Лучше звоните Солу (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Лучше звоните Солу (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Второй сезон американского драматического телесериала «Лучше звоните Солу», премьера которого состоялась 15 февраля 2016 года, а завершился он 18 апреля 2016 года. Сезон состоял из десяти эпизодов, и он транслировался в США по понедельникам на канале AMC. Сериал является спин-оффом «Во все тяжкие», и его авторами стали Винс Гиллиган и Питер Гулд, оба из которых работали над «Во все тяжкие».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

НЕБРАСКА
САНИТАРНЫЙ КОНТРОЛЬ - ОДОБРЕНО
"СИННАБОН"
ГРАФИК РАБОТЫ
Доброй ночи, дамы.
Желаю добраться благополучно.
- Пока, Джин.
- Доброй ночи.
Нет! Нет!
Черт побери! Нет!
Ну же.
Эй!
Кто-нибудь!
Аварийный выход! При выходе
включается сигнализация
и оповещается полиция.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
ОТКРЫТЬ И ВКЛЮЧИТЬ СИГНАЛИЗАЦИЮ
Эй!
Эй!
Эй!
ЗДЕСЬ БЫЛ СГ
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Хорошо. Вот и он.
Отлично. Джимми, как раз вовремя.
Рад видеть.
Здравствуй, Говард.
Привет.
Джеймс Макгилл, Клиффорд Мэйн.
Просто Джимми.
- Очень приятно, Клиффорд.
- Взаимно.
Мы знаем все
о вашем участии в деле "Сэндпайпер".
Я был не один.
Ребята из "ХХМ" работают блестяще.
Но это дело возникло благодаря вам.
Несомненно.
Поработав с ним, вы поймете,
почему я зову его "Чарли Хастл".
Джимми, это мои коллеги
Брайан Арчулета
- и Эрин Брилл.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Рады знакомству.
Мне ужасно неловко,
но можно забрать мисс Уэкслер
на минутку?
С вашего позволения.
Простите.
- В чем дело?
- Я...
Послушай.
Если я соглашусь на эту работу,
значит ли это, что мы с тобой...
То есть...
Значит ли это...
Что это такое?
Если я соглашусь работать
в "Дэвис и Мэйн",
значит ли это, что мы с тобой...
У нас получится?
Джимми.
Я...
Я...
Эти две вещи совершенно не связаны.
Не связаны.
Нет.
Разумеется. С чего бы?
Отлично.
Прошу прощения.
Я хочу искренне поблагодарить вас
за интерес ко мне.
Ваше предложение - честь для меня,
но в данный момент...
В данный момент
мне придется отказаться от практики.
Спасибо. Спасибо, Говард.
Джимми?
Это было быстро.
- Платить не надо.
- Есть вопрос.
Мне это приснилось,
или я видел
1 миллион 600 тысяч долларов
наличными на моем столе?
Об этом не знала ни одна душа в мире.
Можно было поделить их.
Каждый бы взял по 800 тысяч.
Свободных от налогов.
К чему клонишь?
Почему мы так не сделали?
Помню, ты что-то сказал
о правильном поступке.
Хочешь знать,
почему я не взял деньги?
Ты это спрашиваешь?
Да, это.
Меня наняли выполнить работу.
Я ее выполнил.
На этом точка.
Да.
Я знаю, что остановило меня.
И знаешь что?
Больше меня это не остановит.
Здравствуйте, дамы.
Миссис Нуэн, сегодня чудесный день.
Вам стоит иногда выбираться отсюда.
Покидать фрисби, развлечься.
Я управляю заведением.
Нет. Заведение управляет вами.
Послушайте меня.
Потом спасибо скажете.
Огуречная вода
только для посетителей.
Джеймс М. Макгилл, эсквайр
Юридическая фирма
Эй. Это я.
Эй!
Эй!
Это я. У меня новая машина.
Нравится?
Мы не поедем на этом на стрелку.
А как мы туда доберемся?
Я поведу.
Мою машину.
Почему?
Этот бизнес требует сдержанности.
Это - противоположность сдержанности.
Но мне она нравится.
Я горжусь ею.
Хорошо.
Гордись ею,
когда ты один, а не со мной.
Я в нее не сяду.
Хорошо, не надо.
Если честно,
ты особо ничего не делаешь.
Я плачу тебе тройную зарплату,
чтобы ты просто стоял за мной.
Понимаешь? И последние сделки...
Этот Начо приезжает один.
Если ему не нужны помощники,
то зачем мне ты?
Мне лучше поехать одному.
Я выбрасываю деньги.
Просто бросаю на ветер.
Делай что хочешь,
но советую тебе
не ехать на стрелку
без надежного человека.
Разумеется, ты так говоришь.
Ты не хочешь остаться
без этой плевой работы.
Прости, но это легкие деньги,
и сейчас они уедут.
Последняя возможность.
Все на борт.
Правда, последняя возможность.
Я буду считать до 10, а потом...
Ну ладно.
Твои услуги больше не нужны.
ИГРОК
Без старика?
Он что, сломал бедро?
Ну да.
Нет, мы...
Наши пути разошлись.
По-разному смотрели на вещи.
Ты понимаешь.
Любопытно.
Да. Нравится?
Можно взглянуть?
Пожалуйста. Залезай.
Зацени.
Ух ты.
- Эффектная.
- Спасибо.
Садись. Потрогай кожу.
Это H2.
Новенькая.
Более узкая, чем H1,
но длиннее и выше.
Красавица.
V-образная восьмерка, 325 лошадей.
Трехзонный климат-контроль.
Можно посадить одну девушку в бикини,
а другую - в зимней куртке,
и обеим будет удобно.
Ездишь на внедорожнике
с двумя девушками?
Это очень удобно, верно?
Да.
Я быстренько пересчитаю.
Валяй. Проверь, что все правильно.
ДЭНИЭЛ УОРМОЛД
Беллингэм-корт 216
Альбукерке, НМ 87116
Чудненько.
Все правильно.
Все как раньше.
В заводской упаковке.
Как всегда, можешь посчитать.
Я тебе доверяю.
Отлично. Спасибо.
До встречи.
Алло. Да.
Нет. Простите.
Это Джеймс Макгилл, но я оставил
адвокатскую практику, так что...
Да, оставил практику. Пока.
Так вот как выглядит
кризис среднего возраста?
Это не кризис.
Ясность.
- Ясность среднего возраста.
- Ясность?
Объясни, почему ты отверг лучшее
предложение работы в своей жизни.
Прыгай в бассейн, и я расскажу.
В бассейн?
Да. Давай.
Зайди в лавку сувениров
и купи купальник.
Сплошной, неброский.
Вода идеальная.
27 градусов.
Закажи выпить.
И попробуй крабовый соус.
Почему ты так себя ведешь?
Я никак себя не веду.
Я просто наконец решил быть собой.
Все хорошо, м-р Кампстон?
Хотите что-то еще?
Этого достаточно.
Послушай, м-р Кампстон.
Если хочешь поговорить,
я буду в баре.
Недолго.
Эй, Роландо.
Счет.
Что значит "ухожу из права"?
Я ухожу.
Все просто.
Спасибо, что объяснил.
Теперь все понятно.
Эй, приятель.
Это ведь опечатка?
Правильно?
- "Сафиро Аньехо"?
- Да.
Как ни удивительно, все верно.
Обалдеть. 50 долларов
за рюмку текилы?
Она того стоит?
Видимо.
Это дело личного вкуса.
Я не могу умереть,
не попробовав текилу за 50 долларов,
так что две, ничего не добавлять.
Можно записать на мой номер?
Нельзя.
Мы...
Я угощаю.
Еще рюмку вашего самого ходового
и бокал вашего домашнего красного.
У нас есть каберне, пино и шираз.
На ваше усмотрение.
Лишь бы с алкоголем.
Хорошо.
Джимми.
Что-то случилось в Сисеро?
Почему что-то должно было случиться?
Когда я говорила с тобой
о "Дэвис и Мэйн",
ты был готов согласиться.
Ты возвращаешься,
неожиданно оставляешь практику,
пьешь за счет отелей дорогую выпивку
и носишь странное кольцо на мизинце?
Ты теперь в мафии?
Спрашиваешь, есть ли у нас будущее.
Откуда это все взялось?
Не знаю. Просто...
Сисеро не имеет к этому отношения.
Это вся моя жизнь.
С тех пор,
как Чак забрал меня в Альбукерке.
С тех пор, как я приехал сюда,
я все время пытаюсь радовать Чака,
лезу из кожи вон, чтобы ему угодить.
Чак, Чак, Чак.
Довольно.
А разве Чак не хочет,
чтобы ты оставил практику?
Какая разница?
Я делаю это для себя.
Я попал в юриспруденцию по ошибке.
Я доверяю моему инстинкту.
Считаю, что мой талант
лучше посвятить чему-то другому.
Чему? Бултыханию в чужом бассейне?
Джимми, ты отличный адвокат.
Зачем это бросать?
Не скажу, что все было плохо,
но то, что мне нравилось:
надувать людей, убеждать людей -
можно делать, не будучи адвокатом.
А еще люди говорят,
кого они видят во мне,
и они видят во мне не адвоката.
Порядок!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Позовите, если захотите что-то еще.
Бобби, как поживаешь, братан?
Спасибо.
Скидывай их.
Скидывай их.
Скидывай это дерьмо.
От этих акций толку нет.
Мертвый груз.
Они как клоун, от которого грустно.
А эти еще хуже.
Кто тебе их впаривает?
Сделай одолжение.
Возьми подушку и души эти акции,
пока не обосрутся перед смертью.
Итак...
Если не будешь адвокатом,
чем займешься?
Будешь плавать на матрасе
и ждать денег за "Сэндпайпер"?
- Нет.
- Это может занять годы.
"Сэндпайпер" никоим образом
с этим не связан.
Ладно, так какой план?
Быть открытым для вселенной.
Значит, плана нет.
Просто идти по Земле, как Джулс
в конце "Криминального чтива"?
Что бы ни предложила вселенная,
какая бы ни появилась возможность,
я соглашусь.
- На любую возможность?
- Да.
"Дэвис и Мэйн" не были возможностью?
Это прекрасная возможность,
а ты просто сваливаешь.
Разве не лучше сначала попробовать,
а потом отказываться?
И зря тратить чужое и мое время?
Ким, спасибо за заботу,
но это не для меня.
Я этого не хочу.
Ты забыл,
сколько ты учился ради этого звания?
- Как тяжело работал.
- Помню.
И все эти усилия пойдут насмарку?
Это ошибка невозвратных затрат.
Что?
Ошибка невозвратных затрат.
У азартных игроков.
Они ставят все больше,
чтобы удача повернулась к ним лицом.
"Я уже потратил
столько денег и времени,
что нужно продолжать".
Но в конце игры нет награды.
Ты совершаешь ошибку.
Я это знаю.
Все эти годы я поступал правильно,
и куда это меня привело?
- Никуда.
- Прости. Я не...
Это не мое.
- Я не понимаю.
- Это не для меня.
Чушь собачья.
Просто чушь собачья.
Уолл-стрит - для неудачников.
К чему это осложнение?
Если Oracle не обязан там жить,
я точно не обязан.
Я могу провернуть сделку на миллион,
сидя с компьютером на толчке.
Как Мидас. Сру золотыми слитками.
Поэтому "Шпигельман и Дейч"
так хотят мой бизнес.
Я золотой бог.
Конечно, я это помню.
Кто такое забывает?
Этот урод разозлил
подавленное меньшинство.
Когда кому-то так нагадишь,
это на всю жизнь.
Отлично поболтали.
Пока, братан.
Иди со мной.
- Что?
- Пойдем. Не бойся.
Что ты хочешь сделать?
Хочешь понять, о чем я говорю?
Иди за мной.
Приятель, поможешь нам
разрешить спор?
- Что?
- Прости.
Неловко признаваться,
что я подслушивал,
но так получилось.
Мы слышали, что ты говорил об акциях.
Есть вопрос:
ты не мог бы разрешить спор
между мной и моей сестрой?
Послушай.
Не нужно мешать человеку.
Мы обычно так не делаем,
но нам нужен эксперт.
Судя по всему, он знает свое дело.
Валяй.
Ладно. Вопрос такой.
Если речь идет о фондовом рынке,
существуют ли ограничения
на частные инвестиции?
Ограничения?
Нет.
- Ограничений нет.
- Так и знал.
Даже если это наследство?
С налогом на наследство и так далее?
Без разницы.
Потрясающе.
Спасибо, приятель.
Видишь? Ограничений нет.
Говорил же, можно инвестировать все.
И это умный ход.
Положить все в банк?
- Нет.
- Да.
Вы можете инвестировать все деньги.
Но нужно диверсифицировать.
Да. Диверсифицировать.
Это... Нужно...
А что значит "диверсифицировать"?
Это значит...
Знаете поговорку:
"Не клади все яйца в одну корзину"?
Тот же принцип.
Теперь все понятно. Спасибо.
Знай я,
о какой примерно сумме идет речь,
я бы привел примеры
разумной диверсификации.
Ну да.
Недавно скончался
наш дядя по отцовской линии,
и он оставил нам примерно
1 миллион 400 тысяч.
Не хочу казаться жадным,
но думаю,
если инвестировать с умом сейчас,
то можно удвоить, утроить
или увеличить в четыре раза
все наследство, так?
Что я думаю?
Смелость города берет.
Если у вас есть время выпить со мной,
- я вас немного просвещу.
- Ни к чему.
Мы хотели сделать это сами
на брокерском веб-сайте.
Хотим выбрать что-то классическое,
с высокими дивидендами.
Это так называют?
Да, вы можете сделать это сами.
Выбирайте проверенные акции.
Конечно, можно вложиться
в "Гинденбург",
"Андреа Дориа",
"Корки Романо". Верно?
В свое время
они казались надежными, но потом...
- Все плохо.
- Все плохо.
И как же разобраться?
Для этого существуют такие люди,
как я.
С опытом управления
частным капиталом.
Я просчитываю риск, но действую
агрессивно, чтобы ухватить удачу.
И у меня получается.
Я как денежный печатный станок.
Отлично звучит.
Денежный печатный станок.
Слушайте, там есть кабинка.
Нам не помешают. Можно поговорить.
Без обязательств.
Просто потолкуем чуток.
- Да, можно.
- Хорошо?
Что скажешь, сестра?
Можем поговорить?
Присаживайтесь.
Потолкуем чуток.
Кстати, меня зовут Кен.
Виктор, с "к".
Отлично, Виктор.
А как зовут милую даму?
Жизель.
- Жизель Сент-Клер.
- Мило.
Прошу, присядьте.
Я не кусаюсь.
Итак, Виктор и Жизель...
Экзотичные имена.
Голландские.
Бурские, если точнее.
Наша отцовская линия -
из Южной Африки,
где и скончался дядя Хамфри.
Южная Африка.
Родина красивых женщин, да?
Шарлиз Терон.
Вы.
Ну...
Я никогда там не была,
но надеюсь побывать.
Знаете, когда я закончу с вами,
вы сможете полететь
на своем самолете.
Отлично.
Простите. Привет.
Мы пересели сюда,
так что принесите винную карту,
если можно.
Слушай, любишь текилу?
Да. Хотите?
Пробовали "Сафиро Аньехо"?
Нет, но согласен на что угодно.
Три рюмки того, что она сказала.
- Хорошо.
- Ладно.
Итак, фондовый рынок.
Прекрасное вложение.
И вы выбрали подходящий момент.
Зачем вы меня слушаете? Я идиот.
Он говорит о машинах, о...
Сколько машин у него было?
Не думаю...
Это не имеет смысла.
Ну вот, Кен.
Да.
Любезность от бармена.
Она решила, вы захотите сувенир.
Боже, мы выпили всю бутылку?
Еще нет.
Ваше здоровье.
Думаю, пора рассчитаться.
Правда, это умный ход.
Ладно. Просто для ясности -
вы берете деньги
прямо с нашего счета и инвестируете?
- Диверсификация.
- Диверсификация.
А потом все дивиденды и прибыли,
и все остальное
возвращается на наш счет.
Безусловно.
Будете получать детальный отчет
о росте вашего состояния,
растущих акциях и тому подобном.
Кен, приятель,
давай сделаем это.
Отлично.
Вот тут. Виктор, а потом Жизель.
Это так волнующе.
Народ, было очень приятно.
- Я плачу.
- Нет, сынок.
Постой. Что?
Кен, ты очень крут.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Это лучшее решение в вашей жизни.
Не сомневаюсь.
Что ж, не будем тебе мешать.
Да.
Постойте.
Это вам.
Тут вся моя контактная информация.
Звоните в любое время
с любыми вопросами.
- Кен.
- Пока.
- Звоните.
- Пока.
Попробуй помешать.
Офигеть.
Просто офигеть.
Эй.
Что...
- Тут все правильно?
- Да, сэр.
Идем, идем.
"Сафиро Аньехо".
Он сейчас выйдет.
Нет.
- Я не прочитал мелкий текст.
- Стой.
Да.
Обалдеть.
Не могу...
Одолжишь, когда закончишь?
Нет, какая мерзость.
Почему? Наши микробы
уже перемешались.
Это зубная щетка. Это другое.
Почему?
Потому.
Десны кровоточат и...
Потом герпес,
всякая еда и...
- Давай.
- Что? Нет.
Давай. Я почищу.
- Плевать.
- Мне нужно почистить зубы.
У меня нет запасной. Твоя проблема.
Отлично.
У меня есть это.
- Хорошо. Я не против.
- Я тоже.
Ты еще не видела мою зубную нить.
Нужно сохранить.
Спасибо, Виктор с "к".
Разве было бы не здорово
делать это каждый вечер?
Да, было бы здорово.
Но мы не можем.
Я знаю.
Просто говорю, что было бы здорово.
Но я знаю, что не можем.
Черт. Мне нельзя опаздывать.
Говард раздает задания,
и на последнего, кто зайдет,
могут свалить обзор документов.
Тебе есть где пожить?
Да, есть место.
Все хорошо?
Да, все хорошо.
Дэниэл Уормолд?
Полицейский Бейкер.
Это полицейский Сэкстон.
Заходите, пожалуйста.
Заходите. Сюда.
Видите, что они сделали?
Все исчезло. Все они...
- Что исчезло?
- У меня есть...
У меня была
коллекция бейсбольных карточек.
- Большая. Но все украли.
- Сочувствую.
Многие знали о вашей коллекции?
Вообще-то нет.
Значит, никто конкретно
не приходит в голову?
Нет. Я не...
Нет.
Как они зашли?
Через заднюю дверь.
Она была открыта,
когда я приехал на обед.
Я закрываю ее на замок,
но, видимо, у них была отмычка.
Во сколько, по-вашему, это произошло?
Я ушел на работу в 8.15,
вернулся на обед в 12.30
и сразу же позвонил вам.
Пропало что-то еще?
Некоторая сумма денег.
Какая сумма?
Не знаю.
Давайте сосредоточимся на важном.
Меня волнуют
только бейсбольные карточки.
У меня есть карточка Микки Мантла -
новичка, и она уникальна.
В идеальном состоянии,
центровка 6 к 4 впереди, 9 к 1 сзади.
Я могу продолжать.
Они хранятся в пластике,
но если их вынуть
и подвергнуть воздействию среды,
или, не дай бог, согнуть...
Ценность карточки упадет на 9 баллов
за какие-то секунды.
Насколько я знаю, первые 48 часов
наиболее важны
в таких расследованиях.
Чем больше времени пройдет,
тем меньше будет шансов
на их возврат.
Так что время - деньги, парни.
Мы сделаем все возможное,
м-р Уормолд.
Хорошо.
Они тут все перевернули.
Вы уверены,
что они больше ничего не искали?
Например?
Не знаю. Интересно, что вы думаете.
Полагаю, бейсбольные карты.
У вас были карточки,
кроме тех, что вы хранили в коробке?
Да, в кладовке. Тысячи.
Но здесь хранились
настоящие жемчужины коллекции.
Команда всех звезд.
Ясно.
Что?
Просто пытаюсь понять.
Что тут понимать?
Разве не ясно, что преступник
искал другие бейсбольные карточки?
Или начал все крушить,
находясь под кайфом?
Да. Это возможно.
Да.
У вашего дома
стоит красивый "Хаммер".
Ваш?
Да, мой.
Взял в лизинг.
Сделали отличное предложение.
Очень красивый.
Говорят, "Хаммеры" делают
из-за Арнольда Шварценеггера.
Не знаю почему, но так говорят.
- Серьезно?
- Да.
Кем вы работаете, м-р Уормолд?
Я айтишник
в фармацевтической компании.
Компьютеры.
Мне нужно было изучать компьютеры.
- Купил бы такой "Хаммер".
- Ага.
Я рад, что вам нравится моя машина.
Думаю, мы смотрим в телескоп
не с той стороны.
Самое важное - мои карточки.
Разумеется.
У меня есть детальный список
моей коллекции.
Звездочками отмечены самые важные.
Ясно, какие они попытаются сбыть
в первую очередь.
Они невероятно ценные.
Вы можете передать этот список
в ломбарды, коллекторам.
Опросить всех,
кто уже совершал такие преступления.
Обычных подозреваемых.
Дать вам список,
чтобы вы начали расследование?
Да... Можете дать список.
Сейчас распечатаю.
Хэнк Аарон, идеальное состояние.
Дерек Джитер с автографом.
Уилли Мэйз, О-Пи-Чи.
Дыши, просто дыши.
Дыши.
- Ладно.
- Угу.
Оставили телевизор.
- Компьютер.
- Да.
Это выглядит как-то неправильно.
Привет, это я.
Очередной день в раю.
Я в бассейне.
Ладно, позвони.
- Привет, как ты?
- Привет, детка.
- Пообедала?
- Да.
Кажется, шея обгорает.
Правда? Тебе повезло.
- Смотри, что у меня есть.
- Отлично.
- У тебя сзади вся шея красная.
- Да.
Очень приятно, детка.
Говорила тебе
не сидеть столько на солнце.
Ты не слушаешь.
Да, опять я.
В данный момент в 8 метрах от меня
находится жертва.
Представь Торстона Хауэлла Третьего
вместе с Джинджер Грант.
Он весь в "Гуччи".
Я словно затаился у водопоя
и наблюдаю за самым толстым
и медленным буйволом,
подставившим мне шею.
А я львица, готовая к нападению.
Давай, Ким, иди в стаю.
Я сказал "львица",
потому что охотятся только самки.
Хотел быть точным,
независимо от моего пола.
Видел в National Geographic.
В общем...
Приезжай.
Пока.
Санта-Фе, Нью-Мехико.
Мне нужен номер юридической фирмы.
"Дэвис и Мэйн".
Да, можете соединить.
"Дэвис и Мэйн".
Есть несколько вариантов
служебных машин.
Можно устроить пробную поездку,
когда захотите.
Служебная машина. Ого.
Ее могут пригнать к вам,
когда захотите.
И если она вам не понравится,
заменим без проблем.
Это звучит...
Да.
Интересно.
Если...
Если картина вам не по вкусу,
можете выбрать другую
из нашей собственной коллекции.
Когда захотите, я могу показать вам
несколько образцов.
Нет, мне нравится.
Хорошо. Если понадобится что-то еще,
я к вашим услугам.
Канцелярские принадлежности, еда...
Поставить в холодильник
что-то специальное?
Может, увлажнитель?
Здесь бывает сухо.
Омар, у меня скромные запросы.
Ясно.
Если что-то понадобится, я за дверью.
Отлично.
- Если что-то надумаю.
- Хорошо.
Скажи, пожалуйста...
Я просто смотрю.
Мы можем выбирать столы?
Что бы вы хотели?
Возможно ли...
Взять кокоболо.
Стол из кокоболо?
Конечно. Сейчас займусь.
Всегда оставлять включенным!!
НЕ выключать!
 

2 серия

Сицилиана
для скрипки или флейты и фортепиано.
Ребекка Буа
- Говард.
- Доброе утро. Посылка для Макгилла.
Что ты здесь делаешь?
Давно не виделись. Решил навестить.
Тут играла музыка?
Нет. Я просто...
Давай я возьму. Вот.
- Рад тебя видеть, Говард.
- Взаимно.
Нам тебя очень не хватает, друг мой.
Не воспринимай это как давление.
Возможно, зайду на пару часов
на следующей неделе.
Там видно будет.
Если тебе удобно.
C удовольствием примем тебя.
Столько, сколько сможешь.
Я выберу день
и попрошу Эрнесто предупредить тебя.
Отлично.
Как справляется Эрни?
- По большей части отлично.
- Прекрасно.
С "Сэндпайпер" все идет по плану?
Продвигаемся.
"Дэвис и Мэйн"
честно тянут свою лямку.
Надеюсь. Это сложное дело.
Двоим с ним не справиться,
- это точно.
- Да.
От Джимми что-то слышно?
Да. Я говорил с ним.
- Как он?
- У него все отлично.
Раз уж зашла речь, у меня новости.
Он работает в "Дэвис и Мэйн".
В каком качестве?
Работает адвокатом.
Клиффорд Мэйн взял Джимми на работу?
Если честно, у него были сомнения.
Но он дал Джимми возможность.
Его люди беседовали с клиентами,
но в разговорах
с жильцами "Сэндпайпер"
всякий раз всплывает имя Джимми.
Да...
- Эти старики...
- Любят его.
Да.
Кроме того, Клифф,
видимо, решил, что будет лучше,
если в этом деле будет некая,
так сказать, последовательность.
- Джимми умеет находить общий язык.
- Верно.
В "Дэвис и Мэйн" знают о его прошлом?
Его образовании.
Из принципа полной открытости
Клифф поговорил со мной заранее.
Я ничего не утаивал,
постарался обрисовать полную картину.
Но я не препятствовал.
Разумеется. Ты и не должен.
Говоря по правде,
Ким Уэкслер
настаивала на этом. Очень.
Но я не препятствовал.
Возможно партнерство?
Думаю...
Да. Полагаю, да.
Прекрасно.
Рад за Джимми.
- Чарли Хастл, да?
- Да.
Да.
Что ж, не буду мешать.
Внести в список Эрни что-то еще?
Нет, все хорошо.
- Спасибо, что зашел.
- На за что.
Тебя правда не хватает. Я не давлю.
Кимберли Уэкслер
Фрэнсис Шефф
"Обзор документов
согласуется с 'ХХМ'.
Джеймс Макгилл
На данный момент,
в рамках первоначальной заявки,
у 'Сэндпайпер'
запрошено нижеизложенное.
Первое: арендные соглашения
бывших и теперешних жильцов
всех учреждений 'Сэндпайпер'.
Второе: накладные
и документы по сделкам
всех компаний,
снабжающих 'Сэндпайпер'.
Третье: список бывших и теперешних
поставщиков 'Сэндпайпер'.
Четвертое: все деловые соглашения
и контракты
между 'Сэндпайпер'
и его агентами по продаже.
Пятое: квитанции жильцов
о получении пенсионного пособия.
Шестое: выписки
о переводе средств на содержание.
Седьмое: счета жильцов,
не связанные с..."
Мне нравится новый стиль.
- Как тебе Санта-Фе?
- Тут...
- Тут очень...
- Видишь?
Что я тебе говорила?
Приятное место?
Лучшее на рынке
временного корпоративного жилья.
Не терпится увидеть.
Может, мне надо уйти из "ХММ"
ради теплого местечка в "Д и М".
Очень теплого.
Это потрясающе.
Джимми, я очень рада за тебя.
Спасибо.
Ситуация кардинально меняется.
Даже подумываю
о покупке своего жилья.
- В Санта-Фе?
- Еще не знаю.
Может, где-то поближе к Альбукерке.
Раз уж я так часто езжу туда-сюда.
Значит, где-то на полпути?
Да, я думал...
- Постой. Может, Корралес?
- Корралес.
Да. Купить маленькое бунгало.
Или не маленькое.
С открытой планировкой.
Стены не должны мешать моему ци. Да.
Но я думаю,
мне нужен приличный участок земли.
- Соприкоснуться с природой.
- Лошади.
Ну же. Ты мог бы купить лошадей.
- Было бы потрясающе.
- Слишком дорого. Они...
Овес, так?
- Они питаются овсом?
- Оно того стоит.
Плюс подковы.
Нужно брать подковы
и прибивать молотком.
Оно того стоит.
Долгая прогулка по природе,
а потом бокал вина
на заднем дворе на закате.
Нужно купить коптильню.
Делать барбекю целыми днями.
Да, нужно обязательно
купить коптильню.
Мне нужно в салон.
Должны пригнать
мою новую служебную машину.
- Ты серьезно?
- Что?
"Дживс, где мой золотой дирижабль?"
"Не этот, другой".
Завидуешь?
Очень.
Чуть не забыла про подарок. Сейчас.
Очень красиво завернуто.
Жалко открывать.
Это подарок. Будь признателен.
ВТОРОЙ АДВОКАТ В МИРЕ
Чтобы не забывался.
Брось. Второй -
это тоже очень хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Встретимся вечером?
Возможно.
Если правильно разыграешь карты.
МУЖСКОЙ ПАРИКМАХЕР
Привет, красотка.
Что скажете, дамы?
Да, знаю. Полностью кожаный салон.
Подогрев сидений
для холодного утра в пустыне.
Наверное, так выглядит рай.
Эй! Обнимемся на прощание?
Нет?
Воздержимся от слез
и просто скажем: "До новой встречи".
Видимо, метрическая система.
Косметический салон
Санта-Фе 17 км
ОПЛАЧИВАЕТСЯ
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПАРКОВКИ
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Мир тесен.
Это стоянка полицейского участка?
Да.
Ты ведь не знаешь,
дают ли бесплатный пропуск?
Остановишься вон там, в сторонке?
- Потолкуем.
- Ладно.
Зачем приехал?
У меня дела с полицией.
Что же это за дела?
Если хочешь знать, меня обокрали.
Кто-то проник в мой дом
и украл мое имущество.
Наркотики?
Да, но, разумеется,
я не сказал это полиции.
Я не дурак.
Ты уже говорил с ними?
Двое приходили ко мне домой.
Но меня волнуют не наркотики.
Волнуют, конечно.
Но мне нужны
мои бейсбольные карточки.
- Бейсбольные карточки.
- Да.
У меня очень ценная коллекция
бейсбольных карточек,
и ее кто-то украл.
Думаю, мне не стоит удивляться,
что я должен тебе это говорить,
но это не очень удачная идея -
охотно идти на контакт с полицией.
Будучи преступником.
Я тут не в качестве преступника,
а в качестве жертвы преступления.
Если я иногда продаю
лекарственные препараты,
значит, у меня нет права
на защиту от преступников?
Я говорил с ними
с большой осторожностью.
Они не знают о моем втором занятии.
Если ты уже написал заявление,
то зачем приехал?
Мне позвонили.
У них несколько вопросов.
Они очень стараются найти вора.
Поскольку ты новичок,
позволь объяснить.
Они позвали тебя на рыбалку.
Что? На рыбалку?
Они не собираются
искать твои карточки.
Очевидно, что тебя подозревают.
Они не могли ничего там увидеть.
Вспомни о нашем предыдущем разговоре
и этой машине, похожей
на неоновую вывеску "наркоторговец".
Ты под подозрением.
Они заманят тебя туда,
притворятся друзьями,
внушат тебе
ложное чувство безопасности,
а потом возьмут тебя за жабры.
И ты расколешься.
Я не...
Я так не считаю.
Это не обсуждается. Езжай домой.
- Но мне назначено.
- Не ходи.
А если позвонят, не отвечай.
А как же мои карточки?
- Такова цена бизнеса.
- Нет!
Нет! Я верну их себе!
- Я пойду на риск.
- Нет.
Потому что ты рискуешь
моим благополучием.
Я должен.
Я...
Некоторые карточки
принадлежали моему отцу,
и я верну их себе.
Я верну их себе.
Я найду твои карточки.
Ты этим занимаешься?
Это...
Очень благородно с твоей стороны.
Это будет стоить денег.
Ладно.
Нужно обсудить финансовое соглашение,
по которому я...
Ну ладно.
Боже.
"ДЭВИС И МЭЙН"
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
"СЭНДПАЙПЕР КРОССИНГ"
ДОГОВОР О ПРОЖИВАНИИ С УХОДОМ
Заходи.
Не хотел мешать.
Ничего. Просто выпускаю пар.
Хорошо играете.
Спасибо. Прочищает мозги. Ты играешь?
Пытался научиться в школе,
но решил, что есть более
простые способы кадрить девчонок.
Надеюсь, умеешь как-то расслабляться.
Каждому что-то нужно.
- Как ты устроился?
- Отлично. Это...
Это большой шаг наверх.
Мы рады, что ты с нами.
Дай знать,
если понадобится что-то еще, Джимми.
Спасибо, Клифф.
Я очень рад быть здесь.
Отлично.
- Хорошо. Лучше вернусь к работе.
- Да, я тоже.
Вообще-то, кажется, я что-то нашел
в первоначальных документах.
Да?
"Швайкарт и Кокли" часто ссылаются
на "Программу добровольного пособия".
Я почитал договоры жильцов.
Никто от нее не отказался.
Есть подозрение, что это
принудительное финансовое соглашение.
Это "неспособность
подать исковое заявление",
о которой говорится в их ответе?
Они утверждают,
что это добровольная опция.
Можно возразить, что если согласие -
это необходимое условие,
каковым оно и кажется, то версия
о "добровольности" разваливается.
Возможно, в этом что-то есть.
Отлично, Джимми.
Спасибо, Клифф.
Добро пожаловать. Чем могу помочь?
Хотел узнать цену. Моя машина.
- Занимаетесь машинами?
- Да.
Хочу сделать перетяжку салона.
Можете взглянуть?
Хочу обновить салон.
Немного побаловать старушку.
Я рад работе,
но эти деньги лучше потратить
на задаток на новую машину.
Советует не тратить деньги,
а купить новую машину.
Да? Но она дорога мне как память.
Классика.
Что он хочет?
Какой материал хотите?
Определенно кожу.
Может, аллигатора?
Это куча денег.
Я же говорю, она дорога мне.
Думаю, экзотическая кожа
не будет сочетаться с машиной.
Может, что-то более подходящее
к стилю машины?
Убеди его.
Говорит, кожа аллигатора
будет выглядеть неправильно.
Возможно, недорогой вариант лучше.
Покажите, что бы вы выбрали.
Простите, сеньор.
Мой сын вам поможет.
Хорошо?
Убеди выбрать это.
Не предлагай что подороже.
Как ты меня нашел?
- Зачем приехал?
- Бейсбольные карточки.
Полагаю, ты увидел ту машину
кризиса среднего возраста
и мудро решил оборвать с ним связи.
Я тебя не виню. Я тоже это сделал.
А потом ты его обокрал.
Думаю, бейсбольные карты
казались легким способом
срубить с этого идиота еще немного.
И преподать ему урок.
Но ты недооценил
степень его идиотизма.
Нет, я в курсе.
Значит, ты недооценил
его любовь к этим карточкам.
Он их так любит,
что вызвал полицию и заявил о краже.
Теперь они разнюхивают.
Это скорее ваша проблема.
Нет, это наша проблема.
Видимо, мне придется рискнуть,
но желаю удачи.
Я надеялся, ты поймешь эту дилемму
и поступишь правильно.
Но теперь речь идет
о политике кнута и пряника.
Да?
Это кнут?
Ты приезжаешь, угрожаешь моей семье?
Поищи кнут побольше, старик.
Я не угрожаю твоей семье.
А имя кнута - Туко Саламанка.
Если ты, так сказать,
не захочешь мне подыграть,
то Туко узнает
о твоем бизнесе на стороне.
Этот кнут достаточно велик?
Впрочем, я предпочитаю пряник.
Думаю, ты тоже.
О чем идет речь?
Ты отдаешь мне бейсбольные карточки,
10 тысяч наличными,
и заработаешь примерно...
Примерно 60 тысяч.
А если подробнее?
Эрнесто?
Здравствуйте.
Куда-то собираетесь?
Да.
Она капризничает на поворотах.
Ей нужен бензин высшего сорта.
Знаю, звучит как развод,
но это очень важно.
Советую мыть не реже раза в неделю.
И натирать воском.
Нужна дополнительная защита
для прозрачного слоя.
Она заслуживает самого лучшего.
Попрошу ребят в мастерской
разбирать ее очень аккуратно.
Зачем?
Нет.
Думаешь, я хочу светиться
за рулем этой штуки?
Она как школьный автобус
для шестилетних сутенеров.
Ладно. Может, поторопимся?
Аарон.
Так, это Джитер.
- Мэнтл. Вот Мэнтл!
- Все хорошо?
Похоже, все на месте.
Да, они здесь. Похоже, все на месте.
Вторая часть?
Теперь наши дела завершены.
Я все думаю,
что полагалось извинение.
Опять полиция.
"Сэндпайпер" не ответил
на наши запросы материалов.
Они завалили нас бумагами,
не относящимися к деталям этого дела.
Ничего удивительного.
Может, запросим выписки с их счетов.
Спасибо, Эрин.
Джимми, как идет опрос клиентов?
Пока ждем решения
о банковских счетах,
можно попробовать
добыть эту информацию
от самих клиентов.
Большинство из них
хранит копии документов
еще со времен
администрации Эйзенхауэра.
По причине их непоследовательных
организационных методов
этот процесс затянется.
Прошу прощения.
Есть одна старушка,
очень милая, но глухая как тетерев,
которая хранит свои документы в...
- Хранит их в...
- Прости, Джимми.
Передайте свои телефоны,
ключи от машин и электронику.
Чак. Добро пожаловать.
Прошу, присаживайся.
Не обращайте внимания.
Всем привет.
Простите, что прервал.
Считайте, что меня здесь нет.
Мы тебе рады.
Джимми, на чем ты остановился?
Да.
Я говорил...
Получить документы
от некоторых клиентов...
Часть из них хранит всякий хлам.
Да хранит их Господь.
Я навещал миссис Гусдорф
в "Сэндпайпер" в Санта-Фе,
и всю вторую половину дня
рылся в куче рецептов
и купонов со скидками.
Но мы получили копии
ее ежемесячных выписок по счету
с марта 1997 года.
Возможно, это трудоемкий процесс,
но наши клиенты
всегда будут лучшим источником.
В придачу,
у них есть сахарные ленточки.
Джимми.
Эй?
Что ты здесь делаешь?
Мое имя на этом здании.
Очень тебе рады.
Если что-то понадобится, я у себя.
Зачем ты пришел?
Дать показания.
Джеймс Макгилл.
Это Эрмантраут.
Ты все еще морально податлив?
Если да, у меня есть для тебя работа.
Где и когда?
Присаживайтесь.
М-р Уормолд,
спасибо, что пришли поговорить.
Да. Разумеется.
Мы видели отчеты полицейских
с места преступления
и хотим задать
несколько дополнительных вопросов.
Не хотели отнимать время,
но это обычный процесс.
В адвокате нет необходимости.
Я здесь
скорее в качестве консультанта.
Дэн просто хотел
видеть дружеское лицо.
Мы все тоже друзья.
Только взгляните. Четыре друга.
Мы хотим прояснить некоторые факты,
чтобы помочь вам
вернуть вашу собственность.
Знаете, все хорошо.
- Нет необходимости...
- Это обычная процедура.
Полицейские не всегда указывают
в отчете всю нужную информацию.
Мы хотим найти тех,
кто украл ваши карточки.
Да...
У моего дяди была
сигаретная карточка с Тай Коббом.
Он хранил ее под толстым стеклом,
словно "Мона Лизу".
Тай Кобб?
Скажите ему не включать яркий свет.
Даже искусственное освещение
излучает ультрафиолетовую радиацию,
которая в конечном итоге может...
Ага.
Вы не напомните,
где именно хранили карточки?
Я как раз пытался сказать,
что это уже неважно.
Я нашел их.
- Вы нашли карточки?
- Да.
Просто хотел прийти
и сказать вам лично.
Вы их нашли. Где? Около дома?
Нет, я нанял частного детектива,
и он их нашел. Да.
Правда? И где они были?
Все нормально. Правда.
Мне лучше оставить вас в покое.
На меня и так ушло много времени.
Нет. Ничего. Это наша работа.
Просто хотим выяснить факты,
чтобы закрыть это дело.
Все кончилось.
Дело закрыто!
Просто я знаю, сколько у вас работы.
Убийцы, грабители, банды...
Дэн, может, пойдешь проветришься?
Выпей кофе. Я поговорю с детективами.
Парни, перейдем к сути дела.
Полагаю, ваши прекрасные полицейские
нашли тайничок м-ра Уормолда,
и поэтому
вы так стремитесь "помочь" ему.
Понимаю.
Тайник за плинтусом
выглядит подозрительно.
Но уверяю вас -
тут нет ничего незаконного.
А почему он так нервничает?
Так обливается потом,
что это подозрительно.
У всех нас есть тайны, не так ли?
Кто из нас безгрешен?
Но не все грехи -
преступного характера.
В том числе грехи м-ра Уормолда.
Вместе с тем, это сугубо личное дело.
- Например торговля наркотиками?
- Нет.
Он уклончив,
поскольку это щекотливая тема.
Очень деликатная.
И не касается органов правопорядка.
Нам очень хочется
поверить вам на слово,
но этого недостаточно.
Все сводится к личным разногласиям.
Вот и все.
Между м-ром Уормолдом и...
Его меценатом.
- "Меценатом"?
- Да.
У моего клиента есть соглашение
с состоятельным джентльменом,
которого м-р Уормолд обеспечивает
предметами искусства
в обмен на щедрое...
Скажем "покровительство".
Искусство. Какое же? Картины?
Это цифровые материалы.
Цифровые материалы?
Он сделал для него видеозаписи.
- Какие?
- Частные. Художественного характера.
Вот что было в тайнике.
Вот для чего он нужен.
Значит, этот меценат
украл записи и бейсбольные карточки?
Произошло недопонимание.
Скажем так, творческие разногласия.
Артисты - непостоянные существа.
Парни, все дело сводится
к размолвке любовников.
У двух взрослых людей
произошла ссора. Бывает.
Меценат украл записи
и бейсбольные карточки,
чтобы что-то доказать,
но главное в том,
что все улажено, сердца излечены,
и м-р Уормолд
не будет подавать в суд.
Что было на этих записях?
- Это частные записи.
- Вы это сказали.
Эти записи
должны были обострять чувства.
- Значит, порнография.
- Нет.
Не совсем.
Формально их можно было бы
отнести к категории "фетиш".
Но ничего незаконного.
На них просто один мужчина,
к слову, полностью одетый.
М-р Уормолд, полностью одетый.
Да. Так что...
Ладно. Итак,
полностью одетый м-р Уормолд,
один.
- Что он делает?
- Ну же, говори. Что?
"Пирог под кормой".
Что это такое?
"Пирог под кормой".
Вы знаете, что это.
- Нет, я знаю.
- Я тоже. Что это?
Что? Вы точно полицейские?
"Пирог под кормой по-хобокенски"!
"Полная луна на пироге".
"Бостонское извержение крема".
Серьезно? "Простой Саймон-задница"?
"Зад голландского яблока"?
Я что, непонятно выражаюсь?
Что такое "Пирог под кормой"?
Это когда человек сидит на пироге.
Он сидит на пироге
и ерзает на нем.
Может, как с "Майонезом 'Хелманнс'".
К западу от Скалистых гор
называется по-другому. Не знаю.
Формально, он делает "корму плаксы",
и это включает слезы,
так что это более узкий жанр.
Не все седоки на пироге плачут.
Но послушайте меня.
Этот парень - Джулианна Мур,
когда начинает рыдать.
Пирог. Какой, яблочный?
Парни, не я тут режиссер.
Банановый. Персиковый.
Есть специальный костюм.
Ты прикалываешься.
Да, я стал бы такое выдумывать.
Друзья мои, наш мир - яркое полотно.
Но уж поверьте мне.
Вам не следует это видеть.
- Ну что, все хорошо?
- Да. Отлично.
Впрочем, остается небольшая деталь.
Что? Какая деталь?
Тебе придется записать видео.
Постой. Он ест пироги
или просто сидит на них?
То и другое. Что захочешь.
- Что сначала?
- На твой выбор.
- А потом начинается плач?
- Не ошиблась.
Как ты все это придумал?
Будь у меня миллион лет,
я бы все равно такого не придумала.
Муза говорит через меня.
Но я лишь скромный сосуд.
- И они повелись?
- Да.
Говорят, запутанные объяснения
вызывают недоверие,
но твоя история - вишенка на торте.
Ким. Ким.
- На пироге.
- Да.
Прости. Мне лучше
просто спрыгнуть с крыши.
Да, тебе должно быть стыдно.
Боже, умеешь ты рассказывать истории.
Если честно, думаю, их убедило видео.
Какое видео?
Постой. Вы сняли видео?
Должен сказать,
что Дэн вложил в это душу.
Я поверил в его слезы.
Это оставшийся реквизит. Запасной.
Я не знал,
сколько понадобится дублей,
и купил больше, чем надо.
Клянусь, его не касались ягодицы.
Ты сфабриковал доказательство?
Я снял видео.
Это не совсем доказательство.
Ты снял его, чтобы оправдать клиента.
Оправдал клиента с помощью
сфабрикованного доказательства.
Ты вдаешься в тонкости.
Я не вдаюсь в тонкости.
А если "Дэвис и Мэйн" узнают,
что ты сфабриковал доказательство?
Это был не их клиент.
Это была безвозмездная услуга.
Не в рабочее время. Мое личное дело.
Зачем?
Зачем ты рисковал лучшей в жизни
работой ради безвозмездной услуги?
Я оказал услугу другу.
Рискуя исключением из адвокатуры?
Хороший друг.
Все хорошо. Все сработало.
- "Дэвис и Мэйн" ничем не лучше.
- Ты играешь с огнем.
Ты не жаловалась,
когда тот мудак Кен
оплатил наш счет в баре.
Нет. А там произошло
небольшое нарушение нормы.
Если правильно помню,
тебе это очень понравилось.
Это совершенно другое.
Почему? В чем разница?
Это не имело отношения к работе,
и мы просто дурачились.
А это... Подделка доказательства...
Это может очень тебе навредить.
Если они узнают. Если тебя поймают...
Они никогда не узнают.
Да? Ты говоришь
как типичный тупой преступник.
Если будешь так продолжать, узнают.
Ради чего?
В чем смысл?
 

3 серия

Простите за загвоздку.
Сейчас всё починю.
У вас пять минут.
Всем привет! Можете сказать,
здесь ли миссис Альма Мэй Урбано?
Альма Мэй Урбано.
Вот вы где!
Здравствуйте, милая.
Очень приятно познакомиться.
Меня зовут Джимми.
Я хотел навестить вас
в "Сэндпайпер", но меня не пустили.
А знаете, что? Это все неважно.
Я увидел, как ваш автобус сломался,
и, на мое счастье, вы здесь.
Вас называть миссис Урбано,
Альма Мэй или просто Альма?
Моя фамилия Макгилл,
но вы можете звать меня Джимми.
Привет всем! Меня зовут
Джимми Макгилл. Я адвокат.
Но не обращайте на меня внимания,
продолжайте общаться друг с другом.
Так, Альма Мэй, вы помните,
что отвечали на письмо
из моей фирмы "Дэвис и Мэйн"
в Санта-фе, Нью-Мексико?
Не знаю.
Мы пытались помочь
всем постояльцам "Сэндпайпер",
кого они обсчитывали
за основные товары и услуги.
- Вы помните?
- Может быть. Оно было желтым?
Ярко-желтым.
Я сам выбирал цвет.
Мэм, я здесь, чтобы заставить их
вернуть вам деньги.
Вы о чем?
Кто украл деньги Альмы Мэй?
Ну, вопрос хороший.
Спасибо, что спросили, мистер...
- Эймос. Эймос Лайдекер.
- Мистер Лайдекер, Джимми Макгилл.
Хочу пояснить: никто ни у кого
не крал денег, понятно?
Люди из "Сэндпайпер" не надевали маски,
чтобы ограбить Альму Мэй
под дулом пистолета.
Так что сотрите это
из своего воображения.
Произошла просто неувязочка.
Это мелочь. Ничего страшного,
но нам надо исправить ее.
Вам понятно?
Я объясню.
Альма Мэй, скажем,
вы на свидании со своим парнем.
У вас ведь есть парень? Нет?
Да ладно вам... Альма Мэй
решила держать его в секрете.
- У вас есть племяник?
- Племянник? Да. Стив.
- Стив. Он хороший парень?
- Да, очень хороший.
Ладно. Предположим,
вы и Стив пошли поужинать
в "Бердис". Вы все туда едете, да?
- Да.
- Хорошо.
Вы оба довольны едой. Отличный
куриный стейк с зеленым горошком.
Все отлично. И вот приносят счет.
"Эй, одну минуту...
24 доллара за печенье?"
- Здесь что-то не так, верно?
- Да.
Конечно. Что-то, наверно,
неправильно подсчитали.
И вы, естественно, посылаете
Стива поговорить с менеджером,
и менеджер, естественно,
исправляет ошибку.
Даже больше, он дает вам купон
на бесплатный обед.
- Как вам это?
- Хорошо.
То же самое произошло
в "Сэндпайпер Кроссинг".
И ничто
не огорчает меня больше, чем то,
что людей великого поколения,
людей, как мои бабушка и дедушка,
обдирает какая-то большая компания,
даже если и по ошибке.
Я знаю, что добрые люди
из "Сэндпайпер"
рано или поздно
захотят это исправить.
Но вы знаете, что?
Иногда просто лучше,
чтобы ваш племянник Стив
позаботился об этом.
И я хочу быть для вас Стивом.
Джорджиана.
Привет, красотка Джорджи.
Спасибо. О, это все, что мне нужно.
Большое спасибо.
Приятного аппетита.
Альма Мэй, вы сделали это.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо, Генри. Хорошо.
Привет, Сью. Хорошо.
Красивый почерк!
Утраченное искусство.
Лучше звоните Солу
"Швайкарт и Коукли"
приняли агрессивную стратегию,
но, судя по похожим прецедентам,
она не пройдет с этим судьей.
Я прочла дюжину ее постановлений,
и все они были на стороне истца
по похожим делам.
Я включила отчет об этом, можете
пролистать его в свободное время.
Спасибо, Эрин.
А как там связь с клиентами?
Джимми?
Витаешь в облаках?
Я похвастаюсь вместо тебя.
За последние три недели
мы приобрели 200 новых клиентов.
- Молодец, Джимми.
- Спасибо. Спасибо, Клифф.
Сейчас мы работаем
по всему юго-западу,
сосредотачиваясь прежде всего на
крупных учреждениях "Сэндпайпер":
феникс, Колорадо-Спрингс,
форт-Уорт, Прово.
И это только начало. Моя цель -
еще 200 человек к концу месяца.
С таким количеством людей у нас
будет солидное количество истцов
- для групповых исков во всех округах.
- Прекрасно.
С нетерпением жду
следующего отчета.
А теперь к более щекотливым делам -
к согласованию действий.
Простите, перед тем как продолжим,
я хочу вернуться к связи с клиентами.
Я смотрю на эти цифры -
это потрясающий результат, Джимми.
Невероятно.
Из последней поездки в Амарилло
ты вернулся с 22-я новыми клиентами.
- Двадцатью четырьмя.
- Двадцатью четырьмя.
Я не понимаю.
Сколько людей ответили
на нашу рассылку с рекламой?
Один.
Ах, да, верно.
Некая миссис Альма Мэй Урбано.
Но ты приобрел 24 новых
клиента только через ее ответ?
То есть...
Да, всегда пожалуйста.
Есть какие-то проблемы?
Возможно ли, что некоторые стороны,
например, адвокат противной стороны,
могут воспринять это по-другому
и заключить,
что здесь имело место
навязывание услуг?
- Я не навязывал услуг.
- Мне интересно,
как ты объяснишь свой успех?
Потому что это точно шокирует всех
в "Швайкарт и Коукли".
Мне жаль, но это так.
Особенно в деле о престарелых,
для которых этические принципы
о навязывании услуг
были созданы самой
Американской ассоциацией юристов.
Чак, я уверен, что...
Джимми, было бы легче,
если бы ты все прояснил.
Я поехал в Амарилло, чтобы обсудить
дело с клиентом и убедиться,
что у нас есть твердое основание
для нашего дела.
Многие из вас знают, что я посещал
дома престарелых с лихвой.
Это тесная община.
И поверьте, вести там
распространяются быстро.
Если Дороти купит электроколяску
у автодилера - это большая новость.
Так эти 23 постояльца
обратились к тебе?
Клифф, они услышали сплетни
до того, как я пересек границу штата.
И мне, конечно же,
не пришлось ходить от двери к двери.
И разве вас удивляет,
что они хотят поговорить с человеком,
который поехал туда, чтобы сообщить
им, что они могут получить деньги?
Должен сказать,
при данных обстоятельствах
я мог бы и побольше
клиентов заполучить.
Понятно. Говард?
Чак?
Можем продолжать?
И, Чак, между прочим,
для нас очень важно
всегда расставлять точки над "и".
Просто необходимо. Так что, спасибо.
Цена превосходства -
это постоянная бдительность.
Согласен.
Согласование.
Мы на этом остановились, да?
Верно. Брайан, это по твоей части.
Может, просветишь нас?
Конечно. Учитывая размах этих исков,
взятых вместе и по отдельности,
думаю, стоит назначить кого-то
ответственным
за составление графиков.
Я предлагаю создать маленькую
группу в "Дэвис и Мэйн",
которая будет заниматься
исключительно координированием
всех элементов отдельных действий.
- Мы будем сообщать все "ХХМ"...
- Извините. Простите, что прерываю.
Я просто хочу сказать,
что понимаю Чака.
Это что-то вроде "жены Цезаря".
Здесь не может быть даже намека
на навязывание услуг,
так что я отступлю.
Больше никаких встреч
в учреждениях "Сэндпайпер".
Я найду другой способ
продолжить дело.
Ну, Джимми, это тебе решать.
Связь с клиентами - это твой отдел.
На чем я остановился?
Да, вот.
Если у нас в Нью-Мексико будет более
консолидированный мозговой центр...
Ким, где я могу достать копию
показаний Нидермана?
У меня есть лишняя копия, Джимми.
Можешь взять ее.
- Спасибо, Эрин.
- Не за что.
- Черт, куда я ее положила?
- Спасибо, это...
Видела, что Чак там творил?
Навязывание услуг?
Так вот, когда мы только
занялись этим делом,
я гнался за 80-летними любителями
ходить по торговым центрам.
Это было навязывание,
но он тогда же не сказал: "Фу!"
Что произошло в Техасе?
Ничего.
- Я делал свою работу.
- Без историй в комнате отдыха
- для стариков?
- Нет. Нет.
- Не в комнате отдыха.
- Тебя могут лишить практики.
- Это важно.
- Знаешь, что, по-моему, важно?
У двадцати-четырех престарелых
людей теперь есть представитель.
Раньше они не знали, что их грабят.
Теперь мы стоим на их стороне.
Разве это не победа?
Ты сказал, что найдешь другой способ.
Ты это серьезно говорил?
- Конечно. Абсолютно, я. . .
- Просто...
Слушай, я...
Мне нужно, чтобы ты понял
что-то очень важное.
Выкладывай.
Я рисковала собой,
чтобы достать тебе эту работу.
Ладно. А я думал, это из-за того, что
я изумителен в работе со стариками.
Да, и кто, думаешь, сказал им об этом?
- Значит, ты мне услугу делала?
- Нет, дурак.
Ты знаешь, что я верю в тебя.
Но так они узнали
и о моем отношении к тебе.
И теперь все, что ты делаешь,
будет отражаться на мне с Говардом,
потому что я и его уговорила
пойти на риск из-за тебя.
Ты понимаешь?
Это мое слово, мое мнение.
Да.
Мы с тобой знаем, что ты можешь
справиться с этой работой.
Но, пожалуйста,
просто сделай все правильно.
Ты должна убедиться,
что вставила батарейки правильно,
а то ничего не будет работать.
Потом закрываешь,
и я думаю...
Думаю, все готово, юная леди.
Давай, нажми на его ножку.
Он смешной.
Да, родная.
Я назову тебя
мистер Обнимашка.
Ты хочешь кушать?
Я приготовлю тебе...
Этого должно хватить на месяц.
Майк, спасибо.
- Ты не должен думать, что обязан...
- Слишком поздно.
Что-то не так?
- Вижу, что-то не так.
- Нет, это...
- Я просто не спала. У меня голова. . .
- Прости.
Скажи, что это не мое дело,
и я больше не буду надоедать.
- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Ну, я не из тех, кто волнуется.
Прошлые две ночи
я слышала выстрелы.
В первую ночь они были через
квартал или два, и я проснулась.
Я сначала подумала, что это хлопушки.
Так я подумала тогда.
Но прошлой ночью не было сомнений.
Их было три. Они были частыми.
Близко, как будто во дворе.
- Ты копов вызвала?
- Да.
Прошло больше часа,
прежде чем они приехали.
Они осмотрели все за пару минут,
но к тому времени
все уже было спокойно.
- Я останусь здесь на ночь.
- Нет. Майк, это не обязательно.
- Все в порядке. Я посплю на диване.
- Майк, ты спросил, и я ответила.
Не делай так, чтобы я пожалела,
что рассказала.
Кейли, пойдем.
Пора ужинать.
Как насчет Колорадо-Спрингс?
283 жителя, и мы отослали
283 рассылки с нашей брошюрой.
И сколько ответов мы получили?
- Ноль.
- Ноль?
Что за черт!
- Дэйна, Тони, хорошего вам дня.
- И вам, мистер Мэйн.
Клифф, можно тебя на секунду?
- В чем дело?
- Это рассылки жителям "Сэндпайпер".
Мы должны получать
от 12 до 15 процентов ответов,
но мы получаем один или два,
а в Колорадо-Спрингс - ноль.
Как такое может быть?
Думаю, это их работники.
Они выбрасывают рассылки до того,
как они доходят до жителей.
Может, им велели так делать
из головного офиса "Сэндпайпер",
что может дать право на судебный иск.
Если мы сможем доказать это.
Большое "если".
Чтобы сделать это, понадобится
больше людей, чем у меня есть.
Давай пока остановимся на том,
чтобы увеличить число клиентов.
- Тебе надо придумать другой способ.
- Думаю, я уже придумал.
Реклама по ТВ,
нацеленная прямо на них.
Знаешь, в "Сэндпайпер"
поезда ходят по графику.
Муссолини гордился бы.
У всех, к кому я ходил,
один и тот же график.
10:00 - водная аэробика, 14:00 - танцы
в стиле кантри и так далее.
С 15:00 до 16:00 они свободны.
Почему? "Она написала убийство".
Этот сериал был синдицирован
с 1850-х годов.
Когда он на экране,
он притягивает божьих одуванчиков,
как мотыльков в мухоловку.
В 15:14 конец первого акта
на захватывающем моменте,
затем первая реклама: "Дэвис и Мэйн".
Много гарантированных клиентов.
"Сэндпайпер" ничего не сделают.
Мы дали рекламу несколько лет назад
для другого группового иска,
это как-то ново для нас.
Это не самый оптимальный вариант,
но в целом я согласен.
- Обсудим на следующей неделе.
- Прекрасно.
Счастливого пути!
"ДЖУЛИАН ПРОДАКШНС"
КЛИЕНТ: "ДЭВИС И МЭЙН"
"МЕЗОТЕЛИОМА"
Если вам или члену вашей семьи
поставили диагноз "мезотелиома"
или у вас схожая болезнь, вам
полагается денежная компенсация.
Мезотелиома - это редкая
болезнь легких, связанная
с воздействием асбеста,
который является канцерогеном.
Асбестовые волокна вызывают
серьезные и смертельные болезни,
такие как злокачественный
рак легких, мезотелиома и асбестоз.
Помнишь, они много работали,
чтобы сделать эту часть правильно.
Какую часть?
Эту уловку.
Они хотели, чтобы было расплывчато,
но не слишком.
Потом была проблема со скоростью.
Помню, мы провели много собраний
по этому поводу.
Не сомневаюсь.
Для бесплатной консультации
звоните "Дэвис и Мэйн"
по телефону 505-242-7700 .
505-242-7700.
- Клифф одобрил это?
- Партнеры были довольны.
А что ты думаешь?
Я думаю:
"Что произошло с искусством
привлекать внимание?"
Эй, смотри! Рикола!
- Рикола!
- Эй!
Ладно, клоуны,
будьте профессионалами,
за это и платят ваши родители.
- Это, кстати, очень дорогая вещь.
- Да? Что это?
Это альпийский пастушок.
Это для ее племянника.
Ну, давайте. У нас совещание
по подготовке к фильму.
Так вот, коллективная работа
создает грезы.
Вместе мы можем достичь
бравурности.
Это шанс всей жизни,
особенно для вас.
Это покажут по всему юго-западу,
и кто знает, к чему это приведет.
Пусть приведет к ста долларам
на каждого.
- Ты что так зациклен на деньгах?
- Хочу купить новую камеру.
Эй, короткий тест. Что у нас троих
общего с великими режиссерами?
С Уэллсом, феллини, Бергманом,
с самыми лучшими?
Что?
Они все трое
работали в прибыльной, приносящей
креативное удовлетворение рекламе.
И сегодня мы присоединимся к ним.
Это же головокружительно, да?
Так что повнимательней.
В первом кадре будет
бабушка в кресле-качалке.
Она качается взад и вперед, просто...
Взад и вперед.
Затем медленно и плавно
камера движется к...
- На каталке.
- На каталке, точно.
Видите здесь каталку?
- Вы не взяли каталку?
- Нет, не принесли.
- Вы не просили каталку.
- Надо просить. Она стоит денег.
- Это так.
- Ладно, каталки нет.
Тогда мы будем импровизировать.
Пошли дальше. Она качается.
Она дрожит.
Она хватается
за оборванную шаль.
У нее отключили отопление,
вот сволочи.
Ей холодно, она голодна,
у нее нет друзей.
Это же душераздирающая сцена.
Это замечательно
и должно быть черно-белым.
- Мы сможем это сделать, да?
- Да.
Значит, старушка в кресле?
Это твоя реклама?
Есть люди, которым ты нравишься?
Я готова для моего
крупного плана, мистер Макгилл.
Он отбивает мяч,
два аута.
Он пытается поймать мяч.
Кажется, что он...
Мяч летит прямо в центр.
Его будет легко поймать.
Получается...
На протяжении 8 игр
Мерфи отбил 13 мячей из 29,
что является весьма
хорошим результатом.
И сейчас менеджер
ищет игроков на замену
Мерфи отбивает мяч, два отскока,
мяч летит в толпу.
Удачного дня.
Привет, родная, как ты?
В чем дело?
Что случилось?
- Где Кейли?
- Она в школе.
- Она в порядке, она ничего не знает.
- Ты в порядке?
Давай покажу.
Это здесь.
Видишь?
Вон там.
Видишь? Видишь форму?
- Ты же видишь, да?
- Да, да.
В котором часу ты
услышала выстрелы?
В 2:13 ночи. Я посмотрела на часы.
Их было три.
Как и в прошлый раз.
И ты не вызвала полицию?
Нет, я. . . А какой смысл?
Я, может, придумываю, но...
Может, тебе это
во сне приснилось?
Такое случается иногда.
Мне не приснилось, Майк.
Потому что я глаз не сомкнула ночью.
Это след от пули.
В смысле, это должно быть от пули.
Его там не было до этого. Клянусь.
- И я не знаю...
- Ладно.
Хорошо.
Господи.
Я же была здесь, я была, а ты нет.
Я верю тебе.
Я верю тебе.
Ладно.
Все. Ты и Кейли
должны съехать отсюда.
И точка.
- Ты когда-либо думал об этих штуках?
- Каких штуках?
Этих. Что это вообще такое?
Кто первым сказал:
"Я знаю: большая ваза шаров".
Не знаю. Они были здесь.
Да. Они во всех
корпоративных квартирах.
Они как гидеоновская Библия.
Не завидуй моей большой вазе
с шарами. Это тебе не к лицу.
Почему везде должны
быть пустые вазы?
Это закон. А еще метафора.
Я буду скучать по вибрирующим
креслам маникюрного салона.
Я сделаю все кресла здесь
вибрирующими для тебя.
Ты готова?
Начинаю.
Ты 86-летняя старушка, жительница
"Сэндпайпер" в Колорадо-Спрингс.
Ты только что доела полуденный
десерт, желе с лаймом.
- Лайм. Понятно.
- Ты в комнате отдыха.
Смотришь любимую передачу.
Что такое?
Еще одно убийство в Кэбот-Ков?
- Нет.
- Да.
У шерифа дел невпроворот.
Джессике флетчер пришлось отложить
роман, который она писала,
и помогать
правоохранительным органам.
И все в шоке:
убийца оставил криптограмму...
И реклама.
"ДЭВИС И МЭЙН"
"КТО УКРАЛ МОИ СБЕРЕЖЕНИЯ?"
Я и мой муж экономили и
откладывали деньги много лет.
Мы делали все,
чтобы накопить сбережения,
чтобы не стать обузой
для нашей семьи.
После смерти Роналда я переехала в
заведение для проживания с уходом.
Хорошее место. Они сказали,
что позаботятся обо всем.
Но потом мне сказали,
что моих денег больше нет.
Как это могло произойти?
Куда все они ушли?
- Слеза настоящая?
- Если вы или ваши близкие живете
"Визин".
В учреждении
"Сэндпайпер Кроссинг"
или их других
пенсионных поселениях,
вам может полагаться
денежная компенсация.
Для бесплатной консультации
звоните юристам "Дэвис и Мэйн"
"Дэвис и Мэйн"
по телефону 505-242-7700.
505-242-7700.
Ну?
И ты это снял со
студентами-киношниками?
Я был режиссером.
Выглядит профессионально.
- И?
- Если бы я была 86-летней
жительницей "Сэндпайпер",
- я бы уже набирала номер.
- Да.
Дай пять!
И все сделано в соответствии
с нормами и правилами
Американской ассоциации адвокатов.
Хорошо.
Не могу поверить,
что "Дэвис и Мэйн" пошли на это.
Ну...
- Я же глава отдела.
- Да, но все равно.
Клифф Мэйн согласился.
А почему нет?
Он. . . Нет, это...
Это здорово.
Давай отпразднуем.
Я налью еще вина. Хочешь?
Хочу.
"ДЭВИС И МЭЙН"
"КТО УКРАЛ МОИ СБЕРЕЖЕНИЯ?"
Четверг в 11 :00
в конференц-зале?
Хорошо. Спасибо.
Колорадо-Спрингс, Колорадо. Да.
Мне нужен номер ККТВ
на канале 11 , пожалуйста.
Омар! Каков кратчайший путь к
федЭксу? Надо быстро послать пакет.
Да, соедините меня с вашим
отделом по рекламе.
Спасибо.
Десны выглядят нормально.
Смещения нет.
Язык тоже выглядит нормально.
Глаза ясные.
Юная леди в хорошей форме.
- Девушки могут подстричь ей ногти.
- Нет, как-нибудь в другой раз.
У тебя есть что-то для меня?
Работа телохранителя, 200 баксов.
Что еще?
Это лучшее, что у меня есть для тебя.
Я знаю одного ростовщика.
Ему всегда нужны люди
для давления и возврата.
Хорошо платит,
и это постоянная работа.
В основном это болтовня
с запугиванием.
- Ограничиваешься словами.
- В большинстве случаев.
Я не буду ноги ломать. Что еще?
Слушай.
Мы уже это обсуждали.
Хочешь зарплату другого уровня -
делай работу другого уровня.
Я уважаю твои принципы.
Но так обстоят дела.
Ладно.
Ей будет нужна прививка от ЧГПП.
Через шесть месяцев.
Мы пошлем напоминалку.
До встречи.
Дай мне работу телохранителя.
За 200 долларов?
Я позвоню, чтобы
сообщить подробности.
Да, сэр. Он ждет вашего звонка.
- Так, все знают...
- Они знают.
Все линии, начинающиеся на 7700,
были переадресованы в большой зал.
И в твой офис. Ассистенты знают,
что они не должны занимать линии.
Если ты говоришь по телефону,
когда поступает другой звонок,
он не переключится на автоответчик?
Это очень важно. Старики не любят
говорить с роботами.
Если я говорю, когда поступает другой
звонок, он переключится на Маиду.
Следующий пойдет на телефон Айрис.
Потом идут Джулиан, Барбара и Ивон.
Все готовы.
Хорошо. Так и сделаем.
О, так...
Который час на твоих часах?
Четверть четвертого.
Ее уже показывают, да?
Что-то еще?
Нет. Спасибо. Это...
Я буду у себя в офисе.
Давай.
Давай, Колорадо-Спрингс, давай.
Добрый день!
Юридическая фирма "Дэвис и Мэйн".
Чем можем вам помочь?
Да, мэм. Да, мэм,
это очень прискорбно.
Чтобы завести иск,
могу я спросить ваше имя и телефон,
чтобы наш адвокат связался с вами?
Добрый день!
Юридическая фирма "Дэвис и Мэйн".
Чем я могу вам помочь? Да, это...
Добрый день!
Юридическая фирма "Дэвис и Мэйн".
Добрый день!
Юридическая фирма "Дэвис и Мэйн".
Чем я могу вам помочь?
Вы с вами обязательно свяжемся.
Да, мэм. Мы будем рады послать вам
информационный пакет.
Можно узнать,
вы проживаете в учреждении
"Сэндпайпер Кроссинг"?
- Добрый день! "Дэвис и Мэйн". . .
- Добрый день! "Дэвис и Мэйн"...
- Бинго.
- Можно узнать, вы проживаете в...
Да.
Поступила новая работа,
и это точно работа другого уровня.
Да?
Не знаю, понравится ли тебе,
ты же придирчивый.
Что за работа?
Я спросил, этот парень мне не сказал.
Но что бы это ни было,
это серьезные деньги. А этот парень
попросил именно тебя.
А кто он?
- Я больше не могу сдерживать, сэр.
- Мы потеряли контроль.
Мы падаем и очень быстро.
"Мы падаем и очень быстро".
Смотри, эта часть интересна.
- Что-то видно?
- Скажи мне только, они все умирают?
Рок Хадсон ведет их на айсберг?
Это до или после того, как он снялся
в сериале "Макмиллан и жена?"
Заткнись и смотри фильм.
Что за странное восхищение
фильмами
о людях, застрявших
на Северном полюсе?
"Полярная станция "Зебра""
на Северном полюсе.
"Нечто" происходит на Южном полюсе.
И они ничем не отличаются.
- Есть, сэр!
- Отец обожает этот фильм.
- Давай на красный.
- Да, его и Говарда Хьюза.
Да.
Лучшие два из всех отзывов.
- Сколько давления у нас осталось?
- Всего 360 килограммов, сэр.
- Обезопасить хвостовой отсек.
- Обезопасить хвостовой отсек.
- Это босс.
- В такой час?
Никогда не поздно для поздравлений.
Клифф, Господи, ты все еще в офисе?
Ты показал рекламу?
Да, и, Боже мой,
отклик был, скажу тебе...
Ты показал рекламу
не показав ее мне и не посовещавшись
со мной или моими партнерами.
Ты на самом деле думал,
что это сойдет тебе с рук?
Я собирался сказать тебе утром.
- Через день после ее показа?
- Ее показали всего раз.
Только на одном маленьком рынке.
Это было что-то вроде эксперимента.
Типа секретно.
И ты же сам сказал, что
связь с клиентами - это мой отдел.
Не будь лицемерным.
Я так понял, в рекламе
упоминается имя моей фирмы?
Да. Да.
Господи. Говард говорил,
что ты немного эксцентричный,
он не сказал,
что ты чертов поджигатель.
Клифф, если честно, я не думаю...
Я извиняюсь, если я
как-то не так понял ситуацию.
Но у нас есть
положительные новости.
Сегодня мы получили 103 звонка
за ничтожные 700 долларов,
потраченные на рекламу.
Такой доход на инвестицию
- нельзя...
- Завтра, в 8:00 в моем офисе
с партнерами.
Мы хотим посмотреть ее.
Клифф, когда увидишь ее, я знаю...
Да, Клифф.
Спасибо.
Да, ты тоже.
До встречи.
Популярный мужчина.
Это я.
Что я пропустил?
Ничего пока не взорвалось?
Осторожничаешь?
Скажешь, что мы тут делаем?
- У меня проблема.
- Ну.
Эту проблему
я сам не могу решить.
Эта проблема - это "кто" или "что"?
Это один мужик.
Мне нужно, чтобы он исчез.
 

4 серия

Мы с мужем экономили столько лет.
Старались накопить на черный день,
чтобы не быть бременем для семьи.
Когда Рональд скончался, я переехала
в пансионат для пожилых. Тут приятно.
Мне сказали,
что позаботятся обо всем.
Но однажды они сказали,
что у меня больше нет денег.
Как это возможно?
Куда они делись?
Если вы или ваш близкий
живет в "Сэндпайпер Кроссинг" или...
Боже. Это твой голос?
Чтобы сэкономить деньги.
- Все это обошлось...
- Просто...
...звоните в юридическую фирму
"Дэвис и Мэйн". 505-242-7700.
505-242-7700.
Дэвис и Мэйн
Стоимость производства - 647 долларов.
Один выпуск в эфир - 700 долларов.
Чертовски дешево.
Ты думаешь, дело в деньгах?
Думаешь, в этом все дело?
Я пытаюсь
предоставить всю информацию.
Этот ролик был экспериментом.
Успешным с любой точки зрения.
Ты говоришь про эксперимент так,
словно ты один из братьев Райт.
Когда ты собирался
рассказать нам об этом эксперименте?
Сегодня утром.
Признаю, я немного забежал вперед.
Это восторженность.
И я приношу извинения за это.
Но я думаю, самое главное то,
что к нам поступило почти 200 звонков
после одного показа.
Клифф, 72 звонка
с нашего вчерашнего разговора.
Вы слышите? Сейчас.
Это звук победы.
Хватит нас убеждать.
И не делай вид,
что не видишь проблемы.
Я не вижу.
Ты скрыл это от нас.
- Ты сделал обходной маневр.
- Восторженность - не оправдание.
Клифф.
Работа с клиентами - мой отдел.
Ты говорил мне это с первого дня.
Если я назначу тебя бухгалтером,
значит, я согласен, чтобы
ты давал всем миллионные бонусы?
Мы с тобой обсуждали
идею рекламного ролика.
Идею в целом,
в течение 30 секунд,
когда я уходил из офиса.
Я увидел у тебя энтузиазм
и проявил небольшую инициативу.
"Небольшую".
"Дэвис и Мэйн" - это команда.
Это групповое решение.
Ты пришел одиночкой.
Я знал, что тебе придется учиться.
Но если ты не можешь
быть частью команды...
Я могу быть частью.
Я здесь, чтобы помочь вам и "ХХМ"
выиграть у "Сэндпайпера".
В этом все дело.
Мы держимся на плаву
не благодаря "Сэндпайперу".
У нас клиенты, которые не хотели бы
ассоциироваться с таким...
С этим.
Мы годами обстоятельно
создавали свой образ и репутацию.
Это куда важнее
любого отдельного дела.
Такое может навредить вам.
Достаточно отметить, что люди
в комнате не в восторге от тебя.
Два голоса против одного, чтобы
уволить тебя на конкретном основании.
Вместе с тем
я верю во вторую возможность.
Но имей в виду,
что это последнее предупреждение.
В будущем за тобой будут наблюдать
куда более внимательно.
Звонок
Давай. Давай.
Здравствуйте, это голосовая почта
Ким Уэкслер.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню при первой возможности.
Привет, Ким. Перезвони
при первой возможности, хорошо?
Срочное дело.
Итак...
Я, возможно...
Ну... Короче...
ОСТАВЬТЕ
ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ ЗДЕСЬ
Просто позвони мне
до разговора с Говардом. Пока.
Это простой вопрос, Ким.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ты знала или нет об этом ролике?
Да. Он показал его мне.
Показал тебе?
Да. Несколько дней назад.
И ты ничего никому не сказала?
Нет. Не сказала.
Ты не подумала,
что меня надо предупредить?
Я не понимала...
В тот момент я не думала,
что это необходимо.
Ты ошибалась.
Нас застали врасплох
на глазах у коллег,
а это, как ты сама знаешь,
плохо отражается на "ХХМ"
и на тебе.
Это все.
Можешь идти.
Как ты поступишь?
Что скажешь?
Думаю, отсюда
все хорошо просматривается.
Но люди внутри тебя не увидят.
Это наше место с Туко.
Он всегда сидит лицом к окну.
Якобы так поступают гангстеры.
Но я знаю,
что он просто следит за своей тачкой.
По вторникам
здесь происходят расчеты.
Дилер приходит
и отдает сколько должен.
Туко любит говорить один на один.
Говорит, все необходимое
написано на лице.
Смотрит людям в глаза,
словно хочет проникнуть в душу.
Я видел,
как он делает это по 5-10 минут.
И что ему это дает?
Говорит, это его детектор лжи.
Вот почему это тянется целый день.
Только вы вдвоем? Без охраны?
Не нужна. Мы сами справляемся.
Это длится часами.
Взять деньги,
пересчитать, детектор лжи.
По одному. Приходит парень,
отдает деньги. Следующий.
Когда мы заканчиваем,
Туко садится в свою машину, я в свою.
Разъезжаемся в разные стороны.
Тут в дело вступаешь ты.
Видишь, как он собирается,
подъезжаешь.
Встаешь рядом с ним.
Стреляешь в голову. Уезжаешь.
Просто.
Въезд на шоссе 40 в восьми кварталах.
Ты свалишь,
прежде чем кто-то опомнится.
И вот в чем вся красота.
Все эти дилеры знают, что мы здесь.
Легенда такая, что кто-то из них
решил убить Туко
и получить часть бизнеса.
С точки зрения картеля,
это может быть любой из них.
По вторникам
вы заканчиваете днем или вечером?
- Днем.
- При свете. Полно машин.
Как это меня не увидят?
Или мою машину.
По закону Мерфи,
кто-нибудь запомнит номер.
Отлично. Пойди и купи старую тачку.
Останешься в машине,
и никто тебя не увидит.
А если увидят, то что?
Поэтому ты идеально подходишь.
Ты никто.
У тебя нет связей. Ты призрак.
Значит, я паркуюсь рядом...
Если есть свободное место.
Наши парни паркуются рядом с ним.
На том же месте.
Последний уедет, место освободится.
Если кто подъедет сзади,
меня заблокируют.
Кто станет подъезжать сзади?
Тот, кто любит тако.
Что тогда? Куда мне уходить?
Не знаю. Выйди и убегай.
Колени болят.
Слушай, я плачу тебе за то,
чтобы ты сам продумал детали.
У тебя есть план получше? Я слушаю.
Ты уверен в этом?
Что хочешь убить партнера.
Сделанного не воротишь.
Видишь это?
Знаешь, откуда это?
В 96 и 97 году
мы с Туко работали с одними байкерами
из округа Риверсайд.
Они толкали метамфетамин
из арахисового масла.
Дерьмовый. Зато дешевый.
Мы сразу же все скидывали.
В общем, Туко он пришелся по вкусу.
А метамфетамин раскрывает
не лучшие качества в людях.
Туко стал нервным.
Нашим контактом
был парень по имени Дог Полсен.
Однажды Дог рассчитывается с Туко.
Туко включает свой детектор лжи.
Дог такой: "Какого черта?"
Туко просто смотрит на него.
Потом говорит тихо.
"Думаешь, я идиот, Дог?"
Он решил, Дог толкает его конкуренту,
чтобы выжать Туко из бизнеса.
Дог это отрицает.
"Нет. Не я".
Туко даже не повышает голос,
но вдруг достает обрез и...
Прямо в лицо Догу.
Я был за его спиной.
Ничего хуже в жизни не видел.
А вот это?
Кусочек черепа Дога.
Под кожей кусочек его черепа.
Я пытался достать его,
но он крепко засел.
С такой штукой не пойдешь к доктору.
Суть в том,
что Туко очень нравился Дог.
Он даже переживал потом.
Но когда он принимает,
то сходит с ума.
По-другому не сказать.
И он опять подсел на метамфетамин.
В кристаллах. Он куда мощнее.
Ты это сам сказал.
Если Туко узнает
о моих предприятиях на стороне,
то повторится история с Догом.
Или он, или я.
Там.
Отличная позиция для человека
со снайперской винтовкой.
Один выстрел -
и исчезаешь раньше,
чем люди вообще что-то поняли.
Без свидетелей. Чистый отход.
Но далеко.
Ты можешь так выстрелить?
Да.
То есть ты согласен?
50 штук.
50 штук.
Я посмотрю.
- Привет.
- Вашего брата тут нет, м-р Макгилл.
Знаю. Он попросил забрать его печать.
Я быстро.
Осторожно. Пол скользкий.
Спасибо, Жезуальдо.
Прости, что наследил!
Нет.
Вы ищете мисс Уэкслер?
- Видимо, опоздал?
- Нет, она еще здесь.
Где?
Ким.
Мне очень, очень жаль.
- Нужно было сказать тебе вчера.
- Думаешь?
Я думал, что все исправлю.
Думал, они поймут,
когда увидят цифры.
Я знал, что выйдет удачно.
И все получилось.
Говард не может засунуть тебя
в обзор документов из-за меня.
К тому же, в совершенно другой фирме.
Какой вообще в этом смысл?
Я сказала тебе, что это случится.
- Он не может винить тебя.
- Я предупреждала.
Я поговорю с Говардом.
И что? Снова назовешь его свиньей?
Да, это поможет.
Я облажался. Я знаю.
Но это? Просто чушь собачья.
Я поговорю с ним сегодня же.
Джимми, нет. Будет только хуже.
- Я объясню ему.
- Нет!
Я не прошу тебя. Я говорю тебе.
Если пойдешь к Говарду,
между нами все кончено.
Значит, все еще не кончено?
Мне нужна эта работа.
И еще есть еженедельная квота,
и мне не хватает 40 часов.
Так что ты не мог бы просто уйти?
Прости.
Чак?
Чак!
Открывай!
Я не уйду!
Ладно, сам напросился.
Я вхожу!
Чак?
Чак?
Ты меня слышишь? Можешь ответить?
Отвезти тебя в больницу?
Нет, не надо. Я отойду.
Просто воды. Пожалуйста.
Дополнительная защита.
Вот. Слушай. Сядь.
Можешь сесть?
Вот так.
Хорошо. Вот.
Это Armalite AR-50.
Произведение искусства.
Точность до 2 400 метров.
На ней сейчас прицел Leupold Mark 4,
но я могу дать вам Schmidt Bender.
Один выстрел, однозарядная.
Простая, эффективная, надежная.
Стреляет пулями Браунинга 50 калибра.
Очень эффективна против
уязвимых целей за легким прикрытием.
За машинами,
тонкими деревьями и так далее.
Как всегда, я взял на себя труд
сточить серийный номер.
Если вы не сточили его насквозь,
кислота восстановит номер.
Это было бы правдой,
но я добавляю проход машинным
прессом с произвольным пунктиром.
Это прячет рисунок
в плотности металла.
Запутывает рентгеновскую дифракцию
и другие продвинутые методы.
Нет ничего идеального,
но это близко к тому.
Похоже на грыжу с прицелом.
15 с половиной килограмм.
Не включая двуногу,
которая добавляет веса.
Слишком серьезная.
Для большинства случаев - да.
Винтовка SR-25 Match.
Конструкция Юджина Стоунера.
Полуавтоматическая. 5 кг.
Не такая дальность и сила,
как у AR-50,
но отклонение всего полминуты угла
после тысячи метров.
Говорят, они заклинивают.
Такое бывало в полевых условиях,
но ни одна полуавтоматическая
не может хвастаться, что не заедает.
Если вас это беспокоит,
лучше остановиться на однозарядной.
Если у вас заклинит такой затвор,
ставлю пари, что вы это специально.
Что приводит нас к М-40.
Проверенная. Испытанная в боях.
Практически та же винтовка,
что используют морпехи с 1966 года.
Легкая. Точная.
Хороша для уязвимых целей
на расстоянии от 800 до 1200 метров.
Похоже, вы с ней знакомы.
Да.
Можно так сказать.
Это модель А1.
Не слишком отличается от оригинала.
Главное отличие - ложа.
Стекловолокно вместо дерева.
Это внедрили примерно в 1970.
Хорошо.
Дерево сильно коробилось.
Намокнет, попадет на солнце - конец.
Кто-нибудь должен был это понять
перед использованием в джунглях.
Да. Наверное.
Если эти вам не нравятся,
могу добыть еще несколько.
Нет.
Я передумал.
Спасибо.
В этот раз мне ничего не надо.
- За ваше время.
- Ничего.
Я зарабатываю на повторных сделках.
Когда поймете, что вам надо,
знаете, где меня искать.
Ты все еще здесь.
Да, я все еще здесь.
Ты поспал?
Немного. Достаточно.
Как ты себя чувствуешь?
Я бы выпил чаю.
Спасибо.
- Ты напугал меня вечером.
- Да.
Иногда бывает.
Иногда переутомляюсь, вот и все.
Проходит.
Походы в офис выбивают тебя из колеи?
Если долго там остаюсь.
Трудно не оставаться.
Там у тебя столько важных вещей,
например задать жару Ким Уэкслер.
Что я сделал Ким Уэкслер?
Ее опять отправили на каторгу, верно?
Я ничего не делал Ким.
Да, я там присутствовал.
Но решения по управлению персоналом
принимает Говард.
Как здорово.
Скажи, когда Говард
принимал управленческие решения,
он сидел на твоем колене
с твоей рукой в его заднице?
Он может говорить,
когда ты пьешь воду?
Это лишнее.
Будь Говард моей марионеткой,
он бы явно не рекомендовал тебя
в "Дэвис и Мэйн".
Я уверен, что именно Ким Уэкслер
убедила его сделать это.
Отсюда и его злость.
Не наказывайте Ким.
Если злитесь на меня, накажите меня.
Тебе нравится думать,
что мир крутится вокруг тебя,
но это не имеет к тебе отношения.
Ким отвечает
перед "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Она должна была думать
об интересах ее фирмы.
Она ошиблась,
не сообщив нам о твоих планах.
Брось. Вы не можете
злиться на нее из-за этого.
Я не злюсь!
Говард - да. С чего ему не злиться?
Потому что она не знала.
Она не знала, что я дам ролик в эфир.
Не знала, что его не одобряли.
Она просто не знала.
Понимаю.
Она не знала,
о чем должна была сказать Говарду.
Она думала,
что Клифф Мэйн уже был в курсе.
- Ты сказал ей это?
- Я намекнул.
Это моя вина. Не ее.
Она ничего нам об этом не сказала.
Нет. Она не хотела
выставить меня в плохом свете.
Признай, что она была
не слишком проницательна.
Она знает тебя.
Она должна была понять.
- Ты такая скотина.
- Почему?
Потому что сказал,
что она ошиблась, поверив в тебя?
Боже правый.
Ты можешь увидеть всю картину?
Это был простой рекламный ролик.
Его показали один раз. Это все.
Напомнить, что он подействовал?
О таком мечтать нужно!
В этом твоя проблема.
Считаешь, что цель
оправдывает средства.
И ты всегда удивляешься,
когда остаешься в проигрыше.
Что такого ужасного я сделал?
Ты нарушил правила.
Превратил Ким в соучастника.
Ты опозорил Говарда
который, помоги ему Господь,
зачем-то поручился за тебя
перед Клиффом Мэйном.
Ты выставил придурками
Клиффа и его партнеров.
Продолжать?
Для меня загадка -
почему он не уволил тебя за это.
Картина.
Хочешь увидеть картину? Покажу мою.
Ты мой брат, и я люблю тебя.
Но ты похож на алкоголика, который
отказывается признать свою проблему.
Теперь тебе дают ключи
от школьного автобуса.
И я не позволю тебе
сбросить его со скалы!
Может, перейдем к сути?
Что мне сделать,
чтобы Ким вернули на ее место?
Хочешь, чтобы я ушел
из "Дэвис и Мэйн"? Отлично.
Я вообще не хотел там работать.
Ты меня не слушаешь.
Жизнь не игра "Let's Make a Deal".
Да! Я Монти Холл!
"Что за дверью номер два?"
Что тебе нужно?
Хочешь, чтобы я не был юристом?
"Шимпанзе с пулеметом" - это я, да?
Что скажешь?
Ты поможешь Ким. Я брошу право. Так?
Я этого не говорил.
Нет, не говорил,
но ты этого хочешь, так?
Поэтому ты надавил на Ким.
Чтобы выкинуть меня!
Я этого не говорил
и никогда бы не сказал!
Почему?
Если бы я мешал карьере
одной из моих подчиненных,
чтобы вынудить тебя
сделать что-то против твоей воли,
это было бы вымогательством.
Да, было бы.
Ты будешь вымогать, Чак?
Раз плюнуть. Тебе сойдет с рук.
Я никому не скажу.
Очень просто. Исправь ситуацию Ким.
Верни ее в ее кабинет.
Все вернется в нормальное состояние.
И я уйду из права.
Не будет Джимми Макгилла, эсквайра.
Словно его никогда не существовало.
Но я хочу услышать от тебя эти слова.
Ты человек слова.
Ты честный человек, так?
Боже правый, Джимми...
Ну же, Чак. Вымогай!
Скажи "уйди", и я уйду.
Но я должен услышать это от тебя.
Хочешь, чтобы я
совершил преступление?
Потому что ты бы так поступил, верно?
Ты хочешь верить, что я лицемер!
Давай узнаем.
Давай, Чак!
Борись со мной в грязи!
Твои мечты станут явью!
Давай. Сделай это!
Не я тут плохой парень.
Если не хочешь быть юристом,
это дело твое
и ассоциации юристов Нью-Мексико.
Хочешь уйти из "Дэвис и Мэйн"?
Пожалуйста.
Чтобы загубить карьеру,
тебе не нужна моя помощь.
Ты сам отлично справляешься.
К слову, отсюда час езды до Санты-Фе.
Даже если поедешь сейчас,
все равно опоздаешь на работу
как минимум на 20 минут.
Еще один плюсик
в отношениях с Клиффордом Мэйном.
Итак?
Я не буду этого делать.
Ты ведешь переговоры?
Это плохой замысел за любые деньги.
Для тебя.
Послушай, я сказал тебе...
Это неудачный ход,
потому что не решает твоей проблемы.
Моя проблема? Это что?
Это не Туко. А сохранить тайну.
На мертвого Туко
слетятся Саламанки как на мед.
Картель станет совать нос в бизнес.
Начнет искать, кто убил их человека.
Ты сможешь хранить свои тайны?
Это должно закончиться.
С тобой, без тебя. Мне плевать.
Но что-то должно случиться.
Ты сам сказал,
что он не обязан умереть.
Он должен исчезнуть.
Настучать?
Если я заложу Туко,
кого, по-твоему, заподозрит картель?
Меня.
Если позвоню полиции,
меня тоже загребут.
Таких называют
известными соучастниками.
Меня посадят с Туко,
который будет искать, кто его сдал.
Как это мне поможет?
Ты не обязан говорить с полицией.
Тебе не придется сидеть.
Никакого убийства.
Но твоя проблема с Туко
исчезнет.
МИЧОАКАНЕЦ
Все здесь.
Пусть посчитает.
Все хорошо.
Значит, до встречи?
Туко?
Хорошо. Иди.
Хорошо.
Я...
До следующей недели, Туко.
- Начо.
- Пока, Доминго.
Хорошая сумма.
Он толкает.
Что скажешь?
Нормально?
Да. Хочу сообщить о драке
в ресторане "Мичоаканец"
в квартале 5000 на бульваре Ислета.
Там человек,
который угрожает другому оружием.
Похоже на гангстерские разборки.
Простите, я прохожий.
Я не хочу вмешиваться.
- Ты это видел?
- Что?
Этот старик зацепил мою машину.
Привет.
Здравствуйте.
Сейчас посмотрим.
Дайте номер четыре.
С курицей, пожалуйста.
- С собой.
- Да, сэр.
Эй, ты. Дедуля.
Ты задел мою машину.
Ты со мной говоришь?
Посмотри на м-ра Магу.
Да, сэр.
Вы видите машину, рядом с которой
припарковали свою развалину?
Это моя.
Вы врезались в нее.
Нет. Я так не думаю.
Ты называешь меня вруном?
Нет.
Эй.
Я тоже это видел.
Ты будешь все отрицать?
Парни, не знаю, что сказать.
Я не бил никакую машину.
Но если зацепил, простите. Так что...
6, 33.
- Сдачу оставьте.
- Спасибо.
Прошу прощения.
Не вздумай уходить.
Папаша, лучше послушай его.
Ну же, парни. Давайте по-дружески.
Я тебе не друг!
Смотри. Видишь? Это ты сделал.
Бросьте. Это можно отполировать.
Ты все исправишь.
Не уедешь, пока не исправишь.
- Ладно. Есть ручка?
- Ручка?
Ручка. Обменяемся информацией.
Страховка. У меня отличное покрытие.
Этим займутся.
Я не связываюсь со страховкой.
Наличные.
Я могу взять на себя ответственность,
но если вы против страховки,
у меня с собой от силы
20 или 30 баксов. Это все.
Ты мне лжешь.
Я видел твой бумажник.
Там полно денег.
Доставай.
Посмотрим вместе,
освежим твою память.
Ты его слышал. Доставай бумажник.
Я только что
обналичил чек от соцстрахования.
Мне на это жить до конца месяца,
и я не отдам тебе.
Нет?
Я предложил уладить все по правилам.
Если вам не нравится,
ничего не поделать.
Слушайте, парни.
Я буду говорить ясно.
Отдай бумажник. Тогда,
может быть, ты легко отделаешься.
Я ни черта тебе не дам.
Нет, старина?
Давай бумажник.
Не будем нервничать...
А я что, потею? Бумажник.
Бумажник.
Бумажник.
Тут 400 баксов.
Ну ты и наглец, старик.
Твоя жизнь стоит 400 баксов?
- Туко, пора валить.
- Да. Иди.
Ты везучий старикан.
Какого черта? Отпусти!
Отпусти.
Отпусти.
Отпусти.
Отпусти!
Покажи руки! Руки!
Покажи руки. Держи руки на виду.
Руки!
- Это все, на что ты способен?
- На землю!
Ну и лицо.
Тебе нужно будет давать показания?
Полиция видела,
как он совершал преступление.
Мой бумажник в его кармане.
И оружие. Получит от 5 до 10.
25 тысяч. Ты их заработал.
Но ты бы получил в два раза больше
за меньшие хлопоты.
Оказал бы услугу всему миру.
И твое лицо
не было бы похоже на котлету.
А когда Туко выйдет,
возможно, он будет тебя искать.
Переходи к делу.
Ты столько вытерпел, чтобы
не нажимать на спусковой крючок.
Почему?
 

5 серия

Чудесно.
- Не слишком много порея?
- Вовсе нет.
Не хуже того,
что мы ели во Флоренции.
- Не льсти мне.
- Я не льщу.
Как прошла репетиция? Как вела
себя та, кого нельзя называть?
Она никого не уважает.
Меня подмывает что-нибудь сказать.
Думаю, ты должна.
Не держи это в себе.
- Добавим шиффонаду?
- Да, спасибо.
В конце концов,
если она подвергает работу риску...
Это спорно.
Шуберт продвигается неплохо.
Дело скорее в моральном духе.
Он может повлиять на качество.
Лишь богу известно,
как Говард лезет из кожи вон,
- чтобы мотивировать кадры.
- Верно.
- За это ты заслуживаешь медаль.
- Брось. Ничего особенного.
Это имбирно-соевый соус?
Я нашла интересный цитрусовый
и решила попробовать.
Но все равно ты боец.
Заранее прошу прощения.
Скажем так,
к нему не сразу привыкаешь.
Насколько ужасно это может быть?
На всякий случай
договоримся о тайном сигнале.
Как насчет жеста Кэрол Бернетт?
- Когда она тянет мочку уха?
- Именно.
Если ты так сделаешь,
я скажу, что должен читать материалы,
и мы избавимся от него.
Хорошо, как хочешь.
Знаешь, почему она это делала?
Кэрол Бернетт.
Отличная история. Это был сигнал
для ее бабушки, вырастившей ее...
Серьезно? Он рано.
Ты милашка.
- С ума сойти, ну и дом!
- Привет. Спасибо, что пришел.
Иди сюда. О да.
Слушай, вкус родины.
Пришлось искать по всему городу,
где его продают.
- Не было времени завернуть.
- Ну спасибо.
Не за что.
Я ищу жилье. Остановился в "Рамаде".
Кстати, спасибо за помощь.
Некоторые мне понравились.
В одном месте, "Бичкомбер",
есть бассейн.
Поскольку клан Макгиллов
бледнее стаи крыс-альбиносов,
я решил, что пора работать над моим загаром,
поэтому рассматриваю этот вариант.
Очень советую крем от загара.
Тут высота 1 500 метров
над уровнем моря. Ты поджаришься.
Отличное замечание. Крем от загара.
Отмечено.
Значит, ты скрипачка?
И судя по словам Чака,
невероятно талантливая.
С ума сойти.
Чак очень великодушен.
Она скромничает.
Ребекку очень уважают коллеги.
Йо-Йо Ма был на нашей свадьбе.
Это... Очень круто.
Что касается свадьбы,
я хотел бы попросить прощения.
- Мне очень жаль, что я не...
- Не беспокойся.
Прошу тебя.
Расскажи нам о первой неделе
в "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Отличная неделя!
Меня отправили
в отдел обработки корреспонденции,
но надо же где-то начинать.
Я научился пользоваться "ксероксом",
и это на удивление сложно.
Думаете, нажимаешь на кнопку -
и вылезает бумага? Уже нет.
Это уже практически компьютер.
Чертов космический челнок.
Двухсторонняя печать,
автоматические скрепки и все такое.
Познакомился с милыми людьми.
Девчонками и парнями.
Вообще-то, с девчонкой.
Узнал имена всех и лизнул кучу марок.
Мой язык -
как мясо для гамбургера. Серьезно.
Да?
Чертовский сырой.
А потом я узнал, что есть
специальная губка. Ошибка новичка.
Похоже, у тебя была
очень продуктивная неделя.
Да! Прекрасная.
Слушайте, спасибо,
что пригласили меня на ужин.
Это лучшая еда
за последние десять лет.
Рыба просто идеальная, а...
Ризотто.
Ризотто.
Спасибо. Ты очень добр.
Ты прекрасный повар.
К тому же, суперталантливая в...
Тебе повезло, Чак. Ты очень везучий.
Выпьем за это.
Прошу прощения.
Ладно.
В чем разница между пылесосом
и юристом на мотоцикле?
У пылесоса мусорный мешок внутри!
Шутки про юристов.
Я провел неделю в отделе
корреспонденции, а знаю уже сотню.
- Ну да.
- Это из-за любви.
Ну разумеется.
Что будет, если скрестить
крестного отца с адвокатом?
Предложение,
которое ты не можешь понять.
- Остроумно.
- Ни разу этой не слышал.
И поверь, я испытываю
к твоей профессии лишь уважение.
Это столп...
Почему юристов
хоронят под 7 метрами земли?
Потому что где-то глубоко
они очень хорошие люди.
Как называется юрист с уровнем IQ 60?
"Ваша честь"!
Какая разница между клещом
и адвокатом?
О нет.
Клещ отваливается, когда ты мертв!
Люблю эту.
Нравится?
Шучу. Хочу сказать,
что всерьез воспринимаю мою работу.
Благодарен за...
Сколько юристов нужно,
чтобы заменить лампочку?
Классический набор.
Три. Один поднимается на лестницу,
второй ее трясет,
а третий подает в суд
на производителя лестницы!
- Золотые шутки.
- Весь вечер на сцене!
Еще! Давайте.
- Ладно, ладно.
- Хотите десерт?
У нас домашний крамбл из голубики
с ванильным мороженым.
Да. Крамбл из голубики.
Отлично. Люблю фруктовые...
Постой! Кажется, я знаю одну!
- Ну давай!
- Да.
Что общего у юристов
и сперматозоидов?
- Это...
- Три миллиона...
Нет, стойте,
один из трех миллионов...
- Имеет шанс стать человеком.
- Имеет шанс стать человеком.
Отличная шутка!
- Прошло неплохо, правда?
- Ага.
Еще раз спасибо.
Не знаю, о чем ты волновался.
Джимми милый.
Да. Он...
Да.
Какие планы на завтра?
Гернстеттер дает показания в 11,
а после обеда встречи с партнерами.
Не должно затянуться.
Думала о той, кого нельзя называть?
Это и твоя репутация, так ведь?
В понедельник начинаем Чайковского,
так что посмотрю, в каком настроении
она будет, когда закончим.
Умно.
Как назвать 25 адвокатов,
залитых по горло цементом?
- Мало цемента.
- Что?
Да.
Здравствуйте,
это голосовая почта Ким Уэкслер.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню при первой возможности.
Это опять я.
Кажется, у меня идея,
которая поможет вытащить тебя оттуда.
Я хочу все исправить.
Позвони, пожалуйста.
Привет. Прости, не хотела напугать.
Я думал, все ушли.
Нет. Я здесь часто по вечерам.
Кстати, я заметила в твоем кабинете,
что ты выбросил банку из-под содовой.
Ты роешься в моем мусоре?
Нет! Просто занесла бумаги
во время обеда
и заметила, что она в мусоре.
Я вынула ее, так что все хорошо.
Эти корзины -
для бумаг на переработку.
На кухне есть бачок для пластика,
стекла и алюминия.
Мы серьезно относимся к экологии.
Значит, пустые бутылки из-под виски
выбрасывать в большую?
Нет, я понимаю. Зеленое движение.
Хорошо.
- Еще что-то?
- Еще кое-что.
У меня материалы,
которые ты дал Клиффу утром.
Возражение истца
на предложение ответчика.
У меня есть замечания.
Думаю, все ясно,
но, наверное,
будет проще просмотреть их вместе.
- Боже. Замечания Клиффа?
- Нет, мои.
Хотела бы пройтись по ним сейчас,
если найдешь минутку.
Все не так ужасно, как кажется.
Просто у нас свой стиль.
Не обижайся,
но у тебя двухлетний стаж, да?
- Да.
- А у меня четырехлетний.
Верно.
И почему твои два года
комментируют работу моих четырех?
Как я сказала, я знаю стиль фирмы.
Клифф попросил присматривать за мной?
Нет! Просто один сотрудник
помогает другому.
Например заголовки римскими цифрами.
Мы используем заглавные.
У тебя отступы, и это нормально,
но Клифф любит выравнивать по центру.
И пока не забыла
мы вставляем два пробела после точки
во всех документах.
Я понимаю, это кажется пустяком,
но страница выглядит куда чище.
У тебя слишком много цитат.
Можно процитировать
мнение из контролирующего органа,
но если цитат слишком много,
это нарушает аргументацию
и оставляет впечатление,
что ты не способен написать свою.
А ты явно способен, так что...
Ты слишком часто используешь слова
"ясно" и "очевидно".
Опять же, это только личное мнение...
Я очень это ценю, Эрин,
но я как раз уходил.
Если хочешь -
продолжим первым делом завтра с утра.
Я думаю, лучше закончить сейчас.
Не откладывая на завтра!
Хорошо. Закатаем рукава и поработаем.
Отлично!
Я возьму мою любимую ручку
и немедленно вернусь.
Хорошо.
ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО
- Мисс Уэкслер?
- Можно "Ким".
Уже 23.40.
Вы спрашиваете разрешения уйти?
Я не ваш начальник.
Из-за меня не надо оставаться.
Вы идете, Ким?
Сейчас пойду. Как только закончу это.
ШВАЙКАРТ И КОКЛИ
Привет еще раз. Спасибо.
Жезуальдо, ты мог бы
сегодня не пылесосить?
Слушай. Пять минут.
Дай мне пять минут.
Вот как мы поступим
с этой карикатурой на правосудие.
"Уэкслер против ХХМ".
Подать в суд на свою фирму?
Все напечатано и готово.
Это не область
моей компетенции, хорошо?
Первым делом находим отличного
адвоката по трудовому праву.
Показать ему, что мы серьезно.
Давай. Посмотри на себя. Ты здесь.
Ночью, в этой приукрашенной тюремной
камере, рвешь задницу, за что?
Это не связано с твоей работой.
Это плохое обращение.
Чак наказывает тебя, чтобы отомстить
мне. Это простое вымогательство.
Нет, это Говард,
которому нужно поддержать свой образ.
Он сделал так же после фиаско
с Кетлманом, а Чака и близко не было.
- Говорю тебе, за этим стоит Чак.
- Нет, за этим стоишь ты.
Я говорила, что это случится,
а теперь плачу за это.
Нужно было знать.
Поэтому я не поднимаю голову
и разгребаю это.
Разумеется,
я не подам в суд на "ХХМ".
- Ким...
- Кто потом возьмет меня на работу?
Это карьерное самоубийство.
Хорошо. Тогда я уволюсь
из "Дэвис и Мэйн".
Чего ты этим добьешься?
Единственный способ выручить тебя.
Потому что все дело в Чаке,
хотя ты можешь и не верить.
Я делаю, что он хочет,
он не давит на тебя.
Ух ты. Рыцарь в блестящих доспехах.
Какая жертва.
Уйти с работы, на которой хотел
облажаться с самого начала.
Это неправда.
Я выберусь из этой дыры.
А ты делай свою работу.
Докажи, что ты можешь неделю...
Да что там неделю... Один день
не нарушать правила ассоциации
юристов Нью-Мексико
или не злить босса.
И не считай меня за дуру,
когда говоришь, что это ради меня.
Ты мне не поможешь.
Я себе помогу.
Просто уходи.
ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЮРИСТОВ В МИРЕ
Привет. Эрин уже пришла?
Чертова фея-ниндзя.
Я должен извиниться перед тобой.
Я болен. ГЭРБ. Гастроэзофагеальная
рефлюксная болезнь.
Знаю, трудно выговорить. Она влияет
на нижний пищеводный сфинктер.
Вчера на обеде
я рискнул и съел луковые кольца,
- а вчера...
- Мы это сделаем или нет?
Еще как.
Привет, Джерри, это Ким Уэкслер.
Какие новости от выпускников?
Среди 50 лучших? Вперед УНМ!
Интересно, в курсе ли ты,
что "Santa Fe Place"
ищет стороннего
юридического консультанта?
Они должны иметь в виду
"Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Наверное, просто слух.
Да, давай как-нибудь выпьем.
Ты тоже. Ладно, пока.
Помню, ты говорил, что твой брат
работал в юридическом отделе "Intel"?
Я юрист в "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Ты не знаешь, доволен ли "Intel"
своим юридическим представительством?
Очень льстит,
но я кое с кем встречаюсь.
Послушай. Звони на основной номер,
и меня найдут.
Нет, мы недавно выпивали,
и она сказала, что твой друг...
Значит, они уже все уладили.
Слышала, ты на юрфаке в Гарварде.
Да. Мы с ней вместе жили.
Слушайте, я юрист
в "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Мы известны тем, что сотрудничаем
с другими фирмами в крупных делах.
Швайкарт? Да, я хорошо их знаю.
Отличная фирма.
Мы познакомились
на вечеринке юридической ассоциации.
Да, виски. Это была я.
Поздравляю с контрактом
с "Honeywell".
Куча работы.
Ты тоже.
- Как обед?
- Хорошо.
- Что ты взяла?
- Бутерброд с индейкой.
Ну и как там?
Отлично. Безопасно, тихо,
можно держать собак.
Большего нельзя и просить.
Не могу вытащить Кейли из бассейна.
К концу дня она черная.
Я рад, что ей нравится.
- Мне пора готовить ужин.
- Сходите в ресторан.
Слишком дорого. Уже купила продукты.
Не волнуйся об этом.
Своди ее куда-нибудь.
Спасибо, Майк.
Она скучает по тебе.
Ты сможешь заехать попозже?
Еще нет. Не хочу,
чтобы она меня таким увидела.
Все так плохо?
Поверь, в следующей моей машине
будут подушки безопасности.
Ладно, когда будешь готов.
Ничего. Просто выглядит плохо.
Поцелуй за меня Кейли.
- Поцелую.
- Хорошо. Пока, дорогая.
Постой, постой.
Что с тобой случилось?
Понял. Первое правило
бойцовского клуба, да?
Я вас познакомлю.
Это моя нянечка, Эрин.
Эрин, это мой дедушка, Майк.
Очень приятно.
- Спасибо, Тим.
- Рад тебя видеть, Джимми.
Слушай, мы с ней давно знакомы.
Вот так.
Но к ней нужно особое отношение,
можно мне?
Да, конечно.
Сюрприз! Уверен,
ты не ожидала меня увидеть.
Мне нужно слушание с Мишелис
для "Брэй против О'Коннел",
и я надеюсь, к 10 часам вторника...
У меня его нет.
- Полдень четверга?
- Нет.
Вторник в 2 часа.
Это мое последнее...
Вы красивая.
Будете моей новой мамочкой?
Что ты делаешь?
Что?
- Это взятка!
- Это подарок.
Так тут принято.
Смазываешь колеса правосудия.
- Дай мне...
- Так не пойдет.
Сдаешь материалы,
и тебе назначают день. Точка.
Ты не знаешь,
что такое особое отношение?
Прошу прощения за мою коллегу.
Она новенькая.
Есть возможность
получить это во вторник?
В 14.30 во вторник.
14-е.
Это в следующем месяце.
Мы согласны.
Это попадает в отчет для Штази?
Я не хочу впутать тебя в проблемы.
Я хочу тебя защитить.
Я пойду в туалет.
В мужской.
Как дела, Билл?
- Как у меня дела? Как у тебя дела?
- Нормально.
Да. Ходят слухи,
что ты в "Дэвис и Мэйн".
Чертов везунчик.
Ага, танцую с дьяволом.
Как дела в окружном...
"Дэвис и Мэйн"!
Должно быть чудненько.
Тебе дают машину? Уверен, что дают.
- Да. Мне дали машину.
- Какую?
- Это...
- Нет! Не говори! Не хочу знать.
Наверняка немецкая. Немецкая?
Да, немецкая. Держатель для чашки...
У тебя крутой офис?
Уверен, что крутой.
Довольно крутой, с камином.
Камин! Я бы свою мать убил за камин.
Черт, я бы убил ее за окно.
У тебя есть ассистент, да?
Только не говори. Она красотка, да?
Она умный молодой человек
по имени Омар.
Омар.
У тебя что-то на...
- Да. Рвота. Опять.
- Да.
Что хуже всего, я точно не знаю, кому
из двух подзащитных она принадлежит.
Подонки. Все они подонки.
Боже, где ты живешь?
Тебе оплачивают жилье?
- Корпоративная квартира. Просто...
- Нет! Не говори мне.
Боже.
Черт, мне пора бежать.
Обвиняю безмозглого болвана,
который хотел ограбить библиотеку.
Рад был тебя видеть, Билл.
- Хорошего дня.
- Да.
Везучий ублюдок.
Привет. Это Ким Уэкслер.
Я оставила сообщение. Я просто...
Да, мэм.
Простите за беспокойство.
Привет, это Ким Уэкслер.
Я ищу Кэролайн Левиц.
Нет, не его секретарь. Я адвокат.
Да. У меня этот номер от Криса.
Хорошо, я ему скажу.
Хорошо. Нет. Ясно. Все поняла.
Это Ким Уэкслер
из "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл".
Вообще-то... Здравствуйте. Можно...
Скажете ему, что я сразу перезвоню?
Хорошо. Сообщите,
когда будет подходящий момент.
Ясно.
Хорошо. Спасибо за ваше время.
Привет. Клаудия? Это Ким Уэкслер.
Я ему скажу.
Это Ким Уэкслер.
Я ищу Джиллиан Коген.
Мы познакомились
на вечеринке ассоциации юристов.
Вы знаете, я боюсь высоты.
Дети будут приезжать каждое лето.
Хорошо. Просто позвоните. Хорошо.
Ким Уэкслер. Я звонила вчера.
Хорошо. Я понимаю.
Ким Уэкслер. Привет. Как вы, Пейдж?
Правда?
Рада слышать.
Мне тоже показалось, что мы поладили.
Правда?
Я очень рада.
То есть фирма и я.
Конечно. Я скажу ему сейчас же.
Уверена, что уже завтра
сможем начать.
Самое позднее - послезавтра.
Спасибо, Пейдж. Я тоже.
Ладно, пока.
Да!
- Вот и она. Привет.
- Привет.
- Пейдж, я так рада вас видеть!
- Я тоже.
- Ким, это Кевин Уочтел, директор.
- Ким Уэкслер.
- Очень приятно, Кевин.
- Мне тоже.
Пейдж, Кевин, это Говард Хэмлин,
наш старший партнер.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Мы рады, что вы здесь.
Кевин, это правда.
Когда мне было семь лет,
мой первый банковский счет
был в "Mesa Verde", представьте себе.
Представляю. Мой тоже,
когда им управлял мой отец.
Ого. Помню обложку первой
банковской книжки. Там был силуэт...
- Ковбоя.
- Ковбой на коне. Да.
Рядом с кактусом.
Я обожал этого ковбоя.
В тот момент я думал,
что коплю на эту лошадь.
Для чего еще нужны деньги,
когда тебе семь лет?
Мы подготовили для вас презентацию
в конференц-зале.
А также закуски
и кофе с соевым молоком.
- Она? Находка.
- Пройдем?
За дело.
Я думаю, лучше и быть не могло.
- Был рад знакомству.
- Отлично. До встречи.
- Спасибо, что подготовили это.
- Скоро поговорим.
Была рада вас видеть, Пейдж.
- Поздравляю.
- А я вас.
Я свяжусь с Пэйдж, начнем работать,
прорабатывать стратегию.
Может, сделаю список людей,
которых можно назначить.
Я попрошу Фрэнсиса.
У тебя много работы
по анализу документов.
Иду.
- Привет!
- Неподходящий момент?
Вовсе нет. Заходи.
Я слышу звон.
Это значит, у нас есть что отметить?
Конечно.
- За что мы пьем?
- Для тебя есть кое-что интересное.
- "Mesa Verde"!
- С предварительным гонораром.
Еще лучше.
Поздравляю. Обворожил кого-то,
играя в гольф?
Ким Уэкслер их нашла.
Сотрудник на четвертом году
находит четверть миллиона выручки?
Наверное, она сама сейчас выпивает.
Полагаю, ты выпустил ее из подвала?
Посмотрим.
Расширение за границы штата.
Сложное дело.
Будем иметь дело с двумя или тремя
комиссиями по регулированию.
Месяцы работы для "ХХМ". Может, годы.
Доброе утро, Рудольфо.
Доброе утро, м-р Макгилл.
Простите!
Я не знала, что тут кто-то есть.
Просто занесла документы
по делу "Сэндпайпер".
- Вы рано.
- Скорее поздно.
Независимо от времени,
рада вас тут видеть.
Да, пробую нечто новое -
работать до 9 утра.
Мне проще работать
до открытия, без света,
без телефонов.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Вы могли бы приготовить для меня?
Простите, я не могу сделать это сам
из-за электричества.
Конечно.
Без сахара. Немножко соевого молока.
Кажется, у нас есть.
Ким?
Сделайте две чашки.
Думаю, правду говорят.
Кто успел, тот и съел.
Это хорошо, если любите есть.
- Можно вопрос?
- Конечно.
У меня есть будущее в этой фирме?
У нас много общего.
Мой брат вас подставил.
Если вам от этого легче,
вы не первая, кто рискует из-за него.
Я постоянно повторял эту ошибку.
А теперь и Говард. И он винит вас.
Вот беда.
Джимми вас рассказывал что-нибудь
о нашем отце?
Немного.
Мой отец. Наш отец был
олицетворением добра.
Я не уверен,
что он вообще замечал грехи.
Словно он родился без этого гена.
В Сисеро у него был магазинчик
на углу - сигареты, конфеты.
Ничего особенного, но мы не голодали.
И в районе любили папу.
Он знал всех по имени,
знал, что у них происходит.
Маленький угол.
Он сделал его лучше.
Меня назвали в его честь.
До этого он работал
на разных людей многие годы
и мечтал о собственном деле.
Он вложил в этот магазинчик все,
что у него было.
Я учился в колледже,
когда он взял на работу Джимми.
Джимми рос в этом магазине,
наблюдая за нашим отцом.
Но отец был
не лучшим в мире бизнесменом,
и в итоге у него начались
проблемы с деньгами.
Я тогда работал клерком,
но приехал, чтобы помочь ему
привести бухгалтерию в порядок.
Я не бухгалтер,
но я обнаружил, что 14 тысяч исчезло.
Просто растворились в воздухе.
Оказывается, Джимми
растратил их по мелочам.
Просто забирал деньги из кассы.
Мой отец не хотел об этом слушать.
Нет. Только не его Джимми.
В итоге ему пришлось продать магазин.
Через шесть месяцев он умер.
На похоронах
никто не плакал больше Джимми.
Мой брат не плохой человек.
У него доброе сердце.
Просто
он не может по-другому.
А потом люди расхлебывают.
Остался еще кофе? Нет. Ясно.
Я поговорю с Говардом.
Попробую убедить его.
Здесь ваши таланты пропадают.
Вы отлично сработали.
ОТКРЫТО
СЕГОДНЯ ОТМЕНИЛИ
ИДИТЕ СПАТЬ
Можно к вам присесть?
- Что вы хотите?
- Кофе. Черный.
Сейчас.
Он круто вас обработал.
Простите. Мы знакомы?
Молодой человек, который
это сделал, - мой племянник.
Он вспыльчивый. Всегда им был.
Он думает, что он боксер.
Он должен был выказать уважение.
Я приношу извинения
от имени моей семьи.
Извинение принято.
Знаете что? Он должен сесть в тюрьму.
Это лучший вариант.
Там его научат уважать стариков.
Но не на восемь лет.
Меньше. Намного меньше.
Вы понимаете, о чем я?
Не очень.
Ношение оружия - восемь лет,
и он сядет, может, лет на 10.
Насилие при отягчающих.
Пистолет, ваш бумажник.
Верно.
Я хотел бы, чтобы вы сказали полиции,
что пистолет был ваш.
Вы бы хотели?
Вы с ним немного поспорили,
зацепили ли вы его машину или нет.
Он была драка,
и он забрал ваш пистолет.
Мой пистолет?
Ваш пистолет из вашего кармана.
Он забрал его,
и поэтому там его отпечатки.
Тогда меня обвинят в ношении оружия.
Вы бывший полицейский.
Они вас пожалеют.
Значит, вы ясновидящий.
Я даже выкручу Туко ухо,
заставлю принести извинения.
Его посадят за оскорбление действием.
И все.
Я пытаюсь найти
лучший вариант для каждого.
И за причиненные неудобства
вы унесете домой 5 тысяч.
Подумайте об этом.
 

6 серия

 Теперь вам не нужно ходить вокруг
света в поисках идеального подарка.
Сделанные в лучших традициях
старинных мастеров...
Это новые зверюшки из чиа.
Слоненок из чиа, коровка из чиа
и львенок из чиа.
Все просто. Замочите вашу зверюшку
на ночь, распределите семена...
...поименное голосование.
Мистер Окака.
...живете в учреждениях
"Сэндпайпер Кроссинг"
или похожих пенсионных поселениях,
вам может полагаться компенсация.
С жильцов "Сэндпайпер Кроссинг"
и других пенсионных поселений,
возможно, взимали лишнее
за товары и услуги.
Совместно с юристами
"Хэмлин, Хэмлин и Макгилл",
юридическая фирма "Дэвис и Мэйн"
помогает тем,
кого обсчитывали
пенсионные учреждения.
Для бесплатной консультации
звоните в фирму "Дэвис и Мэйн"
по телефону 505-242-7700.
505-242-7700...
СОЛ ГУДМАН - АДВОКАТ
У ВАС ЕСТЬ ПРАВА!
Лучше звоните Солу
Вы позвонили Ким Векслер.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Когда-нибудь ты увидишь меня
Плавающим на солнце
И я выгляну
Из низколетящего облака
Ты услышишь, как я зову тебя
Своим пением сквозь солнце
Сладким и ясным
Бали Хай шепнет
По морским ветрам
Вот я, твой особый остров
Иди ко мне
Иди ко мне
Бали Хай
Бали Хай
Бали Хай
Ладно. Вот.
Этим завершается наш
недельный тур по югу Тихого океана.
Всегда пожалуйста.
Завтра мы начнем изучение
каталога для столяров.
И, конечно, я готов выслушать
любые пожелания.
Верно, тебе надо
просто позвонить мне.
В любое время. Хорошо?
Пока. Позвони мне.
Границы, миссис Нгуен, границы.
Почему ты здесь?
Уже потерял ту работу?
Повезло бы мне так.
Тебе не нравится твоя работа?
Бедное дитя.
Знаешь, люди работают,
чтобы заработать на жизнь.
Никто не дает нам бесплатных машин.
- Так почему ты здесь?
- Я заплатил за это место.
Я действую в пределах моих прав.
Больше вам ничего знать не нужно.
Это запах кофе?
Вы варите кофе?
А что?
Можно чашку?
Ты можешь позволить себе
купить кофе.
Чем быстрее я получу кофе,
тем быстрее я уйду отсюда.
Чао-какао, дамы!
Черт побе...
Спа и маникюр
Кимберли Векслер
Ты еще не распаковала вещи?
Кевин и Пейдж здесь.
Иду.
Не знаю, что тебе сказал Чак.
Но, чтобы ты знал, я не просила
его заступаться за меня.
Здравствуйте!
Простите, что заставили ждать.
- Все в порядке.
- Здравствуйте.
Рад видеть вас.
- Говард.
- Кевин.
Рада видеть вас. Привет, Пейдж.
Здравствуйте, Кевин.
- Рад видеть вас.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Кевин, как ваш внук?
Вышел из-под контроля,
бегает туда-сюда.
Привет.
Я могу вам помочь?
Знаешь, зачем я пришел?
Ему нужен ответ.
Со всем уважением
я говорю: "Нет".
Уверен?
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Копировальная бумага
Ваша честь, защита сделала
обоснованный запрос,
чтобы истцы предоставили
свои медицинские документы
или письменное разрешение,
чтобы мы сами проверили документы.
Ваша честь, медицинские документы
наших клиентов не относятся к делу.
Медицинские документы важны.
Они непосредственно подтверждают,
что истцы не являются адекватными
представителями группы.
Это явная попытка запугать.
Больше ничего.
Каким образом?
Наши клиенты хотят оставить записи
в этих бумагах конфиденциальными.
Их ужасает то, что незнакомые люди
будут копаться в их личных бумагах.
Заставляя их раскрыть
эту информацию,
защита рассчитывает на то,
что они выйдут из дела.
Ваша честь, это по поводу
признания иска коллективным.
Если истцы страдают слабоумием
или другим умственным дефектом...
Вы заявляете,
что они недееспособны?
Мы имеем право на любую запись,
которая говорит об их дееспособности.
Кажется, защита хочет все сразу.
Если наши клиенты
страдают слабоумием,
тогда они подписывали
контракты несознательно.
- Нет. Это не...
- Защита утверждает,
что жильцы достаточно дееспособны,
чтобы подписать контракт,
но недееспособны, чтобы подавать
в суд? Нужно выбрать что-то одно.
Многие жильцы подписывали
контракт много лет назад.
В то время они были
полностью дееспособными.
Но это могло измениться.
Особенно когда мы говорим
о престарелых людях.
Или "Сэндпайпер" охотился за
слабоумными стариками и грабил их.
Мисс Векслер.
Я просто пытаюсь защитить наших
клиентов от запугивания защиты.
Ваша честь,
как я уже здесь утверждал,
это стандартное ходатайство, которое
удовлетворяется в подобных делах.
Дело не в запугивании.
Это вторжения в личную жизнь будет
большим мучением для клиентов.
Я прошу, чтобы вы отказали
в ходатайстве, Ваша честь.
Я склонен удовлетворить ходатайство,
но я хочу еще раз рассмотреть
запросы и записи по делу.
Я вынесу решение
в ближайшее время.
Слушание закрыто.
Встретимся в офисе.
Мисс Векслер.
Я просто хотел сказать,
что вы хорошо там поработали.
Спасибо, но я почти уверена,
что проиграла.
Конечно. Это невыигрышная позиция.
Поэтому ваш босс не захотел прийти.
Но вы не сдавались,
и меня это восхищает.
Спасибо.
Какие у вас планы на обед?
Наверно, просто возьму
что-то из автомата.
Мы можем лучше.
- Мистер Швайкарт, рад видеть вас.
- Как дела?
Хорошо. Что будете пить?
Как обычно? Московский мул?
Да. Хотите попробовать?
Лучший Московский мул в городе.
Свежий имбирь, настоящая
медная кружка и все прочее.
Это очень по-старинному,
но я буду чай со льдом.
Вы уверены?
Я буду единственным дегенератом,
который пьет в середине рабочего дня.
Это тоже по-старинному.
Я принесу напитки.
Так вы работает в "ХХМ" уже 10 лет?
- Да. В прошлом августе исполнилось.
- Начинали в корреспонденции?
Да. Проработала там шесть лет.
Откуда вы это узнали?
Я порасспросил.
У нас маленький городок.
Вы, видно, отработали свое?
Мне повезло. "ХХМ" платили
за мою учебу, когда я была у них.
Они поощряют талант. Это хорошо.
Полагаю, вы возвращаете эту плату?
Да, с радостью. Это довольно
стандартное соглашение.
Должен сказать, когда я смотрел
на вас сегодня в суде,
я вспомнил кое-что из старых времен.
- Одно воспоминание в особенности.
- Да?
Через год после окончания
института я работал в Бостоне.
И мне дали первое большое дело
о дискриминации на работе.
Это дело приносило деньги
целые десять лет.
В общем, мы заполучили
этого монстра.
Я узнаю, что буду помогать партнеру
на предварительном слушании.
И я думаю: "Вот он.
Это решающий момент моей карьеры".
И вот приближается день слушания.
Я даже купил новый дорогой
костюм, заплатив тремя кредитками.
Я, наверно, до сих пор плачу за него.
И с утра пораньше я иду в суд.
Я в новом костюме, готовлю стол,
и заходит адвокат противной стороны.
Их четверо.
Один старший партнер
и три адвоката высшего уровня.
Эти люди выступали в суде больше,
чем я жил.
Но я думаю:
"Я знаю свое дело. И мой босс
скоро придет. Все будет хорошо".
И я сижу один за своим
столом, жду, когда придет босс.
И я жду.
И жду. И тут они
открывают заседание.
И я понимаю, что из моей фирмы
никто не придет. Я один.
И я думаю:
"Ладно. Настал момент истины".
И я встаю и бьюсь за дело, как
если бы моя жизнь зависела от этого.
Я потею, я цитирую
законы налево и направо.
И я делаю это довольно неплохо.
Но я пневматическое оружие
по сравнению с этими гаубицами.
И, конечно, я проигрываю.
Это было неизбежно.
Но позже до меня дошло, что
мой босс и не намеревался прийти.
И они все смеялись над этим.
Меня похлопали по плечу, сказав,
что это было испытанием.
И я смеялся с ними.
Но знаете,
это так и не дало мне покоя.
Ты хочешь, чтобы
они поддерживали тебя.
Потому что это было не для того,
чтобы я доказал свою смелость.
Мой босс не хотел
пропустить игру в гольф.
Я там не остался надолго.
Могу я спросить, зачем мы здесь?
Знаете, я следил за вами
некоторое время.
Еще с Кэттлмана.
Вы для него выбили хорошую сделку.
И мне интересно, почему кто-то,
кто может добиться такой сделки,
выступает в суде с проигрышным
делом без поддержки.
У меня нет жалоб на "ХХМ".
Это хорошо.
Однако, если вы думаете о перемене,
"Швайкарт и Коукли" будут счастливы
вложить ваш талант в хорошее дело.
Надо провести более формальную
беседу, разработать детали.
Но мы думаем, что
вы нам очень даже подойдете.
Я польщена,
но здесь есть явная
этическая проблема.
Конечно. Вы не будете участвовать
в деле "Сэндпайпер".
Будьте уверены, мы не ждем никакой
информации о стратегии "ХХМ".
Мы большая
и многоотраслевая фирма.
Просто подумайте, что вы сможете
делать, имея наши ресурсы
и свободу действительно
расправить крылья.
Это...
Я многим обязана "ХХМ".
Долг за учебу?
Мы об этом позаботимся.
Это очень щедро.
Подумайте немного
и позвоните мне.
Мы назначим встречу
с остальными старшими партнерами.
Чтобы все было ясно,
мы говорим о пути к партнерству.
Боже, Шон.
Ты в Москву посылал за этим?
Простите за задержку,
мистер Швайкарт.
Вы готовы заказать?
...Гурмей Квик Чоп. Самый быстрый,
легкий и безопасный способ
рубить, крошить и нарезать
любой овощ, гарантирую.
Вот как он работает.
Просто положите овощ на доску,
нажмите кнопку и за секунды
получите мелко нарезанную капусту
для хрустящего салата. Нажмите
и нарежьте сельдерей для жарки.
Он даже режет твердые
овощи, такие как картофель.
Приготовьте жареную картошку
одним нажатием.
На пол. На пол.
...Уже нет. Квик Чоп чистит
и нарезает одним нажатием.
Продолжайте нажимать для
свежеизмельченного чеснока.
Секрет в шести металлических
лезвиях и вращающимся действии.
Каждый раз, когда нажимаете,
он нарезает под разным углом
и никогда ничего не пропускает.
Одно нажатие, и у вас
нарезанный лук для гамбургера.
Еще несколько нажатий, и у вас...
- Каково послание?
- Возьми 5000.
Он послал двоих,
чтобы сказать мне это?
Нам надо было просто напугать тебя,
вот и все.
В следующий раз старайтесь лучше.
Вон отсюда.
Миндаль, грецкий орех, пекан.
Квик Чоп может крошить даже лед.
Вон отсюда.
Звоните сейчас и получите Квик Чоп
за 19 долларов и 99 центов.
Вы также получите терку
и зажим бесплатно.
Снимите лезвия,
и он мгновенно превращается...
Привет, Джули. Заходи.
- Я принесла документы "Сэндпайпер".
- Хорошо, положи их куда-нибудь.
Говард спросил, можешь ли ты
просмотреть их сейчас.
Уже 13: 15. Я уже выходила на обед.
Да, он хочет, чтобы ты это сделала
к 14:30, чтобы он составил письмо.
Я принесла это. Я могу заказать
для тебя обед из мелкой кассы.
Я заставила бухгалтерию одобрить
это дорогое кафе, где салаты продают.
Кейли. Кейли,
не слишком далеко от края.
Кинь мне мяч, дедушка.
А когда мы вернемся домой?
Тебе здесь не нравится?
- Так себе.
- Так себе?
Здесь есть бассейн,
чего еще ты хочешь?
- Наверно.
- Наверно?
Наверно?
Хочешь выйти оттуда?
Нет, я остаюсь.
Хочешь, чтобы я вошел
туда и вытащил тебя?
Не хочу, чтобы ты была в бассейне,
который только "так себе".
Здесь хорошо, здесь хорошо.
- Ты уверена? Уверена?
- Да, я уверена.
Кейли, родная,
пора уже выходить.
Еще чуть-чуть.
Нет, делай, что дедушка говорит.
Давай, милая.
Пока не сморщилась вся.
"ШВАЙКАРТ И КОУКЛИ"
Ричард Л. Швайкарт
Мисс, этот джентльмен просил сказать,
что следующая выпивка за его счет.
Скажите, когда будете готовы.
Я готова.
Я не был уверен, что это сработает.
Не говорите,
что делаете это в первый раз.
И какую прибыль от инвестиций
вы получаете за эти выпивки?
Не такую красивую как вы.
Ну и ну!
Кстати, я Дэйл.
Жизель.
Хорошо, пункт 44.
Что у нас там?
Контракт на жилье
Абигейл Хилдрет.
Абигейл Хилдрет.
Какая на нем дата?
1 августа 1999 года.
1 августа 1999 года.
1 августа 1999 года.
У нас есть соответствующие
показания миссис Хилдрет?
Да.
Ты слышала выражение: "Когда
ждешь, время тянется медленно"?
Нашел.
Спасибо. Видишь?
Я это записал как пункт 12.
Дата показаний - 15 сентября.
15 сентября.
15-й день сентября.
- 15 сентября.
- Или... Да, 15 сентября.
Спасибо.
Хорошо. Пункт 45.
Джимми.
Это моя бабушка. Она очень старая.
Скоро вернусь.
Ким?
Как быстро ты сможешь
доехать до центра?
- До центра Санта-фе?
- Альбукерке.
- Зачем?
- Я в баре в "форк".
У меня клиент на крючке.
Я уже выхожу. На что целимся?
- Два или три.
- Думаете, они так не делают?
- Нет. Нет.
- Они могут.
Знаю, но мы получаем все,
им не надо делать этого.
Это возможно, но я не понимаю,
в чем проблема?
- Всегда можно вернуться.
- Да, да.
О, Виктор. Наконец-то.
Прости, что опоздал.
Пришлось тушить несколько пожаров.
Все в порядке. Я познакомилась с
новым другом. Дейл, мой брат Виктор.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться, Дейл.
- Спасибо, что составили ей компанию.
- Всегда рад.
Тебе нужно выпить.
Давай закажем тебе выпить.
- Чем вы занимаетесь, Дейл?
- Я инженер.
Как Кейси Джонс в шапке?
Нет, идиот, инженер, а не машинист.
Он строитель.
Я дизайнер. В основном
водосливы и отстойники.
Я не строю их буквально.
Это здорово.
Но вы все равно можете
носить шапку, да?
- Ничего же не останавливает вас.
- Да, думаю, мог бы.
Правил же нет насчет этого,
- насколько я знаю.
- Шалопай. С чего настроение такое?
Все прошло хорошо сегодня?
Прошу, скажи, что все хорошо.
Да. Все прошло хорошо.
Очень хорошо? Очень-очень?
Даже во сне не могло присниться.
- Сколько таких она выпила?
- Я только начинаю, детка.
Запомни эти лица, Дейл.
Они будут на обложке "форчун".
- Жизель, пожалуйста.
- Нет, он хороший парень.
- Да, но ты докучаешь ему.
- Нет, нет, нисколько.
Спасибо.
Ладно, я пошла в комнату для девочек.
Говори только хорошее про меня,
пока меня не будет, ладно?
Она нечто.
Да.
Жизель говорила,
что вы вдвоем открываете бизнес.
А что именно она сказала?
Немного. Только что-то о "точке-ком".
Какой-то способ знакомиться
через Интернет.
Послушай, я знаю, ты хороший
парень, но она много болтает.
- Мы... Уже все занято.
- О, хорошо.
Найдем еще одного инвестора,
запустим сайт. И я просто...
Нет. Мы не можем
больше брать никого.
- Без обид.
- Все в порядке.
Нет проблем.
Руки в стороны.
На нем есть жучок?
Нет.
Жучка нет, но...
У него пистолет.
Наплевать на пистолет.
Завтра ты пойдешь
к окружному прокурору
и объяснишь, что пистолет
моего племянника был твоим.
Прокурор спросит тебя,
почему ты ничего не сказал раньше.
Скажешь, что забыл,
был в замешательстве...
Сочини все, что хочешь.
Мне наплевать.
Но это твой пистолет.
Давай обсудим мою плату.
Время утекло.
5000 больше нет.
Моя цена - пятьдесят.
А если в качестве платы
тебе дадут уйти?
Недостаточно.
Ты думаешь, что можешь
вести со мной переговоры?
Я скажу всего слово, и мои
племянники пойдут в один мотель,
навестят твою сноху и внучку.
Как думаешь, что произойдет потом?
Подумай хорошенько
о своем положении.
Я получу свои деньги,
иначе ни один из нас
не выйдет отсюда.
Ты готов умереть ради этого?
Может, мне нужны эти 50 тысяч
больше, чем тебе.
Я же говорил.
Огромные яйца.
Как ты умудрился жить
так долго с таким языком?
Пятьдесят тысяч.
И пистолет твой.
- Он послал тебя?
- Я напросился.
Единственный безопасный способ
для нас поговорить.
Ты перегнул палку.
Та штука, которую мы проделали?
Если он узнает, мы оба мертвецы.
Ты это понимаешь, да?
Какую штуку мы проделали?
- Что это?
- Двадцать пять тысяч.
- За что?
- Мы заключили сделку.
Я не выполнил свою часть сделки.
Твоя проблема возвращается
скорее, чем мы думали.
СООБЩЕСТВО "ПОЛЯРНАЯ
СТАНЦИЯ ЗЕБРА" - ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ
Ты собираешься обналичить его?
Я знаю кое-кого, кто может помочь.
Пусть лучше останется сувениром.
Я думал, что ты, не знаю,
будешь немного счастливее сегодня.
- Хотя бы чуточку?
- Я счастлива.
Я вполне счастлива.
А как иначе?
Я...
Мне предложили работу.
Да? Где?
"Швайкарт и Коукли".
Серьезно?
Рич Швайкарт сказал, что они даже
выплатят мой студенческий заем.
Это прекрасно.
Пожалуйста, позволь мне быть там,
когда скажешь Говарду. Прошу.
Так из-за чего грустные щенячьи
глазки? Не хочешь эту работу?
Нет, нет, хочу.
Кто же не захочет?
Это огромная фирма.
Ты выйдешь из-под контроля Говарда.
Да. Именно.
К тому же "ХХМ" все больше выглядит
бесперспективным местом для меня.
Вот именно. Так в чем причина?
Я просто...
Я не знаю.
Я постоянно думаю о тебе,
плавающем в том бассейне.
Ты знал, чего хочешь,
но я встала у тебя на пути.
О чем ты говоришь?
Ты согласился на работу
в "Дэвис и Мэйн" из-за меня.
Я согласился на нее, потому что
это было правильным решением.
Стабильный заработок? Есть.
Жилье, размер которого больше
одного квадратного метра? Да.
Машина, покрашенная в один цвет?
Я попал в точку.
Я в порядке.
Я получил все, что хотел.
А ты с этим Швайкартом.
Ты тоже можешь получить все,
чего хотела.
Как не любить все это?
Да.
Как не любить?
 

7 серия

"ТАЙМ"
"МЭД"
"ПЛЕЙБОЙ"
ДЛЯ ЛИЦ, СТАРШЕ 18 ЛЕТ
Джимми?
Ты там подметаешь?
Да, пап.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Здравствуйте, сэр. Я тут думал,
можете ли вы мне помочь?
Да?
Сегодня утром я поехал в город на машине.
Обычно я езжу на поезде, но я спешил,
чтобы купить лекарство
для моего сына фредди.
У него эпилепсия.
Утром у него был припадок.
Во время припадка он выбил бутылку
с лекарством из рук моей жены.
Бац! От него осталась
одна большая лужа.
О, это ужасно.
Короче, я поехал в город.
Я купил лекарство на последние
деньги, что у меня были.
А потом моя машина сломалась.
- Боже. Это... Это просто...
- И не говорите.
Беда не приходит одна, да?
Я попытался включить зажигание.
Но ничего не получилось.
Теперь я начал думать,
что у фредди опять случится припадок
до того, как я вернусь с лекарством.
Если бы вы смогли мне помочь,
я был бы так вам благодарен.
Знаете, я могу проверить
вашу машину.
Может, проблема в свече зажигания.
У меня есть свечи на складе.
Спасибо, я благодарен вам.
Но, может, вы просто
дадите мне 5 долларов?
Мне лучше поехать на такси,
а не рисковать на моем драндулете.
Да, 5 долларов.
Если, конечно, можете.
Да, конечно.
Пап, иди сюда.
Иди сюда.
Пап, это жульничество,
как с тем бомжом на прошлой неделе.
Джимми...
Каждый мошенник в городе знает,
что здесь легко получить подачку.
"Мошенник"?
Где ты научился этому слову?
Пап, эта история - чушь.
У него, наверно, даже нет сына.
Он хочет кинуть тебя.
Джимми, а если ты ошибаешься?
Знаете что?
Простите, что побеспокоил вас.
Я, наверно, пойду. Мне надо...
- Нет, нет, нет.
- Пап...
Все в порядке. Сейчас. Вот.
Вот вам 10 долларов.
Сэр, вы...
Это... Вы так щедры.
Знаете что? Я пойду на склад.
Найду для вас эти свечи.
И мы заведем вашу машину.
Давай, Джимми.
Постой у кассы.
Я мигом вернусь, ладно?
Сколько стоит пачка "Кулс"?
Четыре доллара.
Дай мне одну.
Сначала деньги.
Дай мне две пачки.
О, Боже. . . Свечи где-то здесь.
Сейчас найду, ладно?
Давай.
В этом мире есть
волки и овцы, малыш.
Волки и овцы.
Решай, кем ты будешь.
Я нашел...
Он ушел?
Он только что ушел?
Сэр!
Лучше звоните Солу
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Не позволяй мне мешать тебе.
- Здравствуй. Прости. Ты готов?
Ладно. Давай покончим с этим.
Спасибо, что приняли нас.
Не будем отнимать у вас много
времени, так что сразу приступим.
Я с сожалением сообщаю, что,
вспомнив все снова,
мистер Эрмантраут хочет чуть
изменить свои прежние показания.
- "Чуть"?
- Немного.
Он решил, что не может,
положа руку на сердце,
заявлять, что пистолет на месте
преступления принадлежал Туко.
- Так чей это был пистолет?
- Кто знает?
Знаете, сколько пистолетов
в Альбукерке?
Столько, сколько здесь гремучих
змей и песчинок, то есть много.
- Это ваш пистолет, м-р Эрмантраут?
- Он этого не говорил.
Мы можем это услышать
от мистера Эрмантраута?
Это не был пистолет Саламанки.
Это все, что я могу сказать.
Вы сказали, что Саламанка
вытащил его и наставил на вас.
Он этого не делал.
- Почему вы меняете вашу версию?
- Гражданский долг.
На пистолете были только
отпечатки пальцев Саламанки.
Как это возможно,
если пистолет не его?
Это же не моему клиенту объяснять?
Он не судебный эксперт.
Кто знает? Может, он выпал
из клюва пролетающей птицы?
М-р Саламанка поймал его и
попытался выкинуть. Вариантов уйма.
- Саламанка вам угрожал?
- Эй!
Мы годами пытаемся посадить
этого парня. Пистолет все меняет.
Вы позволите ему
нанести вам вред дважды?
Забудьте о пистолете, ладно?
Пистолет не принадлежал Саламанке.
Если включите его в список улик,
м-р Эрмантраут окажет помощь защите.
И он все прояснит,
твердо и недвусмысленно.
Он вам угрожал или купил вас?
Ой, ладно, все. Пошли.
Ты поступаешь правильно.
Этот Саламанка. . . Он маньяк.
У меня самого
был инцидент с ним.
Я не хотел говорить раньше
из-за конфликта интересов
и всего такого, но, да, он псих.
Меня связали и приставили
пушку к голове в пустыне.
Он сломал ноги двум парням
у меня на глазах.
Если б я его не уговорил, он, наверно...
Я опущу кровавые подробности,
но это было больше, чем сделка.
Такое не забываешь.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Не будь слишком строг к себе.
Как говориться, осторожность -
лучшее проявление отваги.
Я бы сделал то же самое.
Эй, сегодня за мой счет.
Бесплатно.
Поедешь следующим.
И пришли мне счет.
Неблагодарный.
- Привет, Джимми.
- Ты уже сказала Говарду?
- Я не могу сейчас говорить.
- Ты ему не сказала.
Нет, и я не скажу, пока это не точно.
С письменным предложением работы.
А когда ты получишь
это предложение?
Думаю, в следующий четверг
после интервью с партнерами.
- Да, но это только формальность, так?
- В принципе, да.
- Я надеюсь.
- Как думаешь, каково предложение?
В смысле, детали.
Оно не будет таким шикарным,
как твоя сделка с "Дэвис и Мэйн".
Но я стану партнером
через два года.
В отличие от пяти лет до никогда
в "ХХМ".
Совсем неплохо.
- И мой студенческий заем.
- Сколько? Уже пара тысяч?
Если бы. Я платила за него,
работая в отделе корреспонденции.
Осталось где-то 15000 долларов.
Ого! Кажется,
Швайкарт очень хочет тебя.
Джимми, у тебя было
что-то срочное?
Нет, просто хотел узнать, как ты
поживаешь. Увидимся позже, ладно?
Если будешь себя хорошо вести.
Пока.
Омар, где ты?
Омар, будь добр,
запиши для меня кое-что.
"Многоуважаемый Клиффорд".
Нет, это слишком.
"Уважаемый Клифф".
Лучше "Клиффорд" или "Клифф"?
Я не... Зависит от того, о чем письмо.
Ладно. Выбери сам.
"Уважаемый..." Как ты там написал...
Продолжаю.
"На моем сердце тяжело, как..."
Нет, похоже на болезнь.
Давай лучше: "С тяжелым сердцем".
Хорошо.
"С тяжелым сердцем я заявляю
о моем уходе из "Дэвис и Мэйн"".
Лучше так, чем
"подаю заявление об уходе", да?
- "Об уходе"?
- Да, сэр.
"Заявляю". И так далее.
"Из "Дэвис и Мэйн".
Для меня это был
одним из самых
удовлетворительных периодов
в профессиональном отношении...
В чем дело?
Думаешь, перебарщиваю?
Нет.
Я просто не осознал,
насколько вам здесь плохо.
Мне не плохо, по существу.
Скорее "нехорошо".
Я не знал.
Это не твоя вина, дружище.
Ты лучший.
На чем мы остановились?
Вы так усердно работали,
чтобы попасть сюда.
Вы от многого отказываетесь.
Одни только льготы...
Да. Квартира очень...
Да. И машина.
По большей части
машина - самое лучшее.
- А премия?
- Ну...
Это уже завершенная сделка. Они
выпишут чек, и премия останется мне.
Не останется, если вы уйдете.
До определенного срока...
Думаю, ваш срок - один год.
Вы должны вернуть эти деньги.
Это в...
Да.
Да, да. Это...
Думаю, это вот здесь.
Да.
Омар...
Это заявление об уходе...
Я это не всерьез.
Ничто из этого...
У меня такой стресс.
У меня чертовски сильный стресс.
Если честно, мне пришлось
больше подстраиваться
под "Дэвис и Мэйн", чем я ожидал.
И я просто...
Не говори никому то,
что я здесь сказал.
Я догадался, что что-то не так.
Вам же нравится здесь, да?
Обожаю.
Назовем это минутным
помутнением рассудка.
Но... Просто перемотаем пленку назад
и забудем все, что здесь было.
Буду нем как рыба. Не волнуйтесь.
Да, мне уже лучше.
Иногда нужно просто
сказать что-то вслух,
чтобы понять,
как бредово это звучит.
Спасибо, Омар.
Альбукерке
Лас-Крусес - Эль-Пасо
ОТКРЫТО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
Здравствуйте. Джимми Макгилл.
Джимми, это Ал Ньюман
из Союза похоронных бюро.
- Рад познакомиться, Ал.
- Милый галстук.
Спасибо.
Ладно. Давайте начнем.
- Что ты делаешь?
- Даг, я купил для нас соковыжималку.
- Джимми, она очень шумная.
- Брайан, заходи.
- У нас там клиенты.
- Конечно, можно. Сейчас сделаю два.
Иногда ее заклинивает.
Надо просто сильно нажать.
О, черт!
Я забрызгал все вокруг.
И на тебя попало?
А теперь измазал этим.
Ради Бога, Джимми.
Только назад.
Да? Потому что отсос в эту сторону.
Сила рычага и физика.
Дон Клиффорд хочет,
чтобы его полы были чистыми.
Чувак, я из Мичигана.
Так ты ничего и не понял
из того, что я сказал?
Спокойной ночи.
Попробуй. Назад.
Простите.
Прошу внимания, пожалуйста.
Всем меня слышно? Хорошо.
Я не знал, что когда-либо буду говорить
об этом во время своей карьеры.
Но до моего сведения довели,
что у нас постоянная
проблема в туалете.
Кто-то не спускает воду.
Один раз - это случайность, может,
и два. Но три раза? Это уже система.
- И мы не говорим о малой нужде.
- Да. Спасибо, Эрин.
Я не хочу никого пристыжать, тем
более не хочу знать, кто это сделал...
Клифф, это был я.
- Джимми, я сказал, что не хочу знать.
- Нам нужна вода.
Я прочитал где-то,
что в водоразделе Санта-фе
уровень воды понизился
на 5 сантиметров в этом году.
Каждый раз, спуская воду в туалете,
мы теряем 4 литра воды.
4 литра.
Что может быть "зеленее" этого?
Это унитазы с низким расходом,
Джимми. Так что спускай воду.
С низким расходом.
Это хорошо. Хорошая идея.
ЛОМБАРД
Что это?
Джимми, что там происходит?
Джимми.
О, через дверь слышно?
Я не подумал об этом. Прости.
- Ты что делаешь?
- Выпускаю пар, как ты и советовал.
Выпускаешь пар?
Да, да. Как ты с гитарой.
Должен сказать, ты был прав.
Это очень помогает со стрессом.
Я знаю, я не очень хорошо играю,
но я только учусь.
Я слышал, что главное -
это держать этот мешок надутым.
Хватит. Оставь это.
В мой офис!
Ты выиграл.
- Что я выиграл?
- Ты уволен.
Что? Клифф, если дело в волынке.
Дело не в волынке.
Конечно, дело в волынке. В волынке,
в том, что не спускаешь воду,
и в этой оптической мигрени, которую
ты называешь костюмом. Дело...
В сохранении твоего бонуса.
Вот в чем дело.
Ты тщательно изучил контракт,
не так ли?
Ты хочешь уйти. Но ты не можешь
уйти и ожидать, что сохранишь бонус.
Уволить тебя по причине, как и надо
было за рекламу, - и никакой премии.
А уволить тебя без причины,
просто за то, что ты болван...
Да, молодчина!
- Если думаешь, что я неправомерно...
- Хватит.
Я мог бы оспорить это,
но ты не стоишь моего времени.
Будет лучше, если ты просто уйдешь.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Я соберу вещи.
Сначала сделай одолжение и
не обращайся со мной как с идиотом.
Скажи, чем конкретно я тебя обидел?
Чем я заслужил такое поведение?
Мы дали тебе возможности,
поощряли, дали машину и квартиру.
Черт, этот стол из кокоболо.
Ты видел у кого-то еще такой стол?
Ты не дал нам шанса. Почему?
Я пытался сделать все как надо.
Серьезно. Я просто...
Не на своем месте.
Если ты это знал,
почему ты согласился на работу?
Прости.
- Сколько стоил стол?
- Семь тысяч долларов.
Я выпишу тебе чек.
Прекрасно, это все исправит.
Бери свой стол и убирайся.
Клифф, как бы там ни было,
я думаю, ты хороший человек.
Как бы там ни было,
я думаю, ты кретин.
Эй!
Уважаемый мистер Хэмлин,
с сожалением сообщаю вам, что...
Считаю своим долгом сообщить вам...
Да, открыто.
- Джимми.
- Привет. Можно тебя на минуту?
- Говард знает, что ты здесь?
- Боже, нет. Я прокрался.
Ладно, только быстро.
А мы можем поговорить
в конференц-зале?
- Зачем?
- Это более подходящее место.
Он никому не нужен до 16:00.
Я проверил.
Пожалуйста.
Это займет не больше 10 минут.
После вас.
Садись.
Что...? Что происходит?
Да говори же!
Ладно.
"Швайкарт и Коукли"
заплатят твой долг "ХХМ"
и сделают партнером
через два года, верно?
По всей вероятности, да.
Да, так мы договаривались.
А что случилось?
Ты рассмотришь
предложение получше?
От кого? От "ХХМ"?
От меня.
Я сделаю тебя партнером завтра.
Считай это подтверждением
концепции.
"Векслер-Макгилл", партнеры.
Ты и я. Вместе.
Если Швайкарт может заплатить
твой долг, и я могу.
И с моей премией ты можешь
начать все с чистого листа.
Наши возможности
будут безграничны.
Мы подходим друг другу,
ты знаешь это.
Так что нас останавливает?
Давай сделаем это!
Будем себе хозяевами.
Будем сами строить наше будущее.
Будем сами себе хозяевами.
Как насчет клиентов?
Ты же нашла "Меса-Верде"?
Будет трудно взять их с собой.
Тогда будет другая "Меса-Верде".
Это все сделала ты, Ким. Ты это
сделала один раз, сможешь еще.
- Ты говоришь так, будто это легко.
- Нет.
Ты говоришь с парнем, который жил
в задней части маникюрного салона.
Будет нелегко, по крайней мере,
вначале.
Но в итоге у нас будет дело, которое
будет нашим на 100 процентов.
Это стоит того.
Или мы потерпим неудачу
и останемся ни с чем.
- Ты права. Это риск.
- Большой риск.
Да, но ты ставишь на себя.
И с моей точки зрения, удача на твоей
стороне. Ты прекрасный адвокат.
Это твой шанс доказать это миру.
Я могу пойти к Швайкарту.
Они меня сделают партнером,
и они солидная фирма.
- Ты не можешь этого отрицать.
- Ты достойна большего, чем перевод.
Ведь так дело и обстоит.
Он тот же Говард-Хэмлин,
только под другим именем.
Ты все твердишь обо мне.
А как же "Дэвис и Мэйн"?
С этим покончено.
Я ушел сегодня.
Хотя, технически, меня уволили.
Что произошло?
Мы оба знали, что это неизбежно.
Эта работа никогда мне не подходила.
А вот эта подходит.
Если мы будем партнерами,
мне нужно знать одно:
каким адвокатом ты будешь?
Я не имею в виду, каким правом
ты будешь заниматься. Я спрашиваю,
будешь ли ты играть по правилам
или будешь ярким?
Я буду играть по правилам.
Всегда.
Я буду ставить все точки над "и"
и буду...
Нет смысла делать этого,
если я не смогу быть собой.
Каждый раз, когда я пытаюсь делать
все как другие, все проваливается.
Это и произошло в "Дэвис и Мэйн".
Посмотри, как все сложилось.
Я почти испортил тебе карьеру.
Я всех разозлил.
Я пытался быть тем,
кем меня хотели видеть другие
уже не помню сколько лет.
Сначала был Чак,
потом ты, но это не твоя вина.
Это был мой выбор,
но если мы это сделаем,
я должен быть собой.
Так что...
Да, я буду ярким, думаю.
Что скажешь?
Я просто...
Я не понимаю, почему для тебя важно,
чтобы мы работали вместе.
Мы же уже...
- Зачем я тебе нужна?
- Ты мне не нужна.
Я хочу тебя.
Я твоя.
Только не как партнер по праву.
Мне нужно вернуться к работе.
- Ты в порядке?
- Да, нет.
Я в порядке.
Иди.
- Увидимся позже?
- Да.
Как видишь, можно
въезжать хоть сейчас.
Ремонт сделали в течение последних
трех лет. Новый пол и новая кухня.
И здесь довольно просторно.
- Он не слишком большой?
- Нет, нисколько.
Посмотри на двор.
Они оставляют домик для игр.
Разве это не прекрасно?
Кейли будет ужасно рада.
- Ты не сможешь ее вытащить оттуда.
- Знаю, знаю.
А самое главное - школы здесь
хорошие и район отличный.
Я позвонила в местную полицию,
спросила об уровне преступности.
Один из самых низких в городе.
И он звучал так позитивно.
- Чувствовалось, что они отзывчивые.
- Звучит отлично.
Да.
Тебе нравится?
Если ты довольна, тогда и я доволен.
А тебе нравится?
Да, нравится.
- Но я...
- Но что?
Это дорого. Я знаю, я похожа на
испорченную пластинку, но это дорого.
Не волнуйся. Мы его получим,
какой бы цена ни была.
- Майк. . .
- Я серьезно. Не думай об этом.
Если хочешь его, он твой.
- И как там все?
- О, он идеален.
- Мы берем его.
- Чудесно.
Если есть еще часок,
мы можем пойти в офис
и подготовить разрешение.
- Хорошо. Встретимся там.
- Ладно, пока.
- Я наконец-то могу дышать.
- Хорошо. Я рад.
- Хочешь поехать вместе?
- Нет, я поеду за тобой.
Машина хорошо выглядит.
Не видно и царапинки.
Да. Мой механик знает свое дело.
Спасибо тебе. За все.
Иди уже. Увидимся там.
Хорошо.
Здесь.
- Я почти потерял тебя на светофоре.
- Ничего.
Осторожно, аквариум.
Налево. Мое лево.
Вот.
Что скажешь?
Да.
Это...
Да.
Что делать с этим?
Выкинь где-нибудь на обочине.
Там я его и нашел.
Дружище.
- Ты сделал намного больше.
- Нет.
Тогда, может, выпьем?
Мне бы не помешало.
- Давай. Я угощаю.
- Нет. Мне далеко ехать.
- Огуречная вода на дорогу?
- Ничего не надо. Спасибо.
Мне надо домой к детям.
А вы? Что теперь будете делать?
Вперед и только вперед!
Спасибо, Омар. Удачи на дорогах!
Добрый день! Вы позвонили в офис
Джеймса Макгилла, эсквайра.
Пожалуйста, оставьте...
Здравствуйте. Вы позвонили в
юридический офис Джимми Макгилла.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам скоро перезвоню.
Суммарные разбирательства?
Да, их у меня было шесть.
Одно из недавних
было довольно сложным.
Был судебный процесс.
Результат неприятного развода.
Мой клиент судила свою фирму,
которую она и ее бывший
поделили в сделке.
Я занималась этим неделями
из-за деталей в деле.
- Кто слушал дело?
- Судья Питтмен.
- С ним надо смотреть в оба, да?
- Да, он крепкий орешек.
Но он вынес решение в мою пользу.
Ладно, хватит о праве, праве, праве.
Мы знаем, что вы хороши,
что вы знаете свое дело.
Расскажите нам о Ким Векслер.
- Вы начинали в корреспонденции, да?
- Да.
Я была там почти десять лет назад.
Вы сами создавали себя.
Мне это нравится.
Я вижу, вы учились на юрфаке УНМ.
Вы из Нью-Мексико?
Родилась я не там.
Я из Среднего Запада. Из маленького
городка, его едва видного ка карте.
Около границы Канзаса и Небраски.
Вы точно никогда не слышали о нем.
Так что вас привело сюда?
Думаю...
Однажды я взглянула
на свою жизнь и на себя
и поняла, что,
если все пойдет так и дальше...
А как все было?
В лучшем случае я бы вышла замуж
за парня, у которого была заправка.
Может, была бы продавщицей
в "Хинки Динки".
- "Хинки" что?
- "Хинки Динки".
Это был наш супермаркет.
Я просто хотела чего-то другого.
Чего вы хотели?
Большего.
Спасибо, что пришли.
- Рады были узнать вас лично.
- Спасибо.
Мы посовещаемся и все обсудим,
но, думаю, можно сказать,
что мы дадим вам знать уже завтра.
Это...
Это чудесно.
Буду с нетерпением ждать.
Вы нам понравились, как только
пришли. А теперь еще больше.
Спасибо, что уделили мне время.
До свидания.
- Рада была встрече, Лин.
- Я тоже.
- Перри.
- Ким.
- Говард.
- Рич, вообще-то.
- Боже мой, простите.
- Нет, нет.
Я рад, что меня путают с Говардом.
Он симпатичный мужчина.
Не волнуйтесь.
Пошли, я вас провожу.
Здравствуйте, я к Джимми.
- У него совещание.
- Совещание?
Садитесь.
Я не хочу снова слышать
слова "разрешение", понятно?
Это твои похороны, чувак.
- Эй, что ты здесь делаешь?
- Просто была поблизости.
- Класс. Да, в этот раз я хочу каталку.
- Какую?
- Вестерн? Хастлер? Пи Ви?
- Эй, выбирай выражения при дамах.
Откуда мне знать? Ботаник здесь ты.
Главное, чтобы дешево.
Давайте, пошли отсюда.
Вижу, ты вернул старую машину.
Да. Не смог обменять ее на почки.
Прости.
О, ты, наконец, получил
свой стол из кокоболо.
Наконец, мой кокоболовый стол.
Чувствую, что это хороший
знак для будущего.
И каково оно?
Это оно и есть. Сольная практика.
Снова буду сам себе хозяином.
Ну, как прошла встреча
со Швайкартом?
Хорошо.
- Думаю, получу предложение завтра.
- Это чудесно.
- Я очень рад за тебя.
- Спасибо.
Знаешь, нам надо это отметить.
"Ватабургер", я угощаю.
Я не соглашусь на работу.
Почему?
Ты был прав.
Пора мне стать самой себе боссом.
Сольная практика.
Что, уже не думаешь,
что это хорошая идея?
- Не говори, что передумал.
- Нет, я...
Я просто удивлен.
Эй, я... Я все это время говорил, что
ты слишком хороша для этих клоунов.
Это... Черт! Да!
Это здорово.
Хорошо. По этому поводу
у меня есть идея.
Не "Векслер-Макгилл",
а "Векслер и Макгилл".
Мы находим офис, делим расходы
на аренду, электричество, уборку, все.
Но я Ким Векслер, адвокат,
а ты Джимми Макгилл, адвокат.
Оба свободны вести дела так,
как мы хотим.
Отдельные фирмы под одной крышей.
Мы оба едем в город.
Почему бы не взять одно такси?
Ты ведешь дела, как ты хочешь,
а я так, как я хочу.
У нас будет свобода, но мы
не будем действовать в одиночку.
Не партнеры.
Сольные адвокаты вдвоем.
Что скажешь?
Я не знаю, что сказать.
Скажи: "Да".
 

8 серия

 Пограничная станция Соединенных Штатов
Проезжайте.
Поверните налево.
Выйдите из машины.
Пройдите назад.
Порядок.
Прошу.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Знаешь, я хотел привести тебя
в более элитное место.
Это следует отметить по-настоящему,
так что это не считается.
Это отличное место.
ДОГ ХАУС
Кроме того,
мы теперь считаем каждую копейку.
Когда у нас будет стабильный доход,
ходи в "Джеронимо" хоть каждый день.
- А до тех пор. . .
- Да, давай осуществим это.
Вот что тебе надо сделать.
Напечатай свое заявление об уходе
сейчас. В смысле, сегодня.
- Сегодня?
- Да.
Ну, сначала съешь хот-дог, но...
Отнеси это письмо в офис Говарда
сегодня вечером.
Оно в его кабинете, значит,
ты официально уведомила его.
Завтра утром, пока он
на девятой лунке бегает за мячами,
позвони в "Меса-Верде" и другим
своим клиентам и возьми их с собой.
- Свяжись с ними до него.
- Нет.
Что? Нет!
Ты должна действовать сейчас.
Если сделаешь это "правильно" -
подождешь и скажешь Говарду в лицо -
он воткнет свои грязные когти
в "Меса-Верде" до того,
как успеешь сказать: "Я ухожу".
Ладно, Джимми, спасибо за совет,
но вся суть того, что мы делаем, в том,
что ты будешь адвокатом твоего типа,
а я моего.
Мне надо сделать это так,
как я считаю правильным для себя.
Привет, Ким, можно по-быстрому?
У меня уйма работы.
Конечно. Спасибо, что уделил время.
Мне нужно всего несколько минут.
Хорошо. Я слушаю.
Говард, мы можем поговорить
в твоем кабинете?
Пожалуйста.
- И снова спасибо за то, что...
- Ты можешь перейти сразу к делу
и выложить всю правду.
Я представляю, зачем ты здесь.
Так ты уходишь
к "Швайкарт и Коукли"?
- Что?
- До меня дошли слухи.
Я не ухожу в другую фирму.
Я открываю свою.
Я подумала, что мне стоит
попытаться начать частную практику.
Ну, я...
Я поняла, что мне
необходимо это сделать.
Джимми покидает "Дэвис и Мэйн",
и на той же неделе ты уходишь от нас.
Это не может быть совпадением.
Это не совпадение.
Мы будем делить расходы, один офис,
но два отдельных адвоката.
Умно.
По многим причинам.
Говард,
я хочу, чтобы ты знал,
я ценю то время, что провела здесь.
Я благодарна за все, что ты и фирма
сделали для меня, особенно
за финансовую помощь с учебой.
Я готова выписать чек
на оставшуюся сумму заема.
- Я уточню ее в бухгалтерии.
- Не стоит.
Наш подарок тебе.
Не знаю, что сказать.
- Спасибо.
- Ты это заслужила.
Если честно, я немного завидую.
Да? Почему?
Это новое начало.
Когда я только окончил институт,
я много думал о частной практике.
- Да?
- Да.
Я был готов покорить весь мир
и что-то изменить.
Мой отец отговорил меня от этого.
Хотел, чтобы я пополнил ряды здесь,
прибавил еще "Х" в названии фирмы.
Наверно, все происходит так,
как и должно произойти.
Ким, я хочу, чтобы ты знала,
что я всегда давил на тебя,
потому что знал,
что мог ожидать большего от тебя.
Удачи!
Спасибо.
Джули, позвони Кевину Воктелу
из "Меса-Верде".
Отмени все,
что у меня назначено на утро.
Уже звоню.
Простите.
Извините.
Привет, Пейдж, это Ким.
Да, привет. Просто хотела проверить,
что наш обед в понедельник в силе.
Великолепно.
И Кевин тоже? Хорошо.
Да, мне еще надо сообщить тебе
одну новость до нашей встречи.
ОТКРЫТО
Я не беспроигрышный вариант.
Таким для вас будет "ХХМ".
Но я знаю,
что ваш правильный выбор - это я.
Почему?
Костюм, который на вас,
вы купили его готовым из магазина?
Пожалуйста, не говорите,
что он так выглядит.
Если бы он так выглядел,
я бы не спросила.
Так почему вы предпочитаете
костюм, сшитый на заказ?
Потому что он подходит вам,
только вам.
Потому что каждый шов
был сделан с мыслями о вас.
Или вы подходите пиджаку,
или пиджак идет вам.
А если я хочу целый склад,
полный костюмов?
Это чертовски много шитья.
Как один портной сумеет
сделать всю работу?
Я точно знаю, что нужно вашему
банку относительно этого расширения.
Как моему единственному клиенту,
"Меса-Верде" будет,
конечно же,
посвящено все мое внимание.
Если бы это было выше моих сил,
я бы не предлагала этого.
Я бы не стала тратить ваше время.
Или свое.
Эй, Ким, мы здесь.
Ты вовремя. Я как раз начал
все осматривать. Ким, это Стив.
- Стив - агент по этому дому.
- Здравствуйте, Ким.
Приятно познакомиться.
Привет, Ким.
Все в порядке?
Что скажешь?
- Думаю, это офис дантиста.
- Два офиса для двух дантистов.
Одного размера,
с зеркальной планировкой.
Сюда, другой по соседству, рядом.
Вот здесь.
Но у них общие фойе и приемная,
так равноправно, не говоря о том,
что эффективно.
И еще...
Звуконепроницаемые стены. Против
шума сверлений, проблем и прочего.
А район, черт, я думаю,
это нам подходит.
Ким.
Да, оно идеально, звуконепроницаемо.
Стив, ты не против, если мы...
О, конечно. Я отойду, чтобы
сделать несколько звонков.
Можете не спешить.
Так обед прошел плохо?
"Меса-Верде" отказали?
Так, я запутался.
- Это хороший. . .?
- Джимми, я заполучила их.
- Ты заполучила "Меса-Верде"?
- Да. Пока не в письменной форме,
но обед прошел офигенно.
В какой-то момент
было немного непредсказуемо,
но Пейдж подключилась
и поддержала меня.
- А как только двери распахнулись. . .
- Дай пять. Это чудесно.
У меня был ответ на каждый вопрос,
каждое опасение,
и я не поливала "ХХМ" грязью.
Но я была полна энтузиазма и
проявила индивидуальный подход.
- Это все будет иметь значение.
- Черт, да, это имеет значение.
Именно. И...
Я сказала, что я была той причиной,
по которой они пришли в "ХХМ". И...
И когда мы вышли из ресторана,
Пейдж сделала мне знак, что все
в порядке, когда Кевин не смотрел.
И она не просто подняла
большой палец, а два пальца. Два.
- Два ствола.
- Вот так.
- Я знал. Знал, что у тебя получится.
- Это было. . . Боже, это было идеально.
Что?
Я...
Мне нравится видеть тебя такой.
Так, мы оставим эти стулья?
Так тебе нравится этот офис?
Давай сделаем это.
Да, черт возьми. Давай.
Да. Эрнесто, дверь открыта.
Как всегда.
Эрнесто.
- Это я, Чак.
- Привет, Говард. Эрнесто с тобой?
Нет, я один.
Ну, я должен был получить
документы еще час назад.
- Нам скоро подавать документы.
- Я знаю, Чак.
Вполне вероятно...
Похоже, мы потеряем "Меса-Верде".
Потеряем?
Мы же только что их заполучили.
- Почему? К кому они пойдут?
- Они будут с Ким Векслер.
Она ушла из фирмы.
Ким ушла?
О, Говард.
А куда она идет?
К Ричу Швайкарту?
- Или "Ривз и Грин" заполучили ее?
- Нет, она не уходит в другую фирму.
- Она открывает частную практику.
- Что?
Это совершенно...
Как она может уйти одна?
Почему она решилась на это одна?
Ну, это хороший вопрос.
А как? Она объединяет ресурсы
с Джимми.
Ким и мой брат -
партнеры по праву.
Он имеет гипнотическое влияние.
В любом случае
вернемся к "Меса-Верде".
Я сделаю последнюю попытку.
Чак?
- "Меса-Верде".
- Да, я слушаю.
У меня встреча с Кевином Воктелом.
Он придет в офис сегодня.
Но обеспечение соблюдения законов
не моя сильная сторона.
Если ты можешь помочь
какими-то деталями, аргументами,
перечисли их мне сейчас. У меня
всего час, потом надо вернуться в офис.
Чак.
Мне действительно
нужна твоя помощь.
Чак.
Ты в порядке?
Я тоже пойду на эту встречу.
Чак, не думаю, что это хорошая идея.
Я могу. Усилием воли.
И мне уже лучше.
Я знаю, но нам нужно дать понять...
Я знаю, нам нужно дать понять, что
мы профессионалы, а не сумасшедшие.
Я пойду на встречу,
и свет останется включенным.
Все оставят при себе телефоны.
Все останется, если так можно
выразиться, нормальным.
Я сделаю это.
Да.
- Они здесь.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Простите, меня задержали.
Все в порядке, мы только зашли.
Кевин Воктел, Пейдж Новик,
это Чарльз Макгилл.
- Чак, очень рад.
- Кевин, Пейдж.
Рада познакомиться.
Спасибо, что пришли.
И не волнуйтесь, я не пришел, чтобы
расхваливать достоинства "ХХМ".
Я думаю, вы уже прошли через
настойчивую рекламу Говарда
в первый раз, так что, как я думаю,
вы свой срок уже отбыли.
Настойчивая реклама?
Это был энтузиазм.
- Я их печеньем угощал.
- Помню, печенье было вкусным.
Я здесь, чтобы успокоить вас.
Ким Векслер - тот адвокат, который
должен заниматься "Меса-Верде".
Она ваш очевидный выбор.
Она молода, талантлива,
и она достигнет больших успехов.
Надо посмотреть правде в глаза,
Говард, она будущее.
Двое стариков, как мы, мы прошлое.
Ну, это очень грустно.
Грустно, но это правда.
Банковское право
должно быть интересным.
Нужно, чтобы
молодое поколение пришло
и дало ему пинка в пятую точку.
Хорошенько встряхнуло его.
Позвольте рассказать вам,
насколько я скучен.
Я читаю отчеты центра финансовой
экспертизы и ИСО для развлечения.
Это правда.
Я могу подтвердить.
Ну, я пытаюсь быть
информированным.
Правила все время меняются.
После произошедшего с компаниями
"Энрон" и "Ворлдком",
власти проявляют
особую бдительность.
Сейчас взыскания даже за невинные
ошибки могут быть драконовскими.
Нужен острый молодой глаз,
чтобы замечать такие ошибки.
Когда десятки лет
занимаешься этим без перерыва,
- можешь стать немного. . .
- Черствым.
Черствым. Становишься черствым.
Забываешь такие вещи, как...
А, не знаю,
Закон о местных реинвестициях.
Любому банку типа "Меса-Верде",
который пытается открыть
новый филиал, нужно будет
показать портфолио о соблюдении
Законов о местных реинвестициях.
Конечно, вы, я уверен,
позаботились об этом.
Закон Ригла-Нила о межштатной
банковской деятельности и филиалах.
Еще одно труднопроизносимое
выражение, да?
Скукота.
Все же, если будет конфликт, можете
застрять в суде на несколько лет.
И, кстати, если это случиться
с вами после того, как уйдете от нас,
хотя, уверен, не случится,
у Говарда есть знакомства в фРС,
которые могут помочь с этим.
Один или два.
И есть еще интерпретация КЦБ
секции 302 закона Сарбейнса-Оксли.
Правильное понимание всего этого
может сэкономить
- несколько сотен тысяч долларов.
- Они знают это, Говард.
Прошу прощения.
Когда достигаешь своих золотых лет,
становишься многоречивым.
Болтаешь часами о деталях.
В общем, я о том,
что ваш банк в хороших руках.
Послушайте.
Я понимаю, о чем вы.
Но должен сказать,
я полностью уверен в мисс Векслер.
И это правильно.
Она была частью нашей команды.
Она училась у нас.
Вы не найдете лучше,
чем Ким Векслер.
Но, какой бы талантливой
она ни была,
нужды "Меса-Верде" слишком
большие, чтобы справиться одной.
Я бы не стал работать над
предстоящим расширением один.
И поэтому вы еще раз
должны подумать о том,
чтобы нанять команду
профессионалов.
Рад, что мы все обсудили.
В любое время. Мы всегда
готовы помочь. Днем и ночью.
- Рад был познакомиться, Пейдж.
- Взаимно. Спасибо.
До скорого, джентльмены.
Чак, это...
Это было великолепно.
Ты был великолепен.
Чак?
Отвези меня домой.
Эрни.
Держись.
И мы хотели бы снова поблагодарить
вас за то, что помогли майору.
Вы шутите? Для нас это честь.
Для героя войны можно немного
изменить правила, я думаю.
Мы вам очень благодарны.
Сыновья майора Тэлботта будут
в городе еще один день.
И как хорошо,
что они могут увидеть это с ним.
Ну, парни,
вас ждет настоящий сюрприз.
Вы рады?
Да, рады.
Так это ваши сыновья?
Нет, я... Я адвокат их семьи. Я просто
иногда помогаю, поэтому я и позвонил.
Ну, я рад помочь.
Вот она.
Джентльмены, это фифи, последняя
годная к полету летающая крепость.
Ее база в Техасе.
Она здесь на короткое время.
Она поднимает
моральный дух пилотов.
У экипажа сейчас обед. А то я спросил
бы, можно ли показать ее изнутри.
Разве она не красавица, Фадж?
Такая же, на какой ты летал.
- Фадж?
- Ага.
Майор Теодор "Фадж" Тэлботт.
Во время войны его мать
посылала ему пачки ирисок.
Он делился ими с друзьями.
Так все и было, да?
Да.
Сэр, она, наверно,
напомнила вам о многом?
Да, он говорит, что о многом.
Должен сказать, майор Тэлботт,
для меня это было честью.
Спасибо вам за вашу службу.
Он говорит: "Пожалуйста".
Ох, парни, я вам завидую.
Представляю, какие истории
вы слышали. Помните какие-нибудь?
- О бомбежках.
- О бомбежках.
Типа... Типа, война.
Он пролетал над Горбом
или отправлялся из Индии?
Вы в порядке?
Хотите воды?
Да. Да, сэр.
Черт! Я забыл взять воды.
Я могу сбегать в офис
и принести ему бутылку воды.
Можете? фадж, капитан пойдет в офис
и принесет вам воды, хорошо, сэр?
Хорошо. Прекрасно. Не спешите.
Он будет в порядке.
Я быстро.
Встань. Встань.
Я же сказал, чтобы
ты не говорил ни слова.
Встань впереди. У носа.
Или как его там.
Где ты нашел этого парня? Ты не смог
найти настоящего героя войны?
Да, они на деревьях растут.
Он мне должен.
- Я защищал его бесплатно.
- Защищал от чего?
Хочешь стать адвокатом,
когда вырастешь? Установи...
Публичная мастурбация.
Полная чушь.
Ладно. Потише.
Ты не владеешь речью.
Ладно, начали. Давайте. Быстрее.
Так, руки на бедрах.
Хорошо? Выглядишь
сильным и гордым. Ладно?
Снимай бомбардировщик, ладно?
Он самое важное, снимай его.
Я снимаю его.
А чувак не мог стоять перед флагом?
Зачем нужно было сюда тащиться?
Натурные съемки. Зрелищность.
- Снимаешь?
- Да, снимаю.
Ладно. Веди каталку.
Мотор!
Ты часть великого поколения.
Ты сражался с нацистами.
Сражался с японцами.
- Что?
- Сражался с японцами. С японцами.
Эта машина использовалась
в районе Тихого океана, где японцы.
Почему бы тебе не заткнуться
и научиться следовать указаниям?
- Японцы.
- Ладно. Хорошо.
Ты сражался со всеми
державами "Оси".
Твои братья по оружию объединились,
и вы спасли мир. Ты герой.
Не до такой степени.
Меньше геройства.
Ладно, хорошо. Красное, белое
и синее течет в твоих жилах.
Посмотри вверх. Представь
смелого орла, парящего в небе.
Черт.
Ладно, продолжайте.
Общий и крупный план,
просто сделай хорошие кадры.
Сначала. По местам.
Фадж. фадж, сюда. фадж.
В чем дело, Эрни?
Джимми, чувак.
Я у твоего брата, и ему плохо.
Плохо? Насколько плохо?
Очень плохо. Дрожит.
Я никогда не видел его таким.
- Все говорит, чтобы не вызывал врача.
- Он ходил в офис, не так ли?
Да, все больше и больше. У него
там была важная встреча сегодня.
Вот что надо сделать.
Заверни его в его космическое одеяло.
- Он уже под ним.
- Укутай его во второе.
Завари ему чай.
Или лучше подогрей куриный бульон.
- Вари на медленном огне.
- И все? Не надо врача?
Это все. Не надо врача.
Он просто должен это перенести.
С Чаком все будет в порядке.
О, че... Я должен идти.
Ревень. Ревень.
Идиоты, это же сигнал. В кресло его!
Где шланг для воздуха?
Воткни его в нос.
Давай.
- Сэр.
- Эй. Все в порядке.
Вы не возражаете, если я и парни
сфотографируемся с вами?
- Это бы много значило для нас.
- Да.
Фотография! Он обожает фотографии.
Давайте камеру.
- Вот ваша вода.
- Большое спасибо.
Спасибо.
Ладно. Давайте передвинем вас.
- Повернем.
- Хорошо.
Подвиньтесь поближе.
Улыбнитесь.
Улыбочку!
Готова подписать?
Давай сделаем это.
Что?
Я потеряла "Меса-Верде".
Что?
Они были мои.
Я так думала.
Что произошло?
Они остаются с "ХХМ".
Пейдж сказала, они пошли
сегодня туда на какую-то
встречу из вежливости,
так она думала.
- И Кевина отговорили.
- Кто? Говард?
Нет.
Чак.
Джимми, я должна спросить.
Ты все еще хочешь это сделать?
Ты имеешь в виду офис?
Я обо всем.
Думаю, нам надо
помедлить и действительно
обо всем подумать.
Подожди, ничего не изменилось.
Не изменилось? Мы собираемся
арендовать дорогое помещение
после того, как огромная сумма денег
вылетела в трубу.
Поэтому мы команда.
Что-то подобное случится,
ты поможешь мне.
Я помогу тебе.
Эй.
Будут другие "Меса-Верде".
Так ты все еще хочешь это сделать?
Джимми.
Я сделал все, что ты сказал,
но ему не становится лучше.
Ты все сделал правильно, Эрни.
Спасибо.
Иди домой, поспи. Я побуду здесь.
Он сказал, что хочет, чтобы я остался.
Не надо. Я уже здесь.
Когда увидишь Говарда, скажи,
что тебе нужно повысить зарплату.
Чак? Братец?
Как ты?
"МЕСА-ВЕРДЕ"
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
НЕДВИЖИМОСТИ
ОТКРЫТО
24 ЧАСА
Привет. Как дела?
Мне нужен нож Экс-акто,
деревянная линейка, пожалуйста.
Одна пачка бумаги
высокого качества и клей.
О, и скажите,
где ваш лучший ксерокс?
- Лучший ксерокс?
- Да, лучший ксерокс. Давайте.
Старт
"МЕСА-ВЕРДЕ"
БАНК И ТРЕСТ
Улица Розелла, 1261
касающиеся
Улица Розелла, 1216
Улица Розелла, 1261
Розелла, 1216
УЛИЦА РОЗЕЛЛА, 1216
УЛИЦА РОЗЕЛЛА, 1216
СКОТТСДЕЙЛ, АРИЗОНА 85262
И он пробуждается.
Добрый день.
Уже полдень?
Где Эрнесто?
Он должен был остаться со мной.
Не сердись на Эрни.
Он весь день наблюдал, как ты
изображаешь печеную картошку.
Я сказал ему идти домой
и немного поспать.
Ты голоден?
Хочешь что-то помимо крекеров?
Нет.
Я себе приготовлю что-нибудь,
когда желудок успокоится.
Ты сильно рисковал собой,
проводя столько времени вне дома.
Ты просто должен был
это сделать, да?
Не вынес, что "Меса-Верде"
может достаться Ким.
- Должен был стащить их у нее.
- Ничего я не тащил.
Мы оставили себе клиента.
Ты и Говард даже
и не слышали о "Меса-Верде",
пока Ким не привела их к вам
на красной бархатной подушечке.
Мне нужно принять душ.
И мне нужно сделать кучу работы.
Так что, если ты ищешь ссоры,
Джимми, я просто не могу сейчас.
Джимми.
Спасибо, что остался со мной.
Я знаю, у нас есть свои проблемы.
Но, если бы все было наоборот,
я надеюсь, ты знаешь,
что я сделал бы то же для тебя.
Ты отлично справляешься.
Ты это делала раньше?
Нет. Так не делала.
Но мы изучали дроби в школе.
Да? Какие дроби?
Полдюйма, четверть дюйма, одна
восьмая, одна шестнадцатая дюйма.
Знаешь, я должен сказать тебе.
Ты намного умнее, чем я,
когда я был в твоем возрасте.
Может, тебе нужны были
учителя получше?
Может быть.
Я могу сверлить теперь?
Ты обещал.
Да, обещал.
Ладно. Поднимайся.
Ты должна надевать очки, если
будешь работать с тяжелой техникой.
А почему ты их не надеваешь?
Потому что дедушка взрослый.
Все взрослые могут быть глупыми.
Ну, надевай их.
Хорошо.
Я буду держать ее,
потому что она тажелая.
А ты нажимай на кнопку,
когда я скажу, ладно?
Держи крепко.
Хорошо, ты держишь ее?
Готова.
Хорошо. На старт, внимание.
Нажимай.
- Молодец.
- Можно еще?
Разложи их для меня.
Есть кто?
Мы здесь.
- Что это?
- Мы делаем особый шланг.
Да, я вижу, что он особый.
Я сделала метки
каждые три четверти дюйма.
Потом дедушка положил дерево
под него, чтобы не испортить стол.
А потом мы подвели дрель.
И сделали дырку в метке.
Мне нужен был такой шланг для
рододендрона на заднем дворе.
Ну, дедушке придется закончить свой
проект самому. Нам пора идти.
Но мы еще не закончили.
Ничего, я сам все закончу.
Но вы, барышня, мне очень помогли.
Обними меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо, Майк.
- Ты свободен в пятницу, да?
- Конечно.
Я придумаю другое занятие
к тому времени.
Потрясающе.
- Пока.
- Пока.
- У меня свидание в обед.
- Отмени его.
Я не могу отменить его.
Убери руки!
- Ты в остеопата играешь?
- Какой у нас характер!
О, послушай, Уолтер.
Ты больше мне не муж и не мой босс.
И ты не будешь мне боссом.
Все бы сработало, если бы ты
была довольна работой репортера.
Но нет. Ты должна была выйти
за меня замуж и все испортить.
Я была недовольна?
Так это я тебе сделала предложение?
Ну, практически, да.
Ты строила мне глазки два года,
пока я не сломался.
И я все еще утверждаю, что
был пьян, когда делал предложение.
Если бы ты была мужчиной,
ты бы забыла об этом.
- Ах, ты...
- Ты теряешь хватку
Раньше ты могла
высказываться лучше.
Суини? Чем могу быть полезен?
 

9 серия

МОТЕЛЬ "ОАЗИС"
"Лучше звоните Солу!"
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Все, я готов.
Спасибо, что подождал.
Разве ты не сказал, что слушание -
это просто формальность?
Да, все, что нужно, уже сделано.
В этом случае
я один обо всем позабочусь.
Кевин и Пейдж
не нуждаются в нас обоих.
Это правда, но мы хотим
показать правильный подход.
- Я волнуюсь, уютно ли тебе будет.
- Мне в кругу почета всегда уютно.
Молодец, дружище.
Доброе утро.
Собрание Совета банков Нью-Мексико
начинает свою сессию.
Сегодня здесь "Меса-Верде",
их представляет Чарльз Макгилл.
Рады, что вы вернулись, Чарльз.
Спасибо. Я тоже рад, что вернулся.
Я здесь с коллегой,
Говардом Хэмлином.
И позвольте представить вам
мистера Кевина Воктела,
президента и председателя
"Меса-Верде Холдингс",
и мисс Пейдж Новик,
старшего советника "Меса-Верде".
Здравствуйте и добро пожаловать.
Наш штат решил, что ходатайство
отвечает основным требованиям
для разрешения. Это верно?
С вашего позволения
мистер Воктел хотел бы
сделать короткое заявление
в поддержку ходатайства.
Мисс Янез
Мистер Юэтта
Господин руководитель, дамы
и господа Совета банков Нью-Мексико,
я вам благодарен, и для меня большая
честь предстать пред вами сегодня.
Мы верим, что наше предложение
о расширении в интересах общества
и для Аризоны, и для нашего штата.
Уже 46 лет мужчины и женщины
банка и траста "Меса-Верде"
гордятся своей личной службой
и непревзойденным вниманием
к деталям.
Коэффициент капитализации
"Меса-Верде" на 1 -ом уровне
составляет 11 ,2 процента.
Подождите. Простите,
мистер Воктел, одну минуту.
Сэр, простите, что прерываю.
Мы нашли существенное расхождение.
Посмотрите на адрес...
- Что происходит?
- Сейчас узнаем.
Господин руководитель,
мы можем что-то для вас прояснить?
Да. Вы можете назвать адрес
нового отделения в Скоттсдейле?
Конечно. Улица Розелла, 1216,
Скоттсдейл, Аризона, 85262.
1216. Хорошо, потому что в заявлении,
которое я рассматриваю сегодня,
ясно указан именно этот адрес.
- 1216. Все верно, сэр.
- Но в первом заявлении
указано следующее:
"Улица Розелла, 1261 ".
- Верно. 1261 .
- 1261 .
Думаю, если вы проверите, вы увидите,
что правильный адрес - это 1216.
Здесь два разных адреса.
Господин руководитель, у меня копия
нашего уведомления о намерении,
которое было опубликовано в газетах
в Аризоне и Нью-Мексико.
- В нем ясно указано: "1261 "...
- Мистер руководитель, если...
"Улица Розелла, 1261 ". Да, у меня
есть копия уведомления о намерении.
Но в настоящем заявлении
указан номер "1216".
Так который правильный?
Мистер руководитель,
можно я посовещаюсь с клиентом?
- Конечно, пожалуйста.
- Адрес точно 1261 .
Вы ошибаетесь и, при всем уважении,
сбиваете всех с толку.
Сбиваю с толку?
Посмотрите. Просто посмотрите.
Это явно ошибка.
1261 . Я знаю,
где находится мой чертов банк.
- Давайте успокоимся. Я уверен, мы...
- Я заказал ремонт здания
по адресу Розелла, 1261 .
Я не знаю, где к черту находится 1216.
Я не совсем поним...
- 1261 ?
- 1261 .
- Это станет проблемой?
- Нет, я уверен, не станет.
Мистер руководитель, я извиняюсь.
Необъяснимым образом у нас
в заявлении появились расхождения.
И правильный адрес тот, который в
уведомлении о намерении? 1261 ?
Видимо, да.
Мы бы хотели попросить
перерыв на несколько минут,
чтобы изменить заявление
и внести правильный адрес.
Я бы мог дать вам перерыв,
но не думаю, что мы сможем
повторно принять вас сегодня.
С вашего позволения, когда вы можете
назначить следующее слушание?
Мой штат говорит, что они уже
изучили все по адресу Розелла, 1216.
Наши люди должны начать все сначала
с новым адресом.
Если сегодня можно получить
условное разрешение открыть отдел...
Нет, нет. При всем уважении, вам надо
было подать правильные документы.
В следующий раз проверяйте.
Самый ближайший день, когда мы
можем пересмотреть это дело...
Кажется, в пятницу,
через шесть недель.
Мы...
Мы не можем ждать шесть недель.
Господин руководитель, "Меса-Верде"
вложили столько усилий и средств
в то, чтобы открыть этот отдел
немедленно.
Как бы необычно это ни было,
за условное разрешение
мы были бы
очень рады и благодарны.
- Поскольку время очень важно.
- Чарльз, мне жаль.
Увидимся через шесть недель.
Этим на сегодня дело закрыто.
Сделайте заметку, что "Меса-Верде"
вернутся через шесть недель,
и тогда мы пересмотрим заявление.
Все уже занесено в график.
И мы попросим
скорейшего рассмотрения...
Это невозможно.
Это невозможно!
"1261 ". Нет.
- Нет.
- Чак.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Было "1216". Было.
Я проверял! Я перепроверял!
Чак, это уже случилось. Нам сделают
выговор, и мы двинемся дальше.
Это скажется не только на тебе.
Целый офис адвокатов
и их ассистентов упустил это.
И я тоже.
Номер был 1216, честное слово.
Все совершают ошибки.
Это была не ошибка.
Я угощаю всех выпивкой.
- Да?
- Да.
Эй. Эй, слушайте все.
Этот джентльмен угощает всех.
- Да! Ура!
- Да!
Ладно, поднимай коленями.
Что это вообще значит?
"Поднимай коленями"...
Не знаю. Что-то, что потные люди
всегда говорят. Давай. Раз, два, три.
- Подложила?
- Почти, почти, почти.
- Получилось?
- Да. Все, отпускай.
Ты в порядке?
Ничего, несколько лет физиотерапии
все исправят.
- Ладно.
- Ну, толкай.
Медленно, медленно, медленно.
Угол, угол, угол.
Хорошо.
- Да.
- Держи за тот край.
Привет, Пейдж. Как ты?
Да. В смысле, нет. Нет, ничего.
Что?
Ну, да.
Конечно.
Да. Я понимаю.
Хорошо.
Да, это было бы отлично. Увидимся.
Прекрасно.
И послушай, Пейдж, спасибо.
Спасибо.
Джимми.
Что? Что там?
Я...
Я только что вновь заполучила
"Меса-Верде".
- Серьезно?
- Серьезно.
Черт побери. Это невероятно.
Я...
- Что произошло с "ХХМ"?
- Пейдж не вдалась в подробности.
Она только сказала, что их заявление
не прошло. Мы встречаемся сегодня.
Эй!
Что я тебе говорил?
Иногда хорошие парни выигрывают.
Кажется, там какие-то
нормативные проблемы.
Кевин все еще беспокоится о том,
что один адвокат не справится.
- Ты сможешь.
- Мне надо будет найти ассистента.
Даже двух.
Я сама за них заплачу.
Нет, что ты, поделимся.
Мне сразу нужен справочный
юридический терминал Вестло.
Я даже даже не знаю, кому звонить,
чтобы это устроить.
- Это проблемы высокого класса.
- Это важная работа для меня.
- Очень важная.
- Ким, ты сможешь, хорошо?
Остановись на секунду.
Дыши, наслаждайся.
- Знаешь, а ты прав.
- Черт, конечно, прав.
Это Эрни.
Привет, Эрни, как дела?
Да. Нет, Пейдж только что
мне позвонила.
Чак сказал, почему. . .?
Так когда...
Конечно.
Зачем оставлять на завтра, да?
Хорошо.
Спасибо.
Досье "Меса-Верде".
Чак готов передать мне все бумаги.
Действительно? Это было...
- А он быстро.
- Да.
Я переоденусь и поеду туда.
- Помощь нужна?
- Зависит от обстоятельств.
Будешь таскать коробки
или злорадствовать?
Немного из колонки А, немного из Б.
Заземлись.
- Что?
- Просто коснись этой штуки.
Черт, эта штука не...
- Привет, Джимми. Привет, Ким.
- Привет, Эрни.
- Что-то не так с замком.
- М-р Макгилл попросил слесаря
- поменять замки.
- Да? Зачем он это сделал?
Эй, Чак, зачем ты поменял замки?
Эрнесто, думаю, мы сами разберемся.
Уверен, ты нужен в офисе.
- Ну, тогда я пойду.
- Спасибо.
Пока, Джимми. Пока, Ким.
- Пока, Эрни.
- До встречи, Эрни.
Ну, Чак, что за дела с замками?
Ким, я надеялся
поговорить с тобой наедине.
Но думаю, пора прояснить
ситуацию раз и навсегда.
Прояснить ситуацию насчет чего?
Он подставил меня.
- О чем ты...?
- Пожалуйста, не нужно.
Ты и я точно знаем, о чем я.
Я не знаю.
Вчера был самый унизительный день
в моей профессиональной карьере.
Одна транспозиционная ошибка
стоила времени и денег клиенту
и навсегда навредила моей репутации.
Потом я понял,
что это не была ошибка.
Отнюдь.
Неделю назад
я лежал вон на том диване,
едва в сознании.
И появился Джимми.
И сказал, что Эрнесто может уйти.
Мой брат собирался
позаботиться обо мне.
И посреди ночи он стал копаться
в досье "Меса-Верде".
- Мы не обязаны выслушивать это.
- Она обязана.
Ты тоже.
Для твоего же блага.
В этом досье 13 документов с адресом
нового отделения "Меса-Верде".
Улица Розелла, 1261 ,
Скоттсдейл, Аризона.
Джимми взял эти документы
и пошел их подделывать,
оставив меня, потеющего и в бреду.
Для этого нужен ксерокс.
Куда бы ты пошел?
В копировальню, открытую ночью?
Немного вырежи, кропотливой работы -
и копии готовы.
Практически идентичны оригиналам,
но с одной важной заменой.
"Улица Розелла, 1261 "
стала "Улицей Розелла, 1216".
Похоже на трудоемкую работу.
Никто никогда не обвинял тебя в лени.
Во всех других грехах, да, но не в этом.
Если хочешь знать, стал бы
Джимми изготовлять подделки,
знай, что в школе у него был
процветающий бизнес:
он подделывал удостоверения,
чтобы его дружки покупали пиво.
- Вспомнил школу, да?
- Ну, ты и Моцарт, да?
Вы оба начали с детства.
Он вернулся и положил новые копии
в мое досье.
И на следующий день
мой заботливый брат ушел.
Он знал, что я использую
эти измененные документы,
чтоб написать заявление "Меса-Верде"
в регулирующий орган штата.
И я так и сделал. Снова и снова
я печатал "1216" вместо "1261 ".
Я помню, я думал: "Улица Розелла,
1216. Это через год после 1215,
- когда подписали Великую хартию".
- Господи, Чак, ты просто нечто.
Так ты говоришь, что если мы
проверим, все адреса будут неверны?
Ты, конечно, не собирался
оставлять за собой улик.
Думаю, вчера утром ты подождал,
пока я уйду,
затем, открыв дверь своим ключом,
вошел и вернул оригиналы.
Ни одно преступление
не полно без прикрытия.
Да ладно. Я сделал это для чего?
Для какого-то бизнеса?
Он сделал это для тебя.
Я уверен, ты ничего не знала об этом.
Я верю, что он сам решил это сделать,
как какой-то больной
романтический поступок.
Думаю, тебе надо прилечь
с холодной примочкой на лбу.
Теперь, когда ты знаешь,
у тебя нет выбора.
Это касается клиента.
Клиента, которого обманули.
Как у судебного адвоката, принявшего
присягу, как у адвоката "Меса-Верде",
у тебя нет выхода,
кроме как пойти к Кевину Воктелу
и все ему рассказать.
Весь этот пустой треп для того,
чтобы вернуть себе клиента. И только.
Вовсе нет.
- Если, узнав правду, они решат...
- Ты не можешь вынести того,
что они выбрали ее, а не тебя.
Я не могу вынести, что
мой собственный брат предал меня.
Я не могу вынести, что ты обманул
и погубил эту молодую девушку.
Погубил? Что это, 1840-е?
О чем ты болтаешь?
- Она не погублена.
- Джимми.
Если то, что ты говоришь, правда,
Джимми могут обвинить в подлоге,
подделке, фальсификации улик и
даже во взломе с проникновением.
Если честно, меня тошнит от этого,
но факты есть факты.
И каковы твои улики?
Мои улики...
Мои улики - это то, что я знаю
своего брата всю его жизнь.
Чак, я думаю, существует другое
объяснение. Проще, чем это.
Ты сделал ошибку.
- Я не делал.
- Ты работаешь под светом фонаря,
вглядываясь в мелкий шрифт
час за часом.
Ошибочно написать "1216"
вместо "1261 " было бы естественно.
- Это, конечно, могло случиться.
- Я не делал ошибки.
- Я думаю, ты сделал.
- Я понимаю, что ты испытываешь
большую привязанность к Джимми,
многие ее испытывают.
- Но, пожалуйста, открой глаза!
- Ты сделал ошибку,
и, вместо того чтобы
примириться с этим,
ты обвиняешь своего брата
в заговоре против себя.
Ты придумываешь этот
тщательно продуманный план...
- Он способен на это. Ты же знаешь.
- Я знаю, что он не совершенен.
И я знаю, что он нарушает правила.
Но это ты сделал его таким.
Он боготворит тебя.
Он принимает тебя таким,
какой ты есть, он заботится о тебе.
И все, чего он желал,
это твоей любви и поддержки.
Но ты всегда только осуждал его.
Ты никогда не верил в него, никогда
не хотел, чтобы он добился успеха.
И знаешь что?
Мне жаль его.
И мне жаль тебя.
"МЕСА-ВЕРДЕ"
Боже! Что. . .?
Ким, за что?
Езжай.
Давайте, становитесь по классам!
Найдите свою пару.
Поехали.
- Давай, давай. Садись.
- Ладно. Здесь?
Да, там. Чуть выше.
Направь на меня. Героический кадр.
- Героический? А как же!
- Просто засунь меня в кадр, ладно?
Не забудь шею.
Это съемка под низким углом.
- Хорошо.
- Давай сюда, я посмотрю.
- Это пока только тональный крем.
- А я умираю от истощения?
В вашем возрасте не стоит выглядеть
красным. Похоже на розацею.
- Что это здесь. . .?
- Это для создания линии подбородка.
У меня есть линия подбородка.
Знаешь что, встань вместо меня.
Хорошо, присядь.
Подвинься влево. Наоборот.
Еще, еще. Хорошо.
Вот так. Хорошо.
- Нельзя найти метод полегче?
- Бесплатно нельзя.
Хочешь стать киношником,
стань сначала мужиком.
Поехали, снимаю.
Хорошо, начинаем.
Последние штрихи.
Ревень, ревень. Слева.
- Простите, пожалуйста.
- Здравствуйте, вы здесь главная?
- Да, я, и это школьная собственность.
- С вами я и хотел поговорить.
Вы бы нам очень помогли,
если бы могли попросить детей
в том здании быть потише.
Дайте им задание или что-нибудь еще.
На две или три минуты. Нам для звука.
Это школьная собственность,
и сюда никому нельзя без разрешения.
Конечно, нет.
- Вы не говорили с Аннетт?
- Аннетт?
- Из офиса управляющего.
- Ты знаешь Аннетт в центре?
Не думаю.
Простите за неувязку.
Мы снимаем так называемый
общий план. Займет всего пять минут.
Вы не снимете ничего,
пока я не пойму, что здесь происходит.
Документальный фильм. Мы снимаем
документальный фильм. Это...
Мне сказали, что здесь есть
какой-то знак или дощечка.
- Вы знаете, где она?
- Зачем нам дощечка?
- Из-за того, кто ходил в эту школу.
- Кто ходил в эту школу?
Руперт Холмс. О нем же и фильм.
- Простите, кто?
- Руперт Холмс.
Руперт Холмс, автор и исполнитель
песен. "Песня о Пине Коладе".
Вы же знаете. Я...
- Видите? Смотрите. Руперт Холмс.
- Он ходил в эту школу?
- Окончил в 64-ом. Все помнит ее.
- Но школу построили в 71 -ом.
Он был студентом в старом здании,
которое было здесь.
Мы взяли на себя немного,
так сказать, творческой свободы.
А разве Руперт Холмс не англичанин?
Ну, да, и это очень интересный факт.
Но он сформировался здесь,
в Альбукерке.
Почему бы вам не позвонить Аннетт
в офисе управляющего?
Мы здесь подождем,
пока вы все не выясните.
- Если вы не против подождать.
- Мы не хотим нарушать правила.
Это не займет много времени.
И я ничего не обещаю,
но я попробую утихомирить детей.
Это нам очень бы помогло.
Быстро. Время магии.
Давайте. Не надо грима.
флаг, флаг.
- Ладно. Помни, героически.
- Да, ты герой.
Авторитет.
Эй. Эй, эй, эй.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ИМЕНИ У МАЛДИНА
Поехали.
Кати, кати, кати. Шикарно.
Шикарно.
ЖУРНАЛ АЛЬБУКЕРКЕ
Привет, Майк.
- Привет, фрэн. Завтрак есть еще?
- Для тебя есть. Как обычно?
Пожалуйста.
Спасибо.
Что-то интересное в газетах?
А когда в газетах было
что-то интересное?
Да, не часто.
Эй, фрэн.
Я должен спросить.
- Здесь когда-нибудь идет снег?
- Конечно.
Это твоя первая зима в Альбукерке?
Да, я сам из филадельфии.
Да, зависит от года.
Останься надолго и сможешь
поработать лопатой. Не волнуйся.
Это мне подходит.
Я живу в Седар Крест.
У нас много снега бывает.
Можешь убирать мой двор,
если ищешь больше снега.
- Скажи только слово.
- Да, ну...
Извините, мисс.
Счет, пожалуйста.
- Да.
- Надо поговорить.
Мне надо кое-что узнать.
И быстро.
- Что?
- На нас напали на днях.
Ограбили грузовик, который ехал на юг.
Украли четверть миллиона.
У Гектора крыша поехала.
Он ищет того, кто это сделал.
Дело в том,
что я думаю, это был ты.
Они оставили водителя связанным,
на нем ни царапины.
Любой из наших прикончил бы его,
но этот водитель еще дышит.
Я подумал: "Кто тот парень,
который грабит пару сотен тысяч
нарко-денег и оставляет свидетеля?
Кто тот парень,
который не жмет на курок?"
Ты.
Я не пришел вымогать деньги.
Хочешь грабить картель? Дело твое.
Но есть проблема. Я еду за этим
водителем по приказу Гектора.
Мы хотим знать, что ему известно.
И если он знает тебя...
Это плохо для нас обоих.
- Это тебя не касается.
- Но он же был замешан в этом.
- Водитель не был замешан.
- Тогда кто?
Только я.
Ты говоришь, что сделал это
без помощи изнутри?
Невозможно.
Как ты узнал о грузовике?
Как ты узнал о шинах?
Я могу сказать лишь то, что вы, парни,
не такие умные, как думаете.
- Так водитель ничего не знает?
- Абсолютно.
- Он слышал твой голос?
- Нет.
Гектор думает, что это конкуренты,
но он слышал, как водитель сказал,
что это был старый гринго.
Он не слышал меня.
Видел парня в лыжной маске, и все.
- И ты в этом уверен?
- Да.
Тебе лучше не ошибаться.
Почему этого не было в газетах?
Что?
Ограбление грузовика.
Копы держат это в тайне от газет?
Копы?
- Копы ни хрена не знают об этом.
- Как это?
Так в этом все дело?
Ты хотел навести копов на Гектора?
Зачем?
Ты для него ничто.
Он уже забыл о тебе.
Я не забыл его.
Ты впутал меня в это дерьмо
только потому, что ты имеешь зуб
на Гектора Саламанку?
Послушай, если ты сдашь его копам,
то этим ты сдашь им и меня.
Если б это было из-за денег,
я бы понял.
Но эта хрень, это сумасбродство.
Ты должен успокоиться.
И вытащи руку из кармана.
И чтобы ты знал, все кончено.
Я закончил дела с твоим боссом.
Как скажешь.
Почему этого не было в газетах?
Потому что мы все убрали.
- Как?
- Нам повезло.
После того как ты ушел,
добрый самаритянин пришел и сказал:
"О, Боже мой. Боже мой".
Он освободил водителя. Водитель
позвонил нам, мы пришли и все убрали.
Сделали так,
будто ничего не произошло.
А тот добрый самаритянин?
Гектор выстрелил ему в голову.
Мы похоронили парня в пустыне.
Как я и сказал,
мы все убрали.
- Как прошел день?
- Встретилась с Пейдж и Кевином.
Провела интервью с ассистентами.
И это. А как ты?
Закончил рекламу.
Не хочу перехваливать, но, думаю,
это могут быть самые лучшие 60 секунд
в истории телевидения.
Завтра утром,
где-то между 11 : 18 и 11 :35,
оставь работу и включи
"Диагноз: убийство".
Я посмотрю.
Хочешь поговорить об этом?
Не сейчас, никогда.
Я просто скажу...
Ты предназначена для "Меса-Верде",
и они предназначены тебе.
И все в мире хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Твой брат очень умный адвокат.
Самый умный, которого я знаю.
Только без обид.
Он был бы достойным оппонентом.
Ты уж поверь.
Оппонент, который найдет самый
малейший изъян в твоей защите.
Идя против него,
лучше удостовериться,
что ты поставил
все точки над "и".
Что нет ничего, что он смог бы найти.
Здравствуйте!
Одну минуту.
Помнишь меня?
Нет.
У меня странное чувство,
что ты помнишь, Ланс.
Сегодня странная ночь.
По непонятным причинам
я чувствую, что у меня
есть ответы на все вопросы.
Я чувствую, как...
Карнак.
Помнишь Карнака,
которого играл Джонни Карсон?
Он давал ответы до того, как спросят.
Помнишь, Эд давал ему конверт, да?
И Джонни подносил его ко лбу
и давал ответ.
Например: "Оставляю это бобру".
Затем Джонни открывал конверт,
а там вопрос:
"Что было в завещании
мертвого енота?"
Помнишь?
Это было до твоего рождения?
Ладно, давай к делу.
Тот парень, что вышел только что
отсюда, его зовут Эрни.
Думаю, он показывал тебе мое фото
и спросил, был ли я здесь ночью.
Теперь он приведет сюда
своего босса, моего брата,
и он спросит тебя о том же:
"Ты видел этого парня ночью на днях?"
Ну, ответ на это: "Нет".
Понимаешь?
- Ты убил кого-то?
- Нет.
- Ограбил банк?
- Я не такой крутой.
Ну, я... Иногда я хожу в туалет
и не спускаю воду, но...
Нет, это просто
проблема между братьями.
И мы оба адвокаты, так что...
Это длинная и скучная история.
Тебе лучше не знать.
У меня будут проблемы с копами?
Мой брат может сделать вид, что да,
но нет, проблем не будет.
Это просто семейное дело.
Тогда я тебя понимаю.
А расскажи-ка ты мне о камерах.
Они записывают на магнитофон.
Он записывает 12 часов,
а потом перезаписывает поверх этого.
Так меня там видно?
Насколько трудно будет все стереть?
Не знаю.
Может быть трудно.
И дорого.
На сотню дороже?
На две сотни дороже.
Ты далеко пойдешь,
мой молодой друг.
Добрый вечер.
- Ланс, да?
- Да.
Ланс, я Чарльз Макгилл.
Мой ассистент говорил с вами раннее
и показывал вам это фото.
Где-то под утро 18-го
этот человек был здесь, так?
- Где-то. . .
- 18-го, рано утром, да.
Нет.
Вы сказали моему ассистенту,
что он был здесь и делал копии.
Да, но, простите, нет.
Да, молодец.
Ладно...
С ночи вторника, 17-го,
и до раннего утра среды, 18-го.
А вы были здесь в это время?
Вы можете это подтвердить?
Я работаю в ночную смену...
Да, был.
Будь сильным, Ланс.
Этот человек был здесь?
Он делал копии?
Ну. . . Как я и сказал, не думаю, нет.
Раньше вы говорили, что он был здесь.
А теперь, что нет. Так был или нет?
Ну, когда тот парень показал мне фото,
я подумал: "Может".
Но теперь, когда снова вижу его...
Простите, не знаю, что вам сказать.
Думаю, я ошибся.
Сынок, послушай. Я судебный пристав
и расследую преступление.
- Так вы полицейский?
- Нет. Нет. Я...
Мистер Макгилл, может,
нам лучше пойти домой?
Эрнесто, не говори со мной,
как с ребенком. Я в порядке.
Я не полицейский. Я адвокат.
И у меня моральный и правовой долг
добраться до сути дела.
- Сути чего?
- Подлог и фальсификация улик.
- Взлом с проникновением.
- Этот парень, с ним все в порядке?
- Со мной все в порядке.
- Может, нам стоит прерваться?
Эрни, заткнись!
Подумай о выборе,
который ты делаешь.
Я уже сказал вам, что его здесь
не было. Что вы хотите, чтобы я сказал?
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Я знаю, он был здесь.
Я знаю, что он сделал.
Скажи мне то, что ты сказал Эрнесто.
- Перестань менять свою историю.
- Простите.
Простите.
Как поменять формат бумаги?
Нет, простите меня.
- Мы здесь разговариваем!
- Надо поменять на другой лоток.
Будет легче, если я вам покажу.
Послушайте...
Чувак, мне не нужны проблемы,
так что...
Выведи его отсюда,
или я вызову полицию.
- Не смей уходить. Мы не закончили.
- Я с тобой закончил, чувак.
Позвони в скорую.
Позвони в скорую. Давай же.
 

10 серия

Отец Брейди в часовне.
Нажмите на кнопку,
если захотите поговорить с ним.
Когда ты в последний раз ел?
- Что?
- Еду.
- Ты ел сегодня?
- Я не хочу есть.
Давай, Чак. Надо размять ноги,
подышать воздухом,
съесть по сэндвичу.
Ты хочешь сэндвич сейчас?
Я только предложил.
А помнишь, когда я...
Я по ошибке пригласил
Кети и Шерил на вечеринку-сюрприз
для мамы?
Мы оказались в неловком положении
на танцполе.
Да, веселый был вечер.
Я только помню,
как вся семья убирала за тобой.
И как мама ушла со своей вечеринки,
чтобы отвезти одну из них домой.
Чак, я серьезно, нам надо поесть.
Мама будет в порядке. Прошло уже
три дня. И все может затянуться.
Всё, пошли.
Джимми, если хочешь есть, то иди.
Я принесу тебе что-нибудь.
Жареная говядина, без помидоров,
итальянский соус отдельно.
Ладно.
Я скоро вернусь.
Мама.
Мама?
- Джимми?
- Нет, мама. Это я, Чак.
Джимми?
Нет, мам. Это...
Так это конец?
Мне жаль.
Было решено
не проводить реанимацию.
Ваш брат в здании?
- Можно позвать его через диспетчера.
- Нет.
Чарльз.
Есть кто-то, кого мы можем известить?
Нет.
Эй.
Чак. Эй, Чак.
Чак, где мама? Что произошло?
- Она умерла.
- Что?
Когда?
Как это...?
Она проснулась?
Она сказала что-нибудь?
Нет.
ЛУЧШИЙ АДВОКАТ В МИРЕ
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
Вызови скорую! Вызови скорую!
Эрни, иди сюда!
Что вы делаете?
- Эй!
- Возвращайтесь завтра, будет скидка.
- Скорая? Мужик упал в обморок.
- Вот полотенце.
- Хорошо. Что-то под голову.
- Много крови.
- Дай подушку для его головы.
- Ладно.
Ага, подождите секунду.
Чак? Давай же. Давай.
Вот. Чак. Эй, эй, эй.
- Чак. Ты жив, дружище?
- Копировальный центр.
- Чак. Ты жив, дружище?
- Голд, 615.
Нет, он...
- Он не посинел.
- Эй.
- Мы отвезем тебя в больницу.
- Ланс.
- Все будет хорошо.
- Я работаю здесь.
Держитесь, Чарльз.
Мы почти на месте.
Осторожнее.
Дайте пройти.
На счет три. Раз, два, три.
Переносим.
Чарльз Макгилл.
Под шестьдесят.
Упал в обморок
в копировальном центре.
Свидетелем был местный работник.
Потеря сознания длилась
примерно одну минуту.
Жизненно важные органы стабильны.
У него на голове рана, на которую,
по всей видимости, надо наложить швы.
Чарльз, как вы себя чувствуете?
Вы можете говорить?
- Припадок наблюдался?
- Ни при перевозке, ни ранее.
Не было мочевых...
- Есть члены семьи?
- Его брат в приемной.
Сколько жидкости ему дали?
- Это первый литр.
- Свет.
- Что такое, Чарльз?
- Выключите свет.
- Дружок, мы пока не можем.
- Боже.
Вы упали и ударились головой.
Надо вас проверить.
- Нет, нет.
- Нужен свет, чтобы вам помочь.
Чарльз, сожмите мне руку.
- Очень сильно.
- Это... Свет.
- Что это?
- Мы просто проверяем ваш кислород.
- У вас есть аллергия на что-то?
- Нет.
- Вы принимаете какие-то лекарства?
- Нет.
Я буду двигать ваши руки и ноги,
скажите, если где-то болит.
- Вы сделали ЭКГ?
- Что?
- Господа, мы делали ему ЭКГ?
- Что?
На нем пять отведений,
мы не проверили по всем 12.
- Нет.
- Триша, нам нужно 12 отведений.
Не надо ЭКГ, не надо ЭКГ
Да, Чарльз. Нам нужно сделать ЭКГ
Нет, вы не понимаете.
У меня есть проблема.
- Чарльз.
- У меня аллергия на электричество.
Чарльз, пожалуйста,
толкайте ногами мои руки.
...Голову и шею и убедиться,
что ваше сердце в порядке.
Нет, у меня есть проблема.
- Мне нужен свет.
- Я не давал вам согласия.
- Вы не имеете права.
- Надо проверить ваше сердце.
Уберите от меня эти штуки.
- Спокойно.
- Чарльз.
- Пожалуйста, выключите свет.
- Чарльз, успокойтесь.
Все пройдет легко,
если будете нам помогать, Чарльз.
Мы возьмем немного крови,
наложим швы на вашу рану
и просканируем ваш мозг.
- Не надо сканировать!
- Спокойно.
- Не сканируйте!
- Нужны наручники.
- Вы не понимаете.
- Сюда.
- Выключите свет.
- Свяжите его.
- Выключите свет.
- Чарльз.
- Вы убиваете меня.
- Успокойтесь, Чарльз.
Это поможет нам
выяснить ваше состояние.
Вы в порядке.
Только не поднимайте голову.
Как он?
Хотелось бы сказать, но мы точно не
знаем, пока не сделаем все анализы.
- Вы знаете, что я скажу.
- Нельзя как в старые времена?
Посмотреть на зрачки, использовать
стетоскоп. Ему не нравится здесь.
То, что ему нравится, и то, что ему
нужно, две разные вещи, Джимми.
Мы не знаем, потерял ли он сознание
из-за проблемы с сердцем
или это был легкий инсульт.
Мы не знаем, поврежден ли его
позвоночник, есть ли отек мозга.
У него как минимум сотрясение мозга.
Чак опять отказывается
от этих анализов,
потому что они
"атакуют его электричеством".
Он сам так сказал.
Ничего не изменилось
с его предыдущего визита сюда.
- Слушайте, не знаю, как объяснить...
- Я не сдам его в психушку.
Как насчет временного
чрезвычайного попечительства?
Он же соответствует всем
параметрам. Вы мне говорите,
ему нужна медицинская помощь и нет
времени ждать судебных решений.
Наверняка.
И Чак не в состоянии
понять последствия.
- В смысле, он понимает, но...
- Именно.
- Судья так и подумает.
- И затем я смогу забрать его домой.
Смотря на результаты
и соответствующее лечение.
Я знаю судью, которому
можно позвонить сейчас же.
Дайте мне сказать ему об этом.
Привет, дружище. Как ты?
Чак.
Ну, сам мистер "тут как тут" пришел.
- Что? Что это значит?
- Эрнесто там?
- Да. Я могу что-то принести...
- Эрнесто!
- Зайди сюда, пожалуйста!
- Успокойся.
Эрнесто!
Положи свои вещи вон там.
Я привел его.
Как вы себя чувствуете?
Эрнесто, как долго я был без сознания
в копировальном центре?
Точно не знаю.
Тридцать секунд? Минуту?
- Две минуты?
- Думаю, где-то минуту.
И сколько я лежал на полу,
пока скорая не приехала?
Думаю, около 10 минут,
но я не смотрел на часы.
Но ты уже был там.
Чак, мы можем...?
Есть только одно объяснение тому,
как ты там оказался.
Ты и не уходил оттуда.
Думаю, ты перевозбудился.
Сделай глубокий вдох.
Ты подкупил его,
того парня за стойкой.
- Что?
- За то время, что Эрнесто ушел
и пока я не пришел, ты заплатил этому
недоумку, чтобы он не опознал тебя.
А затем ты остался рядом,
чтобы посмотреть.
- Зачем? Чтобы увидеть, как я страдаю?
- Мистер Макгилл.
- Захотел посмеяться надо мной?
- Я позвонил ему.
Что?
Я звонил Джимми до того,
как заехал за вами.
Он появился там именно в то время,
потому что я позвонил ему.
Я беспокоился о вас, и я. . .
Просто позвонил ему.
Мне жаль.
Убирайтесь.
Оба.
Чак, мне придется кое-что сделать,
прости меня.
Мне очень жаль, но я должен
это сделать для тебя.
Ты запрешь меня в психушке.
- Нет, это временное...
- Временное попечительство.
Один черт.
Я наконец-то буду в том положении,
в котором ты хотел меня видеть.
У тебя изможденный вид.
Иди домой, поспи.
Я могу остаться.
Сделаю все, чтобы помочь.
Нет, не надо.
Эй, Эрни.
Почему ты сказал, что позвонил мне?
Не знаю, чувак.
Послушай, я не хотел ничего говорить,
но твой брат, то, как он говорит о тебе
в последнее время,
будто он хочет проучить тебя,
Джимми, и...
Не знаю, ты же мой друг.
Спасибо.
Я позвоню тебе завтра.
Я скучаю по отделу корреспонденции.
Вы знакомы с клятвой Гиппократа?
Вы должны знать ее.
Это один из первых юридически
обязательных документов в истории.
Первое, не навреди. Вы не можете
так относиться к моему состоянию.
Как если бы у меня была аллергия
на пенициллин,
но вы все равно бы настаивали
на лечении им моей инфекции.
Мне нравится это сравнение, Чарльз,
но не думаю, что оно нам подходит.
Вы сами не заметите, как быстро
мы зайдем и выйдем из рентгенологии.
И тогда узнаем, можете ли вы снять
этот шейный воротник и ходить.
Чарльз, мы начинаем сканирование.
Стол, на котором вы лежите,
начнет двигаться.
Вы услышите звук,
который покажется вам громким,
но не стоит об этом беспокоиться.
Вы молодец, Чарльз,
отлично держитесь.
Мы почти закончили.
Хезер, 27-летняя любительница
фитнеса, любила Престона,
но она сознается, что думает о нем,
как о ходячем кошельке.
Новостей нет?
Господи, сколько это продлится?
Она сказала, что все обследование
продлится около 10 минут.
Может, им пришлось начать заново.
20 раз?
Ему место дома.
Джимми, ты поступаешь правильно.
Может, займешься работой,
потому что неизвестно,
сколько мы здесь пробудем.
Мне будет лучше, если ты
займешься чем-то "небольничным".
"Небольничным". Сейчас займусь.
Мистер Бергман? Мистер Бергман!
Это был адвокат Престона,
ему кажется, он знает, кто убийца.
- Кто?
- Кто?
Знаешь что?
Я пойду узнать, есть ли новости.
Ладно. Хорошо.
- Вы великое поколение.
- Джимми.
Вы не начинали Вторую мировую
войну, но вы ее закончили.
Мало того, вы послали
90-метровую ракету на луну
Теперь, в свои золотые годы, вам
нужен тот, кто позаботится о вас,
кому можно доверять,
человек, который говорит то, что
делает, и делает то, что говорит.
- Когда вам нужен такой человек...
- Дайте Джимми.
Дайте Джимми.
Дайте Джимми, потому что
в наши дни не хватает смелости.
Джимми Макгилл, адвокат,
которому можно доверять.
ДЖИММИ МАКГИЛЛ
Адвокат, которому можно доверять.
Прекрасно, Джимми.
Ты снял очень хорошую рекламу.
Спасибо.
Джимми.
О, наконец-то.
Как он?
Хорошая новость в том,
что физически с ним все в порядке.
Радиолог сказал, что с его головой
и позвоночником все в порядке.
И мы сняли шейный воротник.
Рана на голове скоро заживет.
Мы сделали ему укол от столбняка,
так как его прививки были старыми.
Я уверена, это для вас не новость.
- А его сердце?
- Сильное. Его ЭКГ было нормальным.
А что касается потери сознания,
думаю, у Чарльза был так
называемый обморок из-за стресса.
Это, в принципе,
тот же приступ паники.
Нет признаков инсульта
или проблем с сердцем.
Однако произошло...
Осложнение...
Чак, эй, дружище, это я.
Они сказали, что ты в порядке,
так давай уйдем отсюда. Что скажешь?
Что с ним? Эффект того, что вы ему
дали, уже ведь должен был пройти?
Мы наблюдали за ним несколько часов.
Мы дали ему так называемое
инверсионное средство,
так что действие успокаивающего
уже прошло. Это что-то другое.
Что?
Мы думаем,
это самопроизвольный ступор.
"Мы". Всегда "мы".
Я думаю, это вы.
Вы здесь единственный доктор.
Я думаю, вы зажарили его мозг
этой машиной.
- Джимми.
- Прости, но это бред.
Джимми.
Что дальше?
Когда я впервые лечила Чарльза,
он был в похожем состоянии, ведь так?
Я думаю, это вопрос времени,
когда он выйдет из этого состояния.
"Вопрос времени".
Ладно, тогда я подожду прямо здесь.
Выстрелил влево, на 1 ,5 минуты.
Сколько очередей
прошло сквозь ствол?
С 7,62 мм можно пропустить 3500
и не почувствовать этого.
Все зависит от кучности,
а эта настолько кучна,
насколько это возможно.
Думаю, еще и ветер воздействует
под конец.
- Твой ствол будет холодным?
- Скажем, да.
Тогда тебе надо было уделять
внимание тому выстрелу.
Надо было.
Настраиваю направо, на 1 ,5 минуты.
Давай.
Попал.
В середину.
Советую не менять пули.
Держись 168-гранных экспансивных
пуль обтекаемой формы.
Если это открытый выстрел.
А если будешь стрелять через толстое
стекло, я тебе дам 180-гранные.
Но, как ты и сам знаешь, тебе надо
будет снова вычислить выстрел.
168-гранные подойдут.
Сколько коробок?
Только одну.
Нет, бесплатно.
И последнее.
Без обид.
Я не обижаюсь.
Джимми.
- Можно мне воды?
- Чак.
Эй, дружище, ты вернулся к нам.
- Ты. . .?
- Можно воды, пожалуйста?
Да, да, воды.
О, черт, прости.
Хочешь еще?
Последнее, что помню, это тот аппарат,
куда меня запихнули.
Как долго я спал?
20 часов.
Следующее на повестке дня:
вытащить тебя отсюда.
Куда дальше?
В какую-нибудь психушку в Лас-Крусес?
В место, где сможешь
упрятать меня навсегда?
Домой, Чак. Ты поедешь домой.
Твое сердце в порядке,
рана на голове тоже.
Это все, что я хотел знать.
А как же насчет ВЧП?
"В" означает "временный", так?
Хочешь в кровать?
Нет, нет, здесь... Здесь прохладней.
Что тебе принести?
Я сделаю тебе чай.
Хороший чай.
Не как та коричневая вода в больнице.
Не надо.
- Я сделаю чай.
- Джимми.
Нет.
Просто...
Ты сделал, что полагается.
Ты можешь идти уже.
Это прозвучало резко.
Послушай, меня таскали по тестам,
протыкали, кололи...
И я просто...
Я хочу остаться один.
Если с тобой опять что-нибудь
случится, как я узнаю?
Я в порядке. Честно.
Видишь?
Мне уже лучше.
У меня даже нет ключей.
Можно я верну Эрни сюда?
Ты позволишь сделать для тебя
хотя бы это?
Кто-то должен ухаживать за тобой.
Тебе же нужно есть.
Ладно.
Поправляйся, Чак.
НЕ НАДО
Хорошо, я сейчас же приступлю к делу.
Думаю, все будет готово
к следующей неделе.
Хорошего вам дня, мистер Коллинз.
О, да.
Наденьте солнечные очки.
На дворе очень ярко.
Надо защищать старые гляделки.
Нужно...
Да, выглядите шикарно.
Бинго!
До свидания.
Ладно. Народ, мне жаль,
что вам пришлось ждать.
Дела могут затянуться из-за внимания,
которое я уделяю каждому клиенту.
Но я обещал принять всех по очереди.
Моя дорогая миссис Дешезо, думаю,
вы следующая,
но сначала, кто-нибудь желает кофе?
- Можно с тобой поговорить?
- Простите меня, я на минуту.
Нам нужна секретарша. Как вчера.
Говард звонил. Говорит, что пытался
дозвониться до тебя все утро.
Так скажи ему, чтобы перестал тебя
беспокоить и оставил мне сообщение.
Это насчет Чака.
Это важно. Это все, что он говорит.
Ладно.
К сожалению, моя коллега
сообщила мне, что я нужен
для короткого,
но неотложного правового дела.
Мне только нужно сделать один звонок.
А пока, кто из вас хотел кофе?
Хорошо. Эта молодая леди
принесет вам кофе
и пончики, если что-то еще осталось.
Пожалуйста.
Я хочу кофе, но без сливок.
Привет, Джули, это я.
Говард просил позвонить.
Да.
- Что случилось?
- Джимми, у меня только один вопрос.
Это ты стоишь за этим?
Стою за чем?
Джимми, я сейчас занят.
Вернись позже.
Нет, нет, нет! Давай, открывай.
Я знаю, зачем ты здесь.
Мы можем обсудить это позже.
Сейчас я занят. Пока.
Доволен?
Это неправильно,
что у меня нет ключа к этому дому.
Чак?
Так, Чак...
Что происходит?
Ты решил...?
Ты решил построить что-то?
Расскажешь мне об этом?
Ну, что там? Просвети меня.
Эти стены построены из гипса и реек.
Совершенно невидимые
для спектра радиочастот.
Никакой защиты. С таким же успехом
я мог бы стоять и посередине поляны.
Не знаю, о чем я думал.
Надо было сделать это раньше.
Ты должен был это сделать?
С этими...
- Кажется, стены довольно мощные.
- Мне нужна клетка Фарадея.
Да, точно.
Думаю, нужно присесть.
Отдохнуть, а? Пожалуйста.
Не относись ко мне снисходительно,
Джимми. Я не сумасшедший.
Я... Я никогда не говорил,
что ты сумасшедший. Это...
Ты, наверно, устал. И для этого
есть все основания. Эй, давай же.
- Пять минут, потом вернешься к делу.
- Я не устал.
Давай, Чак.
Короткий перерыв.
- Осторожно.
- Ладно.
Говард сказал, что ты ушел из "ХХМ".
Я не уходил.
Я вышел на пенсию.
Это не то, что он мне сказал.
Все равно, это немного внезапно,
не думаешь?
- Он о тебе беспокоится.
- Для него это, наверно, облегчение.
Облегчение? Почему?
Ты его человек номер один. Без тебя
весь этот офис вылетит в трубу.
Так ты... Ты уходишь не только из
"ХХМ", но и из юриспруденции?
Это нехорошо, Чак.
Юриспруденция нуждается в тебе.
Перестань.
И ты нуждаешься в ней.
Что заставило тебя
принять это решение, Чак?
Потому что я не знаю, кто ты,
если не юрист.
Как ты уйдешь, не добившись, чтобы
меня лишили звания адвоката?
Пока не выгонишь меня из города
с позором.
Я буду единственным парнем с нашей
фамилией. Ты же этого не позволишь.
Это из-за того,
что ты потерял "Меса-Верде"?
Ну и что? Кому какое дело?
И, если ты действительно думаешь,
что я подставил тебя с этим...
Чего я не делал, но как бы там
ни было... Знаешь что? Рассердись.
Прими меры. Не прячься в своей
клетке Фар. . . Ну, в этой штуке.
Нет! Тебе нельзя уходить на пенсию.
Когда тебе будет 99 лет,
можешь упасть замертво,
выступая с заключительной речью
перед Судьеботом-3000,
который будет работать
на электричестве.
Это твое будущее, понятно? Так что...
Я больше не справляюсь с работой.
О чем ты? Справляешься. Еще как!
- Я допустил ошибку.
- Какую ошибку?
В простеньком, ничтожном
адресе банка.
Написал "1216" вместо "1261 ".
Я все испортил.
Я навредил клиенту.
Я облажался,
полностью и бесповоротно.
А потом я обвинил...
А потом я обвинил тебя.
Все из-за этого чертова электричества.
Оно меня утомляет.
Оно снижает мои способности.
Мой мозг... Мой ум...
Он раньше... Он раньше работал,
а теперь больше не работает.
Из-за меня пострадали люди.
Пора с этим кончать.
А если бы я сказал тебе,
что ты не допускал ошибки?
Ради Бога, Джимми, перестань
потакать мне, говорить, что все не так.
Я подставил тебя.
Это был я.
Никсон гордился бы мной.
Я поменял цифры в адресе.
Это был я.
Все произошло именно так,
как ты говорил.
Точь-в-точь.
Я подделал копии, я заплатил тому
парню в копировальне, чтобы он солгал.
Уму непостижимо,
как ты угадал каждую деталь.
Так что можешь расслабиться.
Потому что твой мозг пыхтит
с эффективностью в 1000 процентов.
Ты говоришь правду
или просто пытаешься
- меня утешить?
- Я говорю это, чтобы тебя утешить.
Черт, я бы не говорил тебе этого
по другой причине.
Но, да...
Это правда.
Ты пошел на все это,
чтобы унизить меня?
Я сделал это для Ким!
Она задницу надрывала,
чтобы заполучить "Меса-Верде",
пока ты и Говард тихо сидели,
выпивали скотч и фыркали.
"Хэмлин, Хэмлин, Макгилл".
Больше похоже на "Скрудж и Марли".
Ким заслужила "Меса-Верде",
не ты, не "ХХМ".
Она заслужила их, и они ей нужны.
Я сделал это, чтобы помочь ей.
Но я и не думал,
что это так навредит тебе.
Я думал, ты скажешь: "Черт, я сделал
ошибку", и продолжишь свою жизнь,
как нормальный человек.
Но это только мечты!
Так я могу сказать Говарду, что ты не
уходишь на пенсию или куда-то еще?
Мы можем снять эту хрень со стен?
Я позвоню Говарду.
Джимми.
Ты осознаешь, что только что
сознался в преступлении?
Похоже на то.
Но тебе уже лучше, правда?
Кроме того,
это твое слово против моего.
 

 

 

////////////////////////////