Место под солнцем (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

«Место под солнцем» (англ. A Place in the Sun) (1951) — чёрно-белая драма режиссёра Джорджа Стивенса с Монтгомери Клифтом, Шелли Уинтерс и Элизабет Тейлор в главных ролях, основанная на романе Теодора Драйзера «Американская трагедия» (1925) и сценической адаптации, выполненной Патриком Кирни (1926). Первая экранизация была снята в 1931 году.

Все фразы и цитаты

Ну что, поедем?
Вам сюда?
- Да.
Да?
- Я бы хотел видеть мистера
Чарльза Истмана.
Я тоже надеюсь его увидеть,
хотя бы в следующие 5 лет.
Как мне пройти в его офис?
- Лучше идите в административное здание.
Джордж, просто дай это охраннику.
Один момент.
Начинайте совещание без меня.
Хорошо.
М-р Истман?
- Да.
Сожалею. Наш м-р Истман
сегодня дома. Он не придет.
Не придет?
Вы его родственник?
- Он мой дядя.
Уверена, что он хотел вас увидеть.
Позвольте мне ему позвонить.
Да, один момент.
Париж может диктовать женщинам,
что им носить на коктейль, или в постели,
или при игре в бридж.
Но он не должен говорить американкам,
какие купальники им носить.
Мисс Отингер.
- Ало?
Кто это?
Да. Конечно.
Хорошо, Maргaрeт,
позволь мне поговорить
с молодым человеком.
Благодарю вас.
- Он на 2-й линии.
Алло?
- Здравствуй, мой мальчик.
Надеюсь, вы меня помните, сэр.
- Конечно. Как вы?
Ты не терял времени даром?
Конечно. Но я не хотел
вас беспокоить дома, сэр.
Я расскажу, что ты будешь делать.
Вот что,
приходи ко мне домой к 19:00.
Да, сэр.
Премного вам благодарен.
Заплатить казначейству
100 000 доларов.
Что случилось, отец,
у меня бабочка криво сидит?
Нет, я просто думаю...
Джордж Истман придет вечером.
Джордж Истман? Сын Эйса?
Да. Я встретил его в Чикаго.
- Он нам прочтет проповедь?
Он не такой, как Эйс или его жена.
Он очень тихий и приятный.
Не образован, но амбициозен.
И удивительно похож на Эрла.
А чем он занимается?
- Он был коридорным в моем отеле.
Прекрасно. Я всегда хотел
выглядеть, как коридорный.
Чарльз, зачем ты его позвал?
На фабрике всегда есть место
для парня, вроде него.
Что мы будем делать с его социальностью?
- Спокойно. Мы можем все покинуть город.
- Вы не должны поднять его социальность.
- Он просто ищет работу и получит ее вперед.
Один молодой человек по имени Истман.
- Зови его, Вильям.
Чарльз, иногда я думаю,
что ты впал в детство.
Добрый вечер, сэр!
- Здравствуй, Джордж.
Это моя жена. Моя дочь, Марсия.
Мой сын, Эрл. Джордж Истман.
Садись, Джордж.
- Благодарю.
Хочешь ли коктейль, выпить?
- Нет, благодарю вас.
Супруг мне сказал, что встретил тебя в Чикаго.
Ты там работал в отеле?
Да, это так.
- Вы должно быть внезапно его оставили?
Да, как видите, я оставил свою работу.
М-р Истман будьте так добры,
скажите мне. Раз я пришел сюда,
можете ли вы мне найти
какое-нибудь место на фабрике.
Я полагаю, что мы можем
что-нибудь придумать.
Что ты скажешь, Эрл?
- Вам знакома бухгалтерия?
Машинопись? Стенография?
- Нет.
Приходите к Эрлу на фабрику
завтра утром?
Благодарю, сэр.
Вы очень любезны.
Как ваша матушка поживает?
Надеюсь хорошо.
Мы никогда с ней не встречались,
но кое-что я о ней слышала.
Она написала трогательное письмо
Чарльзу, когда умер ваш отец.
Она всё также активно занимается
религиозной деятельностью?
Да, мадам, занимается.
- У нее церковная работа?
Не совсем. Скорее социальная.
В одной миссии.
Вроде Армии спасения?
Нет, это не похоже
на Армию спасения.
Бо...
- Более интимная, может быть?
Ты говоришь об интимности, Эрл?
Ты опаздываешь к Викерсам.
- Я всегда опаздываю.
Это часть моего шарма. Добрый вечер,
м-р Истман, миссис Истман.
Вы знаете Тома Типтона, не так ли.
Не позволяйте ему пить. У нас нет времени.
Благодарю.
- Я готов.
Я тоже готов.
- Мужчины такие ужасно быстрые.
Они делают это, чтобы показать нас,
женщин, в плохом свете.
В вашем доме у озера уже делают
отделку.
- Это Марсия вам сказал?
Это будет дворец мечты.
Я проживу там до конца моих дней.
- Он будет готов к лету?
Даже если потребуется бить рабочих кнутом.
- Хорошо. Симон Легри, пойдем.
Спокойной ночи, Истман.
- Спокойной ночи.
До свидания!
- До свидания.
Ты решил,
где остановишься в городе?
Если нет, могу тебе рекомендовать
очень тихое общежитие.
Бывшая моя секретарша его использовала.
- Благодарю, я нашел место для ночлега.
Хорошо, тебе так повезло, не так ли?
Благодарю.
Жаль, что мы не обедаем сегодня дома.
Может быть как-нибудь в другой раз.
Да, мой мальчик.
Навести Эрла с утра. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Чарльз Истман!
Что бы ты не делал,
не забывай, что ты Истман.
Поэтому действуй соответственно.
- Понимаю.
Надеюсь на это.
Нам сюда.
О еще одно.
Как вероятно ты заметил,
9 из 10, работающих
на Истмана, тут женщины.
Компания запрещает встречаться с ними.
Мой отец просил меня, чтобы ты обратил
на это особое внимание. Обязательно.
Мисс Харпер, это Джордж Истман.
Проведи Джорджа к мистеру Уайтингу.
Да, сэр.
Миссис Ковак?
Это Джордж Истман.
Он будет здесь работать некоторое время.
- Хорошо.
Займите место.
Теперь ты в бизнесе.
М-ру Чарльзу Истману. Нужно
увеличить продуктивность.
Думаю, что эффективность
можно увеличить на 20 %
Здравствуй, Анджела.
- Здравствуй.
- Здравствуй, Анджела.
Видишь, эта комната
могла бы стать твоим кабинетом.
Там есть один старый шкаф
для ваших книг.
Что бы там не было,
но не книги.
Кто жил тут?
- Один пират, в поисках своей души.
Ты думаешь, он ее нашел?
- Ты думаешь, мы нашли свои?
Вики?
- Что?
Можем ли мы быть счастливы здесь
совсем одни?
Мир мал.
- Ты так думаешь?
Обними меня.
Представь себе море ночью.
Кто твой друг?
Обними меня, Рэй.
Когда ты рядом,
то кажется,
что все наши мечты сбудутся,
и ничто не сможет им помешать.
Если девушки увидят,
меня с тобой,
то скажут, что я пытаюсь закадрить
племянника шефа.
Это глупо. Мы все в одной лодке.
Истман не может быть в одной лодке
с кем попало.
Я работаю с тобой, не так ли?
- Так.
Уверена, что очень скоро они предложат
тебе лучшую кабинетную работу.
Тогда мы больше не увидим
м-ра Джорджа Истмана.
Кто это сказал?
Все. Все знают, что ты направлен
к нам для изучения бизнеса.
Я не был бы так в этом уверен.
Заповедь Бога гласит,
когда ты видишь
брата в беде,
протяни ему руку помощи.
Раздели с ним его бремя...
Вы одиноки всё время?
- Только в выходные.
Как это?
Если помнишь, я упаковываю
купальники шесть дней в неделю.
Да, а в выходной день
вы не наденете на себя купальник?
Нет, никогда.
Почему?
Вы не выглядите хорошо в купальнике?
Напротив, но я не умею плавать.
- Ты шутишь.
Я не училась этому.
Маленькой я даже боялась
озера с утками.
Мы жили на маленькой ферме.
Как получилось, что вы пришли сюда?
Мы были бедными и
нуждались в деньгах.
Я пришла сюда и получила работу.
Я довольна этим.
- Я тоже.
Ну вот, я живу здесь.
"Элм" авеню 4433.
- Я проведу тебя до двери.
Нет. У меня для входа
есть отдельная дверь.
Спокойной ночи.
Хозяйка моя ужасная.
Я давно хотел этого.
- Я тоже.
Увидимся ли мы снова?
Если хочешь.
- Когда?
Это от тебя зависит.
Но будь осторожен.
Можем встретиться вечером, как сегодня.
Этот вечер был такой чудесный.
Мне нужно идти.
Не уходи.
Прошу тебя, не уходи.
Спокойной ночи.
Я смотрел на тебя сегодня.
- И я тоже.
Но не так часто,
как обычно.
Я думал о своем плане ускорения ритма работы.
- Разве мы не достаточно быстро работаем?
Здравствуй, красавица.
- Здравствуй, Анджела.
Джордж, я была бы рада, если бы
ты задержался в упаковочной.
Не ради меня, честно.
Это будет лучше для тебя, чем
бегать вокруг этих Истманов
и их богатых девушек, не занятых
никакой работой.
Я лишь однажды был в их доме,
а теперь я тут.
Странно, а я думала,
что ты приходишь туда каждый вечер.
Не глупи, дорогая.
Джордж, помнишь, когда я сказала,
что если ты Истман,
то ты не одной лодке с кем попало?
Да?
Я беру свои слова обратно.
Пошли.
Найдем тихое место.
Не знаешь ли ты другое место,
куда мы можем пойти?
Есть одно кафе, на краю города,
куда ходят студенты.
Но там шумно.
Это меня не интересует,
раз я буду с тобой.
Что вы здесь делаете?
- Разговариваем.
Смотри парень, они изобрели дом.
Есть много лучших мест для разговоров.
Лучше возвращайтесь по домам.
Давайте.
Быстро.
Спокойной ночи.
- Бежим.
Я бы тебя пригласила,
но миссис Робертс такая строгая.
Я не хочу создавать никаких
трудностей для тебя.
Я хотела бы тебя пригласить,
но мы должны приглушить музыку.
Это так приятно.
Миссис Робертс в соседней комнате.
Это должно было случиться.
Было...
Джордж.
Джордж.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Кто это? Это Джордж?
Да, Джордж.
- Почему, ты поставил его сюда?
Было только одно свободное место.
Вы говорили, без фаворитизма.
Его место не здесь.
Как он справляется?
- Отлично.
Дадим ему место получше.
Привет, Джордж.
Думаешь, что я забыл о тебе.
Нет, сэр.
- Я наблюдал за тобой.
Очень хорошо, сэр.
- Справляешься?
Я хорошо узнал работу, сэр.
- Предположим.
Достаточно ли хорошо, чтобы
перейти на более ответственную работу?
Да, сэр.
- Хорошо, ты будешь продвинут.
Благодарю вас. Я ценю это.
- Ты это заслужил.
Сэр, интересно...
Вы не знакомились с производственным
докладом, который я вам предоставил?
Джордж, миссис Истман делает вечеринку
дома 15-го дня следующего месяца.
Мы хотели, чтобы вы пришли к нам.
- С удовольствием.
Хорошо.
Тогда и поговорим.
15-е число следующего месяца?
Это же твой день рождения.
Я планировала наше маленькое торжество.
Не переживай, дорогая.
Я заеду к старику, отдам ему дань уважения.
А после приеду.
- Смотри приходи.
Здравствуй, дорогая!
- Приятно тебя снова видеть.
Здравствуйте.
Позже.
Здравствуй.
- Здравствуй.
Я вижу, ты был повеса в молодости.
- Да, это так.
А почему вы один?
Вы что, недоступны?
У вас драма?
Плохое настроение?
Я просто валяю дурака.
Может вы хотите сыграть.
Нет, я просто посмотрю на вашу игру.
Давайте.
Я вас нервирую?
Да.
Вы выглядите, как Истман.
Вы один из них?
Я его племянник. Мое имя Джордж.
А я Анджела.
- Викерс?
Я вас видел здесь прошлой весной.
- А я не помню, видела ли тебя прежде.
Нет. Вы издалека, не так ли?
Путешествуете со своими родителями.
Откуда вы знаете?
- Я читал о тебе в газетах.
И что еще ты делаешь?
- Обычные вещи.
Вы необыкновенно выглядите.
Вы первая, кто так сказал.
Вы очень замыкаетесь в себе, не так ли?
- Да, иногда.
В плохом настроении или недоступен?
Ни то, и ни другое.
- Вот где ты, Джордж!
Здравствуй, Анджела.
Джордж, как твоя мать?
- Хорошо, насколько я знаю.
Писал ли ты ей о своем повышении?
Я толкнул его на одну ступеньку выше.
Еще напишу ей в следующие день-два.
Никогда не пренебрегай своей матерью.
Немедленно позвони ей.
И скажи ей о хороших новостях.
Ты можешь использовать
этот телефон на баре.
Междугородний?
Какой номер, Джордж? Один момент.
Я не знаю.
Алло? Я хочу разговаривать с независимой
миссией "Бетел" в Канзасе.
Миссия "Бетел".
- Здравствуй, мама.
Джордж! Бог тебя благословит, сын.
Ты не болен?
Нет, мама, не болен.
Ты хочешь мне сказать,
что приедешь домой?
Слушай, мама, меня повысили.
Да. Теперь я смогу посылать
тебе денег каждый месяц.
С днем рождения Джордж. Сегодня
твой день рождения и я молюсь за тебя.
Молюсь, чтобы ты скоро вернулся
и продолжил работу своего отца.
Я сохраняю твою комнату для тебя,
в том виде, как ты ее оставил, Джордж.
Мне здесь очень хорошо.
И я счастлив.
Кто там с тобой, Джордж?
- Это я, мама.
Кто это?
- Одна девушка, мама.
Нет, мама.
Это не я...
Мама, я сегодня с ней познакомился.
Да, мама. Хорошо, мама.
- Будь хорошим сыном.
Обещаю.
До свидания, сын.
- До свидания, мама.
Вы обещали,
что будете хорошим мальчиком?
И не будете тратить свое время
на девушек?
Я не теряю свое время. - А ваша клятва
не позволяет вам погулять сегодня вечером?
А потанцевать?
Пойдем.
Я приглашаю тебя танцевать на твой
день рождения, скучный мальчик.
Спокойной ночи.
Как это мило с твоей стороны.
Вечеринка только что закончилась.
Извини, дорогая.
Три часа у меня не было
возможности уйти.
Четыре часа.
Большое же уважение ты старику выказал.
Он на самом деле
сделает что-то для меня, дорогая.
Он сказал: "Я наблюдал за тобой."
И говорил серьезно.
Чудесно, но ты мог позвонить мне.
Да, знаю, может и мог.
- Ну ладно, ничего.
Подарок ждет тебя на твоей тарелке.
С днем рождения.
- Благодарю.
Какое чудо! Могу ли я его
использовать на новой работе?
Там на вечеринке было много молодежи?
Были, а что?
- Надо же, оно все растаяло.
Твоя кузина Марсия была там?
А те красавицы, о которых
ты прочитал в газетах?
Некоторые были, да.
И они не все красавицы.
Анджела Викерс была там?
- Что?
Она красивая?
Она тебе очень понравилась?
В известной степени.
Да, правда она красивая.
Она носит красивую одежду.
- Еще бы, с ее такими деньжищами.
Дорогая, почему ты продолжаешь
пилить меня?
Это выше моих сил.
Почему ты им не сказал,
что у тебя назначена встреча?
Я не мог им сказать про тебя. В каком
бедственном положении мы бы тогда оказались бы.
Да, я знаю об этом.
Как только моя семья узнает о нас,
то мы оба останемся без работы.
Джордж, может ты больше не хочешь
так часто со мной видеться. Не так ли?
Может быть ты вообще
не хочешь со мной видеться.
Теперь ты начальник отдела.
- Я не говорил про это.
Дорогая, не плачь.
Видишь, никто не танцует
так красиво, как ты.
Поэтому, давай, перестань плакать?
Джордж, это ужасно.
Я не могу тебе сказать.
О чем?
- Мне так страшно.
Милая, что случилось?
Джордж, у нас беда.
Истинная беда.
Я так думаю.
- Что ты хочешь этим сказать?
Помнишь ли ты первый вечер,
когда ты пришел сюда?
Я так волнуюсь.
Здравствуй, Эл. Это я. Как ты?
Всё по-прежнему, не так ли?
Нет, я еще не нашел доктора.
Да, я найду. Не тревожься.
Всё будет хорошо.
Да.
Да, обязательно, первым делом.
Спокойной ночи.
Алло?
Это я.
Кто это?
А, здравствуй!
Конечно, я тебя помню. Просто
вначале я не узнал твой голос.
В пятницу вечером? Да.
Думаю, что смогу.
Нет, с удовольствием. Да.
Где?
Хорошо, встретимся там.
Да. До свидания, мисс Викерс.
Каково?
До свидания, Анджела.
Плачу один цент.
- За что?
За твои мысли. Больше не дам.
Я удивился, почему вы меня
пригласили в этот вечер.
Есть на то причины.
Добрый вечер, мисс Викерс.
Добрый вечер, Вильям.
- Добрый вечер, м-р Истман.
Добрый вечер.
Анджела, дорогая, здравствуй.
- Здравствуй, Марсия.
Здравствуй, Джордж. Забавно, не так ли?
- Я только что пришел.
Заходи и присоединяйся к вечеринке.
Лето должно быть таким прекрасным.
Как вы ездите верхом?
- Я только учусь.
Здравствуйте, мама, отец.
Мы держим несколько коней.
Еще мы устраиваем много вечеринок
и танцев.
Кто этот молодой человек,
могу я об этом спросить?
Если бы она была моей дочерью,
то я бы задала ей этот вопрос.
Ты счастлив со мной?
Счастлив? Есть проблемы,
а так я очень счастлив.
Ты выглядишь очень странно,
погруженным в себя и отстраненным.
Как будто что-то вас тянет назад.
Это так.
- Не нужно.
Я стараюсь.
Это вечер такой приятный
и я не хочу его портить.
Лучше скажи мне.
Я люблю тебя. Люблю с того момента,
как тебя увидел.
Думаю, что любил,
даже до того как тебя увидел.
И ты удивляешься, почему я
пригласила тебя на этот вечер.
Я тебе скажу почему. Я люблю...
Глядят ли они на нас?
Я тоже тебя люблю!
Это пугает меня.
Но чувство это прекрасно.
- Прекрасно, когда ты тут.
И я могу обнимать тебя, глядеть на тебя.
Могу прижать тебя к себе.
Но что будет на следующей неделе?
Лето долгое.
Я всегда буду любить тебя.
Но вот вы уедете.
Я буду приходить на озеро.
Ты придешь и мы увидимся.
Тут так красиво.
Ты должен прийти.
Знаю, что мои родители
могут создать нам проблемы.
Но ты можешь приходить на выходные,
когда школьники будут там.
Ты же не работаешь в выходные.
Это самое лучшее время.
Если ты не придешь,
я приеду сюда, чтобы тебя увидеть.
Я заеду за тобой на фабрику.
Ты будешь моим избранником!
Мы это устроим, неважно как.
Нам будет хорошо вместе,
только вдвоем.
Я буду наисчастливейшим человеком.
- После меня.
Анджела, у меня не хватает слов, чтобы
сказать, насколько я тебя люблю.
Если бы я мог это выразить словами.
- Скажи своей маме.
Всё ей скажи.
Сколько вам лет, мисс Гамильтон?
- 22.
Сколько времени вы замужем?
Три месяца.
Хорошо... Садитесь.
Какие у вас проблемы,
мисс Гамильтон?
Говорите, не бойтесь.
Это моя работа,
выслушивать людские проблемы.
Хорошо...
Дело в том.
У моего супруга мало денег.
И...
Мне требуется работать,
чтобы помочь покрыть расходы.
Да?
Когда я поняла, что беременна...
я не знаю...
Мы не знали какого-нибудь доктора,
который...
Какая работа у вашего супруга,
мисс Гамильтон?
Электрик.
Это работа не такая уж плохая.
Они достаточно зарабатывают.
Мы не можем себе позволить...
- Конечно, есть бесплатные больницы.
Знаю.
Бесплатные больницы
ничего не решат.
Скажите мне,
зачем вы пришли ко мне?
Люди говорят,
что вы хороший доктор.
Понимаю.
Мисс Гамильтон, когда вы подошли
к алтарю три месяца назад,
вы должны были осознавать возможность
столкновения с ситуаций, подобной этой.
Раз вы решили смело ее принять,
то сами найдете способ
решения возникающих проблем.
Медицинские счета, одежда.
- Знаю.
Знаю как в начале
мы тревожились с моей женой.
А сейчас, смотря назад...
- Но это другое!
Я не замужем.
И у меня нет супруга.
Не плачьте, от этого нет пользы.
Где молодой человек?
- Он оставил меня. Что мне делать?
Никто не придет помочь мне.
Мисс Гамильтон, идите домой
и расскажите все своим родителям.
Так будет много лучше,
уверяю вас.
Раз вы пришли ко мне, озаботившись
своей беременностью,
то я сделаю все, чтобы гарантировать
и ваше здоровье и вашего ребенка.
С другой стороны,
если вы пришли за советом,
как решить ваши проблемы
материального и финансового характера,
тут я не могу вам помочь.
Нет, не могу вам помочь.
Что он сказал?
Он сказал, что мне требуется
стать здоровой матерью.
- Господи, Эл.
Джордж, ты повторяешь это мне неделями.
- Я пытаюсь, что-то придумать.
Ты должен жениться на мне.
С семейством или без него. Или это
наше будущее, или у нас его не будет.
Раз ты все так решила.
Но у нас нет денег.
Если все станет известно, то я погиб.
Я потеряю сегодняшнюю работу.
Ты лукавишь.
- Нет, я пытаюсь рассуждать.
Я хочу найти выход из создавшегося
положения.
Думаю, когда я возьму отпуск,
в первую неделю сентября.
Хорошо, тогда мы это сделаем.
Когда ты возьмешь свой отпуск,
мы уедем из города и женимся.
Ты понял?
- Да, понял.
Вернемся к новостям.
Хорошая погода наконец-то
установилась по всей стране.
В Нью-Йорке семь человек
умерли в минувший выходной
от высокой температуры.
В то же время рядом с домом,
хорошая погода имеет и темные стороны.
Дорожная полиция сообщает, что смертные
случаи при инцидентах в выходной
выросли на четыре человека,
по сравнению с выходным прошлого лета.
14 человек умерли.
Из них пять утонули.
Несколько других получили первую помощь
на переполненных курортах при купании на озере.
Поэтому будьте внимательны.
Помните, что в их рядах мог быть ваш
самый близкий и родной человек.
Внимательно управляйте машиной
и не входите в воду с неохраняемых пляжей.
Не делайте свой праздник
также праздником для смерти.
Джордж!
Здравствуй.
Я так соскучилась!
- И я. Не могу даже сказать насколько.
У меня чудесные новости. Настолько
чудесные, что я заехала к тебе ими поделиться..
Мама и отец хотят провести свой отпуск
с нами на озере.
Ты придешь, не так ли?
- Думаю, что не смогу.
Джордж, нет! Это единственный для меня
шанс показать им тебя.
Ты должен им понравиться!
Я обещал дяде быть с ним
во время отпуска.
Идеально! Ваши тетя и дядя приедут
к нам 3-го сентября.
Тогда и придешь.
Дорогая, я так тебя люблю.
Просто представь.
Мы будем вместе плавать,
вместе загорать,
ездить верхом в сосновом бору.
И каждым утром готовить для тебя
завтрак, пока ты еще будешь спать.
Я принесу его тебе в твою комнату.
Ты меня любишь?
- Да.
Алло?
- Слушай Эл.
Прошу тебя об одной услуге.
Не сердись на меня.
Дай мне еще одну неделю.
Я ничего тебе не дам.
- Прошу тебя.
Я говорил с моим дядей и тот
приглашает меня на озеро невест
провести первую неделю
отпуска с ними.
Это важно для нас обоих.
- Почему?
Из разговора я понял,
если я туда приду,
он даст мне бонус.
Это должно быть много денег,
не знаю сколько: 200 или 300 долларов.
Мы можем это использовать.
Хорошо, отложим на одну неделю.
Я еще подожду тут.
Я хотел поговорить с тобой
обо всем этом.
Я не уверен, следует ли
одобрять молодого м-ра Истмана.
И я не знаю, что он тут делает.
- Это я. Он здесь, потому что я его пригласила.
Ты мне не скажешь,
почему ты это одобряешь?
Тони, ты иногда бываешь
очень недогадливым.
Противодействие может лишь делать парней,
таких как он, еще более привлекательным.
Я пригласила его,
чтобы понаблюдать за ним
среди людей, которых Анджела
по-настоящему знает.
Она должна разобраться,
будет ли он здесь на своем месте.
Идем! Я замерзла!
Вода как лед!
Быстрей!
Никогда мне не было так холодно.
А ты не пойдешь?
- Естественно, пойду.
Джордж, отпусти меня!
У меня всегда так!
- Что именно?
Я умираю от холода.
Это из-за студеного озера.
Тогда ты зачем залезла в воду?
- Потому что это мое озеро.
Твое?
Я нашла это место,
когда мне было 14.
Никто тут не живет на этой части.
Тут две части,
с маленьким каналом посередине.
Только есть одна ветхая старая хижина
на краю другой части и старые лодки.
Подойди поближе.
Как называют это озеро?
- Орлиное озеро. Сейчас оно такое хорошее.
Иногда оно странно выглядит,
особенно на закате солнца.
Я уже не буду чувствовать
тоже самое после утопления.
Какого утопления?
- Мужчины и девушки прошлым летом.
Никто точно не знает, что случилось.
Я полагаю, их лодка перевернулась.
Девушку нашли на пятый день.
А мужчину?
- Его так и не нашли.
Что это было?
- Орел.
Джордж, что ты думаешь об этом?
- Ничего.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я всё за тебя додумываю.
Тебя тревожит мое семейство?
- Да, я полагаю.
Не тревожься. Я знаю их несколько
лет, они довольно милые.
Может быть они свыклись бы с тобой
со временем.
А если это не произойдет?
Тогда я убегу с тобой.
- Серьезно? Ты выйдешь за меня замуж?
Разве я тебе не говорила?
Я намеревалась это сделать.
Иметь фамилию Истман, это
как носить жернов на своей шее.
Я знаю, что вы чувствуете, Тони.
Вы предпочитаете гольф
20-ти мильной ходьбе?
Мне нравится дух состязания.
Я почти не говорила с неуловимым
твоим племянником.
Жаль, скажу я вам, он так мил.
Я посажу его тут, чтобы он меня не избежит.
Мой мальчик, я горжусь, как ты быстро
влился в нашу дружную компанию.
Я только хотел
оправдать ваше доверие ко мне.
Умение общаться с людьми,
вот главное достоинство человека.
Я думаю о месте для него среди нас,
в администрации может быть,
где я могу за ним наблюдать.
Тони.
- Да?
Нужно завтра взять Джорджа с нами.
Мы его примем в члены клуба...
- Нет.
Завтра в день труда у нас лыжные гонки
и Джордж мой пилот.
Какой м-р Истман?
- М-р Джордж Истман.
Просят тебя, Джордж.
Навостри уши, Анджела, это женщина.
Алло?
Да.
- Я здесь на автобусной станции.
Ты лгал мне, Джорж,
в последнее время.
А сейчас я хочу, чтобы ты пришел
и забрал меня.
Сейчас не лучший момент.
- Сейчас!
Я сделаю это завтра утром.
- Я сказала сейчас!
Если ты не придешь через полчаса,
я приду к вам и всё им расскажу, Джорж.
Да, я немедленно еду.
Этой зимой мы не поедем во Флориду.
Останемся тут.
Это была одна подруга моей матери.
Ей нехорошо.
Надеюсь, что у нее нет ничего серьезного.
- Я не знаю.
Мне нужно домой.
Попробую взять самолет сегодня вечером.
Если ничего серьезного нет,
возвращайся.
Мы тебя будем ждать.
- Да, благодарю.
Извините, но мне нужно собрать багаж.
- Собирайся. До свидания, Джордж.
До свидания, Джордж.
Джордж, на сколько ты уезжаешь?
Не знаю, дорогая.
Просто не знаю.
Как только появится возможность,
возвращайся ко мне.
Вернусь, как только смогу.
- Ты обещаешь?
Обещаю.
Ты что с ума сошла,
раз приехала сюда?
Да мне звонишь
и всё мое семейство слушает?
Ты не был со своим семейством.
Ты был с Анджелой Викерс.
Джордж, я больше не буду ждать.
Ты женишься на мне завтра,
иначе я расскажу всё газетам,
а после убью себя!
Не говори так.
- Ты меня принуждаешь.
Утром мы поедем
в Варшаву и там женимся.
Пойдем отсюда.
Я никуда не пойду, пока ты
не скажешь, что сделаешь это.
Хорошо. Пойдем.
ОФИС ЗАКРЫТ, ПОНЕДЕЛЬНИК
4-го СЕНТЯБРЯ, ДЕНЬ ТРУДА
День труда, праздник.
Видишь, Эл.
Видишь, я не виноват!
Кроме того задержка на один день
не имеет значения.
Тут близко есть одно прекрасное озеро,
орлиное озеро.
Место, куда ты всегда хотела
пойти в медовый месяц.
Может пойдем туда.
Там и хижина есть.
Если хочешь,
мы можем провести там день
и утром вернуться сюда.
Эл, ты слышишь меня?
- Да, слышу.
Давай отпразднуем.
Все празднуют.
Давай возьмем сэндвичи
и устроим пикник на озере?
Что скажешь?
- Звучит довольно хорошо.
Эл, давай перестанем воевать.
И просто хорошо проведем время.
Ладно, хорошо проведем время.
Мне нужно было остановиться на той
последней станции. Нет ни капли бензина.
Вот дурак!
- А хижина далеко отсюда?
Нет, сразу за поворотом.
Почему бы нам не взять обед
и спуститься к озеру?
Можем там нанять лодку
и устроить пикник.
А потом я возьму бензин
и вернусь с канистрой.
Как это звучит?
- Звучит чудесно.
Даже красиво!
- Да.
За сколько можно нанять лодку?
- 25 центов на час. 2 доллара на день.
Сегодня много ли людей на озере?
Только вы.
Вы будете в хижине?
- Да, до вечера мы будем там.
И проведем там несколько дней.
- Тогда распишитесь за лодку.
Конечно.
Премного вас благодарю.
Странно.
- Что именно?
Я знаю другого Гилберта Эдвардса.
Он живет в Вестбруке.
Это довольно распространенное имя.
Только два раза я его слышал.
Она не дырявая?
- Я не даю дырявые лодки.
Спокойно, мой супруг
хороший пловец.
Тут очень одиноко.
Как будто мы двое последних людей
остались во всем свете.
Может и да.
Может, когда мы вернемся на берег,
все люди исчезнут.
Мне бы хотелось этого, а тебе?
Тогда мы могли бы
поехать куда угодно.
Мы бы могли жить в самом
большом доме на свете.
Но мне был бы достаточен
маленький дом для двоих.
Я и забыла, что могут быть и другие,
кроме нас.
Что с тобой, Джордж?
Ты плохо выглядишь.
Ничего! Я запыхался.
Я не привык к гребле.
Хорошо, отдохни немного, дорогой.
Мы можем просто дрейфовать.
Кроме того, нам никуда не нужно.
Посмотри назад.
"Звездный свет, яркая звезда,
пожелай мне удачи, света,
чтоб мое желание сбылось сегодня."
Ты пожелал что-нибудь?
Что ты пожелал?
Ничего.
Ты боишься, что не сбудется то,
что ты скажешь?
Эл, сожалею,
что так плохо с тобой обошелся.
Я это делал не нарочно.
Просто кое-что случается
и люди меняются.
Я вот что сделаю.
Я буду с тобой.
Я люблю тебя, Джордж.
Нам нужно возвращаться, темно уже.
Старик подумает, что мы утонули.
Давай немного подрейфуем. Я не боюсь
темноты. Это так приятно.
Я тебе скажу, что пожелала.
Пожелала, чтобы ты меня снова
полюбил.
Ты увидишь. Мы еще успеем,
если дадим себе шанс.
Мы уедем туда, где нас никто не знает.
Найдем работу, может быть в одном месте.
Мы будем все делать вместе
и выходить вместе, как все женатые.
Ты успокоишься и будешь
доволен тем, что имеешь,
вместо того, чтобы надрываться
для получения несбыточного.
Тем не менее мелочи жизни
имеют значение.
Может быть придется экономить,
но у каждого из нас будет другой.
Я не боюсь быть бедной.
- Прекрати это, Эл!
Почему? В чем дело?
- Просто прекрати это!
Джордж?
Что ты загадал,
когда увидел звезду?
Ты загадал
не быть тут со мной, да?
Ты хотел, чтобы я исчезла,
и чтобы ты никогда меня больше не видел.
Может ты хотел, чтобы я умерла?
Это так? Ты хотел, чтобы я умерла?
Нет, это не правда!
Оставь меня в покое.
Бедный Джордж. Я знаю, что это нелегко
для тебя. Не нужно было этого говорить.
Стой, где ты есть.
Кто там?
Я пытаюсь найти дорогу.
Я заблудился.
Вы знаете, где дорога?
Она внизу по тропе,
на расстоянии около четверти мили.
Тихо, мальчик, тихо.
Сиди тут.
Доброе утро, м-р Марлоу.
- Доброе утро, Мак.
Тебя. Судебный лекарь.
Да, доктор?
Подожди немного.
Боб, записывай факты.
Говори.
Да. Молодая пара утонули.
Дайте мне все факты.
Мисс Викерс здесь?
- Нет, она играет в теннис.
Фактически все куда-то ушли.
- Благодарю вас.
М-р Истман?
Вы себя хорошо чувствуете?
- Да, прекрасно.
Здравствуй, Джордж.
Прошла целая вечность!
Горничная сказала, что ты ушла
играть в теннис.
Нет. Я просто смотрела на игру.
Я ничего не ела, с тех пор, как ты ушел.
Ну, почти ничего.
Не уходи снова, Джордж.
Садись рядом со мной.
Как твоя мать?
Ей много лучше. Ничего серьезного,
как вы все и думали.
О, я довольна этим.
Ты выглядишь очень уставшим.
Я почти не спал.
Мне даже стало плохо в самолете.
Бедный Джордж.
Но у меня есть хорошие новости.
Мама и отец смягчились.
Ты сумел их покорить.
Может быть они позволят
нам объявить о помолвке,
когда я приеду домой
из школы на рождество.
На рождество? Нам надо бежать.
- Бежать?
Немедленно.
- В этом нет никакой нужды.
Мама хочет устроить большую свадьбу.
Да и я всегда, как себя помню, мечтала
об этом. Как всякая девушка.
Здесь теперь, перестань снова
капризничать.
Пойдем, ты переоденешься
и я встречу тебя на террасе.
Никаких документов не нашли у девушки?
- Нет, только служебную карту.
От фабрики "Истман".
Элис Трип или нечто такое.
Вы сказали, что мужчина подписался
как Гильберт Эдуардс?
Да. Вы можете осушить озеро,
но вы его не найдете.
Поясните.
- Я думаю, что он ушел.
Когда я прибирался
в хижине вечером,
то видел один автомобиль,
припаркованный в лесу.
А затем кто-то около 9:00
запустил мотор этого автомобиля
и очень быстро уехал на нем.
Здравствуй.
- Здравствуйте.
Джордж, где ты был? У тебя нет другой
женщины, спрятанной поблизости?
Тебя так долго не было.
- Да отойдем куда-нибудь.
Может возьмем моторные лодки.
- Да.
Значит, они хотят уединиться. Этого
не будет. Быстро встали, ленивицы!
Быстрей!
Эй, Анджела, ты не против нашей компании?
Запрыгивайте все!
Но тут нет места для вас!
- Сейчас мы это исправим.
Агенты окружного прокурора Фрэнка
Марлоу продолжают расследование.
Час назад судебный лекарь
информировал прессу,
что хотя, смерть девушки
произошла от утопления,
на ее теле обнаружены синяки,
то есть имело место борьбы.
Окружной прокурор
имеет доказательство,
что спутник девушки
может еще жив.
Три бойскауты сообщили,
что молодой человек, видимо расстроен...
Ты выглядишь уставшим, Джордж.
Вот что я сказал ему.
Почему бы вам не зайти внутрь
и отдохнуть?
Может я так и сделаю.
Извините меня.
Эрл, какие новости об утоплении?
- Газеты пытаются свести его к убийству.
Что парень еще жив и что он ее утопил.
Фрэнсис, ты слишком много читаешь
детективов.
Вероятно она была трещеткой,
как Фрэнсис,
и он вышвырнул ее за борт!
Я искал вас, сэр.
- Как ваше имя?
М-р Викерс хотел с вами поговорить
наедине. Он в гостиной, сэр.
Садись.
Я хотел поговорить с тобой
перед обедом.
Хочешь выпить?
- Можно.
Я сделаю двойной.
Я буду откровенен, Джордж.
Я о тебе и Анджеле
и о слухах, что вы женитесь.
В данный момент я не знаю,
я за тебя или против.
Я еще недостаточно тебя знаю.
- Я понимаю ваши чувства, м-р Викерс.
Кто я такой, чтобы жениться на Анджеле?
Анджела имеет всё.
Как мы можем решать вопрос о браке,
почти ничего не зная о твоем происхождении.
А тут нечего знать. Об этом
я хотел рассказать вам сам.
Семейство мое...
Мы были очень бедными людьми.
Семейство мое посвятило себя
религиозной деятельности.
Пели на улицах: молитвы, хоралы.
Я тоже участвовал в этом,
пока не пришел представитель закона
и не сказал, что нужно ходить в школу.
Я ходил в школу только до 13 лет.
У нас ни на что не хватало денег
и я остался дома.
Требовалось что-то делать. Брался
за любую работу, которую мог получить.
Был шофером автобуса, управлял
лифтом, носил клюшки.
У меня не было ни опыта,
ни образования.
Потом пришел сюда,
работать на своего дядю.
Вот мое происхождение, м-р Викерс.
Этого мало,
чтобы получить ваше одобрение.
Но я люблю Анджелу
больше всего на свете.
И я всё сделаю,
чтобы она была счастлива.
Если это необходимо,
я исчезну с ее поля зрения.
Спокойно, парень.
Искренность -
это первостепенная добродетель.
Хочу тебе сказать,
что ценю твою честность.
Извиняюсь за подслушивание,
но я рада тому, что услышала.
Итак, папа, получил ли ты
ответы на все эти вопросы?
Прошу вас обоих не делайте
ничего поспешно.
Поедем куда-нибудь.
- На машине.
Хочу побыть с тобой наедине.
- Да поедем.
Не могу поверить тому, что такое
ужасное могло случиться с Элис.
Она была такая приятная,
тихая девушка.
Вы встречались с кем-нибудь
из ее парней?
Был тут один молодой человек, но вот
уже неделями, как он тут не появлялся.
И кто такой?
Это маленький город, м-р Кэлли. Любой
скандал плохо отразится на моем бизнесе.
Госпожа, у вас будет скандал,
если вы мне не поможете.
Хорошо, никогда я его не встречала,
но девушка его называла Истманом.
Не может этого быть...
Не из семейства Истманов.
Ало, дайте мне кабинет
окружного прокурора в Варшаве.
Ну всё!
За нами гонятся. Догоняет.
Всё, спаслись! Здорово!
Вызываю машину 41.
Вероятно близкий человек...
Это третий раз за это лето, мисс Викерс.
- Я не понимаю, почему!
Рост 5 футов 10 дюймов, темноволосый,
светлокожий, нормального телосложения.
Как вас зовут?
- Джордж Истман.
Мисс Викерс, я бы не хотел
когда-нибудь
собирать кусочки
такой приятной девушки, как вы.
Уменьшите скорость.
- Как скажете.
О, я просто люблю этого офицера.
Он такой вызывает ужас.
И пишет так красиво.
Дорогой, что с тобой?
Я устал, так сильно устал.
Да, я тебя понимаю.
Дорогая,
давай никогда не уедем отсюда.
Просто останемся тут одни.
Ты не расстроил моего отца.
- Я единственный, кто так считает.
Ты единственная.
Единственная.
Я знаю, что люди говорят.
Обо мне. Обо мне, я знаю.
Ты перестанешь меня любить.
- Не говори так!
Я спал.
- Тебе что-то снилось.
Ты говорил.
Ты сказал: "Это не моя вина".
Потом ты что-то сказал,
что я не разобрала.
А затем сказал:
"Анджела, не ненавидь меня."
Это был плохой сон, фальшивый сон,
потому что, я всегда буду тебя любить.
Давай вернемся. Мама может
начать нас искать.
Иди в дом. Я приду через минуту.
Всякий раз, когда ты меня оставляешь
на минуту,
я как будто расстаюсь с тобой навсегда.
Я хочу верить,
что ты тоже не можешь жить без меня.
Ваше имя Джордж Истман?
Да.
Вы арестованы.
- Почему? За что?
Пойдем по этой дороге и вы
поймете, за что.
Давай, иди. И без глупостей.
Да это он.
М-р Марлоу, вот ваш малыш.
Вы Джордж Истман?
Надеюсь знаете, в чем вас обвиняют?
Нет.
И вы ничего не знаете
об убийстве Элис Трип?
Я не виновен.
- Сынок, у нас есть доказательства.
Вы не будете их отрицать?
- Нет, буду отрицать.
В таком случае,
нам ничего не остается,
как привести вас в дом семейства Викерс
и увидеть, что ваши друзья скажут про вас.
Умоляю вас, не возвращайте меня туда.
Я всё расскажу.
Не возвращайте меня туда.
Я и не собирался, сынок. Я просто хотел
услышать, что ты скажешь.
Ведите его в Варшаву, ребята,
и там заточите.
Теперь поедем к Викерсам и увидим,
что они о нем скажут.
Говорите, что он родственник, и вы
видели его лишь один раз.
Холистер, вычеркните его имя из реестра.
- Мисс Викерс.
Вы не догадывались
об его связях с этой девушкой?
Нет.
И никто из вас не знал,
что этот парень вел двойную жизнь?
Нет.
М-р Марлоу, если у вас нет больше
вопросов к моей дочери и ко мне,
то извините нас.
- Конечно.
М-р Викерс, у меня нет желания
преследовать невинного человека.
Не хочу втянуть вашу дочь
в скандал, но газеты...
Я буду держать ее подальше от газет.
А вы держите ее имя
подальше от процесса.
Это может быть не возможным.
Защита должна дать на это согласие.
Защита согласится с этим.
Я позабочусь об этом.
Я сам ангажирую
адвокатов для парня.
И если окажется, что он невиновен,
я заплачу 100000 долларов, за его защиту.
А если он виновен?
- А если он виновен,
то я не заплачу и цента,
за его спасение от электрического стула.
Благодарю тебя, мама.
Благодарю тебя, Лулу.
Парень устал.
Я думаю, что на сегодня достаточно.
Думаю, что вы правы.
М-р Беллоус, может
быть для меня у вас есть письмо?..
От мисс Викерс?
Нет, Джордж.
Когда м-р Истман ангажировал нас,
то он поставил условие не вовлечения
мисс Викерс в дело.
Да вы правы. Понимаю.
- И это, также, в твоих интересах.
Появление ее на скамейке
будет неуместно.
Кроме того, тебе бы это
также навредило.
Мне нужно вернуться.
"После того, как я привел ее на озеро,
я понял, что не могу довести это до конца.
Затем лодка перевернулась."
Ты знаешь, Арт, он меня убедил.
Я верю в его историю.
ИСТМАН ОКАЖЕТСЯ НА СТУЛЕ
ОБЕЩАЕТ ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Не надо больше газет, Лулу.
Запомни.
Люди этого штата считают,
что убийство первой степени
совершено подсудимым
на скамейке, Джорджом Истманом.
Они считают, что Джордж Истман,
умышлено, со злобой,
обманом и жестокостью, убил,
а после этого попытался скрыть
от правосудия тело Элисы Трип.
Дамы и господа,
решите судьбу этого человека,
который нарушил все
моральные законы, все заповеди,
который увенчал свое
свое бесчестье убийством.
Какие были чувства у Элис к ответчику?
- Все знали, что она была влюблена.
Какое точно было правило?
Было запрещено сотрудникам
дурачиться
с работающими там девушками.
Однажды вечером в августе
я вызвал Элис к телефону.
Это был его звонок.
Доктор, вы никогда не видели
этого молодого мужчину?
Нет, но после того, как
она покинула мой кабинет,
она долго говорила с одним
мужчиной в каком-то автомобиле.
Возражаю!
- Протест принимается.
Около 9:00, я встретился с ним
в моем лагере.
Его одежда была мокрой,
и он выглядел испуганным.
Этот человек был на автобусной
станции с этой девушкой.
Они ссорились.
Она сказала, что не двинется с места,
пока он не пообещает...
Доктор, имело ли место насилие над
мисс Трип, перед тем, как она утонула?
Очевидно она была ударена
достаточно сильно тупым инструментом,
чтобы ее оглушить.
Я сказал ему, что на озере
никого нет.
А потом он подписался
как Гильберт Эдуардс.
После того, как он подписался
фальшивым именем,
хотел ли он убедиться в том,
что чтобы не случилось на озере,
никто этого не заметит?
- Я возражаю, ваша честь.
Никто, кроме этой несчастной девушки,
ожидая его принять к алтарю,
не может свидетельствовать,
что парень ее утопил?
Прокуратура не должна
делать эти умозаключения.
Я снимаю этот вопрос.
Объявляется перерыв.
Этот парень обвиняется в убийстве,
но не за мысль об убийстве.
Между намерением
и поступком есть разница.
И если вы его обвините
в желании, но не за поступок,
тогда ему нужно выйти из судебного
зала таким же свободным, как вы или я.
У прокурора нет доказательств,
он только предполагает.
При отсутствии фактов,
он фантазирует.
Все свидетели пред вами, никто
из них не видел, как всё случилось.
Я вызываю одного свидетеля,
единственного.
Единственного, кто знает правду,
всю правду.
Джордж Истман,
прошу, встаньте на скамейку.
Когда мы спустились к озеру, я предложил
ей покататься на лодке, пока не стемнело.
Скажи мне, Джордж, зачем ты подписался
фальшивым именем у лодочника?
Потому что, мы собирались провести ночь
в хижине, не будучи женаты,
поэтому решил, что лучше
не называть свои настоящие имена.
Почему ты в этот момент решил
повести девушку на озеро?
В моем сознании укоренилась
мысль ее утопить.
Но я не хотел думать об этом.
Я ничего не мог с этим поделать.
Ничего!
Что случилось,
когда вы были на озере?
Я понял, что не смогу,
не смогу это сделать.
Значит вы передумали.
- Я возражаю, он подсказывает свидетелю.
Протест принимается. Воздерживайтесь
от давления на свидетеля.
Да, ваша честь.
Что произошло потом, Джордж?
Это случилось, когда мы решили
вернуться в хижину.
Она начала говорить о браке
и как мы будем жить.
И какая была твоя реакция на это?
Он просто смотрела на меня.
Она знала, что это безнадежно.
Она обвинила меня, что я хотел ее смерти.
- Джордж, ты хотел, чтобы она умерла?
Нет, не хотел.
Я больше не думал об этом.
Что ты думал в этот момент?
Я думал о другом человеке.
О другой девушке.
Ты думал, что другая девушка
и ее окружение
будут потеряны для тебя навсегда.
Что ты ответил на обвинения Элис?
Я сказал ей, что это неправда,
что я хотел ее смерти.
Была ли она встревожена
или напугана?
Она даже сказала: "бедный Джордж!"
- Продолжай.
Потом она ринулась ко мне
с задней части лодки.
Я сказал ей остаться там, где она была,
но она этого не сделала.
Она продолжала приближаться ко мне,
а после начала падать.
Я пытался ее схватить.
А затем мы все перевернулись.
Мигом мы оказались в воде.
Я был ошеломлен.
Что-то, должно быть меня ударило,
пока я падал.
Всё произошло так быстро,
что я не знал, что делать.
Джордж, Элис была ли в сознании,
когда она упала в воду?
Да, я слышал ее крик,
но я ее не видел,
потому что она была
с другой стороны лодки.
Затем я поплыл
на другую сторону и...
Когда я там оказался, она потонула.
Больше я ее не видел.
Именем бога, клянешься ли ты,
что не ударял Элис Трип?
Клянусь!
И что ты ее не толкнул в это озеро?
- Я этого не делал!
И что это был инцидент,
которого ты не хотел?
Клянусь! Клянусь!
Это всё, ваша честь.
Истман, той ночью, когда ты ушел
с вечеринки в домик на озере невест,
чтобы встретиться с Элис Трип
на автобусной станции,
помнишь ли ты, что что-то оставил?
Нет.
Не помню, чтобы я что-то оставлял.
Говори чистосердечно, Истман.
Ты ничего не оставлял?
Оставлял что-нибудь, Истман?
Там на той террасе, при лунном свете?
Ты оставил девушку, которую любил,
а с нею ее надежды,
ее амбиции, мечты.
Не так ли, Истман?
Оставил всё, что ты искал,
даже девушку, которую любил.
Но вы планировали всё это вернуть,
не так ли?
Отвечай мне!
Да.
Истман, когда ты сказал им тем вечером,
что ты навестишь свою мать,
ты лгал, не так ли?
- Да.
Когда ты сказал лодочнику
фальшивое имя, ты снова лгал?
Да.
Когда вы приехали на Орлиное озеро,
как ты объяснил Элис Трип,
почему паркуешься так далеко от хижины?
Потому что закончился бензин.
- Лгал ли ты снова?
Да.
- Снова ложь!
Фактически всякий твой ход
строился на лжи?
А теперь, когда смерть дышит тебе
в лицо,
можешь ли ты говорить
одну лишь правду.
Всё, что я сказал, правда.
Я не убивал.
Продолжаешь лгать. Ну что ж.
Истман, я хочу,
чтобы вы залезли в лодку
и показали жури, как всё случилось,
когда лодка перевернулась.
Займите то место, которое вы занимали
в момент происшествия.
Истман, когда девушка встала
и начала приближаться к вам,
там ли она споткнулась?
Говорите.
- Да.
Что потом?
Потом она оказалась в воде.
Я тоже.
А что случилось потом?
- Лодка перевернулась и накрыла нас.
А что случилось потом?
- Мне было плохо видно.
Лишь я слышал глухой удар,
видимо бортом лодки по ее голове.
Очень вероятно.
После удара,
на каком расстоянии вы были,
когда всплыли?
Я точно не знаю.
- Не знаете!
Почему вы не попытались схватить ее,
вы же были не дальше ярда от нее.
Дальше.
- Насколько?
Отсюда до жюри
или в два раза меньше?
Отсюда до жюри.
Не совсем. Когда мы выплыли,
то были в 20 футах друг от друга.
Почему вы не поплыли к ней?
- Не знаю.
Станьте тут.
Лодка на каком расстоянии была
от судебного пристава?
Я полагаю на таком.
- Не знаю.
Разве вы не могли проплыть 15 футов
до бедной слабой девушки
подплыть к лодке и водрузить
девушку на нее?
Лжете! Она тонула,
а вы даже не пытались ее спасать!
Она была беззащитна, вы взяли весло
и ударили им бедную девушку по голове.
Вы столкнули бедную девушку в озеро.
И глядели, как она тонет.
Это правда?
- Нет.
Это всё, ваша честь.
До преждевременного принятия
экстремальных убеждений и верований,
хорошо бы понять
обязанности взрослых,
особенно в браке,
когда вы первый раз столкнетесь
с очень серьезными проблемами.
Тогда он или она с энтузиазмом
молодости решает подлинные проблемы,
в противоположность
воображаемых проблем,
которые часто являются продуктами
незащищенной незрелости.
Иногда поспешно принятые убеждения
являются недостаточно...
Жури пришло ли к единому мнению?
- Да, ваша честь.
Обвиняемый встаньте.
Клерк прочтет вердикт.
Обвиняемый, Джордж Истман,
виновен в убийстве первой степени.
Порядок в зале суда!
Хана Истман,
Независимая миссия "Бетел", Канзас.
Мама, меня осудили. Джордж.
Здравствуйте, миссис Истман.
- Мама.
Мой мальчик.
- Говорила ли ты с губернатором?
Это ничего не дало.
Губернатор остался равнодушным.
Джордж, твоя мать сделала всё,
что смогла. Я уверен в этом.
Смерть ничего не значит, Джордж.
Не нужно ее бояться.
Важно только
спасение твоей бессмертной души.
Если этот грех на твоей совести, сын,
тебе нужно примириться с богом.
Я не считаю,
что виновен во всем этом.
Я не знаю. Если бы я знал.
Если ты виновен,
то и я также виновна.
Мама, не обвиняй себя.
Говорят, что только бог и мы сами
знаем наши грехи и наши скорби.
Может быть в этом случае
только бог и знает.
Джордж, может быть ты скрыл
правду даже от самого себя.
Я не хочу ничего скрывать.
Я только хочу знать.
Джордж, если что-то, что ты
не скажешь никому, даже самому себе.
Есть один момент в твоей истории,
где находится то, что ты ищешь.
Да.
Когда вы были на озере с бедной
девушкой и лодка перевернулась,
был ли момент,
когда ты мог ее спасти.
Я хотел ее спасти.
Но не мог.
О ком ты тогда думал?
О ком ты думал
именно в тот момент?
Ты думал об Элис?
Или думал о другой девушке?
Значит, в душе ты уже был убийцей,
Джордж.
Бог тебя благословит, мой мальчик.
Боже, прости меня, если я тоже виновата.
Я пришла повидаться с тобой.
Я много думала о тебе, Джордж.
Всё время.
Я пошла в школу,
чтобы научиться понять.
Но я ни чему не научилась.
Я люблю тебя, Джордж.
И хотела, чтобы ты это знал.
Мне нечего больше тебе сказать.
Теперь я знаю то,
что не знал прежде.
Я виновен во многом,
в большинстве чего меня обвинили.
Вопреки этому,
я продолжу тебя любить.
Пока я жива.
Люби меня, пока я жив,
потом забудь меня.
Прощай, Джордж.
Кажется, мы провели лучшую часть
нашего времени, просто попрощавшись.
В доме отца моего
много места.
И для тебя уже приготовлено место.
Я приду и возьму вас к себе,
и будете вы там, где я сам.
Нужно идти, сынок.
Я есть воскресение и жизнь.
Кто верит в меня...
Пойдем, сынок.
...Кто был мертвым, оживет.
И всякий, кто жил и верил
в меня, вовеки не умрет.
Пока, малыш.
Господь благословит тебя, сынок.
Отойдешь ты в лучший мир, чем этот.
До свидания, Джордж.
Увидимся.
 

////////////////////////////