1        2          3       4       5        6         7        8       

Великий Гэтсби (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Великий Гэтсби (англ. The Great Gatsby) — американская мелодрама 1949 года режиссера Эллиотта Наджента и продюсера Ричарда Майбаума по сценарию Ричарда Майбаума и Сирила Хьюма. Фильм основан на романе «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Композитор фильма Роберт Долан, оператор Джон Фрэнсис Зейтц.

Все фразы и цитаты

Много времени прошло, 20 лет.
Вот она.
О, но это не похоже на него, Ник.
Это совсем не его стиль.
Нет, он бы предпочел что-нибудь более
похожее на могилу Гранта.
У него была величина.
Большая мечта, большая энергия.
Он нравился мне таким, каким бы мог стать.
Странно снова стоять здесь.
Он будто тот, кого мы знали в другое время.
В другой жизни, в другом мире.
Джаз, сухой закон, пламенная молодость.
Это странно.
Эта надпись.
Глава и стих, больше ничего.
Это ты так всё устроил?
Есть путь, который кажется человеку правильным,
но в конце это приводит на путь смерти.
1928.
Помните Линди Хоп?
Перед ним, Блэк Боттом,
а ещё перед ним Чарльстон.
Дикие, беззаботные танцы,
отбивающие сумасшедшие ритмы безумного джаза 20-х.
Джаз, бьющийся как пульс страны.
Процветание, бумажные пророки, состояния,
сколоченные за одну ночь.
Да, призрачные сигналы были включены.
Все огни были зелеными,
и юная Америка с удовольствием каталась на самогоне.
Сухой закон принес с собой новые способы
прибрать к рукам большие деньги.
Подпольные бары.
Гангстеры.
Бутлегеры.
Перевозчики рома.
Налётчики.
Бандитские войны.
И из 20-х и всего, чем они были,
вышел Джей Гэтсби,
который построил для себя тёмную империю,
потому что в его душе была мечта.
Мечта, которую он принес с собой
в тот день весной 1928 года,
когда он со своими приспешниками
приехал на Лонг-Айленд посмотреть дом.
Люпус, как далеко до Вест Эгга?
Я не знаю. Эй.
Вест Эгг. Это прямо по дороге 5 миль
Проехав мимо этой помойки,
вы довольно далеко продвинулись.
Лобовое стекло не трогайте.
Сколько я вам должен?
Два сорок.
Не знаю, есть ли у меня сдача с двадцатки, мистер.
Я посмотрю.
Что насчёт агента по недвижимости, Люпус?
Ты будешь на месте с Кинселлой.
Двести тысяч. Это огромные деньги.
Это мои деньги, Люпус.
Ты точно хочешь этого, Джей?
Хочу, старина.
Эй, Люпус. Ты заметил эту штуку?
Да что с тобой?
Эти глаза. Они смотрят на тебя.
Видят всё, знают всё, да?
Да.
Как будто Бог купил себе очки.
И теперь он может получше за нами присматривать.
Они следят за тобой.
Они так нарисованы.
Это называется оптической иллюзией.
Мне не нравится это место.
Ничего, кроме пепла, мусора и золы.
Ты снова вырядилась.
Мне нужно пару долларов.
Кажется, ты говорила, что твоя сестра работает.
У неё сегодня выходной.
У неё позавчера был выходной.
И за день до этого.
Что вообще у неё за работа?
Слушай, нам обязательно каждый раз проходить через всё это,
когда я собираюсь в город повидаться с сестрой?
Нет, но когда ты вернёшься? Сегодня вечером?
Не знаю.
Я, может, останусь.
Вы можете поскорее, пожалуйста?
Вам нужно дать мне что-нибудь поменьше, мистер. Простите.
- Оставьте сдачу себе.
- 20 долларов?
Да. Я тороплюсь.
Эй, мистер, каковы шансы, что вы подбросите меня
до вокзала?
Простите.
Он вам по пути.
Для вас не составит никакого труда.
Спасибо, мистер. Большое спасибо.
- Миртл.
- Ты очень помог.
Миртл, милая.
Сантехника немного старомодна,
но это пустяк.
А это, конечно, всегда использовалось
в качестве бальной комнаты.
Боже, посмотри на это пианино.
Да, мы только что сняли с него покрывало.
Ну, Мистер Гэтсби?
Ну, мне бы хотелось что-нибудь по ту сторону канала
в Вест Эгге.
Невозможно. Там никто ничего не может купить.
Это самый эксклюзивный участок недвижимости
на Лонг-Айленд-Саунд.
Но если посмотрите на эту карту.
Пожалуйста, можете подержать?
Как вы можете видеть,
Вест Эгг находится через канал прямо напротив.
Вот Ист Эгг.
Вот здесь вы, а здесь выставочный центр Бьюкенена.
Он прямо здесь.
Ночью вы можете увидеть зелёный огонёк на их причале.
Он мигает.
Этот Том Бьюкенен был футболистом в Йельском колледже
некоторое время назад.
Теперь у него самые красивые конюшня пони для поло
и жена на северном побережье.
Да, я знаю.
И когда ты говоришь о пони, речь идёт о верёвке, а не конюшне.
Верёвка.
Эту маленькую лачугу за тобой
снимает троюродный брат миссис Бьюкенен,
еще один выпускник Йельского колледжа, по имени Ник Каррауэй.
Акции и облигации, но строго на короткий срок.
Я знаю.
Это как бельмо на глазу
Мы могли бы купить дом по дешёвке,
вышвырнуть этого Каррауэя и снести его.
Если он начнёт верещать, подкинем ему небольшое дельце.
Здесь вокруг люди высокого класса.
Им не нравится, когда ими помыкают.
-Хорошо, договорились.
-Что ж, отлично.
Я хочу декоратора, который работал на Бьюкенена
Новая мебель сверху донизу.
Заменим всё
О, я хочу статуи на террасе. Хорошие статуи
Лучшие, что можно купить за деньги.
Все эти ужасные люстры.
Избавьтесь от них. Я хочу, чтобы в этой комнате всё сияло.
Хочу фрески на стенах.
По всем стенам.
Большие фрески.
Античность. Много античности.
Новые ковры по всему дому.
Сколько вы планируете на это потратить?
Столько, сколько это будет стоить.
Уже половина девятого. Когда мы поедем отсюда?
Новая сантехника.
Есть.
Добавьте пару комнат к помещениям для прислуги.
Есть.
А как насчет этих убогих панелей в гостиной?
Купите гобелены.
Есть.
Послушайте, эти изменения потребуют времени.
Когда вы планируете заехать?
В следующем месяце.
-Следующем месяце?
-Есть.
Есть.
Просто маленький коттедж у водопада.
Я не понимаю.
Целое состояние, огромное состояние.
И ради чего?
Ну, я лучше начну прямо сегодня ночью.
Когда он говорит месяц, он имеет в виду 30 дней.
Лично я очень простой человек.
Такой дом, это не для меня.
Конечно, Джей другого типа человек.
Ему нравится всё большое.
Почему он должен так сильно напрягаться,
чтобы заполучить именно этого белого слона,
это выше моего понимания.
Может, ты понимаешь.
Конечно, я понимаю.
Миссис, которая живёт через канал напротив,
раньше её звали Дейзи Фэй.
Она жила в Луисвилле, штат Кентукки.
Эй, Линн, смотри, кого я нашла.
Уведу его домой, у меня таких миллион.
Спроси, может он хочет шампанского.
Я только что видел лошадь?
Я бы не удивился.
Я работаю здесь.
Вы не могли бы сказать Мистеру Гэтсби что мистер Каррауэй,
пришёл Мистер Николас Каррауэй?
Скажу, сэр. Если смогу его найти.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Кто-нибудь видел Гэтсби?
- Кого?
- Хозяина.
О, его так зовут?
Ну, думаю, он должен быть где-то поблизости.
Давай, крошка. Станцуй снова этот Хула-Хула.
Хорошо.
Простите, сэр.
Оператор всё ещё пытается дозвониться до Монреаля,
и только что поступил звонок из Канзас-Сити,
и здесь находится мистер Николас Каррауэй.
Он только что пришёл.
-Один?
-Уверен, что да, сэр.
- С ним точно никого не было?
- Я никого не видел.
Забудем о Канзас-Сити,
и не принимай больше никаких звонков.
Итак, где мистер Каррауэй?
Интересно, сможете ли вы мне помочь?
Похоже, больше никто на это не способен.
Я ищу Гэтсби.
Святые небеса. Зачем?
Я бы хотел поблагодарить его за приглашение.
Молодой человек, никто не получает приглашения от Гэтсби,
все просто приходят.
Извините, но сегодня рано утром шофер в униформе,
цвета яйца малиновки, пересек мою лужайку,
неся приглашение с золотыми краями,
подписанное Джеем Гэтсби,
округлым величественным почерком.
Удивительно. Я никогда не встречал кого-то,
кто был приглашён.
- Ваше здоровье.
Наслаждаетесь в одиночестве, старина?
И да, и нет.
Прекрасный вечер, красивые девушки.
Хорошая музыка. Но для чего это всё?
Полагаю, вам не нравятся вечеринки.
Зависит от вечеринки.
Скажу вам правду.
Я сам не слишком в восторге от них.
Этот Гэтсби, должно быть, тот еще персонаж.
Что заставляет вас так думать?
Ну, я его сосед, и я слышал,
вот это всё, в течение двух недель,
задаваясь вопросом,
что заставляет человека жить вот так.
Решил прийти и посмотреть сам.
Думаете, вы ответили на вопрос?
Не знаю.
Гэтсби, вероятно, и сам не знает.
Думаю, знает.
Видите ли, я Гэтсби.
Отпустите меня.
Я сказал, отпустите.
Как дела, Гэтс?
Боюсь, я вас не знаю.
И меня зовут Гэтсби.
Да, а меня зовут Риба.
Тут должно быть какая-то ошибка.
С кем пришёл мистер Риба?
Я пришёл сам.
И ты знаешь зачем, Гэтс.
Вы не должны пить,
если не можете справиться с этим, мистер Риба.
Не нужно отмахиваться, Гэтс.
Ты знаешь, что мне нужно.
Прошу меня извинить.
Выведите его отсюда.
Немного перепил.
Официант временами бывает немного небрежен.
Да.
Простите, я, я не знаком с вами, Мистер Гэтсби.
О, пожалуйста, не нужно об этом. Пожалуйста.
Я рад и польщен, что вы смогли прийти.
У меня на причале новая скоростная лодка.
Не хотели бы взглянуть на неё?
Да. Спасибо.
Она прямо там.
Красивая, да.
Она разгоняется до 60 даже без усилий.
Но не сегодня. Слишком много гостей.
Могу поспорить, она очаровательна.
Она лучшая в своем классе.
-Она заявлена?
-Заявлена?
В гонках на следующей неделе.
О, нет, я не использую её для гонок.
Только катаюсь сам.
Очень жаль.
Комфортные сиденья.
Мистер Каррауэй, и вот мы познакомились,
Какое у вас мнение обо мне?
Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление
Из-за всех этих историй.
Я бы хотел попросить вас обо услуге.
Но сначала, думаю, вы должны что-нибудь узнать обо мне.
-Услуга?
-Да, но об этом позже.
Сейчас я бы хотел рассказать вам всю правду.
Видите ли, я был сыном в очень богатой семье
на Среднем Западе.
Я вырос в Соединенных Штатах,
получил образование в Оксфорде.
Семейная традиция, понимаете.
Я слышал, это хорошая школа.
Когда мои родители умерли,
я унаследовал большое состояние.
После этого я начал жить как молодой Раджа,
коллекционируя драгоценности, главным образом рубины,
охотясь на крупные экземпляры.
Когда началась война, я вступил в армию.
Меня повысили до майора в Аргоннских войсках.
Каждое союзное правительство наградило меня орденом.
Где вы служили?
165-я пехотная Радужная дивизия.
И это один из них.
За исключительную доблесть.
Из какой вы части Среднего Запада?
Миннеаполис.
Это очень интересно.
Я там родился.
На какой улице вы жили?
Вы умны, Мистер Каррауэй.
И вы настоящий джентльмен.
Если бы у меня был такой друг, как вы,
думаю, мы прошли долгий путь.
Спасибо.
Я всего добился сам.
У меня всё получилось очень хорошо,
даже если я сам себе так говорю.
Вы можете не верить, но 14 лет назад,
я был просто тупым пареньком на берегах озера Верхнее,
зарабатывал на жизнь тем, что слонялся по докам,
латал паруса, конопатил лодки
и носил единственную одежду, которая у меня была.
Однажды, я сидел и чинил сеть,
я поднял голову и увидел яхту,
стоящую прямо над рифом Литтл-Галл.
Если бы налетел шквальный ветер,
она бы села прямо на риф
в течение получаса.
Я старался привлечь их внимание,
но без ответа.
Поэтому я поплыл туда как можно быстрее,
чтобы предупредить их.
Я подплыл на своей лодке
к яхте и крикнул матросам,
чтобы они сообщили шкиперу.
И думаю, он не очень внимательно изучил
карту Великих Озёр.
Пока они обдумывали это,
старина Дэн Коди высунул голову за борт.
Позже я узнал, что он выкопал на Юконе 48 миллионов долларов.
Давай, поднимайся на борт.
Поднимите его.
Приведите его сюда.
Я избавлюсь от вас двоих.
Посадили меня на риф.
Я сниму с капитана скальп за это.
Поднимайся на борт, сынок.
Знаешь, ты только что спас мне 150 тысяч долларов.
Ты мне нравишься. Выпей.
Нет, спасибо. Я не пью.
Нет? Что ж, хотя бы сядь.
- Как тебя зовут?
- Джимми Гэтс.
Где ты живёшь?
Вон там, на берегу.
Родители?
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
О, я рыбачу.
Рыбачишь. Тебе это нравится?
Конечно.
Это твоя цель в жизни?
Сядь, сядь, сядь.
Что ты хочешь больше всего?
Какая твоя большая мечта?
Что-то типа этого.
Как? Торгуя рыбой по пять центов за штуку?
Я знаю, что мне придется проявить настойчивость.
Упорно работать. Контролировать инстинкты.
О, мой мальчик. Ты попался на удочку всей это старой кутерьмы.
Все это делается только для того,
чтобы заставить простофиль молчать,
пока мудрые люди собирают деньги.
Есть особые правила для умных людей.
И если умный человек видит что-то, что он хочет,
он просто заявляет о своих правах на это.
И если перед ним кто-то есть
ну, он просто его отодвигает в сторону.
Но какая бы ни была твоя мечта, сынок,
твой первый шаг – иметь какие-то деньги в банке.
Что бы ты ни хотел, всё что угодно.
Если у тебя есть деньги, ты возьмёшь это.
Вы собираетесь плыть дальше. Я лучше отправлюсь на берег.
- Дэн.
- О, это моя жена Элла.
Элла, это Джимми Гэтс.
Здравствуйте
Она просто ждёт, чтобы выпнуть меня,
но я ей не по зубам.
Дэн.
Сынок, почему бы тебе не отправиться со мной?
Мы отправляемся в кругосветное путешествие.
Я покажу тебе все королевства мира
и их величие.
Я научу тебя жизни изнутри.
Научу, как каждый раз срывать джекпот.
Я расскажу… а…
Давай, Джимми. Иди напролом.
У тебя есть всё, чего нет у меня.
Молодость, здоровье, сила.
Почему бы тебе не попробовать увести её у меня?
Дэн, прекрати.
Не думаю, что у тебя получится.
Потому что у меня есть деньги в банке, и это главное.
Больше ничего неважно. Ничего.
Да, ты поедешь со мной, Джимми.
Поймёшь всё сам.
Я дам тебе представление о реальных ценностях.
Когда яхта старины Дэна отплыла в тот день, я был на ней.
В качестве матроса.
Для паренька, который никогда многого не получал от жизни,
даже быть матросом на такой яхте было роскошью.
И старина Дэн сдержал свое слово,
и показал мне мир, пока мы плыли за семь морей,
и в штиль, и в шторм.
Но всё это время я думал об Элле,
и я знал, что она думает обо мне.
Примерно через год, мы стояли у острова недалеко от Самоа.
Старик пару раз повысил меня.
Теперь моя работа была легче,
и, наверное, я чувствовал себя большой шишкой.
Они только что вернулись с вечеринки на берегу,
когда я увидел ее, стоящую у поручней в одиночестве,
и вспомнил слова старины Дэна.
Продолжай пытаться, сынок.
Ещё дважды мы обернулись вокруг света,
и неважно, где мы были,
старик продолжал подначивать меня по поводу неё.
Но он был и добр ко мне.
И по мере того, как он становился старее и слабее,
он полагался на меня все больше и больше.
Последние несколько месяцев нашего путешествия,
я был ему почти как сын.
Конец пришёл одним вечером,
когда мы стояли на якоре в гавани Рио.
Я лучше пойду на берег и приведу доктора.
Не трать время.
Джимми...
Джимми, я оставил тебе немного денег.
Не сильно много. Не хочу тебя баловать.
Но ты молодец.
Ты обогнул землю три раза.
Видел множество мест.
Мы встретили много людей.
Ну, Дэн всегда был прав, да?
Это деньги в банке говорят,
всегда и везде, деньги.
Дэн, не разговаривай. Отдыхай.
Ты никогда и пальцем не мог ее тронуть.
Ведь так, Джимми?
Старина Дэн - сущий дьявол.
Но старина Дэн всегда прав.
Ты, Джимми, ты, ты хороший парень.
Теперь уходи. Оставь нас одних.
Конечно.
Элла.
Он умер.
Джим.
Что с тобой?
Это то, чего я так долго ждала.
И не забывай, моряк.
Теперь я у руля.
Он оставил тебе 25,000,
но я могу побороться так, что ты не получишь и пенни.
О, Джим.
Это было 12 лет назад.
Элла уже умерла. Спилась до смерти.
Когда старик был жив, у меня не было и шанса.
Следовало научить меня, что старина Дэн был прав.
Но я всё ещё был простофилей.
Еще раз я был простофилей, потом поумнел,
и все изменилось.
Я стал гораздо лучше.
Теперь я знаком с прекрасными людьми.
Мне в удовольствие принимать на своих вечеринках
людей высокого класса.
Вы же родственник Бьюкэненов, мистер Каррауэй?
Да.
Она моя троюродная сестра.
- Вон там её дом.
- Да, я знаю.
Я часто смотрю на их маяк со своего причала.
Я, я хотел бы узнать, не могли бы вы
зайти как-нибудь вечером вместе с ними.
Это и есть услуга?
Да, именно.
Ну, я не так уж часто их вижу,
и их не очень-то привлекают вечеринки.
Они могут отказать мне.
Что ж, тогда, может быть,
может вы можете пригласить миссис Бьюкэнен на чай,
и позвать меня.
Но не говорите ей, что я там буду.
Почему я не должен говорить ей?
Ну, я пока не имею права разглашать это.
Вы не сильно много зарабатываете, ведь так, старина?
В последнее время я довольно активно
работаю на фондовом рынке.
Может, я смогу организовать для вас какое-нибудь дело.
У каждого человека есть цена, Мистер Каррауэй.
Какова ваша?
Давайте вернёмся на вашу вечеринку, Мистер Гэтсби.
- Отлично выглядишь, Том.
- Я, я бы мог сыграть два тайма по 30 минут
прямо сейчас перед ужином.
- Вот и он.
- Привет, Дэйзи.
Ник, дорогой.
Думаю, тебе знакома та красота вон там.
Привет, Джордан.
О, я совершенно парализована от счастья
видеть вас снова, Мистер Каррауэй.
Он всё ещё бедняк?
- Увы.
- Увы.
Ник, сто лет тебя не видели.
Чем ты занимаешься?
Я на Уолл-Стрит.
О, обычная лёгкая нажива в эти дни.
Я рад, что ты в этом деле.
- Ой
- В чём дело?
- Тяжёло идёт?
- Угрызения совести.
Продавал облигации приятелям по колледжу
в честь старых добрых времён.
Не совсем подходящая работа для трудоспособного мужчины.
Ты сумасшедший.
Тебе гораздо лучше от того, что ты делаешь, чем...
Скажи, кем ты хотел стать в колледже?
Писателем. Раньше он писал очень изысканные стихи.
Чувственные и страстные.
Да, были деньки.
Несомненно, были
Никогда не забуду ту игру в Принстоне,
когда ты нокаутировал Кули Стэка с линии в один ярд.
Важный момент для Тома
Ага
Знаешь, с того момента всё было как бы…
- Разочаровывающе?
- Да.
Он ударил его так сильно, что Кули
отлёживался на боковой линии.
Ага, вот были деньки.
Давайте все отлежимся на боковой линии.
- Джордан.
- Нет, спасибо.
- О, она тренирует другую ногу.
- Ногу?
Последнюю. У неё уже есть две.
Кубок Вессекса, глупенький.
О, боже. Точно.
Ты ведь всё время побеждаешь, Джордан?
Я читал о тебе в газетах.
Читал?
Этого кэдди следовало бы выпороть кнутом,
утверждал, что Джордан, хотела, чтобы он переставил мяч
в женской национальной любительской лиге.
Ведь это жульничество.
Джордан не стала бы…
М, Ник, я хотела узнать, как ты живёшь?
Ну, у меня есть небольшой домик через канал напротив.
Немного читаю.
Когда мне позволяет шум с вечеринок моего соседа.
Парня по имени Гэтсби.
Что ещё за Гэтсби?
Мистер Бьюкенен, вас к телефону.
О, я отвечу в библиотеке.
Почему не здесь?
Бизнес. Вам будет скучно.
Через два дня
будет самый длинный день в году.
Ты же всегда ждёшь самого длинного дня,
а потом пропускаешь его, когда он наступает?
О, Ник, я так рада тебя видеть.
Ты моя плоть и кровь, понимаешь?
Извините меня.
Что?
Том, это та женщина. Я знаю.
О ком ты говоришь?
Какого чёрта...
Одна из секретарш из моего офиса…
- Джордан.
- Рассказала мне о встрече.
- Не ври.
- Я хочу послушать.
- Я не собираюсь с этим мириться.
- Они ссорятся.
В последнее время они всё время ссорятся.
И часто ты подслушиваешь?
Всегда. Это одна из самых приятных вещей в жизни.
Тебе должно быть стыдно.
О, мне нравится, когда ты хмуришься.
Если бы ты был хотя бы наполовину
так же богат, как Том,
думаю, я могла бы в тебя влюбиться.
Я мог бы влюбиться в тебя такой, какой есть.
- Почему, Мистер Каррауэй?
- Джордан.
Хорошо, делай, что хочешь.
А, романтика. Как раз вовремя.
Годы, которые я потратила, пытаясь свести вас двоих,
случайно запирая вас в чулане,
отправляя в море на лодке.
Ник, не хочешь увидеть мою малышку?
Конечно, она уже совсем не малышка.
- Сколько ей лет?
- Почти четыре.
Но ей исполнилось четыре в прошлом месяце.
Ну, это почти четыре.
Я приведу её.
Ник, этот Гэтсби, о котором ты говорил.
Ты знаешь его?
Он попросил меня привести Тома и Дейзи.
Он даже согласился, что я приглашу Дейзи на чай одну
и позову его так, чтобы она не знала.
Правда?
О, они знают друг друга.
Знают?
Она не понимает, что он тот же самый.
Но я видела его как-то в клубе.
Он сейчас выглядит даже лучше,
чем когда мы встречались с ним
в Луисвилле, где мы с Дейзи
вместе проводили нашу прекрасную молодость.
Все эти молодёжные безумства с чаепитиями и танцами
с 90-дневными чудесами в Кэмп-Тейлор,
парни, которые отправлялись за море,
чтобы сделать мир безопаснее для демократии.
Такое творилось.
Мы с Дэйзи делились всем друг с другом,
и она рассказала мне о парне, в которого
она по-настоящему влюбилась.
Тогда он был лейтенантом,
и как-то отличался от всех остальных.
Даже в те дни, в нём было что-то таинственное.
Семья Дейзи была самой старой и знатной в городе,
но мы так и не знали, кто такой Джей
и откуда он родом.
Но что между ними было.
Расскажи мне о своих других девушках.
Я хочу ужасно их возненавидеть.
Их нет.
Я никогда не знал такую, как ты, Дэйзи.
Я больше никогда никого не полюблю.
Мне кажется, я сейчас заплачу.
Не здесь, пожалуйста.
Дэйзи.
Мне больше не хочется плакать.
Я просто хочу смотреть на тебя.
О, Джей, почему мы не можем пожениться до твоего отъезда?
Дэйзи, ты, ты многого обо мне не знаешь.
Это любовь.
Что если я была бы бедной? Или,
предположим, была бы уродливой.
Ты бы всё равно хотел быть со мной?
Не думаю, Дэйзи.
Я, я бы не смог.
Я бы возненавидела тебя, если бы ты сказал, что смог бы.
Я бы презирала тебя.
Для меня нет никого, кроме тебя, Дэйзи.
Поэтому я хочу, чтобы узнала что-нибудь обо мне.
- Я знаю.
- Нет.
Видишь ли, у меня нет ничего,
кроме небольшого наследства.
И оно не до конца моё.
Но я знаю, что могу добиться успеха.
Я знаю, что можешь.
Точно так же, как я знаю, что для меня
тоже больше никого нет в мире.
Семья всё время настаивает на том,
чтобы я правильно вышла замуж.
Но я скорее умру,
чем позволю им сделать это со мной.
Я просто умру.
Давай поженимся прямо сейчас, Джей.
На этой неделе. Пожалуйста, любимый.
Это было бы неправильно, Дэйзи.
Ты не знаешь, что может случиться на войне.
И к тому же, я не хочу приходить к тебе с пустыми руками.
После возвращения я возьму всё, что достанется мне
по наследству и начну своё дело.
Когда я работаю ради тебя,
в мире нет ничего, что бы я не смог сделать.
Конечно, но я хочу стать твоей женой сейчас.
Я хочу быть твоим мужем, но правильным образом.
Я хочу, чтобы твоя семья гордилась мной.
Да, но…
Хорошо, любимый, как скажешь,
Всё, как ты захочешь.
Верь мне, пожалуйста.
- Пожалуйста, верь мне.
- Да, Джей, всегда.
Итак, Джей Гэтсби отправился на войну.
Дэйзи отнеслась к этому очень трагично и отважно.
Они переписывались около 18 месяцев,
а потом в Луисвилль приехал Том Бьюкенен
в частном поезде с сотней пассажиров и жемчужным ожерельем,
стоимостью 350 000 долларов и женился на ней.
Дэйзи перед самой церемонией была очень напряжена.
Я впервые видела её такой.
Мы устроили ей холодный душ и заставили пройти через это.
Но я видела ее и Тома во время медового месяца,
и я никогда не встречала девушку,
более влюбленную в своего мужа.
Мне следовало врезать этому мистеру Гэтсби прямо в челюсть.
- На твоём месте я бы не стала.
- Что он за человек,
раз пытается использовать меня, чтобы устроить свидание?
О, не будь таким чопорным.
- Но это так и есть, да?
- Ну а кто мы такие, чтобы решать
должны они или нет встретиться снова?
- Она замужем.
- В несчастливом браке.
- Кто это сказал??
- Том совсем не идеальный муж.
Ходят слухи. Больше, чем слухи.
- О чём?
- О женщине, за которой он гоняется.
Бизнес. Это она звонила ему.
Я не верю в это.
Он должно быть выжил из ума, иметь такую жену, как Дейзи, и…
Простите, ребята, мне срочно нужно в город.
Важное заседание совета директоров.
- Где Дэйзи?
- Наверху.
Передашь ей, хорошо, Джордан?
Заходи ещё, Ник, и не затягивай.
Нам нравится с тобой общаться.
Дорогая, мне нужно срочно в город.
Да, я слышала.
Пэмми, скажи папочке спокойной ночи, дорогая.
Его не будет допоздна.
Завтра мы покатаемся на новом пони.
Тебе же это понравится, да, Пэмми?
Спокойной ночи, дорогая.
Ты должен вот так вот убегать, Том?
Прости, дорогая. Ничего не могу поделать.
Всем хорошего вечера. До скорого.
Тебе она нравится, Ник?
- Она прелестная. Как ты, Пэм?
- Хорошо.
Знаешь, что я сказала, когда она родилась?
Я сказала, Господи,
пожалуйста, сделай так, чтобы она
выросла красивой маленькой дурочкой.
Это лучшее, кем может быть девушка в этом мире.
Красивая маленькая дурочка.
Ты очень-очень сильно стараешься заставить людей думать,
что ты одна из таких, правда, Дэйзи?
Солнышко.
Да. Запомни, сейчас мой ход.
Добрый вечер, Мистер Бьюкенен.
Добрый, Уилсон.
Завтра я пригоню машину на техобслуживание.
Как скоро я смогу забрать её?
На следующей неделе.
У меня не хватает рук, и я приболел.
О, жаль это слышать.
Хотел бы я уехать куда-нибудь подальше.
Может быть, на запад.
Как миссис Уилсон?
Миртл?
Она в порядке, я думаю. Она, она пошла в кино.
- Что ж, всего доброго.
- До свидания.
Ты немного опоздал, Том.
Прости, Миртл.
Теперь, может, прежде чем сюда
заявится пара сотен бездельников,
ты скажешь мне, чего хочешь.
Мне не нравится, когда моих друзей называют бездельниками.
Извини.
Люпус, мы стоим на месте. Мне это не нравится.
Есть какие-нибудь идеи?
Да, Западное Побережье.
Я слышал, это прекрасное место. Солнце, апельсины.
Они там не организованы.
Они готовы к новым разработкам.
Неужели ты никогда не будешь доволен, Джей?
Что ты хочешь? Всю страну?
Да. Прямо у меня в животе.
Это большая страна, Джей.
Ты как будто устал, Люпус.
Должно быть постарел. Размяг.
У меня были свои дни.
Ну а у меня ещё нет.
Мистер Гэтсби, вам звонит леди.
Она хочет…
Скажи ей пусть приходит в любую субботу и приводит друзей.
Столько, сколько захочет.
Люпус, Я думаю, нам следует послать пару человек
на западное побережье и присмотреться.
Простите, сэр.
Леди хочет знать, не согласитесь ли вы встретиться с ней
сегодня утром в загородном клубе "Саут Пойнт".
- Она говорит, это срочно.
- Да, кто она?
Мисс Бейкер.
Бейкер? Мисс Джордан Бейкер?
Уверен, так она и сказала, сэр.
Я поговорю с ней.
Нет, скажи ей, я встречусь с ней в клубе.
Это дело на западном побережье.
Ты уверен, что хочешь им заняться?
Мы поговорим об этом в другой раз, Люпус.
Увидимся в городе.
Почти правильно.
- Мне натереть её?
- Нет, Спасибо. Не трогай.
Я суеверна.
Привет, Джордан.
Привет, Джей.
- Мне сказали, я найду тебя здесь.
- Надеюсь, ты не против.
Я настраиваю свою волшебную клюшку для "Кубка Уэссекса".
Ещё одна нога и он мой. На постоянное владение.
Вперёд к цели.
После стольких лет,
как ты узнала, что я тот же самый Гэтсби, Джордан?
Я видела тебя здесь на прошлой неделе.
Я как раз уезжала на своем старом раздолбанном "динки",
когда ты подъехал к воротам
в своем великолепном новом желтом Родстере.
- Тебе он нравится?
- Ты ещё спрашиваешь?
Я бы хотел, чтобы ты пришла на одну из моих вечеринок.
Я с удовольствием. Когда?
- В любой субботний вечер.
- Отлично.
Я, я виделась с Ником Каррауэем.
Да.
Он упомянул о чаепитии, которые ты хотел ему предложить.
Если тебе ещё интересно, я могла бы устроить это.
Да, интересно. Когда?
Когда это будет того стоить.
Конечно, ужасно красиво выглядит
Дюзенберг, который ты водишь.
- Вы уверены, что принесли всё?
- Да, сэр. Всё.
- Привет.
- Здравствуйте, Мистер Каррауэй.
И что это всё такое?
Надеюсь, вы не против.
Я попросил своих людей принести кое-что.
Подумал, что это может пригодиться.
- Пригодиться?
- Для чаепития сегодня днём.
Чаепития?
И большое спасибо за приглашение.
От меня?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Да ладно, моему дворецкому позвонили
и попросили меня прийти.
А теперь, если бы вы могли просто сказать мне,
куда это поставить.
Произошло недоразумение.
- Я не оставлял сообщения.
- Нет?
На самом деле, меня возмутило ваше предложение.
И всё ещё возмущает, и я бы не стал…
Вы же не думаете, что миссис Бьюкенен
будет здесь сегодня?
Естественно, подумал.
Мы поймём это прямо сейчас.
Центр. Соедините с Вест Эгг 268, пожалуйста.
Стойте там.
- Пожалуйста, миссис Бьюкенен.
Это Мистер Каррауэй.
Когда она вернётся?
О, Спасибо.
И?
Её нет дома.
Дворецкий сказал, что она ушла с мисс Джордан Бейкер.
Честно говоря, это мисс Бейкер
передала мне приглашение от вас.
Она?
Гэтсби, у вас колоссальная выдержка,
я почти поддался.
Спасибо. Пожалуйста, заходите.
- Где столовая?
- Прямо через гост…
Прямо туда
Это очень важно для меня, старина.
Надеюсь, вы не против, если мои люди всё расставят
Это безумие.
Здесь еды на 20 человек.
Теперь место выглядит отлично.
В одной из газет писали, что, по их мнению,
дождь прекратится около пяти часов.
Думаю, это был журнал.
Пять часов.
Наверное, спешат
Нет, не спешат.
Хотите выпить?
Нет, нет, спасибо.
Ну, не позволяйте им мокнуть под дождём.
Хорошо.
Не надо так нервничать.
О, мне нравится. Я про дождь.
Ты не промокнешь. Вот плащ.
Спасибо.
Поторопитесь, копуши.
Осторожно, Дэйзи.
Ступеньки скользкие.
У кого-нибудь есть лодка?
Ты точно здесь живёшь, дорогуша?
Я так рада, Джордан, что ты позвала меня с собой.
Это будет чаепитие со сладостями и свечами?
О, я налью.
Джордан, может, ты мне расскажешь, к чему всё это?
Не сейчас. Пожалуйста.
О, мне нравится дом.
- Мы первые?
- Нет. Где…
- Что?
- Ничего.
О, люблю приходить первой.
Всё выглядит таким прелестным.
Мы с Томом никуда не приходим первыми.
О, дорогой, это всё для нас?
Я знаю, ты тайно влюблён в меня.
Какие красивые розы.
Ты выращиваешь цветы, Джордан?
Цветы? Конечно, да, дорогая.
Я понемногу выращиваю всё.
Знаешь, такой день всегда напоминает мне
о тёте Летиции, которая выращивала георгины.
Я всегда называла ее моей дождливой тетей,
потому что она всегда приходила навестить маму...
В дождь.
Джей.
Дэйзи.
Я ужасно рада тебя видеть, Джей.
Мы уже встречались раньше, Ник.
Но недолго.
Одиннадцать лет.
В Луисвилле.
Во время войны.
Ник, ты не против съездить со мной по делам?
Да, я против.
Даже на совершенно новеньком Родстере?
Он появился у нас только сегодня утром.
Могу представить из-за чего.
Тогда встретимся у выхода.
Ты ведёшь себя как напыщенный дурак.
Да благословит вас господь, дети мои.
Я бы отшлёпал тебя.
О, дорогой. В любое время, в любом месте.
Ты глоток свежего воздуха в этом поколении,
стремящегося к веселью.
Вот почему ты мне нравишься
Тебе нравятся Джордан Бейкер и Родстеры.
Разве он не мечта?
Разве он не такой же, как у Гэтсби?
И что с того. Зонтика нет?
Сейчас, но я останусь здесь.
Дождь становится немного меньше.
Идём.
- Сигарету?
- Спасибо.
Я не курю много.
Только когда я голодная или ещё что-нибудь.
Я, я не знаю почему.
Я раньше постоянно курила, в то время,
когда, ты знаешь, дорогой.
Я не помню, чтобы ты много курила.
Говорят, люди курят и едят слишком много
когда им скучно.
Я думаю, это больше из-за того, что они подавлены.
Но это же глупо?
Потому что именно поэтому им скучно.
Думаю, это лишь один из вариантов.
Всё зависит от человека.
Том дымит как пароход, и я не верю,
что ему когда-нибудь было в жизни скучно.
Том – это мой муж.
Я так понимаю, он неплохой игрок в поло.
8 голов, но это больше, чем он…
А ты женат?
Нет.
Ты знал, что я сегодня буду здесь?
- Да, знал.
- Откуда?
Я попросил Джордан привести тебя.
Ты попросил?
Ты снова хотел меня увидеть?
- Больше чем…
- Пожалуйста, ничего не говори.
Ничего не делай, и не обижайся.
Я искала парня в форме.
- Джей.
- Да, Дэйзи.
Я просто хотела быть уверена, что это ты.
Когда ты только зашёл, я не поверила.
И это был не ты, но сейчас это ты.
Я ведь говорю глупости?
- Дэйзи.
- О, пожалуйста, просто сиди на месте.
Кто-нибудь не хочет чаю?
Нет, спасибо. Дождь прекратился.
Интересно, будет ли радуга?
Вон там мой дом.
Эта громадина?
Тебе нравится?
Очень.
Ты живёшь там совсем один?
Я всегда стараюсь, чтобы там было много знаменитостей.
Не хочешь посмотреть?
Да, прямо сейчас.
Я не знаю, но думаю,
Это самый чудесный день в моей жизни.
Ник, мы идём в дом Джея.
Не против, если я умою лицо?
- Прямо по коридору.
- Я найду.
Этот вестибюль выполнен в георгианском стиле.
Почему, почему тут так ужасно красиво, Джей.
Да. Очень впечатляет.
Я надеялся, что тебе понравится.
Я бы хотел показать миссис Бьюкенен дом.
Вы же не против?
Нет, нет, совсем нет.
Клипсрингер?
Я здесь. Всё готово, босс.
- Сыграй что-нибудь.
- Что сыграть?
Что угодно. Просто играй.
Там наверху большая библиотека.
- Привет.
- Привет.
Говорит, "Сыграй что-нибудь".
А я жду здесь два часа.
Вы же Мистер Каррауэй?
Точно.
Рад знакомству.
Друзья Майора - мои друзья.
Спасибо.
Чудесно видеть тебя таким, Джей.
Всё это богатство.
Чудесно видеть тебя, Дейзи.
Здесь в моём собственном доме.
Это все, что нужно, чтобы сделать его идеальным,
Таким, как я всегда его себе представлял.
Вот здесь моя галерея.
Всё подлинные старинные шедевры.
Большой день для Майора
Он ждал его.
О чём вы говорите?
Это всё ради неё.
Всё это.
Вы ведь давно его знаете?
Я служил под его командованием.
Я был среди остатков пулеметного батальона,
который он отвел так далеко вперед,
что по обе стороны от нас была брешь в полмили,
куда пехота не могла продвинуться.
Мы стояли там два дня и две ночи.
130 человек с 16-ю пулемётами Льюиса.
Вот тогда его повысили до Майора.
Мы вернулись в Нью-Йорк в ноябре 19-го года.
Я взял ему билет на поезд до Луисвилля.
Он витал в облаках, когда я оставил его.
Но когда я вернулся в отель...
Вот держите, Майор, билет в один конец до Луисвилля на 12.20.
Ну же, Майор. Возьмите билет.
Порви его.
Я не поеду.
Бракосочетание Бьюкенена и Фэй.
- Кто этот парень?
- Ты не умеешь читать?
Во время учёбы в Йеле, Мистер Бьюкенен был выбран
несколькими футбольными командами.
Он внук Рубуса Бьюкенена,
знаменитого чикагского промышленника
Чьё состояние оценивается в 30 миллионов долларов.
Деньги. Что ж, старый дьявол был прав.
Без них ты не можешь победить.
Проигрываешь каждый раз.
Уже дважды мне доказали это.
Хотя в первый раз это было не так жёстко.
Конечно, я хотел быть с Эллой,
Но я не любил её.
Но Дэйзи.
Она была всем, чего я хотел в этом мире.
Вам лучше забыть её, Майор.
Вы не сможете соревноваться в этой лиге.
Но она любит меня, я это знаю.
Я не виню её за то, что она сделала.
Кто я такой? Просто глупец, у которого нет денег.
Чтобы избавиться от этой формы.
Ох, Майор.
Майор, тут на углу улицы есть подпольный бар.
Может, если вы немного выпьете,
вам станет лучше.
Нет.
Вы не можете просто лежать здесь.
Пожалуйста, ты можешь оставить меня в покое?
Простите, Майор.
Я, я просто подумал, может, мы…
Кто там?
Телеграмма для Майора Гэтсби.
Просуньте под дверь.
Держите, Майор.
Вы не хотите прочитать?
О, прочитай сам.
Майору Джею Гэтсби. Отель Белдон. Нью-Йорк.
Ответ на ваш запрос.
Ваш иск в отношении имущества на сумму 25000 долларов
был удовлетворен на сумму 5000 долларов.
Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения средств.
Она должна пройти…
Спасибо, Шкипер. Я не подведу.
Я заставлю эти деньги расти.
Где этот бар?
Чего ты ждёшь?
Так всё и началось.
В том баре мы познакомились с человеком по имени Люпус.
Ему не везло.
Он искал парня, типа майора,
у которого была бы небольшая сумма.
Они вместе организовали дело,
и теперь он живёт в таком доме.
А это моя комната.
Как мило. Это самая простенькая комната.
Мне самому не нужна роскошь.
А что за этими дверями?
О, здесь хранится моя одежда.
Я покупаю все свои костюмы на Бонд-стрит.
Как красиво.
Здесь мои рубашки.
Так много.
Вот здесь ещё.
Да, Джей.
У меня есть человек в Англии, который присылает мне подборку
каждый сезон, весной и осенью.
Это тот же человек, который покупает для принца Уэльского.
Есть замечательные материалы.
Фланель, лён, шёлк.
Они все с монограммами.
- Тебе нравится?
- О, Джей, такие красивые рубашки.
Они заставляют меня представлять, как ты прекрасно выглядел
в форме лейтенанта.
Как ты вообще смог простить меня?
Это заняло много времени?
Времени? Это была моя вина.
Я не должен был заставлять тебя так долго ждать.
Тогда я был никем. У меня совсем ничего не было.
Когда я вернулся из Франции и узнал об этом,
я поклялся, что меня ничто не остановит.
Я поднялся, чтобы быть достойным тебя и вернуть обратно.
Но ты же не думаешь, что я не такая,
как другие люди, Джей.
Я не лучше их. Правда, нет.
Ты всё ещё лучшая, Дэйзи.
Вот что для меня имеет значение.
В чём дело?
О, Джей.
Ты так старался.
Ты же никогда не забывала обо мне, ведь так, Дейзи?
Ты бы не была такой, если было так.
За эти годы ты совсем не изменилась.
В глубине души я ведь всё ещё дорог тебе?
Всегда.
Давай, давай начнём сначала.
Прямо сейчас. Будь снова моей девушкой.
Так, как это должно было быть.
Ты же тоже этого хочешь?
Да. Зачем нам быть не вместе?
Расскажи мужу, Дэйзи.
Скажи, что ты уходишь ко мне. Скажи скорее.
Да, Джей.
- Я скажу.
- Скоро.
- Мистер Гэтсби.
- Да?
Прибыли Мистер и миссис Бьюкенен.
Безусловно. Где они?
Прямо вон там.
Что это за цирк?
Так, Том, ты знаешь, что я обожаю большие вечеринки.
Они такие интимные.
На небольших вечеринках никогда не бывает уединения.
- Привет.
- Привет, Джей.
Добро пожаловать к Гэтсби.
Это мой муж. Это Мистер Гэтсби.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Это же дом старины Хинклера?
Он владел пивоварней, Дэйзи.
Покончил с собой, когда ввели сухой закон.
Да, уверен, это его дом.
Могу я предложить вам шампанское?
Нет, спасибо.
Ещё рано.
Позже тут будут выступать близнецы
и Фредерико из Метрополитен-опера.
Уверен, если вы осмотритесь,
вы увидите много людей, о которых слышали.
Я не вижу никого знакомого.
Мы с Томом нечасто появляемся на публике.
Но сегодня, Мистер Бьюкенен наша знаменитость.
Мне нравится маленький человечек с носом, как у крота.
О, он всего лишь мелкий продюсер.
Мне он всё равно нравится.
Вы не возражаете, если я посмотрю
на всех этих знаменитых людей в забвении?
О, Том, не будь таким сложным. Бука.
Я ненавижу слово бука, Дэйзи.
Даже сказанное в шутку.
- О, привет, Ник.
- Привет, Том.
Что ты здесь делаешь?
Просто невинный наблюдатель
- Потанцуешь со мной, Джей?
- С удовольствием.
У меня сегодня очень особенный оркестр.
- Пожалуйста, извините нас.
- Конечно.
Где Дэйзи познакомилась с этим щёголем?
Кто он вообще такой?
Она упрашивала меня целую неделю, чтобы прийти сюда.
Эй.
Неплохо, да?
Кто это?
Идём, Ник.
- Том.
- Да.
Что насчёт тебя и какой-то женщины?
Откуда ты слышал об этом?
- Неважно.
- От Дэйзи?
Нет.
Ну, просто в последнее время мне совсем не удаётся расслабиться.
Не переживай на мой счёт, Ник.
Иди налей себе выпить.
Это просто для смеха, ты же знаешь.
Ну, увидимся позже
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я Том Бьюкенен.
О, привет.
Ты рассказала ему?
Я, я не хочу танцевать, Джей.
Давай зайдём внутрь. Здесь прохладно.
- Привет.
- Привет, Джордан.
Не ожидала встретить тебя здесь.
- Не желаешь выпить?
- Нет, спасибо. Давай прогуляемся.
Почему ты не позвал меня?
А с чего?
Потому что ты влюблён в меня.
Правда?
Тебе не обязательно принимать человека,
чтобы быть влюблённым в него.
Интересно.
Полагаю, это всё из-за гадостей обо мне.
Каких гадостей?
Ну, во-первых, эта статья в газете.
В которой кэдди говорит, что я просила его переставить мяч.
И знаешь, я просила.
- Почему?
- Я думала, мне это сойдёт с рук.
Думаешь, тебе и этот Родстер сойдёт с рук?
Ну, почему нет? В наши дни каждому что-то сходит с рук.
Посмотри.
Это Рита Эллис.
А с ней жених её лучшей подруги.
Вон там Эй Пи Бейли, король патентованной медицины.
Человек с ним это Каллей Бенсон,
Занимался во Флориде недвижимостью,
которая сейчас ушла под воду.
Ник, ты бы хотел поцеловать меня?
Нет? Ну я не виню тебя.
Я довольно печальный человек,
но таков и мир, в котором я живу.
Все это выходит из-под контроля.
Безумие, дикость, беспечность.
Нет ничего, ради чего стоило бы жить или во что бы верить,
кроме самой себя.
О, я потеряна, Ник.
Мы все потеряны.
Я тебе хоть немного не безразлична?
Я не знаю почему.
Мне это не нравится, но не безразлична.
Джей, в этом огромном доме есть место,
где мы могли бы побыть наедине?
Конечно, есть. Вот здесь. Идём.
Я ещё не рассказала ему, Джей.
Это нечестно по отношению к нему.
Совсем не было возможности.
К тому же, как это рассказать?
Ну, скажи ему правду.
Просто скажи, я, я никогда не любила тебя.
Я никогда не любила Тома.
Но, Джей, это так трудно.
Простите. Совершенно непреднамеренно.
- Что вы делаете там наверху?
- Читаю Шекспира. Слушайте.
На хорах, где умолк веселый свист.
- Изысканно, не правда ли?
- Неважно.
Не могли бы вы, пожалуйста, быть хорошим парнем и уйти.
Рад услужить вам, старина.
Но это невозможно.
Я вполне нормально взобрался сюда.
Но, похоже, у меня нет возможности спуститься.
Так, давайте я вам помогу.
Позже.
Продолжайте. Я не произнесу ни звука.
Слезайте с лестницы.
Сэр? Я расскажу о вас хозяину.
Я хозяин.
Мои глубочайшие извинения, Мистер Гэтсби.
Но позвольте мне заверить вас, что я понятия не имел.
Без обид. Мы поговорим об этом позже.
Прямо сейчас у меня помолвка.
Я понимаю, сэр.
У тебя безупречный вкус в книгах и в ах…
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Мы обсудим это как-нибудь в другой раз.
- Восхитительно.
Приятно было увидеться.
Ты не думаешь, что он проболтается.
Ну, рано или поздно все об этом узнают, Дэйзи.
О, Джей, я так ужасно запуталась.
Я ни о чем не знаю, кроме того, что я была несчастна.
Иногда я бываю ужасно умной,
но не очень сообразительной.
Дэйзи, я хочу начать всё сначала. А ты?
А уже не слишком поздно?
Слишком поздно? Для нас?
Конечно, нет.
Давайте, девочки.
Давайте выбираться из этой пробки.
Извините, посторонним вход воспрещен.
Не в библиотеку. L'amour.
Разве природа не великолепна?
О, давайте сядем здесь и дадим ему отдохнуть.
Я бы хотел, чтобы мне кто-нибудь помог отдохнуть.
Скажем, что насчёт встретиться завтра в Эггстоне?
Я приеду туда и буду ждать вас.
Ты расскажешь ему, Дэйзи.
Да, расскажу. Я обещаю.
Когда?
Завтра. Приезжай за мной завтра.
Завтра.
Но сейчас я хочу пойти домой, Джей.
Пожалуйста, не возражай.
Всё в одном отеле.
- Том.
- Ну привет.
Я хочу поехать домой, Том.
О, конечно.
Что-то случилось?
Нет, я просто хочу домой.
Я провожу тебя до машины.
В этом нет необходимости.
- Слушайте, Мистер Гэтсби-
- Том.
Доброй ночи, Джей.
Доброй ночи, Дэйзи.
До свидания, Мистер Бьюкенен.
Оставьте это, пока не стало поздно.
Нет.
Пойдём, я хочу поговорить с тобой.
Взгляни на это с другой стороны.
Независимо от того, правильно это или нет,
Ты ожидаешь слишком многого.
Вы не можете вернуть прошлое.
Конечно, можем.
Она уходит от мужа.
Она расскажет ему сегодня.
Я не верю в это.
Я заберу её завтра.
Все по-честному.
Приходи и убедись сам.
Она не пойдёт на это. Я знаю Дэйзи.
Слушай, Ник, ничто и никто
теперь не сможет остановить меня.
В этот раз всё будет сделано правильно.
У меня есть все, что нужно для этого.
Уверен?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Меня пригласили по совершенно особому случаю.
Слишком жарко, чтобы двигаться.
Я могу двигаться. Смотри.
Я обожаю тебя.
Ты забываешь, что здесь дама.
Тогда поцелуй Ника.
С чего бы, вульгарная девчонка.
Ты выглядишь очень счастливой, Дэйзи.
Слишком жарко, чтобы быть счастливой,
Но я очень счастлива.
- Дэйзи.
- Да, Джей?
Где твой муж?
- Ну-
- Привет, мамочка.
Я оделась перед обедом.
Драгоценная малышка. Иди к маме, которая любит тебя.
Тебе нравятся мамины друзья?
Думаешь, они красивые?
Тётя Джордан тоже в белом платье.
Она прелестна, Джей?
Да, прелестна.
Я, я думаю, мы очень понравимся друг другу.
Где папочка?
Я здесь, Пэмми.
Я же говорил никогда не приводить ее сюда,
когда мы накрываем на стол.
Привет, солнышко. Отведи её, пожалуйста, наверх.
Идём, Пэмми.
Я не знал, что у нас будет компания.
Я их пригласила.
Как поживаете, Мистер Гэтсби?
Выпьете?
Нет, спасибо.
Я бы хотел выбраться из этой жары.
Привет, Ник. Не желаешь выпить?
Нет, нет, спасибо.
Дэйзи, может, нам завтра поехать в охотничий домик.
Давайте поедем куда-нибудь сейчас. Поедем в город.
Зачем? Это бессмысленно.
Там на 10 градусов жарче. Что насчёт обеда?
Слишком жарко для еды.
Я поддерживаю, Дэйзи.
Что здесь происходит?
Почему все хотят поехать в город?
Я просто хочу поехать. Ты не против?
Это важно для меня, и думаю,
тебе тоже следует поехать.
Хорошо, Дэйзи.
Я совершенно согласен.
Так чего мы ждём? Отправляемся.
Давай соберём вещи, Джордан.
Она точно ещё не сказала ему.
Нет. Как бы она могла?
Может, нельзя говорить мужчине
такие вещи в его собственном доме.
Где вы, люди, берете эти цирковые фургоны?
- Кто на какой поедет?
- Ну, эта моя.
Вы можете ехать, но нам надо будет заправиться.
- Поехали, Дэйзи.
- Я поеду с Джеем, если позволишь сесть за руль.
Хорошо.
Вы двое, садитесь.
Где встретимся?
В Уолдорфе.
Том, где мы снимали номер для новобрачных.
Вы оба думаете, что я тупой, да?
Ну, я сегодня утром провёл
небольшое расследование об этом щёголе.
И ты узнал, что он учился в Оксфорде.
Оксфорд. Скорее, ходил в исправительную школу.
Ты плохо себя чувствуешь или что?
У меня совсем нет сил. Болею весь день.
Вот и они.
Да.
Мистер Бьюкенен, могу я поговорить с вами наедине?
Хорошо.
В чём дело? Я тороплюсь.
Вы хороший клиент, Мистер Бьюкенен.
Мне очень неудобно спрашивать,
но вы можете занять мне денег?
Мы с женой хотим поехать на запад.
Она хочет?
- Она поедет, неважно, хочет она или нет.
- Ну, я…
Я не могу дать больших гарантий, Мистер Бьюкенен.
Понимаете, это место… вот.
Вот здесь всё записано.
Ну, я подумаю об этом.
Сколько за бензин?
Ровно два доллара.
Я только что стал мудрее.
Здесь происходит что-то странное.
Вот держи.
Напомни мне завтра об этом дела, хорошо?
Том.
Выпусти меня.
Душно. Откройте другое окно.
Но здесь больше нет окон, мадам.
Принесите топор, и мы его прорубим.
Топор?
Да, мадам.
Ты сделаешь жару в 10 раз хуже,
если будешь ворчать по этому поводу, Дэйзи.
Почему бы тебе не оставить её в покое, старина?
Это твое замечательное выражение, не так ли?
Какое?
Вот этот “старина”.
Где ты этого нахватался?
Том, если ты собираешься переходить на личности…
Давайте все остынем.
Так значит ты учился в Оксфорде.
Он ходил туда. Я нашёл информацию.
Я бы хотел знать, когда.
Не утруждай себя ответами, Джей.
Была возможность, которую предоставили некоторым офицерам
после окончания войны.
- Я проучился там всего лишь пять месяцев.
- Видишь?
Есть ещё один вопрос, который я бы хотел
задать мистеру Гэтсби.
Что за проблему ты пытаешься устроить в моём доме?
- Том, я…
- Я бы хотел, чтобы этот старина ответил мне.
Твоя жена не любит тебя. И никогда не любила.
Она любит меня уже 11 лет.
11 лет назад я не знал Дэйзи,
но я не понимаю, как ты мог оказаться в радиусе мили от нее,
если только ты не доставлял продукты к чёрному входу.
Дэйзи любила меня, когда выходила за меня замуж,
и любит меня сейчас.
Скажи ему, Дэйзи. Скажи, что ты никогда не любила его.
Я…
Я никогда не любила его.
И в Гонолулу? И в Капри, Таосе или Рио?
Даже в ту ночь, когда я вытащил
тебя из чаши с пуншем,
чтобы твои пальчики не промокли?
Джей, ты просишь слишком многого.
Я люблю тебя. Разве этого недостаточно?
Даже если это ложь.
Да ведь между мной и Дейзи есть что-то такое...
Послушай, милая, с этого момента
я буду гораздо лучше заботиться о тебе.
Ты закончил заботиться о ней.
- Как так?
- Потому что я ухожу от тебя.
Ради обычного мошенника, которому
пришлось бы украсть кольцо,
чтобы надеть его тебе на палец.
Вот.
Семь лет назад он развозил пиво в грузовиках,
шесть лет назад занимался контрабандой рома.
Затем он увеличил размах,
вместе со своим партнёром, Майроном Люпусом.
Продавал зерновой спирт в подпольные аптеки
по всей стране.
Да, это мой бизнес.
И это мой товар, который вы подаете на свой стол.
Я всегда следил за тем, чтобы у вас было самое лучшее.
И кем это тебя делает? Моим Бутлегером?
Кем это делает нас, когда мы покупаем это?
Заткнись, Ник.
Дэйзи, ты сама знаешь, что об этом не может быть и речи.
Теперь поехали домой.
Уйди с дороги, Гэтсби, или я сломаю тебе шею.
Я бы на твоём месте не стал.
Я хорош и в перчатках и без.
Я думаю, ты найдешь это в своей маленькой книжечке, старина.
Не называй меня стариной.
Пойдём, Джей, пожалуйста.
Пожалуйста, Джей.
Подожди.
Я здесь защищаю свой дом.
Если ты уйдёшь с ним, ни один суд в стране
не отдаст тебе ребёнка.
Это всё, что мне нужно. Правда.
Это последнее, что можно сделать.
И сейчас ты можешь делать и говорить, что хочешь,
и пытаться забрать моего ребёнка,
если думаешь, что сможешь.
Но я ухожу от тебя и ничто в мире
не вернёт меня назад.
Отвези меня домой, Джей. Я соберу свои вещи.
Кто-нибудь хочет выпить?
Я знаю Дэйзи. Я знаю её с головы до ног.
На самом деле, она ничего не собирается делать.
Ничего особенного.
Выпусти меня!
Выпусти!
Я выломала её. Видишь?
Уйди с дороги.
Миртл, убери это.
С чего ты взял, что можешь запереть меня?
Миртл, детка. Я достану деньги завтра.
Мы уедем, только мы вдвоём.
Убери свои руки.
Не смей меня касаться.
Я доложу на тебя. Вот что я сделаю.
Я сдам тебя полиции.
Миртл, послушай. Мне неважно, что случится.
Мы всё начнём сначала.
Я бросаю тебя. И эту, эту свалку.
Послушай, мы уедем отсюда.
Не со мной. Я не поеду.
Никогда в жизни не поеду.
Жёлтая машина. Это он.
Стой!
Стой!
Осторожно, там девушка.
- Почему ты дал мне сесть за руль?
- Дэйзи.
Почему ты дал мне сесть за руль?
Дэйзи.
Что там такое?
Похоже авария.
Я только посмотрю, что случилось.
Это произошло прямо на дороге.
То есть она мертва?
Думаю, да.
Машина, которая сбила ее,
Двигалась с большой скоростью на восток.
Это всё, что я пока успел узнать.
Нет, не нужно скорую.
Этот случай исключительно для мешка.
Офицер.
Пожалуйста, ребята, не нужно здесь толпиться
- Боб, никого сюда не впускай.
- Хорошо.
Вы видели всё лично?
Вы видели момент аварии?
Меня здесь не было, когда это произошло.
Я все вечера провожу в закусочной дальше по дороге.
Этот бедняга её муж?
Да, это её муж.
Я помог занести её.
Меня зовут Мавромикелис
Мавромикелис.
Но вы не видели машину?
Нет.
Мистер Уилсон.
Мне неудобно тревожить вас в такой момент, Мистер Уилсон.
Но какое транспортное средство сбило её?
Вы же были прямо там?
Может, пойдёшь ко мне?
Не хорошо оставаться здесь сейчас.
Нет, нет.
Что случилось?
Убили женщину. Водитель скрылся с места.
Поехали отсюда. Остановимся в клубе и выпьем.
Слушайте, Мистер Уилсон, чем скорее вы расскажите нам
что-нибудь о машине, тем быстрее мы поймаем этого парня.
Постарайтесь нам помочь.
Есть ли какие-нибудь опознавательные признаки?
Знаете, номер, модель, цвет?
Солнце ослепило мне глаза. Я не видел водителя.
Ну, а машина…
Да, что насчёт машины?
Я ничего не видел.
Совсем ничего.
Мистер Уилсон.
Мистер Уилсон.
Мистер Уилсон.
Дэйзи, пожалуйста.
Я сяду в тюрьму.
Я не вынесу этого, Джей.
- О, пожалуйста, Дэйзи.
- Я не смогу.
- Мне конец.
- Не надо.
Мне конец. Конец!
Дэйзи, прекрати.
Хватит.
Прости, Дэйзи.
Я должен был это сделать.
О, Джей, что мне делать?
Ничего, любимая.
Я скажу, что я был за рулём.
- Ты?
- Это лучший выход.
Запомни, Дэйзи. Я был за рулём.
- Нет.
- Скажи это, Дэйзи.
Джей был за рулём. Джей был за рулём.
Джей был...
Я не могу. Не могу.
Даже если кто-нибудь видел тебя, мы будем отрицать это.
Это наша история против их,
и я буду настаивать на нашей.
Я клянусь.
О, Джей, ты такой хороший.
Я за это тебя люблю.
Но я не позволю тебе.
Мы поговорим об этом, когда ты успокоишься.
Сейчас я должен увезти отсюда эту машину.
Я поеду на ней к себе, где ей и место.
Нет, Джей, ты не можешь.
Нет никакого смысла не сделать так.
Рано или поздно они выйдут на меня.
И как бы сильно мне это не нравилось,
нам придется отложить все на некоторое время.
Для тебя будет безопаснее, если ты
побудешь здесь несколько дней.
Я должна?
Это не займёт много времени, любимая. Вот увидишь.
Мы справимся с этим и будем вместе
как и планировали, ведь так?
Да, Джей. Как мы и планировали.
Я вернусь позже сегодня вечером.
Я буду в порядке.
Но Том может сделать что-нибудь назло тебе.
Я справлюсь с этим. Со мной всё будет хорошо.
Дэйзи.
Ты всё ещё лучшая.
О, Джей.
Я вернусь, как только смогу.
Ты что-то мало съел, Том.
У них в клубе новый шеф-повар. Еда ужасная.
Вот и она. Дэйзи.
Что я вам говорил?
Дэйзи, млиая. Я знал, что ты не станешь.
Не нужно.
В чём дело?
Не переживай насчёт сегодняшнего.
Забудем старые обиды.
Мы попали в аварию.
- Где?
- Это было ужасно.
- Где, Дэйзи?
- Рядом с гаражом Уилсона.
Он даже не остановился.
Пожалуйста.
Теперь ты знаешь, что он за человек.
Не он был за рулём, а я.
О, Дэйзи, это ужасно.
Ты?
Ник.
Это мой адвокат.
Позвони ему и скажи, пусть ждёт.
Мы увезём Дэйзи в другой штат,
так у нас будет время для манёвра.
Алло, оператор. Соедините с Вест Эгг 471.
Скорее. Это срочно.
Я отвезу тебя в охотничий домик, Дэйзи.
Мистер Картер на месте?
Что ж, вы можете передать ему сообщение?
Скажите ему, что звонил Мистер Бьюкенен.
Хорошо, спасибо.
Его не будет до завтра.
Вам не нужно искать адвоката.
Всё будет хорошо.
Хорошо? Это грозит сроком.
Он собирается сказать, что он вёл машину.
- Она поклялся, что скажет так.
- Гэтсби?
Он отвёз машину к себе.
Ты посмотри-ка.
Пытается быть джентльменом.
Что ж, пусть побудет.
Ты собираешь позволить Гэтсби сделать это?
Почему бы и нет? Это выход, не так ли?
Ты же не хочешь,
чтобы Дэйзи прошла через это, Ник.
Скажи, ты на чьей стороне?
Я как раз начинаю понимать.
Дэйзи, слушай.
Дело в том, что прямо сейчас он как бы держит нас на мушке.
Тебе придется быть дипломатичной с этим щёголем
пока суд не закончится, и он не уберется от нас подальше.
- Да, Том. Я постараюсь.
- Хорошо.
Подыгрывай, пока мы не увидим, в какую сторону прыгнет кошка.
Да, Том. Я сделаю всё, как ты скажешь.
Уверен, в конце концов, все обернется не так уж плохо.
Может быть, я научу тебя не валять дурака.
Всё. Только вытащи меня из этого.
Так, давайте внесём ясность.
Вы правда собираете дать Гэтсби пройти через это?
Да что с тобой такое?
Он тебе, что, друг?
- Да, друг.
- С каких пор?
С тех пор прошла минута.
Если он настолько тебе хороший друг,
полагаю, ты сейчас же побежишь в полицию
и всё разболтаешь.
- Я должен.
- Но ты не станешь.
Нет, у меня не хватит духу.
Уходи отсюда, Ник. До свидания.
До свидания.
Прощай, Дэйзи.
Дэйзи, не обращай внимания на слова Ника.
Мы ничего не можем поделать, ведь так, Том?
Нет. Пойдём.
Отведём тебя наверх.
Здесь больше нечего говорить, Джордан.
- Ник.
- Да?
Не забудь, в среду я играю в финале.
Я бы хотела, чтобы ты был там
и скрестил за меня пальчики.
Финал.
Тебе не нужны мои пальчики, Джордан.
Если ты сможешь вынести то, что происходит,
ты в любом случае получишь свой кубок.
- Прощай.
- Пожалуйста, Ник.
Прости, Джордан.
Джей.
Джей.
Как давно ты здесь?
Только подошёл.
Вот в эту минуту.
Я…
Я приехал посмотреть, всё ли…
Слушай.
Почему бы тебе не забыть её?
- Она того не стоит.
- Оставь меня в покое!
Джей.
Джордан, ты не могла бы подняться к Дэйзи?
- Она очень расстроена.
- Хорошо, Том.
Я налью себе стаканчик на ночь.
Так, Уилсон.
Что это значит?
Вы и Миртл.
О чём ты говоришь?
Вы и она.
Я убью вас за это.
Нет, это не правда.
Правда. Она увидела, как возвращается эта жёлтая машина.
И выбежала, чтобы поговорить с тем, кто её вёл.
Почему, Мистер Бьюкенен?
Откуда я знаю? Я…
Вы были за рулём.
Я видел, как вы ехали в этой машине в город.
Нет, ты не видел меня в этой машине.
Не в той, к которой она выбежала.
Это ваша машина.
Он припаркована снаружи, на вашей подъездной дорожке.
Это не моя. Это мисс Бейкер.
И эта не та машина, что сбила её. Ты осматривал её?
На ней есть вмятины?
Они должны быть после такой аварии, Уилсон.
Иди и посмотри ещё. Иди.
Вы с Миртл.
Уилсон, ты делаешь ужасную ошибку. Я не тот человек.
Есть много жёлтых машин. Таких же, как эта.
Ты это понимаешь.
- Да?
- Да.
Я знаю, есть одна всего в паре миль отсюда.
Кому она принадлежит?
Я не скажу тебе, Уилсон.
Вы скажете.
Нет, я не могу.
Не при твоём состоянии.
Где она?
Давай, стреляй, Уилсон.
Я не стану нести ответственность за убийство.
Я найду этот жёлтый Родстер.
Я найду его, где бы он ни был.
Я найду его.
Номер, пожалуйста?
Номер, пожалуйста?
Алло. Пожалуйста, номер.
Том.
В чем дело, милая?
Отвези меня в полицию.
Пожалуйста, отвези. Я хочу сказать им правду.
Так, слушай, Дэйзи. Что хорошего это даст?
Всё прекрасно и так, как есть. Оставь всё это в покое.
Том, помоги мне. Не позволяй мне быть трусливой.
Я вчера испугалась.
Не дай мне быть слабой и эгоистичной и в этот раз.
Пожалуйста, хоть раз в жизни
помоги мне быть порядочной и верной,
чтобы поступить правильно.
Пожалуйста, поедем со мной.
Нет, нет, ты просто пытаешься впутать меня во всё это.
Ты не знаешь.
Уилсон вчера был здесь.
- У него был пистолет. Он хотел убить меня.
- Уилсон?
Да. Он думал, это я вёл машину, которая сбила его жену.
- Куда он пошёл?
- Искать её.
И ты отпустил его, зная, где машина?
- Зная, что…
- Да.
Этот парень пошёл к нему.
Звони ему. Предупреди.
Предупреди его!
Если с ним что-то случиться, я никогда тебя не прощу.
Я буду ненавидеть тебя всю свою жизнь.
Номер, пожалуйста?
348.
Привет.
Привет, Ник.
У тебя телефон звонит.
Прости, Ник.
Прошлой ночью я на мгновение потерял голову.
Ты единственный человек в мире…
Забудь. Я один из них.
То есть, я был.
Эта машина у твоих дверей.
Да, что с ней?
Когда фишки на исходе, Ник,
я позволяю им действовать именно так.
Даже после того, что ты услышал вчера?
- Верно.
- Но она предала тебя.
Она всё ещё Дэйзи.
Телефон.
Пусть звонит.
Вчера я уволил всех слуг. Всех.
Я покончил со всем этим, Ник.
Я блефовал,
пытаясь быть тем, кем не являюсь, джентльменом.
Ты джентльмен. Настоящий джентльмен.
Нет, это не так, Ник.
Мне бы не хотелось рассказывать тебе, кем я был.
Когда я вернулся вчера домой, я задумался.
Я думал всю ночь.
Ник, я где-то совершил ошибку.
Я думал, я был прав.
Я думал, старик Дэн Коди был прав.
Но посмотри, что я сделал с собой и с другими,
чтобы добиться того, чего добиваюсь.
И ради чего? Чтобы быть таким же, как Бьюкэнен?
Оператор, оператор. Это срочно.
Позвоните в полицию Ист-Эгга и скажите им
сейчас же приехать в особняк Гэтсби.
Да. А потом постарайтесь дозвониться по этому номеру.
- Давай отвечу на звонок.
- Оставь.
Ник, старик Дэн говорил, что человек – простофиля,
если он не берёт, что хочет.
Что ж, я был простофилей. Что поверил ему.
У тебя открываются глаза, Джей.
Теперь я ясно это понимаю
Я заплачу за всё, Ник.
Я собираюсь взять себя в руки.
Я потратил много времени на мишуру, но теперь я решил.
Я подожду прямо здесь, пока копы не найдут машину.
И если они её не найдут, я им позвоню.
Я должен это пареньку по имени Джимми Гэтс.
Мне, Ник. Мне.
Что станет с такими парнями, как Джимми Гэтс
Если такие, как я, не скажут им, что правильно, а что нет.
Может быть, после того, как я отсижу свой срок
и начну все сначала…
Джей.
Джей.
Никто не пришёл на эту вечеринку, Джей.
Даже Клипсрингер.
Я пришла.
Я рад.
Прощай, старина.
Кстати, а где кубок?
Я не выиграла его. Я не захотела.
Каким-то образом, это стало неважно.
Куда ты отправишься?
Домой, на Средний Запад.
Мне нужно кое-что написать.
Могу я поехать с тобой? Могу я помочь?
 

////////////////////////////