Лучше звоните Солу (4 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Четвёртый сезон американского драматического телесериала «Лучше
звоните Солу», премьера которого состоялась 6 августа 2018 года, а
завершился он 8 октября 2018 года. Сезон состоял из десяти эпизодов, и
он транслировался в США по понедельникам на канале AMC. Сериал является
спин-оффом «Во все тяжкие», и его авторами стали Винс Гиллиган и Питер
Гулд, оба из которых работали над «Во все тяжкие».
Все фразы и цитаты
1 серия
СИННАБОН
Я ДЕЛАЮ МИР ВКУСНЕЕ.
СИННАБОН. КОРИНА. ТИФФАНИ
"ЛУНА — ЭТО ВОЗДУШНЫЙ ШАР"
Джин.
Джин? Дайте ему кислород.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЛОУ
ИМЯ: ДЖИН ТАКАВИК
Прижмитесь ближе.
Глубокий вдох.
Не дышать.
Мистер Такавик.
Как себя чуствуете?
Хорошо. Да.
Хорошие новости.
Вы правы. Это не сердечный приступ.
Все анализы в порядке.
Давление повышено,
но это нормально в такой ситуации.
Ложная тревога.
РЕГИСТРАТУРА
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЛОУ
Мистер Такавик?
Мистер Такавик.
Извините, не могли бы вы...
- Меня такси ждет.
- Всего минутку.
Можно еще раз ваши права?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
№ D176V3402
Почему-то компьютер не принимает
ваши данные.
Вы живете по этому адресу?
Повторите номер вашей страховки.
- Пять-три-один...
- Пять-три-один...
Тихоокеанский Северо-Запад, правильно?
Да.
Мой двоюродный брат переехал в Такому.
Должно быть, там так красиво.
Да, там...
...красиво.
Извините.
Вас же такси ждет.
Пять-три-один, дальше?
Ноль-ноль-восемь...
...семь...
...один...
...четыре.
СТРАХОВКА № 531008714
Давайте проверим: 531-008-714?
Очень...
...странно.
Я с таким не встречалась.
Погодите.
Боже мой.
Вместо нуля я нажала букву "о".
Ну надо же быть такой глупой.
Думаю, теперь...
Да, теперь номер прошел.
Всё в порядке?
Извините меня.
- Я могу...
- Да, приятного вечера.
Простите, что задержала.
Подождите!
Вы забыли.
- Не замерзните.
- Вы тоже.
В торговый центр «Коттонвуд».
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
БЕЙСБОЛЬНАЯ КОМАНДА
"АЛЬБУКЕРКЕ ИЗОТОПС"
Зеленый загорелся.
Знаете, я выйду здесь.
Вы слышите? Я выйду здесь.
Спасибо.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
«МЕСА ВЕРДЕ»
МЕСТНАЯ МОБИЛЬНАЯ СЕТЬ.
ПРОДАЖА КОПИРОВАЛЬНОЙ ТЕХНИКИ
ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ВИНСЛОУ
ИГРОВАЯ КОМНАТА В ДЕТСКОМ МАГАЗИНЕ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ГОВАРД ХЭМЛИН
Доброе утро.
Обменяемся?
Пускай звонит.
Если важно, оставят сообщение.
Это Ким Уэкслер. Оставьте сообщение.
Ким, это Говард.
Я не дозвонился Джимми.
Пожалуйста, передай ему...
Мне нужно с ним поговорить.
Дело касается Чака.
Джимми, не надо.
КОРОНЕР ОКРУГА БЕРНАЛИЛЛО
ЮРФАК УНИВЕРСИТЕТА
АМЕРИКАНСКОГО САМОА
- Извините. Спасибо.
- Да.
И что?
Пожар начался в гостиной.
Упал один из фонарей и...
Инспектор сказал, что Чак умер быстро.
Отравился дымом. Он не страдал.
Что же им еще говорить?
Ты видела задний двор?
Его микроволновка...
...стереосистема...
...лампочки...
...посудомоечная машина,
все кухонные приборы.
Там все электроприборы.
Их не пожарные вынесли.
Чак вынес.
Я видел его пять дней назад.
Он слушал джаз.
Все лампы были включены.
Вел себя нормально.
Должно быть, что-то произошло.
Случилось обострение.
Поехали домой, Джимми.
Хорошо?
Давай.
Поехали домой.
ТОЛЬКО НАЛИЧНЫЕ
СДАЧИ НЕ ДАЕМ
- Карл.
- Привет, Майк.
- Держи.
- И всё?
Да.
Похоже на то.
Расслабься.
Подожди...
Босс сказал, чтобы ты отдал куртку.
Разумеется.
Удачи, Майк.
- Дедушка!
- Что?
Отойди!
Зачем?
Ты наступил на шланг.
Разве?
Посмотри вниз.
Стоишь прямо на шланге!
Правда?
- Привет!
- Привет.
Веселитесь?
Еще пять минут!
- Пожалуйста!
- Пять минут и всё.
- Привет.
- Спасибо.
Вы сами сделали поливной шланг?
Да.
Если хочешь,
я могу забирать ее всю неделю.
А как же твоя новая работа?
У меня гибкий график.
Правда?
Здорово.
- Раз ты предлагаешь...
- Отлично!
Спасибо, Майк.
"МАДРИГАЛ ЭЛЕКТРОМОТИВ"
МАЙКЛУ ЭРМАНТРАУТУ
УДЕРЖАНИЯ, НАЧИСЛЕНИЯ
К ВЫПЛАТЕ
...«Изотопс» взяли титул.
Бросок за пределы.
Два и один на подающего
правой рукой Макдональда.
Поворачивается к ампайру Тиченору.
В прошлом году Кит
играл за Айову.
А Дефор долгое время играл за Мемфис.
Один к семи в новой кампании.
Слегка открытая поза бэттера...
Да.
Лас-Крусес для "Мадригал Интермодал".
М-А-Д-Р-И-Г-А-Л. Да.
Да.
Можете назвать адрес?
Джимми?
Это... Говард.
Думаю, нужно ответить.
Говард?
Джимми.
Прости, что беспокою тебя.
Но мы хотим разместить в газете
некролог о Чаке до похорон.
Я хочу для начала прочитать его тебе,
если ты не против.
Читай.
Отлично.
Итак.
«Чарльз Линдберг Мак-Гилл,
влиятельный человек
среди юристов Альбукерке,
создавший одну из ведущих
юридических фирм на юго-востоке США,
на прошлой неделе
внезапно и трагически покинул наш мир.
Сын Рут и Уильярда Мак-Гиллов,
Чарльз родился и вырос в Сисеро,
пригороде Чикаго, штат Иллинойс.
Он с отличием окончил
старшую школу «Фрэнсис Хавьер»
в возрасте 14 лет,
став самым юным выпускником этой школы.
Будучи студентом
Пенсильванского университета,
Чарльз три года подряд возглавлял
дискуссионную команду
и выиграл приз Ларкина.
Главный редактор газеты,
победитель учебных судебных процессов
и отличник-выпускник
университета Джорджтауна.
Поработав в Канцлерском суде
штата Делавэр
и Апелляционном суде
десятого округа США,
Чарльз присоединился к Джорджу Хэмлину,
ведущему частную практику в Альбукерке.
23 года эти два юриста
строили компанию
«Хэмлин, Хэмлин и Мак-Гилл»,
нынче знаменитую по всей стране.
Чарльз добился успеха
в разных отраслях права.
Сначала он преуспел
в криминальном праве...
На любом деле.
Чарльз приводил
точные и ясные аргументы
и был предан высочайшим идеалам права.
Чарльз боролся за права
малообеспеченных граждан
на образование.
Он состоял во многих
благотворительных организациях...».
Затем информация о поминальной службе:
Дата, время и прочее.
У меня всё.
Джимми?
Говард, это я. Всё хорошо.
А Джимми нравится?
Да, Говард. Можешь печатать.
Что ж...
...хорошо.
Передай ему спасибо от меня, хорошо?
Если вам что-то нужно...
- ...дайте знать.
- Да.
- До воскресенья.
- Да, хорошо.
Шестнадцатая, внимание.
У нас взрослый мужчина...
У него бывали проблемы с сердцем?
Да.
Он что-нибудь принимал?
Эти таблетки.
Спасибо.
Везем в больницу «Лавлэйс»,
если хотите следовать.
Дон Хуан.
Хуан Болса хочет тебя видеть.
Ты поведешь.
«LOS POLLOS HERMANOS»
КЕТЧУП
ОСТРЫЙ СОУС
«LOS POLLOS HERMANOS»
Тебя я знаю.
А тебя нет.
Это человек Туко.
Он свой.
Человек Туко?
Игнасио.
Дона Гектора хватил удар.
Неизвестно, когда он вернется.
Но послушайте...
Территория Саламанка
останется территорией Саламанка.
Ничего не изменится.
Сборы останутся прежними.
Сумма в точности такой же.
Останавливайте всех,
кто нарушит границу.
Завтра вечером у вас доставка.
Заберете, упакуете,
распределите.
Ничего нового.
Поняли?
Если всё сделаете верно...
...всё у вас будет очень хорошо.
Идите.
Старый козел, от него одни проблемы.
Но он держит всё в порядке.
Густаво.
Что думаешь?
Кто-нибудь пойдет против Саламанка.
Начнется война.
Начнется хаос.
Это привлечет...
...наркополицию.
ЦЕЛЬ
В чём дело?
Снова цепь слетела.
Ничего страшного.
Починить или сам попробуешь?
Давай.
Показываю в последний раз.
Вот так.
Нужно немного прокрутить.
Обернуть здесь.
Надеть на большую звезду.
А потом...
- ...покрутить педали.
- Ясно.
И всё?
Спасибо, папа.
Скажи маме, где будешь гулять.
Дениз, привет.
Это Бэрри.
Передай, пожалуйста, мистеру Эглину,
что я опоздаю.
Могу не успеть на собрание.
Машина сломалась.
Похоже, аккумулятор сел.
Да, знаю.
Практически новый.
Да, спасибо.
«МАДРИГАЛ ИНТЕРМОДАЛ»
Б. ГЕДБЕРГ, НАЧАЛЬНИК УЧАСТКА
Брюс Ли быстрый.
Ты и не заметишь, как ударит.
Ты видел, как дерется Листон?
Мы вроде бы о боксе говорим.
Или о чем-то другом?
- Мы говорим об уличных драках.
- Уличных?
Брюс точно победит.
Я не драки в кино имею в виду.
Я говорю о весе, о технике.
Бокс — это спорт.
Боевые искусства — жизнь и смерть.
Неважно, насколько ты быстрый,
Мухаммед Али уложит тебя одним ударом.
Если ударит.
Брюс Ли... знает анатомию.
Он знает, как найти слабое место.
Без силы вся эта техника бессмысленна.
- Сколько он весит?
- Не знаю, примерно 60 кг.
Али был чемпионом в тяжелом весе.
Он минимум на 40 кг тяжелее Ли.
Брюс целится в голову Али,
но бьет ниже и сбивает его с ног.
Али тяжело падает. Всё, конец.
Пистолет есть?
Что, простите?
У Брюса Ли есть пистолет?
Если нет, то Али победит
в течение трех минут.
О чём я и говорю.
О чём...
Стойте! Подождите!
Вы подписали открытку для Тины?
Нет.
Будьте любезны.
С удовольствием.
«С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ»
Ты не прав.
Если Брюс попытается сбить Али с ног...
«ПУШИСТОГО ДНЯ!»
...Али отойдет.
Для своих габаритов Али был быстрым,
но если его ударят снизу...
«ВЫШЕ К ЗВЕЗДАМ! БЭРРИ»
- ...он растеряется.
- Ничего подобного.
Ты придурок.
- Спасибо.
- Ага.
У Брюса был сильный удар.
А еще он быстро...
Да?
- «Рамирес. Бригадир».
- Да, сэр.
И что ты задумал, Рамирес?
Мы заказ разгружаем. Что-то не так?
Почему никто из рабочих не носит
специальный пояс?
Специальный пояс?
- Мы обычно не...
- Брось всё.
Сходи в кладовую,
возьми пояса и перчатки.
Всем надеть.
Правила есть правила, понял?
Конечно.
И побыстрее.
Стойте. Прервитесь.
Перерыв.
«МАДРИГАЛ»
ВРЕМЕННЫЙ ПРОПУСК
Извините.
Кажется, это ваше.
Боже мой.
Спасибо.
Где вы его нашли?
Мне нужен ваш начальник.
Я прошел мимо охраны с чужим пропуском.
Никто и внимания не обратил.
Для владельцев пропусков
нет всеобщей системы контроля.
Двери в другие помещения незаперты
или вовсе открыты.
Пароли написаны на стикерах.
Кладовщики пишут ручками на бумаге
вместо использования
электронных средств.
Благоприятные условия для воровства.
На грузах у вас дублируются номера.
У камер наблюдения слепые зоны
на северной и восточной сторонах.
Документы выбрасывают в урны,
а не уничтожают.
Кроме того, погрузочное оборудование
ездит на небезопасной скорости.
- Стойте.
- А люди...
- Погодите.
- ...не соблюдают правила...
Кто вы такой?
Эрмантраут.
Консультант по безопасности.
При всем уважении ничего не знаю о вас.
Еще бы вы знали.
Обратитесь к начальству.
Например, к Лидии Родарт-Куэйл.
Соболезную, Джимми.
Спасибо, Клифф.
Привет.
Он был отличным юристом.
Да, был.
Джимми.
Мы будем очень по нему скучать.
Спасибо, Бренда.
- Соболезную твоей утрате.
- Спасибо.
Джимми, мне очень жаль.
Спасибо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЧАРЛЬЗА МАК-ГИЛЛА
Спасибо.
Я должен рассказать тебе правду о Чаке.
О фонарях.
Он жил без электричества
почти два года.
Он умел пользоваться фонарями.
Он был осторожен. Я знаю. И ты знаешь.
Никогда проблем не было.
Я знаю, это ужасно, но...
Не думаю, что это несчастный случай.
Вы слышали, наверное,
что Чак ушел на пенсию.
Но это неправда.
Правда в том,
что у нас были разногласия.
И я его подтолкнул.
Вынудил уйти.
Чак болел несколько лет.
После слушания в коллегии...
То слушание ни при чём.
Хорошо.
После того слушания ему стало лучше.
Он вернулся на работу.
Даже свет не выключали.
До дела со страховкой всё шло хорошо.
Так что дело не в слушании.
Что со страховкой?
Нелепая ситуация.
Мне не стоило вмешиваться.
Чак столько для меня сделал.
Но он продолжал давить.
И я стал защищаться.
Так что со страховкой?
Страхование профессиональных рисков.
Узнав о состоянии Чака,
нам подняли ставки.
Чак пришел в бешенство. Он хотел войны.
Я же не хотел.
Но он не отступал.
И я выгнал его.
Я не знал, что сделаю ему так больно.
Он всегда казался сильным.
Но не был таким.
Я думаю, он сделал это из-за меня.
Думаю, Говард, это теперь твой крест.
Взгляните на нее.
Я сделаю кофе. Кто-нибудь хочет?
2 серия
- Кто это отслеживает?
- Всё в компьютере.
Компьютер обрабатывает данные
и сам всё считает.
Не знаю. Если честно, звучит глупо.
- Хочу посмотреть игру.
- Боишься проиграть 20 долларов?
Хочешь сделать ставку? Давай.
Но зачем лезть во всё остальное?
Поверь, получишь удовольствие...
Он вышел из комы.
Но реакции никакой.
Состояние стабильное.
Давление врачи контролируют.
Но я не могу сказать,
придет ли он в сознание
и сможет ли понимать,
что происходит вокруг.
Это недопустимо.
Густаво, здесь за ним
отлично ухаживают.
Очень мало больниц
обеспечивают такой уход.
Будет ли лучше...
...если его поместить...
...в такую больницу,
...как госпиталь Джонcа Хопкинса?
Возможно.
А может...
...не будет никакой разницы.
В конце концов...
...в итоге...
...я не знаю худшего наказания
для этого человека.
Он ведь заслужил это.
Только я решаю, что он заслужил.
И никто другой.
Уже встала?
Будешь апельсиновый сок?
Витамин С ускорит твое выздоровление.
Не думаю, что витамины помогут.
А вдруг? Кто знает.
Нет, спасибо.
А еще у меня бекон остался
от бутерброда.
Он точно целебный.
Этому я верю.
Я сварил кофе.
Добавил корицы для вкуса.
Решил попробовать что-то новое.
- Ты рано встал.
- Да.
Я слишком шумел и разбудил тебя?
- Вовсе нет.
- Точно разбудил.
- Я бы все равно проснулась.
- Извини.
У меня несколько собеседований.
Хочу всё успеть.
Начну с юга:
Вакансия офис-менеджера в Полвадере.
Затем поеду на север в Алгодонс.
Придется много поездить.
Джимми, ты можешь передохнуть немного.
Не обязательно искать
стабильную работу сию минуту.
А чего ждать?
Не люблю быть безработным,
да и деньги нам не помешают.
И еще теперь здесь твой офис.
Не хочу тебя отвлекать.
Ты меня не отвлекаешь.
Потому что уезжаю на поиски работы.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи!
Тайская или мексиканская?
На обратном пути куплю поесть.
На твой вкус.
А у меня отличный вкус.
Джимми, погоди. Ты...
Ты не пойдешь на встречу?
Нет.
Если что-то важное, Говард меня найдет.
Это только я.
Папа...
Все кончено.
Оставь их себе.
Никто за ними не придет.
Сын!
А когда все закончится для тебя?
Я работаю над этим.
Это Алма, а слева Олли,
тетя и дядя мистера Неффа.
Они основали компанию 50 лет назад.
- Ничего себе!
- Да.
Третий на фото — Фрэнк Коркер,
- один из первых ремонтников.
- Незаменимый человек.
Это «Термо-Факс».
Он работает
со специальной мелованой бумагой.
А вы разбираетесь!
Я работал в приемной
и встречал очень много ремонтников.
- Они любят поболтать.
- Да.
Они — одиночки, это точно.
Это один из лидеров продаж «Нефф».
Он принес нам успех.
Копировальный аппарат-монстр,
у него 6500 цветов.
Видели, что у него внутри?
Он 15 секунд печатает лист.
Я работал с таким в Чикаго.
Он был слишком хорош.
Мошенники подделывали на нем
купюры в 5 долларов.
- Что?
- Да.
Как...
Как нехорошо.
Сколько у вас статуэток!
Мистер Нефф любит спонсировать детей.
Боулинг, здорово!
Команда имела успех в 90-х.
Сейчас дети не слишком заинтересованы.
Теперь они играют в сокс и видеоигры.
В точку.
Фарфор.
Да.
Алма собирала фигурки.
Царствие ей небесное.
Знакомая старушка тоже собирала.
Изучаете стену хлама?
Давно пора все выбросить,
да я никак не соберусь.
- Мистер Нефф, Джеймс Мак-Гилл.
- Просто Джимми.
Джимми, очень приятно.
Проходите, садитесь.
Думаю, Хенри рассказал,
какого человека мы ищем?
Несомненно.
Продавец, готовый к тому,
что перед ним будут хлопать дверьми,
и цель которого — заменять
старую копировальную технику
на ваши современные аппараты.
Думаете, вы справитесь?
Это сложнее, чем кажется.
Я бы с радостью попробовал.
Меня часто хвалят за настойчивость
и умение убеждать.
Джимми разбирается
в копировальной технике.
Правда?
Что ж...
Здесь указано,
что вы работали адвокатом.
Совсем недавно.
Что изменилось?
Знаете, почему Бог сначала создал змей,
а потом адвокатов?
Он тренировался.
- «Тренировался».
- Да.
Понимаете?
Это шутка про адвокатов.
Остальное — чистая правда.
Я знаю, что вы ищете человека
с опытом продаж.
А у меня его нет.
Кроме того...
...что я был адвокатом.
Работая адвокатом,
я занимался продажами.
Я уговаривал судей, присяжных,
убеждал клиентов пойти на сделку,
лучшую среди плохих вариантов.
Каждый день и каждый час
я убеждал, уговаривал, продавал.
Я вас понял.
У нас много дорогих товаров,
от которых клиенты отказываются.
В душе я настоящий хищник.
Я прицеплюсь и не отпущу.
Мне нравится.
Джимми, вы производите
отличное впечатление.
Не зря Хенри хотел,
чтобы мы встретились.
- Спасибо, что пришли.
- Рад был пообщаться.
Мы посовещаемся и примем решение
в течение недели.
- Мы вам сообщим.
- Спасибо.
- Не за что.
- Да.
- Да?
- Извините.
Уделите мне еще минуту? Я быстро.
Конечно, Джимми.
Слушаем вас.
Я понимаю,
что вы хотели обсудить все варианты,
но, может, мы решим все сейчас.
Все мы знаем, что такое «цена выбора».
Пока вы ищете кого-то,
я мог бы уже работать на вас.
Разумеется, есть продавцы
намного опытнее меня.
Но каковы шансы,
что один из них придет сюда
на следующей неделе? И стоит ли ждать?
Возможно.
Но я вот что скажу.
Никто из них не знаком с вашей техникой
так хорошо, как я. Никто.
Я работал в приемной.
Я понимаю важность такой техники.
Сжатые сроки, срочные изменения.
Мне это знакомо.
Я вытаскивал заевшую бумагу.
Чистил аппараты от чернил,
выяснял, почему на бумаге
остаются полосы.
Я стоял на коленях, галстук на плечо,
руки в чернилах,
а за моей спиной очередь коллег,
которые боялись потерять работу,
если не принесут нужный документ
через пять минут.
Я знаю.
Знаю лучше всех,
что копировальный аппарат —.
Сердце любого бизнеса.
Он сломался — работа встала.
Компания теряет деньги,
сотрудники злятся.
Неблагоприятная рабочая атмосфера.
Бизнес на грани выживания.
Но если установить
вашу современную технику,
это укрепит и ускорит рабочий процесс.
Здоровая деловая среда!
Успешный бизнес!
Вот, что мы продаем.
Подождите минуту.
Он здорово рассказал.
Очень здорово.
У него столько страсти...
- Разве можно его прогнать?
- Точно.
Джимми.
Вы приняты.
- Правда?
- Еще как!
Поздравляю! Мы направим вас
в отдел кадров
для оформления.
Надеюсь, к вечеру вы управитесь.
Вот так сразу?
Зачем ждать? Начинайте работать!
Вы собирались
подумать несколько дней, но...
...я пришел, сказал свою речь,
и вы меня приняли?
Да, всё верно.
Вы в своем уме?
Вы же меня не знаете.
Я — человек с улицы.
Вы как сороки.
Я пришел, помахал блестящей штукой,
и вы кинулись на меня.
Ни комплексной оценки,
ни проверки личных данных.
Нет? «Возьмем парня,
у него язык подвешан»?
А если я — серийный убийца?
Или писаю в ваш кофе?
Или всё вместе?
- Значит, вы не будете работать?
- Нет, не буду.
Простофили.
Мне вас жаль.
КОПИРОВАЛЬНАЯ ТЕХНИКА «НЕФФ»
ЦВЕТНЫЕ СКАНЕРЫ, ДВУСТОРОННЯЯ ПЕЧАТЬ
Здравствуйте. Я хотел узнать,
вам еще требуется помощник продавца?
Отлично. Я буду через 20 минут.
Джеймс Мак-Гилл.
Хорошо, Эллен.
Спасибо, Эллен. До встречи.
Дедушка, смотри,
как сильно я раскачалась!
Молодец!
Будь осторожна.
Да.
Это я.
Во сколько?
Да, смогу. Передайте ей.
Да.
Ну всё, детка.
Пора отвезти тебя к маме.
Еще пять минут!
- Милая, ну хватит.
- Пожалуйста!
Только пять минут.
Время пошло.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- «Мадригал Электромотив»?
Прямо по коридору, потом налево.
Спасибо.
Замечательно.
Присаживайтесь.
Ты же не приехала сюда ради меня.
Я часто езжу на встречи с оптовиками.
Альбукерке — одна из остановок.
Ладно.
Мне нужно...
...объяснение.
Ты украл пропуск сотрудника,
проник на склад,
вмешался в рабочий процесс
и отчитал моего управляющего.
Зачем?
Я числюсь
консультантом по безопасности.
Мое появление на складе
создает правдоподобную легенду.
Если кто-то спросит — я там был.
Кроме того, в качестве бонуса
я указал тебе на недостатки.
Дело не в этом. Все должно было
проходить только на бумаге.
Ты сидишь дома, а мы тебе платим.
Твои же деньги.
Своими действиями
ты подвергаешь нас риску.
А я думаю, что снижаю риск.
Теперь люди знают в лицо того,
кто получает деньги.
Значит...
...каков твой план?
У «Мадригал» восемь терминалов
на Юго-Западе.
В одном я уже был.
А если...
...я попрошу тебя подумать?
Я попрошу тебя о том же.
Сейчас Гас Фринг тебя уважает.
Я бы ценила его уважение.
Здравствуйте.
Простите, что мешаю.
Доктор Дисет, это доктор Морин Бракнер.
Она приехала утром.
- Очень приятно.
- Здравствуйте, доктор.
Доктор Бракнер
из госпиталя Джонcа Хопкинса.
Мы попросили ее взяться
за несколько самых сложных случаев,
- в том числе мистера Саламанки.
- Джонcа Хопкинса?
Да, мы получили щедрую субсидию
и смогли пригласить доктора
- поделиться ее опытом.
- Лишь временно.
Я не собираюсь лишать кого-то работы.
Хорошо, я...
Персонал предоставит вам данные,
а я готов ответить на любые вопросы
в любое время.
Спасибо. Я повторюсь,
что не хочу никого обижать.
- Мы можем работать вдвоем...
- Нет, что вы.
- Он ваш.
- Спасибо.
Удачи.
Ну что ж, тогда не буду вам мешать.
Дайте знать,
если вам что-то понадобится.
Обязательно.
Спасибо.
Вы его родственники?
Вы его родственники?
- Да.
- Сыновья?
Он наш дядя.
Хочу, чтобы вы знали:
В больнице Лавлэйс за вашим дядей
прекрасно ухаживают.
Но мы попробуем кое-что иное.
Смотрите: Части мозга,
поврежденные в результате инсульта,
нельзя восстановить.
Наша задача —
Стимулировать мозг вашего дяди,
чтобы он научился
восстанавливаться сам.
Мы начнем с его ног.
Когда они пришли?
Не волнуйся. Всё под контролем.
Здравствуйте.
Вы тоже родственники?
Друзья семьи.
Хорошо.
Как я уже сказала, я вернусь
вместе с физиотерапевтом,
и мы начнем электростимуляцию.
А пока я прошу вас
разговаривать с Хектором.
Есть шансы, что в каком-то смысле
он может вас слышать.
Чем больше вы будете говорить,
тем активнее будет его мозг отвечать
и искать пути к восстановлению.
Договорились? Хорошо.
Сделаем все возможное,
чтобы помочь ему.
Приятно было познакомиться.
Говорите.
Дон Хектор.
На улицах всё в порядке.
Все наши люди при деле.
Все заняты.
Правда, дон Хектор.
Прибыль очень высокая.
Всё хорошо.
Была проблема с бандой Ломас...
...но мы задали им жару.
Всё уладили.
Никто не хочет связываться с Саламанка.
Никто.
Хорошо выглядите.
Очень хорошо.
Врачи говорят, вы поправитесь.
Да.
Вы всё преодолеете...
...и станете еще сильнее.
«LOS POLLOS HERMANOS».
- Да.
- Это я.
Можем увидеться?
- Не сейчас.
- Я в городе.
Могу подъехать, куда удобно.
Говори так. Линия безопасна.
Я общалась
с твоим консультантом по безопасности.
Снова объяснила ситуацию.
Но он собирается продолжать.
Я понял.
Но...
...его действия бессмысленны.
- Тебе важны его мотивы?
- Важны, вдруг он ненадежный.
Он надежный.
Позволить ему и дальше
воровать пропуски моих сотрудников?
Не знаю, что он еще натворит
и как мне придется потом разбираться.
Я не хочу тратить время на это.
Тогда выдай ему пропуск.
В полдень приходили Варга и Колон,
человек Саламанка.
Племянники были весь день.
Бракнер осматривала его три раза,
и еще пара врачей.
Сделали сканирование мозга.
И?
Это всё. Без изменений.
Мне вернуться в больницу?
Нет.
Позвони Виктору.
Назначь встречу.
Еще немного.
Я знала, что Чак дотошный,
но не подозревала,
что будет так много бумаг.
Я очень долго с ним работал,
и был приятно удивлен:
Он обошелся малым.
Это согласие на передачу собственности.
Подпишите здесь.
И еще вот здесь.
- Я опоздала?
- Ким! Нет, ты вовремя.
Мы как раз заканчиваем с Ребеккой.
Ребекка, привет.
Рада снова тебя видеть.
Жаль, что нам не удалось
пообщаться во время прощания.
Там было не до разговоров.
- Джимми не придет?
- Я — его представитель.
На этом всё.
Прошу прощения, что собрал всех
вскоре после похорон Чака.
Это моя вина.
Говард очень вежлив.
Спасибо.
Мы подумали, раз Ребекка еще в городе,
лучше поговорить о недвижимости лично.
Конечно.
Чак оставил дом Ребекке.
Я — исполнитель завещания,
поэтому займусь продажей.
Говард предложил, и я согласна с ним,
что будет правильным
дать Джимми возможность забрать всё,
что он хочет.
- Всё, что ему дорого.
- Можем назначить время.
Будет предоставлена машина и помещение
для хранения вещей.
Спасибо.
Джимми ничего не нужно.
Ты уверена?
Гараж почти не пострадал в огне.
Лишь слегка затоплен.
Ему ничего не нужно. Спасибо.
Хорошо. Я понял.
Тогда...
...Джимми наверняка знает,
что ему нужно
только подписать согласие.
После этого мы сможем распорядиться
его долей имущества.
Дай, угадаю. Четыре тысячи?
Пять.
Чтобы завещание не было оспорено тем,
кого оставили без наследства.
Сумма, показывающая,
что человека не забыли.
Также Чак оставил солидный взнос в фонд
для поддержки талантливой молодежи.
Я надеюсь,
что Джимми станет членом правления.
Я ему передам.
Что-то еще?
Да...
Чак оставил Джимми письмо.
Личное.
Говард, спасибо тебе за всё.
Я знаю, как тебе трудно.
Нам всем трудно.
Не смею больше задерживать.
Я вас провожу.
Говард, вообще-то,
нам есть еще что обсудить.
Ким, пожелай Джимми
всего наилучшего от меня.
Передам.
Была рада повидаться, Ребекка.
Я тоже.
Приятной поездки.
- Ким?
- Я только...
Я только...
...хотела узнать...
...о чем ты думал?
Когда?
Когда заявился к Джимми
в день похорон его брата
и выплеснул это дерьмо?
Чак совершил самоубийство?
Что с тобой?
Я подумал...
Я подумал,
что обязан рассказать это Джимми.
Обязан?
А Ребекке обязан?
Ей ты поведал теорию?
Что Чак намеренно поджег себя?
Думаю, нет.
Похоже, ты приберег
эту теорию для Джимми.
Я не хотел причинить ему боль.
- Ты хотел облегчить свою совесть.
- Нет, я не затем...
Ты хотел избавиться от чувства вины.
Плевать, что почувствует Джимми.
Главное, Говарду легче.
- Ким, это нечестно...
- Честно?
Поговорим о чести!
«Пусть Джимми копается
в обгоревших развалинах,
где с криками сгорел его брат!
Пусть выберет себе сувениры!».
Это так честно!
Более того,
ты хочешь, чтобы он стал членом
фонда помощи молодежи?
Фонда, куда Чак никогда в жизни
не допустил бы Джимми? Никогда!
А это что такое, Говард? Что там?
Очередное «да пошел ты, братишка»
из могилы?
Я серьезно должна передать ему это?
Хорошо, Ким.
Как я могу всё исправить?
Никак.
Ты ничего не можешь.
Держись подальше.
Привет.
Надеюсь, ты голодная.
Я купил слишком много еды.
Да, не откажусь поесть.
За столом или на диване?
- На диване.
- Как скажешь.
Если мне не изменяет память,
через пять минут
по одному каналу
начнется «Белое каление» без рекламы.
По другому показывают «Челюсти 3»
с рекламой.
Настоящий «Выбор Софи».
Правильное название «Челюсти 3-D».
Но я предпочитаю Кэгни.
Хорошо. Я купил тайский холодный чай,
или ты хочешь чего-то поалкогольнее?
Нет, давай чай.
Ну как поиски работы?
Довольно неплохо.
Была пара интересного.
И одно приглашение на работу.
- Правда?
- Да.
Но...
...это не совсем мое...
...Не идеальное место.
Но я думаю, мне перезвонят
еще из пары мест.
Для первого дня просто отлично.
Кому-то повезет тебя заполучить.
А как твой день?
В основном сидела здесь,
пыталась навести порядок.
Пейдж и Кевин меня не торопят,
но надо начинать работать, да ведь?
Верно.
А еще...
...фильм начинается.
Где пульт?
ФИГУРКА "БАВАРСКИЙ МАЛЬЧИК"
ЦЕНА: 8 740,75 ДОЛЛАРОВ
Сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это я. У меня к тебе дело.
Работа.
Думаю, тебе очень понравится.
Перезвони мне.
Сегодня возьмем шесть.
Что?
Шесть кирпичей. Так бы хотел босс.
Согласен?
Да.
Где остальное?
Я вижу только пять.
Это было один раз.
Мы так не думаем.
И зря.
Саламанка получают шесть.
Без шестого мы не уйдем.
Ваш босс не отдает приказов.
Он глаза с трудом открывает.
Я отдаю приказы.
Пять или уходите ни с чем.
Хочешь уйти?
Ты слышал его.
Шесть.
Убери.
Ты, правда, этого хочешь?
Так я и думал.
Так-то.
Они чуть штаны не намочили.
Я знаю, что ты сделал.
Саламанка...
...не знают.
Понимаешь, о чем я?
Посмотри на меня.
С этого момента...
...ты подчиняешься мне.
3 серия
Можно уже звонить?
Для правдоподобности.
Поторопись, а то вырубишься.
- И?
- Представь,
что за это барахло
можно получить по 4000.
Каждому. Минимум.
Этот парень называется
«Веселый бродяга».
Ничего особенного. Просто найти.
Я купил его в ломбарде за 20 баксов.
Но у него есть братишка,
называется «Баварский мальчик».
Почти такой же.
Такой же веселый, с таким же зонтиком.
Но очень дорогой.
Полагаю, ты знаешь,
где найти «Баварского мальчика»?
И, правда, знаю.
Он пылится на полке офиса в Сан-Матео.
Стоит там тысячу лет,
а они и не подозревают о его ценности.
Для них это не «Баварский мальчик»,
а барахло, доставшееся от бабушки,
которое стыдно выкинуть.
И тут твой выход.
Они не слишком бдительны
в плане безопасности.
Ни камер, ничего.
Сигнализацию на двери
я, возможно, смогу отключить.
Потом ты вскроешь замок,
пройдешь к полкам
и поменяешь «Бродягу» на «Мальчика».
Дел на пять минут максимум.
Вам повторить?
Да, Фрэн. Спасибо.
- Спасибо.
- Симпатичный.
- Вам тоже нравится?
- Да.
Еду сейчас принесу, Майк.
Послушай...
Они даже не заметят пропажи.
Они смотрят на полки
и видят бесполезные цацки,
такие же, как всегда.
У них нет серийных номеров.
Их невозможно отследить.
Отправляешь его в Даллас,
там выставка для коллекционеров,
которые обожают фарфоровые штуки.
Они запрыгают от счастья,
увидев эту фигурку.
Заплатят втридорога, выручка пополам.
Идеально, правда?
Осчастливим собирательницу фигурок
и сделаем кучу денег.
Все в выигрыше.
И как ты наткнулся
на этого ценного мальчишку?
- Какая разница?
- Парни из офиса тебя обидели?
Плохо обошлись?
Что?
Ты упускаешь смысл. Это легкие деньги.
Пройдешь мимо двадцатки на дороге?
Нет, подберешь.
- Пройду.
- Что? Почему?
Это не по мне.
Не по тебе?
Я чего-то не учел?
Могут возникнуть сложности с подменой?
Сам по себе план хорош,
но не для меня.
И тебе не советую ввязываться.
Ты брата потерял. Соболезную.
Спасибо.
Ты, правда, не хочешь этим заняться?
Извини.
- Глазунья.
- Спасибо, Фрэн.
- Еще что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- А вам?
- Нет, я не голоден. Спасибо.
Ну ладно.
Я...
Если не хочешь легких денег,
дело твое.
Я тебе первому предложил
такую отличную возможность.
Ну всё, увидимся.
Не расстраивайся.
Здравствуйте.
У доктора Калдеры
сегодня найдется минутка?
Как можно скорее.
Моя рыбка очень больна.
Кто это сделал?
Не знаю.
На серебристой машине.
Может быть, «Файрберд».
Спасибо.
И еще раз спасибо, что подвезла.
Это не входит в твои обязанности.
Мне не сложно.
БАНК «МЕСА ВЕРДЕ»
- Поглощение?
- Да.
Нужно составить договоры
для покупаемых банков.
Пока проводим комплексную оценку,
готовим соглашения.
Хочешь, чтобы я занялась договорами?
Нет, но спасибо.
Я подготовлю, а ты проверишь.
Как считаешь нужным.
Вот что я думаю:
У нас есть отличная возможность
среди конкурентов.
У них слабые позиции на рынке,
но есть один важный момент.
- Желание Уолкера Риджа.
- Согласна.
Изменения на рынке их пошатнули.
Они уязвимы и знают об этом.
Думаю, нам нужно подготовить документы
для обоих...
Я слышу Ким Уэкслер?
Кевин, рада встрече.
Я просто зашел поздороваться.
Птичка со сломанным крылом.
Всё в порядке.
Даже не болит, только мешает.
Кевин, это Виола Гото,
моя новая помощница.
- Кевин Уоктелл. Очень приятно.
- Мне тоже.
Ким, я слышал о Чарльзе Мак-Гилле.
Мне очень жаль.
Да, мы не ладили,
но никто не заслуживает такой смерти.
Как Джеймс это пережил?
Он... справляется.
Он очень благодарен за венок
на похороны.
- Рад слышать.
- Кевин, в полдень у нас встреча,
мы еще раз всё обсудим...
Понял, не буду вам мешать.
Еще кое-что. Всего секунда.
Ким, ты должна увидеть макеты.
Какие... макеты?
Дух захватывает, правда?
Взгляни.
У этого здания
вся северная стена из стекла.
Говорят, так экономится много энергии.
Солт-Лейк-Сити?
После Прово? Почему бы и нет?
И...
- ...Шайенн, Вайоминг?
- Да.
А здесь Норт-Платт, Небраска.
Эти два ты уже знаешь.
Этот будет в Огдене, Юта.
А этот в Тукумкэри.
На этой стороне несколько новых.
Седона. Пуэбло, Колорадо.
И это лишь верхушка айсберга.
Потом я подумываю о Лас-Вегасе.
И о Рино, тоже в Неваде.
Лаббок, Техас.
Амарилло, Сан-Антонио, Эль-Пасо.
А потом — Тихоокеанский Северо-Запад.
Бойсе. Бенд, Орегон.
Юджин, Сейлем, до самого Портленда.
А этот особенный.
Денвер. Видишь?
Посадим побольше деревьев
с западной стороны. Возможно...
...поставим пару скамеек.
Ким, что-то не так?
Нет.
Просто...
Так много!
Очень быстрое агрессивное расширение.
После закрепления в Юте Кевин хочет
- подать на федеральную лицензию.
- Да.
У нас большие планы.
И ты нам очень помогаешь.
Ким, вот ради чего это всё.
Я могу подготовить заметки
к концу дня, хорошо?
Да, хорошо.
Ты можешь сказать, когда дашь мне
договоры для проверки?
Будешь их начитывать?
Вообще-то, ты была права.
Ты подготовь, а я проверю.
Отлично. Отвезу тебя домой и займусь.
Лучше отвези меня в суд, хорошо?
Слушание в суде?
Я не знала и не готовилась.
Нет, слушания нет.
- Нет?
- Ничего не нужно.
Не беспокойся.
Нет, не совсем так.
Да, я имел дело с ним раньше.
Однажды.
Только один раз.
- Да. Он не сказал.
- Ну?
Он не заинтересован.
Он или ты? Дай мне трубку.
Так не пойдет. Никакой связи напрямую.
Дай мне.
Спасибо.
Алло, это заинтересованное лицо.
У меня лишь один вопрос:
Ты гадишь золотом?
Это простой вопрос, ответь «да»
или «нет». Ты гадишь золотом?
Нет? Тогда слушай.
Раз по твоей толстой кишке
не ползет кусок золота,
соглашайся на легкий способ заработка.
Как быстро ты взломаешь
штифтовой замок?
За восемь минут ты заработаешь 4000.
Максимум за 10 минут.
Туда-сюда, и никто не будет искать.
Как тебе?
Да, я знаю где это. Дай ручку.
Через полчаса.
Да.
Я не хочу тебя учить,
как надо работать, но...
- Все готово, мистер Мак-Гилл.
- Спасибо большое.
- До встречи.
- Пусть поправляется скорее.
Извините.
Вам помочь?
Господи.
Не здесь. Я схожу за сумкой
и сообщу персоналу.
Боже мой.
Ты можешь не собирать все рытвины?
Осторожнее!
Вверх.
Иди сюда, поможешь мне.
А вот и он!
Очнулся.
Значит, мой испанский неплох,
а у нашего Вина Дизеля, и правда,
первая отрицательная.
Ну ладно.
Пришлось оставить пулю в плече.
Теперь избегай металлоискателей.
Я дал тебе антибиотики
широкого спектра.
Дай-ка.
Пульс хороший. Судя по запаху,
скорее всего, пуля не задела кишечник.
Скорее всего.
Я не могу быть уверен на 100%.
Если все же задет,
у тебя будет ужасная инфекция.
Адские боли. А потом ты умрешь.
Советую обратиться к хорошему доктору,
у которого есть возможность
сделать снимок.
А пока держи рану в чистоте и сухости,
ежедневно меняй повязки.
Всё будет в порядке.
Понял?
Хорошо.
И вот еще что запомни:
После того, как я отсюда уйду,
я больше никогда тебя не увижу.
Никогда.
Слишком опасно для меня
разгребать дерьмо картеля.
Понял?
Это я.
Прошу, давай поговорим.
Я просто хочу вернуться домой.
Ладно, спасибо.
Я лишь хотел сказать...
Прости, если расстроил тебя.
Я же не хотел...
...тебя расстроить.
Я хотел...
Дорогая, это новейшая модель.
Тогда в чём дело?
Ты говоришь, что я не думаю о тебе,
не забочусь.
Но это очень дорогой пылесос.
Он всегда отлично сосет.
Значит, я должен ночевать в офисе,
потому что купил тебе подарок?
Линетт?
Линетт?
Чёрт возьми.
Здравствуйте.
Доставка еще работает?
Хорошо.
Большую сырную.
Порежьте, пожалуйста.
Можете еще положить хлебные палочки?
Два соуса «Ранч» и один «Маринара».
Ну что, как прошло?
Послушай.
В офисе один из сотрудников.
- Что?
- Он здесь ночует.
- Вытащи меня отсюда или...
- Спасибо.
Если вы откроете руководство слушателя,
то увидите схему
с четырьмя квадрантами.
Это матрица тайм-менеджмента.
Нужно понять основные термины:
«важность» и «срочность».
«Важность» определяете вы сами.
«Важность» находится
в вашей системе ценностей.
Это ваша миссия...
- Важность против...
- ...главная стратегия...
...достижения приоритетных целей...
- ...срочности.
- ...и составления планов.
Срочность исходит извне и давит на вас.
Она появляется здесь и сейчас
и часто бывает массовой.
Бывает глубокой и...
Сукин сын.
- «Срочно» подразумевает...
- Боже.
...что нужно немедленно этим заняться.
Вам нужно решить,
что для вас на самом деле важно.
Эй!
Эй!
Стой!
Стой! Нет!
Нет!
Нет! Что это такое? Стой!
Подожди! Ты его взял?
«Сраное золото».
Да, взял?
Не сказал бы, что было просто.
Трюк с машиной хорош.
Не знаю, как тебе это удалось.
Но ведь сработало!
Да, похоже на то.
Да.
В Саламанка стреляли.
Вчера, когда они ехали со сборов.
Известно, кто?
Пока нет. Варга еле выжил.
Он не видел стрелявших.
- Кто-то в курсе наших дел.
- Возможно.
Похоже на давнее покушение на Гектора.
И они знали: У Саламанка большой груз.
Дон Хуан, скоро следующая партия.
Если рискованно высылать...
Отправь пустышки.
Посмотрим. Пока не будем уверены,
товар не перевозим.
Я вас понял.
Сколько товара у дилеров?
Хватит на неделю.
Плохо.
Найди местного поставщика
на твоей стороне.
Заключи сделку.
Дон Хуан, при всем уважении, Дон Эладио
запрещает сторонних поставщиков.
Он ясно дал понять.
Эладио — моя забота.
Действуй. Сейчас.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Мистер Фринг, не знал, что вы придете.
- Надеюсь, не помешал?
- Отнюдь нет.
Я эксперименты ставил.
Что это?
Оборудование.
Не хочу вас утомить объяснениями.
Мне интересно.
Ладно. Когда вы кладете соль в воду,
она растворяется, так?
Если размешать или подогреть,
можно добавить больше соли
прежде, чем она выпадет в осадок.
Я пытаюсь создать такой же эффект,
но с бензодиазепиновыми субстанциями.
- Восхитительно.
- Будет, если у меня получится.
Я протестировал ваши образцы.
Чистота от 39% до 58%.
Кроме этого, здесь примерно 67%.
Лучший из доступных, так сказать.
Пусть ваш химик проверит посуду.
Тесты показали загрязнение,
которого легко избежать.
Большое спасибо, Гейл.
Очень полезная информация.
Не буду отвлекать тебя от работы.
Мистер Фринг.
Я не хочу ни на кого клеветать,
но должен вам сказать...
Это не очень хорошие образцы.
Точнее, они...
...вовсе не хорошие.
Одним словом, просто дрянь.
Я могу сделать намного лучше.
- Гейл...
- Намного качественнее.
Могу сделать килограмм прямо здесь.
Никто не узнает. За несколько дней.
Не хочу мешать твоей работе.
Это и есть моя работа.
Прошу вас. Это меньшее,
что я могу сделать.
Я вас не подведу.
Уверен, что не подвел бы.
Но я не могу этого допустить.
Пока не могу.
Ты создан для лучшего.
Увидимся, Гейл.
До свидания.
Я сомневалась в формулировках.
Нет, всё прекрасно.
Правда, отличная работа.
Только поменяй вот здесь:
Укажи точный срок
для выплаты средств, и всё готово.
Хорошо.
Не обращайте на меня внимания.
Я знаю, здесь юридический офис.
Я обойду ваш юридический офис.
Ты долго спал.
Да.
Я долго не мог заснуть,
зато когда уснул...
- Виола, хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Мы уже заканчиваем,
если от меня больше ничего не нужно.
Нет, на этом всё.
Хотя, можешь начать поиск законов
о федеральных лицензиях.
Без спешки.
Поняла, займусь.
Пока, Джимми.
До встречи, Виола.
Пока. Спасибо.
Что такое?
Джимми, после разговора с Говардом,
кажется, нам нужно...
...кое-что обсудить.
Да?
Хорошо, давай обсудим.
Одним махом, не затягивая. Да?
Да.
Это отказ от притязаний.
Что ты не будешь
опротестовывать завещание.
- Подпишу и получу свою долю?
- Там указан размер доли.
Итак... сколько я получил?
Пять тысяч.
Пять кусков.
Расплачусь по кредитке.
Что еще?
Это...
...от Чака.
Никто точно не знает, что там.
Можешь сейчас не открывать.
Посмотрим, что старик написал.
- Я оставлю тебя наедине.
- Нет, не уходи. Всё в порядке.
Ты ведь хочешь послушать?
Да, если можно.
Дата не указана.
Итак, начнем:
«Дорогой Джимми,
я многого тебе не говорил
за годы наших отношений.
Я решил не уносить
своим мысли в могилу,
а записать их для тебя.
Надеюсь, ты правильно поймешь то,
что я хотел сказать».
Новый абзац.
«Я отчетливо помню день,
когда тебя принесли из роддома.
Мама так радовалась.
Честно скажу,
я никогда не видел ее счастливее.
Ты наполнил ее жизнь светом,
какого не было раньше, и я рад этому».
Новый абзац:
«Мы не всегда находили общий язык.
Думаю, так будет всегда.
Однако, ничто не изменит того факта,
что мы братья: Плоть и кровь.
И хотя мы очень разные,
я хочу, чтобы ты знал,
как сильно я тебя уважаю за то,
кем ты стал.
Я устроил тебя на работу в приемную,
и ты использовал возможность
и стал ценным членом семьи "ХХМ".
Несмотря на все твои прошлые проблемы,
я горжусь, что мы Мак-Гиллы.
Я искренне восхищаюсь
твоей энергией и стойкостью.
Раньше я волновался,
найдешь ли ты себя в жизни.
Но теперь я уверен:
Что бы ни случилось в жизни,
ты выкрутишься.
Надеюсь, когда ты это прочтешь,
то вспомнишь меня не только как брата,
но и как человека, который всегда был
на твоей стороне». И подпись «Чак».
Что ни говори, он умел писать.
- Прости.
- Ты чего?
- Я не хотела...
- Всё в порядке. Милое письмо.
- Ну что ты?
- Нет...
Дай мне побыть одной.
Ким.
4 серия
Вы хотели, чтобы я что-то сказал.
Я сказал.
ОФИС / МОТЕЛЬ
Готово.
- Джеймс Мак-Гилл.
- Джеймс.
- Это Робби Финн из «Си-Си Мобайл».
- Здравствуйте.
Я не вовремя?
Нет, всё в порядке.
У меня хорошая новость.
Мы предлагаем вам должность
в пригородном филиале.
- Ах, это магазин мобильных телефонов?
- Точно!
Мистер Бойд впечатлен.
Он хочет сделать вас старшим по смене.
Если вам удобно, можете начать сегодня.
Джеймс, вы там?
Извините, у меня планы поменялись.
- Я не смогу принять предложение.
- Нет?
- Очень жаль.
- Мне тоже.
Очень досадно.
Ну что ж, хорошего дня, Джеймс.
Вам тоже.
- Уходишь?
- Да.
Как насчет тайской еды на ужин?
Так хочется холодного чая.
Да, хорошая идея.
Я вернусь к семи.
Отлично.
Что такое?
Я подумала, может...
...тебе поговорить с кем-то.
- Да?
- Да.
Вот телефон.
Он здесь недалеко.
И у него хорошие отзывы.
Можешь позвонить ему.
Психотерапевт?
Многим людям они помогают.
Да, хорошо.
Спасибо тебе.
Просто мне нужно...
...проверить свое расписание.
Надо же, чуть не забыл тебе сказать.
Я получил работу.
- Правда?
- Да.
Познакомься, новый специалист
по мобильным коммуникациям.
Более того, старший по смене.
Впечатляет, правда?
Буду продавать мобильные телефоны.
«Си-Си Мобайл», начинаю сегодня.
Джимми, это же...
- Это здорово.
- Да.
Явно выгодная позиция.
А через десять месяцев — бах!
И я снова адвокат.
Как скажешь.
Но... ты ему позвони, как будет время.
Конечно. Обязательно.
Хорошо. Кофе готов.
Хорошего первого дня!
Даже не сомневайся!
Мистер Финн, это Джеймс Мак-Гилл.
Я тут подумал,
что не могу упустить такую возможность.
Если вакансия еще открыта.
- Привет, Марти.
- Привет.
- Что у нас сегодня?
- Посмотрим.
У Пападумиана с утра
несколько мировых заседаний.
У судьи Кларка
пара корпоративных банкротств.
У Мансингера
криминальное проникновение,
преследование с отягчающими
и пара признаний.
- Спасибо.
- Не за что.
У вас будет еще 14 дней,
чтобы сообщить мне,
желаете ли вы внести поправки
в ходатайство о досудебном заседании,
или оставите его как есть.
Полагаю, вы внесете поправки?
Да, Ваша честь.
Хорошо. Мы соберемся через 30 дней
для надлежащего досудебного слушания.
Приказ будет готов завтра.
Итак, следующий.
Си-ар-2003114576,
штат против Скотти Блейки.
Мисс Уэкслер,
у вас сегодня дело в суде?
Нет, Ваша честь. Я наблюдаю.
Хорошо.
- Адвокат обвинения?
- Ваша честь.
Кристал Айцманн от имени штата.
Ваша очередь.
Да? Я Скотти Блейки,
пришел защищать себя.
Вы сейчас здесь,
потому что не пришли на прошлой неделе.
И я выписал вам судебный ордер.
- Понимаете?
- Да.
Ваша честь, мистеру Блейки
назначили наказание
в виде условного срока
на шесть месяцев.
Несомненно, судебный ордер
говорит о явном нарушении условий
очень щедрой сделки.
Я занимаюсь общественной работой.
В перерыве зайдите в кабинет
к судье Мансингеру.
...изначально это преступление
расценивалось как тяжкое,
но мы согласились снизить его тяжесть,
чтобы не тратить время и ресурсы...
Войдите.
Вы обедаете? Не буду мешать.
Присядьте. Помогите мне отвлечься
от баклажана и абельмоша.
Моя жена говорит про холестерин
и прочую ерунду.
- Руку повредили?
- Да.
- Исследование проводите?
- Нет, Ваша честь.
Значит, над делом работаете.
Просто...
...наблюдаю.
Как Говард Хэмлин относится к тому,
что его коллега сидит в суде весь день,
коротая оплачиваемые часы?
Я уволилась из «ХХМ».
- Занимаюсь частной практикой.
- Правда?
В какой сфере?
В основном, банковской.
- И как дела идут?
- Хорошо.
- Я консультант «Меса Верде».
- «Меса Верде»?
Я слышал об одном деле.
Думаю, что именно вам оно подойдет.
Интересно?
Конечно.
Не могу раскрыть все детали,
но общую картину могу нарисовать.
Есть одна девушка...
...примерно 20 лет,
беременная первенцем.
Подходит срок рожать.
Она полностью здорова.
Но возникают осложнения.
Она едет в больницу рожать,
и происходит ошибка с анестезией.
Она захлебывается рвотой,
перестает дышать.
Ребенок родился, с ним все в порядке.
Но у матери
серьезное повреждение мозга.
Она в коме, на искусственном дыхании.
Родственники подавлены.
У них нет денег платить за содержание
девушки в больнице.
И что еще хуже, больница отказывается
от ответственности.
Они нанимают одну из самых дорогих
юридических фирм в штате.
Это сюжет фильма «Вердикт».
Разумеется.
Ведь только в фильмах существуют
такие исключительные дела.
Знаете, какое дело у меня следующее?
Дворник облил начальника мочой.
А следом дело о женщине,
зарезавшей любовника за обедом.
В настоящей жизни, мисс Уэкслер,
вы не найдете «спасительных» дел.
Вы не первая, кто пытался
вернуть свою любовь к закону,
просиживая время в моем суде.
Лучше бы вам держаться
за «Меса Верде».
Заработать много денег,
часть пожертвовать.
А еще общественные защитники
всегда перегружены работой.
Осторожнее.
В следующий раз увижу вас
без дела в суде — нагружу работой.
Поняла.
Удачи вам.
Спасибо.
Ваша честь.
Всем встать!
Добрый день. Садитесь.
Дело си-ар-2003114882,
штат против Лестера Даунса.
Вы хотели обсудить конфликт интересов.
Прежде, чем начать,
я отвечу на просьбу защиты
о дисквалификации адвоката обвинения.
Я внимательно прочитал вашу записку,
но я не...
- Прости, что опоздала.
- Привет.
- Газету?
- Спасибо.
Тут 22 по горизонтали — Эсмеральда.
«Возлюбленная звонаря».
- Это горбун.
- Квазимодо! Ты молодец!
- Привет, Анита.
- Привет.
- Тебе как обычно?
- Да.
Спасибо.
- Спасибо, Фрэн.
- Пожалуйста.
Сегодня моя подруга,
та, что на пианино играет,
выступает с группой в «Ланчпаде».
Хочешь пойти?
Сегодня терапия.
Можем пропустить.
Я обещал Стейси, что схожу.
Конечно.
Может, загляну позже.
Было бы здорово.
Кстати, о терапии...
Я думаю, что нужно помочь Хенри.
Думаю, ему нужен друг.
С каждым разом он выглядит хуже.
Хенри в порядке.
- Ты говорил с ним?
- Это не нужно.
Тогда как узнал?
Умершей жены, о которой он говорит,
никогда не было.
Что ты такое говоришь?
Он сочиняет.
Почему ты так решил?
Каждый раз его история меняется.
Правда?
Нет, не думаю.
Романтический вечер на игре «Кабс»,
первый поцелуй?
- И?
- Этого не было.
Ты не можешь знать.
На «Ригли-филд»
не было освещения до 88-го года.
И вечерних игр тоже не было.
Все, что он говорит — ложь.
Может, он просто год перепутал?
Зачем кому-то сочинять такую историю?
Ну что ж.
Ваша еда.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Спасибо, Фрэн.
Знаешь...
...ты очень подозрительный.
Понаблюдай за ним.
Он выдает себя.
Как плохой игрок в покер,
когда лжет...
...он трет запястье.
Ладно.
Готов ответить за свои слова?
Придешь сегодня на терапию?
Заинтересуй меня.
Хорошо.
Десять баксов на то,
что он расскажет о Джуди...
...другую историю.
- Договорились. Спорим.
- Спорим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«СИ-СИ МОБАЙЛ»
«Си-Си Мобайл», Джимми.
Ну как первое утро?
Хорошо, Робби.
На самом деле здесь немного пусто.
Да, в этом магазине всегда тихо.
Бери с собой книгу.
- То есть здесь так всегда?
- Почти.
Подожди неделю инвентаризации.
Будет очередь.
А когда эта неделя?
Только что закончилась.
Есть хоть какая-то возможность
перевести меня в магазин,
где больше покупателей?
Посмотрим. На Голд-стрит
всегда полно народу.
Но рабочий график уже расписан.
Подожди пару недель, там увидим.
- Без проблем.
- Если смогу, заеду попозже.
- Продолжай ударно работать.
- Увидимся. Пока.
МОТЕЛЬ «УЕСТУОРД ХОУ»
Да, это та машина.
Я помню тонировку на стеклах.
Это он столкнул нас с дороги.
Здесь настоящая крепость.
Нам понадобится много людей.
Я приведу Доминго, Хавьера
и их людей.
Мы окружим их...
...и нападем ночью.
Эй, amigos.
Сраные Саламанка!
Сдавайтесь, придурки!
Только так вы останетесь в живых.
У вас кончились пули, сдавайтесь!
Мы убрали Эспиноса.
Все мертвы.
А братья Саламанка?
Марко ранили...
...но он выживет.
Они вернулись на юг,
пока шум не утихнет.
Дело в территории, так?
Саламанка убрали всех Эспиноса.
Территория Эспиноса сейчас ничья.
Картель не может отдать ее Саламанка.
Думаю, ее отдадут вам.
Отдохни немного.
У тебя еще много дел.
Это услуги для людей.
Некоммерческая организация.
Он идеально подходит.
С его социологическим образованием.
Я думаю, это большой шаг вперед.
До прошлой недели
он даже не говорил о работе.
Это место называется...
Ой.
Извините.
Уилла, ты не закончила.
Это «Дом творчества Норт-форт».
Надеюсь, он согласится.
Спасибо, Уилла.
Звучит многообещающе.
Кто-нибудь еще?
Стейси.
Сегодня я встала и приняла душ.
Кейли проснулась сама
и готовилась к школе.
Было обычное утро.
Я сделала тосты на завтрак,
мы говорили о зубной щетке,
намазывающей на себя пасту,
ее проект для научной ярмарки.
Я отвезла ее в школу
и поехала на работу.
И вдруг осознала.
Не знаю,
почему я поняла это тогда, но...
Я не думала о Мэтти все утро.
Ни разу.
Когда я делала тосты,
почему я не вспомнила его?
Он их так любил.
Я думаю о Мэтти каждый раз,
когда готовлю завтрак.
Но не сегодня.
И это были не минуты.
Я не думала о нем несколько часов.
Там, где несколько часов — целый день.
Где день, там неделя.
Вдруг я забуду его голос?
Совсем его забуду?
Знаю, это невозможно, но...
Не знаю. Просто... не знаю.
Спасибо, Стейси.
Ты не одна, правда.
Это больно, но я могу сказать,
что это прогресс.
То есть...
...многие из нас чувствовали то,
о чем ты говоришь.
Я чувствовал.
Я пытаюсь быть здесь.
Жить настоящим, жить сейчас.
Знаю, что Джуди хотела бы этого.
Но это тяжело.
Тот парень с работы...
Я избегаю его уже две недели,
с тех пор, как он вернулся из отпуска
из Австралии.
Она всегда хотела побывать в Сиднее.
Но денег не было.
Наконец, мы собрались поехать,
на нашу 25-ую годовщину.
Но она получила результаты анализов.
Боже мой.
Майк, ты хочешь что-то добавить?
Вы вряд ли хотите это услышать.
- Мы готовы тебя выслушать.
- Да?
Он никогда не был женат.
- О чем ты?
- Майк, ты знаешь правила...
Я знаю ваши правила.
Он ходит сюда много месяцев,
вешает вам лапшу на уши,
заставляет вас пустить слезу
и наслаждается зрелищем.
- Майк.
- Перестань.
Это неправда.
Да? Ну что ж.
Я пойду в публичную библиотеку,
подниму прессу за 1997 год
и поищу Джуди Девор,
любимую жену Хенри Девора.
Найду ли я ее некролог?
Она хотела в Австралию?
В прошлом месяце — на Кубу.
Давай, Хенри.
Поищем в газетах, узнаем,
верны ли данные.
Майк, перестань.
Ее ведь там нет, так?
Давай, скажи.
Тебе же не стыдно.
Что ж.
Он пришел в правильное место.
Он знал, что вы не заметите.
И вы не заметили.
Вы погружены в свои маленькие мирки
и питаетесь страданиями друг друга.
Вы хотели, чтобы я что-то сказал.
Я сказал.
Уходи сейчас же.
Ты мне здесь не нужен.
Уходи.
Отвечай!
Я не хочу играть в игры.
Я сказал убираться из моего дома.
Убирайся. Сейчас же!
Боже мой, сын...
Что с тобой сделали?
Папа.
Папа, нет.
Тебе нужно в больницу.
Папа, пожалуйста.
Не звони. Никому.
Это 911, что у вас случилось?
- Если позвонишь, ты в опасности.
- Алло?
Это 911, что у вас случилось?
Я в порядке.
Можно я здесь отдохну немного?
«МАДРИГАЛ ИНТЕРМОДАЛ»
Этот?
- Может, этот?
- Нет.
Вот этот.
Не вопрос. Упаковкой и загрузкой
занимались Хернандез и Салливан.
Лучшие работники.
Хорошо.
СТЕЙСИ
Что там написано?
Это не игра в угадайку.
Три градуса.
А должен быть один.
Наверное, так пришло.
Уйдет правильно.
В манифесте ничего не сказано о...
Да.
Исправим.
Это для тебя нормально?
- Вы про крепление?
- Да.
Немного потрепано, но...
- ...в целом нормальное.
- И как ты это узнал?
Что, будем дергать все крепления?
Это вопрос?
- Будем дергать.
- Звонок Эрмантрауту.
Эрмантраут.
Он хочет тебя видеть.
Да?
Сегодня.
Подожди.
Мы еще не закончили.
«ИЗВИНИТЕ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕМ ЖДАТЬ
СКОРО БУДЕМ»
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
С НАМИ БОГ
«ЭЙС РЕБАР»
Жуть как «Фанты» хочется.
В таком случае...
можешь хоть вагон купить.
Держи.
Погоди-ка. Здесь больше...
...чем мы договаривались.
Да, «Баварский мальчик» зашел на ура
на выставке коллекционеров.
- Торговались резво.
- Ух ты, здорово.
Но ты мог мне не говорить.
Я бы никогда не узнал.
Да, а ты мог бросить меня в офисе.
Мне понравилось это дело.
Быстрые и чистые деньги.
Есть еще такие штуки?
Нет, больше нет.
Жаль.
Мы повторим.
НАПИТКИ И ДЕСЕРТЫ
- Я что-нибудь найду.
- Хорошо.
Найдешь — звони ветеринару.
- Да?
- Да. Новая работа — новый номер.
Могут прослушивать.
БЕЗГРАНИЧНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
«ПРАВИТЕЛЬСТВО СЛУШАЕТ?
ЗДЕСЬ ПРОДАЕТСЯ ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ»
Ты хотел меня видеть? Я пришел.
Чтобы следовать нашей договоренности,
нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
Ничего сказать не хочешь?
Если есть что,
очень советую сказать.
Начо Варга.
Я всё думал,
когда ты доберешься до него.
Ты пришел ко мне.
Ты попросил об одолжении.
Смотрел мне в глаза, жал мне руку.
И всё время знал, что Варга действует
против моих интересов.
Я обещал не убивать Саламанку.
Я не обещал быть его телохранителем.
Итак...
...что теперь?
Если хотите действовать,
так действуйте.
Но они не будут, так ведь?
Ты позвал меня сюда,
потому что есть работа.
Может, перестанешь играть со мной
и расскажешь, в чём суть?
5 серия
Чёрт!
Давай же.
Вот так.
Наконец-то!
- Все здесь.
- Что именно?
То есть, полевая мышь...
...или белка, вьющая гнездо...
или еще что-то.
Да здравствует этика!
- А где...
- Что?
Ну этот...
Скажи словами.
«МЫ, НАРОД...»
Бумаги под столом уничтожила?
- Да.
- Хорошо.
А картотеку?
Да. И все из архивного шкафа и сейфа.
- Из ванной?
- Ты сам ими занимался, забыл?
Точно.
- Я закончила и ухожу.
- Сделай одолжение.
Забери их с собой и выброси
километрах в 10 отсюда.
В разные баки.
Ах, да.
Ладно.
Когда к тебе придут полицейские,
что ты им скажешь?
- Отправлю к своему адвокату.
- Да.
Скажи, что ты от Джимми.
Где ты будешь 12-го ноября в 15:00?
Если он не зазвонит ровно в три,
я уйду.
Не волнуйся, зазвонит.
Что ж...
Кажется...
...это всё.
Отлично поработали, да?
Ага.
Мне нужен новый фильтр для «Хувер
Макс Экстракт Пресс Про», модель 60.
Можете мне помочь?
Самовывоз.
Как срочно? Экстренно.
Я знаю, где это. Буду.
«СИ-СИ МОБАЙЛ»
«ПРАВИТЕЛЬСТВО СЛУШАЕТ?
ПРОДАЕМ ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ»
Да, максимальная секретность.
Лучший товар.
Десять? Нет, не могу.
Все хотят их купить.
Шесть?
Да, шесть могу.
Хорошо, до встречи.
Добро пожаловать.
Извините, что заставил ждать.
Чем могу помочь?
Значит...«продаете частную жизнь»?
Верно. Именно так.
От кого прятаться?
А то вы не знаете!
Например, от властей?
Возможно.
От налоговой службы?
В яблочко!
- И?
- Допустим,
вы работаете с наличными.
Например, на стройке.
Допустим, на стройке.
Возможно, не указываете всё до цента.
Кто же так делает?
Как вы ведете свой бизнес?
По телефону.
Как назначаете встречи? По телефону.
Как договариваетесь об оплате?
По телефону. И кто это слышит?
Верно. Они знают каждую деталь.
Вы живете себе, в ус не дуете,
но наступает день,
когда они решают — бах!
И требуют вернуть недоплаченное.
Боже.
Вот именно.
Поверьте, эти ребята не шутят.
Обдерут в два счета, как липку.
Знаете, что делаю я?
Мы называем это
«информационной гигиеной».
Его нельзя отследить.
С ним вы чист как слеза младенца.
Без информации они вам не навредят.
Особенно если будете их
каждый раз менять.
Это самое важное.
Каждый раз?
Это как часто?
Каждую неделю, каждый день,
перед каждым звонком.
Зависит от ситуации.
Сколько они стоят?
Дешевле, чем проверка. Это наверняка.
К сожалению...
Что?
Этот уже забронирован.
Их очень мало осталось.
Разбирают, как горячие пирожки.
БРОНЬ
НЕ ПРОДАВАТЬ
ПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ
Еще раз спасибо.
Расскажите друзьям.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДЕНВЕРА
ПАРКОВКА
- Алло.
- Добро пожаловать в США.
Чтобы выехать со стоянки,
возьми талон в подстаканнике.
Поверни направо и следуй указателям
на дорогу Ай-70 Уест.
Семьдесят на запад. Понял.
Телефон держи поблизости,
я позвоню минут через 20.
Расскажу, что дальше. Понял?
Да, понял.
Да, я на месте.
Отметка 238.
Но здесь никого нет.
Облегчиться не хочешь?
Нет.
- Где вы?
- Уверен?
Если хочешь в туалет,
сделай это сейчас.
Потом возможность представится
не скоро.
- Я же сказал, не хочу.
- Дело твое.
Открой багажник. Внутри найдешь мешок.
Достань его, закрой багажник,
поставь свои вещи рядом
и надень мешок на голову.
Всё ясно?
Вы хотите, чтобы я стоял
с мешком на голове?
Таковы правила.
Шагай вперед.
Поедем по плохой дороге.
Слева от тебя поручень,
можешь держаться за него.
Воды хочешь?
Нет, спасибо.
Спускайся и иди вперед.
Впереди ступени.
Наверх.
Вперед.
Хорошо. Мы пришли.
Здравствуйте.
Где именно?
Вход будет там.
Ты должен находиться в помещении.
Хорошо.
Сможешь сделать?
Конечно.
Сколько времени нужно?
Вообще-то семь месяцев.
Но, думаю, управлюсь за шесть.
Даже со взрывом?
Геологи предоставили тщательный отчет.
С нужным оборудованием
и современными методами
во взрыве нет необходимости.
Если ваш работодатель
согласится на мою цену.
Вопрос не в цене.
Итак, 17 метров под землей, без взрыва,
работа только по ночам —
Максимум семь месяцев?
Мы с моей командой вырыли туннель
из Мексики в центр Эль-Пасо
длиной 750 метров.
Незамеченными.
Всё заняло 17 недель.
Если уж я там справился,
то тут точно сумею.
Да.
Да.
Я так и подумал.
Спасибо, что приехали.
Что, простите?
Заправь рубашку.
- Слишком туго.
- Привыкай.
- Судья говорит, а ты куда смотришь?
- В глаза.
Как называешь судью?
- Сэр?
- Мэм.
А лучше всего — Ваша честь.
Посиди здесь. И оставь галстук в покое.
Невиновен?
Шутишь? Зачем ты решила
идти с этим в суд?
- Скоро узнаешь.
- Парень кинул шлакоблок
в окно ювелирного магазина.
У меня свидетель.
Если честно, я даже щедр.
Я хочу полгода условно, без тюрьмы.
А я — в лотерею выиграть.
- И породистого лабрадудля.
- Неплохо.
- Тебе это с рук не сойдет.
- Что «это»?
Не прикидывайся, что не понимаешь.
Будь добра, просвети.
Полиция записала его первые показания,
не разъяснив ему его права.
Доказательства собраны на основе
тех показаний, и ты знал об этом.
Это к делу не относится.
Как ты... Почему ты вообще...
Он виноват.
Билл, ты же не хочешь
довести дело до судьи.
Она не только сразу закроет дело,
но и заведет новое, на тебя.
Публичное.
- Судья в это не поверит.
- Я думаю, поверит.
Все документы здесь.
Послушай, я...
Ладно.
- 10 месяцев тюрьмы.
- Полгода условно.
И точка.
Парню нужен шанс изменить свою жизнь,
а не гнить в тюрьме и попасть в банду.
Ты шутишь?
Мы начали с 18 месяцев тюрьмы.
Как хочешь.
Тюрьма 8 месяцев.
Четыре месяца условно.
- Ты же говорила шесть?
- Ты мне надоел.
Хватит со мной играть!
Я придумал правила игры.
Ух ты.
Ну ладно.
Хорошо.
Полгода в тюрьме, год условно.
Я не могу пойти на четыре месяца.
Это неразумно и нелогично.
У тебя нет времени на это.
Билл, у меня только два клиента.
И второй — банк.
У меня уйма времени.
Всем встать. Почетный судья Липитц.
- Дело Си-ар-2003114721...
- Хорошо, четыре месяца.
- Четыре условно.
- ...штат против Дэвида Эстрады.
- Да.
- Доброе утро.
Садитесь.
Можно, Ваша честь?
Да, мисс Уэкслер.
Рада сообщить, что защита и обвинение
пришли к соглашению.
Подожди! Стой ровно. Забыл, что он мой?
Не хочу торопить, но встреча
через 15 минут, и пробки...
Да, спасибо, поняла.
Мне придется 4 месяца
таскаться к инспектору?
Дэвид, послушай меня.
Вот что ты сделаешь.
Отсюда ты сразу пойдешь
к дедушке в ресторан
и будешь умолять его о работе.
О любой работе. Скажет мыть посуду —
Мой посуду.
Скажет убирать туалет — убирай туалет.
Будешь приходить вовремя.
Улыбаться. Говорить «спасибо»
и «пожалуйста».
И не нарывайся на неприятности.
Если нарвешься, сядешь в тюрьму.
Во взрослую тюрьму
со взрослыми злодеями. Представь себе.
Представь в красках.
И в следующий раз
я и пальцем не пошевелю.
Понял?
Хорошо.
Нет.
Нет.
Нет же.
Стоп. Смотри.
Скоро начнется «Доктор Живаго».
Много красавчиков в снегу.
Всё, как ты любишь.
Прости, не могу.
Меня ждут горы бумаг «Меса Верде».
- Разве не для этого нужна помощница?
- Я проверяю за ней.
Смотри кино.
Спасибо.
Телевизор не будет тебе мешать?
У меня потрясающая сила концентрации.
Включай, всё нормально.
Он мне не мешал.
Знаю. Я только что вспомнил,
что мне надо на работу съездить.
В девять вечера?
Я первую неделю работаю.
Хочу произвести впечатление.
Вникаю в дела.
Хорошо. Я пойду в спальню.
Ни в коем случае. У тебя работа,
у меня работа. Всё нормально.
- Ладно.
- Меня не жди, ложись спать.
ПРАЧЕЧНАЯ
Ребята, как дела?
Телефоны нужны?
У нас есть.
Конфиденциальные.
Вали, мент.
Разве менты ездят на таком дерьме?
Оставь себе конфискат, мент.
Неудачник.
ЗАКУСОЧНАЯ
Привет, как дела?
Красивые мотоциклы.
Как дела?
Ты...
Татуху набил в тюрьме Лос-Лунаса?
Лас-Крусеса.
Немного ошибся.
Ты тоже сидел?
Такой чести не удостоился.
Но я был адвокатом.
Ключевое слово «был».
Я помог многим из вас, вашим друзьям.
Знаете, чему меня научила работа
с людьми
в исправительных учреждениях
Нью-Мексико?
Конфиденциальные разговоры
крайне редки.
Стационарные телефоны
всегда прослушивают, так что....
Полезный совет:
Хотите говорить с друзьями в тюрьме?
Есть простое решение.
Да?
И какое же?
Эти малыши.
Самая компактная модель на рынке.
Его легко спрятать.
Если купите у меня за наличку,
его никто не отследит.
Сколько?
Хорошо покататься!
Извините, парни. У вас был шанс.
Гони деньги.
Я мент, забыл?
Мы видели у тебя наличку.
- Гони сюда.
- Ловко.
Послушайте, детишки.
Рад был познакомиться.
Желаю вам юношеских побед, а мне пора.
Эй!
Бери. Уходим.
Пошли, чувак.
Прости, не хотел тебя разбудить.
Всё в порядке.
Что случилось?
На меня напали.
Боже, как холодно.
И что? Держи.
Уверен, что тебе не нужен врач?
Всё в порядке, правда.
Что ты делаешь?
Проверяю, одинаковые ли у тебя зрачки.
Клянусь, я в порядке.
Извини.
Мы словно на фотографии Мэттью Брэди.
Да, тебе только револьвера не хватает.
Значит, это случилось у закусочной?
Да.
В полвторого ночи?
Я... потерял счет времени.
Далеко припарковался.
Сам сглупил.
- В полицию звонил?
- Нет, зачем?
Мне бы не хотелось
провести остаток ночи в полиции,
наблюдая, как фотографируют
немытых подростков.
Что со мной не так?
Похоже, ты оказался не в том месте
не в то время.
Чуть раньше я видел
этих мерзких воришек неподалеку,
и мне показалось,
что они побоятся со мной связываться.
Да? С чего бы так?
Не знаю. Просто...
Может...
...потому что раньше...
...я был одним из них.
Те дни прошли.
Да.
Но...
Что?
Знаешь что? Наверное, завтра...
...я позвоню...
...психотерапевту.
Хуже ведь не будет?
Хуже не будет.
Дениз!
Это Ким Уэкслер!
Дениз.
Почему ты дома?
Мы должны были быть в суде час назад.
- Значит, я пропустила суд?
- Пока нет.
Я попросила отложить слушание,
надо спешить.
Я не могу.
Мне страшно.
Извините, мисс Уэкслер.
Я не могу сесть в тюрьму.
Я не обещаю тебе условный срок.
Но я точно знаю, что если сейчас
ты не пойдешь со мной,
судья выпишет ордер.
И тогда тюрьмы точно не избежать.
Дениз, ты сможешь.
Это первое нарушение.
Только 50 грам.
Поверь, я знаю, что делаю.
Иди переоденься.
Я буду с тобой.
- Привет, Пейдж.
- Ким, у нас огромная проблема.
Обнаружилась серьезная ошибка
в документах,
которые ушли в Денвер и Флагстафф.
Нужно немедленно исправить.
К сожалению, я сейчас занята.
Смогу приехать в четыре.
- Ты нужна сейчас.
- Извини, не могу.
Не знаю, что сказать, Пейдж.
Просто... не сейчас.
- Но Ким, это...
- Извини.
Дениз, мы опаздываем!
Выходи, пора ехать.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Давай сделаем их.
БАНК И ТРЕСТ «МЕСА ВЕРДЕ»
Пейдж, прости меня.
- Я всё исправлю.
- Уже всё исправлено.
Мы привлекли всех,
чтобы перепечатать и проверить бумаги.
У нас их не было,
а твоя помощница не в курсе.
Я бы хотела извиниться
перед Кевином лично.
Он занят.
Я скажу прямо.
Дело не в ошибке. Все ошибаются.
Но я хочу знать, что ты в деле.
Ты пообещала работать
только с «Меса Верде».
Если ты нам нужна, ты нужна.
С нами нельзя бросать трубку.
Мне очень жаль, Пейдж.
Такого не повторится.
Надеюсь.
По-английски, пожалуйста.
Меня сейчас вырвет.
Не советую.
Потерпи, почти приехали.
Спасибо.
Ты в порядке?
Уже лучше.
Извини.
Я пью таблетки от укачивания...
...но они не помогают.
Ну ладно.
Там?
Там.
Итак?
Прежде, чем начать копать,
я должен укрепить
существующую структуру,
чтобы избежать обрушения.
Обычно я бы привлек
сваебойный копёр наверху.
Но наверху не должно быть
никакой деятельности, так?
Следовательно, я должен использовать
буроинъекционные сваи,
чтобы работать только под землей.
Сложно.
Затем я должен как-то расположить
двутавровые балки на вершинах стен,
чтобы укрепить пол...
...и оборудование.
Извините.
И только тогда я смогу копать.
Придется вывезти примерно
1700 кубометров грунта.
Это около 200 машин.
Копая так глубоко, мы дойдем до камня
и придется взрывать.
Мне понадобится план
коммунальных объектов района.
Ты его получишь.
Когда расчистим пространство,
я сделаю гидроизоляцию,
отливку подпорных стен и залью бетон.
Понадобится...
...около 150 кубометров.
И это только начало.
И все в строжайшей секретности?
Судя по звукам, которые я слышал,
мы недалеко от города?
Это также не слишком...
...благоприятно.
На таком проекте...
...много чего может случиться.
Значит, это невозможно?
Опасно. Сложно.
И очень, очень дорого.
Но выполнимо.
Густаво Фринг.
Рад познакомиться.
Вернер Зиглер.
Можешь идти.
- Увидимся, Марти.
- Пока, Джимми.
- Готов?
- Следующий.
Говард?
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Как у тебя дела?
Бывало и лучше.
Иду отмечаться
в службу по надзору и пробации.
Сам понимаешь.
Да.
Вот так.
У тебя точно всё хорошо?
Мне нужно быть в суде...
...через 25 минут.
- Большое дело?
- Не особо.
Так в чём дело?
Ни в чём. Просто...
У тебя бывает бессонница?
Нет.
Злейшему врагу не пожелаю.
Разве нет таблеток от нее?
Прости, но я должен спросить.
Что тебя беспокоит?
Джимми...
Я и так много сказал.
Более, чем достаточно.
На этом хватит.
Понимаю.
Говард, ради своего блага,
обратись за помощью.
У меня есть номер психотерапевта.
Для клиента взял.
Говорят, хороший врач.
Кажется...
...он у меня даже с собой.
Спасибо.
Я уже посещаю одного.
- Правда?
- Дважды в неделю.
И как, помогает?
Да.
- Рад был повидаться, Говард.
- Я тоже.
Итак...
На чем мы остановились?
Общественная деятельность.
Общественная деятельность. Точно.
- Похоже, вы отработали свои часы.
- Да.
Пошлины платите вовремя.
И недавно трудоустроились в...
«Си-Си Мобайл».
Адрес?
Бульвар Луизиана, 8351.
Луизиана, 8351.
Какой график?
На этой неделе 31 час,
но хочу работать больше.
- Принесите справку о зарплате.
- Хорошо.
Общаетесь ли вы с преступниками?
Нет.
Ну что ж.
Второй месяц прошел неплохо.
Вы думали, чем займетесь
по окончании пробации?
Есть планы.
Какие?
Расскажете?
Я буду приходить сюда
во второй понедельник каждого месяца,
как часы.
Буду продавать мобильные телефоны.
А через девять месяцев и 24 дня
мне вернут лицензию.
Мы с партнером снимем новый офис.
Всё будет как раньше,
только больше и лучше.
Всё будет лучше.
Больше клиентов, больше выигранных дел.
Буду очень хорошим адвокатом.
- И люди обо мне узнают.
- Хорошо.
Значит...
...адвокатом?
Да.
Адвокатом.
6 серия
Держи.
Ты уверен? Ставка 200 баксов.
Я сделал выбор.
Уверенность — превосходное качество.
- Клара.
- Привет, Джимми.
- Что у тебя?
- Застряла на короткометражке.
Доверься интуиции.
Везде «Говардс Энд».
- Обожаю Эмму Томпсон.
- Кто же ее не любит?
Она такая прагматичная.
Будем надеяться.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Это со второго этажа.
Я даже убедила Клои вложиться.
Многие пытались спорить с Ким Уэкслер.
Все потерпели фиаско.
- Пойду на четвертый. Есть что-нибудь?
- Да.
- А я на третий.
- Я там уже была.
Из-за тебя я выгляжу плоховато.
Если бы ты не разговаривал с каждым...
Так я поддерживаю дружбу с коллективом.
Так ты теряешь время.
- И это тоже.
- Итак...
В обед выходит Кордеро,
так что поторопись.
Ему удалось.
- Что?
- Айзексон.
Дело.
Айзексон против «Вакариан Холдингс».
Мы несколько месяцев
готовили документы.
Я был очень занят «Оскаром»,
если ты не заметила.
- Прости, буду внимательнее.
Значит, Айзексон умер
от сердечного приступа.
Его семья (наши клиенты)
стали разбираться с финансами,
чтобы выяснить о его имуществе.
И вдруг!
Они выясняют, что 20 лет назад
он купил акции «Вакариан Холдингс».
Нашли финансового директора,
чтобы обналичить акции,
а он говорит:
«Компания прекратила деятельность».
Акции Айзексона ничего не стоят.
- Ого!
- Да.
Но Чаку удалось выяснить,
что они создали новую фирму,
почти идентичную старой,
куда вложился Айзексон.
Те же сотрудники, та же структура.
Всё такое же.
И знаешь что? Чак нашел прецедент
в деле Линнея против Цинциннати.
Постой. Спасибо,
что стараешься объяснить,
но просто обрисуй картину в целом.
Так я это и делаю.
Чак выиграл дело,
которое Говард считал провальным,
на основе лишь никому не известного
прецедентного права.
Это... хорошо.
Да, очень.
- Поздравляю, мистер Мак-Гилл.
- Джимми.
- Важный день, Чак?
- Да.
Спасибо.
- Ким Уэкслер.
- Точно.
- Одна из наших практиканток?
- Да, учусь на третьем курсе.
Как практика?
Спасибо, прекрасно.
Еще раз поздравляю.
- Ну что ж...
- Я хотела спросить,
был бы ответчик дополнительно виновным
на основе продолжения статуса?
Да, мы изучали вопрос.
Какой же был прецедент?
Гарсия против «Коу Мануфэкчуринг».
Звучит, как Айзексон против Чака,
надравшему Айзексону задницу.
Да, только Айзексон — наш клиент.
Да? Тогда Чак надрал задницу
другим парням.
Да, точно. Спасибо, Джимми.
- Да здравствует герой-победитель!
- Спасибо, Говард.
Не хочу перебивать, но мистер Бушмиллс
ждет у меня в кабинете.
Ким, Джимми.
Поздравляю.
Ты скоро такой же будешь.
Да.
Ну ладно.
Увидимся, Джимми.
Увидимся.
Бен, что у тебя?
Вот победитель.
Думаешь, Пачино выбьет себе «Оскар»?
Последний шанс для ставок.
БИБЛИОТЕКА
БАНК И ТРЕСТ «МЕСА ВЕРДЕ»
При всем уважении к земельному комитету
мы настаиваем,
чтобы для скульптуры «Меса Верде»
не было ограничений по размеру
и месторасположению,
потому что это произведение искусства.
А именно: Ее назначение —.
Не только продвигать
экономические интересы компании,
что отличает ее от рекламы
в рамках правового прецедента.
Виола, поищи соответствующее
прецедентное право.
Я...
Я думаю, это может быть...
...США против «Юнайтед Фудс».
Да.
К. УЭКСЛЕР — БАНКОВСКОЕ ПРАВО
И ДЖ. МАК-ГИЛЛ —
СТРАХОВАНИЕ, БАНКРОТСТВО, ИГРЫ,
АВТОРСКИЕ ПРАВА
Доброе утро.
Джимми, доброе утро!
Доброе утро.
Я делаю апельсиновый сок.
Вижу.
Не слышал, как ты легла.
Я допоздна искала аргументы
для установки огромной лошади
- в Парк-Сити.
- Насколько огромной?
Такой, что отвлекает внимание
от других недостатков.
Тебе установили график?
Да. В будни с 9:00 до 16:00.
- Горячее время.
- Правда?
- Ким, там голяк. Никто не заходит.
- Извини.
Значит, тебе удалось записаться
к психотерапевту?
Я решил не ходить.
Хорошо.
Мне показалось, что ты решил сходить.
Да. Сначала решил сходить.
Но потом...
Со временем я успокоился и...
...понял, что это не для меня.
Почему?
Потому что.
Я не думаю, что...
...самокопание мне поможет.
- Но ты не узнаешь, пока...
- Не попробую?
Мне кажется, это не мое.
Мне нужно двигаться вперед.
Я получил работу,
встал на верный путь и...
...хочу посмотреть,
что из этого выйдет.
Разве я не прав?
Конечно.
Да. Разумеется, Джимми.
Я знаю, ты хотела, чтобы я сходил.
Делай то, что лучше для тебя.
Мне пора магазин открывать.
Вечером поедим суши?
Да, прекрасная идея.
«ШВАЙКАРТ И КОУКЛИ»
Ким?
- Здравствуй, Рич.
- Рад видеть.
И я тебя. Спасибо, что принял меня.
Шутишь? Я давно хотел
лично поблагодарить тебя
за Билли Гэтвуда. Пойдем?
- Долго еще носить эту штуку?
- Еще три недели.
Можно на ней написать что-нибудь?
Прошу, присаживайся.
Не скрою, мне было тяжело
расстаться с Билли Гэтвудом.
Если тебя это утешит,
он тоже по тебе скучает.
Я рада, что вы о нем позаботились.
Мы просто продолжили то,
что начала делать ты.
Как Джеймс? Держится?
На похоронах не удалось поговорить.
Мы справляемся потихоньку.
Горе требует времени.
И каждый скорбит по-разному...
- Передай ему мои наилучшие пожелания.
- Спасибо.
Итак, чем я могу тебе помочь?
У меня вопрос. Как дела у подразделения
по работе с банками?
Мы немного работаем с банками,
но это даже не отдел.
Хотел бы отдел?
Хорошее начало для задуманной операции.
Всё должно быть автономно.
По две спальни в каждом.
Думаю, Уернер возьмет отдельную.
Остальные люди будут жить вместе.
Водопровод и электричество проведены.
Хорошее начало.
Что бы ты добавил?
Туда пару беговых дорожек.
Штанги, силовые тренажеры.
Полный бар, разливное пиво.
Они ведь немцы...
Сюда развлечения.
ДВД-плеер, хорошо бы установить
проектор и экран.
Несколько диванов.
Бильярд. Может, настольный футбол.
Можем даже кольцо установить.
Немцы ведь играют в баскетбол?
Думаю, да.
Уернер сказал, что дело займет
шесть месяцев.
Это значит, восемь или максимум десять.
В полной изоляции.
По 10 часов ежедневной тяжелой работы.
Или еженощной. После они приходят сюда.
Им нужно не просто жилье.
Им нужно не свихнутья.
Составь список.
О безопасности.
Нужно неприметное видеонаблюдение
во всем помещении.
Они будут знать, что мы смотрим.
Но камеры в глаза не должны бросаться.
И снаружи, разумеется, тоже.
На случай, если кто-то захочет поискать
вход или выход.
Я бы сделал выход здесь.
Мы будем следить за ним снаружи.
Еще понадобится пункт наблюдения
видео с камер.
Неподалеку.
Круглосуточный мониторинг двумя людьми.
Работа посменно.
Пятеро парней минимум.
Лучше парочку понимающих немецкий.
Людей я предоставлю.
- Мне придется их проверить. Без обид.
- Конечно.
- Что?
- Инфекция. Серьезная.
Я должен идти.
Сообщи Тайрусу, что нужно.
Будет сделано.
Ручка есть?
- Я запомню.
- Да?
Беговые дорожки. Проверь оптовиков,
у них есть недорогие варианты.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
«УЭКСЛЕР МАК-ГИЛЛ»
Я хочу узнать, сколько будет стоить...
...примерно семиметровая.
Мы такие большие не делаем.
- А кто делает?
- Я даже не знаю.
Кто делает огромные вывески для казино?
Не важно. Спасибо большое.
Джимми Мак-Гилл.
Да, мне нужен Джимми Мак-Гилл.
Я вас слушаю.
Вы юрист?
Да, чем могу помочь?
Меня зовут Бретт Данст.
Вы занимались завещанием моей тети?
Здесь ваше имя. Она... умерла.
- Соболезную.
- Спасибо. Я ее душеприказчик.
Я распределил все ее вещи,
но есть некоторые мелкие детали,
в которых я совершенно запутался.
Можете мне помочь?
Как звали тетушку?
Джеральдин Страусс.
Значит, миссис Страусс скончалась.
Как она умерла?
Во сне, пару недель назад. Сердце.
- Алло?
- Я...
Клэренс получил
«Альпийского пастушка»?
Что?
Фарфоровая фигурка.
Ах да, фигурка.
Да, он ее получил.
Значит, он закончил колледж?
Да, в этом году.
Хорошо.
Как вы узнали?
Точно, вы же составляли завещание.
Поминальная служба будет?
Она прошла на прошлой неделе.
У меня сейчас работы полно
и Энджи делает все возможное,
но мне пора в Солт-Лейк-Сити.
У вас почасовая ставка
или это будет фиксированная сумма?
Мистер Мак-Гилл?
Извините, я...
Я больше не занимаюсь
юридической практикой.
Чёрт побери!
Я подскажу вам, к кому обратиться.
«Хэмлин, Хэмлин и Мак-Гилл»,
у них прекрасные юристы по наследству.
Они вам помогут.
Спросите Фрэнсиса Шеффа.
Он скажет, что делать дальше.
«Хэмлин, Хэмлин и Мак-Гилл».
Мак-Гилл. Погодите, это вы?
Нет, просто совпадение.
Хорошо. Спасибо, мистер Мак-Гилл.
Не за что.
Чёрт побери.
Мы с мужем много лет экономили
и копили деньги.
Делали се возможное,
чтобы сберечь деньги на черный день
и не быть обузой семье.
Когда Рональда не стало,
я переехала в дом престарелых,
такое хорошее место.
Они сказали, что обо всем позаботятся,
но однажды сообщили,
что моих денег больше нет.
Как это возможно?
Куда пропали мои деньги?
Если вы или ваши близкие
проживают в «Сендпайпер Кроссинг»
или других домах престарелых,
у вас может быть право
получить компенсацию за...
- Привет.
- Привет.
Угадай, где я.
Там хорошо?
Очень хорошо.
Приезжай.
- Привет.
- Привет, Жизель.
Я подумала, что сегодня мы можем
побыть Ким и Джимми.
Ладно.
Эти двое неплохие ребята.
Да, ходят слухи. Как работа?
Как обычно.
А у тебя как? Хорошо идут дела?
Да. Вообще-то, у меня новость.
Хорошая новость. Даже отличная.
Это может повлиять
на «Уэкслер-Мак-Гилл»,
но сегодня я встречалась
с Ричем Швайкартом.
- Правда?
- Да.
Они занялись Гэтвудом,
и я хотела узнать, как дела.
В общем, мы говорили,
и он предложил мне работу.
Опять?
Он не приемлет «нет» в качестве ответа?
Они хотят, чтобы я возглавила
банковский отдел. Точнее, создала его.
Ты ведь не думаешь об этом всерьез?
Я стану партнером.
Но я думал,
что у тебя всё хорошо с «Меса Верде»...
Да, хорошо. Было.
В последнее время
я была перегружена работой.
Я работала на общественных началах.
Общественным защитником в суде.
Общественным защитником?
Когда ты... Зачем...
Мне это нравится.
У меня получается.
И...
Я помогаю людям, Джимми.
Знаю, звучит приторно. Но это правда.
Нет, я понимаю, о чем ты.
Я и сам подумывал об уголовном праве.
Когда верну свою лицензию.
Правда?
Да.
Как ты и сказала, помогать людям.
Подумываю об офисе в отремонтированном
одноэтажном здании
в центре города рядом с судами.
Возле людей, которым нужна помощь.
Согласись, что неплохо звучит:
«Уэкслер-Мак-Гилл, криминальное право».
Звучит просто замечательно.
Дело в том, что...
Если я уйду в «Швайкарт и Коукли»,
куча помощников
будет помогать мне с «Меса Верде».
Они будут платить по счетам,
а у меня появится время
для любимого дела.
То есть, ты хочешь убить
всех зайцев сразу?
Вроде того.
Сейчас вернусь.
- Нет, Джимми.
- Что? Я просто...
Мне в туалет нужно.
Действуй.
Нельзя упускать такую возможность.
- Ты серьезно?
- Да.
Ким, делай то, что лучше для тебя.
Ты уверен?
Да.
Я не могу просить тебя ждать меня.
Кто знает?
За 10 месяцев многое может измениться.
Да, верно. Кто знает?
За «Швайкарт и Коукли»... и Уэкслер.
Привет.
Привет.
У меня только пара минут.
Мне Кейли забирать.
Хорошо.
Что ты хотел сказать, Майк?
Я остаюсь при своем мнении.
Тот парень — шарлатан.
Но я высказался не в то время
и не в том месте.
Я в растрепанных чувствах.
Да, я вижу.
Когда-нибудь всё наладится.
Анита расстроена. Может, позвонишь ей?
Лучше не буду.
Ты знаешь,
что я никогда не забуду Мэтти.
Знаю.
Никто не ждет, что ты будешь в трауре
до конца жизни.
И ты тоже.
Как дела у вас с Кейли?
Хорошо.
Тогда и у меня всё хорошо.
Я...
...подумал, может, я заберу завтра
Кейли из школы?
Буду тебе благодарна.
Тогда увидимся.
Хорошо.
Я же говорю, никто ничего не слышал.
Заходи, Джимми. Он тебя ждет.
Спасибо, Джули.
Привет, Джимми.
Говард.
Ты мог бы получить его
по почте в пятницу.
У меня острая необходимость
в пяти тысячах долларов.
Вот и хорошо.
Всё верно?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Я заметил много свободных столов.
В чем дело?
У нас реорганизация.
Реорганизуете пространство по фэншуй?
Небольшие проблемы.
Из-за выплат по наследству Чака?
В том числе.
И если честно...
...репутация фирмы...
уже не та, что раньше.
И что будешь делать?
Консультанты называют это
«оптимально сократить штат».
Я хотел узнать, что будешь делать,
чтобы вернуть «ХХМ» былые позиции?
Ты издеваешься?
Я только что клиента вам отправил.
Кстати, пожалуйста.
А ты говоришь, что вы разваливаетесь?
Возьми себя в руки!
- Что?
- Да ладно.
У тебя небольшие проблемы,
и ты распускаешь весь штат?
- Небольшие проблемы?
- Ну да, у тебя особенные проблемы.
Какое горе! Хватит убиваться.
Это место — всё, что у тебя есть.
Фирма, да еще волосы,
которые в скором времени выпадут.
Хочешь спасти бизнес?
Спасти свое достоинство?
Ты должен бороться!
Ты дерьмовый юрист, Говард.
Зато ты отлично продаешь.
Подними задницу и иди продавай.
Пошел ты, Джимми!
Так-то лучше. Продолжай в том же духе.
Здесь 4000 и щедрые чаевые.
- Спасибо.
- Приятно иметь дело.
С вами тоже.
«ОПТОМ:
ТВ, КАМЕРЫ, ДВД, ТЕЛЕФОНЫ, СТЕРЕО»
«СПА И МАНИКЮР»
«ВОСКОВАЯ ДЕПИЛЯЦИЯ»
Извините.
У меня всё здесь.
Ты придумал, куда спрятать?
Пиньяты? Шутишь?
Нет, это может сработать.
Неважно. Место под контролем?
Любопытных глаз не будет?
Хорошо. Тогда всё.
Да, она в порядке.
Да, меняю воду наполовину
каждую неделю.
С ней всё хорошо.
Нет, я помню. Не перекармливать.
Хорошо. До свидания.
Что ты делаешь?
Миссис Нувен.
Заходите в любое время.
Это что такое?
Подработка.
Я думала, ты юрист.
У меня временные проблемы.
Снова потерял работу?
Вы что-то хотели, миссис Нувен?
Я не хочу, чтобы сюда приходили
покупать телефоны.
Я не буду их здесь продавать,
не волнуйтесь.
Их нельзя здесь хранить.
Я плачу аренду и могу делать здесь,
что захочу.
Это пожароопасно.
Они здесь долго не пробудут.
Держите. За мой счет.
Предоплаченный, 350 минут.
Схемы быстрого обогащения не работают.
Увидим.
Врач сказал,
что твоя лихорадка усилилась.
Что инфекция может убить тебя.
Даже если не убьет...
...мой врач повторяет,
что ты можешь никогда не очнуться.
И всё же...
...я жду.
Я вырос в бедности.
Мы жили в горах.
Братья сами построили жилище
из подручных средств.
Листы стали, фанера.
Когда шел дождь, пахло сеном.
Нам всегда хотелось есть.
Рядом росло лукумовое дерево.
Тонкое. Еле живое.
Моя семья забросила его
много лет назад.
Оно не плодоносило.
Когда мне было семь...
...я на нем зациклился.
Поливал его.
Заботился о нем.
Прошло много времени.
Но однажды на нем появились плоды.
Я так гордился.
Никому не сказал.
Сорвал один плод
и спрятал за нашей лачугой.
И съел его целиком.
Я никогда не ел ничего вкуснее.
По вкусу он был
как карамель.
Сначала мы ели плоды сами.
Затем я стал продавать их в деревне.
Однажды я пришел и обнаружил
много сорванных плодов.
Покусаные, они валялись на земле.
Я подумал, что это сделали носухи.
Ты видел носух?
Размером с большую домашнюю кошку.
Авантюристы.
Я сделал ловушку.
Из веток и веревки.
Животное довольно быстро
в нее попалось.
Но носуха так отчаянно
пыталась выбраться,
что сломала ловушку.
А также сломала себе ногу.
Я хотел ее схватить...
...но она ускользнула.
Спряталась под домом.
Я знал, что рано или поздно
она выйдет.
Поэтому я ждал.
Часами.
Ночью.
Когда меня звали братья...
...я не отвечал.
Я не издавал ни звука.
Сидел так тихо.
И наконец, носуха вылезла.
Она знала, что я там.
Но хотела есть.
В этот раз
я был готов.
Я ее поймал.
Она боролась.
Но я был сильнее.
Было бы милосердно убить ее.
Но я не стал.
Она еще пожила.
Я верю,
что ты очнешься, Хектор.
Ух ты!
Какое огромное.
Обалдеть.
Я с голоду умираю.
Надеюсь, на кухне есть еда.
Кретин, надо было поесть в самолете.
Там что, бар?
Да. Интересно, какое там пиво.
Мы приехали работать. Зачем нам бар?
Потому что мы приехали работать.
Господа, нам есть что обсудить.
И тебе тоже.
Кай.
Сюда, Кай.
Хватит!
За деньги, что тебе платят,
ты должен слушать.
В двух домах четыре спальни.
Сами решите, кто с кем будет жить.
Думаю, вы все друзья. А если нет,
я не хочу об этом слышать.
Кухни работают, можете готовить.
В холодильниках и кладовках
есть всё необходимое.
Если вам что-то нужно, напишите список,
мы доставим.
В каждом доме есть телефон.
Линия идет напрямую ко мне
или моим людям.
Если что-то нужно, звоните.
Когда придут девочки?
В разумных пределах.
Еще вопросы?
У вас есть время немного отдохнуть
и расселиться.
Начинаем завтра вечером.
Майкл.
Они хорошие ребята.
Когда начнется работа,
я за ними прослежу.
Впечатляет, что вы здесь сделали!
- Спасибо, Майкл.
- Ну ладно.
Если будут конструктивные предложения,
дай знать.
Обязательно.
- Привет, Майк.
- Привет.
Присмотри за этим.
КАЙ
Эй.
Я пришел с миром.
Я хочу заключить сделку.
Какую сделку?
Слушайте, ребята.
Мы неправильно начали.
Я уверен что вы увидели,
как я токаю товар,
и подумали, что я какой-то лапоть,
желающий срубить шальные деньги,
которого грех не обворовать.
Но я думаю на перспективу.
Я вижу, что здешнему контингенту
нужны безопасные и доступные телефоны.
И у меня они есть.
Хорошо, скажу прямо.
Мне нужно продавать телефоны
без риска быть ограбленным.
Мое предложение: Вы не мешаете мне
торговать, а я беру вас в долю.
Сто баксов за каждую ночь продаж.
Деньги абсолютно ни за что.
Мы можем просто отобрать у тебя всё.
Я говорю о постоянном
надежном доходе, понимаете?
Конечно, вы можете снова меня обобрать,
забрать всё, что есть.
Но тогда я перестану торговать,
а вы потеряете источник дохода.
Отдавай всё, сейчас же.
Я хочу дать заработок всем нам.
Давайте сотрудничать.
Отдавай.
Если бы вы могли мыслить шире.
Много болтаешь.
Ну ладно, вижу делового человека.
Лучше бы вы согласились.
Тупее тебя я людей не встречал.
Не думали, что у меня есть друзья?
Решайте: Быстро или медленно?
Больно будет в любом случае.
Что ты сказал? «Медленно»?
Дай-ка...
Извини, мужик, ладно? Прости нас.
Да, конечно, ты извиняешься.
Мы не тронем тебя.
Оставим тебя в покое.
А что ты скажешь завтра?
Я клянусь. Поклянусь на чём угодно.
- Чтоб тебе сдохнуть, если соврал?
- Да.
- Ты серьезно?
- Да.
Да!
Ты нас больше не увидишь.
И вы всем скажете,
что я неприкосновенен?
Да, мы всем расскажем.
Чтобы не трогали мужика с телефонами.
Хорошо. Мы закончили.
Мы закончили!
Они всё поняли.
Серьезно, парни. Хватит.
Мы все уладили. Достаточно.
Я ценю твои усилия. Но услышь меня.
Слушай, что он говорит.
Я всё понял.
Ну хорошо, если это так важно для тебя,
- то давай.
- Нет! Пожалуйста!
Прошу вас.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Первое предупреждение.
Оно же последнее.
7 серия
СОДЕРЖИМОЕ: «МЕСА ВЕРДЕ»
«СИ-СИ МОБАЙЛ»
Стул и...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ -
ПОДАРИ НА ДЕНЬ МАТЕРИ
ИЗВИНИТЕ, НЕБОЛЬШОЙ ПЕРЕРЫВ
НУЖНО ПОЗВОНИТЬ? КУПИ У СОЛА
СОЛ ГУДМАН. ТЕЛЕФОН.
КИМБЕРЛИ УЭКСЛЕР
ПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ
КИМ УЭКСЛЕР
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ДЕЛА — ТЕКУЩИЕ
ДАТА: 3-Е ИЮНЯ 2003 Г.
«МЕСА ВЕРДЕ»
ФЛАГСТАФФ, ФИЛИАЛ В АРИЗОНЕ
ИМЯ: МАК-ГИЛЛ, ДЖ. М.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ДЕЛА — ТЕКУЩИЕ
РАСПРОДАЖА В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ
ПЕРЕРЫВ
Они утверждают, что инфраструктура...
ДЕНЬ ТРУДА — РАСПРОДАЖА
ИЗВИНИТЕ, НЕБОЛЬШОЙ ПЕРЕРЫВ
КИМ УЭКСЛЕР
ДАТА: 13-Е ОКТЯБРЯ 2003 Г.
«МЕСА ВЕРДЕ»
ШАЙЕНН, ФИЛИАЛ В ВАЙОМИНГЕ
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ДЕЛА — ТЕКУЩИЕ
КИМ УЭКСЛЕР
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ДЕЛА — ТЕКУЩИЕ
12-Е ЯНВАРЯ 2004 Г.
МАК-ГИЛЛ ДЖ.М.
«МЕСА ВЕРДЕ»
НОРТ-ПЛАТТ, ФИЛИАЛ В НЕБРАСКЕ
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ДЕЛА — ЗАКРЫТЫЕ
2004 ГОД
«СИОПИ» — КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
СДАЕТСЯ
Ты пришел! Заходи.
Здесь будет приемная, поставим стол.
Всегда приятно,
когда тебя встречают с улыбкой.
Здесь у нас...
...камин и уютная приемная.
Диван, пара кресел, кулер с водой,
электрочайник, несколько видов чая.
Там мой кабинет.
Представь, вся отделка подлинная.
Так что...
Суд находится в четырех кварталах.
Очень удобно, правда?
Пойдем, покажу уборную. Симпатичная.
Нужно там всё вымыть.
Есть душ, если задержался допоздна.
А это для партнера, угловой кабинет.
Много солнечного света.
Очень хорошо для жизненных биоритмов.
Вишня цветет. Красота какая! И...
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Довольно большой.
Дальше по коридору кухонька.
Идеально, чтобы перекусить
или пообедать.
Еще прикупить шикарную кофемашину.
Поставить цветы в горшках, навести уют.
Что думаешь?
Значит, с телефонами покончено?
Для этого и нужны были телефоны.
Если бы ты был адвокатом,
тебе бы понравилось здесь?
Если бы я был адвокатом...
Нет.
Высотка, вся в стекле.
- Сороковой этаж.
- Стеклянная высотка?
Да. Чем выше, тем лучше.
Итак, Хектор.
Это...
Это зеленый цвет?
Зеленый?
Отлично, Гектор.
Это сердитое лицо?
Это лицо веселое?
Очень хорошо! Уже намного быстрее.
Давайте отложим обед
на несколько минут.
- Оставьте поднос на столе.
- Конечно.
Через секунду продолжим.
Ничего, я уберу.
Всё в порядке, Хектор.
Просто мышечный спазм.
Хорошо. Продолжим.
Хектор.
Вы меня слышите?
Это Париж?
Будут особые указания?
С кем говорить, с кем нет?
Говори, с кем хочешь.
Правда, просто повеселись.
Не волнуйся, ты им понравишься.
- Привет. Как дела?
- Это Джимми Мак-Гилл.
- Да.
- Добро пожаловать.
- Рад познакомиться.
- Я тоже.
- Рон, это Джимми Мак-Гилл.
- Привет.
- Привет, Джимми.
- Классный галстук!
Нет? Ладно. Извини, я на минутку.
Привет, ребята.
Джимми, это Гэри и Стеф.
Тоже работают с «Меса Верде».
Знаменитые Гэри и Стеф!
Ким говорит, что вы лучшие.
- Кен... наелся торта.
- А вот и она.
Для нас. Дебби, одну тебе.
- Бери. Одна для Зака.
- Спасибо.
Одна Виоле.
И знаете что? Две Луису,
- ведь он работал на обеде.
- Правда?
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
«Дорогая Ким, спасибо большое,
что поверила в меня.
Ты поддержала меня,
когда все отказались.
Ты изумительная.
С любовью, Диана Пендер».
Джилл тоже там отдыхала?
- Нет, она позже приехала.
- Понятно.
Как клиент.
- Правда?
- Да.
А вы совместно отдыхаете?
Нет, никогда.
- В этом году будет иначе.
- Попотеем с коллегами?
Я слышала, что «Пакард-Килбер»
везет всю компанию на курорт
около Санта-Фе. Довольно шикарный.
Мы говорим об отдыхе с коллегами.
Отличная идея. Куда едем?
Извини, дружище. Только сотрудники.
Чёрт!
Думаю раскошелиться в этом году.
Чтобы быть лучше всех.
Знаете, а то слухи пойдут,
что ты скряга.
Да, со слухами трудно бороться.
Я слышала,
что отель «10000 волн» — потрясающий.
Я его обожаю.
А может, Карлсбадские пещеры?
Я всё же предпочитаю Таос.
Люблю кататься на лыжах.
- И для сплочения коллектива хорошо.
- Таос?
Хороший выбор.
Присоединяйся к мозговому штурму.
Я не... то есть...
Если хочешь приключений, знаешь,
где лучше всего кататься?
В Теллерайде.
Но туда же ехать далеко?
Поездку можно сделать веселой.
Арендовать автобус для вечеринок.
Включить музыкальный канал,
все будут петь по дороге.
И не заметите, как доедете.
По сравнению с Теллерайдом.
Таос — просто детская горка.
Значит, Теллерайд?
- Нужно подумать.
- И куртки.
- Всем нужны куртки.
- Ну, разумеется.
Нет, я об именных куртках.
Три слова: «развитие клиентской базы».
Представьте: Все вы
разрезаете снежную гладь
в именных куртках «Швайкарт и Коукли».
Произведете впечатление!
И спасибо мне скажете.
Ты думаешь по-крупному.
А еще лучше поехать в Аспен.
Аспен — это Теллерайд на стероидах.
Шоппинг, рестораны, спа-центры.
И говоря о развитии клиентской базы:
Там полно миллиардеров.
Джимми, до Аспена на автобусе
девять часов езды.
Точно.
Девять часов на автобусе —
Довольно утомительно.
- Да.
- Но что я слышу?
Я --- частный самолет!
Извините, я сейчас занят.
Я везу 56 выдающихся юристов
в изумительное место.
Аспен, жди нас!
Рич, тебе понравится!
Это было нечто.
Ага.
ПРАЧЕЧНАЯ
ПРАЧЕЧНАЯ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ УНИФОРМА
По шкале тяжести инсульта
у него прогресс.
Начал с 30 баллов и показатель
стабильно снижается. Сейчас уже 22.
Также небольшой прогресс в атаксии.
- Это нарушение...
- Координации движений.
Да.
Звучит довольно позитивно.
Но вы знаете, какой вопрос я задам.
Он ли это?
Тот ли это Хектор Саламанка,
что был раньше?
Думаю, вопрос почти философский.
Могу сказать, что он реагирует
на терапию.
Я наблюдаю постепенные улучшения
почти ежедневно.
Думаю, вам стоит
взглянуть на доказательства.
Это было крайне продуктивное занятие.
Вам может показаться мелочью,
но подобное действие занимало
в 4 раза больше времени
месяц назад.
А два месяца назад
он и вовсе не реагировал.
Все жизненные показатели улучшились.
Отслеживая его прогресс,
я уделяю особое внимание
мобильности руки.
С помощью нее он общается.
Он так раньше делал?
Стакан?
Это непроизвольное движение.
Думаете, он намеренно?
Вы великолепно поработали.
Спасибо.
Как я понимаю, строительство
вашей клиники почти завершено?
Всё соответствует вашим требованиям?
Не то слово.
Новое крыло просто исключительно!
Мы сможем принять множество пациентов,
от которых отказались другие.
Я надолго отвлек вас.
Пора передать мистера Саламанку
другим специалистам.
Прогресс в его восстановлении
поразителен.
Не могу выразить, как я вам благодарен.
Вы уверены?
У Хектора очень хорошие шансы.
При постоянной интенсивной терапии
он может однажды заговорить
и даже заново научиться ходить.
Возможно...
...нам стоит умерить наши ожидания.
Думаю, чилийский суп готов.
Ребята построили опалубку
для бетонирования,
и мы почти готовы заливать стены.
И когда приступите?
Сначала нужен еще один взрыв.
Я думал, со взрывами покончено.
Почти.
Нужно избавиться от этой скалы,
чтобы сделать шахту лифта.
Всего один.
Осторожно,
чтобы не повредить сделанное.
Насколько мощный взрыв будет?
Ты знаешь, сколько времени
мы будем это чинить?
Может, тебе нравится жить в норе,
а мы хотим домой!
Эй, говнюк.
Не ты здесь начальник.
Парни, остыньте!
Сол! Три.
Иду.
Держи.
- Увидимся.
- Еще бы.
Чем могу помочь?
Ты Сол Гудман?
Да, офицер.
Хочешь знать, где я ее нашел?
Сегодня взяли наркодилера
с одноразовым телефоном,
который ты ему продал.
Тебя не волнует,
что их покупают всякие отбросы,
чтобы торговать наркотой?
Что мои покупатели делают
с приобретенными телефонами —.
Их дело.
Сделай мне одолжение.
Уезжай отсюда, припаркуйся
у гастронома в Кораллесе,
где-нибудь в приятном месте,
и продавай там.
Уверен, там множество мамаш-наседок,
которым нужны телефоны.
Не уверен. Моя клиентская база здесь.
- Найди других клиентов.
- Не вижу смысла.
У меня есть разрешение.
Я плачу налог с продаж.
Мой бизнес законный.
Так что любой может купить
у меня телефон.
Я прошу по-хорошему.
Вынужден отказать.
- Значит, отказываешь?
- И что теперь?
Будешь ждать, пока я совершу
мелкое нарушение?
Подбросишь мне что-то в машину?
- Успокойся.
- Поэтому и нужна секретность.
И люди покупают мои телефоны.
- Может, проблема в вас.
- Ты рубишь бабки,
- а на весь мир тебе насрать?
- Да.
Нет, он коп!
Он коп.
Произошла ошибка.
Мой друг перепутал.
Он выполнял свою работу.
Я нанял его для охраны.
Он меня защищал.
Ты в штатском. Он не знал, что ты коп.
- Нет, он знал.
- Откуда?
Я его забирал три года назад.
- Правда?
- Да, карманные кражи.
Три года — довольно долго.
Ты уверен, что это был он?
- Серьезно?
- Офицер, послушай,
ты был прав, а я нет.
Да ладно?
Да, и вот еще что.
Больше я здесь не буду продавать.
Сделай одолжение, давай пожмем руки
и разойдемся без бумажной волокиты.
Сделать одолжение?
Я тебя об этом просил.
- Было дело.
- Я просил,
а ты меня послал куда подальше.
Я не говорил таких слов.
Увидимся.
Майкл.
Рад, что мы можем поболтать
за кружечкой.
Непохоже на радость.
Они придут в себя после...
Как по-вашему mittagsschl?fchen?
Когда в детском саду
вся группа отдыхает.
Тихий час.
Тихий час.
Точно.
А теперь скажи mittagsschl?fchen.
- Mittags...
- Mittagsschl?fchen.
«Миташлеви».
Хорошо, Майкл.
- Пильзнер или лагер?
- Лагер.
Тихий час нужен лишь старпёрам, как вы.
А его немецкий...
...просто говно.
Он негативно отозвался
о твоем немецком.
Как по-вашему «дерьмо»?
«Дерьмо».
Ага.
Если серьезно, ты один из нас, Майкл.
В немецком фамилия Эрмантраут
происходит от двух слов:
«мир» и «сила».
Да, наверное.
Доложи обстановку.
Прежде, чем продолжить,
нам нужно построить новую опалубку
и укрепить арматуру.
Мне очень жаль.
Я готов все объяснить мистеру Фрингу.
Насчет мистера Фринга не волнуйся.
Делайте всё, как надо.
- У меня к тебе вопрос.
- Конечно.
Что будет, если отправить Кая домой?
Нехорошо.
Кай — лучший подрывник.
Да, он то еще трепло.
Но он парень неплохой. Как и все они.
Может, в этом и проблема.
Они --- мальчишки.
Ну да.
Но эту работу должны делать молодые.
Не мы же с тобой?
Они думали,
что приехали на восемь месяцев.
А теперь видят,
что и половины не сделано.
Ты отлично поработал, Майкл.
Дал нам всё, о чем мы просили.
Но нельзя держать людей...
...взаперти всегда.
Им нужен свежий воздух, смена...
...обстановки и...
Понимаешь?
Отдых.
Отдых и развлечения.
Именно. Это им и нужно.
Развлечься.
Prost, Майкл.
Prost.
Два с половиной года.
Они всегда просят наибольший срок.
Не волнуйся, снизят.
Судя по словам офицера, надежды мало.
Да он... ему всё по барабану.
Он хочет тебя сломать, вот и всё.
Понял? Ты на столько не сядешь.
- Ты чертовски прав.
- Ты чертовски прав.
Стой, что это значит?
Я сбегу.
Мне есть, где спрятаться.
Это плохая затея, Хьюэлл.
Лучше, чем сесть.
Тебя объявят в розыск.
Будет только хуже.
Через три года тебя остановят
за разбитую фару,
и ты уже не просто тот,
кто стукнул копа,
а тот, кто стукнул копа и сбежал.
Я не буду ездить с разбитыми фарами.
Рано или поздно ты попадешься.
Ди Би Купер не попался.
Почему бы...
Дай мне шанс попытаться всё уладить.
Думаю, я смогу.
- Да?
- Да.
Что, если ты вообще не будешь сидеть?
Совсем нисколько?
Ни дня? Только так я согласен.
Да, ни дня.
Согласен? Только не сбегай.
Как ты это устроишь?
Ты даже не адвокат.
Адвокат.
Чувак, мне не нужно быть адвокатом.
Я волшебник.
Поверь в меня немного.
«ШВАЙКАРТ И КОУКЛИ»
Понимаешь, я бы сам помог Хьюэллу,
если бы мог.
Но он не будет ждать месяц,
пока мне вернут лицензию.
Ты торговал телефонами?
- На улице?
- Ким, я... если бы мы...
Слушай, Ким.
Вот, что я придумал.
Я выяснил, что арестовавший его офицер
привлекался за вождение пьяным
лет 8 назад.
Его дважды отправляли
на бумажную работу. Он гневлив.
Я это знаю и могу доказать.
Мы его основательно напоим
и разозлим в суде.
Он проглотит наживку.
Выйдет из себя на глазах у судьи.
Добавим немного драмы.
У меня есть идеи,
как это организовать...
Улавливаешь суть?
Раз-два и дело прекращено.
Виола, принеси мне материалы
по уголовному праву 3422,
разделы с 22 по 27.
Да, нападение на офицера.
Спасибо.
Здорово. Какой наш первый ход?
Я не буду злить копа.
Ну ладно.
Тогда что?
Я посмотрю материалы.
Ничего не обещаю,
но если всё так, как ты говоришь,
возможно, я смогу чем-то помочь.
Возможно.
Спасибо, Ким.
Я очень ценю твою помощь.
Хорошо.
Сообщи, если я могу что-то сделать.
Ага.
Извини, Джимми.
Виола, не могла бы ты...
Спасибо.
У меня есть.
Надеюсь, это не взятка.
Довольно жалкая взятка.
Не с моей зарплатой.
Есть минута обсудить дело?
Конечно, даже две.
Думаю, вы перестарались с этим делом.
Где же я это слышала?
- Бабино.
- Бабино?
Серьезно?
Он не похож на твоего клиента.
Не согласна.
Начну с того,
что всё это — недоразумение.
Карманник с послужным списком
напал на копа средь бела дня.
Это недоразумение?
Я бы не сказала, что это нападение.
Мелкое преступление,
за такое не сажают.
Это нападение на полицейского.
- Полтора года плюс год...
- Я знаю,
сколько ты просишь. Чрезмерно много.
Этот же офицер
- арестовал его 3 года назад.
- Три года назад.
Но Бабино его не узнал.
Он даже не знал, что это коп.
Он был в штатском,
на машине без маркировки.
К тому же спиной стоял.
Извини, не получится.
Сюзан...
...я всё изучила.
У тебя было пять дел о применении
физической силы против полицейских.
Ни одному из обвиняемых
такого срока тюрьмы не давали.
Они не были рецидивистами.
Штат против Мерфи?
У бездомного Даниэля Мерфи
кончились лекарства...
Он ударил головой офицера. Сотрясение.
Пять месяцев. Условно.
Штат против Карпа. Пять месяцев.
- Условно. Штат против Брезовича.
- Не сравнивай...
- Два месяца испытательный срок.
- Первый привод.
Брезович разбил копу нос.
Это неравноправный суд.
В моем деле офицер совсем не пострадал.
Его ударили сумкой с бутербродами.
Как можно дать Бабино полтора года?
- Плюс год.
- Он не привлекался за насилие.
Это не обсуждается, Ким.
Честно говоря, я не понимаю,
зачем ты в это лезешь.
С одной стороны — доблестный офицер
при исполнении.
С другой — профессиональный вор,
который напал на него.
Единственный наш свидетель — мерзавец,
адвокат, лишенный лицензии,
продающий телефоны преступникам.
Ты не знаешь всего.
Я лучше лично расскажу. Вы дома?
Хорошо.
Где лучше встретиться?
Отлично. Буду в течении часа.
До встречи, мистер Бабино.
Конечно, Хьюэлл.
Потерпите, я уже еду.
Я еду к нему.
Нужно, чтобы ты мне подыграл.
Это то, о чём я думаю?
После нашей беседы он позвонит тебе.
Надо быть согласованными.
Хьюэллу нельзя бежать.
Нужно стать большим мальчиком
и пойти в тюрьму.
- Дерьмо.
- Хотя бы ненадолго.
А без тюрьмы никак?
Он не получит столько,
сколько они просят. Обещаю.
Но в любом случае немного
придется отсидеть.
Спасибо за попытку.
Джимми, ему нельзя в бега.
Ты меня поддержишь?
Хорошо.
Если ты говоришь, что это единственный
законный выход,
значит, так и есть.
Ты скажешь ему не дергаться?
Да, конечно.
Ты делай свое дело, а я свое.
Джимми, что это значит?
Не волнуйся.
Джимми, что бы ты ни делал, не надо.
Я знаю, послушай...
Я знаю, как лучше.
8 серия
Вроде всё взял.
Если что-то забыл, найду по дороге.
- Назад в четверг?
- Да.
Если не сломаемся в Амарийо.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я очень ценю то,
что ты делаешь.
До четверга.
ТРАНСПОРНЫЙ УЗЕЛ АЛЬБУКЕРКЕ
«САЙТЛАЙН КОУЧВЕЙЗ»
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Здесь не занято?
Нет.
Только предупреждаю:
Я наелся картошки в «Стакис»,
с сыром, перцем чили и луком.
Мой последний сосед
и десяти километров не выдержал,
но ты присаживайся.
ШРИВПОРТ
Джанетта!
Как мило, мне нравятся сердечки.
- Очень красиво.
- Спасибо.
- Сколько тут?
- Десять.
Десять.
Прекрасно.
Хочешь подписать открытки?
- По 50 центов.
- Да.
- Разными ручками.
- Хорошо.
Бабба!
Приветик.
Хорошо.
Мне нравится твой пыл,
но, может, не так сердито?
Как будто тебе грустно
даже письмо такое писать.
«Не знал, что есть на свете настолько
бессердечные люди, как вы».
- Ладно?
- Да, я понял.
- Сколько у тебя?
- Пять.
- Еще хочешь?
- Давай.
Дать?
Сейчас.
Разными ручками.
Чесити, покажи, что у тебя.
Ругаться не нужно.
Нужно писать уважительно.
Придется его выбросить.
ПОЧТА
КОАСАТИ, ЛУИЗИАНА
Меньше, чем я ожидал.
Ничего не мог поделать.
Проходит какая-то ярмарка,
индейская хрень.
Пять охранников шлялись.
Не копы, а наемные.
Но при них тоже не толкнешь.
В следующий раз будет вся сумма.
Еще бы ей не быть.
Да, на следующей неделе.
Эй.
Иди сюда.
Начо, мне надо идти...
Подойди.
Что?
Чёрт!
Отдашь долг...
..с процентами.
Правильно сделал, чувак.
По-другому их не научишь.
Почему сам не проучил?
Доминго, как дела?
...симптомы как головная боль,
тошнота и головокружение.
Комитет — самое место для...
Но она не единственная видела...
Привет, зайчик. Что-то ты рано.
Ты на всю ночь?
Приготовить тебе ужин?
Спасибо, малыш.
Покуришь с нами?
Знаешь, Майкл, мой отец
тоже был инженером.
Работал, пока мог держать молоток.
Учился в процессе работы.
Вот такие кулачищи были у него.
Видишь?
Это он построил.
Сиднейскую оперу?
В 1957 году невозможно было сделать
такие бетонные своды.
Он шесть лет решал проблему.
И еще несколько лет,
чтобы правильно залить.
Отец отдал ей десять лет жизни.
Повторить стаут?
Можно мне теперь хифивисен?
Конечно.
Сэр, извините. Правильно «хефевайцен».
Вот как?
Как вы сказали?
- Хефевайцен.
- «Хефевайцен»?
Правильно.
За мой счет.
Спасибо.
На чём я остановился? На опере.
Сооружение на века.
Отец гордился своим творением,
которое останется после него.
Вот так.
А у тебя, Майкл?
Кем был твой папа?
Мой папа?
Стылая квартира и куча долгов —
Вот всё, что у него осталось.
Неправда.
У него еще остался ты, Майкл.
Ты — его наследие.
Да. А ты сам думал о детях?
Хочешь стать отцом?
Разок думал.
Моя Маргарет...
Мне хватает ее.
Она — мое сердце.
Я никогда не уезжал так надолго.
Мы вместе 26 лет.
И никогда не оставлял ее
на такое время.
За дом.
Да.
Майк.
Пойду проверю ребят. Посидишь один?
Конечно, иди.
Извини, Майк.
Он заказал приватный танец.
Вы меня не выгоните. Я заплатил!
Можно смотреть, а не трогать, козел.
Ну все, я звоню копам.
Повеселишься в обезьяннике.
Не нужно никуда звонить.
- А ты кто такой?
- Парень перебрал,
и я его забираю,
чтобы он тебе не докучал.
А его друзья?
Они ведь не доставляют проблем?
Пусть еще погуляют.
А этот идиот отправляется домой.
- Проспится.
- Нет, я не поеду. Я заплатил...
С тобой всё.
Давай, попробуй.
Уведи его.
Извини.
С девушкой всё в порядке?
Да. Она видала и похуже.
Это ей за неудобства.
Мы в расчете?
Да. Без проблем.
Теперь...
Вот так.
А если?
Nein, Терри.
Поддержка должна быть невидимой.
Нельзя ставить колонны туда-сюда.
Максимум свободного пространства
внутри.
У конечной конструкции
жесткие требования.
- Тогда несущие стены.
- Отлично!
Голова не только, чтобы в нее пить!
Но как стены установить?
Семь-восемь метров высотой.
- Сначала отлить плиты.
- И установить краном.
Краном?
Сквозь существующую конструкцию?
Да вы разнесете Крайслер-билдинг,
чтобы построить станцию метро.
Нет.
Нам пора.
Почему? Садись к нам.
Твоя жена звонит.
Жена?
Да.
Хорошо.
Господа, большое спасибо
за гостеприимство.
Приятно поболтали, Уернер.
До свидания.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АЛЬБУКЕРКЕ
ПРОТОКОЛ АРЕСТА
Привет. Ты что-то сказал?
Я поеду в салон, закончу.
Отлично. Увидимся после.
Я ненадолго.
Купить что-нибудь поесть, например...
Я перекушу за работой.
У нас китайская еда осталась.
Возьми себе что-нибудь.
- Понял. Хорошо.
- Хорошо.
Я ухожу. Ты остаешься?
Да, я еще задержусь.
Закрою салон, когда буду уходить.
Жена злится?
Она мне не...
Не знаю.
Да, она злится.
Возьми.
Своди ее на ужин.
Где красиво и официанты.
Тканевые салфетки.
Купи цветы.
Извинись.
Еще раз извинись.
Что бы она ни сказала, извиняйся.
Думаю, это не поможет.
Я оставлю бутылку.
Примешь меня? Я пораньше.
Конечно, заходи.
Это Гэри Строут, Стеф Карвейнс
и Пэт Малаковски.
- Мои помощники.
- Здравствуйте.
Сюзан Эриксен.
- Рада познакомиться.
- Мы тоже.
Итак, что скажете на наше предложение?
Наш ответ таков:
От трех до шести месяцев условно.
Упор на обычное нападение.
- Небольшой тяжести?
- Да.
Ты просишь вместо полутора лет тюрьмы
не дать ему ничего?
Извини. Я не смогу.
Ладно.
Это ходатайство об отложении
разбирательства.
Нам нужно больше времени.
В отчете офицера указано,
что он не опросил других свидетелей.
Других не было.
И никто не протестует,
что мистер Бабино ударил офицера.
Рядом несколько компаний
с видеонаблюдением.
Разошлем повестки всем.
Не слишком ли?
Вряд ли судья так посчитает.
Мы просто хотим собрать
полную инфромацию по делу.
С этой целью...
...мы просим о раскрытии информации.
Вы хотите посмотреть личное дело
офицера Платта?
- Удачи.
- Этот запрос обоснован.
Офицер Платт ранее
пересекался с Бабино.
Нам нужны подробности.
Если офицер Платт пересекался
с друзьями, родственниками
или коллегами мистера Бабино,
мы тоже хотим знать.
Хотите начать
гражданское судопроизводство?
Мы обращались
в Союз гражданских свобод.
Гражданские права мистера Бабино
могли быть нарушены.
Хорошо. Это всё?
Пока да.
Мы рассмотрим все бумаги по очереди.
И назначим дату суда.
Думаю, больше обсуждать нечего.
Хорошо.
Мисс Уэкслер, на пару слов. Лично.
Я догоню вас.
Ким, три помощника со ставкой
400 долларов в час на бесплатном деле?
Я не говорила, что оно бесплатное.
И какой у тебя план?
Устрашение здесь не поможет.
Привлекай лучших помощников,
пиши любые ходатайства.
В конце концов твой клиент
всё равно сядет.
Хорошо.
Посмотрим.
Всем стало намного лучше.
Ты хорошо придумал — отдохнуть
и расслабиться.
Что-то не так?
Ах, это.
Не беспокойся.
Я ничего не сказал.
Мы с парнями в баре просто болтали.
К тому же...
Я не выдал никаких деталей.
Это может быть небоскреб
или коробка для обуви.
Под это описание попадет
еще 1000 объектов.
Они уже и забыли про меня.
Забыли...
Про немца в Альбукерке,
который говорит про заливку
сотен тонн бетона
на секретном подземном объекте?
Ты прав.
Извини, Майкл. Я перебрал пива.
И, наверное, сболтнул лишнего.
Послушай меня. Внимательно.
Мы работаем
на очень серьезного человека.
Подумай о мерах предосторожности,
чтобы держать всё в тайне.
Подумай, сколько ты зарабатываешь.
И что случится,
если что-то пойдет не так.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Прости, что доставил проблем.
Даю слово,
что больше такое не повторится.
Хорошо.
Пошли работать.
Мисс Эриксен, ответьте мне на вопрос.
- Вы судите Санта-Клауса?
- Что, Ваша честь?
Потому что у меня здесь
«Чудо на 34-й улице».
Это сегодняшняя партия.
Все адресоваы мне.
Все из городишки в Луизиане.
Послушайте.
«Руки прочь от нашего героя».
«Помилуйте Хьюэлла Бабино».
Будто я его на электрический стул
отправляю!
Мисс Уэкслер, это ваших рук дело?
Я ли попросила
людей из Коасати, Луизиана,
написать письма в суд? Нет, Ваша честь,
я не просила.
Но я знаю, что мистер Бабино
много хорошего сделал
для жителей родного города.
И некоторые из них собираются приехать
поддержать его в суде.
В мой суд припрется банда охламонов?
Извините, Ваша честь. Я не понимаю,
какое отношение это имеет к делу.
Какими бы ни были отношения
мистера Бабино с жителями,
- вы сказали Луизиана?
- Ваша честь,
помощника окружного прокурора
это не должно удивлять.
Она знает о прошлом моего клиента.
Если я получу еще одно письмо
от сельского благодетеля,
- я закричу.
- Спасибо,
что довели до нашего внимания,
Ваша честь.
Можно мне посмотреть одно?
Берите, сколько хотите.
Забирайте все.
Я посмотрел дело.
Ради чего этот цирк?
Договоритесь уже!
- Мы пытались, Ваша честь.
- Попытайтесь снова.
Найдите дело Бабино.
Любые правонарушения,
даже штрафы за парковку.
Ты позвони арестовавшему офицеру
и узнай, не упустил ли он чего-то
в отчете.
Мне нужны данные о его круге общения,
местах проживания,
данных о нарушении ПДД, ищите всё.
Мы что-то упустили. Я хочу знать, что.
Прямо сейчас. Начали!
Бен!
Что мы ищем?
Я хочу выяснить, почему у карманника
столько заступников.
«Хьюэлла Бабино обвинили ошибочно.
Он хороший человек.
Он бы никогда ничего подобного
не сделал.
Он добрый и хороший друг». Боже мой.
И правда, Санта-Клаус.
- Здесь номер телефона.
- Дай глянуть.
Вы позвонили Элмеру Фонтано.
Сейчас меня нет дома.
Оставьте сообщение,
я вам перезвоню, когда смогу.
Благослови вас Бог.
Здравствуйте, мистер Фонтано.
Это Сюзан Эриксен
из окружной прокуратуры Альбукерке.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Дело касается Хьюэлла Бабино.
Мой номер 505-186-1945.
Спасибо.
- Алло.
- Это Элойз Лакард?
- Слушаю вас.
- Здравствуйте. Я Сюзан Эриксен.
Я помощник окружного прокурора
в Альбукерке, Нью-Мексико.
Вы писали судье Мансингеру
насчет Хьюэлла Бабино.
Хьюэлл! Обожаю его.
Такой хороший человек.
Позвольте спросить,
откуда вы его знаете?
Все в Каосати знают Хьюэлла.
- Он поддерживает нашу церковь.
- Что за церковь?
Баптистская церковь доброй воли
на Боган-лейн.
Я видела несколько писем
от ваших прихожан.
Можете объяснить, за что именно.
Хьюэлла так уважают в вашей церкви?
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ДОБРОЙ ВОЛИ
ПОЖЕРТВУЙТЕ
Извините.
Повторите, пожалуйста, кто вы?
Помощник окружного прокурора
из Альбукерке, Нью-Мексико.
Я занимаюсь делом мистера Бабино.
Что значит «занимаетесь»?
Я обвиняющая сторона.
Так это вы травите нашего Хьюэлла?
Как вы можете?
Оговаривать такого милого
и хорошего человека.
Я бы вам сказала, что думаю о вас,
но Гоподь всё слышит,
поэтому я просто спрошу:
Как вам не стыдно!
Понятно.
Ну что ж.
Не так уж и плохо.
Я ходила на курсы импровизации.
Нашего друга и прихожанина
Хьюэлла Бабино
ложно обвиняют в преступлении
в Нью-Мексико...
Черт, какой из них звонит?
Вот этот.
Это церковь.
Быстрее.
ОРГАННАЯ МУЗЫКА
Баптистская церковь доброй воли,
пастор Хансфорд.
- Кто это?
- Добрый день, пастор.
Меня зовут Сюзан Эриксен.
Я помощник окружного прокурора
из Альбукерке, Нью-Мексико.
Ух ты, как далеко!
Подождите секунду.
Клэренс играет на органе.
Я выйду на паперть.
Так-то лучше.
Чем могу помочь, мисс Эриксен,
правильно?
В суд пришло очень много писем
от ваших прихожан в защиту
мистера Хьюэлла Бабино.
Могу я задать пару вопросов
о мистере Бабино?
Конечно. Что рассказать вам
про Хьюэлла?
Как бы вы описали мистера Бабино?
Я бы сказал, что он душка.
Как снаружи, так и внутри.
Уверена, вы так скажете о любом
из ваших прихожан.
Да, наверное.
Но Хьюэлл особенный.
Его сердце большое,
как озеро Пончартрейн.
Могу я узнать, чем он заслужил
такую любовь в Каосати?
Ну, для начала, мэм...
...он настоящий герой.
- Герой?
- Да, мэм.
Около года назад в приходе
случился пожар.
Во время изучения Библии.
Ночью.
Некоторые местные старички
любят освежить в памяти
Библию перед сном.
На случай, если Господь приберет их.
- Ясно.
- И вы представляете,
кофеварку вдруг замкнуло.
Она вспыхнула,
от нее загорелся подоконник.
Хьюэлл пришел повидаться
со своими людьми
и увидел дым.
Угадайте, что он сделал?
Ворвался внутрь
и вынес всех до последнего стариков.
Вот это да!
А что стало с церковью?
Церковь в порядке.
Я содрогаюсь от мысли,
что могло случиться,
если бы Господь не смилостивился
и не послал к нам
старину Хьюэлла.
Понятно.
Мне кажется, вы очень милая дама,
вы просто делаете свою работу,
но я хочу, чтобы вы поняли кое-что.
Думаю, вы ошиблись.
Хьюэлл Бабино очень важен для нас.
Он бы...
Он бы никогда не ударил
офицера полиции.
Я уверен, это недоразумение.
Я уверен, он просто помогал другу.
Такого Хьюэлла я знаю.
Клэренс, положи их.
Положи облачение! Это для причастия.
Я сейчас приду!
Мэм, я могу вам еще помочь?
Нет, пастор.
Спасибо, что уделили мне время.
Думаю, это всё.
Вы уже назначили дату суда
над Хьюэллом?
Еще нет.
Будьте так добры,
когда назначите — позвоните мне,
у нас есть пара рейсовых автобусов.
Мы всем приходом приедем в Альбукерке.
Обязательно вам сообщу.
Благослови вас Бог.
Не терпится вас увидеть.
Всё закончено?
Итак.
Вот как мы поступим.
Телефон церкви я возьму с собой.
Вдруг она перезвонит.
Если один из телефонов зазвонит,
отвечайте на каждый третий звонок.
Поняли? Максимум 30 секунд,
держитесь сценария.
Остальные на автоответчиках.
То есть, нам нужно...
...торчать здесь до...
Вам заплачено за сутки.
Пока не дам отбой.
Ну?
Давай еще раз.
Уверена, что выдержишь?
Если ты выдержишь.
Ну хорошо. Сама попросила.
Здравствуй.
Взгляни в свое сердце
и найди в нем прощение.
Мы прокатим тебя по дороге
в Новый Орлеан,
где кладут побольше соуса ру
в суп гумбо.
А какой красивый красный луциан!
Потрясающий, отвечаю!
Я будто в мутной реке.
У меня полные штаны раков.
- Так не говорят.
- Так бывает,
когда сидишь в мутной реке.
Гениальная идея с телефонами.
- С телефонами?
- Да.
Телефоны — лишь мелкий штрих.
Всё придумала ты, от начала до конца.
Точный выстрел в судью.
Четыре месяца условно.
Это как наблюдать за Роем Хоббсом,
выбивающим освещение стадиона.
Сюзан требовала
слишком жесткое наказание.
- Разве?
- Да.
Пора бежать?
Да.
А у тебя какие планы?
Посмотрю офис на бульваре Ломас,
рядом с судом.
Я думала, ты нашел офис.
Он слишком большой для меня.
Ты допоздна?
Твоя школа.
Ну всё.
Мне пора.
Пора бежать.
Ближайшие планы намечены,
но нужна предельная четкость,
чтобы не срывать сроки.
Представление об общей картине
добавит нам гибкости.
Если составим план выведения на рынок
на 6-12 месяцев,
то будет время передохнуть.
Так мы сможем минимизировать
расходы и размер капитала.
До Вайоминга мы должны
твердо встать на ноги.
Отлично.
Давайте поговорим про Вайоминг.
Полгода быстро пройдут.
Если только...
Кевин, ты что-то задумал?
Простите. Я не хочу нас тормозить.
Да и Пейдж меня возненавидит.
О чём ты думаешь?
Дела в Тукумкэри идут отлично,
много новых счетов открыли.
Думаю, в этом заслуга
самого здания. Оно привлекает внимание.
Я хочу соблюсти все сроки,
и Пейдж говорит,
что я прошу невозможного, но...
Если филиал в Лаббоке
сделать подобно Тукумкэри?
Я сказала Кевину, что в Тукумкэри
намного больше клиентов,
чем сейчас в Лаббоке.
А на дизайн в Лаббоке
мы возлагали надежды.
Знаю, уже поздно
вносить изменения, но...
Ким, что скажешь?
Сможешь совершить для нас
еще одно чудо?
Кевин...
Извини.
Вынуждена согласиться с Пейдж.
Мы два месяца получали разрешение
на текущий дизайн,
и начинать всё с начала?
Мы точно сорвем все сроки.
Мне очень жаль, но...
...это невыполнимо.
Понял.
Я должен был спросить.
Пейдж, ты была права. В этот раз.
Итак, Вайоминг.
Йеллоустон, жди нас.
Отлично.
По поводу Вайоминга:
Исследование рынка продвигается
по плану...
Площадь приближается
к финальным размерам.
Большинство грунта убрали.
Тунель расчищен и укреплен.
Фронтальный погрузчик
врезался в эту подпорку.
Парни подняли ее за час.
Необратимых повреждений нет.
Но форма...
...в которую заливали цемент,
уничтожена.
Придется сделать новую прежде,
чем продолжать со стенами.
Понадобится четыре или пять дней.
Могло быть хуже.
Главная проблема — камень.
Он прямо посередине шахты лифта.
Нельзя вырыть, нельзя обойти.
Придется взрывать.
Взорвать, убрать мусор...
...еще примерно неделя.
В лучшем случае мы проделали
чуть больше половины работы
и очень отстали от графика.
Но работа на славу.
Что с Уернером?
Я с ним серьезно поговорил.
Он знает, что облажался.
Сказал, что это не повторится.
А ты что скажешь?
Я за ним присматриваю.
Но я в нем уверен.
Хорошо.
Это вода?
Домовладелец вложится
на такой мелкий ремонт.
Они только что грызунов извели.
Грызунов?
Ты просил поменьше и около суда.
Получай.
И по цене подходит.
Используй воображение.
Думай творчески.
Извини, я на минутку.
Конечно, я подожду.
Привет.
Привет.
Это твой новый офис?
Претендент на него.
Как ты здесь оказалась?
Ехала за рулем.
Увидела твою машину.
Что нового?
Ничего.
Просто каталась.
Думала о том, о сем.
Ким, послушай.
Я знаю, что у тебя на уме.
То, что мы проделали — сумасшествие.
Я ввязал тебя в это.
Односторонний процесс,
неуважение к суду.
Только подумай,
две сотни поддельных писем.
Твоя репутация в «Швайкарт»
могла пострадать. Да и моя...
Я в двух шагах
от восстановления лицензии.
Понимаешь?
Ким.
Не волнуйся. Никто не узнает.
Как будто и не было ничего.
И я полностью согласен,
что мы с этим завязали.
Раз и навсегда.
Больше никогда.
Давай повторим.
Привет!
Ты как раз вовремя.
Погоди чуток.
Тебе понравится.
Я для тебя приготовил.
Ты в жизни ничего вкуснее не ел.
Подожди.
Пальчики оближешь.
Нет, спасибо.
Понюхай.
Ты рехнулся отказываться от такого?
Я доавил epazote.
Ну ладно, раз ты не голоден.
Это твоя проблема.
Особый рецепт. Семейная тайна.
- Семьи Саламанка.
- Точно!
Я Эдуардо.
Можно просто Лало.
А ты, значит, Варга, да?
Мне сказали, что ты умён.
И смотри-ка...
Не ошиблись.
Что ты тут делаешь?
Пришел протянуть руку помощи,
убедиться, что с бизнесом
всё в порядке.
У меня с числами хорошо.
Послушай...
Ты не волнуйся.
Не обращай на меня внимания.
Варга, иди сюда!
9 серия
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
ЛАББОКА
УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА
Прошу прощения.
- Вам помочь?
- Буду благодарна.
Что случилось?
Моя фирма подала планы
для банка «Меса Верде».
Мы строим здесь филиал.
Да, я видела их.
Я пересматривала документы
и вдруг поняла,
что не хватает одного плана
в старой версии.
Размер конференц-зала поменяли
в последнюю минуту,
поэтому вышла такая путаница
с бумагами. Извините.
В общем,
похоже, мы подали заявку
со старой версией плана.
- Да уж.
- Вот именно.
Я принесла правильные планы.
Можно мне посмотреть планы в заявке,
чтобы сравнить их?
- Хочу проверить.
- Хорошо.
- Но если там ошибка, вам придется...
- Подавать заново, да.
Просто хочу убедиться,
есть ли там ошибка, прежде, чем...
- ...идти к начальству.
- Без проблем.
- «Меса Верде»?
- Да.
- Адрес помните?
- Бейлор-стрит, 8783.
- Я быстро.
- Спасибо.
Нашла.
- Я подойду к вам.
- Спасибо.
Итак.
Даты совпадают — уже хорошо.
Конференц-зал на листе А 1.1.
Размеры комнаты должны быть
4,72 на 3,81 метра.
- Здесь 4,72 на 3,81 метра.
- Отлично.
Перелом или растяжение?
Ваша нога.
Растяжение. Я бегаю
по пересеченной местности.
На прошлой неделе бежала
и запнулась о корень дерева.
Лодыжку подвернула.
У вас отмечен уступ в этой стене зала
на 86 сантиметров?
Да, уступ 86 сантиметров.
Пока всё хорошо.
Всё не так плохо,
просто у меня ребенку 8 месяцев...
- Поздравляю!
- Спасибо.
Ращу его одна. Приходится справляться.
Хорошо, что сейчас мне брат помогает.
- Возит меня везде и все такое.
- Хорошо, когда семья рядом.
Да, преимущественно.
Он старается, это самое важное.
- Точно.
- Ну ладно.
Похоже, они одинаковые.
Я ничего не забыла?
- По-моему, одинаковые.
- Здорово!
- Да.
- Не нужно заново подавать.
Спасибо... Ширли. О господи!
- Пожалуйста.
- Вы спасли мне жизнь.
Начальство бы меня убило.
Понимаю.
В компании за всё отвечаешь только ты,
и виноват во всём тоже ты. Правда же?
Думаю, вы понимаете, о чём я.
- Эй, Лиззи.
- Билл?
Где Эйдан?
Здрассте вам.
- С ним всё в порядке. Только голоден.
- Билл.
- Просто мелкий проглот.
- Билл.
- Понюхай.
- Билл, где Эйдан?
В машине остался.
- Понюхай...
- Что...
- ...что-то не то.
- Ты оставил ребенка в машине?
Да, я приоткрыл окно.
- Билл!
- Что?
- Понюхай.
- Дай ключи! Не буду я нюхать.
- Ты куда?
- За Эйданом!
Нельзя оставлять младенца в машине!
Ты чокнулся?
Ну вот.
- Беги скорей.
- Что я сделал-то?
- Помоги ей!
- Да я же на минуту.
Что в этом такого?
Извините.
- Что я должен был делать?
- Как это что?
Присмотреть за ребенком пять минут.
Неужели так сложно?
Помедленне, я же в сланцах.
- Как Эйдан?
- Всё хорошо.
Слава Богу, был один недолго.
Что случилось?
- Молоко пролилось.
- Что?
- Что такое?
- Мне очень жаль.
Господи, Боже!
- Я...
- Нет!
- Ширли, они меня убьют!
- Спокойно.
- Боже мой, они даже не знают...
- Послушай, мы вот как поступим.
Ты дашь мне свою копию,
и я их поменяю.
А вас не накажут?
Они же одинаковые. Никто не узнает.
- Вы уверены?
- Давай.
- Хорошо.
- Доставай.
Если вы уверены.
Сейчас.
Спасибо огромное.
Ширли...
Не могу выразить, как я вам благодарна.
- Вы моя спасительница.
- Мы должны помогать друг другу.
Мамой быть сложно.
Ну вот.
Ну что ж.
Сделаем всё официально.
Боже мой.
Дядя Хектор.
Я Лало.
Узнаёшь меня?
- Один значит «да»?
- А ни одного — «нет».
У кого самые большие яйца на севере,
юге, востоке и западе Мичоакана?
Вот именно!
Я знал, что ты остался собой.
Дядя Хектор.
Знаешь, что я утром вспоминал?
Запах жженой кожи и конских волос.
Помнишь?
Отель «Тюльпан».
Ты так вежливо обошелся с тем парнем.
А он тебя предал.
Изо всех сил показывал,
что ему не страшно.
Он был профессором,
пока не открыл то место.
И всегда этим хвастался.
Мол, я профессор в университете.
Ты не спешил с ним расправиться.
Его жена стояла в стороне и слушала.
Этот придурок так гордился
своей красивой испанкой,
своими книгами, антиквариатом.
Но когда всё горело,
воняло дерьмом.
Я тебе не рассказывал...
...но я вернулся внутрь.
Пробрался сквозь пламя и дым.
Было так жарко, что у моих ботинок
подошвы подплавились.
Знаю, что я вел себя, как тупица, но...
...я же сентиментальный.
Хотел взять сувенир.
Все эти годы я хранил его.
И принес тебе.
Хочешь посмотреть?
Столько воспоминаний, правда?
Помнишь, как он стучал по звонку,
призывая коридорного?
Динь-динь!
А ты? Проучил ученого.
Вот так, дядя.
Идеально.
Попробуй.
Еще раз.
Вот так!
Снова.
Знайте Саламанку!
Иди принеси желе для дяди.
Дядя, поговорим о чилийце.
Старина Хектор не меняется.
Хочет всех прикончить.
Самый большой блин —
Не значит самый вкусный.
Но самый вкусный может получиться
самым большим.
- Еще кофе?
- Но всё же...
- Спасибо.
- Еще что-нибудь будете?
- Я наелась.
- Спасибо, нет.
- Разве не съешь еще один бургер?
- Надумаете — зовите.
Хорошо, спасибо.
Не переборщи с кофе.
Нам еще минимум час ехать,
не хочу заснуть по дороге.
Но когда приедем,
тебе хорошо бы поспать.
- Во сколько слушание?
- В 11:00.
Через неделю я снова буду
адвокатом Джеймсом Мак-Гиллом.
Да.
И я уже взял быка за рога.
- Правда?
- Да.
Неожиданная выгода
от торговли телефонами.
Отличный способ поиска клиентов.
Охотно верю.
Рано или поздно каждому из этих идиотов
понадобится адвокат.
Правда, для них я Сол Гудман.
Это мелочи.
Должен сказать, многие стали бы
умолять нас повторить трюк
с делом Хьюэлла Бабино.
Что именно?
Когда мы объединяем наши силы.
Нам бы платили кучу денег за то,
чтобы отменить ужасный приговор.
Наши силы нужно использовать
только во благо.
И что для нас благо
сегодня вечером в 21:06?
Как сказал Поттер Стюарт:
«Узнаем, когда увидим».
Мы проехали 500 километров
ради аферы в Лаббоке, Техас.
Чтобы твой клиент построил филиал
на 13% больше.
Пойми правильно,
мне всё понравилось, но...
Разве это «использовать наши силы
во благо»?
Ну ладно.
«Узнаем, когда увидим». Согласен.
Поддерживаю такой план.
Хорошо.
ПРОЩАЙ
Я на месте.
Мы почти готовы. Жди.
Принял.
В чём дело?
Прошу прощения.
У нас небольшая проблема.
Что такое?
Красный.
Это значит, что нет...
...как это по-вашему...
целостности в схеме
одного из трех зарядов.
Оранжевого.
Может, утечка или провод поврежден.
Я проверю.
Я думал, ты эксперт по взрывам.
Майкл, это моя работа.
Жди.
Принял. Жду.
Соберись.
Соберись, кретин.
Попробуй теперь.
Майкл, думаю, мы готовы.
Все зеленые.
Всё в порядке.
- Готов.
- Вперед.
Повтори.
Поехал.
Пять,
четыре,
три,
два,
один.
Сейчас!
Вот так-то!
Стойте! Одного забыли.
Одного забыли!
Спасибо, мне не надо.
Отказ не принимается. Майк, так нельзя.
Отдохни немного, Майк.
Хорошо поработали.
Что тебя беспокоит?
Ничего.
Я рад, что взрыв прошел хорошо.
Без повреждений
и непредвиденных ситуаций.
Ты как будто не рад.
Просто устал.
Мне нужно знать, в чём дело.
Ни в чём.
Работа длится дольше,
чем я рассчитывал.
- Верно.
- И я ценю возможность отдохнуть.
Парни хорошо повеселились.
Но я...
Майкл...
...ты был женат?
- Был.
- Долго?
Двадцать два года.
Может быть, ты поймешь.
В апреле будет 26 лет.
Поздравляю.
Моя жена...
Я...
Я...
Без нее я...
- Неприкаянный.
- Да, точно.
- Ты и раньше уезжал.
- Да, но не так надолго.
Я закончу то, что начал. Обещаю.
Просто я подумал...
Нет, забудь.
- Что?
- Это невозможно.
Хотя...
Кай мог бы заменить меня на время.
Я не хочу доставлять тебе неудобств.
Хотя меня не будет всего четыре дня.
Или пять...
...максимум.
Ты хочешь слетать
в Германию на выходные?
Туда и обратно.
Я могу...
...оставить...
...подробные инструкции.
В работе простоя не будет.
Хочешь увидеть жену?
Безумно хочу.
Тогда закончи работу.
Уернер, ты можешь.
Поднажмите и ускорьтесь.
Когда все закончите,
ты получишь такие деньги,
что никогда больше не покинешь жену.
Конечно.
Разумеется, ты прав.
А то я размечтался.
Вот как поступим.
Мы дадим тебе
позвонить жене внепланово.
Завтра.
Спасибо, друг.
Держись.
Мистер Фринг?
Да, Лайл?
Там пришел человек.
Много времени прошло, но кажется,
я его узнал.
Вроде бы он из тех,
кто наделал тут бед в прошлом году.
Не главный из них,
поэтому я не уверен на 100%.
Я понял.
Он ничего не делает.
Вместе с еще одним парнем они сели,
сделали заказ...
- Но я решил вам сказать.
- Спасибо, Лайл. Я всё улажу.
Вам всё понравилось?
Шутишь?
Лучшая курица в моей жизни!
Рад слышать.
Я серьезно! Хрустящая, но не сухая,
не пережаренная.
А соус такой ароматный!
Благодарю. Что еще я могу
для вас сделать?
Есть ли такая возможность...
...наверняка, ты мне откажешь...
Могу я поговорить с владельцем?
Я владелец.
Правда?
Как мне повезло!
Ты не продаешь франшизу?
Я с радостью бы ее купил.
Об этом лучше поговорить
у меня в кабинете.
Прекрасно!
- Не трогай.
- Прошу вас.
Итак, чем могу помочь, сеньор...
Саламанка. Эдуардо Саламанка.
Но можешь звать меня Лало.
А ты Густаво Фринг.
Я уже много лет твой поклонник.
- Сколько у тебя ресторанов?
- Семь.
Семь.
А начинал с нуля. Невероятно!
Чем я могу помочь?
Я пришел от лица всей семьи.
- Сказать большое спасибо.
- За что?
За что?
За спасение дона Хектора.
Я только что от него.
Жалкое зрелище: Он не говорит
и почти не двигается.
Я чуть слезу не пустил.
Но могло быть и хуже.
Варга рассказал, что когда все
повернулись к Хектору задницами,
ты вытащил его с того света.
У меня было чутье, что он справится.
Но всё же. Учитывая ваши
предыдущие отношения,
твой поступок — шаг к примирению.
Мы так считаем.
Рад слышать.
И вот смотри-ка, мы неплохо ладим.
Ты никогда не думал, что дон Эладио —
Хитрый ублюдок?
Что ему нравятся кровавые бойни
между нами?
Сидит себе у бассейна,
жарится на солнце, раздает приказы.
Но товар возят твои грузовики.
А толкают его люди Саламанки.
Я бы не назвал это кровавой бойней.
Да ну?
И всё же. Если мы
слишком хорошо подружимся,
дону Эладио это не понравится, так?
Меня устраивает текущее положение дел.
Да я шучу.
Ты же не псих идти против Эладио.
Я задержусь в городе,
так что еще поболтаем.
Мы твои должники.
Если что-то нужно...
- ...обращайся.
- Ты тоже. Не раздумывая.
Я обязательно приду еще поесть.
Слишком уж вкусно у тебя.
Значит, шесть кусков в неделю?
Да.
- Где?
- У него птицеферма за городом.
Покажи.
Мистер Мак-Гилл, мы готовы.
Отлично.
Вижу, что вы закончили
дисциплинарную программу.
Три с половиной недели назад.
Посмотрите дополнительные документы,
там письмо от моего контролера,
Брэда Маркхама.
Вот оно.
«Впечатлен ответственным отношением».
Большую часть года вы работали
в «Си-Си Мобайл»?
Телефоны продавал.
Там есть письмо от моего начальника,
Роберта Финна.
В дополнительных материалах.
Он пишет, что вы входили в некий
«Серебряный круг».
- Три месяца подряд.
- Это награда в продажах.
Мистер Финн и коллеги из «Си-Си Мобайл»
очень щедры.
Не нужно продавать много,
чтобы попасть в этот круг.
Почему вы выбрали эту область?
Честно? Чтобы заработать
на кусок хлеба.
Но этот опыт позволил мне по-новому
взглянуть на отношения с клиентами.
После того, как я столкнулся
с договорами на телефоны,
мне будет очень просто
разъяснять людям нормы закона.
Как говорится,
«законы постоянно меняются».
Вы следите за последними изменениями?
Читаю журнал ассоциации адвокатов.
Недавно меня зацепило дело
Кроуфорда против Вашингтона.
Слышали о нем?
О допустимости одностороннего допроса.
- В Верховном суде рассматривалось?
- Точно.
Как там говорилось?
«Единственный признак достоверности,
достаточный для удовлетворения
требований конституции,
прописан в самой Конституции —
Конфронтация».
Классический Скалиа.
Я всё думаю о жертвах,
которые сталкиваются
со своими обидчиками на суде.
Но с другой стороны,
Шестая поправка контролирует...
Извините.
Я увлекся конституцией.
Отвечу кратко: Я старался, как мог.
Мистер Мак-Гилл,
не хотите ли рассказать о причинах,
почему вас отстранили от практики?
За прошедший год я очень много
над этим думал.
Своим глупым поведением я унизил
сам себя.
Меня до сих пор грызет совесть.
Нет оправдания моему поведению.
Но сейчас, сидя здесь,
я могу вас уверить,
что такое больше не повторится.
Никогда.
Полагаю, такой ответ нас удовлетворит.
Мег, есть вопросы?
Мистер Мак-Гилл,
что для вас значит закон?
Закон?
Ну что ж. Я отвечу.
В детстве...
...я вовсе не думал
становиться адвокатом.
Даже если бы захотел,
мне не хватало ума, навыков
и настойчивости.
Но так получилось, что я попал
на работу в юридическую фирму.
И начал думать:
«А вдруг у меня получится»?
Что-то внутри меня
заставило меня попробовать.
Только послушайте.
Мой диплом выдан Университетом
Американского Самоа.
Это именно то, что вы думаете.
Я учился на юрфаке заочно.
Я хотел бы учиться в Джорджтауне.
Или в Нортуестерн.
Но меня приняли только в Самоа.
Потому что, буду честен,
я мало что понимал.
Вся эта учеба, попытки получить
допуск к юридической практике...
Я еле выжил.
Хотел бросить раз десять. Или 12.
Но всегда возвращался.
Чему сейчас очень рад.
Когда я начал работать с клиентами...
Ничто не сравнится с этим чувством.
У нас сложная законодательная система.
Порой даже непредсказуемая.
Но она ближе всего к правосудию,
чем всё остальное.
Чтобы система заработала,
нужны увлеченные, решительные адвокаты.
Помогать клиентам,
выступать от их имени —.
Лучшее, что я делал в жизни.
И весь прошлый год...
мне этого чертовски не хватало.
Очень красноречиво.
Что-то оказало особенное влияние
на ваши взгляды?
Отдам должное тому, кто заслужил.
Университет Американского Самоа.
Сухопутные крабы, вперед!
Еще вопросы?
- Нет. Спасибо.
- Тоже нет?
Думаю, на этом всё.
Через несколько дней
вы получите наше решение.
Хорошо.
Спасибо, что уделили мне время.
- Я думал, что застану его.
- Он на процессе пересмотра решения.
Ты с ним раньше работал?
Да, хороший парень.
- Постойте.
- Здравствуйте.
- Мистер Мак-Гилл?
- Да. Мне сказали
ждать решения по почте,
но между нами,
что они решили?
Вы издеваетесь?
Нет, не может быть!
Нет!
Подождите!
Вы меня не допустили?
- Что я сделал не так?
- Мистер Мак-Гилл, здесь не место.
Я всё сделал правильно. Ответьте.
Послушайте...
такие решения всегда сложные.
Ну же, я заслуживаю знать правду.
- Пожалуйста!
- Я не могу...
Я всё сделал правильно.
Вопрос в искренности.
Что?
Некоторые члены комитета
посчитали вас...
...неискренним.
Попытайтесь в следующем году.
- Привет, Майк.
- Привет.
Ну как наши трудяги?
В волейбол играют.
Кай жульничает.
Уернер еще разговаривает?
Пытаются попрощаться уже минут 20.
Что-нибудь важное?
Щенка купили. Он писается везде.
Собака, дом, у нее снова спина болит.
Когда он вернется,
поедут в Баден-Баден.
- Значит, как обычно.
- Да.
Они говорят уже полтора часа.
Дать 10-минутное предупреждение?
Нет, пусть говорит, сколько хочет.
Постой. Они закругляются.
Ей пора в книжный клуб.
Я проверю периметр.
ЛУЧШЕМУ В МИРЕ АДВОКАТУ
СНОВА
Надо менять формулировки.
Нас волнует страница 15, пункт 4 «Б»,
третий параграф.
Со слов «право на возмещение, оплату,
покрытие».
- Всё нашли?
- Да, я вижу.
Это очевидная маскировочная оговорка.
Трой, это наше право на возмещение
- в случае нарушений договоренностей.
- Таких нет.
Мы считаем пункт необходимым,
учитывая быстрый темп переговоров
и нехватку времени на проверку.
Темп устанавливает «Меса Верде».
Еще вы превышаете
установленный размер платежа,
- который идет в качестве залога.
- Говорит Ким Уэкслер.
Хочу напомнить, что «Меса Верде»
позволяет вам оставить пункт
о нарушении гарантий «по существу».
- Это стандартная формулировка.
- Да, как и наша.
Давайте пойдем друг другу навстречу.
Хорошо. Тогда обсудим
определение «осведомленности»
- в рамках контракта.
- Как пожелаете.
Мы считаем
наше определение обоснованным.
- Клиенты хотят...
- Привет.
...добавить в формулировку
следующие слова...
- Не торопись. Успокойся.
- Хорошо. Тогда...
Неискренний!
- Что случилось?
- Целый год!
- Что мне делать весь год?
- Джимми.
Уж точно не телефоны продавать
целый гребаный год!
Что конкретно они сказали?
«Однозначно нет».
- Ладно.
- И не говори про апелляцию,
раз я «неискренний», я в заднице.
- Джимми...
- Как доказать искренность?
Сделай вдох и расскажи с самого начала.
Все шло хорошо.
Я не словил кураж, но отвечал хорошо.
«Чем вы занимались весь год?»
«Следите ли за изменениями закона?»
И так далее.
И затем одна из комиссии
задает странный вопрос.
«Что для вас закон?».
- Сложный вопрос.
- Очень. И я ответил!
Я рассказал о значении закона,
не витал в облаках,
был скромен и честен.
Им понравилось.
- И?
- И мне отказали.
Должна же быть причина.
Ее нет.
А что они сказали,
когда ты говорил о Чаке?
А при чем тут Чак?
Ты даже не...
А зачем?
Ясно.
Мы всё выясним.
- Мы подадим апелляцию...
- Они отклонят.
Придумаем, как тебе выглядеть искренне.
Ким, я был искренен.
Знаю. Я говорю...
Может, слегка банальным,
но искренним.
Я знаю.
Ты мне не веришь.
- Конечно, верю.
- Боже, у тебя на лице написано.
Ты считаешь, что я жалкий засранец.
- Что?
- Адвокат для виновных, да?
- Я не...
- Ты видишь во мне Скользкого Джимми.
- Я так не говорила.
- Зато подумала.
Хочешь знать, почему тебя
сочли неискренним?
Потому что ты не сказал о Чаке.
Какое он имеет...
Они изучали материалы и знают,
что случилось.
Ждали, что ты скажешь что-то.
Почему я должен говорить
об умершем брате
на слушании о допуске к работе?
Где здесь искренность?
Я не думаю о Чаке.
Я не скучаю по Чаку.
Чак жил, потом умер, на этом всё.
Жизнь продолжается.
Осуди меня за это!
Вот опять!
- Поэтому у нас нет офиса.
- Что? Нет...
Не начинай опять про офис.
Ни слова больше о дурацком офисе.
- Дурацком? Ну давай, выкладывай.
- Джимми!
С первого дня я на твоей стороне.
Кто бежит на помощь по первому звонку?
Кто разгребает за тобой?
У меня работа,
но я всё бросаю ради тебя.
Каждый раз. Ты признаешься
в преступлении — я тут как тут.
Я представляю тебя перед коллегией.
Раз за разом, снова и снова.
Я тебе нужна — я здесь.
Но ты измеряешь мои чувства к тебе
каким-то офисом?
Со мной хорошо жить, спать,
но упаси Боже нам работать
в одном офисе.
- О чём ты...
- Когда тебе наскучивает жизнь,
ты бежишь поразвлечься
к Скользкому Джимми, а затем
- бежишь обратно.
- Развлечься?
Врать, чтобы помочь твоему другу?
Это развлечение? Или стоять
с приклеенной улыбкой,
пока ты позоришься
перед моим партнером?
Да уж, какой ошибкой было взять меня
в свой офис в небоскребе!
- Никогда так не делай!
- Не сделаю.
И в следующий раз не приду.
Давай, бей лежачего!
Джимми, ты всегда лежачий.
Я облажался.
Еще хочешь быть адвокатом?
Да.
С этого и начнем.
- Привет, Майк.
- Привет.
Спасибо.
- Спасибо.
- Итак, что у нас?
Довольно тихо.
Кай снова поздно лег.
Он ушел, а через час
Уернер вышел на пару минут.
Каспер встал около 2:30,
посмотрел телевизор,
и вернулся в дом.
А что с шестой?
Здесь. Что это?
Ах, да.
- Битые пиксели.
- Вчера их не было.
Скачок напряжения.
Камера вспыхнула секунд на 20
и пришла в норму.
Скачок напряжения?
На других камерах так бывает?
Да, на десятой.
Покажи внешние камеры.
Пошли со мной.
Включи свет.
Проверь наверху.
В чём дело?
Майк.
10 серия
Меня зовут Кеннет Казанджиан,
я партнер «Ривз и Грин».
Я пришел поручитья за Дэниела Старка.
Ваша честь, я Джозеф Адамсон,
«Адамсон, Филд и Райт».
Я рад сегодня поручиться
за Джину Роблес.
Спасибо.
Дамы и господа, я Чарльз Мак-Гилл,
старший партнер в «ХХМ».
Я хочу поручиться за своего брата,
Джеймса Моргана Мак-Гилла.
Натаниель Скотт,
частный предприниматель.
Я рад поручитья за Фрэнсис Ю.
Вот эту.
- Эту.
- Нет, только не эту. Выбери другую.
- Нет, пой эту.
- Я не буду петь «Богемскую рапсодию».
Кстати, после Эрни поешь ты.
Я буду петь одна.
- Нет, сегодня мой вечер.
- Да.
Теперь я адвокат.
Уже три часа как адвокат.
- Не споешь со мной — я тебя засужу.
- Я подам встречный иск.
- Я дважды тебя засужу.
- Такого не бывает.
Пущу в ход все свои чары.
Хочешь рискнуть?
Вряд ли.
- Эрни в ударе.
- Это точно.
Да уж.
Чак собрался домой.
Он не любитель таких заведений.
Но он же не умеет веселиться.
Я надеялся, сегодня он познакомится
с какой-нибудь дамой.
Всему свое время.
- Попробую его задержать.
- Удачи.
Выбери хорошую песню. Несовременную.
Чак, ты уже уходишь?
Да, Джимми.
Я хорошо провел время, правда.
- Но у меня встречи с утра.
- Всего десять минут.
- Всего десять.
- Джимми.
- Ну же!
- Джимми.
Ты не можешь уйти. Сейчас я пою.
Завтра на работе все будут обсуждать,
как я классно пел. И если уйдешь,
никогда не простишь себе.
Хорошо, я останусь.
- Ненадолго.
- Ты не пожалеешь!
Моя песня!
Итак.
Не буду говорить.
О том, что с нами было.
Душа еще болит, но.
Что было, то прошло.
- Поднимайся.
- Нет.
Я пошел ва-банк.
То же сделал ты.
Позовем Чака Мак-Гилла!
Чай, давай!
Больше нет речей.
Нет больше козырей.
Кто выиграл — всё возьмет.
Теперь ты.
Кто проиграл — уйдет.
- Пойдем!
- Нет.
Победы не познал.
Да!
Таков его финал.
В объятиях твоих.
Да.
Я верил, что навечно.
Я думал, что с тобой.
Мы построим дом.
В доме заживем.
Он придаст мне силы.
Как ошибался я.
По правилам играл.
Бросает жребий Бог.
Ему ведь невдомек.
Что кто-то из земных.
Теряет дорогих.
Кто выиграл — всё возьмет.
Осторожно. Джимми, смотри под ноги.
Вот так, пришли.
- Да.
- Мак-Гилл и Мак-Гилл.
- Братья Мак-Гиллы.
- Да.
Я адвокат.
- Да.
- И ты адвокат.
Два адвоката. Как тебе?
- Пойдем.
- М и М.
- Тает во рту, а не в руках.
- Да.
Так.
Скажи Говарду,
чтобы добавил еще «М» в название фирмы,
так будет симметричнее.
- Люди любят симметричность.
- Не спорю.
Ага.
Нет, подожди. Присядь.
- Хорошо.
- Вот так.
Хорошо.
Да.
Поэтому Бог дал нам два глаза.
На два приятнее смотреть.
Две руки, две ноги.
Два больших пальца и два соска.
Мы бы выжили и с одним соском.
Я же прав?
Сейчас ты более прав,
чем когда-либо раньше.
Спасибо, Чак.
Четыре или шесть сосков —
Интересно, но...
...я утверждаю суду,
что это чересчур.
«ХХММ».
Так лучше.
«ХХМ» звучит как «хмык».
- Да ведь?
- Да.
Запиши.
Джимми, я поставил у кровати
мусорное ведро. На всякий случай.
- Ты обо всём подумал.
- Да.
Чак, ты такой умный.
- Принес тебе воды.
- Спасибо.
Что ты хочешь на завтрак,
яйца или блинчики?
Блинчики!
- Твои фирменные.
- Блинчики так блинчики.
Да.
Отдыхай, Джимми.
- У тебя был насыщенный день.
- Да.
- Важный день.
- Ага.
- Спокойной ночи, Чак.
- И тебе.
Кто выиграл — всё возьмет.
Кто проиграл — уйдет.
Победы не познал.
Таков его финал.
В объятиях твоих.
Я верил, что навечно.
- Я думал, что с тобой.
- Что с тобой.
Мы построим дом.
В доме заживем.
Он придаст мне силы.
Как ошибался я.
По правилам играл.
Он опережает нас
на три с половиной часа.
Но он ушел пешком.
Значит, у нас есть шанс.
У него нет паспорта,
вряд ли он направился в аэропорт.
Города он не знает.
Но может поймать такси
или сесть в автобус.
Вероятнее всего, направится к шоссе.
Вы поедете на север и юг,
вдруг он голосует на дороге.
Вы двое — на авто и ж/д вокзалы.
Используйте легенду.
Ты останешься здесь
следить за командой.
Понял.
Мне нужен номер «ТравелВайр».
Соедините меня.
Здравствуйте. Мне нужна ваша помощь.
Моя жена переводила мне денег
из Франкфурта в США.
Но она не сказала мне,
в какое отделение перевела.
Маргарет Зиглер.
Отделение в Альбукерке на Четвертой.
Я должен был догадаться.
Спасибо.
ПАМЯТИ ЧАРЛЬЗА МАК-ГИЛЛА
Маринованный арбуз.
Маринованный арбуз.
Маринованный арбуз.
Тысяча один, тысяча два.
Тысяча три.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Вы брат Чака?
Да.
- Я Джимми.
- Кен Гринфилд.
А это Эмили Рид.
Здравствуйте.
Мы с Чаком состояли в Совете
по образованию коренных народов.
Ах да. Я помню.
Он очень нежно о вас отзывался.
Приятно слышать.
Жаль, что мы перестали общаться.
Но вы пришли сегодня, так что...
Мы увидели заметку об открытии
юридической библиотеки в выходные.
И...
- О том, что сегодня годовщина...
- Неужели год прошел?
До сих пор поверить не могу.
Что ж...
Были рады познакомиться.
- Храни вас Бог.
- С Богом.
Вы очень любезны.
- Привет.
- Воды хочешь?
Лучше кофе. И булочку мне дай.
Притормози, у тебя впереди долгий день.
Да. Но уже парочка пришла.
Хороший знак.
Я боялся, что никто не придет.
Как я выглядел?
А как думаешь?
Думаю, я выглядел печально.
- Какое надгробие?
- Говард выбрал побольше.
Но сделано со вкусом.
«LOS POLLOS HERMANOS»
ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ «ТРЭВЕЛВАЙР»
Возьмите ваш чек.
Получатели должны иметь
удостоверение личности.
- Что-то еще?
- Нет.
Хорошего дня.
Вам помочь?
Было бы здорово.
Я ищу Уернера Зиглера.
Он сюда не заходил недавно?
Нам запрещено
разглашать информацию о клиентах.
- Извините.
- Мне не важно, что он делал.
- Просто скажите, заходил ли он.
- Не могу.
Он мой шурин,
и мы очень волнуемся за него.
У него деменция на ранней стадии,
а еще диабет.
Он не взял лекарства.
- Моя жена места себе не находит.
- Боже мой.
Мы созвонились
с их сестрой Маргарет,
из Германии.
Она сказала, Уернер звонил ей,
был в ярости, требовал денег, и она...
...их отправила.
В ваше отделение.
У меня в машине инсулин для него.
Я надеялся добраться сюда раньше него.
Да, он здесь был.
Но вы не успели. Он ушел час назад.
Чёрт побери.
Взял деньги и ушел?
Да.
Не сразу. Сначала сделал пару звонков
из автомата,
взял деньги и ушел.
Пешком ушел?
На машине уехал.
Думаю, он такси вызвал.
Не запомнил, какая компания?
Нет, извините.
Можно ли мне
украдкой взглянуть на записи
с ваших видеокамер?
Нет.
Понимаю. Правила компании запрещают.
Тогда...
...скажите, где ближайшая больница.
Он прождал здесь полчаса,
пока его деньги пришли.
Спрашивал, пришли ли деньги. Еще нет.
Можно мне?
Не повезло, машину не видно.
Да.
Спасибо за помощь.
Удачи. Надеюсь, вы его найдете.
«ТРЭВЕЛВАЙР»
ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ОБМЕН ВАЛЮТ
Дай мне прочитать.
Как бы там ни было, я ему верю.
Он сказал, что отлучится на четыре дня,
в полицию не пойдет.
Он просто хочет увидеться с женой.
Она летит сюда «Люфтганзой».
Приземлится в Денвере через 9 часов.
Отправишь туда своих людей.
И они проследят за ней из аэропорта
до его укрытия.
Что потом?
Можно сыграть по-другому.
Если я найду его до прилета жены,
то заставлю завершить начатое.
Команда без него не справится.
Если Зиглер исчезнет, у тебя будет
самая дорогая дыра в земле
по эту сторону Миссисипи.
Сможешь его найти?
Моя вина, я всё исправлю.
Да. Скажи всем вернуться.
Пусть обзванивают все такси
и автопрокаты,
придумай им легенду.
Узнайте, на чём Зиглер уехал
из «ТрэвелВайр» на Четвертой.
Обзвоните гостиницы.
Здесь, в Колорадо, в Аризоне.
Он должен остановиться под своим именем
или жены.
Достань стенограмму
его последнего разговора с женой.
Зачитай мне.
О чем они говорят?
Нет, после.
После собаки.
Они собирались в отпуск.
Баден-Баден.
Горячие источники.
ОТЕЛЬ «ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ БЕЛЛА ТЕРРА»
ОКУНИТЕСЬ В НАШИ ЛЕГЕНДАРНЫЕ ИСТОЧНИКИ
«ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ ДУЛЬЧЕ ВЕГА»
Нашли шурина? Он в порядке?
Мне нужно поговорить
с вашим постояльцем.
Уернер Зиглер.
Верно.
З-И-Г-Л-Е-Р.
Вы уверены?
И номер на его имя не бронировали?
Не буду лгать, год был тяжелым.
Но я с гордостью сообщаю, что «Хэмлин,
Хэмлин и Мак-Гилл» снова в строю.
Его многовековое наследие.
А значит, это как нельзя кстати.
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ ЧАРЛЬЗА МАК-ГИЛЛА
Он был бы очень признателен.
Достойный и надлежащий памятник
человеку, который был...
...много кем.
Но прежде всего — адвокатом.
От лица всей школы
позвольте вас поблагодарить.
Меня? Нет, это не я пожертвовал.
Я просто гость.
- Правда?
- Кто-то же говорил,
- что это ты оплатил.
- Да.
Нет, не я. Хотел бы взять себе лавры,
но не могу.
Некий «анонимный даритель».
Я думал, это «ХХМ».
- Печеного сыра?
- С удовольствием.
Вообще-то, я знаю,
что за читальный зал
заплатил м-р Джеймс Мак-Гилл.
Правда? Его брат?
Я видела, как он подписал чек.
- Привет, Рич.
- Привет.
Вот так событие!
Здесь половина адвокатов Юго-Запада.
Да. Пришли ради Чака.
Я слышал, как кто-то говорил,
что это Джимми оплатил?
Он... предпочитает не афишировать.
А где он сам? Хочу поздороваться.
Где-то тут был.
Это он?
На улице.
Похоже, даже через год ему тяжело
на таком мероприятии.
Пойду к нему.
- Спасибо, что пришел.
- Да.
Пора возвращаться.
Двадцать три тысячи долларов.
Не верится, что я подписал чек
на 23.000$ за это.
Знаешь...
Я не вижу здесь никого
из Ассоциации адвокатов.
У нас в запасе неделя.
Кто-нибудь из ассоциации узнает.
И они поверят, ведь...
...услышат от коллег.
Да, знаю. Слухи разлетаются. Но...
Как тебе такой план.
Судья Пападумиан у себя в кабинете.
Задержалась допоздна.
Все ушли домой.
Внезапно она чует запах.
Что-то горит.
Она идет к двери, ручка горячая.
Открывает.
Стена пламени.
Ее приемная вся в огне.
Она в ловушке.
Но вдруг в огне и дыме
возникает фигура. Джимми Мак-Гилл.
Я спасу судью. Вот тема для пересудов.
Слишком круто.
Наверное, не так опровергают
«неискренность».
Верно.
Пойдешь внутрь?
А то зря деньги потратил.
Да. Я проголодался.
Мини-гамбургеры выглядят аппетитно.
Я заплатил за еду, но так грущу,
что кусок в горло не лезет.
З-И-Г-Л-Е-Р.
Есть такой?
Вы не знаете, на месте ли он сейчас?
Нет, сейчас не нужно с ним соединять.
Нет, ничего не передать.
Спасибо. Хорошего дня.
Что ты там застрял?
Извините. Он не работает.
- Что, простите?
- Алло.
Я у северного выезда,
шлагбаум сломался.
- Какой выезд?
- Северный.
Итак, если все готовы.
Знакомьтесь, Дункан Спрингер.
Выпускник средней школы Мэйфилда
в Лас-Крусес.
Садись, Дункан.
Дункан — редактор школьной газеты,
а его модель делегации ООН
представляет Казахстан.
На самом деле делегация Дункана
была избрана для посещения
настоящей штаб-квартиры ООН
в Нью-Йорке.
- Дункан, расскажи нам об этом.
- Это было...
Это Марси Рамирез из школы Мориарти.
Прошу.
Капитан дискуссионного клуба.
- Марси, расскажи о своей стратегии.
- Я считаю...
Франклин Пикетт.
Средняя школа Манзано. Садись.
Франклин — президент школы.
А еще он написал пьесу.
- Расскажи нам о ней.
- Она...
- Теодора, ты интересуешься Эфиопией?
- Ну...
- Кристи, ты работаешь с пожилыми?
- Да...
- Реймонд, как тебе это удалось?
- Я...
Ну вот, ситуация проясняется.
Отпускать их?
- Они пообедали?
- Да.
Если у них нет вопросов.
- Им раздали?
- Да.
- Скажи им еще раз спасибо.
- Конечно.
Ну так вот.
Реймонд Чин — шесть голосов.
Дункан Спрингер — шесть.
Марси Рамирез — пять.
Франклин Пикетт, Теодора Мун,
Тристан Балджер — по три голоса.
Кристи Эспозито — один голос.
Значит, у нас три стипендиата
и три кандидата с высокими шансами.
Если все согласны,
я предлагаю...
Джимми?
Да.
Голос за Кристи Эспозито был мой.
Я считаю, нужно еще раз обсудить
ее кандидатуру.
Эспозито ворует в магазинах.
Ворует.
Да, верно.
У нее хорошие оценки.
Не такие хорошие, как у других,
но всё же хорошие.
У нее хорошие рекомендации.
Да, у нее были неприятности.
Но она недавно переехала,
попала в плохую компанию.
И это было в десятом классе.
С тех пор два года
она хорошо учится и...
Все это читали?
Ее эссе.
Она пишет,
почему заинтересовалась законами.
Очень хорошее эссе.
Очень хорошее.
Я хочу сказать, что человек,
который был в беде,
у кого неидеальная история,
кто наделал ошибок и разгребал
их последствия...
От нее можно ждать того,
что другие не смогут.
Я считаю,
нам нужно хорошенько подумать.
Джимми, а ты ведь прав.
Голосуем повторно?
Кристи! Мисс Эспозито, подождите.
Я Джимми Мак-Гилл, мы виделись недавно.
Да, здравствуйте.
Привет.
Ты не прошла.
Тебе бы никогда не дали стипендию.
Они... они вешали тебе лапшу на уши,
якобы у тебя есть шанс, но...
Извини, это ложь.
Они уже все решили.
До того, как ты зашла.
Ты оступилась,
и они никогда этого не забудут.
Они считают,
что твой проступок — это и есть ты.
Они видят только ошибки.
Я не только о стипендии говорю.
Я говорю обо всём.
Они тебе улыбаются,
гладят тебя по головке.
Но они никогда и ни за что
не примут тебя.
Но послушай.
Знаешь что?
Это все неважно.
Неважно. Они тебе не нужны.
Они не дадут тебе шанс? Ну и что.
Ты возьмешь его сама.
Будешь делать все возможное, слышишь?
Не будешь играть по правилам.
Пойдешь своей дорогой,
будешь поступать иначе.
Нестандартные решения, головоломки,
и тогда ты выиграешь.
Они сидят на 35-ом этаже.
Ты будешь на 50-ом.
Смотреть на них сверху вниз.
И чем выше ты будешь,
тем сильнее они тебя возненавидят.
И хорошо. Ты утрешь им носы.
Пускай страдают.
Ведь ты для них недостаточно хороша.
И что?
Что?
Да пошли они.
Помни: Кто выиграл — всё возьмет.
Мне на автобус нужно.
Ты поняла, о чём я тебе говорил?
Да.
Думаю, поняла.
Тогда вперед.
Чёрт побери! Чтоб тебя!
Нет.
Нет.
- Вам помочь?
- Привет.
Сегодня сюда заходил мой друг.
Лысый, вот такого роста.
Да. Он нашел своего шурина?
С ним все в порядке?
Нет.
Мы еще не нашли его.
Очень волнуемся.
- Мне очень жаль.
- Ага.
Я тут подумал,
не упустил ли чего мой друг.
Я все ему показал.
Так покажи и мне.
Может, лучше другу позвоните?
Я звонил, а он сказал,
чтобы я вернулся и еще раз взглянул.
Пожалуйста.
Извините, не могу.
Лучше позвоните в полицию.
Конечно.
«ТрэвелВайр», Фред слушает.
Четвертая улица.
Ближайший перекресток с Ломас.
В десять вечера.
Да.
Хорошего дня. Спасибо.
ВЫДАЧА ДЕНЕГ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: УЕРНЕР ЗИГЛЕР
Здесь есть мистер Зиглер?
Мистер Уернер Зиглер?
Да, я Зиглер.
Вам звонят.
Я сейчас подойду, спасибо.
Дорогая, ты приземлилась?
Это Уернер?
Да.
Кто вы?
Я звоню от имени Густаво Фринга.
Понятно.
Мистер Фринг очень расстроен?
А ты как думаешь?
Передайте ему, что я закончу работу.
Майкл показал ему письмо?
Я всё объяснил.
Нет, Майкл не показывал письмо
мистеру Фрингу.
Но там же особые указания.
Мои ребята смогут работать
несколько дней без меня.
- Работа не встанет. Спросите Майкла.
- Майкла.
Майкл очень занят,
он просил меня поговорить.
Напомните о ваших указаниях.
Конечно. Закончить расчистку обломков,
затем приступить к южной стене.
К южной?
Да, к южной.
Цемент есть, можно начать заливку.
Всё очень просто.
Кай не...
Цемент? Я не понял последнее указание.
Можешь повторить?
Уернер?
Уернер?
Мистер Зиглер?
Майкл.
Это ты?
- Мне очень жаль...
- Одевайся.
Майкл...
Больше ни слова не хочу слышать.
Иди.
Привет.
- Привет.
- Я кое-что придумала.
Смотри. Начинать с раскаяния
может быть трудно.
К нему надо подойти постепенно.
Сначала закон, планы, потом раскаяние,
затем брат и наследие. Что скажешь?
- Всё в порядке?
- Да.
Как прошло?
Мы дали стипендию
трем прекрасным ученикам.
Хорошо. Ну что, с этим можно работать.
Знаю, работы много, но в этот раз
нужно хорошо подготовиться.
Да.
Самое сложное позади.
Читальный зал, стипендия, кладбище.
Кто-то обязательно о чем-то слышал.
Почва подготовлена. Дело за малым.
Я могу сказать что угодно.
Для них я всё «тот же парень».
Что-то сказать придется.
Что, если...
Если...
Что, если за меня скажет Чак?
Жди здесь.
- Да?
- Он у меня.
Где вы сейчас?
За городом. Старая трасса 55.
В 13 километрах к северу от Сан-Исидро.
Где он был?
В отеле «Горячие источники Дульче Вега»
в Хемесе.
Должно быть, ждал жену.
Еще кое-что.
Да?
Когда я его нашел, он говорил
по телефону с кем-то,
кто представился твоим человеком.
Что он ему сказал?
Ничего полезного.
Уверен?
Да.
Догадываешься, кто это мог быть?
Догадываюсь.
- Я верну его на стройку.
- Нет.
Задержи его там.
Жди.
Я бы не стал.
Я знаю.
Пускай он ошибся.
Нет смысла спорить.
Жди на месте.
Я сам.
Уверен?
Да.
Чёрт возьми.
Выходи.
Скажи, какой развязки ты ждал?
Как ты думал, что случится?
Я думал, что вернусь, а мой друг Майкл
будет очень сильно злиться.
Но со временем он поймет и простит.
Это не я решаю.
Майкл, я знаю,
что доставил тебе неприятностей.
Прошу прощения за ущерб,
который я нанес.
Я всё починю собственными руками.
Маргарет приземлится
с минуты на минуту.
Скоро она будет в отеле.
Прошу, отвези меня туда.
Дай нам побыть вместе.
Она увидит меня и успокоится.
Майкл, пожалуйста.
Какая разница, вернусь я сейчас
или утром?
Этому не бывать.
Дай мне объясниться с мистером Фрингом.
Я смогу его убедить. Он поймет.
Ты не будешь говорить с Фрингом.
- Прошу тебя! Я знаю, если...
- Вернер!
Тебе больше никто и никогда не поверит.
Я вернусь домой.
Никому ни слова не скажу.
Деньги?
Всё верну.
Я никому не скажу, клянусь.
Как будто...
...ничего этого не было.
Пожалуйста.
Ты знаешь, что я буду молчать.
Майкл, пожалуйста.
У жены есть мобильный телефон?
Да.
Позвони ей сейчас.
- Она прилетела час назад.
- Она ничего не знает.
Пусть так и останется.
За ней следят.
Следят?
Если вернется в аэропорт,
с ней ничего не случится.
- Они же не смогут, не станут...
- Соберись.
Дай телефон, я позвоню ей.
- Дай телефон.
- Успокойся!
Она не должна ничего заподозрить.
Не важно, что ты скажешь,
пусть только вернется домой.
Любимая.
Здравствуй. Да.
Ты...
Ты взяла напрокат машину?
Да.
У меня очень плохие новости.
На стройке проблема.
Да, меня срочно отозвали.
Что? Нет.
Нет, я не ранен. Никто не ранен.
Да, я знаю. Нет.
Пожалуйста, послушай меня.
Я...
Я не в отеле. Даже не в Нью-Мексико.
Тебе придется улететь домой
ближайшим рейсом.
Маргарет, выслушай меня.
Маргарет, послушай.
Заткнись!
Ты должна вернуться.
Нет, это не обсуждается.
Я должен работать.
Маргарет, я не желаю тебя видеть!
Немедлено лети домой, сейчас же!
Она улетит?
Она очень рассердилась, но улетит.
Вернется домой.
Майкл.
Если она не получит весточки от меня,
начнет волноваться.
Она пойдет в полицию.
Будет легенда. Несчастный случай.
К ней придут юристы. Немецкие.
Они ответят на все ее вопросы.
Обещаешь?
Обещаю.
А мои ребята?
Отправятся домой.
Всё в порядке, им доверяют.
Другого выхода и правда нет?
В Нью-Мексико такое звездное небо.
Я прогуляюсь, чтобы...
...лучше их рассмотреть.
Ничего себе.
Это просто...
...невероятно.
Мне казалось,
что мы обсуждали ее вечно,
и вот же она.
Архитектурное мастерство.
Истинное.
Титанический труд.
Это же...
Это...
Да!
Я могу здесь работать.
То есть, это не совсем то,
о чем мы говорили, но тоже хорошо.
Даже в незавершенном виде.
Основная трудность сейчас — вентиляция.
Но если взять несколько вентиляторов
и правильное оборудование,
я смогу приготовить небольшую партию.
Нет. Она еще не готова.
Хорошо.
Нам нужно всё делать правильно.
Я просто...
...исследовал возможности.
Я поднимусь наверх
и проверю...
Ладно.
Здравствуйте.
Где оно?
Хорошо.
Должно сработать.
Чак написал хорошее письмо, да?
Отличное письмо.
Дело ведь не только в словах,
понимаешь?
Смотря как прочитаешь.
Джимми, что бы ни случилось...
...я с тобой.
Мистер Мак-Гилл, мы рассмотрели
все факты, что и комитет.
Оценили их заключения.
Нам осталось услышать
вашу подготовленную речь.
Начинайте, как будете готовы.
Спасибо, Ваша честь.
У меня нет подготовленной речи.
У меня есть кое-что другое.
Это письмо...
...моего брата Чарльза Мак-Гилла.
Он оставил его в завещании.
Я получил его в прошлом году
после его смерти.
«Дорогой Джимми,
за долгие годы наших отношений
я много чего не сказал тебе.
Я решил не уносить в могилу
невысказанные мысли,
а написать их тебе.
Надеюсь, ты поймешь их правильно.
Я отчетливо помню день,
когда тебя принесли из роддома.
Не представляешь, как мама радовалась.
Скажу честно:
Я не видел ее счастливее».
Извините, я не могу.
Я...
Я хотел попытаться...
Хотел растрогать вас
красноречием своего брата.
Тронуть струны ваших душ.
Но это неправильно.
Это письмо только наше с ним.
И так и должно остаться.
Послушайте. Вы знали моего брата Чака.
Он любил меня.
По-своему.
Любил меня как брата.
Но не как юриста.
В основном из-за Чака
я и стал юристом.
Умнее его я не знал людей.
Потрясающий адвокат.
И он прекрасно знал, кто он такой.
Точно знал.
Всю жизнь я хотел,
чтобы он мной гордился.
Но заставить его гордиться
было непросто.
Это как...
...забраться на Эверест без снаряжения.
Если тебе повезло добраться до вершины,
если хотя бы мгновение
он гордился тобой,
вот это было чувство!
И он давал тебе знать.
Но если ты не добирался до вершины...
Он был достаточно вежлив,
но не выносил глупости.
А еще бывал категоричным.
И сложым.
Он знал, как вывести из себя.
Бывал тем еще сукиным сыном.
Чак был всегда прав.
Всегда.
И обычно так и было.
Такому человеку, как я...
Я плохо учился, не имел амбиций,
постоянно халтурил. Так вот, для меня
жить по стандартам Чарльза Мак-Гилла...
Посмотрите на меня.
Мне никогда не стать таким же
нравственным и умным, как он.
Таким же уважаемым.
Я никогда не буду таким хорошим,
как Чак.
Но я могу попытаться.
Попытаться.
Если вы решите,
что я могу работать адвокатом...
...я сделаю всё возможное,
чтобы стать достойным фамилии Мак-Гилл.
А если решите,
что не быть мне адвокатом...
...то не страшно.
Я всё равно буду стараться стать лучше.
Я счастливчик.
У меня есть письмо.
У меня не было шанса
написать ему письмо
и сказать всё, что следовало бы.
Но мне хочется верить, что он...
...всё-таки это знает.
И всё же я...
Я сделаю это ради себя.
Извините.
Спасибо.
- Я знала, что ты сможешь!
- Все прошло великолепно.
Да, им придется тебя восстановить.
- Они обязаны.
- Видела этих нюней?
Один придурок по-настоящему плакал.
Господи, Ким.
Я начал читать письмо и понял,
что оно...
По их лицам понял, что его будет мало.
Поэтому я начал импровизировать,
уходить в сторону.
Из меня попёрла энергия,
я поймал кураж,
а затем — бум! — Закинул крючок.
«Я счастливчик. У меня есть письмо».
Я словно в будущее
через матрицу заглянул.
Я был неуязвим.
Смог бы увернуться от пуль.
Ты была права.
Все дело было в Чаке. Всегда.
Мистер Мак-Гилл, вы еще здесь.
- Хорошие новости.
- Поверьте, я в курсе.
Тогда пройдемте со мной в кабинет,
- вам нужно бумаги подписать.
- Разумеется. Пойдемте.
Да, милая, мне понадобится
еще одна форма.
Потому что я не буду работать
под именем Мак-Гилл, так что...
Не вопрос. У нас есть любые формы.
- Отлично.
- Стой, Джимми. Что ты сказал?
Сол Гудман.