Лучше звоните Солу (6 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Шестой и финальный сезон американского драматического телесериала «Лучше звоните Солу» состоит из 13 эпизодов и разделён на две части. Премьерный показ первой части начался 18 апреля 2022 года, показ второй — 11 июля 2022 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

ВИАГРА
Г. Д. УЭЛЛС МАШИНА ВРЕМЕНИ.
АДВКТ НЬЮ-МЕКСИКО, США
СОЛ ГУДМАН
ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ
В доме, на кухне.
Да?
Где ты?
Не знаю.
Не знаю. Я…
Я часа два двигался на север.
- Пересек реку где-то час назад.
- Тебя видели?
- Нет.
- Так и продолжай.
Ты на территории Саламанок.
Тебя все будут искать.
Вообще все. Включая федералов.
Дело сделано?
Да. Он мертв.
Там были какие-то
обычные люди,
в том доме, какие-то старики.
Что с ними?
Не владею информацией.
Когда закончим, вытащи
из телефона аккумулятор и иди на север.
Нигде не светись.
Мы организуем тебе укрытие.
Через час вставь аккумулятор назад.
Я позвоню и скажу, куда идти.
Дон Эдуардо.
Вы в порядке?
В аварию попал.
Простите за беспокойство.
Можно войти?
Конечно.
Спасибо.
Хотите сахар или сливки?
Не надо, спасибо.
Очень вкусно.
Что случилось?
Дон Эдуардо здесь.
Дон Эдуардо, приятно вас видеть.
Пожал бы вам руку, но…
- Блин, да ты горец!
- Да уж.
Похож на «Зи Зи Топ».
«Зи Зи»?
Приведи себя в порядок.
Вымойся, побрейся.
Да, конечно.
Извините, Дон Эдуардо.
Иди!
Прошу прощения.
Эй, Матео.
Усы оставь. Тебе идут.
Да, Дон Эдуардо.
Точно не хотите позавтракать?
Яйца свежие, сегодняшние.
Как там зубы Матео, получше?
О да, ваш стоматолог
так хорошо над ними поработал.
Раньше Мати ночами от боли не спал.
А теперь спит как младенец.
Всё благодаря вам, Дон Эдуардо.
Я рад.
А козы ваши как?
Не скучают по родным горам?
У них всё хорошо.
Через месяц их станет больше.
Вот как? Еще привезут?
Нет, козлята будут, малыши.
Вы почти допили.
Давайте еще вам сварю.
Точно не хотите позавтракать?
Нет, мне хватит и кофе.
Неплохо, да?
Очень красиво.
- Привет.
- Привет.
Ну, какие планы на день?
Мне досталось 20 новых клиентов
от Гранта, так что…
- Двадцать?
- Да.
Сегодня днем встречи с четырьмя из них,
с утра предварительное слушание
с Флаэрти. Несовершеннолетний.
А у тебя?
То же самое.
Куча дел.
Да, твои мама и бабушка.
Обе, если смогут отпроситься с работы.
У тебя есть дяди или…
Да, было бы отлично.
Сможешь прилично одеться?
Может, спортивный пиджак или…
- Эй.
- Рубашка?
Ладно, я сама тебе привезу.
Слишком прилично.
Нет, нетрудно.
Знаешь, как доехать?
Угол Тихерас и 5-й, да.
Ладно. Встречаемся в 09:30 ровно.
Всё будет хорошо, Ронни.
Скажи им, что всё будет хорошо.
Так и будет.
Ладно.
Спасибо. Верну после чистки.
Блин. У тебя есть наличные на такси?
Чёрт. У меня только пять баксов.
Думаешь, таксист разменяет сотню?
СНОВА ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ В МИРЕ АДВОКАТ
САНТА МУЭРТЕ ЗАЩИТНАЯ КОСА
Доброе утро, Дон Хуан.
Лало Саламанка мертв.
Ночью в его дом вломились боевики.
Судя по всему, наемники.
Заварушка была та еще.
Что до Саламанок…
- Кровь за кровь.
- Да.
Это принцип Саламанок.
Мы на грани хаоса.
Но кто это сделал?
Кто-то говорит, что колумбийцы.
Кто-то - что предатели.
Предатели из своих.
Одно нам известно.
Игнасио Варга - стукач.
Дон Эладио назначил за него награду.
Все наши люди его ищут.
Когда Варгу найдут,
мы узнаем, на кого он работал.
Полагаю, Дону Хектору сообщили.
Я сам ему позвонил.
А вот понял ли он меня - кто знает?
Послушай.
Будь осторожен, Густаво.
Сейчас опасное время.
Никто не вне подозрений.
Я понимаю.
Хорошо.
А что с наемником,
который отрапортовал последним?
Он был ранен, когда говорил с нашими.
Федералы нашли его уже мертвым.
Но Саламанку они убили.
Наемники мертвы все до единого,
но их миссия выполнена.
Такое бывает.
Я могу забрать Варгу
и привезти его домой.
Это можно сделать по-тихому.
Разве что у вас есть другой план.
Говори прямо.
Верность - штука двусторонняя.
Варга сделал всё, о чём его просили.
У него не было выбора.
Возможно, но работа была непростая,
и выполнил он ее честно.
И что?
Так или иначе,
он заслужил ваше уважение.
Оно у него есть.
Хочешь сказать что-то еще?
Пусть ему это принесет
больше удачи, чем мне.
Всё нормально?
Всё отлично.
Детектив! Мисс Халил!
- Доброе утро.
- Я два дня вам названивала.
Секретарша на больничном.
Чем могу служить?
- Завтра в 10 утра.
- Бранч? Надеюсь, наедине?
А то этот крепыш будет третьим лишним.
У нас внесудебная встреча с Парсоном.
Я запрашиваю экстренное слушание
по условиям освобождения Де Гуcмана.
Звучит увлекательно.
К сожалению, у меня нет времени.
Я проверил адрес вашего клиента.
Это кафе-мороженое в Алта Монте.
Родственников со слушания о залоге
найти не удалось.
Водительских прав нет,
в налоговой и школах записей нет.
В Нью-Мексико вообще нет ни одной
Элизабет Маккиннон моложе 73 лет.
Это весьма неожиданно.
Ваш клиент исчез.
И я не буду ждать
шесть недель до поисков.
Мой клиент внес семь миллионов залога.
Думаете, он так его бросит?
У кого есть семь миллионов наличными?
Знаете, что я думаю?
Я думаю, семья была подставной,
и вы знали это всю дорогу.
Погодите. Давайте начистоту.
Всё прошло не в вашу пользу,
и вы хотите отыграться.
По-вашему, он сбежал.
А по-моему, у него
семь миллионов причин явиться,
когда того требует закон.
Так что нет,
я не буду создавать
видимость правосудия
на внеплановой встрече с Парсоном.
А если будете размахивать этой фигней
перед судьей в мое отсутствие,
вот вам обвинение.
Нарушения ведения следствия.
Катастрофические для карьеры.
Всё это не меняет факта,
что он не тот, за кого себя выдавал.
Стоп. Вас поймали
со спущенными штанами, а виноват я?
Вот уж вряд ли.
У вас там два десятка юристов.
Следователи, весь полицейский участок.
Вы не уследили за Лало, а виноват я?
Это не моя работа!
Лало?
Что за Лало?
Что? Что я сказал?
Я имел в виду «Де Гусман».
У меня много клиентов.
В общем, до встречи через шесть недель
на предварительном слушании.
А сейчас меня ждут клиенты.
КАФЕ-РЕСТОРАН EL CAMINO
Зачетные шмотки.
Спасибо.
Привет.
- Как всё прошло?
- Костюм точно помог.
Этот парень учится в выпускном классе.
Хорошие оценки. Две подработки.
У него есть, типа…
…друг.
Какой-то сопляк,
ездит на новом кабриолете «Мустанг».
Как-то в субботу этот мажор говорит:
«Хочешь за руль?».
Как тут отказаться?
Друг просит остановить у винной лавки.
Заходит туда и грабит магазин,
угрожая дядиной финкой.
- Да ладно.
- Да.
Мой клиент не в курсе,
играет с магнитолой в «Мустанге».
Дружок выходит, прихватив 425 баксов
и бутылку «Егермейстера»,
просит его втопить, тот только рад,
он же не знает об ограблении.
Потом их ловят, а твой клиент за рулем.
- Да, он за рулем.
- Еще бы.
Адвокат у него казенный.
А семейка его дружка нанимает
дорогущего адвоката из другого штата,
не поверишь, из Денвера.
И они всё валят на моего клиента.
«Это была его идея.
Он заставил дружка это сделать».
Оукли шьет ему грабеж
и нападение с отягчающими.
Оукли? Вот подонок.
- Да.
- Но твой клиент не был в магазине.
Флаэрти решил объединить иски…
Но я думаю, у нас есть шанс.
Суд через месяц.
Очень вкусно, попробуй.
Хочешь что-нибудь?
И это тоже попробуй. Извините…
Хорошо.
Можно нам меню
и еще порцию сопапийяс?
- Конечно.
- Спасибо.
Еще пришлось вызволять
бездомную женщину из СИЗО.
Тоже та еще история.
Похоже, денек выдался адский.
Один из лучших в моей жизни.
Профессиональной жизни.
А ты как?
Я арендовал для нас машину.
Это «Форд».
Сол Гудман водит
коричневый «Форд Таурус»?
В Детройте это, кажется,
называют «мокрый асфальт».
Разве Солу Гудману
не пристало водить что-то более
элегантное?
Например?
Не знаю.
Но явно американское.
И эффектное.
А еще у Сола Гудмана есть офис.
Презентабельный.
В хорошем месте.
Рядом с судом.
Да.
Собор правосудия.
Собор правосудия? Ладно. Идет.
Надо начинать подыскивать место.
Для Сола.
Я за. Когда начинаем?
Суббота подойдет.
Значит, в субботу.
Я думала про наш первый ход.
В отношении Говарда.
Думаю, можно получить выплату
от «Сендпайпера» и утереть ему нос.
Изрядно его потрепать.
Может, фокус в том,
чтобы заняться не Говардом.
Не сразу. Лучше начать с Клиффа Мэйна.
Значит…
…мы это сделаем?
Я думала, что да. Нет?
Думаешь, не стоит?
Я этого не говорил.
Пожалуйста.
- Вы что-то решили?
- Еще нет.
Может, пока напитки?
Да, колу. Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Хорошо.
Итак, насчет…
Насчет Говарда.
Какие мысли?
Ты уверен?
Послушать-то могу.
Ну,
важно выдержать темп.
Если поспешим, они нас раскусят.
Всё должно быть логично.
Не так, чтоб прокатило в суде,
но у всего должны быть основания.
Да?
Я в мотеле.
Меня никто не видел, кроме его хозяйки.
Хорошо. Скоро мы тебя вытащим.
Через пару дней.
Я позвоню, когда всё будет готово.
Они будут на фермерском пикапе.
Запрыгнешь в кузов на ходу.
Всё будет быстро. Ждать не будут.
В шкафу есть одежда. Надень ее.
- А что до тех пор?
- Оставайся в укрытии.
Эладио назначил за тебя цену.
Стреляй в любого, кто войдет в дверь.
Понял?
Да.
Держи.
Спасибо.
Если построишь слишком высоко,
шарик слетит с трассы.
Я не закончила.
Когда закончу, всё будет работать.
Ясно.
- Можно мне еще лимонада?
- Нет. Ты уже три литра выдула.
Ну пожалуйста, дедушка.
Еще один, и всё.
Спасибо, дедушка.
SIM 1 ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Три…
Четыре…
Пять…
Шесть…
Стой.
Вон они.
Точно.
Так, они на четвертой лунке.
Если играют на девять,
то у тебя есть примерно
45 минут без риска.
Научи меня играть в гольф.
Адвокат должен уметь играть в гольф.
Легко.
Всё нормально?
Да.
Легкотня.
НАМАСТ3
Извините, сэр.
Вы член клуба или гость?
У меня назначен тур.
Добро пожаловать.
Стойка регистрации вон там.
Добрый день. Я насчет тура.
Пройдемте в клубный лаундж.
Привет, я Норм Уэйкли.
Как я понял, вас интересует тур?
- Верно. Сол Гудман.
- Очень приятно, мистер Гудман.
Можно просто Сол.
Отлично. Итак, Сол,
желаете что-нибудь, прежде чем начать?
Кофе здесь просто великолепен.
Спасибо, не надо.
Во мне достаточно кофеина.
Что ж, Сол, мы с вами стоим
на священной земле.
На нашем поле играли пять президентов.
- Да?
- Первый - Дуайт Эйзенхауэр.
Но история клуба началась еще раньше.
Норман! Можно тебя на секунду?
Кевин. Привет, как дела?
Прошу прощения. Я скоро вернусь.
Мистер Гудман,
мне очень жаль,
но мне только что напомнили,
что у нас лист ожидания на два года.
Два года, ничего себе.
Может, всё равно проведем тур?
Я ведь уже здесь. Мало ли.
К сожалению, в данный момент
туры временно не проводятся.
Даже туры не проводятся?
Прошу прощения за неудобство.
Мы вам позвоним,
если ситуация изменится.
Вы оставили номер?
Что ж, будем на связи,
если что-то изменится.
Еще раз прошу прощения за неудобство.
У нас просто
произошли накладки.
Что ж,
пусть будет так.
Спасибо.
- Простите.
- Да?
Я правильно понял,
что вы хотели провести мне тур,
а потом решили, что мест нет?
- У нас лист ожидания…
- Но вы директор по членству.
Вы должны были это знать.
Что-то тут не сходится.
Я вошел, и все были мне так рады.
А потом внезапно всё изменилось. Я не…
Мистер Гудман, я…
«Гудман». Моя фамилия!
Когда вы ее услышали, всё стало иначе.
Лист ожидания?
По-моему, речь о листе исключения.
Ничего, мог бы догадаться,
сразу ведь видно,
что тут все белые, как майонез.
Слушайте, если у вас тут клуб
для своих, хотя бы скажите честно.
- Это не вопрос…
- Вот, друзья!
Антисемитизм процветает
прямо здесь, в Альбукерке.
Сэр! В нашем клубе много евреев.
Отлично. Значит, квота закрыта.
Золотую звездочку вам.
Стой!
В жизни не слышал
такого отборного вранья.
Ползи назад в свою нору, Мак-Гилл.
Или Гудман, как там тебя теперь зовут.
Что тебе вообще надо?
Небось, стряпаешь очередной подлог,
двуличный алчный шантажист…
Алчный? Ты случайно сказал это вслух.
- Господа, можно потише?
- Сам знаешь, я не об этом.
А я-то надеялся,
что в наше время так уже не бывает.
Ты такой же еврей, как моя тетя Фанни!
Пять тысяч лет, а конца всё не видно.
Ну вот! Насилие! Всегда этим кончается.
Мистер Уоктелл!
Пойдем, Кев.
Иди к чёрту, лживый мерзавец.
Сэр.
Мистер Гудман,
не знаю, что сказать. Это не…
Не нужен мне этот клуб.
Я не переступлю этот порог
после того, что тут сегодня было.
У вас есть
хотя бы туалет,
куда я могу сходить, поскольку…
От такого стресса
у меня обостряется дивертикулит.
Мужская раздевалка
ближе всего. Вон там.
- И мне позволено туда зайти?
- Да, конечно.
Имейте в виду, я не виню лично вас.
Я знаю, что вы выполняли приказ.
Всё в порядке, народ. Я ухожу!
Всё хорошо.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Блин!
Клянусь, я не виноват,
но один из ваших туалетов…
Я этим займусь, сэр.
Ладно. Он в середине. Сами увидите.
Да. Без проблем, сэр.
- ХЭМЛИН, Г.
- 227
ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ! ОТБОЙ!
Двести двадцать семь.
Двести двадцать семь.
- Вес был хорош.
- Лучше, чем раньше.
Держи голову ниже, и получится.
К вопросу о твоем кадровом разгуле…
- Какой там разгул.
- А что же это?
Целесообразное расширение.
Если что, мы не пытаемся
переманить твоих сотрудников.
- Полотенце?
- Давай.
Привет.
Привет.
Между нами, я бы остерегался
горизонтального найма.
Ты об этом, как его там, из Теннесси?
Ты что-то слышал?
Ничего, что стоит повторять.
Доверяй, но проверяй.
Логично.
- Говард?
- Что?
Это же не…
Похоже на то.
Серьезно?
К сожалению,
я не в первый раз это вижу.
Откуда это взялось?
Выпало из твоего шкафчика?
Не понимаю как.
Может, кто-то из посетителей…
Или из сотрудников.
- Где ты был?
- Потом расскажу. Вон они.
Они его нашли?
Да.
А вдруг поймут,
что это детская присыпка?
Не поймут.
Может, мы сами себя перехитрили.
Может, всё это
слишком тонко.
Нет. Не слишком тонко.
Идеально.
ГРАНИЦА США 28
Вперед. Живее. Время не резиновое.
Нет денег - нет транспорта, ясно?
Две тысячи.
Когда поедем?
Когда поедем, тогда поедем.
Я отойду на минутку.
Никто тебя ждать не будет.
Что?
Повежливее.
Алло, «Каса Транкила».
Это регистратура?
Минуту, вам ответят по-испански.
Да нет, не нужно.
Можно поговорить
с одним из ваших постояльцев?
Хектор, вы не спите?
Вам опять звонят.
Дядя?
Дядя, ты меня слышишь?
Узнаешь мой голос?
Тебе сказали про нападение?
Пусть думают, что я мертв. Так лучше.
Дядя, это был куровод.
Такой трус.
Сидел у себя на севере.
Когда его головорезы вломились
в мой дом. В мой дом, дядя!
К чёрту Болсу, к чёрту Эладио.
Я еду на север. Сделаю ему больно.
Так, как ты меня учил.
А потом я убью его, дядя.
Что такое, дядя?
Хектор?
Простите. Мне очень жаль,
но Хектор, кажется, расстроен.
Да, простите.
Просто рассказываю семейные новости.
И хорошие, и плохие.
Можете дать ему трубку? Я ненадолго.
Конечно.
Дядя.
В чём дело?
У тебя идея?
Так, посмотрим.
А, Б, В, Г, Д,
Е, Ж, З, И, К, Л,
М, Н, О, П, Р,
С, Т, У…
У?
Правильно?
Ладно.
Что дальше?
А, Б, В…
Е, Ж, З…
И?
Улики?
Ты это говоришь? Улики?
Дядя, у меня нет улик.
Я несколько месяцев
следил за ним и его людьми.
Ничего не было.
Погоди.
Есть улика.
Я знаю, где ее найти.
Пока, дядя. Скоро увидимся.
Я передумал. Не поеду.
И что?
И вы вернете мне деньги.
Никаких возвратов, падла.
Я же сказал.
Повежливее.
Друзья.
Простите, но вам придется
найти другой транспорт на север.
Бабуля,
проследи, чтобы всем вернули деньги.
Счастливо.
ГРАНИЦА США 28
 

2 серия

Думаю, у меня получается.
Как по-твоему, какой был рекорд?
Наверное, много. Как думаешь, сколько?
- Ага.
- Сколько было костяшек?
- Костяшек…
- Да, я не знаю.
Несколько сотен,
как минимум несколько сотен.
Типа… Мне нужно больше доминошек.
Мне кажется,
я могу установить новый рекорд.
Просто нужно… Их просто нужно
правильно расставить, а потом…
В общем… Потом придут люди,
они придут и посчитают костяшки.
Вот как это работает.
Но если доминошки упадут
до их прихода, это не в счет.
Мне нужно их расставить,
а потом придут эти ребята, и тогда…
Начо здесь нет. Он не звонил нам.
Мы не знаем, где он.
Он уже давно пропал.
- Мы ничего не сделали.
- Мы ничего не знаем.
Пожалуйста…
- Дамы…
- Пожалуйста…
- Дамы!
- Пожалуйста…
Послушайте.
Пожалуйста…
У меня послание от Начо.
Он не вернется. Ему очень жаль.
Итак, вот что будет дальше.
Вы соберете свои вещи и уйдете.
Подождите. Вы хотите, чтобы мы ушли?
Стойте. Куда он пошел?
- Он помогает вам собраться.
- Но…
Нам здесь нравится.
Что ж, вам придется облюбовать
другое местечко.
Вы возьмете это,
сядете на автобус
и отправитесь к своим родным.
Если у вас нет родных, то к друзьям.
Если нет друзей,
заведите парочку.
Но я настоятельно рекомендую вам
попытаться встать на ноги.
Главное - подальше отсюда.
У вас пять секунд на раздумья.
Советую вам соглашаться.
Вы никогда сюда не вернетесь.
Глубина - 76.
Ширина - 76.
Высота - 106.
«Татхилл», кодовый замок слева. Да.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ - МАРТИН КАВАЛЬО
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ - ФЕЛИПЕ КАВАЛЬО
«ТАТХИЛЛ»
Я был трудягой.
Преданным служакой.
Двадцать лет, и ни одного отгула.
Мне даже грамоту за это вручили.
С золотым тиснением.
«За идеальную посещаемость».
Но получая ее,
я повредил спину.
Боль была невыносимой -
я не мог работать,
не мог разносить еду.
Я не хотел судиться.
Но я должен кормить семью.
Какой у меня выбор?
Стой, кто это будет?
Неважно. Пока это просто наметки.
Я доработаю сценарий под человека.
Но производственная травма?
В лучшем случае дело отдадут помощнику.
Мезотелиома.
Устраиваясь на обувную фабрику,
я не знал, что рискую своим здоровьем.
Теперь я без конца кашляю.
Так? Да ладно!
На гонорар от аналогичного иска
Клиффорд Мэйн купил себе дом.
При упоминании о мезотелиоме
у него глаза на лоб полезут.
Конечно, но он возьмет это дело
и потребует провести
медосвидетельствование.
Как это касается Говарда?
Спроси, зачем я здесь.
- Что привело вас в «Дэвис и Мэйн»?
- Я серьезно болен.
- Ясно.
- Это не мезотелиома.
Но всё очень плохо.
Мне нужен адвокат, а выбор невелик.
Я уже обращался в «ХХМ»,
общался с их главным,
Говардом Хэмлином, и…
У моего зятя пристрастие к кокаину.
Они там такие же суетливые.
В общем, мне нужен адвокат, ла-ла-ла.
Вы с самого начала поняли,
что им нельзя доверять?
Да, из-за моего зятя.
Но вы встречались лишь раз.
Нужен тот, кто пересекался с Говардом.
Клифф должен прийти на встречу,
но отказаться от дела.
Верно.
- Важно не перегнуть палку.
- Согласна.
Нам нужно держаться золотой середины.
Мы втянем Клиффа в игру,
а затем выпрем его.
Что?
Тебе это не понравится.
Отчет об инциденте,
отчет о вскрытии и карта участка.
Всё совпадает.
Даже слепок зубов.
- Это всё?
- Всё, что есть у федералов.
Как начался пожар?
Загорелась плита на кухне.
Они считают, кто-то что-то готовил.
Дон Хуан.
У меня возникла еще одна идея,
как нам сохранить мир.
ПОЛУЧИТЕ ДЕНЬГИ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Ух ты.
МОРСКОЙ БАНК КРАДОКА
ПОЛУЧАТЕЛЬ - ДЖОЗЕФ ПРАДО
246 ДОЛЛАРОВ, 73 ЦЕНТА
Ладненько.
Я оторву лишнее. Не беспокойтесь -
мы сдаем бумагу на переработку.
Вот так! Ваши 246 долларов и 73 цента.
Но сперва вы должны расписаться.
Вот здесь.
Отлично!
И потом…
И еще здесь.
Вот и всё.
Прошу.
И что, в казино мне обналичат этот чек?
- Непременно.
- Спасибо.
Спасибо, что выбрали нас.
- Расскажите о нас друзьям!
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте, Бетси. Давно не виделись.
Убирайтесь.
Я хочу обсудить кое-что важное
с вами и вашим мужем.
Нам это неинтересно.
Я по-хорошему прошу вас
покинуть наш офис.
Просто послушайте.
Если вы не уйдете,
мой муж увезет вас отсюда
по частям.
Возможности вроде этой…
Крэйг?
Мистер Кеттлман,
вы не могли бы подойти?
Мистер Мак-Гилл!
Здрасте.
Рад вас видеть.
Теперь я Гудман. Сол Гудман.
Долго рассказывать.
Но вы в отличной форме.
- Заключение пошло вам на пользу.
- Да.
У них там отличная
программа физподготовки.
- В основном групповые…
- Крэйг!
Дорогой, может, обсудим это наедине?
Мы на секунду.
Отойдем по рабочему вопросу.
- Крэйг!
- Да.
- Ладно. Я…
- Держитесь от нас подальше.
Хватило же наглости явиться сюда
после всего. Уезжайте!
Из-за вас мы лишились всего.
Наши дети учатся в обычной школе.
Почему бы вам не заползти под камень,
из-под которого вы вылезли,
и не оставить нас в покое?
Ладно, вы слегка на взводе,
но это вполне понятно.
Раз уж вы об этом заговорили,
я приехал, чтобы узнать,
не хотите ли вы вернуть утраченное.
Для этого даже есть
юридический термин. Абсолюция.
Мы интересовались этой возможностью.
- Да.
- Даже встречались с адвокатами, и…
- Настоящими адвокатами.
- Да.
Они мастера своего дела,
но все они сказали, что это невозможно.
Но они не знают то, что известно мне.
- Вы о чём?
- Крэйг, он закидывает удочку.
Всё верно, Крэйг.
Удочку в океан справедливости.
Давайте я объясню.
В деле Крэйга я усмотрел основание
для гражданского иска. Довольно веское.
Даже очень.
Ладно.
Мы слушаем.
Не так быстро.
Всё это мы уже проходили.
В прошлый раз я дал вам два совета,
а вы меня кинули.
Так что мне нужны гарантии,
что плоды моего труда
не будет пожинать Клиффорд Мэйн
или какой-то другой мудила
из элитной юридической фирмы.
Прежде чем мы перейдем к делу,
письмо-обязательство.
- Да.
- Оно вам знакомо.
Я внес кое-какие изменения:
Закрыл пару лазеек, и всё такое.
- Итак…
- Мы не будем это подписывать.
Придется, если хотите,
чтобы я продолжал.
Мы не будем подписывать.
Точно?
- Вы уверены?
- Да.
Крэйг?
В любом случае спасибо.
Ладно. Что ж…
Жаль, что ничего не вышло.
Ну еще бы.
Ничего он не знает!
Он жулик. Таких, как он, еще поискать.
Мистер Гудман?
Лучшее решение в вашей жизни.
Пожалуйста.
Итак, что вам известно?
И одно для вас, Бетси.
Да ладно. Это же не…
Отлично, теперь всё официально.
До меня дошли сведения,
что не все обстоятельства были учтены.
- Это мы знаем.
- Вы не задавались вопросом почему?
Нет.
Почему?
Что, если я скажу, что человек,
призванный защищать ваши интересы,
был не в себе?
«Не в себе»?
Он нуждается в стимуляции.
В стимуляции? Да.
В какой еще?
Под «стимуляцией»
я подразумеваю некий белый порошок.
Та ужасная женщина
с хвостиком - наркоманка.
Нет, не Ким Уэкслер. Нет.
Ведущий адвокат Крэйга, Говард Хэмлин.
Но он вел себя профессионально
и был таким энергичным.
Бодрым.
- Ох.
- Вот именно, «ох».
Так что, быть бодрым - плохо?
В данном случае
это преступная халатность.
Речь идет о неэффективной защите.
Если бы ваш парень не был торчком,
у дела Крэйга мог бы быть иной исход.
Боже мой.
У вас есть доказательства?
Всё всплывет
в ходе досудебного следствия:
Реабилитационные центры,
тайные сделки с наркотиками…
Нам лишь нужно дать делу ход.
Предлагаю начать с ваших показаний.
- Конечно.
- Насчет этого…
Мы знаем наши права, мистер Мак-Гилл.
Неважно, что вы вынудили нас подписать.
Мы не обязаны работать с вами.
А значит, вы уволены.
Я не уволен.
- Уволены.
- Нет.
Он уволен?
- Крэйг…
- Крэйг!
Я думал, мы…
Вы не можете меня уволить.
Я раскопал эти сведения.
Дело мое. Рассказать вам о правах?
Стоит вам только упомянуть мое имя,
угадайте, кому передадут дело? Мне!
Так что вперед. Посмотрим, что будет.
Да!
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА «СВИТ ЛИБЕРТИ»
МОТЕЛЬ «ОКОТИЛЬО»
У вас есть минутка?
Конечно. В чём дело?
У меня в кабинете потенциальный клиент,
и я хотела посоветоваться,
прежде чем отказать ему.
Кто он?
Помните казначея округа Берналилло,
который украл, если не ошибаюсь,
около двух миллионов?
Кеттлбелл…
- Кеттлман. Крэйг Кеттлман.
- Точно.
Мистер Кеттлман и его жена
хотят судиться со своими адвокатами,
ссылаясь на неэффективность защиты.
- Их представляли «ХХМ»?
- Мы не углублялись в детали.
Они хотели видеть настоящего адвоката,
а я всего лишь «неполовозрелый интерн».
Каковы основания?
Кокаин.
Говард Хэмлин?
Это не бросается в глаза.
Он хорошо скрывает зависимость.
- Он живет двойной жизнью.
- Да, так и есть.
- Как говорится.
- Да.
Что привело вас к этому заключению?
Ну, мы слышали, что…
Я кое-что слышал,
когда отбывал заключение.
- По правде говоря, там все в курсе.
- Да.
- «Там все в курсе».
- Да.
Рыбак рыбака видит издалека.
- Как-то так.
- Да.
У вас есть доказательства?
Ну, всё всплывет
в ходе досудебного следствия.
Именно так.
Информация о его сделках,
его партнерах -
всё это вскроется в ходе расследования.
Ясно.
Не нам вам рассказывать.
Мы готовы дать показания в любое время.
Сегодня было бы вполне удобно.
- Да. Вы только скажите.
- Да.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы нашли время приехать.
К сожалению, я не думаю,
что мы сможем вам помочь.
Наша фирма сотрудничает
с «ХХМ» по другому делу,
так что налицо конфликт интересов.
Вы с ними сотрудничаете?
Что ж, зная факты,
вы пересмотрите свое отношение.
Из-за…
Могу я дать вам совет?
Вам будет сложно добиться своего,
кого бы вы ни наняли.
Отменить приговор в деле,
подобном вашему, чрезвычайно сложно.
Даже если вы говорите правду,
хотя это и не похоже
на Говарда Хэмлина, которого я знаю,
вы вряд ли добьетесь успеха.
То есть вы не будете
представлять Крэйга?
Боюсь, что нет.
Что ж, тогда мы найдем другого юриста.
- Мне жаль, что я не помог.
- Ну еще бы.
Ого.
Да.
Уверен, ты понимаешь,
всё строго конфиденциально.
Конечно. Говард Хэмлин? Ну да, как же.
- Я пыталась сэкономить вам время.
- Конечно, Эрин. Спасибо.
Сюда идет Густаво.
Я хочу, чтобы ты поговорил с ним.
Я знаю, что между вами не всё гладко,
но мы в одной лодке.
Он хочет всё уладить.
Хотя бы послушай его.
Дон Хектор.
Все знают, что мы с вашим племянником
никогда не встречались лицом к лицу.
И хотя напряженность
между нами спровоцировал он…
…сейчас важно то,
что все мы люди дона Эладио.
Пора нам забыть о наших разногласиях.
Нападение на одного из нас -
это нападение на всех нас.
Надеюсь, вы примете мою поддержку
и мои глубочайшие соболезнования
в связи с этой чудовищной утратой.
Я согласен с Густаво.
В этих обстоятельствах и он,
и я всецело поддерживаем тебя
и всю семью Саламанка.
Мы всё еще ищем этого предателя,
Игнасио Варгу.
Мы найдем его.
И тогда справедливость восторжествует.
Будем на связи.
Что вы узнали?
Лало Саламанка жив.
Вот ты где.
Босс!
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ - МАРТИН КАВАЛЬО
Мотель «Окотильо». Чем могу помочь?
Простите, я ошибся номером.
Давай.
Ну же.
В сердце моём.
Она навечно.
Но жизнь моя.
Так быстротечна.
Не надо.
Встань и развернись.
Подтолкни ко мне пистолет.
На кого ты работаешь?
Не знаю.
Не знаешь?
Нет.
Кто нанял тебя следить за мной?
Мы общались по телефону.
- Мне платят - я работаю.
- И что делаешь?
Наблюдаю.
Полицейский?
Член картеля?
Плевать, кто ты.
Сеньор.
Пожалуйста.
Я даже имени твоего не знаю.
Я говорю им, когда ты приходишь.
И когда уходишь. Только и всего.
- Да.
- Что-то не так, чувак.
На тебя вышли?
Не знаю. У меня плохое предчувствие.
Я должен отсюда убраться.
Это плохая идея. Оставайся там.
Мне нельзя оставаться.
Я сам перейду границу.
Если хочешь выжить, слушай меня.
Это ненадолго. Пойдешь сам, и…
Повернись.
Живо.
Не стреляй, дружище.
Если в этом сраном городишке
кто-то услышит выстрел,
тут разверзнется ад.
Сюда!
Живым.
Ладно.
Что скажешь?
Завтра встреча с судьей Пападумиан,
и я хочу, чтобы ее глаза сияли.
Я боюсь, при взгляде на тебя
она может ослепнуть.
Без обид, ты не знаешь ее так, как я.
Ей понравится.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Погодите. Ладно.
Ладно, постарайтесь успокоиться и …
Я понимаю, что вы расстроены.
Просто… Этого я не советовал.
Нет, это не так.
Давайте не будем спорить.
Я предлагаю встретиться
и обговорить дальнейшие шаги.
Давайте я подъеду,
и мы всё спокойно обсудим.
Завтра, с самого утра, в 9:00.
Я приеду к вам в офис. Договорились?
Хорошо. Спасибо.
Долго же они думали.
Ладно.
Ты же будешь использовать кнут, да?
Кнут, да.
Обращаться с кнутом я умею.
Но я знаю этих людей.
Пряник подействует лучше.
Особенно на нее.
Ложка меда.
Я поеду с тобой.
Завтра? Уверена?
Конечно.
Без проблем.
Ладно.
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
Ну что?
Пока тихо.
Будь наготове.
Они нашли авто, но ни следа Варги.
Саламанки подключили всех,
включая федералов,
но так и не смогли
определить его местонахождение.
Что касается Лало, он пропал.
Все в картеле считают, что Лало мертв.
Могу я сказать?
Если бы Саламанка решил вас убить,
он уже был бы здесь.
Наши парни следят за каждым домом
в Мексике, где он может появиться.
Прослушивают всех,
с кем он может связаться.
Он как сквозь землю провалился.
Я думаю,
он достаточно умен, чтобы понимать,
что Саламанкам не выгодно
устранять вас,
не заручившись поддержкой боссов.
Скорее всего, он ищет Варгу.
Хочет заставить его говорить.
Варга один на чужой территории.
Он никому не верит.
Парень умен, но долго он не протянет.
Его поймают.
Продолжай.
Я предлагаю следующее.
Я возьму четырех лучших парней,
мы поедем туда и найдем Варгу.
Я привезу его обратно,
пока Саламанка до него не добрался.
Других вариантов нет.
Отец Варги,
приведи его.
Нет.
Так не пойдет.
Вы не понимаете.
Это не вариант.
Только скажите.
Что бы ни случилось дальше,
всё будет не так, как вы планируете.
- Это он.
- Чушь собачья.
Я часами ему названиваю,
но он не отвечает.
Он уже несколько раз
пытался со мной связаться.
Мне ответить?
Да.
Да.
Не мне решать.
Зависит от тебя.
Он хочет поговорить с вами.
Как низко они пали, правда?
Хотя статуя Свободы мне нравится.
- Ты точно этого хочешь?
- Да.
За дело.
Привет, ребята. Вот и я.
С самого утра, как обещал.
Что она здесь делает?
Вы можете говорить открыто
в присутствии мисс Уэкслер.
Мы поженились.
Поздравляю.
Ладно. Пусть будет так.
Я скажу это ей или кому угодно.
Скоро все узнают правду.
Какую правду?
Нет никакого дела.
И никогда не было.
Мы были у четырех адвокатов,
настоящих, с лицензией,
и все они сказали одно и то же.
Нет ни единого шанса,
что мы сможем добиться компенсации
по надуманному вами поводу.
До меня не сразу дошло.
«Зачем ему это?
Чего он добивается?».
А потом вдруг меня осенило.
Вы использовали нас
и наше доброе имя,
чтобы дискредитировать Говарда Хэмлина.
По какой-то причине
вам выгоден крах его репутации.
Да, и мы… Мы в ярости.
Ладно. Так.
Ваши обвинения не имеют под собой
ровным счетом никаких оснований.
ПОХВАЛЬНАЯ ГРАМОТА
Я не планирую уничтожать
чью бы то ни было репутацию,
но если вы чувствуете себя обиженными,
мы можем всё исправить.
Деньги?
Деньги ничего не решают.
Деньги решают всё, верно?
Разве не таков девиз семьи Кеттлман?
Нам не нужны деньги.
Я в замешательстве.
Полагаю, чего-то вы всё же хотите.
Сделайте что обещали.
Сделать что?
Реабилитируйте Крэйга.
Очистите его доброе имя.
Как вам уже сказали, это невозможно.
Это возможно.
Возможно.
Просто нужно найти способ.
Вам одному это под силу.
Иначе мы идем к Говарду Хэмлину.
Что бы вы там ни задумали,
ему будет интересно об этом послушать.
Давайте вы не будете мне угрожать.
Мы хотим жить как жили.
Как раньше.
До всего.
Мы потеряли абсолютно всё.
Мы этого не заслужили.
Так. Хватит с вас пряника.
- Вначале набирайте девять.
- Спасибо.
- Мы не разрешали ей…
- Ким…
Ей нужен был телефон.
Налоговая служба, Альбукерке.
Соедините с Джастином Стэнгелом,
отдел уголовных расследований.
- Минутку.
- Что вы делаете?
Простите.
- Джастин слушает.
- Джастин, это Ким Уэкслер.
- Привет. Рад тебя слышать.
- Как Норин и мальчики?
Хорошо. Норин была бы рада
как-нибудь с тобой поужинать.
Я только за. Пусть наберет меня.
Слушай, можешь связать меня
со своим следователем?
- У тебя для нас что-то есть?
- Возможно.
Махинации с возвратами.
- В большом объеме.
- Я слушаю.
Я уже какое-то время присматриваюсь
к небольшому семейному предприятию.
Не спрашивай почему. Я и сама не знаю.
Но, насколько я могу судить,
их клиенты всегда получают меньше,
чем им причитается.
Пожалуйста, не надо.
Их клиенты нанимают посредников?
Бинго. Как мне кажется,
эти уроды получают от вас
реальные суммы,
клиентам выдают примерно половину
от налогового возврата,
а разницу присваивают.
Классическая схема.
Ну, я знаю, кто ими займется.
Тони Оропалло. Он зверь.
Я соединю тебя с ним.
- Спасибо большое, Джастин.
- Не за что. Пока.
Не надо этого делать.
Нет?
Бетси.
Вам дадут года два,
за хорошее поведение срок скостят.
Но, Крэйг, это ваш второй проступок.
Вам устроят публичную порку.
Каждый возврат будет рассматриваться
как отдельное преступление.
О чём речь? О сотне?
О двух?
Энтони Оропалло слушает.
Пожалуйста.
Мы всё сделаем.
Всё, что скажете.
С чего мне вам верить?
А?
Пожалуйста.
Сначала…
Сначала вы свяжетесь со всеми,
кого обманули.
Скажете им, что ошиблись.
Или что вы мошенники,
которые раскаялись.
Мне плевать. Верните им всё
до последнего цента.
Всё, что вы украли.
А потом вы навсегда забудете
имя Говарда Хэмлина.
Я не спущу с вас глаз.
Думаете, вы всё потеряли?
Это и близко не так.
Ты дал им денег?
- Волки и овцы.
- Что?
Ничего.
 

3 серия

Тут его нет. Всё чисто.
Всё в порядке. Я не против.
Чтобы помыться…
Спасибо.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сеньор.
У вас есть телефон?
- Я заплачу.
- Он там.
- Не стоит.
- Спасибо.
«Обивка от А до Я».
Алло?
Папа?
Это я.
Начо?
Да, папа.
Привет.
Привет, сынок. Как ты?
Хорошо.
Я просто хотел
услышать твой голос.
Начо,
где ты?
Что с тобой?
Это неважно.
Я хотел узнать, как ты, вот и всё.
Ясно.
Сынок, у меня много работы.
Мы это уже проходили. Много раз.
Ты знаешь, что делать.
Иди в полицию.
Да, папа.
Я понимаю.
Я тебя услышал.
Ну что еще сказать?
Пока, сынок.
Пока, папа.
Да.
Это я.
Да.
Ты знал.
Ты знал, что в Мексике меня убьют,
что мне не выбраться из мотеля.
И ты это допустил.
Решал не я.
Что дальше?
Зависит от тебя.
Этот ублюдок там?
Дай ему трубку.
Он хочет поговорить с вами.
Да.
Ты крепко влип.
Ты хочешь, чтобы картель винил меня.
Но если они заставят меня говорить,
тебе это навредит. Так?
Даже если я исчезну,
все будут знать, кто за этим стоит.
У тебя лишь один вариант -
убить меня.
Ладно.
Какую бы хрень ты ни задумал,
я всё сделаю. Но…
…при одном условии.
Да?
Мой отец.
Я должен знать, что он в порядке.
Если ты сдержишь свое слово,
ничто не будет угрожать твоему отцу.
Я хочу услышать это не от тебя.
Твой папа не пострадает.
Где гарантии?
Каждый, кто захочет ему навредить,
будет иметь дело со мной.
- КРАСКА - ЗВОНОК?
- КОСТЮМ - КАСТИНГ - ПОЕЗДКА - ДЖ. СТЭНГЕЛ
КРАСКА
НАМАСТ3
Застегни.
Готово.
В чём дело?
Я думаю, как нам всё успеть.
Давай я.
Всё должно быть готово к 18-му.
Это конечный срок, так?
А до того, что касается машины,
нужно найти авто
подходящей модели и года,
в отличном состоянии,
и его надо будет покрасить.
И еще изготовить на заказ номера.
- Думаешь, не успеем?
- Хотел бы я знать.
Посмотрим.
Держи.
Что, если…
Что, если использовать
настоящую машину?
Я имею в виду его машину.
Его машину? Это интересно.
Думаю, здесь подошло бы слово «дерзко».
И это тоже.
Но есть реальный риск,
что нас разоблачат.
Мы что, одолжим ее,
а потом вернем как ни в чём не бывало?
Как будто дети взяли ее покататься?
Он может что-то заподозрить.
Придумал.
Афера с ключами.
- Что? Как ты это провернешь?
- Не я. Всё сделает Хьюэлл.
- Хьюэлл?
- Да.
Но он видел Хьюэлла. На слушании.
Мы сделаем так,
что Хьюэлл станет невидимым.
- Да ну?
- Как призрак.
Это круто.
Думаю, здесь подошло бы слово «дерзко».
Сюзан, привет.
- Ким.
- Хорошо, что я тебя встретила.
У меня есть
новая информация о Колдуэлле.
Я правильно поняла?
Это отчет об аресте твоего клиента
за пределами штата.
- Да.
- Это было шесть лет назад.
Да.
Мы бы ни за что это не раскопали.
Зачем тебе это?
Такова процедура.
Я должна сообщить о том, что узнала.
К тому же мы порвем тебя в зале суда.
Оставь копию себе. Пока.
Ким.
Ким, у тебя есть минутка?
Уверена, этот человек тебе знаком.
Он клиент Джимми Мак-Гилла,
некий Хорхе Де Гусман.
А это Эдуардо Саламанка.
Тот же человек.
Ясно.
И кто такой Эдуардо Саламанка?
Крупный наркоторговец.
Фото от федералов из Чиуауа.
Похоже, Саламанка пожертвовал
семью миллионами залога
и сбежал в Мексику.
Ого.
Вот так новость. Как это вскрылось?
Он погиб в перестрелке у себя дома.
А с ним - еще полдюжины человек.
Это ужасно. Но к чему ты клонишь?
Потерпи.
Я объясню, как это вижу я.
Пару лет назад.
Джимми Мак-Гилл представлял
Игнасио Варгу, местного дилера.
Мы знаем, что Варга работал
с Туко Саламанкой.
Джимми добивался
смягчения приговора для Туко
по делу о нападении вскоре после Варги.
А теперь он представляет
Эдуардо Саламанку
под вымышленным именем Де Гусман.
Ладно.
На что ты намекаешь?
Ты хочешь в чём-то обвинить Джимми?
Нет.
Пока что нет.
«Пока что»?
Джина Халил думает,
что Джимми знал, кто такой Де Гусман.
И что зная это, Джимми помог Саламанке.
Хотелось бы верить, что нет.
Вряд ли Джимми планировал
становиться адвокатом картеля.
На него это не похоже.
Мне кажется, он влип в это по глупости
и не сумел выпутаться.
И если это правда,
если Саламанка его использовал,
это отменяет его право
на адвокатскую тайну.
Ты хочешь,
чтобы Джимми донес на клиента?
Даже если Саламанка мертв,
это ничего не меняет.
Если не было злоупотреблений.
Если Джимми не знал об обмане,
он мог бы поговорить со мной.
Зачем? Ты сама сказала:
Саламанка мертв.
Его сообщники - нет.
Саламанка был боссом. Я хочу знать,
что его люди делают в Альбукерке.
Джимми может помочь.
Я прослежу,
чтобы это не отразилось на нём.
Если окажется, что Джимми оступился,
мы не будем привлекать его к ответу.
Я говорю с тобой,
потому что ты можешь на него повлиять.
Слушай, мы поймали настоящего монстра,
а потом отпустили его.
Мы облажались. Система дала сбой.
Этот человек убил 22-летнего парня.
Не моргнув глазом.
Это неправильно.
Ты это знаешь.
Джимми, думаю, тоже.
Сол.
Прости?
Он использует псевдоним Сол Гудман.
Хотя я отчетливо помню,
как ты называла его подонком.
Признаю, у меня были разногласия
с Солом. Это правда.
Но я верю, что несмотря на всё это,
на его любовь к спецэффектам,
он остается адвокатом и человеком.
И он знает, что правильно.
Когда?
Завтра.
Завтра.
Он выглядит неубедительно.
- Мне позаботиться об этом?
- Нет.
Я сам.
А теперь пошел вон.
Надо, чтобы они купились, да?
Не будем тянуть.
Не гони лошадей.
НАМАСТ3
Тони, рад тебя видеть.
«ФОРК»
- Как в школе?
- Высший балл по экономике.
Молодец. Так держать.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ В МАШИНЕ ЦЕННЫЕ ВЕЩИ
- Простите, сэр. Виноват.
- Ничего. Всё в порядке.
Это ты прости.
Пошевеливайся. Пацан вроде проворный.
ТАЛОН НА КЛЮЧ 614 - 616 - 617
Живее там.
У тебя где-то 45 секунд. Так, к слову.
Я тебя понял.
Без сучка, без задоринки.
- Парень так ничего и не понял.
- Отлично.
И как это работает?
Четыре - чтобы открыть, пять - закрыть.
Остальное - не твоя забота.
Четыре - открыть, пять - закрыть.
Отлично.
Тут чуть больше, чем договаривались.
Тебе и твоему ключнику.
Можно вопрос?
Конечно. Валяй.
Типа личный.
Ладно. Какой?
Ты адвокат.
Ты хорошо зарабатываешь.
Раз на раз не приходится, но да.
И это честные деньги. Никаких муток.
Да. И что?
Твоя жена - адвокат.
- Настоящий адвокат.
- Да.
На кой чёрт тебе это?
Я понял.
Знаю, со стороны это выглядит
как очередная афера,
но ты не видишь общей картины.
Через пару месяцев
некоторые люди станут жить сильно лучше
благодаря этому.
Мы меняем мир к лучшему. Поверь мне.
Мы делаем важное дело.
Как скажешь.
Счастливо.
Привет.
Пристегните ремни, ребята,
потому что у Хьюэлла получилось.
Кстати, он передавал привет.
Я рада.
Что такое?
У меня есть новости, Джимми.
Лало мертв.
Ни черта себе.
В прокуратуре знают,
что Лало называл себя Де Гусманом.
Они переживают из-за того,
что упустили его.
Не сомневаюсь.
Эриксен считает,
что если Лало солгал тебе,
и ты не знал, кто он,
ты можешь нарушить адвокатскую тайну.
Она хочет пообщаться.
Говорит, это правильно.
Что же нам делать?
Делай что хочешь, Джимми.
У них на тебя ничего нет.
Они просто прощупывают почву.
Мне стоит согласиться?
Возможно.
То есть?
Ну…
Думаю, это зависит от того,
хочешь ли ты работать на картель
или стучать на них.
Болса захочет поговорить,
прежде чем передать тебя Саламанкам.
По его мнению,
они слишком уж аккуратничают.
Что ты скажешь?
Скажу, что это был Альварес.
Что я работал
на Лос-Одиос из Перу. Что…
Я почти год был у них на зарплате.
Хорошо.
После этих слов
поднимайся на ноги и беги на Виктора.
Ты будешь связан, он будет готов.
Беги дальше мимо него.
Он всё сделает.
Завалит меня, ты хотел сказать.
Всё случится быстро.
Хочешь что-то сказать?
Я хочу быть там.
Саламанки тебя знают.
Они знают, как ты выглядишь.
Я буду держаться на расстоянии.
Они меня не заметят.
Я должен быть там для страховки.
Многое может пойти не по плану.
Повернись.
Сегодня ты умрешь.
Но смерть может быть быстрой
или же долгой и мучительной.
Расскажи мне всё.
И тогда ты умрешь быстро.
Кто за этим стоит?
Последний шанс.
Кто?
Это был Альварес.
Лос-Одиос из Перу.
Я должен был сдать Лало.
И я это сделал.
Альварес, ясно. Лос-Одиос, ясно.
Кто-то еще в этом замешан?
Он?
Ты думаешь, это куриный бог?
Не смеши меня.
Альварес платил мне годами.
Годами. Но знаешь что?
Я сделал бы это за так,
потому что я ненавижу всех вас,
ублюдки вы конченые.
Я открыл калитку,
и я сделал бы это снова.
Я рад, что у них получилось.
Он был бездушной свиньей.
Хотел бы я сам убить его.
И знаешь что, Гектор?
Это я усадил тебя в это кресло.
О да, твои таблетки,
я поменял их на конфетки.
Ты уже сдох,
но эта мразь вернула тебя к жизни.
Сидя в своем дерьмовом
доме престарелых,
посасывая желе через трубочку
день за днем до конца жизни,
ты будешь думать обо мне,
гребаный извращенец!
Он ваш.
Сделай это.
 

4 серия

О нет.
Серьезно?
Я и представить такого не мог.
Почему именно этот оттенок красного?
Почему не кирпично-красный?
Как его вообще назвать?
Огненно-красный?
Красный как помидор.
Бедные их соседи.
Как бельмо на глазу.
Ассоциация домовладельцев
ни за что не одобрит этот цвет.
Барб будет в бешенстве.
Шепну-ка я ей пару слов.
Что она может?
Этот дом даже не в Маунтин-Вью.
Там уже Инчантмент-Хиллс.
Инчантмент-Хиллс начинается с Пиньон-Лейн.
Ты вспомни,
как Уэстлейки посадили те осины.
Что тогда началось?
Я думал, они доказали,
что их дом в Инчантмент-Хиллс.
Они вызывали земельную службу.
Серьезно?
Кто тебе сказал?
Робби Дэвис, кажется.
Я схожу в душ и сверюсь с картой.
Пить будешь?
Нет, спасибо.
Это чай со льдом?
- Вам налить?
- Да, пожалуйста.
Спасибо, мэм.
Как у вас дела?
По-старому.
Работа кипит.
Мы недавно заполучили крупного клиента.
Это страховщики из Санта-Фе.
Их специализация —
Элитная недвижимость.
Отлично.
Но, Говард, я не акционер.
Я просто разогреваюсь.
Из вас получился бы отличный адвокат.
Спасибо, но я пас.
Дома всё более-менее нормально.
Точно не хуже.
Думаю, это хорошо.
Мы как будто...
в тупике.
Шерил по-прежнему не хочет
обсуждать ничего важного.
- Вы вняли моему совету?
- Да.
Да. Но...
Я видел сон.
Я смотрю на билет старика,
и это явно международный рейс.
Мы ищем номер выхода на посадку,
но вся информация —
На языке, которого я не знаю.
Да.
Ким.
- Ты попал в пробку?
- Нет, я ехал по 25-й.
Это наш.
Спасибо, что нашел время.
Представляю, как ты занят.
Сегодня я более-менее свободен.
Чуть позже встречаюсь со Швайкартом.
- Передавай Ричарду привет.
- Конечно.
- Как Джимми?
- Отлично. Спасибо, что спросил.
- Как Элис?
- У нее всё хорошо.
Она увлеклась выпечкой — я только за.
- Везет тебе.
- Согласен.
- Слышал, здесь делают шикарный латте.
- Да, они дадут фору «Джаве Джо».
НАМАСТ3
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»
Эй! Скорее.
- У меня был клиент.
- Ясно, но нам пора.
Давай быстрее.
Что ты делаешь?
Нет.
Давай. Нам надо ехать.
- Я пить хочу.
- Нет, у нас мало времени.
Мы это обсуждали.
Я уже бросила два четвертака.
Я куплю тебе целый ящик,
когда мы закончим.
Вот так. Присаживайся.
Поехали.
ОН ЗДЕСЬ — МЫ ГОТОВЫ
- Всё в порядке?
- Конечно.
- Пройдемся еще раз?
- Нет.
Не забудь:
Тебе надо убраться с дороги,
потому что я буду сматываться.
Что?
Мне очень нравится твоя прическа.
Это не... Спасибо.
Что, если пойти другим путем?
Собрать команду юристов
из четырех или пяти человек,
которые занимались бы сложными делами?
Я не говорю, что нескольким юристам
под силу решить масштабную проблему,
но что-то они точно могут.
Как это касается меня?
Ну, я могла бы сказать,
что считаю тебя
борцом за справедливость.
Но настоящая причина —
Твои связи в правительстве.
У тебя есть возможности.
Логично.
У нас есть соответствующий комитет.
Я советовал бы тебе
выйти с этим предложением на них.
Но ты рискуешь
своими деньгами, так что...
Уверен, ты слышала о том,
что мой сын — наркоман.
Борьба Грегори с зависимостью
повлияла на мои взгляды.
Ким, я думаю, это отличная идея.
ВПЕРЕД!
Нельзя экономить
на вспомогательном персонале.
Эти люди — сердце компании.
Я знаю, что в нашем офисе...
Нет!
Господи.
Сукин сын!
Ходячий кусок дерьма!
Это Говард?
Чёрт! Ты мне должен!
Мэм, вы в порядке?
- Должен.
- Мэм.
- Я...
- Со мной так нельзя.
Не знаю. Всё произошло так быстро.
Он должен мне денег!
Он меня кинул!
Пошел ты!
Нет!
Они передвинули конус?
Что за козел мог это сделать?
Вот дерьмо.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»
Слушай...
Береги себя, ладно?
Ладно.
- Что?
- Копы.
На сегодня с работой всё.
Вечно меня пасут.
- Копы под прикрытием?
- Да.
Слушай, если у тебя возникнут
проблемы с законом, позвони мне.
Это бесплатно.
Спасибо.
В общем, я загнал «Ягуар»
в зону погрузки
и вцепился в эту железяку.
Боже мой!
Она глубоко сидела, очень глубоко.
Я боролся с ней,
как медведь.
Вытащил и воткнул ее перед «Ягуаром».
Бум!
Еле ноги оттуда унес.
Кто двигает конусы?
- Кто на такое способен?
- Нарциссы?
Разве что.
Думаешь, Клифф купился?
На 100%. Видел бы ты его лицо.
У нас получилось.
Боже, это было
прекрасно.
- Это еще не всё.
- Колись.
В общем, я тяну время.
Рассказываю Клиффу о проекте,
который я якобы задумала.
Я думаю, как удержать его внимание,
пока ты не приедешь.
Но потом я...
Не знаю, я вдруг увлеклась, и...
Клифф меня поддержал.
Он проникся моей идеей.
Он готов вложиться?
Вряд ли он сам выпишет чек,
но у него есть связи.
Думаю, он не сольется.
Ты шутишь!
- Я же говорю! Это потрясающе.
- Невероятно.
Нам просто везет или везет по-крупному?
Боже!
У тебя не было чувства,
что за тобой следят?
Когда я завезла Вэнди в мотель,
ей показалось,
что за ней следят копы под прикрытием.
Но когда я отъехала,
я заметила позади ту же машину.
Сразу после этого они исчезли.
Как говорится,
на воре и шапка горит.
Думаешь, мы воры?
Конечно нет.
Это просто поговорка.
Я думаю, что ты та еще штучка.
Ладно.
Прислушайся к голосу разума.
Знаешь, откуда взялось это чувство?
Нам всё сошло с рук.
В это сложно поверить.
Но послушай, за тобой никто не следил.
Никто не знает
о наших планах, кроме нас.
Понимаешь?
Да.
Я понимаю. На вашем месте
я тоже не захотел бы ехать
в полицейский участок.
Послушайте.
В моём главном офисе
сейчас полируют красное дерево.
Я использую вспомогательный
на углу Хуана Табо и Скайлайн.
Часть помещения
я сдаю маникюрному салону,
мой кабинет в подсобке.
Встретимся там в три.
Отлично, спасибо. Как дела, Стив?
Туфли, ремень, пиджак.
Прости, что?
Туфли, ремень, пиджак.
Серьезно?
С каких это пор?
Таков порядок, сэр.
«Сэр»?
Почему именно я?
Как знать?
Привет. Отличный сегодня денек, правда?
Ты получила печенье, которое я отправил
ко дню рождения Карлоса?
Я добавил немного белого шоколада
специально для тебя.
Чего тебе?
Мне? Ничего.
Но мой друг хотел бы перенести
предварительное слушание.
«Гонсалес против Нью-Мексико».
Моему другу подошло бы время
около девяти утра в пятницу.
До того как судья выпьет
четвертый кофе.
От кофеина он становится
раздражительным, так что...
И кто твой друг?
Не думаю, что вы знакомы.
Что это?
Запрос на перенос слушания.
Да ладно. Это же я.
Мамочка, я уже закончил школу,
но ручкой писать не умею.
У меня нет больших пальцев.
ЗАКРЫТО
Привет, Ханна Банана!
И тебе привет.
Билл, с дамой так себя не ведут.
Будь с ней нежным,
и тогда всё получится.
Вспомни Барри Уайта. Соблазни ее.
Вуаля.
Какого чёрта происходит?
Почему все шарахаются от меня
как чёрт от ладана?
Ты нравился мне больше,
когда был просто пиявкой. Но это...
«Это»? Что за «это»?
Я еще могу понять,
когда ты стараешься ради клиента.
Но ты обманул суд.
Ты обманул судью, и ради чего?
Чтобы вытащить из тюрьмы
психопата и убийцу?
Так
нельзя.
Это серьезное обвинение, Билл.
Докажи, что я это сделал!
Некоторые вещи
не требуют доказательств.
Эйб, вы же не хотите обратно в тюрьму?
- Не-а.
- Так что?
Встречаемся?
Я согласен.
Отлично.
Тогда увидимся во вторник,
в девять утра.
Хотите?
Я... Да.
Не торопитесь.
Эйб, я сейчас вернусь.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭЛЬ КАМИНО»
С 1950 ГОДА
Привет.
Здрасте.
Отличный день.
Вы за мной следите?
Простите?
Вы за мной следите?
Кто вы? Копы?
Знаете что?
Думаю, вы следите за мной.
Если вы не представитесь,
я обращусь в полицию,
потому что чувствую опасность.
Простите за беспокойство.
Хорошего вам дня.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Нет, первая консультация бесплатна.
Сегодня? Да...
У меня есть окно в 15:30.
Я использую вспомогательный офис
на углу Хуана Табо и Скайлайн.
Холл я сдаю маникюрному салону,
мой кабинет в подсобке.
Отлично. Ваше имя?
Данте.
До встречи.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Да, сегодня у меня есть окно.
Подождите, у меня вторая линия.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Минутку.
Прошу прощения. Сегодня я нарасхват.
«СПА И МАНИКЮР»
Немедленно избавьтесь от этих людей.
От этих? Они вам мешают?
Не от них. От тех, что внутри.
Кто пришел к Солу Гудману?
Ты — это он? Ты Сол?
Да.
Значит, ты тот парень.
Какой парень?
Человек Саламанки.
Да.
Да, это я.
Все, кому назначено на сегодня...
Знаете что?
Мистер Спудж?
Просто Спудж. Принято к сведению.
Гейл Моренго?
Так, посмотрим. Среди вас есть Данте?
А Рокко Кублер?
Хорошо. Остальные, подождите снаружи.
Хорошо?
Разве что вы хотите почистить перышки.
Процедуры за отдельную плату,
но оно того стоит.
Здесь вам сделают
лучший педикюр в Альбукерке.
Шесть.
Счастливое число семь.
Вы с ним?
И восемь.
Классная кожанка.
Ясно, вы вместе.
И девять.
Ух ты. Спасибо за ваше терпение,
и... Правосудие всем!
Огуречная вода только для клиентов.
Поверьте, они ими станут.
Спудж.
Спудж плюс один. Ладно.
Прошу. Сюда.
Здравствуйте.
За стиральной машиной налево.
Вот так.
Увидимся через неделю, Роза.
Рада знакомству, Пилар.
Не забудьте привести родных.
- Конечно. Спасибо.
- Берегите себя.
- На сегодня всё?
- Да. Возьми.
Сдачи не надо, Шелби.
- Спасибо, Ким. До завтра?
- Да.
Они уехали.
Простите?
Те двое, что следили за вами.
Они уехали.
Мы знакомы?
Может быть, вы присядете?
Я расскажу вам всё, что смогу.
Мои люди следят за вами и вашим мужем.
Я не из полиции, и насколько я знаю,
вы не под следствием.
Мне известно, что вы сделали нечто,
что предпочли бы сохранить в тайне.
Мне плевать.
Дело не в этом.
Я пытаюсь решить свою проблему.
Какую проблему?
Лало Саламанка.
Лало Саламанка мертв.
Он...
жив?
Мы следим за теми,
с кем он может связаться,
включая вас и вашего мужа.
Вероятность невысока.
У него есть дела поважнее.
Но есть один шанс из тысячи, что он...
На кого вы работаете?
Я сказал, что расскажу что смогу.
Вы были в пустыне.
Это вы помогли Джимми.
Почему вы говорите со мной, а не с ним?
Вы сделаны из более прочного материала.
Ладно.
Вот как будет лучше для всех.
Если снова заметите моих людей,
хотя я надеюсь, что нет,
дайте им делать свою работу.
Сделайте вид, что их нет.
Скоро так и будет.
Вы и ваш муж
просто
станете жить как жили.
Я вас знаю.
Вы работали на парковке у здания суда.
Вы парковщик.
Я был им.
Нет.
Как там твой край?
Двух фрагментов не хватает.
Были все.
Может, потерялись.
Никак не могу собрать деревья.
Все они выглядят одинаково.
Сэр.
Зеленый фургон «Форд».
Он ехал за мной почти три квартала.
«Эконолайн» 98-го года.
Мы пробили номер.
Это обычный сантехник. Парень чист.
- Мужчина, который работает на кухне...
- Рой.
Ты сказал мне,
что раньше он был поваром.
В «Макдоналдсе» во время учебы.
Он здесь не для того,
чтобы жарить картошку. Мне нужны люди.
Он не соответствует стандартам.
Я найду ему замену.
Мы на пределе.
Мои парни работают по 18 часов в день.
Две недели.
- Результат нулевой.
- И что?
При всем уважении,
весь мир считает, что он мертв.
Лало Саламанка жив.
Тогда где он?
Привет.
Привет.
Как прошел день?
- Зачем мы здесь?
- Взгляни. Что скажешь?
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
О чём?
О моём новом офисе, возможно.
Идем.
Миссис Нувен выгнала меня на улицу.
Что? Почему?
Долго рассказывать. Если коротко,
она дала мне пинок под зад.
Ух ты.
Плохой день, да?
Нет. Это был отличный день.
У меня появились новые клиенты.
Все уже в курсе.
Люди едва ли не дрались за право
назвать Сола Гудмана своим адвокатом.
Потому что ты представлял его.
Ну, отчасти это так,
но суть в том,
что мне нужен новый офис.
Это место — убогая дыра,
но цена подходящая,
и можно договориться
о помесячной оплате.
Это временный вариант —
Пока не найду что-то получше.
Ну?
Что скажешь?
Он маленький.
И грязный.
И здесь странно пахнет.
Но здание суда в пяти кварталах отсюда.
И до СИЗО рукой подать.
Парковка хорошая, рядом офисы поручителей, и...
«Тако Кабеза» за углом.
Вариант неплохой.
Просто пообещай...
что не будешь двигать туалет.
Ладно. Отлично.
Кстати, «Тако Кабеза»...
Умираю с голоду. Идем.
 

5 серия

С ЛЮБОВЬЮ …МАЛЬЧИКИ
Эй!
Всё в порядке?
Не спится. Решила немного поработать.
Я надеялся, я один такой.
Он не появился бы здесь, если бы я…
- Если бы не…
- Джимми.
Монахини в Сисеро
прокляли бы меня за эти слова, но…
…я рад, что он мертв.
Кофе хочешь?
Конечно.
ЛОС ПОЛЛОС
Пожалуйста, ваш бакет.
- Спасибо.
- Всего доброго.
Могу я принять ваш заказ?
Сэр? Я буду рад вам помочь.
Добрый день. Могу я принять ваш заказ?
Да. Один большой бакет, пожалуйста.
Поострее.
Могу я предложить вам
наши знаменитые картофельные завитки?
Конечно.
Большую порцию.
А еще две колы и капустный салат.
Простите.
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
В настоящий момент
ведется досудебное следствие.
«Что это такое?» - спросите вы.
Это один из важнейших этапов процесса,
на котором стороны
обмениваются информацией,
имеющей отношение
к рассматриваемым претензиям.
Что подводит нас
к вопросу о релевантности.
Если документ или улика
относятся к делу,
это значит, что они либо доказывают,
либо опровергают…
Всё это отнимает так много времени.
К сожалению,
рассмотрение таких громких дел
часто растянуто во времени.
Это понятно.
Но для некоторых из нас
время не резиновое,
если вы понимаете, о чём я.
Мой сын считает,
я должен нанять адвоката.
Вы имеете полное право
обратиться к независимому юристу.
- Я лишь…
- Конечно.
Приятно видеть такое рвение
со стороны молодых юристов.
Спасибо, мисс Брилл.
Добрый день.
Я очень рад быть сегодня здесь.
Для тех, кто не в курсе,
я ваш ведущий адвокат, Говард Хэмлин.
Зовите меня Говардом.
А это мой коллега, Клифф Мэйн.
Послушайте,
я понимаю, вы хотите видеть результат.
Я и сам этого хочу.
Но я не буду вам врать:
Впереди у нас долгий путь.
Почему?
Потому что мы хотим
выжать из «Сендпайпер» максимум.
Мы намерены добиться
увеличения суммы компенсации на 30%.
Не потому, что мы алчные. Нет.
Потому что вы этого заслуживаете.
Чтобы это устроить,
потребуется некоторое время.
Стоит ли ждать?
Думаю, да.
Дело не только в деньгах.
Дело в людях.
Дело в вас.
Сэлли, верно?
Верно.
И в вас, сэр.
Наш посыл таков:
Мы не позволим корпорациям
наживаться на честных трудягах.
Я хочу жить в мире,
где люди доверяют друг другу.
Уверен, вы тоже.
- Спасибо вам обоим.
- Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
- Мне уже лучше.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Всего доброго.
- И вам.
- Спасибо.
- Берегите себя.
Думаю, мы только что
потушили большой пожар.
Это было впечатляюще.
- Эрин, увидимся в офисе.
- Хорошо.
Пока, Говард.
- Пока.
- Говард, есть разговор.
В чём дело?
Я вытолкал женщину из машины
посреди улицы?
И я… Вжух. Я просто уехал оттуда?
Ты это хочешь сказать?
Я даже не…
- Я не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
Просто знай, что я в курсе.
Это был не я, Клифф. Кто бы ни…
Так всегда говорил мой сын.
Это был твой «Ягуар»
на твоих номерах. Это был ты.
Говард, просить о помощи не зазорно.
У тебя много друзей.
- Сначала тот пакетик в гольф-клубе.
- Да.
Потом какие-то клиенты,
имен которых ты не называешь,
выдвигают обвинения.
А в четверг во время деловой встречи
ты замечаешь мой «Ягуар».
С кем ты встречался?
Не уверен, что это важно, но с Ким Уэкслер.
Ей нужен был мой совет.
Хорошо.
Ладно.
Конечно.
Конечно.
Клифф, я знаю, тебе было нелегко.
Ты пришел ко мне как друг.
Я ценю это.
- Не тяни с этим, Говард.
- Не буду.
Ты прав, у меня есть проблема.
Но проблема эта иного рода.
Моя проблема - Джимми Мак-Гилл.
- Джимми Мак-Гилл?
- Прости.
- Говард.
- Джули.
Меня не будет неделю.
Да. Целую неделю.
Говард.
НАМАСТ3
Постойте. Правосудие к вашим услугам
через четыре с половиной минуты.
В 9:00.
Я приму всех без исключения.
С утра уже ажиотаж. Вот ваш стол.
Конечно, это временно.
Но вы только гляньте. В самом центре.
Что?
Это?
Это хлам, и место ему на свалке.
Я понимаю, что здесь не слишком уютно,
но сегодня только первый день.
Через две недели всё изменится.
А где мисс Уэкслер?
Вы о моей жене?
Именно так. Я спас ее от бесчестья.
Она идет своим путем, и я ею горжусь.
Значит, здесь…
Только я. Я один, пока что.
Но есть и плюсы.
Вполовину меньше работы.
А что случилось со стариками?
Почему вы не помогаете им?
Моя деятельность носит
более всеобъемлющий характер.
Здесь, в «Сол Гудман и партнеры»,
мы рады клиентам любой веры,
любого возраста - всех мастей.
Кто такой этот Сол Гудман?
- Вы?
- В яблочко.
Сол Гудман для правонарушителей -
как Полковник Сандерс для кур.
- Почему я?
- Я вам доверяю.
И еще я хочу загладить вину за то,
что произошло в прошлый раз.
Я всё объясню в конце дня. Пожалуйста!
Вы просто оказались
в отчаянном положении. Удачи.
- Куда вы?
- Обратно в Минтранс.
Я ради этого отгул взяла.
А если я удвою вам зарплату?
Вы о зарплате в Минтрансе
или о той, что платили мне вы?
О той, что меньше.
Нет, о той, что больше.
Я просто оговорился.
Я упомянул…
…подписной бонус?
Цвет стен выбираю я.
У нас открыто.
По одному. Спасибо. Мы быстро.
Виола, привет. Я здесь.
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
Я хочу извиниться.
Мое решение уйти от Швайкарта
многих застало врасплох, но…
Прости, что я тебя бросила.
Тебе, наверное, пришлось разбираться
с «Меса Верде» и с остальным.
С Кевином.
С Кевином.
Тебе пришлось нелегко.
С «Меса Верде» всё устаканилось.
Теперь я занимаюсь делом «Сендпайпер».
Точно. Я что-то такое слышала.
И как?
Мне нравится.
Я стараюсь вникнуть поглубже в суть.
Скоро состоится
первое заседание по урегулированию.
Правда? С кем?
Надеюсь, не с Патчем.
Боже, Патч.
С его веганскими котлетами?
- Из чего они?
- Думаю, на 80% из чеснока.
Это полезно.
Нет, это не он. Это новенький.
Судья в отставке,
который живет в Санта-Фе.
Касимиро.
От него хоть пахнет нормально.
Ты, считай, сорвала джек-пот.
Я рада, что ты позвонила.
Я хотела тебе сказать:
Все были шокированы твоим уходом.
Ты же
была партнером.
Уверена, со стороны
это выглядело очень странно.
Верно. Но теперь я поняла.
Ты помогаешь простым людям.
Это невероятно.
Я только начала.
Я восхищаюсь тобой, Ким.
Вот так взять и сменить курс - это…
Иногда я сомневаюсь в своем выборе, но…
Ты вернула мне веру в право.
ДТП - 15 минут.
С магазинной кражей
управлюсь за десять.
Да, десять.
Мы не пафосный ресторан, ясно?
Скорее, кафе быстрого питания.
Я на месте. Почему я вообще
согласился поехать к клиенту?
Похоже на звон монет. Ладно, отлично.
Ты молодец.
ПРОСТИТЕ, У НАС ЗАКРЫТО
Мистер Вард?
Здрасте.
Я адвокат. У меня встреча
с мистером Вардом.
Значит, вы мистер? Ладно.
Привет, Джимми.
Мистер Вард, полагаю?
Как.
Г. О. Вард.
Очень мило, Говард.
Так ты, значит, тот самый парень,
который поколотил кого-то
у Сентрал-Пенн.
Занятная история.
Я решил, Солу Гудману это понравится.
- Так что мы здесь делаем?
- Я устал, Джимми.
Ты и я. Мы. Я сыт этим по горло.
А ты нет? Это выматывает.
Решим всё в ринге.
- Серьезно?
- Серьезнее некуда.
Тебе не помешает выпустить пар.
Сработает ли это? Там будет видно.
Перчатки есть, ринг есть.
Только ты и я.
И Маки, рефери.
Прости, ты совсем спятил?
Сейчас я мыслю яснее, чем когда либо.
Ты даже следы не замел.
Пакетик с наркотой в гольф-клубе,
подставной клиент,
еще одна проститутка.
Ладно, я повторю…
Я мог бы продолжить.
Всё указывает на тебя.
Это ясно как дважды два.
- Ты хотел, чтобы тебя поймали.
- Это что-то вроде дуэли?
Ты же сам этого хочешь.
Чего я хочу? Я…
Это тебе неймётся отделать меня
на законных основаниях.
Думаю, ты прибедняешься.
Ты в своем районе
наверняка дрался и не раз.
- Да. Я метил в профессионалы.
- Потешь меня.
Не стесняйся.
Шутка удалась,
мистер Вард.
Давайте, в центр ринга. Поехали.
Руки держите перед собой.
Защищайте лицо. Поздоровайтесь.
Да ладно.
Начали.
Давай.
Давай, Говард. Ну же.
Да!
Я чемпион! Посмотрите на меня!
Поехали.
Ударь меня.
Вот он я.
Вмажь мне.
Ладно.
Вот так.
Ладно.
Ты принял мою доброту за слабость.
Надеюсь, до тебя наконец дошло.
Хочется верить, что на этом всё.
Хотя вряд ли.
Как всё прошло?
Как и ожидалось.
- Так что, всё в силе?
- Да.
Мне искать что-то конкретное?
Нет.
Мне нужно знать,
что чем он занят и с кем общается.
Понял.
Отлично.
До пятницы.
Что ты делаешь?
Приложи лед.
Это нужно как-то замазать.
Мне с утра надо в суд.
Я не могу выглядеть как Леон Спинкс.
Почему?
Тебе это даже на руку.
«Я Сол Гудман. Я буду за вас драться».
Как прошло с Виолой?
Я узнала имя.
Рэнд Касимиро, судья в отставке.
Здорово ты ее обработала. Молодец.
Я его не знаю. Но я нашла фото
в журнале ассоциации адвокатов.
Обожаю усы.
С таким лицом можно работать.
Если он их не сбрил.
Ты шутишь? Такие завитки?
- Он их годами отращивал.
- Верно.
«Я буду за вас драться»?
Да.
Говард стоял там как лох.
Надо было развернуться и уйти.
Вместо этого я позволил ему
втянуть меня в свою игру.
Зачем я это сделал?
У тебя были причины.
Правда?
Какие?
Просто…
Ты знаешь.
Я знаю.
Ты знаешь, что будет дальше.
- Привет, Майк.
- Привет.
Порядок?
Да, всё тихо.
Вы, парни, ужинали?
Да, мы поели.
Велосипед в 17:40?
Парнишка развозил брошюры. Всё в норме.
Он спит?
Ладно.
Привет.
Мы организовали работу таким образом,
чтобы вы могли отдохнуть.
Новостей пока нет?
Не торопите события.
Где бы он ни был,
рано или поздно он объявится здесь.
Он не может ударить.
Пока нет.
Скажи своим людям, пусть собираются.
На другом конце туннеля
320 кубических метров земли
и цементная подушка.
Туда никто не сунется.
Если хотите,
я могу собрать больше людей.
Я буду наверху.
Кто забил победный гол за Германию
в финале чемпионата мира 1990 года?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Да, Андреас Бреме.
Да, класс!
Круто.
Кто был первой женщиной-астронавтом?
Салли Райд, да?
Разве?
Ну да.
Валентина Терешкова.
Салли Райд. Вариант Б.
Чёрт.
Что желаете?
Мартини, пожалуйста.
Водка или джин?
- Без разницы.
- Вы американец?
У вас глаз - алмаз.
Да, я здесь по делу.
Вы из Калифорнии?
Нет, из Нью-Мексико.
Это другой штат.
Там так же жарко, как в Калифорнии,
только пробок меньше.
Спасибо.
- Из городка под названием Джемез.
- Джемез?
Я почти побывала там как-то.
Почти?
Столько не доехала.
Мне очень жаль.
Там красиво. Горячие источники.
Да.
Я слышала, там есть…
Как это называется?
Минералы?
Похоже.
Да.
Это так расслабляет.
Надеюсь, вы там побываете.
Вряд ли.
Но идея мне нравится.
Может, я съезжу в Карловы Вары.
Там чудесные термы.
В…
…Карловы…
- В…
- Вары!
Это недалеко от Праги.
Прага. Да, конечно.
Всегда хотел там побывать.
Я Бен.
Бен?
Привет. Я Маргарет.
Приятно познакомиться, Маргарет.
Я знала, что у него опасная работа, но…
О таком я даже не думала.
Или
старалась не думать.
Это ужасно.
А что именно произошло?
- Обвал.
- Обвал?
Он смог спасти своих людей.
Он вытащил их, но потом здание рухнуло.
Значит, твой муж был героем.
Он бы поспорил.
Уернер был слишком скромным.
Что они там строили?
Муж не рассказывал мне о работе.
Эта тема была табу.
Должен же он был сказать хоть что-то.
Ко мне приходили юристы -
ответов я не добилась.
Юристы…
Они осмотрели вещи Уернера.
Взяли всё, что посчитали его…
Как это сказать?
«Собственностью»?
- Прости, мой английский…
- Идеален.
Мне было плевать.
Все коробки с папками, его бумаги.
Зачем мне всё это?
А как же его коллеги?
Они что-то рассказывали?
Уернер любил seine jungs.
Своих мальчиков.
Но я их в жизни не видела.
Даже на похоронах?
Логично было бы почтить память того,
кто спас тебе жизнь.
Они прислали цветы, подарки.
Но никто из них не пришел.
Ух ты.
Это…
Это неправильно.
Давай сменим тему.
Расскажи мне о Нью-Мексико.
Там чудесно.
Как это сказать?
- Неплохо.
- Правда?
Люди больше не живут в них,
но веками они…
Мы пришли. Моя маленькая пещера.
Здесь красиво.
И тихо.
О да. Очень тихо.
Шумит только B?rchen.
Это значит «медвежонок».
Я бы пригласила тебя.
Но мне рано вставать.
Конечно.
Нет. Это не…
Когда ты улетаешь?
Завтра.
Что ж, в другой жизни…
В другой жизни, да.
Спокойной ночи.
И тебе.
Доброе утро, Медвежонок.
Ты здесь хозяин, верно?
Всё хорошо.
Тихо. Не шуми.
Тише, малыш.
Ты чего так волнуешься?
Я просто забыла телефон.
Что с тобой такое?
Да ладно!
Слушай, я опаздываю.
Иди сюда!
Медвежонок!
Что с тобой? Чего ты хочешь?
Мне нужно идти.
Оставайся здесь, ладно?
Оставайся здесь.
Медвежонок.
Будь здесь!
С ЛЮБОВЬЮ …МАЛЬЧИКИ
 

6 серия

- Вот она.
- Боже мой.
Кимми.
Серьезно?
Что с тобой такое?
Это совершенно на нее не похоже.
Она отличница,
нос от книги не отрывает.
И всё же ее поймали с поличным.
Воровка.
Ты же не настолько глупа, Ким.
Не могу передать,
как сильно ты меня разочаровала.
И что теперь?
В случае если товар стоит
больше 20 долларов,
согласно политике компании,
мы обязаны вызвать полицию.
Полицию?
Знаете, это даже к лучшему.
Чтоб неповадно было.
Защищая ее от последствий
ее собственных поступков…
Но окончательное решение за мной.
Мы просто не хотим, чтобы эти люди
приходили к нам снова и снова.
Если вы можете пообещать,
что это больше не повторится…
Что ж, Ким, ты слышала мистера Пирсона.
Ты сделаешь это снова?
- Нет.
- Хотелось бы верить.
И что же ты такое увидела,
перед чем не смогла устоять?
- Сережки.
- Что? Я не слышу тебя.
Сережки и ожерелье.
Сережки и ожерелье.
Невероятно.
Они из коллекции «Звездный свет».
Цена - 34,50.
Но этот комплект уже не продать.
Цепочка порвалась,
когда она попыталась ее спрятать.
Боже мой.
Значит, 34,50? А как же налоги?
- Нет, я не жду, что вы…
- Я не буду платить. Она заплатит.
Я вычту эту сумму
из твоих карманных денег.
Она еще пожалеет,
что мы не вызвали полицию.
Вместе с налогом
сумма составит 35 долларов, 53 цента.
Так, 35…
- В этом нет необходимости. Вы…
- Это…
Я могу дать вам 13 долларов,
остальное мы занесем позже.
Мэм,
не стоит.
Вы были очень добры.
Ким, что нужно сказать?
Спасибо.
Тебе очень повезло с мамой.
Не нужно ее разочаровывать.
- Спасибо вам за понимание.
- Конечно.
Удачи вам.
«Чтоб неповадно было».
Ты меня удивила.
Вот.
Это тебе.
Видишь?
От твоей мамы тоже есть польза.
Малышка, расслабься.
У тебя получилось.
НЕБРАСКА - АПРЕЛЬ 85
Привет.
Доброе утро.
Как тебе спалось?
Хорошо. А тебе?
Неплохо вроде бы.
Ты, кажется, хотел заменить там матрац?
Забудь.
Это тебе.
Спасибо.
Давай поговорим о приеме у Абрамсона.
- Он уже скоро?
- В следующую пятницу.
Надо же, год прошел.
- Как мы поступим?
- Как тебе удобно.
Ты иди, или я пойду.
Или, чтобы не усложнять,
можем пойти вместе.
Я пойду.
Конечно.
Так будет лучше.
Вообще-то, ты должна кое-что знать
о ситуации, в которой я оказался.
Ты помнишь,
что вытворял брат Чака, Джимми?
Ты о шарах для боулинга и прочем?
Это еще не конец?
Стало только хуже.
Ты можешь услышать или увидеть кое-что.
Не скажу что.
Просто знай, что бы это ни было,
я разберусь.
Я покончу с этим,
чего бы это ни стоило.
Так, к сведению.
Принято.
Сегодня я ужинаю с Аппелсами -
весь дом в твоем распоряжении.
- Передавай им привет.
- Передам.
С 9:00 он принимал клиентов.
Один из них пришел с ручным какаду,
что вызвало переполох.
Встречи шли одна за другой
до обеда в 13:15.
Еда на вынос для него и секретарши.
«Тако Кабеза».
Потом еще четыре клиента.
Он вышел из офиса около двух.
Взял себе кофе
в том же месте, что и накануне.
С 14:30 до 15:20
был в суде на слушании по залогу,
а потом вернулся в офис.
Домой поехал в 20:10.
Среда прошла по тому же сценарию.
Вышел из дома в 8:30.
Через 15 минут был в офисе.
Весь день встречи с клиентами.
Это уже на втором листе,
если хотите взглянуть.
Около 13:30 он взял обед
для себя и своей секретарши
во вьетнамском ресторане. Потом…
Что это?
Я как раз хотел рассказать.
Три дня назад
он нарушил заведенный порядок.
По пути в офис
заехал в отделение банка на Сентрал.
Похоже, он снял наличные.
Мне не удалось поймать хороший ракурс,
но я насчитал четыре-пять пачек.
Что-то около 20 тысяч.
Я не юрист,
но, возможно,
деньги нужны ему для работы?
Сильно сомневаюсь.
- Спасибо вам, док.
- Конечно. Входите. Посмотрим.
Не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Идемте.
С Фернандо всё будет хорошо.
Укол, который я сделал, снимет боль,
но я прошу вас немного подождать
во избежание аллергической реакции.
- Через пару минут я вас отпущу.
- Мы так волновались.
- Повезло, что мы вас застали.
- Всё в порядке.
Я был здесь с другим пациентом.
Я сейчас.
Ладно.
- Как вы?
- Не знаю.
Кожа слегка пересохла
под этой штукой, а в остальном…
Этого точно достаточно?
Конечно.
Просто нужно немного подождать.
Посмотрите вправо.
Теперь влево.
Каково это?
Смотря какие у вас
отношения с кофеином.
Галлюцинации вам не светят, но…
Это как два энергетика
на пустой желудок.
- Как долго это продлится?
- Тот парень примерно вашего роста?
Да.
Час или два.
Ну а анализ крови?
Анализ, который делают в этом городе,
ничего не покажет.
Это лучший способ.
- Вот.
- Постойте.
Скажите, что он стерилен.
Он совершенно новый,
и в вашем случае
измерять следует под мышкой.
Ладно, простите.
Как же мне не терпится
оставить это всё в прошлом.
Ну да.
Говорят, ветеринары еще более
подвержены депрессии, чем юристы.
Депрессии? Нет.
Я люблю свою работу.
Гляньте туда.
Видите?
В этом вся суть.
Животные - моя жизнь.
А это всё мне уже поперек горла.
Без обид.
Нужно уметь вовремя остановиться.
Вы закрываете клинику?
Да, уезжаю из города.
Продам свою книжицу
и буду заниматься только животными.
- «Книжицу»?
- Ключи от королевства.
Если вы кого-то ищите, звоните мне.
Я сведу вас с кем надо.
Можно взглянуть?
Милости прошу.
Ух ты. Кажется, мы нашли Зодиака.
Я не веду записи
на всем понятном английском.
«Бест Кволити Вакуум»?
Да.
Ладно, еще десять минут.
Я скоро вернусь.
До чего же глупо.
Думаешь?
Ты видела, сколько имен в том блокноте?
Он деньги гребет лопатой.
Это пассивный доход. Риск минимален.
Не верю, что он решил всё бросить.
Ну…
Он знает, чего он хочет.
Что-то чувствуешь?
Нет.
- Боже мой.
- Что?
Ух ты.
Постойте.
Давайте перейдем к делу.
Вашего клиента, у которого,
скажем так, богатое прошлое,
остановили за нарушение
правил дорожного движения.
При себе у него было
большое количество марихуаны.
И вы хотите,
чтобы я закрыла на это глаза?
Простыми словами,
всё это дурно пахнет.
Ваша честь,
всё из-за этого.
Согласно отчету офицера Коннелла,
именно поэтому
остановили Джошуа Холкома.
Закон штата Нью-Мексико 66-3-846.
Езда с частично закрытым стеклом.
Этим утром я провела беглый осмотр
парковки у здания суда,
и по моим подсчетам, в трети машин
что-то подобное свисало
с зеркала заднего вида.
В том числе и в вашей, Ваша честь.
Итак,
если у вас и у 47 ваших коллег
нет неоплаченных штрафов,
я полагаю, что действие этого закона
распространяется не на всех.
Ваша честь, это была оправданная,
рутинная остановка для проверки.
Как это относится к делу?
Эта остановка не была рутинной.
Офицер Коннелл знал моего клиента.
Он арестовал его пять лет назад,
когда Джошуа был подростком.
И в досье офицера Коннела сказано,
что на этот закон
он ссылался лишь трижды за 20 лет.
Либо это удивительное совпадение,
либо офицер Коннелл узнал моего клиента
и решил нарушить его право,
предусмотренное четвертой поправкой.
Ваша честь, я прошу вас
еще раз взглянуть на показания офицера.
Спросите себя,
не пахнет ли дурно официальная версия.
- Ты молодец.
- Спасибо. Посмотрим, что скажет судья.
Подготовка такой защиты
требует времени.
Сколько? Часов тридцать?
- Скорее, пятьдесят.
- Пятьдесят часов…
А в отделе контрактов платят…
Семь сотен за дело, железно.
Значит, ты получаешь по минимуму.
Я могу спросить,
как вы расстались с Говардом Хэмлином?
Я здесь благодаря Говарду.
Благодаря ему я стала адвокатом,
встретила мужа.
Я многим обязана Говарду и «ХХМ».
Ты слышала о Фонде Джексона Мерсера?
Конечно. Они выступают
за судебную реформу на востоке.
Вот бы тут было что-то такое.
Не хочу торопить события,
но скоро так и будет.
Об этом я и хочу поговорить.
СОЛ ГУДМАН И ПАРТНЕРЫ
У нас закрыто.
Франческа?
Ким!
- Привет! Входи.
- Спасибо.
- Рада встрече.
- Я тоже.
Джимми был в восторге,
когда ты согласилась на эту работу.
Пока всё хорошо.
Хотя это не «Уэкслер Мак-Гилл».
Они еще работают.
Хорошо. Боже, это место не узнать.
Да, Джимми…
Прости, Сол предоставил мне
полную свободу действий.
Я хочу, чтобы офис был комфортным,
но в то же время
уютным.
Здесь определенно уютно. Здесь…
Здесь шикарно.
Спасибо! Не знаю, бывала ли тут раньше,
но пришлось приложить немало усилий.
Эта стена - моя идея.
Всё пришлось перекрасить.
Знаю, здесь много декоративных деталей.
Я нашла подрядчика по сходной цене,
так что всё сложилось.
А здесь я поставлю пару мини-фонтанов.
Вода успокаивает.
Ух ты, Франческа,
у тебя прекрасный вкус.
- Работа еще не закончена.
- Не терпится увидеть, что получится.
Знаю, ты уже уходила.
Не буду тебя задерживать.
Да, я пойду.
Ах, да.
Поздравляю!
Со свадьбой.
- Сол сказал, что вы поженились.
- Да.
Я хотела узнать,
вы составили список подарков?
Это очень мило.
Нет, мы расписались по-тихому.
У нас всё есть.
Хорошо.
- Я была рада тебя видеть.
- А я - тебя!
Еще раз!
Хорошего тебе вечера.
Эти, думаю, в самый раз.
Нет, у нашего парня
кончики усов завиты.
Плевать. Это репортажная съемка.
Мы снимаем 1/13 секунды,
немного размываем.
Нет, ничего мы не размываем.
Нам нужно, чтобы его узнали.
В этом весь смысл.
- Ким, привет.
- Всем привет.
Мы поздно начали:
Были проблемы с оборудованием.
- Они решили сделать инвентаризацию.
- Я же играю богача, да?
- Что?
- Ну, он состоятельный, стильный.
Не перегибай палку, Ленни.
Старайся не переигрывать.
Я просто хотел спросить,
может, выберем что-то такое?
Это докудрама. Документалка.
Реалити-шоу. Ясно?
- Обойдемся без импровизации.
- Хорошо. Конечно.
Он не подведет. Иди сюда.
Взгляни-ка.
Ладно.
Так. Давай попробуем эти.
Их нужно немного подстричь
и уложить воском.
- Да! Подстричь и уложить воском.
- Сделаю.
Всё в порядке?
Да. Позже поговорим.
Продолжайте. Давай?
- Снимаем через десять минут.
- Спасибо.
- Ты молодец.
- Правда?
Чёрт возьми! Фонд Джексона Мерсера?
Это всё равно
что получить знак качества.
Ничего еще не решено.
Члены совета фонда
прилетят на следующей неделе,
чтобы встретиться
с вице-губернатором в Санта-Фе.
Они пригласили нескольких человек…
Клифф называет их «перспективными».
Он считает, у меня неплохие шансы.
«Неплохие шансы»!
У тебя отличные шансы.
Они будут в восторге.
Единственный нюанс:
Встреча запланирована на День Д.
И что?
Тебе необязательно быть там.
Эйзенхауэр присутствовал
на пляже «Омаха»? Нет.
Ким, это здорово, правда же?
Это твой шанс!
- Да, это здорово.
- Ким, это фантастика!
Добрый день.
Добрый день.
Это частная собственность.
Кого вы ищете?
Вы заблудились?
Извините, я не говорю по-немецки.
Вы заблудились?
У вас здесь красиво.
И воздух такой свежий.
Мы знакомы?
Ну,
официально - нет.
Кто ты?
Кто ты?
Эдуардо Саламанка.
Ты мне не нужен.
Меня интересует Фринг.
Я хочу знать… хочу…
Хочу знать, что он строит.
Как ты меня нашел?
Маргарет…
Маргарет Циг… Циглер.
Что ты с ней сделал?
Ничего.
Ты послал ей подарок.
Кажется, ты сломал мне ребро!
Возьми.
Затяни потуже, пока не истек кровью.
Нам надо поговорить.
«СОЛ ГУДМАН И ПАРТНЕРЫ»
ДОГОВОР ЮРИДИЧЕСКОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ
Имидж одиночки вам точно не на пользу.
Здорово, если кто-то,
парень или девушка, пойдет с вами.
Если это будет мама - отлично.
Бабушка - вообще супер.
Спасибо, дорогуша.
Если подпишете здесь,
глазом моргнуть не успеете,
как всё будет сделано.
Ты уже звонила?
- Разборчивее, пожалуйста.
- У меня есть пара вопросов.
Франческа, может,
обсудим это с глазу на глаз?
В чём дело?
Мне просто немного не по себе.
Это вообще законно?
Прости, кто из нас учился на юриста?
Я мог бы разжевать тебе,
что значит «законно»,
но у нас мало времени.
- Я просто…
- Франческа, давай проясним.
Мы не можем разбирать
азы юриспруденции каждый раз,
когда я даю тебе задание.
Я не уверена, что…
Ты же знаешь,
что я тебе плачу и плачу хорошо.
А кому много дано,
с того много и спросится.
- Это же не войдет у вас в привычку?
- Нет, конечно же, нет.
Включи динамик, чтобы я слышал.
«Хэмлин Хэмлин Мак-Гилл».
Здрасте.
Я звоню, потому что моя мать… Она…
Она вроде бы ваша клиентка.
Она живет
в доме престарелых «Сендпайпер».
«Сендпайпер». Конечно. Я вас переключу.
Просто звонок.
Добрый день.
Вы по делу «Сендпайпер Кроссинг»?
Да, моя мать сейчас в Амарилло.
Она говорит, в четверг у нее
какое-то совещание в телефоном режиме?
- Заседание по урегулированию?
- Да.
Дело в том, что она не помнит,
куда записала номер.
Я уже везде смотрела - его нигде нет.
Я буду рада помочь вам.
Для нас очень важно,
чтобы все были на связи.
- Как зовут вашу мать?
- Марни Стубер.
С-Т-У-Б-Е-Р.
Спасибо огромное!
Она так обрадуется.
Всё очень просто.
Встреча пройдет в нашем офисе.
Ей лишь нужно позвонить нам
по этому же номеру,
нажать семь и ввести пароль.
Я вам его продиктую. Запишете?
Да, я готова.
Хорошо. Восемь-четыре-
два-один-пять-девять.
Восемь-четыре-два-один-пять-девять?
- Верно.
- Отлично.
Спасибо большое. Вы очень помогли.
Всего доброго.
Проще простого, правда?
Эй! Перестань!
Не оборачивайся!
- Закончи начатое.
- Ага.
Заканчивай. Эй, ты куда?
Тут нужно прибраться.
Прибирайтесь сами.
Ладно.
Стой спокойно.
Что-то нужно?
Да. Меня прислал босс.
Он хочет знать,
почему у твоего дома никто не дежурит.
За последние три недели
я провел дома не больше часа.
Но Саламанка тебя знает.
Он может туда нагрянуть.
У меня не хватает людей.
Так будет лучше.
Ну да.
«Не хватает людей».
Твои люди пасут юристов, гараж,
отца Варги…
К чему ты ведешь?
Логично было бы
отозвать людей с Аламида-стрит.
С Аламида не отзову.
Там он вряд ли появится.
Если у босса проблемы,
он знает, как со мной связаться.
Если проблемы у тебя…
…я к твоим услугам.
АЛАМИДА
Привет, Брайан.
Спасибо, Майк.
Спасибо.
Привет, милая.
Секунду, Майк.
Мы почти пришли.
Знаешь, какая планета
ближе всего к Земле?
Расскажи мне.
Солнце.
Верно.
- Привет, дедушка!
- Привет, малышка.
- Готова смотреть на звёзды?
- Да.
- Как у тебя там? Не слишком светло?
- Нет, нормально.
Хорошо.
Для начала найди мне Большую Медведицу.
Нашла.
Видишь ковш с ручкой?
Ага.
Мысленно проведи линию по дну ковша,
пока не увидишь скопление звезд,
похожее на перевернутый знак вопроса.
Это созвездие Льва!
Я его вижу!
- Вот его голова.
- Молодец.
А внизу что?
Такая ярка.
Это планета?
Знаешь что?
Это, наверное, Юпитер.
Ух ты.
Юпитер лучше всех.
Ты знал, что он больше других планет?
Серьезно? Даже больше Земли?
Ага. Это газовый гигант.
Какой кошмар.
Дедушка! Это не такой газ.
Прости, ошибся.
Что дальше?
Тебе пора спать. Давай прощаться.
Но, мама…
Делай так, как говорит твоя мама.
Звёзды от тебя
никуда не денутся, обещаю.
Хорошо. Спокойной ночи, дедушка.
Люблю тебя.
Люблю тебя, детка.
Спасибо за это, Майк.
Как там Чаттануга?
Всё… Всё в порядке. Я…
Мне придется здесь задержаться.
Серьезно?
Надеюсь, тебе хорошо платят.
Оно того стоит.
Я рада это слышать.
Доброй ночи.
Доброй ночи, милая.
Завтра в то же время?
Непременно.
Мы всё учли.
Т - 1
ДЕНЬ Д
Поужинаем где-то?
Где?
На пляже «Омаха».
За завтрашний день.
За завтрашний день.
ХЭМЛИН ХЭМЛИН И МАК-ГИЛЛ
Эй, всё получится. Сегодня наш день.
Победа в Санта-Фе, победа в Альбукерке.
Звучит неплохо.
Думай только о своей презентации.
Я запишу всё шоу. Послушаем позже.
Договорились.
Простите, сэр. Такой у нас нет.
Конечно, есть. Вон она.
В деревянном ящике, вверху слева.
О, вы правы.
ЗАФИРО АНЬЕХО
Из старых запасов.
Это дорогое удовольствие.
Четыре девяносто пять за бутылку.
Стоит каждой копейки.
Вы уже пробовали?
Значит, вы знаете,
что у пробки острые края.
- Спасибо. Я буду осторожен.
- Хорошо. Тогда наслаждайтесь.
Всего доброго.
Вам помочь, сэр?
Я должен забрать заказ. Касимиро.
Я посмотрю.
Всё оплачено.
Спасибо.
- Все доброго.
- Спасибо.
ЗАФИРО АНЬЕХО
Чёрт!
Ладно.
Речь о по-настоящему
справедливом правосудии.
О системе, перед которой все равны.
О системе правосудия,
перед которой все равны.
Что может быть важнее этого? Если…
- Привет, Джимми.
- Отмена.
Ты не поверишь.
Я столкнулся с настоящим Касимиро.
О боже.
Опережая твой вопрос,
усы на месте. Он сломал руку.
Ты серьезно?
У него гигантский гипс
на левой руке. Я просмотрел все снимки,
и на каждом из них
видна рука. Без гипса!
- Тяжело не заметить.
- Чёрт.
- Чёрт!
- Это точно!
Но послушай,
если бы я не встретил его,
мы бы… Мы бы похоронили себя заживо.
В общем, этот бой мы проиграли,
постараемся выиграть битву.
Каким образом?
Мы что-нибудь придумаем.
Я обещаю, ладно? Не думай об этом.
Поезжай в Санта-Фе,
а когда вернешься, мы всё обсудим.
Ким, ты еще там?
Да.
Ты меня слышала?
Мы сделаем это сегодня.
 

7 серия

НЬЮ-МЕКСИКО
В душ.
Спасибо.
ПРАЧЕЧНАЯ «БРИЛЛИАНТЕ»
Я не боюсь смерти.
Что в ней такого ужасного?
Я прожил жизнь.
Жизнь - это сущий кошмар.
Послушай меня. Я философ.
Послушай меня. Я философ.
Послушай меня. Я философ.
Послушай меня. Я философ.
Послушай меня. Я философ.
Послушай меня. Я философ.
Джо, ты должен это сделать.
Ты обязан.
Любовь?
Это ловушка.
Садись. Нужно всё переснять.
Три сотни за полтора часа. Садись.
У меня скоро перерыв.
Ты меня не слушаешь.
Четыре сотни, если мы поедем сейчас же.
И я всё объясню твоему боссу,
если он будет против.
Я засужу его
за неправомерное увольнение
и дискриминацию по признаку возраста.
Иди-ка сюда.
Как часто нам выпадает шанс
проявить себя?
Буквально влезть в чужую шкуру
и сотворить магию,
о которой другие только мечтают?
Послушай меня.
Не упусти этот момент.
Всю жизнь потом будешь жалеть.
Долой все сомнения.
Вот это другое дело. Садись.
Пристегнись.
Безопасность превыше всего.
Это Canon XL2.
Три-CCD. Лучшая в своем роде.
Высший класс.
Двадцатикратный оптический зум,
а также сменный XL объектив.
Стабилизация изображения,
встроенные фильтры,
переменная частота кадров,
несколько форматов изображения.
Выбор за вами.
Точнее, был бы за вами,
если бы кто-то доверил вам камеру.
Вот чем пользуются
профессиональные видеографы.
Это чтобы творить.
Это не для вас.
Вот это для вас.
Разрешение - 340 так называемых ТВЛ.
Годится для съемки
второй свадьбы вашей сестры,
местечковых сборищ
или третьесортной порнушки.
Ага. Слушайте.
Простите,
но профессор Танис сказал,
мы получим хорошие камеры.
Неужели?
Что ж, профессор Танис
не заведует оборудованием.
Оборудованием заведую я, ясно?
Хорошие камеры
только для избранных,
для настоящих художников,
мэтров.
Вам ясно?
Изучите пока глубину резкости.
И не забудьте о пятне рассеяния.
У вас ничего не выйдет,
если не удержите фокус.
А меня прямо сейчас
ждут в другом месте,
но я обязательно вернусь.
И говорю сразу,
возможно, я проведу контрольную.
Оборудование не трогайте.
Что это еще такое?
Я же сказал, нам надо бежать.
- Как только обсудим мой гонорар.
- Гонорар? Он остается тем же.
В экстраординарной ситуации,
когда страдает моя работа,
я возьму с тебя пять сотен.
Пять сотен? За что?
- То же самое ты делал за сотню.
- Ладно, счастливо оставаться.
Что? Нет, я согласен на 500.
Пять сотен. Честно-пречестно?
Честнее некуда.
Только другим не говори.
Ты не пожалеешь.
- Ты меня поимел.
- Это за отдельную плату.
Ладно, снимать будем здесь.
Деревья на заднем плане -
в расфокусе. Сделаешь?
- Конечно.
- Как тут мой парень?
Сегодня получше.
Я подобрала тон,
который сливается с цветом кожи,
и нашла клей,
который не так сильно липнет.
- Так усы выглядят лучше.
- Мне нравится.
Стой. Не слишком ли ты далеко от Шира?
У нас репетиция.
Мы ставим мюзикл
по мотивам «Темного кристалла».
- Я Кира, гельфлинг.
- Меня сейчас стошнит.
Так, оставь ее в покое.
Делай что нужно.
- Я принесу оборудование.
- Всё уже здесь.
Я бегу!
Серьезно?
Я всё взял.
У меня тут и Tri-X, и Plus-X.
- Я не знал…
- Ты трогал мои вещи.
- Никто не смеет…
- Пожалуйста, не начинай.
Работаем в темпе. Времени мало.
Слава богу.
- Ты в этом уверена?
- Мы же хотим, чтобы всё получилось?
Я сам всё сделаю.
Я помню, как всё было,
когда ты сломала руку.
Дай мне пакет.
Садись в машину,
ты еще можешь успеть на встречу.
Джимми, я должна быть здесь.
- Мой экспонометр здесь?
- Он там.
Привет, Ленни. Можно твою?
- Левую руку.
- Да.
- Конечно. А что?
- У твоего персонажа гипс.
- Не так.
- Вот это поворот.
- Это всё меняет.
- А вот и нет.
- Ты взял ND-фильтры?
- Конечно.
- Нужна другая легенда.
- Не двигайся.
- Их нет.
- Боковой карман.
Сломанная рука - это символ.
Ясно. Символ!
Помолчи, пожалуйста, Ленни.
Мотивы твоего персонажа
остаются прежними.
Тебе должны передать
очень важный конверт,
а ты при этом держишься естественно.
Но вид у тебя загадочный.
Постарайся казаться сонным.
Минуточку. Должно быть похоже на гипс.
Народ, времени мало. Работаем.
Руки.
Спасибо.
Ты издеваешься? Эй, я серьезно.
- Эта лента стоит 36 баксов.
- Запиши на наш счет.
Почти готово.
Сиди прямо.
Сиди прямо!
Утренний свет.
- Листва как раз в тему.
- Ладно.
Камера! Мотор!
Ребята, мы ничего не видим.
Повернитесь немного.
Вы должны… Нет.
Что?
- Повернитесь!
- Что она говорит?
Камера готова.
Так, Ленни, ты…
Ленни, попробуй зайти сзади.
Джимми, передай ему сверток.
Да, но держи конверт как…
- Чтобы его было видно.
- Да, ладно.
- Но ненавязчиво.
- Хорошо.
Туфли! Туфли в кадре!
Чёрт.
Ладно.
Ладно.
Готово?
Отлично. Мотор!
Что там такое?
Спешка здесь неуместна.
Это просто фото,
оно не должно быть идеальным.
Спешка здесь неуместна.
Ладно.
- Это?
- Ага.
Вот так.
И еще это.
- Ладно.
- И это.
- Это?
- Да.
- Выглядит неплохо.
- Да.
Ладно.
Готово.
Что это?
Не обращай внимания.
Тебя это не касается.
Отлично.
Так.
Боже.
Вперед!
ХХМ
ИМБИРНЫЙ ЭЛЬ
Простите, мистер Хэмлин.
Я должен пополнить запасы
перед встречей.
Без проблем.
Давай я тебе помогу.
Спасибо.
Ты Гэри?
Кэри. Андерсон.
Конечно. Кэри.
Кэри?
Что бывает, если взболтать газировку?
Точно.
Простите. Я…
Я покажу тебе один трюк.
Всё дело в центробежной силе.
Именно она не дает пузырькам
вырваться наружу.
Мы же не хотим сюрпризов для клиентов?
Это работает?
Отлично.
Знаешь, кто меня научил?
Он постоянно так делал.
С каждой банкой,
почти не осознавая этого.
Как-то я спросил его.
Он хотел быть готовым ко всему,
к любым неожиданностям.
Простите. Я здесь новенький.
Позвольте спросить, кто это?
Чарльз Мак-Гилл.
«М» в «ХХM».
Величайший юрист.
Ух ты.
Надеюсь, однажды так скажут и обо мне.
Поверь,
есть более важные вещи.
Пришел мистер Дженидовски.
- Сейчас?
- Я сказала про встречу.
Все уже здесь?
Рич Швайкарт и его команда опаздывают.
Они будут минут через десять.
Чего хочет Дженидовски?
Сообщить что-то важное.
Он сказал, вы поймете.
Простите. Они только из печати.
- Что на этих фото?
- Это произошло около семи утра.
Мак-Гилл присел на скамейку,
затем появился этот человек
и забрал у него конверт.
И спрятал его.
И присмотрелся к фото
и наконец понял, в чём дело.
Боже мой. Тот же конверт.
А мужчина с усами?
- Я надеялся, вы его знаете.
- Нет, но…
Что о нём известно?
Он водит серебристую «Миату»,
у меня есть часть номера.
Этого достаточно.
Мне придется обратиться
к друзьям в Минтрансе.
Отлично.
Я хочу знать, кто он.
Понял.
Секрет наваристого
картофельно-лукового супа
не в картофеле, а в луке-порее.
Его должно быть много.
Я обожаю лук-порей.
Чеснок тоже не помешает.
Звучит аппетитно.
Надеюсь однажды попробовать.
Айрин! Как вы, дорогая?
Очень хорошо, мистер Хэмлин.
Зовите меня Говардом.
И вы, конечно же, помните Джули.
Да.
Я говорил Айрин,
что мы обо всём позаботимся,
чтоб она ни о чём не беспокоилась.
Клифф совершенно прав.
Джули, будь добра, налей Айрин
ромашкового чая с капелькой меда.
Вы же так любите?
Да, спасибо.
Айрин, я расскажу вам, как всё будет.
Вы встретитесь с мистером Швайкартом,
который представляет «Сендпайпер».
Всё будет строго в рамках приличий.
Чтобы гарантировать это,
в зале будет присутствовать
независимый наблюдатель.
Кто-то вроде рефери.
Да, уважаемый судья в отставке
из Санта-Фе, судья Касимиро.
Я знаю его много лет.
Благодарю. Это так мило.
Боже мой, я так рада,
что всё это скоро закончится.
Мы все знаем, как медленно
вращаются жернова правосудия.
Вряд ли всё закончится сегодня.
Но мы делаем всё возможное,
чтобы отстоять ваши интересы,
а противник - интересы своих клиентов.
Сегодня мы с вами
сделаем очень важный шаг
на пути к социальной справедливости.
Буду честен.
Это займет… Сколько, Клифф?
Полагаю, года полтора-два минимум.
Конечно, вы староста.
- Если вы решите, что…
- О нет.
Я во всём буду следовать вашим советам.
Можете быть уверены,
мы сделаем всё, что в наших силах.
Все уже здесь,
а Эрин подключает тех,
кто не может присутствовать лично.
Прекрасно. А судья Касимиро?
Он в лобби,
ожидает, когда все соберутся.
Отлично. Что ж, тогда начнем.
- Я попрошу повторить чай.
- Спасибо.
Итак, карета к вашим услугам.
Я могу и сама.
Конечно.
Моя задача - обеспечить вам
максимальный комфорт.
Благодарю вас, Айрин.
Я могу сделать что-то еще?
Вам не жарко?
Нет, всё чудесно.
Кому-то еще жарко?
Да нет.
Мы начнем через пару минут.
Вот и они.
Всем добрый день.
Здесь вся команда юристов,
а также староста, Айрин Лендри.
- Клифф, рад видеть.
- Рич.
- Это Элвин и Фил.
- Добрый день.
А это Даниэлла и Эдвина
из «Сендпайпер».
Рад встрече.
Рич, ты не знаком с Айрин Лендри.
Нет, но я рад наконец увидеться.
Здравствуйте. Я Рич Швайкарт.
Я очень рада с вами познакомиться.
Здесь так много людей.
- Джули, пригласи посредника.
- Конечно.
Прошу внимания.
Теперь, когда все в сборе,
мы пригласим посредника…
- Поздравляю, Ваша честь…
- Алло?
Алло? Все на связи?
Алло? Как слышно?
Мисс Валко в Прово, вы всё еще с нами?
Вы могли бы ответить?
…делаем это.
Более или менее. Оказавшись в…
Я здесь, мисс Брилл.
Отлично. Если кто-то отключится,
наберите, пожалуйста, тот же номер,
затем код доступа,
а затем кнопку с решеткой -
и вы на связи.
Наш посредник уже здесь,
так что мы начинаем.
Присаживайтесь во главе стола.
Я могу вам что-то предложить?
Нет, ничего не нужно, спасибо.
Блокнота и ручки вполне достаточно.
Это всё.
Здравствуйте.
Я знаю, что вам всем
не терпится начать,
однако сперва
я хотел бы кое-что сказать.
Меня зовут Рэнд Касимиро,
и на этом процессе
я буду посредником между сторонами.
Я очень рад быть сейчас здесь,
но в ходе дела
и присутствующие в этом зале,
и те, кто слушает нас из разных мест,
будут мной недовольны.
Почему я так говорю?
Потому что лучшее решение -
это всегда компромисс.
Компромисс с обеих сторон -
вот к чему я стремлюсь.
Но, как говорит моя жена,
компромисс не означает,
что я прав, а она ошибается.
Итак, давайте начнем с…
Говард?
Я…
Ух ты…
Я…
Простите. Вряд ли мы сможем
продолжить переговоры сегодня.
Почему?
По независящим от нас обстоятельствам.
Я всё же рассчитываю
получить объяснение.
Наш посредник постоянно использует
слово «компромисс»,
хотя, по сути, скомпрометирован он.
Прошу прощения?
Вы меня слышали.
Говард…
Вы водите серебристую «Миату»?
Да.
И этим утром, около 7:00,
вы были в парке Трамбулл.
Нет.
- Вы не заходили утром в парк?
- Нет.
Я рано приехал в Альбукерке, не в 7:00.
- И я не ходил в парк.
- Вы уверены?
- Если судья говорит, что он…
- Конечно, я уверен!
Если это важно,
я прибыл в город около 10:00.
Я остановился на заправке,
а затем купил бутылку вина в магазине.
Я съел салат
и выпил в кафе вкуснейший латте.
Почитал Barron's.
Затем приехал сюда.
Значит, вы не встречались
с Джеймсом Морганом Мак-Гиллом?
Он еще известен как Сол Гудман.
Мне не знакомо ни одно из этих имен.
Ладно. Вот, значит, как?
Джули, на моём столе
лежит конверт с фотографиями.
Принеси его.
- Хорошо.
- Говард, можно тебя?
Простите. На этих снимках…
На этих снимках я?
Они всё объясняют.
Вы следили за мной?
Я нанял детектива
следить за Джимми Мак-Гиллом.
Этим утром в парке
он заснял получение вами взятки
в размере 20 000 долларов.
Простите. Это просто…
Вы рекомендовали этого судью
на роль посредника, а теперь…
Джимми?
Джимми Мак-Гилл,
с которого всё началось?
Я согласен, что это звучит дико.
Но, увидев фото, вы всё поймете.
Жду не дождусь.
Вот фотографии, мистер Хэмлин.
Спасибо, Джули.
А теперь
взгляните.
По-вашему, это я?
Я…
Это…
Это не…
Это не тот конверт.
- Другого нет.
- Посмотри еще раз.
Их поменяли.
Он их поменял.
- Говард…
- Нет, Джимми как-то проник сюда и…
Я видел другие фото.
Мистер Хэмлин,
всё хорошо? Ваши глаза…
Я в порядке.
Мы с этим разберемся. Я в этом уверен.
Думаю, нам стоит прерваться.
Не уходите.
- Кто-то подделал улики.
- Говард, прошу.
Обычно всё так и бывает?
Ты что творишь?
Я же говорил,
Джимми решил мне отомстить.
Ты всё портишь.
Сделай глубокий вдох
и немедленно извинись перед всеми.
У детектива есть негативы.
- Послушай…
- Настоящие фото.
Мы всё докажем. Ты сам всё увидишь.
Так, это не…
Я с этим разберусь.
Говард!
Господин судья.
Я не знаю, что сказать.
Полагаю,
всё и так ясно.
Удачи, Клифф.
Я прошу вас оставаться на связи.
Ситуация постоянно меняется,
мы будем держать вас в курсе.
Мы…
Мы пересмотрели нашу позицию.
Наше прежнее предложение в силе.
До конца этого дня.
Завтра отнимем от этой суммы миллион,
и еще миллион - послезавтра.
Удачи Говарду.
- Ты вызвала врача?
- Он уже едет.
Клифф? Это ты?
Я не сошел с ума, и я не под кайфом.
Подойди, пожалуйста.
Этот сукин сын дал мне что-то,
от чего у меня расширились зрачки.
Не знаю, что это было,
но всё прошло. Посмотри.
То есть Джимми Мак-Гилл накачал тебя.
- Как такое возможно?
- Фотографии.
Они были влажными.
Те, что пропали.
Да. Детектив, которого я нанял,
тоже в этом замешан.
Он показал мне те фотографии,
а потом подменил их, когда я вышел.
Говард…
Недавно Джули позвонили
из нашего детективного агентства.
Они обновили контактные данные,
поэтому она записала новый номер.
Но оказалось, что это не они.
Это был Джимми.
Когда мне понадобилось
проследить за ним,
я позвонил по тому фальшивому номеру.
Джули звонила в агентство,
в то, с которым мы сотрудничаем.
Ничего удивительного,
что человек по фамилии Дженидовски
у них не работает.
Я нанял мошенника.
Меня обманули.
Обвели вокруг пальца.
Я знаю, как это звучит, но поверь мне.
Я…
Это неважно. Рич вернулся
к предыдущему предложению.
И я считаю, нам стоит его принять.
Нет. Ни за что.
- Джимми не должен выиграть.
- Зачем ему это?
Он получит свою долю.
Проиграем мы - проиграет он.
Он так и не повзрослел.
Деньги нужны ему сейчас.
Ты же знаешь,
он умолял меня согласиться.
Как бы то ни было,
нам не удастся отыграть свою позицию.
У нас нет вариантов.
Я ведущий адвокат.
Я не дам свое согласие.
В таком случае
я расскажу партнерам о том, что видел.
Обо всём этом.
Думаешь, они поверят,
что за всем этим стоит Джимми?
Ладно.
Мы будем судиться.
Дело серьезное.
Я выступлю перед присяжными…
Меня не волнуешь ты, Говард,
не волнует Джимми.
Меня волнует
потраченное время и деньги.
Меня волнуют клиенты.
Добрый день всем.
Благодарю вас за ваше терпение.
Я Клиффорд Мэйн, ведущий адвокат,
и у меня хорошие новости.
Миссис Айрин Лендри
приняла предложение,
которое, как мне кажется,
порадует многих из вас.
Дон Эладио?
Узнаёте?
Это я. Я жив.
Я здесь, в самом центре Альбукерке.
Торчу тут
уже четыре дня.
Вы можете спросить,
что я делаю в этой дыре.
Один хорват рассказал мне секрет.
Пришлось пустить в ход кулаки,
но в итоге он сдался.
Смотрите.
Видите?
Вон там.
Вот что прячет Фринг.
Фринг тщательно охраняет это место.
Охранники переодеты
сотрудниками прачечной.
Это один из них.
Они прячут оружие под формой,
но меня не проведешь.
Я догадываюсь,
с чем мне придется иметь дело.
Я могу рассказать, что там.
В этой дыре немецкий инженер,
Вернер Циглер,
спроектировал уникальную в своем роде
лабораторию по производству мета.
Так обстоят дела.
Фринг расскажет
свою версию этой истории.
И Болса его поддержит, потому что он
в доле.
Итак, сегодня я пойду туда,
убью охранников
и добуду вам доказательства.
Ну а дальше
решайте вы.
Всего доброго.
- «Каса Транкила»
- Добрый день. Вы могли бы помочь?
Простите. Я найду кого-то,
кто говорит по-испански.
Всё в порядке. Я хотел бы поговорить
с Хектором Саламанкой.
- Я его родственник.
- Конечно. Одну минутку.
Вот сукин сын.
Гребаный сукин сын.
«Каса Транкила».
Простите, связь прервалась.
Соедините меня с Хектором Саламанкой.
Конечно. Давайте попробуем еще раз.
Побудьте на линии.
Алло? Да. Хектор здесь.
Хектор.
Мы можем поговорить?
У меня не очень хорошие новости.
Я пока не нашел доказательства.
Куриный бог хорошо замел следы.
Это плохая новость.
Но я возвращаюсь к плану А.
Сегодня его будет ждать сюрприз.
Дядя…
Эладио этому не обрадуется,
но это единственный вариант.
Люблю тебя.
Началось.
Покажи мне, что у тебя есть.
Майкл.
Отлично. Вы могли бы стать чуть ближе?
Посмотрите на мою руку.
Улыбайтесь, ребята.
ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС
Отлично. Спасибо вам всем.
Мы так благодарны вам за то,
что вы поддерживаете молодежь.
Не я один.
Каждый наш сотрудник
готов помочь этим молодым людям
раскрыть свой потенциал.
Почему ваш выбор
пал на эту организацию?
Когда я был ребенком,
точно так же помогли мне.
Помогая этим детям,
мы помогаем всему миру.
Прошу меня извинить…
Конечно.
Я возвращаюсь к плану А.
Сегодня его будет ждать сюрприз.
Когда?
Двадцать минут назад.
Здесь нельзя оставаться.
Пострадают гражданские, дети.
Мои ребята прочесывают периметр,
но ситуация слишком нестабильная.
Он не нападет здесь.
Вы готовы рискнуть?
Мы должны играть на своем поле.
Вы будете в безопасном месте,
а он будет думать, что вы один.
Садитесь в машину,
поезжайте домой.
Ведите себя как обычно.
Мы будем следить за каждым вашим шагом.
Я отозвал людей откуда возможно,
чтобы прикрыть вас.
А прачечная?
Там Тайрус со своими людьми.
Кроме того, ваш дом готов к обороне.
Он угодит в расставленную ловушку.
Стоит Саламанке показаться,
ему конец.
Не поп, а Александр Поуп.
«Человечество познает…»
«…через человека».
«…через человека». И женщину.
- Да.
- Да, я знаю.
Я тут изучала человечество,
особенно тех людей,
о которых ты говорил.
Томас Джефферсон на той неделе,
а на этой - Том Пейн.
Знаешь, это необязательно.
Мы должны с этим покончить.
Тогда я открою.
Кто знает, чего ожидать
от этого Макса Шмелинга?
Можно войти?
Да, входи.
- Ким.
- Говард.
Всё в порядке?
В полном.
Простите за беспокойство,
но я принес подарок.
Подарок? По какому случаю?
Мы с твоим братом
всегда распивали «Макаллан»
после большой победы.
Обычно все лавры доставались Чаку.
Тут не поспоришь.
Так что это…
Это тебе.
Ты заслужил.
Ты победил.
«Победил?»
В чём именно я победил?
Я понимаю.
Конечно, вы не признаете это.
Вы оба очень хороши.
Уже поздно, Говард.
Расскажешь, в чём дело?
Я и сам хотел бы знать.
В чём тут дело?
Как вы объясняете это самим себе?
Как вы себя оправдываете?
«Говард - мудак. Он это заслужил»?
Не нужно.
Ну?
Что скажете?
Я слишком часто соглашался с Чаком?
Я забрал твой кабинет,
инициировал проверку?
Все вышесказанное?
Говарду помог его папа,
но вы выгрызли себе путь наверх.
«У него есть всё, а у нас ничего.
Нужно его проучить».
Почему вы так поступаете?
Это ведь не просто розыгрыш. Нет.
Бросаться шарами - это одно.
Но к этому
нужно было готовиться. Сколько?
Несколько месяцев?
Это было непросто.
Ну так скажите мне. Почему?
Зачем вы сделали всё,
чтобы уничтожить меня?
Уничтожить тебя?
Говард, не преувеличивай.
С тобой всё будет хорошо.
Ну да, конечно.
По делу «Сендпайпер»
«ХХМ» получит приличную компенсацию,
хоть я и сел в лужу,
а клиенты и коллеги будут считать,
что Говард Хэмлин - нарик. Ты прав.
Бывало и хуже.
Долги. Депрессия.
Мой брак рушится.
О да.
Весь год я спал в домике для гостей.
На долю Говарда
выпала еще одна напасть.
Но да, я со всем этим справлюсь.
А вы? Как бы не так.
У вас двоих…
У вас нет души.
Джимми, ты такой, какой есть.
Чак это знал.
Ты родился таким. Но ты,
ты один из самых умных
и перспективных адвокатов,
и вот как ты хочешь жить.
Тебе нельзя за руль. Я вызову такси.
Не нужно обо мне беспокоиться.
Я еще не закончил.
Нет. Ты закончил, Говард.
Прости, но тебе пора домой.
Вы идеальная парочка.
Но есть один нюанс.
Я думал, вы сделали это ради денег,
но теперь мне всё ясно.
Деньги тут ни при чём.
Всё это забавы ради.
Вы как Леопольд и Лёб, два социопата.
Хватит.
Вы просто боитесь признаться.
- Тебе пора.
- Я выведу вас на чистую воду.
Я жизнь положу на то,
чтобы все узнали правду.
Поверьте.
Однажды это случится.
Как?
Говард.
Говард.
Говард, ты должен уйти.
Кто ты?
Я? Никто.
Хочу поговорить с адвокатами.
Да ну? Тебе нужен их совет?
Найди других.
Говард, пожалуйста, развернись…
Нет.
Не торопись.
В чём дело?
Пожалуйста…
Пожа…
Скажи, чего ты хочешь.
Я же сказал.
Поговорить.
Я…
…кажется, помешал.
Нет нужды…
Чёрт!
Боже мой!
- Он… Нет!
- Господи!
Нет!
Тише.
Поговорим.
 

8 серия

НАМАСТ3
Поговорим.
- Господи.
- Эй! Соберитесь.
Эй!
Вы оба. Садитесь.
Давайте. Садитесь.
Я никогда не обманывал вас.
Никогда. Клянусь.
В пустыне я работал только на вас.
Я был на вашей стороне.
Мне плевать.
Вы двое…
Боже.
Вы двое такие болтуны.
Говорить буду я.
Моя машина внизу.
Нажми на кнопку - услышишь сигнал.
Вот адрес.
Не гони. Не петляй.
Никого не подрезай. Езжай спокойно.
Отсюда в это время
я ехал бы по 40-й до Карлайл,
на третьем повороте налево.
Я набросал тебе карту. Ничего сложного.
Ты увидишь дом
из белого кирпича с черной дверью.
Не пропустишь.
Он в конце улицы.
Припаркуйся у дороги, не перед домом.
Это тихий район-мест предостаточно.
Я скажу очевидную вещь,
но всё же… Заглуши мотор.
В бардачке найдешь
небольшой подарочек от меня.
Там камера и пистолет.
Бери и то, и другое.
- Пистолет?
- Да, но ты не волнуйся.
Всё очень просто.
Это револьвер. Он уже заряжен.
Без предохранителя.
Даже идиот справится.
Иди к тому дому,
подойди к черной двери.
Не беги. Веди себя как обычно -
будто вышел прогуляться.
Пистолет держи за спиной.
Позвони в звонок.
Сосчитай до трех. Сделай шаг назад.
Они смотрят в глазок,
а там обычный парень.
Дверь открывается,
ты наводишь ствол и стреляешь,
пока в магазине не останется патронов.
Проще некуда.
- Вы хотите, чтобы я?
- Я понимаю.
Ты адвокат, а не убийца,
но я в тебя верю.
Этот парень не страшнее котенка.
Чернокожий, среднего роста, в очках.
Чем-то похож на библиотекаря.
Но не расслабляйся.
Даже у котенка есть когти.
Вот и всё. Это самое сложное.
Теперь доставай камеру.
Принцип тот же:
Наводишь и делаешь снимок.
Позаботься о том,
чтобы на фото было видно лицо.
Затем возвращайся сюда.
Мы с миссис Гудман будем тебя ждать.
Вот и всё.
Двадцать минут на дорогу туда,
двадцать - обратно.
Десять минут на работу.
На всё про всё не больше часа.
Ты вернешься через час, или…
Отправьте ее.
- Что?
- Пусть она это сделает.
Джимми…
Почему она?
Не делай этого.
- Прошу тебя.
- Этот парень, «котенок»…
Джимми, нет.
Он посмотрит в глазок среди ночи,
увидит меня.
«Что этот идиот тут забыл?».
Может, он вытащит свой пистолет.
Или вызовет копов.
В любом случае он не откроет.
Но увидев женщину,
которая, очевидно, расстроена…
Может, у нее машина сломалась.
- Ей он точно откроет.
- Замолчи.
Замолчи.
Да, но…
Она умная. Откуда мне знать,
что она всё сделает?
- Сделает.
- Нет.
Никаких копов.
- Вы знаете, что она это сделает.
- Нет. Это же бред сумасшедшего.
Я никогда не стреляла из пистолета.
- Даже в руках не держала.
- Как и я.
Джимми, что ты делаешь?
- Она лучший выбор.
- Это не так.
Я не… Я не смогу.
Сможет. И вы это знаете.
Вы знаете, что я прав.
- Нет.
- Слушайте…
- Замолчи.
- Господи, ладно. Пусть едет она.
Мне плевать.
Дай ей ключи и адрес. Живее.
Нет, не надо.
Тебе пора.
Нет, пожалуйста.
Смелее. Эй.
Давай.
Стой.
Ты же не поедешь босая?
Так-то лучше.
Итак, твой час пошел.
Часики тикают, миссис Гудман.
Как смог ушлепок вроде тебя
подцепить такую девчонку?
Так…
Что же мне с тобой делать?
Дай мне руки.
Давай, садись.
Знаешь, после нашей последней встречи
я поехал домой.
К себе домой.
Сказать, что там было?
Пришли люди.
Вооруженные люди.
Посреди ночи.
Ко мне домой.
Чтобы убить меня.
И что они сделали?
Они убили тех, кто мне дорог.
Мою кухарку, моего садовника.
Парнишку, которого я знал с пеленок
и который мухи не обидел бы.
Забили насмерть.
Мою домработницу, Иоланду.
Они выстрелили ей в спину.
Мне жаль.
Тебе известно, как эти люди…
…проникли в мой дом?
Понятия не имею.
Игнасио Варга.
Это он их впустил.
А кто свел меня с Игнасио?
Ты.
Игнасио… Начо?
Эй, я почти не знаю Игнасио.
Что бы он ни натворил, я ни при чём.
Поверьте мне.
Клянусь, я в этом не участвовал.
Это был не я. Это…
Игнасио!
Не я!
Послушайте, я не знаю, как…
- Я не…
- Не утруждайся.
Я скоро вернусь.
Вот тогда-то ты и расскажешь мне,
как так вышло.
Он не так уж плох, как ты думаешь.
Привет.
Привет, Гарри.
- Мы о тебе говорили.
- Вот как?
Я плачу не за это.
Она достаточно обо мне знает.
«Форд Таурус».
Серо-коричневый.
- И что же ты узнала о Томе Пейне?
- Он забавный.
Где он родился?
В Лондоне. Или в Англии. Одно из двух.
«В Лондоне или в Англии»?
Это одно и то же.
- Правда?
- Лондон в Англии.
Лондон - город. Англия - страна.
- Я забыла.
- Брат, запасись терпением.
- Не кипятись.
- Как можно быть такой тупицей?
Нельзя знать всё, Гарри.
Например, кто такой Том Пейн?
- Что?
- Ты меня слышал. Том Пейн.
- Какая мне разница?
- Вот именно.
Мне до лампочки, кто он такой.
- Продолжай. Я не вмешиваюсь.
- Какие из его книг ты знаешь?
Ну, я читала не его, а о нём.
- Но я составила список.
- Кто такой Кролик Маранвиль?
- Кто?
- Кролик Маранвиль.
- Кроликов я не знаю.
- Считаешь себя умнее всех?
Он играл за «Брейвс».
Ты что, долбанный гений?
- Нет.
- Я нанимаю и увольняю…
Ну же.
ПОЛИЦИЯ
Вы не понимаете. Мне нужно назад.
Что вы делаете? Я должна…
Я должна вернуться домой.
Мисс Уэкслер, я прошу вас присесть.
Он убьет его. Вы…
- Сидите смирно.
- Отпустите меня.
- Мне нужно домой.
- Вам нужно успокоиться.
Сидите спокойно, не дергайтесь.
А теперь сделайте глубокий вдох.
Мы ничего не будем делать,
пока вы не успокоитесь.
Ясно?
Кто кого убьет?
Лало Саламанка.
Лало убьет Джимми.
Он сейчас там, с Джимми.
- Саламанка сейчас у вас?
- Да, он послал меня.
Хотел послать Джимми,
но потом выбрал меня.
И зачем он послал вас?
Мисс Уэкслер, сосредоточьтесь.
Что вы должны были сделать?
Убить его.
Я должна была убить его,
сделать фото и вернуться. Это всё.
У меня всего 20 минут.
- Пожалуйста. Он там с ним.
- Мы всё сделаем. Мы разберемся.
Звони Тайрусу.
Пусть сейчас же едет туда.
Вы сказали, вы за нами следите.
Где были ваши люди? Где?
Кто вы такие?
Вспомните его слова.
Вы это слышали?
Ладно. Вы пока побудьте здесь.
Вы двое, оставайтесь с ним.
Чуть что, сразу звоните мне.
Вы двое, со мной.
Прошу вас.
Объясните, что происходит.
Что это?
Помогите!
ПРАЧЕЧНАЯ «БРИЛЛИАНТЕ»
Дай ей трубку.
Держите.
Зачем Лало прислал тебя?
- Кто это?
- Отвечайте.
Сначала он не хотел, чтобы ехала я.
Он хотел отправить моего мужа.
Но мой муж переубедил его:
Он хотел, чтобы я выбралась оттуда.
- Он переубедил Лало?
- Да.
Больше я ничего не знаю.
Пожалуйста, объясните мне,
что здесь происходит.
Идите за мной. Оба.
Не вижу, что там внутри.
Жалюзи опущены.
Погоди.
Там какое-то движение.
Точнее не скажу.
Принято.
Докладывайте.
Северный угол, чисто.
Задняя лестница, чисто.
Восток, чисто.
Запад, чисто.
Улица, чисто.
Парковка, всё чисто.
На юге чисто.
Ясно. Оставайтесь на позициях.
Остальные, за мной. Смотрите в оба.
Тихо и спокойно.
Мы не хотим пугать соседей.
Всё тихо, сэр.
Мы что-то здесь ищем?
Эй.
Эй!
Она в порядке. Ей ничего не грозит.
Сейчас я сниму кляп
и задам тебе один вопрос.
Отвечай тихо, ты меня понял?
Да.
Ладно. Мне нужно знать,
куда поехал Саламанка
и как давно его нет.
Я не…
Я не знаю, где он.
Он уехал сразу после ее ухода.
Дон Эладио.
Смотрите, кто у нас тут.
Единственный и неповторимый
Густаво Фринг.
Нарядился в бронежилет.
Жаль, для головы их не делают.
А сейчас мы немного прогуляемся
и всё здесь осмотрим.
Идем.
Дон, я предпочел бы не торопиться.
Мы могли бы, сидя у вашего бассейна,
снимать с этой змеи кожу,
сантиметр за сантиметром.
Без спешки, наслаждаясь процессом.
Но он внезапно свалился мне на голову.
А дареному коню в зубы не смотрят.
Надо же, какая большая машина.
Прямо шкатулка с секретом.
У нас примерно
13 минут до появления лысого
и его банды.
Густаво нам всё покажет.
Как я уже сказал,
Густаво нам всё покажет.
Потрясающе!
У меня была ванная
со всякими хитрыми штуками.
Но стоит отдать тебе должное.
Это намного лучше.
Ладно. Барабанная дробь.
Та-дам!
Ну, как вам такое? Круто, да?
Дон Эладио, я слышал об этом месте.
Строительство он поручил
кучке немецких инженеров,
и те справились за десять месяцев.
Они использовали
90 килограммов взрывчатки.
Вывезли 120 000 кубометров
земли и камней.
И при этом
прачечная наверху
продолжала свою работу.
В самом центре города-миллионника!
Феноменально, правда?
Минутку, дон.
Эта лаборатория
может работать на вас, дон Эладио.
Сколько мета тут можно произвести.
Таков был его план.
Сместить вас и стать боссом.
И вот что из этого вышло.
Густаво думал, что строит империю,
а оказалось, он себе склеп построил.
Ты не можешь меня убить.
Почему нет?
Я еще не сказал этой свинье, Эладио,
что я о нём думаю.
Отлично! У тебя одна минута.
Эладио, ты жирный, тупой ублюдок.
Ты говоришь о чести,
но у тебя самого ее нет.
У стаи бездомных собак,
что шляется по свалкам, ее и то больше.
Шакалы. Вот кто вы такие!
Ни видения. Ни терпения.
Ни единой мысли.
Вы тупые и импульсивные!
Вот как я всё провернул.
Вы ничего не знали,
даже представить такого не могли.
А вы, Саламанки…
Вы худшие из всех паразитов.
Вы якобы верите в принцип «зуб за зуб»,
но на деле важны лишь деньги!
Вы продажные твари!
А вот я понимаю,
что значит «зуб за зуб».
Гектор?
Да, я сохранил ему жизнь.
Пока что.
Он будет жить до последнего.
А перед смертью
он узнает,
что я прикончил всех вас.
Какое же ты трепло.
Ты закончил?
Нет.
Пока нет.
Поллос Эрманос, Поллос Эрманос.
Курочка с корочкой или без.
Поллос Эрманос, Поллос Эрманос.
Мы осчастливим вас до небес.
Мистер Фринг.
Я уже на месте. Я же не опоздал?
Нет, Лайл. Ты как всегда пунктуален.
Хорошо, отлично. Чем я могу вам помочь?
Прости, сегодня меня не будет.
Я буду отсутствовать всю неделю.
По семейным обстоятельствам.
О нет, мне так жаль.
Я могу чем-то помочь?
Подвезти вас в аэропорт?
Не стоит.
Я хочу, чтобы ты подменил меня.
К сожалению, это означает,
что тебе придется и открывать,
и закрывать ресторан сегодня и завтра.
Конечно. Никаких проблем.
Составишь график на неделю
к завтрашнему вечеру?
У сотрудников
должно быть время на подготовку.
Не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.
Я пересмотрю твою зарплату
по возвращении.
Надеюсь, ты не против.
Конечно. Без проблем.
Если я могу сделать что-то еще,
пожалуйста, дайте мне знать.
Я знаю, что мне не о чем беспокоиться.
Ресторан в твоих надежных руках.
- Удачи вам, мистер Фринг.
- И тебе, Лайл.
Док только что пересек границу.
Он будет здесь через три часа.
Сэр, вам нельзя вставать.
Сэм.
Вы довольны тем, как всё прошло?
Я - нет.
- Откуда вы знали, что Лало будет там?
- Я не знал.
Когда вам снова захочется
поиграть в детектива, дайте мне знать.
Это всё могло плохо кончиться.
Могло.
Да.
Понял. Сделаю.
Что вы делаете?
Купите себе новый холодильник.
Советую выбирать из нержавейки.
- Артур.
- Да, Майк.
Надень, перчатки.
Внизу. Зеленый «Ягуар». Именные номера.
- Отгони в мастерскую.
- Понял.
- Лало скоро придет.
- Он не придет.
Нет, он сам мне это сказал.
Послушай меня внимательно.
Он уже не вернется.
Присядем.
Садитесь.
Ладно. Вот как всё будет.
Через пару дней
машину Говарда Хэмлина
найдут у воды в другом штате.
Одометр покажет
нужное количество километров.
В обивке найдут кокаин.
Вы ведь такую легенду
для него заготовили?
Это назовут суицидом в надежде,
что тело прибьет к берегу.
Этого не произойдет.
Рано или поздно вы об этом узнаете.
Кто-то вам позвонит
или упомянет об этом в суде.
Как только это случится,
звоните в полицию.
Его машина простояла тут всю ночь.
Кто-то мог обратить на нее внимание.
Это значит, что вы последние,
кто видел его живым.
Копы захотят допросить вас.
Скажете копам, что вы виделись.
Он приходил к вам.
Вам показалось, что он под кайфом.
Он нес какую-то чушь, а потом ушел.
Это всё, что вы знаете.
Будете и дальше
рассказывать вашу сказочку.
Мисс Уэкслер сказала,
что в 10:00 ее ждут в суде.
Какие у тебя планы?
Эй, послушай меня.
Куда ты поедешь?
В офис. Мне нужно в офис.
Клиенты придут примерно в 9:30.
Моя машина пропала.
Нет, она будет стоять у тебя под домом.
Займитесь своими обычными делами.
Делайте то же, что и всегда.
Сегодня вы Мерил Стрип
и Лоуренс Оливье.
Не витайте в облаках.
Ведите себя как обычно. Вы в образе.
Этот день ничем не отличается
от всех других дней.
К вечеру нас здесь уже не будет,
и всё вернется на круги своя.
Итак,
я хочу, чтоб вы уяснили себе:
Этого никогда не было.
Ничего этого.
Вы меня поняли?
- Я хочу, чтобы вы сказали это вслух.
- Мы поняли.
Этого не было.
Хорошо. Я пойду, а вы пока собирайтесь.
Вам что-нибудь нужно из той комнаты?
Туалетные принадлежности, одежда?
Нет.
Всё есть.
Подожди.
Давай.
Осторожно.
 

9 серия

СОЛ ГУДМАН И ПАРТНЕРЫ
ЗАЛ СУДА
Однажды мы...
Мы проснемся,
почистим зубы и пойдем на работу.
И в какой-то момент вдруг осознаем,
что вообще об этом не думали.
Совсем.
И тогда мы поймем...
...что можем забыть.
Дон Эладио.
Дон Хуан.
Густаво.
Дон Гектор.
Присаживайся.
Спасибо.
Густаво,
дон Гектор выдвинул
очень серьезное обвинение.
Это слова Дона Гектора.
Записали Леонель и Марко.
Побуквенно.
«Попытка убить моего племянника
не увенчалась успехом.
Лало сразился с убийцами и победил.
На следующий день
Лало позвонил мне.
Он рассказал мне, как всё было.
Наемников подослал Фринг,
а не перуанцы.
Мы скрыли от всех, что Лало выжил.
Мой племянник собирался
поквитаться с предателем
самолично.
Но вдруг исчез.
Куриный бог всё подстроил.
Дон Эладио, посмотрите в глаза Фрингу.
Правду не скроешь.
Он ненавидит вас.
Он нам не друг.
Он готовит против нас заговор.
Я требую возмездия».
Ну что, Густаво?
У меня нет ответа.
Густаво, тебе придется объясниться.
Что ты скажешь в свою защиту?
При всём уважении,
не думаю, что этот бред
заслуживает ответа.
Вы были там, когда звонил Лало?
Мне сказали, вы видели тело Лало.
- Да.
- Обожженный труп.
Федералы разве не проверяли зубы?
Проверяли, дон Эладио.
Образцы и записи в зубной карте
совпали.
А эта крыса, Варга...
Что он сказал перед смертью?
Сказал, что он на зарплате у перуанцев.
Лос-Одиос.
Мы достали выписки с его счета —
всё подтвердилось.
Что ж,
уже поздно.
Дон Гектор.
Обратный путь неблизкий,
поэтому сегодня вы мой гость.
Нет, я настаиваю!
Никаких возражений.
Я уступлю вам свою кровать.
Она очень удобная.
И кто знает,
может, пара красоток зайдет,
чтобы обнять вас.
Прошу вас.
Спокойной ночи, Гектор.
Сладких снов.
Я бы пригласил и тебя остаться,
Густаво, но...
Я не хочу за завтраком слушать эти...
Мир нужно сохранить любой ценой.
Что ты предлагаешь?
Я не посмел бы.
Саут-Вэлли останется за Саламанками.
Остальная часть севера —
твоя территория.
Работать будешь
на Болсу.
Спасибо, дон Эладио.
Спасибо.
Ваше доверие —
для меня всё, Дон Эладио.
Отлично.
Густаво.
В твоих глазах я вижу...
...ненависть.
Это ничего.
Ты, главное, не забывай,
кто здесь босс.
Это от доктора.
На случай если вы вернетесь живым.
Как дела у адвокатов?
Копы допрашивали их полдня.
Свою партию они разыграли как по нотам.
Полиция пришла к выводу,
что он покончил жизнь самоубийством.
Без тела они не могут закрыть дело.
Но дальнейшего расследования не будет.
Когда можно возобновить строительство?
Нам нужно найти нового инженера
и команду рабочих.
- На это уйдет время.
- Начинай сегодня же.
- Мистер Фринг. С возвращением.
- Благодарю, Бретт.
Что желаете?
Вино для начала.
Хорошо, сэр.
- Бокал «Дресслер и Вон».
- Конечно.
Мистер Фринг.
- Я так рад. Давно вас не было видно.
- Да, слишком давно.
- Что вы пьете?
- «Дресслер и Вон».
И как оно вам?
Ни слова больше.
Бретт.
Передай-ка мне ту бутылку.
Обычно мы не держим это вино открытым.
Но буквально пару часов назад
я почувствовал запах сигарного дыма
и увидел престарелого ковбоя,
который попыхивал «Монте-Кристо».
Я хочу сказать,
он на самом деле выглядел как ковбой:
шляпа, сапоги из страусиной кожи
и пряжка размером с Юту.
А рядом с ним девушка,
которая каким-то образом
влезла в самое обтягивающее платье,
что я когда-либо видел.
В общем, он явно горит желанием
произвести на свою подругу впечатление
и заказывает это.
Он делает один глоток
и отказывается.
В пользу рома с колой.
Да. С колой без сахара.
Что тут скажешь?
У него убыло —
у вас прибыло.
Восхитительно.
Я знал, что вы оцените.
Сорт винограда — сира,
его родина — Кот-Роти.
Производитель —
«Ла Ландон» Рене Ростэна.
В общем, во время учебы в колледже
я впервые оказался в Европе
и решил попутешествовать на поезде.
Расскажу коротко.
Я заблудился, по-настоящему заблудился.
Представьте себе:
глубокая ночь, кромешная тьма.
Я стою на мощеной улице с рюкзаком,
а вокруг ни души.
Я понятия не имею, где я оказался.
Наконец я каким-то чудом
забрел в кедровую рощу,
расстелил спальный мешок
и заночевал прямо там.
А следующим утром я проснулся, и...
Это был рай. Ампуи.
Это чудесная деревушка на юго-востоке.
Она окружена виноградниками.
Вся утопает в зелени,
ее называют воротами в долину Роны.
Там делают вино
со времен Римской империи.
- Я слишком много болтаю?
- Вовсе нет.
Виноградники
такие холмистые, что там нет тракторов.
Они по сей день используют лошадей.
Чувствуете этот вкус
мяса, почти что крови?
В почве оксид железа и марганец.
Это чувствуется по вкусу, правда же?
Я должен признаться.
Около года назад
ты упомянул редкий урожай
из того же региона.
- 1978-го года?
- Да, именно.
И меня так захватил твой рассказ.
Тем же вечером
я купил бутылку.
Кот-Роти 1978-го года?
- Мистер Фринг...
- Густаво.
Густаво.
Я берегу его для особого случая.
Я буду рад узнать ваше мнение,
когда такой случай представится.
Я должен вам кое-что показать.
Владелец купил бутылку «Гигаль».
- Открыть не могу.
- Конечно.
Но сама бутылка...
Вы оцените. Я сейчас.
Бретт.
Скажи Дэвиду, что меня вызвали.
Конечно, мистер Фринг. Хорошего вечера.
Спасибо.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
ФЕЛИПЕ КАВАЛЬО
Да?
Мистер Варга, вы меня не знаете,
но я хочу поговорить о вашем сыне.
О моём сыне?
Что с ним?
Это не телефонный разговор.
Я у ворот.
Кто вы?
Это неважно.
Я видел вас здесь.
«Крайслер Пятая Авеню».
Что насчет сына?
Мне жаль. Его не найдут.
Всё произошло быстро.
Без боли.
Вы были там?
Был.
Ваш сын наделал ошибок.
Связался не с теми людьми.
Но он не был таким, как они. Вовсе нет.
Он был хорошим парнем.
И еще кое-что.
Не беспокойтесь о Саламанках.
Они получат свое.
Правосудие свершится.
Правосудие?
Простите. Мой испанский...
Justicia. Правосудие.
Вы говорите не о правосудии.
Вы говорите о мести.
Этому нет конца.
Моего мальчика больше нет.
Вы, бандиты, и ваше «правосудие»...
Вы все одинаковые.
Они поставили новую урну.
Мы зайдем ненадолго.
Минут на 20, не больше.
Двадцать минут — это пустяк.
Там Фрэнсис.
ХХМ
Привет.
Здравствуйте.
Он умел найти подход к любому клиенту.
Ему действительно было не всё равно.
Такого я не ожидал.
Зависимость — это болезнь.
Он был хорошим адвокатом
и отличным парнем.
Что еще сказать?
- Просто не верится.
- Да.
Я о том, что...
Я всё жду,
что он спустится по той лестнице
с широкой улыбкой на лице.
Знаешь, мы все, наверное,
в последний раз в этом здании.
Почему?
«ХХМ» сокращает штат.
Серьезно?
Да, они займут пол-этажа в центре.
И сменят название.
На какое?
«Брукнер Партнерс»?
Что-то в этом роде.
Это конец эпохи.
Да.
Вы говорили с Шерил?
Еще нет.
Она даже не может его похоронить.
Говорят, она оставила практику.
Нам стоит подойти
и выразить ей свое уважение.
Да.
Рада встрече. Жаль,
что при таких обстоятельствах.
Взаимно, Ким.
Джимми.
Сол.
Пока, Рич.
Клифф.
- Ким. Джимми.
- Привет, Ким.
Здравствуй, Шерил.
Джимми Мак-Гилл.
Ты, наверное, не помнишь меня.
- Я брат Чака Мак-Гилла.
- Конечно.
Мои соболезнования.
Шерил, мне так жаль.
Не представляю, как ты держишься.
Если мы с Джимми
можем чем-то помочь, дай нам знать.
Кое-чем можете.
Вы последними видели его, верно?
Думаю, да. Так говорит полиция.
Говард сказал, что ты преследовал его,
устраивал розыгрыши.
Что всё зашло слишком далеко.
Да, я знаю. Мне он говорил то же самое.
Думаю, он искренне в это верил.
Но ты это отрицаешь.
Знаешь, я ушел из фирмы
не на самых выгодных условиях.
В последние несколько лет
я мог бы быть внимательнее к Говарду,
вместо того чтоб набрасываться на него.
Думаю...
...я в какой-то степени завидовал ему.
Говарда мой брат всегда уважал.
А меня — нет.
Что вы сказали полиции?
Ладно. Было около одиннадцати вечера.
Говард пришел к нам.
Он был очень расстроен.
Он всё повторял,
что это моя вина.
Похоже, это связано
с делом «Сэндпайпер»,
но я в этом не уверен.
Мы пытались его успокоить,
но он был на взводе.
Потом он ушел.
Вот и всё.
Я не дура.
Люди говорят, он был наркоманом.
Ты это пытаешься сказать?
Он просто...
Он был сам не свой.
Ты это слышишь?
Это какая-то бессмыслица.
- Шерил, может...
- Плевать, что говорят люди.
Плевать, что думает полиция.
Говард не принимал наркотики.
Здесь что-то не так.
Я, может, лезу не в свое дело,
но...
- Я...
- Да говори же.
Это было полтора года назад.
Я работала здесь помощником,
засиделась допоздна.
Я увидела свет в кабинете Говарда.
Подумала, что уборщица
забыла его выключить.
Я была уверена, что там никого,
поэтому вошла без стука.
И что?
Говард сидел за столом,
опустив голову,
и что-то нюхал.
Он посмотрел на меня.
Я вышла из кабинета,
а следующим утром
мы сделали вид, что этого не было.
Я никому не сказала.
Хотя стоило.
За все годы работы с ним
ты замечал что-нибудь подобное?
Хоть намек?
Клифф?
Я...
Шерил, сейчас не время.
Шерил.
Ты была его женой.
Ты жила с ним.
Ты знала его лучше, чем кто-либо.
Может, я не так всё поняла.
Ты бы знала.
Прошу прощения.
Ее сестра здесь. Пойду найду ее.
Это было нелегко.
Но всё кончено. На самом деле кончено.
Давай жить дальше.
Всем встать.
Заседание открыто.
Председательствует судья Дирден.
Добрый день.
Мы собрались, чтобы обсудить
ходатайство об исключении улик
в деле «Штат Нью-Мексико
против Ярборо».
Ваша честь, можно?
Я подала еще одно ходатайство.
Полагаю, вы его не видели.
- Мы его получили?
- Буквально только что.
- Прошу прощения. Я очень спешила.
- Это я вижу.
Я правильно понимаю?
Вы отказываетесь вести это дело?
Да, Ваша честь.
Мой клиент проинформирован,
и я уже связалась
с другим адвокатом, Пейдж Новик.
Она знакома с материалами дела
и готова заменить меня, если позволите.
Мисс Уэкслер, мистер Оренштейн,
подойдите ко мне.
Мисс Уэкслер,
мы собрались по вашему настоянию,
чтобы рассмотреть ходатайство
об исключении улик.
И именно сейчас вы хотите всё бросить?
Это было неизбежно.
Могу я спросить почему?
- По личным причинам.
- «По личным причинам».
Речь о проблемах со здоровьем?
Проблемах в семье?
Нет.
Вы предпочли бы обсудить это наедине?
Спасибо за ваше участие, но нет.
Вы могли бы прояснить хоть что-нибудь?
Не думаю, Ваша честь.
Мистер Оренштейн, штат готов обсудить
ходатайство мисс Уэкслер?
Да, Ваша честь. Конечно.
Знаете что, мисс Уэкслер?
Мистер Оренштейн здесь. Я здесь.
Мы все пришли на вашу вечеринку,
а вы теперь уносите чашу с пуншем?
Я склоняюсь к тому,
чтобы обсудить ходатайство,
а после рассмотреть новую петицию.
Простите, что потратила время суда,
но я не могу участвовать в слушании.
И почему же, мисс Уэкслер?
Потому что я больше не адвокат.
Простите, что?
Я уведомила коллегию два часа назад.
Что ты наделала?
Почему?
Слушай, я понимаю,
но, Ким, ты не можешь...
- Джимми, я...
- Дай мне сказать, ладно?
Давай сделаем глубокий вдох.
Ким, после всего, что произошло...
Господи, я всё понимаю.
Ты хочешь сбежать от себя.
Это нормально.
Но, Ким, ты отказываешься от всего.
Это твоя жизнь. Ты адвокат!
А как же твои клиенты?
А как же тот бедолага,
мистер Ярборо?
А тот ребенок в приемной семье?
Ты же отдавала им всю себя.
Кто будет так за них болеть? Никто!
- Ты нужна им.
- Дело сделано.
Всё еще можно отыграть назад.
Я лишь прошу тебя
подумать об этом неделю или две.
А пока мы возьмем небольшой отпуск.
Нам это нужно.
Мы найдем другую квартиру.
Мы уедем отсюда
и никогда, никогда не вернемся.
Хорошо? Мы это переживем.
Всё наладится. Я обещаю.
Но нам нужно всё исправить.
Мы вернемся в отель,
и ты всем напишешь.
Ты напишешь в коллегию,
напишешь клиентам.
Ты будешь диктовать, а я — печатать.
Мы всё сделаем.
Я закажу пиццу.
Мы будем делать это всю ночь.
Вместе, потому что мы команда, ладно?
Я возьму твой принтер,
а потом мы отсюда уедем.
- Послушай, Джимми...
- Просто...
Джимми!
Ты боялся, что не подходишь мне.
Это не так.
Мы не подходим друг другу.
Ким.
Не делай этого.
Ким, пожалуйста.
Джимми...
Мне было очень хорошо с тобой.
Но мы отравляем всё вокруг.
Из-за нас страдают другие.
По отдельности мы обычные люди,
но вместе
мы яд.
Нет. Просто скажи,
что мне сделать, чтоб измениться.
Скажи, и я это сделаю.
Джимми...
Ким. Ты делаешь меня счастливым.
А я — тебя.
Что в этом плохого?
Эй...
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Но что с того?
Нет. Нет, Ким, ты ошибаешься.
Это всё из-за Говарда, ясно?
Мы не виноваты в случившемся.
Это не твоя вина. И не моя.
Это всё чертов Лало Саламанка.
Этот псих восстал из мертвых
и пришел к нам домой.
Это сделал он, а не мы. Он.
Я знала.
Знала что?
Знала, что он жив.
Это неправда.
Около месяца назад
я снова заметила ту машину.
И выяснилось,
что Майк Эрмантраут
следил за нами обоими.
Он ждал появления Лало.
Майк сказал тебе, что Лало жив?
И ты скрыла это?
Джимми...
Я не думала, что он придет к нам.
Я думала, в этом случае его поймают,
и считала, что защищаю тебя.
Но это не так. Я...
Я не сказала тебе потому,
что я знала, что с тобой будет.
Ты о чём?
Ты стал бы винить себя.
Ты боялся бы за меня.
Ты решил бы,
что нам нужно бежать отсюда.
Ты забыл бы о нашей афере, а потом...
А потом мы...
...расстались бы.
А я этого не хотела.
Потому что мне
слишком всё это нравилось.
Проснись и пой. Тебе пора.
Слушаю.
Я слышал, в вашем отчете
не было волшебных слов, док.
Поражение. Мягких. Тканей.
Неважно, что на рентгене.
Мой клиент платил за поражение тканей.
Эй, вы не слушаете.
Мой клиент судится
не с вашей компанией.
Он судится лично с вами.
Слушайте, у вас есть выбор.
Вы можете
заплатить сейчас,
или разориться на судебных издержках.
Так что будьте умнее и выпишите чек.
У вас есть время до конца дня.
Простите, вторая линия.
Понял. Что еще?
Это парень с «Ксанаксом».
Скажи ему «да» и «сегодня».
Еще один онанист? Который из них?
Новенький?
Видимо, все это делают.
В смысле, не заплатил?
Он же дал тебе карту.
Подделка? Вот же осёл.
Скажи, что праздники
он проведет в «Лос-Лунас»,
если немедленно не заплатит.
Погоди, помолчи. Кое-что есть.
Автобус съехал с шоссе.
Восемнадцать человек пострадали.
Мы же знаем того парня,
интерна в больнице?
Не помнишь, как его звали?
Батончик. Возьми один.
Это я не тебе.
Рамирес, да. Скажи ему,
что мне нужны имена и номера жертв.
Это будет групповой иск.
Далее — ребенок с камерой.
Отправь его туда,
а потом позвони в газету
и скажи, что Сол Гудман
негодует по поводу фиаско на 40-й.
Назовем это так.
АДВОКАТ
Перенеси на день суда.
Я не буду туда мотаться.
Это их проблема.
Пошли посыльного с плюшевыми мишками
и букетом из фруктов.
Там должен быть ананас.
Это... Ой, постой.
Автостраховка не покрывает
ремонт машины?
Вас обокрал ваш зять?
Операция прошла не по плану?
Я готов помочь, Альбукерке.
Лучше звоните Солу.
Звоните по номеру 505-503-4...
Ты это слышала?
Это моно. Я плачу не за это дерьмо.
Моно. Еще со времен «Битлз».
Допотопная технология.
Голос такой, будто я в колодце
в пещере и под одеялом.
Адвоката должно быть слышно.
Вот что ты сделаешь.
Аннулируй чек,
затем позвони директору станции.
«ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ!»
Скажи ему, если у меня снова
кровь пойдет из ушей,
я его засужу.
К черту Федеральную комиссию связи!
Плевать я на них хотел.
У нас тут свобода слова.
Это так по-американски.
Я денди из «Янки-дудл».
Ясно? Звони в банк. Аннулируй чек.
И скажи директору,
чтоб исправил это, иначе я его засужу.
Ясно.
Ноги.
ВЕЛИЧАЙШИЙ АДВОКАТ В МИРЕ
Что?
Ладно. Пусть рухнет мир,
но торжествует право.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ,
ДЖУЛИИ КЛАРК ДАУНС
 

10 серия

Ну же, давай.
Вам нужна помощь?
Если бы была нужна, я бы попросила. Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
Марион.
- Как дела?
- Могло быть и хуже.
Котелок еще варит.
Сегодня день пастрами?
- Да. Мне полкило.
- Понял.
Ровно полкило.
В прошлый раз ты промахнулся.
Ну прости.
А это что такое?
Острый чеддер из Висконсина.
Острый, значит?
Оставь его себе, Висконсин.
Это что-то новенькое.
Вам помочь?
Спасибо, нет.
МЕНЯ ЗОВУТ ПУШОК ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?
- Вы в этом уверены?
- На 100%.
Что случилось с Пушком?
Я сам виноват.
Я ехал с открытыми окнами,
когда это случилось.
Не знаю, что на него нашло.
- Может, кошку увидел. И выпрыгнул.
- О нет.
Я ударил по тормозам
и заорал на всю улицу: «Пушок!».
Но он уже убежал.
Боже, какой кошмар.
Надеюсь, он найдется.
- Вы поглядывайте на всякий случай.
- Конечно.
Я живу здесь, на Клементайн.
Постоянно езжу этой дорогой.
Мне бы только завести эту штуку.
Может, вас подтолкнуть?
Если вас не затруднит.
Буду рад.
Переходим на нейтраль.
И - раз, два, три.
Вот так.
- Простите за это.
- Готово.
Всё в порядке.
- Хорошего дня.
- Да, вам тоже.
- Надеюсь, Пушок найдется.
- Спасибо.
Да что ж за напасть.
Как вы, Марион?
- Отлично.
- Супер.
- А вы как?
- В порядке.
«АЛЬБУКЕРКЕ ИЗОТОПС»
НЕБРАСКА
«ОМАХА ЮНАЙТЕД»
ТАКСИ
Ладно.
Вообще-то, это мое коронное блюдо.
Оно очень простое.
Мама?
Я на кухне, Джеффи!
- У меня есть секрет.
- В моём рецепте - тоже.
- Яйцо.
- Так я и знал!
Тесто нужно хорошенько вымесить.
Вот это я понимаю.
Вы готовите?
Изредка. Что-то простое.
Чем проще, тем лучше. Зачем усложнять?
Джеффи, это мистер Такавик.
Бросьте. Мистер Такавик - это мой отец.
Для вас я Джин.
Не волнуйся, милый.
Он никакой не маньяк.
Если бы он хотел меня зарезать,
то давно это сделал бы. Верно, Джин?
Ну что ты встал как вкопанный?
Присаживайся к нам.
Он иногда такой бука.
Мам…
Так и есть.
Давай. Возьми себе стакан и присядь.
- Расскажи, как мы познакомились.
- Хорошо.
- Я искал Пушка.
- Это его пёсик, бедняжка.
Он сбежал.
- Джин расклеивал объявления.
- А Марион возвращалась домой.
- У меня колёса застряли в снегу.
- А потом эта штука еще и заглохла.
Да, но Джин меня просто спас.
Он починил мой скутер
с помощью изоленты.
- За Джина.
- Да ладно.
Слушай,
твоя мама сказала, ты таксуешь.
А знаменитостей ты возил?
О да. Расскажи ему, Джеффи.
- Сэмми Хагар.
- Да ну! Красный Рокер?
Я его обожаю!
Я не могу ехать 55.
Точно!
Какой он? Не зажал чаевые?
Да вроде нет.
Нет-нет, всё в порядке.
Я спасу это прекрасное создание.
Вы посмотрите.
Та-дам!
Джин остается на ужин.
Чувак, какого хрена?
Знаю, это странно.
Но тебе необязательно
звать меня папой. Пока.
Как бы то ни было,
стоит мне позвонить -
и пока-пока, Сол Гудман.
Так что же ты не звонишь?
Почему не разводишь меня на бабки?
Сказать почему?
Потому что нажива,
вымогательство - это не твой кайф.
Я знаю, чего ты хочешь.
Да ну? И чего же?
Ты хочешь в игру.
В игру? В какую еще игру?
Ту самую, за которой
ты наблюдал всю свою жизнь.
Прижавшись носом к стеклу,
ты смотрел на то,
как играют профи.
Говори по-русски. О чём ты вообще?
Игра.
Ты чувствуешь запах пота,
но сам сидишь на скамье запасных.
Машины, шмотки,
деньги, дамы.
Главное - иметь план.
Идешь ва-банк и срываешь куш.
Но это же ты, Джеффи.
Ты тусишь с неудачниками,
выплачиваешь долг за такси,
паришься из-за счетов.
Стареешь.
До счастья рукой подать,
но, чёрт, у тебя ни единого шанса.
Не было до сих пор.
Я могу это устроить.
Ты?
Я же Сол Гудман.
Давай так.
Сыграем разок - и на этом всё.
Звонящий думает,
это его шурин с приводами.
Принято.
Вас понял. Отправляю подкрепление.
Сообщите…
Принято. Подмога уже в пути.
Жалобы на шум. Подростки.
Родители, видимо, в отъезде.
Соседи говорят, это не впервые.
Местоположение?
37818, Крествью.
Еду туда.
Пропал подросток.
Белый, мужского пола. Рост - 1,8 метра.
В последний раз его видели на Вестерн.
Звонок был?
Я связался с матерью.
Буду через 20 минут.
- Я готов.
- На месте.
Направляюсь на север по Хартман-драйв.
Местоположение?
«СИННАБОН»
- Пока, дамы.
- Пока, Джин.
Пока.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
СЛУЖБА ОХРАНЫ
«КОТТОНВУД МОЛЛ»
СЛУЖБА ОХРАНЫ, СЕВЕРНОЕ КРЫЛО
- Какие-то проблемы?
- Просто хотел сказать спасибо.
Я Джин из булочной.
Вы вызвали мне скорую,
когда я потерял сознание.
Да, я помню.
«Я имею право на адвоката!».
Ник, это так булочки пахнут?
- Да.
- Боже, тащи их сюда.
Простите меня за грубость.
Само как-то вырвалось.
Это свободная страна.
Здрасте.
Джин Такавик.
Привет, Джин. Я Фрэнк. Это Ник.
Да, Ник кое в чём мне помог.
Так что я…
«СИННАБОН»
Сейчас.
Вот.
- Угощайтесь.
- Большое спасибо.
Уже 21:45. Ник, возьмешь с собой?
- Ага.
- Ему нужно всё проверить.
Ясно.
Спасибо.
Может, присядешь? Налей себе кофейку.
Ладно.
Я не должен этого делать.
Окажи мне услугу.
Ели вдруг встретишь мою жену… Тсс!
Даю слово.
Боже.
Я сто лет их не ел.
Слежу за фигурой.
- Да, но иногда…
- Можно расслабиться, да?
Ты вчера смотрел игру?
Игру…
Что с ними не так?
Мне даже говорить об этом противно.
Я так надеялся на победу.
Да, я тоже.
Техас даже в рейтинг не попал.
Точно.
Не игра, а чёрт знает что.
- Позорище.
- Три дауна - и всего полметра.
Что тут сложного?
Невозможно победить,
если Мартинес лажает.
Мартинес.
Что с ним такое?
Что-то не так?
Возможно.
- Через неделю играют с Оклахомой.
- Оки.
Так мы их называем.
Ты бывал в Канзасе? Топика, Уичито?
- Мило.
- Значит, нет.
- С Мемориал не сравнится.
- Это да.
- Что тебе нравится больше?
- Даже не знаю.
Думаешь, Уидон выдюжит?
- Да.
- Как бы не так! С его-то пальцем?
- Это проблема.
- Я вот что скажу.
Палец был бы цел,
если б он не долбанул им по шлему.
Очень вкусно.
- Ладно, мне пора возвращаться.
- Еще раз спасибо.
Пустяки.
- Хорошего вечера.
- Заходи в любое время.
- Пока, Джин.
- Пока, Криста.
- Спокойной ночи.
- Пока.
«СИННАБОН»
- Фрэнк.
- Джин. Прям как в сказке «Алладин».
- Я сразу почувствовал аромат.
- И это немудрено.
Держите, ребята.
- Можно мне?
- Само собой. Налей себе кофе.
Это была классная игра.
О чём ты думал в перерыве?
Ну, я думал: «Это, видимо, надолго».
Знаешь, кто круто выступил? Пелини.
Пелини. Это… Да. Тренер.
Ты меня знаешь. Я скуп на похвалы.
Но он заслужил.
СПОРТ
КОЛОРАДО, ФЛОРИДА,
НОТР-ДАМ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Спокойной ночи.
ЗДЕСЬ БЫЛ СГ
Он тут не просто так.
Привет!
Господа!
Я с вами.
Неплохо.
1 795 ДОЛЛАРОВ
- Вам помочь, сэр?
- Да.
Вообще-то, я просто смотрю.
Хорошо.
Четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять.
Пятнадцать.
Семнадцать, восемнадцать.
«РОЯЛС КС»
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Два.
Одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать.
Ладно, пять метров, вот здесь.
Натягивай. По всему периметру.
Отлично.
Раз, два. Проверка связи.
Порядок. Начали.
Стартовая позиция. Вон там.
Ну что, готов?
Хватай сумку.
И вперед!
Давай, шевелись!
Быстрее! Раз - Armani, и жми на газ!
Два - Air Jordan для тебя.
Три - льняные рубашки бери.
Четыре - кашемир лучший в мире.
Пять - Patagonia чтоб не замерзать.
Шесть - спортивки у каждого есть.
Стой!
Что такое?
Слишком много.
По три штуки, не больше.
Почему? И почему я ношусь тут,
как в жопу ужаленный?
Я уже говорил. Три минуты.
Ясно? Это наше окно.
Но почему три минуты?
Потому что через три минуты
охрана увидит тебя на камерах,
и копы упекут тебя за решетку, усёк?
- Давай сначала.
- Там есть камеры?
А ты как думал?
Они стирают записи каждые 72 часа.
Поэтому ты берешь по три штуки
и только самое дорогое.
На следующий день
они даже не поймут, что их ограбили.
Когда проведут инвентаризацию,
никакого Джеффи на видео не будет.
Ясно? Три предмета, три минуты.
Проще простого.
Давай.
- Сколько?
- Три.
- Без труда не выловишь рыбку из пруда.
- Не знаю.
Ты о чём?
Вся эта затея - какое-то безумие.
Для тебя это слишком сложно?
Так и скажи. Ладно, забей.
Безумие. Я расскажу, что такое безумие.
Ко мне приходит 50-летний учитель химии
без гроша в кармане
и с закладной на дом.
А год спустя он уже купается в деньгах.
Это безумие.
Я это сделаю.
Тебя это не смущает?
- Думаю, это сработает.
- Глянь на себя. Ты молод.
И бегаешь, наверное, быстрее него.
Я же не отказываюсь.
Просто у меня есть вопросы касательно
логистики.
Ты в деле или нет?
В деле.
Ладно, давай сначала.
Как слышно? Раз, два.
Ладно. На старт, внимание, марш!
Шевелись!
Скорее.
Пошел!
Раз - Armani, и жми на газ!
Два - Air Jordan для тебя.
Три - льняные рубашки бери.
Четыре - кашемир лучший в мире.
Пять - Patagonia чтоб не замерзать.
Шесть - спортивки у каждого есть.
Живее!
- Барбара?
- Да?
Вызови уборщиков -
пусть ототрут это пятно.
- Хорошо. Сейчас позвоню.
- Спасибо.
КЭТИ МЕНЕДЖЕР
- Ладно. Хорошего вечера.
- Взаимно.
Простите, мэм. Вам доставка.
Доставка?
Нет.
Нет. Стойте.
Вы не оставите эту штуку здесь.
Ни за что на свете.
1412, Коттонвуд-драйв.
- Площадка Д.
- Покажите.
Двухактный насос-распылитель.
Это универмаг.
Думаете, нам нужны распылители?
Не нужны.
Мне дали этот адрес.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Ладно. Побудьте здесь.
Диспетчерская. Стив.
Это Кэти Дойч.
Я менеджер «Ланкастера» в Омахе.
Вы доставили нам то,
что мы не заказывали.
Правда?
Ваш парень привез нам
огромный деревянный ящик.
Вроде бы какой-то распылитель.
Номер накладной - 1968AE35.
Ладно, дайте мне минутку,
чтоб сориентироваться.
Распылитель. Да, кажется,
я понял. Омаха, верно?
Да. Но я управляю универмагом.
Мы ничего подобного не продаем.
Исправьте эту ошибку.
Боже, мне так жаль, мэм.
Мой босс будет…
Вот чёрт.
Рики так занят.
- Рики?
- Водитель.
Рики придется забрать ящик с собой.
Я боюсь, это невозможно.
Через час он должен
забрать груз в аэропорту.
Не мелочевку какую-то -
400 килограмм испанской макрели.
Простите, но это не моя проблема.
Да, я знаю, просто…
Если он опоздает, всё пропало.
В прямом смысле.
Джин, всё в порядке?
Да, я тут… Я разберусь.
Проблема с доставкой.
Не беспокойся.
Простите.
Вы еще там?
Да. Не знаю, что вам сказать
насчет этой рыбы,
но я не могу оставить у себя этот ящик.
Понимаю. У нас у обоих есть те,
перед кем мы отчитываемся, верно?
Слушайте, я придумал.
У меня есть еще один грузовик.
Я мог бы сам приехать.
Отлично. Когда вас ждать?
Ну, я сейчас в Урбандейле.
Если выеду прямо сейчас,
часа за четыре доберусь.
Четыре часа? Нет.
Всё нормально. Я не против.
Включу музычку, как в старые времена.
Нет, я не могу так долго ждать.
Мы закрываемся на ночь.
- Послушайте.
- Да?
Если пообещаете,
что Рики вернется завтра к десяти утра,
я оставлю ящик здесь на ночь.
Правда?
Боже мой, вы моя спасительница.
- Как вас зовут?
- Кэти.
Кэти, в десять он будет у вас.
Ни минутой позже, с цветами.
Цветы - необязательный
элемент программы, но спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Пока, дамы.
- Пока.
- Пока, Джин.
- Господа.
- Привет, Джин.
Привет, Джин.
Мне пора.
Удачи Лиззи на олимпиаде.
- Она волнуется.
- Напрасно, она умница.
- Точно.
- «Хаскеры» снова в топе.
- Я орал как сумасшедший.
- Я даже охрип.
А Мартинес… Четыреста сорок два метра.
- Это его лучший результат.
- Обожаю этого малого.
Если он и Кинни продолжат
в том же духе, у них есть шанс.
Твои слова, да Богу в уши.
Божечки.
Моя прелесть.
НАЧАЛИ.
Раз - Armani, и жми на газ!
Armani.
Armani.
Два - Air Jordan для тебя.
Давай.
Три - льняные рубашки бери.
Раз, два, три.
Четыре - кашемир лучший в мире.
Нет. Да.
Раз, два, три.
Пять - Patagonia чтоб не замерзать.
- Еще шесть тысяч мест.
- Еще шесть тысяч фанатов.
Не знаю. Эти роскошные апартаменты…
Начинай откладывать.
Ты смотрел интервью с Пелини?
Он парень не промах.
Почувствовал вкус победы.
Думаешь, он выйдет из тени Осборна?
Осборн,
талантище.
Место в зале славы - его по праву.
Невероятно.
Семь - красивых платьев всем.
Состав 95-го.
Это было нечто.
Лучшие из лучших.
Пелини стоило бы к ним присмотреться.
Девять - кружевное белье для леди.
Десять - портфели для важных господ.
Их нельзя сравнивать.
Да ладно, у Осборна
был великий Томми Фрейзер.
- Фрейзер. Он был хорош.
- Вот-вот.
Двенадцать - лодочки для танцев.
Как тебе победа над «Баффс»
со счетом 44:21?
Бальзам на мою душу.
Он передал пас Реджи Баулу с 70 метров,
уворачиваясь от атака.
У тебя отличная память.
Ну да. Я вот что тебе скажу.
Я помню, что было на мне надето
на каждой из тех игр,
но спроси меня,
что я ел на ужин - чистый лист.
И не говори.
Вот что бывает, если ты не пасуешь.
Восемнадцать -
модных сумочек в придачу.
Девятнадцать - курток кожаных на сдачу.
Двадцать - угги пригодятся.
Выглядит здорово. Красный на зеленом.
Мне это напоминает Рождество.
Ты в порядке?
Я в норме.
Ладно.
Так что, думаешь,
наши парни войдут в десятку?
В десятку?
Как по мне,
зря они гонятся за деньгами.
Везде есть свои нюансы, конечно.
С одной стороны,
тут у нас Оклахома и Техас.
С другой же - Мичиган и Огайо.
Не знаю. Я люблю традиции.
Как же вкусно. Серединка - самый смак.
Боже, что же я делаю?
Что?
Глянь на меня.
Я не знаю.
- Господи.
- Джин…
Боже мой.
Ты ведь женат, правда, Фрэнк?
- Ну да.
- Да.
- Да.
- И жена тебя ждет.
Глянь на меня.
Я…
Я совсем один.
Родители умерли.
Мой брат…
Брат тоже умер.
У меня…
У меня ни жены,
ни детей,
ни друзей.
Если я сегодня умру,
никто не заплачет.
- Так зачем же мне жить?
- Джин, дружище…
Я уверен, ты дорог
многим людям.
Если я сегодня умру,
домовладелец соберет мое барахло.
Он справится за три часа.
А «Синнабон» просто наймут
нового менеджера.
Кто такой Джин? Никто!
Полный ноль. Я стану…
…призраком.
Даже не призраком. Я стану…
…тенью.
После меня ничего не останется.
Так в чём тогда смысл, Фрэнк?
В чём смысл?
Прости. Я не должен был
грузить тебя этим.
Да нет, это ничего. Всё в порядке.
У всех бывают плохие дни.
Тебя посещали такие мысли?
Нет, меня - нет, но…
Много кого они посещают.
В жизни есть взлеты и есть падения.
- Да.
- Да.
Ты же не скажешь Нику?
Нет, конечно, нет.
Спасибо, что выслушал.
Обращайся.
Не знаю. Думаю, синий или черный.
Какой повод?
- Свадьба моей сестры.
- Интересно.
- Какой размер вы носите?
- Обычно 38-й или 40-й.
- Хотите примерить?
- Да, конечно.
Сэр, вам помочь?
Нет, спасибо.
Если что, Барбара к вашим услугам.
Простите, мэм.
Там грузовик приехал за ящиком.
Отлично. Спасибо.
- Парень принес цветы.
- Серьезно?
Посмотрим.
О-ля-ля!
Зацените.
- Buongiorno, дамы.
- Сколько за них дадут?
Думаю, по полтыщи за штуку.
Чёрт. Я, наверное, оставлю их себе.
Я как раз присматривался к таким.
Вам, ребята, по кайфу?
Советую вам запомнить это чувство.
Ну да, ладно.
На случай если вы забыли,
вы везли краденый товар
на сумму свыше 5 000 долларов,
а грузовик для этого
арендовали за пределами штата.
Ты сам сказал нам так сделать.
Кража сама по себе -
это до десяти лет тюрьмы.
Перевозка краденого - еще десять.
Сбыт - десятка. Сговор
с целью совершения преступления…
Сговор?
Это была твоя идея.
Это «взаимное
гарантированное уничтожение».
Если посадят меня - посадят и вас.
Не надо нам угрожать. Мы же друзья.
Я вам не друг.
И если вы подумываете туда вернуться,
не советую.
Вы не знаете Джина Такавика.
Вы не бывали в «Коттонвуд Молл».
Увидите меня городе -
перейдите на другую сторону улицы.
Чувак…
Скажите это вслух. «Мы закончили».
- Да ладно.
- Я слушаю.
Мы закончили.
Живо.
Мы закончили.
Мы закончили.
Джин?
Джин, я вижу твою машину.
Джин!
Лиха беда начало.
Похоже, проблема в цилиндре.
Какие вы работяги.
Что ж, Марион,
парни, мне пора.
В следующий раз продолжим.
Постой. В таком виде
ты никуда не поедешь.
Зайди в дом и помойся.
Мам.
Джеффи, не беси меня.
Идем, Джин.
Поможешь мне разобрать покупки.
Отличный план.
Хорошо, что ты помог Джеффи
с его машиной.
Ты, может, не в курсе,
но у него были тяжелые времена. Он…
В Альбукерке
он связался с плохими парнями.
Альбукерке.
- Я там не был.
- Вот и славно.
Здесь у Джеффи дела пошли на лад.
Особенно после встречи с тобой.
Ты на него хорошо влияешь.
Боже совсем забыла.
Я хотела узнать, как там Пушок?
Пушок? С ним всё хорошо.
В это сложно поверить,
но его подобрала семья
в паре кварталов отсюда.
Чудесно!
Да, ему повезло.
Можно сказать, у этой истории
счастливый конец.
- Прошу, мэм.
- Спасибо.
Минутку.
- А это для вас.
- Спасибо.
Джин, ты пойдешь на обед?
Спасибо.
 

11 серия

Ребята, ну вы чего?
Не молчите.
Чёрт! Зачем вы так?
Вашу мать. Можно же по-хорошему.
Эй?
Почему мы съехали с дороги?
ФОСФОР
Что бы вы ни задумали...
Пожалуйста, только не в пустыне.
Только не там.
Боже, меня сейчас стошнит.
Я прошу вас. Мы... Мы всё уладим.
В чём бы ни была проблема,
деньги решают всё.
Много денег. Очень, очень много денег.
Прошу вас. Пожалуйста.
Один из вас...
Слушайте, пока вы не наделали ошибок...
Скажите хоть что-нибудь. Эй?
Прошу вас! Скажите, что вам нужно!
Боже!
О нет!
Нет, это был не я!
Это всё Игнасио! Это он...
Отлично!
Нельзя бросать семена и стебли в раковину.
Что бросать?
Семена и стебли.
Их нельзя бросать в раковину.
- Мы и не бросаем.
- Тогда что это?
Да так, ничего.
Слушайте, если уж делаете это,
смывайте это дерьмо в унитаз.
Ты мне чё, мамаша? Мы не дубасим тут.
Ага.
Ты нам не веришь.
Она нам не верит.
Вы спите до обеда.
Не похоже, что у вас есть работа.
К тому же тут смердит,
как в норе у скунса.
А еще в вашей раковине
семена и стебли.
Эй, ну-ка послушай, торчила.
Говорю же, мы не дубасим,
так что хорош уже этой, типа...
...клеветы.
- «Торчила»?
- Ага.
Типа, тёлка-торчок.
Усекла?
Мне пора. Оставьте вантуз
за дверью, когда закончите.
Но мойка ж забилась, чувиха.
Вот ты ее и прочисти, чувак.
- Куда ты?
- Эй, дамочка, мы платим за аренду.
Вы справитесь.
Нужно подвигать рукой вверх-вниз —
вам не привыкать.
УИЛЬЯМ ОУКЛИ И ПАРТНЕРЫ
Ладно.
АВТОЗАПРАВКА
- Да.
- О, слава богу, ты приехала. Отлично.
Прекрасно. Надеюсь, ты там одна?
- Иначе я не ответила бы. - Ладно.
Шикарно.
Так. В общем,
выкладывай.
Начнем с главного.
Нет, мы же договорились.
Я вешаю трубку.
Ладно! Боже! Я...
Ладно, если ты стоишь
лицом к телефону, повернись направо
на 90 градусов и иди прямо.
Ты увидишь на земле куски бетона.
Отодвинь тот, что в форме Нью-Джерси.
Нью-Джерси?
Ну, или Альфреда Хичкока в феске.
В общем отодвинь его.
Под ним увидишь банку из-под газировки
с привязанной к ней леской.
Иди вдоль этой линии,
пока не выйдешь к старой трубе.
Потяни за леску
и вытащишь то, что я обещал.
Хорошо.
Отлично. Деньги на месте?
Крысы до них не добрались?
Всё здесь.
Ладно. Ну, рассказывай.
Насколько всё плохо?
- Насколько плохо?
- Да.
За мной всё еще следят.
Уже не так открыто, как в самом начале,
но я до сих пор их вижу.
Мою почту вскрывают.
В телефонной трубке щелкает,
когда я снимаю ее.
Значит, кончина маэстро
ничего не изменила?
Нет. Стало только хуже.
Скайлер Уайт пошла на сделку,
значит, остались только вы и Пинкман.
Я слышала, его машину нашли на границе,
так что пока-пока, чудик.
Значит, им нужен я.
Что ж...
- А что насчет маникюрных салонов?
- Салоны прикрыли.
- Что? Прикрыли? Все? - Да.
А торговые автоматы?
- Тоже.
- Боже!
Ну а лазертаг-клуб?
Федералы нашли всё, Сол.
Но как? Всё было шито-крыто. Чёрт.
Чёрт. Ладно.
Ладно.
Слушай, а что, если?..
Допустим, у нас был счет за рубежом,
в Антигуа и Барбуда.
Корпорация «Тигровая рыба»?
- Что?
- Корпорация «Тигровая рыба»?
850 тысяч? Я отдала их федералам.
Что? Зачем ты это сделала?
Ваше время истекло...
Зараза!
Я состояла в правлении
вымышленной корпорации.
Мне пришлось это сделать.
Вы, кстати, могли бы меня предупредить.
Так что, ничего не осталось?
Вообще ничего?
Эти сволочи отняли у меня всё.
Кроме того, что вы забрали с собой.
Полагаю, там немало.
Да, ну...
Что ж...
Вот и всё.
Да ладно. Я бросил еще четвертаков.
Ты можешь просто сказать как есть?
- Я всё сказала.
- Что-то не верится.
После всего, что было, давай, говори.
Что?..
Как там Куби?
Без понятия.
Ладно. А Хьюэлл?
Хьюэлл...
Наверное, вернулся в Новый Орлеан.
УБН задержало его под ложным предлогом.
Насколько я знаю, он соскочил.
Хорошо.
А что Дэнни? Или Айра?
Что слышно об этих двоих?
У вас там есть интернет?
Да ладно тебе. Скажи хоть что-то.
Должны быть какие-то новости.
Помните Билла Оукли?
Он перешел на другую сторону.
Совершил каминг-аут?
Нет, он не гей.
Он стал адвокатом.
Ну а...
Ты сама-то как?
Лучше не бывает.
Принц Ренье сделал мне предложение.
Он пришлет за мной частный самолет.
Да уж. Ладно, что ж...
Вот и всё, и...
Мне звонили.
После всего этого.
Ким.
Спрашивала, как я.
Серьезно?
Ага.
Она спросила о вас.
Живы ли вы.
Значит, ей не плевать.
Что ты ей сказала?
Ничего.
- Но она спросила.
- Да.
Ладно. В общем,
нам, наверное,
пора прощаться.
Алло?
Здрасте. Я хочу узнать
флоридский номер. Тайтусвилл.
Палм-Коаст-Спринклс.
Название улицы...
Происходит от названия рыбы.
Тарпон-роуд, да.
Вы могли бы?..
Еще раз, сколько? Ладно.
Здравствуйте. Я ищу
Ким Уэкслер. Она работает у вас.
Чёрт!
СИННАБОН
Я ДЕЛАЮ ЭТОТ МИР ЧУДЕСНЫМ МЕСТОМ
Этот тоже хорош.
О, Джеффи. Смотри, кто к нам заглянул.
Привет, Джин.
Твоя мама показывала компьютер,
который ты ей купил.
Да, он подарил его мне,
а я совсем не умею с ним обращаться.
Глянь, Джин мне всё показал.
Нажимаешь вот сюда
и набираешь «видео с котиками».
Проще простого. «Видео с котиками».
И таких видео тут миллион.
Вот, например, посмотри.
Котенок ест мороженное.
Ты можешь в это поверить?
Это как «Самые смешные видео Америки»,
только ты в роли ведущего.
Чудесно, правда?
Да уж.
Джеффи, возьми стаканы —
откроем бутылочку шнапса.
Ладно.
Я решил, компьютер не помешает.
На него была скидка.
Он стоил совсем недорого.
Это прекрасно.
Я считаю, наши мамы
заслуживают лучшего.
Слушай, Марион, может,
ты пока посмотришь видео,
а мы с Джеффом прогуляемся?
Я был бы рад
еще раз взглянуть на машину.
Идем.
Ладно.
Компьютер —
самая крупная из моих покупок.
Да и не такой уж он дорогой.
Это старая модель, со скидкой.
Мы держим рот на замке — и я, и Бадди.
- Просто живем как жили.
- Хватит болтать.
- Но я хочу...
- Джефф, хватит болтать.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Первый: ты работаешь в ночь?
Я хочу сказать,
ты обычно таксуешь ночами?
Со скольки до скольки?
С девяти до шести
и с полуночи до девяти. А что?
Поработаешь с девяти до шести.
А потом нам нужно достать барбитураты.
Что?
Что за гонево?
Зачем они нам?
Ты сказал, мы закончили. Ты сказал
делать вид, что мы тебя знать не знаем.
Значит, мы снова в деле?
Я в экстазе.
Моряк сказал ей:
«Бренди, ты чудесная девушка
Ты была бы отличной женой
Но моя жизнь, любовь и моя душа
Это море
Ночью, когда бары закрываются
Бренди идет по безлюдному городу
Неся в сердце любовь к мужчине
Которого нет рядом
Она все еще слышит его слова
«Бренди, ты чудесная девушка
Бренди, ты чудесная девушка
С душой!
Но моя жизнь, любовь и моя душа
Это море»
- Ладно. Спасибо.
- Спасибо.
Офигеть!
Офигеть!
Он это сделал.
В общем, это было похоже,
типа, на крушение «Гинденбурга».
Но хуже. Я прав?
Зато с душой. Да?
- Пари есть пари.
- «С душой»!
Слушай, может, давай еще разок?
Поднимем ставки.
Проигравший поет без рубашки.
Нет. Хватит с меня пари, ясно?
Я ни разу не выиграл.
Что такое, малыш?
Не любишь проигрывать?
В этом всё дело?
Можно нам еще орешков?
Ну же, Виктор!
Не будь ссыклом.
- Я не ссыкло.
- Конечно, нет.
Просто ты...
Ты должен поверить в себя, дружок.
- Давай, всего одно пари, обещаю.
- Нет, с меня хватит.
Никаких долек лимона на носу.
Никаких фокусов
с монетами и зубочистками.
Это всё не мое.
Виктор.
Это просто.
Если ты схватишь сотню
раньше меня, она твоя.
Если же повезет мне,
ты угощаешь.
Единственное правило —
ты не двигаешься, пока не двинусь я.
Да, но это же так просто —
как отнять конфету у ребенка.
Значит, ты согласен?
Да, я согласен.
Вот сукин сын!
Ты проиграл, придурок.
Повторите, будьте так любезны.
Счет оплатит мой маленький друг.
Ну хватит!
Ты забавный.
Классный ты мужик.
Хотел бы я знать, как ты это сделал.
Видишь ли, у меня много талантов.
А у тебя — мало.
Шучу!
Или нет.
Каждый раз.
Она ни за что не догадается.
Мне нужно глотнуть свежего воздуха.
Отлично. Мое такси подъехало.
Ладно.
- Давай еще пари.
- Ну нет!
Да ладно. Ты послушай меня. Всё просто.
Не будь таким тютей.
Смотри.
- Что?
- Проще некуда.
Ты должен удержать коробок
на ладони в течение 10 секунд.
Вот и всё. И тогда я заплачу за такси.
- Ты что, толкнешь меня?
- Нет, обещаю.
Я тебя пальцем не трону
и не буду пытаться сдуть коробок.
Серьезно?
Я не буду касаться ни тебя,
ни коробка.
- Ладно. В этот раз я точно выиграю.
- Начали!
Конечно, ты выиграешь.
Так. Теперь давай считать.
Десять,
девять,
восемь...
Господи!
Продул!
Еще увидимся, приятель.
Было круто.
Кстати, Виктор,
спички оставь себе.
Ты чудесная девушка
Вас подвезти?
Нет, спасибо.
Вы в порядке?
Да, я в норме.
Я чуток перепил,
и в горле першит от орехов.
У меня есть вода, если хотите.
Это бесплатно.
Триста пятьдесят седьмой, вы где?
Да, это 357-й.
Я в десяти минутах от места назначения
на Дельмар-Плейс, 17.
После этого езжайте в аэропорт.
Понял.
Вы в порядке, сэр?
Да, в полном.
Ты можешь ехать.
Я уже оставил тебе чаевые.
Конечно, сэр.
Всего доброго.
ЧЕРКИС ИНВЕСТМЕНТС
ВОЗВРАТ НАЛОГА
МИДУЭЙ БАНК
ГУДРИЧ КАУНТИ БАНК
ВЫПЛАТИТЬ ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ
СЧЕТА
Что это за хрень?
Будто в одном из фильмов Джеймса Уэйла.
Как бы то ни было,
кристальный корабль на ходу.
Прости, о чём это это?
Кристальный корабль.
- Так мы его зовем.
- Плевать.
Никаких деталей.
Мы платим ему за работу. На этом всё.
«Никаких деталей»?
Слушайте, вы платите мне не за это.
В добавок ко всему
вы защищены адвокатской тайной.
Никаких деталей.
С ума сойти можно.
В этом фургоне с мороженным
вы толкаете наркоту
мальчикам и девочкам?
- Продаем мы не здесь.
- Я же сказал: никаких деталей.
Он стоит посреди лаборатории.
Это и идиоту понятно.
Скажем ему самое необходимое.
Я не хотел, чтоб он меня видел.
Это необходимо?
Значит, речь не о сбыте.
Это полный цикл.
Вы двое производите голубой мет.
Здесь?
Потрясающе.
- Будь добр, поставь на место.
- Вы только гляньте.
Здесь могла бы жить моя золотая рыбка,
но вы используете это
для производства товара.
Да, это колба с круглым дном.
Правильно? Она так называется?
Колба для дистилляции.
Не хотелось бы, чтобы она разбилась.
Пожалуйста, поставь на место.
Ладно, раз тут
вы производите голубой мет,
значит, ты Игорь,
а ты, выходит,
Гейзенберг.
Ну и дела.
Скажите мне, о каких объемах идет речь?
Хватит. Хватит уже вопросов.
Вопросы здесь задаем мы.
У тебя есть одна задача, всего одна,
и я не понимаю, как ты ее осуществишь.
Когда я всё подготовлю,
я покажу, как это будет.
А пока принесите мне то,
о чём мы говорили.
И ни о чём не волнуйтесь. Я профи.
Начнем в 80 кусков
в качестве отправной точки.
Как скажешь. Такова цена.
И чур, я впереди.
Я поведу.
Ну да, конечно. А я пока тут постою.
Мудила.
Ты хотя бы не будешь болтаться там,
как ветчина в фургоне службы доставки.
У меня больные колени.
И ты, кажется, повредил мне сустав.
Тебе повезло,
что я не включаю это в счет.
Мой остеопат недешевый,
но дело свое знает.
Чёрт.
- Надо было прибавить газу.
- Я именно так и сделал.
Так что ж мы стоим?
Он слишком долго работал
на холостом ходу. Я заведу.
Пустил бы меня за руль, да и всё.
Это ничего не изменило бы,
разве что ты залил бы бензином свечи.
- Чушь собачья.
- Слушайте, Лорел и Харди мне нравятся.
Но я не фанат «Бикерсонов».
Отвезите меня в мой офис.
У меня полно дел,
если вы понимаете, о чём я.
Нужно просто подождать. Только и всего.
Если мотор долго работает вхолостую,
топливный насос перегревается,
и ему нужно дать остыть.
Так
кто такой Лало?
Что?
Лало. Ты думал,
что нас подослал какой-то Лало.
Ты едва не обделался от страха.
Я не слышал ни о каком Лало.
Не бери в голову.
Может, попробуешь еще разок?
Иначе, боюсь, археологи откопают нас
через тысячу лет.
Просто, пожалуйста...
Браво.
Поддерживаю.
Позволь мне дать тебе совет.
Магазин автозапчастей.
Минутку.
ВИБРОМАССАЖЕР
Где ты это вычитал?
В «Личных финансах для чайников»?
- А что, так нельзя?
- Само собой.
Не клади все яйца в одну корзину.
Да. Это мое.
- Воды хотите?
- Не откажусь.
Спасибо.
Хочешь совет?
Думай головой.
Не смотри на то, что покупают другие.
Как сказал тот чувак,
лишь когда наступает отлив,
видно, кто плавает голышом.
Да, но все эти финансовые штуки...
Такое впечатление,
будто богачи всегда в выигрыше.
Я был бы рад не согласиться
с тобой, Виктор, но не могу.
Тех, кто нечист на руку, хватает.
Но большинство всё же играет честно.
Я не о тех, кто ответственен
за скандал с «Энрон»,
«Уорлдком», не об афере Мейдоффа.
- В аду для таких есть особое место.
- Ну да.
Но, по моему опыту,
это, скорее, исключение.
Нельзя косить всех под одну гребенку.
На самом деле...
Прости.
Ничего.
Выглядит интересно.
Я тоже через это прошел.
Закидывался витаминами как не в себя.
Знаешь, сколько колес я пил,
чтоб сохранить свою шевелюру?
И это сработало.
От чего это?
От рака.
Мне жаль.
Так насколько... Насколько всё плохо?
Хорошего мало.
Давай еще выпьем. Я угощаю.
Еще два, пожалуйста.
Слушай, это не мое дело, но...
Тебе разве можно пить?
Живем лишь раз.
Это точно.
- Точно не поедешь? Я могу подождать.
- Нет, езжай ты.
Ладно.
Слушаю. Что такое?
- Вы приняли рыбий жир?
- Принял.
- B12?
- Тоже.
- L-аргинин?
- Да. Что дальше?
В четыре от вас ждут
резюме кассации по Хемпл.
Чёрт.
Слушай, ты могла бы мне с этим помощь?
Это не моя работа.
В общем, ваш визитер уже здесь.
Класс. Впусти его.
Добро пожаловать.
Ты луч света в моём темном царстве.
У меня почасовая оплата,
так что можешь начинать.
- Как только ты будешь готов.
- Я весь внимание.
Я не буду с тобой разговаривать,
пока ты... что бы там ни было.
Знаешь, Линдону Джонсу докладывали,
пока он сидел на толчке.
Ага.
Так, я либо уйду,
либо разможжу тебе череп ботинком.
Ладно.
Ты бы и сам попробовал.
А то ходишь как Франкенштейн,
над которым ставили опыты пришельцы.
Я достану тебе одну.
Твоя жизнь заиграет новыми красками.
Я готов. Выкладывай.
Ладно. Во-первых,
вот твоя миссис Дениз Габлер.
Она изменяет.
Гибкая!
По-крайней мере, они тебя не заметили.
Иначе не закатывали бы так глаза
от возбуждения.
Что еще?
Я проследил за водителем такси.
Сенсация. У него и правда сломана шея.
Фантастика.
Это значительно упрощает мне жизнь. Продолжай.
Мелкий воришка из Индианаполиса, Ласки.
Отсидел десятку в «Менарде».
Если тебе нужен тот,
кто не станет болтать лишнего,
советую к нему присмотреться.
Мелкий воришка...
У меня этих мелких воришек больше,
чем прыщей у подростка.
А что насчет того Гейзенберга?
Он учитель химии.
Это такая шутка?
Уолтер Хартвелл Уайт.
Преподавал в школе Дж. П. Уинна.
Сейчас производит мет
с бывшим учеником, Джесси Пинкманом.
Ух ты.
Что еще о нём известно?
У него рак легких.
Боже мой.
Вот почему он постоянно кашляет.
Насколько всё серьезно?
У него третья стадия.
Он проходит лечение.
Но в целом прогнозы неутешительные.
Даже если он выживет,
я держался бы от него подальше.
Он дилетант.
Ну, ты видишь в нём дилетанта,
а я — 75 килограмм податливой глины.
Его убьет либо рак, либо копы,
либо же он получит пулю в лоб.
Это твоя оценка,
или так говорит тот,
чье имя нельзя называть?
Ему нет до этого дела.
Этот парень — мелкая сошка.
Ясно. Я тебя понял. Я просто...
Я чувствую в нём потенциал.
Этот Гейзенберг не так прост.
Это первоклассный продукт.
Он еще наделает шума.
- При правильном подходе...
- Я как-то вложился в «Бетамакс».
Это был прорыв. Поговаривали,
что эти кассеты в 100 раз лучше VHS.
Но, как оказалось,
я зря потратил время и деньги.
Забудь об этом.
Вряд ли от парня с такими усами
может быть толк.
Так, ладно, мелкий воришка...
- «Менард», верно?
- Да.
В общем, его банда переправляла
краденые драгоценности в Канаду.
Этому Ласки просто не повезло.
Коп проезжал мимо,
когда он как раз лез в окно.
Он отсидел свое
и не сдал никого из подельников.
Парень — кремень.
И еще. Работаем ногами, дамы.
Вот так.
Да?
В каком смысле?
Он что?
Скажи ему, чтоб сейчас же шел в гараж.
Какой же ты милашка.
Бывает же такое.
Заткни эту чертову псину и иди сюда.
Всё хорошо, Зик.
Заходи.
Ты, мать твою, издеваешься.
Прости, чувак. Я...
Ты хоть понимаешь,
чего мне стоило найти идеальную жертву?
Я отсеиваю всех этих подонков,
у которых есть жены, дети,
нахожу одиночку при деньгах,
а ты внезапно решаешь слиться?
У него рак, чувак.
Я нашел у него таблетки.
Мой отец умер
от рака поджелудочной железы.
И что? Рак не делает его святым.
Поверь, уж я-то знаю.
Я не буду грабить парня с раком. Прости.
Знаешь, сколько несчастных
среди тех, кого мы обокрали?
Они все такие.
Пройдут месяцы,
прежде чем они поймут, что их нагрели.
Этот парень уже умрет.
Будь добр, поезжай обратно
и закончи начатое.
Нет, чувак. Я не могу этого сделать.
- Я не могу.
- Ладно, я понимаю.
Просто прими это, хорошо?
Пожалуйста, поверь мне...
Очень скоро ты обо всём забудешь.
Езжай.
Слушай, дела идут отлично.
У нас полно налички.
- Об этом давай забудем.
- Не тебе решать.
Да, но я отодрал скотч, когда уходил.
Дверь заперта. Мы не сможем вернуться.
Джефф, чувак, поддержи меня.
Я даже не знаю, что сказать.
Не всё так однозначно.
Ладно, всё. Ты уволен.
Отдай мне камеру и вали.
- Ладно.
- Пошел вон. Без тебя обойдемся.
Я понимаю, что это очевидно,
но всё же скажу, чтоб до тебя дошло.
Держи рот на замке.
Ехать нужно прямо сейчас.
Ты хочешь туда вернуться?
Ты что, оглох?
Джефф, ты со мной или нет?
АЛЬБУКЕРКЕ ИЗОТОПС
Что?
Я в деле, правда. Но...
- Но что?
- Как давно мы его накачали?
Прошло часа три, да?
Я не знаю, под кайфом ли он.
- Может, он уже оклемался.
- Не беспокойся.
Да, но...
Говорю же, не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Мы на месте.
Возвращайся за мной через 20 минут.
Постарайся не привлекать внимание.
Всё будет хорошо. Расслабься.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЖ. П. УИННА
НАУКА
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА — ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ!
 

12 серия

МЫ, НАРОД...
УНИВЕРСИТЕТ АМЕРИКАНСКОГО САМОА
ПРИСВАИВАЕТ СОЛУ ГУДМАНУ
СТЕПЕНЬ ДОКТОРА ПРАВА
- Да? - Вы совсем потерялись во времени?
Когда ждешь, время тянется медленно.
Прошел целый час.
В холле полно людей.
Я заканчиваю в восемь.
Гори оно всё огнем. Я иду домой.
Ух ты. Ты прям работник года.
Я говорил тебе, какой ты ценный кадр?
- Нет?
- Сколько еще, Сол?
Я понятия не имею.
Скажи им, что я сожалею,
но у меня дел по горло.
Тут все слышат, как вы играете с мячом.
Я не играю, а думаю.
Ты бы тоже попробовала.
КИМБЕРЛИ УЭКСЛЕР
ПРОТИВ ДЖЕЙМСА МОРГАНА МАК-ГИЛЛА
ХОДАТАЙСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
(ДЕТЕЙ НЕТ)
- Да?
- Чего ты ждешь? Впусти ее.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты купил майонез?
Тут такое дело.
У них есть майонез,
но не тот, что я люблю, —
другой, и это хреново.
Так что...
Не знаю.
Это подойдет?
Это не совсем майонез, но...
- Ну да. Это не майонез.
- Но ведь похож?
Что скажешь? Попробуем?
Не знаю. А ты что думаешь?
Да.
Давай попробуем.
Боже мой.
Даже не знаю. Это мой максимум.
Сисси! Гранатовый с золотым.
Это же очевидно.
К тому же они очень красивые, Сисси.
Красный сойдет за гранатовый,
но золотой — это просто желтый.
Увидев их, я сразу же подумала об УФ.
И золотой краситель?
Джун, ты о таком когда-нибудь слышала?
Нет. Это, похоже, дорого. И вообще,
от всей этой химии
у нас, наверное, ласты отрасли бы.
Ну, это большее, на что я способна.
- Они идеальны, Сисси.
- Спасибо.
- Какая прелесть.
- Это великолепно.
Так аппетитно.
- Я расскажу про эпоксидную смолу.
- Желтую.
Если света достаточно...
- Нет...
- Он прав.
- Если сделать пол темным...
- Парни, мы ни о чём не договоримся.
Мы спорили об этом пять дней,
но теперь я как Швеция.
Швейцария.
- Вам что-то принести?
- Вина.
- Сисси?
- Марвин это не одобряет.
Однажды мы подарим тебе
холодильник для вина.
Да, расслабься немного.
- Было весело.
- Да, неплохо.
Да.
Да.
Да.
Да.
Это то самое место. Молодцы, ребята.
«Петр Великий похоронен внутри».
- Что она сказала? - Мы команда.
- Для этого шоу нужно быть в форме.
- Конечно.
- Столько беготни.
- Точно.
Думаешь, они там бегали с быками,
как в Испании?
- Я что-то не припомню.
- Это, наверное, слишком опасно.
Что скажешь?
Наверное.
Наверное.
Картофельный салат удался на славу.
- Думаешь?
- Да.
Похоже, собирается дождь.
Да, похоже.
Слушай, на Сателлит-Бич
открылся новый «Аутбэк».
- Поедем в пятницу?
- Конечно.
Заметано.
ПАЛМ КОАСТ СПРИНКЛЕР
КИМ УЭКСЛЕР
КАТАЛОГИ И БРОШЮРЫ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ В ОРОШЕНИИ
ОРОШАЕМ МИР С 1978 ГОДА
Назовите мне диаметр фланца
для модели 212-17/H.
Отлично. А диаметр трубы —
семь с половиной или десять?
АБС-пластик или ПВХ?
Отлично.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляем в пять.
- Отлично. Дай взглянуть.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЛОВИ!
ПОВЕЗЕТ ТЕБЕ В ЛЮБВИ!
Как мило, Джун.
В обед поеду за тортом.
Ты помнишь,
какое мороженое любит Тэмми?
- Нет, прости.
- Ладно. Тогда... Какое выбрать?
Ванильное? Или клубничное?
- И то, и то вкусное.
- Согласна.
- В пять.
- Отлично.
Нет, обычно они не такие длинные.
В смысле... Подумайте сами.
Они должны поместиться
в грузовик, но как они?..
Да, но таких грузовиков не бывает.
Можно сказать...
Ладно. Простите, что не смогли помочь.
А что случилось с крэком?
Почему о нём не говорят в новостях?
Его что, внезапно перестали курить?
А что это за наркотик,
после которого нужна соска?
- Экстази.
- Экстази.
- Сейчас все на него перешли.
- Точно.
Сын лучшего друга моей сестры.
Боже мой.
Но я не понимаю,
зачем нужна соска? Зачем она им?
Как вы думаете,
если подросток хочет купить соску,
хозяину магазина
следует вызвать полицию?
- Да.
- Само собой.
Конечно. Что ты ешь?
Сэндвич с тунцом.
Вместо майонеза я добавила тартар.
Я беру миндальное...
ГЕРАЛЬД
ИННОВАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ
ДЛЯ ТРУБОПРОВОДНЫХ СИСТЕМ
Угадай, что этим утром
я обнаружила в гостиной.
Сраный велотренажер.
Да. Как он мог выбрать такой подарок?
Побудь на линии.
«Палм Коаст Спринклер».
Орошаем мир с 1978 года.
Минутку.
- Да?
- Ким, Виктор Сент-Клер, третья линия.
Ким?
Да, ладно.
Я тут. По-моему, это грубо.
«Какой бренд»? Плевать мне на бренд.
Плевать, какой он крутой
и насколько дорогой.
Я верну его в магазин.
И угадай, что получит в подарок он.
Сыворотку для роста волос.
Вот будет умора.
Да.
- Ким Уэкслер.
- Привет, Ким. Узнала?
Молчание — знак согласия.
Секретарша имеет привычку подслушивать?
- Нет. - Хорошо.
Ладно.
Ну, как тебе Флорида?
Надеюсь, ураганы обошли тебя стороной.
Ким? Ты там?
Чего тебе?
Мне... Мне ничего.
Просто...
Столько воды утекло, правда?
Всё течет, всё меняется.
Было бы неплохо наладить мосты.
- Наладить мосты? - Да.
Этим утром я вдруг подумал...
Я просто размышлял о том о сём,
и вдруг меня осенило:
прошло шесть лет.
Господи. Это же целая вечность.
Я решил, ты будешь рада тому,
что я всё еще жив.
Да.
Я в полном порядке.
Мне всё сошло с рук.
Федералы даже свой зад
у проктолога не нашли бы.
- Ты не должен мне звонить. - О, ты очнулась.
Не звони мне.
Почему нет? Я что, занимаю линию
вместо очень важных клиентов?
Ну же, Ким, скажи что-то.
Назови меня козлом. Наори на меня.
Покажи мне, что ты живая.
Скажи хоть что-нибудь.
- Хочешь, чтобы я что-то сказала?
- Да.
Ты должен сдаться.
Что?
Ты меня слышал.
Не знаю, как ты живешь,
но вряд ли припеваючи.
Кто бы говорил!
Что?.. Это что за ересь?
Ты читаешь мне проповедь?
Ты понятия не имеешь,
что я сделал или не сделал, ясно?
Почему бы тебе самой не сдаться?
Похоже, тебя мучает совесть. Я прав?
Что тебе мешает?
Фринг мертв.
Майк мертв. Лало мертв, очевидно.
Обо мне можешь не волноваться.
Двум смертям не бывать.
Так что давай. Облегчись.
Сбрось с души этот камень.
Посмотрим, что будет.
Ким, почему мы вообще это обсуждаем?
Мы слишком умны,
чтобы жертвовать собой без причины.
Я просто... Я хотел...
Ким...
Ким...
- Ким...
- Я рада, что ты жив.
Да.
- Пора!
- Иду.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Тэмми.
С днем рождения тебя
АЛЬБУКЕРКЕ
ОКРУЖНОЙ СУД БЕРНАЛИЛЬО
Нужно дождаться решения судьи.
Я вам всё объясню.
Постарайтесь сидеть прямо
и внимательно слушайте,
что говорит судья.
Покажите свою вовлеченность.
Даже если вы не понимаете,
что происходит, не показывайте этого.
Так, теперь галстук.
- Заправьте рубашку, ладно?
- Да.
Внешний вид важен.
Учитывая ваши приводы, судья может...
Ведите себя уважительно.
Вы должны говорить
«да, сэр», «нет, сэр».
- Ким? - Привет, Шерил.
Я у ворот.
СДЕЛАЛИ ВСЁ, ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ
РЕПУТАЦИЮ
ГОВАРДА ХЭМЛИНА
РАДИ ЛИЧНОЙ ВЫГОДЫ
МЫ ПРЕДСТАВИЛИ ЕГО
КОКАИНОВЫМ НАРКОМАНОМ
ГОВАРД ПОГИБ МГНОВЕННО
ОТ ВЫСТРЕЛА В ГОЛОВУ
ИНСЦЕНИРОВАЛИ САМОУБИЙСТВО
Говарда убили?
Почему?
Он оказался...
...не в том месте не в то время.
Где его тело?
Я не знаю.
- Полиция будет его искать?
- Будет.
Но вряд ли найдет.
Шерил, он...
Всё...
Всё произошло быстро, и он...
Он не страдал.
Он не страдал?
Ложь, которую вы придумали,
образ, который вы ему создали...
Это теперь и есть он.
Это всё, что о нём помнят.
Я это исправлю.
Что будет дальше?
Тебя будут судить? Тебя посадят?
Я не знаю.
Ты же адвокат, верно?
Отличный адвокат, как говорил Говард.
Как ты можешь не знать?
Я дала показания в окружном суде.
Прокурор решит, возбуждать ли дело.
Она может отказаться.
Почему?
Нет никаких вещественных доказательств.
И свидетелей нет,
кроме моего бывшего мужа.
Если он еще жив.
Я могу лишить тебя всего,
обратившись в гражданский суд.
Да.
Зачем тебе это?
О боже!
Пароли...
Любитель шляп.
ТЫ СВОБОДЕН, РАСТИ
Вот чёрт.
Не нужно тебе сюда.
Иди дальше.
Слушай, ну что за фигня?
Глянь.
Как это называется?
Ну, я...
Без понятия.
По-твоему, это тако с рыбой?
Это похоже на тако с рыбой?
- Не маши передо мной этой штукой.
- Да ты глянь.
Один кусочек минтая
не больше кончика моего пальца.
- Как можно назвать это?..
- Чего ты от меня хочешь?
Чтоб ты посмотрел
и сказал, что ты видишь.
Ты продал бы это
ничего не подозревающему клиенту?
Зачем заказывать рыбу
за 2 250 километров от океана?
Затем, что она есть в меню.
И живу я, мать его, в 21-м веке.
А это... Это хрень собачья.
Вернуться бы туда
и начистить кое-кому рыло.
ПОДПИСЬ ИСТЦА
Как тебе? Мило, правда?
Да, это...
Да.
Напиши свою фамилию и поставь подпись.
Итак...
Флорида.
Почему?
- Думаю...
- Плевать.
Это неважно.
Слушай, я считаю,
ты зря отказалась
от гонорара по делу «Сендпайпер».
Это целая куча денег.
Я...
...подам их завтра.
Отлично. Что ж, прощай, Ким.
Эй, малышка, кто там следующий?
Давай рубить бабло.
Эмилио Кояма.
- А документы где?
- Нет у меня документов.
- Он без документов.
- И что с того? Проходи.
Эй!
Можно мне одну?
Спасибо.
Что это за хрень?
Дождь.
Да нет, это...
Это хрень собачья.
Льет как из ведра.
Я-то думал, мы в пустыне.
Вы же адвокат, да?
Я вас узнал.
Вы защищали моего друга, Комбо.
Кристиан Ортега?
Он пацаном украл младенца Иисуса.
Не реального младенца.
Одну из тех штук рядом с церковью.
Это был вертеп.
- Да.
- Рыцари Колумба.
На кой хрен она вообще ему сдалась?
Не понимаю. Идиота кусок.
Я говорил ему,
что за такое его упекут в тюрягу.
Он послушал меня? Нет.
Но благодаря вам
он вышел сухим из воды.
Это было круто.
Что ж, передайте ему:
я надеюсь, у него всё хорошо.
Ага, конечно.
Обязательно.
Слушайте, вы такая опытная, и вообще.
Этот парень, Гудман,
он нормальный чувак? В смысле адвокат.
А вам-то что?
У моего приятеля серьезные проблемы.
Я сейчас не о младенце Иисусе,
реально серьезные.
Ему нужен первоклассный адвокат.
Я так ему и сказал,
но он увидел рекламу этого чувака
и решил, что это то что нужно.
А я ему говорю:
«Эй, Эмилио,
смешная реклама по телику —
эта не та причина, по которой, типа...»
Ну вот вы бы пошли к врачу,
если бы вам понадобилась операция,
типа, на селезенке или еще какая,
увидев смешную рекламу по телику?
Нет. Это же бред.
Какое это вообще имеет значение?
Понимаете?
Короче...
Этот парень
хорош?
Раньше был.
- Алло? - Привет, пап.
- Это я, Джефф.
- Джефф, ты на часы смотрел?
Ты в порядке?
Я бы так не сказал.
Меня...
- Пап, меня арестовали.
- О нет.
За что? Джеффи!
Так получилось. Я попал в аварию.
Просто небольшое ДТП, ничего такого.
У меня нога дернулась на педали газа.
А может, она неисправна, не знаю.
В любом случае проблема не в этом.
Проблема в том, что они считают,
будто я совершил ограбление.
С чего они это взяли?
Так и я о том же.
Авария случилась
рядом с домом одного пьяного мужика.
Он вышел на улицу, увидел копов,
и такой: «Слушайте, меня ограбили».
Конечно же, полиция нашла следы взлома,
установила, что пропали вещи,
которые я точно не брал.
И...
Да, такие дела.
Полиция, очевидно,
лает не на то дерево.
Какое там дерево? Лес не тот.
Конечно.
Ты не сделал бы ничего такого,
правда же, сынок?
Нет. Ни за что и никогда.
Когда копы тебя задержали,
они нашли у тебя вещи,
которые ты якобы украл?
Они были при тебе?
- Нет. - Конечно, нет.
Потому что ты ничего не крал.
Поскольку нет улик,
которые указывали бы на тебя,
тебе не о чем волноваться.
- Что дальше?
- Сделай глубокий вдох и расслабься.
- Я вытащу тебя к обеду. - Ты сам приедешь сюда?
Нет. Думаю, за тобой приедет мама.
- Ты с ней поговоришь?
- Само собой.
Я всё улажу, никаких проблем.
Ладно. Хорошо.
Джефф, у тебя будет лучший адвокат
во всём мире.
Доверься своему отцу.
- Понял. Постараюсь расслабиться.
- Постарайся.
Да иду я.
Алло?
Джин? Дорогуша,
ты знаешь, который сейчас час?
Ох уж этот Джеффи.
Он меня в могилу сведет.
Марион, это нелепейшая ошибка.
Кого угодно могли задержать за то,
чего он не делал.
Ну да, как же. Это ведь не впервые.
У него были проблемы с законом. Боже...
- Марион...
- Он меня убивает, говорю тебе.
Марион,
всё будет хорошо.
Мы вытащим его в мгновение ока.
Я уже проходила это раньше.
В мгновение ока не получится.
В Альбукерке он пьянствовал на людях,
сопротивлялся аресту,
мочился куда не следует.
А я часами висела на телефоне,
оплачивала междугородку,
пытаясь его вытащить.
Я выбрала лимит по кредитке
и всё еще гашу этот долг.
Деньги — не проблема. С этим я помогу.
Нет, Джин. Я тебе не позволю, нет.
Ничего страшного. Джефф всё вернет.
О поручителе можешь не волноваться,
потому что в Омахе он не нужен.
Нужно приехать в участок
и внести залог налом.
Тут тебе не Альбукерке.
Марион, ты еще там?
Да. Почему?..
Почему Джефф позвонил тебе, а не мне?
Он опасался твоей реакции.
Я собирался заплатить залог сам,
но будет лучше,
если это сделает член семьи.
Давай так. Я приму душ, оденусь,
ты сделаешь то же самое.
Я заеду за тобой,
и мы всё быстренько уладим.
А что насчет Бадди?
У него тоже проблемы?
Я так не думаю. С чего бы?
- Увидимся через час.
- Да. Спасибо.
О нет
Это не...
Я не из тех девушек
Что сдаются легко
О нет
Это нелегкое время, но я держусь
Я буду твоим номером...
Я не из тех девушек
Что сдаются...
Марион!
...легко
О нет
Марион.
Марион?
Марион.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Да. Прости, я потеряла счет времени.
Ничего.
Может, оденешься, и мы поедем?
Знаешь, мы только время потеряем.
Может, ты езжай без меня?
...лучше звоните Солу.
Я Сол Гудман.
Вы знаете, что у вас есть права?
Так сказано в Конституции,
и так говорю вам я.
До тех пор пока вина не доказана,
любой мужчина, женщина и ребенок
в этой стране невиновны.
Я готов помочь, Альбукерке!
Лучше звоните Со...
Что это?
Это ты мне скажи.
Марион, ты думаешь, это я?
Это не так.
Нет никакого Пушка, правда?
- Что тебе рассказал Джефф?
- Ничего.
Я всё узнала из Гугла.
Я набрала «мошенник из Альбукерке» —
и вот он ты, собственной персоной.
- Что ты делаешь?
- А ты как думаешь? Звоню в полицию.
Я помогу тебе с этим.
Ты упускаешь из виду самое важное.
У Джеффа проблемы, и я хочу ему помочь.
Нам с ним нужна твоя поддержка.
Во что ты его втянул?
Насильно я его не тянул.
Послушай, я был и остаюсь вашим другом.
Джефф меня понимает.
Бадди меня понимает.
И ты тоже поймешь.
Я не хочу раскачивать лодку, вот и всё.
Понимаешь?
Что у тебя там?
Отпусти.
Отпусти, Марион.
Отпусти.
Не делай этого, Марион.
Последнее предупреждение.
Я тебе доверяла.
Марион, это Валери из Службы спасения.
Вы в порядке?
Нет, Валери, я не в порядке.
Ко мне влез преступник, он мне угрожает.
Его разыскивает полиция. Это Сол Гудман.
Хорошо, Марион.
Я немедленно вызову полицию.
 

13 серия

Притормози.
Плохо станет.
Понимаешь...
Мы сидим на семи миллионах долларов.
Буквально.
И?..
Давай их заберем.
Разделим пополам.
Сбежим.
Это не наши деньги.
Возможно.
Я знаю людей которые
будут недовольны таким решением.
Они?
Не беспокойся.
С тобой всё хорошо?
С начала мы
возьмем 6 миллионов и
построим машину времени.
Те люди о которых ты беспокоишься?
Они нас никогда не найдут.
Куда бы ты отправился?
Ты вроде как историк выглядишь.
Куда... Может во времена
Гражданской войны или...
Древний Рим?
О Господи...
8 декабря 2001.
Почему?
Нет. Нет.
17 марта, 1984.
День когда я принял свою
первую взятку.
А затем пошел бы дальше.
Хотел бы проведать некоторых
людей через 5 или 10 лет.
Убедиться что с ними все хорошо.
А ты?
Легко.
10 мая 1965.
День когда Уоррен Баффетт
Забрал себе "Berkshire Hathaway".
После машины времени у нас
останется еще 1 миллион.
Я заберу половину...
И тоже вложусь в ту компанию.
Затем я бы вернулся сюда, обратно.
И был бы миллиардером.
А триллионеры существуют?
И все? Только деньги?
А что еще?
Ничего бы не поменял?
Я всё.
Лучше звоните Солу 6 сезон 13 серия
"Сола больше нет / Всё потеряно"
- Мэрион, вы еще там?
Да! Он...
Маленькая машина.
Бежевая. Я...
Я не знаю какая.
"64, P..."
"...F, T, 6"
Он поехал на юг.
К улице Кёртис.
Пожалуйста, поймайте его.
12-14, ответ.
Едем на 10-29, В как в Виктор.
Машина "Saturn Aura"?
Всё верно.
"Saturn Aura", Небраска.
6-4-Пол-Фрэнк-4-6
Белый мужчина, под 50.
Рост 170, 80 кг.
"Hoover Max Extract Pressure Pro",
модель 60.
"Hoover Pressure Pro Max Extract ",
модель 60.
Есть кто дома?
Руки. Живо!
Я был на вечеринке.
Никого не трогал.
Вы арестованы!
Лучше позвонить Солу!
Привет! Я Сол Гудман.
Вы знали что у вас есть права?
Конституция гласит что да!
И я с ней согласен.
Я верю что каждый мужчина, женщина и даже
ребенок - невиновны, пока не доказано обратное!
Поэтому я сражаюсь за тебя, Альбукерке!
Лучше звоните...
Привет, Криста. Это Джин.
Извини, меня не было
сегодня утром.
Открытие нормально прошло?
Всё хорошо.
Не могла бы ты мне помочь?
Ротацию нужно выложить к
3-м часам.
Сможешь это сделать?
И еще одна вещь...
Позвони в головной.
Номер на доске объявлений.
И скажи им что...
Вам понадобится новый
менеджер.
Вот так тебя поймали?
Вот так тебя поймали?
Вот так тебя поймали?
Вот так тебя поймали?
Вот так тебя поймали?
Боже...
О чем я думал?
О чем... ты... думал?!
Твою же...!
"Мой юрист вам жопу
надерет"
Мне нужен еще один звонок!
Еще один звонок!
Уиллиам Оукли и Партнеры.
"Доверьтесь опыту.
Доверьтесь Оукли"
Билл Оукли у телефона.
"Доверьтесь опыту.
Доверьтесь Оукли"
Мне нравится. Запоминается.
Узнал кто это?
Сол?
Все верно, дружище.
Ч-ч-что... Что ты...
Ты чего делаешь?
Ты ведь знаешь что
мне придется сообщить об этом звонке?
Воу, спокойнее, Джуниор.
Копы и так всё знают.
Возможно еще и подслушивают.
А я кстати, прямо сейчас
нахожусь
в полицейском участке.
Так тебя наконец поймали.
Послушай. Сегодня твой
счастливый день.
Я говорю с новым членом
Консультативного совета Сола Гудмана.
Чего?
Так держать, Билл.
Ты выбил джекпот.
"Консультативный совет?"
Это поставит тебя на карту,
амиго.
Вот что мы сейчас сделаем.
Срочно бери билеты в Омаха, Небраска.
Прямых рейсов нет,
поэтому придется лететь через
Хьюстон.
К-- Кто за это платит?
Ты. Послушай. Слышишь?
- Что слышу?
Бэнг-бэнг!
Это перспективы стучатся в дверь!
Так что поднимайся и
открой дверь.
Ладно, по пути в аэропорт...
- Подожди, подожди
...сделай за меня пару звонков.
Даже гипотетический.
Если бы я как-то согласился
за это взяться...
"Как-то"?
Билл, ты себе карьеру на этом построишь
Проснись уже. Ты возьмешься.
У прокурора есть целый гараж
улик против тебя.
А что у федералов
имеется я даже представить не могу.
Неважно кто твой адвокат,
ты в заднице.
Поэтому я должен спросить...
Чем все это кончится?
Чем всё закончится?
Тем что я буду
буду победителем.
Как и всегда.
Закон RICO.
Ни 5, ни 10
А целых 27 нарушений.
Федеральный сговор изготовления
и распространения
незаконных веществ.
В таких масштабах?
Пожизненное, по максималке.
Отмывание денег.
8 случаев, 20 лет
за каждый.
150 лет, максимум.
Мы добьемся еще одного
пожизненного.
Вдобавок к нескольким
убийствам
включая смерть двух
офицеров.
15 лет каждый.
По нашим подсчетам это одно
пожизненное плюс
190.
Пожизненное и 190 лет.
А теперь, я хочу
сделать одно предложение.
Только сейчас, без обсуждений.
30 лет.
Веди себя хорошо, следи за собой,
и может выйдешь на свободу
в пожилом возрасте.
Мистер Оукли, ваш "соадвокат",
вы с нами?
У вас тут вдова Агента Шрейдера
за окном.
- Почему бы её не пригласить сюда?
- Подождите.
Хотя бы это для нее сделайте.
Нет, ей нельзя здесь
находиться.
Это совершенно неуместно.
Так она и так здесь.
Обе стороны согласны. Я согласен.
Мне сказали тебя нашли в мусорке.
Имеет смысл.
Мой муж был лучшим человеком
которого я знала.
Он жил чтобы помогать другим.
Если кто-то был в беде, неважно
когда
неважно где. Хэнк Шрейдер
был бы там.
Шутя, с улыбкой на лице.
Он был добрым,
он был честным,
он был сильным.
Его партнер...
Стив Гомез.
Стив и Бланка
создали счастливую
семью.
3 ребенка.
И теперь без отца.
Хэнк и Стив, хорошие
парни.
Застрелены и оставлены
в дыре в пустыне.
И ты.
Ты помогал
этому двуличному ублюдку
который за всем стоял.
Ради чего?
Деньги.
Ты все делал ради денег.
Неважно что с тобой сделают,
неважно насколько тебя посадят,
Этого будет недостаточно.
Миссис Шрейдер.
Ваша потеря...
Она немыслима.
Пару раз я встречал
вашего мужа.
Он был человеком который стоял
за свое слово.
Он был хорош в своей работе.
Очень прямолинейный.
И вы, и он...
Вы жертвы.
Так же как и я.
Два года назад в мой офис
вошел человек.
Он сказал его звали Мэйхью.
Он хотел чтобы один
из моих клиентов солгал под присягой.
Он предложил мне денег.
Но я отказался.
Как подобает адвокату.
В ту же ночь, как я выходил
из офиса, на меня напали.
Двое мужчин накинули
мешок мне на голову.
Они меня связали.
Отвезли в пустыню.
И когда они стянули с меня
мешок,
Я сидел на коленях перед
открытой могилой,
С пистолетом у затылка.
Вот так я познакомился
с Уолтером Уайтом.
С того момента,
не было ни минуты как
я не был в страхе.
Да, я на него работал.
Я заработал много денег.
Но я делал это не ради
них.
Я всё делал потому что знал
что со мной будет если откажусь.
Каждый раз я думал пойти
в полицию.
Я даже думал пойти к агенту
Шрейдеру.
Но я знал что Уолтер Уайт убьет меня,
где бы я ни был.
И я был прав.
Сами посмотрите.
4 октября, 2009 год.
Они убили 10 человек
в трех тюрьмах.
В течении двух минут.
Одного зарезали.
Вспороли горло.
Одного сожгли заживо.
Они убили даже одного моего
коллегу, юриста.
Он сотрудничал с ОБН.
Дэниэл Ваксбургер.
По новостям сказали что было
нанесено 48 ножевых.
Поэтому да. Когда всё раскрыли,
я сбежал.
Но не от полиции.
От них.
Уолтер Уайт может и мертв.
Но Джесси Пинкман и остальные?
Они все еще там.
Миссис Шрейдер...
Вы смотрите на человека,
который потерял всё.
Свою профессию, свою семью,
свою свободу.
У меня... У меня никого нет.
У меня ничего нет.
И ты думаешь что присяжные на это
купятся?
Один.
Мне нужен только один.
Оукли сказал мне что ты никогда
не проигрывал.
Да?
Хороший счёт. Ты должен гордиться.
Но все же...
Присяжные, так?
Никогда не знаешь что будет.
Как играть в кости.
Просто надеюсь что будет с чем
поиграть.
вы не будете договариваться с этим
человеком!
Вы не посмеете!
17.
После вступления в силу приговора
когда подсудимый признает вину
в содеянных нарушениях в договоре,
сторона обвинения отменит
пункты с 3 по 9 настоящего
договора .
Основываясь на фактах ныне
известных стороне государства
уровень нарушения 35-ый,
который, в добавок к
первой категории прошлых
привлечений к ответственности
приводит к
рекомендации по приговору
от 85 до 90 месяцев залючения.
В дополнении к освобождению под
наблюдением
штрафу или реституции
Суда.
7.5 года
Давайте подпишем эту штуку
и уберемся уже отсюда.
Нас устраивает
19.
Срок должен отбываться в
FCU Butner Low, Северная Каролина.
Крыло D.
FCI Butner Low.
Это хорошая локация.
Отличная погода.
Это единственная федеральная
тюрьма с программой по гольфу.
Для Берни Мэдофф было достаточно.
Это ты в самом деле просишь?
Издеваешься?
Я столько всего вам дал
а вы хотите меня закинуть в какую-то
дыру?
Я как-то навещал клиента в
ADX Montrose.
"Алькатраз Роки"
Нет, точно туда, дружище.
FCI Butner Low. Крыло...
D. Крыло D
"Крыло D".
Теперь мы закончили.
Как говорил Стив Джобс - ещё
кое что.
Во время отбывания срока
подсудимый Гудман должен получать
один рожок мятного, шоколадного
мороженного
каждую пятницу.
Ты издеваешься?
Он издевается.
Шоколадное мороженое.
Без добавок.
Хорошо.
Подождите. Я могу вам всем помочь.
- Без никаких игр
- У меня есть кое что сладкое
Лучше чем то о чем мы говорили
Новая арена. Премиальная вещь.
Выкладывай.
Внутренняя история.
До этого неизвестное убийство
Касается одного известного
юриста из Альбукерке.
Который, эм, пропал.
Как будто бы убил себя.
Говард Хэмлин?
Он говорит про Говарда Хэмлина.
И это твое "сладкое"?
Он пытается нам историю с
Хэмлином продать.
Он ведь реально думал что у него
что-то есть.
Похоже ты с бывшей
не так часто общаешься.
В прошлом месяце Ким Векслер пришла
в офис прокурора Альбукерке.
Выложила все что знает про
Говарда Хэмлина.
Тебе больше нечего продавать.
Последний шанс.
Мы идём в суд или заключаем сделку?
Да!
Да, сделка.
Ну конечно
Я буду жалеть если спрошу что ты
делаешь?
Пытаюсь это остановить.
Остановить что?
Что?
Послушай... Просто послушай.
Этот щелчок?
Щелчок
Огонёк горит
Но постоянно выключается.
Поэтому это либо термопара которую разъело
либо замыкает.
Термопары, ага, понял.
Слушай, может просто ее отсоединим?
Или проводку оборвем?
- Нет, послушай.
Не вижу причины оставаться здесь
без горячей воды.
Тем более когда я могу легко
это решить.
Ага!
Вот это поможет.
У тебя случаем нет карманного ножа
или отвёртки
в твоих сумках?
Нет.
Чего? Громче!
Нет!
Ну давай!
Вот и всё.
Да, должно сработать.
Эй, ты же учёный, так?
У меня есть вопрос
Что бы ты сделал если бы
у тебя была машина времени?
Машина времени?
Да, эм...
Мнение учёного
Можно обратно, можно в будущее.
Куда бы отправился?
Бессмысленный вопрос.
Время-
Машина времени.
Послушай, путешествие во времени
Путешествие во времени о котором
ты говоришь
Невозможно в науке.
Это нарушает второй закон термодинамики.
А как же кротовая нора?
Я просто смотрел НОВУ,
И Алан Альда считает что...
О да, Алан Альда, он же эксперт.
Господи, ты издеваешься?
Мы теперь квантовую механику
обсуждаем?
Выше головы не прыгай.
Да это просто мысли.
Есть ведь что-то в прошлом что бы
ты хотел поменять.
Если бы мог.
Так ты говоришь не о машине времени,
что является научно невозможным,
ты говоришь о сожалениях.
Поэтому если ты хочешь поговорить о сожалениях,
Просто спроси о них!
И не неси этот бред о машинах времени!
Хорошо, тогда сожаления.
Сожаления.
Да.
О чем я жалею... Ну.
Мои сожаления...
Ну...
Когда я заканчивал университет,
Я открыл компанию с...
На тот момент я считал их друзьями.
Нашей целью было коммерциализировать мои открытия.
И в определенный момент...
Я ушёл.
Я думал я поступал как джентльмен.
Но я даже и не подозревал
что они очень искусно мной
манипулировали
чтобы я бросил свое же детище.
И если бы я не уходил...
Ну...
Я бы здесь не сидел вместе с тобой.
Так ты начал компанию? Она ещё существует?
Да.
Она успешна?
Очень.
Так почему же ты молчал об этом?
Мы могли бы что нибудь с этим сделать.
Неправомерное прекращение сотрудничества, кража интеллектуальной собственности,
Патентное мошенничество!
Я бы мог в это вцепиться.
К тебе бы я обратился в последнюю очередь.
- Да, конечно.
А что насчёт тебя?
- Что?
- Сожаления
У меня есть одна.
Знаешь что? Неважно
Когда мне было 20...
Эм, 22,
Я специально подскользнулся у универмага.
Ага.
Я был молод и глуп, пытался выделиться.
Поэтому я упал как можно быстро.
Я так сильно упал что услышал
хруст.
Фух, и это был не лёд.
Это был я.
Я на самом деле себя
покалечил.
Колено все ещё побаливает.
"Специально упал"?
Ага, я так оплачивал курсы
бармена.
Конечно.
Так...
Ты всегда таким был.
Извините.
Билл! Эй!
Я просто иду в...
Сэр, этот человек заключённый.
Я маршал
Я попрошу вас не говорить с ним.
Это мой адвокат.
Это правда? Вы его адвокат?
Да.
У вас ещё будет возможность поговорить
с клиентом.
Пожалуйста пройдите дальше
Нет, подожди.
Всё что я скажу не попадает под адвокатскую тайну, так?
Верно.
Поэтому, если я буду говорить со своим
адвокатом и мы что-то проговорим.
Это поможет делу.
И вы сможете передать это суду.
Всё точно.
Верно.
Зная это, вы уверены что мы
все ещё не можем поговорить?
Только быстро.
Она призналась. Что будет делать
прокуратура?
Свидетелей нет, физических
доказательств тоже.
Полагаю они будут ждать.
Вечно.
Хорошо.
Нет, не хорошо
Не для нее.
Ее проблема не прокурор.
А что?
Судя по всему Ким взяла свои
показания
и передала их вдове Хэмлина.
- Нет
- Да.
Она может пойти в гражданский суд.
Вдова может отнять у нее все что
есть
и все что у нее будет.
И что она делает? Подала в суд?
Слушай, я могу с уверенностью
сказать что
Миссис Хэмлин прямо сейчас
ищет себе юриста.
Но мне не позвонила.
Теперь можно в туалет?
Я пошел.
Подожди, Билл.
Подожди, тебе это понравится.
История с Хэмлином?
Они не знают и половины.
Как только мы сядем,
Я хочу чтобы ты сказал
той стороне
что у меня есть ещё истории
для обмена, ладно?
Я только что вспомнил
то
от чего они будут в восторге.
Ладно.
Все от чего они будут в восторге
обязательно затянем за собой
Ким.
Если она есть в этой истории.
Она там есть.
Над Ким и так висит гражданский
суд.
Если государство услышит
ещё больше,
то они ее не пожалеют.
Что ещё ты можешь им дать?
Что осталось?
Ты не понимаешь.
Это то что надо.
- Снова мальчики?
- В этот раз девочки.
Ну, годик другой она точно
спать не будет.
- Как минимум
- Она возвращается?
Должна.
Джош ведь близнец, да?
Да, и на следующей неделе
его день рождения.
Я всегда зову его гулять,
только вдвоем.
Потому что раньше ему приходилось
со всем делиться.
Это очень мило.
Ходим либо в Ред Лобстер
либо в ту новую восточку на
Викхэм.
- Что-то там Топ...
- Топкапи.
Да! Топкапи.
Вы туда с Гленом ходили, да?
Понравилось?
Ну, было не...
Не очень, да?
Нет, эм... Нормально.
Джошу понравится?
Возможно.
Ладно, очередной день рождения
в Ред Лобстер.
Переживет.
Шона, Донни на четвертой линии.
Тэмми, я сегодня пораньше ухожу.
Передашь Рикардо?
- Конечно, без проблем
Спасибо.
Palm Coast Sprinkler.
Если он объявится, держи
дверь закрытой.
Звони в полицию, затем мне.
В любое время, и днём и ночью.
Хорошо?
Хорошо
- Увидимся в четверг.
Скажи мне если нужно будет
подбросить.
- Хорошо, спасибо
Дамы, пройдите сюда.
Извините за жару.
Кондиционер сломался.
Заполните эту форму.
И прежде чем вы спросите,
это бесплатно.
Все наши услуги бесплатны.
На самом деле я здесь по поводу
волонтерства.
Хотите стать волонтером?
Да.
Сможете ответить на звонок?
Конечно
Тогда прошу
Юр. помощь центральной Флориды.
Чем я могу вам помочь?
Алло?
- Ким?
- Да. - Это Сюзанн Эриксен.
Привет, Сюзанн.
Сразу хочу сказать что
этот звонок неформальный.
Хорошо.
Мне не стоит вообще с тобой
разговаривать.
Но учитывая всё...
Будет лучше если ты будешь
в курсе что происходит.
Видела новости?
Не думаю.
Твой бывший, "Сол Гудман"?
Его арестовали в Небраске
Его экстрадировали
в Нью Мексико.
Когда это было?
Два дня назад
Но я не поэтому звоню
Он даст показания
которые затронут и тебя.
Какие показания?
Время шоу.
Всем встать. Суд идёт. Ее честь
судья Саманта Смолл.
Суд начался. Пожалуйста сядьте
Хорошо, первым делом
CR 10-7253 Соединённые Штаты
Америки против...
Подсудимый попросил использовать
имя Сол Гудман.
Соединённые Штаты против
Сола Гудмана.
Адковаты, прошу представиться.
AUSA Джордж Кастеллано.
Со мной Элизабет Нуриани,
Адвокат суда из отделения по борьбе с наркотиками.
помощник прокурора Сара Браддок,
Ниил Пател, и Хиллари Пак.
А так же спец. агент Остин Рамий из
ОБН.
Так же в зале суда присутствуют,
Захари Хермандез, спец. агент
ФБР в Нью Мексико
Ваша честь, я так же хочу указать на
присутствие жертв
в зале сюда.
Мари Шрейдер и Бланка Гомез.
Уиллиам Оукли, соадковат.
Сол Гудман представляет самого себя.
Доброе утро.
Подсудимый все ещё хочет
сам себя представлять?
Всё верно, ваша честь.
Хорошо.
Стороны пришли к договоренности
удовлетворяющие обе стороны.
Однако, я просмотрела
рекомендации гос. стороны по
вынесению приговора
и...
У меня есть вопросы.
Мистер Кастеллано, не могли бы вы
подойти к микрофону?
Мистер Кастеллано, сегодня мы обсудим
приговор
подсудимого, который признает
вину
в нескольких афер,
нарушений закона RICO,
в отмывании денег, сговоре
вдобавок к которым
идёт убийство двух федеральных
агентов.
И за все эти нарушения
вы рекомендуете дать ему 7 лет.
Ваша честь,
Я могу вас заверить что я и
мои коллеги
рассмотрели каждый аспект
этой рекомендации
с точной рассудительностью.
"Не волнуйся, эта судья
всегда приговаривает по рекомендации."
Пожалуйста объясните
Оказал ли подсудимый какую-либо
помощь государству?
Ваша честь?
Мистер Оукли, прошу посоветовать
вашему клиенту
сохранять молчание.
Ваша честь, при всем уважении,
Мистер Оукли соадвокат.
Сегодня я представляю сам себя.
Могу ли я сказать что-то что
поможет суду
полностью понять ситуацию?
Мистер Гудман, вы бенефициар
самой щедрой рекомендации по приговору
за все мои 22 года в этом
суду.
Любое ваше заявление повлияет
на рекомендацию.
Я знаю, Ваша честь.
Если вы позволите мне говорить
Я думаю что смогу сэкономить время
этого суда
Прошу.
Кратко.
Два года назад в мой офис
пришел человек.
Он сказал его имя Мэйхью.
Он хотел чтобы один из моих клиентов солгал под присягой.
Он предложил мне денег, и я отказался.
В ту ночь, как я покидал офис,
на меня напали.
Натянула мешок на мою голову
Я был связан.
Меня вывели в пустыню.
Они сняли с меня мешок
и я предвстал перед открытой могилой
с пистолетом у моего затылка.
Так я познакомился с Уолтером Уайтом.
Я был в ужасе.
Но ненадолго.
В ту ночь, я увидел возможность.
Перспективу сорвать куш.
И я взялся за нее, не отпускал.
Последующие 16 месяцев
я проводил каждый свой миг
созданию нарко-империи Уолтера
Уайта.
Подождите, Мистер Гудман.
Остановитесь.
Прежде чем вы что либо скажите,
обсудите это с Мистером Оукли.
Ваша Честь, я считаю что этот
суд заслуживает всей правды.
Вы противоречите своим показаниям
данным под присягой.
Без обид, ваша Честь,
Но мне кажется я знаком с законом
лучше чем вы.
Ваша Честь, мы бы хотели запросить
перерыв.
Нет, нам не нужен перерыв.
Ваша Честь, мы согласны на то
чтобы Мистер Гудман продолжил.
Ваша честь,
Я хочу запросить петицию об
освобождении с дела.
- Отказано
- При всем уважении...
Без шансов.
Бобби, прими присягу.
Клянетесь ли вы что все улики
что вы дадите этому суду
по этому делу
будут правдой
и только правдой,
да поможет вам Бог?
Клянусь.
Мистер Гудман, теперь вы под присягой.
Любое ложное утверждение
что вы дадите
может быть использовано
против вас
за лжесвидетельство перед судом.
Вы это понимаете?
- Да.
- Тогда начнем.
За последние 24 часа,
употребляли ли алкоголь или
другое наркотики?
Нет, ваша Честь.
Принимаете ли вы какие либо рецептурные препараты?
Нет.
Хорошо.
Продолжайте.
Я соврал обвинению о Ким Вэкслер.
Я накормил их тонной дерьма
об ее участии в смерти Говарда Хэмлина.
Я просто хотел чтобы она пришла
сегодня
Хотел чтобы она это услышала.
Поэтому да. Меня не было когда
варили мет.
Меня не было там где его
продавали.
Я не был свидетелем каких
либо убийств.
Но я знал что это происходило.
Я был больше чем просто
участник.
Я был незаменимым.
Я держал Уолтера Уайта
подальше от тюрьмы.
Я отмывал его деньги.
Я врал для него,
сговаривал для него.
и сделал на этом
миллионы.
И если бы он не пришел тогда
в мой офис,
Уолтер Уайт был бы мертв
или в тюрьме в течении месяца.
И Агент Шрейдер
и Гомез...
и ещё масса других людей
были бы живы.
Дело в том что Уолтер Уайт не
смог бы это сделать без меня.
Записали?
Ваша Честь, мы отрицаем комментарии
Мистера Гудмана.
На каких основаниях?
- Спекуляция
- Спекуляция?
Он даёт показания о своих
же действиях.
Ваша Честь, эм, он описывает
события
которые все равно бы произошли
и без него участия.
Есть ещё кое что.
- Сядьте, Мистер Гудман. Сейчас же.
- Прошу, Ваша Честь. Прошу.
Обвинение просит суд
позволить Мистеру Гудману продолжить.
Почему это не спекуляция?
Хорошо, Мистер Гудман.
Продолжайте.
То что случилось с Говадом Хэмлином...
Это было...
Я даже не знаю...
После этого,
У Ким хватило сил начать сначала.
Она уехала из города, но...
По факту это я убежал от всего.
И мой брат Чак...
Чарльз МакГилл.
Вы могли его знать.
Он был невероятным юристом.
Умнейший человек которого
я встречал.
Но он был ограничен.
Я пытался.
Но мог бы и лучше.
Должен был.
Вместо этого, когда...
- Ваша честь.
Билл, прошу,
дай я продолжу.
Когда я увидел возможность навредить
ему, я сделал это.
Я саботировал его юридическую страховку.
Я отнял у него единственное за что
он жил.
Закон.
После этого,
он убил себя.
И мне с этим жить.
Что это все было?
История с братом это даже не
преступление.
Нет, оно самое.
Мистер Гудман, присядьте
и оставайтесь на месте.
Меня зовут МакГилл.
Я Джеймс МакГилл.
Ваша честь, в связи с признанием
подсудимого....
Мы хотим запросить перерыв
- ...обвинение отменяет рекомендации по приговору
- Подождите
- Это было не признание!
- И просит суд...
приговорить подсудимого на максимально допустимый
срок по каждому нарушению...
это было не признание, это была
лишь одна сторона картины...
Ваша честь, мы запрашиваем второй пересмотр...
Заземлился?
Да.
О черт.
Я уже начинал волноваться.
Машину занесло по сороковой,
чуть в цементник не въехал.
У них были твои любимые яблоки.
Принкс пару дюжен фуджи.
И в киоск по центральной
должны завести Financial Times.
Это хорошо, да?
Что?
Я ведь могу нанять кого-то ради
такой работы,
кого нибудь с офиса.
Я этим занимаюсь.
Да, каждый день?
Пока ты пытаешься начать свою практику?
Почему?
Почему?
Потому что ты мой брат.
Как бы.
Ты бы для меня
делал тоже самое
Можешь остаться ненадолго.
Можем поговорить.
Поговорить? О чем?
О твоих делах, клиентах.
Хочешь поговорить о моих
клиентах?
Серьезно?
Хочешь поговорить о бабушке
которую повязали за вымогательство
в читальном зале церкви?
Или о пацане который вломился в
алкомаркет
и выпил 5 бутылок Крем де Мента
и потом отключился за стойкой?
Они заслуживают достойной
защиты.
Как и любой другой клиент.
Или ты просто хочешь поговорить о
моих ошибках?
Это не то чего я хотел.
Надеюсь ты не украл это из мотеля.
Надейся.
Я, пожалуй, откажусь от
разговора по душам, Чак.
Один из моих "достойных"
клиентов
.был пойман за то что показывл
писюн из Хобби Лобби.
Подожди, я не заплатил за
продукты.
Это за мой счёт.
Джимми...
Если тебе не нравится твой путь
нет ничего плохого в том чтобы
сменить его.
А ты когда нибудь
менял свой путь?
Подумай об этом.
По итогу мы всегда начинаем один
и тот же разговор, да?
Увидимся завтра, Чак.
Может принесу
Financial Times.
Я тебя знаю?
Эй.
"ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ"
Да?
МакГилл.
Че?
Я МакГилл.
Не надо тут.
Ты Сол!
Это же "Лучше Звоните Солу!"
Да ну нахуй
Сзади, епта
Сзади
Видишь! Я же говорил
Это Лучше звоните Солу!
Да. Лучше звоните Солу.
Привет.
Да! Лучше звоните Солу!
Лучше...
Звоните...
Солу...
Лучше...
Звоните...
Солу.
Лучше звоните Солу
Лучше звоните Солу
Лучше звоните Солу!
- Эй, заткнулись!
- Лучше звоните Солу!
Лучше звоните Солу
- Я сказал молчать!
Лучше звоните Солу
- Заткнитесь блядь!
Лучше звоните Солу
- Молчать!
Лучше звоните Солу!
Лучше звоните...
Сол! К тебе юрист.
Я заменю, Сол.
- Мэм?
- Снимите, прошу.
Спасибо.
Привет, Джимми.
Привет.
Как ты...
Оказалось мой пропуск адковата Нью-Мексико
не имеет срока окончания действия.
Уломал их до 7 лет.
Ага.
86 лет.
86 лет.
Но с хорошим поведением...
Кто знает?