануть их надумал.
Люблю воровать у воров.
Потому что они не пойдут к копам, у них нет вариантов.
Скажи, где они хранят нал...
И я заплачу тебе... как это называется?
Премию за находку. Скажем, 10% от всей суммы.
Почему... почему ты ко мне с этим пришел?
Потому что ты уже пытался их ограбить.
Я закончу то, что ты начал.
Я... я не пытался их обворовать.
Я только хотел получить их дело.
Окей.
Я не знаю, где у них деньги.
Такой умник, как ты, мог бы и выяснить.
Если я узнаю, что хочу узнать, то никто не пострадает.
Мы их ограбим. Легкие деньги.
Послушай, я адвокат, а не преступник.
Да не пизди.
Я перешёл черту, и это была ошибка.
И я не повторю её, никогда.
Я встал между тобой и Туко.
Думаешь, ты бы здесь сидел, если б я промолчал?
И я благодарен тебе. Я твой должник.
И если ты когда-нибудь попадёшь
в неприятности, прости господи, с законом,
Я буду помогать, сутки напролет, но как юрист.
В чём подвох?
Нет... нет подвоха.
И я никому не скажу об этом разговоре.
В моём понимании, ты клиент.
И это консультация.
И всё, что ты только что сказал — конфиденциально.
Раскрысишь — умрёшь.
И это тоже, да.
Пригодится, когда поймёшь, что ты в игре.
Я не играю.
Честное слово.
 

3 серия

Белинда слушает.
Да.
— Имя.
— Чарльз Макгилл.
Свидание с клиентом.
А вот и Джонни!
Я знал, что ты придёшь.
Класс. Да ты просто загляденье
Отлично выглядишь.
Джимми.
Прости, что пришлось проделать такой путь.
Дорога-то неблизкая, да?
— Да, неблизкая.
— Ага, извини.
Я только две вещи знаю про Альбукерке...
Багзу Банни надо было
там свернуть налево.
И за 100 попыток его не выговоришь.
В общем. Как видишь,
я... Слегка в заднице.
Это точно.
Забудь про порчу имущества
и обвинение в нападении.
На тебя вешают клеймо сексуального преступника, Джимми.
Если это случится,
за всю жизнь потом не отмоешься.
Это безумие.
Это. Это сфабрикованное говно, Чак.
— Да ладно.
— Судье так и сказать?
«Сфабрикованное говно?»
Я же не юрист, да?
Это был простой чикагский люк.
Сексуальный преступник? Да тут даже близко не...
Давай обсудим наши действия, а?
Мне нужны все твои штучки,
чтобы всё это дело – пфф.
План нападения есть? А? Ну давай.
Я знаю, я напортачил,
Да ты... ты человечище!
Ладно? Я знаю, у тебя миллион лазеек,
через которые мы можем проскочить...
Мешок сюрпризов типа.
Формальности там всякие.
И всякая фигня про обоснованное сомнение.
Ну давай, Чак.
Я тебя сколько не видел? Лет пять?
Ни весточки от тебя.
А теперь, когда ты влип по уши,
не можешь даже
сам позвонить... заставил маму звонить?
Мама сама взялась позвонить тебе!
Я только сказал ей, где я.
— И ты не ревел ей в трубку?
— Что? Нет.
Не плакал и не умолял о помощи?
Что? Боже!
Она слышит только то, что хочет слышать.
Буду я еще плакаться по телефону
посреди тюрьмы Кук Каунти.
Боже!
Может... Может всё-таки о действиях поговорим, а?
Послушай...
Я знаю, я паршивый брат.
Я паршивый брат. Я облажался.
Будь я лучше,
я бы не только перестал подводить тебя...
Знаешь? Я бы перестал подводить себя самого.
И сейчас как раз то время,
когда пора переставать за меня краснеть.
Так ведь?
— Охрана.
— Стой!
Чак, стой-стой, погоди.
Нет-нет. Ты не можешь меня бросить. Нет.
Если меня... Если я не выберусь,
моей жизни конец!
Ты наконец это понял.
Да.
Джимми, если я пойду на это..
Если... Не вздумай меня одурачить.
Обещаю, не буду.
Всё, чем ты занимаешься,
всё, во что ввязался...
заканчивай.
Просто скажи, что мне делать.
Я что угодно сделаю.
Просто скажи.
Прошу, Чак.
Помоги.
Алло.
Привет. Это я.
Джимми? Что...
Боже, который час?
Часы показывают 2:00,
но я думаю, что это может быть
часовым поясом Хошимина.
Что? Что случилось? Чак в порядке?
Да. Чак... Чак это Чак.
Всё в порядке.
Просто хотел тебе позвонить.
Ну так.... Чем занимаешься?
Джимми... Я не собираюсь заниматься сексом по телефону.
Что?
Погоди, ты думаешь только ради этого
я позвонил бы посреди ночи?
Я о том, что не могла бы ты...
Доверься мне на самую малость, хорошо?
Ты тоже не будешь говорить пошлятину.
— Ладно, пока.
— Так и знала.
Шучу. Просто шучу. Веселюсь с тобой.
Я звоню тебе сегодня
с разговором уровня PG.
Ну максимум, PG-13.
— А-ага.
Честное слово
Ну, если положишь трубку
и приедешь прямо сейчас,
временное предложение,
бесплатный педикюр и ванна для ног.
Даже так? Ну, может, в другой раз.
Ну, мне больше достанется.
Ну ты, наверное, всё равно заработалась
с тем большим, толстым, гигантским делом,
которое на тебя свалилось.
— Что еще за дело?
— Ну я не знаю.
С каким-то. Типа чиновником.
Про которое в газетах писали.
Крэйг Кеттлман.
Крэйг Кеттлман, ага!
Важный клиент, которого твой тупой босс
умыкнул у меня прямо из-под носа.
Никто никого не похищал.
Кеттлманы сделали свой выбор.
Ага, как и те переселенцы из отряда Доннера,
которые решили срезать дорогу.
Да ладно, Джимми. Хэмлин не так уж плох.
Я буду вторым адвокатом,
если дело дойдет до суда. Так что..
Порадуйся за меня.
Эй, а сколько точно Кеттлман
прихватил с собой?
Хм, прости, но как насчёт презумпции невиновности?
Извини меня, но я налоги плачу.
Кажется, я имею право знать.
К тому же, я не как
его адвокат спрашиваю.
Мне пора спать. И тебе тоже.
У тебя суд завтра с утра.
Ну хотя бы с миллионом?
Миллион шестьсот?
Я не буду обсуждать детали с тобой.
Спокойной ночи.
Ну куда делось всё бабло?
Ну кроме той дурацкой лодки.
Алло. Виновен.
Я кладу трубку.
Этот парень... Он, наверное, на мушке.
Кто-нибудь может задумать неладное.
Знаешь, если Кеттлман
не слишком осторожен.
Я к тому, что вся его семья
может быть в опасности.
В каком смысле, в опасности?
Джимми, с чего ты взял?
Что?
Ты сказал, что семья может быть в опасности.
Я сказал? Я... эм, я, эх...
Я.. Я пьян.
Так что, я просто, эм... Мысли вслух.
Я... Я, думаю, эм...
Прокручиваю мысли в голове.
— Ты уверен?
— Да.
Да, да, да. Ага...
Ну, увидимся утром в суде.
Спокойной ночи, Ким.
Спокойной ночи, Джимми.
Не герой я.
— Здравствуйте! Вы позвонили семье Кеттлманов!
Пожалуйста, оставьте сообщение Крэйгу...
Бетси...
Уорену...
И Джо-Джо...
После сигнала!
Здравствуйте! Вы позвонили семье Кеттлманов!
Пожалуйста, оставьте сообще...
Алло.
Кеттлман, вы в опасности.
Вы в опасности.
— Я.. Простите, что?
— Крэйг, кто это?
Не уверен. Погоди.
Повторите, пожалуйста.
Они знают про деньги.
Берегитесь.
Что вы говорите?
Это предупреждение. Вы в опасности.
Они придут за деньгами.
Это доброжелатель.
Вся ваша семья в опасности.
Деньги... Они знают про деньги.
Ужасная связь.
Я вас предупредил.
Они знают про деньги. Осторожно.
— Думаешь...
— Перезвоните из другого места.
Кеттлманы, вы в опасности.
Они идут за деньгами. До свидания.
Что он сказал? Мы...
В опасности. Они идут.
Кто...
Кто идет?
Джимми: Ну ладно, давай так...
Сколько он уже отсидел плюс к психологу походит?
— Не могу.
— Это первое преступление.
— Не могу, Макгилл.
— Не могу, не могу.
Мы можем обсуждать это вместе?
— Я слушаю, так ведь?
Ну, просто у тебя нет другого выбора.
Что ты ел на обед?
Тушу целиком?
Смешно.
Хорошо. Хорошо.
Но послушай меня.
Ох.
Месяц он отсидел, значит осталось 2,
плюс еще 2 месяца.
Не могу.
Лучшее предложение...
Полгода плюс то, что уже отсидел,
условно досрочно за хорошее проведение...
выйдет через 3 месяца.
— Это моё окончательное предложение.
— Этого не будет.
Ай! Да ладно. Ты шутишь?
Лучше предложения не получишь.
Я не могу.
Твой парень пьяным въехал в торговый центр
и убил трёх человек.
Стоп. Торговый центр? Дэзмонд Рохас.
Вооружённое ограбление винного магазина.
Он напал на кассира с бутылкой ликёра.
Ой.
Я думал, это Дэрил Редвуд.
Ой, ладно. Мой косяк. Дэзмонд Рохас. Пойдём.
Начнём с начала.
Я не буду начинать с начала.
Я тут долбаюсь каждый день
за 700 баксов,
вдыхая твои испражнения,
будто из дырки самого Сатаны,
а ты перепутал подсудимых!?
Три месяца за хорошее поведение.
Сделаем так.
Хорошо. Ладно.
Скажи это. Скажи эти слова: «Я принимаю сделку».
Я... Я принимаю... Я принимаю сделку.
Доброе утро.
Что... что ты имеешь в виду, что я имел в виду?
Я... Нет, я же сказал тебе.
Я... Я был пьян. Я всего лишь...
Ким, почему ты...
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Проклятье.
Вот. Я очень спешу.
Не было времени получить подтверждение.
Ладно, 9 долларов.
У меня нет...
Есть 5. Пожалуйста?
Ты знаешь порядок.
Деньги или подтверждение.
Послушай, это экстренная ситуация, да?
Очень, очень экстренная.
Мне надо выбраться отсюда.
Клянусь душами моих предков,
я дам тебе наклейки, когда вернусь.
Я сверху добавлю, только пусти
Ладно!
Ты собираешься отправить меня назад
за наклейками?!
Я пойду назад и заберу наклейки.
Я тебя не заставляю. Таковы правила.
Ага, лишь бы тебе спалось хорошо.
Пошёл ты, старикашка!
Принято, диспетчер.
Джимми, зачем ты приехал?
Я? Ух...
Я... Я слушал полицейскую волну.
Слышал, тут большая движуха.
Хорошо, для тебя здесь дела нет, может в другой раз.
Э, это было вторжение в дом? Кеттлманы в порядке?
Мы не знаем.
Сосед выгуливал ночью собаку
и увидел, что дверь нараспашку.
Дом был разграблен. Следов семьи нет.
Записки нет, так что... Мы выясняем.
Мне нужно идти.
Да, да. Конечно. Удачи.
Зачем ты приехал?
Я просто поддерживаю друга, когда
он в этом нуждается.
Хочешь поддержать?
Почему ты ночью говорил об этом?
На кофейной гуще нагадал,
так же, как и узнал, что
Кеттлманам нужен адвокат.
Столько денег всплыло...
Логично, что кто-то за ними придёт.
Ага, и в ту же ночь, как ты
забеспокоился, они... Пропали?
Да, с ума сойти. Это невероятно.
Джимми, там не только Крэйг
и Бетси Кеттлман...
там и двое их детей.
Ты.. Ты сказал бы, если б знал,
как помочь их найти, да?
Я не... Я не знаю, что случилось с ними.
Правда, я... Я не знаю.
Чем дольше ты здесь,
тем дольше мне объясняться с Хэмлином.
Поговорим позже.
Эй, ты скажешь мне, если я могу чем-то помочь?
Всё будет хорошо.
Всё разрешится.
Хорошо. Всё будет хорошо.
Начо. Оставьте.
Да, я...
Мы с вами на днях разговаривали.
И я искренне хочу помочь вам.
Деэскалировать вашу ситуацию,
в законном смысле и не очень.
Эм, позвоните мне по номеру: 146-8729 как можно раньше.
Поскорее, пожалуйста.
— Начо. Оставьте.
Да, Начо. Привет.
Хм... Просто чтобы пояснить, я ничего не знаю.
И я не говорил никому,
и, э-э, нет крыс на корабле.
Но ради всех участников,
я бы хотел начать диалог.
Поэтому... 146-8729.
Позвони, как получишь сообщение.
Если я не говорил об этом раньше,
время играет большую роль,
поэтому, я повешу трубку...
На случай, если ты пытаешься позвонить.
Эм. Если короткие гудки идут,
то просто здесь нет ожидания вызова.
146-8729.
Просто продолжай пробовать, я буду здесь.
Я могу потушить пламя, если оно есть.
Очень надеюсь, что это просто
большое недоразумение.
146-8729.
Алло?
Алло? Начо?
Начо?
Иду. Просто иду.
Просто прогуливаюсь.
— Слава Богу! Помогите! Помогите!
— Лежать! Покажи руки!
— Стоять! На землю!
— Ох, парни, вы копы?
— Руки покажи!
— У меня колени болят!
Хватит, офицеры.
Вы совершаете ошибку
Меня зовут Макгилл, Джеймс Макгилл.
Я адвокат.
Полегче, полегче.
Это его адвокат.
Чей адвокат?
Вы уверены, что он меня позвал?
Заходите или что?
Привет.
Ты позвал меня, и я пришел.
Я хотел сказать тебе, что это был мудрый шаг...
Очень умный, потому что я здесь, чтобы помочь... Каждому...
Всем сторонам, но в основном тебе.
Ну, эти два детектива...
Они мне много наговорили.
И то, что они говорят... проблематично.
Скажу, как есть
чтобы прийти к взаимопониманию.
Соседка видела подозрительный фургон,
запаркованный напротив дома Кеттлманов,
две ночи подряд.
Она записала номер.
Это был твой номер.
Копы отследили твой фургон и тебя,
обыскали его и нашли следы крови на полу.
И вот... Мы здесь.
Эм... Эм... Они вызвали ФБР,
что делает дело федеральным.
Это плохо, Начо.
Это... очень плохо,
но если ты мне скажешь, где семья,
если... если мы найдём их сейчас...
Полное сотрудничество, глубокое раскаяние...
Думаю, есть все шансы
скостить приговор
до минимального... 18 лет.
Для них хорошее поведение -
очень серьёзная вещь,
так что начни здесь, прямо здесь.
Скажи мне, что семья в порядке.
Скажи, что и дети в порядке.
Ты не хотишь мне рассказать,
что ты думаешь, высказаться?
Или ты считаешь,
что молчание поможет?
Ты жалкий кусок дерьма.
— Ты подставил меня.
— Я что?
Ты продал мою идею другой банде,
а теперь подставляешь меня.
Я... что-что? Ко... Копы били тебя?
Потому что ты говоришь как человек
с черепно-мозговой травмой.
— Ты считаешь это смешным?
— Что ты говоришь?
Ты говоришь, что не имеешь к этому отношения?
Это был твой фургон напротив дома.
— Те... тебя не было там?
— Да, я был там.
Я разведывал место,
исследовал пути отхода,
в какое время они ложатся спать и всё такое.
Они были в порядке, когда я уехал. Вот так.
Ты ничего не делал с Кеттлманами?
Я не был в доме.
Что за кровь в твоём фургоне?
Они проверят ДНК,
всё, что они могут найти — это кровь
твоих близнецов-крысёнышей,
плюс немного мочи и кала,
оставленных тобой, пока ты был там.
С тех пор там больше никого не было.
Я... Я не понимаю.
Вот как я это понимаю, адвокат.
Я рассказал свой план только одному человеку.
Одному... Тебе.
Теперь я здесь, под арестом.
Делай выводы.
Я не знаю ни о какой подставе или другой банде.
А знаешь? Мне плевать.
Копы там прямо сейчас лезут в мои дела,
и если они найдут что-нибудь на меня или
моих партнёров, внатуре,
тебе будет худо... реально худо.
Худо? Худо типа как..
Ты вытащишь меня отсюда, сегодня...
Или ты покойник.
Привет.
Я спрашивала, знаешь ли ты что-нибудь.
Ты не сказал, что представляешь
интересы подозреваемого.
Тогда я не знал.
Он во всём сознался?
— Что?
— Он сказал тебе, где семья?
О... он не знает.
Что ты имеешь в виду... он не знает?
С ним был кто-то ещё?
Он... он не знает, потому что он этого не делал.
О боже, да прекрати ты.
Парни, можете дать нам минутку?
Джимми, эта семья в реальной опасности.
Ты не должен прятаться за адвокатской тайной.
Я не прячусь.
Эти люди могут быть закопаны в ящике
и прямо сейчас всасывать воздух через трубку.
Мне жаль, если это действительно так,
но мой парень этого не делал.
Почему ты в этом уверен?
Знаете, что вам нужно сделать?
У вас же есть криминалисты, так?
И вы можете проверить кровь из фургона,
а я даю вам миллион процентов,
что это не кровь Кеттлманов.
Чья же она?
Она... Она не Кеттлманов.
Просто проверьте её.
Это займёт недели,
если бы мы даже смогли получить образец
ДНК для сравнения.
Ох, как удобно!
Вы схватили невинного человека, и прямо сейчас
я требую, чтобы его отпустили с извинениями.
Слушай, у нас нет других подозреваемых.
Нет улик, указывающих на кого-то ещё.
Хорошо, тогда я хочу увидеть место преступления,
потому что вы, ребята, что-то пропустили.
Да пошёл ты с «что-то пропустили».
Нет, детективы, я думаю...
Я думаю, что это хорошая идея.
— Хорошая идея?
— Да.
Я думаю, стоит пригласить
мистера Макгилла в дом.
Зачем?
Да, зачем?
Итак, что мы пропустили?
Это комната сына. Уорен. 12 лет.
Комната Джо-Джо.
Ей семь.
Ну ладно. Хотели, чтобы я сломался?
Миссия выполнена.
Но я говорю вам... Мой клиент этого не делал.
Мы знаем, что Варга был снаружи,
а ночью семья исчезла. Это факт.
Выгораживай парня сколько тебе угодно,
но после того, как люди вернутся целыми,
а пока, помогите нам.
Где кукла?
Где что?
Хех, тут маленькие туфли, куча одежды,
стол и стулья, расчёска,
но где кукла, которая должна быть с этим барахлом?
На каждой фотографии этой маленькой девочки
она держит одну и ту же куклу.
— Итак, где кукла?
— Разве это важно?
Кукла пропала... девочка пропала,
что значит, что кукла и девочка
скорее всего вместе,
что означает...
Понятия не имею, что это значит.
Это значит, что ребёнка не вытащили из дома.
— Тем самым...
— Стойте. Стойте.
Что вы говорите?
Возможно Кеттлманы похитили сами себя.
Ну всё. Да ты...
Ты... Всё, хватит. Пошли
— Это... это всё отлично объясняет.
— В чем смысл?
Зачем им делать это?
Они украли больше миллиона долларов, так?
Вы... Вы хотите скрыться с этим вкусненьким налом,
что вы сделаете? Сбежите? Нет, вы не можете...
Если вы сбежите, все узнают, что вы виновны. А!
Но если вы похищены, то вы жертвы, так?
Они это придумали, чтобы сбить всех со следа.
Вы, ребята, ищете не в том месте.
Вы знаете, в скольких милях они могут быть
от Мексики или Канады?
Их надо в розыск объявить.
Ой.. Да ладно.
Вы не думаете, что это возможно, так?
Это возможно... вряд ли.
— Вряд ли?
— Все их машины здесь.
Никто не вызывал такси на дом,
и они не садились ни на автобус, ни на поезд или самолёт.
— Вы всё это проверили?
— Да, мы это проверили.
А кукла... это не новости.
Мы видели, что она пропала.
Ну так где она?
Девочка была напугана, плакала.
Плохой парень, чтобы заткнуть ребёнка, дал ей куклу.
Что?
Ты не думаешь, что это возможно?
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Я тебе должен кое-что рассказать конфеденциально,
обещай, что не обидишься на меня.
Ни за что не буду такое обещать.
Я звонил Кеттлманам.
После разговора с тобой,
я сделал им предупреждающий звонок.
Предупреждающий звонок?
Ага, я беспокоился, что этот мой Варга
захочет забрать у них деньги.
И он хотел. Он собирался их ободрать как липку.
Я сделал вывод из нашего разговора.
Между клиентом и адвокатом,
ну ты знаешь, вопрос конфиденциальности.
Но я позвонил анонимно Кеттлманам,
чтобы предупредить их.
Анонимно?
Но ты же не... О, Господи, ты же не...
Ты же не говорил голосом секс-робота?
Так и сделал, с трубочкой и прочей ерундой,
что их, видимо, напугало до смерти,
и они свалили. Знаешь,
запиши это как «непреднамеренные последствия»,
но ты.. ты же веришь мне теперь?
— Ух...
— Отлично.
Теперь нам надо найти их.
То есть... или лучше убедить
полицейских отпустить Варгу,
потому что вот прямо сейчас
моя задница в большой опасности.
Почему ты в опасности?
Начо Варга... он не похищал семью.
Но он плохой парень, очень плохой парень.
И если копы будут давить на него,
то могут что-нибудь найти.
И если это произойдёт, Начо обвинит меня,
и его ребята отлупят меня как пиньяту.
Джимми, расскажи полиции.
Нет, это... это не выход.
Для этого парня я стану крысой.
Я никогда не буду в безопасности.
Нет, я должен убедить полицию, что я прав,
чтобы они отстали от Начо,
и поймали Кеттлманов в бегах.
А если они никогда их не поймают?
Кеттлманов?
Ну, ты же видела их, да?
Они же... Ну они же не очень похожи
на гениев, так ведь?
Их поймают, но только если копы
будут их искать.
Так что скажи, ладно?
ФБР тоже... Я слышал они участвуют в этом.
Почему ФБР будут слушать меня?
Что ж, Хэмлин... Они же слушают его, да?
Полиция как минимум.
Ну, поговори с Говардом.
Ты ему всё объяснишь.
У него есть влияние на этих людей.
Что? Ты... ты хочешь сказать нет или...
Хэмлин никогда не согласится на это.
Кеттлманы наши клиенты.
Это их скомпрометирует.
Ох, ты... Видишь? Именно поэтому
люди ненавидят юристов.
Решать Хэмлину, а
Хэмлин никогда на это не пойдёт.
Даже если бы я что-то решала,
знаешь, я не могу.
Извини. Я только...
Я понял.
Куда ты собрался?
Мне надо поговорить с Начо.
Я буду пытаться его уговорить.
Умолять!
Давай.
Да давай!
Ладно. Хм. Эй.
Я был придурком, ладно?
Поэтому я...
Я выплачу всё, что должен,
плюс проценты, если ты
пропустишь меня.
Я предлагаю тебе найти другое место для парковки.
Где-то ещё, как в... Где же?
Не моя забота.
Хм, вообще-то, это твоя работа,
а значит, по сути, – твоя забота.
Так что выдай мне билет и открой уже
эти идиотские ворота, пожалуйста.
Я имею в виду, у меня
нет на это времени.
Ну...
Ну хорошо!
Тогда я... Я припаркуюсь прямо здесь.
Не уверен, что ты хочешь это сделать.
О, да?
И что ты сделаешь?
У тебя там подгузник, полный говна?
Бросишь им в меня?
Зажуёшь меня до смерти, старикан?
Мы говорим о семье... Папа, мама, двое детей.
У адвоката есть идиотская теория,
что они пустились в бега с деньгами.
Вы слышали эту историю?
Да, окружной казначей присвоил деньги.
Я читаю газеты.
Ну так вот, мы этого
уголовника взяли с поличным.
Проблема в том, что вон тот твой парень.
Он нужен нам, чтобы разговорить его клиента подонка.
Что скажете? Вы на борту?
Помогите нам сделать что-то хорошее.
Конечно.
Хорошо, вот сделка...
Вы напали на этого человека.
Дайте мне передохнуть. Я его едва коснулся.
Но вы первым подняли на него руку.
Палец... Я поднял на него палец.
Ладно, не смотря на вашу интерпретацию,
это всё равно нападение.
Сейчас этот джентльмен готов пойти на то,
чтобы не выдвигать обвинений в обмен на вашу помощь.
Вы должны узнать у своего клиента,
где он спрятал семью.
Постойте, парни. Вы как заезженная пластинка.
Начо — значит «ни при чём», компрендо?
Никто не похищал Кеттлманов.
Кеттлманы сами себя похитили!
Будешь на этом настаивать,
я по-другому заговорю.
Знаете что? Дело ваше.
Хорошо, пошли тогда... оформляться.
Да, конечно.
Прекрасно.
Прекрасное завершение прекрасного дня.
Эй, ребята, секунду. Я передумал.
— Извиняюсь, что?
— Я не хочу выдвигать обвинение.
Мы же говорили об этом. Вы хотите выдвинуть обвинение.
Нет. Нет, не хочу.
Ну ты что, дружище?
Я думал, ты нас прикроешь.
Нет, вот такого я не говорил, дружище.
Так что... у тебя есть шанс поступить
правильно, а ты зассал?
М-м...
Значит, я упустил свой шанс.
Эй, Кегни, Лэси.
Когда вы осознаете,
насколько вы неправы,
приму что-нибудь вкусненькое
в качестве извинений.
Что-нибудь с ананасом.
Эй. Подожди.
Почему ты решил отпустить меня?
Послушай, я возвращаюсь на работу.
Почему бы тебе быстренько не пойти по своим делам?
Нет, я отказываюсь верить,
что у тебя внутри есть что-то,
похожее на сердце.
У тебя внутри не будет сердца,
через пять секунд.
Ну уж ладно, мне можно не угрожать.
Я уже знаю, почему ты это сделал.
Да? И почему же?
Потому что ты поверил мне.
Что семья инсценировала похищение.
Ладно, я поверил тебе.
Я знал это! Я знал!
Наконец-то кто-то поверил мне!
По... Почему вы поверили мне?
Я услышал детали.
Звучит разумно..
Ну конечно! Но...
Адвокат дьявола... как сказали копы,
эх, машины Кеттлманов всё ещё у дома.
Нет записей об их отъезде.
Ка... как они могут покинуть страну?
Они её не покинули.
Скорее всего, они даже с района никуда не выбирались.
Что-что? Они... повторите ещё раз?
Послушай, когда я ещё работал в Филадельфии,
у нас было дело...
Вух, погоди. Погоди.
Погоди-ка. "Ещё работал",
это ты, в смысле, был копом?
Этот букмекер исчез после супер кубка...
Ковбои против Стилерс... забрал ставок на $6 миллионов
и свалил из города,
когда дело приняло серьёзный оборот.
Все думали, что он был на пляже на Багамах,
или мёртым в сосновых пустошах Джерси... но нет.
Он сидел в заброшенном доме в двух шагах от своего.
Прятался там полгода,
никто и не подозревал.
Но... но почему? Почему не убежал?
Потому что этого все ожидают.
В человеческой природе желание
оставаться ближе к дому,
и если Кеттлман сообразил,
как это можно сделать,
именно это он и сделал.
Никто не хочет покидать свой дом.
Бетси: Да, точно. Вам понравится.
Давайте эту и споём. Хорошо?
Давайте. Иии...
Все вместе: У фермера был как-то пёс
и звали Бинго все его
Б-И-Н-Г-О
и звали Бинго все его
У фермера был как-то пёс
и звали Бинго все его
Б-И-Н-Г-О
Б-И-Н-Г-О
и звали Бинго все его
У фермера был как-то пёс
и звали Бинго все его
Б-И-Н-Г-ОБ-И-Н-Г-О
Привет. Это я. Послушай.
Б-И-Н-Г-О, и звали Бинго все его
У фермера был как-то пёс
Слышала?
Я нашёл ваших тупых клиентов.
Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О
— Это.. Это длинная история.
Слушай, я.. Я уговорю их вернуться в дом.
Там и встретимся.
Дай.. Дай пару часов.
О - О - О
и звали Бинго все его
Урра!
Отлично, ребята.
Ага, кажется перед сном
успеем еще одну.
— А это обязательно?
— Не знаю, как вы,
а я с удовольствием.
«Джон Джейкоб Джинглхеймер Шмидт».
Ага, и знаете что?
Давайте оторвемся на ней.
Хорошо, Кеттл-команда?
— Ну поехали! И...
А вот и Джонни!
— Привет. Привет, Уорен.
Привет Йо-Йо. Извините, что напугал.
Я ваш дядя Джимми, хорошо?
А теперь ваши родители
спустятся с горы,
обратно в дом. Звучит неплохо?
— Эм. Мы..
— Ага, видите? Они в восторге.
Мистер Макгилл, можем мы поговорить об этом?
Нет, не обсудим. Нечего обсуждать.
Собирайте вещи, закапывайте отходы
Мы возвращаемся.
— Цивилизация заждалась.
— Наконец-то.
Слушайте... Прошу, может просто
— всё обсудим, ладно?
— Не вариант.
Либо вы вернетесь по собственной воле
либо приедут копы и оттащат вас за ноги.
— Я..
— Пошли.
— Кеттлманы.
— Нет.
— Пора отправляться.
— Нет!
— Да, пора!
— Нет!
— Вам придется!
— Нет, не придется!
— Придется! Да! Кеттлманы!
— Нет.
— Да, вот прямо сейчас!
Нет!
Ага.
 

4 серия

Срабатывает каждый, говорю же, каждый раз.
— Давай, попробуй.
— Что? Прямо сейчас?
Ладно, ладно.
Типа... Типа того.
— Поработай над этим, бро.
— Ладно, мужик.
— Серьёзно.
— Ладно, бро, поработаю.
Но... это, типа...
как узнать когда...
Перед тем, как пробка выстреливает, понимаешь?
Момент важен, но...
Но не в ухо же ей это делать...
— Не, в ухо не надо.
— Ведь... ага.
В ухо точно не надо.
Это, типа, наукой доказано, так?
— Правда?
— Это какая-то доисторическая хрень.
— Бред, чувак.
— Это заложено в мозг, это как волчий инстинкт.
— Чё?
— Это первобытная фигня...
Ладно, ещё попытка.
Да!
— Так? Вот это волчий инстинкт!
— Хорошо.
Чувак, это отстойный город!
Извини, брат, понимаю,
что он твой и всё такое, но...
— Ещё и двух нет.
— Да, он реально отстойный.
Я знаю одно круглосуточное место
в паре кварталов от Чермака.
Пошли туда?
Без базара, давай!
Об этом я и говорю.
Окей.
Не в ухо, ага?
Не в ухо, не в ухо. Эй...
Братан, а как звать-то тебя?
— Сол.
— Сол?
Сол Гудман
[дословно — «всё клёво, чувак»]
Сечёшь?
А, понятно, Сол.
Эй-эй, братан, воу.
Зацени. Это что?
Нихера себе.
Чувак, тут не меньше штуки грина.
Боже, ты только глянь.
— Чей это?
— Мой.
Эй, 40% содержимого...
Как ты это назвал, братан?
— Там типа права есть, или?..
— Ага.
Не знаю, жирдяй какой-то.
Кажется, этот.
Давай...
Боже, он...
— Что?
— Он...
Не знаю.
Эй.
Эй, мужик. Ты живой?
Приятель.
Может, ответишь?
Вот тебе ответ, мудило.
Что? Мудило?
— Какого черта?
— Эй...
Эй, братан. Повежливее можно?
Чувак тут помочь пытается.
Помоги себе пойти на вот это, мудак.
Эй, мы не мудаки, понял?
— Перестань так говорить.
— Муд-му-да-а-ак!
Муд-муд-му-да-а-ак!
— Да в чём проблема, чувак?
Проблема в том, что я стою тут
и говорю с парочкой мудаков.
На самом деле ты не стоишь, жиробас.
Ты разлегся на своей жопени.
Эй, ща с ноги в голову схватишь.
И если думаешь, что не смогу,
Я приду в Макдональдс, где вы работаете, и куплю...
всё сраное предприятие,
а потом вас уволю.
Скажу, бросайте швабры, мудаки, вы уволены.
И с вертушки вам по тупым щщам пробью.
Получите полный Джон-Клод ван Дамм...
Мудаки...
Я забираю бабки.
Лови, пухлик.
Чур эти часы мои, мужик.
Дай глянуть.
Что за часы?
Не знаю, просто часы.
Нам пора сваливать.
Что это там за часы?
— Это... Не знаю, это...
— Ну, дай взглянуть на них.
— Это чёртов Ролекс.
— Ну не знаю.
Некруто быть жадным, брат.
— Я не знал.
— Некруто.
Я не знал, что...
Так, как хочешь их поделить?
Предлагаю так... вот тебе нал.
— А мне просто часы.
— Но они стоят штуки три, чувак.
— Три тысячи запросто.
— Нет.
Да.
Эй, эй, эй!
Погоди, давай с этим разберёмся.
Нам надо свалить отсюда.
Хорошо, да, ты прав.
Знаешь что?
Я добавлю бонус.
У меня 5, 20, 40, 60, 80...
580 баксов.
Добавь это к тысяче, и получится больше половины.
Что ты о них знаешь?
Думаешь, они больше трёх стоят?
Нет, я не знаю.
Но мы в расчёте, да?
Ведь так? Мы в расчёте?
— Окей?
— Не знаю...
До встречи, лошара!
— Осталось 6.
— Можем ещё достать?
Боже, уж надеюсь.
Это как лицензия на печать денег.
Прекрасная вещь.
Что это была за безумная
чушь о вертушках?
Откуда ты этого набрался?
Не знаю, чувак.
Просто из головы, знаешь?
Оно просто полезло. Это слишком?
Нет, я восхищён.
Это было проникновенно или вроде того.
Хочешь поговорить о гениальном?
Думаю, мы...
Ты человечище, а я... я просто...
Люблю смотреть, как ты работаешь.
Так мы только на пиво заработаем, не больше.
«ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ»
1 сезон, 4 серия. «Герой».
Пожалуйста. Никто не должен знать.
В смысле, вы бы могли притвориться,
что просто не нашли нас.
Мы никому не скажем.
Правда, Крейг?
— Нет. Исключено.
— Нет.
Я уже позвонил вашему адвокату.
К тому же, ваш семейный пикник привёл к тому,
что сейчас за решёткой сидит невиновный человек.
Копы расследуют похищение.
Они уже задержали бедного подозреваемого.
Работящего парня. Отца, возможно.
В общем, вы двое... вы чуть
не разрушили чью-то жизнь.
— Потенциально, даже не одному.
— Я... Мы понятия не имели.
А может, это тот человек из фургона?
Вдруг человек, которого арестовали,
это тот, о ком нас предупредили?
Ага, может, он и не такой невинный?
Предупредили? Как предупредили?
Ну нам позвонил кто-то.
Он голос изменил.
Ага, они сказали, что кто-то идет за нами.
А на улице стоял фургон...
И из него кто-то наблюдал за нами.
Как только он отъехал,
— Мы... сделали то, что сделали...
— Ради детей.
Я ничего такого не знал.
Я просто...
Могу вас заверить, что вы
и ваша семья в безопасности.
В смысле, полиция
там повсюду, так что...
Всё... всё равно.
Мы не можем просто вернуться.
Я про наше дело.
Они разнесут Крейга.
Можете просто перезвонить мисс Векслер?
Сказать, знаете, что
так нас и не видели.
Если они решат, что я сбежал,
то буду выглядеть виновным.
Мы не можем рисковать
всем из-за крошечной ошибки.
— В смысле...
— Могу я поинтересоваться?
На что вы вообще рассчитывали?
В смысле, до того, как я нашёл вас,
что вы планировали делать?
Ну мы были в процессе, знаете,
разработки плана...
— Мы разрабатывали.
— Когда вы...
Ага.
Ну хорошо, ладно.
У вас ещё есть место для манёвра.
Вы.. вы в походе, так?
Значит вы отправились в импровизированную прогулку.
Не знаю, люди же ходят в походы.
Вы разгромили дом и выбили двери,
потому что...
Потому что это свободная страна.
Ким Векслер очень хороша.
Она с этим разберётся.
Да, но... Что насчёт денег?
Ну, если она узнает про них,
она расскажет, так? Она обязана.
Ну, как говорят в Кремниевой долине,
это не баг, это фича!
Слышали про «козырь в рукаве» при переговорах?
У нас здесь целый козырной туз.
Э, то есть, вы хотите, чтобы
мы вернули их?
Нет, мы не вернём.
Мы не виноваты.
Это наши деньги.
Мы... В смысле Крейг их заработал.
— Я очень много работал.
— Ага.
— Знаете, по выходным, праздникам...
— Ага, без оплаты, как обычно.
И в самом деле, только то,
что ты на окладе,
не означает, что ты обязан перерабатывать.
Я думаю, это справедливо.
В смысле, всё дело в ней.
— В справедливости.
— В справедливости, да.
В смысле, дело не в законности.
Если уж говорить о законности,
то рабство...
Рабство когда-то
было законным. Так что...
Да, я вас понял.
Пожалуйста, никому
не говорите про деньги.
— Я не могу взять взятку.
— А кто узнает?
— Мы никому не скажем.
— Да. Берите.
Не могу.
Прошу. Вы же говорили, что
хотели нам помочь?
Просто притворитесь, что не видели денег.
Это так трудно?
Возьмите.
Берите.
Я не могу... Не могу взять взятку.
Но...
Знаете? Я. Я бы мог взять гонорар.
Гонорар?
Да, за мои услуги... В качестве адвоката.
— Вы не наш адвокат.
— Ну пока что нет.
Слушайте, я понимаю, что ХХМ
клёвые и шустрые.
Там полно адвокатов.
И я против них —
как детский лоток с лимонадом
против Волмарта.
Но есть кое-что,
что вы можете получить от меня,
но никогда не получите от этих парней.
Страсть, преданность.
Спросите себя — кто вас нашёл?
Я что-то не вижу здесь Говарда Хэмлина
бегущего сюда в мокасинах от Гуччи за 300 баксов
Если вы со мной,
вы мои приоритетные клиенты.
Утром, днём или ночью
вы мне звоните — я приезжаю.
Посвящая себя в первую очередь вам.
Но почему нет?
Простите, но вы...
Я что?
Вы такой адвокат, которого
нанимают виновные люди.
Это попало на первую полосу?
— Что?
— Это попало на первую полосу?
Что именно?
Так, понятно, похоже не успели к выпуску,
проверь завтра с утра... первая страница.
Кеттлманы, все четверо...
В целости и сохранности.
— Прямо как ты и сказал.
— Ну да.
Устроили пикник недалеко от заднего двора.
Ну, километрах в восьми от дома.
Боже, ну и ночка.
У меня сосновые шишки в ботинках.
Но ты можешь в это поверить?
Думаю, можешь.
Смотри...
Ты предполагаешь, что преступники
умней, чем на самом деле.
Не знаю.
Даже обидно немного.
Ты не из болтливых, да?
Не всех господь одарил так, как тебя.
— Ну, спасибо за помощь.
— Не стоит благодарности.
И, если тебе понадобится помощь...
Воу, воу! Почему мой клиент в наручниках?
Он невиновен. Он жертва.
Так... Так с какой стати он в наручниках?
Так, давай. Снимай.
Молодец.
Наконец-то свободен!
Эй, он рассказал тебе хорошие новости?
Никого не похищали... как тебе это?
Семья не может пойти в небольшой отпуск
без того, чтобы перекрыли весь город?
Кстати, где твой напарник? Что?
Ты проиграл, бросая монетку?
Потому что мы ждём извинений и от него.
Ты лучше со мной удачу не испытывай, дерьма мешок.
Мы следим за тобой, мудило.
Хоть один мелкий залёт... Всего один.
О да, вы оба так милы...
Так...
Я думаю, что сделал больше того,
о чём ты меня просил,
так что мы в расчёте, да?
Отлично.
Тебя подвезти?
Пикник?
Думаешь, я поведусь на эту херню?
Ага, понимаю.
Чего только люди не делают.
Они решили устроить пикник
сразу после моего предложения?
Можно сказать, что вся жизнь —
одна большая случайность.
Кто-то сказал этим людям
пойти в поход.
Кто-то предупредил их.
Они любят природу.
И, между нами,
довольно легки на подъём.
В смысле, не из тех, кто что-то планирует заранее.
На твоём месте
Ты стуканул на меня. Будут последствия.
Эй, если кто-то предупредил Кеттлманов,
то, вероятно, это был тот, кто
волновался об их детях.
Ты знаешь, сколько доставил мне проблем?
Тебе не нужно было помогать попасться, ок?
Соседи тебя опознали. Ты был небрежен.
Все твои проблемы... от тебя самого.
Не говоря уже о крови в твоём фургоне.
Люди придумали пятновыводитель!
Ты не представляешь, какую
я танцевал чечётку перед копами,
чтобы вытащить тебя отсюда.
Ты дал им самый простой повод
свинтить тебя.
И кто бы ни предупредил Кеттлманов,
он сделал это раньше,
чем ты успел наделать ещё больше глупостей.
Ты должен сказать спасибо
этому доброму самаритянину.
Кто бы это ни был, он сделал тебе одолжение.
Итак, я думаю почасовая оплата.
Были некие особые обстоятельства, поэтому...
По специальной цене...
950 долларов в час и
умножаем на двадцать часов.
Получаем девятнадцать тысяч.
Плюс тысяча на командировочные.
Консультация... Полторы.
И отчёт. Пятьсот за заполнение бумаг.
Я поел по дороге.
И сбор за хранение.
Прочие расходы.
И на сем камне Я создам Церковь Мою.
Двубортный или однобортный, сэр?
Однобортный. Только я хочу,
чтобы вы сузили проймы повыше.
— Конечно.
— И подрежьте в середине.
— Подрежьте.
— Ткань?
Ну, о, шерсть.
Ага.
Супер 170, тасманская шерсть.
— Прекрасный выбор, сэр.
— Спасибо.
Синий, правильно?
Да.
Вот этот. Превосходно. В полоску.
Обсудим рубашки?
Так, мне нужен лучший хлопок си-айленд
с белым клубным воротником и
французскими манжетами.
У меня всё есть.
Полагаю, вы бы хотели
посмотреть галстуки?
Да, я думаю, что-то из...
светло-голубого трикотажа.
И проверьте, пожалуйста,
чтобы пуговицы на рубашке были из
натурального перламутра, хорошо?
Никакого пластикового дерьма.
Конечно. Сейчас вернусь.
Давид, сделай кофе джентльмену.
Вот, пожалуйста.
— Пройдёмте?
— Да, идём.
Да.
Итак, какие идеи?
Может «Ягодные поля»?
Нет. С ума сошла? Даже не близко.
— Это оно, смотри!
— Нет-нет.
Скорее похоже на «Блеск Сассафраса». Похоже.
Глаза открой...
«Ягодные поля».
Дамы, поддержите меня.
Это же «Блеск Сассафраса».
— Я прав?
— Нет.
Ну, может, «Рапсодия Светлая»,
но... Видишь?
Они согласны.
А как же «клиент всегда прав»?
«Блеск Сассафраса». Подготовь, хорошо?
Вы ошибаетесь, вот увидите.
Подумаешь. С утра смоется.
— Не велика забота. Подумаешь.
— Это осветлитель.
— Это не смыть.
— Что? Это перманент?
Тогда зафотошопим цвет, окей?
План меняется, дамы.
Мне нужна простая завивка, хорошо?
Сделайте, ну, локоны...
Вы знаете, как Тони Кёртис в «Спартаке».
Да, как в сцене в ванной из «Спартака».
— Хорошо.
— Я Спартак.
Хватит болтать об этом.
Сделайте меня наконец красивым.
Добрый день.
Вы позвонили в юридическую компанию
господина Джеймса Макгилла,
юриста, которому вы можете доверять.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение
после сигнала,
и господин Макгилл перезвонит вам
в ближайшее время.
Привет. Это я.
Привет.
В общем, в субботу в центре идёт «Нечто».
Я подумала, может, ты не прочь
посмотреть на Курта Рассела.
За мной должок, так что, может,
сначала заскочим поужинать?
Я угощаю.
И... Если нет, то всё равно
перезвони мне, ладно?
Мне действительно нужно с тобой поговорить.
Ладно. Пока.
Заходи.
— Привет.
— Привет.
Ну что, как продвигается?
Всё очень запутанно, конечно.
Крейг и Бетси поставили нас
в крайне неудобное положение перед полицией.
Не говоря уже о журналистах.
Но их история о походе...
По крайней мере, они последовательны,
когда её рассказывают.
Если ты не против,
я хочу попытаться уговорить их
нанять пиар-агентство.
Уж точно на следующие пару недель.
То есть ты не против пиар-агентства?
— У тебя есть минутка?
— Да, конечно. В чём дело?
Поехали прокатимся.
Хорошо. Куда едем?
— Ого.
— Ага.
Вот дерьмо.
Ага.
Это... Блин, это ведь мой костюм, так?
— Или я с ума схожу?
— Нет, ты в порядке.
Посмотри на логотип. Это наш логотип.
Он просто внаглую копирует нас.
О чём он вообще думает, а?
Я просто... он, знаешь,
свободный как птица.
Ага, можно, конечно, и так это описать.
Вы же с ним по-прежнему друзья?
— Я бы не сказала...
— Ну вы же общаетесь.
Да не то чтобы.
Всё равно, именно тебе он позвонил,
когда нашёл лагерь Кеттлманов
в предгорьях Сандия.
Он просто заботился о собственном
клиенте... Только и всего.
Слушай, Ким, это не допрос с пристрастием.
Мне так или иначе наплевать на это.
Я просто...
Он просто вынуждает меня.
Привет!
— Привет.
— Привет.
Не отвлекаю?
Да ничуть. Наоборот, как раз вовремя. Проходи.
Присаживайся. Сделай себе массаж, бесплатно.
— Хорошо.
— Тебе нужно попробовать и ванну для ног.
Дай отдохнуть старым гончим.
И выбирай глубокий внутримышечный массаж.
Иначе...
— Вот эта, с маленькой рукой?
— Нажми... Эту, с тремя стрелками.
— Уже. Я нажала её.
— Просто... Ага.
Теперь-то чувствуешь? Хорошо.
— А сейчас расслабься, ладно?
— Хорошо.
Ты сегодня заслужила передышку.
— Это очень приятно.
— Я же говорил.
Мне это достаётся бесплатно каждую ночь...
Одна из привилегий проживания в салоне.
— А другие – это?..
— Бесплатная огуречная вода, естественно.
Естественно. Бесплатные маникюр и педикюр?
Маникюр и педикюр с большой скидкой.
В конце концов, женщины тоже
должны зарабатывать на хлеб, так ведь?
— Ну всё равно это плюс.
— Ага.
Живёшь как король, в общем.
Что это? Требование о прекращении противоправных действий?
Ага.
Ага. Что он, сильно разозлился?
Ну, голова у него, конечно, не взорвалась,
но, знаешь, весьма и весьма разозлён,
типа — это для тебя плохо закончится.
Ага.
— Как тебе это?
— Джимми.
— Это серьёзно.
— Я понимаю.
— Да неужели?
— Да.
Что за хрень с этим щитом?
Я знаю, у тебя проблемы
с Хэмлином, но я...
Я просто не понимаю твоих действий.
Разве ты не пытаешься начать
собственную юридическую практику?
Вместо этого ты тратишь бог знает сколько денег,
превращая себя в маленького клона Хэмлина.
То есть... Для чего ты превращаешь
это в личное дело?
— Да ничего личного.
— Ещё как личное.
Целиком и полностью личное.
— Нет-нет-нет. Ничего личного.
— Да. Да, это личное.
Прекрати притворяться.
Я же могу рекламировать себя, не так ли?
Что, я должен довольствоваться остатками
после великого и могущественного Говарда?
Да, ты можешь рекламировать
всё что угодно, Джимми.
Но этот щит – это не реклама.
Это объявление войны.
Объявление войны? Это просто...
Он же прямо на выезде Хэмлина. Ты знаешь,
что он проезжает мимо каждый день.
Это бизнес. Я строю бренд.
Ты воруешь бренд.
В этой рекламе ничего ориганального.
Она точно не изображает Джимми Макгилла.
Слушай, он первый начал, ясно?
Он не даёт мне использовать своё имя.
Моё собственное имя, Ким!
Я понимаю.
Но это... Ты выше этого.
— Я выше этого?
— Да.
— Я выше этого?
— Да!
Ну а ты выше того, что бы работать с этим хреном Хэмлином.
— Ой, ладно, Джимми.
— Ты можешь работать где угодно.
Ты можешь быть там,
где тебя будут ценить.
Понимаешь, там, где они будут видеть,
насколько ты полезна,
где, я не знаю, может,
будут заботиться о тебе?
Забудь об этом, ладно?
Если Хэмлин захочет преследовать меня,
он знает, где меня искать.
Я буду во всеоружии.
Требование о прекращении противоправных действий —
это всего лишь начало.
Следующий шаг — судебный запрет.
Ты в этой заварухе не победишь.
Ваша честь, я скромный практикующий юрист. Я один,
всего лишь пытающийся заниматься своим ремеслом
на агрессивном и развивающемся рынке.
Как я уже неоднократно утверждал,
это — нарушение товарного знака.
Новый логотип господина Макгилла —
полная копия нашего.
На мой взгляд, он полностью подпадает
под концепцию правомерного использования.
Правомерного использования?
Ты же выгодоприобретатель, нельзя
заявлять о правомерном использовании.
Существует бесчисленное количество шрифтов.
Неужели мистер Хэмлин полностью владеет всеми?
Нет, но мы использовали данный конкретный шрифт
на протяжении уже двенадцати лет,
и он в сочетании с тремя прямоугольными фигурами
и Хэмлиндиго Блю, представляет собой
признак зарегистрированного товарного знака.
Воу-воу. Немного назад. Хэмлиндиго Блю?
Да. Это наше зарегистрированное наименование.
Чёрт подери.
Ты серьёзно назвал цвет «Хэмлиндиго»?
Это просто... фууу...
«Фууу»? Говорит человек,
одетый полностью, как я.
Ваша честь, я ощущаю себя словно в
сцене с зеркалом Граучо Маркса,
как будто мы должны стоять
и махать руками друг другу.
Серьёзно? Я ничего такого не вижу.
Кроме того, фамилия Макгилл упоминается
в обоих логотипах,
и, я думаю, господин Макгилл надеется, что
это позволит ему сбивать с толку потенциальных клиентов.
И что, я не могу рекламироваться
под своей фамилией?
Меня накажут только из-за одинаковой фамилии
с одним из владельцев ХХМ?
Ты не можешь забрать мою фамилию.
Проблема не в фамилии, мистер Макгилл.
Мистер Хэмлин, кажется, считает именно так.
Он хочет, чтобы я её сменил,
утверждая, что
оно наносит урон его бизнесу!
— Ваша честь.
— Это ограничение свободы торговли, понимаете?
Что произошло со свободным рынком?
— Нет, Хэмлин хочет, чтобы вы сказали...
— Ладно, ладно, я... Хватит.
Господин Макгилл, я услышала достаточно.
Итак, да, вы имеете полное право
давать рекламу, используя своё имя.
Тем не менее, на мой взгляд,
щит полностью
и намеренно копирует элементы
у логотипа Хэмлин, Хэмлин и Макгилл.
Вы активно копируете их признанный бренд
для своей собственной выгоды.
Я не вижу никакого другого
разумного объяснения.
— Ваша честь, я...
— Джимми, Джимми.
Просто пойми. Щит должен быть убран в течение 48 часов.
Это классическая история в духе
Давид против Голиафа.
Ну то есть, огромная юридическая фирма,
топчущая маленького парня.
Да, но это же лучший сюжет для журналистского расследования!
Это прямо в вашем вкусе.
Ага, хорошо, но давайте я хотя бы
оставлю вам свой сотовый, на всякий случай.
Ага. Спасибо.
Могу я поговорить со службой новостей, пожалуйста?
У меня есть свежая наводка.
Разве вы не хотите быть той станцией,
которая победила больших юристов?
Вы можете стать как те журналисты,
что победили крупных табачников.
Послушайте, я говорю о деле масштабов Вудворда и Бёрнстина.
Эй, ваше разоблачение грабительских комиссий банкоматов...
Это было... Вау!
Ну, это судебная ошибка,
и я думаю, ваши зрители
будут очень, очень заинтересованы
и благодарны, если вы обличите эту несправедливость.
Я бы не стал описывать это как
риск для здоровья общества,
но это совершенно точно в интересах общества.
Нет, да, ХХМ — столпы общества, да.
Нет, я... война — это тоже важный материал.
Именно поэтому эти действия так вопиющи.
Конечно. Ладно.
Ну хотя бы обдумайте это с точки зрения
защиты прав человека.
Вы шутите?
Это... юрист, выбивающийся в люди
своими собственными усилиями,
чтобы потом быть растоптанным под каблуком
семейной мега-компании?
Это же для ума и сердца! Вы... Алло?
Да, у меня тоже есть ваш номер, так что...
Да, понимаю.
Хорошо.
Не-не-не-не-не, парень.
Не трожь.
Я форму подписывал.
Только я могу прикасаться к камере.
Отлично, можно сделать отъезд,
чтобы попал...
Вся соль в плакате, лады?
Нет, во мне тоже соль, так что...
Будь добр снять меня на фоне.
Ладно, на отметку встань.
Знаете, я не сомневаюсь
в вашем опыте,
но мне хотелось бы увидеть,
что получается, до того, как мы снимем, лады?
Другой чувак.
Другой чувак!
Вот ты, да, только ты —
встань туда, где я стоял.
Ниже, ниже.
Это... пригнись. Да.
Так, теперь плакат в кадр.
Так, теперь камеру на меня. На меня, на меня.
Нет. Не на меня, на него.
Он — это я. Да, типа того.
Усёк? Да.
Отлично.
Так. Он попадает?
Нет. Чувак, давай уже.
— Как я?
— Круто.
Нет, с этой стороны будет лучше.
— Плакат в кадре?
— Да!
Боже, ты сотню заплатил за один час,
а не за чёртовых три!
У тебя журналистская хватка.
Тебе палец в рот не клади, да?
Я щас тебе положу.
Ладно, обратный отсчёт.
Пять, четыре, три...
Благородный вид.
Меня зовут Джеймс Макгилл.
Как и большинство американцев,
я всего добился сам.
Я получил юридическое образование.
Работая в суде на госзащите,
я представлял интересы тех,
кому больше некуда было пойти.
Я верю в служение.
На нём я сделал карьеру.
Но ещё у меня была мечта,
мечта, как и у многих из нас...
Я мечтал открыть свой бизнес.
Я во всем ограничивал себя,
экономил, и вот,
накопил на единственный рекламный шит.
Скромная реклама моей едва открывшейся конторы.
Мне всегда говорили,
что Америка — страна возможностей,
и я верил в это... До сего дня.
Не прошло и суток после установки,
как пришла большая адвокатская контора.
Они сказали, что я наношу ущерб их бизнесу.
Они богаты, влиятельны. А я... Я один.
Как думаете, на чьей стороне суды?
И вот мой маленький щит снимают.
И я вам скажу...
Если они хотят драки, они её получат,
потому что я не сдамся, не...
Мать твою! Чувак, тот чувак!
— Помогите!
— Чувак, тот чувак!
— Монтажник!
— Мать твою.
Пожалуйста!. Спустите меня!
— Чувак!
— Ага, так, звоните 911!
— Помогите!
— Мобильник есть?
— Да, да.
— Прошу!
Да, человек упал с рекламного щита
на Фронтейдж Роуд к югу от горы.
Эй, чувак!
Помогите!
Чувак, не думаю, что это безопасно!
Для этого типа лицензия нужна!
— Помогите!
— Чувак...
Вниз не смотреть. Ступенька за ступенькой.
Вниз не смотреть.
Скорее!
Вытащи меня!
Помогите!
Помогите!
— Сэр, я уже здесь!
— Прошу!
Пожалуйста!
— Тащи меня!
— Хватай руку!
Тяни!
— Тяни меня!
— Так!
Ты как?
Долго же ты.
Я испугался, да.
В смысле, я не фанат высоты.
Скажу я вам.
Но знаете, что-то внутри меня сказало:
«Ты должен это сделать».
Уверен, наши службы спасения
приехали бы моментально.
Вы верите этому парню?
Он это всё подстроил, не иначе.
Думаю, этого желал бы любой,
кто попал в беду.
Конечно, я не думал...
Думаешь, на это кто-то
и правда купится?
Трудно сказать. Люди любят героя.
Принимаешь, как должное.
Вселенная указала мне место.
Кто я такой, чтобы отказать?
Знаете, как юрист, я помогаю людям каждый день...
— Это всё чёртов цирк.
— Но я думаю, мои клиенты знают...
что если они попадут в беду, я буду рядом.
Я просто оказался в нужное...
У вас семь новых сообщений.
Чтобы прослушать сообщения, нажмите 1.
Первое сообщение, получено в 5:40...
Местный адвокат, местный герой.
Юрист залез на высоту 20 метров, чтобы спасти рабочего.
Главное показать товар лицом, Чак.
Ага, точно.
Ты рановато.
— А ты...
— Да, заземлился.
Эй, отличный день.
Телефон не замолкает.
У меня три консультации
до обеда... Три.
— Отлично, Джимми.
— Ага.
Жизнь налаживается.
Это правда здорово.
Так из-за чего всё изменилось?
Что ж, должен признать, ты был прав.
Как это?
Ну... ты говорил, чтобы я пахал, знаешь...
делай работу хорошо, и клиенты потянутся.
Знаешь, я соглашусь.
Я почти потерял веру пару раз.
Но жизнь налаживается.
Так что? Тебя рекомендовали
клиенты с госзащиты?
Ага, типа того.
Вкалываешь, отдаёшь всего себя,
и люди сами выстраиваются в очередь, как ты и говорил.
Всего лишь нужно было показать себя.
Значит, обвинители...
передающие клиентов?
Ага, точно.
Это Бержерон?
Когда я только начинал,
она подкинула мне парочку хороших.
Да, это...
кто-то из её команды. Знаешь?
То есть... просто затянул ремень потуже и вкалывал.
Люди заметили.
Знал, что это в тебе есть.
Не могу журнал найти.
— Точно. Держи.
— Нет-нет-нет.
Журнал Альбукерке... Его нет.
Да? Я его не видел.
Не было? Всегда же был.
Не видел. Может просто забыли доставить?
А может дети стащили.
Да, дети обожают местечковую прессу.
Даже не знаю, что сказать.
У тебя тут куча чтива.
Глянь, эй. Файненшл Таймз.
Слушай, я понимаю, что Альбукерке —
это центр всех интриг,
но ты думаешь, это тебе поможет?
Ладно, хорошо. Но если
завтра его не будет,
позвони в подписной офис.
Ага, позвоню. Слушай, мне пора.
— Не хочу опаздывать.
— Эй, удачи сегодня!
— Спасибо.
— Так держать.
Труд облагораживает.
 

5 серия

 Полиция Альбукерке.
Сэр, мы бы хотели
поговорить с вами минутку.
Пожалуйста, откройте дверь.
Послушайте, мы знаем, что вы там.
Вашу тень через глазок видно.
Мы просто хотим поговорить.
Не могли бы вы открыть дверь?
Я... Я бы предпочел не открывать, офицеры.
Сэр, ну давайте же, открывайте.
У меня есть условие.
Я не могу выходить
или подвергаться внешнему воздействию.
Вы же выходили, чтобы
украть у соседей газету.
Я ее не крал.
Я оставил пять долларов.
Цена выпуска 50 центов.
А ваша соседка согласилась
продать вам газету?
Я...
Нет, она не...
Офицер, давайте
давайте поговорим о понятии,
называемом резонным основанием
Уверен, вы знаете, что в штате Нью-Мексико
есть двойной тест
чтобы определить, есть ли у полицейских
действительно веские основания...
...случай без вести пропавшего
против Аризоны
создаёт прецедент...
Эй, Томми. Не подойдешь сюда?
И-и вот почему десятый
окружной апелляционный суд
постановил в принудительном порядке...
Зацени, что здесь.
...требование частному лицу
покинуть здание — захват...
...и поэтому
защищён Четвёртой поправкой, так?
Куча горючего для походной кухни.
А парень уверен,
что отмажется этой фигнёй.
Видал, что он со щитом сделал?
Он выходит или мы заходим?
У вас десять секунд, чтобы открыть дверь
или мы ее выбьем. Вы слышите?
Последнее предупреждение!
Ладно, я.. я вас впущу,
но вам придется оставить
всю электронику снаружи.
Ни телефонов, ни раций,
ни фонариков
и уж точно никаких шокеров.
Я не могу не подчеркнуть это.
Договорились?
Или... слушайте. Я верну газету.
Да?
Джеймс Макгилл на встречу
c мистером Ричардом Сайпс.
Рики. Зовите меня Рики.
Заезжайте.
Это машина помощника.
А мой "мерседес" в сервисе.
Стоит дать ему повышение.
Вы правы.
Джим, я видел вас по телевизору
про этот рекламный щит.
И мне пришла в голову пара мыслей.
Мысль первая:
вы не боитесь показать себя.
И вторая мысль:
вы верите в настоящую Америку
в свободу и самодостаточность.
Да. Правда верю.
Когда я вижу, что человек вроде вас
ездит на импортном
сортире на колесах...
Ну вообще-то, она...
Это знак, что хорошему человеку
сегодня не пробиться.
Это чертова пародия, вот что это.
Ну возможно и так, Рики,
но...
я отказываюсь считать себя жертвой.
Понимаете, мы снова на пороге истории,
когда мухобойка правительства
прибивает дух предпринимательства.
Налоги, охрана труда,
миграционная служба сует свой
длинный толстый нос во все кадры.
Это чертовски угнетает.
Это трагедия.
Это по-антиамерикански.
Джим, я думаю, вы адвокат,
который мне и нужен,
потому что у меня есть дело.
Главное, говорю вам, дело жизни.
Готовы бросить все дела?
Рики, я в вашем распоряжении.
Я хочу отделиться от Соединенных Штатов.
Так вот. У меня есть 450 гектаров земли,
на самообеспечении солнечной
энергией и продуктами,
независимое государство,
свободное от убивающих бизнес законов
страны, в которой оно расположено географически.
Мы станем Американским Ватиканом.
Рики...
Я ваш человек.
Давайте сделаем это.
Покажем им всем.
Да! Мы это сделаем!
Итак, будет не легко, сэр.
Правительство будет сражаться насмерть.
Мы можем дойти до верховного суда
я говорю о тысячах человеко-часов.
Это годы усилий.
Вы на это готовы?
Я?
Я скажу, подавайте их сюда.
Давайте начистоту.
Какие у вас расценки?
450 долларов за час.
К чёрту почасовую.
Предлагаю заключить контракт.
Как насчёт миллиона?
500 тысяч вперёд и 500 по окончании?
Миллион?
Звучит... справедливо.
Желаете наличными?
Без налогов, принимается на всей территории
Суверенной Республики Сандия.
Это... э...
Сынок, ты стоишь у истоков великого дела.
Мистер Макгилл, здравствуйте.
Большое спасибо, что приехали.
Роланд Джейкокс. Роланд.
Да, Роланд. Рад знакомству.
Зовите меня Джимми.
Джимми, конечно же.
Здравствуйте. Прошу, входите.
Что ж, спасибо.
И каково же было лезть
на этот рекламный щит?
Должно быть, страшно, да?
Надо было помочь тому парню — вот и всё.
Знаете, если я смог, то кто угодно смог бы.
Всё равно снимаю перед вами шляпу.
Ну вот мы и пришли.
И патентное право — это ваша...
О да. Вообще, я так много патентных дел вёл,
что мне уже давно пора было
получить специализацию.
Итак, что тут у нас?
Мне неловко просить,
но прежде чем я покажу своё изобретение,
могли бы вы подписать
соглашение о неразглашении?
Разумеется. Без проблем.
Это дело всей моей жизни.
Если оно попадёт в руки
«Фишер-Прайс» или «Плейскул»...
Не волнуйтесь.
Готовы?
Я, кажется, видел нечто подобное.
Только не этот.
Этот я немножко модифицировал.
Это моё изобретение.
— У вас есть дети?
— Нет.
У нас с женой два мальчика
четырёх и шести лет.
И, скажу я вам, приучать их к туалету —
кошмар.
Они вообще не хотят садиться на стульчак.
Так что я подключил датчик
движения и голосовой модуль.
И... нет смысла вдаваться в детали.
Короче, это положительное подкрепление.
Встречайте — Тони туалетный дружок.
Когда вы садитесь делать свои дела,
происходит вот что.
О да, продолжай!
Чёрт, такой большой!
Такой большой!
Боже мой, только посмотри!
Хочу ещё, Чендлер!
Наполни меня до краёв!
Чендлер, старший, его обожает.
Ещё, Чендлер, хочу ещё!
Он ещё может.
Но суть вы уловили.
Да, я...
Да.
Итак, что думаете?
Не слишком ли много секса?
Секса? Что... что это...
Непристойно, может...
Да, так лучше.
Слушайте, я не...
Я не говорю, что вы не сделаете на этом денег.
То есть, в странах тихоокеанского бассейна
пойдёт на ура — у них там своя атмосфера.
Я его для детей делал. Для детей, ясно?
Виагру тоже для лечения гипертонии изобрели.
И вот что вышло.
Ты отвратителен, вот что!
Дружище, это у тебя толчок озабоченный.
Вон из моего дома!
Эй, знаешь что?
Желаю тебе заработать как следует,
так Чендлер хоть психотерапевта оплатит.
Я нашла Альпийского пастушка!
Нет-нет, сидите.
Я сейчас подойду.
Итак, где мы остановились?
О, вам ещё чаю налить?
Нет! Нет, спасибо, я не буду.
Итак, пастушок Хаммель
достанется вашему племяннику Клеренсу?
Только если он окончит колледж.
А если его отчислят,
пастушок пойдёт племяннице Рейлин.
Но тогда Рейлин не получит Девочку...
Девочку с гусями.
Да. Тогда она достанется вашей кузине Хелен,
но только если она снова не выйдет за Фредерика?
— Совершенно верно.
— Да.
И, что бы ни случилось, Белокурых близнецов
получит внук Реверенд Лоуренс.
Э... вы не Реверенд Хейнс имеете в виду?
Потому что внук Реверенд Лоуренс получит
эм... Мальчика с лютней, так как он пел в хоре.
Очень хорошо, мистер Макгилл.
Я уж думала, что все юристы идиоты.
Нет, только половина.
Остальные - жулики.
А вы остры на язык.
Была бы я лет на сорок моложе,
вы бы меня пина-коладой угостили.
Если вы хотите, чтобы я
составил отказ от реанимации,
я принесу блендер и пару ананасов.
Я поняла, что вы мне понравитесь,
как только увидела, как вы
спасали того беднягу в телевизоре.
Смелость нынче — большая редкость.
Да.
Ну что ж, я горжусь своей смелостью.
А теперь — ненавижу это делать,
но я вынужден получить свою плату.
И — сожалею,
но я не принимаю к оплате
талоны Сперри и Хатчинсона.
И, эм... с вас сто сорок долларов.
Сто сорок?
Вы можете заплатить семьдесят сейчас
и семьдесят —
когда я закончу с документами.
Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят, сто,
двадцать, сорок.
О. Хорошо.
Итак, продолжим, мистер Макгилл?
Да, конечно, миссис Штраус.
На ногти наноси, не на кожу.
Пальцы мелковаты, ничем помочь не могу.
Вот были бы одинаковые,
как большой палец.
Его я могу накрасить.
Ага, симпатичненько было бы.
Ну... И как дела?
О, какой ты огромный, Чендлер!
Ты большой, большой мальчик!
О, где же конец?!
О, продолжай, Чендлер!
Не останавливайся!
О, сейчас-сейчас!
О, что это?
— А это кукурузка?
— Нет, не надо.
Ты ел кукурузку, Чендлер?
— А это что за кусочки, Чендлер?
— Отвратительно.
— Не надо.
— Что, слишком?
Да, отличные времена.
Ну, у тебя даже плохие дни
интереснее моих удачных.
Да. С этим нужно что-то делать.
Серьезно. Даже не пытайся этим зарабатывать.
Займись законами.
Ага, я просто
зажигаю в этой отрасли.
Сегодня два завещания?
Два завещания и договор об опеке.
Ура! Старики любят меня.
Может, сделаешь карьеру, защищая интересы пожилых людей.
Ты думаешь, я выдержу их очарование?
Нет, я серьезно.
Я... я и сама думала заняться этим.
Я ухаживала за бабушкой перед ее кончиной.
Это..
Ужас просто, с чем приходится
иметь дело. Страховые...
Уроды родственнички воровали ее
сбережения и обезболивающие.
Стареть – отстой.
Кто-то должен помогать пенсионерам.
Это Ховард.
Какого черта ему нужно?
Привет, Ховард.
Эм. Нет. В смысле, я не...
О боже. когда?
Ага, хорошо.
Посмотрим, может, смогу выследить Джимми.
Я перезвоню. Конечно.
Это Чак.
Чак.
Чак, ты со мной?
Чак, привет, приятель. Это я.
Эй, можешь поговорить со мной?
Боже. Сукины дети.
Сэр, так нельзя.
— Нельзя всё это отключать.
— Не-не-не. Не нужно электричества.
Вы понимаете?
Нет, нельзя отключать. Я зову охрану.
Нет. Подождите.
Подождите. Нет. Погодите же.
А эта почему не гаснет?
— Джимми. Джимми.
— Черт.
Я.. Джимми, погоди секунду. Джимми. Думай.
— В чем план?
— Сэр. Сэр.
Сэр, прошу вас спуститься.
Вы чего тут камеру пыток устроили?
У него аллергия на электричество, понятно?
Вы слышали доктора. Спускайтесь.
Нет. Вся эта техника и лампы.
С тем же успехом в
микроволновку могли его сунуть.
— Спускайтесь
— Не трогай меня!
Он брат пациента.
Пожалуйста, выслушайте его.
— Эй, пошли.
— Эй, подождите!
Эдвин, погоди минутку.
Сэр, вы успокоитесь?
Да. Это Джимми. И да, он успокоится.
Скажите это, Джимми.
Мне нужно услышать это от вас.
Я спокоен, ладно? Спокоен.
Эдвин, может подождете в коридоре?
Я позову, если понадобитесь.
Хорошо. Расскажите про электричество.
Да. Слушайте. Я понимаю,
как это звучит, но это правда.
О, черт.
Телефон и устройства...
всё с батарейками...
Он их не выносит.
Держи.
— Вот мой телефон.
— Хорошо.
Спасибо.
Ладно. Что с ним произошло?
Почему он здесь?
Видимо, началось с того,
что Чарльз украл у соседки газету.
Что? Он... Он никогда из дома не выходит.
Я.. Я не знаю деталей,
но полиция обнаружила его в
очень возбужденном состоянии.
Речь его была агрессивна и несвязна.
И как вышло, что вы мне не позвонили?
Почему я узнаю об этом
от бывшего партнера брата?
Единственные контакты, которые мы нашли -
это визитка.
Джимми, я считаю, Чарльзу необходимо пройти
месячное психиатрическое обследование.
Как член семьи,
вы можете подать заявление об осмотре.
В Лас-Крусес есть отличная клиника.
Уже завтра он может быть там.
Я бы отказался.
Эй, дружище. Эй, я здесь.
Эй, Чак.
Простите.
Мистер Макгилл, я доктор Круз.
Вы знаете, почему вы в больнице?
Полицейские вломились ко мне
без ордера, без оснований.
Я не говорил бессвязно.
Они просто не слушали.
Ударили меня шокером, Джимми.
Господи Иисусе.
Ким?
Извините. Я могу вас оставить.
Нет-нет. Все в порядке. Останься.
Говард... позвонил мне.
Он очень беспокоится за тебя.
Как вы себя чувствуете, мистер Макгилл?
У вас есть телефон или пейджер,
что-нибудь с батарейкой?
Наверное, нет. Я...
Да.
Извините, не заметила.
Расскажите мне подробнее
о вашем... состоянии.
Это не состояние.
Это заболевание —
электромагнитная гиперчувствительность.
По непонятным причинам,
моя нервная система стала чувствительна
к определенным частотам
электромагнитного излучения.
Ваш брат называл это
аллергией на электричество.
Ну, это сильное упрощение,
но по сути верно.
Электрические приборы создают
электромагнитные поля.
Чем ближе я к таким приборам,
тем хуже симптомы.
Какие?
Ощущение жжения на коже,
острая, холодная боль в костях,
мышечное переутомление,
учащенное сердцебиение,
нечеткость зрения, звон в ушах,
головокружение, тошнота, удушье,
В общем — больно.
Да, очень больно.
Когда вы впервые почувствовали
эти симптомы?
О, наверное...
Вы ушли с работы полтора года назад.
В таком случае, наверное почти два года.
Два года?
Это достаточно долго,
чтобы жить с таким дискомфортом.
Так и есть.
Вы думаете, я сумасшедший?
Я так не говорила.
Конечно нет, потому что вы очень вежливая,
но вы это думали.
Иначе вы бы не стали
говорить о госпитализации.
Вам это внушает беспокойство?
А кому бы, черт возьми, не внушило?
Я... я считаю это неуместным
для человека, страдающего
от физического недуга.
Каждый, кто провёл со мной
больше нескольких минут,
понимает, что это не заблуждение мозга.
Ты согласна, Ким?
Конечно, она согласна.
Ну, я не врач.
Ты знала меня в лучшие времена.
Ты видела хоть какой-то намёк
на моё умственное расстройство?
Видите?
Если бы я на секунду предположил,
что вы можете помочь мне,
поверьте, я бы этим воспользовался.
Но при всём моём уважении,
психиатрия не знает ответов.
Но я бы очень хотела попробовать.
Раздел 43-1-11, глава Е13.
«Рекомендации даются в соответствии
с потребностями пациента
и с условием минимального воздействия».
Думаете, подвергая меня
подобной боли на месяц,
вы оказываете минимальное воздействие?
С таким же успехом он может
провести месяц в мясорубке.
Понимаю ваши опасения.
Вы очень умный человек
в сложных обстоятельствах.
Можно задать вопрос, просто для понимания?
Как вы справляетесь с бытом?
С освещением или...
приготовлением пищи.
Я использую газовые фонари.
Для готовки — горелки.
У меня есть холодильник, полный льда.
Не лучший вариант, но мне хватает.
Понятно.
Что ж, спасибо.
Не против, если я
поговорю с Вашим братом?
Пожалуйста, но проверьте
свой кошелёк, когда закончите.
Шутник.
Джимми.
Я хочу домой.
Это была грязная игра.
Это была не игра, а показ.
Его аллергия на электричество —
не реальная вещь.
Это проявление чего-то более глубокого.
Я не говорил, что это стопроцентно реально.
Но Чак умнее нас с Вами, вместе взятыми,
так что с ним мы это обсуждать не будем,
как и не будем его помещать в мягкую комнату.
Никто не говорит о мягкой комнате.
Есть специалисты, которые могут...
Его осматривали специалисты, ясно?
Лучшие врачи здесь, в Денвере,
и ни один из них не помог... ни один.
Так значит вы готовы сдаться.
Кто сдаётся, а?
Я.. я тот, кто делает всю чёрную работу.
Те фонари, о которых он говорил,
как вы думаете, кто его ему приносит?
И молоко, и хлеб, и туалетную бумагу,
и лёд, и любую чёртову хрень,
которая ему нужна.
Это помощь или попустительство?
Если вы выступите на комиссии по опеке,
он может получить помощь, в которой
нуждается, это в вашей власти.
Для принудительной госпитализации
он должен быть опасен
для себя или окружающих.
А так и есть.
Керосиновая лампа и походная печка?
Я говорю, что он мог спалить свой дом,
или весь район,
тогда вы столкнётесь со сроком от 10 до 20 лет.
Что если...
Что, если у него случится бытовая травма?
Как он сможет позвать на помощь?
У вас есть силы помочь вашему брату,
действительно помочь.
Бездействие — не выход.
Что бы ты сделала?
Всё, что я знаю, это...
что ему нужна помощь.
Развяжите его.
Я забираю его отсюда.
Сестра принесёт вам форму для выписки.
Вот чёрт.
— Джимми, Джимми.
— Я нашла его.
Надеялась, что дождусь тебя.
Прекрасно. Как у него дела?
Лучше. Отдыхает.
Хорошо.
Эй, Джимми...
Чтобы ты знал: я поговорил с окружным прокурором,
и он не даст ходу каким-то принудительным мерам.
Это физическая болезнь, а не психическая.
Чак находится в здравом уме.
Я думаю, мы все с этим согласимся.
Ты умница, Говард.
Конечно, ты не хочешь, чтобы Чака отправили на лечение.
Да, не хочу. А почему я должен?
Ведь если Чака отправят на лечение,
я стану законным опекуном
и смогу вывести его долю из ХХМ.
Боже, Джимми, сейчас?
Ты начинаешь эти тёрки, пока он лежит тут?
Солярий расплавил твои мозги,
если ты хоть на секунду предположил...
Ребята... Чак. Вот зачем мы здесь.
Да. Давайте остановимся.
Мы говорим о благополучии человека,
которого мы все очень любим.
Много факторов в игре.
Злоба не должна быть одним из них.
Знаешь что, Говард?
Я был на распутье, пока ты не появился.
Но спасибо, что помог с выбором.
Помаши рукой дойной корове,
потому что она уходит с пастбища.
Я перевожу его.
Джимми. Э.. Постой.
Джимми, постой, Джимми.
Джимми, ты можешь подождать?
Джимми, подожди секунду.
Слушай, я согласна, что Чаку нужна помощь,
и, наверное, это правильный выбор.
Но нельзя так.
Я просто хотел, чтобы этот сукин попотел.
Очевидно, чего он боится.
Я забираю своего брата домой.
Давай, приятель.
Вот так, давай.
Пара шагов. Раз и два.
Получается.
Ты дома, окей?
Всё будет в порядке.
Хм, хочешь что-нибудь съесть?
Эм, неможко чаю... чашку чая?
— Кофе?
— Да.
Кофе. Кофе в самый раз.
Эй, Джимми. Мне.. Мне.. Мне нужен мой...
Не знаю... Я-я...
Вот, это...
Ага.
Хочешь поговорить об этом?
— Не о чем тут говорить.
— Ты взял газету.
Ты увидел это.
И заболел.
Ты так считаешь?
Чак, я думаю, что ты заболел увидев эту статью.
Всякий раз, когда ты думаешь, что я
сделал что-то неправильное,
что-то сомнительное, тебе становится хуже.
Я заболел не из-за
прочитанного в газете.
Я заболел потому,
что вышел из дома за газетой.
Я слишком устал, чтобы спорить, Джимми.
Я это делал слишком часто.
Ты думаешь, это возвращение
скользящего Джимми,
— но это не так.
— Хорошо.
Ты считаешь тот рекламный щит неэтичным,
но это было... продвижение.
Это была реклама, вот и всё.
Которая даже не была разрешена,
пока пять судей верховного суда
не съехали с катушек в деле Бейтса
против коллегии адвокатов Аризоны.
Но в любом случае...
Это легально.
Если хочешь разместить объявление,
то это твоё дело.
«Дело» здесь главное слово, Чак,
потому что благодаря этому
я занимаюсь делом, бизнесом –
легальным бизнесом – завещания,
распоряжение имуществом.
Эм я... я начинаю специализироваться
по защите прав престарелых.
Защита прав престарелых?
Да, пожилые сталкиваются со многим.
В смысле, ну ты знаешь,
родня хочет их сбережения,
магазины на диване, афёры с обратной ипотекой.
Я говорю о том, что стареть отстойно.
Пенсионерам нужен кто-то на их стороне и...
этот кто-то перед тобой.
Что ж, это звучит...
многообещающе.
Но это не имеет ничего общего с моим состоянием.
Чак, послушай. Я собираюсь прямо сейчас
пообещать тебе, хорошо?
Нет необходимости, не надо.
Ладно.
Щит был одноразовой вещью.
Я.. я хороший адвокат.
Мне нужно немного кутежа, ну ты знаешь,
чтобы запустить процесс, немного зрелища...
Это всё, что было.
Всё кончено.
Хорошо.
С этого момента я собираюсь играть по правилам.
Как и должен любой юрист.
Точно.
Есть клиенты, которым я нужен,
и я собираюсь дать им лучшее представительство,
и я знаю как.
Теперь я заслуживаю доверия, хорошо?
И я буду хорош.
Скользящий Джимми...
Он вернулся в Сисеро, умер и похоронен.
Окей.
Посмотрим.
Ты куда?
Кто-то же должен приготовить мне кофе.
Я уверен, что правда всплывёт,
конечно, если вы в этом заинтересованы.
Я знаю, что все в зале суда
испытывают глубокое возмущение
из-за прошлого Николаса Барона,
но его судят здесь не за прошлое.
Он находится под судом за убийство
Дональда Ковака
и Эдди Алонцо.
Однобортный...
Светло-голубой или кремовый.
Синий.
Льняной.
Один карман.
Привет.
Джеймс Макгилл, адвокат.
Как вы этим прекрасным утром?
— Я в порядке, а как насчёт вас?
— Очень хорошо.
Играйте честно.
О, что это у нас тут?
Я вижу.
Кусочек пытается убежать.
Наслаждайтесь желе.
Ешьте до дна.
Постойте, кто здесь банкует?
Хочу поговорить только с одним. Вот же он.
Как дела?
Хорошо. Ого! Вот это хватка, парень!
Ага, берегись.
Это рука для завещаний.
Хорошо.
Привет, дамы. Отлично сегодня выглядите.
Там всё в порядке?
Отлично. Играйте честно.
Эй, без ставок.
Ой, секунду. Это Вероника Лейк?
Обнимите меня, красотка.
Да. Вы выглядите великолепно сегодня.
Ладно, без обмана. Не прячьте фишки.
Что тут у нас?
Хей, вот и он — человек в будке,
Юрий Будкин,
Семен Буденный.
Что ты там читаешь?
«Правила проверки парковки
с полным собранием комментариев?»
Нет.
Правила проверки парковки очень просты.
Большинство людей понимают с первого раза.
Ну вы будете рады узнать,
что у меня есть необходимые наклейки.
Ты успокоил моё сердце.
И...
так же возьми это.
Теперь я защищаю права престарелых.
Завещание пиши, ты Макгиллу позвони.
Так, позвони мне, если...
вдруг ты знаешь каких-нибудь престарелых
Доброй ночи.
Иначе быть не может, даже при желании.
— Доброй ночи.
— Доброй.
Прямо в коридоре?
Не будь таким глупым.
Ну вокруг никого
Никогда не знаешь наверняка,
— когда кто-то окжется рядом.
— Тогда я войду.
О нет, Дэн, на втоём месте
я бы не стала
Правда, мы ужасно опоздываем.
Не будь такой застенчивой, Люси.
Я не стесняюсь, просто
раньше я тебя не целовала,
и не думаю, что здесь подходящее место.
Боже, если бы ты только знала,
как я от тебя без ума,
ты бы не колебалась.
Я спать не могу ночами.
Ну может тёплого молока выпей.
Кажется, я влюбился,
потому что всё началось...
Далековато от дома, да?
Мы оба.
 

6 серия

Майк.
Спасибо, что приехала.
Да, конечно.
Я запарковалась через улицу, так что...
Хорошо. Я только схожу в...
Да, конечно. Встретимся на выходе.
Окей.
Уборка! Есть кто?
Выше!
Выше? Ладно, сама напросилась.
Ой, милая, ну ладно. Спускайся.
Дедуля устал.
Не надо ойкать.
Передохни немного. Совсем немного.
Давай.
Хорошая девочка.
Да, хорошая.
Ну как тебе нравится?
На западе?
Нравится. Широкие просторы.
Ага.
Всё равно по-другому.
Ага.
И как дела?
Я... в порядке, знаешь.
Приживаюсь.
А Кейли?
Нормально. Привыкает.
Ещё спрашивает про него:
«Где папа?»
Скучает.
Ага.
Ты надолго в городе, Майк?
Ну я...
надолго, насовсем.
Я.. Мне уже лучше.
И мне жаль, что это заняло столько времени.
Я изменился. Я вернулся. Я завязал.
Я хочу быть тут ради тебя,
ради Кейли, ради семьи.
Это хорошо. Рада слышать, что тебе лучше.
Что?
В чём дело, милая?
Майк, я должна спросить...
Ну, я знаю, нужно двигаться дальше,
но я всё думаю об этом.
О чём?
О том, что перед смертью Мэтти
за пару недель,
он был... другим.
Каким другим?
Не таким... Не знаю.
Угрюмым, знаешь.
Почти не ел, не спал.
Срывался на мне из-за ерунды.
Я стала думать, что из-за работы
или.. Или заболел кто-то, вроде того.
Но он не говорил со мной.
Он просто замолчал.
Копы не очень эмоциональны, ты знаешь.
Нет.
Не эмоциональны, нет.
Но это не банальная ерунда «мужики не плачут».
Это было тяжелее. В смысле... Ты не заметил?
Ты не почувствовал
ничего такого от него?
Нет. Насколько я помню,
с ним все было в порядке.
Я думал, что в порядке.
Я начала думать... Я...
Не знаю, не знаю, что и думать.
А потом через три дня. Или.. Или четыре,
я не помню,
но перед смертью ему позвонили.
В 2:30 утра. Я проснулась,
а Мэтти нет в постели.
Я услышала его. Он разговаривал внизу.
Я подкралась послушать.
Он взбесился.
Он, наверное, кричал бы,
если бы не говорил шепотом, понимаешь?
Мэтти не давал волю эмоциям.
Он не заморачивался на ерунде.
Но тогда... Он разозлился.
Он был очень зол.
Что он говорил?
Я не расслышала. Что-то про...
Не знаю, не слышала.
Но на следующее утро я спросила его:
«Что, чёрт возьми, происходит?»
И он не стал со мной говорить.
Но я думаю..
Думаю, он говорил с тобой.
Со мной?
Ну а с кем ещё?
В какую-то секунду
я даже подумала, что он загулял.
Нет, он не стал бы.
Нет, я знаю. Это понятно. Но ты...
Он знал, что может позвонить
тебе по любой проблеме.
Вы же были не разлей вода.
И в его голосе было что-то такое.
Что.. Когда он говорил,
я подумала, что это с тобой.
Стейси, я так не думаю.
Не припомню ночных
разговоров по душам с ним.
Не в то время.
Может, это был его осведомитель
или звонок по делу?
Слушай.
Я знаю, что ты делаешь.
Прокручиваешь мысль снова и снова,
думаешь, «если бы я заметила,
или изменила что-то,
может, я могла что-нибудь сделать».
Думаешь, у меня нет таких мыслей? Есть.
Каждый день.
Тебе нужно прекратить себя терзать.
Мэтти больше нет.
Вот и всё.
Да.
Похоже, да.
Уже поздно.
Мне нужно... приготовить Кейли ужин
и уложить спать.
Ага.
Хорошо.
Ну, если надо будет заскочить приглядеть за ней...
Я хочу помочь.
Увидимся.
Куда?
«Франциско».
Ага.
Город знаешь?
Ага, конечно.
Насколько хорошо?
Сам зашил?
Неплохо.
Наверняка в историю попал.
— А бывает по-другому?
— Ага.
Хорошо. Небольшой укол.
Ну вот и всё.
Теперь...
Если не хочешь осложнений,
держи в чистоте.
Не мочи, пусть заживает.
Через пару кварталов по Луизиане
есть аптека.
Может, купишь себе подвеску на плечо.
А у тебя нет?
Извини.
— Конус есть, можешь на шею повесить.
— Ага.
Почти то же самое.
Так, получается 500 долларов?
500 долларов.
Могу подкинуть пару таблеток от боли.
Это фактически викодин.
Могу отдать по 25 долларов за таблетку.
И даже готов скинуть цену до 15,
раз уж они не совсем для людей.
Я пью аспирин.
Знаешь, возьми парочку домой.
На случай, если передумаешь.
Ты недавно в городе?
Ага.
Проездом или планируешь задержаться?
А что?
Ничего.
Просто, если ты перебираешься
в Землю очарования,
я знаю людей.
Могу подкинуть работу.
Я такую работу не ищу.
Но спасибо.
Не знаю, почему должно быть именно так.
Могли бы просто по-дружески поболтать у тебя дома.
Ты правда хочешь формального общения?
Адвоката.
Да ладно, Майк.
Всего пару вопросов.
Ничего такого.
Адвоката.
Ты не арестован.
Окей? Кто-нибудь говорил про арест? Нет.
Если хочешь уйти — уходи.
Честно говоря, я ожидал от вас большего сотрудничества,
как коп копу.
Адвоката.
Хорошо. Какого адвоката?
Эрмантраут. Кто и куда его поместил?
Туда.
Эй, парни. Как дела?
Джеймс Макгилл.
Прибыл увидеться с клиентом.
Что?
— Ты выглядишь, как Мэтлок.
— Нет,
я выгляжу, как молодой
Пол Ньюман, одетый, как Мэтлок.
Где мой парень?
Поздоровайся с Барни Файф.
Шоу не угадал, но спасибо за попытку.
Итак, что случилось?
У мэра не хватило наклеек?
Не хочешь рассказать,
что мы тут делаем?
А вот твой кофе.
Надеюсь, он хороший.
Потому что за него я целый час к счёту накину.
Это тебе.
Какая забота.
Ты серьезно?
Зачем ты сказал принести кофе?
Слушай, вот что сейчас случится.
Те два копа из Филадельфии.
Они приехали издалека встретиться со мной.
Когда они войдут,
мы немного поговорим.
Когда закончим,
тот, что помоложе и постоянно
пишет в блокноте,
возьмет его и положит в карман пиджака.
И когда он это сделает,
Я хочу, чтобы ты взял кофе и пролил на него.
Небольшая случайность, вот и всё.
И с какого перепуга я это сделаю?
Потому что я прошу.
Только поэтому ты здесь.
Значит, я здесь только, чтобы
напасть на офицера полиции.
Я прошу взять пару грамм
остывшего кофе
и пролить на него.
Сомневаюсь, что это подпадает
под определение «нападение»,
но ты же юрист.
Точно. Как же я не сообразил.
Всё, чего ты хочешь, чтобы я стал пособником
и помог тебе свистнуть блокнот у этого парня,
ведь именно это ты собираешься сделать, а?
Ты с ума сошёл?
Надеюсь, ты не всерьёз.
Слушай, не хочу напоминать,
но за тобой должок.
Та помощь, что я оказал тебе
в вопросе с пропавшими людьми,
долг платежом красен, вот это всё?
То есть тебе платеж нужен, да?
Как насчёт такого?
Я буду вести себя
как кристально чистый, законопослушный,
лицензированный адвокат,
потому что, очевидно, он тебе нужен,
что бы тут ни происходило.
Что касается этих двух клоунов в коридоре...
Я сделаю всё возможное,
чтобы комар носа не подточил,
всё по закону и максимально прозрачно.
Вот, что я собираюсь сделать,
ну а ты будешь рад до чёртиков, что я тут.
Но эти штучки в стиле «Кофе Хауз»
споткнись-пролей — нет.
Этого не будет.
Эй, джентльмены,
мы готовы порадовать вас.
Детектив Эскалара будет с нами
по правилам Управления полиции Альбукерке.
Вы не возражаете?
Нет, конечно.
Хорошо.
Твой адвокат с тобой, Майк.
Можем мы уже поговорить?
Отлично. Итак, как мы уже сказали,
мы расследуем дело Хофмана и Фенски.
Да, всё, что ты можешь нам сказать...
Любая информация.
Подождите. Подождите.
«Хофман». «Фенски».
Введите меня в курс.
Представьте, что я не знаю
абсолютно ничего о своём клиенте, хорошо?
— Начните с самого начала.
— О боже. Вы серьёзно?
Слушайте, не дайте игривым
глазам мистера Эрмантраута
и его энергичному лицу весельчака
и балагура обмануть вас.
На самом деле, он, верите или нет,
достаточно молчалив.
Может, мне подуть на вас,
чтобы вас удар не хватил?
Начинайте с самого начала, ладно?
Так сказать, с Бытия.
Хорошо, мистер Макгилл,
как вы, наверное, поняли,
мы, детектив Сандерс и я,
работаем в Управлении полиции
Филадельфии,
как работал и мистер Эрмантраут
в течение почти 30 лет.
Филадельфия? Вперед, «Орлы»!
У мистера Эрмантраута был сын, Мэтт.
Он тоже работал в полиции Филадельфии.
Он был совсем новичком,
всего около двух лет стажа.
Он был хорошим копом.
Да.
Около девяти месяцев назад он ответил
на вызов о перестрелке в какой-то дыре на западе.
Мэтт вошел со своим напарником,
офицером Троем Хоффманом.
Их прикрывал сержант Джек Фенски.
К несчастью, всё вышло из-под контроля.
Все трое попали в засаду.
И Мэтт не смог выбраться.
Хоффман и Фенски открыли
ответный огонь,
но стрелявший ушёл.
У нас было несколько версий,
потрясли обычных подозреваемых —
этого было недостаточно.
Очень жаль это слышать.
Как бы там ни было, мы из кожи вон лезли
если бы не событие три месяца назад.
Тогда Хоффмана и Фенски нашли мертвыми
на пустыре в Найстаун
и снова это выглядело как засада.
И с учетом того, что убийца Мэтта на свободе,
мы думаем, ну, это предположение, что
Хофман и Фенски были в чём-то замешаны,
в каких-то плохих делах,
возможно поэтому Мэтта убили.
Извините, но я, как адвокат,
не могу не спросить —
какое отношение всё это
имеет к моему клиенту?
Майк, это как надежда на чудо,
И даже более того.
Я имею в виду, если бы у нас
были весомые доказательства,
мы бы тут не сидели.
У тебя есть хоть что-нибудь для нас?
Ты знаешь в чём Хофман и
Фенски были замешаны?
Да, помоги нам, Майк.
Помогите нам поймать ублюдков,
что убили Мэтти
Я мало что знаю о Хофмане и Фенски.
Они были людьми Мэтта.
Я иногда их видел.
Я видел их в баре тем вечером,
когда они погибли.
Это было в «МакКлюре»...
или в «Рэд Дог».
Скорее всего в «МакКлюре».
Они выпивали с кем-то?
Это бар для копов,
они выпивали со всеми.
Да, но может ты помнишь
кого-то конкретного?
Я не могу сказать точно. Я был...
Ну, вы знаете.
Как ты сейчас?
Я только вышел из запоя
и стараюсь сохранить это состояние.
Хотя, признаюсь,
не очень получается,
после всей этой истории.
Ещё один вопрос —
когда ты приехал сюда, в Альбукерке?
Это должно быть примерно в те же дни.
По-моему, на следующий день.
Да? На следующий день
после смерти Хофмана и Фенски?
Ты не хотел задержаться, когда узнал новость?
Не думаю, что я узнал раньше,
чем проехал Канзас-Сити.
Но, всё равно, ты...
Ты не вернулся на похороны, верно?
Даже несмотря на то, что
Хофман был напарником Мэтта?
Ты помнишь что-нибудь
о том вечере в баре?
Ты с Хофманом и Фенски
даже словом не обмолвился?
Мне жаль, но мне нечего сказать.
Они не мои люди.
Извиняюсь, парни, что
сделали ставку на меня.
Жаль, что она не сыграла.
Всё? Мы закончили?
Да, всё.
Это было не так сложно, да?
— Спасибо, Майк.
— Да.
Знаешь, мы скорее всего тут
побродим пару дней,
на случай, если ты что-нибудь
надумаешь, хорошо?
Я никогда не бывал на Западе раньше.
Ох блядь!
— Блин, простите. Простите.
— Ну как так!
— Вот так. Сейчас вытру.
— Салфетки есть?
Подожди. Эй, эй, я сам!
— Я сам. Спасибо.
— Мне так жаль.
А твою ж...
Тебе обязательно делать это прямо сейчас, на моих глазах?
Что там такого важного,
ради чего нам пришлось
провернуть сцену прямиком
из низкопробного фильма?
Ты действительно хочешь знать?
Рисковать сроком за препятствование
правосудию? Не, спасибо.
Хочешь ещё о чём-то спросить?
Как ты узнал?
Узнал что?
Что... что я сделаю это...
Как ты понял,
что я оболью его кофе?
Да какого чёрта?
Что ты имел в виду?
Ладно, отлично.
Ты крутой молчаливый тип.
Поздравляю.
Если не заметил,
твои друзья из Филадельфии...
думают, что ты убил двух копов.
Точняк.
Это я.
Нужно поговорить.
Ты позвонила копам?
— Что?
— Отделение Филадельфии, ты звонила им?
— Я.. Да.
— Зачем?
Я сказала им, что слышала о
Хофмане и Фенски, и...
И что?
И ты не считаешь это странным?
Сначала Мэтт,
полгода не прошло, его напарник и сержант?
Да, я позвонила им, чтобы помочь
поймать убийцу Мэтта.
Майк, что если это один и тот же человек,
если.. этот кусок дерьма, что убил Мэтти,
убил и их тоже?
И что именно ты им рассказала?
— Я сказала...
— О том, что Мэтт занимался грязными делами?
— Это им сказала?
— Я...
Как ты можешь так думать?
Это твой муж, отец твоего ребёнка.
Я этого не говорила.
Я... я сказала им про найденные деньги.
Когда Кейли и я переехали сюда,
и я распаковывала вещи,
они были за подкладкой старого чемодана.
Мэтт должно быть спрятал их,
потому что это наличные.
Пять-шесть тысяч долларов,
бог знает откуда.
Знаешь, обычно мы жили
от зарплаты до зарплаты.
Где, чёрт возьми, он их взял?
Почему ты не спросила меня?
Почему ты не пришла ко мне?
Я не могла.
Я знала, что будет с тобой.
Сначала его убили.
А потом узнать, что он...
Ты бы скатился на самое дно.
Ничего бы не осталось.
И ты бы не говорил со мной.
Каждую ночь ты пил до потери сознания,
будто ты один его потерял.
Мне плевать, был он честным или нет.
Мне всё равно.
Всё, чего я хочу, это чтобы убийца Мэтти
гнил в камере до конца своих дней,
а потом всё, что от него останется,
выкинули на помойку. Вот что я хочу.
Плевать, к чему это приведет, что вскроется.
В смысле, какая разница,
был ли он... кем угодно?
Я бы всё равно любила его.
Всё равно скучала. И всё равно его нет.
Мэтт был честным.
Ну так давай начистоту!
Давай, прямо сейчас, Майк!
Что это был за звонок перед его смертью?
Не заговаривай мне зубы!
Это было между мной и моим сыном.
Так ты признаёшь, что это был ты?
Он был честным!
Проклятье! Вбей это себе в голову!
Мой сын был честным!
Просто дай ему выплакаться, ок?
Эй, Майки.
— Малыш Хофман.
— Майки.
— Как дела, братушки?
— Как ты?
Братушки, а?
Тоже рады видеть тебя.
Сколько лет...
Я знаю. Знаю, что это были вы.
Мы закрываемся, Майки.
Слушай, давай я до дома тебя подброшу?
Я в норме.
Я не дам тебе сесть за руль. Вызвать такси?
Нет, я в норме. В норме.
Не волнуйся.
Я продал машину, так что пройдусь.
Спасибо.
Альбукерке, Нью Мексико.
Бывал там?
Нет.
Ну.. Вот туда мне и надо.
Там тарантулы.
Самый большой недостаток.
Ладно, буду на чеку.
Береги себя, приятель.
И ты.
Эй, Майк.
Майки.
Тебя подвезти?
Я пройдусь.
Припаркуйся там.
Что ты тут делаешь?
Давай, прокатись с нами.
Тут холоднее, чем сиськи моей бывшей жены.
Давай. Давай.
Я гуляю.
Хватит, не будь засранцем.
Давай, отвезём тебя домой.
Садись уже в машину.
А то здесь холодно.
Что? Давай, Майк.
Потихоньку.
Так, осторожно.
Скоро будем у тебя дома.
О, боже.
Эй, что ты делаешь?
Отдай, это моё.
Позже.
Мы же не хотим, чтобы ты себе
прострелил коленку.
Эй, Майки.
Чего?
Майки, ты с нами?
Что?
А ты неплохо забухал, приятель,
Блин, да, оторвался,
будто снова сухой закон приняли.
Эй, там, в «МакКлюре»
ты что-то болтал,
«я знаю, это были вы».
Что это должно значить, а?
Ты думаешь, что знаешь что?
У тебя есть какой-то повод излить душу,
Хочешь нам что-то сказать?
Вы убили его.
Вы убили Мэтти.
И вы убили его ни за что.
Вы убили его потому, что боялись
думать, что он мог сделать.
Вы затащили его в тот наркопритон...
И вы подстроили все так —
чтоб выглядело, что это
сделал наркоман с пушкой.
Но это были вы.
И я знаю, что это вы.
И я докажу это.
Помоги мне его вытащить из машины.
Что?
Давай. Вылезай. Аккуратнее голову.
Ладно, давай, Майк,
раз-два, раз-два, приятель.
А теперь подожди здесь одну секундочку.
Мы решим одно дельце, ладно, Майки?
Что теперь будем делать ?
Горе — это пиздец.
Он не смог жить с этим — он
не смирился со смертью Мэтта.
Это слишком для старика.
И так Майки решает пустить пулю в рот.
Это трагично, но все видели,
что к этому идет.
Он напивался вусмерть.
Мы делаем ему одолжение.
Умно. Именно так на вашем месте я бы и сделал.
Майк, я...
Ты позволяешь каким-то вещам ускользать,
смотришь в другую сторону.
Ты хватаешь дилера,
у которого налички больше, чем
ты заработаешь за всю свою жизнь.
И какая-то ее часть не попадает в улики — и что?
Ты входишь во вкус. Как и все остальные.
Только так ты знал, что ты в безопасности.
Это как в убийстве Цезаря — все виновны.
Мэтт не занимался грязными делами.
Я занимался.
Все в этом участке.
Вот как оно работало.
Сдавая напарника, ты сдаёшь себя.
Вы уживаетесь чтоб зарабатывать вместе.
И ты уживался.
Уживался.
Да.
Уживался.
Окей. Но ты сказал, что Мэтт не смог.
Нет.
Только не Мэтт.
Фенски спелся с Хофманом быстро
откаты от разных банд.
Крышевание, в основном.
И Хофман пришел к Мэтту и
предложил взять в долю.
Все по-честному, правда?
Они были напарниками.
И Мэтт, как ты и сказала...
он мучился.
И он приехал ко мне,
хотел обратиться в службу
внутренних раследований,
поступить правильно,
чтоб прихлопнуть шайку.
Боже мой. И ты позволил ему?
Вот почему его убили.
Потому, что собирался сдать этих парней?
Нет. Нет.
Я сказал ему...
Ты знаешь, чего боится коп больше всего ?
Больше, чем быть застреленным,
больше, чем что-либо ?
Тюрьмы.
Быть запертым с теми, кого ты сам упрятал.
Угрожая копу этим, ты делаешь его опасным,
это то, что я ему сказал.
Я сказал суть.
Никто не должен был пострадать.
Но если ты обращаешься в службу
внутренних расследований,
или сделаешь вид, что собираешься пойти...
У него была жена, ребёнок,
обязанности.
Возьми деньги. Потрать на что-то хорошее.
Что ж... Я пытался.
Я пытался.
Но он не хотел слушать.
Мой мальчик был упрямым.
Мой мальчик был сильным.
И я понимал что его вот-вот убьют.
Тогда я сказал ему...
Я сказал ему, что я поступаю так же,
что я такой же как Хофман, взяточник,
и это то, что ты слышала той ночью
я разговаривал вплоть до
его протестов и криков,
пока он не перестал бороться.
Он возвёл меня на пьедестал...
...и я показал ему
что я в сточной канаве с остальными.
Сломал своего сына.
Я сломал своего мальчика.
Он пошёл к Хофману, он взял деньги,
но он колебался.
Для тех двоих даже намёк
на честное, правильное дело
означало, что ему нельзя доверять.
Я заставил Мэтти взять деньги.
И они убили его два дня спустя.
Он был сильнейшим человеком
из тех, кого я когда-либо знал.
Он бы никогда так не поступил,
даже спасая себя.
Я был единственным.
Я был единственным,
кто заставил его так унизиться.
И всё это впустую.
Я сделал его слабее.
Таким же как я.
А эти ублюдки все равно его убили.
Хофман и Фенски...
Если они убили Мэтти...
То кто убил их?
Пап... Что произошло?
Ты знаешь что произошло.
Вопрос в том...
сможешь ли ты с этим жить?
 

7 серия

Давай еще раз. Говорю только я.
Только так это сработает.
Давай сюда.
Так. Сначала давайте...
Давай сюда.
Нет. Эй. Он у меня.
Это он?
Молчание — знак согласия.
Вот и славно. Загадка решена.
Я прямо сейчас мог бы тебя арестовать,
сукин ты сын!
Вас обоих.
Эй, с чего бы это?
Это ты кофе пролил,
хренов адвокатишка на подставах.
Давайте немного
сбавим обороты?
Послушайте, 45 минут назад
я крепко спал.
Мистер Эрмантраут позвонил мне.
Он был взволнован.
Он получил угрожающие сообщения от вас,
обвиняющие его в мелкой краже.
Я сказал: «Слушай, надо разобраться.
Меня не волнует, который, на хрен, час.
Мы пойдём и всё выясним».
И идём через стоянку, а тут — бум —
как на блюдечке, блокнот валяется на асфальте,
где, как я могу только предположить,
вы случайно обронили его, детектив.
Ну вот, ребята. Это всё, что мы знаем.
Вот, что я скажу тебе, ловкач,
подожди, вот верну тебя
обратно в Филадельфию.
Я в замешательстве.
Разве из Пенсильвании экстрадируют людей
за возврат потерянной собственности?
Какое оригинальное законодательство.
Не хочешь рассказать, что ты тут нашел?
Теперь, когда все нараспашку открыто?
Может, твоя невестка —
может, ей есть, что рассказать мне?
Может быть.
А может и нет.
Это мы еще посмотрим.
Первым делом завтра...
В смысле, с чего бы ей с нами связываться,
если ей нечего сказать.
Надеюсь,
ты не успел повлиять на всех членов семьи.
Спасибо.
Не за что. Давай выбираться отсюда.
Нет. «Спасибо» в смысле «третий лишний».
Можешь идти.
Вы не будете говорить
с моим клиентом без меня.
Нет, будет. Пожалуйста, уходи.
Ох. У тебя когда-нибудь был джетлаг?
Мне кажется, это он и есть.
Может, это из-за высоты?
Может быть и так.
Мы же на милю выше, да?
Извини за парнишку.
Он молод, пытается засветиться.
Он мне нравится.
Твоя невестка. Что...
Что она нам скажет?
Я правда не знаю.
Ну, Майк, если ей нечего сказать,
всё будет хорошо.
Так что может поговоришь с ней до нас?
Я говорил.
Я бы поставил на то, что она
вам много не расскажет.
Но...
В любом случае, решать ей.
Это меньшее из того, что я ей задолжал.
У нас двоих есть много общих знакомых,
которые знали, что Фенски получит по заслугам,
как и Хоффман.
Весь участок был заляпан дерьмом.
Не удивлюсь, если ещё несколько человек
досрочно уйдёт на пенсию.
Может и к лучшему. Новая кровь.
Как паренёк.
Ага.
Он хорош.
Ему просто нужно понять,
что некоторые камни
лучше не переворачивать.
Что ты ему сказал?
Повторяй, слово в слово, пока ещё не забыл.
Это не твое дело.
Я разговаривал с другом.
Ты говорил со следователем
из убойного,
который пролетел три с лишним тысячи километров
для расследования двойного убийства
в которым ты являешься главным подозреваемым.
Ты не видишь, что они играют,
жульничают,
хитрят с тобой?
Ты был одним из них. Так что ты ему сказал?
Прямо сейчас, давай. Я серьезно.
Я знаю, ты пытаешься мне помочь, но ты не можешь
Послушай, нет, я пытаюсь помочь себе.
Эти двое хотят посадить меня
в соседнюю камеру.
Так что давай работать вместе.
Ты в безопасности, адвокат,
и я больше не нуждаюсь в твоих услугах.
Ты шутишь, да?
Т-т-ты думаешь сможешь защитить себя сам?
Этим займётся кое-кто другой.
— Например Бог?
— Нет.
Пожалуйста, только не говори
Хэмлин, Хэмлин, Макгилл.
Я ценю твою помощь. Отправляйся домой, поспи.
Пришли мне чек.
О, я пришлю тебе чек.
Я пришлю
Ты уж поверь!
Это я — твой дружелюбный поставщик льда.
Весь бекон раскупили.
Я привезу тебе в следующий раз.
Чак, ты там?
Чак?
Чак?
Чак, ты наверху?
Эй!
Я снаружи!
Чак?
...112, 113, 114...
Ни хрена себе! Ты что делаешь?
...115, 116, 117,
118, 119...
120! Пошли! Пошли! Внутрь!
Какого чёрта это было?
Какого хрена происходит?
Погоди секунду.
Ну вот.
Хорошо.
Вообще, это эксперимент.
Пытаюсь развить нечувствительность
к электромагнитным полям .
— Серьёзно?
— Да.
Да. Это как, ну знаешь,
как приём мелких доз яда,
чтобы развить иммунитет.
Да, и это реально?
А то звучит, как будто не очень.
Это реально.
В общем, как ты знаешь,
в 200 метрах на юго-юго-запад
есть 60-ти киловатный трансформатор.
Я пытаюсь к нему привыкнуть.
Сегодня до двух минут дошел.
— Боже, Чак.
— Да.
Позавчера едва выдерживал 30 секунд.
На следующей неделе собираюсь
дойти до пяти минут.
Это просто...
Но почему сейчас?
Ну, после того случая
с полицией и с больницей,
я чуть не лишился всего, Джимми.
Я больше так не могу.
Я должен найти способ поправиться.
Я должен.
Мне нужно вернуться на работу.
Сидеть тут и гнить...
Такая жизнь не для меня. Ни для кого.
Я снова хочу приносить пользу.
Чак, я так горжусь тобой.
Это будет долгий путь,
но я его хочу пройти.
Я должен.
Боже. Я сейчас.
— Кое-что еще из машины нужно забрать
— Хорошо.
Отлично.
Это что?
Это всего пара дел.
В офисе нет места.
Не хотел в машине оставлять.
Тут много важной информации.
Ты собираешься
оставить это здесь?
— Ага.
— Ну не знаю, Джимми.
Это не надолго, окей?
Я уже практически сплю на бумагах.
Так хорошо идет бизнес?
Просто бомба. Золотая жила.
Да. Заберу, как только смогу.
Я просто заполню формы 4-13
на некоторых завещаниях,
и слезу с твоей шеи.
4-13?
Опись личного имущества.
То есть 5-13.
Да, извини.
Я просто работаю
со всеми этими стариками.
Может, склероз заразен?
Ну что, договорились?
Увидимся завтра, в это же время.
Джеймс Макгилл.
Скотт сказал, что оставит
ключи от 801 офиса.
Я арендую его.
Вот, пожалуйста.
Верните, когда закончите.
Конечно.
Ого. Да тут... здорово.
А что удивительного?
Не удивительно, нет.
Просто, знаешь. Тебе это по карману?
О да. Шутишь?
Пенсионеры были очень добры ко мне.
Пора расширяться, понимаешь?
Пора вкладывать в себя.
Решил, что здесь самое место.
А по маникюрному салону скучать не будешь?
Я всегда могу зайти,
знаешь, на французский маникюр.
— Ух ты.
— Начнём с нуля.
Прямо сюда посадим секретаршу.
Пара удобных мест для ожидания.
Огромное помещение!
Люблю открытое пространство.
Могу дышать полной грудью, понимаешь?
А не как будто ты в сортире,
где воняет
бытовой химией.
Офис на вырост.
Всегда говорю —
мечтай с размахом.
Приличный конференц-зал.
Не такой большой, как у Хэмлина,
но зато уютный.
Наши пожилые друзья оценят.
Да. Кстати, будет уютно,
если взять несколько подушек с вышивкой
и скатерть с кружевами.
— Кресла-качалки повсюду?
— Да.
Пусть выглядит, как витрина антикварной лавки.
Так, теперь о тебе.
Вот моё место.
Мне нравится.
Чтобы быть успешным, нужно
выглядеть успешно. Так?
Ну это определено выглядит успешно.
Отличный вид.
Поставь большой понтовый стол.
Стол кокоболо.
— Чего?
— Не знаю, что это значит,
просто нравится произносить «Кокоболо».
Ладно, как бы там ни было, ты это заслужил.
А ещё вот сюда посмотри.
Ну вот.
Тут куда лучше, чем там.
— Думаешь?
— Да.
А здесь кто будет?
На твоём месте я бы точно была здесь.
Ага.
Да, знаешь, ты права. Здесь хорошо.
Это угловой кабинет.
Угловой точно должен быть твоим.
Я его приберег кое-кому.
— Кому?
— Моему партнеру.
Партнеру? А кто...
Кто бы это мог быть?
Ну, ты говорила, что интересовалась
защитой прав престарелых.
Это..
Это так...
Спасибо, правда.
Но ты же знаешь, я много вложила в ХХМ.
А сейчас
я как никогда близка к партнерству.
Может через два года стану.
Ага. Я знаю.
Да. Это так. мысли.
К тому же они оплатили моё обучение.
Я чувствую, что должна им.
Вообще-то, я и вправду им должна. Буквально.
Но мне нравится ход твоих мыслей, Джимми.
Просто... прокручиваю идеи.
У меня есть дополнительный кабинет, и всё такое...
Я поняла, да. Это...
Я... Загляну на кухню.
Да тут нержавейка везде.
У меня даже дома такого нет.
Я знаю, это последнее, что вы хотели бы слышать.
Думаю, шансы получить благоприятное
решение от присяжных очень малы.
Что это значит?
У нас не очень хорошая позиция,
чтобы выиграть суд.
Но мы пришли к вам,
потому что нам сказали, что вы
выигрываете в суде.
Победа не всегда означает
получение желаемого приговора.
Мы нацелены на лучший результат
для наших клиентов, учитывая
каждый конкретный случай.
Честно говоря, мы очень много работали,
чтобы предотвратить арест.
После недопонимания по поводу вашего... эм... пикника
окружной прокурор обеспокоился, что вы можете уехать.
Сбежать?
Да мы практически на заднем дворе были.
Мы так и сказали прокурору.
В любом случае, мы можем предложить сделку,
очень хорошую, учитывая обстоятельства.
Сделку? Ненавижу это слово.
Именно так они посадили О. Джей Симпсона.
Бэтси, может, мы...
— ...выслушаем?
— Я просто говорю, что это ужасный термин.
Какого рода... сделка?
Если прокурор выдвинет обвинение,
а именно это они и собираются сделать,
и если они решат суммировать обвинения,
Крэйг, вы получите 30 лет.
— 30 лет?
— Это максимум, и учитывая
обвинения и текущую политическую ситуацию,
я бы сказала, так и будет.
Общественное мнение очень важно
в подобных делах.
Однако в ходе переговоров с прокурором,
который также не заинтересован в шумихе,
мы достигли соглашения,
включающего 16 месяцев тюрьмы.
16 месяцев.
Не 30 лет.
И скорее всего выйдете досрочно.
Но ему придётся признать вину.
Признание вины и возмещение ущерба —
хороший путь, ведущий к минимальному приговору.
Эм, «возмещение ущерба»?
Одно из условий сделки – вы вернёте 1.6 миллиона
незаконно присвоенных средств.
— Вернуть деньги?
— Но денег нет.
— Денег нет.
— Мы говорили вам — Крэйг не виновен.
Я понимаю.
Я должна ещё раз обратить внимание,
что эта сделка — лучшая возможность
сократить срок Крэйга.
Вы хотите сказать,
что наркоторговцы и убийцы
гуляют по улицам,
но вместо того, чтобы ловить их,
вы хотите посадить невиновного?
Нет другого выхода?
Мне жаль. Учитывая обстоятельства,
это ваш лучший вариант.
Убийцы и насильники, так вот как...
Послушайте. Денег нет. И не было.
Вы должны это донести до суда.
Поймите, вы должны принять сложное,
но очевидное решение.
С одной стороны,
вы должны вернуть деньги.
— Признать...
— Я только что сказала — денег нет.
Признать вину — это сложно, я знаю, —
И отправиться в тюрьму на полтора года.
Другой вариант — не вариант вообще.
Если вы пойдёте в суд, вы, скорее всего, проиграете.
Крэйг сядет на десятилетия.
Ваши дети вырастут, видя отца через решётку
в дни посещений.
Я знаю, что я бы сделала.
Я бы приняла сделку.
Через два года сможете начать всё с начала.
Это жестоко.
Но вы сильные люди..
И это ваше достоинство.
Пожалуй, я дам вам несколько минут, чтобы вы обсудили.
Я понимаю, что это сложное решение.
Нам не нужно ничего обсуждать.
Вы уволены.
Может мы пройдем в мой офис и поговорим?
Я уверен, что мы сможем найти решение.
В этом нет необходимости.
Нам больше не понадобятся ваши услуги.
Здесь нет ничего личного, правда.
Если вы остались недовольны нашим предложением,
мы можем рассмотреть другие варианты.
Мы уходим! Пожалуйста, хватит за нами идти!
Не оглядывайся.
Смотри вперёд. Всегда в жизни смотри вперёд.
О-70, О-70!
О да, 70 хороший возраст.
Отлично, а теперь будьте осторожны,
потому что идёт следующий номер.
Н-32. Н-32.
И продолжаем.
Надеюсь, все приняли таблетки от сердца,
ведь это очень волнительно, верно?
Какой же она будет?
Помолитесь, она идёт.
Отлично, Г-48.
«Г», как у «Гая Ломбардо».
Г-48. Г-48.
Держите локти при себе, не толкайтесь.
И так, что у нас здесь?
Подождём. Б-6.
Счастливые Б-6, как витаминки,
которые вы должны принимать
для работы кишечника.
Бинго!
О, у нас есть победитель!
Госпожа удача нашла свою мишень.
Поднимите руку, чтобы мы знали, кто победил.
Эта прекрасная молодая леди сзади.
Поздравляю, мисс, вы выиграли...
Что у нас для прекрасной дамы?
Тетрадь.
Да, эта очаровательная тетрадь.
Вам нравятся кошки, мисс, э...
Ох, Айрин. Я люблю котят.
У меня два сиамских кота, Оскар и Феликс.
Феликс может мыться сам.
Оскар не хочет. Он... Он просто не хочет.
Это прекрасная история, спасибо.
Можете передать это Айрин?
А когда вернётесь, убрать тут?
Я собираюсь взять небольшой перерыв,
кому-то нужна юридическая помощь.
Офис Джеймса Макгилла,
адвоката. Кому перенаправить вызов?
Да. Да, конечно. Одну минуту, пожалуйста.
Дежа вю. Снова здравствуйте.
— Рад вас видеть.
— Взаимно.
Так, чем я могу быть полезен?
Мы хотели бы нанять вас в качестве
нашего адвоката, мистер Макгилл.
Что, правда?
Однако, у нас есть кое-какие условия,
которые не обсуждаются.
Мы не хотим срока — никакого.
Крейг невиновен и мы ожидаем, что вы это докажете.
Мы больше не хотим смотреть на то,
как марают его имя.
Мы можем чуть-чуть вернуться?
В прошлый раз вы говорили,
что в восторге от того,
вы настаивали, чтобы вас представляла
компания ХХМ.
Мы расстались.
Могу я спросить почему?
Мы... не согласны с их стратегией защиты.
Окей.
Они отнеслись к нам как к виновным.
То есть, раньше вы были против того,
что бы я вас представлял, а сейчас...
Ой, я сожалею о своей прямоте в нашу последнюю встречу.
К несчастью.
— Я...
— Но мы на самом деле...
мы очень жалеем об этом.
Мы долго думали об этом,
и мы...
И вы знаете, учитывая вашу страсть
это вам по плечу... м-м...
мы действительно...
— Мы верим, что вы подходящий для нас адвокат.
— Для нас, да.
Что же, я очень польщён этим,
но после нашей последней встречи,
я поменял свою специализацию,
теперь я занимаюсь защитой прав престарелых.
Но вы сказали, что будете биться за нас.
Вы были... вы были непреклонны.
Вы обещали нам добиться
оправдательного приговора.
Не думаю, что обещал именно это.
Вы сказали, что мы будем клиентом номер один,
утром, днём или вечером...
Да, это то, что я сказал тогда,
но времена меняются.
Но мы оплатили предварительный
гонорар адвокату.
Верно. Предварительный гонорар адвоката.
Это то, как вы это назвали.
Это было вашей специфической терминологией.
Извините, я отойду на минутку?
Слишком много жидкости...
Эй, привет!
Забавная история.
Я нашёл кое-что, принадлежащее тебе, причём, опять.
— Да? И что же?
— Кого?
Вспомни фильм «25-й час», только
в главных ролях Нед Фландерс и его жена.
Господи! Кеттлманы?
Или ты сегодня других клиентов теряла?
Да.
Мистер и Миссис Куку Бананы
только что предложили мне тёплое местечко их адвоката.
Они пришли к тебе?
Да, да, знаю.
Не знаю, чем ты их разозлила,
должно быть что-то серьёзное.
Что они тебе сказали?
Немного, что ты с ними обращалась,
— ...как с виновными.
— Господи.
Послушай, Джимми. Я понимаю,
что многого прошу,
но тебе надо их убедить вернуться в ХХМ.
— Мне надо?
— Да.
Пожалуйста, это очень важно.
— А тебе-то что?
— Джимми, я серьёзно.
Они ушли, потому что считают, что могут выиграть дело,
но это не так.
У меня получилось договориться,
не имея на руках ничего,
о сделке, которая для них — счастливый случай.
Для них — это самый лучший вариант.
Пожалуйста,
убеди их, что им лучше вернуться.
Расскажи мне о сделке.
Защита прав престарелых?
Я не знаю, что это.
Да, я тоже.
Престарелых. Думаешь...
Может, если бы мы были постарше...
Извините.
Загадки мочевого пузыря.
Ну, как мы начнём?
Нам надо подписать те бумаги?
Мне очень жаль,
боюсь, я не могу взять ваше дело.
Моё расписание просто под завязку забито сейчас.
И настойчиво рекомендую вернуться в ХХМ.
Уверен, вас примут с распростёртыми объятиями.
Нет, мы обратно не пойдём.
Мы с ними несовместимы.
Понимаю.
Они просили осознать жёсткую реальность,
и я понимаю, никому такое не нравится.
Фишка в том, что Ким Векслер — хороший адвокат.
У неё отличные связи в прокуратуре.
И как бы мне ни хотелось,
но я сомневаюсь, что смогу договориться
на сделку лучше чем она.
Но нам не нужна сделка.
Мы хотим, чтобы вы, наш адвокат, оправдали Крейга.
Оправдали?
Это очень громкое слово,
особенно в вашем деле.
Да, сделки не будет.
Денег для сделки не существует.
Может спустимся с небес на землю?
Мы ведь все знаем, безусловно, что деньги есть.
— Нет...
— Но я чётко помню,
как вы в палатке с детьми играли рядом с деньгами.
Эти деньги мы ещё потом долго обсуждали.
Вы ещё оправдывались
по поводу этих денег.
Они есть. Они существуют.
А теперь, пожалуйста...
Ну, не можете же вы долго прятать мешок денег,
но и потратить вы их не сможете.
Так что возвращайтесь в ХХМ, извинитесь перед Мисс Векслер,
и ради бога, соглашайтесь на сделку.
Если бы деньги были...
Да хватит уже!
Если бы деньги были,
они должны были быть в полном объёме.
Каждая копейка должна вернуться.
Каждая копейка.
Вы понимаете?
Все.
Включая 30 тысяч, которые вы...
Крэйг, он понял.
Мы в одной лодке, мистер Макгилл.
Что бы ни случилось.
Итак, с чего начнём?
Пожалуйста. Все бумаги Кеттлманов.
Где Ким?
Мы пересадили её в восточное крыло.
Восточное крыло — это сарай.
Зачем ты посадил её в сарай, Говард?
Никогда не слышал, чтобы
его так называли.
Да ладно.
Ты решил наказать её,
потому что потерял этих говнокеттлманов?
Заметь, я не злорадствую,
что получил их.
Джимми, вот бумаги.
Я не собираю обсуждать с тобой кадровую политику.
Мне понадобится помощь.
Да.
Точно.
Этот урод понижает тебя?
В самом худшем случае, мой план на два года
превратился в план на десять лет.
Отстой. Ты ни в чём не виновата.
— Я потеряла клиента.
— Не по твоей вине.
Они раскрыли не все карты,
эти Кеттлманы.
Ты взял их дело?
Прости, я пытался их вернуть, правда.
Да, конечно. Уверена, что пытался.
Они сделают, что хотят.
Надеюсь, ты им не очень многого наобещал.
Сомневаюсь, что ты им предложишь
что-то лучше, чем мы.
Очевидно, ты высокого мнения о моих способностях.
Не в этом дело, Джимми. Это проигрышное дело.
Эта сделка — их единственный шанс.
И после того, как я рвала задницу, сочиняя прокурору,
они просто... неважно...
Должен быть способ, понимаешь?
— Я пойду в суд.
— Ты проиграешь.
Кеттлман натворил делов, заметая следы.
Для начала
у них есть стопка чеков для фальшивых затрат.
И я не могу оспорить их использование в суде,
потому что он писал их сам.
Я знаю, мы не должны говорить, что
наши клиенты виновны,
но он больше не мой клиент.
Он виновен, как сам грех.
Да, но должно быть что-то...
— ...какая-нибудь лазейка...
— Я ничего не нашла.
Должен быть способ.
Только вернуть деньги.
Это их единственный козырь,
а они не хотят его использовать.
Нет.
Боже, как будто растёт на глазах.
Спасибо, что не смылся с этим на Багамы.
Что ты делаешь?
«Правильное дело».
Ты понял, что делать?
Ага.
Я правильно понимаю, что мы в расчёте?
В расчёте.
Доброе утро.
Кто это, Крейг?
О, это мистер Макгилл!
Доброе утро, входите.
О, мне нравится, как вы обставили это место.
Когда я в прошлый раз тут был, этот вид едва ли мог попасть
на обложку журнала «Домоводство»...
это точно.
У вас есть новости о нашем деле?
На самом деле да.
Но прежде чем мы перейдём к сути дела,
я думаю нам надо обсудить вашу сделку.
Мы говорили вам — не будет никакой сделки.
Говорили.
Тем не менее, обстоятельства изменились.
Какие обстоятельства?
Чтобы ответить на этот вопрос,
могу я попросить вас проверить деньги,
которые, как вы утверждаете, вы не брали?
В ванной наверху, под раковиной?
Постойте. Как вы...
Бетси!
Нет! Нет-нет-нет-нет! Нет!
Всё в порядке. Всё в порядке, Бетси.
Они должны...
Нет, они должны быть где-то там.
Что вы сделали с ними?
Под «ними» вы имеете ввиду...
Где они?!
Вы имеете в виду деньги. Давайте посмотрим.
Ну, они на пути
в офис окружного прокурора.
Что? Вы... вы вор!
Кто бы говорил.
Он взял их? Как он из взял?
Хороший фокусник не раскрывает свои секреты.
Вот что мы теперь сделаем.
О, не говорите нам, что делать.
Вы обокрали нас.
Вы... вы будете арестованы.
Я вижу, что вы расстроены.
Даже когда все хорошо,
вы и логика...
Но подумайте о том, что вы только что сказали.
Преступники не обращаются за помощью.
А вы двое — преступники, успешные.
Как вы смеете?
Хорошо что, у вас есть талантливый адвокат,
нашедший способ минимизировать ущерб,
в которые вы вляпались.
О, вы уволены.
О, речь не обо мне. Я говорю про Ким Векслер.
Теперь вы вернётесь к ней,
извинитесь за ваше поспешное решение
отказаться от её услуг,
И вы на коленях будете умолять принять сделку.
Мы расскажем... о взятке, которую вы взяли.
Вы можете это сделать. Без вопросов.
И у меня будут неприятности,
большие,
но и у вас, миссис Кеттлман, тоже они будут.
Потому что сейчас на крючке только мистер Кеттлеман
за всю эту эпопею с хищением.
Но взятка — мы же называем это взяткой? —
касается и вас тоже.
Нет.
— Это был только я.
— Нет.
И я позабочусь, чтобы все об этом узнали.
Посмотрите на это с хорошей стороны.
Они смогут организовать программу
визитов внутри тюрьмы, с супружескими посещениями.
Всё не так плохо.
Вы сможете организовать свою собственную банду.
Вы должны знать обо мне кое-что.
Мне нечего терять.
Чёрт, да вы не видели мой офис.
— Ещё не всё.
Мы найдём другого адвоката.
— Перестань, Бетси.
— Нет.
Мы не должны мириться с этим.
Я не пойду на это.
Бетси... дети.
Мы должны сделать это
для детей.
Они не могут потерять нас обоих.
Мы должны.
Нет.
Нет.
Спасибо.
Адвокатская контора Джеймса Макгилла.
С кем вас соединить?
 

8 серия

Привет, Джин.
Спасибо, Джимми.
- Трина.
- Привет, Джимми.
Тебе посылка, Дэн.
Привет?
Как дела?
- Привет.
- И тебе привет.
Джимми, я сильно занята. Говори, что тебе нужно.
Что там?
Я не могу это открыть.
Что там написано?
Должен довести до вашего внимания,
что новый закон о воздействии на окружающую среду
и сохранении природных ресурсов.
вступил, как вы знаете, в силу
но он не влияет на события, случившиеся до его принятия.
Чак, есть минутка?
Не думаю. Я вроде как...
Это займёт пару секунд, обещаю.
Ладно.
Что это?
Это шутка?
Нет. Не шутка.
Ты прошёл экзамен?
Да, прошёл.
Я подумал, если у Ким получилось,
то, может, и у меня получится.
Так что я на последние деньги получил степень
в местном колледже.
Они не только для того, чтобы уклоняться от армии
или заниматься йогой.
Потом я нашёл юридическую школу,
которая согласилась меня принять.
Это не Джорджтаунский университет или что-то такое.
Университет Американского Самоа.
Заочное отделение.
Я же не собирался бросать работу?
Приходилось учиться днями, ночами, по выходным.
Это называется дистанционным обучением.
У них есть аккредитация. Вперёд, сухопутные крабы.
В общем, я отучился.
Экзамен на адвоката - это что-то.
По крайней мере для меня.
Я провалил его первые два раза.
Но это, как с потерей девственности...
Третий раз счастливый.
Как... Тебе, наверное, пришлось потратить годы.
И всё это время ты держал это в секрете.
Почему ты не обратился ко мне за помощью?
Господи, Чак, ты самый занятой парень в мире.
Ты занимаешься важными делами.
Ух ты!
Я не знаю, что сказать.
Ты гордишься мной?
Да!
- Безусловно.
- Спасибо.
Это много для меня значит.
Кстати,
я надеялся, что ты, если это возможно,
раз я принёс клятву и всё такое...
Можешь взять меня на работу?
В качестве?
О... Адвоката.
Да, конечно.
Этот вопрос, я должен буду обговорить
с Говардом и другими партнерами.
Ты же знаешь, я не могу один принимать такие решения.
Но разве они смогут отказать?
Такое рвение.
Джимми, ты только посмотри на это.
Да. Ууу!
- Это просто дьявольская еда.
- Вот так!
Ради тебя я засужу их магазин.
- Отлично.
- Смотри не забывай нас, когда станешь
большой шишкой, ладно?
Я уже тебя позабыл, Берт.
Ты представитель почтового отдела,
так что покажи этим засранцам наверху, как...
Привет.
Что тут у вас? Вечеринка?
Решили немного отметить
появление в Нью-Мексико ещё одного адвоката.
Я слышал. Джимми, да ты у нас настоящий Шумахер.
- Поздравляю, дружище.
- Спасибо, спасибо.
Может, кусочек торта?
- Вот.
- Почему бы и нет.
Впечатляющие результаты, Джимми.
Мы все тобой гордимся. Извините, что прерываю.
Но нам с Джимми нужно переговорить наедине.
- Конечно.
- Да, нет проблем.
Присаживайся.
Поговорим через шесть месяцев.
Спасибо за понимания. Джимми.
Дверь закрыть или оставить?
Закрой.
Юридическая школа Нью-Мексико.
Как дела?
Ну, я вернулась.
Великолепно.
Похоже, внизу всё для нас готово.
Спасибо, но мне хотелось бы закончить пару дел
до обеда. К тому же, мне ещё нужно устроиться...
Да ладно, Ким. Ты этого заслуживаешь.
Погрейся в лучах славы.
Спасибо вам, что пришли.
Я очень ценю, что вы нашли время посреди рабочего дня.
Я рад сообщить, что плотно работая с
офисом прокурора округа Берналилло,
мы пришли к соглашению о признании вины
для бывшего казначея Крэга Кеттлмана.
Мы верим, что это справедливое решение,
которое ставит точку в деле
искренне раскаивающегося мистера Кетллмана,
Он приговорён к выплате возмещения за свои проступки.
Я могу вам помочь?
Да, мне нужно увидеть миссис Лэндри.
Распишитесь, пожалуйста.
Вы родственник?
Адвокат.
Но клиенты для меня, как семья.
Хорошо, Ну вы... вы знаете где найти ее?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Хэй!
Доброе утро, ребята. Привет!
Джимми Макгилл. Я.....
Тяните карту, любую.
Ну и как вы здесь поживаете?
Отлично. Вау! Не так с...
О. Т-с-с-с-с.
Маленький сюрприз от карточной феи.
Я хочу, чтобы вы напряглись.
Напрягите всё, что у вас там под водой,
что я не вижу.
Да.
Все хорошо, миссис Лэндри,
просто еще несколько подписей,
и, "да будет воля Твоя".
Может хотите еще печеньку?
Нет, спасибо, я уже сам как печенька.
Прошу, угощайтесь, если передумаете.
Хорошо. Вот здесь.
Так. Вот здесь.
Ну вот и все.
Прямо облегчение.
Я должна была это сделать еще несколько лет назад.
Люди как правило это откладывают.
Но все должны составить завещание.
Пожалуйста, расскажите об этом своим друзьям.
С вас 140 долларов.
С радостью приму наличные,
или чек или мм.. наличные.
Один момент.
Может вы выпишите мне чек?
Прошло столько времени.
что я, честно говоря, не помню
хватит ли у меня средств на счете.
Извините меня.
Неловкая ситуация.
... У меня есть только 43 доллара.
Хорошо.
В следующий раз я буду спрашивать заранее.
Мне... Мне... очень жаль.
Все хорошо.
Я не знаю, что сказать.
Мне так неудобно.
Можете оставить завещание у себя, пока я не получу пособие.
Деньги должны прийти до конца следующей недели.
Хорошо, в этом нет необходимости.
Вот мой адрес.
Пришлёте мне деньги, когда сможете, хорошо?
И давайте округлим сумму до 120-и долларов.
Хорошо?
Спасибо.
Чудесного дня.
Извините. Пособие?
Ваша семья выплачивает вам пособие?
О, нет, нет это... это мои деньги.
Я получаю их от Сэндпайпер Кроссинг (дом престарелых).
500 долларов в месяц.
Я не понимаю.
У Вас должны быть чеки социального обеспечения...
... плюс пенсия о которой мы говорили.
Так как вы оказались на пособии?
Чеки отсылают в Сэндпайпер,
они вычитают плату за свои услуги и мои расходы.
Почему бы вам не зайти?
Боюсь, я не очень хорошо объясняю.
У меня есть отчетность... где-то здесь.
Где-то здесь, здесь...
Так ваша пенсия и социальное обеспечение
идут прямо людям из Сэндпайпера?
Они берут... они
берут все что им нужно,
и затем... и затем я получаю мое пособие.
Вот.
А... А всё остальное идёт на
мой сберегательный счёт.
Это всё полностью законно.
Многие так сейчас делают.
Таким же образом они поступают со всеми своими клиентами?
Ну да, они... они пытаются
упростить все для нас.
Миссис Лэндри у вас здесь есть друзья,
с которыми я мог бы поговорить?
Я вижу тут вы потратили...
не знаю заметили ли вы...
187.50 долларов за номер 4-10-12.
Вы знаете что такое 4-10-12?
Ничего. Если надо узнать, то
нужно посмотреть на обороте.
Хорошо? И вы увидите ключ.
Я смотрю у вас очки для чтения.
Можно одолжить?
Да. Спасибо.
О, это должно помочь мне,
а может быть и нет.
Так мелко.
4-10-12
Думаю, что это ватные палочки. Не уверен.
Это, возможно, случайность,
но стоит во всём разобраться.
Вы так не считаете?
Видимо, это неумышленно.
Хорошо? Значит это ошибка.
Но если мы исправим эту ошибку,
то вам вернут деньги,
и это будет справедливо.
Здоров, Чак.
Мои коробки, которые я оставил...
Сэндпайпер Кроссинг...
Сэндпайпер Кроссинг...
Ты занимался моими завещаниями?
Да.
Не мог бы взглянуть на это?
- Благодарю.
- Не благодари меня.
Это была одноразовая вещь,
и не думай, что я не понял твою хитрость.
Ты хотел сыграть в Тома Сойера,
хотел, чтобы я покрасил забор,
и, да поможет мне Бог, это сработало.
Тебе нужна помощь?
Найми помощника, будь профессионалом.
Да. Конечно. Обязательно.
Ты даже не слушаешь меня.
Нет, Я... Я слушаю тебя, Чак, окей?
Уверенность в своих силах. Это
классно. Взглянешь на это?
Что я только что сказал?
Аа... просто взгляни, ладно? Вот тут.
Ты видишь, что вижу я?
Все, что я прошу
это взглянуть. Пожалуйста?
"Сэндпайпер Кроссинг..."
Это дом престарелых, пансион.
Это один из ежемесячных счетов,
для их постояльцев.
Что я именно ищу?
Тут ничего животрепещущего.
Просто мелкие детали, мелкие детали как...
как вот эта вот.
14 долларов за товар 118-62. Что такое 118-62?
Хотелось бы знать.
Как ты можешь читать это?
Это как микрофильм.
118-62 - это салфетки для лица.
14 баксов за коробку Клинекса? (брэнд таких салфеток)
Да, я нашел и другие.
Вот 3,5 доллара за
один рулон туалетной бумаги.
22 бакса за бутылку аспирина.
Это явно указывает на завышение цен.
Ничего серьёзного, но выливается в круглую сумму.
Ты сам взгляни.
У этой женщины выкачивают порядка
400 баксов в месяц.
И налицо явная попытка
сокрыть этот факт.
Что по-моему мнению делает это...
Мошенничеством.
Это было и в моих делах?
Да, ты наверняка это упустил.
Слушай, Чак, мне просто повезло, ясно?
Даже сломанные часы правы два раза в день.
И это не какая-то крохотная конторка, да?
Я тут навёл справки.
Ими владеет траст компаний, занимающихся недвижимостью.
Попытаюсь найти ещё информации,
но это обещает быть крупным.
Ведь это может оказаться крупным делом, да?
В случае, если это не просто
пара путаных счетов,
это происходило систематически и ты можешь это показать,
то это будет коллективный иск.
Что мне делать теперь?
То есть, что дальше?
Ну, нам нужно больше информации.
Нельзя это делать на пол шишечки.
До упора. Отлично.
Так я... Я вернусь сейчас к ним.
Спасибо тебе, ты лучший.
Я снова к миссис Лэндри.
Ладно. В чём дело?
Простите, сэр. Новые правила.
Мы обеспокоены вашими чересчур частыми визитами.
Что же, я не жигало,
если вы на это намекаете.
Навязывания услуг.
Мы обязаны защищать наших
постояльцев от посягательства,
и мы имеем права отказать во входе.
У меня там клиенты.
И у них есть законное право встретиться со мной.
Похоже, вам придётся устроить встречу где-то ещё.
Да ладно, народ, серьёзно?
Будто вы человечину там готовите.
Да ладно, ладно.
Я ухожу уже, ясно?
Знаете что? Это...
Что-то у меня живот прихватило.
Могу я посетить уборную?
Пожалуйста, у меня синдром раздражённого кишечника.
Идите.
"Иск к Сэндпайпер Кроссинг...
... клиентов Джеймса М. Макгилла...
Дабы проинформировать вас в...
Сэр, вы там в порядке?
Мы полагаем, что...
расторжение контракта..."
Выходите, сэр. Я и так была слишком вежлива.
"...явные признаки преступления...
Это халатное причинение эмоционального дискомфорта."
Сэр, я вынуждена попросить вас
закончить и выйти сейчас же.
"...свяжитесь до конца недели
или я буду вынужден принять меры."
- Сэр, вы должны закончить...
- Это официальное заявление, уведомляющее
Сэндпайпир Кроссион о судебной тяжбе
за обман моих клиентов с помощью
систематических завышений цен.
Вы измельчаете документы! Я не глухой!
Я вас слышу! Прекратите сейчас же!
Это заявление... теперь это официально, да?
Если вы не прекратите измельчать их сейчас,
это будет уничтожение доказательств...
Сокрытием улик!
Именно так оно называется.
Это уголовное преступление!
Так что вызывайте адвокатов
и передайте то, что я сказал.
Я... Джеймс Макгилл.
Говорю вам, парни, большая ошибка!
Привет.
Привет.
Звоню в неподходящее время?
Нет, совсем нет.
Как ты?
Довольно неплохо.
Справляюсь.
Как ты?
Справляюсь.
Приятно тебя слышать.
Да. Я... многое произошло.
Ты понимаешь, каково это.
Да, знаю.
Слушай.
Я надеялась, что ты можешь сделать одолжение.
Найдёшь время приглядеть за Кейли?
На время моей смены послезавтра.
Прости, мне неудобно просить, но
моя сиделка не может...
Только попроси - я сделаю.
Ты можешь взять отгул?
Я не хочу тебя затруднять.
Нет. В любое время.
Мне не трудно.
Спасибо, я очень ценю это.
Да, без проблем.
Без четверти два?
Увидимся в это время.
Хорошо.
Господи!
Ну же.
Где оно?
Да мать твою!
И оно даже не подходит.
И я такой
"похоже, мы не скоро управимся."
Может ты найдёшь кого-нибудь другого?
Верно.
Нам не платят за то, чтобы мы разгребали это говно.
А знаешь что?
Это повторяется снова и снова.
И я такой типа,
"почему ты скидываешь на меня свои проблемы?"
Верно. Типа у меня своих проблем не хватает.
Точно! Об этом я и говорю.
Спасибо. Но он просто...
Джеймс Макгилл.
Мистер Макгилл,
Рич Швайкарт из Швайкарт и Кокели.
Мы - юридическая фирма, представляющая
пансион Сэнпайпир Кроссинг.
Как проходит ваш вечер?
Довольно неплохо. Как ваш?
Хорошо, хорошо.
Прошу прощения за поздний звонок,
я в неподходящее время?
Нет-нет, всё хорошо.
Просто вы шепчите.
Я на опере.
Какая опера?
"Волшебная флейта."
Моцарт! Восхитительно.
Я постараюсь вас не сильно отвлечь.
Мы сегодня получили кое-что от вас,
я не совсем уверен, что это.
Это официальное заявление.
Довольно сложно понять,
потому что написано на...
Мне пришлось писать по-быстрому,
потому что ваши клиенты были
в процессе уничтожения улик.
Мистер Макгилл, мы говорим о
измельчении документов,
это естественно и не противозаконно.
Каждые предприниматель в Америке это делает.
Назовите хоть горшком,
а я называю это "уничтожением улик".
Может вы сможете объяснить,
что именно вы утверждаете.
Думаю, всё уже написано в письме.
Я не говорю, что это не так.
Но разобрать довольно сложно.
Я бы порекомендовал двухслойную.
Не будем отвлекаться на форму.
Вникните в содержание.
Ваши клиенты сталкиваются
с нарушением прав пожилых,
а также мошенничеством, нечестной
моделью сделки,
и это только лишь начало, ясно?
Я не азартный человек, но я бы поставил
на то, что это ещё не всё.
Мистер Макгилл, а вы не родственник Чарльза Макгилла?
Он мой брат.
Да? Как он сейчас поживает?
Какое это имеет отношение к нашему делу?
Честно говоря, единственная причина,
по которой я позвонил,
это уважение к Чарльзу.
Я посчитал, что вы можете быть родственниками.
Мой партнёр предложил,
что лучше было бы
сослаться на правила заполнения,
и вам вынесут предупреждение,
но я не хотел слишком переусердствовать.
Может вы перестанете расшатывать
моё положение,
и скажите что-нибудь по существу дела?
Это мой ответ, мистер Макгилл...
У вас нет достаточной платформы
для предъявления обвинений.
Это вымогательство, мы оба это знаем.
Если вы продолжите дальше,
вы свяжете мне руки.
Простите, что прервал ваш вечер.
Наслаждайтесь "Волшебной флейтой".
Подуй в мою волшебную флейту.
Сукин ты сын!
Джимми, что ты делаешь?
Чак...
Прости, что так заявился.
Мне нужно пространство для работы.
Что это?
Что ты сделал с моей столовой?
Они грабят их, люди из Сэндпайпир.
Они не захотели меня пускать,
и я увидел что они уничтожают документы.
Я выписал требование и отдал им.
- Ты вломился в частную клинику?
- В дом престарелых.
И украл их мусор.
Боже мой. Нет, он лежал в общественном месте.
Не было ни замка, ничего.
Я просто поднял крышку, и вот он.
Не думаю, что им стоило рассчитывать на приватность
ну разве нет?
Ты не можешь считать это частной собственностью,
если любой бомж может жить там, как в вигваме.
Это... это законно, так?
Если животные или бродяги могут туда забраться?
Более-менее, да.
Окей, значит всё это легально.
Это всё более чем легально.
Мне просто нужно выяснить, что они прикрывают.
Знаешь, ты не станешь пускать документы в шреддер,
если тебе нечего скрывать. Я прав?
- Не обязательно.
- Ой, ладно тебе, Чак.
Появился юрист,
обнаружил их маленькое дельце, и внезапно - это?
Нет, это не совпадение. Всё здесь.
Ну, по крайней мере оно не порезано поперёк.
Слушай, ты даже как будто не знаешь что я здесь, ага?
Мне просто нужно немного места и тишины,
и я уберусь с твоих глаз как только...
Стоп, стоп. Всё в порядке. Ты можешь поработать здесь.
Спасибо.
Я не против компании.
А тебе, похоже, не повредит чашка кофе.
Чёрт побери, да.
Я принесу.
Подними-ка.
Тсс, тсс, тсс, тсс.
Господь милосердный.
Да.
О, отлично. Ты проснулся.
Боже, Чак, сколько я проспал?
Чак, как ты...
Я... я поверить не могу...
Спасибо. Ты здорово мне помог.
Чувствую себя как будто убирал снег в буран.
Что ж, теперь уже гораздо лучше.
Что это?
Это твоя главная улика.
Это... счёт на шприцы.
Да. Откуда?
Поставки Медикаментов Морриси, Линкольн, Небраска.
- И?
- Доверься мне.
Тем временем, нам нужно начинать раскапывать прецедентное право...
все дела с 1961-го по 68-й годы, проходящие
по 18-му разделу Кодекса.
Наверное, было бы неплохо вытащить раздел 30.47.1
из Законов и Судебных правил Нью-Мексико... за 1978 год.
Не думаю, что что-нибудь выйдет, правда,
но это было бы хорошим залпом
с нашей стороны.
Погоди, "с нашей"?
Мы работаем по этому делу вместе?
Джимми, это тебе решать.
Ведь...
Что ж...
Ну ладно.
Ладно. Ладно, давай за работу.
- Ким Векслер.
- Привет, красотка.
Ну и ну. Любезность прямо с порога?
Тебе что-то нужно. Давай быстрее.
Я хочу домой.
- Окей, окей.
Ты посмотришь для меня кое-что в Уэстлоу?
(* крупнейший юридический онлайн-справочник)
Пожалуйста?
Тебе повезло, что меня легко уломать.
Ну ладно, валяй.
Спасибо.
Что-нибудь по Седима против Имрекс,
Слешинджер против Диснея, Холмс против S.I.P.C...
Эй, эй. Притормози, притормози. "...против Диснея".
"Холмс против S.I..."
"D. C", да.
И что-нибудь по Законам и Судебным правилам
Нью-Мексико 57.12.1-24 за 1978-й год.
Так, ладно.
Мне бы помогло, если бы я знала что ты там ищешь.
Что угодно, всё.
Что? Ты хочешь чтобы я просто подряд читала
тебе заголовки, или что-то в этом роде?
Нет, нет, распечатай... полные дела,
и любые дела, которые на них ссылаются.
Ищи всё, враг не дремлет.
Господи, Джимми, это же будет тысячи страниц.
Большое пребольшое пожалуйста
Ладно тебе. Ты мне должна.
Да, должны, но на это уйдут часы.
- И на кого мне выставлять счета?
- Выставляй на Говарда.
Я ещё помню его код...
1933, год когда Гитлер пришёл к власти.
Не смешно. Я не буду выставлять счета своему боссу.
Как насчет тебя? Я верну деньги.
Джимми, там будет распечаток на 300-400 баксов.
Бухгалтерия это обнаружит, и меня уволят,
что, конечно, забавно и всё такое, но нет.
Ладно. Подожди секундочку.
Эй.
Ким не может печатать без кода.
Может я съезжу к ней, возьму
распечатки и сразу вернусь?
Нет, нет, нет. Это слишком долго.
Используй мой код... 1868.
Да.
1868. Используй его. Это Чака.
Ты используешь код Чака?
А Чак знает, что ты используешь код Чака?
Мы кое-над чем вместе работает.
И привози это потом в его дом.
Ты спасительница.
- Стой, стой, стой, стой!
Вы вместе работаете над делом?
Да. Никому пока не говори, но это будет огромное дело...
может быть даже коллективный иск.
Мы думаем, дело дойдёт до одного миллиона, а может быть и двух.
Как это возможно?
Чак - партнёр HHM.
- И что?
Слушай, я знаю соглашение Чака о партнёрстве вдоль и поперёк.
Он может работать на стороне.
Эта оговорка расчитана на небольшие благотворительные дела,
дела ради общественного блага.
И что? Я благо. Я огромное благо.
Чак - рок-звезда, понятно? Они разберутся.
И Чак сможет справиться? Последний раз,
когда я его видела, он был...
Последний раз, когда ты его видела, он был не в себе, окей?
Это ему на пользу.
Хорошо.
Что?
Не знаю. Я просто...
Неважно. Увидимся через пару часов.
Хорошо. Мы заказываем пиццу, окей?
Я оставлю тебе кусочек.
Если ты не будешь аккуратной,
у тебя получится коричневый цвет.
Привет.
Привет.
Мы здесь.
Играем в скульптора.
Она Микеланджелина. Как работа?
Да как обычно. Как тут в вас?
Ребёнок сказка. С ней очень легко.
Лучше продолжай в том же духе.
Как дела, сладкая?
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Ты не задержишься на секунду?
Я хотела бы поговорить кое о чём.
Что такое?
Мне нужно знать, что с ними делать.
Я уже неделю с ними ношусь,
как курица с яйцом.
Не знаю куда лучше пристроить.
Я думала отдать их на благотворительность, но...
это будет как.. не знаю.
Мэтти больше нет, а мне нужно как-то жить.
Мне выплатили страховое пособие, но...
Я хотела тебя спросить...
Можно их потратить?
Стэйс, если деньги помогут тебе и Кэйли,
если они сделают хоть что-то хорошее в этом мире,
трать всё до последнего цента.
От души отлегло. Мне они пригодятся.
Конечно, это только капля в море.
Клянусь, у всех кого я знаю
были с ним проблемы.
У меня такая же. Компьютер в двигателе...
перемкнуло посреди горной дороги.
Да, он решил, что там перегрев,
вот в чем была проблема.
Да. Там на сотни миль вокруг не
было подходящего сервиса.
Пришлось буксировать в Таллерайд.
Уму непостижимо.
Нет, это чип. Это маленькая...
Баксов восемьсот, не считая...
работы.
Мэл, я тебе потом перезвоню, хорошо?
Чак, Сэндпайпер приземлился.
Джентльмены, я Джимми Макгилл.
- Рад встрече.
- Рич Швайкарт.
Это Алвин Риз. Фил Йоргенс.
Спасибо, что пришли.
Я должен вас попросить.
Пожалуйста, оставьте всю электронику в машине.
Ноутбуки, органайзеры, записные книжки, часы.
Оставляйте, всё, что бьётся, если лизнуть.
Почему?
У моего брата Чака есть болезненная чувствительность.
Это редкая болезнь.
Такова плата за вход.
Да, я об этом слышал.
Давайте. Всё нормально.
Проходите.
Чувствуйте себя как дома, господа.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Чак. Пойдём, дружище.
Я...
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
У тебя всё получится, ясно?
Эти парни...
Они ничего из себя не представляют, понятно?
Ты высшая лига, а они школьная команда.
Ясно?
Тебе нужно просто сидеть и выглядеть устрашающе.
Они уже до смерти тебя боятся. И не зря.
Ты ведь Чарльз Макгилл.
Пошли. Покажем им.
Привет.
Ты помнишь меня, Чарльз?
Мы были адвокатами по делу Пончиков Чёрча против Амендолы.
Это было... Господи, 9, 10 лет назад.
Да.
О, наши парни подали в
суд на других парней,
а те подали на нас в суд в ответ,
а у городских властей были
претензии ко всем сторонам,
так что нам пришлось
свести всё это воедино,
и я был уверен, что нам не выплыть.
Но ты... ты сослался на... как там было?
А? Эддисон Пайп против Стила.
И перевел его в антимонопольное,
и всё разрешилось
одним разбирательством.
Это было потрясающе. Потрясающе.
Я тогда подумал, что ты будешь
когда-нибудь выступать в Верховном суде.
Что ж, я рад тебя видеть.
Да.
Давайте начнём.
Мы прочитали ваше исправленное заявление.
Оно длинное, как список покупок. Очень творческий подход.
Творческий, как способ, которым
ваши клиенты выставляли счёт нашим клиентам.
Творчество уровня Сальвадора Дали.
Как мило. Но у вас ничего не выйдет.
Не говоря даже о способе получения улик.
Стоп. Неужели сложно отдать десять баксов за замок?
Сами виноваты. Общественная собственность.
Может судья с вами согласится, а может и нет.
Но преступление против пожилых людей?
Закон требует доказательств того, что было оказано давление,
что кто-то угрожал клиентам Сэндпайпер Кроссинг.
Насколько я понимаю, никто не видел парня с ножом,
требующего у стариков карманные деньги.
Существует много домов престарелых
с подмоченной репутацией.
Но нашего клиента при всём желании нельзя отнести к их числу.
В всех двенадцати корпусов компании
у всех до единого, рейтинг пять звёзд.
Отправляйтесь в любой из них
и знаете, что вы там увидите?
Вы увидите счастливых, здоровых клиентов.
Сэндпайпер заботится о людях,
а не обманывает их.
Но мы всё изучили
и обнаружили, что некоторых из ваших
клиентов действительно обсчитали.
Это учётная ошибка.
Но это никак не тянет на мошенничество.
Мы подсчитали ущерб. Он составляет 46320 долларов.
Вот что мы намереваемся делать.
Мы возместим вашим клиентам убытки.
Чек на 46000 с мелочью прямо сейчас.
А сверху этого,
мы дадим вам еще $46 000
на покрытие ваших расходов.
Так что получается? $92 000?
Давайте $100 000, для ровного счета.
Мы не признаём совершение преступления,
а ваши клиенты отказываются от всех обвинений.
Думаю, вам придётся предложить что-то получше.
Это было в вашем письме с требованиями.
Это шприцы. И что?
Не знаю, известно ли вам это,
но шприцы часто применяются
в домах престарелых.
Верно. Но я хочу обратить внимание на другое.
На то, откуда эти шприцы.
Линкольн, Небраска.
Вперёд, кукурузники.
Так как вы не можете понять то, что я пытаюсь сказать,
я поясню.
Небраска хоть и начинается с той же буквы, что и Нью-Мексико,
всё же является другим штатом.
То есть ваш клиент получил товар
для своей компании из другого штата.
Как минимум госпочтой.
Вы пытаетесь сделать из этого дело о рэкете и коррупции?
Как будто наш клиент кто-то вроде Джона Готти?
Что ж, вы так же как и я знаете, что
дела об организованной преступности
в основном ведутся против воротил бизнеса.
Седима установили крайне низкий порог
для обеспечения дел об организованной преступности.
Закон о торговле между штатами - вот же сучка, да?
И как только мы установим закономерность в...
как вы это назвали? "Переплата"?
Я предпочитаю классический термин "мошенничество".
Вы смотрите на тройной ущерб.
Поэтому ваши 100 штук... Думаю, вы догадываетесь,
куда можете их засунуть.
Не дадите нам минутку?
Ну...
Какая именно цифра у вас на уме?
20 миллионов долларов.
- Простите?
- Ты слышал меня.
Вы не можете рассчитывать...
20 миллионов долларов.
Или увидимся в суде.
20 миллионов долларов?
Ты не слышал их?
Это большая компания. 12 отделений.
Не может быть, чтобы все они располагались в Нью-Мексико.
В перспективе это федеральный иск
на несколько штатов
из-за дела РИКО на начальном этапе.
20 миллионов долларов? Это консервативно.
Итак, начнём с группового иска.
Я составлю официальное обвинение, попробую добиться обвинения с условиями.
Они будут протестовать
но это даст нам время на поиск информации.
Нужно, чтобы ты мог ходить в дом престарелых,
надо что-то сделать с твоим запретом на посещение.
Судебный приказ о временном запрещении?
Джимми?
Хочешь начать с приказа о запрещении?
Да. Да.
Выглядит хорошо. Никаких паразитов или чесотки.
- Где ты её нашёл?
- В приюте.
Хорошо. А то сейчас развелось столько
этих фабрик по разведению собак.
Ко мне недавно приводили таксу.
Какой-то придурок так часто водил её на случку, что
на месте живота у неё была одна большая грыжа.
Она даже не могла ходить.
Такие люди должны напрямик отправляться в ад.
Я так думаю.
Могу я ещё чем-нибудь помочь?
Еще общаешься с теми своими знакомыми?
Зависит от того, какую работу ты ищешь...
Что ты можешь, что нет, что хочешь, что не хочешь.
Ну, если скажешь, что у тебя есть,
то я скажу, что я сделаю.
Сегодня в супермаркете я нашёл ещё трёх клиентов.
Спортивная ходьба в супермаркете...
Эти старики быстрее, чем ты думаешь.
Я готов проспать лет десять.
Ты принес, что я просил?
- Свод законов?
- Ооой.
Блин.
Ох, они в машине.
Просто дай мне минуту. Я...
Я пойду.
Где...
Чак? Эй.
Чак?
Да.
 

9 серия

Не переживай из-за него, хорошо?
Смотри вниз. Смотри на траву.
Сними туфли. Вот так.
Когда ты последний раз так делал?
Приятно, да?
Ага.
Трава между пальцами.
Приятное ощущение.
- Да.
- Да.
Хорошо, я думаю может...
Может пойдем уже внутрь?
У нас много работы.
Нам нужно подготовиться.
Тебе нужно подготовиться.
На месте Швейкарта и Кокли
я бы добивался судебного запрета,
перевода дела в
гражданско-правовой спор.
Швейкарт и Кокли могут предъявить мне
судебный запрет или
что у них там еще есть.
Я буду готов.
Уверенность — это хорошо.
Факты за тебя — лучше.
Знай, во что ввязываешься.
Дом надо бы покрасить.
Ей сделали все уколы.
Дёсны здоровые, глистов нет,
блох нет.
Обещаю, если у засранки будут блохи,
я сам дам ей пинка под зад.
Да, просто это... собака.
Эй, собаку иметь хорошо.
Плохие парни дважды подумают,
прежде чем вламываться в дом с собакой.
Да уж, готова поспорить,
ни один грабитель не сунется.
Просто мысли.
Ты знаешь, вы всегда можете отдать её мне
а Кейли сможет навещать её, когда захочет.
Ну если решишь её оставить.
У меня в машине огромный мешок
корма для щенков...
и всё остальное, что только может понадобиться.
Хорошо.
Что ты сказала?
Собака может остаться.
Ты уверена?
Да. Спасибо.
Отлично. Договорились.
Извини, я на минуту.
Да.
Конечно.
Ага.
Понял.
Всё в порядке?
Да. Работу вот предложили.
Ваша честь. Мистер Швейкарт и его сотрудники
пытаются отгородить своих жертв от меня.
— Жертв?
— Моих клиентов. Да. Вы ограничиваете мне доступ.
Даже к самым отъявленным преступникам
в подвале этого здания
разрешён доступ адвоката.
Вы хотите сказать, у моих бедных пожилых клиентов
меньше прав, чем у кучи тюремных заключенных?
Вовсе нет,
и никто не ограничивает доступ мистера
Макгилла к своим клиентам.
Мы отказываем ему в доступе к собственности...
— Это формальности.
— Что в пределах правил «Сэндпайпер Кроссинг».
Здание — частная собственность.
Оплаченная постояльцами.
Но управляемая лицензированными
медицинскими работниками.
Хорошо, по очереди, господа.
Мистер Швейкарт, на каком основании
вы отказывали ему в доступе
У этих, нуждающихся в уходе постояльцев,
есть распорядок дня, которого они придерживались,
а мистер Макгил громкий и вспыльчивый —
причина нарушения этого распорядка.
Желающие встретиться с адвокатом
вольны выходить, когда им угодно.
Выходить, когда захотят?
Это же престарелые и немощные люди.
Самая распространенная фраза в этом заведении:
«Я упал и не могу подняться».
Есть же телефонные консультации.
Есть почта и служба сообщений.
Есть множество других способов связи с клиентами.
Но для жильцов, которые
не хотят быть потревожены присутствием
мистера Макгилла,
это превращается в гражданское преследование.
Ого! Вы притянули это определение за уши.
И, чтобы вы знали, старики обожают меня.
Ладно, я услышал достаточно.
Мне этого достаточно для принятия решения.
Да!
Не волнуйся, Чак. Запахло не дымом.
Это я.
Этот мудак погорел.
Твой братик надрал задницу этому Швейкарту.
Это что за фигня?
Пока ты был в суде, я получил доставку.
Что? Швейкарт и Кокли всё это прислали?
Что это?
Они опросили каждого из коллективных заявителей.
Ох, это коробка отложенных уведомлений,
документы, ставящие под сомнение
психическое здоровье многих из наших пожилых клиентов,
пытающиеся вычеркнуть их как класс путём
освидетельствования и признания недееспособности.
И это только начало.
Они продолжат заваливать нас документами
пока мы не утонем в бумажной работе.
Ладно. Справимся.
В смысле, эй
это ж просто бумажная работа, так?
Это небольшая проблема. Просто решим её в лоб.
— Джимми.
— Расставь приоритеты.
сперва самые важные дела.
Или лучше начать с лёгкого?
Ты знаешь, берём что сверху.
Вот ты мне скажи, Чак.
В смысле, просто укажи коробку.
Мы справимся с этим.
Джимми, нам надо поговорить.
— Чак.
— Не хочешь присесть?
Нет, мне нормально.
Я знаю, тебе не понравится, что я скажу,
но факты есть факты.
То, с чем мы здесь сталкиваемся,
объём этого дела —
это работа не для двух человек.
— Нам нужна помощь.
— Нет.
И для блага своих клиентов,
мы должны передать это дело —
Не говори этого. Не говори...
Передать в ХХМ.
Чёрт возьми, Чак.
Нет! Перестань!
Мы сможем. Мы вдвоём отлично работаем.
Не нужен нам ни Хэмлин, ни кто-то ещё.
Погоди,
мы разнесем это дело, как Эрин Брокович.
Эрин Брокович была не одна.
Она с Эдом Мэсри привезли
подмогу из Лос Анджелеса
чтобы выиграть это дело.
И нам нужно поступить так же.
В этом нет ничего стыдного.
Это наше дело!
Да, наше. И задача колоссальна.
Можем ли мы сделать это в одиночку?
Можно построить Бруклинский мост вдвоём?
Возможно. Но это займёт целую вечность.
Как думаешь, много ли
времени у жильцов «Сэндпайпер Кроссинг»?
Передача этого дела в ХХМ
это благо для наших клиентов.
Процесс, который ты сегодня выиграл,
о судебном запрете?
Судья бы ни за что его не одобрил.
Швейкарт подкидывает мелочёвку,
и продолжит подкидывать снова и снова.
А нам придется от них отмахиваться постоянно,
так что на настоящее дело не останется сил.
Дело затянется на годы.
И у нас нет средств, чтобы вытянуть
это дело самостоятельно.
Их просто нет.
Отлично.
И что?
Отдаём дело ХХМ?
Во славу Сатане!
Я преклоняюсь перед тёмными силами.
Я позвоню Ким и назначу встречу.
Вот и ладно. Хорошо, Джимми. Спасибо.
Вот увидишь, так будет лучше.
Наверное, придётся взять кабинет рядом с твоим.
Наконец-то выберусь из комнаты для почты.
Да, здравствуйте.
Нет, это я.
Тут место сбора?
Думаю да.
Итак...
что наш парень рассказал тебе о работе?
Немного.
Прикрытие. Гражданского.
Паренёк совсем зеленый,
а мы проследим, чтобы всё прошло гладко.
Давно этим занимаешься?
Я просто решил, что все мы здесь
крутые чуваки,
в смысле ветеринар рекомендует
лучших из лучших.
Когда имеешь дело с этими латиносами,
кровь начинает играть.
Это просто наука. Физиология.
Были прецеденты в истории. Понимаешь, о чём я?
А что в пакете?
Пименто.
Прости, что?
Сэндвич с пименто.
Это забавно.
Пименто.
Нет, в смысле, что у тебя с собой?
Ну знаешь, на всякий?
— Модель какая?
— Пименто — это острый сыр.
Его называют южной икрой.
Слушай, если не хочешь
говорить, что у тебя с собой,
не говори. Только мудаком быть не обязательно.
Просто сказал, что с собой.
Так ты говоришь, у тебя нет пушки?
Ты это хочешь сказать?
То есть как это ты без пушки? У тебя ствол есть?
— Да.
— Да, конечно.
У него есть пушка.
У меня минимум две с собой. Понимаешь, о чём я?
У меня олдскульный Wilson Combat 1911,
Glock 22 третьего поколения,
и это только те, о которых я тебе расскажу.
В смысле, какого чёрта?
Почему ты не взял ствол, внатуре?
Привет. Здравствуйте. Меня зовут Прайс.
Вообще-то, это не моё имя.
Но моего племянника зовут Прайс.
Мне его имя всегда типа нравилось.
Короче, на имена сегодня пофигу.
Можете назваться или не назваться, или вообще придумать имя.
Но если придётся обращаться,
я бы предпочел что-то отличное от «эй ты».
В любом случае, вас очень рекомендовали,
поэтому спасибо, что пришли.
Ну, во-первых, нам предстоит долгая дорога.
У меня есть кулер с водой, немного лёгких напитков.
Кофе я не пью, но по пути будет закусочная.
Там же есть и туалет, если понадобится.
Во-вторых, деньги.
Просто уточнить, что оговорённая сумма
В 500 долларов... Оговорена.
Если можно, у меня есть идея.
Да?
Как насчёт по 750 долларов мне и человеку-горе,
а дядюшку Фестера отправить домой?
У него нет пушки.
Он бесполезен.
Это правда? Ты не взял пистолет?
Я подумал, он не понадобится.
Наша работа — охранять.
Само собой подразумевается, что пушка нужна
для защиты клиента.
Блин,
да ты балласт.
Он просто пятое колесо.
Вообще говоря, если мне понадобится пистолет,
я использую один из его.
Внатуре? Мой ствол?
И как ты себе это представляешь?
Ну, думаю, я просто заберу его у тебя.
Вот так просто?
«Заберёшь?» И как ты собираешься его забрать?
Ну типа, давай-ка, старичок-разбойник,
попробуй у меня забрать ствол.
Смотри, я даже тебе помогу.
Ты можешь сопротивляться.
Ясное дело.
Втыкаешь.
Какого... Ах ты су...
Так, посмотрим, что тут у нас.
Да, да, да.
Парень типа тебя
обязательно припрячет что-то на ноге, не так ли?
А что? Мило. Что ещё?
А это впечатляет.
Так много пушек, даже не знаю, что выбрать.
А ты как? Тоже хочешь?
Вот и ладно.
Поехали.
Но нужны трое.
Нет. Не нужны. Давай, поехали.
Да жить будет.
И поскольку я один работаю, я возьму все 1500 долларов.
Договорились?
Конечно.
Ты сделаешь это. Без проблем.
— Да.
— Костюм в порядке?
— Не тесно и не жарко?
— Ага.
Нет, в смысле... нет, нет, всё в порядке.
Ага, ты выглядишь... выглядишь отлично.
Даже не могу сказать, что под ним.
Это была хорошая идея.
Как только тебе станет слишком дискомфортно,
мы вернёмся обратно домой.
Может ты придумаешь кодовое слово?
Как насчёт: «Чёрт, отвези меня домой»?
Подойдёт. Ладно, за дело.
Сделаем это.
Нормально смотрится.
Просто собираемся немного прокатиться.
Сюда, давай я помогу тебе.
Ну вот.
— Джимми!
— Секундочку.
Вот дерьмо.
Что там?
Похоже, я не выключил свой тупой телефон на ночь.
— Он сел.
— Не мог бы ты положить его в багажник?
Ага.
Окей. Спасибо.
Это все?
Он будет тут через минуту.
Если у кого-то остался телефон,
добавьте его сейчас же в коллекцию.
— Выключите их.
— Окей, готово.
Как ты? В порядке?
— Да, да.
— Хорошо. Отлично.
Хорошо, мы идём.
Пройди это, Чак. Вот так.
Рад тебя видеть, дружище.
Добро пожаловать домой.
Говард, не стоило всего этого делать.
Ой, я не смог бы остановить их,
если бы даже хотел.
Давай, поднимемся наверх.
Давай. Привет, Френсис.
Бренда!
Ой, ты побрился.
На сегодня у нас 68 очень активных истцов,
подписавших коллективный иск,
надеемся довести их число до 350 или больше.
Намного больше, теперь мы знаем,
что у «Сэндпайпер» заведения в пяти штатах.
Мошенничество, недобросовестность,
обман в торговле
и рэкет.
Господи. Ребята, это...
Ладно, нельзя, конечно, называть дела плёвыми,
но я не чувствовал себя так уверенно
ни по одному из дел, которым мы тут когда-либо занимались.
Френсис, начинай формировать команды
для поездок в другие штаты,
чтобы поговорить с постояльцами там.
Подбери каждому менеджеру кого-нибудь из лучших новичков.
Лора позаботится об организации поездок.
Ким и Дениел,
возьмите список клиентов,
подписанных Джимми,
представьтесь от лица ХХМ.
Пусть они ощутят уверенность и безопасность.
Эй, Говард, я рад, что все так воодушевлены,
но может быть мы притормозим на секунду
и обсудим условия?
Ой, ну конечно.
Я просто немного взбудоражен этим делом.
У вас тут захватывающий материал.
Эй, я в курсе.
Слушай, Чак уже и так долевой партнёр,
а тебе, как юристу, принёсшему это дело в фирму,
мы гарантируем скажем...
20% от суммы после окончательного расчёта.
Звучит хорошо.
Но это в перспективе пары лет.
Насчёт денег тебе прямо сейчас,
у нас нет вознаграждений за привод клиентов.
Чак согласится.
ХХМ не считает это этичным.
Как мы говорили.
Но мы можем договориться о вознаграждении советника вне штата
за время, которое ты уже потратил
на создание этого дела.
Я думаю, мы можем предложить 20 тысяч.
Это тоже звучит хорошо.
Отлично.
Выпиши нам официальный счёт,
и Хелен выдаст тебе чек.
Оп, всё здесь.
И я хочу использовать 312 в качестве офиса.
Это рядом с Чаком.
— Прости?
— 312.
Я знаю, оттуда открывается вид, который так любят клиенты,
но знаешь что?
Это пустая трата места.
Зона для ожидания возле кухни ничем не хуже.
Да ладно, ребята, мне же нужен офис.
Могу я получить комнату?
Все, оставьте нас, пожалуйста.
Хм, Говард.
Когда все выйдут, Чак.
Джимми...
Джимми, я просто хочу сказать,
что ты здесь не работаешь.
О чём это ты?
Ты сам сказал, что это плёвое дело.
Да. Мы хотим дело.
Но мы не хотим, эм...
Дело — это всё, что мы хотим.
Вы это серьёзно?
Я пришёл сюда с многомиллионным
групповым иском на чёртовом платиновом блюде...
Дело, которое я нашёл. Которое я создал.
И я вам не нужен?
Господи, почему нет?
Я знаю, что ты ненавидишь меня, Говард.
Всё нормально.
Поверь, это взаимно,
но я готов отставить это в сторону,
чтобы работать с тобой над этим.
Почему ты не можешь сделать
то же самое для меня?
Что же ты не можешь отпустить?
Какое оскорбление я нанёс твоей прекрасной, утончённой натуре,
что ты не можешь простить?
Это решение большинства, меня и партнёров,
при всём уважении к вам, Чак.
Мы не берём новых сотрудников в фирму.
Что за херня! «Новые сотрудники»?!
Если кто-то придёт к тебе с таким делом,
ты будешь умолять его стать партнёром!
Скажи мне почему!
Ты не хотел меня брать тогда – ладно! Но сейчас?!
Объясни это.
Говард.
Я не знаю, что сказать.
Я сильно разочарован.
Уверен, вам необходимо пересмотреть решение.
Извиняюсь, но нет.
Думаю, будет лучше, если Джимми
возьмёт вознаграждение внештатного советника.
Мы даже можем увеличить его немного.
Не забудь, что тебе также хорошо заплатят в конце процесса.
Лёгкие деньги, Джимми. Не стоит отказываться.
Иди к чёрту, Говард.
Я не отдам тебе своё дело.
И я расскажу каждому из этих клиентов,
какой ты ничтожный и лживый свиноёб.
Я лучше это дело уничтожу,
чем отдам тебе.
Ну что ж, хорошо, раз таково твоё решение.
Удачи тебе.
Что за фигня только что произошла?
Да, входите.
Привет.
Хотела узнать, есть ли у тебя минутка?
Конечно. Подожди пару секунд.
В чём дело?
Хотела обсудить, что произошло сегодня.
Мы не смогли договориться по «Сэндпайпер Кроссинг».
К большому сожалению.
Это было хорошее дело, но... Такое случается.
Я просто пытаюсь понять, почему.
Джимми нашёл это дело.
Он создал его, проделал всю черновую работу.
Без него не было бы никакого коллективного иска.
Он заслуживает место за столом.
Я понимаю, но решение было принято, Ким, поэтому...
Спасибо за твои мысли.
Но почему?
Партнёры приняли решение,
и тебя не касается, почему.
Я думаю, касается.
Это почему?
Потому что он мой друг,
и, по-моему, ты поступаешь с ним несправедливо.
По-твоему.
Я не знаю, какое впечатление у тебя о нём сложилось,
сейчас или в прошлом,
или что такого он сказал или сделал тебе,
но Джимми хороший юрист, и он очень много работает.
Это твой друг подослал тебя сказать всё это?
Нет.
Я говорю так, потому что я действительно так думаю.
Что ж, приму к сведению.
Хочешь узнать, что я думаю?
Я считаю, что это находится вне твоей компетенции.
Так что в следующий раз, когда ты захочешь прийти сюда
и сказать мне, что я не прав,
пожалуйста, оставь это при себе.
Потому что мне всё равно.
Стой.
Закрой дверь.
Опаздывают.
Пробки, наверное.
Как это должно происходить?
В смысле, кто должен первым начать?
Типа сначала я передаю таблетки?
Или сначала они дают деньги, и тогда я отдаю таблетки?
А может имеет смысл
обменяться одновременно, да?
В смысле... Так это же справедливо?
Типа сосчитать до трех.
Может лучше поменьше говорить?
Точно.
Ну, да, наверное.
Наверное, стоит сделать как-то так.
Да, но в любом случае...
Вот, что сейчас будет.
Ты возьмешь деньги. Пересчитаешь.
Если всё правильно, отдашь таблетки.
Проще простого.
Так и знал, что нужны трое.
Так и знал. Работа для троих.
Боже.
— Здраствуйте.
— Привет.
Привез?
А вы привезли деньги?
Все на месте?
Двадцатки не хватает. 20 долларов.
Ну ничего.
Всю сумму, или сделки не будет.
Ты серьезно?
Хочешь сказать, я специально обсчитал вас?
Нет. Ошибки случаются.
Ты реально хочешь обломать сделку из-за 20 баксов?
А ты?
Всё здесь.
Таблетки по 80 миллиграмм, в заводской упаковке.
Теперь можешь мне заплатить.
Так... Откуда ты знал?
Почему не взял оружие?
За эти полторы, чтоб ты знал,
ты получаешь нормальную сделку.
Я немного поработал перед тем, как прийти.
Так вот парня, которого ты только
что встретил, зовут Игнасио Варга.
Обычно он работает по наркоте со
своими постоянными сообщниками.
А сделку, которую он провернул с тобой,
он провёл без них, в одиночку.
Он не хочет, чтобы его боссы узнали об этом,
так что в его интересах было провести всё бесшумно.
Тебе урок, если собираешься стать
преступником, делай домашнее задание.
Подожди, я не плохой парень.
Я не сказал, что ты плохой парень.
Я сказал, что ты преступник.
И какая разница?
Я знал хороших преступников и плохих полицейских.
Плохих священников и честных воров.
Можешь быть по одну сторону закона или по другую,
но если с кем-то имеешь дело, держи слово.
Может вернуться домой с деньгами и никогда
больше этого не делать,
но ты взял кое-что чужое
и продал это для наживы.
Теперь ты преступник. Хороший или плохой?
Решать тебе.
Я могу достать еще таблетки.
И я уверен, этот парень будет их покупать.
Может поедем уже домой?
Лучше поспи и реши утром.
Я переживала за тебя.
Звонила, наверное, раз десять.
Извини. Телефон сдох.
Одна из фишек в доме Чака —
негде зарядиться.
Но сегодня -- Джиммиленд.
Есть джин, есть текила,
есть бурбон Кентукки,
ты можешь отведать любой из этих напитков в моей компании
на одном условии — придётся послушать,
как я буду поливать грязью твоего босса.
Джимми.
Не. Это так. Не отрицай.
Он побил рекорд мудачества,
который будет держаться веками,
и об этом будут трубить болтуны всех мастей.
Он лучше откажется от многомиллионного дела,
чем будет работать со мной.
Это болезнь. Он больной.
Нет, он меня так ненавидит?
Я его ненавижу еще больше. Что пьешь?
Джимми.
Я хочу его схватить прямо за его тупой вязаный гастук
и резко крутануть.
— Джимми.
— Хэмлиндиго синий.
— Как насчет «Хэмлиндиго отсосиний»?!
— Джимми!
Я думаю, тебе стоит принять сделку.
Что?
Мне кажется, тебе стоит притормозить и подумать об этом
Потому что принятие этой сделки - лучшее решение для тебя.
Найдешь себе подходящий офис. Свой офис.
Выстроишь свою практику.
Ты забудешь про Хэмлина и ХХМ.
Будешь независимым.
Ты хочешь, чтобы я отказался от дела?
От своего дела?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
И я знаю, ты хочешь продолжить заниматься этим делом, но...
Ты же получишь все материальные выгоды без всяких рисков.
Как это может быть плохо?
Ты приходишь сюда и впариваешь мне это дерьмо?
Ты?! Я смотрю, ты знаешь, кого подмасливать нужно, а?
Не хочешь идти против босса. Так?
Ты же... Ты же лицемерка.
Что Хэмлин пообещал тебе?
Пожалуйста, скажи, что ему не удалось откупиться дёшево.
Он обещал тебе офис, который я просил?
Или он поклялся, что никогда не отправит тебя назад вниз?
Прими сделку.
Да твою ж мать.
Джимми?
Боже, когда ты пришёл?
Не знаю. Я оставил часы снаружи.
Может, около часа назад.
Гладить собираешься?
Да, я...
Слушай, я знаю, вчера у нас мало что получилось,
но как же хорошо было снова быть в офисе.
Очень хорошо.
Хочу подготовиться на случай, если ещё какая работа подвернётся.
И подкладка в пиджаке из космического одеяла –
просто прекрасная идея!
Благодаря ей снаружи стало куда получше.
Я подумываю о небольшой прогулке
вокруг квартала чуть позже.
Это отлично, Чак. Тебе стоит этим заняться.
Джимми, ты в порядке?
Ну, я не спал ночью,
просто занимался самокопанием,
и я принял решение.
Я собираюсь принять эту сделку.
Ты уверен?
Это то, чего ты хочешь?
Ким приходила пообщаться. Я наговорил кучу всего.
Нечем гордиться. Но думая о том, что она сказала,
я буду идиотом, если откажусь от этих денег.
Это большие деньги.
У меня нет никакого интереса работать вместе с Говардом,
поэтому будет лучше, если мы останемся каждый в своей песочнице.
Хотел бы я, чтобы всё получилось.
Да уж. Только представь, а?
Два Макгилла, бок о бок штурмующие одну высоту за другой,
исправляя нарушителей, побеждая плохих парней
и зарабатывая горы денег вдобавок.
— Это было бы прекрасно.
— Так ведь?
Лучше и не придумать.
— Ага.
— Да.
Я не отстану от Говарда.
Я не буду его доставать, но может
я смогу потихоньку подточить его
и убедить его изменить решение.
Это... Спасибо.
Как же мне повезло, что ты всегда заботишься обо мне.
Сделаю, что смогу. Но я ничего не обещаю.
Да нет, я всё понимаю. Шансы низки.
Ну, он же может передумать.
Ага.
Знаешь, возможно, есть способ
заставить Говарда передумать.
— Как?
— Уволься.
— Джимми, нет. Нет-нет-нет.
— Да нет же, это отличная идея.
Мы уже обсуждали всё это,
все причины, по которым я никогда не уйду из ХХМ.
Нет-нет. На самом деле тебе даже не придётся увольняться.
Ты просто пригрозишь ему, что уйдёшь, понимаешь?
Сыграешь с Говардом на слабо.
Ему придётся уступить, или ХХМ конец.
Это просто идеальный план.
— Джимми...
— Если это, чего ты хочешь, –
чтобы мы работали вместе.
Ты можешь это устроить. Легко.
Ну то есть, блин,
тот приём, что тебе устроили в ХХМ вчера.
Как насчёт этого, а?
Полный вестибюль ХХМ, аплодирующий тебе.
Они тебя любят.
И вот ты угрожаешь уйти,
Хэмлин должен быть сумасшедшим, чтобы тягаться с тобой.
У тебя в руках ядерный чемоданчик.
Просто открой и нажми кнопку.
Игра окончена.
Если работа со мной – это то, чего ты действительно хочешь.
Так, Чак?
Ты позвонил ему.
Ты позвонил Хэмлину.
Я всегда выключаю телефон перед тем, как положить его в ящик.
Позавчера он был включен. Батарея сдохла.
И я был так уверен, что выключал его,
потому что я всегда это делаю.
Это привычка, понимаешь?
И это мучило меня. Просто давило мне на мозги!
Тогда я позвонил в телефонную компанию.
Оказывается, был стёртый звонок в 2 часа ночи,
когда я спал прямо тут.
И знаешь, кому?
Хэмлину.
Единственным человеком, кто мог сделать этот звонок
и стереть его, был ты, Чак.
Блин, телефон, а?
Ты, наверное, чувствовал словно тебе паяльник в ухо засунули.
Всё это электричество, радиоволны,
в упор к твоей голове?
Боже.
Что же было такого важного,
что тебе пришлось позвонить Хэмлину перед нашей встречей?
Единственное, что приходит на ум,
единственное, что имеет смысл,
это то, что ты сказал не нанимать меня.
Это всегда был ты, так?
И тогда, когда я сдал экзамен
и попытался устроится в компанию.
Ты не захотел меня.
Выскажишь.
Скажи мне, почему.
Это меньшее, что ты можешь сделать мне сейчас.
Я твой брат.
Мы должны заботиться друг о друге.
Почему ты работал против меня, Чак?
Ты не настоящий юрист.
Я что?
Ты не настоящий юрист!
Университет Американского Самоа, серьёзно?
Онлайн-курс? Это просто смешно.
Я работал не покладая рук, чтобы добиться всего,
а ты идёшь на любые ухищрения и думаешь,
что ни с того ни с сего мы равны?
Ты занимаешься тем же, что и я, потому что ты весёлый
и можешь рассмешить людей?
Я свою жизнь положил на это.
Ты не можешь просто ворваться из ниоткуда
и сразу пожинать все плоды.
Я думал, ты гордился мной.
Я гордился!
Когда ты исправился и устроился в почтовый департамент,
я очень гордился.
Вот значит как, да?
Пусть старый Джимми сидит внизу, копаясь в почте,
потому что он недостаточно хорош, чтобы быть юристом.
Я знаю тебя.
Я знаю, кем ты был, я знаю, кто ты есть.
Люди не меняются. Ты Скользкий Джимми.
И я не против Скользкого Джимми,
но Скользкий Джимми с юридическим образованием –
это просто обезьяна с пулемётом.
Право священно!
Если злоупотреблять этой силой, страдают люди.
Это не игра.
И ты должен понимать на каком-то уровне.
Я знаю, ты знаешь, что я прав.
Ты знаешь, что я прав.
Я...
Я привез 10 килограммовый ящик льда,
немного бекона и яиц,
пару стейков, которые ты любишь,
и несколько канистр горючего.
Этого хватит на 3-4 дня.
После этого ты сам по себе.
С меня хватит.
Джимми.
Джимми.
Джимми!
Джимми, вернись.
Джимми!
Джимми.
 

10 серия

Исусе!
Это невозможно.
Ты в этом уверен?
А, тут фокус какой-то, да?
Должен быть.
Парень не ставил бы на это,
если бы всё было просто.
Говорю тебе — невозможно.
Так что? Сдаётесь?
Ладно.
Давай, показывай.
Подожди. Как?
Не может быть.
Еще раз покажи.
Конечно. Есть ещё двадцатка?
В жопу.
Не загоняйся.
Эй, ребята, Ролекс не нужен?
Эй, ну-ка стой.
Сколько за этот кусок дерьма?
- Смотри, кого занесло.
- Привет, Мерна.
Святые какашки.
Джимми, дружище, я же говорил, что ты отмажешься.
Мерна, налей-ка ему, а?
Мерна, спасибо, не надо. Я в порядке.
Нет, он будет.
Ты только вышел из тюрьмы. Давай.
Ты не хочешь выпить?
Такой будет денек, да?
Марко, угомонись, ладно? Я спешу.
Мой брат в такси.
Счетчик капает.
Чак здесь?
Скажи ему чтоб вытащил черенок из задницы
и шел сюда. Я угощаю.
Нет. Нет, нет, у нас нет времени.
У нас самолет.
Я заскочил попрощаться.
Я переезжаю в Альбукерке, Нью-Мексико.
Мексика? Ты что, нарушил поручительство?
Нью-Мексико...
Ну, Багз Банни, Бегун, всё такое...
Да уж. И что ты там собрался делать ?
Буду работать в его фирме. В почтовой службе типа.
На первых порах, по крайней мере.
Что? Да ты рехнулся, чувак.
Ты только вышел из тюрьмы и хочешь вернуться?
Потому что работать у него...
Тюрьма и есть.
Марко... Меня вытащили.
Понимаешь? Я не отмазался.
Чак прилетел и спас мою задницу.
Настало время что-то менять.
Послушай, чувак. Ты же скользкий Джимми.
Что ты собрался менять, а?
Всё. Пора повзрослеть.
Ага, это кто сказал? Чак?
Тебя тоже касается, чувак.
Хочешь остаток жизни на этом стуле просидеть?
В смысле, Марко, взгляни на себя.
Ладно, это он. Пора валить.
Блин. Прям зов хозяина.
— Да ладно?
— Слушай, ну выйди.
Скажи Чаку, что у тебя еще здесь дела.
— Марко.
— Давай.
Ты должен сорвать последний куш.
Сделаем ещё разок трюк с часами,
может даже разведём кого-нибудь
деньгами, покрытыми чёрной фигней, о которых ты говорил.
— Девочек снимем.
— Я обещал.
Да, ты дал обещание, но оно было...
Как это там называется? Под давлением.
Слушай, он вытащил тебя из тюрьмы.
Но он же твой брат. Что еще он мог сделать?
Марко, послушай меня.
Чак не заставляет меня.
Он дает мне возможность, а я ей воспользуюсь.
Блин, со стороны, как Майлз Дэвис бросает трубу.
Что? Это что вообще значит?
Ты просто всё теряешь, вот что.
Ладно, слушай. Я улечу отсюда.
Устроюсь и позвоню, хорошо?
Ладно, Джимми.
Эй, удачного полета.
— Привет.
— Привет.
Как дела?
Хочу поговорить с Говардом.
Можно спросить, о чем?
Решил последовать твоему совету.
Отдать дело в ХХМ.
Зачем?
Факт того, что Чаку я тут не нужен,
немного с этим связан.
Мне жаль.
Почему ты просто не рассказала мне?
Я просто...
Не хотела, чтобы ты возненавидел собственного брата.
Как ты узнал?
Ким рассказала?
Сам догадался.
Это был вопрос времени.
Я привез материалы по «Сэндпайпер».
В машине лежат.
Думаю, у вас превосходно получится.
Если кто-то из старикашек
не захочет подписываться,
просто дайте мне их имена.
Я их уговорю.
Знаешь, Джимми, я никогда не хотел так поступать.
Если бы решал только я,
мы могли хотя бы...
Говард, я всё понимаю.
Твой брат очень важен для фирмы.
Извини, что назвал тебя свиноёбом.
Ну...
Мы должны тебе денег, так?
За консалтинг... Кажется, мы говорили о 20 000 долларов.
Плюс с того, что мы выиграем
у «Сэндпайпер»
Тебе полагается 20%.
Неплохой бонус будет, когда ты его получишь.
Ага.
У меня тоже кое-что есть для тебя.
Это список покупок для Чака.
Ему, конечно, лучше,
но это нужно каждый день.
Думаю, будет удобнее, если это
будет делать кто-то другой.
Понятно.
Ты не должен делать этого сам.
Просто реши этот вопрос.
Довольно просто.
Лед — реально заноза в заднице,
но он ему нужен.
Лично я пробирался в мотель
и наполнял мусорный пакет,
но вы можете просто покупать его.
Самое главное — это газеты.
Нью-Йорк Таймс, Уолл Стрит Джорнал —
это обязательно.
На Юбенке есть газетный киоск,
к 6 утра обе газеты у них есть,
что хорошо, ведь он ранняя пташка.
Альбукерке Джорнал ему доставляют,
но кто-то ещё должен его занести.
Ты этим каждый день занимался?
Больше года?
Ты проследишь за этим?
Конечно.
Я сделаю всё, что нужно.
Ты всегда мне нравился, Джимми.
Помнишь?
Я называл тебя Чарли Хасслом.
Да, это я помню.
Прости, что накричал.
Это было мило.
Ты точно в порядке?
Выговориться — не преступление.
Не о чем говорить.
Чак болен.
Это не оправдание.
Он мой брат.
Он думает, что я ничтожество.
Я ничего с этим не могу поделать.
Что тут ещё сказать?
Ого, это по-взрослому.
Далай Лама нервно курит.
О-64, как "О, будто снова 64"
О-64.
Так. Следующий. У нас тут. Н-32.
"Н" как Нэнси Рэйган.
первая леди с приличным вкусом.
Кто еще смотрел «Морские ведьмы»?
Ладно. Победителей еще нет?
Окей, это... Б-2,
как бомбардировщик Б-2,
невидимка.
Возможно прямо сейчас над Киртлендом пролетает такой .
Но мы об этом не узнаем. Он же невидимка.
Всё еще нет победителей? Нет?
И у нас...
Б-4. Еще одна Б. Как вам это?
Как «Буквально сейчас у нас будет победитель».
Нет? Никто? Ладно.
Хорошо.
И следующий...
Эй, это наша старая подруга Б.
Б-12.
Б, как...
Б, как...
Быть предателем.
Бенедикт Арнольд был предателем США.
Всё еще нет победителя?
Нет?
Хорошо.
Вот и он.
О, неужели?
4 Б подряд. Это...
Б-7.
Б, как...
Б, как... Брат... Брат.
Б-7. Семи братьям семь невест.
Уверен, у многих тут есть братья.
Не таких, как мой, правда.
Есть победитель?
Посмотрите.. Повнимательнее, хорошо?
Я подожду.
Скажу вам,
если снова будет Б, то у нас проблемы.
И...
Эй, еще одна Б.
Б-5, как...
Блин, эта Б уже поднадоела.
Б как боевой корабль. Б как бурбон.
Б, как Белиз. Прекрасное местечко, как я слышал.
С удовольствием бы съездил.
Но... По правде говоря, этому не бывать.
Никому из нас не выбраться
из этого богом забытого болота.
Извините.
Забудьте. Продолжаем.
Да что с этим местом?
Тут как.. как в печи.
Взгляните в окно.
Это как бездушный,
радиоактивный жуткий пейзаж Джорджии О’Киф
где ползают змеи и скорпионы и...
Смотрели фильм «У холмов есть глаза»?
Это документалка.
Не дай бог, машина сломается,
пройдёте десять шагов.
Сразу вырастет опухоль с ананас
вместо головы.
И вы спросите, почему?
Если мне так всё не нравится,
почему я тут?
Почему?!
Извините.
Вы прочитаете номер?
Да, я прочитаю...
И снова Б.
Это снова долбаная Б. Конечно.
Почему бы нет? Почему нет?
И следующий номер...
Быстрый вопрос.
Кто знает, что такое «Чикагский люк»?
Кто-нибудь?
Вы, сэр? Нет? Ладно.
История из жизни.
Когда-то был такой парень — Чет.
Чет был натуральный засранец.
Должен был мне денег.
Он спал с моей женой
до того, как она стала бывшей женой.
Это мелочи, неважно.
В общем, со мной поступили неправильно.
И вот однажды летним вечером
я вышел выпить пару пива.
Одну, две, может, три.
Держите нить?
О, и что я вижу? Чет!
Он приехал, припарковался на два места
у фастфуда и пошёл сделать заказ.
И вот, Чет приехал...
И сейчас вы поймете,
каким говнюком он был,
ведь он приехал на перламутровом BMW 7
с белым кожаным салоном.
Я это увидел,
и я... Я принял, как уже говорил.
В общем, я забрался на машину
и немного...
в общем, насрал ему сквозь люк.
Не мой лучший поступок, точно вам говорю.
Но это называется «Чикагский люк».
Теперь вы знаете.
Серьёзно.
Не я это придумал и не первым исполнил.
Этому есть название.
Чувак хотел заказ на вынос.
Я ему немного вынес.
Но я не знал, что
на заднем сиденье сидят его дети.
Уровень тонировки на его окнах,
и в этом я до сих пор убеждён,
был недопустимым для
автомобиля с номерами Иллинойса.
Тем не менее, они были.
Да кто оставляет двух скаутов
в криво припаркованной машине
с заведённым двигателем?
Да ладно!
У Чета были связи.
Связи, как у Цицерона прям.
Так что обычно мне бы вменили
нанесение ущерба,
мелкое хулиганство и появление
в нетрезвом виде в общественном месте.
Но его ручной окружной прокурор сказал,
что это публичное обнажение
и объявил это сексуальным домогательством.
ЧТО?!
Один маленький «Чикагский люк» —
и ты Чарли Мэнсон?
Вот тогда всё пошло вразнос.
И я расплачиваюсь за это до сих пор.
Вот почему я здесь!
Я не...
Знаете, что?
Кто хочет призы — идите, возьмите.
Блокнотики с Хеллоу Китти для всех.
— Что вам?
— Фирменное пиво.
Дайте два.
Пожалуйста.
— А что с Мерной?
— Мерна?
Она в порядке.
Я её пасынок.
Теперь я за стойкой.
Скажите ей, что Скользкий Джимми передаёт привет.
— Скользкий Джимми?
— Да, она поймёт.
Передам. С вас пять пятьдесят.
Марко.
Ты такой красавчик.
Сколько ещё ты будешь заставлять меня ждать?
Проснись,
толстый сукин сын!
Купил тебе пива.
— Джимми?
— Во плоти.
— Иди сюда.
— Привет.
Что, недостаточно загорел?
Да вообще бледный.
За десять лет в пустыне ты должен был стать,
как Энтони Куинн в «Лоуренсе Аравийском».
Турки. Турки платят мне золотом!
— Но я всё равно беден...
— Потому что я
— Река для своего народа!
— Река для своего народа!
Слушай, я ж ирландских кровей.
Я всё время там прятался от солнца.
Кстати, о бледнолицых.
Как брат?
Чак в порядке.
Всё ещё работаешь на него?
Иногда.
А ты?
Ну, кроме того, что спишь за стойкой
в 4-м часу среды?
«Стэндпайп озера Мичиган»?
— Что это?
— Мой зять
владеет компанией.
Погоди. Ты женился?
Да нет же.
Муж моей сестры Анги.
А.
Так что это за хрень, пожарный стояк?
Пожарный стояк. Ну ты в курсе.
— Не думаю.
— Прибывают пожарные.
Вставляют один конец рукава в гидрант.
Второй – в пожарный стояк.
Вода идёт из стояка,
проходит через разбрызгиватели
и тушит пожар.
Это важная работа.
И вот это вот и есть пожарный стояк?
Ну, это сухой пожарный стояк.
Бывает ещё и мокрый.
В чём разница?
Ну, мне сложно объяснить это человеку со стороны.
Извини. Как мама?
Она умерла года три назад.
А. Очень жаль. Хорошая была женщина.
Ага. Из Висконсина, да?
— Ага.
— Там и похоронили?
Нет... Здесь.
Здесь?
Да. Ну, мы в городе были всего пару дней, так что...
Ты был в городе и не нашел меня?
Чак был в процессе крупного дела,
и нам нельзя было задерживаться, так что...
Что-нибудь еще желаете?
Мне хватит. Ты чего-нибудь хочешь?
— Не.
— И ваша сдача.
Да, хорошо.
Спасибо.
Мой Cutlass бегает?
Возит меня.
Это классика.
Немного подкрасить, подлатать
Будет конфетка.
Так чем займешься, пока ты здесь?
Не знаю.
Погуляю типа,
на бейсбол схожу,
поем хоттдогов у Генри.
Да.
Аа-га.
Точно.
Завтра встречусь.
Да, с обоими.
Часто тут бывает?
Нет.
Ты покупаешь, я продаю.
Хорошо, давай.
Только взгляни. Большего не прошу.
Извини, приятель. Без обид.
Просто. Ну не интересно.
Да ладно, чувак.
Так трудно посмотреть?
Две секунды всего.
Ну ладно.
Давай, показывай.
БУМ.
Хорошо.
Ты видишь?
Вижу полтинник с Кеннеди.
Куда он смотрит?
Налево.
Точно.
А куда должен смотреть?
Направо. Должен смотреть направо.
Ладно. И почему он смотрит налево?
22 ноября 1963 года Кеннеди убили, так?
Вся нация была в трауре.
Всё подряд стали называть в его честь.
Монетный двор не хотел быть в стороне.
Поэтому в 64-м полтинник с Линкольном заменили на
полтинник с Кеннеди.
Когда они его придумали, Кеннеди смотрел направо.
фактически на восток, как и Линкольн.
А знаешь почему?
Это символизирует рассвет.
Поэтому все надгробья направлены на восток.
Так дух усопшего видит рассвет.
Знаешь. Традиция такая.
Но был один работник
на Денверском монетном дворе.
Этот парень верил в Новые горизонты...
Камелот, все дела.
Так вот покушение практически уничтожило его.
И вот он видит монету,
на которой Кеннеди смотрит на восток,
глядя на прошлое Америки.
Короче, он разозлился.
Тогда он пошёл на обман.
Никому не сказав,
он перевернул изображение,
так что Кеннеди стал смотреть на запад.
На новые горизонты, в будущее.
Вот так монетный двор отчеканил около 3000 таких монет,
пока не заметили.
Парня засадили.
Около тысячи монет вышли в свободное обращение.
Большинство из них из оборота изъяли,
и переплавили, но...
Всё же...
Более двухсот из них где-то ходят.
Извините? Я не расслышал.
Я ничего не говорил.
Дружище, если позволишь,
у нас тут частная беседа.
У меня есть один, не в идеальном состоянии,
но на рынке дадут,
думаю, не меньше 800 долларов.
800?
Да. У меня проблемы,
поэтому прошу всего сотню.
Предлагаешь заплатить сотню за полтинник?
Предлагаю заплатить сотню за монету ценой в 800.
Ну не знаю, чувак.
Мне по-малому нужно.
Подумай.
Этот чувак разводит меня, да?
Определённо.
Хитрый сукин сын.
Знаешь, мне нужно...
А знаешь что? Есть у меня знакомый из Вабаша.
Нумизмат, приятель моего дяди.
Эй, Джо, можно твой телефон?
— Местный звонок.
— Только не долго.
Сейчас.
Посмотрим.
Я позвоню этому парню, и если он скажет, что это развод,
знаешь, что я сделаю? Я вызову копов,
и этого мудака просто закроют.
Свидетелем будешь.
На запад смотрит.
В мою волосатую жопу.
Привет, как дела?
Да, это Элвин. Племянник Дэйва Таннера.
Ага
Да, точно.
Звучит, как начало плохого розыгрыша,
но я тут в баре встретил парня,
он рассказывает небылицы,
хочет впарить мне этот полтинник.
Говорит, Кеннеди должен
смотреть типа на запад.
Да?
Да.
Да, он так и сказал... Дэнвер.
Боже, не шутишь?
— ...после сигнала
— Да, слушай, мне пора.
Хорошо? Спасибо.
С меня причитается.
Спасибо, Джо.
Ну, что он сказал?
Ну, понимаешь... Он сам не очень в курсе..
Знаешь, я дам пятьдесят.
Пятьдесят? Да за сотню и так считай даром.
Ладно, хорошо.
Слушай, у меня с собой только 64 доллара.
Она стоит 800.
За 64 не отдам.
Ладно, если подождешь, я принесу 100 баксов.
— Ну не знаю.
— Хорошо.
Приятель, у меня тут 75 баксов.
Мне... Извини, мне нужна сотня.
Эй, ловкач, не с тобой разговаривают.
Занимайся своими делами, ладно?
— Давай.
— Наличными... 80 долларов.
Слушай, если дашь мне шанс,
я привезу 110 долларов.
— И сколько это займет?
— Ну не знаю.
На электричке, потом назад...
— Час, максимум полтора.
— Ага, ты в курсе, что этот парень
— собирался вызвать копов.
— Нет, не собирался.
Что? Зачем это делать?
Этот мужик несет чушь.
Эй, вот 110 долларов, прямо сейчас.
— Продано.
— Нет! Нет-нет-нет-нет.
У мужика есть бабки. Так...
— Не делай этого.
— Держи, позаботься о ней.
Историческая вещь.
— Эй, так же нельзя.
— Деньги рулят..
Ты проиграл, конец.
Нет, это не конец, это дерьмо.
Ты куда собрался, а?
Эй, отвали, чувак.
Ага, отвалю, когда вернешь Кеннеди.
Эй, Джо, вызывай копов.
Этот парень пытался меня ограбить.
Он всё врёт. Никого я не грабил.
Нет, грабил!
Только вернись сюда, я тебя уделаю.
У меня друзья есть.
Ты слышишь?
Двуличный сукин сын!
У меня есть друзья.
Ну ты красавчик!
Эй, все, следующая за наш счёт.
Ладно. Слушай.
Секреты хранить умеешь?
Да, конечно.
Его зовут Иди Аббасси.
Ему 27 лет.
Он нигерийский принц, ясно?
Его состояние оценивается в 400 миллионов долларов.
Диктаторский режим Экваториального Акбар Орбиса
удерживает его на сфабрикованных обвинениях.
Так вот: семья Абасси просто сходит с ума.
Они наградят любого, кто вернёт им их сына.
Проблема в том, что банки заморозили их...
Активы. Лотерейные билеты Айриш Хоспитал Свипстейкс,
полный чемодан.
Лежат себе в аэропорту О'Хара,
конфискованные на таможне.
И я знаю, что ты скажешь.
"И что с того?"
Я могу оставить это как залог,
но ты должен понимать.
Эта скрипка – это мой хлеб.
Она ценный антиквариат.
Что значит, она не твоя?
Я тебе заплачу 900 долларов за неё.
Денги дою вперод.
Даже не знаю. Не хочется с ней расставаться.
Она принадлежала моей семье долгие годы.
Секреты хранить умеешь?
Конечно.
Главное, тебе нужно производить хорошее впечатление,
так ты получишь максимальную отдачу от своих денег.
Но я знаю одного сотрудника таможни.
Эти деньги, потом вложишь их.
Если цена хорошая.
И я знаю всё о вложениях,
всё, что нужно сделать.
Эй, парень, помоги мне отогнать тачку жены
из этого гетто.
Сэр, вы не могли бы мне помочь?
Скажите мне... это сегодняшние номера?
Всё это было не совсем легально,
и налоги на импорт просто убили бы всё.
Поэтому ему нужно было найти способ
ввезти деньги в страну так,
чтобы никто об этом не знал.
Он покрыл деньги этой чёрной дрянью.
Вектрольная мазь.
Единственный способ очистить её –
специальный химикат.
Он стоит денег, но прибыльность?
Прибыльность зашкаливает.
Секреты хранить умеешь?
Ну знаете, парень из «Танцующего с волками»?
Парень вроде тебя, у которого есть деньги,
и достаточно, чтобы разбрасываться ими.
И я знаю, что ты скажешь.
«Всем насрать».
Какой бы из них ни сыграл,
нам что-нибудь да обломится.
У него проблема с азартными играми.
Никто не будет тебя преследовать,
но ты получишь прибыль.
— Цена хороша.
— Беспроигрышная ситуация для тебя.
В отличие от всех остальных.
Ты хочешь сказать парню, что у тебя 14.
Он проверяет.
— Понимает, что...
— Это будешь не только ты.
Это будет просто кусок пирога.
Но ты завладеешь горным пиком, гарантированно.
Секреты хранить...
Умеешь?
Потому что я.
На самом деле не должен.
Не должен тебе этого рассказывать.
— Эй.
— Эй.
Ты не Кевин Костнер.
Прошлой ночью был.
Боже.
Мудак.
То есть, блин, серьёзно?
О боже.
— Лусиэнн?! Лусиэнн!
— Чего?
— Он не Кевин Костнер.
— Чего?!
А этот парень кто?
Не менеджер Кевина Костнера.
Ну давай. Давай-давай, пошли.
Ну подожди. Дай хоть платье надеть.
Давай-давай. Валим из этой дыры.
Ты уверена, что он не менеджер?
Да, Люси, уверена.
Он сказал, что даст мне свою визитку.
Это похоже на место, где живут менеджеры?
— Может быть.
— Дамы, может, хотите
выпить по коктейлю?
Ну хотя бы задержитесь, чтобы одеться.
Ой да пошёл ты.
«Построй его, и он придёт».
Люси, пошли.
Ладно. Пока.
Да пошли уже.
Дверь заедает.
Да-да, я поняла.
Ладно.
Пошли, давай.
Хорошо.
У вас 15 новых сообщений.
Это Грета Мюллер.
Хотела узнать насчет моего завещ...
Меня зовут Гари Альберт Арнольд.
Я бы хотел обсудить попытку...
Здравствуйте, мистер МакГилл.
Я звоню по просьбе своей матери.
Она находится в доме престарелых и...
Да, мистер МакГилл, это снова
Мэнни Холлинджер. Снова.
Я не хочу...
Ну что, что сегодня делаем, приятель?
Я готов на всё, что угодно.
Марко, извини. Я должен вернуться.
Что?
Было круто, и я благодарен тебе
за гостеприимство,
но одной недели достаточно.
Мне нужно домой.
Я уже позвонил, сказал, что сегодня приболел.
Давай, мужик.
Здесь твой дом. Ты же там ненавидишь всё.
Что у тебя там, чтобы к этому возвращаться?
Мои клиенты.
Клиенты
Кто... кто ты...
Жиголо или вроде того?
Марко.
Я - адвокат.
Кто?
Ей богу.
Практикуюсь на прав престарелых,
завещания и вопросы наследства.
Ага, то есть обдираешь стариков?
Нет, я не обдираю стариков.
Я вообще никого не обдираю.
Твою мать. Скользкий Джимми – юрист?
Неудивительно, что ты хочешь вернуться.
Ну то есть, ты же там король пустыни,
рассекающий по городу в белом кадиллаке
и зашибающий бабло.
Ничего я не зашибаю.
Зарабатываю на жизнь, более-менее.
На жизнь?
При всё уважении,
если ты юрист и не зашибаешь бабло,
ты что-то делаешь не так.
Ну, я развиваю своё дело. Занимает время.
Если ты хочешь заниматься своим делом,
начни здесь.
Юристы в Чикаго зарабатывают просто до хрена.
Уверяю тебя.
Слушай, я не знаю, что тебе сказать, Марко, но я...
Чак в Альбукерке.
Опять же, при всём уважении.
Чак самовлюблённый мудак.
Не хочу тебя расстраивать,
но он тебя не любит.
Он мой брат.
Ладно.
Я понимаю. Семья.
Ты должен вернуться. Но...
Помнишь это?
Трюк с «Ролексами».
Что стало с парнем,
который их нам продавал?
Джин Канг? Его депортировали.
Это последние. И я предлагаю действовать.
— Нет.
— Да ладно тебе.
Последний раз, мы сколько подняли? 600 долларов?
Мы сейчас на коне, поэтому я уверен,
мы легко сделаем штуку.
Я могу дать тебе в долг.
Мне не нужны деньги, Джимми.
Мне нужно это.
Давай.
Ты говоришь, что счастлив,
составляя завещания и что там ещё,
и я рад за тебя, мужик, серьёзно.
Но я должен тебе сказать.
«Стэндпайпс» не даёт мне ничего похожего.
У меня ничего нет, Джимми.
Дай мне это.
Дай мне это, мужик.
Я не могу.
Да ладно тебе. Дай мне это.
— Марко.
— Дай мне это.
Давай, давай, приятель. Слушай меня.
Я слушаю. Давай.
Всего разок.
— Давай.
— Меня не загипнотизируешь.
Нет? Да ладно, один разочек.
Я не могу.
Ещё раз. Всего разок.
Просто послушай.
— Да, я слушаю. Давай.
— Нет.
Да!
Должно изнутри идти, мужик.
Ага, ага.
С ума сойти.
Прямо как волк. Давай, попробуй.
Не, глубже, глубже.
Ага, и делаешь так в тот самый момент,
в момент чистого удовольствия.
Да. И это усилит ощущения раз в 10...
10 раз...
— Там что-то есть.
— Эй.
— Это доисторическая хрень.
— Эй, смотри-ка.
50, 200, 400,
Чьи это? Не знаю.
Тут, должно быть, долларов 1000.
Наверное, кто-то...
Вот чёрт.
Он что?..
Не знаю.
Эй, приятель, всё в порядке?
Похоже, парень слегка перебрал.
Слушай, пойдём. Поделим между собой?
Марко, ты в порядке?
Марко?
Что? Ты знаешь этого мужика?
Эй, позвони 911.
Звони 911!
Эй!
Мне нужна скорая.
У моего друга сердечный приступ.
Мы в переулке,
где-то на юго-востоке от Лазалля и Шермера.
Нет, я не знаю.
Он уже был в таком состоянии.
Подождите.
Марко. Марко, ты как?
— Всё нормально?
— Я облажался.
Нет, ты молодец.
Просто держись. Они уже едут.
Через минуту приедут.
Джимми, знаешь что?
Просто дыши, хорошо?
Ты выберешься.
Это была лучшая неделя моей жизни.
Эй.
Эй, эй, эй.
Держись! Эй!
Эй! Эй!
Эй, очнись, чувак!
Давай же! Марко, приятель!
Помогите!
Кто-нибудь!
Марко!
— Привет, Джимми.
— Привет, дружище.
Можно сигарету?
Это его?
Да, его мама отдала мне.
То-то оно показалось мне знакомым.
Решил сегодня надеть,
но не знаю.
Не похож я на мужика с печаткой.
Да ладно. Всё равно стоит каких-то денег.
Лучше пойду внутрь.
Увидимся внутри.
Привет.
Это Феррис Бьюллер?
А то.
Не хотела вмешиваться в твой выходной.
Просто хотела узнать, как дела. Чем занимаешься?
Да отрываюсь тут по полной.
Меньшего я и не ожидала.
Что бы это ни было, тебе удалось
выбросить это из головы?
Ага, всё в прошлом.
Отлично. Хотела сказать тебе кое о чём.
Дело "Сэндпайпер"... Становится
слишком большим для ХХM.
Говард решил сотрудничать с другой фирмой.
«Дэвис и Мэйн». Слышал о такой?
— Конечно. Из Санта-Фе.
— Точно.
В общем, они тоже слышали о тебе,
и ты их заинтересовал.
Они хотят сделать тебе предложение
по результатам встречи.
У них есть позиция с возможностью будущего партнёрства.
Погоди. Что?
Будущее партнёрство? Ты о чём вообще?
Я говорю о том, что
в Санта-Фе есть офис
с твоим именем на нём. Или он появится,
и ты будешь работать над своим делом.
Ну я...
Я даже...
Чаку это не понравится.
Чак не принимает здесь каких-то решений.
Ты не будешь работать в ХХМ,
и Чак не может указывать
Дэвису и Мэйну, кого нанимать.
Почему я?
Это чтобы налоги списать
или благотворительность?
В чём суть, а?
Джимми, мы говорили с твоими клиентами,
проживающими в «Сэндпайпер»,
и они спрашивали про тебя
при каждой возможности.
Не знаю как, но ты нашёл к ним подход.
Ага, старики меня любят.
Ну как? Звучит неплохо?
Ким, я представить не могу,
как тебе это удалось.
Спасибо.
Я ничего не делала. Почти.
Веришь или нет, Говард тоже помог.
Старый добрый Говард.
Слушай, мы будем на заседании
у судьи Мюррея
в четверг около 11 утра.
Люди из «Дэвис и Мэйн» тоже будут там.
Отличная возможность для тебя,
чтобы пересечься с ними.
Четверг, 11 утра.
Отлично, я буду.
Спасибо, Ким. Правда.
Увидимся, значит.
Со всех оригиналов нужно
снять копии и подшить их в архив.
Видишь, я тут написал на коробке:
«Скопировать и сдать в архив».
Чтобы всё было абсолютно понятно.
Понял, мистер Макгилл. Что-нибудь ещё?
Ну, по поводу продуктов,
в этот раз почти всё было правильно.
— Отлично.
— Почти.
Это мелочи, конечно, но на мой вкус
яблоки Granny Smith немного кисловаты.
— Это зелёные, да?
— Правильно.
Я предпочитаю красные,
но только не полностью.
Те обычно совсем безвкусные.
А вот для Фуджи сейчас как раз сезон.
Это не то чтобы очень важно, но...
— Да.
— Яблоки Фуджи.
Хорошо.
И я хочу попробовать соевое молоко,
так что еще его литра два.
Понял.
Спасибо, Эрнесто.
Я ценю твое внимание к деталям.
Тебе не нужно ничего записать?
Если нужно, то это нормально.
Знаешь, для уверенности.
Итак, яблоки Фуджи.
Привет, Эрни.
Привет. Как дела, чувак?
Хорошо, хорошо.
Так Говард тебя взял присматривать за Чаком?
Ага. Дополнительные пару баксов.
Как у него дела?
Нормально вроде, как всегда.
Я бы предложил выпить пива,
но они все ждут эти документы в офисе.
Знаешь, как это бывает.
Еще бы не знать.
Увидимся, Джимми.
Увидимся, Эрни.
Ты уже раньше работал с ним?
Хорошо.
Ага. Я буду там.
«Дэвис, Мэйн и Макгилл».
Рад встрече с вами.
Приятно познакомиться, джентльмены.
Рад встрече.
Приятно...
Быстро ты.
— Бесплатно.
— Слушай, подскажи мне.
Мне приснилось, или у меня на столе
лежали 1 600 000 долларов наличными?
До сих пор вижу их, когда закрываю глаза.
Въелось в сетчатку, будто на солнце смотрел.
Никто на всем белом свете не узнал бы, что они у нас.
Можно было поделить пополам.
Могли забрать по 800 тысяч. Без налогов.
Ты это к чему?
Почему мы не сделали этого? Что нас остановило?
Помню, ты что-то говорил про правильные поступки.
Даже не знаю, что это значит.
Хочешь знать, почему я не забрал деньги?
Ты об этом?
Да, об этом.
Лично я подписался выполнить работу.
И выполнил. Вот и всё.
Ага. А я знаю, что остановило меня.
И знаешь что? Больше это меня не остановит.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////