Побег из Собибора (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Побег из Собибора» (англ. Escape from Sobibor) — телефильм 1987 года, основанный на реальных событиях, снятый режиссёром Джеком Голдом. Совместное производство Великобритании и Югославии. Поставлен по одноимённой книге Ричарда Рашке.

Все фразы и цитаты

 В 1942м году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер
инициировал "операцию Рейнхард"
Таково было окончательное решение
"еврейского вопроса" нацистами.
По секретным приказам было построено три лагеря смерти.
Все в восточной Польше: Белзец,
Треблинка и самый секретный - Собибор.
Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года
случился самый большой и самый успешный
за всю вторую мировую войну
бунт пленников.
Вот как это было (об этом наш фильм).
ПОБЕГ ИЗ СОБИБОРА
Роли играли:
Алан Аркин
Джоанна Пакула
и Рутгер Хауэр
с участием
Хармута Бекера
Джек Шеферд
Музыка Жоржа Делерю
продюссер Деннис Э. Доти
по книге Ричарда Рашке
режиссер Джек Гоулд
- Ты говорил с ними?
- Да, Леон.
Они полны решимости.
- Леон...
- Ну что ?
Сегодня нам поручено
работать с овощами...
Пока вы на посту
мы попробуем.
- Ограда рядом,
это наш шанс.
- Белым днем, по минному полю?
Это безумие! ничего не выйдет.
Мы должны рискнуть сейчас!
Кто знает что будет завтра...
Мы сделаем это,
никто нас не остановит.
Удачи!
Быстрей! беги!
Ничего, это
учебная стрельба.
Мне не нужны сегодня проблемы!
Это ясно?
Всем по местам. Разойдись!
Внимание, железнодорожная бригада, евреи.
Как всегда, я хочу, чтобы вы
встретили поезд с улыбкой.
Помните - мы оказываем этим людям радушный прием.
Все должно пройти гладко.
Если, как вчера, возникнут проблемы -
люди начнут паниковать или попытаются сбежать,-
то нет нужды напоминать вам:
вас убьют.
Воды!
Воды! пожалуйста, воды!
Нам нужно держаться вместе.
Шевелись!
Эй! ты! назад!
назад, я сказал!
- Рюкзак нужно оставить!
- Нет!
Встань рядом со мной.
Если хотите быть вместе,
вызоветесь добровольцем.
Если спросят,
скажите, что умеете делать.
Тишина!
Тишина!
Стойте на своих местах и молчите.
Вас разделят на две группы,
временно.
Женщины и дети на эту сторону,
мужчины и мальчики от 14 лет -
на другую сторону.
Больные и сильно уставшие -
ждите помощи.
Багаж оставьте,
его вам вернут позже.
А сейчас идите как можно быстрее.
Вперед!
- Шломо, Мозес...!
- Мама, он сказал, что нас
разделят не надолго.
- Да, не надолго. Поцелуй сестренку.
- А мне на какую сторону?
Только без рук!
Назад!
Больные на телегу!
Смотри...
Видишь? Как сыпется -
песчинка за песчинкой.
Вот что станет с вашим
вонючим Рейхом!
Я рассеюсь, как песок на ветру,
как дым.
Нет.
Стойте здесь и ни с места,
пока я не поговорю с вами.
Тишина!
Слушайте меня внимательно.
Вы прибыли в Собибор.
Вы в восточной Полше.
Это трудовой лагерь.
Мы привезли вас сюда работать.
Вас ждет тяжелый труд,
но это полезно для духа.
Поэтому, на самом деле, мы ваши благодетели.
У вас будет жилье и вас будут кормить.
От вас требуется только сотрудничество.
Если вы будете работать,
вам нечего бояться.
Вам дадут почтовые карточки.
Вы сможете написать родственникам и друзьям,
сказать им, что вы прибыли сюда целы и невредимы.
Мы отправим им.
К сожалению,
были доклады, что
в нескольких трудовых лагерях
разгулялся тиф.
Мы не хотим, чтобы тиф завелся и в нашем лагере.
Поэтому сначала
вы пройдете через санитарные пункты.
Там будет горячий душ.
Мужчины и женщины
будут мыться отдельно.
Женщинам перед мытьем нужно будет коротко остричься.
Пока вы будете мыться
вашу одежду продизинфицируют.
Помните: чем лучше вы будете вести себя,
тем легче вам будет.
Хаупт-шарфюрер Вагнер,
обер-шарфюрер Френцель.
- Мне нужны опытные сапожники и портные.
- Здесь есть квалифицированные швеи?
- Здесь, я швея.
- Где вы работали? Сколько времени?
В Варшаве, 2... нет, 2,5 гола
в магазине одежды, Белоскис.
- Я делала правки.
- Хорошо, шаг вперед..
- Швея.
- Шаг вперед.
- Здесь есть первоклассные сапожники?
а портные?
- Я сапожник.
- Лучший.
- Шаг вперед.
- Опытные швеи?
- Здесь. Я швея.
- Ваш сын? -
Да, господин. - Нет, вас не можем взять.
- Я швея.
- Шаг вперед.
- Нужны опытные сапожники!
Портные!
- Господин, я ювелир.
Смотрите, это я сделал.
А это - мои инструменты.
Хорошо, шаг вперед.
Господин! Мой брат...
тоже ювелир.
Он помогает мне.
Мы можем делать драгоценности.
Хорошо, шаг вперед.
- Наш папа...
- Ясно. Стойте здесь, я вернусь.
- Портные?
- Я портной!
- Откуда?
- Белосток. Очень опытный. Смотрите.
Хорошо, шаг вперед.
Еще есть ?
Женщины и дети!
За мной!
Мужчины и мальчики!
За мной!
- Вы С МУЖЕМ здесь?
- Нет, не замужем.
- Меня зовут Бажли.
- Меня Лука.
А меня Наоми. Мой муж воюет
партизаном.
Вперед!
Поторопитесь!
Заходите!
Я Самюэль.
Располагайтесь. Меня зовут Ицак.
Мы работаем здесь на СС,
украинский сторожевой отряд.
- Откуда вы узнали, что я сапожник?
- Я не знал.
- А если бы я был лавочником
или еще кем?
- Я научил бы вас.
- Такое здесь нередко случается.
- Почему же вы сказали мне вызваться?
Потому что мне показалось,
что с вами можно держаться вместе, а это важно в Собиборе.
Вы откуда?
Входите!
Входите!
Подождите там!
- И что теперь делать?
- Он сказал подождать.
Кто-нибудь скажет нам.
Они не допускают сюда детей!
Помогите мне...
За мной!
Ждите здесь. Не выходить ни под каким предлогом.
Это приказ сержанта Вагнера. Ясно?
Смотри! вон там -
похоже на пожар. Интересно что это.
Раз похоже на пожар, может быть
это пожар и есть. Я говорю как дедушка.
- Но что же горит?
- Кто знает...
Что происходит?
Это не обычная перекличка...
- Выполнено.
- Выполнено.
Перекличка произведена,
господин хаупт-шарфюрер.
Кажется вы не поняли.
Я объясню вам.
Наш командир требует от меня,
чтобы я всем дал ясно понять,
что он отвечает за вас.
За каждого в отдельности.
Можно сказать, у нас здесь большая семья.
Сегодня три члена нашей семьи
решили, что
они больше не хотят быть с нами.
Мы не можем допустить подобного,
правда?
Мы вернули этих троих сумасшедших,
чтобы они были с нами в этот вечер.
Вы поняли меня?
Эти 3 еврея возвращаются к вам.
В Собиборе побегов не бывает.
Здесь бывает только смерть,
и эти трое доказали это.
Пусть никто из вас не забывает об этом.
Разойдись!
- Леон, почему же они не послушали тебя?
- Они не могли больше выдержать.
Мы всё время говорим о побеге,
и всё впустую.
Возможно это правда...
что это невозможно.
Нет, я все еще надеюсь,
но не таким способом.
Должна быть организация,
нужно запастись терпением,
и нужны новые люди,
дух которых еще не сломлен.
Да, я хочу бежать. Вырваться на волю или
умереть в попытке освободиться.
Лучше на волю и жить.
Вот это будет реванш.
Это командир Райхлайтнер.
Покажите командиру бумажник.
- Искуссно. Ты сделал это?
- Да, господин.
СС. Инициалы подходящие.
Что они означают?
- Мое имя, господин,- Шломо Шмайцнер.
- Умеешь делать кольца?
- Да, конечно.
Мы можем изготовить любые ювелирные изделия.
- Покажи, какую монограмму
ты мог бы изготовить для меня.
- Разрешите присесть?
- Садись.
- Ваши инициалы, господин?
- ФКР - Франц Карл Райхлайтнер.
- Можешь это сделать?
- Да, господин, но нужно золото.
- Достаточно ?
- Позаботьтесь, чтобы
эти ребята получили еду и одеяла.
- Господин, наша одежда... она такая грязная.
- Всё и все на Собиборе нуждаются в чистке и мытье.
- Позвольте им забрать всё,
что захотят, на выходе.
- Есть, господин командир.
- Господин! мои родители и сестра...
- Успокойся!
- Нет-нет, дайте договорить юноше.
- Здесь мои родители
и сестра.
- Скажите, пожалуйста, когда я смогу увидеться с ними?
- Не беспокойся об этом. Они работают на полях,
им хорошо и они счастливы.
Обещаю, скоро увидишься с ними.
- Как она посмела притащить ребенка сюда?!
Из-за нее нас всех могут убить!
- Ты обязана вынести его отсюда!
- Куда же? Что бы вы сделали,
будь это ваш ребенок ?
- Вагнер идет!
Доброе утро, женщины.
- Мне нужен помощник для ухода за кроликами.
У кого-нибудь есть опыт?
- У меня есть.
- Встаньте. Где вы обучились?
- Дома.
- Мы выращивали кроликов и кур.
Мама продавала их на рынке.
- У вас новая работа.
- Обер-капо, покажите ей.
- Пойдем.
Маленький совет: не выводите Вагнера из себя.
Эти нацисты сходят с ума. Он - особенно.
- Вше имя?
- Лука.
Лука. Что ж, Лука, женщину, которая занималась кроликами,
изнасиловали, несколько дней тому назад. (??)
С тех пор мы ее больше не видели.
Сержант Вагнер всё уладил.
Кроликов выращивают для СС .
Они любят рагу из их потрохов (с нем.).
Вы бы спросили, чем вам предстоит заниматься.
- Обер-капо? Это означает, что вы
главный надзиратель?
- Да.
- Вы еврей?
- Как и все надзиратели.
Здесь только евреи.
- Еврей и работаете на нацистов?
- У меня не больше выбора, чем у вас.
- Но у вас есть кнут.
Ваша одежда!
- Эстер! Капо!
- Если вас поймают на этом, вы покойница.
И меня убьют тоже.
Не рискуйте моей жизнью за меня!
Я и так достаточно рискую,
но не подставляю вас.
Не знаю как благодарить вас.
- Откуда вся эта одежда?
- Молчать! Вопросы отставить!
У вас есть все, что вам нужно.
- Назад работать! ленивая свинья!
- Хорошо сказано, Капо.
Дай-ка мне кнут.
Делай свою работу.
Назад работать! Всем!
Пошли! пошли!
Вы думаете...
- Где все женщины и дети?
- Эда. Смотри.
- Где ты нашел?
- Положи в суп.
Водка!
- Ну, давайте! Лобызайтесь прямо перед нами!
Постыдились бы!
- Большой и страшный Капо Порчек.
Кого же из охранников ты подкупил,
чтобы достать жратвы для своей шлюхи?
- Для твоего же блага, заткнись!
- Отдай мне еду.
Предупреждаю, хватит!..
Из-за чего деремся?
Если есть лишняя энергия,
так лучше направить ее против тех, кто довел нас до этого.
Постойте!
Пусть разделят.
Разделите.
- Простите. Простите, вы Леон?
- Да.
- Я так и думал. Самюэль сказал мне,
что мне нужно встретиться с вами. Исаак Лихтман.
- Ах да, он говорил мне о вас.
- Вы из Золкиевки? - Да.
- Я был там много раз.
Вы знали Рабби?
- Рабби Шмайцер?
- Да, он был близким другом моего отца.
- Вы знали, что они застрелили его?
- Нет.
В синагоге.
Во время службы Йом Киппур(а).
Я был там.
Отойдем в сторонку.
Ты нашел его. Хорошо.
Мы с Самюэлем формируем небольшую группу.
Нам нужно отбирать людей очень аккуратно.
- Мы планируем побег.
- Побег?
- И скоро?
- Пока не знаем. 10 человек, может быть будет 20,
когда будем решать детали...
Что бы мы здесь не говорили (пауза), что бы не говорили -
нужно хранить секрет любой ценой.
- Клянусь Богом, я скорее умру , прямо сейчас,
прямо здесь, чем выдам вас.
- Хорошо.
- Могу я привлечь жену и сына?
Можно?
- Сколько лет сыну?
Четыре.
Когда вы увидели вашу жену и сына н железнодорожной станции -
с кем они были?
- Они были с другими женщинами и детьми,
идущими в душ.
- Вы уверены?
- Да.
Что?
- Исаак. - Что?
- Послушайте. - Что?
Это лагерь смерти.
Каждый день прибывают поезда.
Все, кого ведут в душевые кабины,- погибают.
Мужчины, женщины, дети - все.
О, Боже мой...
Боже... Боже ...
Исаак.
Исаак.
Огонь, огонь сжигает их трупы.
Они были всё в моей жизни!
- Красиво. Отличная работа.
Отличная, правда?
- Очень красиво, господин командир.
- Я хочу, чтобы вы сделали эмблему СС.
Хочу, чтобы у моих солдат была красивая золотая эмблема.
Начните прямо сейчас.
- Хорошо, господин.
Наклонись.
- Два счастливых еврея...
- Почему? почему?..
Видели? У нас новая девушка
ухаживает за кроликами.
- Я видел ее. Я готов отведать
немного прямо сейчас.
- Еврейка? Но это отвратительно!
- Если б ты видел ее...
- Вспомни Пауля и Грота.
Два отличных парня. Турнули из СС
и отправили на русский фронт
за изнасилование еврейки.
- Мне это ничего не говорит.
- Мне тоже. Нам приказали убить их.
- Но лапать их нам
не разрешали.
- Правильно. Мы же СС -
элита.
- Мы не можем пачкаться еврейским дерьмом.
- Британцы опять бомбардировали Гамбург.
И опять мне везет:
жена и дети целы, слава богу.
Радуйся, что ты в безопасном месте.
Посмотри на нас: гордые защитники Рейха.
Не говори так. Моего отца
убили в первую мировую,
когда он отдавал долг отчизне.
А мы здесь отдаем долг
Фюреру.
Это не менее почетно, чем
сражаться на поле брани.
- Он прав.
- Поле брани... С ума сошел.
Что ты делаешь? Садишься в будку
и открываешь газ,
клапан открылся... прошло 20 минут... клапан закрылся...
Большая работа.
Да уж, велика смелость...
Бауэр, сколько евреев ты сегодня отравил?
- Не говори об этом при них.
Они ничего не слышат, да-а?
- Простите, я не расслышал.
- Видишь? Они мертвы.
- Сколько тебе лет?
-15, господин.
15? Моему сыну 12. Надеюсь, он доживет до 15-ти.
Если еврей дожил, почему же ему не дожить?!
- Как зовут?
- Тойви, господин.
- Тойви, принеси мне еще пива.
- Сейчас, господин.
Убирайся к чёрту отсюда!
Я посещал Треблинку.
Не знаю что они там только делают.
- Разгильдяйство, вот и всё.
- Да, господин командир.
- Если евреи могут бунтовать в Треблинке,
если могут поджигать там здания,
значит могут и здесь. - Да?
- Не в Собиборе, господин унтер-штурмфюрер.
Нужно принять особые меры предосторожности.
Мне доложили из Берлина,
что пленных к нам будет поступать больше -
3 эшелона в день.
Знак доверия к нашему лагерю.
Евреев у нас теперь будет по уши.
Расскажи подчиненным что случилось в Треблинке.
Я надеюсь на тебя;
чтобы ничего подобного здесь не было.
Есть, господин командир.
- Чем могу помочь, господин?
- Подарочек вам.
Дайте ему работу!
- Скажи им свое имя!
- Мы знаем Тойви, он будет помогать нам.
Тебя никто не спрашивал.
Мне нужен золотой узор.
На рукоятке.
- Змею, которая обвивает
от сюда до сюда.
- Я буду рад сделать это для вас.
- Но сержант Вагнер сказал,
что у меня...
- Я не хочу ничего слышать о хаупт-шарфюрере Вагнере!
делай или переломаю кости.
- Понял?
- Да.
Отправь его в 3-й корпус завтра утром.
Спроси меня на воротах - шарфюрер Бауер.
- У меня будет кусок золота,
нужно посадить на конец рукоятки, сюда.
- Хорошо.
Посмотрите.
Спасибо.
Кожа - самое питательное.
Я положила вам в суп тоже.
Попробуйте.
Вам нужно поесть. Лучшая месть сейчас для вас -
выжить
- Исаак...
- Гммм?
Моя семья тоже погибла.
Перекличка через 2 минуты. Быстрей!
- Я хочу сказать только, что может быть
у нас как-то получится использовать украинских надзирателей.
- Это возможно.
- А насколько лояльны эти украинцы ССовцам?
Они ненавидят СС так же, как и нас,
но они корыстны
а еще, говорят, они стреляли по ним.
Мы все время используем их.
Когда мы находим золото
и драгоценности на сортировочных складах
мы иногда воруем и подкупаем
украинских надзирателей, чтобы они принесли нам еды.
Они дорого берут, но зато
мы остаемся живы.
- И что ты предлагаешь?
- Смотри, положим мы нашли подходящего украинца,
мы платим ему, чтобы он принес нам яд
. Стрихнин, цианид...
- Допустим, у нас есть яд -
и что дальше?
- Кто готовит еду для ССсовцев?
Мясники. Мы дадим им яд...
- Они дети, Самюэль.
Слишком большая ответственность для них.
- Ты прав.
Жаль, что мы не солдаты.
Мы не умеем убивать,
мы никогда...
Перекличка, пойдем.
Сержант Бауэр ждет меня.
- Чего тебе надо?
Тебе нельзя сюда.
- Сержант Бауэр приказал мне.
Подожди здесь.
- Что-то Мозес так долго...
- Может заблудился...
А, вот и он.
- Мозес! Мозес! Мозес! Что случилось?
Тебя били? - Нет.
- Что? Что случилось? Скажи.
- Я ходил туда и получил вот это.
- От сержанта Бауера. - Да, я знаю.
- Я видел место для мытья.
Но там никого не моют.
Всех людей, которых туда направили,- убили.
Я видел трупы:
женщины, младенцы...
Всё перемешано. И пленники, такие как мы,
бросают их на телегу и увозят.
Всех, кого туда направляют - убивают.
Всех. Шломо, вся наша семья погибла .
- Ты знал это. Знал и
не сказал нам!
- Моя семья тоже погибла.
Сержанты сказали, что если я расскажу,
они убьют меня.
Наша мать, наш отец, наша сестра -
убиты.
Теперь я хочу убивать.
И я буду убивать!
- Который из вас Леон?
- Я. Ты новый...
новый ювелир.
- Шломо.
- Да, привет, Шломо.
- Что здесь происходит?
Как вы можете играть
на том месте, где убивают ваши семьи?
Они убивают маленьких детей,
а у вас музыка, смех,
игры, даже секс!
Устроили здесь карнавал!
И вы работаете на этих монстров!
Вы упаковываете наши одежды для отправки в Германию!
Одежду моей матери!
одежду моего отца!..
Теперь, когда ты знаешь правду о Собиборе,
будешь продолжать делать украшения для них?
Что будешь делать? Откажешься?
Думаешь, что умрешь героической смертью,
если сам подставишь себя под пулю?
Нет, не героической. Так же и мы.
И каждый день
нас будет мучать совесть.
Ты здесь не исключение.
Меня привезли сюда
с женой и маленьким ребенком.
Меня отправили работать на сортировочную,
а жену с ребенком отправили в душевые.
На следующий день, когда я сортировал одежду,
я... я наткнулся...
на их вещи.
Случайно нашел их.
Так я узнал, что они убиты.
Моя жена, мой малыш.
Но что еще здесь делать, если не выживать?
Да, мы поем, танцуем.
Иногда шутим, занимаемся любовью.
Иначе мы отвергаем жизнь.
Мы работаем на них, только так мы можем выжить.
Мы выживаем с одной целью -
отомстить.
И однажды мы отомстим.
Понимаешь?
Я готов все для этого сделать.
Даже если придется умереть за это.
- Сколько тебе?
- А сколько нужно?
Ты достаточно взрослый.
Вагнер опаздывает сегодня с обходом.
Нет!
Он идет!
Доброе утро, женщины.
Как идет сегодня работа?
- Нет, пожалуйста...
- Твой?
- Что вы собираетесь сделать?
- А ты как думаешь?
Никаких детей в Собиборе.
- Вы убьете ее?
- Сегодня я в хорошем настроении,
поэтому дарю тебе жизнь.
- Нет! - Будешь жить.
Ты счастливая женщина. - Отдайте ребенка!
Не понимаешь? Я даю тебе шанс
остаться в живых. Редкий случай.
Плевать на твои подачки, нацисткая сволочь!
Надо выбираться отсюда.
Надо выбираться...
- Даже если...даже если мы сбежим,-
что дальше?
- Мы спрячемся в лесу.
Там партизаны.
Мы найдем их и присоединимся к ним.
Но сначала... сначала
нужно бежать.
Сегодня наверно у нас будет легкий день.
Голандцы послушны.
Я возьму.
- Сюда. Не потеряйте багажную квитанцию.
- Спасибо. Минутку.
- Вот, держите.
- Нам не разрешают принимать чаевые, мадам.
- Не может быть. Пожалуйста, возьмите.
- Не могу.
Хорошо, тогда как сувенир
из Голландии.
Остальные голландцы уже
тоже здесь?
Нет, это первый поезд из Голландии.
- Ваша багажная квитанция. Не потеряйте.
- Спасибо, не потеряю.
Когда будут спрашивать швей или прачек
поднимите руку.
Что бы не спрашивали, скажите
что вы опытная.
- Зачем?
- Делайте как говорят.
Посмотри на ССсовцев - развлекаются.
- Мрази!
- Мало того, что они убивают нас, так мы еще танцевать для них должны
как отупелые цирковые мишки.
- Очаровательно. Прелестный народный танец
- Спасибо. - Очень понравилось.
Теперь танцуют все. Музыка.
Я хочу, чтобы вы все прекрасно провели время.
Начали.
Танцуйте! Все танцуем.
Танцуем. Давайте. Танцуем.
Окажите честь, мадам.
Танцуем. Танцуем.
- Привет, Бажли.
- Привет.
- Красиво танцуете.
- Спасибо.
- Вы одна приехали в Собибор?
- Да.
- А где ваша семья?
- Не знаю где.
- Я сама по себе.
- И я тоже.
- Меня зовут Хайм. -
Меня Сэлма. Привет. - Привет.
- Потанцуем?
- Потанцуем.
Танцуем! Танцуем!
- Вы, кажется, хотите потанцевать.
- Да, только я не умею.
Хотите, научу?
- Только не смейтесь.
- Разве что чуть-чуть.
Танцуем! танцуем!
Раз, два, три,
раз, два, три...
Я смотрю люди
ходят к вам за советом.
Просто чтобы провести время.
Если я чем-нибудь смогу помочь,
только скажите.
Бажли, не знаю как говорятся
такие вещи...
но...я хочу вас.
Позвольте заметить, что вы отлично знаете
как говорятся такие вещи.
Шломо, мне 26.
Почему ты не спросишь девушку помоложе?
Если я никогда не ел яблока,
мне не захочется зеленого.
Бажли... Когда?
Посмотрим.
Вагнер идет!
Продолжайте работать.
- Когда будут готовы эмблемы СС?
- Последнюю заканчиваем сегодня.
У меня приказ от командира Райхлайтнера
закрыть ювелирную лавочку
когда эмблемы будут готовы.
- Почему?
- Не твое дело почему.
Слушай. Я сделаю тебя начальником
механического отдела.
У тебя будут 4-5 подчиненных
и много тяжелой работы.
Если хочешь жить,
то поймешь, что это сделано правильно.
- Можешь взять его с собой
Твое имя!
- Мозес.
А-а... король евреев.
Будешь работать и спать
в механическом отделе, а ночью
тайком, будешь и дальше делать
золотые изделия, для меня.
или для кого скажу.
Запомни, если секрет раскроется
вы с маленьким королем
расстанетесь с жизнью в ближайшие 5 минут. Понятно?
Да.
- Господин, а Тойви?
- Тебе лучше найти другую работу.
Какую другую?
Любую другую!
Вставай!
вставай!
Доигрался? 25 ударов.
И не забывай считать.
Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
6! 7! 8! 9! 10!
11! 12! 13! 14!...
Капо! Поторопись! Пошли!
Вперед!
Эй, принесите воды.
- Закурить есть?
- Наверно есть. - Эй вы, двое, подождите!
- Сейчас?
- У потока, я ударю его.
Ладно, идите. Идите!
- Почему это они так долго? - Не знаю
- Постой здесь, я посмотрю.
Шарфюрер! шарфюрер!
Два пленника... сбежали... у потока!
У них винтовка!
Ты и ты - за мной!
Живо!
Они ушли.
Пошли! пошли!
По стойке смирно становись!
Сегодня утром два пленника сбежали
из Северного Лагеря.
Еще 13 пленников, без сомненья воодушевленные
этим идиотским примером,
тоже попытались бежать. Если кто-либо из вас
поощряет этот поступок - шаг вперед.
В этом лагере больше не будет попыток бежать
Повторяю:
В этом лагере больше не будет попыток бежать!
Мы убьем эти 13 человек
на ваших глазах.
Больше того:
мы разрешим каждому из них
выбрать себе одного из вас в качестве партнера для смерти.
26 человек сегодня встретят смерть.
Выберете себе партнера.
Вы можете выбрать себе любого партнера.
Выбирайте.
Я сказал: выбирайте.
Выбирайте!
Нет! Никто из нас этого не сделает!
Мы не сделаем этого.
Позвольте разъяснить вам.
Тут простая математика.
Поэтому не должно быть трудностей
с пониманием.
Если вы, 13 (человек),
не выберете себе еще 13 для смерти
тогда мы выберем 50.
Решение за вами.
13 или 50?
Простите.
Начинаем. Вы будете смотреть,
и вы запомните это.
Если я увижу, что кто-нибудь отвернулся
или закрыл глаза,
тогда он присоединится
к этим 26 и умрет с ними.
Шарфюрер Фалластер!
Есть, хауптшарфюрер Вагнер.
Всем занять позицию!
Отомстите за нас!
Огонь!
Достаточно времени потеряли.
Всем за работу.
Передай остальным: встречаемся в вашем сарае,
сегодня, в восемь.
Нужно кое-что обсудить.
Мы планировали побег
небольшой группой.
Но вы видели, что было сегодня,
когда 13 человек попытались бежать.
То же самое повторится.
Мы не можем оставить сотни людей
на расправу палачам.
Поэтому побег должен быть
рассчитан на каждого пленника Собибора.
На всех?
Даже на рабочих из лагеря № 3 ?
Да, все 600.
Или никто.
Но это невозможно.
Как мы можем спасти 600 человек?
Я думаю, есть способ.
И я думаю, нам нужно найти его.
Леон прав.
600 человек - это невозможно!
Каждый в Собиборе
должен получить шанс на освобождение.
Другого выбора нет.
Шломо?
Моррис?
Мандек?
Исаак?
Хорошо, мы все согласны.
Отлично, теперь нужно подумать
как осуществить план.
Решение есть, только бы найти его...
Как насчет этого:
мы изготовляем 30 лестниц в моем плотничьем отделе.
Длиной около 4-х метров.
Это что надо!
Темной ночью мы бросаемся к ограде.
20 человек на каждой лестнице
цип-цип-цип-цип-цип.
В считанные секунды 600 человек.
- Даже если ты сможешь сделать лестницы,
где мы будем их прятать?
- Тогда 20 лестниц
и 30 человек...
- Мы найдем место где спрятать...
Не знаю...
- А как быть с минными полями
за оградой?
- Не получится, Моррис.
- Нормально, Моррис, продолжай думать.
Любая идея может сработать.
- Обсудим тоннель.
- Точно. Он должен быть
не короче 50-ти метров.
- Как же мы такой прокопаем?
- Не важно. Допустим мы сможем вырыть тоннель
и спрятать землю.
Предположим, мы бежим в полночь
каждому из 600 человек по минуте
чтобы проползти
через тоннель
и скрыться в лесу,
что уже невозможно, но пусть.
Это займет 600 минут, 10 часов.
Побег продлится до 10 часов утра.
- Что ж, скоро мы придумаем реальный план.
- Решение есть. Мы найдем его.
Встретимся завтра.
- Русские солдаты.
- Что они здесь делают?
- Они должны были бы быть в военном лагере.
Может быть это евреи.
- Может быть.
Ты хотел знать насчет русских.
Все они евреи.
- Они здесь, чтобы выполнять
тяжелую работу в Северном Лагере.
- Спасибо.
Проведайте, сможет ли их командир
встретиться со мной вечером в женском сарае.
Не знаю что происходит,
но что бы то ни было, желаю вам удачи.
Нет-нет-нет-нет.
Сейчас нам надо понять кто он таков.
- Надо узнать, доверяет ли он нам.
- Или доверяем ли МЫ ему.
Гражданские, солдаты, русские, поляки
доверяют друг другу. Не знаю..
- Надо попробовать.
- Думаешь будет побег?
Если они бегут, мы заплатим за это.
- Лейтенант, я Леон Фелдхендлер.
- Александр Пещерский.
- Это Самюэль Фрайберг.
- Очень приятно, лейтенант Пещерский.
Все называют меня - Саша.
Так короче.
Благодарю вас. Нам очень хочется
узнать
что происходит во внешнем мире.
Может расскажете?
- Конечно.
- Что сейчас на войне?
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Ваша армия далеко?
Примерно в 7-ми милях отсюда..
Мы вытесняем фашистов,
но это долгий процесс.
- А нет поблизости партизанов?
они могли бы помочь нам.
- У них много других дел.
Боюсь, что здесь мы можем надеяться только на себя.
Давайте будем откровенны друг с другом.
Вы не спросили меня
дружен ли я с русскими солдатами.
- Нет.
- Так чего же вы хотите от нас?
Посмотреть можем ли мы доверять друг другу.
- Почему я должен доверять вам?
Мы два еврея в лагере смерти.
- Может быть вместе
мы придумаем план
как нам выбраться отсюда.
Нам нужно вернуться к сараям.
- Они закрывают их в 10.
- Спокойной ночи, Леон.
- Спокойной ночи, Саша.
- Самюэль.
- Спокойной ночи!
- Он хочет, чтобы мы доверяли ему.
- Для чего?
- Я точно не знаю.
- Побег?
- Гммм... может быть.
- Зачем нам гражданские?
Мы солдаты. Мы справимся сами.
Он хочет использовать нас.
Он... Он знает это место.
Возможно он пригодится нам для побега.
Быстрей!
Стоп!
Подождите.
- Готов?
- Почти.
Нет. Ты уже готов.
У них десять минут на еду.
Сегодня сверхтяжелая работа.
Начинай раздавать!
-10 минут.
- Мы... мы стараемся.
Плохо стараетесь!
Нет, они убьют тебя.
Ладно, хватит. Капо, отстраните
их от работы!
У меня для тебя
много работы.
Выходите! все! немедленно!
Осторожней. Мы нужны им только
пока приходят поезда.
- Нужно бежать.
Да, бежать. Сколько?
- Все 600. Все пленники Собибора.
- Весь лагерь?
Шевелитесь!
Чем больше людей знают о плане побега,
тем меньше вероятность успеха.
- Да, конечно. Поэтому очень важно
чтобы это оставалось секретом
до последней минуты.
У каждого должен быть шанс.
- Мне будет нужен детальный план
всего лагеря.
Мы можем достать его.
Мы также можем достать великолепную карту
минных полей за оградой. - Минных полей?
Да. Кроме передних ворот,
всё по периметру лагеря.
Видите как они нас боятся.
Еще я хочу знать все, что вы можете сказать мне
об СС и украинских охранниках.
- Сколько их, чем они занимаются...
- Это вы узнаете.
- Теперь, двоих из нас не должны видеть
every night, alone, talking together каждую ночь за разговором.
- Как бы нам встречаться, чтобы не вызвать подозрения?
- ССсовцы привыкли видеть меня здесь.
Если у вас есть подружка,
с ней можно встречаться каждую ночь.
Это у них не вызывает подозрений.
Надо бы найти вам подружку.
Это не вызывает ни малейших подозрений.
Дайте мне сутки времени.
- Где ваш брат?
- Он спит в плотничьем отделе.
Откуда ты научился так целовать?
Я видел в фильмах, когда
был маленький.
Когда был маленький?
- Да, до лагеря.
- Оберкапо!
- Слушаю!
Они достаточно насмотрелись.
- Уверен, теперь они поняли, что
нельзя воровать у Рейха. - Да!
Разойдись!
Это берлинец донес.
Я видел как он смотрел на них прошлой ночью.
Спасибо, Тойви.
- Привет, я Лука.
- Саша, привет.
Для столь короткого знакомства,
это была любовная улыбка.
Любовь на первом месте.
Такие у меня инструкции.
- Красивая ночь.
- Посмотрите на Луну, Саша.
Посмотрите в сторону, Саша.
- Белыми?
- Нет, они ваши. - Я выбрал их.
Нужно выйти до темноты.
Тогда будет довольно светло, чтобы найти дорогу в лесу,
и слишком темно, чтобы стрелять в нас.
- Это даст нам преимущество.
Да.
- У нас есть электрик,
которому можно доверять?
- Да, Ибрагим Уайсс.
Он электрик.
Потому что напоследок нам нужно будет
обрезать электрические и телефонные провода.
- Тогда они не смогут
поднять тревогу.
Я понял.
- Сколько здесь ССсовцев?
- 16 и 125 украинцев.
- Украинцы вооружены, так?
- Да, здесь много сил.
- Но если прервать сообщение
сила бесполезна.
- Как же нам отделаться сразу
от 16-ти ССсовцев?
- Я не знаю способны ли
мои люди на убийство.
- Но убийство ССсовцев
ключевой момент нашего плана.
У меня есть портной... есть плотник,
два сапожника.
Есть мукомольный завод.
До войны я был бухгалтером.
Играл на пианино... Писал песни...
Им придется, потому что другого выхода нет.
Самый простой план какой?
Я расскажу. 600 заключенных
выходят через главные ворота.
Просто выходят.
После вечерней переклички.
Спокойно выходят через главные ворота?
Невозможно. Это безумие.
Подумайте об одном: для нас нет ничего невозможного.
Так позвольте нам составить план.
С 600-ми заключенных...
.. выходящими через главные ворота.
- Ждешь русского?
- Да.
- У тебя любовь с ним?
- Думаю, да.
- Что я говорю...Точно да.
- Какой он?
Не знаю. Я так быстро влюбляюсь,
еще не разглядела.
- Он признался тебе в любви?
- Нет, может попозже... через часик.
Добрый вечер.
Саша, это Ибрагим Вайсс,
электрик, о котором я говорил тебе.
- У нас только что
была интересная игра.
- Да. Но я лучше работаю с электричеством,
чем играю в шахматы.
Рад видеть вас.
Увидимся завтра ночью.
Ладно, отлично.
Я одно знаю:
Капо регулярно обходят лагерь.
Чтобы иметь успех,
нужно заручиться поддержкой хотя бы одного из них.
Но они работают на немцев.
Есть ли из них хоть один надежный?
Капо Порчек. Возможно еще один или два.
Кому точно нельзя доверять, так это
так называемому Берлинцу.
- Придется убить его. Следов остаться не должно.
- Будет сделано. Мои люди сделают это.
Прошлой ночью мы говорили
о проводах.
Допустим большинство ССсовцев убито,
даже все.
- Хорошо, допустим.
- Это должно пройти без шума.
Нужно будет изолировать их, убить,
одного за другим, максимум за час.
Теперь допустим, мы сделали это.
Что дальше?
Украинцы растеряются,
можно начинать побег.
Верно.
Как нам вызволить людей из третьего отдела,
что кремируют тела?
Это проблема. Они не могут выйти.
И нам запрещено туда ходить.
Мы даже не можем передать им записку.
Мы пытались. Не думаю, что мы можем помочь им.
- Вы хотели видеть меня.
- Да.
- Можешь изготовить ножи?
- Такие?
- Осторожней. Да, такие.
- Сколько?
- Чем больше чем лучше. Начинай.
- Считайте, что сделано.
Леон...Берлинец...
чем скорее тем лучше.
Пойдем, Лука.
Говори.
Или 25 ударов плеткой.
Я же говорю, я не знаю
в чем дело.
Капо Порчек сказал мне,
чтобы я немедленно привел вас к нему.
Это все, что я знаю.
Порчек!
Порчек!
Только в живот. Без следов.
Пойди и скажи сержанту Френцелю,
что оберкапо Берлинец очень болен.
Всем на позиции к 3:30
Убийства могут начаться к четырем.
На все это час времени.
2 качества я заметил у немцев:
Пунктуальность и жадность.
- Мы можем использовать их?
- Думаю, да.
Например, Самюэль делает пару сапогов
для лейтенанта Ниманна.
Мы можем зайти в мастерскую, для примерки,
и убить его там.
- А что делать с Райхлайтнером и Вагнером?
- Райхлайтнер проблема.
Он осматривает весь лагерь в полдень
и еще в 5, после переклички.
Но с ним всегда люди.
С Вагнером другое дело.
Шломо делает для него украшения.
Вы можете пройти к нему в машинное отделение?
Нам нужна подобная информация
на каждого ССсовца.
У нас должны быть убийцы
в нужном месте и в нужное время.
- Можем ли мы раздобыть несколько часов,
для координации времени.
- Думаю, да,
на сортировке.
Хорошо.
- Саша, я хочу быть одним из убийц,
мне нужен Вагнер.
Шломо, убийствами займутся
мои люди.
Я буду руководить ими.
Саша, я знаю,
это не мое дело...
Но ужасно слышать тебя, когда
ты так хладнокровно говоришь о смерти.
- Иногда кто-то должен думать о них
в этом направлении.
Нет.
- Нет? Почему нет?
- Потому что для меня слишком уж всё реально.
Слишком живо.
Саша, то что я испытываю к тебе...
Я...
Нет, Лука. Не надо говорить об этом.
Пожалуйста, послушай меня.
У меня жена и маленькая дочь.
Если только они еще живы...
Я очень люблю их.
- Почему не сказал раньше?
- Не знаю.
- Мы ведь притворяемся? правда?
- Притворяемся?
Лукашка, я... я никогда не хотел...
Обер-шарфюрер Ниманн!
Обер-шарфюрер Френцель!
Мы с Вагнером едем в Люблин
на три дня.
Не принимайте составы,
пока мы не вернемся.
Вы двое будете замещать нас.
Ладно, пора ехать. Джентльмены?
Нам только что стало известно, что капитан Райхлайтнер и Вагнер
уезжают на три дня.
- Мы с Леоном приняли решение.
- Побег завтра.
- Наконец!
- Боже мой!
Теперь давайте обсудим детали.
Убийства начнутся завтра
в 4 часа.
До этих пор - всё как обычно.
Леон займется вторым сектором,
я - первым.
Порчек вы организуете для меня и двух моих людей
доступ на плотничий участок.
Тойви, молодой и шустрый,
будет передавать между нами сообщения.
Кто проводит вечернюю перекличку
с Френцелем?
- Сержант Вольф.
- Его тоже надо убрать.
Мы с Леоном сделаем это, обещаю.
Если Иуда трубит в рог,
ведем себя как обычно.
Мы сходимся к месту сбора.
К этому времени ключевые ССсовцы должны быть мертвы.
Вместо роспуска,
Порчек подведет нас к воротам.
У нас будут пистолеты, чтобы защищаться
от охранников на вышках.
Мы убиваем двух украинцев у ворот,
открываем их и выходим.
Потом, как казаки, бежим в лес.
Если что-то до этого пойдет не так -
каждый за себя.
Я работал на печи
в украинском бараке.
Я могу завтра украсть там
винтовки и патроны.
- Что думаете об этом?
- Хорошо.
Присоединись к моим людям на кухне,
непосредственно перед перекличкой.
- Шломо, не рискуй напрасно.
- В Собиборе?
- Вы знаете, что завтра
начинается праздник Кущей?
Да. Это священный праздник.
- А я забыл, хотя отец мой был раввином.
- Они убивают в большие праздники.
- Почему нам нельзя?
Бог простит нам.
- Здесь есть люди, которые
спрашивают можем ли мы простить Богу.
Вы считаете,
что наш план реален?
Да, но помолиться нелишне.
Что с вами?
Сегодня всё должно быть как обычно,
а вы вырядились
как на свадьбу.
Прошу прощения. Я думал в лесу будет холодно.
Я переоденусь.
Нет, уже поздно.
Будьте осторожней.
- Кто ж может работать?
- Ты можешь. Так быстрей время пройдет.
О Боже! СС. Посмотри.
- Новые, да?
- Да.
Приехали новые ССсовцы.
Я не видел их раньше.
- Сколько их?
25, 30 не знаю.
- Где?
В столовой.
Черт! Что они делают здесь?
Надо сейчас же сказать Саше.
Если наш план раскроется, мы погибли.
Они здесь уже около 2х часов.
Что они здесь делают?
- Может простой визит?
- Простой? В лагерь смерти?
Положим, здесь очень хорошая столовая,
много водки.
Но в любом случае, они
не оставляют нам шанса.
Но чем дольше мы ждем,
тем меньше у нас шансов.
У нас 2 выбора.
Оба незавидные.
- Берем отсрочку.
- Согласен. Я передам остальным.
Отсрочка.
Отсрочка.
Слава Богу, что мы подождали.
Иначе была бы катастрофа.
Да, была бы.
Но завтра надо бежать,
пока Райхлайтнер с Вагнером не вернулись.
Слишком многие знают.
Завтра.
Стой! Ты работаешь здесь! Пошли!
Саша придет через пару минут.
- Вы видели сержанта Френцеля
- Нет.
- Где Френцель?
- Его нет на месте.
- Помнишь где его надо убить?
- Да, в плотничем отделе.
Пока не скажу, не заводи его туда.
- Готов?
- Да, зайдешь за нами в пошивочную мастерскую.
На пути захвати Мандека.
- Хорошо.
Пожалуйста, они опаздывают.
Пока всё по плану.
Скажи Саше, что мы готовы.
- Оберкапо!
- Слушаю!
- Три человека в сортировочную.
- Есть!
- На какую работу?
- На тяжелую, в Северном Лагере.
- Исполняйте!
- Есть!
Ты, ты и ты - со мной.
- Тойви!
- Леон, смотри! Это Порчек!
Он не туда!
Тойви, передай скорей Саше, что капрал СС
уводит Порчека с тремя пленными.
Я не знаю куда они идут
не знаю, что это значит,
но теперь нам
придется обойтись без Порчека.
Быстрей! У тебя 10 минут, чтобы привести сюда
сержанта Вольфа.
Сержант Вольф!
Я искал вас.
Портной Мандек сшил для вас
красивый кожанный плащ.
Вы можете зайти
в пошивочную мастерскую.
Он сказал, только на минутку.
Хорошо, минутку.
Берегись! Клат идет.
Что нам делать?
Спрячьтесь.
- Спрячьтесь!
- К вашим услугам.
- Мне нужна шерстяная рубашка.
Вон там. Вы можете взять.
Ты! Ты не работаешь здесь. Ты работаешь
в сортировочной. Что ты здесь делаешь?
Началось.
Пути назад нет.
Спрячь труп.
Здравствуйте, господин.
- Мальчишка сказал,
вы сшили мне кожаный плащ?
Да. Я думаю
вам очень понравится.
Надо было сделать пошире на талии.
Красивая кожа.
И очень дорогая.
Красиво. Очень красиво. Отлично.
Можете подогнать мне завтра...
А сейчас не хотите
примерить?
Что это?
Сержант Бекман,
я искал вас.
Портной Мандек
сшил вам красивую куртку.
Не могли бы вы
зайти в пошивочную?
- Он сказал только на минуту.
- Куртку? Кто сказал, что мне нужна куртка?
Не знаю, но портной
сказал, она очень подойдет вам.
Ладно, посмотрю.
- Да? - Два трупа так быстро.
Сержант Вольф и капрал Клат.
Я думал, то же будет и с Бекманом,
но он ускользнул.
- Где Бекман? Вы видели сержанта Бекмана?
Да, он был здесь, но ушел.
Черт! Мы потеряли его.
Он наверно вернулся к себе.
Леон, если нужна моя помощь, я готов помочь.
- Можете взять на себя Бекмана?
- Да, могу.
Я постараюсь вывести вас на него.
Сержант Френцель,
вас ждут в плотничьей мастерской к 4:30.
Зачем?
- Чтобы подобрать цвет
для вашего переплета.
Подобрать цвет? Почему этот идиот не сказал мне
вчера, когда я заходил к нему?
Я не знаю.
Вы зайдете к 4:30?
Нет! Я зайду, когда сочту нужным.
Сегодня, завтра или когда-нибудь!
Лукашка!
Саша...
- Встанешь со мной рядом
на перекличке?
Если сделаешь для меня кое-что?
Я постараюсь. Говори.
Если наденешь это.
На счастье.
Лука, очень красиво.
Я сделала для тебя.
- Эй! - Слушаю!
- Отведи мою лошадь на стойло. - Есть!
- Здравствуйте.
- Мои сапоги готовы?
- Да. Надеюсь, они вам
понравятся.
Я хочу примерить их.
Хорошо. Как пожелаете...
Проверь не слышал ли кто.
- Всё чисто.
- Саша, возьми у него пистолет.
Возьми. Убирайте!
Следующий Фалластер.
Встречаемся на кухне,
перед перекличкой.
Я стащу несколько винтовок
из украинского сарая.
- Мозес, если меня убьют...
- Нет, Шломо.
Не волнуйся. Все будет в порядке.
Удачи, Шломо.
Это сержант Фалластер.
Спрячься.
- Шарфюрер Фалластер.
- Слушаю вас.
Письмо от Шарфюрера Бекмана.
- Скажи ему, что я займусь этим завтра.
И больше меня этим не беспокоить.
Хорошо, господин шарфюрер.
Мои сапоги готовы?
- Да, господин, готовы.
Присядьте, пожалуйста.
- Я растянул их.
Теперь они должны быть удобней.
Это за мою жену... и ребенка.
- Нам нужна помощь. Сходи за Клатом.
- Есть.
Штурманн Клат?
Где Клат?
- Не знаю.
Его там нет, шарфюрер Бауэр.
- Мне некогда, найди пару человек, пусть разыщут его.
Есть!
Порчек здесь.
- Где вы были? - Они отправили меня
в северный лагерь. Я не мог освободиться.
До сих пор все шло очень хорошо,
но Френцель ускользнул,
с Бекманом могут быть проблемы.
Направляйтесь во второй сектор.
Леону нужна помощь.
Поверить не могу.
Мы действительно убиваем ССсовцев.
В это трудно поверить -
мы убиваем их.
Чудесно.
Не могу поверить в это.
- Ммм... восхитительно.
Какой аромат... слов нет.
Расскажите, как вы сделали это.
Ты водопроводчик, нет?
Да, конечно.
Только еврейские водопроводчики
могут так вкусно готовить.
Расскажи, как у тебя получается?
- Ты скажешь или нет?
Да, скажу.
Твое крестное имя?
Просто хочу быть вежливым.
Скажи мне.
- У меня нет крестного имени,
только еврейское.
Меня зовут Хершель Цукерман,
запомни!
Больше нельзя затягивать,
скоро перекличка.
Сходи в кабинет Бекмана. Если все хорошо -
убей его.
Ты вернешься сюда, возьмешь Калимали
и других русских, веди их в первый сектор.
- Чейм, этого мы не планировали.
- Я знаю, спасибо.
Вот, возьми.
Нет, лучше этот.
Удачи.
Я вернусь.
- Еще двое?
- Давай! шевелись!
Сержант Бекман.
Что вы здесь делаете...?
Убей его. Давай! давай!
Бросим его за стол.
- Все хорошо. Убили пятерых. - Всего 10
- 11.
20 было бы лучше.
Здесь несколько пистолетов. Остальные у Леона.
Молодец, Калимали.
- Что в ящике?
-2 винтовки.
- Патроны?
- Только одна обойма. На каждом.
Иди на кухню. Проводишь его.
Спроси Шлома, есть ли у него патроны.
- Хорошо.
Пока все отлично.
Кто-то скоро станет героем.
- Иуда, тебе лучше трубить.
- Остался сержант Френцель.
Если он будет проводить перекличку,
значит встретим его там.
Если нет... с нами Бог.
За мной!
В четыре колонны. Как всегда.
Стройся!
За мной!
- Ты надел мой подарок?
- Ты думала не одену?
В эту ночь будет холодно.
- Где Шломо? Ты видел его?
- Он придет. Он придет.
Пули сюда. Сюда?
Да. Я не умею этим пользоваться.
- Всё идет хорошо?
- Да, всё отлично.
- Сколько нам здесь стоять?
- Пока я не подам сигнал к перекличке.
- До переклички больше 10 минут.
- Не думаю, что мы можем так долго ждать.
Смотри что происходит.
- Нужно начинать.
- Сейчас...? Сейчас!
Четырьмя колоннами!
В четыре колонны!
Разделяйся!
Стройся!
Бекман...?
Эй, Бекман!
Алло?
Алло!
Стройся!
- Шарфюрер Бауэр! Ниман лежит мертвый
в обувной мастерской.
И Фалластер. Оба мертвы.
- Нет.
Стой! стой!
Теперь нам не выйти в ворота!
Слушайте меня. Наш день настал.
Большинство солдатов СС убито.
Теперь каждый за себя.
Те, кто выживет - сообщите о том,
что здесь произошло.
С вами Бог.
Ничто не может остановить вас!
Вперед!
Вперед! Вперед!
Вперед! Спасайтесь!
Вы свободны!
- Ворота открыты! Вперед! вперед! вперед! - Бежим, Леон!
- Вставайте! вставайте! -
Леон! - Вперед! вперед!
Леон, надо бежать!
Прикрой меня.
- Шломо!
- Ты ранен? - Нет, Шломо.
Бежим. Возьми Мозеса с собой,
я найду вас в лесу.
Бегом!
Нет, нет, Самюэль! Вставай! вставай!
Самюэль, мы почти в лесу.
Около 300-т пленников добрались до леса невредимыми.
Здесь нашли друг друга Эда и Исаак Лихтман.
Им удалось выжить.
После войны они женились
и эммигрировали в Израиль,
где живут до сих пор -
в Холоне, близ Тель-Авива,
по соседству с другими выжившими пленниками.
Тойви, с двумя другими ребятами,
укрылся у польского фермера,
который потом стрелял в них из-за денег.
С пулей под челюстью, Тойби притворился мертвым,
и так ему удалось выжить.
Томас "Тойви" Блатт
женат, имеет троих детей.
Сейчас он живет в Санта-Барбаре, в Калифорнии.
Он до сих пор каждый год посещает Собибор,
вспомнить о погибшей там семье.
Хайэм и Сэлма набрели на небольшую ферму,
где и получили приют до освобождения.
Живут счастливым браком уже больше 40-ка лет,
родители взрослых детей,
Хайэм и Сэлма Энгель
сейчас живут в Конектикуте.
Станислав "Шломо" Сцмайцнер
присоединился к партизанам
и стал активным бойцом против фашистов
в Польше.
Что стало с его младшим братом Мозесом -
не известно.
После войны Шломо эммигрировал в Бразилию,
где женился и вырастил двоих сыновей.
В Южной Америке ему принадлежала главная заслуга
в обнаружении
Густава Вагнера, в 1978м году.
Бразильские законы не позволяли экстрадировать Вагнера
но через год он
был найден заколотым насмерть.
Официальная причина смерти:
суицид.
Капитан Франц Райхлайнтнер
был перенаправлен в Триест
и меньше чем через три месяца после побега убит партизанами.
Эстер Тернер
удалось скрыться от немцев
и враждебно настроенных польских националистов.
Ее освободили русские.
Она эммигрировала в США
и сейчас живет с мужем Ирвингом в Нью-Джерси.
Эстер давала показания на многих
военных процессах в западной Германии.
В том числе по делу Эрика Бауэра,
который умер в тюрьме
Эстер и Томас Блатт давали показания по делу
сержанта Френцеля
который был осужден и до сих пор
отбывает пожизненное заключение.
Саша Печерский и многие из его подчиненных
вернулись в ряды русской армии
и продолжали воевать с фашистами.
В 1963-м году Саша проходил главным свидетелем
и давал показания
против 11-ти украинских охранников.
10 из них были приговорены к смерти.
Сегодня, в 77-м году,
Саша на пенсии и живет
со своей женой Ольгой в Ростове-на-Дону, в СССР.
Лука затерялась в польской глубинке.
Все попытки, включая Сашины, отыскать ее
были безуспешны.
Рубашка, которую она подарила Саше,
хранится в Русском музее, в экспозиции,
посвященной сражавшимся за Родину и погибшим во время
второй мировой войны.
Леон Фелдхендлер
добрался до Люблина, в Польше,
где пребывал до освобождения.
Там он организовал небольшой бизнес,
который помогал евреям,
выжившим в лагерях
в том числе в Собиборе.
Спустя 14 месяцев после побега,
Леон был убит в конфликте с группой своих земляков-антисемитов
за то, что он был еврей.
14-е октября 1943-го года. Собибор.
нацисткий лагерь смерти, где было убито больше четверти миллиона евреев.
Но в побеге, который состоялся в этот день,
больше 300х человек из 600т обрело свободу
Подобного никогда до этого не было
и не будет всю вторую мировую войну.
За считанные дни, по приказу рейхсфюрера СС Гиммлера
лагерь закрыли
разобрали и посадили на его месте сосновую рощу .
В этом лесу сегодня стоит вот этот памятник
погибшим.
Он тоже служит напоминанием об
отважных узниках Собибора
которые были среди тех, кто начал воплощать идею
клятвы "это никогда не повторится" в жизнь.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////