Лучше звоните Солу (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
Третий сезон американского драматического телесериала «Лучше звоните
Солу», премьера которого состоялась 10 апреля 2017 года, а завершился он
19 июня 2017 года. Сезон состоял из десяти эпизодов, и он транслировался
в США по понедельникам на канале AMC. Сериал является спин-оффом сериала
«Во все тяжкие», и его авторами стали Винс Гиллиган и Питер Гулд, оба из
которых работали над сериалом «Во все тяжкие».
Все фразы и цитаты
1 серия
Они поднимаются к
продовольственному отделу, 20-й...
- Проверишь здесь?
- Хорошо.
... направляется к отсеку утилизации.
Принял. Буду через 5 минут.
Мимо не пробегал парень в вельветовой куртке?
Сэр?
Сэр.
Молодой парень, с темными волосами,
в вельветовой куртке.
Что скажете?
Ник. Иди сюда.
Не хочешь выйти?
Пройди вперед и раскрой куртку.
Я вынужден задержать тебя.
Положи руки за голову.
Поднимешь Ник?
Понял.
Ладно, идем.
Хорошо сработал.
Ничего не говори, понял?! Найди адвоката!
Найди адвоката.
Мудило.
- Дамы.
- Привет, Джин.
Хорошо пообедал?
О, да. Что вам нужно?
Роллы почти готовы.
Понял.
Могу я сказать Говарду,
что ты не уходишь и не подаешь в отставку,
или что там у тебя еще?
И сними наконец эту хрень со стен.
Я позвоню Говарду.
Джимми.
Ты осознаешь, что только что
признался в тяжком преступлении?
Догадываюсь.
Но тебе же лучше, правда?
Кроме того, твое слово против моего.
Абсолютно.
Возвращается.
Какая разница, что я сказал, Говард?
Дареному коню в зубы не смотрят.
Он просто...
Чтобы то ни было,
он идет на поправку.
И кстати, всегда пожалуйста.
Говард пришел в себя.
Ты его осчастливил.
Джимми!
Джимми, если хочешь помочь,
постарайся делать это
искуснее.
"Искуснее"?
Не срывай её.
Ты сдираешь лак
с орехового дерева.
Да не сдираю я лак
с твоего дерева.
Еще как сдираешь. . Посмотри. Посмотри! Видишь?
Тебе следовало подумать о
дереве
до того, как ты облепил его скотчем.
Мне не нужна твоя помощь!
Я даже не просил тебя об этом.
Прости.
Искусно, хорошо. Покажи мне.
Продемонстрируй.
Вот так.
Осторожно...
...сворачиваешь её пальцами.
Справа налево.
Видишь?
Чередуй пальцы, сверху вниз.
Выходит хороший, плотный сверток.
Чак, мне кажется тебе одному
нужен хороший, плотный сверток.
Давай. Покажи мне.
Аккуратнее. Аккуратнее.
Левый, правый.
- Левый, правый.
- Я понял. Ты - мне, я - тебе.
Мистер Мияги.
"Парень-каратист".
Серьезно?
Боже мой.
"Приключения Мэйбл".
Я уже совсем забыл о ней.
- Ты помнишь её, Чак?
- Еще как.
- Гарри Терстон Пек.
- Да!
Мэйбл взошла на гору,
и повстречала Короля Пирожных,
и дал он ей...
какое-то супер вкусное варенье...
Ничего себе. 1912 год.
Она принадлежала Грэмми Дэвенпорт.
На книге должна быть её подпись.
Она читала её своим ученикам
в тот год, когда затонул Титаник.
Черт.
А мама читала её мне.
Я читал её тебе.
Ты не помнишь.
Да, да.
Вспомнил, как только ты сказал. Да.
Сколько мне было... 5, 6 лет?
У тебя был странный ночник,
который сводил тебя с ума.
Это был...
- Даффи Дак!
- Сумасшедший Даффи Дак...
- ... у него был странный красный... клюв.
- Рот.
- Да, да, клюв. да.
- Да. Да, да, да.
И он так нагревался,
нам казалось, он спалит весь дом, но...
- Точно,
-... ты не позволял никому к нему прикасаться.
Да... У тебя превосходная память, Чак.
Этот красный клюв и все остальное.
А как звали ту девчонку?
Она жила в трех домах от нас.
- У неё была стрижка под мальчика.
- Джимми.
И она всегда была грязной, постоянно.
- Джимми! Джимми!
- Она мне нравилась. У неё всегда...
Не думай, что я забуду о том,
что произошло сегодня.
И ты заплатишь.
Вы не упомянули мой сад.
Сад - часть вашего участка,
так что он автоматически включен
в собственность, которая переходит Дженн.
Он идет с домом, мама.
Мне кажется,
вы должны вписать его,
на случай, если нечестный судья выкинет номер.
Хорошо, давайте так и поступим.
Посмотрим.
Сад.
Я вернулся.
Привет, дамы. Джимми МакГилл.
Привет, Джимми. Мы почти закончили.
- Отлично. Могу я...
- Мы почти закончили.
Я буду через минуту.
И впишите мой пруд с лилиями.
Он в моем саду.
Пруд с лилиями.
Итак, дамы.
Большое спасибо за вашу помощь.
Не за что.
Вам спасибо за терпение.
Миссис Эйхерн, если вам или Маргарет
будет что-то нужно... что угодно...
вы можете звонить мне днем и ночью.
Это миссис Симашко и её дочь Дженн.
Извините за недоразумение.
До свидания.
- До свидания. Спасибо.
- Аккуратнее на дорогах.
Спасибо.
Ты супергерой.
Я перед тобой в долгу.
Как Чак?
Справился с кризисом...
Надеюсь.
Становится прежним,
старым Чаком...
Хочешь поговорить об этом?
Когда как.
Возможно это связанно
с тем делом, которое ты не хочешь обсуждать.
Тогда ладно. Спасибо.
Мне нужно возвращаться к работе.
Может на сегодня хватит?
Я свожу тебя на ужин.
Ты шутишь?
Ты представляешь как я отстаю?
Не говоря еще о восьми завещаниях,
которые мне нужно закончить.
Ты о чем?
Я займусь завещаниями.
- Нет.
- Конечно займусь.
Я возьму завещания на себя.
Это мои клиенты.
Это мои клиенты.
Каждый на своей территории, помнишь?
Если я взяла клиентов на себя.
я не могу просто отдать их тебе.
Да ладно. Зачем эти формальности?
Какая разница?
Слушай, я каждому из них объяснила
ситуацию...
и предупредила, что их буду вести я,
а не ты.
И попыталась убедить их
прийти в другой день.
Шестеро ушли. Может ты их вернешь.
Если это из-за денег...
Не из-за денег.
Оставь их себе.
Не делай вид будто я этого хотела.
Как будто у меня и без того проблем мало.
Ты злишься?
Я не злюсь.
Просто...
думаю о всяком.
Сегодня Чак на 10 минут
перестал меня ненавидеть.
Я уже забыл, какого это.
Джимми.
Ты осознаешь, что только что
признался в тяжком преступлении?
Догадываюсь.
Но тебе же лучше, правда?
Кроме того, твое слово против моего.
Это конец.
Говард.
Это конец.
Можешь...?
Да.
Теперь ты мне веришь?
Я даже не знаю с чего начать.
Но да, я верю тебе.
Твой брат первоклассный сукин сын.
Без обид.
Я просто хотел, чтобы ты
посвятил меня
в свои планы прежде,
чем ушел
Понимаю Говоард, и я сожалею,
что ввожу тебя в заблуждение.
Дело в том, что...
для начала нужно было убедиться.
Я сейчас не говорю о сердечном приступе,
которым ты меня чуть не наградил.
Чак, эта запись...
Я не совсем уверен в том,
какую роль она играет.
ты знаешь правила доказывания
лучше, чем я,
но тайная пленка
с сомнительной цепью доказательств?
Тебе понадобиться чертовски много времени,
чтобы её приняли у тебя.
Согласен.
И если каким-то образом
ты представишь её жюри,
Джимми обзвонит дюжину
фоноскопистов,
доказывая, что голос не его,
что пленку сфальсифицировали.
Обзвонит, несомненно.
Ты хочешь проиграть её
Кевину Уохтеллу
из Меса Верде?
Насколько я с радостью
сделал бы это,
но этот корабль уже уплыл.
Мы никогда их не вернем,
несмотря ни на что.
Боюсь, мы не сможем пойти в обходную.
Чак, если пленка бесполезна в рамках
закона,
и не поможет изменить общественное мнение,
в чем смысл?
Потому что я и представить не могу,
как мы можем её использовать.
Я могу.
Мистер, мы закрываемся через 15 минут.
Вызови мне такси.
А что с твоей тачкой?
Оставь себе.
Автозапчасти Five J's.
Шоссе, возле Бобби Фостера.
Да, эр... эр... эр...
как еще раз?
Эрмантраут.
Да, Эрмантраут.
Да.
пусть остановится у ворот и посигналит.
Да. Спасибо.
Они уже в пути.
Спасибо.
Есть пробка на Caprice 87-го?
Конечно.
Они снизу, под голубыми.
Вы уверены, что вам
не нужна моя помощь, миссис ВанКэмп?
Не смешите меня.
Единственное, я надеюсь,
что не заняла у вас время
своими древними фотографиями.
Боже, нет. Свадьба вашего внука
была великолепна.
В следующий раз, когда я приду,
я покажу вам воцерквление своей племянницы.
Вы увидите её цветы.
Розы.
- Петуньи, орхидеи.
-Да.
- Они не пахнут, вы знаете.
- Ну...
Гипсофилы, Васильки.
- Хорошо.
- Ландыш майский.
Поверю, только когда увижу.
Герберы... герберы не разговаривают.
Теперь я полон ожиданий.
- Хорошо.
- Пока-пока.
- До свидания!
- Увидимся!
Благодарю за ваше ожидание.
Кто у нас следующий?
Это буду я.
Здравствуйте, здравствуйте.
Рад снова вас видеть.
Я сопровождал вас и
ваших клиентов на своей базе.
Я принял вас
со всем радушием и уважением,
а теперь я узнаю,
что каждой ваше слово было
грязной ложью.
Капитан, прошу. Может вам...
Присесть, расслабиться.
Я принесу вам бесплатный кофе
или безалкогольный напиток.
И так называемый герой войны,
"Стряпнина" Тэлбот...
Нет такого человека... никогда не было.
При условии, что это был
художественный замысел.
Вы вторглись в государственную собственность
обманным путем, сэр.
Я не эксперт в ваших процедурах,
протоколах или что у вас там,
Если мы не поставили какую-то галочку,
я искренне извинюсь за любое недоразумение.
Нет, нет, нет. Это
не недоразумение!
Притормозите! Взгляните
на общую картину!
Какой ущерб был причинен?
Кто-то пострадал?
Что-то повреждено?
База по-прежнему на месте.
B-52, я полагаю...
- B-29
- Что?
B-29. ФИФИ B-29.
Я не...
Или для вас это
одна большая шутка.
- Вам не понравилась реклама.
- Нет, нет, не понравилась,
но это не имеет ничего обще...
Конструктивная критика всегда приветствуется.
- Но я...
- Но вам стоит понять...
- что большинство людей
считают её вдохновляющей...
- ... даже патриотичной.
- Нет.
Посмотрите статистику рекрутов.
Я считаю их стало больше.
И еще если выяснится, что "Стряпня"
не участвовал в войне...
"Стряпни" не существует.
Его не было на войне.
Так же, как и Тома Круза,
и посмотрите, что для вас сделал "Лучший стрелок".
Вы лгали мне, прямо в лицо,
и я не оставлю вас безнаказанным.
Думаю нам просто...
нужно остаться каждому
при своем мнении,
могу я принести вам кофе или...?
Нет, нет. Я хочу объяснить вам,
как мы поступим.
Вы снимете этот ролик с эфира.
И если вы покажете его хотя бы один раз,
я обращусь в военный суд,
и мы приструним вас...
незаконное проникновение,
введение в заблуждение,
ношение воинских наград...
полный комплект.
Серьезно?
За восемь секунд рекламы?
Вы снимете ролик,
или понесете наказание.
Так вам яснее?
Заставь меня.
- Да?
- Да.
- Заставить?
- Да, сделай это.
Приводите своего командира,
а я расскажу ему, как вы провели
нас на базу,
с торжественным приемом.
Потому что вы прошли под
ложным предлогом.
А я помню иначе.
И у меня есть свидетели,
которые меня поддержат.
Нравится быть капитаном Воздушных Сил?
Думаете Соединенные Штаты
подадут иск
против старика на коляске?
Он стоял на ногах в ролике.
- Он не калека.
- Да.
Временами он калека.
И когда мы покажем это в суде,
вам лучше молиться, чтобы он был
в инвалидном кресле.
Потому что вы скользкий кусок дерьма,
вы такой же как все...
как все остальные.
А вы всегда в ударе.
Пытаетесь заставить чувствовать меня,
как...
Послушайте, я адвокат,
и этим я занимаюсь каждый день,
как вам такой расклад?
Я не буду пользоваться
реактивными самолетами,
а вы не пойдете в суд.
Так лучше?
Ребята, как вы...
вы считаете себя чертовски умными,
и не хотите вести честную игру.
Бумеранг возвращается.
Всегда.
Адвокат, которому вы можете доверять.
Ни хрена!
Спасибо за службу!
Пол четвертого ночи? Серьезно?
Достанешь мне это?
Не знаю.
- Оно настоящее.
- Да.
Тогда я знаю,
кто сможет достать его.
Сколько?
Я кто по твоему... RadioShack?
Это будет стоить,
сколько будет стоить мне... Плюс комиссионные.
Начнем с них.
Обычно около 500,
но после звонка среди ночи,
я возьму аванс.
Как щенок?
В порядке?
Да.
Она не остается одна весь день?
- Общения хватает.
- Хорошо.
Это займет несколько дней,
я дам тебе знать.
И в следующий раз,
постарайся решать дела
в рабочее время.
Это определенно годится
для презентации в четверг.
Замечательно.
Это проект письма Кевина
регулятору в Аризоне.
Знаю, что ему нравиться
индивидуальный подход.
Ему понравится.
Не вериться, что ты сделала все
за три дня.
Если я читаю правильно...
ты планируешь второе слушание?
да. Это три возможные даты,
зависит от вашего с Кевином расписания.
Ближайший день, 4-ое число.
Ты перенесла его почти на три недели.
Я дам тебе еще варианта,
посмотрим насколько он лучше.
Ты шутишь?
Я уже слышу, как Кевин открывает
шампанское!
Я знала, что не ошиблась с выбором.
Я ценю, что вы дали мне возможность.
Тебе стоило слышать,
как этот нахальный придурок
разговаривал со мной.
Прямо там, перед Кевином,
он сказал, что я
осложняю ситуацию...
осложняю... ситуацию.
Он даже свой адрес не может правильно написать.
Ого.
Знаю, вы друзья в HHM,
и они ведут хорошую игру, но все равно...
Такие ребята в решающий момент
переводят все стрелки на тебя.
Пэйдж?
Простите, что отвлекаю.
Уже почти 11:30.
Спасибо Грета. Я скоро поднимусь.
Ланч во вторник еще в силе?
Разумеется.
И Пэйдж, спасибо... за все.
Нет, тебе спасибо,
что навела порядок после МакГилла.
Ты не будешь против,
если я отправлю его
завтра утром?
Просто хочу пробежаться
еще раз, прежде, чем мы представим его,
просто уточнить пару деталей.
Конечно.
Завтра, первым делом.
Разумеется. Спасибо.
- Увидимся, Пэйдж.
- Пока.
Как продвигается?
Отлично!
- Я не тороплю тебя?
- Нет, все в порядке.
Я закончила.
Половина радуги?
Не хочешь закончить её?
Нет. Если ты все, я тоже.
Твоим клиентам нравилась эта радуга.
Думаешь они будут по ней скучать?
Посмотрим, что будет дальше.
Им понравиться.
Тебе понравиться.
Да? Я должна волноваться?
Нет.
Что скажешь, если мы свалим отсюда?
Звучит хорошо.
Готова бежать?
Прости. Нужно кое-что проверить.
Это займет две минуты, максимум.
Эрнесто.
Доброе утро, мистер МакГилл.
У них не было Фуджи,
но я принес вам Ханикрисп.
- Надеюсь ничего страшного.
- Все хорошо.
Ты принес...
Да, я достал их.
Я подумал...
и решил, что стоит...
завернуть их...
для безопасности.
Это очень любезно,
но они нужны мне сейчас...
- Вы уверены, что это безопасно?
- Да.
Да.
Идеально.
Черт!
Эрнесто, можешь подойти ко мне?
Думал, что справлюсь.
Сможешь поменять батарейки?
- Не вопрос, мистер МакГилл.
- Да.
Спасибо.
Я изменил 1261 на 1216.
- Это был я.
- Выключи!
- Выключи!
- Все пошло прахом.
- Выключи!
- ... именно..
Ты не слышал этого!
Ладно.
Хорошо, Эрнесто...
Это моя вина, не твоя.
Но теперь, когда ты слышал,
тебе нужно кое-что понять.
Ты знаком с соблюдением
конфиденциальносоти?
Как сотрудники Хэмлин, Хэмлин, МакГилл,
ты и я, мы оба связаны политикой
конфиденциальности клиентской информации...
законом, ты и я... законом.
Ты понимаешь?
- Я не должен никому рассказывать?
- Верно.
Не важно кому,
ни под каким предлогом,
ни за что... ты не можешь рассказать.
Могут быть ужасные последствия...
судьбоносные последствия.
И мы не хотим, чтобы у тебя
были проблемы.
Если с тобой что-то
произойдет,
я буду страдать из-за этого.
Довольно слов.
Кажется...
Мне нужно закончить с продуктами.
Хорошо?
Спасибо Эрнесто.
Прогноз погоды на вторник...
максимальная температура составит в районе
65 градусов,
порывы ветра от 5 до 10 миль в час,
вечером ожидаются проливные дожди,
а температура может упасть
до 45.
В среду будет облачно,
максимальная температура в среднем составит
55 градусов.
Возле Грантса температура будет
в районе 45 градусов,
с порывами юго-западного ветра,
от 15 до 20 миль в час.
А теперь вернемся
к нашей любимой рубрике "Звуки старых песен"
в программе Стива Рикеттса на KDSK,
92,7 FM.
Спасибо Дерек.
Отличная будет погода...
Почти как...
2 серия
Красную пятёрку можно положить сюда.
О, точно.
Спасибо, сэр.
А почему в картах дыры?
А, это...
это использованные карты из казино.
Когда казино выводит колоду карт из использования,
они просверливают в ней дыру и отдают на продажу.
Всего за один-два доллара.
Вот оно что.
Полагаю, это для того, чтобы предотвратить шулерство.
Да.
Такие карты - неплохой сувенир.
Вот эти из "Цезаря".
*[знаменитое казино в Лас-Вегасе]
Я там не был.
Темнеет.
Не хочу быть занудой, но думаю, пора погасить свет.
О, да, сэр. Конечно.
Вы точно не хотите чашечку чая?
Нет сэр, благодарю.
Ну хорошо.
Как раз то, что нужно.
Взбодритесь кофейком, парни. Негоже спать на посту.
Вы уладили с той батарейкой?
Да. Она таки-сдохла, но
мы заменили её пару часов назад.
Окей, и как прошло?
Без проблем.
- Вас кто-нибудь видел?
- Нет. Вот та, что села.
Хорошо.
Не спите.
Здравствуйте?
О, привет. Проходите.
Привет. Я Франческа Лидди.
- Я насчёт работы.
- Джимми МакГилл.
Это вы пришли рано или я припозднился?
Нет, извините. Я немного рано.
Ничего страшного. Делать что-то раньше никогда не плохо,
кроме смерти, уплаты налогов и...
кое-чего ещё.
- Эй, можно задать вопрос?
- Конечно.
Как по-вашему, тут всё ровно?
По-моему вон там... с той стороны
думаю, там чуть кривовато.
Нижняя часть буквы М.
Да. Кривовато.
Значит, вы 7 лет проработали в ОТС?
- Так и есть.
- Тогда вопрос.
Почему в Нью-Мексико он не называется ДТС, как во всех остальных штатах?
Что ж, это отличный вопрос.
У нас, как в Аризоне,
Отдел транспортных средств является подразделением
Департамента путей сообщения.
В то время, как в большинстве других штатов, ДТС,
то бишь Департамент транспортных средств является отдельным учреждением.
Не знаю, ответила ли я на ваш вопрос,
но таковы уж наши органы власти.
Всё правильно. Но я, например, всё равно не называю их ОТС.
Для меня они ДТС.
Как вы думаете, чему вы там больше всего научились?
Терпению. Дипломатичности.
Там разная публика попадается.
Большинство приятные, обходительные люди,
но всегда бывают раздражительные...
- ...склочные.
- А как насчёт стариков?
- Вам их много попадалось?
- Много престарелых водителей.
После 75 лет им необходимо заново проходить комиссию,
и если они её не проходят, тебе приходится объяснять им,
почему их права не были продлены, что для них довольно тяжело.
И что вы тогда говорите? Вы когда-нибудь...
кричите на них? Ну понятно, они же старпёры, да?
Сложно на них не орать.
Нет, я бы никогда. Нет.
Вы и не должны. Это был вопрос с уловкой.
И вы прошли его блестяще. Очень хорошо.
Ага, ну что же...
у Джимми и у меня очень разные потребности.
Его практика - это главным образом,
завещания престарелых граждан,
в то время как я сосредоточена только на
одном клиенте в данный момент, Меса Верде,
с банковскими тонкостями, для которых требуется
куча бумажной работы.
Так что я ищу кого-то, кто знает толк в организованности
- и мелочах.
- Ну, в ДТС у неё была хорошая практика.
С этими водительскими правами куча тонкостей.
К нам ежедневно приходили сотни людей.
И нельзя было допустить, чтобы хоть одна
ошибка закралась в их документы.
Это повлекло бы кучу проблем.
Звучит внушительно.
Итак, почему юриспруденция?
Почему вы ушли из ДТС... или ОТС?
Могу представить, от какого шикарного соцпакета вы отказались.
Хорошая медстраховка и пенсионные отчисления, но...
в государственных учреждениях всегда столько бюрократии, это...
в итоге стало слишком подавлять меня.
Это то, что вы назвали канцелярщиной.
Я просто хочу работать где-то, где я смогу сделать мир лучше.
Что ж, вы по адресу. Делать мир лучше - наше призвание.
И здесь написано, что вы свободно работаете с Word и Excel?
- Именно так.
- И Excel, и Word, вау!
Что ж, я бы вас взял уже за одну только работу со стариками.
А знаете что. Можете вы приступить прямо сегодня?
- Я...
- Может...
Да.
- Чудесно.
- Нет, может...
вы позволите нам посовещаться немного, Франческа?
Разумеется. Я... Конечно.
Спасибо.
Ты что делаешь?
А что? Она мне нравится?
"Можете приступить сегодня?"
Разве не следует нам пересмотреть больше разных резюме?
Гораздо больше?
Она наш первый соискатель.
- Мы даже не проверили её рекомендации.
- Значит, проверим потом.
Ким, человека с юридическим опытом ты будешь искать вечность.
- Нам нужен помощник.
- И мы пока не нашли подходящего.
Да, потому что ты ищешь самого лучшего,
а лучшее - враг адекватно хорошего.
- Такая у тебя планка? Адекватность?
- Она не просто адекватна.
Она работала в ДТС.
Это всё равно, что пятый круг ада.
Слушай, она достаточно хороша. Если ничего не получится,
мы можем уволить её. Это нетрудно.
Тебе не кажется, что лучше было бы подобрать
кого-то с опытом в правовой сфере?
Слушай, у меня реклама через 11 минут в эфир выходит,
телефоны будут раскалены. И мне нужна помощь.
Давай дадим ей попробовать, пожалуйста.
У меня хорошее предчувствие.
Ну же, Ким.
Сподвигнуть стариканов позвонить - это лишь полдела,
- они хотят услышать дружелюбный голос.
- Дружелюбный? Хорошо.
Говори громко и чётко,
но не переборщи с этим,
а то им покажется, что ты злишься.
Будь попроще.
- Добавь лучей радости в голос.
- Поняла.
Окей. Может, кофе или воды?
Тебе надо прийти в боеготовность...
О, вот и они.
Офис Джимми МакГилла. Чем могу помочь?
Извините, вас не затруднит подождать?
Спасибо.
Офис Джимми МакГилла. Оставайтесь на линии.
Извините за заминку.
Что я могу для вас сделать?
Э... Да, всё так.
Джимми МакГилл из рекламы.
Желаете прийти на консультацию?
Проще. Будь проще.
Это у вас собака, я слышу?
Да? О! А как её зовут?
Да, Кракер Баррель. Всегда полезно упомянуть Кракер Баррель.
Что ж, думаю, очень хорошо, что вы позволяете
Маргарет играть в доме.
На улице сегодня очень жарко.
Я подумывала пойти в Кракер Баррель,
у них там отличный кондиционер.
Да, мне тоже нравится их печенье.
Ну это просто чудесно.
Да, я думаю, что завещание - это правда очень важно.
Когда вам удобно прийти встретиться с мистером МакГиллом?
Джимми. Джимми.
Всегда Джимми.
Эта пятница свободна.
Да. В 9 часов Джимми свободен. Так подойдёт?
Отлично. Как пишется ваше имя?
И ваш контактный телефон?
Хорошо, Дороти. Будем рады видеть вас.
Само собой.
До свидания.
Прошу прощения. Благодарю за ожидание. Чем могу вам помочь?
Что ж, я могу назначить вам встречу.
Джимми сейчас занят, но если вы хотите...
Я слышу, вы на улице находитесь.
Вы не на солнцепёке сейчас? Сегодня так жарко.
Извините, но Джимми сейчас недоступен.
Если хотите оставить сообщение, мистер...
Эрман... траут?
'trout' как форель?
Я слышала, что в Кракер Баррель отличные конди...
Этот не хочет разговаривать про Кракер Баррель.
Переведи на мой аппарат.
Мистер МакГилл примет ваш звонок.
- Привет.
- Твоя новая ассистентка - настоящая заноза.
Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.
Спасибо, сэр. Аккуратнее на дорогах.
Ты один на линии?
Да, тут только я. Что такое?
Ты завтра утром свободен?
Ладно. Вот что ты сделаешь.
Ты войдёшь внутрь,
возьмёшь стакан кофе и что-нибудь поесть,
неважно что, и сядешь в зале.
Где-то минут через 10-15
на парковку подъедет парень на старом зелёном Шеви Блейзер.
Он возьмёт рюкзак и войдёт.
Ты должен следить за рюкзаком.
Мне надо знать, что он будет с ним делать.
Вынет ли он что-то из него?
Поменяется ли им с кем-то?
Оставит ли что-то из него в помещении?
Ладно-ладно. Я понял.
Зелёный Шеви Блейзер, чёрная крыша.
А что в рюкзаке?
Там деньги?
Должно быть, деньги.
Наркотики? Это наркотики?
Что-то другое? Я думаю, это деньги.
- Я ведь прав?
- Он подъедет в любую минуту.
Ты мне нужен там внутри.
Ты выполнишь задание или нет?
Хорошо, я выполню это задание.
Ты меня прямо заинтриговал.
Добро пожаловать в "Братья Цыплята". Могу принять ваш заказ?
Мне Поллос Классик и кофе. Черный.
Вам сделать увеличенную порцию за дополнительные 50 центов?
Нет. Обычную.
Кушаете в зале или с собой?
В зале.
- Это всё?
- Да.
С вас 3,19.
Спасибо.
- Дополнительную сальсу не хотите?
- Нет. Дайте кетчуп.
Ваши 1,81.
Ваш заказ, сэр.
- Хорошего дня.
- Ага, вам тоже.
- Дополнительную сальсу будете?
- Да, давайте.
Ваш заказ. Хорошего дня.
Чем могу помочь?
Мои часы... застёжка расстегнулась. Они...
упали. Я пытался их достать.
О, что ж, сожалею.
Позвольте мне.
Знаете, говорят, что хороший ремешок для часов
так же важен, как сами часы.
А я поскупился и вот что вышло.
Мы их найдём.
Где же они?
Не беспокойтесь. Если они здесь, я...
А вот и они.
Могу я протереть их для вас? У нас есть
дезинфицирующие салфетки.
Нет, они и не такое видали.
Спасибо. Было очень мило с вашей стороны.
Нет проблем. Был рад помочь.
Могу я что-то ещё для вас сделать?
Э... нет.
Спасибо.
Берегите себя.
- Расскажи ещё раз.
- Господи.
Сколько ещё раз я должен рассказывать?
Просто расскажи всё, что видел.
Он вошёл, как ты и сказал.
Заказал третий набор с картошкой и кофе,
даже шиканул, взяв дополнительную сальсу,
заплатил наличкой из левого переднего кармана.
Взял свой поднос с едой,
сел в зале с восточной стороны ресторана
и положил рюкзак на пол.
На пол куда?
Под своё сиденье, между ног.
Никто к нему не прикасался.
Он ни с кем не говорил. Он даже ни на кого не смотрел.
Умял свой заказ минут за пять и свинтил оттуда.
Не оставив никаких предметов.
- Ты в этом уверен?
- Я буквально проверил мусорный бак.
В нём не было ничего кроме мусора.
Итак,
каков наш следующий шаг?
Мы проследим за этим парнем?
Потому что у тебя... у тебя тут штуки,
как у реального Джеймса Бонда.
В этой машине случайно нет катапультирующегося кресла?
Думаю, на сегодня мы закончили.
- И всё?
- И всё.
Я специально всё утро освободил от дел.
И что, мы не станем, типа...
следить за ним до новой локации?
Мы могли бы упасть ему на хвост...
Спасибо за потраченное время.
Эй.
Кто прикрыл тебя, а?
Я. Вот кто.
Я буду иметь это в виду.
О, Ким, телефонная конференция с регулятором из Аризоны
надо перенести. Четверг подойдёт?
- Да. Нормально.
- Окей.
Франческа, у нас ещё осталось то диетическое сдобное печенье?
- Могу посмотреть.
- Спасибо.
Добро пожаловать, друзья.
Привет, Эрни. Что такое?
А ты не можешь просто войти?
Извини.
Спасибо.
И что мы здесь делаем?
Я не хотел тебе звонить, потому что факт
звонка будет зафиксирован оператором.
Я собирался войти, но...
но потом подумал, что Джимми, наверно, не надо видеть меня.
- Так что...
- Но ты всё-таки позвонил мне.
Ох.
Похоже, я уже облажался.
Эрни, облажался в чём? Почему ты не хочешь видеть Джимми?
Ну дело в том...
не знаю, с чего начать.
Можешь начать с того, чтобы сказать мне.
В общем, так.
У меня есть некоторая информация, но я не
хочу неприятностей.
Неприятностей с Джимми?
Нет.
С HHM.
Полагаю, я связан обязанностью конфиденциальности?
Я не очень разбираюсь в правовых аспектах,
но если я скажу о том, что слышал, тебе,
а не самому Джимми,
то...
это будет типа как буфер...
- и тогда по закону, я ничего не нарушаю?
- Эрни.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Я... Я просто беспокоюсь насчёт Джимми.
Но если я скажу ему...
Я тоже не хочу неприятностей.
Скажешь Джимми что?
Лили, благодарю вас, что привели вашу маму.
Был очень рад познакомиться с вами, юная леди.
Спасибо, Джимми.
Скажите вашим друзьям, даже если у них уже есть завещание,
очень важно его обновлять, как вы сейчас сделали.
- Я скажу им.
- И запомните Франческу.
Дальше о вас позаботится она.
Так, кто следующий?
Мистер Уитчелл. Мистер Уитчелл, проходите.
Вы следующий участник телеигры "Цена удачи".
Джимми, можно тебя на минутку?
Извините, сэр.
Похоже, всё...
Мои извинения, мистер Уитчелл. Это займёт недолго, друзья.
Вы, ребята, пробовали суп
сегодня в Кракер Баррель?
Что?
Что?
Эй, ну же. Меня там люди ждут.
- Алло. Я не могу...
- Дай мне доллар.
- Дать тебе доллар?
- Дай мне в руки доллар.
- Ну же.
- Ладно.
- У меня только двадцатка.
- Пойдёт. Неважно.
Хорошо.
Теперь я твой адвокат.
Если кто-то спросит меня, что я знаю, мы
связаны адвокатской тайной.
- А зачем нам адвокатская тайна?
- Джимми.
Что ты сказал Чаку?
Ну вот.
Это Говард, да? Тебе Говард позвонил?
Расслабься. Нет. Дай мне объяснить, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ким, дай мне объяснить, как всё было, ладно?
Когда я пришёл к Чаку на прошлой неделе,
я словно оказался внутри пакета Джиффи Поп.
На стенах была майларовая плёнка.
Даже на потолке была майларовая плёнка. На потолке.
Он думал, что его мозг не работает
из-за случая с Меса Верде, так что...
я типа сказал ему, что он был прав...
во всём.
Мне пришлось. Он... Он...
Ким, он был сломлен. Он был сломленный человек.
Я не мог оставить его в таком состоянии,
поэтому я рассказал ему, чтобы ему стало лучше.
Неважно, что он говорит. Неважно, кому он это говорит.
- Потому что это моё слово против его.
- Джимми, есть запись.
Что?
Есть кассета с записью твоего разговора с Чаком.
О чём ты? Кто?
Кто... он... он записал меня? Как?
Я не знаю как.
Он просто это сделал, понимаешь?
- Эрни мне сказал.
- Эрни тебе сказал?
Он сказал, что у Чака есть диктофон, завёрнутый
в космическое одеяло в ящике стола.
Эрни вставлял в него новые батарейки, для Чака.
Плёнка запустилась на несколько секунд, и он услышал тебя.
Твой голос, говорящий что-то о замене 1261 на 1216.
Так что очевидно, что это и было то самое твоё признание.
Он меня записал?
Да, Джимми.
Не знаю, что он будет с этим делать...
в юридическом плане.
Мне придётся провести некоторые исследования.
Он сделал эту запись не просто так,
и мы должны выяснить, зачем именно.
Джимми?
Мне нужно вернуться к работе.
В фойе полно клиентов.
Хорошо.
Мы решим этот вопрос.
Да. Я знаю.
Извините за задержку.
Мистер Уитчелл, спасибо за ваше терпение.
Я смотрю, вы принесли бумаги.
Должен сказать,
я бы никогда не додумался коллекционировать крышки от бутылок.
О, это чудесное хобби.
Что меня заводит - так это охота.
Могу представить.
С вами приятно иметь дело, мистер Тиллер.
О, спасибо, Джимми.
- Хорошо. Будьте аккуратнее за рулём.
- Буду.
Это последний клиент или у нас есть кто-то опоздавший?
Последний.
Что ж, спасибо, Франческа.
Ты сегодня была великолепна.
Вы тоже.
Люди вас так любят.
Разумеется.
Это дело "Америка против МакКивера"?
Да. Нет, всё праввильно.
Вы невероятно помогли, профессор.
Спасибо, что нашли время.
Вы тоже.
Ещё раз спасибо.
Франческа, не окажешь мне услугу?
Можешь просмотреть файлы Меса Верде, в моём офисе,
отобрать все с пометкой "оценить по закону о реинвестировании сообществ"
и отсортировать их по дате?
Я должна быть уверена, что оперирую самыми свежими данными.
- Конечно.
- Спасибо.
- Я присоединюсь к тебе через минуту.
- Хорошо.
Итак,
я только что созванивалась со своим бывшим
преподавателем по уголовному судопроизводству.
Да? И что он сказал?
Ну, как мы знаем,
в Нью-Мексико действует принцип одностороннего согласия,
так что Чак имел право производить запись.
Но ты пришёл к нему, беспокоясь за его умственное здоровье.
Ты сказал ему то, что должно было облегчить его самочувствие,
что, как минимум, ослабляет признание вины.
Мы можем указать на недостатки доказательства,
подвергнуть сомнению, что голос на записи принадлежит тебе.
И даже если это не прокатит,
её доказательная ценность не перевешивает её предвзятости.
Думаю, мы сумеем от всего отвертеться по правилу 403.
Может, даже добьёмся исключения записи из доказательств.
И тогда...
помимо суда, что он может сделать?
Продемонстрировать запись Кевину в Меса Верде?
Он до сих пор этого не сделал. Я бы точно знала.
И знаешь что? Я думаю, что он и не собирается.
Не думаю, что Говард подпустит его к Меса Верде с этой записью.
Говард знает, что это выставит HHM в негативном свете.
Если у Чака есть план насчёт этой записи,
я не знаю, в чём он состоит.
На данный момент всё, что мы можем - это ждать, что он предпримет,
затем предпринять соответствующие меры.
Тогда хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Эй, что ты думаешь?
это оттенки "Этюд в синих тонах" и "Урожай мечты".
Я хотел, чтобы это было похоже на утро над горами Сандиа.
Мне нравится. Выглядит красиво.
А не похоже на график падения биржевых индексов?
Нет. На падение биржевых индексов не похоже.
Очень красиво.
Спасибо.
Ты нормально?
Ким, я в порядке.
Да.
Говард, что ты тут делаешь?
Чак, у тебя есть минутка?
Ты... ты припарковался в квартале отсюда?
- О, да, очень далеко.
- Хорошо.
Телефон. Ключи.
Их надо спрятать.
Всё в порядке, сэр?
Да, спасибо, Дэвид.
- Дай нам минутку.
- Да, сэр.
- Что такое?
- Чак...
это продолжается уже восемь дней.
И нет никаких признаков, что это сработает.
Это сработает.
Думаю, я был очень терпелив,
но расходы на этих круглосуточных частных детективов
начинают влетать в копеечку.
Говард. Это наш долг.
Как работники сферы правосудия,
- мы имеем этическое обязательство...
- Да.
Мой брат нарушил закон.
Мы не можем просто сидеть и ничего не делать.
Я и не говорю, что не надо ничего делать.
Я просто хочу...
освободить наш разум
и рассмотреть альтернативные стратегии.
Пойди мне навстречу.
Полагаю...
Полагаю, мы могли бы ограничить участие частных детективов только
ночными часами.
- Ночными.
- Да.
Джимми скорее всего вломится, когда будет думать, что я сплю.
Я хочу сказать, от него можно ждать чего угодно.
Но просто разумнее всего будет,
если он попытается выкрасть плёнку под покровом ночи.
Ты правда думаешь, что он на это пойдёт?
Да, я так думаю.
Почему ты так уверен?
Говард...
Я знаю своего брата.
Чак!
Чак.
Открой грёбаную дверь, Чак!
Открой дверь, чёрт возьми. Открывай. Чак.
- Джимми, уходи.
- Открой дверь! Открывай сейчас же!
- Я не открою.
- Клянусь богом, Чак.
Я не откр...
Джимми, Джимми.
Ты записал меня?
- Ты мудила!
- Джимми.
Ты провернул этот трюк, сыграв на моих чувствах?
Ты кусок говна!
"О, мой мозг плохо действует."
"Я болен. Я не знаю, что делать."
Мудак!
Неудивительно, что Ребекка бросила тебя.
Почему она вообще так долго терпела?
Вот оно что!
Ну сейчас, сейчас.
Вот так.
Это она?
Это она? Это она? А?
Ради этого ты разрушил нашу семью?
Ты теперь счастлив? Ради чего?
Ни за грош!
Это всё, что было, Чак?
Это всё... всё, что было?
Или ты сделал ещё копии? А, Чак?
Говори, или я сожгу этот грёбаный дом дотла.
Джимми. Джимми.
Довольно.
Остановись.
Говард.
Ты был свидетелем того, что здесь произошло?
Был.
А вы?
И я был свидетелем.
3 серия
Да.
Могу я предположить, что вы вооружены?
Да.
Я не желаю видеть вашего оружия,
И если я не увижу,
обещаю, что вы не увидите моего.
Мы достигли консенсуса?
Да.
Ожидайте две машины в скором времени.
Объясните, что это?
Смерть Гектора Саламанки
не в моих интересах...
пока что.
Кто он для вас?
Знакомый знакомого.
Весьма конкретно.
А кто он для вас?
У нас были разногласия.
Он угрожал моей семье.
Я просто так это не оставлю.
Но, вы должны оставить.
Вы взяли его деньги.
Вашей семье
больше не угрожала опасность.
И все же, вы ограбили его грузовик.
Разве это не решило бы все вопросы?
Большинство людей ушли бы в сторону,
но вместо этого...
вы покусились на его жизнь.
Зачем?
Насколько я понимаю, гражданский
обнаружил водителя,
после того, как вы ограбили грузовик.
Гектор убил этого гражданского, верно?
Он был вне игры.
Я не могу вам позволить убить Гектора.
Однако, в целом мне импонирует ваше...
чувство справедливости.
Вы навредили Гектору, когда ограбили тот грузовик.
Вы ударили по его бизнесу,
по его гордости.
Очень ощутимо.
И если бы вы захотели снова повредить ему тем же способом,
я не стал бы вам препятствовать.
Вы хотите, чтобы я ограбил ещё один грузовик.
Если вы сами этого хотите.
Я с этим закончил.
Тогда наш разговор завершён.
И всё?
И всё.
Больше никаких маячков,
больше никто из твоих прихвостней не будет за мной следить?
Вот прямо так?
Вот прямо так.
Конечно...
при условии, что вы закончили с Гектором Саламанкой.
До свидания, мистер Эрмантраут.
Подождите.
Вы хотите, чтобы я грабил его грузовики
потому что хотите прервать его канал поставок.
Гектор - ваш конкурент.
Почему вы спрашиваете?
Потому что я не закончил с Гектором Саламанкой.
Офис Джимми МакГилл. Чем я могу помочь?
-Это я.
-Привет, Джимми.
Слушай, у меня возникли дела, и мне нужно, чтобы ты
перенесла все встречи на завтра.
Хорошо.
На сколько?
Поговорим об этом завтра.
Ладно
И сделай мне одолжение...
скажи Ким, что меня не будет сегодня вечером.
Передам.
Спасибо. Это все.
Хорошего вечера!
Знаешь, ты можешь подождать внутри.
Ты не хочешь этого слышать,
но все к лучшему.
Пожалуйста, Джимми...
Что бы ты не думал обо мне,
какими бы грязными словечками
ты бы меня не называл,
пойми, я пытаюсь тебе помочь.
Вот что будет потом.
Полиция арестует тебя,
и, прости, но я буду выдвигать обвинения.
Я говорил тебе о последствиях.
Но я надеялся,
ты справишься с последствиями
и вернешься другим человеком.
Понимаю, сейчас это сложно,
но, Джимми, это хорошая возможность.
Поэтому я сделал это.
Не наказать тебя.
Показать, действительно показать тебе,
что тебе нужно измениться до того, как станет поздно.
До того, как ты погубишь себя...
или кого-то еще.
И я надеюсь, ты сможешь измениться.
Ты найдешь свой путь.
А когда будешь готов,
я буду рядом и помогу тебе.
Вот что будет потом.
Однажды, тебе станет плохо...опять.
Один из работников найдет тебя, укутает
в термозащитное одеяло и доставит в больницу,
и подключит тебя к этой машине, которая гудит,
шумит и... причиняет боль.
И в этот раз это будет слишком.
Ты...умрешь там.
В одиночестве.
Это за мной.
Сэр, сдайте Ваши личные вещи:
ремень, галстук, телефон, кольца, бумажник.
Положите сюда свои носки и туфли.
Наденьте это.
Повернитесь направо.
Налево.
Лицом ко мне.
Левую руку.
-Правую.
-Черт возьми!
Я думал, они издеваются.
И так пали сильнейшие.
Черт, что случилось, старик?
Ничего. Семейные неурядицы.
Ты женат?
Нет. Нелады с братом.
С этим ослом?
Я тебя не виню.
Кто тебя представляет?
Я сам.
-Подпишите здесь.
-Идиот.
Впрочем, я знал это
ещё когда ты оставил то хлебное местечко в Дэвис&Мэйн.
Сюда.
Кстати,
они все еще пытаются заменить тебя?
Руки сюда.
Как дела у Омара?
Что? Ты хочешь что-то изменить?
Оставь все эти пафосные штучки.
Как думаешь, кому достанется это дело?
Зависит от того, кто будет свободен, когда придет время.
-Лицом ко мне.
-Думаешь, ты сможешь?
Пошевелите руками в волосах.
Разве ты не хочешь прижучить меня как
следует по старой дружбе?
Посмотрим, получится ли у меня проявить немного волшебства...
но такие решения за гранью моей зарплаты.
Да? Когда это они начали тебе платить?
Сядьте здесь.
- Мне пора бежать.
- Левую руку.
Просто хотел увидеть собственными глазами.
У Джимми МакГилла
откатывают пальчики, как у простого смертного.
Я рад, что тебе понравилось это шоу.
Я там разузнаю,
может, получится провести твоё первое слушание пораньше.
Спасибо.
Уже довольно поздно.
Скорее всего, тебе придётся тут остаться на ночь.
Ты... справишься?
Здесь покруче, чем в чулане маникюрного салона.
Даже не сомневаюсь, дружище.
Выбери самого здоровенного парня
и бей его изо всех сил, понял?
Покажи своё превосходство.
Ладно. Понял. Превосходство.
Ты же умеешь правильно бить?
Ага, ладно. Пока.
Эй, Ким.
Можно тебя на минутку?
Конечно, Эрни.
В чём дело?
Мистер МакГилл уволил меня.
- Почему? Что случилось?
- Я не...
Это неважно.
Я просто...
Джимми в порядке?
Мне не по себе, я чувствую, что это моя вина.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Что случилось с Джимми?
- МакГилл?
- Ага.
Встаньте.
Дело номер CR-2003113081.
Джеймс МакГилл.
Да, ваша честь.
Не в такой роли я привыкла видеть вас здесь, мистер МакГилл.
Я и сам не хотел бы быть в этой роли.
Что ж, вчера у вас был насыщенный день.
Так.
Мистер МакГилл, вы обвиняетесь
в уголовном правонарушении 4-й степени -
проникновении со взломом,
которое влечёт максимальное наказание
в 18 месяцев заключения и 5000 штрафа.
Также у нас есть административное правонарушение - нападение.
Максимально шесть месяцев ареста и штраф 500 долларов.
Кроме того, умышленная порча имущества,
также административное, с максимальным наказанием
в шесть месяцев и $500 штрафа.
Потерпевший...
Ваш брат Чарльз?
Серьёзно?
Полагаю, вы готовы внести заявление.
Да, ваша честь.
Я вношу заявление о непризнании вины.
Суд принимает к сведению
и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.
Мистер МакГилл, вы позаботились найти защитника?
Да.
Ваша честь, Ким Уэкслер.
Я буду представлять мистера МакГилла по данному делу.
Вы как раз вовремя.
Внесите мисс Уэкслер в протокол как защитника по делу.
Ваша честь, если можно, я буду сам себя представлять.
Я очень не рекомендую вам этого, мистер МакГилл.
Вы же знаете, что говорят о человеке, который
представляет себя сам.
О, я... я в курсе, но как вы знаете,
я защитил уже многих людей в системе криминального права.
Ваша честь, можно мне минутку переговорить с клиентом?
Похоже, что он всё же не ваш клиент.
Мистер МакГилл, вы не хотите
обсудить это с вашим... потенциальным защитником?
Нет, ваша честь. Я уже принял решение.
- Я буду представлять себя сам.
- Ваша честь...
Он не ваш клиент, мисс Уэкслер.
Простите, я продолжу.
Вы можете выяснить это между собой в личное время.
Прости. Я хотел позвонить тебе,
но потом подумал, что лучше лично тебе сообщу.
Мистер МакГилл.
Итак, к вопросу о залоге.
У вас нет судимостей и непогашенных ордеров.
Где вы теперь практикуете право?
Я уже некоторое время не видела вас в суде.
Пенсионное право.
Какое благородное дело.
Надеюсь, что вы очень скоро к нему вернётесь.
Учитывая ваши общественные связи,
не возражаю против вашего отпущения под залог,
который я устанавливаю в размере 2500 долларов.
Я облажался.
Чак снова обвёл меня вокруг пальца.
Эта запись?
Он позаботился, чтобы Эрни её услышал, так?
Потому что знал, что Эрни, святая простота,
расскажет мне об этом, а я заявлюсь к нему
чтобы попытаться уничтожить её, или выкрасть,
или что-то ещё.
Там был Говард,
и частный детектив, можешь себе представить,
просто ждали, пока я
слечу с катушек и вломлюсь в дом.
Чак сыграл на мне как по нотам!
А я, долбоёб, повёлся на это!
Дебил.
Прости.
А потом я не позвонил тебе,
и это было глупо, за это тоже прости.
Но я не позвонил тебе не просто так.
Потому что это мой прокол.
Я сам виноват, понятно?
И исправить его - целиком на моей ответственности.
И я знаю, что ты хочешь помочь.
Конечно, ты хочешь помочь, ведь ты чудесная.
Но ты по уши в делах Меса Верде.
А я не могу,
я не стану грузить этим ещё и тебя.
Мы слишком много трудились, чтобы позволить Чаку своей сраной вендеттой
поставить под угрозу всё, что мы строим!
Я не позволю ему подвергать опасности наш бизнес!
Нет! Я всё исправлю.
Сам. Я. Джимми МакГилл.
Хорошо?
Ты должна позволить мне самому это разрулить.
Хорошо.
Спасибо.
Я... я закончила там.
В смысле, я просто подровняла края.
Немножко.
Это ничего?
Конечно.
Выглядит красиво.
Не подвезёшь меня до моей машины?
Конечно. Не вопрос.
Просто чтобы ты знала,
это совсем не типичная рабочая неделя.
Да, разумеется.
Я так и не думала.
Хорошо.
Скажи "Ааа"
Очень хорошо.
- Как давно у него температура?
- Три дня.
Хорошо.
Сердце и легкие хорошие.
Покраснения в горле нет.
Не думаю, что это
стрептококк.
Как думаешь, если мы хорошо попросим
твою маму, она разрешит тебе это?
Хорошо. Пока.
Что осталось?
Желудочные колики, гайморит
и подозрение на растяжение лодыжки.
А что с американцем?
Месть.
Я приму его следующим.
Мистер Кларк?
Доктор готов вас принять.
Чем могу помочь вам сегодня.
мистер Кларк?
Я думаю, наш общий знакомый уже предупредил вас об этом.
Он сказал, что нужно, но не сказал, сколько.
Ну, мне нужна пачка...
вот такого размера.
И сколько это в граммах?
Вот столько.
Привет.
Тут кто-то занял?
Привет.
Нет.
Ну как прошло?
Как прошло что?
Твоя ночь в КПЗ.
Встретил нескольких старых клиентов.
Да?
Хочешь?
Да.
Вся эта кутерьма - это...
большое недоразумение.
Это ни при каких условиях не дойдёт до суда.
Кому нужна такая нервотрёпка? Не мне.
Какому бы счастливцу из прокуратуры ни досталось это дело,
все будет просто.
Там уголовное преступление, да?
Это кла...Бери-бери
классический пример завышения цен.
Ничего личного.
Рад поддержать гражданский разговор,
и всегда готов заключить сделку.
Зови меня Монти Холл.
Так ты собираешься признать вину, да, Монти?
Да, если все сделать правильно.
Я не идеален. Все совершают ошибки.
Я готов пойти навстречу,
если только это удовлетворит меня и государство.
-Да?
-Да.
Удачи.
"Удачи" в смысле "Желаю успехов"
или "Чтоб ты провалился"?
Желаю успехов.
Разыграй карты правильно, они поведутся на это.
Они? не ты?
Уголовное дело?
Нет, дружище, не я.
Никак не подвернется счастливый случай?
-Не подходящее время?
-Нет, всякие противоречия.
Противоречия?
Имею ввиду, я предполагал, что так случится.
Мы с тобой играли по-крупному
и не один раз.
Я и не думал, что босс простит мне все это.
Это все Эриксон, да?
Да весь офис в Альбукерке в курсе.
Мы все знаем тебя, Джимми.
И кто же? Не знаю.
Они подбирают кого-то из Белен.
Хэй...
Что-то там Хэй.
Не знаю.
Босс назвал её "жёсткой, но справедливой".
Погнали.
Удачи.
Твой бургер остывает.
Хочешь?
-Знаешь...
-Серьезно?
Там слишком много трансжиров.
Самые лучшие жиры.
А они оставили тебе машину?
-Что?
-Дэвис&Мэйн.
Так они оставили твою немку?
Нет.
Обидно.
Мисс Хэй?
-Мистер МакГилл?
-Просто Чак.
Ждите меня у двери.
Мне сказали сложить вещи в
почтовый ящик.
Да. Все, в чем есть батарейки.
У вашего брата были ключи от дома?
До недавних неприятностей, были.
Он приносил мне продукты
и разную мелочевку.
Но мы повздорили.
И я нанял человека для
этой работы.
Вы забрали ключи у вашего брата,
когда наняли этого человека?
Я сменил замки.
Возвращаясь к вашей ссоре,
для полной ясности, он применял к вам физическую силу?
Нет, ничего подобного.
Он оттеснил меня в кабинет.
У него было оружие?
Как я упоминал,
он использовал кочергу,
чтобы взломать мой стол.
Но он никогда бы не направил
её против меня.
Вам угрожали физической расправой?
Мой брат способен на многое,
но даже у него есть предел.
И вы хотите выступить
в качестве свидетеля,
несмотря на то, что
он ваш родственник.
К сожалению, да.
Если мы продолжим,
мне будут нужны ваши показания
под присягой.
Я раньше сталкивалась с семейными делами,
в которых потерпевший
наотрез отказывался содействовать
моему офису.
Этого не произойдет.
Мне интересна ваша стратегия.
Как представители закона,
мы обязаны придерживаться высоких стандартов.
Я не буду снисходительна к
вашему брату
только из-за того, что он адвокат.
Разумеется нет.
Предметом спора
станет проникновение со взломом.
Ваш брат захочет все свести к
административному нарушению,
я буду настаивать на уголовном преступлении.
А значит, дело возможно дойдет до суда.
В данный момент меня волнует вопрос
вашего комфорта и благополучия.
При вашем состоянии
вы способны выступить в суде?
Лично.
Безусловно я благодарен Вам за визит сегодня,
Вы приехали сюда,
но не волнуйтесь, я в состоянии потерпеть немного
некоторое время, периодически подкручивая свои винтики.
Ничего, что вызовет неудобства в суде.
Я займусь этим.
Вы чем-то обеспокоены?
Я просто...
Я все думаю.
Знаете, у Джимми доброе сердце.
Уверена, что это так.
Это его не оправдывает.
Но он мой брат.
Он...
Он эмоциональный. Быстро выходит из себя.
Понимаю, но в этот раз было слишком.
Я не собираюсь оправдывать его.
Но я не могу не думать,
есть ли лучшее решение.
Для всех.
Похоже, мы нашли.
На колени!
Господи, сколько им уже?
Нашел в бардачке.
Твои догадки?
Валяются со времен, когда двери были еще
одинаковые.
Помощник окружного прокурора предложила мне сделку.
И?
Не совсем то, что я ожидал.
Совсем плохо?
Ну, знаешь...
Чего-то другого.
Она предлагает мне досудебное мировое соглашение.
Серьезно?
ДМС?
Это же отлично, Джимми.
Даже больше, чем я мог рассчитывать, да?
Да.
И в чем же она хочет, чтобы ты признался?
По всем пунктам. Уголовное проникновение со взломом.
Мелкое посягательство и нанесение материального ущерба.
Я его пальцем не трогал, но они всё равно
приписали туда нападение.
Могло быть и хуже.
Пока они не возбудили дело,
это же не важно, да?
Ты сможешь быть пай-мальчиком весь год?
Не включать Виктора, который пишется через k.
Не вопрос, Жизель.
А если нет, они упекут меня за решетку, да?
Удача.
Думаю, она не захочет доводить дело до суда.
Надеюсь.
Джимми...
это хорошие новости.
И Чак взбесится.
И это большой плюс.
На самом деле ДМС предложил Чак.
Черт.
Точно.
И чего он хочет?
Одно из условий ДМС то, что мое письменное признание
сразу отошлют в Коллегию Адвокатов Нью-Мексико.
Твоё письменное признание в уголовном преступлении.
Да. Я думал, он хочет меня посадить.
А он просто хочет лишить меня лицензии.
Что собираешься делать?
Ну...
Я знал, что с коллегией будут проблемы, так?
Я думал, что смогу свести обвинения
к паре административок, получить выговор,
и может быть, ещё временное отстранение от дел, но...
сознаться в уголовке?
За такое лишают лицензии.
Да. А если я настою на суде и проиграю его,
я в любом случае буду иметь дело с коллегией и,
скорее всего, получу срок.
Он загнал меня в угол.
Ты можешь всё оспорить.
Дисциплинарная комиссия прислушивается к
смягчающим обстоятельствам.
Нет, Чак лично знаком со всеми в коллегии.
Чёрт, половина из них обязаны ему карьерой.
Получится, что он и его дружки против меня.
Одного.
- Не одного.
- Ким.
Ну же, Джимми.
Я нужна тебе.
Ты не можешь один с ними тягаться.
Мы оба это знаем.
И я не позволю тебе бороться с ними в одиночку.
- Уверена?
- Да.
Я не...
Зачем тебе...
Ну же.
С этим парнем?
Серьёзно?
Давай будем считать это ошибкой невозвратных издержек.
И что теперь?
Теперь?
Теперь мы возьмём это досудебное соглашение
и засунем его Чаку в задницу.
4 серия
Ты вернулся!
- Гектор!
- Дон Эладио!
Хорошо. Что там за важная новость у тебя?
- Я приобрел компанию.
- Правда?
- И чем она занимается?
- Производством мороженого.
Изумительная фабрика в Мичоакане.
Это Хименес, работал у них водителем.
Никаких проблем с миграционной службой.
Дон Эладио, это честь...
Идиот, не смей говорить, пока к тебе не обратятся.
Хименес. Очень рад знакомству.
Скажи, тебе не придет в голову удрать с нашим товаром?
Нет, никогда.
Нет, нет, нет.
Шучу!
Но с ним будь осторожнее.
Веди себя хорошо.
Он не дает второго шанса.
Понял?
Да, сеньор.
Что еще?
Магазин мороженого в Альбукерке.
Названный в вашу честь.
"Подмигивающий грек".
Что такое?
Что это?
Это я?
Сладкоежка.
Он подмигивает.
Хименес, что скажешь?
Похож на меня?
Я не...
Конечно же нет.
- Он очень толстый.
- Да.
- Очень упитанный. Я ведь не такой.
- Да.
Очень.
Что, только игрушка?
Это мне нравится!
Продолжай...
Болса!
Сукин ты сын!
Дон Эладио, рад вас видеть!
Хорошо, хорошо.
- Гектор.
- Болса.
- Что ты принес?
- Ничего особенного.
Завернута как роскошно.
Футболка?
"Братья цыплята".
Очень приятно, Болса. Смотри, Гектор!
Братья цыплята.
Скорее Братья засранцы.
Сюда!
Что это?
Сюда.
Что это?
Густаво выражает свое почтение.
И это всё за один месяц?
Он настоящий гений сбыта.
Видишь, Гектор?
Всё так аккуратно.
Я настаиваю, чтобы с этого дня
все приносили в таком же виде.
Больше никаких резиночек.
Он хотел прийти лично, засвидетельствовать почтение.
Обещал, как только сможет.
Пусть не отвлекается.
И продолжает делать то, что делал.
Что ты думаешь, Гектор?
Смотри, что нам прислал Густаво.
Впечатляет?
Годится.
Годится?
Кажется, кое-кто немного завидует.
Что ты думаешь, сладкоежка,
о доне Гекторе?
Нет.
Сладкоежка говорит,
что Густаво прислал больше, чем ты.
Не говори так.
Нет. Скажи что-нибудь хорошее, сладкоежка.
Что? Что?
Да.
Видишь.
Сладкоежка говорит,
что твой подарок тоже неплох.
Что? "Неплох" - недостаточная похвала для тебя?
Гектор, что ты такой серьёзный? Очень серьёзный!
Мы же все тут друзья.
Пойдёмте.
На севере ещё много нерешённых дел.
Пошли.
А теперь
мы пообедаем.
Выпьем за твой магазинчик.
Неплохая работа сегодня.
Хорошая футболка.
Как раз по размеру.
Внутрь, внутрь.
Гектор, ты идёшь?
Не оскорбляй его.
А ты чего вылупился?
Пап?
Привет, милая.
Едва узнала твой номер.
Прости.
Мне изменили график.
Я всё ещё к нему привыкаю.
Как вы там?
Мы отлично.
Всё прошло хорошо?
Да, да, благодаря тем грузчикам, что ты нанял.
Мне даже ничего не пришлось делать.
И пап, этот дом...
Хорош?
Прекрасен!
Кейли нравится новая школа.
Соседи очень дружелюбные.
Мы чувствуем себя в безопасности.
Это хорошо.
Майк, не знаю как тебя благодарить.
Не стоит благодарности.
Я просто рад, что вам нравится.
Не хочешь заехать поужинать?
Сегодня?
Да. Я делаю лазанью, хватит на всех.
Это очень мило, но я не хочу доставлять тебе хлопоты.
Дедуля, приходи!
Тут кое-кто ещё хочет тебя видеть.
Мороженое!
Она уже уснула?
Почти.
Мороженое?
Не надо было мне вам мешать.
Спасибо, я сыт.
- Уверен?
- Да.
Я съем обе порции.
Я так не думаю.
Ты в порядке?
О да, я в порядке.
Ваш чек.
Добро пожаловать в "Братья цыплята." Могу я принять
ваш заказ?
Мужской туалет прямо и налево, сэр.
Придурок, мне нужен твой босс.
Я менеджер смены.
Самого управляющего сегодня нет.
Не управляющего... босса.
- Вы о мистере Фринге?
- Именно, мистер Фринг.
В данный момент его нет на месте.
Уверен, что я смогу вам помочь.
Мне нужен Фринг.
Как я уже говорил, его нет на месте,
и я не знаю, когда он вернется.
Я могу передать сообщение.
Я подожду.
Вам... в этом нет необходимости.
Я буду рад передать сообщение.
Уверен, мистер Фринг не хотел бы, чтобы вы ждали.
Хорошо, сэр, если... если вы не возражаете,
у нас есть дру... другие посетители.
Прошу прощения.
Добро пожаловать в Братья-цыплята. Что будете заказывать?
Мне ведёрко на 12 наггетсов,
картофель-фри
и...
- Вы сказали на 12?
- Да, на 12.
Хорошо.
Простите, сэр.
Здесь нельзя курить.
Сэр!
В нашем ресторане не курят.
Пожалуйста, сэр, посмотрите на знаки.
Не курить (по-испански)
Этого нельзя. Это... нарушение санитарных норм.
- Сэр, это служебное помещение.
- Давай-ка уйдём, ладно?
Пойдём.
Сэр!
Сэр!
Сэр, вам нельзя находится за стойкой.
Гас Фринг - важнейшая фигура нашего бизнес-сообщества
и не только потому, что спонсирует
поездки для наших сотрудников,
но и готовит лучшую курятину в городе!
- Гас.
- Спасибо.
Спасибо.
Что ж, джентльмены, леди,
надеюсь, что мне никогда не понадобятся ваши услуги...
В смысле, без обид, но
если бы они мне понадобились, я был бы спокоен, что...
Да?
Сейчас буду.
Я хочу, чтобы вы все сейчас пошли домой.
Смена будет оплачена вам полностью.
Завтра по расписанию.
Идите же.
На сегодня мы закрыты.
Мистер Фринг, вы уверены, что хотите оставаться с этими людьми?
Всё хорошо, Лайл.
- Иди домой.
- Может, мне куда-нибудь позвонить?
Нет.
В этом нет необходимости. Правда.
Вы уверены?
Пожалуйста, сделай так, как я прошу.
Увидимся завтра.
Он ждёт в офисе.
Я знаю, где он.
Дон Гектор.
Ты не очень-то торопился.
Дон Гектор,
мой бизнес - это бизнес картеля,
но он мой.
И он законный.
Мои сотрудники - обычные граждане.
Ваши сегодняшние действия подвергают опасности их,
мои интересы и интересы картеля.
Картель - это я.
И с этого момента ты моя лошадка.
Ты будешь возить мой продукт на север.
Бля.
Я понимаю, что ваша линия поставок была нарушена,
и это очень досадно.
Однако мои грузовики уже сейчас перевозят максимальный объём.
Так освободи место.
Дон Гектор,
вы должны понимать, что я отвечаю перед Хуаном Болсой.
Хочешь поплакаться Болсе, иди плачься Болсе.
Чёрт, хоть самому Эладио.
Увеличение объёмов продукта поставит под удар
надёжность всей схемы.
Могу я спросить,
дон Эладио это одобрил?
Я это одобрил.
Сделаешь, как я говорю.
Может выпустишь меня?
Слышь?
Скажи ему, что мы квиты.
Что? Нет.
Минуточку внимания.
Не могли бы вы подойти ко мне на минутку?
Пожалуйста.
Проходите.
Я...
Я хотел бы извиниться перед теми из вас,
кому вчера пришлось терпеть поведение тех людей.
Оно было неприемлемо.
Несмотря на трудные обстоятельства,
вы все вели себя безупречно.
Но
если кому-то потребуется помощь психолога
в связи с перенесённой травмой,
подойдите ко мне лично, я всё устрою.
Кроме того, всем вам будет оплачено по 24 часа переработки,
поскольку я уверен, что так или иначе
каждому из вас пришлось переживать этот инцидент ещё и дома.
Да, Лайл?
Мистер Фринг,
кто были эти люди?
Как некоторые из вас знают, много лет назад
я открыл первый ресторан "Братья-цыплята"
в Мичоакане.
[штат Мексики]
Вскоре после этого
ко мне пришли эти люди.
Они хотели денег.
И мне...
Мне стыдно признавать это, но я платил им.
Видите ли, в то время в том месте,
если я хотел вести свой бизнес,
у меня не было выбора.
Но вчера...
Вчера они пришли сюда.
Сюда.
Они запугали моих клиентов.
Они угрожали моим сотрудникам.
И снова
хотели денег.
И должен сознаться, друзья,
что я почти согласился дать им, что они хотели.
Но потом я подумал: "Нет!"
"Нет."
"Это Америка".
Здесь тому, кто прав, нечего бояться.
Здесь эти люди не имеют власти.
И когда они увидели, что я не боюсь их,
они сбежали, как и положено трусам.
Обратно за границу.
Они больше не вернутся.
Мы забудем произошедшее.
Друзья мои,
я обещаю вам,
что вместе мы обретём успех.
Прекрасно.
Да, я все еще здесь.
Правда? Вы уверены?
Конечно. Поняла.
Простите за беспокойство.
Здравствуйте. Я звоню по поводу
запланированной встречи с вами,
в среду, вроде.
Если честно...
С трудом понимаю свой почерк.
Моя ошибка.
Спасибо. Хорошего дня.
Добрый день! Звоню вам, чтобы подтвердить встречу с Чарльзом МакГиллом.
Да, Сан-Кристобаль, 215
МакГилл, через М.
Ремонт двери?
Понятно.
Думала, что набрала верно.
Должно быть, ошиблась.
Все равно спасибо!
Добрый день. Звоню по поводу встречи Чарльза МакГилла.
Поэтому и звоню.
Думаю, она на этой неделе, но...
В голове сплошной бардак.
Сан-Кристобаль, верно.
Точно! В 14:30 завтра.
Отлично.
Нам придется ее отменить.
Да.
Придется.
Спасибо. До свиданья.
Бедняжка Фриски.
Со шпицами сложно, особенно с их шерстью.
Знаю.
Миссис Велланс, четверг в 11:30 вас устроит?
Верно.
Да ладно!
Серьезно?
Ремонтная мастерская Мартина...14:30, завтра.
Спасибо.
Сколько звонков ты сделала?
Сбилась со счету. То, что нужно?
Да. Я почти закончил.
Как раз пишу о своем раскаяние.
Это важно.
Уничтожил имущество.
Я бы лучше сказала:
"повредил" имущество потерпевшего
вместо "уничтожил".
-Посмотрим, сойдет ли это за отмазку.
-Хорошо.
Сделано.
Отлично.
Кстати.
Что?
Спасибо.
Правда.
Не за что. Правда.
-Лучше вернусь к работе.
-Конечно.
А ты...
Ты точно уверен, что нашел подходящего
человека для этой работы?
Да. Лучшего из лучших.
Ремотная мастерская Мартина?
- Да. Мистер МакГилл?
- Добрый день.
Вытрите ноги, если не трудно.
Сюда.
Осторожно, здесь порог.
Как вы увидите, рама была высажена,
но сама дверь в порядке.
Повреждены, главным образом, косяк и обшивка.
Здесь ещё одна ступенька.
- Взломали?
- Именно так.
Судя по всему, охотились за вашей медной проводкой.
А помните, были времена,
когда мы могли оставлять двери незапертыми.
Конечно, помню.
Так,
где тут розетка?
Нигде.
- Нет?
- Нет.
Разве вам...
Я думал, мой помощник довольно ясно дал
понять вашему диспетчеру,
никакого электричества,
из-за состояния, которое он подробно описал.
Не вопрос.
Хорошо, что я зарядил аккумулятор.
Иначе пришлось бы разыгрывать Фреда Флинтстоуна.
Извините! Извините!
Я полагал, что не будет совсем никаких электроинструментов.
А что тогда? Отвёртка и молоток?
Это растянет работу с пары часов до двух дней
буду работать на пару с Бенгеем.
[известная разогревающая мазь]
Но... как хотите.
Полагаю...
Хорошо, если...
Похоже, что вы справитесь быстро.
Хорошо. Хорошо.
Ладно, я тогда, буду...
Очень хорошо.
О да.
Неплохо.
Прекрасно.
Да, неплохо.
Кое-где, наверно, не помешало бы соблюсти правило третей,
но в остальном, это...
Ух ты. Да.
Газовая лампа на стопке долбаных Файненшл Таймз.
Теперь вся история видна.
Хоть сейчас в музей.
Ты, мой друг, Ансел Адамс скрытой фотосъёмки.
А тот, второй вопрос?
Как ты это достал?
Из записной книжки на его столе.
Ладно.
Итак,
что ты о нём думаешь?
Можешь говорить свободно. Меня это не оскорбит.
Он та ещё заноза, да?
Ничего?
Серьёзно?
Хорошо.
С тобой даже посплетничать невозможно.
Наши дела закончены?
Да, в расчёте.
- Ты же починил дверь, да?
- Да.
Ты её достаточно хорошо сделал?
- Потому что иначе он...
- Ему не на что будет жаловаться.
Это всё, чего я хотел.
Я сделал всё, как надо.
Спасибо.
Иногда приятно что-то починить.
Чёрт, если это тебе так нравится,
у меня в офисе унитаз протекает.
Ладно.
Если будут нужны мои услуги...
До скорого.
Поговорим?
Можете припарковаться там.
Вы вернули оплату, о которой мы договаривались.
То, что я сделал, я сделал не для вас.
Ради того мужчины,
которого убили за помощь водителю.
Если позволите заметить,
возможно, вы пытаетесь исправить то,
что исправить нельзя.
Это не то, за что я хочу получать деньги.
Тем не менее, ваши действия
принесли мне больше пользы, чем вы думаете.
Это ваше дело.
Я просто был рад поквитаться с Саламанкой.
Что ж, возможно, в будущем
вы рассмотрите возможность работать на меня.
Может быть.
Смотря, что за работа.
Не хотите знать, почему
я не дал вам убить Гектора?
Вы сказали, что это не в ваших интересах.
Пуля в голову была бы для него слишком лёгкой смертью.
Джимми.
Говард.
Джимми.
Говард.
- Ким.
- Чак.
Ким.
Добрый день.
О! Хорошо.
Мистер МакГилл, вам так удобно?
Да, вполне. Благодарю.
Полагаю все оставили телефоны и прочее
на ресепшене.
Да, конечно.
И вы дадите мне знать, если вам понадобится
перерыв или что-то ещё?
Хорошо. Спасибо, мисс Хэй.
Знаете,
я рассказала мужу о вашем состоянии.
Да?
У меня была тётя. Её уже нет с нами.
Она ходила в церковь каждое воскресенье,
но когда начинал петь хор мальчиков,
она сразу уходила.
Что-то в тембре их голосов
сильно влияло на неё.
- Очень жаль.
- В самом деле.
Хорошо.
Приступим к делу.
Мы собрались здесь, чтобы заключить
досудебное мировое соглашение для Джеймса Моргана МакГилла.
Его представляет мисс Кимберли Уэкслер.
Мистер Джеймс МакГилл подписал отказ
от права на ускоренное
рассмотрение своего дела
в соответствии с положением об ограничениях.
Условия сделки для вас, Джеймс, состоят в том,
чтобы отмечаться у вашего наблюдающего пристава
в окружной прокуратуре Альбукерке
во второй понедельник каждого месяца
в течение ближайших 12 месяцев.
Срок общественных работ будет установлен отдельно.
Вы обязаны заниматься законной трудовой деятельностью,
иметь контакты только с законопослушными гражданами.
Ваш клиент понимает,
что при нарушении условий соглашения
или при аресте за любое нарушение
преступления, в которых он здесь сознался,
будут преследоваться по всей строгости закона
в совокупности с новыми обвинениями?
Он понимает.
И должна известить вас, мистер МакГилл,
что я, как представитель суда и член адвокатской палаты,
направлю ваше признание
в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.
Хорошо. Ваше заявление передо мной.
У всех была возможность ознакомиться с ним?
Комментарии? Мысли?
На второй странице
он пишет, что "повредил имущество потерпевшего".
Не точнее ли будет сказать
"уничтожил аудиокассету"?
Простите. Разве кассета не относится к вашему имуществу?
- Разумеется, относится.
- Тогда, по-моему, вполне корректно написать,
что он повредил имущество потерпевшего.
К чему неопределённость?
И "повредил" не подразумевает, что имущество не подлежит
восстановлению...
Хорошо. "Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему".
Это была аудиокассета.
Именно так, не чашка, не стул,
- а кассета.
- Да.
Как насчёт "уничтожил предмет личного имущества"?
Хорошо.
Мы бы предложили "уничтожил предмет личного имущества".
Мисс Уэкслер?
Возражений нет.
Мне исправить в тексте или..?
Если не трудно.
"Уничтожил предмет...
...личного имущества".
Вот.
Поставьте инициалы.
JMM. Поставил.
Чарльз, есть ли что-либо ещё, что вы хотели бы исправить
в заявлении вашего брата?
Нет.
Мы удовлетворены. Благодарю.
Хорошо. Значит, всё улажено.
Нет, не всё, мистер МакГилл.
Может, ваш брат и удовлетворён, но я - нет.
Ваше признание написано корректно,
но если честно, я чувствую недостаток раскаяния.
И лично я хотела бы услышать извинения.
Чарльз заслуживает хотя бы этого.
- Сейчас?
- Да, мистер МакГилл, сейчас.
Хорошо.
Я был не прав.
Мистер МакГилл, не могли бы вы хотя бы посмотреть брату в глаза?
Чак,
мне очень жаль.
Я потерял контроль над эмоциями, и совершил такое...
очень много такого, о чём сожалею.
Я не должен был выламывать твою дверь.
Не важно, как сильно я был раздражён.
Я не должен был этого делать.
Оправдания нет ни этому,
ни тому, что я говорил.
Я сожалею обо всём этом,
об этом всём больше, чем ты думаешь,
потому что...
потому что ты мой брат,
и никто не должен так обращаться со своим братом.
Никогда.
Нормально?
Хорошо, теперь
к вопросу о компенсации ущерба.
Мистер МакГилл, в соответствии с вашим соглашением,
у вас есть две недели, чтобы выплатить брату возмещение.
Я бы хотел расплатиться сейчас, если можно.
Можно.
Общая сумма 321 доллар.
Мисс Хэй, простите.
Эта цифра представляет не всю сумму ущерба.
Нет?
Думаю, правильная сумма будет 323 доллара 98 центов.
Это включая цену аудиокассеты,
которая была уничтожена.
Хорошо. Спасибо.
323 доллара 98 центов,
включая кассету.
Я подвезу тебя домой?
Говард, Чак.
Хочу кое-что заметить по поводу слушаний в Палате.
Во-первых, я выдвигаю запрет на
использование кассеты в качестве улики.
Ты про кассету, которую Джимми уничтожил?
Может, хватит играть в игры?
Вы не могли не сделать дубликат.
В самом деле?
Разумеется, он существует.
Вы знали, что Джимми вломится.
Вы этого и хотели.
И вы бы ни за что не позволили ему уничтожить
единственную копию той записи, так что дубликат
- вы сделали самым первым делом.
- Ким...
разоблачения делаются не так.
Джимми действительно уничтожил копию.
Всё нормально, Говард.
Оригинал находится в надёжном месте и в своё время
будет представлен как улика на ваше рассмотрение.
Так что, пожалуйста, ходатайствуй о любых
запретах, каких хочешь.
- Это твоё право.
- Я так и сделаю. Не сомневайтесь.
Но Ким, ты должна понимать,
потому что насколько я знаю, это будет
твоим первым дисциплинарным слушанием,
но у Адвокатской Палаты подход к уликам
гораздо более гибкий, чем тот, к которому ты привыкла.
Несмотря на все ходатайства, кассета будет прослушана.
- Чак.
- Да.
Увидимся, Ким.
Ну?
Что?
Бинго!
5 серия
Я нашёл телефон.
Он 1967 года выпуска,
но, похоже, ещё работает.
Секундочку, Джимми.
Прекрасно. Спасибо
за такую аккуратность.
- Сэр, вы нужны нам на чердаке.
- Зачем?
Разводка электричества.
- Все хорошо, не беспокойтесь.
- Это займёт всего 20 минут.
- Иначе электрика не будет работать.
- Все в порядке. Мы не пользуемся.
После того как закончите здесь,
добавите побольше ламп в гараж?
Спасибо.
- Теперь у тебя есть телефон.
- Да.
Пол-лужайки во дворе подстрижено.
Розетки и оборудование - в порядке.
На всякий случай я проверю ещё раз.
- Практически все готово.
- Хорошо, хорошо.
Как ты считаешь? Надеть или снять?
Я думаю, снять.
Да. Ты прав.
Снять.
Чак, ты уверен,
что поступаешь правильно?
По моему опыту,
чем крупнее ложь,
тем сложнее из неё выпутаться.
Я буду решать проблемы
по мере их поступления.
Ребята, думаю,
с лампами все в порядке.
Кто-нибудь поможет мне
с телефоном?
Открыто.
Ребекка.
- Чак.
- Прекрасно выглядишь.
- О, я так рада тебя видеть.
- Спасибо.
- Выглядишь...
- Что такое со свечами?
- Почему ты сидишь в потёмках?
- Я тоже об этом хотела спросить.
О, Боже мой.
У меня выдался ещё тот день.
Два часа назад
я достал морского окуня.
Приготовил его, и вдруг, бум -
...электричество отключили.
Я позвонил в городскую службу.
Короче, эти придурки из сервисной
компании города перепутали адреса.
По адресу Сан-Кристобаль, 512 живёт
человек, который не оплачивает счета.
- А мой адрес: Сан-Кристобаль, 215.
- 215.
Точно.
Мне сказали, что
свет включат завтра утром.
А пока я одолжил кое-что
из туристического снаряжения у соседей.
Поэтому я меня сегодня такое
освещение в деревенском стиле.
- Боже, и что же делать?
- О да.
Пойдём в ресторан?
Мы можем отправиться
в "Сизонс". Ты угощаешь.
Мы можем. Конечно.
Но знаете что?
Ужин почти готов.
И рыбу вовсе не стоит выбрасывать.
Её нужно только положить на сковороду.
Может, откажемся от благ цивилизации
на этот вечер?
Ты не возражаешь?
В общем,
почему нет? Этот будет весело.
Высокая кухня в походных условиях.
Отлично, тогда все решено.
Давай я это подержу.
- Бери пальто.
- Да. Вот. Спасибо.
Божественно.
В меня не влезет больше ни кусочка.
Будем здоровы!
За кулинарные телешоу!
Да.
- Кальвадос просто идеальный.
- Ты всегда его любила.
Как хорошо.
- Позволь, я уберу.
- Нет-нет.
- Не нужно этого делать.
- Как минимум я могу убрать тарелки.
Спасибо.
Спасибо, Джимми.
Ужин оказался лучше,
чем я предполагал.
Я очень извиняюсь за освещение.
О, мне даже нравится.
Создаёт особую атмосферу.
Все ещё не могу поверить,
что Джимми стал юристом.
Я тоже. У него
собственная вывеска и все такое.
Ответственный гражданин.
Кто бы мог подумать?
Тут ничего не изменилось.
Я думала,
ты кое-что поменяешь.
У тебя прекрасный вкус,
если только он не изменился...
- Как проходит твой концертный тур?
- Все хорошо.
Удачно. Этой осенью
мы едем на Дальний Восток:
Китай, Южная Корея и Вьетнам.
Поездка обещает быть очень интересной.
- Да.
- После Санта-Фе на этой неделе
- снова в Центральную Европу.
- Неплохо.
Да, столько разных отелей.
Например, в Будапеште
я видела только концертный зал
и интерьер отеля "Марриотт".
Мне не стоит жаловаться.
Ты и не жалуешься.
Ты констатируешь факты.
Тебе удалось
наконец-то посмотреть Зальцбург?
Ещё нет, но собираюсь
в следующем месяце, после Вены.
Помнишь, как мы хотели
попасть в Зальцбург?
И эта сумасшедшая старушка
на мотороллере преследовала нас
- О, да! Да!
- рядом с железнодорожным вокзалом.
Да, а потом...
А потом мы пошли и купили
тот малиновый
линцский торт в Инсбруке,
чтобы как-то себя утешить.
- Ты сказала: "Нам столько не съесть".
- Но нам это таки удалось.
А что после Азии?
Собираешься выступать в Штатах?
Надеюсь в следующем году.
Может, поживу на одном месте.
Это было бы приятно.
Ты знаешь, мне нравятся
автобусы, поезда и самолёты,
но мне...
Мне не хватает одного места,
которое я могла бы назвать домом.
Боже.
Прошу прощения. Я...
Я ненавижу телефон.
Чувствую себя как на привязи.
Мне очень жаль.
Это мой дирижёр. Я должна ответить.
Мне очень жаль.
Привет, Андре.
Нет, я просто ужинаю. Что случилось?
Ну, я могу сделать это
на репетиции. Да, не вопрос. Да.
Нет, я знаю, что они вступают
в конце, на 16 такте.
Да. Поняла.
Поняла. Я проверю, чтобы...
Ты можешь... Можешь
подождать секундочку? Я возьму ручку.
Да. Нет. О... я...
Да, подожди секунду.
Да, мы можем это
сделать, когда потребуется.
Хорошо. Отлично, съёмка.
Хорошо. Гайдн.
Хорошо...
- Чак.
- Я в порядке.
Ты хочешь провести репетицию
отдельно от виолончелей?
Ребекка. Ребекка.
Всего минутку.
Ну нет. Это не только он. На самом
деле, это целая группа инструментов.
- Ребекка.
- Да-да. Нет.
Все нормально. Да.
Чак, какого черта?
Андре?
О... Я тебе перезвоню. Прости.
В чем проблема?
Скажи хоть что-то.
Неприлично разговаривать
по телефону в компании.
Это очень грубо.
Мне... Мне очень жаль. О...
Я не думала, что
ты это так воспримешь.
Я не хотела обидеть тебя, Чак.
Возможно, я погорячился.
Моя реакция была слишком резкой.
Нет. Я понимаю.
Уже поздно.
Спасибо за прекрасный ужин,
но пора в отель.
Подожди минутку, и мы...
Нет. Я вызову такси.
Не хочу больше утруждать тебя.
- Пожалуйста, разреши мне.
- Нет, серьёзно, не стоит.
Такси будет проще всего.
Ты должен сделать хоть что-то.
Ты не можешь отпустить её вот так.
- Просто расскажи ей, в чем дело.
- Нет.
Она поймёт.
Лучше, чтобы она считала тебя
опасным идиотом или узнала правду?
Нет.
Учти, если ты не скажешь
ей правду, то это сделаю я.
Нет, нет, нет. Ты ей не скажешь.
Ты ей не скажешь.
Ладно.
Андре, извини,
я уронила телефон.
Лучше звоните Солу
Господи, что ты делаешь?
О кульке вообще нет
кислорода. Ты её просто мучаешь.
Её?
Если не видишь члена,
то это ещё не значит,
что нельзя отличить
рыбку-мальчика от рыбки-девочки.
Ну конечно. Понятно.
Теперь я тоже заметил губную помаду.
Это живое существо.
А не предмет мебели.
Чуть позже ты заберёшь её домой
и выпустишь в большой аквариум.
Как минимум на четыре литра.
Достань хороший компрессор.
Может плекостомуса.
И не перекармливай её.
Люди толстеют от лишней еды,
- а рыбы плавают в лишнем корме.
- Ладно уже тебе, Жак-Ив Кусто.
- Смысл я понял.
- Хорошо.
Я полагаю, что наш друг направил
тебя ко мне не за советами о рыбках.
Я ищу человека с ловкими руками.
Я говорю не о подростке,
который ворует сырные палочки
в супермаркетах
"Стоп-н-шоп". Мне нужен
высококвалифицированный,
высококлассный и осторожный спец.
Настоящий профессионал.
Ему придётся работать
в тесном пространстве?
Я так не думаю.
Тогда у меня есть такой парень.
Большая печать
штата Нью-Мексико
Прекрасная работа, мисс Векслер.
Как хороший глоток свежего воздуха.
Поверьте, мы рады вычеркнуть
это дело из списка к рассмотрению.
Поверьте, мы рады ещё больше.
- Ещё раз, прекрасная работа.
- Спасибо. Спасибо, сэр.
Дамы,
я угощаю ужином.
Ким, я знала, что ты мастер,
но не знала, что настолько хороший.
- Мне приятно, что вы рады.
- Мы бы не справились с этим без тебя,
и, надеюсь, ты понимаешь, что вся
будущая работа будет отдана тебе.
Ну это... Это замечательно.
По твоей реакции этого не скажешь.
Не люблю портить настроение,
однако вам стоит узнать кое о чем,
перед тем как
мы продолжим наши дела.
Это касается вашего бывшего адвоката,
- Чарльза Макгилла.
- А что с ним?
Он выдвинул скверные обвинения
против своего брата Джимми,
вместе с которым мы арендуем офис.
Обвинений в чем?
О том, что Джимми самовольно
распоряжался вашими документами.
Он считает, что Джимми изменил
цифры в адресе вашей компании.
Изменил цифры?
Как он мог это сделать?
Чарльз заявил, что Джимми взял
документы, касающиеся филиала
на Розелла-драйв, и,
пока Чарльз плохо себя чувствовал,
отсканировал и подделал их
Звучит замысловато.
Важно только то, что
это дело может наделать шума.
Довольно скоро. Я хотела вам это
сообщить, раз мы предельно честны.
Мне показалось, что вам
лучше узнать это от меня.
Если к вас
возникли какие-либо оговорки
или есть сомнения в продолжении
работы, то можем обсудить варианты.
Чего я не выношу,
так это когда человек
не в состоянии признать свои ошибки.
Какой бы грязью Макгилл не поливал
вас теперь, он не лишит меня
лучшего внешнего юрисконсульта,
из тех, что я только видел.
Это...
- Я очень рада это слышать.
- Мы благодарны за предостережение,
но считай, что этот вопрос закрыт.
А теперь самое важное дело - ужин.
Тебя устроит 19:00?
- Мне подходит.
- Хорошо.
Мы обсудим стратегию.
В первую очередь Колорадо или Юта.
Увидимся в семь вечера.
Ты уверена, что дело Макгилла
не станет для нас проблемой?
Я уверена.
Банк "Меса-Верде"
с этим никак не связан.
Тогда хорошо.
Значит, увидимся вечером.
Замечательно. До встречи.
Выход
Хорошо, все готово.
Мы можем обойтись
без лампочек и микрофонов.
Соберём мобильные телефоны
на время свидетельских показаний.
Можно ли пересадить
судебного секретаря
подальше от свидетельской трибуны?
Да, думаю, его можно
пересадить подальше.
Простите, но я ничего не могу сделать
со знаками "Выход". Закон есть закон.
Я признателен за все,
что вы сделали. Спасибо.
Мистер Элли, можете дать нам минутку?
Нам с коллегой надо кое-что обсудить.
Без проблем.
Позовите, когда закончите.
Говард.
Как ты себя чувствуешь, Чак?
Как-нибудь выдержу.
Будет много вопросов.
И если ты к этому не готов,
то давай это бросим прямо сейчас.
- Может, не стоит давать показания?
- Нет, стоит.
Только я могу должным
образом пояснить сделанную запись.
И противном случае
защита сотрёт нас в порошок.
Это дело уже выиграно.
У нас есть признание Джимми
из досудебного разбирательства,
показания частного детектива и мои.
Может, тебе не стоит
подвергать себя такой пытке?
Ты ведь не беспокоишься обо мне
или о моем здоровье.
Тебя волнует только пиар.
Мы потеряли клиента.
Это случилось потому, что
пока ты был недееспособен,
твой брат выкрал документы, которые
следовало надёжно спрятать в "ХХМ".
Да, Джимми поступил бессовестно,
но одна из моих обязанностей -
оберегать репутацию компании.
Сейчас не время переживать
о том, как это выглядит со стороны.
Сейчас важно только,
что правильно, а что - нет.
Не хочу рисковать, чтобы Джимми
отстранили от практики только на год
или на два.
Он заслуживает, чтобы
его лишили лицензии навсегда.
Ему не отделаться лёгким испугом.
Нет, Говард, это
единственный вариант.
"Пусть свершится правосудие,
даже если погибнет мир".
Простите, что заставили
вас ждать. Мне все подходит.
Передайте комиссии мою
признательность за такое отношение.
Доброе утро. О, Роберт Элли, от
ассоциации адвокатов выступаю
по делу Джеймса М. Макгилла.
Ассоциация адвокатов намерена
доказать следующие
нарушения Кодекса этики:
16-102. Осуществление
заведомо преступных действий.
Мистер Макгилл знал, что,
вламываясь в дом брата,
совершает преступление.
16-804. Совершение
уголовного преступления,
которое ставит
под сомнение честность
и добросовестность адвоката.
Любой здравомыслящий человек
согласится, что оскорбление юриста
в его же доме плохо отражается
на деловой репутации мистера Макгилла.
Место зарезервировано
16-304. Незаконное
изменение, уничтожение
или сокрытие материалов,
которые могут иметь
доказательную ценность.
Мистер Макгилл вломился
в дом брата и уничтожил кассету
на которой был записан его разговор
с его братом, Чарльзом Макгиллом.
Мы докажем, что эта запись была
уликой в данном судебном процессе.
Зал судебных заседаний 253
Ассоциация адвокатов считает,
что после изложения нами всех фактов
комитет лишит Джеймса Макгилла
лицензии адвоката.
Спасибо за внимание.
Благодарю вас, мистер Элли.
Мисс Векслер.
Спасибо, господин председатель.
Доброе утро.
Я Ким Векслер, второй адвокат со
стороны защиты Джеймса Макгилла.
Вы уже ознакомились с досудебным
признанием мистера Джеймса Макгилла.
Мы не станем оспаривать факт,
что он вломился в дом брата.
Это деяние, в котором он
глубоко раскаивается.
Но к этой истории
есть и обратная сторона.
Не о холодном расчёте
или о злом умысле,
но о двух братьях, чьи отношения
после многолетнего напряжения
в конце концов разрушились.
Мы полагаем, что, увидев
полную картину, вы поймёте,
что Джеймс Макгилл приносит
пользу нашему правовому сообществу
и должен остаться его полноправным
участником без репутационных потерь.
Спасибо.
Спасибо, мисс Векслер.
Хорошо. Если все стороны готовы,
то перейдём к показаниям свидетелей.
Мистер Элли, вызовите вашего свидетеля.
Бах, бах, бах.
А потом он выбил двери.
Джимми был очень
возбуждён. Он кричал.
Он требовал, чтобы
Чарльз отдал ему улику...
Протестую. Мы ещё не установили,
что кассета вообще является уликой.
Защите только известно,
что это предмет собственности.
Позвольте перефразировать.
Джимми потребовал отдать
принадлежащую Чаку аудиокассету,
и он использовал
железную каминную кочергу
в качестве рычага, чтобы достать
аудиокассету из ящика стола Чарльза.
Затем он разломал кассету
На части и направился к своему брату.
Что случилось после того, как
подсудимый разломал кассету?
- Мистер Брайтбилл и я...
- Это частный детектив,
- которого нанял Чарльз?
- Верно.
Мы испугались, что Джимми
может ударить своего брата.
Поэтому нам пришлось вмешаться.
- Спасибо, мистер Хэмлин.
- Пожалуйста.
У меня больше нет вопросов.
Мисс Векслер.
Спасибо, господин председатель.
Вы утверждали, что знакомы
с моим клиентом уже какое-то время.
Уточните, как давно вы знакомы?
Около десяти лет.
Как вы познакомились?
Его брат попросил дать ему работу
в почтовом отделе нашей компании.
- И вы это сделали?
- Да.
Какое мнение к вас
было о Джеймсе в то время?
Я считал,
что он довольно расторопный.
- Он был трудолюбив.
- Вы придумали ему прозвище, да?
Чарли Ловкач.
Чарли Ловкач?
как вы отреагировали, когда
узнали, что он стал адвокатом?
Я был удивлён.
Он закончил юридическую школу
и сдал экзамен на адвоката,
не сказав ни слова своим коллегам.
Даже Чарльзу.
Он своими силами получил диплом
юриста, работая в почтовом отделе.
Вы рассматривали возможность
принять его в штат в качестве юриста?
Да, рассматривали.
- Недолго.
- Похоже, что вы его не взяли.
Почему нет? При такой-то хватке.
Партнёры решили, что
лучше избегать кумовства.
Мы решили, что это может нанести
ущерб моральному духу сотрудников.
Кумовство.
Ваша компания называется
"Хэмлин, Хэмлин и Макгилл", да?
Кто второй Хэмлин?
Мой отец.
Какой партнёр больше других
беспокоился о проблеме кумовства?
Чарльз Макгилл.
- То есть Джимми отказал его брат?
- Протестую.
Как трудоустройство в компании
"ХХМ" относится к данному делу?
Это важно, чтобы разобраться
в отношениях между братьями.
Можете продолжать, мисс Векслер,
но не уходите от темы. Чарльз
Макгилл - не объект этого слушания.
Спасибо.
Знал ли Джимми, что его не взяли
на работу из-за возражений его брата?
Нет. Он этого не знал.
В результате его наняла
компания "Дэвис и Мэйн".
Я могу рассказать об этом
подробнее, если вам угодно.
Не стоит, спасибо.
Когда состояние Чарльза ухудшилось,
за ним ухаживал Джимми, это правда?
Думаю, да.
Джимми налаживал свою адвокатскую
практику, однако ежедневно, как часы,
он приносил брату продукты
и необходимые бытовые мелочи,
даже любимые газеты Чака. Правда?
Да, это так.
Могли бы вы рассказать об отпуске Чарльза?
Вам известно, что я не имею права.
Отпуск был по медицинским причинам.
Но все детали -
это конфиденциальная информация.
Можете подтвердить, что отпуск был
связан с психическим заболеванием?
Протестую. Психическое здоровье
Чарльза Макгилла не относится к делу.
Это попытка оклеветать
другого свидетеля стороны обвинения.
Мы не выясняем
психическое состояние.
Мистер Хэмлин - не психиатр.
У вас есть ещё вопросы, на которые
он может дать компетентный ответ?
Нет.
У меня больше нет вопросов.
Свидетель может быть свободен.
Ассоциация адвокатов хочет
предоставить суду улику номер 5.
- Мы просим воспроизвести запись.
- Повторный протест.
Предвзятость этой записи
серьёзнее её доказательной ценности.
При всем уважении, но Ассоциация
считает данную запись крайне важной,
чтобы не осталось никаких сомнений
касательно намерений обеих сторон.
Мы уже приняли решение, отклонив
ходатайство защиты об отводе улики.
Добавлю, что, кроме незаконности
действий вашего клиента,
нам необходимо выяснить,
не пытался ли один юрист
испортить улику, которая
принадлежала другому юристу.
- Что ты здесь делаешь?
- Рейс задерживается.
На сколько?
- На сорок минут.
- Дерьмо.
Ладно. Держи меня в курсе.
Благодарю за терпение.
Ассоциация штата готова продолжить.
Я прошу прощения.
Защита просит сделать паузу
для совещания, если возможно.
Хорошо. Сообщите,
когда будете готовы.
Спасибо, господин председатель.
Что мы делаем?
Мы тянем время.
Да.
Да, к моего брата есть
много замечательных качеств.
В некотором смысле
я им даже восхищаюсь.
Слишком сдержанно.
Я люблю своего брата.
Но брат Теда Качинского
тоже любил своего брата.
И он хотел ему помочь.
Это слишком лицемерно.
Я люблю своего брата.
Он хороший человек.
У него много хороших качеств.
Но закон важнее всего.
Сейчас буду, Говард.
Закон важнее всего.
Ясный перец, я хочу тебя утешить,
иначе бы и слова не сказал.
Но да,
это правда.
Ты пошёл на такие трудности,
чтобы опозорить меня?
И сделал это ради Ким.
Она из кожи вон лезла,
чтобы заполучить "Меса-Верде
пока вы с Говардом
попивали виски и перешучивались.
'Хэмлин, Хэмлин, Макгилл".
Скорее уж "Скрудж и Марли".
Ким заслужила
"Меса-Верде а не ты и не 'ХХМ
Она заслужила этого клиента,
и ей он нужен.
И сделал это, чтобы помочь ей.
Я и правда не думал,
что тебя это так травмирует.
Я думал, ты просто скажешь:
"Вот черт, я ошибся"
и будешь жить дальше,
как нормальный человек.
Но ведь нет!
Размечтался!
Так что? Могу я сказать Говарду,
что ты не увольняешься
и не выходишь на пенсию?
И можем мы отодрать
все это дерьмо со стен?
Пойду звонить Говарду.
Джимми,
ты понимаешь, что секунду тому
сознался в уголовном преступлении?
Пожалуй.
Но тебе-то стало лучше, правда?
К тому же, будет только
твоё слово против моего.
Ладно. Мистер Элли, нужно подготовить
помещение для следующего свидетеля,
- если я не ошибаюсь?
- Вы правы, господин председатель.
Внимание. Если кто-то ещё не знает,
то нам нужно подготовить помещение.
Помощница соберёт ваши
мобильные телефоны, часы,
брелки для ключей
и другие электроустройства.
Кто не хочет их сдавать, прошу убрать
устройства за пределы помещения.
Благодарю за понимание.
- Ваш телефон, сэр?
- Я оставил его в машине.
- Извините.
- Прошу прощения.
Пожалуйста,
поднимите вашу правую руку.
Клянётесь говорить правду, только
правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Назовите ваше имя.
Чарльз Л. Макгилл.
Я старший партнёр в юридической
компании "Хэмлин, Хэмлин, Макгилл".
- Судебному секретарю меня слышно?
- Да, сэр. Я слышу вас хорошо.
Мистер Макгилл,
постараюсь быть кратким.
Не нужно подробно говорить о взломе
и нападении, которым вы подверглись.
Спасибо. Очень благодарен.
Мне бы хотелось узнать
подробнее об этой аудиозаписи.
Что побудило вас её сделать?
У меня возникло подозрение,
что мой брат подделал документы
для дела, над которым я работал.
Зачем ему это было нужно?
- Ведь это как-то не по-братски?
- Я думаю, он надеялся, что ошибка
в документах разочарует
клиентов в моей квалификации,
и они вернутся к своему
бывшему адвокату - мисс Векслер.
О, должен признать,
именно это и произошло.
Протестую.
Я не говорю, что она знала о делах
Джимми или была к ним причастна.
И только констатирую факт.
У вас были доказательства,
подтверждающие ваши подозрения?
Нет.
Мой брат, что бы о нем
ни говорили, бывает довольно умным.
Он великолепно замёл все следы.
Протестую. По словам свидетеля,
нет доказательств, подтверждающих,
что предполагаемое
преступление вообще произошло.
Я бы хотела услышать,
что он хочет сказать.
Слушание продолжается.
На перекрёстном допросе вы получите
ту же свободу действий, мисс Векслер.
Продолжайте, мистер Макгилл.
При отсутствии вещественных улик
я понял, что аудиозапись признания,
если мне её удастся сделать,
станет лучшим инструментом.
Я знал, что сама по себе запись
в качестве улики неубедительна,
но она стала фундаментом
для железобетонных доказательств.
Я предвидел, что Джимми сочтёт саму
запись серьёзным доказательством.
Иначе он бы не вломился
в дом, чтобы её уничтожить.
Протестую. Снова домыслы.
Откуда свидетелю было
знать, что думает Джимми?
Поддерживаю. Мистер Макгилл,
прошу излагать только факты.
Я прошу прощения.
Я записал моего брата,
чтобы построить дело против него.
Вы подтверждаете, что в тот момент
были в полном психическом здравии?
При всем уважении,
но на записи ваш голос звучит, как
голос не совсем здорового человека.
Да, я это понимаю.
Однако это было притворством.
Театральным представлением.
Я преувеличил симптомы моей
болезни, чтобы выбить истину.
Мы можем немного
поговорить о вашей болезни?
Я бы хотел, чтобы
все понимали, о чем идёт речь.
Конечно. Иногда её называют Клянётесь.
Электромагнитная
сверхчувствительность.
Её можно описать как острую
аллергию на Электромагнетизм.
Это необычное заболевание, правда?
Я понимаю, что это звучит странно.
И это действительно так.
Но 30 лет назад никто не слышал
об аллергии на арахис.
Однако вы признаете, что никто,
ни один врач,
не поставил вам этот диагноз.
СПИД впервые определили
только в 1981 году.
То, что его причиной является ВИЧ,
было неизвестно до 1983 года.
Чтобы это понять, даже
врачам потребовалось время.
Ваша болезнь влияет
на вашу способность ясно мыслить?
Нет, она влияет на меня физически.
Она причиняет мне сильную боль.
Однако я сохраняю здравый рассудок.
Спасибо.
Мистер Макгилл, к меня к вам
остался только один вопрос.
Вы ненавидите своего брата?
Конечно нет.
Я люблю своего брата.
Джимми не лелеет злых умыслов.
Он поступает ужасно, руководствуясь
чуть ли не благородными мотивами.
Но я знаю наверняка, что закон
слишком важен, чтобы играть с ним.
Это величайшее достижение человечества.
Смысл верховенства права
в том, что, кем бы вы ни были,
к любого вашего действия будут последствия.
А толкование закона моим братом
разбивает мне сердце.
Поэтому я сделал то, что сделал.
Не для того, чтобы навредить ему,
а чтобы защитить
закон, который я свято чту.
Спасибо, мистер Макгилл.
У ассоциации адвокатов
вопросов больше нет.
Нам нужно потянуть время.
Прошу прощения. Нам с коллегой
нужна пауза для совещания.
Пожалуйста, только недолго, адвокат.
Да, конечно.
Она придёт.
У тебя есть что-то
для перекрёстного допроса?
- Можно взглянуть на твои заметки?
- Конечно да.
- Ты можешь...
- Можешь прочесть написанное?
Да.
Господин председатель.
Прошу прощения,
могу я попросить сделать
перерыв, чтобы отдохнуть?
Разумеется, мистер Макгилл.
Объявляется перерыв на 15 минут.
Прошу всех вернуться и подготовиться
к продолжению заседания ещё на час.
- Ребекка.
- Чак.
- Рада тебя видеть.
- Должен признаться, я удивлён.
Джимми вызвал тебя повесткой?
Тебя ведь нет в списке свидетелей.
- Ты не обязана давать показания.
- Нет-нет. Я здесь не для этого.
Тогда зачем?
Чак, я бы хотела,
чтобы ты мне все рассказал.
Не могу поверить,
через что тебе пришлось пройти.
Как долго это продолжалось?
Ты приехала, чтобы помочь,
поскольку это для меня такой стресс.
- Так тебе сказал Джимми?
- Он беспокоится о тебе, Чак.
Несмотря на все, что произошло
между вами, он переживает о тебе.
Что именно он сказал?
Ну, что ты был болен.
Аллергия на электричество?
Он прислал фотографии
твоего дома. Чак, о Господи!
Почему ты не рассказал мне?
Я не хотел тебя огорчать.
Незачем было тебя волновать.
Но теперь ты здесь.
И теперь ты все знаешь.
Я решила,
что будет правильно прийти.
Я не знала, хотел ли ты меня видеть.
Но я вижу, что
скорее тебя отвлекаю.
Поэтому я собираюсь
остаться в городе на несколько дней
и с радостью встретилась бы с тобой.
Но сейчас, кажется, мне лучше уйти.
- Нет-нет. Пожалуйста, останься.
- Правда?
- Непохоже, что ты рад меня видеть.
- Я рад.
Просто я удивился. Вот и все.
Пожалуйста, останься.
- Ты уверен?
' Да. Я уверен,
Тебе навешали
лапши на уши, Ребекка.
Я хочу, чтобы
ты разобралась, что к чему.
Я не такой её представляла.
Да? А какой?
Не знаю. Просто...
Не такой.
Знаешь, она будет тебя ненавидеть,
когда это закончится.
Ага.
Хорошо. Мистер Макгилл, напоминаю
вам, что вы находитесь под присягой.
- Я знаю.
- Сейчас я хочу предоставить
проведение перекрёстного допроса
второму адвокату, Джеймсу Макгиплу.
Вокруг этой записи столько шума,
но, по сути, мы о ней и не говорили.
Мы упустили возможность, когда ты
вломился в дом, чтобы её уничтожить.
Справедливо. И признаю свою ошибку
Я все равно хочу продолжить историю
о том, как и почему она была сделана.
Ты делаешь заявление о том,
что запись фальшивая?
- То есть это не твой голос на записи?
- Нет. На записи мой голос.
Но к меня осталось
несколько вопросов.
Например, наверное, было адски
больно прикасаться к диктофону?
Определённый дискомфорт
присутствовал. Это правда.
И где он был спрятан?
Звук очень чёткий, значит
не между диванными подушками?
И укрыл его термоодеялом
так, чтобы не было заметно.
Значит, я никак не мог его увидеть,
учитывая обстановку в комнате.
- Это верно?
- Надо полагать.
Я бы хотел, чтобы дисциплинарная
комиссия могла оценить всю сцену.
Расскажи, как выглядел твой дом
в момент, когда была сделана запись?
Протестую. Какая тут связь
с темой судебного разбирательства?
Обстоятельства создания записи
имеют существенное значение.
Как можно понять смысл разговора,
если не знать, что
происходило в текущий момент?
Отклонено.
Свидетель может отвечать на вопрос.
Почти все стены
я заклеил алюминиевой фольгой.
Я также развесил термоодеяла.
Их ещё называют
космическими одеялами.
Хорошие изоляторы, защищающие
от слабого электромагнитного излучения.
Хорошо. Значит, сверкающая фольга
и космические одеяла
по всем стенам и потолку.
Как будто находишься
внутри дискотечного шара.
Что ты этим хочешь сказать?
Я впечатлён тем,
сколько труда ушло,
чтобы заманить меня в ловушку.
Здесь ты сил не пожалел.
И не расставлял ловушку,
а хотел спровоцировать признание,
используя твой конфликт интересов.
Это не одно и то же.
Откуда было известно,
что это сработает?
Что ты имеешь в виду?
Откуда было знать,
что эта провокация сработает?
Почему куча блестящей фольги могла
меня заставить в чем-то признаться?
Только если точно известно, что
именно может разволновать меня
так сильно, что я признаюсь
в чем угодно, лишь бы утешить брата.
Протестую.
Ладно. Отказываюсь от этих слов.
Вернёмся к дому.
Все стены покрыты фольгой.
- Разве это нормально?
- Как я уже сказал,
я преувеличивал свою болезнь.
Как правило, это абсолютно обычный дом.
Этот дом можно назвать обычным?
Хочу обратить внимание на улику №9.
Это твой дом, верно?
Да.
Оголённые провода.
Походная газовая плитка.
А вот фонарь на пачке газет.
Это считается обычным?
Я называю это адаптацией.
Профилактические меры
для поддержания физического здоровья.
Считал ли врач, который
дал мне право на попечительство,
что дело тут в физическом состоянии?
Протестую. Право на попечительство
не может служить доказательством.
Уже решено, что мы не рассматриваем
психическое здоровье мистера Макгилла.
Нет, Ассоциация первой применила
эти прямые методы,
когда свидетель заявил о том,
что он ломал комедию передо мной.
Считаю разумным позволить мне
продолжить перекрёстный допрос.
Мы обсуждали аллергию,
а не психическое расстройство.
Невелика разница.
Все сводится к следующему:
чтобы понять, о чем я думал,
вам нужно взглянуть
на Чака моими глазами.
Вы должны знать, считал ли
я эту запись доказательством.
И я отвечу, что она была
доказательством только одного:
мой брат меня ненавидит.
Сейчас он заявляет, что лгал мне,
чтобы заставить меня сказать правду.
А я говорю вам,
что лгал своему брату,
чтобы ему стало лучше.
Кому из нас верить,
зависит от того, поймём ли мы, что
происходит в мозгу Чарльза Макгилла.
Мы обещали предоставить защите
некоторую свободу действий.
- Вы можете продолжать.
- Спасибо, господин председатель.
Но следите за словами.
Чак, я хочу вернуться
чуть дальше в прошлое.
Расскажи, когда впервые появились
симптомы твоей болезни?
Это случилось вскоре после твоего развода,
на правда ли?
- Да.
- Мог ли стресс из-за развода
- стать причиной болезни?
- Сомневаюсь.
Это был мирный развод. Мы с бывшей
женой сохранили хорошие отношения.
И действительно, твоя бывшая жена
присутствует здесь сегодня. Правда?
- Когда вы виделись в последний раз...
- Протестую.
Это не суд по семейным делам.
Мы здесь не для того, чтобы
ещё раз рассматривать развод свидетеля.
- Не понимаю, к чему эти вопросы.
- А я понимаю.
Я знаю, зачем моему брату было
приводить сюда мою бывшую жену.
Она проехала
шесть с половиной тысяч километров.
Дмимми заманил её
своей ложной заботой обо мне.
Он хочет сыграть на том, что я скрыл
от неё свою болезнь в прошлый раз.
Тогда я уже болел какое-то время.
Но я предпринял огромные усилия
чтобы скрыть эту проблему от неё.
Прости, что
я обманывал тебя, Ребекка.
Я не хотел, чтобы
ты во мне разочаровалась.
А теперь Джимми
выдал меня к тебя на глазах.
Знаешь зачем?
Чтобы вывести меня из равновесия.
Он знает, что к меня сохранились
сильные чувства к моей бывшей жене.
Он надеется сломить меня,
чтобы я не выдержал
напряжения, как тот убийца
из сериала "Перри Дмимми".
Что ж, извини,
Джимми, я тебя разочарую.
Дал ли я исчерпывающие
ответы на все твои вопросы?
Или к тебя есть ещё?
Да, есть ещё.
Ранее ты говорил о других болезнях,
физических заболеваниях. Ты сказал,
что если бы к тебя выявили...
ну, не знаю, например, рак лёгких,
то ты бы сообщил об этом Ребекке?
В этом случае - возможно.
Мог бы сообщить.
- А в чем разница?
- Мистер Макгилл,
- ближе к делу.
- Можешь не отвечать.
Перейдём к сути дела. Теперь
мне нужна исключительная точность.
Эта болезнь, как она проявляется?
Ты говорил, что испытываешь боль.
Да, испытываю.
И ощущаю, как мне давит в груди,
становится трудно дышать,
и мне больно.
Жгучая боль везде.
Звучит ужасно. А сейчас
есть болевые ощущения?
Всегда есть
определённый дискомфорт, да.
В современном мире
электричество повсюду.
Но я очень
признателен комиссии за терпение,
за то, что она пошла мне навстречу.
И держусь довольно хорошо.
Отлично. Значит, когда лампы
выключены, ты их не ощущаешь.
Если нет тока, то не ощущаю.
Сожалею о знаках "Выход",
думаю, их нельзя выключать.
Они потребляют мало тока и довольно
далеко от меня. Интенсивность падает
обратно пропорционально
квадрату расстояния. Это такой закон.
О да! Ого! Обратно
пропорционально. Я не физик.
А можно пояснить мне это
как-то попроще?
Чем больше расстояние,
тем мощнее должен быть источник
тока, чтобы я ощутил его воздействие.
Понял-понял. Другими словами,
если к меня есть маленькая батарейка
из часов, и я поднесу её к твоей коже,
ты это почувствуешь?
Я почувствую, конечно.
А сейчас ты чувствуешь, что где-то
здесь электричество более сильное?
Может, в той стороне,
может, оно в той части комнаты
или проникает снизу через пол?
Можешь указать, где сейчас
ближайший источник электричества?
Джимми, к тебя есть что-то в кармане?
Да, к меня в кармане
действительно что-то есть.
Мой мобильный телефон.
С этого расстояния ты его должен
был чувствовать, но не чувствовал, да?
Мистер Макгилл, вас просили
убрать все электронные устройства.
Все в порядке.
Все в порядке.
Можешь мне дать?
Как я и думал.
И нем нет батарейки.
Ты вынул батарейку.
Маленькая хитрость, да?
Да, ты поймал меня, Чак. С поличным.
Я вынул батарейку.
- Протестую.
- Поддерживаю.
Мистер Макгилл, вы исчерпали данную
вам свободу действий. Заканчивайте.
Господи, Джимми.
Ты до сих пор не понял,
что это настоящая болезнь?
Я почувствовал, что батарейки нет.
Это физическая реакция
на стимул. Это не случайность.
Что мне нужно сделать,
чтобы доказать тебе это?
Я не знаю, Чак.
Можешь заглянуть во внутренний
карман пиджака и сказать, что там?
Что ещё ты придумал?
Можешь сказать суду, что там было?
- Батарейка.
- Господин председатель.
- Пожалуйста.
- Ты узнаешь этого человека?
Его зовут Хьюэлл Бабино.
Он есть в списке свидетелей защиты.
Ты столкнулся с ним на лестнице.
Он подтвердит, что положил эту
заряженную батарейку тебе в карман
более полутора часов назад.
- Час и 43 минуты назад.
- Час и 43 минуты.
Спасибо, мистер Бабино.
И ты ничего не почувствовал.
- Нет. Это трюк. Я должен был.
- Достаточно.
Я заявляю, что мы не рассматриваем
психическое здоровье мистера Макгилла.
Будь он даже шизофреником,
это ничего не меняет.
Я не сумасшедший!
Я не сумасшедший!
Я знаю, что он переправил те цифры.
Я знаю, что там было "1216".
Через год после подписания
великой хартии вольностей.
Я бы никогда
не сделал такой ошибки. Никогда.
Просто не мог этого доказать.
Он... Он замёл все следы.
Он подкупил этого идиота
в Хьюэлл, чтобы тот соврал.
- Мистер Макгилл, пожалуйста. Не нужно...
- Думаете, это что-то значит?
Думаете, это плохие уловки?
Он поступал намного хуже.
Тот рекламный щит.
Хотите сказать, что
человек может так случайно упасть?
Нет! Он все подстроил.
Джимми,
он гадил через люк на крыше.
Я спас его.
Я не должен был этого делать.
Я взял его на работу в свою компанию.
О чем я только думал?
Он никогда не изменится.
Никогда не изменится.
С девяти лет одно и то же.
Никогда не мог удержаться,
чтобы не потянуть денег из кассы.
"Но это не наш Джимми".
"Это не может быть
наш прелестный Джимми".
Обкрадывал прямо к них под носом.
И теперь он будет адвокатом?
Какая дурацкая шутка.
Я должен был остановить его,
когда к меня появился шанс.
И вы... Вы должны остановить его. Вы!
Я прошу прощения.
Я утратил ход своих мыслей.
Я увлёкся.
Или к тебя есть ещё?
Нет.
Больше вопросов нет.
6 серия
Порядок.
Увидимся, Начо.
Дон Гектор.
МИЧОАКАНЕЦ
Приветствую, Дон Гектор.
Привет, Начо.
Присаживайся.
Как ваш отец?
Нормально.
- Бизнес идёт?
- Да, вроде как.
- Круто.
- Хорошо.
Мой отец свою "Короллу" пригонит.
Его собаки заднее сиденье
разодрали. Сожрали набивку.
Один их моих парней, новичок,
испугался патрульных и побежал.
Выбросил товар в сточную канаву.
Дай мне закончить.
Недостача.
- Как я и сказал, парень...
- Так почему свои не доложил?
Я доложил, но у меня столько нет.
Я и свою долю отдал, друг.
Клянусь.
Ладно. На следующей неделе
доложишь оставшееся.
Спасибо, Начо.
Дон Гектор.
Кто на кого работает, а?
Начо, нет.
Нет!
Нет!
Начо, нет.
Ох, да ладно. Ладно.
Нет, прости! Прости!
Начо.
Сынок.
Видел чёрную воловью кожу?
В подсобке, пап.
На верхней полке.
Рядом с красным велюром.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Хочу начать с благодарности
за проявленное вами терпение
во время долгого
и эмоционального ожидания...
Джимми Макгилл работал
не покладая рук,
выстраивая практику помощи
откровенно обделённой
и позабытой части
нашего общества -
пенсионерам.
Сегодня вы выслушали показания
многих клиентов Макгилла.
Все они пришли сюда добровольно,
чтоб поддержать своего адвоката.
Джимми помогал тем,
кто никогда в своей жизни
не имел дела с адвокатами.
Он потратил время на то,
чтобы их завещания
чётко отражали их волю,
по доступной цене.
Ведь Джимми Макгилл
печётся о людях.
Все последние три года
он посвятил своему брату.
Вставал в пять утра, чтобы купить
любимую газету Чарли
в единственном киоске
в городе, где её продают.
Бросая все дела, чтоб быть
рядом с братом в больницах.
И даже поддержал карьеру Чарли,
изготовив специальную подкладку
для его пиджака,
чтобы брат не боялся
работать с электричеством.
ТАКСИ
"ЭЙБИКЬЮ КЭБ"
И все же необоснованная
враждебность Чарли
по отношению к брату
за это время
выросла до эпических размеров.
И когда Джимми узнал,
что Чарльз обернул
его любовь и заботу
против него...
Когда узнал,
что его предал единственный
кровный родственник,
Джимми сорвался.
А вы бы не сорвались?
Я могла бы.
Чак?
Джимми Макгилл осознает,
что нарушил закон,
когда силой вломился
в дом своего брата...
И он глубоко сожалеет.
Он более чем готов отвечать за содеянное.
Однако что касается
этического нарушения 16-304А...
...жалобы адвокатуры штата
на якобы уничтожение улики...
Такого однозначно не было.
У Джимми Макгилла не было
какой-то определённой цели,
когда он вломился к брату
- Он просто вышел из себя.
- Чак, пожалуйста, впусти меня.
А теперь задайте себе вопрос:
обеднеет ли юридическое
сообщество без Джимми Макгилла?
Полагаю, ответом на этот
вопрос будет "да".
За 12 коротких месяцев.
А ещё позвони батюшке,
ибо, учитывая исход дела,
меня, как и Мать Терезу,
надо причислить к святым.
"Святой Джимми". Да, звучит!
Так ты уже придумал,
что будешь делать в течение года?
Ну, с твоими клиентами?
ещё.
Оставим этот разговор
на завтра, советник.
Сегодня я отмечаю победу
с лучшим правозащитником.
А где твои записи?
Давай их разбросаем и поваляемся
на них. Интересно, что будет.
Хороший план.
Ребекка?
Джимми.
Ну, я... Проходи, пожалуйста.
- Здравствуйте. Ким Векслер.
- Ребекка Буа.
Мы официально не познакомились.
- Верно. Рада знакомству.
- Да.
Я только что была у Чака,
и он дверь не открывает.
Я где-то час стучала в дверь.
Это похоже на Чака. Уверен,
все в норме. Он просто Буа.
Думаю, дело ещё в чем-то.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной
и помог мне достучаться.
- Джимми, ему Нужна Наша помощь.
- Нет, спасибо.
Я и так ему год помогал.
Ты ему обязан.
Ничего я ему не обязан.
Джимми, ты мне соврал.
Ты никогда и не пытался помочь Чаку.
Если тебе так показалось, мне жаль.
но, по-моему, Я ничего не скрывал.
Я говорил, что мне надо
себя защитить,
а Чаку потом нужна будет
помощь, и это так.
Ты получил то, что хотел.
Теперь пора
поступить правильно.
Ага...
Нет.
Джимми, он ведь все ещё твой брат.
Уже нет, не брат.
Чак все это время
был прав на твой счёт.
У него хоть с головой нелады.
А тебя что оправдывает?
Наслаждайся своим шампанским.
Недавно за ужином, например,
Кэйли спросила, готовил ли
её папа когда-нибудь.
И я рассказала ей о том,
как Мэтти по выходным делал ей
оладьи в форме Микки Мауса.
Ну, это когда два маленьких оладушка
соединяются с одним большим.
Она этого не помнила, но,
по-моему, это её осчастливило.
Она даже попросила приготовить их
на следующее утро.
Боже, в исполнении Мэтти
это выглядело просто.
Но сделать так, чтобы уши
не соединились, очень трудно.
Мои выглядели ужасно,
но Кейли было все равно.
Теперь она требует
"папины оладьи" каждые выходные.
Но иногда...
Скоро День профориентации,
и она спросила, приду ли я
рассказать про папину работу.
Хочет больше узнать о том,
чем он занимался.
У меня просто дыхание перехватило.
Учительница Кейли считает,
что ей будет полезно...
Возможно, так его отсутствие
станет более естественным.
- Так вы думаете пойти?
- Не знаю.
Возможно.
Вы молодец, Стэйси.
Так, кто следующий?
Спасибо, что пришёл.
Это многое значит.
Ну, милая, если тебе полегчает,
я двумя руками "за".
Значит, придёшь снова?
Посмотрим.
Депо в том, что я тебя
кое на что подписала.
- На что?
- Чтобы ты помог нам
с новой детской площадкой.
Дети заслуживают большего,
тебе не кажется?
Конечно, но почему я?
Им нужен кто-то, кто знает,
как заливать цемент.
Горкам вроде как нужен фундамент.
Дорогая, это не совсем по моей части.
Конечно, по твоей. Ты построил
гараж, когда Мэтти был маленьким.
Разве?
Да, он мне об этом
не раз рассказывал.
Сказал, что когда ты узнал,
сколько это будет стоить,
ты посчитал всех, кто давал
тебе смету, прощелыгами.
И ты решил сделать все сам.
Ты разрешил Мэтти оставить
инициалы на незастывшем цементе.
Он так о тебе говорил,
будто ты луну на небе повесил.
Прости, могу все отменить.
Я просто думала...
Нет, все нормально.
Просто скажи, когда и где.
Да ладно. Господи.
Спасибо.
Чак?
Чак, это Говард.
Я не уйду, Чак.
Не хотелось бы соседей будить,
но у меня вся ночь впереди.
Чак?
Это виски 35-летней выдержки.
Не буду говорить,
сколько он стоит...
...но не волнуйся, это за мой счёт.
Есть одна новость.
Лицензию Джимми приостановили.
Это победа, друг мой.
Знаю, тебе так не кажется.
Но выслушай меня.
Джимми год не сможет
заниматься адвокатурой.
И если он оплошает -
а мы оба знаем, что так и будет, -
его лишат лицензии.
И этот год превратится в вечность.
Чак, ты на перепутье.
Можешь продолжать жить прошлым,
зацикливаться на брате и на том,
чем он занимается, либо идти вперёд.
И Чак, послушай,
Джимми того не стоит.
Где бы мы сейчас были,
посвяти, скажем, Клэренс Дэрроу
лучшие годы своей жизни
своим непутёвым родственникам?
Подумай о делах,
за которые он бы не взялся...
О несправедливостях, которые
остались бы безнаказанными.
Вот это была бы потеря.
Я так скажу:
Направь энергию в будущее.
Все остальное -
пустая трата времени и интеллекта.
Что скажешь?
За новые начинания.
За новые начинания.
Сможешь сесть за руль?
Однозначно.
Как себя чувствуешь?
Все нормально. Спасибо, Говард.
РЭЙОВАК
БОЛЬШЕ ЭНЕРГИИ
Обед подан.
Плыви, Дорогуша.
Кушай, пока не разбухло.
- Франческа, пора начинать.
- С чего начнём?
С самого начала.
Здравствуйте, миссис Андерсон!
Это Франческа, приёмная Джимми Макгилла.
У вас есть время переговорить
с Джимми? Отлично.
Миссис Адамсон.
Привет, дорогая. Есть пара минут?
Я просто хотел,
чтобы ты узнала первой...
Я собираюсь годик отдохнуть
от адвокатской деятельности.
Всего лишь год.
Одно короткое путешествие
Земли вокруг солнца - и я вернусь.
Вернусь.
- Следующий.
- Сейчас соединю вас с Джимми.
Правда? Какая честь.
И как все прошло?
Следующий. Все подробности -
письмом, которое вы скоро получите.
По большей части,
формальная заготовка.
Обними за меня племянника.
Племянницу.
Следующий.
- Сейчас соединю вас с Джимми.
- Просто техническая заморочка.
Это просто техническая...
Соглашение. Это соглашение.
Соглашение, заключённое
с адвокатской палатой.
Вы получите письмо
со всеми подробностями, так что...
Мистер Левин, вы меня слышите? Алло?
Вы меня все ещё слышите?
Когда вы замочите, я поговорю.
Так, следующий.
В письме все будет сказано,
но это скучно. Официальная чушь.
Не знаю, что это за звуки, сэр.
Вам... Вам стоит проверить.
Ладно, не выходите.
Подробности - в письме.
Верно, но не беспокойтесь.
Следующий. Следующий.
Следующий.
Да, миссис Прессмэн.
Документ у меня.
Я включу текст.
Не хочу вдаваться в подробности.
Это все моя головная
боль, сэр. Я утомился.
Ну вы даёте. Откуда вы так
много знаете про адвокатуру?
Да, просто ждите письма от нас.
Хорошо. Пока-пока.
- Следующий.
- Последний. Мистер Яловиц.
Последний.
Мистер Яловиц. Здравствуйте,
это Джимми Макгилл.
Слушайте, на будущее,
я беру отпуск на год.
Пожалуйста, ожидайте
от нас письма.
Да, Джимми из ТВ-рекламы.
Вы каждый день его смотрите, да?
Правда?
Вы летали на Б-29?
Тридцать две миссии? Святые...
Позвольте сказать, сэр...
Вы один из тех, кто сделал
величайшее поколение таким великим.
Отдаю вам честь.
Хорошо. До скорой встречи.
По телевизору, да.
До свидания.
Франческа, соедини меня
с радиостанцией.
Хорошо.
С менеджером.
Ну так свяжи меня с кем-то,
кто может убрать рекламу.
- Закончил со звонками?
- Да, такая была даёте.
Но вот это - вещь.
Что это?
Это мой контракт с радиостанцией.
Сегодня они едва не запустили
рекламный ролик.
- Тебе запрещено.
- Знаю.
Но только представь: у меня
ещё девять оплаченных роликов.
Я потерял 4000 баксов.
Наверное,
придётся найти кого-то из местных
бизнесменов и продать им своё время.
- Что ж поделаешь?
- Да.
Но мне сказали,
что перепродать время нельзя.
Ты адвокат. Найди лазейку.
Не могу взяться за ещё один
контракт. У меня дел под завязку.
Да, мне жаль.
Так что с Франческой будешь делать?
Ты про что?
Как скоро нужно её уведомить?
За две недели?
Мы ей мало чем помогаем,
держа её в неведении.
Ей пора искать новую работу.
Хочешь уволить Франческу?
Не хочу.
Она нужна мне лишь для сортировки
документов и кофе. Это я сам могу.
Мы её только наняли.
Она мне нравится.
Надо поговорить о том,
как платить аренду за офис.
Нет, Ким, нет.
Этот офис предназначен
для двух юридических практик,
а теперь я осталась одна.
Мне все это помещение не нужно.
С одним-то клиентом.
- Но это крупный клиент.
- Я посчитала,
и расторжение аренды
обойдётся дешевле,
чем 10 месячных платежей.
Мы ещё не все обдумали,
чтобы от всего отказываться
после одного дня
приостановления лицензии.
- Один день.
- Это не "все".
Это офис. Четыре стены и дверь.
Зачем тратить деньги на то,
в чем мы не нуждаемся?
Насколько я понимаю,
ничего не изменилось, так?
Я занимаюсь своим, ты своим, пятьдесят на пятьдесят.
Будешь оплачивать половину
адвокатской конторы при том,
что не занимаешься адвокатурой?
- Будем считать это ещё.
- Ладно.
Но чем ты будешь за него платить?
Вот в день, когда я не смогу
внести свою часть,
и поговорим о том,
чтоб закрывать офис.
Справедливо.
Увидишь.
Посмотрите на себя.
Вам самое место на ТВ.
У вас это от природы.
Знаю. Вы думаете: "Это слишком
хорошо, чтоб быть правдой.
Телевидение - это слишком дорого.
Мы не можем себе это позволить".
А я говорю вам: можете.
И вот в чем самая красота.
Мы снимем вам рекламу
за приемлемую цену.
К этому мы добавим эфирное время
за низкую-низкую цену - бесплатно.
"Эй, свяжите меня с Джимми".
Именно. Это я. Вы видели
рекламу со мной.
Ну, я сделаю для вас то же,
что сделал для себя.
Слушайте, Наш ещё-пакет,
включающий в себя все,
станет вашим лучшим вложением.
Мы снимем девять роликов
за 4900 долларов.
Ясно?
И это включает девять
ещё днём, в 15:20.
Это днём-тайм с аудиторией
В десятки тысяч
потенциальных клиентов.
- Похоже на хорошую сделку.
- Так и есть.
- Это куча денег.
- Да.
Это, конечно, понятно.
Крупное финансовое вложение.
На этот случай у нас есть
пакет "Пробная попытка".
Один ролик за 849,95.
И опять же - бесплатное
радиовещание.
И как только ролик выйдет в эфир,
вам сразу начнут звонить.
Это я вам обещаю.
Мы подумаем.
Великолепно.
Когда вы сможете
принять решение?
- Может, на следующей неделе.
- Да.
Боже, простите за возможное недоразумение.
Но я говорил...
Я говорил про гораздо
более короткий
период обдумывания.
Насколько короткий?
Мы могли бы запустить
ваш ролик сегодня в 15:20.
Сегодня? Вы снимете ролик
за два с половиной часа?
Ой, нет. Это, конечно,
целый процесс.
Редактирование, сведение,
днём и подобное.
Это целая история.
Вам незачем знать подробности.
Но надо начать через минут 15.
РЭБИ
КОВРЫ И ЧЕРЕПИЦА
Нет, есть "Джозеф и Восхитительный
Текниколор Дримкоут".
Кажется, они работали
над мюзиклом про Моисея.
- Работали.
- Работали.
Над каким именно?
"Отпусти мой народ"?
Ну, да. Это было такое...
Садимся в машину.
- Все нормально?
- Нет.
Мой ролик выйдет через два часа
и двадцать минут, а клиента нет.
Это ещё 400 баксов в трубу.
Как мне найти того, кому нужна
реклама и кто платёжеспособен?
Может, сможешь сам её снять?
Вы вообще слушали?
Я это и пытался...
Верно.
Вперёд. Скорей-скорей.
Так.
Это сюда.
Тарелки прямо за мной.
Привет, с вами Джимми Макгилл.
Совсем ненадолго... Нет.
Джимми Макгилл - о чудесах
телевещания... Нет.
Меня зовут Джимми Макгилл.
Реклама - это...
Камера готова.
Здравствуйте. Я, Джимми Макгилл,
предлагаю великолепную возможность
владельцам малого бизнеса...
Черт. Нет. Не могу.
- Конечно, можешь.
- Нет.
Это полная дешёвка.
Я Джимми Макгилл - адвокат,
которому можно доверять.
Я не могу вот так сразу
превратиться в парня из рекламы.
Погоди.
Повторяй за мной. дешёвка:
мы снимем для вас ролик
и запустим в эфир уже завтра.
дешёвка: мы снимем
для вас ролик уже сегодня,
а в эфир запустим уже завтра.
Я думал, ты президент какого-то
театрального клуба или вроде того?
Я казначей.
Давай ты.
Говори речь.
дешёвка: только мы ...
Снято. Может, в другой раз.
Будем снимать или нет?
Я в любом случае хочу 100 баксов.
Скорее, открывай свою магическую
сумку. Придётся поднапрячься.
ЛОС ПОЙНОС
ЭРМАНОС
Вес одинаковый?
В пределах четверти грамма.
А весы есть?
Выбирай.
Забыл, как считать?
Ты получаешь пять.
Дон Гектор - шесть.
Он рассчитывает на шесть.
И я именно столько и принесу.
Он хочет шесть,
но мы должны ему пять.
Он на нас давит.
- Отдавай.
- Уверен?
Отдавай.
СТОП
ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
ПРОДАЁТСЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ
СОБСТВЕННОСТЬ - СИОПАЙ
И?
Могло бы сработать.
Ну ладно.
КИМО
- Доктор?
- Можно доктора Пару Круз, пожалуйста?
- Подождёте минутку?
- Да, я подожду.
ИНДИЙСКИЕ УКРАШЕНИЯ
И СУВЕНИРЫ
- Благодарим за терпение.
- Доктор...?
- Это срочно?
- Мне нужно с ней поговорить.
- А кто звонит?
- Чарльз Макгилл.
Я пациент, бывший пациент.
Мне нужно как можно скорее
увидеться с доктором Круз.
- Я ей сообщу Погодите.
- Спасибо.
И?
Я взял пять, а потом ещё один.
Что он сказал? Штаны обмочил?
Нет, его там не было.
Были только его ребята.
Так как все было?
Они ему позвонили, и пока
мы ждали, что он скажет,
один из парней приставил
пушку к моей голове.
Приставил пушку к твоей голове?
Ничего страшного.
Лайонел.
Иди и узнай, что он выяснил.
Ага.
Так твой отец...
...его магазин...
Где он обивку берет?
У сбытчика.
И где этот сбытчик?
- В Халиско.
- В Халиско.
Мне нужен новый способ
переправки товара за границу.
Законный бизнес.
Верно, но владелец куриного...
Это временно. Мне нужен
новый рынок, мой собственный.
Дон Гектор, мой отец -
простой человек.
Он в этом не участвует.
- Ты его обучишь.
- Дон Гектор, прошу...
Не волнуйся. Я позабочусь
о старике. Он заработает.
Намного больше,
чем приносит швейная машинка.
Лайонел говорил с нашим
человеком в Лос-Лунасе. Похоже,
Туко пырнул парня.
Сломал челюсть охраннику.
Его в одиночку посадили.
Что? Ему ведь всего
полгода осталось.
Он там навсегда застрянет.
Босс.
Поговори с отцом.
Обещаю, как только
вы увидите первый,
вы захотите весь пакет.
Это час займёт.
Я привезу всю команду.
Будем чётко к 12:30.
Я сделаю вас звездой.
Однозначно, завтра
к обеду будете в эфире.
Знаю. Это восхитительно.
Да, и не надевайте ничего
в полоску. Расплыветесь.
Это кинотермин.
Просто никаких полосок.
Хорошо. До встречи.
- Хочешь пива?
- Да. Спасибо.
Значит, сегодня спишь в своей
постели. Дела, видно, Налаживаются.
Мне нужна была чистая одежда.
Что это было?
- Избавляюсь от эфирного времени.
- Но я думала, что продать его нельзя.
Ну, в том-то и дело. Я не продаю.
Они платят мне за рекламу,
а я им - эфир бесплатно.
- Умно.
- Ага.
Потратил большую часть дня,
обивая пороги. И ничего.
И потом я понял: я продаю рекламу.
Так почему не Расплыветесь?
И сработало. Ведь
на Расплыветесь откликаются.
И какой ролик ты запустил?
Не... Не "Дайте мне Джимми?"
Нет, я... Я новый сделал.
Когда?
Сегодня.
Прямо здесь.
Ты снял рекламный ролик
для эфира сегодня?
Да, мне кажется, я могу отбить деньги.
Ясно. Давай посмотрим.
Я не знаю.
Не лучшая моя работа.
Снято впопыхах.
Ну, тебе ведь звонят.
Видимо, не так уж и плохо.
Да.
Что это ты вдруг застеснялся?
Да Ладно.
Ладно, но не забывай...
Да, да, не лучшая
твоя работа. Поняла.
Кого я вижу? Будущую
звезду Альбукерке ?
Я о тебе, владелец бизнеса.
Трудно заработать в условиях
современной динамичной экономики?
Думал, реклама на ТВ
тебе не по карману?
Что ж, подумай ещё раз.
Не быть на ТВ тебе не по карману
Посмотри на себя -
ты просто универсал.
Отличное обслуживание,
отличный продукт и главное -
твоё лицо. Ты звезда.
Заверни это в свою природное
обаяние - и бум! Тебе место на ТВ.
Берегись фанатов и папарацци.
Дальше - больше.
Будешь в эфире уже завтра.
Ты правильно расслышал. Завтра.
Приготовься к славе, Альбукерке.
Могу сделать тебя
телезвездой за приемлемую цену
Звони мне - Солу Гудману
Мир должен узнать
о тебе и твоём бизнесе.
Звони мне прямо сейчас.
СОЛ ГУДМАН ПРОДАКШНС
Парень на станции сказал,
что он такого ещё не видел.
Такого ещё не было.
Сол Гудман?
Да, вызывает доверие.
- Энергичный такой парень.
- Да.
Это просто имя.
7 серия
Имя.
Джеймс Макгилл.
Карту принесли?
Да.
Подпишите.
Можно сначала прочесть?
Это отказ от претензий. Если покалечитесь,
мы ответственности не несём.
Общественные работы
Доброе утро.
"Сол Гудман ПРОДАКШНС".
Верно. Мы...
Мы делаем всё: пишем,
снимаем и запускаем в эфир
по низкой-низкой цене.
Можете уточнить,
каким бизнесом владеете?
Ремонт компьютеров.
Идеально для ТВ-рекламы.
Потому что компьютеры -
наше будущее.
Да. Ну, наши расценки...
Прошу прощения. Это один из наших
фургонов. Мы на улице снимаем.
Крупные такие съёмки вообще-то.
Наша обычная цена - 850 долларов
за один рекламный ролик
и один эфир, но вам повезло.
Сегодня у нас особенная цена.
Наш элитный пакет включает
семь роликов и семь эфиров...
...за 40...
Четыре тысячи шестьсот долларов.
Да, 4600 долларов.
Мы также можем добавить... Алло?
Алло?
Нет, потому что...
...вы всё время
заставляете меня ждать.
Да, моя ситу...
Алло? Ситуац... Да.
Ситуация следующая. Я...
Два месяца назад
я оплатил целый год,
но, ввиду непредвиденных
обстоятельств, я на год отхожу от дел.
Да. Лицензию приостановили.
Так что я пока отошёл от дел
и не нуждаюсь в страховке
на случай судебного преследования.
Я бы хотел поговорить с кем-то
по поводу возврата денег.
Что? Да. Тогда можно поговорить
с кем-то, кто принимает решения?
Нет, нет. Не надо ставить звонок
на удержание. Прошу. Алл...
Алло? Алл...
- Минутку. Тут сказано "полчаса".
- Ага.
Но мы тут четыре часа проторчали.
Вы по телефону разговаривали.
Вы знали правила,
когда сюда устраивались.
Что? Я собрал больше мусора,
чем все остальные.
Мне надо и бизнес вести,
чтобы себя прокормить.
Нет.
Что значит "нет"?
Представьте, что ваша работа
здесь - как тюремный срок.
В тюрьме звонки запрещены.
Так, погоди-ка, дружище.
Кем ты себя возомнил, а?
Ты... Ты думаешь, что вправе
с нами так обращаться?
Мы трудимся во благо
великого города Альбукерке.
А не ради тебя. Ты нам не господин.
Не тебе решать, кто чего стоит.
Я прав?
Чувак, ты в фургон садишься или нет?
Да ладно. Полчаса - это неправильно.
Ты способен на большее.
Можем сократить до нуля.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
ДЕПАРТАМЕНТ ОЗЕЛЕНЕНИЯ
АЛЬБУКЕРКЕ
Ну же, давай.
Давай, малышка.
Да.
Приезжайте в "Дюк Сити Реклайнерс" -
и дела пойдут в гору.
Упомяните этот ролик
и получите 10-процентную скидку
с первой покупки.
Снято. Отлично.
- Ну как?
- Видео в норме.
Спасибо. Отлично справились.
Погодите, я хочу сделать
ещё один дубль.
Я справился?
Всё отлично,
но я просто... Хочу, чтобы вы
нашли общий язык со зрителями.
Притворитесь, что
разговариваете с другом.
Смотрите в камеру
и представляйте друга.
Сможете?
В смысле, представьте
определённого друга.
- Видите его?
- Да.
Хорошо, кто это?
- Мой друг Рон.
- Отлично.
Смотрите в камеру, как на Рона.
И просто: двое парней
болтают про кресла.
Не думайте. Просто говорите.
Приготовились. Звук.
- Звук есть.
- Камера готова.
И...
...разговаривайте с вашим
славным другом Роном.
Двое парней разговаривают.
И у вас отличные новости
насчёт глубоких кресел,
которыми вам не терпится
с ним поделиться. Поехали.
Приезжай в "Дюк Сити Реклайнерс" -
и дела пойдут в гору.
Упомяни этот ролик и получи
10-процентную скидку с первой покупки.
И снято! Отлично. То, что надо.
- Проверь объектив. Ну как?
- Наверное, ничего. А вы что думаете?
Хорошо. Так замечательно.
Просто очень-очень...
- ...великолепно.
- Отлично.
Слушайте. Вы в ударе, друг мой.
Предлагаю ковать железо,
пока горячо. Помните, мы ещё
одно предложение обсуждали?
Больше роликов за меньшую цену.
Съёмочная группа уже здесь.
Можем ещё семь сварганить
и дать вам возможность
прославить фамилию.
- Что скажете?
- Мистер Гудман, сама идея
снять больше роликов
мне нравится.
Но я просто не могу.
Моя жена и против этой возражала.
Знаете что? Говорят,
чтобы заработать денег, надо их потратить.
И вот что я вам скажу: это ваш шанс
увеличить продажи на сотни... Чёрт...
Речь о тысячах покупателей,
которые про вас и не слышали.
Что скажете?
Конечно, да...
Но, как я и сказал,
я только один ролик могу оплатить.
А знаете что?
Вы мне нравитесь.
И я хочу вам помочь, так что...
Знаю, говорилось
про 545 долларов за ролик,
но если вы купите
наш элитный пакет...
...а это семь роликов...
...думаю, можем сбросить цену
до 500 за ролик.
Получается, 3500 за все.
Это сделка всей жизни.
Не знаю.
Можно в кредит?
В кредит?
Нет.
Нет. Не могу.
Извините.
Может, в другой раз?
Сейчас принесу плату за этот.
Может, просто разделим на четверых?
Я сейчас тебя разделю.
Вы в школе капитализм не проходили?
- Я к тому, что у нас были расходы.
- Нет у вас расходов. А у меня есть.
Видишь? Это деньги, которые
я потратил на эфирное время.
Четыреста сорок пять баксов.
И что мне остаётся?
- Сто долларов.
- Сто четыре доллара и 95 центов.
За сценарий, режиссуру, обработку,
поиск клиентов, транспорт...
- За всё.
- Ясно.
Так что вперёд в монтажную,
и никаких тут мне расходов.
Так, электричество.
В этом месяце заплатила я.
Что-нибудь ещё.
Я купил пару пачек бумаги
для принтера.
Бумага.
Сто шестьдесят два. Хорошо. Итак...
Похоже,
в этом месяце я заплатила больше...
...на 3172 доллара.
Ясно. Сколько я должен?
Делим на два.
Тысяча пятьсот восемьдесят шесть.
Ладно.
Тысяча.
Пятьсот.
Ого, богатенький Буратино.
Так этот...
...рекламный бизнес приносит доход?
Это ТВ. Как там может
не быть дохода?
Ты ведь
не опустошил свой банковский счёт?
Нет. Не опустошил, нет.
Китайская еда.
Заказал для нас.
Ты же допоздна работаешь?
Да, спасибо.
- Ой, подожди. Вот.
- Нет.
За мой счёт.
- Здрасьте.
- Двадцать четыре доллара
Сдачу оставьте себе.
Доллар?
Да.
Можем сократить до нуля.
Господи.
Какого черта?
Какого черта? Как ты сюда попал?
Расслабься.
- Просто хочу поговорить.
- Поговорить?
То есть извиниться?
Потому что это единственный
разговор, который я готов вести.
Я хочу вести дела как раньше.
Дела?
Это что, такое кодовое название
для кражи моих бейсбольных карточек?
Не нужны мне твои карточки.
Я пришёл...
...за этим.
Можешь достать ещё?
Хочешь, чтобы я их украл?
Получи рецепт и иди в аптеку.
- Дёшево обойдётся.
- Мне нужны пустые капсулы.
До того, как в них кладут порошок.
С такими же отметками.
Там, где я работаю, их не делают, но...
Но что?
Я, наверное, смогу достать
пару образцов для якобы
научных исследований.
Так действуй.
Зачем? Какой в этом смысл?
Они мне нужны.
Ладно.
А если не смогу их достать?
Что тогда?
Ты тогда что -
станешь мне угрожать?
Сломаешь мне ноги?
Если ты их заполучишь,
заплачу тебе 20000 долларов.
Достань их.
Привет!
Всё хорошо?
- Да. Процесс идёт.
- У меня тут пара помощников.
Спасибо, но я справлюсь.
Пожалуйста. Мы не хотим,
чтобы ты сам тут корячился.
Особенно после того, как ты
купил столько материалов.
Церковь покроет расходы.
Это пожертвование.
Да ладно. Мы не спецы, но готовы
работать. Поручите нам что-нибудь.
Просто скажите, что делать.
Ладно.
Вы забросьте одну пачку в ту тачку.
А вы наполните ведро водой.
А затем вы медленно заливайте,
а вы одновременно подмешивайте.
- Будет сделано.
- Хорошо.
Я готова. Что мне сделать?
Думаю, мы справимся.
Вы шутите, Правда?
Тут не так много работы.
Я правильно делаю?
Лучше вот этим попробуйте.
Прошу прощения?
Это для дорожки.
Смотрите.
Она создаёт текстуру,
чтобы дети не поскользнулись,
когда она намокнет.
Вот так?
Правильно.
Потихонечку.
- Вы ведь дедушка Кейли?
- Да.
Я очень довольный дедушка.
- Я Анита.
- Майк.
- Рада знакомству, Майк.
- Взаимно.
Спасибо за помощь.
И вам спасибо, что приняли помощь.
Эй, Карл?
Да?
Подменишь меня На пару минут?
Конечно, Майк.
Привет.
- Ты на месте.
- Это ты так "не светишься"?
Я никогда и не говорил,
что я спец. В этих делах.
Что не спец, так уж точно.
Да, знаю. Потому я и здесь.
Хочу снова тебя нанять.
- Что хочешь?
- Нанять тебя.
Для подстраховки. Те же условия.
Не хочу совершить ту же ошибку.
Если не хочешь
совершить ту же ошибку,
не ввязывайся в то, во что
ты собираешься ввязаться.
Но я уже ввязался.
А я нет.
Дело в Начо Варге.
А что с ним?
Он вломился ко мне домой.
Сидел и ожидал меня.
Он как-то обошёл
мою охранную систему.
Понятия не имею, каким образом.
Всего лишь отсоединил
твою телефонную линию.
И всё?
- Что ему нужно?
- Капсулы.
Ну, не совсем.
Пустые капсулы от "Лидристела".
- "Лидристела"?
- Да, это как нитроглицерин.
И он мне денег предложил.
Много денег.
Гораздо больше себестоимости капсул,
однако...
Боюсь, если я откажусь...
И даже если я это сделаю...
Не знаю.
- Скажи, что не можешь их достать.
- Я их уже заказал.
Они придут через два дня.
Он уже в курсе.
Ну, придумай отговорку.
Ладно. Три тысячи.
- Я заплачу тебе три тысячи.
- Неинтересно.
И советую не связываться.
- Но..
- Неинтересно.
ТАЙМЕР
Слушай, если начистоту ..
Когда ты сказала про дисциплинарное
слушание, мы забеспокоились.
Я должна была провести
тщательную проверку.
Прочитала записи со слушания.
Все до единой.
Захватывающе.
То, что вы сделали с Чарльзом...
Вы с Джеймсом ловко его подставили.
Вы его уничтожили.
Боже. Иногда я просто
ушам своим не верила.
"Это не безумие. Он вышел в 1216-м
после Великой хартии вольностей".
Великая хартия вольностей?
Идеально.
"Думаете, кляузничать нехорошо?"
Кто так разговаривает?
На пятой странице - расчёт индикатора
долгосрочной ликвидности по округам.
Как видишь, если Меса-Верде
выполнит требования секции 109,
вам придётся платить больше.
Здесь, видимо, ошибка.
В Аризоне всё было в порядке.
Да, в Юте требования
ФКСВ отличаются.
Девяносто шесть
процентов? Неужели?
Я думала, в Аризоне всего 79.
Так и было, но в Юте индикатор
долгосрочной ликвидности выше.
Думаю, придётся перепроверить.
По-моему, подсчёты неверны.
Всё верно.
Но ты можешь перечитать
инструкции. Пожалуйста.
Будешь читать или продолжим?
Нет.
96 так 96, конечно же.
Мы увеличим кредит.
Однозначно.
Давай просмотрим
эти закладные, потому что...
- ...это область, которой надо уделить...
- Пэйдж, это было...
...непрофессионально.
Я не хотела так с тобой разговаривать.
Ким,
не волнуйся. Не проблема.
- Совсем.
- Нет, прости.
Нет никаких оправданий
такому поведению.
Я знаю, как усердно
ты над этим работала.
Пожалуйста, я уже забыла.
И тебе стоит.
Хорошо?
Насколько мне известно,
всё, что мы сделали...
Мы просто уничтожили
больного человека.
Итак, закладные.
По-моему, третья страница.
- Да.
- Да.
Сверху - сравнение приобретений.
Нужно учитывать общее...
Влажные салфетки
Садитесь.
Вперёд. Быстро. Поехали.
В машину!
Я пытаюсь.
- Не к добру.
- Ну же, давай.
- Перегружаешь двигатель.
- Неправда.
Бедный двигатель.
- Сам не знаешь, что говоришь.
- Доедем или нет,
вы нам всё равно платите.
- Может, на автобус сесть?
- Ну же. Просто...
Она заведётся, ясно?
- Точно перегрузили двигатель.
- Батарее конец.
Может, хватит рассуждать о том,
чего вы не знаете?
Мы на автобус можем сесть.
Мне надо минутку подумать.
- Мы пошли на автобус.
- Да.
Съёмочная группа.
Придержите автобус.
Видишь? "Фендер Стратокастер",
подписанная Ричи Блэкмором.
- Ты ведь знаешь, кто это?
- Кто-то, о ком никто не слышал.
Отлично. Надеюсь, твоим родителям
понравится всю жизнь тебя содержать.
Да ладно. Ричи Блэкмор. "Дип Пёрпл".
"Ещё один кирпич в стене".
Ох, жалко мне наше будущее.
Мистер Макгилл.
У нас проблема.
Они.
Привет, парни. Готовы?
Мы готовы к первому заходу.
Давайте я вам всё расскажу?
Не хочется это делать...
- Мы засомневались.
- Да.
Понимаю. Это всё нервы.
Боязнь камеры.
Вот что я вам скажу:
у нас есть карточки.
И благодаря волшебному монтажу,
мы сделаем из вас, ребята,
- Джеймса Гарнера и Мэриетт Хартли.
- Дело не в этом.
Просто это слишком дорого.
С не такой уж большой отдачей.
И здесь, друзья мои, вы ошибаетесь,
потому что мы имеем дело...
...с узнаваемостью бренда.
Теперь, как только люди подумают
о гитарах, на ум придёт ваш магазин.
А подумают про пианино - то же самое.
Барабаны, Ксилофоны... За меньшую
цену, чем стоит эта красотка,
подписанная Ричи Блэкмором,
получите в распоряжение весь город,
думающий про ваш магазин.
Да, а что насчёт
временного интервала?
- Репризы из "Она написала убийство?"
- Да ладно.
ЭЙ.
Бабули обожают покупать
музыкальные дары для своих внучат.
Сейчас сезон школьных
прослушиваний. Где детишкам
магнитофоны брать?
- Мы их не продаём.
- Ну, синтезаторы.
Смысл в том, что пенсии
надо где-то тратить.
ЭЙ.
Так уж случилось, что именно
сегодня я предлагаю тот же пакет
с 50-процентной скидкой.
Слушайте.
Простите, но мы не можем.
Не сегодня, ребята.
Не надо. Парни. Ну же.
Слушайте, я знаю,
вы этого хотите. Точно.
- Скидка в пятьдесят процентов.
- Да, мы уже поняли.
Но вы нас просто...
...не убедили.
Бесплатно.
Я бесплатно сниму.
Бесплатно?
Снимете бесплатно?
Я сниму ваш ролик и отправлю в эфир.
Но как только увидите приток
покупателей - а так и будет...
...мы сделаем ещё ролики
за первоначальную цену.
Ладно? Как можно отказаться?
- Ну, раз вы так заговорили...
- Не откажешься.
Хорошо.
Это лучшее решение
в вашей жизни. Лучшее.
На автобусе поедете, мистер Макгилл?
Нет, я...
Вы, ребята, дуйте в монтажную.
Мне нужно...
...посидеть.
Мистер Макгилл.
Нет. Я... Я не могу.
Все нормально.
Это ваше. Заработали.
Но вы деньги теряете.
Посмотрим.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Гитары - Барабаны - И не только
ЭйБйКью ин тьюн
Я, наконец, собралась.
Убрала вещи Алана из шкафа.
На это ушло всего 8 лет.
Постирала все, прежде чем
отвозить в секонд-хенд.
Я плакала.
Плакала, когда их стирала.
Плакала, пока раскладывала.
Плакала, когда отдавала.
Но как только дело было сделано,
мне полегчало от того...
...что я их отдала.
Но форму я сохранила.
Не могу отдать.
Боже, он бы мне этого
никогда не простил.
Я подумала, что одну вещь
оставить можно, так?
В смысле...
Другие вещи людям
могут пригодиться,
но что делать со старой униформой?
Не помню, чтобы нам столько задавали,
когда я была в возрасте Кейли.
Её это вроде не беспокоит,
но всё же...
Это по большей части
изображение деятельности.
Некоторые уже разговаривали
СО ШКОЛЬНЫМ советом,
и они согласились.
Готово.
Предупреждаю: депо
не только в кофе.
Они, видимо, считают,
что если справишься с этим -
и остальное по плечу.
Возможно. Видимо,
я сильнее, чем я думала.
Можно спросить? Не хочу
совать свой нос, но...
Дайте угадаю: вам снова нужна
помощь в строительных делах?
Нет. Но если понадобится,
сразу вам позвоню.
Ладно. Спрашивайте.
Вы сказали, что сохранили
униформу мужа.
ОН был при исполнении?
"При исполнении"?
Ой, вы про полицию?
Нет.
Алан был моряком.
К моменту, когда я его потеряла,
он давно вышел в отставку.
Простите.
Группа знает мою историю
вдоль и поперек.
Что ж, для того мы и здесь.
Ну...
...Алан любил ходить в горы.
Мы даже открыли магазин
туристического оборудования.
Я помогала с заказами и пересылкой.
А потом...
Это было восемь лет назад.
Он пошёл в горы
и так и не вернулся.
Они нашли нашу машину,
но не его самого.
И я не знаю,
поскользнулся ли он, или у него был
сердечный приступ, или наткнулся
не на того человека.
Не знаю.
И после всех этих лет,
так и не узнав, как он умер...
Или где он...
Хотела бы я, чтобы это
было неважно.
Но это важно.
Алло?
Это я.
Сделка состоялась?
Нет. Ещё нет.
А что?
Я в деле.
Эй, давай уйдём.
Что? Уйдём?
У меня дел по горло
с Меса-Верде. Я не могу.
- Идём, пошли. Вставай.
- Нет, я не могу.
Нет. Ты не в силах.
Не в силах сопротивляться.
Ой, кстати. Ты за рулём.
Посмотри на него.
Альфред Хичкок
в парике напрокат.
Да ладно. Зачем брать
парик напрокат?
Ну, из магазина париков,
так что не надо за ним ухаживать.
- Вот, два пива.
- Ага.
- И виски.
- Несите ещё, сэр.
Вы могли бы...
- ...снять деньги с этой карты?
- Будет сделано.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ты ведь не последние
деньги отдаёшь?
Конечно, нет.
Я просто баллы
по разным раскидываю.
У меня система.
Этот идиот принял ставку.
Взял три очка.
Дурак. Смотрите.
- Неправильно?
- Посмотри на него.
Хочет, чтоб все знали,
какой он богач.
Я заполучил все его денежки.
Мы якобы пришли
на встречу со знаменитостью,
вкладывающей деньги
в мою благотворительную кампанию.
Кевин Костнер.
Я пойду в тот угол,
а ты на меня укажи.
Ты с Кевином Костнером
встречаешься.
Что? Ты на него непохож.
Я копия Кевина Костнера.
Ко мне постоянно подходят и делают
комплименты насчёт роли в "Дархэмском быке".
Нет.
- Такого не было.
- Было.
- Эй, ты.
- Только не это.
- Да, сэр.
- Что это?
- "Грязный мартини".
- Нет, это стакан с блевотиной.
Может, уберёшь с лица
это идиотское выражение
и принесёшь новый коктейль?
- Посмотри на него.
- Кто говорил про джин?
- Как до него добраться?
- Я хочу водки.
- Что, я буду его держать?
- Что думаешь?
- Иди и принеси мне новый.
- Трюк...
Трюк с монетой,
о котором ты рассказывал.
Я знаю твоего начальника.
Я один из инвесторов.
- Или поддельная купюра?
- Нет.
Он настоящий засранец.
Соберись и принеси мне
нормальный коктейль.
Надо его капитально опустить.
Это ж чёрная работа.
Вот что мы сделаем.
Продадим ему бесполезную
кредитку за 5000 баксов.
Вот что мы сделаем.
Слови его взгляд.
Этого будет достаточно, чтобы
он подумал, что он тебе нравится.
Я прикинусь пьяницей,
который якобы пытается тебя увести.
Он станет настаивать.
Скажешь, что пока не можешь
меня бросить. Пока нет.
Скажешь, что хочешь
меня "прокатить".
Он захочет присоединиться.
Он поможет тебе
развести меня на выпивку.
Возьмёшь мой кошелёк
и достанешь мою карту.
Понимаешь?
Мы ведь не станем
и правда это делать?
Мы просто рассуждаем.
Ага.
Рассуждаем.
Что?
Ничего.
- Не ничего. Что?
- Я просто думаю...
Был ли иной вариант?
"Иной вариант"?
Чак? Ты сейчас о нём?
Ким.
Он загнал нас в угол. Ясно?
Мы сделали то, что должны были.
- Но Ребекка...
- Он сам виноват
во всем произошедшем.
Во всем.
Перестань о нем думать.
Он этого не стоит. Дело сделано.
Ой, спасибо.
Приятного вечера.
Кто-нибудь ещё что-то хочет?
Как насчёт этого?
Спорим, мы могли бы
уговорить его вложиться
в какой-нибудь кусок земли
в Южной Африке.
Ага.
Это точно.
Получил бы все права На проведение
разработки месторождений.
Правда?
Он мне позвонил.
По понятным причинам.
Слушай, я пришёл не затем,
чтоб его ограбить.
Он ведь принёс то, что я просил?
Я хочу знать, что ты задумал.
Тебе какое депо?
Я знаю, что они
для Саламанки. Капсулы.
У твоего босса проблемы с сердцем.
Ты уже и так всё понял.
Зачем спрашиваешь?
Как сделаешь замену?
Гектор хранит таблетки за пазухой.
Он передаст пальто мне, я подменю.
Он помрёт. И дальше что?
Сердце не выдержало. Вот и всё.
Он всегда на виду.
Ну, подменишь...
Как отведёшь подозрения от себя?
Пытаешься меня отговорить?
Ничего я не пытаюсь.
Просто хочу убедиться,
что ты осознаешь,
во что ввязываешься.
Ни во что я не ввязываюсь.
Я давно уже завяз.
У меня нет выбора.
Гектор хочет использовать
бизнес моего отца.
Мой отец - честный человек.
Он не согласится, что значит,
что он пойдёт в полицию,
то есть он труп.
Я этого не допущу.
Если тебя поймают,
может получиться ещё хуже.
Думаешь, я не знаю,
с кем имею дело?
Да.
Именно так.
Что ты делаешь?
Вокруг много тех,
кто пострашнее Саламанки.
Если сможешь это провернуть,
Не получив пулю в лоб
И подменив пилюли...
Не забудь сделать обратную замену.
Обратную замену?
Зачем?
Если кто-то подумает,
что виной всему лекарство,
они проверят таблетки.
Если хочешь это сделать,
не забудь вернуть таблетки на место.
Так...
- Ты не станешь мешать сделке?
- Деньги принёс?
Хорошо.
Так, прежде чем приступим,
мне нужно кое-что ещё.
Санта-Роза
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ
Да.
Хорошо.
Мисс Валко вас примет.
Вторая дверь.
Здравствуйте. Входите.
Да. Здрасьте. Я пару раз звонил
по поводу одного дела.
Помните номер
своего страхового полиса?
Нет.
Можете просто по фамилии
найти? Макгилл.
Чарльз Макгилл
из "Хэмлина и Макгилла"?
Нет, это мой брат.
Я Джимми.
Джеймс Макгилл.
Практикующий юрист.
Вот вы где. Похоже,
вы весь год оплатили.
В этом-то всё и дело.
Если коротко, то из-за серии
неудачных событий
действие моей лицензии
приостановили.
Да, Я вижу.
Да. Я надеялся, что мне вернут деньги
за тот период, когда я не буду работать.
Это ведь справедливо?
Мне жаль, мистер Макгилл.
Так не получится.
Мы не возвращаем деньги
за неиспользованную страховку.
- Но это... Куча потерянных денег.
- Понимаю, что так кажется...
...но если один из ваших клиентов
захочет подать на вас в суд,
вы будете застрахованы.
В том-то и дело.
Мои клиенты меня обожают.
Они никогда бы не подали
на меня в суд.
Я всеобщий любимчик.
Я вижу, но такова уж
политика компании.
А если мы приостановим
действие страховки?
И если кто-то и попытается
подать на меня в суд, чему не бывать,
мы просто...
восстановим действие страховочки.
Я понимаю, в каком
вы положении. Правда.
Но есть правила, по которым мы
не можем приостановить страховку.
И я с сожалением должна сообщить,
что из-за приостановки лицензии,
в следующем году ваши
выплаты по страховке увеличатся.
Значительно.
Насколько "значительно"?
Похоже, что примерно
на 150 процентов.
Господи...
Мистер Макгилл.
Мистер Макгилл, мне жаль.
Хотели бы мы вам помочь,
но мы не в силах.
Мне жаль.
Это тяжело.
Так тяжело...
У меня непростые времена.
Мне просто нужен продохнуть.
Хоть немного.
И я знаю... Знаю,
что вы здесь бессильны...
Но я уже выдохся с этими
социальными работами,
и меня со всех сторон обдирают.
Моя машина не заводится.
Моя девушка во мне разочарована,
а мой брат...
Мой брат болен.
И он совсем один.
Я годами за ним ухаживал,
а он теперь меня ненавидит.
Он единственная родня,
что у меня есть, и он меня ненавидит.
Ненавидит изо всех сил.
Это ваш брат Чарльз?
И я притворяюсь, что мне всё равно,
но он же мой брат. Как мне
может быть всё равно?
Он психически болен.
Он... Он сидит в доме
без электричества.
Работает в свете от фонарей.
Он делает ошибки
при работе с клиентами. Он...
Путает расчёты в важных документах.
Он...
У него был нервный срыв
во время слушаний.
У вашего брата...
...случился нервный срыв
в зале суда?
Всё есть в судебных записях.
Я не волнуюсь. Я просто...
Если он облажается ещё хоть
с одним крупным клиентом,
ему конец.
Не надо...
Не надо записывать.
Что вы там пишете?
Нет, ничего не записывайте.
Я... Я не хотел этого говорить.
Я не хочу, чтоб у него были проблемы
- с вами из-за меня.
- Верно.
Простите. Я пойду.
Вы ведь ничего не станете
предпринимать, да?
Я... Я бы не волновалась
на этот счёт, мистер Макгилл.
Но пусть у вас всё нормализуется.
Простите.
Просто... Забудьте.
8 серия
Да будет свет.
И стал свет.
Боже, вы только посмотрите.
Здесь работала твоя мама.
- Прямо там работала с документами.
- Ага, как скажешь.
Помнишь, как мы
прогуливали уроки
и пробирались сюда через
заднюю дверь? А твоим говорили,
что у нас каникулы?
- Алгебру у О'Делла.
- Мистер О'Делл.
Этот парень был засранцем.
А твоя мама вроде и знала,
что мы прогуливали,
но всегда находила минутку,
чтобы дать мне пачку печенья.
Мне кажется, это печенье
и выбило их из бизнеса.
Как ты поднимался туда,
когда был ребёнком?
Парочка ящиков из-под молока, и всё.
Так.
Нет, нет, нет.
Вот! Индийская монета.
Так. Это стоит бакса три.
Мы её отчистим и загоним.
Отлично. Легко получим 150 баксов.
Сто пятьдесят? Мы получили 110
за обычные пятьдесят центов.
А эта - редкая вещь.
Это же видно.
Триста долларов, легко.
Триста долларов. Мне нравится.
Пора поведать мне, что твоя
коллекция монет делала здесь.
Долгая история.
Пошли отсюда.
- Так, теперь сматываемся.
- Нет. А вдруг есть ещё одна.
Так, идём.
А что за история с монетами?
Ну...
Мне было лет 12.
Я работал за кассой.
Приходит какой-то парень
и покупает пачку хлопьев
и упаковку пива.
Платит парой долларов и этим.
Как только я его увидел,
сразу понял, что это.
Это серебряный доллар
времён Джорджа Вашингтона.
Я говорю отцу:
"Пап, этот четвертак - редкость.
Он бакса четыре стоит".
Я едва могу слово вымолвить,
а отец выхватывает её
и спешит вернуть.
Но не находит того парня,
поэтому прикрепляет её скотчем к кассе.
В надежде, что тот парень скоро
вернётся и получит обратно монету.
Потом он начал поговаривать о том,
чтоб пожертвовать её церкви,
так что я её припрятал.
После этого я каждый день
после школы проверял кассу.
Если что-то привлекало
моё внимание, я клал это в коробку,
прятал туда на удачу.
Вот тебе и удача.
Какая жалость, что
он потерял это место.
Не стоило ему вообще
его покупать.
Мой отец не был бизнесменом.
О чем это ты?
Твои родители так тяжело работали.
Да, работали они тяжело.
Они работали годы напролёт - и впустую.
Не знаю, Джимми.
Покупатели их любили.
Все его любили, потому что
он был милым парнем.
Каждый прохвост в округе
задолжал ему деньги.
Приходишь себе с какой-нибудь
сопливой историей -
тебя пожалеют и дадут
бутылку молока в придачу.
Он мог бы разбогатеть.
Мог продавать пиво и сигареты
детишкам из церковной школы,
но нет, только не он.
Он никогда не желал
делать то, что надо было.
Как ты понял,
что приедет ещё одна?
Ладно.
Банкет закончился.
Эти делегаты
10 часов подряд рассуждали
про оборудование для ферм.
Теперь пора веселиться.
Это будет эпическая ночь,
друг мой.
- Что скажешь? Пора выдвигаться?
- Идём.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
МОТЕЛЬ "ОАЗИС"
СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД
МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЬ
Племенная полиция?
Да, я сегодня гулял
на вашей территории.
И нашёл труп.
Недалеко от старого почтового тракта.
На обочине. Он было
за вывеской мотеля.
Я гулял там с металлоискателем
в поисках наконечников от стрел.
Нет, я не хочу называть своё имя.
Я был там без разрешения.
Слушайте, отправьте туда кого-нибудь
до того, как его найдут койоты.
Здесь я записал координаты
того, где это произошло.
Здесь я находился физически,
когда всё началось.
Эта колонка отображает
приблизительное происхождение.
И как видите, большую
часть времени
я не был уверен, так что
написал "неясно".
И, разумеется, я записал
время и дозы лекарства.
- Вот это да, Чарльз.
- И взгляните на закономерность.
День первый: боль 7
и 8 степени, даже 8,5.
День третий: не больше
пяти с Небольшим.
А теперь - чаще три и четыре.
Я хотела бы также предложить
пару упражнений и стратегий,
которые могут
помочь вам ещё больше.
Я весь внимание.
Что вы думаете делать дальше?
Учитывая такое улучшение,
я скоро вернусь на работу
На полный день.
А потом - и в суд.
Я не работал над делами
вот уже почти три года. Такой план.
Я снова включу здесь свет.
Хочу, чтобы дом
наполнился музыкой.
Хочу пригласить гостей на ужин.
Или нет. Устрою большой праздник.
100 гостей здесь и часть - на лужайке.
Хочу устроить целое пиршество
с настоящим баром.
Хочу, чтоб меня окружали
друзья и коллеги.
Потрясающе. Отличные планы.
Доктор, я раньше не верил,
что могу так быстро поправиться.
И во многом это ваша заслуга.
Что ж, это впечатляет.
Но Рим не за день построили.
Знаю, хочется ускорить процесс,
но важно дать себе время.
Вы только начали путь,
который может занять годы.
Ну, наверное...
Но вы ведь согласитесь с тем,
что каждый случай индивидуален.
- Разумеется.
- Тогда, возможно,
моё выздоровление
может наступить скорее,
чем у других ваших пациентов.
Такое ведь возможно?
Я просто советую вам
на себя не давить.
Знаю... Радуйтесь каждому успеху,
но не ждите слишком многого.
Да, конечно.
Давайте поговорим о том вечере,
когда вы впервые мне позвонили.
- Вы казались очень расстроенным.
- Так и было.
Вам, наверное,
нелегко было позвонить.
Мне пришлось пройти
пару километров до автомата.
Мне было очень некомфортно.
Может, степень девятая.
Почему вам так важно
было со мной поговорить?
Кое-что произошло.
На публике.
Хуже со мной ничего
в жизни, наверное, не было.
Мне доказали,
публично и не оставив никакого
сомнения, что батарея...
...полностью заряженная батарея,
находилась почти вплотную к моей коже
почти два часа подряд.
А я ничего и не почувствовал.
И что вы об этом думаете?
Это заболевание.
Для меня оно так же реально,
как этот стул.
Как этот дом. Как вы.
Но...
...что если это не так?
Что если это всё
лишь у меня в голове?
И если это так...
Если его не существует,
то что же я наделал?
Всё это в раскадровках.
Готовимся к общему плану, ладно?
Отлично. Можем начинать?
- Уже почти.
- Должен признать, я...
У нас никогда не было столько
посетителей за последние полгода.
А люди упоминают рекламу?
Знаете, упоминают.
- Великолепно.
- Это точно.
А вот и ваш напарник. Пусть ему
нанесут грим. Прихорошим его.
Так, слушайте.
Прошу прощения. Не сейчас.
- Ничего.
- Извините.
Мне только что звонили со станции.
- Вы у них вообще не числитесь.
- А я и не говорил, что числюсь.
"Сол Гудман ПРОДАКШНС", помните?
Работаете с нами, и не нужно иметь
дело с бюрократами на радио.
- Мы берём на себя все заботы.
- Ладно.
Напомните, во сколько
это всё нам обойдётся?
Ровно во столько же,
сколько и оговаривалось.
Первая была бесплатно,
за мой счёт.
А теперь мы переходим
к элитному пакету.
Семь роликов с огромной
скидкой - 6500 долларов.
Ага, а на радио мне назвали
другую цену - 450 за штуку.
- Четыреста пятьдесят долларов?
- Это только за эфир.
Позвоните на станцию.
Спросите, сколько
они берут за производство
семи высококлассных
рекламных ТВ-роликов?
Ясно, но зачем нам аж семь роликов?
Да, почему бы нам просто
не заплатить станции за эфир
того, что у нас уже есть?
Мы так не договаривались.
Начнём с этого.
- Он снял для нас первый бесплатно.
- Да, знаю.
Ладно, давайте так.
Мы заплатим вам 450 за тот,
что уже вышел в эфир.
А дальше мы сами.
Ребята, не хочу вдаваться
в технические моменты,
но это ролик вам, вообще-то,
не принадлежит.
Это интеллектуальная собственность
"Сол Гудман ПРОДАКШНС".
- Не думаю. Там наши лица.
- И это наш магазин.
И моя реклама, так что вы не можете
использовать её без моего разрешения.
- Ладно.
- Ясно. Значит, так, да? Ладно.
Тогда никаких четырёхсот
пятидесяти долларов.
- Да, и эта ваша группа...
- Ага.
Кучка недоучек.
- Мы сами таких найдём.
- Можем сами найти студентов.
- Найдём студентов. Можем...
- Ещё как можем.
- ...переснять ролик.
- Да.
- И запустить его.
- Парни, да ладно.
Если бы не я, вы бы про ролик
вообще и не подумали.
Так, мы не станем платить
вам 6500 долларов
за нечто, что мы можем
снять сами, ясно?
Вы серьёзно?
Серьёзно.
Извиняемся.
Здравствуйте.
Чем можем помочь?
Покупайте классное б/у оборудование
- Включи-ка камеру. Запускай.
- Это ни черта не поможет.
Не надо мне вот этого, ясно?
Запускай. Следи, чтоб я был в кадре.
Всё дело в отдаче.
Сколько вкладываешь и получаешь.
- Если вы часто выступаете...
- Вы часто выступаете?
Извините, что прерываю.
Вы точно всё решили?
У нас покупатели.
Прошу, уходите. Спасибо.
Ясно, что ж, удачи
в ваших будущих начинаниях.
- Давай, до свидания.
- Пока.
Просим прощения.
О боже. Вы в порядке?
Это была палочка.
валялась в проходе.
- Звоните в скорую.
- Нет, не нужно.
Не нужно...
Да, скорую. Хорошая идея.
У вас ведь есть страховка
на такие случаи, да?
За нашу стратегию.
- Выпьем за это.
- Выпьем.
Не хочу вас торопить,
но у меня встреча в 14:45,
так что давайте быстрее.
Я слышала, из-за воды
последние 9 лунок даются с трудом.
Все верно. Не знал,
что вы играете.
Ну, там, где я росла,
было больше нечем заняться.
Давайте-ка продолжим у лунки.
По-моему, у Ким много дел.
Кстати, прошу прощения,
но я должен спросить.
У меня есть друг, Билли Гэтвуд.
Владеет нефтяными скважинами
недалеко от Фарвелла.
В общем, бедняга ввязался
в некие прения между
Техасом и Нью-Мексико.
Я ничего в этом не смыслю,
как и он сам.
Его адвокатом был какой-то
местный, и тоже не разобрался.
Так что Билли его уволил
и теперь не знает,
что делать со всем этим дерьмом,
прошу прощения за мой французский.
И я рассказал ему о вас.
Я знаю, что он бы
с радостью с вами побеседовал.
Там так же красиво, как в Монтане,
но не надо стоять в очереди в лифт.
Это, конечно,
заманчивое предложение.
Помните, у Ким и так полно дел
с Ютой и Колорадо.
По-моему, она уже доказала,
что может со всем справиться.
Кевин, ваша вера в мои силы...
Это много значит,
но, когда мы только начали работать,
я обещала вам, что ваша компания
будет моим приоритетом, так и есть.
- Конечно, но я хочу...
- Приветик.
- Показалось, вижу знакомые лица.
- Говард.
Ким, присядь. Я настаиваю.
- Кевин.
- Говард.
Пэйдж. Всегда рад
тебя видеть.
- Взаимно, Говард. Как дела?
- Великолепно. Спасибо.
С расширением всё в порядке?
Ведь твоё новое отделение
было все-таки одобрено.
Одобрено, благодаря мисс Векслер.
Ким - одна из лучших.
Вам с ней повезло.
Так и есть, конечно.
А ещё вчера, казалось бы,
просто раскладывала бумажки.
Всегда приятно видеть,
как один из наших протеже
расправляет крылья
и покидает гнездо.
Ладно, не буду вам мешать.
Удачи вам всем.
И тебе, Говард.
Я ценю то, что вы работаете
только с нами, но Билли
просто нужна консультация.
Мне жаль, но...
Мне нужно отойти на минутку.
Конечно.
Я пробовал сёмгу. Если любите
морские гребешки, они великолепны.
- Ким. Привет ещё раз.
- Говард, присядьте. Я настаиваю.
Извините, что прерываю. Просто
хотела передать кое-что Говарду.
Друзья, это Ким Векслер.
Бывшая сотрудница нашей фирмы.
Ким, а это сотрудники
"О'Мэлли Индастриз".
Разумеется, я помню Лорен.
Рада вас видеть.
Джек Свит, наш новый финдиректор.
- Здравствуйте.
- Рад знакомству.
Рада знакомству. Генри. Ник.
$14815 - Выплата займа
- Мари Остин. Рада встрече.
- Приятно познакомиться.
Рада вас всех видеть.
Чудесного вам обеда, Говард.
- Извините, что задержалась.
- Ничего страшного.
Итак, Кевин, если дадите мне
номер мистера Гэтвуда,
я буду счастлива с ним побеседовать.
Замечательно.
Как только всё прояснится, я сведу его
с фирмой, которая ему поможет.
Я на вас рассчитываю.
Отлично. Так. Юта.
Хорошая новость в том,
что требования к ведению отчётности
очень схожи с теми,
что в Аризоне.
Ещё раз спасибо. Я передам Билли,
что вы позвоните. До скорой встречи.
- Хорошо.
- До скорой встречи.
До свидания.
Вот.
- Что за чёрт?
- По-моему, всё и так ясно.
Говард, когда я уходила
из "ХХМ”, вы были очень великодушны.
И мне всегда было неудобно,
что вы оплатили мою учёбу.
Тогда ты вроде не возражала.
Я благодарна за подарок, но теперь
я в состоянии отдать долг - и отдаю.
- Благодарна за подарок.
- Да, именно.
Знаешь, чем я там
занимаюсь? догадайся.
Принимаю антикризисные меры.
Последние две недели
я ежедневно, трижды в день,
встречаюсь С клиентами.
Пытаюсь восстановить
репутацию фирмы
после того, как вы с Джимми
вываляли её в грязи.
Я сделала всё, что было
в моих силах, защищая клиента.
- Так вот как это называется?
- Это моя работа, Говард.
Когда было удобно, ты очень ловко
игнорировал болезнь Чака.
Я вытащил тебя из отдела почты,
отучил на юриста, обучал тебя.
А ты ушла, вонзила мне нож в спину,
и я ещё и виноват? Я его не возьму.
Ким, твой долг прощён.
Но всё остальное - нет.
Мы всего лишь отобразили
реальное положение вещей.
И если вы скрываете это
от своих клиентов...
Что ж, Говард. Это ваша заслуга.
- Начо.
- Привет, папа.
Ты рано, сын.
Да, решил разобраться
со счетами-фактурами.
Приятно видеть, что
ты интересуешься бизнесом.
Я займусь "Континенталем".
Захвати золотую замшу
и помоги-ка мне.
Да, папа, сейчас подойду.
Голубая рубашка.
Жёлтая стена.
Серебристая дверь.
Белая вывеска.
Красный перец.
Магазин
"Трайэнгл Гросери"
Малиновый свитер.
Коричневое дерево.
Чёрный коврик.
Джейсон, помоги с доставкой
товара в машину
Жёлтые бананы.
Зелёный виноград.
Оранжевые апельсины.
Простите, а где найти
соевое молоко?
Вон туда и налево,
прямо за холодильниками.
"Айдлуайлд"
СОЕВОЕ МОЛОКО
Белый потолок.
Зелёное ведро.
Серый пол.
"ГЭТВУД ОЙЛ"
- Все готово?
- Да.
Курьер едет?
- Двадцать минут.
- Отлично.
Нужно, чтобы это доставили
в "Гэтвуд ОЙЛ" к концу дня.
Что...
Привет.
Привет.
Что нового?
Новая гитара.
Зацени.
Это что-то.
Я продал все ролики.
Должно быть, облегчение.
Они оценили приток клиентов.
Были так восхищены,
что подарили мне эту малышку.
Подписана единственным
и неповторимым Ричи Блэкмором.
А лежание на полу помогает
лучше перебирать струны?
- Я упал.
- Что?
Во время съёмок.
Всякое бывает.
Долго рассказывать.
Но самое главное -
у меня новая гитара.
И когда всё случилось?
- Вчера.
- Мы вчера виделись. Ты был здоров.
Это было во вторник.
Ты приехала за чистой
одеждой, помнишь?
Ты к врачу ходил?
О, это... Всё не так плохо,
как выглядит.
Мне просто нужно отлежаться.
Всё пройдёт.
Взгляни на стол.
Там для тебя кое-что есть.
Да, это.
Открой.
Это моя часть.
Оплата вперёд за шесть недель.
Так что хоть это не будем обсуждать.
- Джимми, я не...
- Просто бери, и будем в расчёте.
Ладно.
Прости.
Просто у меня спина сильно болит, и...
Люди - гады.
Джимми, ты...
Не стоит так себя загонять.
Отдохни.
Пусть спина заживёт.
А потом сходи в отдел соцработы
и покончи со всем этим.
Сделай перерыв.
Обдумай свой следующий ход.
В смысле?
Я про то, что...
Я пока могу сама
покрывать наши расходы.
- Я же тебе заплатил.
- Знаю.
- Почему мы это обсуждаем?
- Я проверила расходы. Я потяну.
Не навсегда, но как минимум
пока ты не встанешь на ноги.
Я это ценю, но нет.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы отдать свою часть.
А ты занимайся
своими делами. Вот и всё.
Ладно.
Ты же мне веришь, да?
Да.
Выздоравливай, Джимми.
Франческа, ещё не поздно
связаться с курьером?
Могу позвонить. Хотите перенести?
Нет, отмените.
И свяжите меня с Билли Гэтвудом.
- Сейчас.
- Спасибо.
Билли Гэтвуд на линии.
Отлично. Соедините.
Мистер Гэтвуд? Здравствуйте,
это Ким Векслер.
Слушайте, я просматривала
вашу документацию
и думала, что переадресую
вас к коллеге,
но, кажется, я знаю,
как решить вашу проблему.
У вас будет возможность встретиться
на этой неделе и поговорить?
- Чак.
- Говард.
- Какой приятный сюрприз.
- Я стучал, но мне не открыли.
Думал, ты спишь.
Решил подождать - на случай...
- Это продукты?
- Продукты.
Я решил прогуляться.
Отлично, Чак.
- Может, зайдёшь?
- Спасибо.
Чем обязан такой чести?
Хотел бы я просто тебя навестить,
но, боюсь, у нас проблема,
которую стоит обсудить.
Что за проблема?
Это насчёт твоей страховки
на случай судебного преследования.
Есть...
Нам надо присесть и поговорить.
"МИЧОАКАНЕЦ"
КОНДИЦИОНЕР НЕ РАБОТАЕТ
Мы в расчёте.
КРУТО.
До встречи, Начо.
Дон Гектор.
ЧТО?
Эта подозрительная.
Дай-ка сюда.
Это подделка?
Нет, всё в порядке.
Простите, Дон Гектор.
Карлос.
Начо.
У меня загруз.
Решил проблему на Пятой.
- Они больше нас не побеспокоят.
- Сделай одолжение, заткнись.
Всё нормально.
Хорошо.
До следующей недели.
Дон Гектор, ещё эспрессо?
Макгилл.
Шевелись давай.
Сэр?
Что такое?
Моя дочка. Только что
звонила её мать.
Вам нельзя говорить по телефону.
Знаю, но она болеет.
Она в больнице. Прошу,
можно мне уйти?
Конечно. Иди. Но сегодняшний
день я не засчитаю.
Да ладно. Можно я отъеду
и сразу вернусь?
Мне нужно отработать
все часы на этой неделе.
Судья так сказал.
Судья так сказал?
Похоже на то.
Хочешь отсюда убраться?
Сколько ты готов заплатить?
Что?
Чтобы смотаться?
Сколько?
Отстань, а?
Да ладно, тебе нужна
сделка или нет?
Мужик, я пытался к своему
больному ребёнку съездить.
Нет, ты хотел продать кое-что,
чего тебе нельзя иметь,
кому-то, кому не стоит
это покупать.
Мне всё равно, ясно?
Каждый зарабатывает как может.
Я просто говорю,
на что это смахивает.
- А ты кто - стукач?
- Я тот,
кто поможет тебе уйти
и получить свои часы.
Да? И как ты это сделаешь?
Это ты оставь мне, ладно?
Всего...
Семьсот баксов - и тебя тут нет.
У меня нет таких денег.
Ага, у тебя небось
пара штук в загашнике.
Семьсот баксов - и ты меня
отсюда вытащишь?
Ладно. Если сможешь - договорились.
Хорошо.
Иди собирай мусор. Давай.
И что это за чёрт?
Отдыхаю. Спину повредил.
Вставай.
Нет. Спина сильно болит.
Как хочешь.
Считай, что ты сегодня не работал.
Уверен, что ты засчитаешь мне часы.
Да что ты?
И с чего ты взял?
Потому что если не запишешь,
я подам на тебя в суд.
Жаль тебя разочаровывать, умник,
но ты подписал отказ от претензий.
Это касалось города.
Но я не с городом буду судиться.
Я лично на тебя подам.
Так нельзя.
Дружище...
Это земля свободных людей
и родина судебных исков.
Очень даже можно.
Знаешь что?
Думаю, я этого парня
с собой прихвачу.
Пусть это будет групповой иск.
А он здесь причём?
Ты ведь осознанно не разрешил ему
навестить ребёнка в больнице.
Если это не сознательное нанесение
морального ущерба, то что же ещё?
Это же бред.
Я ещё только начал.
Ещё я могу засудить тебя за то,
что ты часы не засчитываешь.
Это прямое нарушение обязанностей
в качестве представителя
штата Нью-Мексико.
Я просто делаю свою работу.
И забавы ради, добавлю ещё
неспособность оказать помощь
и сократить ущерб,
который я понёс
в результате травм,
нанесённых в твою смену.
- Травм?
- Моя спина.
Да ты это же бред.
В документе ясно...
Эта бумажка ничего не стоит.
А в случае с личным иском -
это просто ничто.
Ты никогда его не выиграешь.
Может, нет. Или да.
Чтоб это выяснить,
надо произвести расчёты.
Итак, адвокат обойдётся
тебе в 90 долларов за час.
Судебный процесс займёт
от 8-12 месяцев.
- Я буду сам себя защищать.
- Отлично.
Давай. Машина есть?
А дом? Пенсия?
Распрощайся со всем этим.
Слушай, тут ты, может, и пуп земли.
Но в суде ты никто.
Мы с судьёй с радостью проведём
в зале суда следующие пять лет.
Но тебе это дорого обойдётся.
Это очень-очень дорого.
Это треть твоей ипотеки.
Так что...
Предлагаю тебе простой выбор.
Иди к жене и объясни ей,
что ты вот-вот потеряешь работу,
пенсию, свою жалкую репутацию,
которой располагаешь
в какой-то жалкой дыре. Или...
...позволь моему другу навестить
его заболевшую дочку в больнице,
а мне - полежать с больной
спиной на этой священной,
очищенной от мусора
земле Нью-Мексико.
А, и часы наши засчитай.
Ладно.
Засранец.
Вперёд-
Вали.
Эй, друг.
Вот это был фокус
в стиле джедая.
Лучшая трата
семисот долларов.
Вот. Я пошёл.
Эй, я еду. Да.
У меня проблема, с которой,
думаю, вы можете подсобить.
У меня есть наличные,
которые нельзя тратить.
Примерно 200000 долларов.
Если со мной что-то случится,
моя семья их не увидит.
Мне кажется,
что вы открыли это место,
чтобы решать похожие проблемы.
И вы считаете, что такое "решение"
применимо и в вашем случае?
В виде одноразового варианта.
Не стоит нам заключать
официальную сделку, вы согласны?
Из-за Саламанки.
Если они заметят,
будут последствия.
Для нас обоих.
Я думал про банковский перевод.
Даже если и так.
Возможно, есть один вариант.
Немного более сложный.
Но более реальный.
Двадцать процентов покроют издержки?
Я не стану отбирать
деньги у вашей семьи.
9 серия
ПЕЧЕНЬЕ "КОТИКИ"
"СЭНДПАЙПЕР КРОССИНГ"
Миссис Лэндри, выглядите потрясающе.
Джимми Макгилл.
Что ты здесь делаешь?
Я был неподалёку и подумал:
"Интересно, как поживает
моя любимая клиентка?"
А ещё я печенье принёс.
О, какой ты милый. Проходи.
Когда я их испёк, я посмотрел на них
и подумал: "Ого,
это же копия Феликса".
И правда.
- Какой ты заботливый.
- Ну, я боялся вас здесь не застать.
Подумал, что с полученными деньгами
вы переехали в место пошикарнее.
О чём это ты?
Выплата.
Дело Сэндпайпера?
- Всё уже должно было решиться.
- А, это.
Это... На это ещё годы уйдут.
- Вы не договорились?
- Нет, я пока не знаю подробностей,
но Эрин - Эрин Брилл
из "Дэвис и Мэйн"... Ты её знаешь?
Милая девушка. Напоминает мне
Мэри Мартин в молодости.
А, да. Я... Мы знакомы.
Чудесная юная леди.
Ну, так она этим всем занимается...
...и она сказала, что до конца
ещё далеко.
Но вам ведь сделали предложение?
Письменное предложение.
То есть нечто большее,
чем устные разговоры с Эрин?
Это всё должно быть в этой коробке.
Я в этом ничего не понимаю,
но можешь взглянуть.
Вы уверены?
Разумеется. Тебе можно.
Что
...должен сказать...
Неудивительно,что вы запутались.
В смысле, эти записи
трудно разобрать.
У меня-то юридическое образование.
Иногда даже я не могу...
Не могу...
Вы ещё
не согласились?
Эрин сказала, что надо подождать.
Но...
Эрин-то ничего не решает, верно?
Это ваш коллективный иск.
Дело-то серьезное.
Это значит, что решать только вам.
Вы...
Вы официальный представитель
ваших друзей и соседей.
Я в этом не разбираюсь, Джимми.
Я отдаю это в руки профессионалов.
Да. Конечно. Адвокаты знают лучше.
Но уж простите...
Если вы выиграли в лотерею,
вы ведь заберёте денежки?
Лучше уж иметь
деньги сейчас, чем потом.
- Синица в руках?
- Наверное.
Больше времени пожить
в своё удовольствие.
Тебе стоит поговорить с Эрин.
Она знает все тонкости.
Все тонкости. Ага.
Эрин уж точно их знает.
С радостью поговорю с Эрин.
Но мне просто интересно,
учитывает ли она все детали...
Ой, Джимми.
Я совсем забыла. Мне пора на йогу.
Я так извиняюсь.
Ой, да ничего.
Мне, наверное, пора.
У меня полно дел.
Джимми.
- Джимми.
- Роза, Миртл, Хелен.
А йога-то работает, а?
Вы все выглядите лет на 10 моложе.
- Какой ты милый.
- Надо торопиться. У нас пять минут.
- Хочешь пойти с нами?
- Идём, мы можем гостей приводить.
Я бы с удовольствием,
но у меня сменки нет.
Так что придётся в другой раз.
Конечно. Спасибо
за печенье, Джимми.
Пока.
"СЭНДПАЙПЕР КРОССИНГ"
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Так нельзя.
Это неправильно.
Всего 17,4.
Общий фонд - тридцать три процента.
Значит, у меня 1/15.
Пятнадцать на 17...
Переносим два...
Один миллион сто шестьдесят.
Один миллион сто шестьдесят тысяч.
Святые угодники!
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
- Мистер Эрмантраут?
- Да.
Простите, что заставил ждать. Нам сюда.
Хотите чего-нибудь?
Чай, вода, эспрессо?
Нет, не нужно. Спасибо.
- Мисс Родарте-Куэйл, это к вам.
- Да, спасибо.
Мистер Эрмантраут,
Лидия Родарте-Куэйл.
Майк.
Спасибо, Джастин.
Присаживайтесь.
Майк...
Отдел кадров прислал ваши
документы. И-9, В-2 и прочее.
Можно ваши водительские права
и карту соцстрахования?
- Зачем?
- Мой ассистент должен сделать копии.
Как мы будем работать? Расскажите мне.
Вы каждую неделю будете получать
зарплату в 10000 от "Мадригала".
Полагаю, при таком раскладе
через 20 недель
вся сумма будет выплачена.
Мистер Фринг позаботился об ФЗСС,
страховых выплатах
и налоговых обязательствах.
Полагаю, вас это устраивает?
Хорошо. Вы у нас
будете числиться
как "консультант по логистике".
А что это?
Это человек, консультирующий
по вопросам логистики.
Это важно?
Я не силён в логистике.
Лучше "консультант по безопасности".
Я раньше работал полицейским.
Это будет лучше выглядеть в вашем
деле, чем ваша работа на парковке.
Значит...
вы забираете мои деньги,
прогоняете их через свою структуру,
и они отмываются. И это всё?
Да.
Кто будет в курсе этой операции?
Вы? Кто-то ещё?
- Нет.
- Уверены?
Можно узнать, что вас беспокоит?
Меня беспокоит то, что будет,
если вы внесёте моё имя в документы.
"Мадригал" - немецкая компания.
Единственное, что я знаю о немцах, -
это что они любят проводить проверки.
Я заведую восемью грузовыми
терминалами в Техасе и на юго-западе.
Оперирую суммами от 800000
до миллиона долларов в неделю.
При всем уважении, Майк,
но ваши деньги...
Это погрешность округления.
Если налоговая
или ещё кто заинтересуется,
вы контрактник, работающий
на мультинациональную корпорацию,
у которой 114000 сотрудников
по всему миру.
Вы такой же, как все
остальные сотрудники.
И как вы?
Думаете, меня нет
в бухгалтерских документах?
Есть.
Под моим настоящим именем.
- Вы и раньше так действовали?
- В каком смысле?
В смысле денег для Фринга
и других людей.
Других людей?
Я впервые делаю это
для кого-либо.
Не знаю, чем вы занимаетесь,
но мистер Фринг считает,
что вы хороши в своём деле.
Двадцать недель.
Чем скорее ваше имя исчезнет
из бухгалтерских отчётов, тем лучше.
Джастин?
Сделай, пожалуйста, копии. Спасибо.
Что?
Хороший у вас кабинет.
Спасибо.
Многим рискуете,
связавшись с наркоторговцем.
С наркоторговцем?
Если вы считаете
Густаво Фринга наркоторговцем,
вы его просто не знаете.
Давайте разберёмся.
Вы предлагаете удвоить
взносы для всех наших
практикующих адвокатов?
Мы знаем, что это неожиданно.
всплыли новые обстоятельства.
Новые обстоятельства?
Вы про откровения
мистера Макгилла в суде?
И это тоже, да.
За 25 лет работы в компании
не было подано и пяти исков.
Это финансово оправданное
решение. Не принимайте на свой счёт.
В особых обстоятельствах
мы настаиваем на специальных мерах.
Каких ещё мерах?
Мы хотим, чтобы старший партнёр
контролировал работу Чарли.
Ходил вместе с ним в суд
и на встречи с клиентами,
просматривал документы.
Мы поступали так со всеми клиентами
с высокой вероятностью
проблем со здоровьем
- в качестве предосторожности.
- Хотите сказать,
что к каждому делу, за которое
берётся Чарльз, нужно привязать
и другого партнёра?
И кто это оплатит?
Это нелепо.
Страховая сфера
основательно контролируется.
Я могу сходу назвать
с десяток нарушений.
Мистер Макгилл.
Надеетесь, что мы обратимся
в другую компанию...
Или выпишем вам огромный чек.
И то, и другое для вас будет победой.
Уверяю вас, ни тому,
ни другому не бывать.
Всё очень просто:
вы всё сделаете по-нашему,
или мы заставим вас это сделать.
- В каком смысле "заставите"?
- Вы прекрасно всё поняли.
Если вы угрожаете судебным
разбирательством, встреча окончена.
Значит, окончена.
Спасибо за уделённое время.
Мистер Хэмлин, мистер Макгилл.
Итак, с чего начнём?
Фрэнсис стоит
покопаться в инструкциях.
К сожалению, у меня нет под рукой кодекса.
Нужно собрать команду партнёров,
и пусть рассмотрят каждый
из аспектов судебного запрета.
К концу дня
мы отправим "Санта-Розе"
письмо с требованиями,
которое заставит их попотеть.
Есть шанс, что до конца недели
они снова будут сидеть за столом.
В противном случае, что
Мы никогда не бежали от драки.
Чак, помнишь Эла Макконела?
Разумеется, классный
судебный юрист.
Он ведь на пенсии?
Преподаёт в университете
Нью-Мексико.
Написал великолепную книгу
про Верховный суд США
во время периода реконструкции.
Захватывающее чтиво.
- И?
- Я с ним разговаривал,
и он упомянул, что был бы рад,
если бы ты прочитал его студентам лекцию.
И, может, даже
преподавал на регулярной основе.
О чем ты говоришь, Говард?
Я говорю,
что, может, пора сложить оружие?
Стать партнёром в отставке.
Числится в компании,
но сосредоточиться
на своём наследии.
Ты всегда говорил, что хотел
работать над регулированием торговли.
Ты мог бы книгу об этом написать.
И завязать с адвокатской практикой.
Чак, на этом свет клином не сошёлся.
До этого дня ещё далеко, Говард...
И мне не нравится твой намёк.
- А что если это не намёк?
- В смысле?
В смысле, если все
говорят тебе, что ты пьян,
может, пора остановиться?
Хочешь, чтобы я из-за этого
вышел в отставку?
- Из-за страховки?
- Дело не в страховке.
Это просто последняя капля.
Так дело в моей болезни?
Смотри.
Видишь?
Мне лучше.
Говард, я в норме.
Это не похоже на "норму".
Чак, ты лучший юрист
из всех, кого я знаю.
Это факт.
Но ход твоих мыслей
стал непредсказуемым.
Я не могу быть партнёром
человека, суждениям которого
я не доверяю.
Чак.
Вот это - граница между
Техасом и Нью-Мексико.
Итак...
на техасской стороне
со скважинами всё нормально.
Когда я вёл переговоры
о правах на месторождение,
геодезист сказал, что следующее
месторождение простирается
где-то досюда.
Ясно.
Но спустя некоторое
время после начала разработки
западная стена соляного
свода провалилась,
открыв новый резервуар
какого там размера?
- На 100 метров за пределы границы?
- Где-то так.
А теперь вам приходится иметь
дело с правообладателями
на стороне Нью-Мексико.
Они должны получать
прибыль со своей части,
но на моей шее теперь два штата,
желающие получить налоги
с каждого галлона.
На той стороне нет
вашего оборудования?
Нет, мэм.
И под землёй тоже ничего нет вроде...
Вроде бурового сверла?
Здесь это была бы уже
насосная штанга, но нет, ничего.
Только на техасской стороне.
Но это не мешает Нью-Мексико
пытаться меня доить.
Вы сказали по телефону,
что у вас есть решение.
Не ввязывайтесь в переговоры
насчёт аренды с правообладателями.
- Предложите возместить ущерб.
- Ущерб?
За сокращение их ресурсов.
Это значительная часть доли
Нью-Мексико,
но не выплата за право владения.
Как бы откуплюсь от них?
Тогда по вам налоги не ударят.
Думаете, сможете это провернуть?
Если бы кто-то пришёл ко мне
с таким предложением,
я бы точно его приняла.
Жаль, что я с вами
раньше не посоветовался.
Учитывая, какой шум они подняли...
Если я не разберусь с этим
до конца квартала,
я почти уверен, что налоговая
разорвёт меня на части.
А ведь осталось всего две недели?
Успеем.
Правда?
Если соберём всех
правообладателей в одном месте
и изложим наше предложение.
- Если они умные - согласятся.
- Вот это да!
Кевин сказал, что вы просто
чудо-специалист. Я ему не верил.
Но теперь начинаю.
Да. Давайте я сначала чудо
совершу, а потом поговорим.
Знаете, как отсюда выбраться?
У меня там буровое сверло,
которое барахлит
и нуждается в проверке.
Да, всё в порядке.
Если что-то от меня понадобится,
у вас есть мой номер. Звоните.
Хорошо.
Записи по поводу встречи
с Билли Гэтвудом:
связаться с "Гэтвуд ОЙЛ",
узнать имена и номера
правообладателей в Нью-Мексико.
Чёрт
Чёрт
Продолжение записей
по встрече с "Гэтвуд ОЙЛ".
Связаться с правообладателями,
начать планирование.
ЛИФТ - ЛЕСТНИЦА
Г. ХЭМЛИН
Говард.
- Что ты здесь делаешь, Джимми?
- Нам нужно одно дело обсудить.
Это насчёт Чака?
Кого?
Есть дело - звони
моей секретарше.
Звонил. Она меня отфутболила,
как будто ты не знал.
"СЭНДПАЙПЕР".
- А что с ним?
- Пора всё решить.
Я видел текущее предложение.
Клиентам возмещают ущерб,
плюс выплатят круглую сумму.
Не то чтобы это тебя касалось,
но мы рассчитываем на более высокую
сумму, чем в текущем предложении.
Понимаю, понимаю...
Вы выжидаете,
чтобы, возможно, выжать на штуку
больше для каждого клиента.
Между тем "ХХМ”
кладёт в карман пару миллионов.
Вы натягиваете клиентов
ради собственной выгоды.
Теперь ты вдруг
забеспокоился о клиентах?
Так будет правильно,
ты и сам знаешь.
Перестань.
Всё, что тебя заботит -
твоя собственная доля.
Я словно с Голумом говорю.
Я тебя насквозь вижу,
ты жалок.
Нужна милостыня?
Держи.
В следующий раз...
...принеси с собой кружку для мелочи.
Так будет честнее.
Слушай, Говард.
Реши всё поскорее.
Это в общих интересах.
В смысле, в твоих интересах.
И что ты сделаешь
в противном случае?
Переманишь пару истцов,
сольёшь секретную инфу Швайкарту?
Сомневаюсь.
Знаю, ты способен и на такое,
но ты же чертовски жадный.
Если дёрнёшься -
не получишь свою долю.
Получишь ты свои чертовы деньги,
но придётся тебе подождать.
Что за срочность?
Разговаривал с нашим
другом у месторождения.
Он очень доволен результатами.
Считает, что наш коллективный
метод транспортировки работает.
Вообще-то, работает так хорошо,
что наш друг говорит, что впредь
мы так и будем действовать.
Разумеется, ваша территория
остаётся вашей.
Но такая система менее
опасна, менее рискованна.
Всё будет проходить
через Чилийца.
Вы меня слышите ?
Слышу.
Дон Гектор...
Я никогда об этом не просил.
Мне это не нужно.
Дон Гектор.
Нахрен Эладио...
Нахрен Болсу.
И нахрен тебя.
Кажется, мы делаем шесть кругов.
Кажется, мы... Да.
Думаю... Думаю, да.
Я уже прямо запыхалась. А теперь...
Привет, дамы.
Доброго утречка.
Джимми?
Джимми.
Вы, девочки, идите.
Я вас догоню.
Айрин, здорово, что мы встретились
второй раз за неделю.
Повезло же мне!
Любишь спортивную ходьбу? Я и не знала.
Я? Естественно, ещё как.
Это ж такая кардиотренировка,
нагрузка на бедра, попу.
Я любитель спортивной ходьбы.
Но давненько это не практиковал.
У меня развился подошвенный
фасцит. Болит невозможно.
Сочувствую, конечно.
Но у меня есть лекарство!
В них есть особый гель
и катушки сопротивления...
И куча всякой всячины.
Как по подушкам ходишь.
Выглядят удобными.
Нравятся?
Ну, они... Довольно стильные.
Знаете что?
Я купил пару своей девушке,
а ей не подошли, и в магазине...
Вам ли не знать?
Нет возврата.
Какой у вас размер?
38-й, 38-й...
Тридцать восьмой.
Вот, пожалуйста.
Как ощущения?
Я... Я понимаю, что вы имели в виду.
Они такие удобные
и сидят, как влитые.
Но я не могу взять их
бесплатно, Джимми.
Ой, да ладно.
- Но вы можете кое-чем помочь.
- Чем же?
Не говорите другим,
что я вам их подарил.
Не хочу, чтобы они знали,
что у меня есть любимица.
Мой рот - на замке.
Наслаждайтесь.
Пойду повышать сердечный ритм.
- Спасибо.
- До встречи.
Большое спасибо, Джимми.
Рука любви. Теперь же смотрите,
и я покажу вам историю жизни...
У вас есть вопросы.
Это естественно.
И правда в том, что если бы
Айрин решилась,
вы получили бы деньжата.
Но вам ведь они не особо нужны?
С другой стороны, я взглянул
на их предложение...
Не хочу выражаться, но это...
И да, у всех разная ситуация.
Может, Айрин деньги просто не нужны.
Я точно не знаю, но...
...когда видишь, как кто-то
покупает новые вещички...
- Как новые кроссовки.
- Как новые кроссовки.
Они, наверное, стоят немало.
Если она может себе такие
позволить, деньги у неё водятся.
И это ещё не всё.
Например, адвокаты.
В смысле, вот доля, которую
получит адвокат...
...а вот - ваша.
Если Айрин продержится дольше,
адвокаты получат
вот настолько больше,
а вы - вот настолько.
Похоже, разница небольшая.
Знаю, но так уж это устроено.
Айрин об этом тоже знает.
Адвокаты ей всё объяснили.
С ума сойти можно,
но всё решает Айрин.
Ведь она все-таки представитель группы.
Значит, она получит больше?
Нет. Просто в глазах суда
она - особенная.
Она словно ваш
конгрессмен или посол.
А мы можем что-нибудь предпринять?
Нет.
Нет. Вы бессильны.
Так же, как и я.
А вот Айрин может.
Наверное, она знает,
как будет лучше.
Уверен, она берет
ваши чувства в расчёт.
Оцените картину в целом.
Зачем нужны деньги, когда есть
высокие моральные устои?
Роза.
Хелен.
Дамы?
Игнасио?
Привет, пап.
Я заснул под новости.
Да, знаю.
Всё в порядке, сын?
Пап...
К тебе в магазин
придёт человек. Скоро.
Плохой человек.
Что?
Он захочет какое-то
время управлять магазином.
И тебе придётся согласиться.
Понимаешь?
И кто он такой?
Гектор Саламанка.
Саламанка.
Я снова на него работаю.
Знаю, что ты думаешь.
Можешь на меня наорать,
отречься от меня,
больше со мной не заговорить,
но, что бы ни случилось...
Ты должен делать так, как он скажет.
Я знаю, что ты захочешь сделать.
Но нельзя.
Нельзя, папа.
Делай как он скажет.
Это всего на пару недель.
Если не сделаешь...
Клянусь.
Клянусь, это всего на пару недель.
Как я могу вообще тебе верить?
Обещай, что не наделаешь глупостей.
Обещай мне, пап.
Пожалуйста.
Убирайся из моего дома.
ХЭМЛИН ХЭМЛИН И МАКГИЛЛ
Мы всё ещё ждём повестки.
Супер, держите в курсе.
Спасибо, Фрэнсис.
Договорились.
Джули, что такое?
Это от Чака. Доставлено курьером.
В инструкциях сказано, что вы должны
прочесть как можно скорее.
Я хочу, чтобы
ты обзвонила пару мест.
Найди какое-нибудь особое местечко
для проводов на пенсию.
Что-нибудь в классическом,
старомодном стиле.
Вроде "Ла Посады".
С группой, в джазовом стиле. Поживее.
Выясни, где свободно.
Давай всё устроим.
Хорошо.
Чёрт возьми, Чак.
Ты подаёшь на нас в суд?
Проходи, Говард.
Ты включил свет.
Я же говорил.
Я вернулся в строй.
И да, я подаю в суд на "ХХМ"
за невыполнение контракта.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Думаю, да. Я думаю, что ты блефуешь.
Это моя фирма. Я её создал.
Твой отец работал в офисе
с двумя кабинетами, когда я пришёл.
Я готовил тебя
к экзамену по адвокатуре.
Тебе меня не выгнать.
Не можешь доверять моему
здравому смыслу - так тому и быть.
Но тебе придётся
выплатить мне мою долю.
Думаю, выйдет примерно
8 миллионов долларов.
Мы оба знаем, что у фирмы
нет таких денег.
Ты готов уничтожить фирму
вместо того, чтобы уйти на пенсию?
Думаешь, я доставляю хлопоты
сейчас, как твой партнёр?
Вообрази, что будет,
когда я стану твоим врагом.
Чак.
Ущерб, который ты нанесёшь...
Если хочешь продолжить разговор,
можем сделать это в суде.
А пока...
...о чём тут ещё говорить?
Синяя сковорода. Красное вино.
Чёрная конфорка.
Синяя сковорода. Красное вино.
Чёрная конфорка. Чёрная конфорка.
Чёрная конфорка.
МАГНЕТИК
Грунтовка
Розыгрыш, розыгрыш!
Знаю, этот будет выигрышным. Б-9.
Будем надеяться,
что у нас родится Б-9.
БИНГО
Б-9.
Так. Поехали дальше.
У нас И-29.
Помню, как мне было 29.
Вы наверняка тоже.
И-29.
А теперь - О-62.
О господи. Неужели я уже
назвал 62 шарика? Я прямо подустал.
О-62.
А теперь - Б-2, Б-2.
Держитесь. Ведь это бинго.
А вот и он.
У кого О-70? О-70.
Так. Ни у кого.
Бум!
Г-55. Г-55.
О господи, бинго! У меня бинго.
Пол, неси сюда. Келли, проверь.
Возможно, у нас победитель.
Келли, взгляни.
Всё сходится?
У нас победитель: Пол.
Встань-ка в круг победителя.
Поаплодируем Полу.
Похлопаем Полу.
Итак, новая игра. Новые карточки.
Вот они.
Возьмите новые карточки.
Они у помощников.
Вы можете взять одну, две.
Максимум четыре, как вы знаете.
Вот вам счастливая тройка.
Итак. Возьмите карточки,
чтоб мы могли начать новую игру.
Держите. Добавьте к стопке.
Итак, берите карточки.
Привет, Айрин. Думаете, повезёт?
Думаю, да.
Славно. Вот вам одна от меня.
Только для вас.
Итак.
Бинго - покруче собаки Динго.
Приготовились.
Загружаем.
Готово к игре!
Начинаем новую игру.
Первый номер!
Это Н-31.
"Н" , как в Нэнси.
Тридцать один - столько раз,
сколько она меня отшивала.
Н-31.
В-48. как в словосочетании
"величайшее поколение".
Сорок восемь, как и количество
побед Дьюи над Труманом.
А вот И-25. Большое "И"
И-25. А теперь - Б-12.
Как витаминка.
О-67.
У кого? У меня хорошее
предчувствие.
О-67.
Я... Кажется, у меня бинго.
Кто это?
Идите сюда.
Айрин? Айрин, идите-ка сюда.
Покажите Келли. Посмотрим.
Келли должна проверить
вашу карточку.
Вот она к нам идёт.
Возможно.
О господи.
У Айрин - бинго.
Давайте похлопаем Айрин Лэндри.
Порадуемся за победителя -
Айрин Пэндри.
Самый скорый выигрыш за вечер.
Ну же. Похлопаем Айрин.
АЙрин?
Куда это вы? Эй...
Знаете что? Замените меня.
Хорошо.
Пора начинать новую игру.
Давайте раздадим новые карточки.
Что происходит? Вы в порядке?
Не надо.
Ваша тушь сейчас растечётся.
Айрин, ну же.
Что случилось?
Они все против меня ополчились.
Кто?
Мои подруги.
Хелен, Роза, Миртл.
Они все.
Что? Нет.
Да.
Они так со мной холодны.
Когда я прохожу мимо,
они замолкают, и...
И я слышу, как они шепчутся,
когда думают, что я не слышу.
Просто это так...
Они так жестоки, а я даже
не знаю причины.
Думаю,
возможно, я знаю.
Правда?
Может, депо в выплате?
Может, они хотят денег,
чтобы устроить свою жизнь?
Я понятия не имела,
что им нужны деньги.
Мне никто ничего не говорил.
Ну, может, дело и не в самих деньгах.
Хотя, конечно...
...кому не хотелось бы
больше денег?
Может, депо в том,
что они думают, будто
вы не считаетесь с ними?
Не думаете об их нуждах?
Я не знала.
Я не хочу, чтобы им было плохо.
Они ведь мои подруги.
Лучше бы мы вообще
не подавали в суд.
Я просто хочу, чтобы всё
вернулось на круги своя.
Что же мне делать?
Что бы ты сделал?
Ну, вы ведь знаете,
что я сейчас не практикую.
Пожалуйста.
Может, согласиться на выплату?
Айрин,
слушайте своё сердце.
ГЭТВУД ОЙЛ
Время.
Минус два часа.
Когда я собиралась уехать?
Двадцать минут назад.
Можно мне ещё кофе, пожалуйста?
Сейчас.
Я не вижу здесь отчёта по геодезии.
Сейчас. Прошу прощения.
Ничего страшного.
Кто готов к большим переменам?
Ким, ты меня слышишь?
Да, слышала. Жизнь изменилась.
Остановитесь на секунду. Вы обе.
У меня большая новость.
Может, позже скажешь?
Я так опаздываю, что уже не смешно.
"Меса-Верде" может подождать.
Смотри, у меня "Зафиро".
Это не "Меса-Верде", а новый клиент.
Если не успею - бывший клиент.
Я думал, ты только
на "Меса-Верде" работаешь.
Нет, это... Извини.
Можно я потом тебе расскажу? Я...
"СЭНДПАЙПЕР" идёт на мировую.
- Что?
- Да.
Берут деньги.
Так не бывает. Коллективные
иски так быстро не удовлетворяются.
Не заморачивайся над деталями.
Поверь мне. Они договорились.
- Это... Это здорово.
- Да.
Так что давай отметим.
Ты снова тут спала.
Остановись и насладись мгновением.
Эй, кто молодец,
принёс бутылку текилы
и получил 20 процентов
от общего фонда?
- Тот я!
- Знаю. Да, рада за тебя.
Порадуйся за нас.
Это всё исправит!
- Отнесёшь их в мою машину?
- Ким.
- Да, Джимми. Мне пора.
- Дай мне пять чертовых минут.
- У меня их нет.
- Ты уже опаздываешь.
Всего пять минут.
Поедешь побыстрее.
- Джимми.
- Что?
Ты меня Не слышишь?
Нашим проблемам конец. Ну же.
Джимми, я поехала.
Вернусь через пару часов.
Запомни всё, что хотел
мне сказать, и потом скажешь.
Пока.
Ты. Выпьем.
- У меня...
- Выпьем.
Мы празднуем.
Твоё здоровье.
Мягкая.
По предлагаемым нами условиям
вы получаете значительную сумму
без какого-либо ущерба
для вашей собственности
из-за бурения и добычи...
И вместо многолетней тяжбы
вы прямо сейчас получите наличные.
Учитывая сумму расходов
и других забот,
которые мистер Гэтвуд берёт на себя...
Мы считаем, что это предложение
более чем справедливо.
Мы считаем...
Мы считаем, что это предложение
более чем справедливо.
10 серия
"Было тихо, только жабы и лягушки
квакали в болоте.
Временами Мэйбл слышала
странное шуршание среди листвы.
Она старалась вспомнить дорогу домой,
но лес выглядел иначе.
Девочка не могла сообразить,
куда идти. Ей стало страшно.
'А это что?' - спросила Мэйбл.
'Ой, как же мне страшно'.
Через пару минут
она снова услышала вой:
протяжный, дикий вой.
Она побежала, но бедняжка
сбилась с пути"
С ней всё будет в порядке?
- Будет, Джимми.
- Откуда ты знаешь?
Просто слушай. Увидишь.
"Было так темно, что она спотыкалась
о кусты и корни деревьев..."
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Так, надо идти.
Ким.
Знаю.
Ей придётся остаться на ночь?
Как только закончим,
она сможет уйти.
Хорошо.
Иски. Угрозы. Встречные обвинения.
Ни одна фирма не желает
попасть в подобную ситуацию.
Это... Это позор.
Знаю, мы все хотим достичь
простого решения.
И каковы варианты?
Идти в суд - дорого.
И весьма пагубно
для репутации "ХХМ".
Полагаю, Никто из нас
этого не желает.
Фирма могла бы решить
от меня откупиться,
выплатив сумму, которая
почти наверняка её обанкротит.
Я потратил годы
на развитие этой компании.
Я не хочу быть
инициатором её развала.
Есть и третий вариант.
Не вижу, почему мы не можем
оставить недоразумения позади
и просто пойти дальше.
Я готов всё забыть.
И если вы согласитесь,
полагаю, мы можем договориться,
пожав друг другу руки.
Можете оставить нас ненадолго?
Семнадцать лет.
Вообще-то, в июле
будет восемнадцать.
Все эти годы мы вместе
взращивали это место.
И всё это время я тебя поддерживал...
Равнялся и ссылался на тебя.
Ибо я всегда думал,
что ты действуешь в интересах фирмы.
Так и было.
Раньше.
Долгое время.
Но потом ты позволил
личным мотивам возобладать
над интересами "ХХМ".
Поставил личные нужды на первое место.
- Нам во вред.
- Я так не думаю.
И стоило мне посоветовать тебе -
с заботой и участием -
рассмотреть уход на пенсию...
Первое, что пришло тебе на ум, -
подать на меня в суд?
Засудить фирму?
Ну, я...
Я даже не знаю...
Кто не посчитал бы подобное
настоящим предательством всего,
чего мы достигли с таким трудом?
Разве это не самое настоящее
предательство нашей дружбы?
А я считаю, что это ты меня предал.
Бред собачий.
Ты сам это знаешь.
Это всё бессмысленно.
Вот, бери.
Три миллиона долларов?
Первая из трёх выплат в соответствии
с партнерским соглашением.
Фирма не может себе этого
позволить. Вы...
- Вы ведь не закрываетесь?
- Я бы не поставил фирму под угрозу.
Это по большей части
мои личные сбережения.
И пара кредитов.
Ты платишь мне
из собственного кармана?
Ты победил.
И последнее.
Приветствую всех.
Спасибо, что пришли.
У меня неоднозначные новости.
С прискорбием сообщаю, что наш
бесстрашный лидер Чарльз Макгилл
покидает "ХХМ" с этой самой минуты.
Я хотел поблагодарить Чака
за всё, что он сделал для "ХХМ".
Мы начинали с шести сотрудников,
и Чак помог нам стать одной
из крупнейших фирм в штате.
Мы будем вечно благодарны ему
за преданность делу.
Хочешь что-нибудь сказать?
Хорошо. Давайте ему похлопаем!
Привет.
Доброе утро.
Ну, почти.
"Гаторэйд". Тебе нужны электролиты.
Есть хочешь?
Приготовлю тебе что-нибудь.
Скоро вернусь. Пей.
Привет.
Я же сказал, что сам тебе принесу.
Мне нужно было ноги размять.
Садись. Яйца.
- Перекрутилось.
- О, спасибо.
Эта штуковина меня
очень скоро достанет.
А кофе есть?
Конечно. Но сначала -
ещё "Гаторэйд".
Так, выбирай:
старый добрый ибупрофен,
от которого будет полегче,
или эта штука помощнее.
Ответ очевиден - то, что помощнее.
Хорошо, но сначала еда.
Ты не будешь меня кормить, Джимми.
Это уже слишком.
Я проверял наш договор
на аренду офиса.
Если прервём его - придётся раскошелиться.
Но мы можем его пересдать.
Может, это наилучший вариант.
Аренда на мебель
по большей части помесячная,
так что тут проблемы нет.
Тебе, по-моему, нужны стол
и пара шкафчиков для документов.
Компьютер.
И с Франческой ещё не решено,
но это другой разговор.
Ты как, согласна?
Ты уверен?
То есть даже с деньгами
от "СЭНДПАЙПЕР"?
Слушай...
...после всего, что было,
мне плевать на офис.
Значит, можно начинать искать
нового арендатора?
Да.
- Я могла кого-то убить, Джимми.
- Да. Себя.
На прошлой неделе я много пахала,
а спала часов по шесть, и потом я...
Я пересекла три полосы с машинами,
но вообще ничего не помню.
Слушай, ты просто делала то,
что, по-твоему, было необходимо.
Из-за меня.
Ты ведь не заставлял меня
садиться за руль. Я сама села.
Я взрослая, я сделала выбор.
Слушай.
Все, что я могу сказать, -
я все исправлю.
Итак, будем проделывать
всё с заднего входа.
Тут в основном коммерческие
здания, так что по ночам тихо.
Подгоняем машины к дверям,
выгружаемся прямо в магазин.
Можем сортировать всё здесь.
В подсобке есть место,
чтобы хранить весы и инвентарь,
когда магазин открыт.
Мы должны за ночь закончить.
- Я останусь и за всем прослежу.
- А где отец?
Я буду всем заниматься.
Но он не возражает.
Как только всё упакуем, Артуро
заберёт и проследит за своими людьми,
чтоб всё было в порядке.
А вот и отец.
Дон Гектор.
Это мой отец, Мануэль.
Пап, дон Гектор Саламанка.
Расслабьтесь. Мы друзья.
Так лучше?
Прошу...
- ...покиньте мой магазин.
- Папа, не надо.
Дон Гектор очень великодушен.
Не проявляй неуважение.
Подумай о тете Розе и близнецах.
О маминой семье в Галеане.
Пожалуйста.
Он старомодный. Он отойдёт.
Дон Гектор.
Я с ним поговорю. Он передумает.
Я ему не доверяю.
Это от Кевина и Пейдж.
Полагаю, это от всех из "Меса-Верде".
И там где-то есть открытка.
Вот.
- Документы принесли?
- Разумеется.
От мистера Гэтвуда.
В открытке не всё ясно, но почти уверена,
что вам ещё и мясо пришлют.
- Правда?
- Техас.
Он желает вам
скорейшего выздоровления.
Вам повезло.
Раньше я часто
ездила по этому шоссе,
когда навещала
своего брата и его детей,
и почти каждый раз
наблюдала аварии.
На той дороге постоянно
погибают люди.
Я уже перенесла все встречи,
запланированные на эту неделю.
Но встречу с контролёром не трогала.
Я знаю, что в случае с Ютой
время не терпит.
- Так, это в следующую среду, да?
- Да. Мы много чего перенесли,
так что можете сконцентрироваться
на работе с мистером Гэтвудом.
Этого уже не случится.
Вообще-то, я поговорила с Колин,
и она сказала, что все согласны
перенести встречу на понедельник.
Так что мы могли бы успеть
как раз к последнему сроку.
Вы принесли список документов,
которые мне понадобятся?
- Мне надо прикинуть...
- Да.
...сколько времени это займёт.
К одиннадцати...
Вот, нашла. Расписание сверху.
Ким?
Вы в порядке? Я могу зайти
в другое время.
Я попрошу вас отменить всё
по Гэтвуду и остальное тоже.
- Что? Всё?
- Да. Всё.
- Хорошо.
- Но сначала подвезёте меня?
Разумеется. Куда?
Миссис Векслер приносит
свои извинения, мистер Гэтвуд.
И ей ужасно неудобно,
но из-за аварии и её состояния
она не сможет закончить в срок.
Новые фильмы
Да, конечно, я ей передам.
И ещё раз, она очень сожалеет,
и она сама вам скоро позвонит.
Что ж, да. Миссис Векслер
просила передать,
что она настоятельно
рекомендует "Швайкарт и Коукли".
Исключительная фирма.
Хорошо. Я отправлю
им эту информацию,
а мисс Векслер займётся остальным.
- Спасибо за стейки.
- И она благодарит вас за стейки.
Ей просто не терпится зажечь гриль.
Спасибо. До свидания.
Так, сколько у меня?
Девять.
Хорошо.
Это Джимми.
Знаю, ты не хочешь меня видеть,
но я хочу убедиться, что ты в порядке.
Ну же, Чак. Я просто
хочу увидеть твоё лицо.
Ну же, Чак. Мне нужна всего минута.
Я должен знать, что ты в порядке.
Всё нормально, Джимми.
Привет. Хорошо.
Рад, что всё в порядке. Я...
Можно войти? Поговорить минутку?
Как видишь, я более чем в порядке.
Вообще-то, всё очень хорошо.
Как...
Я всегда говорил, что я поправлюсь.
А ты мне никогда не верил.
Конечно, верил.
Чак, это же здорово.
Как тебе это удалось?
Что ты хотел? Помимо
доказательства, что я жив.
Кое-что случилось,
и я задумался о том,
что между нами произошло.
И...
И я хотел сказать, оглядываясь назад,
что я мог поступить иначе.
- Неужели?
- Да.
Я не хочу сказать, что я во всём виноват.
Это не так.
Но если бы я мог
вернуть время назад,
некоторые вещи я бы,
наверное, сделал иначе.
И я подумал, что ты должен знать.
Что ты сожалеешь?
Да. Что я сожалею.
Почему?
Ну, потому что ты мой брат.
Нас, Макгиллов,
не так уж много осталось,
и я считаю, что нам надо
держаться друг за друга.
Нет. Зачем вообще сожалеть?
Какой в этом смысл?
- О чём это ты?
- Ну, посмотри на себя.
Тебе так больно.
Зачем ты делаешь это с собой?
- Потому что я хотел сказать тебе...
- Что ты сожалеешь.
А я говорю тебе не париться.
Так какой в этом смысл?
- Ты и дальше будешь ранить людей.
- Неправда.
Джимми, ты всегда так делаешь.
Причиняешь боль. Раз за разом.
А потом эти показные угрызения совести.
- Они не показные.
- Я знаю, что ты так не думаешь.
Я не сомневаюсь в том,
что твои эмоции реальны,
но какой смысл в этом печальном
выражении лица и сожалениях?
Ты ведь всё равно
не изменишься и не станешь...
- Я могу измениться...
- Так к чему всё это?
Ты всё равно испортишь
жизнь всем вокруг.
Таков уж ты.
Так что перестань извиняться и смирись.
Прими это.
Честно говоря, смирись ты -
я бы уважал тебя больше.
А как же ты, Чак?
Ты ничего плохого не сделал?
Ты просто невинная жертва?
Давай успокою тебя, Джимми.
Ты мне ничего не должен.
Нам необязательно друг друга понимать.
Пусть всё будет так, как есть.
Слушай.
Я не хочу тебя ранить,
но, по правде говоря,
ты никогда не был мне особо дорог.
Золотистое одеяло. Зелёный ступ.
Коричневый блокнот.
ДЕНЬ 29
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
Джимми. Какой приятный сюрприз.
Как обычно, прекрасная Айрин.
Может, войдёшь?
Хочешь чаю?
Ой, Я не хочу докучать.
Я просто принёс пару вещей.
А что это такое?
Ну, когда мы Побеждаем,
мы празднуем.
Как мило.
Да, я и про Оскара
с Феликсом не забыл.
Я принёс этим плутам
кошачьей мяты и игрушек.
- Не стоило, Джимми.
- Конечно, стоило.
Скажите, что вы надумал
делать со всеми деньгами?
Не знаю.
Могу сказать, что бы сделал я.
Круиз на Аляску.
Можете прогуливаться
по леднику под северное сияние.
А если Аляска не вариант,
то, может, круиз по Европе?
Спуститься вниз по течению Дуная.
Вы с подругами могли бы
снять вместе номер-люкс.
Пуститься во все тяжкие.
Звучит заманчиво,
но я не думаю, что они захотят.
Почему нет?
Они до сих пор...
...расстроены.
Но они же обрадовались
выплатам, правда?
Нельзя из-за мелкого недоразумения
разрушить годы дружбы.
Всё переменилось, Джимми.
Она показала своё истинное лицо.
Она о нас и не думала
в связи с компенсацией.
Она просто не сразу поняла,
что было важно для вас.
Она одумалась.
Она просто хотела помириться.
Как можно доверять кому-то,
кто как травинка на ветру?
Куда подевалась её порядочность?
Что ж, наверное, это я виноват.
- Ты пытался помочь.
- Нет.
Я сунул нос куда не следовало
и подлил масла в огонь.
Так что...
Слушайте, если кто здесь и виноват,
так это я.
Джимми, ты хороший друг.
Она тебя не заслуживает.
Нет, не заслуживает.
Да, я отключил все предохранители.
Да, я проверял. Несколько раз.
Счётчик до сих пор работает.
Что-то в доме подключено
не через электрощиток,
и оно выкачивает всю энергию.
Так пришлите кого-нибудь,
кто найдёт это и отключит.
Среда? Я не могу так долго ждать.
Раньше точно не получится?
Тогда в среду.
Да, здравствуйте, это Чарльз Макгилл.
Я сегодня записан
к доктору Круз на 15:00.
Да, передайте ей,
что у меня возникли дела,
я не могу сегодня прийти.
Нет, не нужно переносить.
Мы встретимся на следующей неделе.
Спасибо. До свидания.
Киловатт-часы
Хорошо.
Ты получил моё сообщение.
Да.
Оружие есть?
Они идут.
Дон Гектор.
Дон Эладио хотел,
чтобы мы лично поговорили,
во избежание недопониманий.
С сегодняшнего дня
наш продукт будет переправляться
из-за границы по одному каналу.
В грузовиках с курицей.
Это окончательное решение.
Но вы должны понять,
что это из практических соображений.
Дело не в неуважении
к вам или вашей семье.
Что он здесь делает?
Босс хочет,
чтобы вы обо всем договорились.
Договоримся прямо сейчас.
Вы должны работать вместе.
Так хочет босс.
Босс может у меня отсосать.
На вашем месте
я бы думал, что говорю.
Кем ты себя возомнил?
Ты должен зад мне сейчас лобызать.
Я и моя семья.
Мы создали этот бизнес.
Мы сделали это вместе.
Нет, нет! Саламанка построил!
Деньги Саламанки!
- Его кровь!
- Вы должны успокоиться.
Это ранчо! Я его купил.
А вы обращаетесь с нами,
как с собаками.
Гектор, ничего личного.
Нет, это личное!
Звоните в 911.
Спрячьте оружие.
Когда они приедут,
вас здесь быть не должно.
Да, мне нужна скорая.
Мы возле гаража на углу
улиц Ацтек и Джордан.
Мой босс упал без сил.
У него сердечный приступ.
Ну же.
У нас взрослый мужчина...
У него были проблемы с сердцем?
Да.
А он принимал какие-нибудь лекарства?
Вот эти.
Спасибо.
Мы едем в "Лавлэйс",
если хотите поехать за нами.
- Привет.
- Привет.
Как проходит вечер расслабона?
Не жалуюсь. Присоединяйся.
Ой, в соус макни.
- Я не переборщу?
- Поверь мне.
Ну, и что дальше?
"Монти Пайтон".
Достойный выбор.
Или можем снова посмотреть
"Убить пересмешника".
- Опять?
- Да, я утром смотрела.
В детстве это был мой любимый фильм.
Обожала Аттикуса Финча.
Все девочки были влюблены
в Грегори Пека.
А я не была.
Ну, разве что чуть-чуть, но...
Нет, я хотела стать им.
Бороться за правое дело,
изменить мир?
Да. А ты нет?
Это больше была фишка Чака.
Но хорошая новость в том,
что у тебя получилось.
Ой, да. Ага.
Я меняю мир,
помогая средненькому местному банку
стать средненьким региональным банком.
Какая молодчина!
Так что...
С миссис Лэндри не вышло?
Черт, этот мост сгорел.
Пепел.
Всё так плохо?
Этого джина обратно
в лампу не загонишь.
Я всё перепробовал.
Я отправил дамочкам кексы.
- Подписал так, будто от неё.
- Мило.
Они всё просекли.
"Ой, Джимми, ты такой милый.
Джимми, она тебя не заслуживает".
Чем больше я стараюсь заставить их
снова её полюбить,
тем больше они любят меня.
Ну, похоже, что ты уже
всё перепробовал.
- Раз уж кексы не помогли...
- Я и не знаю, что ещё сделать.
У меня плохо получается
строить отношения, понимаешь?
Зато разрушать их выходит отменно.
Как по-любительски.
О чём ты?
- Это уже сыр.
- Сыр на сыре.
Видишь?
Иногда надо пользоваться
своими сильными сторонами.
- Вышей это на подушке.
- Обязательно.
Ладно, фиг с ним.
"Пересмешника" - на бис!
Нет.
О чёрт.
Что? Что такое?
Миссис Лэндри.
Ты что-то придумал?
Да.
Но я очень-очень не хочу этого делать.
- Добрый день.
- Джимми.
- Джимми.
- Привет.
Так-так.
Проверка, раз-два.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Знаю, многие из вас пришли
ради йоги с Сэнди,
но её дочь простыла.
С ней всё будет в порядке.
Добрые люди с первого ряда сказали,
что я могу её заменить.
Ну что, вы готовы?
Да.
Так, давайте разбудим
наши позвоночники позой "кошка-корова".
Очень славная кошка.
А теперь корова.
Сидим ровненько.
Очень хорошо, Джаспер.
Кошка.
Корова.
Дышим медленно и глубоко.
Вдыхаем через нос,
а выдыхаем через рот.
Корова.
И кошка...
Мистер Макгилл.
Эрин Брилл! Вы как раз вовремя.
Мне нужно с вами поговорить.
Что ж, возьмите стул.
У нас всегда найдётся ещё место.
Сейчас же, мистер Макгилл.
"СЭНДПАЙПЕР КРОССИНГ"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
- Что?
- Вы меня поражаете.
Я всё никак не могла понять,
почему миссис Лэндри
внезапно передумала
насчёт внесудебного соглашения.
Мне пришлось клещами
вытягивать из неё информацию.
Вы обвели её
и её подруг вокруг пальца.
Я никому не врал.
Вы сильно исказили суть дела.
- И?
- И?!
Вы использовали миссис Лэндри.
Она хоть в курсе,
сколько вы заработаете?
Нет. И, опять же, что с того?
Эти люди доверяли вам, Джимми.
Вы хоть представляете,
сколько времени я потратил,
выслушивая их нытье
про воспаление седалищного нерва
или о том, как их внуки
их разочаровывают?
Конечно, они мне доверяют.
- Я заработал их доверие.
- А потом предал его.
Если единственное, что стоит на пути
миллиона долларов - слезы старушки,
предлагаю запастись носовыми платками.
Вы разрушили её жизнь ради наживы.
Какая досада.
К тому же, ей не то чтобы долго осталось.
Вы отвратительны.
И богат.
Привет всем. Извиняюсь.
Это было скорее 20 вдохов,
а не 10...
Что-то я не вижу наклона вперёд.
Идёмте, девочки.
Как тебе не стыдно?
"СЭНДПАЙПЕР КРОССИНГ"
И?
- Как по маслу. Да.
- Она откажется от мировой?
Полагаю, она свяжется
с вами в течение часа.
- Хорошо.
- Эй.
Хорошо справились.
Я имела в виду всё, что сказала.
Знаю.
Спасибо.
ХРУПКОЕ
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
- Адрес есть?
- Ага.
- Ладно, встретимся там через час.
- Договорились.
Вы как, почти закончили?
Да.
Слушайте...
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Ничего.
Я уже поговорила с прежним начальником.
Кажется, они готовы
принять меня обратно, так что...
О, это прекрасно.
Ну, и если ещё когда-нибудь открою дело,
сразу вам позвоню.
Да, хорошо.
Рада слышать.
- Пока, Ким.
- Пока.
Она понимает.
И что осталось?
Думаю, это всё. Остальное -
административные вещи.
Книга записей. Картотека.
Зачем ты это сделал?
Потому что ни один пенсионер
теперь ко мне и на метр не подойдёт.
Когда мне вернут лицензию,
придётся придумать
новую бизнес-модель.
Ким, это бессмысленно.
Моё имя поносят по всей округе,
отправляя телеграммы всем напролёт.
Ну, всякое бывает.
Это хорошая стена.
- Думаешь?
- Да.
Найдём другую.
Получше.
Готов?
Поехали домой.