Лучше звоните Солу (5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Пятый сезон американского драматического телесериала «Лучше звоните Солу», премьера которого состоялась 23 февраля 2020 года в США на канале AMC. Боб Оденкерк (Джимми Макгилл/Сол Гудман), Джонатан Бэнкс, Рэй Сихорн, Патрик Фабиан, Майкл Мэндо и Джанкарло Эспозито вновь исполняют свои роли из предыдущих сезонов, и к ним присоединился Тони Далтон, которого повысили до основного актёрского состава после его появления в четвёртом сезоне. Сериал является спин-оффом «Во все тяжкие», и его авторами стали Винс Гиллиган и Питер Гулд, оба из которых работали над «Во все тяжкие».

Все фразы и цитаты

1 серия

Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два,
четыре-два-ноль-пять.
Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два...
МИССУРИ
МТ7 56G
Черный «Форд Мустанг» на тротуаре
на Барнхэм-Хилл.
Девять подростков
с аэрозольными баллончиками, убегают.
Мужчина-азиат, не видим его, офицер.
Принято.
Жалобы на шум, 61352 Харрисон.
ЗАКУСОЧНАЯ «ГРЭНДМАС КЕЙ ЭНД АЙ»
Тост не понравился?
О да.
Всё хорошо.
Я могу разогреть.
Всё нормально.
Могу принести что-то другое.
Сейчас обед.
Не нужно, правда.
Может, хоть кофе долить?
Да.
Спасибо.
Привет, Молли. Это я, Джин.
Это твой номер? Прости за это.
Я в порядке.
Это была ложная тревога.
Оказалось, просто обезвоживание.
Представляешь?
Конечно, непременно.
Слушай, меня не будет до...
до четверга.
Откроете с Федерико сами?
Отлично. И еще...
в обед нужно будет принять доставку.
Уже? Отлично, спасибо.
Кстати...
обо мне кто-то спрашивал?
Ну, может, кто-то из клиентов меня искал?
Крутился поблизости или...
Нет, всё в порядке. Я просто...
Мне пару раз звонил страховой агент,
знаешь, из напористых, так что...
Значит... никого?
Нет?
Тогда ладно.
Да.
Конечно, разумеется.
Увидимся через пару дней.
Спасибо, Молли. Да.
На складе на четвертой 9-53.
Гражданские, два квартала.
Район Аврора-драйв, 1094.
Прибыл на место. Джеймс и Уолл...
Машина блокирует подъезд.
Серый «Шеви Астро» перегородил дорогу.
Прибыл на место.
Подросток. Белый, рост примерно 120 см.
10-28 прибыл. Это будет 0700.
Прибыл на место.
Перестрелка на углу 65-й и 70-й.
Звонящий - мужчина, не может...
«СИННАБОН»
Эй!
Эй!
Это же ты! Так я и думал.
Я не был уверен,
но затем подошел поближе. Конечно.
Это ты!
Да брось, чувак.
Я твой большой фанат.
Когда я жил в Альбукерке с бывшей,
я видел тебя повсюду.
На рекламных щитах, по ТВ
и даже на коробке спичек.
Вы меня с кем-то спутали.
Моя фамилия Такавик.
Джин Такавик.
- Простите, я... Мне пора на работу.
- Ну же, чувак.
Это не круто.
Я знаю, кто ты. Ты знаешь, кто ты.
Давай покончим с этим.
На него не смотри.
Он со мной, за компанию.
Знаешь, кого я как-то вез в такси?
Сэмми Хагара!
Он даже популярнее тебя.
Чего ты хочешь?
Хочу, чтоб ты признал это.
Я не понимаю...
Понимаешь.
Просто скажи это...
- Я правда не понимаю, что...
- Да брось.
Ну же.
Давай.
Скажи...
это.
Лучше звоните Солу.
Что?
Я ничего не слышу.
Лучше звоните Солу.
Еще раз, и сделай свой жест.
Лучше звоните Солу.
Вот так.
Немного коряво,
но в следующий раз будет лучше.
Ты не спрашивал, но меня зовут Джефф.
Если что понадобится,
звони в «Омаха Юнайтед Кэбс».
Спроси меня, они найдут меня.
Я примчу через пять минут.
Боже. Я так рад встрече.
Это честь.
Увидимся...
Джин.
Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два...
Пожалуйста, внесите еще 50 центов.
«Бест Кволити Вакуум».
Чем вам помочь?
Да, мне нужен адаптер для Hoover,
Max Extract Pressure Pro, модель 60.
Мы ранее доставляли вам товар?
Да, я в Омахе, Небраска.
Мистер Такавик...
эту деталь крайне сложно достать.
И стоить она будет дороже оригинала.
Насколько дороже?
Вдвое.
И у нас всё еще оплата при получении.
- Это проблема?
- Нет, всё в порядке.
Это серьезно?
Меня раскрыли.
Вас раскрыли. Ясно.
- Власти вовлечены?
- Пока нет.
Вас заберут в том же месте,
где высадили. Помните, где это?
Да, помню.
Хорошо, мистер Такавик.
Четверг.
Семь утра.
То же место.
Остальное вы знаете, так?
Мистер Такавик...
Вы еще там?
Я передумал.
Передумали?
Да.
Давайте внесем ясность.
Вы хотите всё отменить?
Я сам всё улажу.
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
АДВОКАТУРА ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО
АТТЕСТАЦИЯ/ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ.
- Джимми...
- Ким.
- Что ты...
- Я знаю, это слишком быстро.
Так и есть, но у меня всё получится.
- Если ты меняешь имя...
- Нет, я... Да, но это ради клиентов.
- Станешь Солом Гудманом?
- Я уже Сол Гудман.
Мы это обсуждали.
Жулики, которые покупали телефоны:
Рано или поздно все они окажутся
на заднем сидении полицейской машины.
Станут ли звонить Джимми Мак-Гиллу?
Нет! Я останусь Солом Гудманом.
Они позвонят тому, кого знают.
Я думал, что потратил впустую
год жизни. Но это не так.
К этому всё и шло. Это оно.
- Когда ты решил...
- Прямо сейчас.
Бум! Меня словно осенило.
Ким, это сработает.
- Я...
- Я знаю, знаю.
Внезапно я взял и всё уладил.
Но это так.
Это правильное решение.
Позволь мне...
Я сделаю это,
и затем мы поговорим, идет?
То есть...
Разве что есть что-то, чего я не вижу?
Если ты хочешь,
я могу сделать это в другой день.
Если ты в этом уверен...
- Уверен.
- Тогда я за.
Отлично. Пять минут максимум.
На чем мы закончили?
Просто подпишите документ,
где указано ваше имя.
Готово.
И наконец, уведомление
о вынесении решения.
Джимми...
«Сол... Гудман»...
Мак-Гилл.
Спасибо, милая.
Вернер...
Зиглер.
Вернер Зиглер.
Вернер... Зиглер.
Зиглер.
Знаешь, сколько в Германии
Вернеров Зиглеров?
Двадцать семь.
Уже 26, если верить миссис Зиглер.
Я не слышал об этом парне.
А что насчет Майкла?
Я уже сказал,
что знаю лишь имена тех двоих.
Да-да, Виктор и Тайрус.
Ты.
- Да?
- Слышал о Вернере Зиглере?
Вернер Зиглер.
- Нет.
- А о Майкле?
Лысый гринго. Он в бизнесе.
Ладно.
- Готово.
- Ладно.
Южная стена, бетонная заливка...
Что он задумал? Что он делает?
Значит, ничего нового не происходит?
Ничего такого?
- Например?
- Да что угодно.
Что?
Ничего.
Ничего. Парочка хмырей жалуются,
что товар бодяженный.
Бодяженный?
Ты тоже слышал?
Говорят, он другой.
- То есть?
- Они всегда жалуются. Ничего нового.
Ясно.
Покажи мне.
Арло, дружище!
- Да.
- Три.
Показывай.
Эй!
Стой! Эй, мужик!
Эй!
Эй, чувак, ты куда?
Тебе туда нельзя.
Эй!
Мыша, открывай.
Где товар?
Он в кресле.
В этом?
Всё дело в точности?
Считать мы умеем.
Ты отвечаешь за нал?
Да, всё здесь.
Если у тебя мои деньги...
почему ты здесь, с товаром?
Никто не наваривается на нас.
Мы забираем товар
на птицеферме, бодяжим его,
фасуем и везем сюда. Я сопровождаю.
На этой птицеферме...
как ты его берешь?
Из десяти пакетов я выбираю шесть.
Как выбираешь?
Каждый раз разные. Они все одинаковые.
Так, ладно, с этим...
всё хорошо.
Но этот товар...
Это дерьмо не наше.
Классика, очень красиво.
Да, ты заслужил.
Но...
- Джей Эм Эм.
- Да.
Прости.
- Я купила его для Джимми.
- Да, Джимми в восторге.
Не переживай, я его оставлю.
Если кто спросит, скажу,
что Джей Эм Эм - это мой девиз.
- Девиз?
- Ну да.
Правосудие...
превыше всего.
Мило. Вот еще кое-что.
О да.
«Второй лучший юрист в мире, снова».
Здесь ошибка -
«Второй лучший юрист в мире».
Сол Гудман заткнет тебя за пояс.
Так и будет.
Спасибо тебе...
за всё.
Правда.
Знаешь что?
Самым сложным будет объяснить клиентам,
что продавец телефонов теперь адвокат,
- их адвокат.
- Да уж.
Будет непросто.
Я вот что думаю.
У меня осталась почти целая
коробка телефонов,
так почему бы не сделать рекламу?
Я превращу это в целое событие.
Я их раздам.
И чтобы сделать предложение
еще привлекательнее...
лишь на ограниченное время
на ненасильственные преступления
скидка 50%.
Ага.
Что-то типа
«Каждое пятое преступление бесплатно».
Будут также скидки
для друзей и членов семьи.
Правда?
Ну да, просто чтобы привлечь людей.
И я смогу впарить им допуслуги.
Тебе не кажется, что ты поощряешь
людей совершать преступления?
Эти люди в поощрении не нуждаются.
- Одну ложку или две?
- Одну.
Ты не знаешь этих ублюдков так, как я.
При любых условиях
они будут творить херню,
за что их и арестуют.
Небольшая скидка ничего не меняет.
Добавить обсыпку? У меня есть.
Конечно.
Я просто волнуюсь,
как это отразится на тебе.
Когда ты права, ты права.
Зачем мне снижать цены?
Это отчаянный жест.
Видишь? Вот как это работает.
Меня заносит,
а ты возвращаешь меня на землю.
Ты уверен, что не продешевил?
Ты так старался вернуть себе лицензию.
Мы старались.
Мы старались, так зачем...
- Почему так?
- План идеален.
Они знают меня, а я знаю их.
Чего еще желать?
Ким, я не могу
снова стать Джимми Мак-Гиллом.
Джимми Мак-Гилл всегда будет
братом-неудачником Чака Мак-Гилла.
С этим покончено.
Этого имени больше нет.
Я всё начал сначала.
Я двигаюсь дальше, и мне это нравится.
Прости, просто...
Мне тяжело это представить.
Ничего. У тебя получится.
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
Я заставил вас ждать?
Я восхищался предприятием Густаво.
Это потрясающе!
Столько грузовиков.
Эти здания правда забиты курами?
Садитесь.
Нужно обсудить кое-что важное.
Да, Дон Хуан.
Вероятно, вы заметили,
что состав части продукта... изменился.
Густаво объяснит.
Я должен признаться.
Один человек работал на меня,
на законных основаниях.
Он руководил строительным проектом.
Немецкий инженер.
Думаю, его имя вам известно.
Вернер Зиглер.
Так уж вышло, что Зиглер узнал
о некоторых других аспектах бизнеса.
Он не смог устоять перед соблазном
и украл два пакета.
Остальное вам известно.
Зиглер сбежал,
и мой человек его выследил.
Мой... позор...
не только в том, что я допустил это.
Я скрыл правду.
Когда я узнал про Зиглера,
я заменил украденный товар метом,
который приобрел у местных.
Часть продукта низшего качества попала
в вашу организацию.
И за это...
я должен извиниться...
искренне.
Какой строительный проект?
Вы сказали, что немец что-то строил.
Что?
Мне было бы проще показать вам.
Когда закончим,
это будет самая продвинутая
система охлаждения на юго-западе.
- Кур замораживать?
- Охлаждать.
Мы не замораживаем продукцию.
Это люди Зиглера,
работающие по его планам.
Они уверены, что их босс уехал домой.
Ничто не мешало тебе
рассказать обо всём.
Проблем можно было избежать.
Да, было много недоразумений.
Мой человек не знал, кто за ним следит,
и поэтому приложил много усилий,
чтобы скрыть свои действия.
Ваш человек... Майкл, верно?
Да.
А вон там не он?
Это он.
Я бы хотел поздороваться, если можно.
Разумеется.
Майкл.
Майкл, познакомься
с моим коллегой Эдуардо.
Очень приятно. Я о вас наслышан.
- Неужели?
- О да.
Я вернусь к делам.
Спасибо, Майкл.
Что ж...
теперь всё ясно.
- Я рад, что вы удовлетворены.
- Послушайте.
Подобное не должно повториться.
Вы должны сосуществовать.
Это не обсуждается.
- Густаво, больше никаких секретов.
- Да.
Дон Эладио недоволен.
Ты меня понимаешь?
Да.
Тогда мы закончили.
Знаете, это будет...
классный холодильник.
Южная стена великолепна.
Почему ты на севере?
Я защищаю интересы своей семьи.
Поэтому следишь за людьми Густаво?
Шпионишь за ним?
И то дело с «ТрэвелВайр». Бардак.
По эту сторону границы
мы ведем себя иначе.
Слушай, я прошу прощения.
Это всё влияние моего дяди.
Ты же знаешь Гектора.
Такой подозрительный, безрассудный.
Он никак не может отделаться от мысли,
что этот «куриный бог»
мог затаить обиду...
за то, что он застрелил парня Фринга.
Ты не понимаешь Густаво.
Для него это только бизнес.
Только бизнес?
Как и то, что было в Сантьяго?
Я должен знать, что с этим покончено.
Ты доверяешь Фрингу?
Он не станет одним из нас,
но зарабатывать он умеет.
Пока он приносит деньги,
Эладио доволен.
Это главное.
Тогда больше не о чем говорить.
- Передавай привет дяде.
- Непременно.
Давай, пошли.
Я тебя вижу.
Достанем вам телефоны.
Спокойно.
Эй! Отвали.
Телефонов валом.
Полным-полно.
Простите, дамы, ничем не могу помочь.
Дождитесь очереди.
Держи, парень.
Следующий.
Добро пожаловать! Расслабьтесь.
Давайте сперва
поговорим о вас.
Я вас почти не знаю, но предполагаю,
что периодически вы,
хотя и не по своей вине,
встреваете в потасовки.
Да, в стычки.
Кулачный бой.
Полагаю, вы из тех,
кто неравнодушен к травке.
Вы, дамы, похоже, пользуетесь успехом
у противоположного пола,
а это чревато недопониманием
с парнями в форме.
Поздоровайтесь с моим маленьким другом.
Видите этот кружочек?
Запрограммировано на быстрый набор.
Прямая связь со мной.
Вы жмете кнопку - бум, я на проводе!
Следующий.
Зачем звонить продавцу телефонов?
Я не просто продавец.
Я юрист, который будет биться за вас.
Может так случиться,
что вы завладеете
парой единиц боеприпасов.
РПГ, может, мины «клеймор» в багажнике.
Не успеешь оглянуться -
Кто-то истекает кровью на асфальте,
а легавые смотрят на тебя косо.
Люди всегда что-то подозревают,
вы же никому не вредите.
Кто ж не хочет быть...
Здоровяка снаружи зовут Хьюэлл Бабино.
Спросите его обо мне.
Ему светило три года.
Ему светило шесть лет.
Восемь лет в Гваделупе.
Ему светило 25 лет.
Ни дня не сидел.
Поэтому он зовет меня Волшебником.
Я просил не называть меня так,
но он настоял.
Следующий.
Единица на быстром наборе -
Ваше спасение.
Копы хватают тебя,
угрожают, смотрят косо,
ты жмешь кнопку - я тут как тут.
Это не... Жмите единицу...
Жмите единицу...
Не болтайте и жмите единицу.
Рот держите на замке, жмите единицу...
и бум, я тут как тут.
Единица на быстром наборе...
Ваша тревожная кнопка... Жмите...
Спросите его о Волшебнике.
Жмите на кнопку...
и бум, ваш друг Сол уже здесь.
Я всегда за вас, каждую секунду,
365 дней в году.
Жмите единицу. Мгновенное правосудие.
Единица... Ваш спасательный круг.
Жмите единицу... На здоровье.
Единица на быстром наборе...
Любые проблемы...
Единица... Спросите о Волшебнике.
Жмите один...
И бум, Сол Гудман тут как тут.
Люди, дамы и господа,
мальчики и девочки,
спрос превысил предложение,
и мы уже отдали последний телефон.
Тем не менее, я готов консультировать
по правовым вопросам.
Бесплатная юридическая консультация.
Возьмите хотя бы визитку.
Если вам нужен юрист, звоните мне.
Эй-эй! Те, кому сегодня
не хватило телефонов,
могут рассчитывать на скидку.
Да. В течение следующих двух недель
на ненасильственные преступления:
Скидка 50%. Да.
Ладно.
- Это вам. Минус 50%.
- Я возьму.
Так, у нас есть желающие. Держите.
Скидка в 50%.
Помните, минус 50%.
- Класс.
- Правда?
Очень хорошо. О да.
Очень хорошо.
Молодец, Волшебник.
Это только начало.
Если бы вас хотели убить,
вы были бы мертвы.
А теперь вылезайте. У нас есть дела.
ПРАЧЕЧНАЯ «БРИЛЛИАНТЕ»
Итак.
Хотя работа сделана наполовину,
вам всё равно заплатят.
Стоит ли говорить...
что мы надеемся на вашу лояльность...
и впредь?
Ни слова.
Ни сегодня, ни завтра. Никогда.
Иначе последствия
не заставят себя ждать.
Всем это ясно?
Отлично.
Удо и Рэнке,
садитесь в «Чероки». Ключи внутри.
Поедете в Денвер.
Рейс в Цюрих в полночь.
Повернете направо
и через шесть километров
выедете на шоссе.
Паспорта и билеты.
Кай, поедешь один в красном «Понтиаке».
Ты вылетаешь из Далласа.
Путь неблизкий.
Вылет в 9:40, прямой рейс в Берлин.
Я ничего не скажу.
Никогда.
Это было необходимо.
Он был хорошим, но...
если честно, таким мямлей.
Каспер,
«Тойота».
Ты едешь в Финикс.
В 10:15 вылетаешь в Ванкувер,
а оттуда в Будапешт.
Да?
Он стоил 50 таких, как вы.
Себастиан, Эдриан,
«Сивик».
Вы едете в Эль-Пасо.
В 7:25 вылетаете в Чикаго,
оттуда в Вену.
Ну?
Последний из них сел на рейс в Цюрих
час назад. Никаких проблем.
Послушаются ли они?
- Вы спрашиваете мое мнение?
- Да.
Они знают о последствиях.
- А прачечная?
- Въезд на территорию закрыт.
Никто ничего не найдет.
Пока Лало Саламанка здесь,
мы не можем продолжать в том же духе.
Значит, всё.
Нет, не всё.
Как только уладим вопрос
с Саламанкой и с ним,
строительство продолжится.
А до тех пор
тебе будут продолжать платить.
Будете платить мне за бездействие?
Считай это авансом.
- Даже после Зиглера?
- Да.
Что было во Франкфурте?
Адвокат весь день провел с его женой.
Она приняла факты,
какими их ей представили.
Согласно твоему предложению,
это несчастный случай на стройке.
Похороны были вчера, и, конечно же,
она получила компенсацию.
«Компенсацию».
Я бы подбирал слова...
очень тщательно,
будь я на твоем месте.
Оставьте себе ваш чертов аванс.
Мистер Оукли.
Прокомментируете
дело Карла Грейвенхорста?
Ну, я...
Как вы знаете, прокурора обвиняют
в превышении полномочий.
Вы могли бы дать комментарий?
Грейвен... как?
Люди говорят,
что вы обвиняете невиновного.
Офису прокурора есть что скрывать?
- Ну...
- Простите, позвольте пройти.
Вы говорите о моем клиенте.
- А вы кто?
- Я Сол Гудман.
Карл Грейвенхорст абсолютно невиновен.
Окружной прокурор
совершает чудовищную судебную ошибку.
Кто вы?
Я Сол Гудман,
и мы подаем встречный иск
на офис окружного прокурора
за незаконное преследование,
арест и процессуальные нарушения.
Серьезно?
Да, мы дойдем до Верховного суда.
Мы очистим имя Карла Грейвенхорста
и добьемся возмещения ущерба,
- денежной выплаты.
- Ясно.
Довольно. Мне пора в суд.
Идите, если нужно,
но знайте: Мы встретимся снова.
Простите. Как, вы сказали, вас зовут?
Я Сол Гудман, и я занимаюсь тем,
что защищаю жителей Альбукерке
от любой несправедливости.
- Значит, вы дорого берете.
- Вовсе нет.
Я верю, что каждый человек
заслуживает правосудия
- по доступной цене.
- У вас есть визитка?
Не для меня, для друга.
Да. И скажите другу,
что я никого не осуждаю
и что я доступен круглосуточно.
- Можно мне?
- Да.
- А как же я?
- Конечно.
Ладно. Ого.
Да, я... Я просто не знаю.
Пять месяцев.
Тюрьма переполнена,
отсидишь меньше двух.
Да.
Принимая во внимание
предыдущие приговоры,
тебе светило от двух
до четырех лет, так что...
пять месяцев - это хорошо.
Ты боишься, что будешь там,
когда Лоис родит?
Родит?
А, ну да. Точно.
Значит, на суде
представлять меня будете вы?
- Не надо идти в суд.
- Но вы будете моим адвокатом?
Да, но суд - это ошибка.
Исход предсказать невозможно.
Прокурор ничем не побрезгует.
- Ты испытываешь удачу.
- Вот именно!
Я не собираюсь учить вас, мисс Векслер,
но я выйду туда, сделаю большие глаза,
люди увидят Лоис и ребенка.
- Они мне поверят.
- Я тебе верю.
Бобби, есть миллион причин
не идти в суд.
Но решать мне, да?
Да, но я советую не делать этого.
Скорее всего, ты получишь больший срок,
а не меньший,
и речь идет о годах твоей жизни.
А может и нет, верно?
- Не нужно рисковать.
- А если я хочу?
Лоис.
Пусть Бобби решает.
Простите, я отойду. Прошу вас...
обдумайте это.
Оба.
Идем обедать?
В суде по семейным делам новый автомат.
- Как я слышал, неплохой.
- Прости, я задержусь.
Правда? Что такое?
- Он не идет на сделку.
- Кто? Тот парень?
Разве это не он пытался продать
краденые мини-холодильники
копу под прикрытием?
- Что ты выбила?
- Пять месяцев.
Пять месяцев? С его приводами?
Он должен быть благодарен.
Я отговариваю его идти в суд.
- Нет! Серьезно?
- Серьезно.
Знаешь что?
Нет.
Мы всё уладим.
Я из офиса окружного прокурора.
Мы с тобой о чём-то спорим.
Говори громко.
Мы пойдем туда и устроим сцену.
В его деле появились новые улики,
и я отказываюсь от сделки.
Я вне себя.
Я хочу упрятать его надолго.
Он вернулся.
Нападай на меня,
а я толкну тебя в ответ.
Этот говнюк будет умолять
о пяти месяцах.
- Это вряд ли.
- Ким, у нас получится. Пара пустяков.
Он клиент. Это его решение.
Что хорошего в том,
что его закроют в «Лос-Лунас»?
Ты считаешь его дураком.
Увидишь, каким он выйдет оттуда.
Джимми, нет.
Подумай о его жене и ребенке.
А как же они?
Мы используем свою силу во благо.
- Ни за что.
- У нас получится!
- Я не вру клиентам.
- Но с «Меса Верде» сработало.
Джимми, отвали.
Мы могли бы...
Ладно.
Увидимся дома.
Ну... кто это был?
Всё в порядке?
Он из офиса прокурора.
Сделка отменяется.
И что? Мы же всё равно
не планировали соглашаться, так что...
А почему сделка отменяется?
Я... не знаю точно.
Возможно... появились новые улики.
Например, какие? Типа...
записи с камер, свидетель...
Не могу сказать.
Скоро мы всё узнаем.
Бобби, мне жаль.
Они устроят показательный суд.
Ладно, нужно сообщить судье,
- что мы идем в суд.
- Да, знаете...
Точно нельзя получить пять месяцев?
- Прокурор отозвал предложение.
- Но вы можете его попросить.
Я могу попытаться, но...
- Ты уверен, что хочешь этого?
- Да.
Я всё обдумал, и...
отсижу пять месяцев.
Мисс Векслер,
пожалуйста.
Ждите здесь.
Я ничего не обещаю,
но... попытаюсь всё уладить.
Конечно. Давайте.
Мы будем здесь.
 

2 серия

Как насчет специальной скидки?
В течение следующих двух недель
ненасильственные преступления
со скидкой 50%. Да.
Ладно.
- Я возьму.
- Да? Это вам.
Пятьдесят процентов.
Отлично, у нас есть желающие.
Держите. Да? Кто еще? Скидка в 50%.
Это вам.
- Целых 50%.
- Чувак, это почти половина.
Эй! Ублюдки!
Пятьдесят процентов!
Деньжата!
Да!
- Да!
- Деньги у меня! Да!
А ну вернитесь, гады!
Я в порядке!
Пятьдесят процентов!
Да!
Эй...
- Эй.
- Чего?
- Чувак.
- Чего?
Какой сегодня день?
Вторник?
Вторник?
- Чё?
- Знаешь, что это значит?
Пятьдесят процентов!
НАЙМИ АДВОКАТА
...и вы бросите курить
всего за семь дней.
Полностью натуральный, без никотина,
а главное - мы гарантируем результат
или вернем вам деньги.
Сделайте заказ сейчас
и получите в подарок спрей.
Spray Away избавит вас от пристрастия.
Звоните. Тысячи людей бросили курить
вместе с нами.
В чём дело? Что происходит?
Всё нормально.
Да вы чего?
Чего вам надо?
Я заменил товар, как ты сказал.
Нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Нет.
Зачем мы здесь?
Не делай этого.
- Там пятеро.
- Очень жаль.
Эй, постой.
Подожди! Стой!
Зачем он это делает?
Эй, я же всё сделал.
Стой.
Чувак, прошу тебя.
Пожалуйста. Я прошу.
Пожалуйста.
Ладно.
Я понял.
Просто скажи...
...что мне сделать.
Лало Саламанка.
Мне нужно знать, куда он идет,
о чём думает,
что планирует.
Я должен знать, что он сделает,
прежде чем это случится.
Я пытался.
Ясно?
Он нихрена не рассказывает.
Всё время говорит о парне
по имени Вернер Зиглер
и о каком-то гринго, Майкле. Это всё.
Завоюй его доверие.
- Стань его правой рукой.
- Как?
Найди способ.
Не вмешивай в это моего отца.
Я найду способ. Я это сделаю.
Хорошо?
У тебя классный папа.
Да. Конечно.
Правильно ли я понимаю?
Мистер Бертран Моран, он же Би-Мо,
утверждает, что вы просили его
купить наркотики,
хотя на самом деле
вы наслаждались содовой в парке,
когда он попытался продать вам товар.
Поймал.
Пи Джей, продолжайте.
Ким, на моей стороне
слишком много вещей.
Я отнесу что-то к миссис Нувен.
Да.
Думаю, я уловил суть. Я позвоню позже.
Черт! Ну и болтун.
Итак... как у тебя дела с тем парнем,
повелителем холодильников?
Дату суда уже назначили?
Нет. Он согласился на сделку.
- Согласился отсидеть пять месяцев?
Да.
Ты снова оказалась права.
Сол Гудман.
Скорое правосудие для вас.
Да, мисс, я...
Это неправильно.
Да, продолжайте.
Вы не подождете минутку?
Ким, как насчет ужина и кино вечером?
Креветки и Скорсезе.
Сегодня по телеку «После работы».
Посмотрим. Возможно,
мне придется задержаться.
Ладно, дай знать.
Да, увидимся.
Да, продолжайте.
Это как-то связано с минивэном?
- Ким.
- Джимми, что ты...
Хочу тебе что-то показать.
Это в трех кварталах.
Слушай, я...
Знаю, тебе пора на работу.
Всего пара минут, прошу тебя. Езжай.
Управимся в два счета.
- Куда?
Поверни направо.
Это здесь.
- Белый?
- Да, вот этот.
Джимми, мы не покупаем дом.
Может, не сегодня,
но смотреть-то можно, правда?
Недавно я проезжал мимо,
и мне стало интересно. А тебе нет?
Там столько места.
Слушай, дела у тебя идут отлично.
У меня тоже всё будет хорошо.
Есть 45 клиентов.
Сорок пять? Как ты справишься?
У меня есть система.
Давай просто посмотрим.
Дом еще закрыт.
Ну, если хотят продать его,
они нас впустят.
Хорошо.
Привет, народ!
Вы не против расписаться
в журнале? Он там.
Мы можем сделать это перед уходом?
Конечно. Не торопитесь, осмотритесь.
Если что, спрашивайте.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты посмотри на эти стены.
Здесь мы повесим плазму,
ту, что из новых, огромную.
Это важный шаг, но он нам по силам.
Можно устраивать киновечеринки.
Удобные кресла
и запах попкорна в воздухе, и...
А эти столешницы. Да!
Синий. Это кварц?
Он обладает целебными свойствами.
Прекрасно исцеляет.
Эй, помнишь, я сказал,
что не буду делать скидку в 50%?
Ну, я это сделал.
Рассказал потенциальным клиентам.
Само как-то вырвалось,
но я знаю этих людей.
Дурацкая скидка ни на что не повлияет,
но это глупо, не стоило этого делать.
Ясно.
Джимми, ты хотел помочь, но...
...я не хочу врать клиентам.
Ты о том парне?
- Глупая была идея.
- Я про всех клиентов.
Конечно. Больше никогда.
Боже мой!
- Это гардеробная твоей мечты.
- Нашей мечты.
Конечно.
Где мои лабутены?
Эй, зацени.
- О, гидромассажные форсунки.
- Да, это как мини-спа.
То что нужно
после долгого рабочего дня.
Ага, и две раковины.
Можно одновременно зубы чистить.
И плеваться.
Эй, взгляни на это.
Посмотри на все эти насадки.
- Ого!
- Да.
- Это то, что я думаю?
- Пар?
Но как это работает?
- Может, они отключили воду?
- Может.
Эй!
Хватит.
Это очень по-взрослому.
Очень по-взрослому.
Еще раз спасибо.
Хороший дом.
Да. Может, однажды.
Держись, дядя.
Мистер Саламанка?
Дадите это дяде?
Это «Физзи Кей». Нужно его выпить.
- «Физзи Кей»?
- Это витаминный раствор.
Ягодный, его любимый.
- Правда, Гектор?
- Спасибо. Он выпьет.
Спасибо.
Смотри, дядя.
Что он задумал?
Он что-то строит.
Туннель.
Лабораторию. Хранилище.
Готовит что-то серьезное.
Он врет мне про этих немцев.
Может, Эладио и Болса этому верят,
но я нет.
Но что я могу?
Им плевать, пока он приносит им деньги.
Что?
Ты о деньгах?
Верно.
Деньги.
Пока он приносит деньги,
он под защитой.
Боже, дядя.
Это отстой.
Посмотрим.
Так лучше?
- Да?
- Майк, привет.
- Прости за беспокойство.
- Ничего, милая. Что такое?
Я не знаю, как ты сейчас работаешь.
Я сам устанавливаю график.
Меня только что вызвали.
Эмили занята, и...
- Никаких проблем.
- Ты уверен?
Абсолютно. Я буду рад помочь.
- Когда мне быть у тебя?
- Ты сможешь... сейчас?
Сейчас?
Скоро буду.
- Спасибо, Майк. Ты меня спас.
- Да.
Привет!
Мы починим лестницу
в домике на дереве.
Деда!
Привет, детка.
Она должна закончить домашку.
Не дай ей тебя уболтать.
Ни за что.
Пусть учит таблицу умножения.
- Она дошла до семи.
- До семи?
В духовке лазанья.
Я вернусь и сама уложу ее.
- Здорово.
- Ладно.
Увидимся, милая!
- Пока, мама.
- Пока.
Что у нас?
- Семерка хуже всего.
- Нет.
Ты точно знаешь больше, чем думаешь.
Правда?
Помнишь, мы смотрели Суперкубок?
Семью три.
- Двадцать один.
- Верно.
Семью четыре.
Четыре тачдауна равняются 28.
Плюс еще один - 35.
Вперед, «Иглс»! Надерите им задницу!
Не говори так.
- Кто научил тебя этому?
- Ты.
Давай. Семью восемь.
Это много тачдаунов.
Конечно. Это важная игра. Ну так что?
Пятьдесят... пять?
Думаешь, игрок упустил одно очко?
О нет. Это 56.
- Семью восемь - 56.
- Молодец.
Папа болел за «Иглс», да?
Да, конечно.
Он хорошо считал?
- Спасибо.
- Да, он...
Твой папа был очень умным.
Он тоже хорошо учился.
В детстве он хотел стать полицейским?
В детстве он...
Знаешь, он хотел быть то астронавтом,
то исследователем морских глубин...
...как Жак Кусто.
- Кто?
- Ты не знаешь Жака Кусто?
Мы это исправим.
Но в конце концов
папа стал полицейским, как ты.
Да.
Следи, чтобы было ровно.
Он был хорошим полицейским, правда?
Да.
И ты учил его.
Но... плохие парни до него добрались?
Я сказал следить, чтобы было ровно.
- Я слежу.
- Нет, не следишь.
Развела тут бардак.
- Делай правильно либо никак.
- Но я хочу это сделать.
Ты закончила.
Привет!
- Где Кейли?
- У себя. Не хочет выходить.
- Она не ужинала.
- Почему? Что случилось?
Майк!
Ну? Два?
Сегодня будет десять!
- Десять?
- Да.
Эй! Зачем ты это делаешь?
- Где кокс?
- Я спустила вниз.
- Здесь ничего нет.
- Есть.
- Что такое?
- Товара нет.
- Нет?
- Он там.
- Ничего нет.
- Хватит, идиот!
Сама ты дура!
Сейчас я как выйду.
Хватит дурака валять.
А ну, иди сюда.
Заткнись!
Сама заткнись!
- Рот закрой!
- Свой закрой!
Заткнись!
Поддерживаю.
На ярмарке всё путем. Хороший поток.
Слушай, заткнись, пока я играю.
Знаешь что?
Две сотни.
Вот черт.
Я не потяну.
Я тебя поимел?
Покажи, что у тебя.
У тебя тройка?
Ты не поднял с тремя восьмерками
и сбросил на ривере. Очень жаль.
Прям «Безумные восьмерки».
Давайте карты.
Простите.
Да?
Подожди.
Проблема на пятой.
Хмыри говорят, что не получили товар.
Это твоя команда.
Пошел вон, Восьмерка.
Ладно.
Эй, может, из пушки в нее стрельнем?
- Стрелять мы не будем.
- Ладно, мы заплатили за это дерьмо,
- и мы его получим.
- Ага.
Где наш «лед»?
Мы надерем тебе зад.
- Дай мне микрофон.
- Держи.
Ща я вам зачитаю.
Йоу, я мистер Слизняк.
Я такой весельчак
Двину тебе по шарам.
Что это значит?
Ведь я мистер Остряк
Я такой весельчак.
Ага, ага, по шарам.
- Ого!
- Дерьмо!
Мы же получим свой мет?
Эй.
Машина твоя?
Нет, сэр.
- Спустишься вниз?
- Без проблем, офицер.
Что ты делаешь?
Чиню водосточную трубу.
Что-то застряло.
Вот и починил.
- Только Доминго взяли?
- Да.
Остальные свалили...
...а он остался.
Черт. Квартал кишит копами.
Товар взяла?
- Он у тебя?
- Неа.
Пришлось уйти.
Меня чуть не схватили за задницу.
Вот дерьмо.
Эти сволочи перевернут всё
вверх дном.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Сколько там?
Почти всё.
Стой, ты куда?
Какого черта ты делаешь?
Тупой говнюк, тебя же поймают.
Куда он делся?
Вот он.
Он на крыше! Будет интересно.
Что он... Нет.
Не может быть!
Вы посмотрите!
Идиот, да?
Вот и они.
Пока-пока, Начито.
Полиция! Откройте!
Дверь укреплена. Нужно ломать.
Полиция!
Чисто!
Что там такое?
Они схватили его? Должны были...
Игнасио Варга...
...а ты крут.
ЗАЛ СУДА 107
Сюзанна... О Сюзанна!
Сюзанна, думаю,
у нас есть что-то общее.
Сюзанна, думаю,
у нас есть... что-то общее.
Сюзанна, думаю,
у нас есть что-то общее.
Билл.
- Что? Опять скрытая камера?
- Нет, но ты отлично выглядишь.
Надо обсудить Бруно Ледера.
- Ледера? Дохлый номер.
- Я не согласен.
- Он напал на подростка.
- Того придурка? Я называю его угрозой.
Мой «полулегкий» просто защищался
от твоего Бешеного быка.
Сделки не будет.
Ледер получит по полной, Мак-Гилл.
Я Гудман, и ты еще вернешься.
- Ханна Банана!
- Привет!
- Триппа перенесли на четверг?
- Я внесла в календарь.
- Нужно, чтоб подтвердили.
- Считай, подтвердили.
Вероника.
Что ты мне приготовила?
Спасибо. Ладно, посмотрим.
Рукава, закрывающие тату, - прекрасно.
Волосы убери назад и вынь железяку.
Ее чести это не понравится.
- Дырка зарастет.
- Чем-то придется пожертвовать.
Встретимся у зала суда 103 в 14:15.
Митч, ты не против
перенести Триппа на четверг?
- Четверг годится.
- Отлично. Четверг.
- Что ты сделал?
- Не знаю. Что я сделал?
- У Ледера появились свидетели?
- Что тут скажешь?
- Они вдруг всплыли.
- Из канализации?
Всякое бывает. Кто мы, чтобы судить?
В любом случае
они видели то, что видели.
Твой здоровяк
нокаутировал моего мелкого.
Итак, как насчет условного срока,
полугода на испытательном
и 70 часов работ?
Да, наверное.
Вот это по-нашему!
ЗАЛ СУДА 107
Сюзанна, думаю,
у нас есть... что-то общее.
Сюзанна, думаю,
у нас есть что-то общее.
- Сюзанна, я...
- Джимми.
- Говард, привет.
- Поздравляю.
- Ты снова в деле.
- Да.
Значит... Сол Гудман?
Да, это я.
Как идут дела?
Хорошо. Очень хорошо. А у тебя?
Этот год будет одним из лучших.
Я хотел спросить,
может, мы как-то пообедаем?
Пообедаем, серьезно?
Да, пусть Джули позвонит в мой офис.
Увидимся, Говард.
Сюзанна, думаю,
у нас есть что-то общее.
- Надеюсь, нет.
- Точно есть, порядка 16 дел.
Мы оба очень заняты.
Так как насчет блиц-раунда?
Мы справимся минут за двадцать.
Разве у нас не назначена встреча?
Да, в четверг. Но давай покончим с этим
прямо сейчас.
- Предлагаю дождаться четверга.
- Моим клиентам нужны ответы.
Я не нравлюсь тебе, это ничего.
Но не срывайся на моих клиентах.
Дело не в клиентах,
- а в деньгах.
- Притормози...
Чем интенсивнее поток клиентов,
тем больше твой заработок.
Это твоя проблема, не моя.
Сюзанна, я негодую.
Снаружи чисто.
Отпустить парней?
Игнасио... тебе решать.
Ладно.
Эй. Возьми два пива.
Сядь.
Твой приятель...
...Безумные восьмерки?
Да, Доминго.
Я давно его знаю.
- Откуда?
- Наши семьи общаются.
Он сидел?
Нет.
Тебя это беспокоит?
Он будет держать рот на замке.
Мне им заняться?
Нет. У меня есть для него
кое-что получше.
Ешь.
Вызови на завтра Бо Биндлера -
подготовим его к даче показаний.
- Понял.
- И булочки принеси.
- Парень заедает стресс.
- Будет сделано.
- До завтра.
- Пока.
Подведем итоги.
Твоя сестра Нэнси напала
на твою подругу, тоже Нэнси, с плойкой.
Я должен знать, кого я представляю.
Я в лифте. Связь пропадает.
Алло? Ладно.
О нет!
Нет!
Эй? Меня кто-нибудь слышит?
Это помощник прокурора Эриксен.
- Мы в южном крыле, в лифте...
- Проклятие!
Пожалуйста. Простите. Мы застряли
между вторым и третьим этажами.
Как скоро?
Спасибо.
- Ну?
- Они пришлют человека.
Нужно подождать.
Не могу поверить.
«Дамы и господа присяжные,
я хочу спросить вас...
...кого мы судим... на самом деле?
Штат называет это вандализмом,
а я - смелым актом
социальной справедливости,
- охраняемой законом свободой слова...»
- Серьезно?
Мне нужно готовиться.
А можно молча?
Да, конечно.
«Мой клиент - молодой человек,
обладающий силой духа...
силой духа
и стремлением к прогрессу».
«Добропорядочный гражданин...
Нет, преданный гражданин...
...голос которого должен быть услышан...».
Давай одно.
- Прошу прощения?
- Одно дело.
Одно из наших дел?
Сейчас. Вероника Никс.
Угон автомобиля?
- При смягчающих обстоятельствах.
- Например, каких?
Это был минивэн ее тети.
Это мне известно.
Он был припаркован у дороги.
Старушка ее ругала, так что...
Что?
Удачи в поисках присяжных,
которых не доставали их родственники.
- Год условно.
- Годится.
И это всё?
Да.
А как насчет...
...Джерома Шиэна?
Год под надзором для Дрю Киркман?
- Как насчет 18 месяцев?
- Согласен.
Следующий... Кто тут у нас?
Таника Берман.
Четыре месяца тюрьмы?
За выходку с вампирами? Это был поджог.
Скорее, неудачный розыгрыш.
Нож был настоящим.
Да, но это просто реквизит.
Как и огонь?
Кровь была ненастоящей.
И что с того?
Мелкое правонарушение.
И фелония четвертой степени.
Но не порча имущества?
Хранение оружия.
- Четырнадцать месяцев тюрьмы.
- Шестнадцать.
Шестнадцать.
Плюс штраф.
Плюс штраф. Отлично.
Ты посмотри.
Наконец-то.
Двадцать минут.
- С тобой приятно иметь дело.
- Ну да.
На следующей неделе
обсудим три оставшихся.
Может, остаток возьмешь услугами?
Что там с братом?
Его записи будут чище,
чем «Лучшие хиты Дорис Дэй».
Увидимся.
Семьдесят часов - это проще простого.
Ты сделаешь столько хорошего.
Бруно, я рад пообщаться, но мне пора.
Сол Гудман. Скорое правосудие.
Мисс Хауэр.
У меня хорошие новости.
Мне пришлось снова влезть
в доспехи, но...
Так делали рыцари в былые времена...
Слушайте, я перезвоню.
Мистер Варга. Давно не виделись.
Садись.
Я...
Сейчас не лучшее время.
Я слегка занят.
Мы просто... прокатимся или...
 

3 серия

Ладно.
Можно я скажу?
Я скажу.
Кажется, я знаю, в чём дело.
Просто для ясности,
имейте в виду: что бы ни произошло
между мистером Варгой и мной,
я надеюсь, что всё это в прошлом.
После всего сказанного и сделанного
вы ушли свободным человеком.
Вы ни дня не провели за решеткой.
Признаю, ради этого
пришлось потрудиться,
но... путь к правосудию
редко бывает простым.
Я надеюсь, вы понимаете,
что результат говорит сам за себя.
Ты общался с моим кузеном, Туко.
Туко?
Да, конечно.
Я вижу семейное сходство.
Ваш кузен производит впечатление,
у него большое сердце и...
настоящая страсть к справедливости.
Он довольно вспыльчивый.
Я не заметил.
Как поживает ваша бабушка?
Туко говорил о тебе.
У тебя язык подвешен.
Да.
Те парни в доме,
как они ее назвали?
Сучка.
Сучка, да. Точно.
Туко, которого я знаю,
снял бы с них кожу
и заставил их съесть свои глаза.
Но появляешься ты.
И ты такой: «Ля-ля-ля», -
и они ушли живыми. Это так круто.
Вообще-то, укатились.
В общем, нам с Игнасио...
...нужна твоя помощь.
Неужели?
Да, у нас правовая проблема.
Правовая проблема? Фантастика! Я так...
На минуту я подумал,
что мне придется...
...глотать презервативы с героином.
Нет. Может, позже.
У нас человек сидит в СИЗО,
его взяли позавчера.
- За что взяли?
- Об этом потом.
Нам нужно,
чтобы он кое-что сказал копам.
Кое-что важное.
Кое-что важное, ясно.
Он должен в точности
передать им наши слова.
Ни больше, ни меньше.
Но копы не должны знать о нас.
Поэтому мы отправим туда тебя,
и ты всё ему передашь,
а они не смогут подслушать.
Адвокатская тайна.
Да, она самая.
Это лестно.
Я могу предложить вам... это?
Я вам гарантирую,
что в СИЗО таких минимум пять.
Где-то в укромном месте,
если вы понимаете, о чём я.
Вы сможете пообщаться без посредника.
Лучше тебе это сделать.
Ты тот, кто нам нужен.
Это просто... Это...
...потрясно. По-другому не скажешь.
Полагаю, я должен предупредить вас,
что моя ставка возросла.
Так что это будет дорого стоить.
Насколько дорого?
Дорого. Это...
- То есть...
- Да?
Да.
Боже, это целый рабочий день
плюс подготовительная работа, дорога,
доплата за срочность...
Если всё подсчитать, выйдет семь тысяч...
...восемьсот... девятьсот двадцать пять долларов.
Да.
Да.
Семь тысяч девятьсот двадцать пять?
Это действующая ставка, так что...
Не знаю.
Конечно.
За хлопоты
пусть будет восемь.
Что ж, ладно.
Обнови.
Не знаю, Майк.
Может, хватит на сегодня?
Я вызову такси.
Положи их в кассу и налей мне еще.
- Эй.
- Да.
Видишь это?
Сделай мне одолжение...
...сними ее.
Что?
Вон там,
третья снизу.
Не знаю, Майк.
- Это фотки клиентов. Традиция.
- Сними.
Прости, Майк.
Снимай.
- Думаю, с тебя хватит.
- Сними немедленно.
Пожалуйста.
Боже. Вы же знаете мою сестру.
Она горячая штучка.
О том я и говорю.
Я бы к ней подкатил.
Вы поглядите.
Пора развлечься.
- Дедуля, куда собрался?
- Одолжишь мне двадцатку?
Не бойся.
Я не кусаюсь.
У меня гораздо больше 20 баксов, козел.
А дед с характером.
- Ты спустишь ему такое?
- А ну, стой.
Ну?
Привет.
Привет.
- Допила?
- Почти.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Я кое-что праздную.
Что именно?
Я только что поняла,
что завтра у меня бесплатные клиенты,
никакого «Меса Верде».
Здорово.
- За правосудие.
- Да.
А как ты?
Ну...
...я встретился...
...с интересными людьми...
...и у меня были...
...удачи и неудачи.
Но знаешь что?
В финансовом плане
это лучший день для Сола Гудмана.
Ура!
Молодец Сол.
Пойду готовиться.
Да. Покажи им, тигрица.
«Нумилифор» не для всех.
- Свяжитесь с врачом, если...
- Простите.
Побочные эффекты...
- Что ты делаешь?
- Хочу разобрать, чтобы почистить.
Эй.
Просто... оставь как есть.
Зацени.
Ты заказал еду?
- Да?
- Игнасио?
- Что?
- Мне нужен Игнасио.
- Кто это?
- Его отец.
- Всё хорошо?
- Конечно. Можно войти?
Всё в порядке?
В полном.
Привет.
Эмбер, это мой отец.
- Рад встрече.
- Да, я тоже.
Простите.
Принести что-то?
- Кофе хочешь?
- Нет.
Такой большой.
И новый.
Как ты, папа?
Гутьеррес хочет купить у меня магазин.
Правда?
Не может быть.
Он сделает из него шиномонтаж?
Нет.
Оставит как есть.
Но...
...он предложил больше,
чем магазин стоит, даже с землей.
Как поступишь?
Я всегда думал,
что магазин останется тебе.
Папа...
Ты до конца жизни
хочешь работать по 11 часов в день?
А ты что думаешь?
Звучит неплохо.
Ты мог бы...
...наконец отдохнуть.
Это ты, да?
Ты о чём?
Ты подговорил Гутьерреса.
Он предлагает мне твои деньги.
- Папа, нет.
- Ты хочешь, чтобы я уехал из города.
Сам хочешь сбежать.
И чтоб я тоже сбежал.
Возрази мне.
Скажи, что я неправ.
Посмотри мне в глаза.
Я говорил тебе, что делать.
Завязывай с этим.
Иди в полицию. Признайся во всём.
Если хочешь сбежать, беги.
Но я...
...я бежать не собираюсь!
Рад встрече, юная леди.
СУДЬЯ МАРГАРЕТ МАТЛОФ
- Ким, это насчет Тукумкари.
- Не сейчас.
- Я бы не...
- Я поручила это тебе.
- Да, но...
- Сейчас не лучшее время, ясно?
Ладно.
Мисс Уэкслер, я рассмотрела
ходатайство о закрытии дела
и ответ штата на одну страницу.
Ваши аргументы разумны,
но я вынуждена отказать.
Ваша честь, хочу напомнить вам,
что это не более чем семейная ссора.
- Моя клиентка...
- Послушайте.
Это не первый раз
у вашей клиентки и жертвы,
речь идет о модели поведения,
и потому
я не могу оставить это дело
без рассмотрения.
- Ваша честь...
- Отбор присяжных начнем 16 июня.
Мне жаль, что у нас не вышло.
Мы изначально знали, что шансов мало.
Судья какая-то злая.
Да, она может такой казаться,
но она очень справедливая.
Теперь нам предложат сделку
о признании вины,
но если мы пойдем в суд,
то можем выиграть.
Что это значит?
Мы расскажем, что произошло,
присяжным и простым людям.
Ты хотела поступить правильно,
они поймут это.
Не теряй веру.
Простите, я сейчас.
Это Рич. Он уже второй раз звонит.
- Привет, Рич.
- Я в замешательстве.
Я думал, ты едешь в Тукумкари.
- Рич...
- Я говорил с Кевином Уоктеллом.
- Ты должна помочь ему всё уладить.
- Я польщена,
но я нужна здесь,
у меня весь день заседания.
Ну, он позвонил дважды за 40 минут.
В Тукумкари всё под контролем.
- Они справятся.
- Помоги мне кое-что понять.
У тебя же не суд по убийству.
Ричард, Кевин в своем репертуаре.
Я уважаю твою преданность
своим клиентам.
Но мы держимся на плаву
благодаря «Меса Верде». Согласна?
Конечно.
Мы это проходили. Время от времени
приходится чем-то жертвовать.
Стеф и Гари возьмут твоих клиентов,
добьются отсрочки, если нужно.
А ты поезжай туда, немедленно.
Хорошо, уже еду.
Ты еще кто такой?
Спасибо. Мы сообщим, когда закончим.
Садись.
Кто ты?
Я твой адвокат.
- Я не нанимал адвоката.
- Нет.
Лало нанял.
Я никому ничего не сказал.
- Я держу рот на замке.
- Знаю.
Не волнуйся.
У меня для тебя хорошие новости.
Ладно, у нас много работы.
Как у тебя с запоминанием?
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
G 698D2
ПРАВИТЕЛЬСТВО, НЬЮ-МЕКСИКО, США
НИКАКОГО ОРУЖИЯ
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
НЕ ПЛЕВАТЬ НА ПОЛ
НЕ РУГАТЬСЯ
Простите.
Привет, Мирна. Как твой пацан?
- Хорошо.
- Он уже на третьей базе?
- Он кетчер.
- Кетчер.
- Привет, Стив.
- Отлично выглядишь.
Можно вопрос?
Бланка выбрасывает продукты,
как только вышел срок годности?
Например, что?
Что угодно. Молоко,
кетчуп, соевый соус.
Сразу после полуночи
Мари отправляет меня
к ближайшему мусорному баку.
Почти всё еще можно есть.
- Какого черта?
- Продуктовые банки не берут порченное.
Спасибо, кэп.
Я как-то съел просроченную глазурь,
и я всё еще жив.
- Что?
- Эй.
Я думал, мы о просроченной еде говорим.
Хватит этого онанизма.
Ладненько!
Доминго Молина.
Задержан за хранение 14 грамм мета.
С целью продажи.
В первые два дня был нем как рыба,
и внезапно на него снизошло озарение.
Хочет поговорить.
Ладно.
Удиви меня.
Так чтоб у меня глаза на лоб полезли.
Что, если я знаю,
где найти полмиллиона?
«Что, если»?
Что... если?
Если это правда,
у тебя всё будет хорошо.
Мой напарник прав.
Такая информация очень тебе поможет.
Давай детали:
откуда берутся наркотики,
кому идут деньги,
сдай своего босса и того,
кому ты подчиняешься.
Для начала.
Ладно.
Дилеры сдают наличку, так?
Но они не встречаются с боссами,
оставляют ее в разных местах.
- Местах закладки?
- Да.
Похоже, это серьезно.
Эй!
Ни слова! Ты говорил с ними?
Вы говорили
с моим клиентом без адвоката?
А вы...
Сол Гудман. Я адвокат мистера Молины,
а вы нарушаете
его конституционные права.
Сол... Всё круто, чувак!
Тебя правда так зовут?
Слушайте, офицер...
Специальный агент.
УБН, значит. Ясно. Ладно, федералы.
В Куантико что,
уже не изучают Конституцию?
Куантико - это ФБР.
Мне плевать. УБН, ФБР,
санитарное управление.
Вам пора освободить помещение.
Дверь вон там.
- Кыш. Пошли вон.
- Ваш клиент отказался от адвоката.
Ого, это точно не так.
- Это так.
- Рот закрой.
Тебя не спрашивают.
Он хочет поговорить.
Он слегка не в себе.
В детстве головой ударился.
Я хочу.
- Не хочешь!
- Хочу!
Похоже, он хочет.
Дайте нам минутку.
Иди сюда. Просто... Подойди!
Ты знаешь... Мы же это обсуждали.
Ни с кем не разговаривай.
Моя работа - защищать тебя!
- Я всё равно с ними поговорю.
- Ты безнадежен.
Ладно, слушайте...
...я считаю, что мой клиент
совершает серьезную ошибку,
а также демонстрирует недоверие
к своему адвокату,
и я не буду врать, это больно.
Он настаивает на сделке,
так что... давайте начистоту.
Знаешь что? Нам это неинтересно.
Меня пытаются надуть,
и я от этого не в восторге.
- Никаких денег нет и не было.
- Да. Чушь собачья!
- Так я и сказал.
- Точно.
- Подождите.
- Всё, мы пошли.
- Хорошего дня, джентльмены.
- Подождите.
Секунду.
- Мы закончили.
- Парни...
А если будет условие?
- Условие? Какое?
- Результат.
Мистер Молина останется под стражей,
пока не подтвердятся его слова.
А что, если они не подтвердятся?
Тогда он останется здесь.
Мы вернемся к тому, с чего начали.
Но... если будет результат...
- Аресты.
- Что?
Если в результате
будут произведены аресты.
Да. Если эта информация
поможет кого-то арестовать, то...
...обвинения будут сняты.
Попробуйте теперь отказаться.
Это беспроигрышный вариант.
- Подождите минуту.
- Хорошо.
Ладно, Доминго.
Говори.
Давай.
Как я и сказал, дилеры сдают нал.
Кто забирает, не знаю.
Но берут из трех мест по четвергам.
Стой.
- Что?
- Слушайте, я знаю, как это бывает.
Вы выжмете из моего парня всё
и вернете его на улицу.
Его назовут стукачом,
и он истечет кровью
- перед маминым домом.
- Что?
Нет, я этого не допущу.
Вы меня слышите?
Мой клиент не выйдет отсюда
живой мишенью.
Ладно. Мы о нём позаботимся.
Допустим, всё это не чушь,
тогда он выйдет отсюда, потому что...
...его адвокат - гений.
И он не какой-то
обычный информатор, ясно?
Не надо передавать его, как триппер.
Он ваш личный информатор.
Его арестовывают,
он звонит мне, я звоню вам,
вы всё улаживаете, без вопросов.
Ладно. Но это возможно при условии.
- Конечно.
- Надеюсь, это сработает.
Да. Ладно.
Как я сказал,
есть три места закладки.
Первое - под мостом на Чавес-роуд,
над Хиллсдейл-стрит.
Второе - в заброшенном депо,
рядом с Уолдерн. Еще...
КОНТАКТ-ЦЕНТР ТУКУМКАРИ
СКОРО ЗАПУСК!
БАНК И ТРАСТ «МЕСА ВЕРДЕ»
Слава богу.
- Он дома?
- Да, сидит там безвылазно.
- Предупреждаю: он неприятный тип.
- Ясно.
Мистер Акер, похоже, вы дома.
Я Ким Уэкслер,
и я хочу поговорить.
Мистер Акер, здравствуйте.
Спасибо, что согласились поговорить.
Произошло недоразумение,
и в интересах каждого его уладить.
Можно войти?
Стой где стоишь!
Ладно.
Как я понимаю,
ваша семья жила здесь с 1974 года.
Вы построили этот чудесный дом,
но земля не принадлежит вам.
Вы арендовали ее у компании
«Дирвью Инвестмент Пропертис».
На 100 лет.
- Осталось 70.
- Верно.
Однако, вам, видимо, сложно это понять:
в любой момент собственник может
расторгнуть договор,
компенсация равна
рыночной цене плюс 5000.
Я знаю, что 5000 сегодня -
это не так много, как в 1974 году,
и мы понимаем, насколько...
...это для вас неудобно.
В качестве жеста доброй воли
«Меса Верде» увеличит сумму до 18000.
- Восемнадцать тысяч долларов?
- Верно.
Мне раньше никто это так не объяснял.
Восемнадцать тысяч долларов.
Это куча денег.
Куплю на них большой особняк
с плавательным бассейном.
- Мистер Акер, мы...
- Сделайте мне одолжение.
Я расставлю ноги вот так, а вы...
...чтобы покончить с этим,
врежьте мне по яйцам.
- Это необязательно.
- Вы все одинаковые.
Вы бездушные крохоборы.
Мистер Акер, давайте обсудим всё
цивилизованно.
Приобретательная давность значит,
что это моя земля.
Вы выступили в суде,
и судья не поддержал вас.
Да, и никто не смог меня убедить,
поэтому прислали тебя.
Ты важная шишка... с конским хвостиком!
Ты такая же, как все остальные.
Заявилась сюда
в своем модном костюме,
прихвостней своих привезла...
...на шикарных немецких машинах,
и решила, что можешь говорить со мной,
как с умственно отсталым.
Н-Е-Т!
Нет!
Большой банк
решает построить контакт-центр.
И поэтому...
...приходите вы
и вышвыриваете людей из их домов.
Со мной этот номер не пройдет, милочка.
Ладно.
Вижу, вы всё решили.
- Хорошего дня.
- Знаю я таких.
Ты из тех, кто жертвует понемногу
на благотворительность каждый месяц,
чтобы компенсировать то плохое,
что ты натворила.
Раз в год, на День благодарения,
ты помогаешь в столовой для бедных.
Это позволяет тебе
почувствовать себя лучше,
ощутить свое превосходство.
Я не представляю,
как ты можешь спать по ночам.
Послушайте.
Вы не можете
устанавливать свои правила.
Повзрослейте и спуститесь на землю.
Никто над вами не издевается.
Мы шли вам на уступки.
Что ж, с этим покончено.
Восемнадцать тысяч долларов?
Предложение отменяется.
Завтра, если одумаетесь,
получите десять.
Знаете, что будет дальше?
Шериф вышвырнет вас отсюда,
и вы не получите ничего.
Зачем вам тянуть эту волынку
семь месяцев,
тогда как все ваши соседи,
каждый из них,
играют по правилам?
Думаете, вы особенный?
Контракт имеет значение.
Это закон,
и он обязателен к исполнению.
Смиритесь.
- Это было потрясающе. Ты молодец.
- Я ничего не добилась.
Ты покончила с этим. Так и надо.
Слышали?
Я заменил карбюратор.
Она теперь как скаковая лошадь.
- Машина отличная, очень красивая.
- Да. Ты сам-то что водишь?
«Эстим».
- Что?
- «Сузуки Эстим».
Это иномарка.
- Так что?
- Да, всё прошло гладко.
Федералы поверили,
что точки реальны, они их накроют.
- Федералы?
- Да.
УБН. Их двое,
и они с жадностью заглотили наживку.
Как во время кормежки в львиной клетке.
И они... нацелены на аресты.
Ладно.
Да, и...
...ваш парень - теперь их информатор.
- В каком смысле? Крыса?
- Не крыса, нет.
Если он и крыса, то ваша, так что...
Скажем так.
Теперь у вас прямая связь с УБН,
не только сейчас, вообще всегда.
Это же хорошо, правда?
Но есть вероятность, что однажды
вы услышите, что Доминго - стукач.
Вы должны знать, что это не так.
А тебе какое дело?
Платите мне вы, но он мой клиент,
я хотел бы сохранить ему жизнь.
Ну и ну. Классная идея!
И еще кое-что.
На будущее наймите себе
другого адвоката -
у меня очень плотный график.
Ты найдешь время.
Кого именно я подставил?
Тебе лучше не знать.
Не хотелось бы попасть
под ответный удар.
Твои желания не важны.
Если ты в деле...
...ты в деле.
АДВОКАТСКОЕ БЮРО
А Мартинес?
Добились отсрочки.
Хорошо. Дэвенпорт?
- Судья отклонил иск.
- Да!
- И слушание Руссо перенесли.
- То, что назначено на четверг?
Да, Виола внесла в календарь.
- Хорошо. А Инграм?
- Не явился.
- Ты звонила по трем номерам?
- По первому.
Пробуй все. Нижний - номер его тети.
- Она знает, где он.
- Прости.
- Есть отсрочка.
- Ладно.
Позвони тете и спроси,
как нам с ним связаться до слушания.
Если она не знает, звони в приют
на Второй. Это его убежище.
Сделаю.
Хорошо. Молодец, Стеф.
- Спасибо, Ким. Удачной дороги.
- Хорошего вечера.
Мистер Акер?
Это снова Ким Уэкслер.
Давайте поговорим.
Мистер Акер?
Мистер Акер?
Простите меня за вторжение.
Я бы хотела поговорить.
Здравствуйте.
Начнем сначала?
Говори, зачем пришла.
Я была в агентстве недвижимости.
Есть несколько неплохих домов.
В вашем ценовом сегменте
есть хорошие варианты.
Этот на 20 сотках.
А... этот...
...он постарше, но с хорошим видом.
И район красивый.
Переезд - это серьезно. Я бы хотела
помочь вам с этим, если вы не против.
Я могу взять выходной
на этой неделе, за свой счет.
В этом доме три спальни.
Знаю, вы не хотите переезжать,
но новый дом будет вашим.
Вместе с землей, навсегда.
Вы правы, мне этого не понять.
У меня нет дома.
Как не было его и у моей семьи.
Мы никогда ничем не владели.
В детстве мать будила меня
посреди ночи и кричала, что нам пора.
Она была на шаг впереди домовладельца.
Я бросала вещи в картонную коробку и...
...бежала на улицу в пижаме и босая.
Иногда...
...было так холодно...
...что у меня синели пальцы.
Из своего дома я бы не уехала.
Ты что угодно скажешь...
...чтобы добиться своего, правда?
- Когда это было?
- Сегодня.
Ты знаешь имена агентов?
Адвокат знает.
Что ты делаешь?
Отменяю всё.
Убери телефон.
Оставишь деньги федералам?
Если там не будет денег...
...Лало узнает, что кто-то проболтался.
Точки остаются.
 

4 серия

Вы что-то ищете?
Нет, я просто смотрю.
Он работает.
Можно включить.
Спасибо.
Сколько за это?
Это?
Отдам за тридцатку.
Семьдесят пять за три?
Не переживай. Об этом позаботятся.
За это мы и платим.
Какие у тебя планы?
Утром мне нужно в СИЗО,
а после обеда - в суд.
И я наконец-то обедаю с Говардом.
- Правда?
Посмотрим, что ему нужно.
Надеюсь, всё пройдет быстро. А у тебя?
Вчера был… плохой день.
Я всё исправлю.
Отличный план. Увидимся.
Найди первоначальное исследование
по участку 2375.
Да. Да, всё.
Разрешение, расходы, чертежи.
Всё в цифре?
Ладно. Сделаешь презентацию?
Я покажу, что мне нужно.
Буду минут через… 20.
До встречи.
Неделька не из простых, да?
В залоге было отказано,
что неудивительно.
Итак, начнем с начала.
У вас не было приводов,
поэтому я могу убедить прокурора
оставить простое хранение.
Ответственность
за другие правонарушения
можем возложить
на вашу зависимость,
но необходимо будет
обсудить реабилитацию.
- Черта с два! Ненавижу это.
- Хорошо.
Давайте не будем торопиться.
Я слышал, что существуют учреждения,
которые не особо дорожат репутацией
и готовы подтвердить факт лечения
вне зависимости от вашего присутствия.
Чё, правда есть?
Я мог бы найти такое место
за дополнительную плату.
Ладно, я на реабилитацию не лягу.
Поступайте как знаете,
это на вашей совести.
Но судья должен поверить,
что вы согласны пройти лечение.
- Хорошо?
- Да.
Да, хорошо.
Тогда остаются
мелкие правонарушения, а именно…
…граффити, вандализм, замусоривание,
публичное мочеиспускание.
Нельзя игнорировать зов природы.
Если сдерживаться,
в почках появятся камни.
Даже мелких правонарушений
набралось достаточно.
Если я добьюсь
параллельных приговоров, это…
…год тюремного заключения.
При хорошем поведении
и перенаселенности
срок скостят до шести-пяти месяцев.
Общий режим. Это как круиз,
только без риска утонуть.
Боже, чувак, пять месяцев?
Против пяти лет или хуже,
если учитывать будут всё.
Сами подумайте.
Несколько месяцев тюрьмы,
общественные работы,
год испытательного срока -
и вы в дамках. Что скажете?
Да, ладно. Это можно.
- Точняк.
- Отлично.
Остается только вопрос оплаты.
Итак, мое время, судебные издержки,
заявочная пошлина -
в совокупности это, скажем…
…четыре тысячи.
- Что-что?
- Эй, это еще что за развод?
А как же скидка в 50%?
Это со скидкой. Обычная ставка -
по четыре тысячи с каждого.
Чувак, это херня.
У них тут есть бесплатные адвокаты.
- Бесплатные?
- Халявные.
Четыре штуки - это дофига мета.
Простите, вы говорите,
что хотите бесплатного адвоката?
Мы перебираем варианты.
Знаешь, бесплатно… есть бесплатно.
Ты получаешь то,
за что платишь, тупица.
Без моей помощи
вас запрут здесь навечно.
Прошу прощения, я говорил о пяти годах?
Будете играть в русскую рулетку
с госзащитником,
загремите на десятку в «Лос-Лунас».
Вы хоть знаете, кто я такой?
Я Сол Гудман, ясно?
Думаете, четыре штуки - это много?
Вчера я за полдня заработал восемь.
Я свое дело знаю. Я то что надо.
Вам повезло, что я здесь. А впрочем…
- Брось, чувак, не надо так.
- Извини нас, прости.
Ты. Нам нужен ты.
- Сто процентов.
- Пожалуйста, сэр.
Ладно.
Но нужно закрыть вопрос с оплатой.
- Хорошо.
- Да.
И пока вы меня совсем не добили:
Нет, заплатить мне
крадеными деньгами нельзя.
Эти деньги - основная улика.
Так что, обратитесь к родне?
Кого вы еще не обчистили?
Может, моя бабуля? У нее есть дом,
машина и всякое барахло.
Бабуля, идеально.
Чем быстрее она мне заплатит,
тем быстрее я сотворю чудо.
Реквизиты на обороте.
Я с нетерпением жду от нее вестей.
Я выхожу.
Прости за опоздание.
Дел сегодня по горло.
Без проблем. Судья Лоулер,
это Джимми Мак-Гилл.
Вообще-то, Сол Гудман.
Я поменял имя.
Но, Лоулер, вы ведь
теперь федеральный судья?
- Нью-Мексико.
- Всё верно.
Так я и думал. Вы настоящая легенда.
Спасибо.
Не буду тебя задерживать.
Увидимся на гольфе.
- Пока.
- Джимми.
- Мне камбалу…
- Без масла, с тушеными овощами?
Точно. Раб привычки.
Отлично. Я принесу напитки.
Что ж…
…Сол Гудман.
- Можно звать тебя Джимми?
- Сол Гудман я в рабочей среде,
а друзья зовут меня Джимми.
Ты тоже можешь.
Расскажи о Соле.
Что именно?
Я о том, что если он
не Джимми Мак-Гилл,
то кто тогда?
Кто он такой?
Ну…
…Сол Гудман…
Он последний шанс
для маленького человека.
Если ты пойдешь ко дну,
он станет спасательным кругом.
Если на тебя наступают,
он будет острым колом.
Если против тебя Голиаф,
то Сол - парень с пращой.
Он поборник справедливости,
друг для одиночек.
- Таков Сол Гудман.
- Ого.
А Джимми так не мог?
Может быть и мог, но Сол точно может.
- Я понимаю.
- Правда?
Да. Я понимаю,
почему ты изменил имя.
Неужели?
Фирма поступила плохо.
В ее названии твое имя. Оно запятнано.
Мы отняли твое наследие.
- Тебе виднее.
- Нет, я много об этом думал.
И знаешь что? Нужно было тебя нанять.
- Забей. Всё это в прошлом.
- Ты заслуживал шанса.
И я мог его дать.
Когда тебя отстранили
или в ситуации c «Сендпайпер»
я должен был поступить правильно.
Ого. Я рад, что на тебя
снизошло озарение, Говард.
Молодец.
Я объясню.
Я не живу прошлым.
С тобой я упустил возможность,
и пора это исправить.
Ты нужен нам в «ХХМ».
Серьезно?
После всего дерьма между нами?
Как я понимаю,
это между тобой и Чаком.
Прежде чем предлагать мне работу,
позвони своему приятелю Клиффу Мэйну.
У него уникальный взгляд
на данный вопрос.
Это не спонтанное решение.
Я размышлял об этом какое-то время.
На комитете по стипендиям
ты говорил о той девушке.
Кристи Эспозито.
- Да, Кристи.
- Да.
Ты заступился за нее. И я задумался.
О правосудии…
…и честности.
И о том, как ты надрал мне зад.
Ты не ошибся.
Ты сказал что думал.
Слушай, если тебе не нравятся лжецы,
ты выбрал не ту профессию.
Всё просто.
Ты умный, задиристый, пробивной.
Ты сам создаешь свою реальность.
«ХХМ» расширяется,
и нам нужен кто-то вроде тебя.
Ты нужен мне…
…Чарли Хасл.
- Говард, я…
- Не отвечай.
Давай насладимся обедом.
Но сделай мне одолжение.
Подумай об этом. Ладно?
Это моя.
Что ж, Говард… это было…
Спасибо за обед.
В следующий раз я угощаю.
Спасибо за твое время.
Рад был повидаться, Джимми.
НАМАСТ3
Если посмотрите в бумаги,
поймете, о чём идет речь.
Есть ряд проблем с соблюдением акта,
но все они решаемы.
Мы общались с ФКК, ФТК.
Требования санитарии - то же самое.
К завершению строительства
мы наймем людей и сможем начать.
Здорово выйти за рамки
традиционной модели.
Мы достигли всех ключевых показателей,
оставаясь в рамках бюджета.
- Я рад это слышать.
- Отлично.
В следующей таблице
приведены некоторые…
Прости, Пейдж, я хочу обсудить
еще один вопрос по контакт-центру.
Стеф.
Ладно.
Мы решили построить контакт-центр
на участке земли 1102.
Но я думаю, что нам нужно
вернуться к участку 2375.
Участок 2375 - это пустырь
с проблемой затопления?
Да, верно.
Изначально у нас были опасения,
но утром я говорила с Алекс Амадео,
и она сказала, что вдоль русла
власти укрепили систему канализации.
Также они восстановили
16 километров дорог поблизости.
Это не только ускорит строительство,
но и повысит эффективность в целом.
В долгосрочной перспективе
эти улучшения принесут результат
и компенсируют любые задержки.
Переделка не понадобится,
значит, к работе вернемся
через две-три недели, может, раньше.
То есть мы потеряем три недели
и деньги в размере
стоимости земли, которой владеем?
Это не совсем моя область,
но, согласно нашим прогнозам,
земля, которой мы владеем,
удвоится в цене в ближайшие пять лет.
Это отличная инвестиция.
Тукумкари может стать
моногородом «Меса Верде».
А принимая во внимание
репутационный риск с участком 1102…
Репутационный риск?
Ты об Эверетте Акере?
Принудительное выселение…
всегда дурно пахнет.
Ким, позволь спросить прямо.
Земельный участок 1102 - наш или нет?
Мы правы?
С точки зрения закона, да.
Отлично. Тогда на этом всё.
Меня никто не прогонит.
Этот мужик хочет драться, что ж…
Земля наша,
и мы можем делать что захотим.
Согласна.
Мы предложили ему больше,
чем кому бы то ни было
из его соседей.
Ким…
…спасибо за предложение,
но мы останемся на участке 1102.
Можно свет?
Да, хорошо. Отлично.
Но сказать это стоило.
Я позвоню шерифу.
В пятницу Акера выселят
и строительство продолжится.
Вернемся к ипотеке.
У нас есть институциональные клиенты,
но чтобы выйти на рынок недвижимости,
мы должны изучать новые возможности
по мере развития бизнеса.
Папа.
- Почему ты здесь?
- Сегодня четверг, мой день.
Ты не получил сообщение?
Я звонила тебе, ты не перезвонил,
и я попросила Эмили прийти.
Отправь ее домой, я заплачу за ночь.
Может, лучше сегодня пропустишь?
Они уже играют в куклы.
Я напугал ее. Я вышел из себя.
Вот и всё.
Я поговорю с ней,
- извинюсь…
- Нет, Кейли в порядке.
Она уже всё забыла.
Тогда в чём проблема?
Я люблю тебя, пап.
Но лучше пусть сегодня
за ней присмотрит Эмили.
Я в порядке. Иначе я бы так не говорил.
А если она вспомнит Мэтти?
Я справлюсь.
- Ты зря волнуешься. Я в норме.
- Слушай,
давай ты придешь к нам на ужин
на следующей неделе?
Я приготовлю свиные отбивные.
Ты так тяжело работал.
Ты заслужил отдых.
Можешь вернуться к себе.
Вернуться к себе?
С тобой что-то происходит.
Не знаю что.
Но мне было бы спокойнее
не оставлять тебя с Кейли.
Сегодня.
У нас было полно клиентов
из-за концерта Kiss.
Размалеванные парни в коже
- скупали закусь и пиво.
- Спасибо, мистер Харкнесс.
Тот, кто ограбил вас,
сегодня здесь, в суде?
Да.
Вы могли бы
указать на него, пожалуйста?
Вот он.
Прошу занести в протокол,
что свидетель опознал обвиняемого.
- Спасибо.
- Свидетель ваш, мистер Гудман.
Спасибо, что пришли.
Я хотел бы прояснить пару моментов
из ваших показаний.
- Ладно.
- Итак,
вы работали в «Сандия-Март»
в ночь на 30-е. Верно?
С полудня до полуночи.
Долгий день. Рад за вас.
Труд облагораживает.
Итак, вошел человек,
перегнулся через прилавок
и, цитирую:
«вытащил деньги из кассы и сбежал».
- Да.
- Вы были одни в магазине?
В тот момент да.
А так как камера не работала,
вы единственный, кто видел преступника.
Да, наверное.
Да. Значит, этот человек пришел
и что-то купил.
- Кажется, конфеты.
- Он схватил конфеты,
и когда вы его рассчитали,
он вытащил наличку из кассы.
Похоже, всё произошло быстро,
но вы хорошо его рассмотрели. Так?
Да.
Ваш кофе, видимо, крепче моего:
После долгого дня
я едва могу сфокусироваться.
И было темно.
Он был единственным,
кто не переоделся котом
или летучей мышью или кем-то еще.
И он был прямо передо мной.
Перед вами. Согласно вашим показаниям,
вы уверены, что можете
опознать этого человека.
- Так вы сказали?
- Я могу.
Конечно. Это он.
Ваш клиент.
Вы уверены? Никаких сомнений?
Не торопитесь.
Я уверен. Это он.
Вы удивитесь, мистер Харкнесс, узнав,
что тот, на кого вы указали,
не обвиняемый?
- Что?
- Мой клиент сидит вон там.
- Мистер Саки, встаньте.
- Возражаю.
Этого человека зовут Холлис Эрли.
Он работает барменом в Белене.
- На ту ночь у него есть алиби.
- Ваша честь, я протестую!
- Мистер Гудман, вы серьезно?
- Вы тоже его не узнали, ваша честь.
Ладно, я прошу всех успокоиться.
Дамы и господа присяжные,
на сегодня хватит.
Завтра я дам вам подробные инструкции.
До тех пор прошу воздержаться
от обсуждения дела.
Сейчас я хочу пообщаться с адвокатом.
Слушание окончено.
- Ты еще здесь.
- Да.
Я был хорош.
Я использовал нестандартный подход,
но это того стоило.
Эти слова ласкают мне слух -
«аннуляция судебного процесса».
- Неплохо, да?
- Неплохо.
Всё в порядке?
Да, просто…
…у меня есть дело в Тукумкари…
…и я хочу кое-что обсудить.
Всё в порядке, Дешон. Можешь идти.
Пока, Тиффани. Ты молодец.
Отличная работа. Хуана, ты молодец.
Черт, я забыл накрыть фритюрницу.
Ничего, я сделаю.
- Спасибо.
- Конечно.
До завтра, Дешон.
Всё в порядке?
Это приемлемо?
Дешон вроде бы всё сделал.
Я ничего не вижу.
Это…
Я понимаю.
Знаете…
…теперь, когда я пригляделся…
Да, кажется, я вижу…
Да, ладно.
Я займусь этим… мистер Фринг.
- Хорошо.
- Да, мне жаль. Простите.
Кто делает тайник в кульверте?
Стоит пойти дождю -
и деньги утекут в Рио-Гранде.
Значит, в сезон дождей
у них другой тайник.
Кульверт.
Странное слово.
Голландское?
Или французское.
Не французское.
На испанском это alcantarilla.
Ну, оно точно не испанское.
Ты когда-нибудь слышал
о божественных испанских кульвертах?
Да кто вообще стал бы говорить
о божественных кульвертах?
Цель приближается
ко второй позиции. Ждем.
Принято. Ждем.
Ну…
…остался один тайник.
Он их все обойдет?
Данные Молины пока подтверждаются.
Если не спугнем его, думаю, он…
…дойдет до третьей базы.
Пользоваться умеешь?
Направить на засранца. Нажать кнопку.
Не промажь, Энсел Адамс. Он нам нужен.
Позиция два, видим цель.
Похоже, он лезет внутрь.
Понял.
Кульверт.
Кульверт.
Похоже на… название какой-то болячки.
Цель направляется к позиции три.
Держитесь на расстоянии.
Байерс и Вакка, отойдите метров на 30.
Он может вас увидеть.
Не спугните его.
Он не должен дергаться.
- Как твоя мамаша на свидании.
- Как твоя левая рука.
Всё хорошо?
Можешь идти, Лайл.
Я могу попробовать еще раз.
Я правда могу, сэр. Прошу вас.
Если хочешь попытаться еще раз, вперед.
Спасибо.
А вот и он.
Сними крышку с объектива.
Пошел ты.
- Черт!
- Он нас заметил?
Думаю, нет.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЧИСТОТУ
Проклятье!
Да, наша цель сбежала.
Все отряды на улицу Бобби Фостера.
Преследуем его.
Что ты делаешь?
Иду на опережение.
Нужно его перехватить.
- Ты не знаешь, куда он!
- Думаю, знаю.
Это федеральные агенты. Выходи.
Без резких движений.
Руки. Покажи руки.
Черт.
ЛИНИЯ НАПОЛНЕНИЯ.
Шрадер.
Что скажешь, Гоми?
Полезли.
Готово. Я оторвался.
Едем.
Шестьсот девяносто шесть, 698.
Семьсот тысяч долларов и мелочь.
Черт!
Сегодня мы им здорово насолили.
Утешительный приз.
Да ладно. У нас деньги
и придурки, которые оставили нал.
Три засранца в наручниках.
И Молина вернется на улицу.
Кто знает, что он еще разнюхает?
Мне нужна крупная рыба,
а не мелкая сошка.
УБН.
Вперед.
Ладно. Народ, все сюда.
Давайте.
Я хочу поблагодарить вас
за успешную операцию.
Отличная работа.
Полиция, вы, ребята, высший класс.
У нас три говнюка в браслетах.
К тому же
мы нашли кучу денег, правда?
Чуть меньше миллиона.
Какой-то крупный дилер будет не в духе,
и всё благодаря вам.
Чтобы выразить свою признательность,
приглашаю всех к О'Нилу.
Первый заказ за мной.
Да! Отлично.
Спасибо всем!
- Всё чисто.
- А деньги?
У них. Всё прошло по плану.
Мистер Фринг. Я как раз закончил.
Спасибо, Лайл. Можешь идти.
Но…
- Всё в порядке? Там чисто?
- Приемлемо.
Доброй ночи.
Кто ты такой?
Мистер Акер, я Сол Гудман, адвокат.
Меня уже достали придурки
из «Меса Верде».
- Пошел вон!
- Я не связан с «Меса Верде».
Я хочу представлять вас.
Мне не нужен адвокат.
Я не хочу адвоката.
И я не передумаю.
Убери свою чертову ногу!
Сэр, пожалуйста,
взгляните на мое предложение.
Уверен, оно вас заинтересует.
- Не хочу.
- Просто взгляните. Что вы видите?
Мужик…
…трахает лошадь.
Сэр, я ненавижу «Меса Верде».
Ненавижу. Они смотрят на нас
из своих небоскребов,
думают, могут творить что хотят,
а мы при этом должны мило улыбаться.
Представьте, что я этот мужик,
а «Меса Верде» - лошадь.
Я сделаю всё возможное,
чтобы поднасрать им.
Угадай, кто заполучил клиента
в Тукумкари.
- Что?
- Да. Ставь пиво в холодильник.
Отпразднуем, когда я вернусь.
Да! Это лучшая новость за весь день.
Как ты его убедил?
Наглядное пособие.
В сети чего только не найдешь.
Сегодня китайская кухня?
- Да, здорово. Увидимся.
- Пока.
КОНТАКТ-ЦЕНТР ТУКУМКАРИ
СКОРО ЗАПУСК!
НАМАСТ3.
- Ты чё вчера делал?
- Вообще нифига.
Дай зажигалку.
Повнимательней со своей телкой.
- Да она охренела.
- Я тебе говорил.
- Совсем уже.
- Эй, а это не…
Это же…
Эй, дед!
Первый раз повезло!
 

5 серия

Что это за место?
- Где я?
- Я не говорю по-английски.
Присядьте.
Телефон?
Нет, только местные звонки.
Пожалуйста, осторожно.
Вам нужно поменьше двигаться.
Врач скоро будет.
Кто меня привез?
Это был Фринг?
Густаво Фринг.
Садитесь.
Я налью вам воды.
АВТОМАГИСТРАЛЬ 4 КМ
Вся моя работа пошла насмарку.
Что я тут делаю?
Вы должны поправляться.
Что ему нужно?
Он просил позаботиться о вас.
Вы позволите?
Ладно, слушайте.
Если Акер не выйдет через 15 минут,
шериф его выселит.
Сразу после этого
обрежут коммуникации,
а мы снесем северный забор.
Всё, что находится внутри,
отправится на склад.
Обломки — в мусорный контейнер.
Бетон оставляйте.
Его заберут позже. Вам всё ясно?
- Здесь есть загвоздка.
- А ты кто такой?
Я Сол Гудман, адвокат.
Рад знакомству.
Но лучше спросить, где мы находимся.
- И как это понимать?
- Знаете что…
Вы только начали. Если поступите по уму
и отпустите всех сейчас,
сэкономите на зарплатах за полдня.
О чём ты вообще?
Помощники! Отлично. Как раз вовремя.
- В чём дело?
- Он адвокат.
- Есть проблема.
- Я адвокат Акера.
На этом с представлениями покончим.
Простите. Постановление
о выселении подписано судьей.
Не сомневаюсь. Можно взглянуть?
Всё верно, сэр.
Раз уж вы представляете Акера,
убедите его сотрудничать.
Вы могли бы зачитать адрес?
Арройо Виста,1130. Что не так?
Это здесь мы находимся?
АКЕР
На том почтовом ящике
был номер дома. 1130.
Я ничего не вижу. А вы, сэр?
- Нет.
- Значит, кто-то его стер.
Это Арройо Виста, 1130.
Это Арройо Виста, 1240.
- Это всегда было Арройо Виста, 1240.
- Серьезно?
Так точно.
Мой клиент говорит, что это 1240.
У меня есть карта — мы всё проясним.
При всём уважении к составителю
мистер Акер живет здесь уже 30 лет.
Свой адрес он знает.
Адрес где-нибудь указан?
Спасибо.
Арройо Виста, 1240.
Это 1130.
Кто угодно мог это написать.
У вас есть ордер.
Можно пригласить инспектора.
Он всё прояснит.
Мы день потеряем.
Слушайте, прежде чем выгонять
пожилого ветерана из дома
и отнимать у него
всё нажитое за полвека,
может, стоит убедиться, что вы правы?
Да ладно, кто-то подправил номер.
Мне надо позвонить.
Народ, перерыв десять минут!
Спустя год метаний
он обзавелся адвокатом?
Адвокат приходит, псих уходит.
Мы разобрались за считанные часы.
Это был трюк,
и не особенно эффективный.
Мы потеряли день.
Вполне эффективный.
Но с этим покончено.
Завтра дом снесут, верно?
Таков план.
Это не всё?
Есть и другой нюанс.
Адвокат Акера…
…это Джимми.
Джимми.
- Твой Джимми?
- Да.
- Как так вышло?
- Джимми активно себя рекламировал.
Похоже, Акер на это клюнул.
Так. И что теперь?
Будет справедливо,
если я откажусь от участия
в проекте Тукумкари.
Стеф меня заменит.
Они с Пейдж всё закончат.
Ким многое сделала.
Думаю, Стеф отлично со всем справится.
Речь только о Тукумкари. Всем остальным
я буду заниматься и дальше.
Знаешь что?
Я чую подвох.
Акер нанял Джимми не случайно.
Я слышал о вашем разговоре.
Ты устроила ему взбучку.
- Я бы не…
- Вот что я думаю.
Этот парень понял, что ты не отступишь,
и нанял Джимми специально,
чтобы убрать тебя с дороги.
Кевин, я…
Думаю, это весьма маловероятно.
Поверь мне, Ким, схему я за версту чую.
Я уверен, твоя помощница компетентна,
но я не позволю этому парню
лишить меня лучших из лучших.
Думаю, Ким пытается сказать,
что для нее возвращаться домой
к адвокату противной стороны
было бы довольно неловко.
Дело в этом Ким?
Дома у тебя будут проблемы?
Меня беспокоит
не личная сторона вопроса.
Я не хочу,
чтобы возник конфликт интересов.
Меня это не волнует.
Я бы не стал менять лошадей
на переправе.
Кевин, они вас ждут?
Да. Послушайте.
Мне это нужно.
Вопрос надо закрыть.
У нас полно конкурентов,
и они не ждут ворчливого старикашку,
чтобы построить свой контакт-центр.
Понимаешь?
Понимаю.
Не сомневаюсь.
Это там у тебя аппарат МРТ?
Да.
Фринг заплатил за всё это?
И за все эти миленькие домики тоже.
Полагаю, внутри полно пакетов с метом.
Здесь нет наркотиков.
Кроме разве что прописанных мной.
Людей с оружием тоже нет.
А что если я хочу вернуться к себе?
Я вас не держу.
Можете вернуться на ту дорогу.
Через пять километров будут ворота,
за ними — магистраль.
Ворота охраняют.
И охранники вооружены, я полагаю.
Возможно.
Я оружия не видел.
В любом случае они вас не остановят.
В 12 километрах вверх по шоссе
есть один городишко.
Маленький, но больше этого.
Там есть остановка.
Сядете на автобус —
и через день окажетесь в Эль-Пасо.
Однако…
…в вашем состоянии
вы эту поездку не переживете.
Мой вам совет — отдыхайте.
Наслаждайтесь превосходной стряпней
сеньоры Кортасар,
дышите чистым воздухом.
Фринг привез меня в такую даль.
- Зачем?
- Этого я не знаю.
Спросите его сами.
Значит, ты коновал по вызову.
Я «коновал», который спас вам жизнь.
Это чтоб побороть инфекцию.
По две каждые шесть часов
в течение недели.
Это болеутоляющее.
Принимать по необходимости.
Я вернусь через три дня.
Думаю, через неделю или около того
вы будете в состоянии уехать.
Я могу передать что-нибудь вашей семье.
Не нужно.
Добрый день.
В ПАМЯТЬ О МАКСЕ
- Привет, Говард.
- Привет, Джимми.
- Я не вовремя?
- Ну, я…
…я тут немного занят,
если честно. А в чём дело?
Просто подумал о тебе. Как ты?
- Нормально.
- Рад слышать.
Ну так что?
Просто хотел узнать,
думал ли ты о нашем разговоре.
О нашем разговоре. Я…
А, ты о работе. Конечно, да.
Я вообще ни о чём другом
больше не думал.
Я рад это слышать. Ты принял решение?
Ну, я еще размышляю об этом.
Вопрос серьезный,
нужно хорошенько всё обдумать.
Справедливо.
Я готов обсудить с тобой детали.
- Отлично.
- Джимми…
Привет.
- Пахнет необычно.
- Да, это карри.
Думаю, я смогу тебя удивить.
Я замочу его на ночь,
к завтраку будет готово.
- Как прошло с Кевином?
- Я всё еще в деле.
Правда? Здорово! Что случилось?
Чем больше я хотела уйти,
тем больше он хотел меня удержать.
- Да, но он разозлился?
- Немного.
Ясно. И где вы были?
В его загородном клубе.
На гольфе, значит.
- Давление. Великолепно.
- Ему пришлось перенести игру.
Потрясающе! И что дальше?
Ты сидела? Стояла?
Обрисуй картину, опиши обстановку.
Ну же!
Ладно.
Мы с Пейдж общались с ним
вне стен клуба.
Мы втроем за столом, и… он…
…сидит так и говорит…
Постой.
Он так сидел?
- Да, боком.
- Он из тех, кто садится боком.
- Наверное.
- Ты никогда об этом не говорила,
а это… важно. Продолжай.
В общем, он сидит так и говорит:
- «Я не позволю…»
- Изобрази голос.
- Я не буду подражать ему.
- Ну же, давай.
Он же славный малый. Он так говорит?
- Нет.
- Вот так?
Ну…
Это скорее…
«Адвокат приходит, псих уходит.
- Мне нужен этот контакт-центр».
- «Конечно, Кевин».
- Ты это я?
- Да.
Да, это ты. Да, продолжай.
Ладно. «Я не позволю ему
лишить меня этого. Ну уж нет. Ким,
он нужен мне вчера. Тебе ясно?»
- «Но Кевин…»
- «Нет, делай всё что потребуется.
Я не привык ждать. И сейчас не стану.
Я серьезно. Закладываем фундамент.
Больше статуй.
Ким, ты его достала. Ля-ля-ля.
Ля-ля-ля».
Что?
«Кевин?»
«Да, Ким?»
«Хочешь принять со мной душ?»
«Чтоб меня.
Еще бы».
Международные звонки заблокированы.
Спасибо.
Алло?
Ты знаешь, кто это?
Как ты?
Надеюсь, лучше.
Ты ничего не делаешь без причины.
Почему я здесь?
Сейчас не время.
Что происходит?
Сэр, пожалуйста, осторожно. Стойте там.
- Какого черта?
- Не подходите.
Что?
Не заходите на зону,
отмеченную кольями.
Что скажете, доктор?
Скорее всего, эти осколки современные.
Не сомневаюсь.
Но мы должны тщательно всё проверить.
Правда? Это необходимо?
- Боюсь, что так.
- Ого.
Сколько это займет?
- День или два, максимум неделю.
- Неделю?
Бросьте! Вы знаете,
что он сам их подбросил.
Полегче!
Это то же самое,
что и с номером дома.
То была ошибка.
- А это закон.
- Кто сказал?
Закон Нью-Мексико
о культурных ценностях.
Нет.
Вы же не пойдете у него на поводу?
Серьезно?
Мне надо позвонить.
Прошу прощения.
Он подает в суд
от имени водного хозяйства.
Водного хозяйства?
Стеф, ты в этом эксперт.
Он утверждает,
что в гранте 1846 года ошибка.
Это просто смешно. Я…
Пэт, отложи всё остальное.
Он утверждает, что наш подрядчик —
беглый преступник.
Да ты шутишь.
Эван, я поручу это тебе.
КОНТАКТ-ЦЕНТР ТУКУМКАРИ
СКОРО ЗАПУСК!
БАНК И ТРАСТ «МЕСА ВЕРДЕ»
- Это Большая или Малая Медведица?
- Это Большая.
Точно.
- Вот здесь.
- Это Орион?
Нет, это спутник.
Офицер, радиация на пределе.
Нужно взять образцы почвы.
Стоит спрашивать?
Мне нужно…
Вы поняли.
Лучше перебдеть.
Да. Поняла.
Есть проблема.
Мне всегда нравилась
ваша радиопередача,
но я и не думал, что увижу чудо
своими собственными глазами.
Всё верно. Тукумкари,
на 54 шоссе.
Припарковаться есть где.
Что ж, спасибо вам!
Я давно вас слушаю, но звоню впервые.
ЦЕРКОВНЫЙ АВТОБУС
ИИСУС ЛЮБИТ ТЕБЯ!
О, я вижу!
Привет.
Ого!
Как тебя зовут, милая?
ЧУДО В ПУСТЫНЕ ТУКУМКАРИ
Черт побери.
Толпа редеет.
Изображение на стене
уже начало тускнеть.
Завтра усилим охрану
и заблокируем парковку.
У меня вопрос.
Если там радиация,
какого черта Акер всё еще в доме?
Вопрос в соблюдении
требований санитарии.
- Нас беспокоила безопасность команды.
- Уровень радиации был в норме.
- В четверг строительство продолжится.
- Если еще что-нибудь не случится.
Ким…
…подведи итог.
Они хотят, чтобы мы сели
за стол переговоров
в невыгодном для нас положении.
Нужно вернуть себе контроль.
Подадим встречный иск.
На Акера, на Гудмана.
Дадим им отпор.
Это может растянуться на годы.
«Меса Верде» теряет деньги.
Время на их стороне.
Ты права.
Рич, есть что добавить?
Возможно.
Что если… повернуть всё против них?
Что если не строить контакт-центр?
По крайней мере, не там.
Все карты окажутся у вас на руках.
Они будут тратить деньги
без надежды на возмещение.
Погоди…
Что?
Я так понимаю,
что есть и другой участок.
Ты делаешь замену и выигрываешь.
Разве мы от него не отказались?
Участок 2375 доступен,
наше разрешение действует.
Вы получите свой контакт-центр.
Мы всё подсчитали.
Потери будут незначительными.
Мой отец… учил меня не бежать от драки.
- Кевин, мы не…
- Я не сдамся
и не позволю какому-то забулдыге
меня прогнать. Без обид, Ким.
У него один адвокат,
а у меня полная комната лучших.
Вот что мы сделаем.
Ты придумаешь, как их отвадить.
Я не передвину контакт-центр
ни на сантиметр!
- Ты сделала всё, что могла.
- Неужели?
Да! Ты сделала для него невозможное.
Сама себя переплюнула.
- Ты можешь собой гордиться.
- Ты так думаешь?
Ты дала Акеру больше,
чем он заслуживал.
И будем честны.
Привлечь меня было плохой идеей.
Если бы кто-то узнал…
Ты многим рисковала.
Слушай, в это же время через неделю
Акер будет жить в другом месте.
Это правда так важно?
К тому же, «Меса Верде» —
это твой хлеб с маслом.
Надо с ними аккуратнее.
Всегда есть разные варианты.
Но сейчас разумнее закрыть сделку,
выплатить ему какие-то гроши,
выпить шампанского и улыбаться.
Хочешь пива? Я принесу.
Или?
Джимми?
Нет ни одной разумной причины
продолжать. Это того не стоит.
Или?
Или… мы возьмемся за Кевина Уоктелла.
Покопаемся в его грязном белье.
Это опасно.
Хорошо.
Ладно.
- Да?
- Привет. Это я.
- Я слышу.
- Отлично.
У меня для тебя кое-что есть.
Выслушай, дело правое.
Прости, я слышу какое-то эхо
или что-то такое.
- Ты в туннеле или…?
- Да.
Что-что?
Да, я в туннеле.
Ясно.
В общем, это не так,
как в тот раз, ясно?
Нужно просто собрать компромат.
Адвокат нанимает
частного детектива. Что скажешь?
- Значит, ты снова работаешь адвокатом.
- Да, всё законно. Так что…
Я упомянул об оплате?
- Я не могу.
- Повтори.
Нет.
Сеньора.
Очень вкусно.
Спасибо.
Вот черт.
Полегче.
В этом нет необходимости.
Не упрямьтесь.
Всё нормально. Я в порядке.
Спасибо.
Где ты его нашел?
Где и Хьюэлла.
Это что-то типа…
…доски объявлений?
Это просто парень,
который знает… людей.
Своеобразных людей.
- Он очень осторожен.
- Ну, без этого никак.
Вот он. Всё будет хорошо.
Просто смотри.
СПА И МАНИКЮР
- Я думал, что иду в офис адвоката.
- Да, это он и есть.
Ясно.
Жизель,
это Мистер Икс.
Это псевдоним.
Вы знали, что там паразиты?
Теперь знаем.
Пройдемте в конференц-зал.
Да.
- Я всё проверил, как договаривались.
- И?
Ноль. Пустышка. Ничего. Парень чист.
Не может быть.
Каждому есть что скрывать.
Не в этот раз.
Он бойскаут с шестизначным доходом.
Аресты?
Нетрезвое вождение.
В колледже.
Во время выпускного,
34 года назад. Вы это ищете?
Подружки? Оффшорные счета?
Ни счетов, ни тайных телефонов,
ни перепихонов в обеденный перерыв,
ни шлюх, ни мальчиков по вызову.
Он нудный, как субботний вечер
в Солт-Лейк-Сити.
Без обид, но, кажется,
ваша работа была поверхностной.
«Поверхностной»?
- Ну да.
- Ого.
Не сказал бы. Я сделал всё.
Даже устроил себе экскурсию
по его дому,
по всем семи спальням.
Постойте. Вы хотите сказать,
что вы проникли в его жилище?
Жизель, это, наверное,
один из его хитрых приемов.
Давай сосредоточимся на «что»
и пропустим «как».
Я хочу знать.
У него есть система безопасности…
…с датчиком на окне верхнего этажа.
Я пульнул пару раз из воздушки.
Пневматика.
Сигнал тревоги
сводит домработницу с ума.
И тут появляюсь я —
в форме и с инструментами.
Она с радостью меня впустила.
Такой шаг… вы одобряете?
Ладно, и что же вы там нашли?
- Как я и сказал, ничего.
- Нет, это невозможно!
Вам ясно? Нам нужны подробности.
Подробности?
Вот вам подробности.
Это его кабинет.
Я потратил четыре минуты,
открывая сейф.
Там только страховые полисы,
пара перстней и юбилейные 50 центов.
Он старомоден.
Компьютеров нет, на стенах пара картин,
- на столе бумаги.
- Какие именно бумаги?
На здоровье.
Я, может, и не адвокат
в маникюрном салоне,
но могу понять, когда всё законно.
Ну что, не так уж и «поверхностно»?
Сможете проникнуть
в его офис в центре?
Конечно. Смогу.
Но есть другой путь.
Правда?
Да.
У меня есть еще двое парней.
Они свое дело знают.
Мы подъедем к объекту
в фургоне без номеров,
схватим его, засунем в мешок
и вывезем в пустыню.
- Мы закончили.
- К концу дня
этот банкир отдаст вам всё,
что вам нужно.
- Достаточно.
- Нет, стойте.
- Вы получите всё.
- Так, Сержант Слотер,
возвращайтесь в песочницу.
Взрослым надо поговорить.
Ладно. Я просто предлагаю вам варианты.
Выход там — через сувенирную лавку.
- Ладно.
- Ничего не трогайте.
И не собирался.
- Дайте сказать…
- Я знаю, что…
Не знаю, что сказать.
Я пожалуюсь на него руководству.
Мой обычный парень надежный.
Что? Что такое?
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО, 1958
- Есть минутка?
- Конечно.
Как дела?
Всё хорошо. Ситуация… меняется.
Всё еще занимаюсь Тукумкари.
А бесплатные клиенты?
Всё хорошо.
Что-то не так?
Послушай…
…тебе стоит отдохнуть от «Меса Верде».
Отдохнуть?
Есть пара дел о полезных ископаемых.
Они как раз для тебя.
Займешься ими и бесплатными клиентами.
- «Меса Верде» — мой клиент.
- И это не изменится.
Я просто подменю тебя на время.
Само собой разумеется,
что это не повлияет на твою комиссию,
включая бонус.
«Меса Верде» в курсе
всех возможных конфликтов.
Кевин сам так решил.
И всё же я думаю,
что отдых тебе необходим.
- Не понимаю, откуда ветер дует.
- Да ну?
Ким… иногда молчание — золото.
- В каком смысле?
- Это обязательно?
Да.
Ладно.
Мне с большим трудом удалось
заставить тебя заняться Тукумкари.
Затем ты хотела убедить Кевина
поменять участок.
Не вышло. И вдруг откуда ни возьмись
появляется твой парень.
Я объяснила ситуацию Пейдж и Кевину.
Да, знаю.
И мне жаль это говорить,
но меня ты не убедила.
Рич! Постой.
Что ты хочешь этим сказать?
- Поговорим в кабинете.
- Ты меня в чём-то обвиняешь.
Ну же, давай.
Речь о махинациях? О том,
что я не блюду интересы клиента?
- Прошу…
- Скажи мне.
Ты знаешь, как я старалась.
- Ты это знаешь.
- Да, знаю.
Скажи мне.
Зачем мне рисковать всем
ради какого-то сквоттера?
Зачем? Я не понимаю,
ты пытаешься защитить фирму? От чего?
Я пытаюсь защитить не фирму, а тебя.
Мне нужна не защита.
Мне нужен мой клиент.
Как скажешь.
Что тебе от меня нужно?
Будет лучше, если сеньора Кортасар
не узнает о нашей связи.
Свои дела я стараюсь вести
как можно дальше отсюда.
Вижу, тебе лучше.
Я этому рад.
Значит, я здесь… чтобы увидеть,
какое у тебя большое сердце.
Ты одариваешь их,
и они тебе кланяются.
Что касается местных,
я друг доктора, не более.
Они не знают, что всё оплатил ты?
Так лучше.
Анонимный благотворитель.
Это тешит твое самолюбие.
Предполагается,
что это уравновесит чаши весов?
Компенсирует то, что ты сделал?
Вовсе нет.
Я такой, какой есть.
Что это за место?
- Считай его… мемориалом.
- Кому?
Я уже сказал тебе насчет денег.
Ты вроде понимаешь намеки.
В чём же дело?
Мне кажется, что ты сейчас на распутье.
Ты можешь и дальше…
…пьянствовать…
…отдаляться от семьи…
…драться со шпаной.
Мы оба знаем, чем кончится.
- Да.
- Но есть и другой вариант.
Быть твоим наемником.
Я на войне. И мне нужен солдат.
Убивать наркоторговцев
для другого наркоторговца?
Это твой вариант?
Ты и сам знаешь. Ты с ними встречался.
- Ты знаешь, какие они.
- То есть Саламанки.
А ты совсем не такой.
Да.
Я другой.
Почему я?
Потому что я верю, что ты понимаешь.
Понимаю что?
Месть.
 

6 серия

СРЕДНЯЯ ШКОЛА РЕД-КЛАУД
Эй, детка!
- Готова?
- Где ты была?
- Что?
- Где ты была?
Прости, милая.
Меня задержали в «Клевере».
Видимо, я потеряла счет времени.
Ты пила?
Кимми. Всего одно пиво.
По запаху не скажешь.
Но это правда. Поехали.
Садись.
Ким, не начинай.
Залезай, холодно же.
Давай купим что-нибудь поесть,
дома разделим коробку наггетсов,
посмотрим, что по телеку.
Я пойду пешком.
Серьезно? Пять километров с виолончелью?
Не глупи. Садись.
Сама выберешь радиостанцию. Давай!
Ким, немедленно сядь в машину.
Я выпила одно пиво.
Так и будешь упираться?
Ты не веришь?
Ким, сядь или я поеду домой одна.
Сейчас же сядь в машину.
Я серьезно.
Ладно. Не слушай меня.
Ты никогда не слушаешь.
Свобода. Свобода ехать верхом.
Свобода исследовать.
Свобода выбирать банк…
по своему желанию.
Привет. Я Дон Уоктелл,
президент «Меса Верде».
Последние десять лет
наша семья помогает вашим семьям
приумножать сбережения
здесь, на юго-западе.
Мы свободны от скрытых комиссий,
а вы свободны выбирать счет,
который подходит вам.
Верно, Кевин?
Верно, папа.
Да!
Наша семья поможет вам
обрести свободу… в «Меса Верде».
БАНК И ТРАСТ «МЕСА ВЕРДЕ»
Так что, сделаете?
С микшером мы сможем
добиться нужного эффекта.
А грим и костюмы
помогут воссоздать ту эпоху.
Отлично! Мне нравится!
Будет здорово.
Я чувствую, кое-кого сейчас стошнит
на мой сценарий.
На когда надо?
Как можно скорее. Завтра — идеально.
Давай я всё объясню.
У тебя здесь десять мест,
12-13 локаций, монтаж,
графика, эти видеоэффекты,
о которых ты говоришь…
Это… неделя, может, больше.
Наверное, больше. У нас экзамены.
Нужно тащить за собой оборудование,
а еще актеры, реквизиторы…
- Там хоть электричество есть?
- И туалеты. Туалеты нужны.
- Постоянно.
- Стоп…
Должен быть способ. Мы же умные,
мы что-нибудь придумаем, правда?
- Сократи количество мест.
- Нет. Это…
Мне нужен шок и трепет.
На меньшее я не согласен.
Может, закадровый голос вместо актеров?
Или всего одна локация.
Значит, ни актеров, ни масштаба,
ни эффекта. Нет, просто…
Мне кажется, если мы окажемся там…
- У нас получится. Мы сможем.
- Чувак, это дохлый номер.
Чувак, не выйдет.
Ну а если сделать, как с Суперменом?
- Что?
- Ну знаете, Супермен или…
Типа синоптик. Голубой экран.
В смысле зеленый?
Да пофиг. Голубой, зеленый,
просто… Это возможно?
А он у тебя есть?
Выглядит отлично.
На возу лоза, у воза коза.
- На возу лоза, у воза коза.
- Прекрасно.
Мама мыла раму. Мама…
На возу лоза, у воза коза.
На возу, на … У воза коза!
Я готов.
Народ! У нас много работы
и мало времени.
Кто выучил реплики?
- Полагаю, что я.
- Люблю тех, кто в себе уверен.
Я сыграл Просперо через месяц
после операции на простате.
- Без уверенности никуда.
- Благослови вас Бог.
А теперь уверенно встаньте
прямо на эту метку на полу.
Это ваше место.
Не сходите с него, хорошо?
Но не зажимайтесь.
Ведите себя естественно.
И говорите со мной.
Непринужденный разговор,
как с другом, но…
Вас переполняет страх, эмоции.
Вы ищете героя.
Неужели вам никто не поможет?
Но не переигрывайте.
Говорите спокойно, но с чувством.
Хорошо? Ладно. Ну что?
- Снимаем.
- Отлично.
Есть суфлёрские карточки.
Но на них не смотрите.
Смотрите на меня.
Но они есть. Итак, звук пошел.
Начали.
- Камера?
- Есть.
И…
…мотор!
Великолепно.
Встаньте здесь, вы великолепны.
Глаза открыты.
Хорошо. Можно я немного
сдвину челюсть в сторону?
Отлично! Вот так. Пишем.
И пять, четыре, три…
Магия.
Нельзя пока есть пиццу.
Мы же здесь рекламу снимаем.
Я ее подержу.
Посмотри туда. Хорошо? Не меняй позу.
Ладно, покажите мне. Бум!
Ты крутой парень, но не чересчур.
Ты должен быть органичным.
Покажи Фонзи.
Отлично.
Не надо. Никто не поверит.
Так, трость — это перебор. Я возьму.
И пять, четыре, три, два…
Магия!
- Что?
- Отпустите. Отдайте. Просто… Ладно?
Вы выглядите слишком официально.
Вы могли бы тепло улыбнуться? Нет?
Я режиссирую.
- Хорошо. Прочь из кадра.
- Ладно.
И…
…мотор.
Круто. Давай. Готов? Да.
Да, вот так.
Слишком… Положи руку… Да.
Встаньте на крестик. Отлично.
Улыбнитесь.
Станьте боком.
Забери у нее свою колу.
А теперь нахмурьтесь.
Когда я скомандую,
посмотрите туда. Нет, быстрее. Резче.
Вверх, потом… Вперед! Мотор.
Так, ладно. Кто-нибудь еще?
Чтобы не отсвечивали. Так хорошо.
Смотрите на меня.
В точку.
Нет. Вот так.
Сильнее.
Хорошо. Достоверней.
И… снято!
Прекрасно.
СПА И МАНИКЮР
Я Сол Гудман. Если вы…
Подождите.
Ты приехала! Большая часть позади,
но я почти закончил. Ты зайдешь?
- Пара кусков пиццы еще есть.
- Нет, я поела в офисе. Спасибо.
Точно? Это холодная пицца,
которую лапали актеры.
Откажешься от такого?
Да, думаю, откажусь.
Я хотела поговорить.
Поговорить? Конечно, давай.
Да. Перерыв пять минут.
Хорошая новость: Я нашел
Оливию Бицуи. Ей всего 92 года,
она навахо, живет на Уиндоу-Рок.
Я позвоню ей завтра,
договорюсь о встрече.
- Я захвачу букет… - Джимми…
или, может, торт из «Бразерс Бейкери».
Джимми, как думаешь…
…Акер согласится на 75 тысяч?
- Семьдесят пять?
- Да. Он возьмет их?
Хочешь сказать, что Кевин готов
выложить 75 штук?
Я не… Слушай,
мы попытаемся выбить максимум,
а я покрою разницу.
Подожди.
Ты покроешь разницу
из своего кармана?
Я… Да.
Я должна покончить с этим.
И жить дальше.
- Но почему? Эй, мы прижмем его.
- Рич что-то подозревает.
Он кое-что сказал.
Он догадывается,
как ты стал адвокатом Акера,
сомневается во мне
и хочет снять меня с дела.
Если мы продолжим, Рич обо всём узнает.
Вот тебе правда. Рич ничего не знает.
- Это пока.
- И не узнает.
У него ничего нет.
Это невозможно доказать.
Может и так.
Но это того не стоит.
Но как же наш план?
Он прекрасен!
Это как победный хоум-ран,
который не будет засчитан.
Это твоя игра. Мы можем всё бросить.
Нужно рассказать обо всём им.
И еще убраться,
чтобы миссис Нувен утром открылась.
- Я помогу.
- Нет.
- Ты и так устала.
- Ты делаешь это для меня. Я помогу.
Ладно, только не трогай камеру.
Он утверждает, что это часть его тела.
Ясно.
Ты Майкл?
Гринго, из-за которого бесится Лало?
- Если Гектор или кузены узнают…
- Они не узнают.
Ближе к делу.
Лало использует стукача.
Он заставляет Доминго
сдавать УБН ваших дилеров.
Время, когда они толкают, локации.
Ваших парней заметут.
Повысь мелких дилеров.
Или найди новых.
Пусть их арестуют.
Защити наших людей.
- Понял.
- Что еще?
Он много чего болтает.
О нападении на грузовики,
проникновении в рестораны,
чтобы отравить клиентов,
отрубить электричество,
устроить прорыв труб.
Он будет вредить вашему бизнесу,
пока боссы не решат,
что вы не стоите хлопот.
С этого момента ты отчитываешься ему.
Делаешь всё,
что он прикажет.
Действуй.
Вижу, ты жаждешь облегчить душу.
Ты же знаешь, кто он?
Знаешь, какое дерьмо он творит?
Меня подстрелили… и бросили в пустыне.
Всё это было частью их плана.
Не знаю, что сказать.
Я тебя предупреждал.
- Что?
- Я предупреждал,
когда ты вышел на Гектора Саламанку,
что будут и другие.
Ты сделал выбор.
Ты знал, на что идешь.
Но мой отец нет.
Он приставил пистолет
к голове моего отца.
Если я не послушаюсь…
Слушай,
не всё сразу.
Мы позаботимся о Лало.
Затем поговорим.
Пейдж, здесь Ким, Рич и Марси.
Ребята! Надеюсь, новости хорошие.
- Ты сидишь?
- Боже. Неужели?
- Акер согласен на сделку.
- Кевин получит свой контакт-центр.
Фантастика! Кевин будет в восторге.
Когда подписание?
В среду, в 15:00, у нас встреча
с мистером Гудманом.
Это музыка для моих ушей.
Кевин захочет присутствовать лично.
Ждем.
- Поздравляю, Пейдж.
- Поздравляю вас.
- Ким, было непросто, но ты справилась.
- Командная работа.
- Мы пришлем детали почтой.
- Отлично. На связи.
Хорошо.
Раз уж вы здесь, я хочу поговорить
с Джейсоном и Шарлоттой
об изменениях по «Фэнни» и «Фредди».
- Дороти, соедини с Северной Каролиной.
- Вообще-то, сначала…
- Марси, не оставишь нас на минутку?
- Да, конечно.
Дороти, подожди со звонком. Спасибо.
Я…
Я хотела обсудить вчерашнее.
Рич, ты всегда был добр ко мне,
и ты не заслужил, чтоб на тебя кричали.
Это недопустимо.
То, что я осталась в деле, — правильно,
неправильной была моя реакция.
Вот и всё.
Мне очень жаль.
Ким,
если есть претензии, выскажись.
Хочешь выпустить пар — я пойму.
Я не идеален. Я много раз срывался.
Но никогда перед командой.
Это ведь вопрос рабочего духа, доверия.
Больше никогда.
Привет. Нет, позвоним Шарлотте
в другой раз.
Также отмени встречу в 12:30,
но бронь оставь.
Да, всё верно. Спасибо.
Ты и я — мы идем обедать,
и все нас увидят.
Хорошо?
- Хорошо.
- Прекрасно. После тебя.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДМЕДЭКСПЕРТА
ПОКОЙНЫЙ: УЭЛЕН, ФРЕД
ПРИЧИНА СМЕРТИ:
УДАР ТУПЫМ ПРЕДМЕТОМ
ФРЕД УЭЛЕН
БИБЛИОТЕКА САН-ПЕДРО
Здравствуйте.
Простите.
- Они по четвертаку за каждую?
- Верно.
Почему так дешево?
Есть какие-то дефекты?
Нет, просто нам приносят книги,
которые у нас уже есть.
Полки забиты,
и мы продаем что можем,
- чтобы освободить место.
- Ого.
Вы что, шутите? «Остров сокровищ».
Да.
И «Маленький принц».
Внучка будет в восторге.
Ладно, что ж, я начну с… восьми.
- С вас два доллара.
- Да, мэм.
- Спасибо. Вам нужен пакет?
- Нет, спасибо.
Можно вопрос?
Здесь работает Лилиан Симмонс?
Да, я Лили.
Лили. Отлично.
Меня зовут Дейв Кларк.
Я частный детектив.
- Это насчет «Трэвел Вайр»?
- Верно.
Я рассказала полиции
обо всём, что видела.
Вы видели человека с усами,
темноволосого, высокого.
Я уже даже не уверена.
Между нами было двойное стекло,
он склонился над столом.
Мы могли бы где-нибудь поговорить?
Возможно, вы вспомните что-то еще.
Как я и сказала,
я обо всём сообщила полиции.
Да, я знаю, и полиция делает
всё возможное с этой информацией.
Но меня наняла семья,
и я пытаюсь помочь им найти…
Они ищут успокоения.
Чтобы обрести мир.
Я отправляю деньги родителям
на Тайвань. Я делаю это каждый месяц.
Фред всегда был там.
Мы мало общались,
но он знал свое дело.
Этот человек в тот день был там?
Да.
На двери почему-то
висела табличка «Закрыто».
Мужчина показал на нее и махнул мне.
Я решила, что у них проблемы
с интернетом.
Через 20 минут я вернулась.
Это было ужасно.
Густой черный дым и пламя.
Вы не видели человека с усами,
когда вернулись?
Нет, одновременно со мной
приехала бригада пожарных.
Поговорим о вашем первом визите.
Вы были на машине?
- Да.
- Где вы припарковались?
Прямо перед входом, немного правее.
Там были другие машины?
Несколько.
Не больше обычного.
- Были какие-то необычные машины?
- Необычные?
Старые, классические.
Что-то, что увидишь не каждый день.
- Вообще-то, кажется были.
- Вы помните, какие?
Я не разбираюсь в машинах.
У нее было четыре колеса.
Ясно.
Похожа на эту?
Это та машина?
Вы мне скажите.
Да. Теперь мне кажется,
что машина была именно такой.
Кастомизированный
«Монте-Карло» 1970 года.
Ясно.
Вы очень помогли, Лили. Спасибо.
Что угодно для этой несчастной семьи.
- Есть еще кое-что.
- Да?
Свяжитесь с детективами,
которые вас опрашивали,
и передайте им это,
расскажите о том, что вспомнили.
Это было давно.
Я не помню, с кем я тогда общалась.
У меня всё записано.
Детектив Тим Робертс. Это его номер.
Думаю, как раз сейчас он на работе.
Ладно.
Серый «Шевроле Монте-Карло» 1970 года.
Серый?
И прошу вас, не упоминайте мое имя.
Полиции не нравится,
когда детективы лезут в их дела.
Пусть забирают лавры.
Я хочу справедливости.
Конечно. Я понимаю.
Спасибо, Лили.
Вам повезло с судьей Пападумиан.
Она поклонница моего таланта.
Ты был невероятен.
Не думай, что я не заметила.
Хочешь, мы помассируем тебя
в качестве благодарности?
Костюм не испачкаем.
Мы оботрем тебя теплым полотенцем.
Теплым полотенцем? Это…
Спасибо, но я вежливо откажусь.
В другой раз.
Ладно, нам пора на работу.
Уже почти обед.
Вы не думали, что, возможно,
вам стоит отдохнуть?
Но рестораны же
в обед не закрываются, да?
- В обед полно работы.
- Будьте осторожны
- и постарайтесь не попадаться.
- Ага.
Дамы! Эй!
Сколько стоит час вашего времени?
Простите. Судья Грин? Я слышал новости.
Попадание в лунку с одного удара?
- Не скажу, что это удача.
- И не надо. US Open, жди нас!
Клифф. Давно ждешь?
- Ты как раз вовремя.
- Спасибо, Франциско.
Видел, ты пожал руку судье Грину.
Слышал, что он уходит в отставку?
- Нет. В отставку?
- Да.
- Вместе с 22-летней помощницей.
- Да ладно. Вот это да!
Похоже, она выполняла для судьи
особые поручения.
Неплохо.
Я бы послушал про «лунку».
Господа, я могу подать вам напитки?
- Конечно. Ты готов сделать заказ?
- Готов.
Я слышал, «S&C» следуют правилам.
Эрин и команда взялись
за новую редакцию жалобы,
но нашлась еще коробка с квитанциями.
А что Кайли?
Чем обязан?
Гоуи… ты и сам знаешь.
Я… Нет, я не знаю.
Не надо играть с нами, Гоуи!
Это… Я их не знаю.
Дамы, я вас не знаю.
Это ошибка, так что…
Ага, мы сделали ошибку!
Джо Дог недоволен. Ты нам должен.
- Должен вам?
- Ага, должен.
Нельзя прокатиться на лайнере
и заплатить за буксир, тебе ясно?
- Я могу вас оставить… - Нет.
Слушайте… я ничего не знаю
ни о каком Джо Доге или о буксире.
Давайте покончим…
Мы никуда не уйдем
без своего нала, дорогуша.
Я вас не знаю и ничего вам не должен.
- Вот так.
- Не тронь ее!
«Нет, Клифф, это не мои проститутки.
Нет, они чужие».
«Говард, ты в этом уверен?
- Похоже, что твои».
- «Нет, Клиф.
Мои проститутки были выше, чем эти».
Боже, я гений.
Здравствуйте. Оливия Бицуи?
Добрый день, мэм.
Меня зовут Сол Гудман.
Я адвокат из Альбукерке, Нью-Мексико.
Да, я юрист.
Я хотел бы спросить вас,
приходилось ли вам слышать
о банке «Меса Верде»?
Эй.
Что это?
Простите?
Конверт. Как давно он там?
Я не знаю.
Это межведомственная почта.
Там есть дата?
- Да, сегодняшняя.
- Ясно.
И к кому он должен попасть… сегодня?
- К детективу Робертсу.
- Ты не думаешь,
что детектив должен получить его…
…в какой-то момент… сегодня?
Да, конечно. Простите, сэр.
Если запах идет из-под крыльца,
скорее всего, это опоссум.
Точно. Опоссум.
Если это человеческое тело,
да, я займусь этим.
Но позвоните
в Службу контроля за животными.
Да, я уверен.
Вы можете посветить под крыльцо
фонариком и посмотреть, что там.
Ну…
Если вы не можете
залезть под крыльцо,
думаю, мертвого тела
там всё же нет, понимаете?
Да, сэр. И вам хорошего дня.
ЭТО ДОЛЖНО ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ
RE: «ТРЭВЕЛ ВАЙР».
Эд.
Взгляни-ка на это.
Наезд.
В день убийства в «Трэвел Вайр».
Взгляни на марку.
«Монте-Карло» 1970 года.
Эту модель упомянула библиотекарша.
- Каковы шансы?
- Кто это прислал?
Офицер МакФлосс? Не могу прочесть.
Он протаранил ворота парковки?
Ого.
Итак, «Монте-Карло» был здесь
за полчаса до убийства.
Он уехал с места аварии
и направился к «Трэвел Вайр».
Двадцать кварталов.
Похоже, это он.
- Джеймс всегда опаздывает?
- Он придет.
Я хочу наконец покончить с этим.
Поставить точку.
Договор мы сегодня не подпишем,
но точно договоримся.
Привет, народ.
Рад видеть столько счастливых лиц
и тебя тоже, Рич. Шучу.
- Джимми, рад встрече.
- Сол.
Сол Гудман с утра и до ночи.
Это Пейдж Новик,
юрисконсульт «Меса Верде».
- Очень приятно.
- Пейдж.
Я знаю, это вы привлекли к делу
Ким Уэкслер.
Полагаю, вы мозг операции.
- В этом вы правы.
- Это Кевин Уоктелл,
генеральный директор.
Знаете что? Я понял это
по вашей великолепной пряжке.
Надеюсь, мы договоримся.
Я тоже! Приступим!
Привет, Виола. Как дела?
- Я… Хорошо.
- Круто.
- Давайте начнем.
- Не вопрос.
Как было сказано,
учитывая обязательство
выплатить 5000 сверх рыночной
стоимости дома мистера Акера,
сумма в 45000 —
Более чем щедрое предложение.
Я вас услышал,
но мы по-разному понимаем
значение слова «щедро».
Я бы назвал это иначе.
Началось.
Мы не готовы предложить больше.
Нет, я знал,
что будут проблемы, просто…
Назовите сумму, чтобы мы все
вернулись к своим делам.
Разумеется.
- О какой сумме вы просите?
- Четыре миллиона долларов.
Четыре миллиона. Очень смешно.
Мистер Акер желает получить
четыре миллиона за свои страдания.
Это честно.
О чём вы вообще говорите?
Ну, это четыре с шестью нулями,
а впереди знак доллара.
Был договор.
- Была дискуссия.
- Была устная договоренность
в отношении приемлемой суммы.
Я обсудил предложение с моим клиентом,
и он очень, очень не хочет
покидать это жилище, свой дом.
Это единственное, на что он согласен.
Прошу прощения.
Давайте закончим встречу,
а мы с Ричем пообщаемся
с мистером Гудманом.
Просто… уму непостижимо.
Это нелепо.
Чего ты хочешь?
Этих денег ты не получишь.
Постойте, не уходите.
Ты не будешь тратить их время.
Встреча окончена.
Пока все еще здесь,
я хотел бы поднять
не связанный с делом вопрос.
- Кевин, мы разберемся.
- Нет, это того стоит.
Вам понравится.
Кевин, в сюжете фигурирует ваш папа.
- Что?
- Кевин, это пустая трата времени.
- Есть один способ узнать.
- Кевин, я советую вам уйти.
Нет. Я хочу это увидеть.
Виола, не задернешь шторы?
Виола. Шторы, пожалуйста.
Поехали.
СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА
РЕЖИССЕР — СОЛ ГУДМАН
Я Дон Уоктелл...
ЧТО СКРЫВАЕТ «МЕСА ВЕРДЕ»?
…президент «Меса Верде».
Банк отнял у меня дом
из-за формальности,
а я всегда платил исправно. Так нельзя.
- Это не по-американски.
- Да!
Привет. Я Сол Гудман.
Вас или вашу семью
«Меса Верде» выселил
из вашего дома?
В таком случае
вы можете получить возмещение.
Звоните сегодня: 505-503-4455!
- Издеваешься?
- Это всё неправда.
- Это ложь.
- Клевета!
Ты выставил моего отца идиотом.
- Джимми, выключи. Так нельзя.
- Это здорово.
Я пошла в банк, чтобы снять деньги,
и у меня появилась сыпь.
- Я постоянно чешусь. Она везде!
- Да!
Привет. Я Сол Гудман.
Вы или ваша семья контактировали
с плесенью в отделении «Меса Верде»?
Вы можете получить…
Вы не имеете права это показывать.
Возможно, но мы будем бороться
до последнего,
ролик увидят в Нью-Мексико,
Аризоне, Юте…
- Нет, этому не бывать.
- Это предварительный запрет.
Знаете, вы можете нас остановить.
Новостные службы будут
крутить это бесплатно.
…чтобы открыть депозитную ячейку,
а мистер… стоял там
со спущенными штанами.
- С обнаженными гениталиями!
- Да!
Мой отец никогда такого не делал.
Всё это ложь. Это фантазии.
Не важно. Если это дерьмо увидят,
нашей репутации конец.
До этого не дойдет.
Я Дон Уоктелл.
Менеджер не смог объяснить,
куда идет комиссия,
и я отследил след.
Улики не оставляли сомнений:
Мой банк финансировал терроризм.
- Ага.
- Хватит.
- Довольно!
- Я Сол Гудман.
Я уже видел достаточно. Господи!
Есть еще много всего.
Знаете, я могу оставить вам диск —
У меня полно копий.
На что вы рассчитываете?
Мы соглашаемся на требования Акера,
и вы… не выпускаете этот мусор?
Это незаконно.
Нельзя строить одно дело на другом.
Это неэтично, и это шантаж.
Она права.
Одно не имеет отношения к другому,
и это подводит меня к следующей теме.
Это…
…Оливия Бицуи. Она фотограф.
Она сняла этот автопортрет. Очень мило.
- А это фото она сделала 54 года назад.
- Кевин, молчите.
- Нет, Ким, я знаю.
- Кевин, я советую…
Я знаю этот снимок. Мой отец купил его.
Дома, в моем кабинете, есть его копия.
Мы все слышали,
как мистер Уоктелл признал,
что у него есть копия
снимка Оливии Бицуи,
снимка, который выглядит
точь в точь как логотип «Меса Верде».
Точно. Мы им владеем!
Вы владеете копией.
У вас нет авторских прав.
- Вы нарушаете закон.
- Ты не докажешь это.
Знаете что?
Ого.
Как зеркальное отражение.
Думаю я могу убедить судью
и, возможно, присяжных,
что «Меса Верде» присвоил
чужую интеллектуальную собственность.
Это не ваша вина, а вашего отца,
но мы требуем судебного запрета.
Вам придется снять
ваши ковбойские логотипы
или завесить их брезентом,
пока всё не решится.
Это займет не больше пары лет.
Мы будем часто видеться.
До следующей встречи.
Стоит отметить, что ни один из них
не сказал: « "Меса Верде" сделал это».
Они говорят «мой банк»,
но не «Меса Верде».
- На фоне нашего логотипа.
- Это высосано из пальца,
но нас затаскают по судам.
- Это не кончится.
- Так как их остановить?
- Надо его опередить.
- Как?
Мы сообщим студиям,
что подадим на них в суд за клевету.
Это будет игра в «Ударь крота».
Как ни крути, битва будет долгой.
Решаем по проблеме за раз.
Кроме того, есть вопрос
о нарушении прав.
Можем начать с него. Это…
Кевин!
Знаю, вы расстроены,
но не стоит спешить.
Оставьте это вашим адвокатам.
Мы всё уладим.
Можно мне в уборную?
Да, конечно.
Ладно, с нарушением авторских прав…
Пять - ноль - пять, пять - ноль - три,
четыре - четыре - пять - пять. Сегодня!
Где ты?
Будь там.
Чего тебе?
Мне нужна конкретика.
Если я оставлю Акеру его лачугу
и перемещу контакт-центр,
ты всё забудешь?
Расклад таков?
Как верно заметила мисс Уэкслер,
я не имею на это права.
Да брось! Ты же третьесортный барыга,
который маму продаст,
чтобы получить желаемое.
Что тебе нужно?
Еще раз напоминаю:
Я не могу сделать… ничего из этого,
по крайней мере, намеренно.
- Ближе к делу, идиот.
- Что ж, Кевин,
вы не могли бы закрыть глаза
и представить мир со мной?
Просто… Если бы вы…
В этом мире мистер Акер
сохраняет свой дом,
плюс 45 тысяч компенсации
за нанесенный ему моральный ущерб.
И в этом мире вы публично извинитесь.
И представьте мир,
в котором индейский фотограф,
Оливия Бицуи, получает компенсацию…
…в размере 200 тысяч долларов
за использование ее снимка
в дополнение к упоминанию ее в будущем
в качестве вдохновителя
логотипа «Меса Верде».
И знаете что?
Перед мисс Бицуи
вам тоже придется извиниться,
и тогда я смогу представить мир,
в котором не будет судебного запрета.
И эти ролики…
Их никто никогда не увидит.
Они окажутся в хранилище,
и ни одна живая душа их не увидит.
Как вам такой мир, Кевин?
Можете открыть глаза.
Представьте мир,
в котором мы скрепим это рукопожатием.
Он только что меня высадил.
Обычный маршрут, южное направление.
- Бейкер два-четыре-один.
- Бейкер два-четыре-один, говорите.
Код 26. Засек номер Нью-Мексико.
Один-Виктор-один-пять-Роберт-зебра.
Серый «Монте-Карло»,
в салоне один мужчина.
Ехал к югу по Брайтон
в сторону Лоуренс.
Всем подразделениям:
Был замечен серый «Монте-Карло»
без пассажиров,
в последний раз видели…
Заглушите мотор.
Ключи бросьте в окно.
ПОЛИЦИЯ
Глушите мотор и бросайте ключи!
Привет.
Как прошло?
Было весело, правда?
Ким.
Ким.
Слушай, извини, ладно? Прости меня.
За то, что я всё переиграл.
Надо было тебя предупредить.
Но знаешь что?
Ты разозлилась, и это сработало.
Ты боялась, что Рич тебя подозревает.
Он что-то сказал?
- Нет.
- Отлично!
Видишь?
Твой гнев, настоящий гнев,
стал для тебя надежной защитой.
В смысле…
- Такие эмоции нельзя сыграть.
- Нет, нельзя.
Вот видишь? Так что сказал Кевин?
Он сказал, что устал от адвокатов.
Стой, покажи его. Сымитируй голос.
Кевин устал от адвокатов
и хочет покончить со всем этим.
Мы сказали, что соглашение
не имеет юридической силы,
но ему всё равно.
Ему достаточно рукопожатия.
Бум! Вот так.
Это план, доведенный
до сочного совершенства.
Нужно это отпраздновать. Правда!
Пойдем в стейк-хаус,
возьмем пару бутылок красного вина,
тирамису — полный набор!
Ладно, Ким, я же уже извинился.
Опять же, всё получилось!
Рич и Пейдж не смогли бы
заподозрить нас в сговоре,
потому что сговора не было.
Акер получит свой дом
и небольшую компенсацию,
Оливия Бицуи — возмещение за то,
что ее обманули,
а у Кевина будет контакт-центр.
Все в выигрыше.
- Ты выиграл.
- Что?
Ты победил.
Да. Ну, то есть мы победили. Мы.
Нет, я нет.
Разве ты не получила желаемое?
- Я не доверяю тебе.
- Почему?
Ты меня одурачил.
- Выставил меня дурой, снова.
- Снова? Что?
Почему это я тебя одурачил?
Это твой план.
Да пошел ты, Джимми!
Боже!
Я… Знаешь что?
Я так больше не могу.
Ким, я просто…
«Я и ты против банка» ты превратил
в «ты против меня»,
и дело не только в этом.
- Ты постоянно так поступаешь.
- Я скрыл это, чтобы защитить тебя.
Слушай, если бы меня поймали,
и тебе пришлось бы давать показания,
ты могла бы всё отрицать.
Господи, Джимми!
Ты вонзил нож мне в спину,
чтобы защитить меня?
Так ты надеешься оправдаться?
Ким, прости меня, ладно?
Это больше не повторится.
- Это ложь.
- Я клянусь. Больше никогда.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это больше не повторится.
Ты не можешь.
Я тебе не верю.
Ты сам себе не веришь.
Это всё ложь! Ты лжешь. Я лгу.
Это… должно закончиться.
- Я не могу так жить.
- Нет.
- Мы всё уладим.
- Нет. Что-то должно измениться.
Неужели ты сам не видишь?
- Это переломный момент.
- Боже!
Либо мы порвем…
- Нет!
- Мы порвем сейчас,
и дальше каждый пойдет
своей дорогой, либо…
Что?
Либо мы…
То есть…
Может…
Может, нам пожениться?
 

7 серия

ДЖЕЙ ЭМ ЭМ
И мы не будем возвращаться к случившемуся.
Давай смотреть в будущее.
- Да. Что было, то прошло.
- Будем жить дальше.
Если я захочу что-то от тебя скрыть,
я не должен этого делать.
Да. Полная открытость.
- Тебя это тоже касается.
- Конечно.
И… беззвучный режим.
Ладно. Что, если у меня
возникнет желание что-то скрыть,
но я расскажу тебе,
и тебе это не понравится?
Мне нужно знать.
Да, но… - Джимми.
Об этом потом.
Вот он.
- Значит, мы правда это делаем?
- Похоже на то.
- Я опоздал?
- Нет.
Круто. Доброе утро.
- Спасибо вам.
- Рад встрече.
- Идем?
- Да.
Что такое?
- Мне подержать кольца?
- Колец нет.
Это можно исправить.
Я видел у клерка внизу неплохой камешек.
- Наверное, полкарата.
- Хьюэлл, нет.
Это другое.
Вот оно что.
Тогда ради малыша
нужно сделать всё правильно.
Нет никакого малыша.
Ну, ты хотя бы увезешь ее куда-то?
В медовый месяц?
У меня есть друг,
который работает в отеле, в Розуэлле.
- Выбью тебе скидку.
- Может, в другой раз.
Нам просто надо это сделать.
Речь о правоотношении.
Если я попаду в беду, она не сможет
свидетельствовать против меня.
- Ты поэтому женишься?
- Да.
Да. Только и всего.
Понимаешь?
Она будет Мак-Гилл или Гудман?
Уэкслер. Я должен вернуться.
Пожалуйста.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Спасибо.
У вас есть документы о двух разводах?
Да.
Отлично. Секунду.
Всё нормально?
Конечно.
Да, я о том, что…
…это, возможно, не то,
о чём ты мечтала в 12 лет.
Джимми, это другое. Это просто…
- …то, о чём мы говорили.
- Да. Я знаю.
Просто спросил.
Всё готово.
- С вас 25 долларов.
- Я заплачу.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
НИКАКОГО РИСА, БЛЕСТОК, ШАРИКОВ!
Простите за опоздание.
Дел сегодня по горло.
Итак…
Уэкслер-Мак-Гилл?
Да.
- Вы выбрали короткие клятвы?
- Да.
И у вас есть свидетели.
Тогда ладно. Можем начинать.
СУДЬЯ ДЖЕРАРД ВЭЛБЕР
Можем… начинать.
Джеймс Морган Мак-Гилл,
берешь ли ты Кимберли Уэкслер…
Второго имени нет.
…в законные жены?
Клянешься ли ты
отныне и вовек жить с ней
в любви и согласии,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Берешь ли ты, Кимберли Уэкслер,
Джеймса Моргана Мак-Гилла в законные мужья?
Клянешься ли ты
отныне и вовек жить с ним
в любви и согласии,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
У вас есть кольца?
Мы… - Мы обойдемся без них.
Без колец.
Ладненько.
Властью, данной мне штатом Нью-Мексико,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловаться.
Еще раз.
Пообедать точно не выйдет?
Прости, я не смогу выйти.
ОКРУЖНОЙ СУД БЕРНАЛИЛЛО
- Но я вернусь домой пораньше.
- Я тоже.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
- Я звонил тебе.
- Да, я был занят с утра.
- Поезжай в СИЗО. Клиент ждет.
- Клиент? Что…
- Кто на этот раз?
- Хорхе Де Гусман.
- И кто такой Хорхе Де Гусман?
- А ты как думаешь?
Штат против Хорхе Де Гусмана,
дело номер CR2004003022.
Мистер Де Гусман.
Убийство первой степени,
вооруженное ограбление,
фальсификация улик, поджог…
Ваша честь, мой клиент отказывается
от зачитывания других обвинений.
- Каков его ответ?
- Невиновен по всем пунктам.
Предварительное слушание
будет через шесть недель,
и я откажу в залоге.
Ваша честь… - Я так решил.
Спасибо, что уделили нам время.
Мы хотели сказать вам лично,
как сильно все в фирме
сожалеют о случившемся.
Ситуация вышла из-под контроля,
и мы берем на себя
полную ответственность.
Вы выбрали меня своим адвокатом,
и это был лучший день в моей карьере.
Вчерашний день был для меня худшим.
Мне ужасно жаль, что я подвела вас.
Но я хочу, чтобы вы знали:
Если мы и дальше будем сотрудничать,
подобное не повторится.
Никто не отрицает,
что всё пошло не по плану,
но важно помнить,
что за последние 18 месяцев
мы открыли 24 новых отделения, и…
…до Тукумкари работа юристов была…
…безупречной.
Что ж…
…Ким, ты облажалась.
И вас со всеми вашими умниками,
с целым офисом
помощников с дипломами…
…обвел вокруг пальца…
Ну, ты и сама знаешь.
Я ожидал большего.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, Кевин.
- Пейдж.
- Спасибо.
Ким, еще кое-что.
Этот парень,
Мак-Гилл или Гудман, неважно…
Ты могла бы найти получше.
Результат так себе, но мы пытались.
- Рич, так оставлять нельзя.
- Пусть остынет. Там будет видно.
А если он останется? Тогда что?
- Будем ходить на цыпочках?
- А какие у нас варианты?
Что?
- Мы подняли до семи?
- Да, но после опросов…
Прошу прощения.
Вы не уделите нам еще минутку?
Наверное.
Кевин,
какими бы наши отношения
ни были в будущем,
вы заслуживаете правды.
И правда в том,
что вы игнорировали советы.
Так это я виноват?
Мы рекомендовали
переместить контакт-центр.
Вы отказались.
Мы советовали
сохранить участок как инвестицию.
Вы отказались.
И мы советовали
закончить встречу, когда стало ясно,
что другая сторона ведет себя нечестно.
Вы отказались.
Всякий раз мы предлагали
наилучшее решение,
и всякий раз вы действовали по-своему.
Мы ваши адвокаты,
и наша работа — давать вам советы.
Решения принимаете вы, но…
…если вы нас игнорируете…
….это неправильно.
И, Кевин, я должна сказать вам:
Кто бы ни представлял вас в будущем…
…вам стоит их слушать.
Это всё?
Отлично. Тогда до четверга.
Хорошо.
Ну…
…не будем вам докучать. До четверга.
Джей Эм Эм.
Это что?
Это мой девиз.
Да ну?
«Правосудие превыше всего».
Так, перейдем к сути.
Насколько надежна ваша легенда?
Если они узнают, что вы не тот,
кем вас… - Проблем не будет.
Отлично.
Можем настаивать
на непредумышленном убийстве.
Думаю, окружной прокурор готов
предложить сделку.
Я сделаю так, что он сам придет…
- Нет.
- Нет?
Нет. Сделки не будет.
Если решите идти в суд… - Нет.
Ни суда. Ни сделки.
Да, конечно. Просто…
Что вы задумали?
- Ты вытащишь меня под залог.
- Залог?
Это…
Дело в том… Не знаю,
как это работает к югу от границы,
но здесь, в этих обстоятельствах,
это весьма маловероятно.
Простите, я не…
Хочешь быть другом картеля?
Тебе понадобится новый девиз.
«Просто… делай… деньги».
«А что такое "эфемерный"?» —
Спросил Маленький принц,
ведь раз задав вопрос,
он не отступался.
«Это значит то,
что должно скоро исчезнуть».
«И мой цветок должен скоро исчезнуть?»
«Разумеется».
Ладно, малышка, дочитаем позже.
- Доброй ночи.
- Почитай еще, дедуля.
Хоть две странички.
Две страницы, не больше.
Идет? А теперь ложись.
«Мой цветок эфемерен, —
Сказал себе Маленький принц,...
И ему нечем защищаться от мира:
У него только и есть что четыре шипа».
Она спит. «Маленький принц» помог.
Думаю, ты утомил ее прятками.
Не знаю. Это она меня утомила.
Девушка у меня на работе
никак не может уложить сына.
Ребенку два года,
и в полночь он носится по дому.
Мэтти был таким.
- Правда?
- Да, правда.
Не хотел ложиться спать.
Постоянно был чем-то занят.
Он был милашкой.
Люблю те фотографии,
где он сидит на коленях у Санты.
Это личико!
Он заливался слезами… каждый год,
и каждый год хотел попробовать еще раз.
Мне уже лучше.
Что изменилось?
Решил играть тем, что мне раздали.
Просто сказал,
что мы увидимся в четверг.
Ты говорила открыто.
Посмотрим, прислушается ли он. Ну а ты?
Я женился.
Сейчас.
Что?
Мне хочется кое-что скрыть.
Это ерунда. Я потом расскажу.
Джимми, подожди.
Что?
У меня новый клиент. У него есть связи.
Он из картеля.
Из Мексики.
Важная шишка.
Его обвиняют в убийстве,
и он просит о залоге,
но это невозможно.
То есть…
…он ни за что не выйдет из тюрьмы,
но если мне всё же
удастся найти способ…
…он сказал, что я стану другом картеля.
«Другом картеля»?
Знаешь, что это значит?
Это деньги.
Хватит на ранчо в Монтане
и на частный самолет.
Пресс-конференции,
новости на ТВ, другие дела.
Но…
…хочешь ли ты быть другом картеля?
Нет.
Точно нет. Я…
Это сложный вопрос.
Есть риск, что он скроется
от правосудия, так что…
Слушай, я попытаюсь, просто для вида.
Ни один судья не даст ему залог.
Просто я не хотел говорить тебе,
поэтому решил, что должен сказать.
- Знаешь что?
- Что?
Я этому рада.
Привет. Нет, я в порядке.
Что там на Шестой?
А выручка?
Ясно.
Что будешь делать? Пошлешь Восьмерки?
Так еще лучше.
Слушай.
Для тебя есть дельце.
Я ничего не скажу,
пока не поговорим об отце.
Не тебе решать, что и когда говорить.
Ты сказал, что мы поговорим,
когда разберемся с Лало.
Он вне игры.
- Говори.
- С меня хватит.
- Я хочу уйти.
- И я должен согласовать с Фрингом.
Я хочу уйти из картеля.
Исчезну — и отца убьют.
Он должен уехать со мной.
Но он всё твердит,
что я должен идти к копам.
Копы здесь не помогут.
Ты поможешь?
Что у тебя есть?
Лало звонил. Он назначил меня главным.
И?
И…
…я должен сжечь ресторан Фринга.
Значит, он всё еще в игре.
Кампания «Авокадо Мания»,
которую мы запустили в паре франшиз,
имела огромный успех:
Посещаемость
в этих заведениях выросла на 18%,
удовлетворенность клиентов — на 12%.
Идея великолепная,
поэтому запустим кампанию
во втором квартале.
Наша новая модель «Отдых с семьей»
позволила значительно
улучшить показатели,
в результате чего
она получила распространение.
Мы также рады сообщить,
что, согласно последнему опросу ACSI,
компания «Уискерстейс» входит в ТОП-10
компаний с ограниченным набором услуг.
Очень хорошо, Клео.
Очень хорошо. Спасибо.
А теперь послушаем Густаво Фринга
из «Лос Поллос Эрманос».
Спасибо, герр Шулер.
Я рад сообщить,
что наш доход за прошлый квартал
вырос на 8,3%.
Сопоставимые продажи
в ресторанах выросли на 4,2%.
Восемь кварталов подряд мы наблюдаем
непрерывный рост сопоставимых продаж.
В дополнение к нашему основному меню
мы с гордостью представляем
новое предложение,
расширяя линейку продуктов
и отдавая дань традиционной кухне.
Приглашаю вас отведать
наши «пряные завитки»,
жареные «завитки»
с юго-западным вкусом.
Мы на месте.
В ванной пол с подогревом.
Панель управления под выключателем.
Здесь паровой душ…
…и биде.
Это управление шторами.
Многим нравится родео.
Будет завтра на стадионе «Релиант».
- Это незабываемое зрелище.
- Спасибо. Я всего на одну ночь.
В другой раз.
- Что-нибудь еще, сэр?
- Нет, это всё.
Большое спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
- Питер. Смотри, кто пришел.
- Кто?
- Здравствуй, друг.
- Густаво.
Рад тебя видеть, друг мой.
- Ты отлично выглядишь.
- А чувствую себя паршиво.
Может, с твоим приходом полегчает.
Лидия сказала, Саламанка в тюрьме.
Строительство можно продолжить?
Эдуардо Саламанку
арестовали за убийство.
Но даже сидя в тюрьме, он создает…
…проблемы.
Какие проблемы?
Он приказал сжечь
один из моих ресторанов.
Ты шутишь. Он же в тюрьме.
Он всё еще так может?
Боюсь, что да.
Это не совсем моя область,
но разве в тюрьме не бывает убийств?
Например, его могут зарезать заточкой.
Случись что с Саламанкой здесь,
картель решит, что это моих рук дело.
Начнется война.
Война, к которой мы не готовы.
Боже мой!
Этот кошмар не кончится.
- Он беспокоится о деньгах.
- Беспокоюсь?
Четыре миллиона восемьсот тысяч евро.
Меня чудом не поймали.
В прошлом году аудиторы
едва не раскусили меня.
Одна из них, женщина,
кажется, всё поняла.
- Питер…
- Сначала был год, потом два, три.
А теперь ты говоришь мне… Сколько?
Я не могу. Не могу.
Они поймают меня, и тогда всё кончено.
- Питер.
- Не могу.
- Питер.
- Густаво, пожалуйста!
- Я не могу.
- Послушай.
Я… - Послушай меня.
Помнишь Сантьяго?
Нас двое…
…деваться некуда.
Я никогда не забуду, что ты сделал.
О, я… - Ты всё тот же мужчина.
Ты сделаешь всё, что необходимо.
Держись, мой друг.
Мы так далеко зашли.
Мы так близки к цели.
Хорошо.
Отлично.
А теперь поешь.
Завтра мы с тобой отправимся на родео.
- Родео?
- Да, чтобы увидеть ковбоев.
- Я никогда не был на родео.
- Тебе понравится.
Густаво?
«Гостю отведена изысканная комната
с камином из парящего камня».
- Парящего камня?
- Да, это лучший камень.
- Как насчет лавандовой фермы?
- Серьезно?
Она рядом с лавандовым полем.
- Рассказывай.
- «Представьте себе волшебное место.
Вы будете любоваться закатами
на собственном лугу,
где полевые цветы
раскачиваются на ветру.
В уединенном убежище вы насладитесь
простой, но роскошной жизнью».
- Я простая, но роскошная.
- Да, определенно.
- Есть гараж на пять машин.
- Что? Как же нам быть?
- По две с половиной?
- Да.
Отстой.
Значит, полевые цветы
танцуют на солнце?
Качаются на ветру.
Ладно. В любом случае
они хорошо проводят время.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Есть разговор.
Разговор? Да, давай поговорим.
Я как раз въезжаю в туннель.
Прости, я тебя не слышу. Перезвони.
Иду.
Что бы это ни было,
это не для меня и не для тебя.
Эй. Забыла ключи…
Ладно. Да, входи, конечно.
Располагайся.
Ты застал меня в трусах —
Наслаждайся шоу.
Ты представляешь Эдуардо Саламанку,
известного как Хорхе Де Гусман?
Да, он мой клиент. И что?
Ясно. Ты должен вытащить его под залог.
Какое тебе дело до Лало Саламанки?
Я работаю на того, кому есть дело.
- Это на кого?
- На того, о ком твой клиент не узнает.
Слушай, я не пляшу
под дудку человека за ширмой.
Сейчас тебе лучше согласиться.
Ты знаешь, что он сделал?
Я в курсе.
Что это?
Это всё, что тебе нужно…
чтобы сделать свою работу.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА НЬЮ-МЕКСИКО
ФРЕД УЭЛЕН
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Иди.
«Тесные связи с местной общиной?»
Какие еще связи?
Вы думали, я не узнаю о вашей ищейке?
- Простите?
- Дейв Кларк.
Таинственный Дейв Кларк,
который натаскивает главного свидетеля.
Что ж, ладно.
Дурачка включите для Парсона.
Пусть всыпет вам по первое число.
О чём вообще говорил этот козел?
Я позвоню библиотекарше.
Эй.
Подыграйте судье.
Но не перестарайтесь. Не переигрывайте.
Не кажитесь слишком крутым.
Будьте скромным.
Немного напуганным.
Без проблем.
- Это они?
- Да.
А это кто?
Должно быть, его семья. Фрэда Уэлена.
Которого убили в «ТрэвелВайр».
Мистер Гудман?
Мистер Гудман?
Всё верно, ваша честь.
Манипулирование свидетелем.
У меня есть основания полагать,
что главного свидетеля обработал
частный детектив, цель которого —
Помешать отправлению правосудия.
Что на это ответит обвинение?
К сожалению, ваша честь,
человек, неизвестный моей команде,
пообщавшись с нашим свидетелем,
убедил ее позвонить детективу Робертсу
и изменить показания
спустя два месяца после допроса.
Мы узнали об этом недавно,
сейчас расследуем этот факт.
Уж надеюсь.
Однако, ваша честь,
этот свидетель —
Лишь один из элементов дела.
Принимая во внимание особую жестокость
и тот факт, что мистер Де Гусман —
Иностранец без связей с общиной,
мы просим признать его тем,
кто склонен скрыться
и представляет опасность
для жителей штата.
Мистер Гудман?
При всем уважении, ваша честь,
данный свидетель —
Не такой уж и незначительный элемент.
Кроме нее, ничто не связывает
обвиняемого с местом преступления,
и ею манипулировали.
Кроме того, заявление,
что обвиняемый не связан с общиной,
в корне неверное.
Мистер Де Гусман тесно связан
с городом Альбукерке.
Я бы хотел представить вам его семью.
Это его невеста и любовь
всей его жизни, Бет МакКиннон,
его приемные дети Кристофер и Элла.
Рядом с ними сидит мать Бет, Мэри.
Итак, ваша честь,
мой клиент — единственный отец,
которого эти дети знали.
Они зависят от него.
Как можете вы думать о том,
чтобы разлучить эту чудесную семью?
Простите.
Показания, связывающие
мистера Де Гусмана с этим делом,
были сфабрикованы.
Вы продержали его три дня.
Учитывая обстоятельства,
мистеру Де Гусману
должен быть назначен залог.
Ваша честь, разрешите подойти.
Ваша честь, я… - Сядьте.
Я согласен с доводами защиты,
что залог обоснован.
Но… учитывая тяжесть обвинений,
я устанавливаю сумму в семь миллионов,
- наличными.
- Ваша честь…
Всем встать.
- Семь миллионов.
- Послушайте, мне жаль.
Это я могу.
Вот только…
- …деньги заберешь ты.
- Что, я?
Я позвоню.
Привет, Джимми.
Говард.
Итак… ты что-то решил насчет работы?
Насчет работы! Да.
Нет.
Я всё еще размышляю.
Размышляешь?
Да.
Знаешь что? Не беспокойся.
Похоже, я тебя расстроил, так что…
предложение снимается.
Ты меня расстроил? Но чем?
Ты мне скажи.
Это становится странным, Говард.
Знаешь, что странно?
В ответ на предложение
получить шаром для боулинга по машине.
И проституток на деловом обеде.
Это странно.
Ты себя слышишь?
Не знаю, что с тобой творится, но…
…проститутки и шары для боулинга — это…
Это звучит как бред.
Джимми, мне жаль.
Тебе жаль.
Тебе жаль?
Ты убил моего брата, и тебе жаль?
Послушай. Твое предложение
не расстроило меня.
Оно меня позабавило.
Серьезная работа
в прославленной «ХХМ».
Шанс порезвиться во дворце. Выпал мне?
- Я пытался…
- Ты сам не знаешь, что происходит.
Ты малюсенький человечек
в крошечном пузыре.
- О, Джимми…
- Оставь свое гребаное «о, Джимми»!
Ты смотришь на меня свысока?
Уходи. Всё правильно, Говард.
Знаешь, почему я не согласился?
Это слишком мелко!
Мне плевать на эту работу!
Для меня это ничто! Это бактерия!
Я бываю в таких местах,
которые тебе и не снились!
Ты не представляешь, на что я способен!
Я настолько тебя превосхожу!
Я как бог в обличии человека!
На кончиках моих пальцев
сверкают молнии!
 

8 серия

Прекрати.
Заставь меня.
Брось, чувак.
А ты заставь меня.
Я тебя заставлю.
Прекращай.
У меня для него кое-что есть,
если он еще заинтересован.
Что смешного?
ПОДЖОГ В «ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
Тебе не понять.
- Ладно.
- Итак,
вот что ты сделаешь.
Поедешь по 25-й Южной до Лас-Крусес,
оттуда - по 10-й Западной.
Записывай, иначе забудешь.
По 10-й от Лас-Крусес.
Сразу за Демингом будет
внутриштатная дорога, 146-я.
Поезжай в направлении «Антелоп Уэллс»
до отметки в 360 километров.
Сверни на грунтовку
и езжай 48 километров на юг.
- Сорок восемь по грунтовой дороге?
- В пустыне меньше глаз.
Вообще-то, 50, поэтому следи
за пробегом на одометре или как его.
В общем, когда будешь там,
увидишь колодец.
- Он очень старый, заброшенный.
- На что он похож?
На колодец. Он там один.
- - Его видно с дороги?
- Ты увидишь, не переживай.
Мои кузены встретят тебя
с деньгами в 9:00.
- - Они классные.
- Не сомневаюсь.
У меня идея.
Почему бы вашим кузенам
не привезти деньги сюда?
Без посредника.
Видишь ли, дело в том,
что сделать это нужно по-тихому.
Есть люди, скажем так, мои конкуренты,
которые хотят, чтобы я сидел здесь.
Если мои кузены появятся в городе,
эти люди узнают.
А как насчет Начо Варги?
Его эти люди не заметят?
Он, похоже, толковый парень.
Игнасио?
Да, конечно,
я многое могу ему доверить,
но семь миллионов?
От этого может быстро снести крышу.
Слушай, ты идеально подходишь.
Ты никто. Без обид,
но тебя никто не заподозрит.
Да, конечно.
Ладно, возможно, это не для тебя.
Ничего,
я понимаю. В суде ты был хорош.
Забудь.
Спасибо, это… Я ценю это.
Не беспокойся об этом.
Я найду кого-нибудь другого.
Ладно.
- - Тогда мы закончили.
- Похоже на то.
Хорошо. Это… я уничтожу, и…
…если у вас возникнут ещё вопросы,
- юридического характера…
- Да, у меня есть твой номер.
Дурацкий замок.
Сто тысяч?
Долларов?
- Да.
- Это большие деньги.
За доставку семи миллионов
идеальным кандидатом?
Это менее двух процентов.
Думаю, это справедливо.
Значит, 100 штук
за поездочку по пустыне?
Такова цена.
Идёт!
- Привет. Я дома.
- Отлично. Я выйду через секунду.
- Принимаешь душ вечером?
- Да, завтра рано вставать.
Надеюсь, ты голодная.
Я готовлю фахитас.
- Ты готовишь?
- Почему нет?
Я купил бифштекс по дороге домой.
Он несколько часов мариновался
в секретной смеси трав и специй.
- Правда?
- Я называю ее Old El Paso.
- Звучит интересно.
- Будет вкусно, вот увидишь.
У меня… есть кое-какие деловые новости.
Ты друг картеля? Ты об этом?
Не совсем.
Может быть.
- Ты выбил ему залог?
- Ко мне попали кое-какие улики.
Я был обязан использовать их
в интересах клиента.
Я знала, что ты найдёшь способ.
Есть… один нюанс.
Помнишь, ты работала над делом,
когда родители
выгнали парня из-за косяка?
- Да.
- И тебе пришлось самой ехать
к его дяде, кажется, в Мориарти,
чтобы забрать залог.
Стой, что? Ты поедешь
за деньгами для Саламанки?
Только это дальше Мориарти,
и денег чуть больше.
Сколько?
Семь.
- Семь тысяч?
- Миллионов.
- Семь миллионов?
- Да.
Ты заберешь
семь миллионов долларов картеля?
Я знаю, что ты думаешь,
но это совершенно безопасно.
Я просто съезжу к границе,
- туда и обратно.
- К границе? Ты адвокат, а не курьер.
Никакие деньги того не стоят.
- А его люди не могут?
- Он мне доверяет. Я его адвокат.
И ты делаешь из мухи слона.
- Что?
- Я заберу деньги утром
и вернусь домой еще до твоего прихода.
Хорошо. Тогда я поеду с тобой.
Они ждут только меня. Одного мужчину.
В этом весь смысл, понимаешь?
- Безопасность через неясность.
- Это безумие! Я не…
Я поеду один
в моей старушке «Сузуки Эстим».
Никто и никогда не перевозил
больше 50 баксов в этой машине.
Я не вызову подозрений.
Ты как будто сам себя уговариваешь.
Я справлюсь.
Клянусь тебе,
если я почую что-то неладное,
я мигом смоюсь.
Мне это не нравится.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Ким, послушай.
Я клянусь тебе, всё будет хорошо.
ЛУЧШИЙ АДВОКАТ В МИРЕ.
Адвокат.
От Лало.
Эдуардо прислал меня за бабками.
Я… отвезу это Лало.
А вы, ребята, просто… уедете?
Ну ладно.
Хорошо.
Семь миллионов налом в машине.
Семь миллионов налом.
Один доллар берешь
И кому-нибудь… отдаешь.
Шесть миллионов
Девятьсот девяносто девять тысяч...
НЕТ СИГНАЛА
Связь отстой.
Шесть миллионов
Девятьсот девяносто девять тысяч.
Девятьсот девяносто девять долларов
Налом в машине.
Один доллар… берешь.
На удачу.
Шесть миллионов девятьсот
Девяносто девять тысяч девять.
Девятьсот девяносто девять...
Проезжай.
Вот черт!
О, блин!
Ладно, да.
Я выхожу. Медленно.
Кажется, я знаю, чего вы хотите.
Деньги в багажнике.
Да. Хорошо, забирайте.
Что? Нет.
Он не это имел в виду.
Это ошибка. Это… Нет!
Нет!
Ты ранен?
Ранен?
В тебя попали?
Вставай.
Попали…
У тебя шок.
Сиди здесь и дыши.
Эй.
Ты жив.
Сосредоточься на этом.
Всё будет хорошо.
Выходи. Генератор сдох.
Буквально.
Ладно. Тебе придется поднапрячься.
Толкай!
Стой! Подожди!
Что такое?
Где же она?
Ты знал, что так будет?
Если бы знал, приехал бы не один.
Давай доставим это куда следует. Идем.
Но дом ведь в той стороне.
Один из этих парней уехал.
По дороге. По этой дороге.
С нее нужно сойти.
Большая ошибка.
Зря мы отказались
от тысячедолларовых купюр.
Очень зря.
Они были бы куда легче.
Эй.
Давай тащить их по очереди?
Чтобы экономить силы.
Ладно.
У меня идея.
Выкопаем яму.
- Яму.
- Да.
Доберемся до цивилизации,
найдем машину и вернемся за ними.
Сделаем по-умному.
- Ты их никогда не найдешь.
- Найду. Я запомню ориентиры.
Например, это дерево. Весьма заметное.
Тот холм, тоже примечательный.
Он имеет форму… холма.
Оно такое же, как пара дюжин деревьев,
которые мы видели на холмах.
Я запомню. Я найду это дерево.
Грунт плотный.
Если выроешь яму,
достаточно большую для этих сумок,
заодно и для себя одну вырой.
Ну что ж…
Да ладно.
Это не сработает.
- Ты зря тратишь силы.
- Я почти закончил.
Получается.
Хватит!
Убери. Они увидят.
Спрячь всё, что может бликовать.
- Это он?
- О да.
Они прочесывают пустыню.
То есть?
То есть они нашли твою машину.
Я бы не налегал.
Почему делаем привал?
Может, пойдем дальше? Ночью прохладно.
Если будешь идти ночью,
угодишь в нору и сломаешь ногу.
- Мы прошли половину пути, да?
- Почти.
Почти.
Я давно должен быть дома.
Она с ума сойдет.
- Она решит, что у тебя шуры-муры.
- Ничего подобного.
Она будет думать,
что я валяюсь мертвый в канаве.
И почему же?
Она знает, что ты делаешь?
В общих чертах… без деталей.
Она знает, что я поехал к границе
за деньгами, только и всего.
Ты рассказал обо всём своей девушке?
Своей жене.
- Жене.
- Да, жене.
Поздравляю.
И что твоя жена сделает
с этой информацией?
- Позвонит копам?
- Нет.
Нет? Люди, которым страшно,
обычно звонят в полицию.
- Она не будет звонить копам.
- Маме.
Своим подружкам.
Расскажет боссу о том, что муж пропал.
Ничего такого она не сделает.
Она умная.
Она просто…
…будет до смерти напугана.
Что ж… надеюсь, ты прав.
Она знает.
Она в деле.
Что? Нет, она не в деле, ясно?
Она и близко не в деле.
Я сказал ей правду.
Лишь часть правды, вот и всё.
- Она не в деле.
- Ну да.
Огонь разводить нельзя.
Он может быть где-то рядом.
У меня таких два. Дать один?
Нет, спасибо.
- Быстро холодает.
- Я в порядке, спасибо.
Дело твое.
Мэм, мне… - Да.
Спасибо.
Я представилась членом
вашей команды юристов.
Я прошу прощения…
…за это.
Я бы не пришла без необходимости.
Я знаю, кто вы. Кто вы на самом деле.
У нас с вами есть кое-что общее.
Вам нужны деньги, а мне - Сол Гудман.
Если скажете, куда вы его отправили,
я не обращусь к властям. Я найду его.
Вы получите деньги.
Мистер Саламанка…
Какого черта
он посвятил тебя в мои дела?
Он не предал ваше доверие.
Мы женаты.
У меня есть супружеская привилегия.
Всё остается между нами.
Я не могу это обсуждать.
Это как адвокатская тайна.
Так ты его жена?
Да.
Значит, ты его жена,
и ты… его любишь.
А вчера он не вернулся домой,
и ты испугалась настолько,
что решилась поговорить со мной?
- А вдруг он сбежал с деньгами?
- Он не сбежал.
Может, и нет.
- Он бы тебя не бросил.
- Скажите, куда он поехал. Это всё.
Это вряд ли.
Твой мужчина, он…
…он как таракан, понимаешь?
Прирожденный борец.
Просто подожди день, и если он жив…
- …он объявится.
- А если…
Тогда… один день
ничего не изменит, правда?
Что ж… рад встрече, миссис Гудман.
Подождите. Мистер Саламанка.
Закончили!
Эй. Я бы это сохранил.
Ты о чём?
На двоих воды не хватит.
Еще.
- Нет.
- Еще.
Нет.
Хочешь еще…
Ладно.
Давай. Пошли.
Подожди. У меня есть идея.
- Ничего не выйдет.
- Выйдет.
Может, поднимешь?
Ты о чём?
Есть.
Вот дерьмо.
Эй. Черт!
Всё. С меня хватит.
Хватит!
Тихо.
А смысл? Тихо или громко -
я подохну так или иначе.
Давай покончим с этим.
- Вставай.
- Нет!
Я не пойду.
С меня хватит.
Всё болит.
Боже, я умираю от жажды.
Тогда пей.
А зачем?
Чтобы нашли труп с полным ртом мочи?
Этого не будет.
А ну вставай.
Давай.
Боже. О нет.
- Как ты до сих пор держишься?
- Я знаю, зачем я здесь. Вот как.
Я знаю, ради чего это.
Один я эти деньги не унесу.
Поэтому… ты встанешь…
…и встанешь немедленно.
Ради чего?
Ради чего это всё?
Есть люди.
Люди, которые ждут меня.
Они ничего не знают.
И никогда не узнают.
Они защищены.
Но я делаю то, что делаю,
чтобы они могли жить лучше.
Буду я жить или умру - мне плевать,
пока они ни в чём не нуждаются.
Когда придет мое время,
я буду знать,
что сделал для них всё возможное.
Ты спрашиваешь меня, как я держусь.
Вот так.
Не вставай.
Он вернулся.
Лежи.
Подождем, пока он уедет.
Эй, приготовь ту штуку.
Давай, козел.
Хочешь семь миллионов?
Давай, вот же я иду, как чертов идиот.
Вот он я, урод.
Посмотри на меня, сукин сын.
Посмотри!
Да.
Вот так.
Давай.
 

9 серия

Джимми?
Да.
Это я.
Я в порядке.
Ты уверен?
Будь там. Если что, звони.
На той дороге никого не было.
Из властей точно.
Трупы, машины - всё там.
Туда едут грузовики. Они всё разберут,
подчистую.
А тот, кто следил за вами...
Повезет, если найдем его.
Этим нужно заняться. Он чёрт знает где.
Не засыпай пока.
Тебе нужна легенда.
Ладно, давай подумаем.
ЗАЛОГОВАЯ КАССА
Де Гусман, Хорхе.
- Семь миллионов долларов?
- Да.
Я в порядке.
Семь миллионов.
У вашего клиента
есть семь миллионов долларов.
Откуда они?
Не мое дело, где клиент берет деньги.
И кто же такой ваш клиент?
Хорхе Де Гусман.
Можно вас?
Это лишнее.
И теперь мистер Де Гусман...
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Ну...
...выкладывай.
Машина сломалась. Да.
В десяти километрах от места встречи.
Вы же знаете, что там нет сигнала?
- Сломалась, значит.
- Да, стала как вкопанная.
Ну...
...а почему так долго?
Главная дорога близко.
Ты не поймал попутку?
Я думал об этом,
но с семью миллионами не рискнул.
Это того не стоило.
Я пошел на север.
Наверное, не самый умный ход,
но после ночи, проведенной в пустыне,
я выбрался.
Что ж,
это было верное решение.
Эй, ты молодец, правда?
Послушайте, я бы так не радовался.
Эти семь миллионов
не остались без внимания.
За вами следят.
Не знаю, на сколько хватит
«Хорхе Де Гусмана».
Слушай, к тому времени,
когда эти идиоты разберутся,
я буду уже далеко.
Вернусь в Мексику.
Ну да.
Эй, не волнуйся,
мы с тобой еще не закончили.
Нас ждут великие дела.
Друг картеля, верно?
- Верно.
- Отлично.
Мои кузены тебе заплатили?
Да.
Купи что-нибудь своей жене.
Она у тебя красотка, да?
Моей... кому?
Да! Она ко мне заходила.
А ты молодец.
Она явно не из твоей лиги.
Так держать.
Уважаю.
Я помогу.
Вот так.
Боже, Джимми, тебе нужно в больницу.
Всё в порядке.
Я промыл ссадины в закусочной.
Ладно, но давай
хоть капельницу поставим.
- Ты обезвожен.
- Нет, не нужно.
Я безостановочно пил
спортивные напитки.
- Я правда... в порядке.
- Ладно.
Давай, прими ванну - это поможет.
- Это что, хлопья?
- Овсянка. Противовоспалительная ванна.
Поможет от ожогов.
- Температура нормальная?
- Да, отличная.
Точно?
Да.
Ладно. Ты хочешь что-нибудь
съесть или выпить?
Нет, спасибо.
Мне просто нужно посидеть.
Очень хорошо.
Не верится, что ты один
шел по пустыне 36 часов.
Просто немыслимо.
Точно.
Совершенно один.
А ты...
...ничего не хочешь сказать?
- О чём?
- О Лало.
Ты ходила к Лало?
Да.
Джимми, если исключить полицию,
Лало был единственным вариантом.
Ким, держись подальше
от таких, как Лало.
- Джимми...
- С Лало встречаюсь я, а не ты, ясно?
- Я в деле, а ты нет.
- Что?
«В деле»?
Мне ничего не грозило.
Я была в СИЗО, как и любой адвокат,
навещающий клиента.
Но он не твой клиент. Он мой клиент,
поэтому прошу, не вмешивайся.
- Джимми, я волновалась о тебе.
- А я волнуюсь о тебе.
Когда я был там...
...я не думал, что справлюсь.
Казалось...
...мне конец.
Я был готов сдаться.
Держаться мне помогала...
...мысль о тебе.
Так что...
Ладно.
Я забуду о Лало.
Хорошо.
Хорошо.
После всего этого...
...стоило оно того?
Иди загляни в сумку.
Сумка в гостиной.
Она на стуле.
Серая сумка.
Видишь?
Да, Джимми.
Вижу.
Всё ради этого.
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
Шестеро парней,
три машины, хорошо вооружены.
Думаю, они следили
за кузенами Саламанки от Чихуахуа,
но не хотели связываться с этими двумя.
Я, конечно, не знаток,
но у них были татуировки.
Тот же символ,
что я видел на востоке, -
колумбийская банда.
Нарисуй его.
Это наемники.
Но чьи?
ОТРАБОТКА УДАРОВ ПО МЯЧУ
С ОДНОГО МЕСТА
ИГРОК 1
РАССТОЯНИЕ - СКОРОСТЬ МЯЧА -
ПЕРЕНОС - УГОЛ ПУСКА
Вы слышали хорошие новости?
Густаво. О каких новостях идет речь?
Наш коллега
за освобождение из-под стражи
выложил солидную сумму.
Но он на свободе.
Он планирует вернуться домой
и продолжить свою деятельность.
Отличная новость.
Но ты говоришь, он едет на юг?
Всё верно.
Только нарушив условия залога,
он не сядет в тюрьму.
В таком случае всё наладится.
Надеюсь, и твои несчастья позади.
Несчастья?
УБН. Поджог. Аресты.
Надеюсь, всё кончено.
Да. Я верю, что у нас
начнется белая полоса.
Отлично. Я передам хорошие новости.
Благодарю. Приятного вечера.
Это был тот, кто организовал атаку.
О нём стоит беспокоиться?
Он пытался защитить свой бизнес,
защищая наш бизнес.
- Если это вы называете помощью...
- Он ничего не знает о наших планах.
Как только Саламанка
окажется к югу от границы,
действовать нужно будет четко.
Любые отсылки ко мне
не встретят одобрения.
Хорошо.
Да?
Нужно еще кое-что обсудить.
Начо Варга.
Он хочет уйти.
Он сделал всё, что мы просили,
сдержал слово.
Думаю, пора его отпустить.
Не вижу смысла отказываться от актива.
Без Саламанки он станет не нужен нам.
Он здесь всем заправляет.
Как только он исчезнет,
бизнес Саламанки развалится.
Варга остается.
Лучше контролировать
противников тайно.
Вы шантажируете его отцом.
Я против этого.
Если хотите оставить Варгу надолго,
страх в этом случае -
не лучшая мотивация.
Собака...
...которая кусает каждого
из своих хозяев...
...нуждается в твердой руке, или...
...ее усыпят.
Сегодня он занимается делами.
Завтра утром попрощается с Гектором.
Я отвезу его на юг.
Он не сказал куда.
Я знаю только, что я его высажу, и...
- ...кто-то перевезет его через границу.
- Это всё?
Да. Эй...
...когда он уедет...
...на этом всё, верно?
Просто делай свою работу.
Привет.
Есть хочешь?
Ты будешь хлопья
или сделать тебе омлет?
Хлопья. Самое безопасное
для моего желудка.
Ладно.
- Давай я.
- Нет, я сама.
Просто... расслабься.
У тебя нет дел с утра?
Я решила сегодня взять отгул.
Ким, я могу о себе позаботиться.
Я уже сказала, что заболела,
поэтому я остаюсь.
Чёрт возьми!
Чёрт!
- Прости.
- Ничего.
Думаю, мой желудок еще не готов.
Всё хорошо.
Ничего страшного.
- Тебе точно не надо на работу?
- Да, точно.
Нам нужно успокоиться.
Как насчет дня без драмы?
Звучит неплохо, вообще-то.
Привет, Тощий.
- Здравствуй, Рут.
- Мейси здесь.
Как ты? Владыка вселенной у себя?
Да, но он не в духе.
Кто-то украл корону.
- О тебе сообщить?
- Не нужно, я сам.
Он там. Брюс, жди.
Я вернусь через десять минут.
Даже десять минут - это слишком долго.
- Что ты сказал?
- Что?
- Ну...
- Продолжай.
Ну же, давай.
Я просто сказал,
что десять минут - это долго.
Мне понравился твой голос,
поэтому я попросила повторить.
Ты меня балуешь.
Тот, с кем я встречаюсь,
совсем меня не балует.
Я бы ему показал.
Может, мне пойти с тобой?
- Я справлюсь.
- Если что, я здесь.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Прости. Сегодня не... Я не могу помочь.
Да, верно.
Стой, что они говорят?
Ты... Я приеду через 45 минут.
Джимми, нет.
Скажи им, что я уже еду.
Джимми, ты едва можешь ходить.
- Что ты делаешь?
- Это мой клиент. Он в беде.
Его сделка отменяется:
у его приятеля нашли травку.
Попроси об отсрочке.
Необязательно делать это сегодня.
Нет, он напуган до чертиков.
Я не хочу оставлять его одного.
Я знаю, что ты врешь.
И я знаю, что в пустыне
произошло нечто ужасное.
Дело не в нашей сделке.
Я не настаиваю на откровенности, я...
...хочу поддержать...
...тебя.
И ты можешь мне рассказать. Хорошо?
Без осуждений.
Без осуждений?
Да, ты права.
Там кое-что произошло.
Когда я был в пустыне...
...мне пришлось пить свою мочу.
У меня закончилась вода,
и чтобы выжить, нужно было пить мочу.
Вот так. Так что...
Такие дела.
Слушай...
Я поправлюсь,
и мы не будем это вспоминать.
Сейчас я переоденусь и поеду туда.
Ким. Тебе лучше?
Да, обычное недомогание.
Уже всё прошло.
Мне нужно просмотреть
бумаги по Колорадо.
Встреча была утром.
Стеф тебя заменила.
И не было возражений от округа?
Стеф объяснила, в чём проблема.
Всё идет своим чередом.
Ничего себе, здорово.
Отлично.
Ну...
Ладно.
Ты хотела написать
в совет по планированию.
Да. Точно.
Так и сделаю, если дашь мне имена.
- Список у тебя на столе.
- Да, спасибо.
Первое письмо мистеру Арману Бакарису,
председателю комиссии по планированию,
с копией на зампредседателя,
Элейн Перельман.
Уважаемый мистер Бакарис,
Банк и траст «Меса Верде» просит вас
рассмотреть следующий запрос.
Что касается постановления номер...
...PZ 2004-36...
...о разрешении
на внедрение на два метра в...
...в минимальный разрыв между зданиями...
ДОРОГАЯ МИССИС УЭКСЛЕР,
СПАСИБО, ЧТО ПОВЕРИЛИ В МЕНЯ
Минимальный разрыв
между зданиями для...
...для сооружения навеса, чтобы...
Заново. Для обеспечения...
...доступа к...
...зданию на...
...Северной 841-й.
Можешь позвонить его ассистенту
и узнать, чем он сейчас занят?
Ким, мне сказали, что ты заболела.
Да. Нет, я... Рич, мы можем поговорить?
Да. Всё в порядке?
Да. Я всего на минутку.
Ладно, да.
Ну, в чём дело?
Что?
Марси, можешь сделать мне одолжение?
Скопируй мои бесплатные дела,
оригиналы пришли мне.
И еще, это не срочно,
но упакуй мои дипломы и фотографии.
- Мы переезжаем?
- Не волнуйся.
У тебя будет другой начальник.
- Стой, что это значит?
- Еще им понадобится это.
Я припарковалась на обычном месте.
Если я что-то забыла,
просто положи это в коробку.
Спасибо, Марси.
- Удачи.
- Ким...
Слушай.
Копы с ног собьются,
разыскивая меня несколько месяцев.
Может, год.
А потом всё уляжется, как и всегда.
До тех пор
Игнасио или кто-то другой
будут за тобой приглядывать.
Дядя. Ну же. Не надо так.
Есть много способов навредить Фрингу.
Когда вернусь домой,
смогу общаться с Эладио.
Я прослежу, чтобы Куриный бог
у него поперек горла стал.
И тогда
всё, что есть у Фринга,
станет нашим.
Через 11 месяцев выйдет Туко.
Он будет здесь главным.
Знаю. Туко заводится с полоборота.
Когда он принимает, то становится...
Мы найдем кого-то,
кто присмотрит за ним.
Он будет чист.
Привет!
Мы выносим торт
ко дню рождения Луизы.
Все будут петь. Гектору такое нравится.
Да. Не могли бы вы дать нам минутку?
Семья - это главное.
Ладно, ребята.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Луиза
С днем рождения тебя
Куда?
Езжай. К границе.
ДОМ СПОКОЙСТВИЯ
ЦЕНТР ПРОЖИВАНИЯ С УХОДОМ
Эй.
Ничего себе. Что это такое было?
Невозможно всегда выигрывать.
Но это дело?
Я был уверен, что проиграю.
У меня не было шансов.
Но ты потерпел поражение,
хотя победа была у тебя в кармане.
Мяч у тебя, ты на линии ворот -
и ты промазал!
Студенты в школе права
будут учиться на этом деле -
хоть какой-то толк.
Подумай о детишках, которые узнают,
чего делать не стоит, имея такие шансы.
Какой позор!
Тебе придется сменить имя. Снова.
Эй.
К твоему сведению, я не разочарован.
Ты всё еще... адвокат.
Можешь говорить когда захочешь.
Ты сказал, всё пройдет, но каков срок?
Разный для разных людей.
Для меня.
Когда это закончится?
Вот как всё будет.
Однажды ты проснешься,
съешь завтрак,
почистишь зубы, займешься делами.
Рано или поздно...
...ты поймешь...
...что не думаешь об этом.
Совсем.
Вот этот момент.
Ты можешь об этом забыть.
Когда ты поймешь,
что это возможно, станет легче.
А как же ты? Тебя не волнует то,
что там произошло?
Мне нет дела до тех,
кто хотел украсть семь миллионов.
И они собирались тебя пристрелить.
Или они, или мы. Вот так просто.
Они были в деле.
А как же Фред?
Из «ТрэвелВайр».
Он был в деле?
Нет.
- Там произошло много плохого.
- Да, это Лало.
Лало убил того парня.
И ради чего?
Он убил того парня, и мы ему помогаем.
Всё это дерьмо ради того...
...чтобы он вышел из тюрьмы и сбежал?
Это еще не конец.
Постой. Что значит «еще не конец»?
О чём ты говоришь? Это то, что я думаю?
С Лало что-то случится?
Этого я не сказал.
Господи, во что же я такое ввязался?
Просто скажи мне. Ты говоришь, что...
Слушай сюда.
Мы все делаем свой выбор.
И у этого выбора есть последствия.
Иногда это кажется неважным,
но последствия есть.
Ты хочешь выйти из игры...
...но увязаешь всё глубже.
Благодаря нашему выбору
в пустыне случилось то, что случилось,
и именно по этой причине
мы сейчас оказались здесь.
И ничего...
...ничего ты с этим не поделаешь.
Ты это понимаешь?
Просто не верится.
Не верится, что на этой планете
более миллиарда людей,
а поговорить об этом
я могу только с тобой.
Мне подождать?
Нет. Они скоро будут.
Правда, езжай.
Точно?
Да.
Будем на связи. Слушай,
тот пожар в ресторане Фринга...
Ты молодец.
Дальше больше.
Вот увидишь.
Звучит неплохо.
Отвези меня обратно к дороге. Медленно.
- Зачем?
- Поезжай. Девять-десять километров.
Что мы ищем?
Машина адвоката сломалась.
В десяти километрах
от места встречи. Где она?
Здесь останови, я выйду.
Поехали.
В Альбукерке.
- А как же Марко и Леонел?
- А что они? Я им сообщу. Поехали.
Джимми?
Ты в порядке?
Да, который час?
Половина седьмого.
- Прости, ты будешь спать?
- Нет.
Я встаю.
Ты мог бы обратиться к врачу.
Просто провериться.
Я в порядке.
Мне просто нужно поесть.
Я не ел с тех пор, как...
Еще до всего этого.
Ладно.
Наверное, что-то легкое.
Какой-то суп для начала.
Я в порядке, Ким, правда.
Я знаю.
Хорошо.
Хорошо.
А как ты? Ты выглядишь...
...взволнованной.
Нет, ничего такого. Просто...
Есть новости, но они подождут.
- Сперва поешь.
- Стой, «новости»?
- Какого рода?
- Ничего плохого.
Значит, это хорошие новости?
Думаю, да.
Тогда выкладывай.
Я...
...уволилась из «Швайкарт и Коукли».
Никакого «Меса Верде».
Давай поедим.
Стой.
Кто-то что-то сказал
о том, что мы сделали?
- Нет.
- Это Рич?
Никто ничего не говорил.
Я просто решила, что это правильно.
- Правильно? Почему?
- Я...
Просто... Я отодвигала «Меса Верде»
ради бесплатных дел,
а потом... когда ты пропал,
я не знала что и думать. То есть я...
Я думала, ты умер. В общем...
...это было...
Это помогло мне понять,
что важно, а что нет.
Значит, всё было напрасно?
- Ты же так старалась ради этого.
- Нет, не напрасно.
Я работала на «Швайкарт и Коукли»,
вела дела «Меса Верде». Я это сделала.
Я получила этот опыт, но...
это не сделало меня счастливой.
Слушай, последние дни были тяжелыми.
Почему бы тебе не отдохнуть пару дней?
Скажи Ричу, что подумаешь.
Я уже поговорила с ним.
И я позвонила Пейдж.
Мы с ней это обсудили. Всё решено.
Потом я занималась
бесплатными клиентами,
не думая о «Меса Верде».
Я была счастлива как никогда.
Хорошо, это просто прекрасно.
Но за бесплатные дела
тебе не заплатят. Какой у тебя план?
- Не знаю, но я разберусь.
- Ладно.
Швайкарт - понятно,
он просто напыщенный зануда,
но «Меса Верде»?
Это как уйти из «Янкис»
в дворовую команду.
Нет. Я ухожу из компании,
которая не делает ничего полезного,
чтобы помогать нуждающимся.
- Это плохая идея.
- Что?
Слушай, мы все делаем свой выбор, да?
И у этого выбора есть последствия.
Последствия могут быть
хорошими и плохими,
так вот это неправильное решение.
- Ты о чём?
- Я...
...говорю, что неправильные решения
будут иметь плохие последствия.
Когда ты решил стать
Солом Гудманом, я не поняла этого.
До сих пор не понимаю,
но я тебя поддержала.
Я не меняю имя, я просто увольняюсь.
То, что сделал я, - это другое.
- Я был неудачником, а стал чемпионом.
- Это не другое.
Ты считал это правильным.
Постарайся понять мой выбор.
Давай смотреть правде в глаза.
Ты слишком торопишься.
Раз уж ты заговорил об этом,
это не твое собачье дело.
- Что?
- Слушай меня.
Не отключайся, чтобы я всё слышал.
Чтобы ты слышал что?
Делай, что я сказал. Положи телефон.
Так, чтобы его не было видно.
Джимми.
Приветик!
Можно войти?
Лало.
Я думал, вы на юге,
- наслаждаетесь свободой.
- Да, но...
...у меня еще остались дела.
Я говорил, он вернется.
Мило! Мне нравится.
Что-нибудь выпьете?
У нас есть холодное пиво.
Разве что вы...
Не делайте... Простите.
Простите, не делайте так.
Рыбке это не нравится.
Слушайте, если хотите,
давайте поговорим,
- но Ким как раз уходила, так что...
- Нет, пусть остается.
Она же член команды юристов, да?
Расслабьтесь.
Садитесь, поговорим.
Давайте!
Сядьте!
Ладно.
Расскажи...
...что случилось.
«Что случилось»?
Да, когда ты забрал деньги.
Давай... обо всём по порядку.
То, что я рассказал?
Да.
Ладно. Я забрал деньги у ваших кузенов.
Именно там, где вы сказали.
На обратном пути моя машина сломалась.
В девяти или десяти километрах
от места встречи.
Связи не было,
я всю ночь шел по пустыне на север.
Немного поспал, но утром
снова пошел,
пока не набрел на закусочную.
В туалете я умылся, потом купил одежду
и вызвал такси.
Привез деньги.
Пару часов их считали.
Обычная канитель.
Потом я встретился с вами.
Давай еще раз.
Что?
Расскажи... еще... раз.
Я забрал деньги у тех двоих...
...джентльменов.
Минут через десять
моя машина сломалась.
Связи не было,
ловить попутку я побоялся
из-за такой кучи денег.
И...
...у меня закончилась вода,
поэтому мне пришлось пить свою мочу.
Очень много мочи.
Вы же сами просили детали.
Потом я наконец вышел
к закусочной и вызвал такси.
Я дождался его и поехал прямо в суд,
внес залог и вытащил вас.
Не знаю, что вас интересует, но...
...так и было.
Расскажи мне историю.
Лало, именно это
он рассказал мне. Если бы вы...
Расскажи мне историю.
Ну то есть...
...я же за нее заплатил
и могу слушать ее сколько захочу.
Итак...
...расскажи еще.
Я забрал две большие сумки.
Семь миллионов долларов.
Две тяжелые сумки,
которые я должен был доставить.
Я положил их в багажник машины,
и примерно... через десять минут,
моя машина заглохла.
Я попытался ее починить,
но ничего не вышло.
Тогда я пошел на север через пустыню.
Я шел и шел, и шел
с этими тяжеленными сумками.
Я шел и шел, и наконец
набрел на закусочную.
Я пошел в туалет,
засунул голову под кран
и купил огромную упаковку энергетиков.
Потом я вызвал такси и стал ждать.
Я не знаю, в чём дело, но...
...можно ей уйти?
Ей здесь не место.
Она не имеет к этому отношения.
Это был я. Это всё я.
- Это всё ты?
- Да.
Что ты сделал, Сол?
Что бы вы ни думали...
...я не знаю. Я просто...
Я видел машину.
- Ясно.
- Ты столкнул ее в кювет?
Что?
Ты столкнул ее в кювет?
- Я так не думаю.
- Ты не думаешь?
Ну, ты либо столкнул ее, либо нет.
Так какой вариант?
Чего вы хотите? Чтобы я вернул деньги?
Они в сумке в другой комнате. Берите.
Я хочу знать правду.
- Я сказал вам правду.
- Неужели?
- Послушайте...
- Господи, вы что, издеваетесь?
- Ким...
- Вы знаете, что он сделал?
Ваши семь миллионов долларов.
Он прошел с ними через пустыню
и не потерял ни пенни.
И вы избежали наказания
за убийство, которое совершили.
Он сделал для вас всё
и даже больше,
чем пристало адвокату. Так...
...к чему именно
вы клоните? Чего вы хотите?
Я нашел его машину.
В ней дыры от пуль.
Теперь я хочу знать, как это произошло.
Дыры от пуль.
И это всё?
Я не знаю, как там,
откуда вы родом, но в Нью-Мексико
даже в банку с колой
кто-нибудь стрельнет.
Вас это беспокоит?
Вы не думали, что пара психов
расстреляли старую тачку
и спихнули ее в кювет,
конец истории?
Чем конкретно вы занимаетесь?
Расскажите.
Думаю, я знаю, почему вы послали его.
Это очевидно.
Больше вы никому не можете доверять.
Я права?
И вы отправили какого-то адвоката
в пустыню за своими миллионами?
Без обид, но вам нужно
навести порядок в делах.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Если доверяете не своим людям,
а Солу Гудману, у вас большие проблемы.
И к вашему сведению, он не лжет.
Ни мне, ни своим клиентам.
Он сказал вам правду.
Но в следующий раз,
когда понадобится перевезти кучу денег,
не вмешивайте его в это, ясно?
Сделайте безналичный перевод
или используйте компанию-пустышку, или...
Вы слышали о Каймановых островах?
Возьмите себя в руки
и перестаньте мучить того,
кто прошел через ад, чтобы спасти вас.
Что дальше?
Мексика.
На то же место?
Нет.
Планы меняются.
Давай, Игнасио, езжай.
Дорога будет долгой.
 

10 серия

Эй, ты всё слышал?
Достаточно. Она спасла твою задницу.
Итак…
…что будет дальше?
Посмотрим.
Кто это был?
Это был…
…тот, кто спас меня.
Ким, я забрал деньги и ехал назад.
Я думал, всё обошлось.
Как вдруг…
…угодил в засаду, которую устроила банда,
члены картеля.
Они забрали деньги, и один из них…
…прицелился в меня.
А потом появился человек…
который звонил.
Он расстрелял их
из снайперской винтовки.
Он… убил… их всех.
Кроме одного.
Один парень сбежал.
Но потом я помог ему…
…убить и его.
Ким, я… - Джимми.
Боже мой.
Лучше нам уехать отсюда.
Я думала, мы переночуем
в мотеле или в маникюрном салоне.
Лучше, чтобы вокруг были люди.
Как твои плечи?
Помазать чем-то, или будет только хуже?
Думаю… я…
Я тебе не пара?
Ты мне не пара?
Всё из-за меня.
Того, что случилось…
…никогда не было бы,
будь ты с кем-то другим.
Ты пересек черту.
Это не повторится.
Да.
День был долгим.
Давай, двигайся.
Спокойной ночи.
- Ну?
- Он пересек границу и едет дальше.
Похоже, он направляется в Чиуауа.
- Будет на месте через пару часов.
- Хорошо.
Есть проблема.
Варга едет с ним.
Почему?
Если бы он считал Варгу предателем,
убил бы его на месте.
Я думаю, он собирается его повысить.
С ним есть связь?
Дом Саламанки находится в глуши.
Проводная и спутниковая связь.
Технический нюанс.
При таком раскладе
он окажется меж двух огней.
Думаю, мы должны его вытащить.
И засветиться?
Мы ему задолжали.
Варга знает, что планируется убийство?
Никто ему не говорил,
но он и сам не дурак.
Вероятно…
…мы сможем использовать ситуацию.
Я выбрал опытных людей.
Они лучшие в своем деле.
Не хватает им лишь одного.
Своего человека в доме.
Кто-то едет. Внедорожник.
Незнакомая машина.
НЕТ СИГНАЛА
Начито, иди сюда. Не стесняйся.
Хочу познакомить вас с Игнасио.
Он мой друг, поживет пока с нами.
Это мои люди.
Йоланда, лучший повар в Чиуауа.
Ты будешь питаться так,
как никогда в своей жизни.
Сесилио ухаживает за моими садами.
Он выращивает лучшие помидоры.
Сиро, Мигель, Жерардо, Рауль
и остальные идиоты
должны охранять это место,
но я держу их здесь
за красивые глаза, верно?
Чего стоишь?
Мне самому свои вещи нести, что ли?
- Простите…
- Пошевеливайся, идиот!
Слушай. Добро пожаловать!
Улыбнись! Ты мой гость. Идем.
Слушай, у тебя есть что-нибудь с алоэ?
- Доброе утро.
- Доброе.
Я тебя не разбудила?
- Нет. Ты идешь в суд?
- Да. У меня слушание в 10:00,
и я хочу поймать Оукли до его начала.
- Тебе не помешало бы выспаться.
- Да.
Слушай, у меня есть идея получше.
Давай проведем весь день в отеле.
Здесь есть всё: Бассейн с подогревом,
бар у бассейна, джакузи.
- Я не взяла купальник.
- Как и я плавки. Внизу есть магазин.
Мы могли бы зайти в спа-салон
и записаться на парный массаж.
- С твоими ожогами?
- Да.
Или попробуем обертывание водорослями?
Потом мы могли бы пойти в сауну,
попотеть, избавиться от токсинов и…
Обслуживание круглосуточное.
Ведь нет большей роскоши,
чем нежиться весь день,
а в полночь съесть чизбургер, да?
Давай. Мы это заслужили.
- Джимми, меня ждут клиенты.
- Ну да.
Ты только что ушла
от Швайкарта. Возьми выходной.
Клерки любят тебя,
они добьются для тебя отсрочки.
Ким, всё оплачено —
Давай этим пользоваться.
- Останемся в постели, как Джон и Йоко.
- Это опасно?
Наверное, нет, но…
Дело вот в чём:
У Лало везде есть свои люди.
Верно? Поэтому где бы он ни был,
если он что-то пронюхает,
достаточно одного звонка.
Ты что-то недоговариваешь?
Нет, ничего такого,
но осторожность не помешает.
А что завтра?
И послезавтра?
На следующей неделе?
Не знаю.
Ясно.
Я думаю так: Осторожность не повредит,
но мы должны жить дальше.
- Ким, послушай…
- Здание суда в трех кварталах.
Там полно копов.
Рядом находится полицейское управление.
Джимми…
…всё будет хорошо. Увидимся позже.
Привет, это я. Есть новости?
Чушь собачья!
Я хочу знать, что происходит.
Этого недостаточно.
Знаешь что? Мы это обсудим лично.
Скажи, где ты находишься, —
Я подъеду. Алло?
Мы победили. Все обвинения сняты.
Нет, больше приходить в суд не нужно.
У нас обеих освободилось утро.
Мэри, прости. Мне пора.
Звони в любое время,
если будут вопросы. Ладно.
Да, пока.
Постой, Грант. У тебя есть минутка?
- Как дела?
- Посмотрим.
Мне нужно выбить сделки
четверым граффитчикам и бездомному,
который пытался украсть
из ресторана дюжину вареных яиц.
Будни госзащитника. А как твой день?
У меня появилось немного времени.
Ты берешь по 250 баксов в час.
Откуда у тебя время?
- Я бы не расслаблялся.
- Я могу поработать госзащитником.
Обратись в отдел кадров,
Глория тебя оформит.
Грант, я знаю,
что не могу выбирать дела,
но я ищу нечто… специфичное.
Специфичное? Например, что?
Я просто хочу быть
максимально полезной.
Я понял.
Значит, обычный сброд тебе не подходит.
Нужны клиенты,
которые отзовутся у тебя вот здесь.
Грант, дай мне дела посложнее.
У тебя освободится время
для твоих похитителей яиц.
Я согласен при условии,
что ты возьмешь тяжкие.
- Конечно.
- Эти дела рассматриваются в суде.
Их не уладишь за три минуты
- с помощником прокурора.
- Я возьму 20. Сегодня.
Двадцать? Уверена?
- Двадцать тяжких преступлений?
- Да.
Подержи.
Идем.
Дана, ты могла бы сказать судье,
что я опоздаю минут на 15?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК АРХИВ
Предупреждаю: Сейчас мы
буквально завалены делами.
Здесь у нас хранение.
Хранение с целью продажи.
Здесь вооруженное нападение. Погоди.
- Нет. Нападение с другой стороны.
- Все эти дела на рассмотрении?
Почти все.
В этом квартале
работы больше, чем обычно.
Частная фирма — это совсем другое.
Садишься в служебное авто
и смываешься отсюда.
Публичное пьянство, мелкое воровство,
порча имущества, пьяное вождение
незаконное проникновение,
непредумышленные убийства,
иммиграция,
домашнее насилие.
Или, если, конечно, захочешь…
Подростки.
Осмотрись и дай мне знать,
чем хочешь заняться. Я принесу коробку.
Фонарик.
Когда говоришь с боссом,
называй его доном.
Он задает вопрос — ты говоришь правду.
Будь по возможности… краток.
Понравишься ему — тебя повысят.
Слушай.
Не думай, что я тебя не понимаю.
Я понимаю. Очень даже.
Прямо сейчас нам нужна стабильность.
А если я не понравлюсь?
Не переживай.
Дай мне торцовой ключ.
- Пойду отолью.
- Давай.
Прямо и налево.
Эй, не измажь там ничего.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Да?
За домом Саламанки есть калитка.
Сегодня в три утра.
Отопри ее. Открой. Убирайся оттуда.
Кто это?
Три часа утра. Ты всё понял?
Всё будет сделано чисто?
У него здесь как минимум семеро,
но есть еще пара стариков,
которые не сделали ничего плохого.
НЕТ СИГНАЛА
После этого подумайте
над анализом данных.
Документов тьма, поэтому ресурсы
нужно использовать с умом.
Говард.
- Ким.
- Рада встрече.
- Какой этаж?
- Третий, пожалуйста.
Ты знакома с Полом Шепардом
и Мишель Авилой?
Нет. Здравствуйте.
- Привет.
- Очень приятно.
Ребята, это Ким Уэкслер.
Она начинала в «ХХМ»,
теперь работает с банками
в «Швайкарт и Коукли».
Рада встрече.
Вообще-то, я ушла от Швайкарта.
И больше не занимаюсь банками.
- Правда?
- Со вчерашнего дня.
Удачи, Говард.
Ким! Секундочку.
Просто интересно,
куда ты перешла? В «Ривз и Грин»?
Снова сама по себе.
- Рич тебя уволил?
- Нет, я ушла сама.
А как же «Меса Верде»?
Они остались со Швайкартом.
Я знаю, это личное, но почему?
- Это личное. И мне…
- Еще минутку.
Пожалуйста. Это важно.
В чём дело?
Я не хотел говорить.
В прошлый раз
откровенность вылезла мне боком.
Я думаю…
…прежде чем решиться на такой шаг…
…стоит узнать кое-что о Джимми.
Ладно.
Я предложил Джимми работу в «ХХМ».
Думаю, ты не в курсе.
Он сказал, что подумает.
Но на следующий вечер
бросил шары для боулинга
через мои ворота.
Шары для боулинга?
Кто-то мог пострадать.
Он помял мою машину.
Через пару недель
я обедал с Клиффом Мэйном.
Подошли две проститутки.
Самые настоящие.
Их подослал Джимми.
Я с ним поговорил.
Сначала он отпирался,
но признался.
И всё?
Прости.
Говард.
Ты заставил меня поволноваться.
Можешь смеяться…
…но никто в здравом уме
не стал бы вести себя так.
Мы говорим о человеке,
который не контролирует себя.
Мы оба знаем, что глупо бросать
такого клиента, как «Меса Верде».
Думаю, это связано с Джимми.
Ты хоть представляешь,
насколько это оскорбительно?
Я сама принимаю решения.
- У меня свои причины.
- Послушай, он нуждается в помощи.
Говард. Я знаю Джимми, а ты ошибаешься.
Знаешь, кто знал Джимми?
Чак.
Открывай, козел!
Открой дверь!
Я хочу с тобой поговорить!
Что? Думал, я не найду
твою суперсекретную пещеру?
Что ж, выкуси, ублюдок.
Я твой адвокат, и ты меня впустишь!
Я никуда не уйду. Я серьезно.
Мне некуда спешить.
- Открывай сейчас же!
- Эй!
- Какого черта ты делаешь?
- А вот и он.
Не любишь сюрпризы?
С чего бы это?
- Заткнись. Соседи услышат.
- Не заткнусь. Мне нужны ответы.
Пора нам поговорить начистоту,
- иначе я никуда не уйду.
- Заходи. Живо.
Ладно, послушай.
Хорошо.
Ты спас мне жизнь.
За это спасибо.
Но с этого момента
я должен быть в курсе всего.
Я не виноват, что попал в засаду.
Почему я должен врать
Саламанке об этом?
Кому это выгодно?
Скажи мне, что происходит!
- Это не твое дело.
- Да ладно!
Послушай меня.
Ты не отделаешься от меня
своим дерьмовым «не твое дело».
Давай по существу!
Я не могу тебе рассказать.
Если она пострадает…
Я так не могу.
Не могу.
Ладно.
Заткнись и слушай.
У этого человека полно других забот.
О тебе он не думает.
Лало Саламанка умрет…
…сегодня.
- Сегодня?
- Завтра всё будет кончено.
Ясно, ладно.
А теперь…
…я хочу, чтобы ты ушел.
Я жду свою семью.
Очень хорошо.
В этот раз чуть меньше?
Нам немного не повезло.
Не повезло?
Дон Эладио,
Густаво уверяет, что всё кончено.
- Смотрите, кто пришел!
- Дон Эладио!
Я знал, что американцы тебя не удержат!
Болса.
Я слышал,
свобода обошлась тебе недешево.
Эй, ты что, заплатил гринго?
Я думал, ты…
Вы же знаете их порядки.
Но не волнуйтесь.
Я в накладе не остался.
А это что такое?
Это Болса привез мне от Фринга.
Ты так думаешь?
Конечно!
Да, кстати…
Я нашел этот ключ,
но не знаю, ваш ли он.
Не думаю.
Это странно. Посмотрим…
…от чего он.
«Частный детектив Магнум»!
Какая красотка!
Она такая гладкая.
Да, Болса?
Очень гладкая.
Возможно, в багажнике… что-то есть?
Давай узнаем.
Дон.
У этой модели багажник впереди.
Говоришь… впереди?
Посмотрим.
Передок.
Подарок!
Что это? Ого.
Вот это мужик.
Верно, Болса? Настоящий шоумен!
Дон Эладио.
Хочу познакомить вас с Игнасио Варгой.
Он будет вести дела на севере.
Он не Саламанка?
Он был на подхвате,
когда Гектор заболел.
Он друг Туко.
Туко? Правда?
Ты вообще ненормальный?
Я просто шучу.
Давай пообщаемся — ты и я.
Познакомимся поближе.
Итак, как ты собираешься
заработать для меня деньги?
Я продам столько,
сколько вы сможете дать.
Завоюю новую территорию.
Не допущу конкуренции.
Новую территорию?
И кого же ты подвинешь?
Для начала…
…байкерские банды.
Байкерские банды?
Байкеров?
Ты собираешься начать войну
с кучкой американских байкеров?
Такой у тебя план?
Дон Эладио…
…эти банды конкурируют.
Мы натравим их друг на друга…
…а затем уничтожим… одну за одной.
У тебя есть деловая жилка.
Итак… Игнасио Варга…
…чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
- Да.
Уважения.
Я хочу сам принимать решения.
Идти своим путем.
Я хочу, чтобы никому
даже в голову не пришло играть со мной.
Я не хочу ни на кого оглядываться.
Не хочешь ни на кого оглядываться?
Ты выбрал не тот бизнес, друг мой.
Ты мне нравишься.
Правда?
Правда.
Откуда знаешь?
Говорил со своим человеком.
Лало в Мексике, там он и останется.
Но ты сказал, достаточно звонка…
Он не позвонит.
Откуда твой человек это знает?
Он не говорит мне, но он знает.
- И ты ему веришь?
- Да. Верю.
Значит, мы в безопасности?
Да.
Боже мой.
Боже мой.
Это здорово.
Здорово, да?
Это… Что не так? Всё же кончилось.
На этот раз.
Другого раза не будет.
Ким…
Это были тяжелые дни.
Я много думал, и…
…нам стоит вернуться домой.
Я собрал свои вещи,
твои вроде бы тоже. Проверь.
Мы заплатили за ночь.
Как насчет спа?
Закажем еду в номер.
Ким, ты разве не хочешь домой?
«Сочная котлета из ангусской говядины
под вуалью из белого чеддера,
местный перец чили,
домашняя булочка с кунжутом.
Подается с золотистым картофелем,
приправленным трюфельной солью».
Трюфельная соль.
Я хочу есть, Джимми.
Дома всё равно есть нечего, так…
…почему нет?
Сегодня в суде я встретила Говарда.
Да?
Он рассказал мне…
…о вмятинах от шаров для боулинга.
Проститутках,
которые приставали к нему за обедом.
- Всё это произошло до того, как мы…
- Поженились?
Да.
Знаешь, зачем он это сказал?
Для моего же блага.
Как будто я только его и жду,
рыцаря на белом коне.
Это…
Это так на него похоже.
Он всегда был таким.
Самовлюбленный мудак.
С него нужно сбить спесь.
Так…
…что дальше?
Ты уничтожил его машину,
репутацию, так что…
Я думаю, возможно, следует заняться…
…его волосами.
Верно? Предположим…
Я просто предлагаю идеи,
но можно подсыпать ему наркоту.
А когда он вырубится,
появимся мы с машинкой для стрижки.
И побреем его.
«Нейр».
Что?
Это старая шутка.
Мы проникнем в его загородный клуб
и добавим «Нейр» в шампунь.
Он примет душ, и…
- Волосы выпадут.
- Да.
Или…
…мы выльем канистру хлора
в его бассейн.
- И…
- Волосы и брови обесцветятся.
Да, и брови тоже.
Или…
Или мы проникнем в его дом
и заменим мягкую туалетную бумагу
на однослойную.
Ой. Ударим по самому больному.
Или… заменим его лосьон для загара
на солнцезащитный крем.
Он пойдет в солярий и…
Пустая трата времени.
Или…
Или что?
Мы бы не сделали этого, но…
Не сделали бы что?
А вдруг…
Вдруг Говард совершит нечто ужасное?
Например, убьет официанта,
который добавил масло к капусте?
Нет, я серьезно.
Некий проступок.
Злоупотребление средствами или…
…подкуп свидетелей — нечто подобное.
Знаешь, что это значит
для «Сэндпайпер»?
Большой коллективный иск.
Это положит конец всему.
У Клиффа Мэйна волосы встанут дыбом.
Он пойдет на уступки.
Не медля.
Правда?
Да. Сам подумай, сколько сил
они потратили на это дело.
Почти… два года работы?
Если дело развалится,
они ничего не получат.
Клифф Мэйн не станет торговаться.
Я уже пытался заключить сделку
по «Сэндпайпер».
Да, но ты не с того начал.
Прости, но делается это именно так.
Старички тоже свое получат.
Если сделка будет сейчас,
каждый получит на 15-20 баксов меньше,
зато деньги еще могут пригодиться.
И адвокатам заплатят.
И адвокатам заплатят.
Сколько от общего фонда?
Мы получаем 20% от общего фонда.
Я просто… Я…
- Забудь, ладно?
- Ладно.
Привет.
Привет.
Садись.
Эй, ты молодец, да?
Завтра я всё тебе покажу.
Когда вернешься…
…будешь наполовину Саламанкой.
Спасибо.
Тебе тоже не спится?
Нет. Не сегодня.
Да, я всегда мало сплю.
Час, может, два.
Мне хватает.
В тишине…
…я могу подумать.
Лучшие идеи рождаются у меня,
когда другие спят.
Некоторые называют это проклятием.
Но мне нравится.
Не знаю.
Я бы лучше спал.
И всё же мы здесь.
Есть что покрепче?
Неплохая идея.
В баре, на нижней полке, графин,
классное пойло.
Два стакана.
Вот и он. Я думал, ты заблудился.
Ты пробовал «Луи XIII»?
Не думаю.
Это нечто.
За сон и тех, кому он нужен.
За сон.
Это еще что такое?
Идиоты совсем совесть потеряли!
Сиро!
Что это за херня?
Внутри. На кухне.
Сиро!
Вечно одно и то же!
Сиро! Иди сюда!
- Сиро.
- Что такое, босс?
- Ты что, снова курил?
- Нет, босс, клянусь.
Сиро.
Не ври мне. Не вали всё на Мигеля.
Я устал от твоих сказок.
Босс, у меня есть зажигалка.
Видите? Это не я!
Иди. Посмотри, куда он ведет.
Что ты видишь?
Он прямой. Метров 100 минимум.
Я вижу его кровь. Он недалеко.
Что это было?
Это был он?
Чего ты хочешь?
Всего понемногу.
Кроме мятной крошки.
Я поставила будильник на 6:00,
нам нужно выписаться
и вернуться домой до работы.
Это два с половиной часа. Отлично.
Что бы ты сделал с деньгами?
Не знаю. А ты что?
Я бы забрала Стеф у Швайкарта.
Наняла бы Брюса из «ХХМ».
Взяла бы Виолу.
Арендовала бы самый маленький
и паршивый офис в суде
и открыла бы бесплатную практику.
Защищала бы простых людей так,
как защищают миллионеров.
- А я хотел купить дом.
- Прости. Да. Можем совместить.
Я слышала, что «Сэндпайпер»
намерен получить 26 миллионов.
Ого, треть — это восемь с половиной.
А 20% — это… - Около двух.
Но этого не будет.
Да ладно, Ким.
Мы говорим не о каких-то фокусах.
Это будет выжженная земля.
Нам придется ему навредить.
Навредить серьезно.
Чтобы этого добиться,
Говард должен сделать нечто…
…непростительное.
Возможно, ему придется забыть
о юридической практике.
Он этого не заслуживает.
И кто знает, получится ли у нас?
Ладно, может, и получится,
но мы не будем этого делать.
Мы говорим о неудаче в карьере.
Неудаче в карьере одного адвоката.
Да, ты многим помогла бы,
я понимаю, но…
Ким, это всё…
Это не ты.
Понимаешь?
Тебе это не понравится.
Не при свете дня.
Правда?
Приму душ сейчас,
чтобы не тратить время утром.
Ким, ты меня разыгрываешь?
Мы общались через посредника.
Я не знаю, кто нас нанял.
Ничего.
Я знаю.
Ты им позвонишь.
И скажешь, что пришлось попотеть…
…но дело сделано.
Я тебе помогу.
 

////////////////////////////