«Армагеддо́н» (англ. Armageddon) — американский фантастический фильм
1998 года режиссёра Майкла Бэя.
Все фразы и цитаты
Это Земля во времена,
когда динозавры бродили по нашей
плодородной и девственной планете.
Кусок скалы,
всего в шесть миль шириной,
изменил всё это.
Его удар был равен взрыву
десяти тысяч ядерных бомб.
Триллион тонн грязи и осколков
взвились в атмосферу,
создав вокруг Земли
удушающее облако из пыли,
сквозь которое солнечные лучи были
не в силах проникнуть...
...на протяжении тысячи лет.
Это уже случалось.
И ещё случится.
Это лишь вопрос времени.
65 миллионов лет спустя
Технический директор...
- Повтори ещё раз, Руди.
- Хьюстон, так точно.
Я попробую ещё раз.
На этот раз мы должны успеть к девяти.
Исключите возможное повторение.
Почти готово.
- Дэннис, я почти закончил.
- Хьюстон, Пит хорошо идёт.
Ладно, Пит.
Сейчас мы стыкуемся.
Мы дадим тебе знать,
когда выровняемся.
Отлично.
Дайте мне десять секунд.
- У него подскочил пульс.
- Эй, Пит.
- Это Труман.
- Хэй.
- Как у тебя там дела, Хосс?
- В порядке.
Слушай меня, Пит. Мы здесь следим
за твоими медицинскими показателями.
Я дам тебе старинные пять центов,
если ты успокоишься, хотя бы чуть-чуть.
- Сделаешь это для меня?
- Как скажешь.
Отлично. У нас предостаточно времени,
приятель, так что не волнуйся.
Я тут в порядке.
Он в норме.
- Продолжайте, ''Атлантис''.
- Вас понял, Хьюстон.
Полагаю, пора начать
втягивать Пита внутрь.
Что за черт?
Господи!
Что за черт?
Хьюстон!
Мы полностью потеряли связь.
Стюарт, прокрути эту запись ещё раз!
Хьюстон!
ПЕНТАГОН
Множественные объекты!
Множественные объекты!
Сектор пять, Девятый.
У меня три... Уже пять...
- Неопознанных объектов.
- Мой экран заполнен ими!
Многочисленные объекты движутся
в направлении Атлантического побережья.
Возможно, это внезапное
ракетное нападение.
Мистер президент, шаттл ''Атлантис''
только что взорвался в космосе.
Так! Мне нужны три группы!
Первая: внутренний сбой.
Просмотреть запись. Начинайте с конца.
Возможно, это сбой в системе.
Вторая: я хочу, чтобы НОРАД,
Командование и 50-ый Тактический...
...сравнили траектории всего,
что у них там болтается на всех орбитах!
Проверьте, перепроверьте,
а потом сделайте всё это ещё раз!
Номер три: непредвиденные ситуации.
Всё, что угодно.
И ещё: Большой Росс, я хочу, чтобы ты сел
на телефон и разбудил 11 тысяч человек!
- Уолт, поторопи их.
- Идём!
Карл! Карл! Карл!
Карл! Твой стоффеский обед...
...ждал тебя на столе почти 10 часов!
- Я требую развода!
- Дотти, я тут наткнулся на что-то важное.
Я... я не знаю, что это, но, похоже,
что там наверху что-то горит.
Давай-ка, принеси мою записную книжку.
Найди там телефоны парней из НАСА.
Прости! На мне что,
табличка с надписью ''Рабыня Карла''?
Иди и принеси мою записную книжку!
Тащи эту чёртову книжку!
Тащи книжку! Тащи книжку!
Космическое Командование отвечает
отрицательно: никаких запусков с Земли.
Это, может быть, просто кусок шаттла,
отвалившийся при посадке.
А ещё, возможно, Санта Клаус! Пока у нас
не будет точного подтверждения, генерал.
Мы находимся в состоянии
боевой готовности ''ДефКон-3''.
Эй, малыш!
Малыш Литтл Ричард!
Ты и я, чувак!
Мы поднимемся на самый верх, малыш!
Время перемен! Да, я не собираюсь крутить
педали велосипеда всю оставшуюся жизнь!
Ты понимаешь, о чём я?
У меня будет мотоцикл, малыш!
Мы будем путешествовать стильно!
Смотри, куда прёшь. Я тебе говорю:
никому не остановить нас, братьев.
Тише, Литтл Ричард. Ты ехал
всё утро, парень. Хочешь помочиться?
- Мы прерываем нашу программу...
- Эй, чувак, что случилось-то?
...переключаемся на специальный репортаж.
шаттл ''Атлантис'' взорвался в космосе
в 3:47 утра по восточному времени.
Эй! Эй! Отпусти!
- Это моя Годзилла! А ну, отцепись!
- Эй ты, придурок!
Не смей пинать Литтла Ричарда.
Какого чёрта тебе надо?
Эта собака грызёт мою Годзиллу! К тому же,
что ты, шкед мелкий, сможешь мне сделать?
Взять его, Ричард! Фас!
Не будь я христианином,
я б давно зашвырнул твою жирную
ананасо-жрущую задницу в окно!
- Почему мы не двигаемся, а?
- А потому, что это Нью-Йорк.
И может случиться что угодно. Например,
какие-нибудь террористы с бомбой.
Или труп. Кого-то застрелили, зарезали.
Да и пятница сегодня - зарплату выдают.
- Кто-то не получил - вот и сиганул вниз.
- Я хочу пойти по магазинам!
Я тоже! Но пока нам это не грозит,
потому что это пробка!
- Литтл Ричард?
- Быстрее! Туда! Скорее!
Литтл Ричард!
Держись, Литтл Ричард!
Я иду к тебе!
Не бойся! Я вытащу тебя оттуда!
Ты в порядке, приятель?
Не бойся, малыш! Держись там!
Кто-нибудь! Позвоните 911 !
У меня их полный экран!
Они практически везде!
Метеориты пробивают атмосферу от Финляндии
вплоть до побережья Северной Америки.
Ух, ты!
Вы только посмотрите на это!
Нас бомбит Саддам Хусейн!
- Нам нужно нанести траектории на карту!
- Но это может занять неделю!
Просто вычислите их, о'кей? Я хочу знать,
позади ли худшее, или оно нам ещё грозит!
Генерал Кимси на линии.
У нас попадания от Финляндии
до Южной Каролины.
Мы знаем, что это не ракеты.
Так что это за чёрт?
Это метеоритный дождь.
Именно он и уничтожил шаттл.
У меня президент с Борта Номер Один
требует ответы.
Всё уже закончилось?
Генерал, у нас 11 тысяч людей в НАСА,
пытающихся выяснить это прямо сейчас.
Как только мы узнаем - узнаете и вы.
Карл, я хочу, чтобы вы не торопились.
Да, сэр, вы действительно самый первый.
Итак, первая координата.
Один-два-три-девять. 12-39, правильно?
- ФБР определило его местонахождение.
- Он видел взрыв в космосе.
Ладно!
- Вы понимаете, что это сверхсекретно?
- Сэр, я ветеран флота.
Конечно, я знаю о секретности.
И ещё один момент.
Человек, нашедший что-либо в космосе,
имеет право назвать это, так?
- Да, всё верно. Всё верно.
- Я хочу назвать это Дотти - в честь жены.
Это злобная, кровососущая сучка,
от которой нет никакого спасения!
- Это... очень мило, Карл.
- ПВО, это начальник авиации.
- Мне нужно привести телескоп ''Хаббл''
в движение и немедленно.
- Вас понял.
Мы перемещаем ''Хаббл''!
Он огромен!
Это аномалия в 16:43.
Это аномалия в 16:58.
А это аномалия в 17:00.
Довольно этой хрени об ''аномалиях''!
- Что это такое?
- Это астероид, сэр.
Насколько он велик?
Сэр, по нашим подсчётам - 97,6 миллиардов...
- Он размером с Техас, мистер президент.
- Да-да, сэр.
Мы, не заметили приближения этой штуки?
Ну, бюджет проекта по слежению с объектами
столкновения - миллион долларов.
Это даёт нам возможность следить,
примерно, за тремя процентами неба.
А это, прошу прощения, сэр,
чёртовски большое небо.
- А те, что были утром?
- Это мелочь. Они размером
с баскетбольные мячи...
Или как Фольксвагены,
что-то вроде того.
- И это в нас врежется?
- Мы пытаемся выяснить это сейчас.
- О каких размерах повреждений...
- Повреждений?
Полное разрушение, сэр.
Это то, что мы называем
глобальной катастрофой.
Конец человечества.
Не имеет значения, куда он упадёт.
Не выживет ничто, даже бактерии.
Господи Боже! Что же нам делать?
У нас есть 18 дней прежде,
чем он столкнётся с Землёй!
Южно-Китайское Море
- Понеслась!
- Проснись и пой!
Остановите бурение!
Остановите бурение! Остановите бурение!
Понеслась!
Остановите бурение! Остановите бурение!
- Эй!
- Эй, ты почти попал!
Я жертвовал вам по 50 тысяч!
- Чего это они так бесятся, Чик?
- Мне кажется, они считают...
...бурение нефтяных скважин
настоящим злом.
Вы знаете, сколько дизельного топлива
это корыто потребляет в час?
Знаешь, я тут выяснил кое-что интересное.
Номер 2 вчера был запорот на 180-ти футах.
- И кого же мы должны за это благодарить?
- Я дам тебе две попытки.
Но тебе потребуется только одна.
Проклятье, Эй-Джей!
Эй-Джей!
Эй-Джей! Эй-Джей, ты здесь?
О, это просто замечательно!
В постели! Вставай!
- Эй, ты хотел меня видеть?
- Да, я тебя искал.
Ты в бешенстве. О'кей. Я понимаю.
Знаешь, что, Эй-Джей? Я не в бешенстве.
Ты видел меня в бешенстве.
Это уже далеко за гранью бешенства.
Ты ведь знаешь, что я отрубил номер два
прошлой ночью, так ведь?
- Но у меня было предчувствие насчёт него.
- Так, дай-ка я тебе кое-что расскажу.
Когда-нибудь, спустя много лет,
когда ты станешь совсем взрослым,
будешь владеть своей нефтяной компанией
и иметь 8 миллионов долларов
на кону по контракту,
ты сможешь делать всё,
что взбредёт в твою идиотскую крохотную
эй-джейскую голову.
Но пока на вывеске написано:
''Нефть Гарри Стэмпера'',
ты не будешь нарушать мои правила.
- Ты понял?
- Да, я всё понял.
А теперь я хочу услышать от тебя
пять слов.
Этого больше никогда не повторится.
Я осёл. Это было идиотизмом.
То есть, я... хочу сказать: это было глупо.
Я идиот. Я знаю, что написано на вывеске.
Я не могу...
- В чём дело?
- В чём дело?
Ну, я облажался и теперь нервничаю...
- Сколько лет ты на меня работаешь?
- Пять прекрасных лет.
За все эти пять лет ты ещё ни разу
не извинялся передо мной так быстро.
Здесь что-то не так,
и я собираюсь выяснить, в чём тут дело.
Нет. Я пытаюсь перевернуть страницу.
Я стараюсь учиться у тебя, думая...
...а чтобы сделал Гарри?
У меня нет слов.
Я могу это объяснить.
- Ты можешь это объяснить?
- Могу.
Я бы очень хотел послушать это объяснение.
Стой на месте!
Грэйс?
- Привет, Гарри.
- Я сто раз тебя просил
называть меня ''папа''.
Извини, Гарри.
Вставай и одевайся.
А ты стой, где стоишь.
Я сейчас вернусь.
Вот как мы поступим. Мне нужны все виды
стратегий столкновения с объектами,
расположенными близко к Земле.
Ясно? Любые идеи, программы,
любые наброски на коробке из-под пиццы
и коктейльных салфетках.
Тридцать лет они обсуждали необходимость
НАСА. Сегодня мы дадим им ответ.
Ты в курсе событий, Рокхаунд?
- Ты знал.
- Нет, я понятия не имел.
Где Гарри?
Гарри! Хватит!
Я понимаю, ладно?
Ты вне себя.
А кто бы не вышел из себя?
- Он же тебя сейчас застрелит.
- Да нет. Он не станет...
О, чёрт!
- Гарри!
- Да что с тобой такое?
Покайся перед смертью, Эй-Джей.
У этого парня ружьё!
Он в меня стреляет!
- Гарри, это не смешно!
- Гарри, послушай меня! Мы всё уладим!
- Неужели это так серьёзно?
- Да, довольно серьёзно.
- Медведь, смотри!
- Что такое?
Он в меня стреляет. Как увидишь,
что Гарри идёт - двинь ему этим ключом!
Ты обещал отцу Эй-Джея перед его смертью,
что позаботишься о его сыне.
И мне кажется, что охота на парня
не особо смахивает на проявление заботы.
- Почему бы тебе не бросить ружьё, босс?
- Тебе не зачем в это вмешиваться.
Уйди с дороги!
Я просто пытаюсь дать нашему парню фору,
вот и всё.
И не думаю, что ты хочешь убить
лучшего из своей команды...
- Пока мы даже до нефти-то не добрались.
- Чик, я не собираюсь его убивать.
Я просто отстрелю ему ногу.
Человек может работать с одной ногой.
Помнишь старого Фрэнка Маркса,
который все годы работал с одной рукой?
Да, но он не очень-то хорошо работал.
Гарри, брось ружьё!
Ты ведёшь себя, как псих!
Детка, иди, надень на себя что-нибудь
и уйди с дороги.
- Ты не можешь управлять моей жизнью.
- Отлично. Одевайся. Немедленно!
Ладно, хватит! Остановись, хорошо?
Первые пару минут было весело.
Но сейчас это уже просто не смешно!
- Черт!
Гарри, это противозаконно, чувак.
У меня временное помешательство, Рок.
Всё в порядке.
- Как тебе кажется, я похож на психа?
- Ну...
Гарри, Гарри, Гарри!
Хватит! Послушай! Давай поговорим, как
мужчина с мужчиной. Серьёзно. Я люблю её.
Совсем неверный ответ!
- Хэй, хэй, Гарри. Это уже не шутки.
- Гарри! Остановись, Гарри!
- Остановите его!
- Ты его ранил!
Пуля даже близко в него не попала.
Просто рикошет.
Это всё хихоньки, да хаханьки,
пока кому-нибудь ногу не прострелят!
Эй, закругляйтесь!
К нам клиенты пожаловали!
Ещё в 1974 году...
...у нас впервые появилась мысль
возможности падения метеора или астероида.
Мне нужен кто-нибудь, менее
накаченный кофеином. Док, переведите.
Нашим первым планом выполнения было
использование рассеянного луча...
...лазерного генератора
для нагревания объекта до точки распада.
Это всё равно, что стрелять из ружья
по грузовому поезду, Док.
Кое-кто из нас выдвинул следующую идею.
Мы хотим посадить корабль
и развернуть солнечные паруса.
Получится огромный купол. Солнечные потоки
будут пойманы этими пластиковыми парусами.
- Да, ладно!
- Хватит, парни!
Мы должны придумать что-то выполнимое!
У нас всего 18 дней.
Это 431 час 15 минут и 18 секунд.
Время - это роскошь, которой у нас нет.
Что?
Послушай, Гарри. Эй-Джей - мой выбор.
- Мой выбор, а не твой.
- Он здесь единственный,
кто подходит тебе по возрасту, Грэйс.
Это не выбор,
а отсутствие возможностей!
Я даже представить себе не могу,
с какого рожна ты решил,
что у тебя всё ещё есть право
говорить мне, что делать, Гарри.
Судя по всему, то, что я твой отец,
не в счёт?
- Не особо.
- С каких это пор?
С тех пор, как мне исполнилось 10,
и стала старше тебя, Гарри.
С тех пор, как ушла мама.
Почему бы тебе самому не выбрать?
Слушай, я понимаю, что у тебя инвалидность
по природной незрелости, и я прощаю тебя.
Может, я и не зрелый отец.
Но ты всё ещё на меня работаешь.
И как твой босс, я хочу, чтобы ты
сегодня же уехала вместе с рабочими
и была в офисе к понедельнику.
- Всё поняла?
- О'кей. Я увольняюсь.
Грэйс, ты не можешь уйти сейчас.
Ты мне нужна для работы.
Привет, Гарри!
А ты-то чего лыбишься?
Я встречаюсь с Эй-Джеем
уже больше пяти месяцев, Гарри.
Ах ты, маленькая лицемерка.
Я тебе когда-нибудь что-нибудь запрещал?
Ты запрещал мне вести нормальную жизнь.
Первый раз, когда у меня начались
месячные, Рокхаунду пришлось отвезти меня
в Тайбей за тампаксами,
а потом показать мне,
как ими пользоваться, Гарри.
Я объяснил ей, как ими пользоваться.
Я не показывал ей, как это делать, Гарри.
Я играла с титановыми приборами,
а должна была играть с куклами.
А о ''птичках и пчёлках'' я узнала,
рассматривая татуировки Фредди Нунанса.
Я выросла среди мужланов из-за тебя.
А теперь ты устроил страдания из-за того,
что я посмела в одного из них влюбиться.
- И кто здесь лицемер, Гарри, а? Кто?
- Посмотрите пока на эти прекрасные трубы.
- Послушай меня, Грэйс. Я хочу, чтобы ты...
- Это ты меня послушай, Гарри. Я выросла.
Исходя из близости астероида
и отсутствия времени на подготовку,
ни один из наших
первичных планов не сработает.
А почему бы просто не послать 150 ядерных
боеголовок и взорвать эту скалу на части?
Ужасная идея.
Я с тобой говорил?
Это доктор Рональд Куинси
из Отдела научных разработок.
Возможно, самый умный человек на планете.
Возможно, вы захотите выслушать его.
Генерал, имея представление о цели,
о её составе, о размерах,
точной скорости,
вы можете выстрелить по ней из любого
оружия, которое у вас есть, а она просто
будет продолжать приближаться.
Вы должны знать, что советники президента
по научным вопросам полагают,
что ядерный взрыв может изменить
траекторию этого астероида.
Я знаком с главным советником президента.
Мы вместе учились.
И в ситуации, подобной этой...
...вы вряд ли захотите слушать совета
человека, который получил
три с минусом по астрофизике.
Советники президента - не правы.
А я прав.
Удар по астероиду извне ничего не даст.
Представьте, что вы держите на ладони
ракету для фейерверка.
Вы её поджигаете. ... Что происходит?
Вы обжигаете руки, так?
Но, если вы сожмёте тот же фейерверк
в кулаке и подожжёте его...
Ваша жена до конца ваших дней
будет открывать вам бутылки с кетчупом.
Вы предлагаете взорвать эту штуку изнутри?
- Именно об этом я и говорю.
- Но как?
Её нужно пробурить.
А для этого нам нужен лучший в мире
глубинный бурильщик.
Гарри, поднимайся сюда!
Мы пробили!
Тащите сюда Эй-Джея!
Ух, ты!
Опускайте ещё одну трубу! Немедленно!
Это газовый мешок.
Я же говорил!
Я счастливчик или просто гений?
Я его специально выключил, осёл ты!
Клапан ослабления давления поджарился!
Закрыть клапан номер два!
Грэйс, уводи отсюда клиентов немедленно!
Чик, уводи их!
Уводи всех с вышки немедленно!
- Все вниз!
- Эта штука сейчас взорвётся!
Чик, уходи немедленно!
Уходи!
Три дюжины звонков в научные лаборатории,
и все рекомендуют одного и того же.
Он работал на всех породах,
которые способна предложить эта планета.
Когда все говорили, что что-то пробурить
нельзя - этот парень делал это.
- Все в порядке?
- Мы дошли до нефти, малыш!
Здесь сегодня могли бы быть жертвы. Ты
хочешь, чтобы это было на твоей совести?
Высший класс!
Ты молодец, Гарри!
Высший класс.
Ты уволен.
Кто здесь Гарри Стэмпер?
Да, я Гарри Стэмпер.
А в чём дело?
Мистер Стэмпер, я генерал Монтгомери,
командующий тихоокеанскими ВВС.
Меня послал сюда министр обороны...
...по прямому приказу
президента Соединённых Штатов.
Речь идёт о безотлагательных вопросах
национальной безопасности.
Поднимайтесь на борт вертолёта немедленно,
без лишних вопросов.
Это Чокнутый Вилли вас на это подбил?
Боюсь, что я не знаю Чокнутого Вилли.
Сэр, всё крайне серьёзно.
- Гарри...
- Что?
Слушай, Богом клянусь, она никогда
мне не говорила, сколько ей лет.
Да ладно, расслабься. Это ко мне.
Ну, тогда забудем об этом.
Ладно, генерал. Я полечу с вами.
С одним условием.
Мы возьмём с собой мою дочь.
- А я что натворила?
- Эй, эй, эй. Ребята, вы, куда её ведёте?
Сэр, оставайтесь на месте.
Чик! Расплатись с ним
и убери его с платформы!
НАСА - Хьюстон, штат Техас
- Мистер Стэмпер?
- Да, я Гарри Стэмпер.
Добрый день. Мисс Стэмпер.
Я Дэн Труман, исполнительный директор.
- От лица всех нас я бы хотел извиниться.
- ''Извиниться?''
Не знаю, сколько ещё извинений
мы в состоянии выслушать, мистер Труман.
Перед нами извиняются
уже восемнадцать с половиной часов.
Так что, если вы не против,
может приступим к делу?
И объясните, зачем вы привезли нас
в космический центр НАСА?
Нам лучше поговорить наедине.
Мистер Труман, у меня нет секретов
от моей дочери, Грэйс.
Так что скажете ли вы ей это сейчас,
или я сделаю это позже. В любом случае,
почему бы нам не сэкономить время...
...и не перейти к делу?
Итак, когда шальная комета ударила
в астероидный пояс,
шрапнель полетела в нашу сторону.
В течение следующих 15 дней,
Земля будет похожа на мишень в тире.
Даже упав в воду,
астероид ударит в Землю.
Он вскипятит миллионы галлонов морской
воды и бросит их на океанское побережье.
Если мы говорим о падении в Тихий Океан,
что, по нашему мнению, и произойдёт,
то он создаст приливную волну
в три мили высотой...
...со скоростью движения 1000 миль в час,
которая накроет Калифорнию
и стихнет лишь к Денверу.
Япония исчезнет.
Австралия будет уничтожена.
Половина населения Земли будет сожжена
взрывной волной.
Остальные замёрзнут
во время ядерной зимы.
В это невозможно поверить.
На самом деле,
реальнее не бывает.
В общем, он приближается прямо к нам.
Со скоростью 22 тысячи миль в час.
И ни одна душа на Земле
не сможет этого избежать.
Как я понимаю,
вы не всех так информируете.
Никто не знает.
Так и должно оставаться.
В течение следующих 10-ти дней
только 9 телескопов в мире...
...смогут засечь астероид.
И мы контролируем 8 из них.
Президент отнёс эти данные
к разряду сверхсекретных.
Если подобная информация распространится,
основные системы общества рухнут
по всей планете.
Начнутся беспорядки, паника, религиозная
истерия. Полный хаос. Можете представить?
По сути, самые худшие моменты из Библии.
На планете шесть миллиардов людей.
Почему вы позвонили мне?
- Нам необходимо, чтобы вы подготовили
группу, которую мы отправим наверх.
- Наверх?
Мы отправим их на астероид,
они на нём высадятся, пробурят дырку,
нашпигуют его боеголовками.
Конечно, если нам удастся решить проблему
с этим оборудованием.
Это буровые установки, которые мы
разрабатывали для проекта освоения Марса.
Вы... Возможно, вы узнаете этот бур.
Да уж, мне будет сложно его не узнать.
Это моя разработка.
- Вы украли ключ от патентного бюро?
- Да, что-то вроде того.
Давайте разберёмся.
Вы выдернули меня с нефтяной платформы,
протащили через полмира,
и всё потому, что украли мои разработки.
Но не смогли разобраться в чертежах
и конкретно облажались при сборке, так?
- Патенты не распространяются на космос.
- Заткнись, Куинси.
На Марс эта штука не полетит.
Я собираюсь с её помощью спасти планету.
И мы должны знать, что с ней не так
как можно скорее.
- Вы сказали,
что мы напортачили при сборке?
- Нет, я сказал...
...что вы конкретно
облажались при сборке.
Начнём с того, что вы всё перепутали
в поточной системе. Дайте я угадаю:
- У вас рвутся роторы,
и вы никак не можете понять, почему.
- Да, вообще-то, да...
А всё потому, что у вас все валы
не в порядке, мистер Волшебник.
Кто управлял этой штукой?
- Вот они.
- Мы... Мы...
- Мы тренируем их уже целых 8 месяцев.
- Что, целых 8 месяцев?
- Да, где-то так. Да.
- Просто гениально.
Это команда, которой предстоит выполнить
работу там наверху.
И нам необходимо, чтобы вы их подготовили.
Ну, мистер Стэмпер, что скажете?
Знаете, бурение - это целая наука.
Это искусство.
Я бурильщик в третьем поколении,
занимаюсь этим всю жизнь.
И не могу сказать, что знаю об этом всё.
Полагаю, что вы послали за мной потому,
что кто-то сказал вам, что я лучший.
Да, я лучший, но только потому,
что работаю с лучшей командой.
Если не доверяешь людям,
с которыми работаешь, ты пропал.
Хотите отправить этих парней
в космос - не вопрос.
Я уверен, из них получатся
хорошие астронавты.
Но они, ни черта, не смыслят в бурении.
- Какой у вас резервный план?
- ''Резервный план''?
Запасной план. У вас ведь должен быть
какой-нибудь запасной план, так ведь?
Нет, у нас нет запасного плана.
- Это всё, что у нас есть.
- И это лучшее, что вы смогли?
Вы - правительство С-Ш-А! Это всё,
что смогло придумать правительство?
Вы же НАСА, в конце концов!
Вы высадили человека на Луну!
Вы - гении! Вы же те парни,
которые придумывают всякую такую хрень!
Я уверен, что где-то там у вас
сидит команда ваших людей...
...и выдумывает какую-нибудь такую хрень,
а ещё одна команда их страхует!
Вы говорите, что у вас нет запасного
плана? Что эти восемь бойскаутов...
- Единственная надежда всей планеты?
Вы мне это хотите сказать?
- Да.
О, Господи! Проклятье.
У нас почти не осталось времени.
Вы нам поможете?
- Всё, что они должны сделать, это бурить?
- Именно.
- Никаких прогулок в космосе и прочих
безбашенных астронавтских штучек?
- Просто бурить.
Сколько людей вы планируете
туда отправить?
Мы посылаем два шаттла,
две команды.
Если я возьмусь за это,
я захочу взять своих людей.
Договорились.
- Так как, вы нам поможете?
- Да, сэр.
Спасибо.
Я просто никому больше не доверю
такую работу, вот и всё.
Нет, миссис Карлин.
Это Гарри Стэмпер. Если увидите Медведя,
скажите ему, что Гарри его ищет.
Эти парни, как свалят с платформы,
сразу резко расползаются.
Джей Отис Карлин - Медведь.
Возможно, единственный чёрный в Кадоке,
Южная Дакота.
Идите и возьмите папашу Медведя!
- Макс.
- У вас есть ограничение по весу?
- Макс.
- Привет, мама!
Ой, это так мило, Макси!
Ты принесла мне одного из тех сладких
жёлтых медведей, которых я так люблю?
- Макси, у тебя опять проблемы с законом?
- Нет, мама.
- Макси!
- Я клянусь, мама, я...
- Я знаю, мне нужен Рокхаунд-Нефтяной пёс.
- Мы зовём его Псом, потому что он кобель.
Можете начать поиски
в любом баре Нового Орлеана.
Это большой, блестящий камень!
- Как давно ты замужем?
- Две недели.
- Видишь этот бриллиант?
- Да?
- Это не бриллиант. Хочешь ещё выпить?
- Ага.
- Сэр, ФБР.
- Нет, спасибо.
- У нас вопрос национальной безопасности.
- Рад за вас.
Идёмте. Сейчас.
Сколько тебе лет?
Оскар Чойс - чудной,
но совершенно великолепный геолог.
У него ранчо неподалёку от Эль Пасо.
Какого...
Мистер Чик Чаппел, за игровым столом...
Казино ''Дворец Цезаря'', Лас-Вегас, Невада.
Да! Давно пора!
Чарльз Чаппел, игра окончена.
Кто будет управлять вторым буром?
Как насчёт Бэнни? Он хорош.
Единственный, кто умеет управлять буром
так же хорошо, как я, это Эй-Джей.
Мне показалось, ты говорил,
что не можешь ему доверять.
Мне показалось, ты говорила, что могу.
Да уж, ты на верном пути, Эй-Джей.
Ну, знаешь, у работы на самого себя
есть свои преимущества.
Сам распоряжаюсь своим временем,
никто не стреляет мне по ногам.
У тебя ведь нет с собой ружья сейчас?
Это хорошо. Потому, как я совсем не прочь
вернуться к тому,
как ты просишь меня о помощи.
Значит ли это,
что мистер Гарри ''Только-Вперёд-Ни-Шагу
Назад-Большие-Яйца'' Стэмпер...
...не может справиться сам
и нуждается в моём совете эксперта?
Да, что-то вроде того.
О, не-не-не-не...
''Что-то вроде того'' или оно самое?
Знаешь, у нас с тобой настоящая проблема.
Знаешь, Гарри,
есть всего пять слов,
которые я хочу услышать от тебя сейчас.
И эти слова:
''Знаешь, Эй-Джей, ты мне очень дорог.
''Ты был моим кумиром долгие годы,
и я потрясён твоей работой.
''Я просто эмоционально раздавлен''.
Правда, здесь слов 11 или вроде того.
Но знаете, а если просто:
''Эй-Джей, прости меня.
- ''Я тебя люблю''.
- Знаешь, Эй-Джей,
на этой планете нет работы,
которую я хотел бы делать вместе с тобой.
Я серьёзно.
Так, что ты тогда здесь делаешь?
Эй, Гарри, что за работа-то?
- Большой Папочка!
- Как сам, малыш? Чё как?
Что стряслось, Гарри?
НАСА нашла нефть на Уране, чувак?
Никто из вас не обязан лететь.
Мы все можем остаться сидеть на Земле...
И ждать, пока этот большой булыжник
врежется в нас...
...и убьёт всё и всех,
кого мы знаем.
Правительство Соединённых Штатов
просто попросило нас спасти мир.
- Кто-нибудь, хочет отказаться?
- Двадцать лет...
Я ни разу тебя не подводил.
И на этот раз не собираюсь.
Я лечу.
- Не могу я позволить тебе лететь одному.
- Я с тобой.
Это ж... это ж исторический момент.
Ребят, это ж прямо героическая тема.
Конечно, я в деле.
Я хоть и не разделяю его энтузиазма,
но ты меня знаешь.
Поехали!
- Ты в порядке, Макс?
- Я... я... я не знаю...
Как скажешь.
- Как насчёт тебя?
- Я в деле.
Что ж, отлично.
Поехали.
Не хочу быть самым
корыстным хорьком в команде,
но, как думаете, нам заплатят
надбавку за риск?
Если вы пытаетесь заставить меня лучше
относиться к этому - забудьте об этом.
Сказать по правде, я и сам вроде,
как воодушевлён. Вот этот парень - Чик...
...служил в ВВС Коммандос шесть лет.
На нём ограбление, нападение, арест,
сопротивление аресту.
Мы словно набираем рекрутов в мафию.
Двое из этих парней отсидели срок.
- Но они лучшие в своём деле.
- Я тоже.
Я настроен вовсе не оптимистично.
Мы тратим 250 миллиардов в год на оборону.
И вот что мы имеем.
Судьба планеты в руках...
...кучки придурков,
которым я бы и рогатки-то не доверил.
- И каков вердикт?
- Они сделают это.
Но они выставили некоторые требования.
Например?
Здесь всего несколько пунктов.
Ничего такого уж невозможного, просто...
Ну, например...
У Оскара есть несколько
просроченных штрафов за парковку.
Он хочет, чтобы их с него списали.
Пятьдесят шесть квитанций в семи штатах.
- Я всё им расскажу, Оскар, я понял.
- Ладно.
У Нунанса есть две подруги,
которым бы он хотел помочь получить
американское гражданство без вопросов.
Макс хотел бы, чтобы вы вернули в жизнь
бобинные магнитофоны.
Не уверен, что это получится.
Посмотрим, что тут ещё.
Чик хочет ''Императорский Пакет Услуг''
на неделю во ''Дворце Цезаря''.
Парни, вы ведь нам не скажете,
кто на самом деле убил Кеннеди, да?
Медведь хотел бы остановиться в...
...Белой Лошади?
В Белом Доме.
В Белом Доме. Да, он хотел бы
остановиться в Спальне Линкольна...
...на лето.
Ну и всё такое.
Конечно, я думаю, мы сможем осуществить
кое-что из этого списка.
Гарри!
Ах да, и ещё.
Никто из них не хочет платить налоги.
Никогда.
Это для кого? Для мистера Эда?
Воткнёшь это в меня,
я тебе его прямо в сердце всажу.
''Криминальное Чтиво'' видел?
Мы теряем его, мы теряем его.
Разряд! Ба-бах!
- Фредди, ты в порядке?
- Тебе это кажется нормальным?
- Тебе это кажется нормальным?
- Не всё так плохо. Только слегка щекотно.
Мистер Чаппел, вы следующий!
Господи, леди, я же просто
приехал сюда бурить.
Я тоже!
Уровень триглицеридов у вас повышен.
А ваш жуткий холестерин,
просто ужасающе жуткий.
Это отучит тебя лопать свинячьи окорока,
Винни-Пух!
Вот вам мои свинячьи окорока! Вот вам! Да!
По крайней мере, у них хорошее настроение.
Плёвое дело.
Хотите померяться мозгами?
Я выиграл приз Вестингхауса,
когда мне было 12. Делов-то.
Начал печататься в 19. И что?
Я получил двойную докторскую степень в 22.
Химия и геология. Я преподавал в Принстоне
два с половиной года.
Знаете, это самая некомфортная комната,
в которой я когда-либо оказывался в жизни.
Почему я этим занимаюсь? Потому,
что хорошо платят, декорации меняются...
И мне разрешают использовать взрывчатку.
Ладно, если хотите разводить тут со мной
всю эту психологию - отлично.
Я скажу вам, что меня действительно,
по-настоящему бесит...
...люди, которые думают, что Джетро Талл,
всё лишь один из участников группы.
Кто такой ''Джетро Талл''?
Моё любимое блюдо - это хаггис:
сердце, лёгкие, печень.
Вы нашпиговываете всем этим желудок
барашка, а потом кипятите.
От этого у вас волосы на заднице вырастут.
Я не псих. Просто я сейчас
немного расчувствовался, да?
Вы все пристали ко мне
со всем этим, чувак. Послушайте...
После того, как всё это кончится,
вы меня хоть обнимите, что ли?
Так! Эта мамзель-циклоп начинает
меня доставать.
- Вы сможете с этим справиться?
- Понимаете, я смогу справиться с тем,
что мне предстоит, сделать там, наверху.
С этим я смогу справиться. Но я не уверен,
что смогу вынести эту комнату.
Женщина с большой грудью.
Женщина со средней грудью.
Здесь Гарри выносит мне мозг.
А здесь Гарри говорит мне,
что я недостаточно хорош.
А здесь он говорит мне, что я не могу
жениться на его дочери. Спасибо.
Премного благодарен.
Просто отпустите это.
У меня была серьёзная травма головы,
когда я учился в школе.
А эта похожа на вас...
Но с грудью.
Да, я могу с этим справиться.
Да, я могу с этим справиться.
В яблочко!
''Кабс'' выигрывают мировое первенство!
Не годен. Не годен. Слишком депрессивен.
Один из токсикологических анализов
выявил наличие кетамина.
Это очень сильное успокоительное!
- Успокоительные использовались
во все времена, доктор.
- Да, но это используется для '- лошадей!
Некоторые из этих парней очень здоровые.
В нормальной ситуации психологическая
подготовка заранее отобранных,
подходящих к путешествию в космос
кандидатов, заняла бы 18 месяцев.
Мы наблюдали подтверждение самых
различных видов территориальной агрессии.
Физически они смогут пережить полёт?
Это всё, что мне сейчас нужно знать.
Если честно, я понятия не имею,
как они пережили даже тесты.
Одобрено НАСА
К слову, о неудачном выборе.
Доброе утро. Я Полковник Вилли Шарп.
Наряду с пилотированием одного из ''Икс-71''
к этому булыжнику,
в мои обязанности входит научить вас
справляться с умственными и физическими
трудностями работы в космосе,
чтобы вы не психанули на астероиде.
Астронавты Соединённых Штатов
готовятся годами.
У вас всего 12 дней.
У вас есть какие-нибудь разумные вопросы
перед тем, как мы начнём?
Что такое ''Икс-71''?
Вы первые штатские, которые их увидят.
Мы называем их ''Икс-71''.
Это сверхсекретная
совместная разработка с ВВС.
Эта машина и её сестричка завтра
отправляются на предстартовую подготовку.
Я подумал, что вам стоит посмотреть.
Два шаттла, отправляющиеся в полёт,
носят имена ''Свобода'' и ''Независимость''.
Их титановый непробиваемый корпус
покрывает самые прочные и совершенные...
...космические корабли
когда-либо созданные человеком.
Полковник ВВС Дэвис
и пилот НАСА Такер...
Будут управлять шаттлом ''Независимость''.
Полковник ВВС Шарп
и пилот НАСА Уоттс - шаттлом ''Свобода''
Военные специалисты Грубер и Холзи
будут следить за боеголовками.
В общем, мне показалось,
что вам ребята стоит познакомиться.
Господа, добро пожаловать на наш тренажёр,
имитирующий состояние невесомости.
Мы что, летим поплавать на этом астероиде?
Ради этого всё это?
Здесь, в НАСА, мы называем его
''Монстр Броненосец''.
Он будет модифицирован
вашим бурильным модулем.
Он легко вытянет 800 лошадиных сил
при практически нулевом притяжении.
Вы не против, если мы на него глянем?
Все эти резиновые шланги
надо убрать, Макс. Пересчитай их.
Убедись, что он может переключать
скорости на коротких бросках.
Куинси!
Кто-нибудь, скажите мне, что это такое?
Пластиковая лопатка для мороженого?
Сколько она стоила? Четыреста баксов?
Это самая жалкая команда, которую
я видел за все годы своей военной службы.
Полёт в космос будет жестоким испытанием
для всех ваших органов чувств.
Я должен дать вам об этом представление.
В НАСА служат самые лучшие в мире пилоты.
Они заставят ваши глаза расплющиться
о заднюю стенку вашего черепа.
Полегче со мной, ладно?
У меня это в первый раз.
Я совершенно серьезно хотел бы
предупредить, что немного боюсь летать.
Я буду вас крутить.
- Я буду вас вертеть.
- Да что с вами такое?
Я сожму вас до ломоты в костях.
А когда вы завизжите,
я лишь прибавлю оборотов.
Нет, поставьте меня на место!
- Как там остальная команда?
- Ну...
Извини, что заблевал тебе рёбрышками
всю панель.
Не забудьте: нам надо прорентгенировать
все эти...
- Если бы ты называл, кого бы ты выбрал?
- Я не знаю, Оскар.
- Ты-то сам как думаешь, кто ты?
- Хан Соло!
Нет. Уж кто-кто, а Хан Соло здесь я!
А ты... ты Чубакка.
Чуи? Ты ''Звёздные Войны'' видел вообще?
Давайте, парни, поднажали! Бегом!
Нейл Армстронг прыгал
по Луне в 1969 году.
Прыгал потому,
что там меньшее притяжение, чем на Земле.
Похожая ситуация будет и на астероиде,
так что будьте осторожны.
Если что-то отпружинит
от этого астероида с достаточной силой,
оно улетит прямо в далёкий космос.
В чём дело? Это только я так реагирую,
или Уоттс реально такая сексапильная?
Ага.
У нас есть вот костюмы нового поколения
с направленным усилителем притяжения.
- Вы не будете прыгать, как Армстронг.
- Ты, правда, так думаешь?
- Медведь!
- Да?
- Какие-то проблемы?
- Нет.
Потому, как я пытаюсь объяснить вам,
как это снаряжение поможет вам удержать
свой зад на поверхности.
И если бы я сейчас вдруг
двинула вам по яйцам,
а вы бы не знали, как им управлять,
что бы с вами стало?
- Я бы улетел в космос.
- Именно.
А когда мы начнём такие тренировки?
Джентльмены, я даю вам 30 секунд,
чтобы надеть шлемы.
Затем кислород откачают,
вы окажетесь в вакууме...
...и почувствуете, что значит,
находиться в космосе. Вперёд!
Декомпрессия через 30 секунд.
Основные клапаны активированы.
Итак, джентльмены, вот план полёта.
И постараемся свести веселье к минимуму.
Я понимаю, что масштабы ни к чёрту.
Оба шаттла будут запущены
во вторник в 6:30 утра.
А спустя 67 минут...
...вы состыкуетесь с русской орбитальной
станцией и встретите космонавта Андропова,
который дозаправит шаттлы
жидким кислородом.
Это ваше топливо.
Затем вы расстыкуетесь...
...и начнёте 60-ти часовой путь к Луне.
У нас всего один шанс
сесть на этот астероид.
Именно в тот момент,
когда он пролетит мимо Луны.
Затем вы используете лунную гравитацию,
включите дополнительные двигатели...
...и облетите вокруг Луны,
подойдя к астероиду сзади.
- Вы подвергнетесь давлению в 11 атмосфер.
- Да, я помню эту историю.
Это где Дикий Койот сел в рогатку,
а потом привязал себя к ракете ''Акме''.
- И это то, что мы собираемся сделать?
- Рокхаунд.
Не, не, правда. Потому, что койоту
это не слишком-то помогло, Гарри.
Ну, вообще-то, наши ракеты гораздо лучше,
чем у койота.
В общем, когда вы закончите...
...свой толчковый манёвр Дикого Койота,
вы будете двигаться
со скоростью 22 тысячи 500 миль в час.
Приближаясь сзади к астероиду,
чей хвост, как мы надеемся,
будет уменьшен благодаря притяжению Луны.
Вы на него сядете вот здесь.
Вот и всё.
Мы подготовили две разные точки высадки
для каждой группы.
Это будут самые податливые части
астероида, насколько нам удалось выяснить.
В НАСА мы не рискуем.
Мы подстраховываемся во всём.
Первая группа, которая пройдёт
800 футов, выиграет.
Астероид большой, плотный и у него есть
сила тяготения. Вы сможете по нему ходить.
Но используйте акселераторы,
чтобы облегчить себе работу.
Мистер Труман, предположим, что нам
и, правда, удастся там высадиться.
И что нас там ждёт?
Двести градусов на солнце.
Минус 200 в тени.
Каньоны острых как бритва пиков.
Непредсказуемые условия гравитации.
Неожиданные извержения.
И всё в таком духе.
Самые ужасающие условия, какие только
можно себе представить. Спасибо.
Это всё, что вы можете сказать:
''самые ужасающие условия''.
Итак, вы бурите, опускаете в шахту
ядерный заряд и улетаете.
А теперь главное. Вам придется
взорвать бомбу на расстоянии...
...до того, как астероид пересечёт
эту отметку - Нулевую Черту.
Если вы сделаете это,
оставшиеся части астероида...
...должны отклониться от курса настолько,
чтобы пройти как раз мимо нас.
Если же бомба взорвётся
позже Нулевой Черты,
игра окончена.
Пол, это Хьюстон.
Включайте зажигание.
Двигатели на максимум. Красивый разгон.
- Оскар!
- Привет, Гарри. Как дела?
- Ты не видел Грэйс?
- Да, она в ангаре с Эй-Джеем.
Гарри, погоди-ка. Ты сказал Грэйс?
А я подумал, ты спрашивал про Медведя.
Ты выйдешь за меня замуж?
Грэйс уже достаточно взрослая,
чтобы принимать решения, Гарри.
Она уже достаточно взрослая, чтобы пить,
выходить замуж или разводиться.
Дайте-ка, я вам кое-что скажу: ''Когда
я вернусь, когда мы сделаем эту работу,
я разберусь с этим по-своему''.
Да брось, Гарри.
Не то, чтобы я так уж болел за Эй-Джея.
- Говорю: Грэйс уже не маленькая девочка.
- Эй, Рок.
Погоди-ка. Дай-ка я возьму
ручку и бумажку,
чтобы записывать все твои мудрые советы.
Да ладно, Гарри. Хватит. Пока мы по всему
миру сверлили дырки, охотясь на нефть,
Грэйс выросла и стала
настоящим лакомым кусочком, понимаешь?
- Гарри, она реально такая горячая. Она...
- Она просто пупсик.
Макс! Стоп! Ты говоришь
о моей маленькой дочурке, ясно?
Я думаю, что я знаю,
кто и что она.
Гарри, но мы говорим о девчонке,
которая взрослеет на глазах.
Ей становится любопытно её тело, и она
старается выразить свою сексуальность.
И знаешь, что?
- Оскар.
- Это совершенно естественно.
Да ты сам минут на пять старше, чем Грэйс.
Чего ради я тебя буду слушать?
Потому, что я знаю, каково это,
когда твои гормоны разрывают тебя...
...буквально на тысячу частей.
Йоу, без неуважения, Гарри,
но мы все помогали растить её.
- Так что, частично, мы тут все
чувствуем себя её папашами.
- Это правда.
Чёрт меня побери, если я работал все
эти годы, чтобы моя девочка
вышла замуж за мужлана.
Она выше этого.
Выше всех нас.
Полигон испытаний ''Броненосца''
Гарри, сядь и расслабься. А я устрою тебе
бесплатную прогулку на ''Броненосце''.
Гарри!
Две команды в шаттлах.
Эй-Джей будет управлять буром с Оскаром,
Медведем и Нунансом на ''Независимости''.
Я буду рулить командой на ''Свободе''
с Чиком, Рокхаундом и Максом.
После высадки у нас будет 8 часов
на выполнение работы.
Чтобы разбить астероид на две части, нам
придётся пробить шахту 800 футов глубиной.
Давайте покажем себя в лучшем виде.
Настал момент подводной имитации.
Давайте, ''Независимость''! Держим темп!
Давайте! Мы - команда молодых!
Мы студенческая команда!
Дойдём до 11-ти тысяч!
О'кей, джентльмены, мы их обманем.
Мой компьютер симулирует...
...газовый карман на 625 футах,
а затем феррит твёрдого железа на 635-ти.
Я добавлю ещё кислорода.
Мы вытягиваем её.
- Я уже добавляю ей вращения.
- Отлично, Медведь.
Подтягивай. Следите за временем,
команда ''Независимости''!
Спасибо, Гарри. Ты не против, если я
сам буду руководить своей командой?
- Сломаешь трансмиссию, Эй-Джей. Потише.
- Не волнуйся, Медведь.
Расслабься.
Она выдержит.
Эй-Джей, ты на шестистах футах.
У тебя длинный бур. Давай снизим
частоту вращения до 8-ми тысяч.
- У нас нет времени на 8 тысяч!
- Эй Джей, снизь скорость.
Ты сломаешь бур.
Я не хочу испортить трансмиссию.
- Проклятье, 11 тысяч!
- Помедленнее, Эй-Джей.
Медведь, давай а?
Поборись хоть немного за нашу команду!
О, космический ковбой.
- Гарри, ты это слышишь?
- Да, я слышу, Медведь.
''Гарри''? Ты больше не работаешь на Гарри.
Здесь ты будешь слушать меня.
Когда мы высадимся на этом камне,
ты будешь делать только то, что я говорю.
А теперь поддайте на турбину.
Я меняю подачу на 11 тысяч.
Эй-Джей, снизь скорость.
Ты спалишь трансмиссию.
Эй, Гарри, можно я сам буду решать,
что делать моей команде?
- Обороты на пределе.
- Медведь! Чёрт, я знаю, что я делаю!
Давай! Она выдержит!
Всё будет в порядке! Верь мне!
- Эй-Джей, верни.
- Трансмиссия номер 1 вышла из строя.
Сукин сын... Компьютер ошибся,
и вы знаете это.
- Мы всё сделали правильно.
- Нам придётся начать симуляцию с начала.
Если вы хотите заменить члена команды,
сейчас самое время.
Я сам с этим разберусь.
Вытащи его из воды, Чик.
- Ты хочешь домой? В этом дело?
Хочешь, чтобы тебя выгнали?
- Нет, не хочу.
- Моя команда всё сделала правильно!
- Твоя команда?
- Да.
- Твоя команда только что запорола
трансмиссию, Эй-Джей!
Слушай, этот компьютер НАСА
просто осторожничает!
Машина, которую ты построил,
твой бур - он бы это сделал!
Заткнись. Просто заткнись!
Закрой свой рот!
Люди в той комнате не терпят
показухи, самоуправства,
твоего ''следования инстинктам''
и твоего желания быть героем, понял?
- Я хочу услышать, что ты понял, Эй-Джей!
- Я понял!
- Я хочу, чтобы у моих ребят завтра
был выходной.
- Что значит ''выходной''?
Выходной! Отгул! Загул! На 10 часов.
А потом мы отправимся в аэропорт Кеннеди.
Но это совершенно невозможно, Гарри.
Существует потенциальный риск разглашения
ситуации. Что, если они всё разболтают?
- Что, если с ними что-то случится?
- Что, если они слишком измотаны,
чтобы всё сделать правильно?
Что, если оказавшись наверху, они забудут,
ради чего они всё это делают?
Вы видите, что творится.
Эти парни готовы слететь с катушек.
Они не просились на это дело.
Их буквально вытащили с улицы.
И, вполне, возможно, завтрашняя ночь
может стать их последней ночью на Земле.
Не думаю, что отпустить их провести её
с их семьями - слишком большая просьба.
- Но это совершенно невозможно...
- У вас есть семья, полковник?
- Две дочери.
- Вы бы хотели провести завтрашний вечер
с вашими дочурками?
Я вас не прошу. Я вам говорю.
Сделайте так, чтобы всё получилось.
Это довольно большой займ.
Почему бы тебе не пересчитать деньги?
Мне кажется, это похоже на 100 кусков.
Я даю их тебе под 60 процентов.
Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь,
если мне потом придётся тебя искать,
я разобью тебе башку долбанной кувалдой.
- О, нет-нет-нет, я в порядке!
Вы получите свои деньги обратно.
- Что-то ты не выглядишь особо здоровым.
Ты ж не собираешься скоро помирать, а?
Скажем так,
не скорее, чем вы. Спасибо, Вик!
Ты ведь знаешь, что тебе не стоит за меня
волноваться, я постараюсь на все сто.
Но я немного волнуюсь за своих парней.
Если б ты мог, знаешь,
помолиться за них...
Конкретно так помолиться.
И дать им чуть больше тот самый толчок,
чтобы помочь им преодолеть самое трудное.
- Знаешь, о чём я подумал?
- О чём?
Я всерьёз считаю, что крекер
в виде зверюшки нельзя считать крекером.
- Почему?
- Он сладкий, поэтому похож на печенье.
И одним из определяющих качеств крекера
является то, что его можно намазать сыром.
Это и делает его крекером.
Даже не знаю, почему я об этом подумал.
Просто я...
У меня тут маленький крекер-зверюшка.
Прямо настоящий канал ''Дискавери''.
Взгляните на газель,
пасущуюся на открытом пространстве.
А теперь обратите внимание
на приближающегося гепарда.
Понаблюдаем, как он выслеживает добычу.
Газель слегка напугана...
...и убегает на север
к зоне обильного питания,
произрастающей у возвышающихся
неподалёку холмов.
Она могла бы отправиться на юг.
Так, газель сталкивается с самым главным
вопросом человечества:
север...
...или юг?
Далеко-далеко внизу...
До встречи через неделю.
Милый...
Как думаешь, возможно ли,
чтобы кто-нибудь ещё в мире...
...делал то же самое
в тот же самый момент?
Надеюсь...
Иначе, какого чёрта, мы пытаемся
всё это спасти?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я просто проезжал мимо.
Я пришёл...
Кто он?
Этот человек просто продавец.
Милый, иди в дом.
Спасибо.
Он так вырос.
Ты не можешь вот так приходить.
Суд запретил тебе.
- Это его запутает.
- Нет, я знаю. Я просто...
Я хотел сказать,
что очень сожалею...
...обо всём.
Я кое-что собираюсь сделать.
И это довольно важная вещь.
Может, ты даже будешь мной гордиться.
Ты не могла бы кое-что сделать для меня?
Не могла бы отдать ему это?
Ты не обязана. Не обязательно
говорить ему, от кого это. Просто...
Эдди!
- Как дела, дедуля?
- Ох, ты ж знаешь.
Таблетки каждые 4 часа.
Желе каждые 5.
Чёртово желе.
Пудинг для сопляков.
Давай, смейся. В последнее время я прямо
сам не свой, чувствую себя как труп.
- Это не я.
- Я знаю, пап.
Я готов идти работать.
У тебя работка намечается?
Да, пап,
у меня большая работка намечается.
Ну, я тот, кто тебе нужен.
Ты ж меня знаешь, Гарри.
Только вперёд, ни шагу назад.
Вот, это я.
Ботинки при мне, перчатки тоже.
Ты только свистни, парень.
Как моя внучка?
Она в порядке.
Передавала, что любит.
А ещё она мне показывает почём фунт лиха.
Знаешь, Гарри.
Бог дал нам детей,
чтобы у нас были розы в декабре.
- Я люблю тебя, пап.
- Ой, сейчас же прекрати это дерьмо.
Если любишь - тащи мне пудинг!
Попробую что-нибудь придумать.
- Ладно, парень. Иди.
- Береги себя, хорошо?
- Ты тоже.
- Ладно.
Эй, Нунанс, надо десять кусков?
Мы просто обязаны оплатить
этим девочкам колледж.
Нравится мне жизнь астронавта!
Хорошая работа, если удастся её получить.
Ага, я приехал в город
для небольших тренировок астронавтов.
У-у-у!
Да. У меня особая миссия.
- Да-а-а, и что это значит?
- Я не знаю.
Эй, парни! Вы кем тут себя
вообще возомнили, а?
- Вы заграбастали себе всех девочек!
- Эй, Пинхэд.
Почему бы тебе не пойти
и не поискать себе свою вечеринку?
Почему бы тебе не поделиться
богатством, приятель?
Легко - лови.
Почему бы тебе не купить себе шею?
Эй, ты, лысый!
- Эй, позвоните в НАСА!
Они вам всё подтвердят! Мы астронавты!
- Всем стоять!
- Да! Мы астронавты.
- Да, мы все тут астронавты.
Зря вы ввязываетесь в вопросы
национальный безопасности! Очень зря!
Тебя завтра же утром уволят! Я не шучу!
Я буду жаловаться в ЦРУ и ФБР!
Ты будешь охранником
в магазине игрушек!
- Эй, эй, малышка!
- Счастливо, маленький астронавт!
Не уходи, малышка! Понимаешь,
я лечу в космос, и уже не вернусь.
Он приближается
со скоростью 30 тысяч миль в час!
- Дайте мне расчёты точки удара.
- Восточная Азия, 11 минут.
- Нам необходимо предупредить...
- Кого? Всю Южно-Тихоокеанскую территорию?
Теперь об этом знает весь мир.
Скажи мне,
что ты никого раньше не подводил.
Я никогда не бросал свою работу.
- Годится?
- Похоже, придётся сгодиться.
Знаешь, что?
Я до сих пор помню:
имя, фамилию и отчество каждого парня,
прошедшего программу астронавта
в первый год моего пребывания здесь.
Спасибо.
Двадцать два года спустя.
Конечно, тогда всё было по-другому.
Всё это не было так замешано
на бумажках и политике.
Всё сводилось к выполнению работы.
Я пошёл на программу обучения инженеров.
Пришлось.
Но как же мне хотелось туда - наверх.
Я хотел быть одним из тех парней,
с нашивкой миссии на рукаве.
Скажу тебе, Гарри, я был бы
в этом шаттле с тобой, если б мог.
Тебе не стоило бы быть на этом шаттле
точно так же, как и мне.
- Ты боишься?
- Да.
- Ты?
- Да.
Удачи тебе завтра во Флориде.
Смерть 50-ти тысяч людей в Шанхае
вчера потрясла весь мир...
Французский спутник засёк
объект в космосе...
Источники сообщают,
что приливная волна достигла пяти...
Космический центр КЕННЕДИ, штат Флорида
Это Си-Эн-Эн,
прямой репортаж из Флориды.
Мы только что выяснили, что НАСА
объявило полную боевую готовность.
Они называют это ''глобальной катастрофой''.
Правительство скрывало этот факт, что...
В данный момент
Пентагон занимается проектом,
в который каким-то образом вовлечена НАСА
и, возможно, запуск шаттлов...
Пентагон отказывается от комментариев,
подливая масла в огонь слухов о том,
что ситуация, может быть,
крайне серьёзной.
Этим вечером во Флориду прибыла
особая группа астронавтов.
НАСА в сотрудничестве с российскими,
японскими и французскими космическими...
...агентствами готовит срочный запуск.
Самое масштабное сотрудничество в истории.
День запуска
12 часов до старта
Грэйси?
Я получил твою записку.
- Что ты здесь делаешь, родная?
- Так... Просто думаю.
Ясно.
Я... хотела извиниться перед тобой за...
О, нет, Грэйс, прекрати.
Тебе не за что извиняться.
Я не должен был таскать тебя вокруг света
по всем этим нефтяным платформам.
Я просто...
Мне кажется,
я неправильно поступал с тобой.
Ты ошибаешься. Я обожаю свою жизнь!
Мне нравится всё в моей жизни.
И я не виню тебя в том,
что мама ушла.
Она бросила нас обоих.
А ещё я люблю тебя.
И не говори так,
словно можешь не вернуться.
Обещай мне, что вернёшься.
- Хорошо.
- Скажи: ''Я обещаю''.
Я обещаю, Грэйс.
Всё будет в порядке, Грэйс.
И если тебе не сложно,
пожалуйста, вернись назад
вместе с моим женихом.
О, Боже.
''В память о тех,
кто принёс наивысшую жертву,
дабы другие смогли дотянуться до звёзд.
[Аd Аstга Рег Аsрега]
Тернист путь, что ведёт к звёздам.
''Бог в помощь команде ''Аполло 1''
Президент обратится с заявлением к народу
и ко всем вам в течение часа.
Астронавты!
Увидимся через пару дней, родная.
Мои чемоданы собраны
Я готов уйти
Я стою здесь у твоей двери
И не хочу тебя будить
Чтобы попрощаться
Так поцелуй меня и улыбнись мне
Дай мне знать, что будешь ждать меня
Обними меня, словно никогда не отпустишь
Потому, что я улетаю
На реактивном самолёте
И не знаю, когда я вернусь обратно
Улетаю на реактивном самолёте
И не знаю, когда я вернусь обратно
Улетаю на реактивном самолёте
И не знаю, когда я вернусь обратно
- Улетаю и не знаю, когда вернусь обратно
- Да-а-а, Труман.
И это те, кого вы нашли,
чтобы спасти планету?
- Фрост, ты готов идти?
- Сейчас, пару секунд.
Этот мальчишка ничего
всерьёз не воспринимает.
Напоминает мне парня,
которого я когда-то знал.
Улетаю на самолёте...
- И не знаю, когда я вновь обратно...
- Я женюсь на тебе.
- Ещё как женишься!
- Улетаю на самолёте...
И не знаю, когда я вновь обратно...
Сегодня вечером я обращаюсь к вам...
...не как президент Соединённых Штатов.
Не как лидер страны,
но как представитель человечества.
Мы столкнулись
с самой серьёзной из опасностей.
В Библии этот день носит название:
Армагеддон - конец всего сущего.
И, тем не менее, это первый раз...
...в истории планеты,
когда вид живых существ
обладает технологией для того,
чтобы предотвратить своё истребление.
Все вы, молящиеся вместе с нами,
должны знать,
что все возможные силы
для предотвращения этого бедствия...
...сейчас задействованы.
Людское стремление к совершенству...
...и знаниям.
Каждый шаг вверх по лестнице науки...
Каждый рискованный выход в космос...
Все наши объединённые
современные технологии и идеи,
даже войны, в которых мы участвовали,
дали нам средства...
...для ведения этой чудовищной битвы.
Через весь хаос,
которым является наша история,
через все ошибки и разногласия,
через всю боль и страдания,
через все времена,
мы пронесли то...
- Что хранило наши души...
- Мам, там тот продавец по телику!
...и возвышало наш род
с момента его возникновения.
Это наша смелость!
Все надежды нашей планеты
обращены сегодня...
...к 14-ти смельчакам,
отправляющимся в путешествие в небеса.
Этот человек - не продавец.
- Это твой папа.
- И пусть все мы,
жители всего мира, станем свидетелями
развязки этих событий.
Бог в помощь, и удачи вам!
Экипаж ''Свободы''. Экипаж ''Независимости''.
- Как себя чувствуешь?
- Нормально.
То есть, принимая во внимание то, что я
в жизни ничего так не боялся, как этого...
Послушай, когда ты окажешься там наверху...
Ты будешь сам по себе.
- Если что-то случится, я просто хотел...
- Я знаю, Гарри.
Я постараюсь не разочаровать тебя.
Береги себя, парень.
Экипаж ''Свободы'' на мостике.
Внимание, у сопла.
- Загрузка окислителя закончена.
- Экипаж ''Независимости'' на мостике.
Внимание, всему персоналу. Осталось
два часа до выполнения программы запуска.
- Эй, Гарри.
- Да, Рок?
Мы же сидим на четырёх миллионах фунтов
горючего, одной ядерной бомбе...
...и штуке,
у которой 270 тысяч подвижных частей,
купленных непонятно где.
- Звучит оптимистично, правда?
- Да уж.
- Как ты, Оскар?
- Отлично.
У меня взволнованно-испуганное чувство...
На 98 процентов взволнован,
на 2 напуган.
А может и больше. Может быть, 2...
Возможно, на 98 напуган, на 2 взволнован.
Это и создаёт напряжение и всё запутывает.
Я даже толком разобраться не могу.
Вы не могли бы затянуть потуже,
я не хочу выпасть.
То есть, ну, чтоб почти кровообращение
остановилось, понимаете.
Должно быть, хорошо знать,
что если космическая программа рухнет,
ты всегда сможешь получить работу
в Камере Пыток Хельги, да?
Руководители полёта, перекличка
предстартовой готовности. Двигатели?
- Двигатели? Ракета-носитель?
- Есть!
- Есть!
- Топливо? Траектория?
- Есть!
- Есть!
- ФИДО? ЕВА?
- Есть!
- Есть!
- Связь со ''Свободой''?
- Связь с ''Независимостью''?
- Есть.
- Есть.
- Итак, дамы и господа,
самое время волноваться.
''Независимость'' и ''Свобода'', это топливная
Кеннеди. Одна минута до старта.
Всем членам экипажа опустить
и закрепить смотровые щитки.
Независимость'', это Центр Управления.
Приготовьтесь, начинаем обратный отсчёт.
До старта 31 секунда.
Начинаем процесс автоматического запуска.
Пилотам выполнить подготовку к старту.
Что ж, господа, вся надежда на вас.
Да поможет вам Бог.
Вы уже герои. Просто откиньтесь
и наслаждайтесь полётом.
До запуска осталось 20 секунд.
Десять, девять, восемь, семь...
...четыре, три, два, один.
Основной двигатель запущен.
- Есть зажигание стартового ускорителя.
- Поехали.
Есть отрыв.
''Свобода'', это кабина пилота.
Вас понял, ''Свобода''. Хорошо идёте.
- ''Независимость'' стартовала.
- Три, два, один.
''Независимость'', есть зажигание
стартового ускорителя.
- Есть отрыв.
- Мы оторвались, Хьюстон.
Хьюстон, вышки пусты.
Теперь они ваши.
Внимание! Теперь они наши.
- Все двигатели работают.
- Следите за ними обоими в оба!
Начинаем вращательный манёвр.
- Две грамотные программы разворота.
- Один готов.
- Независимость'', у нас чёткий сигнал.
Вас понял, Центр Управления,
у нас чёткий сигнал.
Ракетный ускоритель отделился...
- Один двигатель в половину мощности.
- Вас понял, половина мощности.
Хьюстон, это офигенная тачка!
''Свобода'', это Хьюстон. Основной
двигатель отключён по расписанию. Отбой.
''Свобода'', показатели хорошие.
- ''Независимость'',
телеметрия включена и работает.
- Боже ты мой!
Это же космос! Конечно, мы ещё только
в самом начале космоса.
Мы ещё даже не вышли
в открытый космос.
Понял, Хьюстон. Видим русскую космическую
станцию. Приступаем к стыковке.
Джентльмены, помните, что русская
станция находится там уже 11 лет.
У большинства из нас даже машины новее.
Космонавт на борту пробыл в космосе
в этой консервной банке 18 месяцев. Один.
Так что не удивляйтесь,
если он немного... не в себе.
- ''Независимость'', готовим к стыковке...
- О'кей, команда,
давайте избавимся от этих лётных костюмов.
Эй.
Это русская космическая станция.
Как слышите меня?
Слышим вас, русская космическая станция.
Это Хьюстон.
Я готов запустить свои двигатели
в любой момент.
- Ждите.
- Ладно. Я никуда и не собирался.
Начать стыковку.
Запустить гравитационную закрутку.
О'кей, Хьюстон.
Я ощущаю силу тяготения.
Итак, джентльмены.
Через минуту мы состыкуемся...
...с русской космической станцией.
Она запустила двигатели,
чтобы симулировать тяготение
и позволить нам работать быстрее.
Но от этого вас может стошнить,
так что готовьтесь.
Самое время.
Меня не рвало уже где-то около часа.
Первая фаза
процедуры стыковки запущена.
- Переключаемся на ручное управление.
- Ручное управление включено.
Один фут в секунду. Давайте сделаем это
медленно и без ошибок. Двадцать футов.
Десять футов.
На радаре всё в порядке. Пять футов.
Сцепление зафиксировано.
Топливные команды - вперёд!
''Свобода'', телеметрия в порядке.
Есть мягкая стыковка!
Топливные команды,
приготовиться к разгрузке.
Джентльмены, берегите головы.
Вперёд, ''Независимость''.
Полковник.
Где он? Есть кто дома?
Всем, добро пожаловать!
Я не автозаправка! А это современная
лаборатория! Я здесь главный.
Так что ничего не трогать!
- Мне нужен один. Мне нужен ты.
- Идите с ним.
Ты мне нужен. Торопись.
Давай. Давай!
Очень важно, чтобы ты следил за топливными
датчиками, ясно? Оденься потеплее.
- Обратный отсчёт идёт...
- Вас понял. Готовимся к передаче топлива.
Обратный отсчёт идёт,
осталось 20 минут...
Топливный бак находится внизу.
Там внизу'', да? Отлично!
Давайте подключим эти топливопроводы.
''Свобода'' - налево,
''Независимость'' - направо.
Отлично. Здесь мы сворачиваем налево.
Справа у тебя счётчик топлива.
Следи за уровнем топлива. 150 - о'кей.
160 - о'кей, 200 - полная катастрофа
для космической станции.
Так что, если увидишь 200, сразу зови
Льва. Включил - видишь здесь номер один.
Включил и зовёшь Льва.
И тянешь эту штуку вниз до упора.
- Какого ещё Льва?
- Я - Лев Андропов, полковник русского
космического ведомства.
В России я очень важный человек!
- Готовы к передаче!
- Да иду я. Никаких проблем.
Ты! Ты! Эй, ты, там!
- Сцепление готово.
- Готовы к заливке!
Горючее закачивается.
И сколько ты здесь уже сам по себе, чувак?
- Восемнадцать месяцев уже.
- Это офигенно долго.
Лев, мне очень жаль, что у тебя в стране
происходят все эти распри и перевороты.
Тебе, должно быть, здесь
совсем тяжело в одиночестве.
Но я... я хочу, чтобы ты знал...
...здесь нет ни русских, ни американцев.
Все мы здесь просто космонавты.
Идёт, идёт! Давай-давай!
Я пойду, проверю, как там дела
у ребят внизу.
Эй, Лев, тут давление растёт.
Это плохо?
Хьюстон, у нас идёт передача топлива.
Не трогай моего дядю! Понимаешь?
Он у нас гений в семье!
Лев! Меня кто-нибудь слышит?
Парни! Эй, парни!
Раньше он работал
на большом военном заводе.
Он делал головки для бомб,
штуки, которые находят
Нью-Йорк или Вашингтон, понимаешь?
Проверьте ваши шланги!
У нас идут какие-то колебания температур.
Стэмпер, давайте сходим на шаттл
и проверим там соединения.
Ладно. Отключение.
Ребята!
Что это за шум?
О, нет! Боже!
В чём дело?
Утечка! Утечка!
Возвращайте людей на шаттл!
Шевелись! Быстрей! Выбирайся оттуда!
- Слушай, тут полный аврал!
- Тяни рычаг!
Вот твой рычаг.
- Мы должны вытащить его оттуда!
- Эй-Джей, вылезай оттуда!
Скорей! Скорей!
Тревога! Расстыковаться!
У нас пожар в топливном отсеке!
- Давай!
- Быстрее сюда!
Эй-Джей застрял в топливном отсеке!
Мы сейчас взорвёмся!
Центр Управления, это ''Независимость''.
Я вижу вибрации...
- Мэллой, доложите обстановку!
- Дело плохо! У нас вспышки и огонь
в топливном отсеке!
''Независимость'', задрайте люки
и уходите оттуда немедленно!
Обрубайте шланги сейчас же!
- Что случилось?
Дайте мне перекрыть передачу кислорода!
- Гарри, эта штука горит!
Проклятье! Макс, Рок, быстро сюда!
Спускайтесь туда
и рассоедините вон те трубы!
- Гарри, нет! Оно всё горит!
- Мы возвращаемся за другой командой!
Включить персональные
датчики местоположения.
Отслеживаем Эй-Джея. Он взбирается.
- Не-е-ет!
- Уходим! Уходим!
Уже слишком поздно! Возвращайтесь
на шаттл! Эта штука взорвётся!
Нет!
Полковник, нам надо срочно уходить!
Давайте, иначе мы погибнем!
Погодите минутку! Погодите!
У нас же там человек!
- Если открыть этот люк, мы все погибнем!
- Утечка топлива!
Срочная эвакуация! Быстрей! Быстрей!
Давай! Отходим!
Ой, нет, дверь заклинило!
- Не-е-ет!
- Они заблокировали огонь в отсеке!
- Они закрыли люк.
- Отслеживаем их возвращение на шаттл.
У них всё ещё два человека там застряли!
Бегите дальше! До шаттла ещё 75 футов!
Где остальные члены команды?
Где Эй-Джей?
- Эй-Джей погиб!
- Мы никуда не полетим без Эй-Джея!
Он мёртв! Слишком поздно!
Давай! Это наш единственный шанс!
Правда, там минус 100!
Очень холодно! Задержи дыхание,
иначе лёгкие замёрзнут!
Назад в шаттл!
И заблокируйте этот люк!
- Там всё горит! Там всё горит, Гарри!
- Или они, или все мы!
- Там всё горит.
- Полная тяга!
- Нас заденет.
Лев! Лев, дверь сейчас взорвётся!
Не-е-ет!
Уходим! Сейчас рванёт!
- Эй-Джей всё ещё там!
- Взорвать сцепление! Нет, замки!
Кажется, почти добрались!
На борту ''Независимости'' нет Эй-Джея.
Они закроют люк, не дожидаясь его.
Отслеживание.
Они в 75 футах от шаттла.
- Скажите им, запечатать люк и улетать!
- Закрыть люк! Быстро!
Закрывай!
- Но...
Эй-эй-эй! Полковник! Это штука летит
прямо на нас! Надо шевелиться!
Скорее! Вот люк шаттла!
Нас догоняет огонь! Закрывай люк быстро!
Давай! Давай! Давай!
Свобода'', команда ''Независимости''
на борту в полном составе.
- У нас даже на одного космонавта больше.
- Мы получили 90 горючего.
Напряжённо, да?
Я же вам говорил: ''Ничего не трогать!''
Но вы же, кучка ковбоев.
И пока все люди планеты объединены
одной мыслью о миссии НАСА,
проходящей прямо сейчас
в бесконечных просторах космоса...
...и отсчитывающей свои последние часы,
''Свобода'' и ''Независимость'' готовятся
облететь вокруг Луны.
Доброе утро, парни.
Думаю, пора надевать костюмы.
Нас ждёт важный день.
- Восемнадцать секунд до сеанса связи.
- Исправность ускорителя подтверждена.
Это Хьюстон. Вас понял, ''Свобода''.
Мы подтверждаем.
Шаттлы готовы облететь Луну.
Связь прервана. Мы отключились.
Девять с половиной атмосфер в течение
11 минут. Я бы начал молиться уже сейчас.
А это та часть миссии,
где нам надо просто...
...держаться изо всех сил
и надеяться, что мы не умрём.
Готовы к выполнению манёвра
вокруг Луны.
Ну что, парни, все правильно
оформили свои завещания?
Ладно, парни, это то, к чему мы
готовились. Теперь просто соберитесь!
По счёту: пять, четыре,
три, два, один.
- Это так и должно быть?
- Не волнуйся! Это нормально!
Тебе-то откуда знать?
- Четырнадцать тысяч миль в час!
- Четыре атмосферы.
- И сколько это продлится?
- Шесть атмосфер.
- Пятнадцать тысяч.
- Жутко тяжело, чувак!
- А вот это не нормально!
- Что значит ''не нормально''?
- Это куда хуже!
Восемь атмосфер. Держитесь!
Я этого не вынесу!
Мы все умрём!
Двенадцать минут.
Мы всё ещё их не видим.
Это слишком быстро!
Десять атмосфер!
Мы на максимальной скорости
в 22 тысячи 500!
Мы принимаем сигналы
с ''Независимости'' и ''Свободы''.
Мы в деле, ребята. Всё в порядке.
С возвращением, команда.
Мы видим перед собой цель, Хьюстон.
Вы это видите?
Ух, ты.
- На связь, ''Независимость''.
- Хьюстон, вы должны это увидеть.
Ладно, команда, давайте их сажать.
Куинси, сколько там в хвосте осколков?
''Свобода'', включите свой радар.
Радар включён.
Держитесь, народ. Сейчас нас немного
потрясёт. Запускаю радар уклонения.
Держитесь!
Проклятье! У нас тут осколки!
Мы сбрасываем
дополнительные ракетоносители.
- Хьюстон, слышите нас?
- Мы попали в хвост из осколков!
Мы заходим на посадку!
Посадка будет жёсткой!
Независимость'', старайтесь
придерживаться своего курса.
- Много осколков! Нам надо отделиться!
- Никак нет!
Нас подбили!
- SОS! SОS!
- Основные двигатели вырубились.
Вернуть их!
SОS, Хьюстон, SОS!
Мы потеряли вспомогательные двигатели!
SОS, ''Свобода'', SОS!
Мы потеряли управление! Мы падаем!
Слышите меня?
Мы падаем!
Сейчас столкнёмся!
Всем переключиться на личную систему
жизнеобеспечения! Закрыться в отсеке!
Мы падаем! Хьюстон! Хьюстон,
мы падаем! Мы потеряли управление!
Я не могу ничего сделать!
- Удачи, ''Свобода''.
- О, боже, это конец.
Шарп, что за чёрт?
Это что, ''Независимость''?
Хьюстон, ''Независимость'' падает замертво.
Им не прорваться.
Хьюстон, ''Независимость'' рухнула.
Как только я посажу его,
включай обратную тягу на полную!
- Огонь по правому борту, Шарп!
- Разворачиваю ускорители!
Держитесь! Держитесь!
Хьюстон, мы пролетели наше место посадки.
Хьюстон, мы пролетели наше место посадки.
О-о-о, не-е-ет!
Боже!
Запустите проверку систем освещения.
Проверьте: мы сможем убраться со скалы.
Система электропитания неисправна.
Ухожу на запасную. Топливные баки в норме.
- Двигатель в норме. Давление в норме.
- О, боже! О!
- Кто-нибудь ранен?
- Где...
Где второй шаттл?
Что случилось со вторым шаттлом?
- ''Независимость'' пропала с радара.
- Пропала с радара''?
Ты что, долбанный робот, что ли?
Что это значит?
Ты сам всё видел, так ведь?
Они погибли.
Приём, ''Свобода''. Это Центр
связи Хьюстона. Приём, ''Свобода''.
Это Центр связи Хьюстона.
Приём, ''Свобода''.
- Боже!
- Давайте попросим Господа позаботиться
о наших друзьях.
- Да покоятся они с миром.
- Аминь.
У нас восемь часов.
Давайте сделаем эту работу и улетим домой.
Ничего.
Приём, Уоттс, Шарп, кто-нибудь!
Это Центр связи Хьюстона.
Приём, ''Свобода''. ''Свобода'', приём.
Приём, ''Свобода''.
- Возможно, вам не стоит здесь находиться.
- Мне больше некуда идти.
Приём, ''Свобода''.
Приём, ''Свобода''.
Ладно, давайте распакуем
оборудование и запустим ''Броненосца''.
- У нас ничего не получается с системой
навигационного слежения.
- Они знают, где мы находимся.
Пожалуйста, отойдите.
Радиосигнала нет.
Я переброшу вспомогательный генератор.
Радиосигнал будет вполовину слабее,
мы не вернём основное питание.
Мы в сегменте 202, боковая решётка 9,
площадка 1532, плюс-минус несколько ярдов.
- Наш Капитан Америка промахнулся
мимо координат высадки на 26 миль!
- Как, чёрт возьми, ты это определил?
- Потому, что я гений.
- Показатели не считываются.
Они все на пике, словно мы попали
в какое-то магнитное поле.
- Кому на этом корабле интересно, почему?
- Уж, пожалуйста.
Мы метили в сектор 8 потому,
что термографический анализ показал,
что сектор 9 состоит
из прессованного феррита твёрдого железа.
Что значит, что вы посадили нас
на чёртову металлическую тарелку!
Вы слышали, что он сказал. Надо развернуть
мобильную спутниковую антенну.
- Нам нужна радиосвязь.
- О, Господи, скажите мне, что у нас
остался, хотя бы один их шаттлов!
Сигнал ''Независимости'' пропал.
Оскар! Оскар!
О, боже!
Эй! Кто-нибудь!
Есть кто живой?
Кто-нибудь, помогите!
Эй-Джей!
- Ты где?
- Я здесь.
Лев, больше никого не осталось.
- Больше никого нет.
- Я знаю.
О, чёрт!
- Медведь, где ты?
- Эй-Джей! Эй-Джей!
Я в шаттле, парень.
- Ты в порядке?
- Я так рад тебя видеть, парень.
Никогда бы не подумал, что буду так рад
увидеть твою мёрзкую рожу.
- Хьюстон, слышите нас? Это ''Свобода''.
- Проверьте ускорители.
- Хьюстон, как слышите?
- Все готовы?
Ух, ты...
Давайте сюда! В долину!
Это место похоже
на худший кошмар доктора Сьюза!
Давайте выведем мобильный спутник.
Там, наверху, связь будет лучше.
Опускайте Макса.
Поосторожнее здесь, Макс!
- Тут есть пара больших трещин.
- Влево!
Сдвигайте его влево!
Рокхаунд, спустись-ка сюда и возьми пару
замеров на плоской поверхности.
Феррит твёрдого железа.
- Я подключился.
- Уоттс, я возвращаюсь. Дождись меня.
- В основном железо, Рокхаунд.
- Боже. Я ненавижу всё знать наперёд.
Хуже места для бурения и не придумаешь.
Ну, я почти точно гарантирую,
что этот слой будет не толще 50-ти футов.
- С чего это ты решил?
- Потому, что если нет, то мы в пролёте!
- Макс, всё в норме?
- Да, просто пытаюсь сделать отверстие.
- Разверни её.
- Чёртов открытый космос.
Это хорошо.
Отлично, начали. Дайте ещё света.
Пока идём совсем неплохо.
Здесь есть штуки,
которых я в жизни не видел!
Ладно, давайте поднажмём, как следует!
- Эй, Гарри, ты это видел?
- Да, Макс, вижу я, вижу. Что случилось?
- Мы сломали сверло.
- Ладно. Отводи назад, отводи!
Проклятье!
Судя по звуку, мы погнули сверло.
Вытаскивай его, Макс. Хорошо. Держи так.
Это ж, просто чёртова греческая трагедия!
- Мы все и раньше видели
сломанные головки буров.
- Но не после десяти же футов.
- Я такого ещё не видел.
- Теперь видел!
- Кто тебе нужен?
- Распакуйте ''Судью''.
Медведь, Лев.
Теперь нас, астронавтов,
осталось всего трое.
Мы не астронавты. Мы нефтяники-бурильщики.
Нас здесь вообще не должно быть.
Что? Вы не астронавты?
Я вытащу нас отсюда. Садитесь!
- Зачем?
- Садитесь в ''Броненосец''! У меня идея.
Хьюстон, это ''Свобода''.
Как слышите?
Хьюстон, как слышите?
Шаттл ''Свобода''...
Мы получаем обрывочные видео потоки,
нам придётся налаживать связь по ходу.
Хьюстон, это ''Свобода''. Приём.
- Слава Богу, вы живы, ''Свобода''.
- ''Свобода'', это Хьюстон. Приём!
- Не потеряйте их, Мэллой.
- Сэр, у нас тут что-то есть.
- Это ''Свобода''. Мы благополучно сели.
- Где они?
Наши ориентировочные координаты 15Н-32...
- Я хочу знать всё об этой местности.
- Есть.
- Узнайте это, пока мы их не потеряли!
- У нас также проблемы
с электричеством и антенной.
- Скажи механикам: пусть разберутся.
- Но мы приступили к бурению.
- Стивенс, мы теряем его.
Выведи его на четвертый...
- Давайте!
Возможность взлёта шаттла
пока не определена.
- Усилить сигнал!
- Усиление.
- Хьюстон? Хьюстон?
Мы потеряли связь. Верните её.
Грубер, нам нужная эта связь.
Я покажу вам, как это делается там,
откуда я родом!
Держитесь!
Установи это.
Ладно, приготовились!
Макс, закрепляй его!
Парни, часы тикают.
Давай-давай-давай-давай!
Вот так! Отлично! Давай!
Держи его на 25-ти. Давайте врежем
по заднице этому астероиду!
Хорошо, Чик.
Дай мне больше оборотов на турбину.
Макс, мне тут нужно добавить
побольше мощности!
- Ясно, босс!
- Кидай вперёд, потом вонзай, как следует!
- Давайте пробурим эту срань!
- Давайте, парни.
Нужен рывок! Мы отстаём!
Рой, рой, рой. Порви эту железную суку!
- Чик, трансмиссия застряла!
- Гарри!
- Что случилось?
- Чик, давай! Помогай!
- Освободи захват!
- Тяни его вверх!
Эта штука не двигается.
Нет! Нет! Нет! Вырубай её! Вырубай!
Ничего не получается, Гарри.
- Ты в порядке?
- Я сломал трансмиссию, я сломал...
Давай же, Господи.
Помоги чуть-чуть.
Это всё, о чём я прошу.
Я думаю, что мы достаточно близко.
Он вполне мог тебя и услышать.
Плохие новости. Перед тем
как астероид пролетел Луну,
его вращение было стабильным - 32 градуса
от оси Икс.
А теперь посмотрите на это.
Лунное притяжение заставило его вращаться.
Он кувыркается по всем трём осям.
Мы этого не ожидали, сэр.
- Как это повлияет на связь?
- Плохо.
У нас будет гарантированный контакт
с шаттлом ещё только семь минут.
- После наступит полная радио тишина.
- На сколько?
Через семь минут мы можем больше
никогда их не услышать.
Но мы пытаемся пробить сигнал...
...через русский военный спутник,
заново установив таким образом связь.
Если мы потеряем связь с шаттлом,
потеряем ли мы возможность взорвать
ядерный заряд отсюда?
Дистанционное управление бомбы
получает сигнал со спутника Милстар.
Орбита выше, более мощный передатчик.
Если на связь с шаттлом у нас есть минут
семь, то на взрыв ещё дополнительные пять.
Он хочет сказать, генерал, что...
через 12 минут...
...вы можете потереть возможность
взорвать бомбу навсегда.
Я должен проинформировать президента.
Я просто хочу убедиться, что ты знаешь,
что мы застряли на астероиде.
- Ты хоть знаешь, что ты сейчас делаешь?
- Нет, нет.
Знаешь, что? Я понятия не имею,
что я делаю! Понятия не имею!
Эта кнопка... Я не знаю,
для чего она, ясно?
Всё, что я знаю, это то,
что мы только что здесь разбились,
я потерял двух своих друзей,
и мы в 25 милях от шаттла Гарри.
Мы не знаем, жив ли он! Мы не знаем,
сможет ли он взлететь! Всё, что я знаю,
это этот ''бип'' на радаре...
И я пытаюсь нас туда доставить!
Давай его распакуем.
- Что случилось?
- Мы бурим через слой металла,
которого я в жизни раньше не видел.
Он поджарил две наши головки буров,
и мы запороли нашу первую трансмиссию.
- Ну и как глубоко мы сейчас?
- Нам не помешала бы ваша помощь
с трансмиссией, полковник.
Мне нужно предоставить отчёт с оценкой
ситуации. Мы должны были пройти 200 футов.
- Так насколько мы глубоко?
- Не настолько глубоко, как будем,
когда вы перестанете задавать вопросы
и поможете загрузить трансмиссию вот сюда.
- Какова наша текущая глубина?
- Наша текущая глубина не важна.
Я буду решать, что важно, а что нет!
Вам осталось пробурить 800 футов!
У вас два с половиной часа.
Где мы сейчас?
Мы на 57-и футах.
А теперь, если вы не слишком заняты,
может, поможете нам с этой трансмиссией?
Полковник Шарп! Закончи с этим.
Я сейчас вернусь. Полковник Шарп!
Хорошо. Слышу вас.
Есть контакт. Приём.
Связь налажена, насколько это возможно.
Хьюстон, это ''Свобода''. Как слышите?
Работаем над подключением мобильного
спутника связи. Поменяли трансмиссию.
- Полковник!
- 20 минут. Бурение закончат в 10 часов.
Требуется совет. Это на четыре часа позже
Нулевого барьера. Требуется совет.
Что за хрень? ''Нулевая глубина''?
И откуда вы это вообще взяли?
С кем вы говорите? Это Труман?
Дайте мне трубку. Дайте трубку! Труман!
Вот что происходит, когда мы бурим.
Мы не можем использовать вашу карточку
''Только для персонала ВВС США''
с расписанием бурения!
- Кто это придумал, кстати?
- Мы снова теряем связь.
Послушайте... Он это слышит?
Он меня слышит... Да что такое?
- Связь оборвалась.
- Что значит, ''связь оборвалась''?
Что значит? Это значит, что мы потеряли
связь с Центром Управления операцией!
Отлично. Значит, вернёмся
в грузовой отсек, возьмём трансмиссию...
Эй, Гарри, знаешь, что? У тебя был шанс.
Ты не смог. Понимаешь меня?
- Ты не можешь...
- Почему бы тебе не остаться здесь...
...и забрать свою чёртову карточку!
Напиши отчёт, чего же ты? Это будет...
А я и мои парни пойдём
и выкопаем эту яму!
Ты и твои парни - самая большая ошибка
в истории НАСА!
- Мы потеряли связь.
- О, боже.
Не очень-то хороши у нас сейчас дела.
Нам просто необходимо восстановить связь.
Мистер президент,
пришло время принимать решение.
Мы сможем взорвать бомбу только
в течение последующих пяти минут.
Да? Кимси слушает. Да, мистер президент.
Да, мы тоже это видели, сэр.
Возможно, нам стоит подождать, пока они...
Дэн, вытаскивайте их оттуда.
- Эвакуируйте немедленно.
- Что здесь происходит?
Мне приказано взять под контроль систему.
Это ещё что?
Протокол корректировки.
Но они же ещё не пробурили
эту чёртову шахту!
Советники президента считают,
что бурение не срабатывает.
И мы потеряли с ними радиоконтакт,
возможно полностью.
У нас осталось всего несколько минут,
чтобы с Земли взорвать этот ядерный заряд.
Если мы не сделаем этого сейчас, мы можем
потерять управление и никогда не вернуть.
Так скажите своему президенту, чтобы он
уволил своих, так называемых советников!
Если вы произведёте взрыв на поверхности,
мы потеряем ядерный заряд
в отличном состоянии!
А у нас всего один шанс
спасти эту планету!
''Совершенно секретно
Протокол корректировки''
- Грубер, дай мне всё,
что можешь выжать прямо сейчас!
- Вас понял.
Да, мистер президент, я всё понимаю,
но моя позиция очень, очень проста.
Я думаю, вы должны доверять мне потому,
что я всё же немного в этом разбираюсь!
Я гарантирую вам, если вы это сделаете,
вы всех нас убьёте!
Да, сэр.
Генерал, он вызывает вас.
Это Кимси. Да, сэр.
Я понимаю.
Приказ: взорвать бомбу с Земли
в течение 30-ти секунд.
Вы же им ничего не объяснили!
Это же мой отец там наверху!
Это тот приказ, которому вы не должны,
мать вашу, подчиняться, и вы это знаете!
Отпустите её. Отпустите её!
Ваш ключ, сэр.
Да хранит их Господь.
Помедленнее.
Гарри...
...часы на этой девятифутовой
ядерной бомбе тикают.
О, боже! Шарп!
Вернись сюда немедленно!
Подготовьте шаттл к эвакуации немедленно!
- Оно просто само собой включилось!
Какого чёрта происходит?
- Протокол корректировки.
- Что? Что?
- Протокол корректировки.
- Какого чёрта это значит?
- Какой ''протокол корректировки''?
- Они взорвут эту штуку с Земли.
- Что значит ''взорвут''?
- Мы же ещё не пробурили шахту?
- Мы сбросим её в отверстие.
- Ты вообще, о чём?
- В отверстие?
- Наденьте ваши шлемы, быстро!
- О, нет. Как-как выключить эту штуку?
- У меня два человека на поверхности!
И у меня тоже.
Мы должны улетать прямо сейчас!
Макс, Рокхаунд, возвращайтесь
в шаттл, быстро!
- Они, возможно, как раз идут сюда, к нам.
- Никто к нам сюда не идёт!
Они бы с нами давно связались.
Или мы бы их увидели.
- Уоттс, задраить кабину немедленно!
- Есть.
- Макс, Рокхаунд!
- Эй, минутку! Как выключить эту штуку?
- Гарри, как слышишь?
- Что-то не так.
Да здесь всё не так!
Мы здесь в принципе быть не должны!
Я знаю. Возвращаемся на корабль!
Я не улечу без моих людей, Шарп!
У нас две с половиной минуты,
чтобы сбросить это и убраться с астероида.
Если они не вернутся к моменту, когда мы
закончим с этим, мы летим без них.
Давайте упростим всё это.
Давай отключим эту бомбу прямо сейчас.
Если мы не опустим эту бомбу
в шахту глубиной 800 футов,
всё, что вы получите,
это дорогущий фейерверк!
Здесь всё превращается
в какой-то сюрреалистический кошмар.
Уатслер, ты меня слышишь? Это Труман.
Слушай меня внимательно. Я хочу, чтобы ты
прервал им связь. Прерви их канал связи.
- Дай нам время, Шарп! Отключи бомбу.
- Это не мне выбирать.
- Так кому же? Кто отдал приказ?
- Приказ может идти только от президента.
- Президента здесь нет!
Ты должен дать нам время!
- Давайте отключим её прямо сейчас.
Я тебе говорю:
отключи бомбу немедленно!
- А я говорю, что это не мне выбирать!
- Ну, так считай...
- Я только что сделал этот выбор за тебя!
- Гарри!
Не надо. Ты можешь её сдетонировать.
Эй, что ты делаешь с пистолетом в космосе?
Давай! Давай! Мы должны остановить
эту бомбу немедленно! Прерви им связь!
- Эта штука взорвётся.
Мы должны убрать её с корабля.
- Полегче.
- Стойте на месте, сержант.
- Отключи эту бомбу и дай нам нормально
закончить нашу работу.
Я подчиняюсь приказу защищать
взрыв бомбы на поверхности.
Даю тебе 3 секунды, чтобы отключить бомбу,
а потом я заставлю тебя пристрелить меня.
Гарри, Уатслер.
Бога ради, поторопись!
Связь прервана
Что случилось?
Сэр, корректировка...
Она была откорректирована.
Я выиграл нам пару минут. Заставьте
этот канал связи работать. Скорее, скорее!
Притащили меня на край света ради того,
чтобы взорвать меня и моих друзей?
- Слушай!
- Заткнись!
Заткнитесь, полковник.
Теперь я буду говорить.
Это может снова начаться.
Возможно, это было предупреждение.
Именно поэтому ты и должен
разоружить эту бомбу!
Ладно. Что мы пропустили?
- Запусти всё ещё раз.
- Идите!
Продолжай попытки!
Сэр, прекратите работу и освободите
своё место. Мне нужен ваш терминал.
- Они заново активируют бомбу.
- Восстанавливаем связь, сэр.
- О, боже. Ну, вот опять.
- Что мы здесь делаем?
И зачем ты вообще потрудился
проделать весь этот путь?
Чтобы всё сделать правильно,
чтобы убедиться в этом!
Бога ради, подумай, что ты делаешь!
Почему ты слушаешь кого-то,
кто за 100 тысяч миль отсюда?
Мы-то здесь.
И никто там внизу нам помочь не может.
Так что, если мы не выполним эту работу.
Все на свете погибнут.
Одна минута.
Я бурил дырки в земле по всему миру
тридцать лет.
И я ещё никогда... никогда!
Не пропускал глубины, на которую метил!
И, Бог свидетель, я не пропущу эту!
Я пройду 800 футов!
- Сорок две секунды.
- Но мне не удастся сделать это
в одиночку. Мне нужна твоя помощь.
Ты клянёшься жизнью своей дочери,
жизнью моей семьи...
Что ты сделаешь это?
Я пройду 800 футов!
Богом клянусь, пройду!
Тогда давай отключим эту бомбу.
Тихо. Тихо. Отодвинь её назад.
Убери их в обратную сторону.
- Радужка? Под... Под первым? Отлично.
- Все их. Все. Все!
- Вот так. Статики нет?
- Сделайте всё правильно! Правильно!
- Тише. Тише.
- Хорошо. Вот так. Вот так.
Давай! Красный провод ''А''. Готов? И...
Давай! Давай! Давай! Давай!
Отрицательный ''Б''.
- Готов и... давай!
- Сделайте всё правильно!
- Трек перевёрнут. Провода оголены!
- Только бы всё получилось.
- Красный или синий?
Подожди...
Синий.
Хорошая работа!
О, боже, ну и хреново же здесь!
- Сэр, часы остановились
за три секунды до взрыва.
- Что?
Мы полностью потеряли радиосвязь?
Я сотворил чудо. Мы используем
русский и французский спутники.
- Это может дать слабый сигнал.
- Хьюстон? Хьюстон, как слышите?
Продолжайте, ''Свобода''.
Хьюстон, у вас проблема... Проблема!
Видите ли, я обещал своей дочурке,
что вернусь домой.
И я не знаю, чем вы занимаетесь там внизу,
но нам ещё предстоит пробурить шахту.
Скорей, скорей, скорей!
Давайте! У нас ещё куча работы!
Парни. Только вперёд, ни шагу назад!
Как у вас там внизу дела? Хорошо?
Трансмиссию поставили!
Мы снова в деле!
Эй, ребят, вам стоит сделать перерыв
и посмотреть на это.
Ух, ты! Отсюда отличный вид на Землю.
Жаль, что мы больше на неё
никогда не ступим.
- Лев, видишь что-нибудь?
- Нет.
Продолжай двигаться.
Я не собираюсь сдаваться.
Подожди-ка здесь, Медведь.
- О, боже.
- Просто супер!
Мы просто обязаны были наткнуться
на Великий Каньон на астероиде?
А я говорил, что ты повёл нас
не в ту сторону и не по той дороге.
Какой дороге?
Ты тут видишь какие-нибудь дороги?
Знаешь, что? Мне хочется быть
полным пессимистом,
но ты сам-то как думаешь - это всё что,
хорошо, что ли?
Лев, почему бы тебе не сделать всему
человечеству одолжение и не заткнуться?
Ты слышал про Ивела Канивела?
Я никогда не смотрел ''Звёздные Войны''.
Хорошо. Вы делайте всё правильно!
- Какие показатели по глубине, Макс?
- Сто пятьдесят футов, Гарри.
Поднажми, ковбой!
Слезь! С ядерной! Боеголовки!
Я изображал того парни из фильма...
Помните?
Когда Слим Пикенз оседлал ядерную бомбу
по полной программе.
- Немедленно!
- Ты, наверное, не видел этот фильм, да?
Нам ещё шахту в 700 футов
надо пробурить, Рокхаунд.
Ладно. Я просто хотел почувствовать
такую силу у себя между ног, брат.
Эй, Шарп!
Бомбы долой! Бомбы долой! Бомбы долой!
У тебя ещё остались патроны
в этом пистолете, Шарп?
Что тебе сказала Уоттс, Медведь?
Если она пнёт тебя по яйцам, ты улетишь.
Точно.
Мы выключим акселераторы,
подпрыгнем на этой штуке
и пролетим прямо над ней.
Давай пройдём всё ещё раз, Лев!
- Вырубить реактивные ускорители,
когда мы прыгнем, а потом...
- Хорошо.
А потом мы включим их обратно
и приземлимся аккуратно и мягко.
- Точно-точно! Так и есть, малыш!
- Это сработает?
- Я не знаю.
- Лев, знаешь, что? Просто соври мне!
Скажем так, шансы 50 на 50. Нет. Скорее.
Скорее 70 на 30 или 80 на 20.
Но знаешь, что? Если это сработает,
вы двое станете героями. Прям как я.
Хрен с ним!
Мы прыгаем через этот каньон!
Просто к сведению,
это очень плохая идея!
- Дождись самого края.
Подожди, пока мы доедем до него.
- Да жду я.
Три...
Два... один!
- Да!
- Получилось!
Боже мой!
Я гений! Минуточку!
- Впереди камни!
- Левее! Левее!
Лев! Лев, я не могу ничего сделать!
Мы улетаем в открытый космос.
- Проверь главный переключатель.
- С этим может возникнуть проблема.
- Включаю акселераторы!
- Давай, включай!
Что не так?
Я... я не знаю. Акселераторы не работают.
Я ненавижу эту машину!
- Я думал, это входило в твой план!
Что нам теперь делать?
- Тихо! Надо подумать!
- Я выберусь наружу.
- Ты... ты ''выберешься наружу''?
Я тут один профессиональный астронавт,
и я спасу ваши американские задницы!
Да-да. Слушайся его. Всё правильно.
Поторопись, Лев, мы уже
в миле от астероида!
Погоди секунду!
Кажется, подвод топлива обледенел.
- Думаю, сейчас должно заработать!
- Нет, Лев, не работает!
Прости, Эй-Джей! Я был неправ
насчёт шансов!
- Мы поднимаемся выше, чувак!
- Осторожно!
Камни! Камни по курсу!
Держись!
- Включай акселераторы!
- Лев, осторожно!
- Мы потеряли Льва.
- Эй-Джей!
Эй-Джей, акселераторы!
Давай вернём Льва!
Лев, держись! Мы садимся!
Спасибо тебе, Господи! Спасибо, боже!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо! Спасибо!
Лев!
- Теперь я настоящий русский герой!
- Я тебе говорил!
- Я знаю!
- Я знал, что это сработает!
- Хорошие шансы... понимаешь!
- Давай, Лев.
Забирайся. Надо ехать дальше!
Рокхаунд, следи за трансмиссией.
- Трансмиссия смотрится хорошо, Гарри.
- Отлично. Убирай ей оттуда.
Закрепи её, Чик.
Круто-о-о!
А почему это нас с этой штукой
ни разу не тренировали?
Здорово! С этой штукой я мог бы справиться
с этим астероидом в одиночку!
О'кей, парни, отдохните.
Я сейчас всё сам закончу.
- Что за чёрт?
- Это Рокхаунд.
Супер! Это так весело - просто охренеть!
Рокхаунд!
Берегите головы. Прости, Гарри.
- С дороги, парни!
- Рокхаунд!
Встреться с Создателем, астероид!
- Да что с тобой такое, Рокхаунд?
- Это безумие.
- Ты сошёл с ума?
- У него космическое помешательство.
Гарри, присматривай за этим своим парнем.
Макс, поставь на нижнюю передачу, пусти ее
в реверс. Нам надо достать это сверло.
- Что происходит?
- Поверхность раскалывается!
- Землетрясение!
Скорее выключи её!
- Выключи! Выключи всё немедленно!
- Сейчас всё рванёт!
- Мы попали на газовый карман!
- У нас давление в заднице!
Макс, надень шлем!
Макс, сейчас всё рванёт!
- О, боже, я поджариваюсь!
- Макс, уходи оттуда!
Вот оно! Гарри!
Я сваливаю!
Макс!
Прощай, Макс.
- Макс!
- Береги себя, приятель.
- ''Броненосец'' пропал.
- Кажется, у нас взрыв.
- Никаких признаков ''Броненосца''.
Свяжитесь с Труманом.
Подготовьте мир к плохим новостям.
Мы получаем разрозненные данные о том,
что миссия...
...потерпела полный провал.
В данный момент мы пытаемся получить
этому подтверждение...
...и выяснить, что же это означает
для всех нас.
Повторяю: к нам просочилась информация
от нескольких официальных лиц НАСА,
часть, которых отправляется домой
к своим семьям,
что бурение на астероиде
потерпело провал.
Возможно, это наш последний час.
Сейчас мы уйдём из эфира.
Удачи, и благослови вас Господь!
- Мы засекли объекты.
- Отслеживаем.
НОРАД отслеживает четыре
небольших объекта над Европой.
Кажется, один из них ударит под Париж.
Поступают сообщения...
Военное положение введено в 42-х странах.
Когда астероид достигнет
Нулевого барьера,
ему потребуется 57 минут,
чтобы врезаться в Землю.
Думаю, теперь придётся сделать так,
как хотел президент.
Я прикажу им эвакуироваться.
А вы детонируете бомбу с Земли.
- Вы всё ещё думаете,
что это не сработает, так ведь?
- То, что я думаю, уже неважно.
- Мы должны сделать это сейчас.
- Хорошо.
- Они ещё смогут улететь?
- Мы надеемся, что да.
Это вы их в это втянули!
Там наверху моя семья,
так что я не хочу слышать: ''Мы надеемся''!
Знаете что, парни?
Пришло время проникнуться ужасом!
Смотрите! У нас места
в первый ряд на конец Земли!
- Да.
- Да! Молодец, малыш!
- Гарри!
Эй, Гарри! Как дела, малыш?
Эй! Уберите оттуда эту бомбу!
Нам ещё надо вырыть ей могилу!
Хьюстон! Вы не поверите,
но к нам только что прибыл
второй ''Броненосец''!
Так, народ!
Давайте успокоимся и соберёмся!
- Каннинг, подключите связь!
- Механики, дайте мне раскладку.
- Твой парень вернулся.
Гарри! Ты чёртов сукин сын!
Привет, Гарри. Соскучился по мне?
Эй-Джей, у меня для тебя всего пять слов.
- Чертовски рад тебя видеть, мой мальчик!
- Это шесть слов.
- Чик, помоги им сойти.
- И где дырка, которую надо пробурить?
Хьюстон, процесс бурения возобновлён.
Думаешь, они смогут пробурить
250 футов за час?
Ещё как.
Надо прибить эту штуку
как следует, Медведь!
Крепления готовы!
- Я начинаю!
- Нам надо пройти ещё 250 футов.
Это наша последняя трансмиссия,
последняя головка.
Пробиваю. Первая скорость.
Есть контакт!
- Пробури его насквозь, Эй-Джей!
- Я всё сделаю. Поехали!
Лев, правый двигательный отсек. Хьюстон,
предстартовый тест не даёт результатов.
Да ладно вам!
Это уже не смешно!
Эй! Эй, иди сюда! Ты не мог бы меня
отсюда вытащить, Лев? Спасибо!
- Ой! Боже! Эй!
- Подожди.
- Лев, правый двигатель...
- О'кей.
Выпусти меня отсюда! Я просто хотел
повеселиться перед тем, как помру!
- Как глубоко мы?
- Семьсот семьдесят.
- Эй, у них проблемы.
- Показатели зашкаливают.
Метан! Выключай! Вытаскивай!
Я не могу его сейчас вытащить. Головка
застрянет внутри. Нам не хватит времени!
Эй, эй, эй! Всё взорвётся!
Именно так мы потеряли Макса!
Я знаю, о чём говорю!
Мы сможем пробиться через это!
Мы пробьём эту штуку насквозь!
Это наша последняя трансмиссия, Эй-Джей.
Проклятье! Если ты хоть раз в жизни,
собираешься довериться мне...
...доверься мне сейчас!
- Гарри, всё взорвётся!
- Гарри, я знаю, что делаю!
Просто доверься мне!
Принимай решение.
Отлично. Держись.
Я прохожу насквозь.
Я прохожу насквозь!
- Какая глубина?
- 775... 778...
Поднажми! Засади по самое не балуйся!
Давай-давай, Эй-Джей!
Семьсот восемьдесят пять. Ну же, ну...
- Давай, Эй-Джей!
- Жми!
- Девяносто один. Давай!
792. 795!
До упора, Эй-Джей!
797! 799!
- Прорвались!
- 800! 802! Гарри!
- Да!
- Мы сделали это!
- Да!
- Мы сделали это!
- Да, малыш! Молодец!
- Я знал это!
- Это ещё не всё.
Надо ещё опустить бомбу в эту шахту.
- Уоттс, у них 38 минут.
Гарри, мне необходим доступ в шахту!
Мне нужно ещё две минуты.
У меня застряла погнутая труба в шахте.
Мы должны вытащить её, перед тем,
как сможем опустить туда бомбу! Эй-Джей!
- Всё в порядке?
- Да, у меня всё готово.
Хорошо.
- Хорошо.
- Эй-Джей, давай! Быстрее!
Стараюсь, как могу!
Здесь большое давление газа!
Ты чувствуешь?
Гарри, мне нужна эта шахта!
Бомба почти готова!
- Вытаскивай трубу!
- Гарри, ещё чуть-чуть!
Ещё 15 секунд!
А вот это уже что-то новенькое.
Не думаю, что мы нравимся этой штуке!
Это потому, что мы здесь,
чтобы убить её.
Эй, что у вас там происходит наверху?
- Эй-Джей!
- Какого чёрта это было?
- Эй-Джей!
- Проклятье, я закончил!
- Эй-Джей, ты в порядке?
- Тут просто жуткое давление газа!
- Вытащи меня отсюда!
- Эй, эй, эй! Водородный карман!
Гарри! Тяни меня обратно!
Эй-Джей, держись!
Обезопасить бомбу!
Шарп, осторожно!
Грубер! Уходи отсюда сейчас же!
О, нет.
О, боже, не-е-ет!
Берегись!
Помогите! О, нет!
Ты можешь поверить в то,
что сейчас произошло?
- Шарп, ты в порядке?
- Да, я в норме.
- Медведь?
- Да. Я здесь, Гарри.
- Эй-Джей?
- Да, я в порядке.
Мы потеряли Грубера.
Грубер мёртв.
Пошли, подготовим эту бомбу
и свалим домой.
О, боже мой!
- Какие-то проблемы, полковник?
- Таймер, дистанционка - всё сдохло.
Что, бомба сдохла?
Нет, детонатор сдох. Должно быть, он был
повреждён во время каменного шторма.
И как же её взорвать?
Восемнадцать минут до Нулевого барьера.
У нас плохие новости.
Дистанционный взрыватель бомбы
был повреждён.
Это значит, что кому-то придётся остаться
и взорвать её вручную.
Для управления этим шаттлом,
требуется двое.
Или мы все остаёмся и гибнем,
или вы, парни, тяните жребий.
Я за то, чтобы мы все остались и умерли.
Но это я...
Я потяну. Давайте тянуть.
Никто не будет тянуть жребий.
- Я останусь и позабочусь об этом.
- Нет, я с таким вариантом жить не смогу.
- Никто тебя не спрашивает,
сможешь ли ты с этим жить, ясно?
- Чёрта с два!
Я не позволю тебе это сделать,
чтобы вернуться в свою страну,
не вызвавшись добровольцем!
Ни за что!
Эй, парни. Давайте тянуть и посмотрим,
кто останется здесь и потанцует.
Парни... Я знаю, что вы думаете,
что я совсем спятил,
но я был бы очень рад
такой ответственности.
Ладно. Ладно.
- Я смогу это сделать.
- Давайте тянуть жребий
и покончим с этим. Начали.
Я не буду тянуть против тебя, Гарри.
Ну, я буду тянуть против тебя, Чип,
так что лучше соберись и сделай это.
Просто дай мне эту штуку.
Это хорошо или плохо?
О, боже.
Ну... рано или поздно мы все умрём, так?
Я буду тем парнем,
который спас мир.
Ну, что, пошли?
У нас десять минут, верно?
Воткни это в приёмник.
Подними, нажми, держи. Вот и всё.
''Подними, нажми, держи''. Не сложно.
Даже я не смогу это запороть.
Я провожу его вниз.
Окажи мне услугу, ладно?
Скажи Грэйс, что я всегда буду...
Что я всегда буду с ней, ладно?
Сделаешь это?
Да... Хорошо, парень.
Отдай это Труману.
Убедись, что он это получит.
Давай внутрь.
Сейчас моя очередь.
Гарри! Гарри!
Ты не можешь так со мной поступить!
Это моё дело!
Возвращайся и позаботься о моей девочке.
Теперь это твоё дело.
Я всегда считал тебя своим сыном.
Всегда.
Я буду чертовски горд,
когда ты женишься на Грэйс.
- Гарри!
- Береги себя!
- Гарри, нет!
- Я тебя люблю, парень.
Гарри, я люблю тебя!
Нет, Гарри! Подожди!
- Мой сын.
- Нет, не делай этого Гарри!
Не делай этого! Гарри!
Что случилось?
Этот сумасшедший, упрямый сукин сын!
Что ж, это была чертовски хорошая идея.
Ладно, начали, Шарп.
Давай увезём нашу команду отсюда.
Шевелитесь! Готовьтесь
задействовать акселераторы! Скорей!
- Всем пристегнуться, парни!
- Надеть кислородные маски!
Они халявные? Они халявные?
Не могу поверить в то,
как всё это происходит. Ты в порядке?
- Кислородные шлюзы закрыты.
Давление выровнено.
- Двигатель готов к полёту.
До старта 3 минуты. Отсчёт пошёл.
Хьюстон, приём.
Это Гарри Стэмпер.
Вот сюда.
- Система электроснабжения готова.
- Зажигание готово. Окислители заряжаются.
Хьюстон, мы улетаем отсюда
через три минуты.
Папа?
Привет, Грэйси. Привет, родная.
Грэйс, я знаю, что я обещал тебе,
что вернусь домой.
Я не... не понимаю.
Похоже, что мне придётся
нарушить это обещание.
Я тоже тебя обманула,
когда сказала,
что не хочу быть такой, как ты.
Потому, что я такая же, как ты.
И всё хорошее,
что во мне есть, это от тебя.
Я так тебя люблю, пап.
И я так тобой горжусь.
Мне так страшно.
Так страшно.
Я знаю, детка, но скоро уже
нечего будет бояться.
Грэйси, я хочу, чтобы ты знала,
что Эй-Джей спас нас. Правда.
Я хочу, чтобы ты сказала Чику,
что без него я бы не справился.
Ни с чем.
Я ездил навещать твоего деда перед тем,
как полететь сюда, Грэйс, и...
...он сказал мне, что Бог
дал нам детей, чтобы...
...у нас были розы в декабре.
Так вот, ты подарила мне целый сад.
Настоящий большой сад, Грэйси.
Правда.
Я хотел бы быть там,
чтобы повести тебя к алтарю.
Но я...
Я буду присматривать за тобой
время от времени, хорошо, родная?
Я люблю тебя, Грэйс.
Я тоже тебя люблю.
- А теперь мне пора, родная.
- Папа, нет.
Нет, нет, пап, нет!
Предстартовая подготовка. Кислородные
шлюзы закрыты, давление выровнено.
Какого чёрта у вам там происходит, парни?
Почему вы ещё не улетели?
Уже улетаем, Гарри. Хьюстон!
- Мы готовы к старту.
- Готовность к старту подтверждена.
- В чём дело?
- Я не знаю.
- Что стряслось?
- Исправьте это немедленно!
Нет времени!
Нет времени!
- Что?
- Что ''что''?
- Ты куда?
- Может, хватит? Остаёмся, улетаем.
Остаёмся, улетаем.
Уже определитесь!
Чёрт, Шарп! Улетайте сейчас же!
У вас меньше трёх минут.
Давай, Уоттс!
Ну же! Давай!
Взрывай бомбу, Гарри.
Мы с тобой.
- О, застряли, да?
- Отвали! Ты не разбираешься в деталях!
Части! Американские части,
русские части. Всё сделано в Тайване!
Времени до запуска
совсем мало, ''Свобода''.
Хьюстон, мы не можем взлететь.
- Что это значит?
- Это значит, что у нас корабль сломан.
''Корабль сломан''?
И я тут сижу привязанным?
У меня там было отличное местечко!
''Свобода'', запускайте свои двигатели.
Если выхода нет, найдите его. Часы тикают!
Скорей! Запускайте двигатель, ''Свобода''!
У вас меньше минуты!
Не думайте, что я её не взорву!
Шарп, уходите.
Здесь плохо дело.
Я знаю, как это исправить.
Пожалуйста, отойди.
Мне придётся тебя убрать отсюда,
если ты не отойдёшь.
Уоттс, вы должны запустить этот двигатель!
Запускайте его немедленно!
Чёрт возьми, Шарп!
Улетайте с этого булыжника!
Я прошу тебя: отойди!
Вот как мы всё чинили...
...на русской станции!
Потому, что я не хочу здесь
больше оставаться!
Ну! Наконец-то! Мы можем лететь домой!
- Она включила нас! Она всё включила!
- Мы стартуем!
Уоттс! Давай-давай-давай!
Сыпь на меня чем хочешь, сукин ты сын.
Вперёд! Нет времени!
Быстрее, быстрее! Времени не осталось!
Активируйте акселератор по моему сигналу!
Два, один... поехали!
Давайте, набирайте высоту!
Давайте-давайте!
''Свобода'' на максимальном ускорении!
Спасибо тебе, Гарри!
Шаттл в безопасности.
По-прежнему нет детонации.
Что-то не так.
Слишком много времени прошло.
Нулевой барьер почти перейдён.
Одна минута.
Гарри, давай.
Нажми кнопку.
- Мы вернёмся и сделаем это сами.
- Не надо. Подожди одну минутку.
- Дэн, мы сейчас пересечём порог.
- Давай, Гарри, нажми на кнопку!
Полковник! Я прошу вас!
Всего одну минуту!
Нажми кнопку, Стэмпер!
Давай.
Гарри сделает это. Я точно знаю.
Он не умеет проигрывать.
Мы выиграли, Грэйси!
Жми!
Взрыв.
Мы подтверждаем взрыв.
Две половины пролетят мимо
в четырёхстах милях от нас,
а большинство мелких частиц
было уничтожено.
- Хьюстон, мы летим домой.
- Вас понял, ''Свобода''.
Да, Гарри. Ты настоящий мужик.
Кеннеди, мы видим вас. И вы ещё никогда
не выглядели так здорово!
Я никому не говорил раньше,
но я ненавижу летать.
Так что было бы просто чертовски
глупо погибнуть сейчас.
Тебе легко сказать. А я должен
злобному воротиле 100 штук,
которые спустил на стриптизёршу
по имени Молли Маундс.
Боже, это ужасно.
Кеннеди, мы на 100-ах.
Контроль торможения закрылками на полной.
Добро пожаловать домой, астронавты!
Эй, парни, помните:
мы теперь герои.
Так что тот инцидент со мной
и пулемётом на астероиде...
Давайте не будем о нём говорить, ладно?
Мисс Стэмпер?
Полковник Вилли Шарп,
ВВС США, мэм.
Прошу разрешения пожать
руку дочери...
...самого отважного человека,
которого я когда-либо встречал.
Здравствуй, милый!
- О, мой Бог!
- Здравствуй, мой герой.
О, крошка, я хочу завести с тобой детей!
Добро пожаловать домой, ковбой.
Гарри просил, чтобы я отдал вам вот это.
''Ради всего человечества''
Гарри просил, да?