Миссис Харрис едет в Париж (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Миссис Харрис едет в Париж» (англ. Mrs. Harris Goes to Paris) — художественный фильм режиссёра Энтони Фабиана. Экранизация романа Пола Гэллико «Миссис Эррис едет в Париж». Главные роли исполнили Лесли Мэнвилл, Изабель Юппер, Джейсон Айзекс.

Все фразы и цитаты

 МИССИС ХАРИС ЕДЕТ В ПАРИЖ
Что же там, Эдди?
Добрые новости или нет?
Здравствуй, Чендлер.
Доброе утро, миссис Харрис.
Как дела?
Сегодня мой счастливый день.
Как и любой другой.
Спасибо.
Вот так.
Основано на романе Пола Гэллико.
Почему никто не занял это место?
Может, его приберегли для тебя.
Ну так подвинься.
Ты не поверишь, Вай.
Только что случилась престранная вещь.
Думаю, это знак.
Ада Харрис, почему твой мужчина
не пользуется почтой, как все люди?
Мой Эдди не очень любит писать.
Ух! Как холодно!
- Кто-то идёт?
- Нет.
- Нет?
- Никого.
Доброе утро, мистер Ньюкомб.
Вы как всегда рано.
Долг зовёт, миссис Харрис.
А это моя племянница, Порша.
Какая прелестная!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мисс Пенроуз.
За работу.
Разве ты не слишком рано?
Уже половина первого,
дорогая.
Нет.
Господи, моё прослушивание!
Мне совсем нечего надеть!
Ты хороша в чём угодно,
дорогая.
Гляди.
Как насчёт него?
А куда ты дела
мой сценарий?
Погоди, погоди. Стой.
Боже правый.
Вот. Удачи, золотце.
Спасибо, милая.
Ты ангел.
Что бы я без тебя делала?
Давай-ка повеселимся!
Разве это не чудесная миссис Ха
и её верная подручная.
Чем вас угостить, дамы?
Неделька удалась.
Два портвейна с лимоном.
Каждая неделя удачная,
если ты букмекер.
Как всегда права, дорогая.
Два портвейна с лимоном,
пожалуйста.
Конечно, теперь у меня ваша компания,
я в шоколаде!
Думаешь, получишь нашу компанию
за один бокал, мистер Арчи?
Эти двое хорошо
разбираются в людях.
Ты им нравишься, Ада Харрис.
Тогда почему они с тобой,
раз такие умные?
А почему Ада водится
с такой ворчуньей?
Мы познакомились,
когда делали самолёты.
Вернее подруги у меня нет.
Проблема в том,
что она всегда говорит правду.
Ничего не поделать.
Это ужасный недуг.
Ведите себя хорошо, дамы.
Буду следить за вами.
Война уже давно закончилась.
Твой Эдди никогда не вернётся.
Живи.
Да.
"Дорогая миссис Харрис.
Прикладываем личные вещи
сержанта Эдварда Харриса,
найденные на месте крушения
самолёта под Варшавой.
В результате этой находки
сержант Харрис теперь числится...
убитым в бою
второго марта сорок четвёртого года.
Пожалуйста,
ожидайте дальнейших сообщений
от центрального управления ВВС".
Ох, Ада.
Мне так жаль.
Я должна была знать...
Он бы перезвонил мне,
если бы мог...
Он бы попытался.
Что ж...
вот и всё.
Теперь свободна как птица.
Ладно, любимый.
Надеюсь, она была быстрой.
Я скучаю.
Нет, на ужин, безусловно,
но это точно не свадебный завтрак.
Знаете, миссис Харрис,
простите.
Можете взять это...
Нет, это вымогательство.
Вы должны вернуться
и объяснить им,
что мы не можем себе
этого позволить.
Ну, конечно, должно быть шампанское.
Я-я-я... Напомни им,
что Чарльз - член парламента.
Это должно чего-то стоить, да?
Да.
Пока-пока.
Эта свадьба меня
совсем доконает.
У вас есть дети, миссис Харрис?
Кошмарные расходы
от начала до конца.
О, да.
Бедняга адмирал Дант,
принёс такую жертву.
Отплыл на Кристи,
к песчаным берегам.
Ужасный человек,
по большому счёту.
Кстати, о счетах, леди Дант,
я хотела спросить,
не могли бы вы уладить...
Мы так долго затягивали пояса,
что едва можем вздохнуть.
Правда, божественное?
Я поклялась, что никогда
не ступлю на Авеню Монтень,
но эта свадьба,
и "когда ты в Париже" и...
В тот момент,
когда я увидела Рависсант...
Рависсант.
Я восхитилась.
Суммой в пятьсот фунтов.
Пятьсот фунтов за платье?!
Тсс, лорд Дант.
Я признаю,
что в последнее время
всё шло тяжко, но...
когда я его надеваю...
ничто не имеет значения.
Лотта?
Быстрее, спрячьте подальше.
Его светлость
не должен увидеть,
пока я его не подготовлю.
Рависсант.
От Кристиана Диора.
Спокойной ночи.
Почта Южного Лондона!
Результаты субботы!
Все результаты матчей!
Почта Южного Лондона!
Простите.
Результаты субботы!
Все результаты матчей!
Почта Южного Лондона!
Результаты субботы!
Манчестер Юнайтед - два.
Блэкпул - два.
Ньюкасл - пять.
Ливерпуль - три.
Престон Норт Энд - два,
Портсмут - два.
А теперь мы возвращаемся
к спортивному репортажу.
Нет, нет!
Это мой Эдди.
Это мой ангел.
Ты с ума сошла, женщина?
Я выиграла, Вай.
Я выиграла.
Наконец-то ты её порадовал!
Она просто взяла
и выиграла!
Ада, что ты собираешься делать?
Я собираюсь купить платье.
Что-нибудь миленькое
для "Легиона Танцев".
Да.
Платье от Кристиана Диора
из Парижа.
За пятьсот фунтов.
Сколько ж ты выиграла?
Ещё билеты, пожалуйста.
Куда вы, мэм?
Одиноки, мисс Вайолет?
У меня строго
насчёт уборки за мужчиной.
Здравствуйте,
мистер Ньюкомб.
Миссис Харрис, я...
Не уверен, что вы знакомы
с моей племянницей, Самантой.
О, нет, не имела удовольствия.
Мистер Ньюкомб.
Если вы знаете кого-нибудь,
кто воспользовался бы моими услугами...
может, одна из ваших племянниц?
Саманта, миссис Ха - само благоразумие.
Никто бы и не узнал, что она у меня была,
если бы не отполированные ручки.
Ох, Джайлс.
Благодарю.
Невидимая уборка.
Ада Харрис.
Выигрыш -
сто пятьдесят фунтов.
Расходы на дорогу -
шестьдесят фунтов.
Мне жаль, что тебя не взяли.
Не знаю, зачем я пытаюсь.
"Слишком молодая".
"Слишком старая".
"Слишком высокая".
"Слишком толстая".
Ты права, милая.
Мне двадцать три.
Ещё пара лет -
и для меня всё кончено.
О, у тебя полно времени.
Ты не можешь себе представить,
каково это,
постоянно беспокоиться
о своей внешности.
Эй, Золушка,
зачем ты принесла эти тряпки?
Я пойду на бал...
когда у меня будет платье.
Вот и неприятности
с большой буквы "Эн".
Привет, Арчи.
Ада, за тобой
я и охочусь.
Чем я могу тебе помочь?
Не стоит меня заводить.
Ты же знаешь, я легко подрываюсь.
Отстань ты.
У неё есть вещи поважнее тебя.
Это я вижу.
Можешь оказать мне услугу?
Надо присмотреть
за Весной и Летом.
Потому что Синтия
не особо ладит с собаками.
Иди.
Спасибо!
Ты здесь главная звезда!
Ты тоже ничего.
Ладно, поехали.
Тряси хвостиком, крошка.
Вот кто мы, Вай.
Невидимые женщины.
Говори за себя.
Меня издалека видно!
Прошу прощения, миледи.
Миледи, моя оплата.
Я хотела спросить,
когда вы рассчитаетесь.
О, мне так жаль,
миссис Харрис.
Боюсь, я забыла
заскочить в банк.
Эта свадьба -
настоящий кошмар.
Все сказали "да"!
Вы ведь не против подождать
до следующей недели?
Ну, дело в том,
что сроки поджимают,
поэтому мне нужно...
Ох, уже пора?
Вообще-то, миссис Харрис,
боюсь, мне придётся
сократить ваши часы.
Сократить?
Нет, прошу.
Миледи, пожалуйста...
В наше время мы все
вынуждены экономить, не так ли?
Простите.
Я знаю, что ты там,
женщина, во тьме и холоде.
Я в порядке, Вай.
Арчи достал
три билета в Белый Город.
Нет, мне ещё
столько зашить нужно.
Нет, нет, нет, Вай.
Развлечься не помешает.
Штормовой Залив, Ящик Валлаха, Чёрный Дым,
Синяя Стрела, Умный Расчёт, Высокая Мода.
Боже милостивый. Глянь.
Это знак.
У тебя есть наличные?
Да!
Да, есть!
Прости... Простите.
Привет.
Извините.
Ада, хочешь поставить?
Да.
На кого же?
Сто фунтов
на шестой номер.
На победу.
Сотня?
Ради всего святого,
Ада, нет, убери.
Нет, номер шесть.
Высокая Мода, пожалуйста.
Собака - мешок с костями.
Она не победит
и с ракетой в заднице.
Скажи ей, Арчи.
Она потеряла рассудок.
Нет, это Высокая Мода!
Это знак.
Разве может быть иначе?
Ада, милая, я уже давно
этим занимаюсь, ясно?
Знаки не выигрывают гонки.
До сегодняшнего вечера.
Деньги принесут удачу.
Поставь, прошу.
Да.
Сюда.
Вот так. Хорошо.
У нас хорошее место. Да.
Пожелай мне удачи.
Ада.
Давай, Высокая Мода.
Смотри, она лидирует!
Давай!
Впереди!
Давай!
Умный Расчёт,
Синяя Стрела
и Штормовой Залив.
Только посмотрите -
Высокая Мода только что
проснулась и вспомнила,
зачем она здесь.
Ну...
Снимаю перед тобой шляпу.
Ты боролась до конца.
Пойду найду
"Скорую помощь".
У них может быть бренди.
Для меня!
Ты была права, Вай -
все эти деньги.
Моему Эдди было бы
стыдно за меня.
Я скоро вернусь.
Нет ничего плохого в мечтах, Ада.
Когда я приехал в Лондон,
улицы были вымощены
моими мечтами.
Вот кто ты есть.
Ты мечтательница.
Явная, как нос на твоем лице.
Хватит, Вай, я в порядке!
Миссис Харрис?
Миссис Эдвард Харрис?
Я по поводу вашего мужа.
Садитесь, прошу.
Сержант Харрис был объявлен
пропавшим без вести в бою
за девятнадцатое апреля.
Да, именно тогда
я получила телеграмму.
На следующий день
после его дня рождения.
Ах, да.
Ну, как мы теперь знаем,
рейс Поло Лима триста двадцать шесть
разбился второго марта сорок четвёртого года,
что означает,
что сержанту Харрису платили
почти семь недель
после его смерти.
По шесть шиллингов в день.
Это вы хотели мне сказать?
После стольких лет?
Что мой Эдди задолжал
вам зарплату?
Когда он не брал
ни пенни в своей жизни.
Когда он погиб
за короля и страну.
Каков наглец!
Приходить в мой дом,
пить мой чай,
очернять его имя!
Сколько вы хотите?
Сколько?
А потом проваливайте!
Мне кажется,
это палка о двух концах.
Правда?
Ну, я скажу вам
через минуту,
куда засунуть эту палку,
если не замолчите.
О, боже, нет. Я...
Я здесь, чтобы
дать вам деньги, миссис Харрис,
а не отбирать их.
С меня достаточно...
Что вы сказали?
Д-да. Правильно.
Вы должны были получать
пенсию вдовы военного
с сорок четвёртого года.
Учитывая этот небольшой вычет,
получается довольно кругленькая сумма.
При условии,
что вы снова не вышли замуж.
Перестаньте.
Он мог вернуться в любую минуту,
а я бы сидела тут
с каким-то Чарли.
Что ж...
Думаю, вам лучше присесть.
Выпейте чаю,
в конце концов.
Без молока.
Она никогда не делала
ничего плохого, сэр.
Она немного сошла с ума
из-за какого-то платья,
но сейчас всё хорошо.
Не о чем беспокоиться.
Здравствуйте.
Миссис Харрис?
Вы пришли сказать,
что я унаследовала алмазы?
У неё пока не всё
в порядке с головой.
Похоже. Бриллиантовая заколка,
которую вы сдали...
владелец хочет наградить вас
за то, что вы
честная гражданка.
Так и есть, сэр,
честная до безобразия.
Заходите и выпейте чашку чая.
Не возражаю.
Спасибо.
Проходи, Вай.
Устроим посиделки.
Эй, подождите меня.
Уверен, ты захочешь
открыть шампанское.
Ещё один удачный день, Арчи?
На самом деле, да,
и у тебя тоже.
Новости быстро расходятся.
Насчёт твоей ставки
на хромую собаку...
О, да, не...
Не переживай.
Я пришла в себя.
Нет, там был босс,
так что мне пришлось
взять деньги,
но я смог придержать десятку.
Тебе не следовало
этого делать, Арчи.
Ты мог попасть в беду.
Всё в порядке,
миссис Харрис?
Прости, я не знал,
что у тебя гости.
Привет.
Что здесь происходит?
Ради всего святого.
Ещё увидимся!
Нет, Арчи, Арчи!
Можете оставить
меня на минутку?
Это личное.
Это чайник свистит?
Точно.
Что такое?
Что-то случилось?
Долгая история.
Что ты там сказал?
Ну, я взял твои деньги
и поставил их на победителя
в последней гонке.
И...
отбил твою ставку,
даже чуть больше.
Нет, Арчи.
Я не могу так.
Я...
Я не могу их оставить, женщина.
Иначе констебль Плод заберёт
мою лицензию. Бери.
Просто пообещай мне
танец в "Легионе".
Спасибо, Арчи.
Премного благодарна.
Чёрт возьми.
Пенсия вдовы. Бриллианты. Собаки.
Всего:
Мы взлетаем?
Нам очень жаль,
дамы и господа.
Похоже, возникла неисправность
в одном из двигателей.
Будет небольшая задержка,
пока мы не устраним проблему.
Задержка?
Надолго?
Я должна была
слетать одним днём.
Боже.
Париж.
Итак, Париж, я иду.
Старая-добрая прогулка.
Бонжур.
Англичанка?
Прошу прощения?
Англичанка.
Благодарю. Да.
Я здесь,
чтобы купить платье.
От Диора.
Диора?
Да, Диора!
Уи! Я тоже.
Это далеко? Диор.
Двадцать минут.
Но после того,
как вы выпьете вина, два часа.
Я провожу вас.
Завтра утром, да?
Хотите есть?
Нет, нет, спасибо.
Я не хочу, нет.
Ну ладно, давайте.
Чёрт возьми!
Почему на улицах
столько мусора?
Большой босс жульничает...
Понимаете?
Рабочие, да?
Да, да.
Мол, нет. Достаточно.
Рабочие говорят:
"Хватит".
С них достаточно.
Мусорщики на забастовке?
Да.
Теперь весь Париж пахнет
как я.
Ну, вот мы и прибыли.
Великий Дом Диор.
Боже.
Удачи, мадам англичанка.
Вы благородная женщина.
И помните,
во Франции рабочий - король.
Сдерживайте толпу.
Она скоро прибудет.
Мадемуазель Наташа.
Простите, мадам.
Мисс!
Неуклюжая девчонка!
Вы в порядке, милая?
Андре, что происходит?
Я могла пострадать!
Вы не ушиблись?
Нет, простите.
Спасибо вам.
Вы уверены?
Да.
Мисс?
Мисс!
Какой беспредел!
Вы в порядке?
Не трогай меня!
Мисс!
Мисс!
Мисс?
Вот, держите.
И снова вы
спасаете меня, мадам.
Простите,
я ужасно опаздываю.
Спасибо.
Всё хорошо.
Пока вы целы.
В сторону,
в сторону, в сторону.
Простите, дорогая.
Где я могу найти платья?
Боюсь, вы ошиблись адресом,
мадам.
Я позову кого-нибудь,
вас проводят.
Нет. Нет, нет.
Простите, я, я...
Я пришла за платьем.
Одним из тех,
что стоят пятьсот фунтов.
Пожалуйста,
подождите здесь,
кто-нибудь вас обслужит.
Мадам графиня!
Бонжур, баронесса
фон Тизенхаузен.
Здравствуйте, мадам.
Прошу, мадам.
Здравствуйте, мадам.
Вы здесь.
Подождите. Извините.
Мадам, я пришла первой,
ещё до них.
Соблюдайте очередь!
Мадам Авалон!
Сама элегантность, как всегда.
Матильда,
как вы изменились!
Извините.
Послушайте, мне жаль.
Пожалуйста...
Я не из тех,
кто наводит шум,
но там, откуда я родом,
продавщицы рады
быть полезными.
Продавщицы?
Как это несчастное
создание допустили сюда?
Эта женщина ненормальная.
Эта леди хочет
купить платье.
Отправьте её
в подходящий магазин.
Универмаг.
Иди.
Позвольте мне вас проводить.
Нет, нет, нет,
подождите минутку.
Я столько проехала!
Экономила каждый пенни
на мытье полов,
чтобы позволить
себе это платье!
Платье от Кристиана Диора
стоит дороже пенни.
Немедленно уберите её.
Да.
Ладно.
Если вы думаете,
что у меня нет денег...
вот.
Это настоящие деньги,
мадам Колбер.
Если бы все поступали
точно так же...
Вы мистер Диор?
О, нет, я месье Фавель,
здравствуйте.
Позвольте мне помочь вам с...
Сегодня месье Диор представит
свою десятую юбилейную коллекцию.
Ничто не должно
помешать этому событию.
Простите, шэр мадам,
для меня будет честью
показать вам коллекцию
как моей гостье.
Держите.
Мерси.
Пройдёмте?
Уборщица?
Да, платье от Диора!
Она приехала со всеми
своими деньгами,
а мадам Колбер не знала,
куда себя деть.
Наташа, Наташа, ты должна её увидеть.
Она такая замечательная!
Леди.
Сюда.
Спасибо.
Она берегла каждый пенни,
чтобы приехать к нам!
Вот она, рядом
с маркизом дэ Шассань.
Видишь?
Что здесь происходит?
Живо!
Когда вы видите платье,
которое хотите,
вы записываете его номер здесь.
Я просто любовалась
вашей петлицей.
Это Луис Одье.
Да, чудесная.
Отличный аромат.
Вы ценительница роз?
Мой муж Эдди работал
в Ковент Гарден,
на цветочном рынке.
Он всегда приносил домой
всякую всячину, понимаете.
Розы мне особенно нравились.
Вы пришли
за платьем для жены?
Какая счастливица.
Моя жена умерла.
Ох, я прошу прощения, сэр.
Я была невежлива.
Мой Эдди тоже.
Но да, мы с женой
пришли бы сюда вместе.
Я люблю смотреть
на красивую одежду.
И красивых женщин,
само собой.
Не может быть.
Опять она!
Мадам Колбер!
Так не пойдёт.
Простите, мадам Авалон.
Мы найдём для вас более
подходящее место.
Нет! Это наши привычные места.
Мы вытерпим это унижение,
но это ещё не конец!
Матильда!
Начинается!
Номер один,
барный костюм.
Номер два,
для путешествий.
Номер три,
городской стиль.
Это прекрасно.
Номер четыре,
Кокот.
Обеденное платье
из атласного шифона цвета шампанского.
Только поглядите!
Каратас.
Вечерний вариант.
Сонет.
Коктейльное платье
из чёрного атласа
в белый горошек.
Какая красота.
Представляем вам
Винес.
Какой у него номер?
Семьдесят три.
Винес. Да.
Семьдесят три. Винес.
Какой у него номер?
Восемьдесят девять.
Искушение.
О, да.
Браво!
Кто этот парень?
Ну, это сам мастер,
месье Диор.
Неужели!
Он похож на молочника.
Что ж, удачи, мадам.
Надеюсь, вы найдёте то,
что ищете.
Что ж...
Возьмите.
Вы не хотите оставить её?
Да, она очаровательная.
Спасибо.
Аншантэ.
Не извиняйтесь.
Да, мадам?
Вы сделали свой выбор?
Да...
Номер восемьдесят девять,
пожалуйста. Искушение.
Конечно.
Прошу, ваше имя.
Харрис.
Миссис Ада Харрис.
Продавщица!
Вы знаете
наши договорённости.
Прошу прощения, мадам.
Экскьюзэ муа.
Конечно.
Да, мадам Авалон,
чем я могу вам помочь?
Я сделала свой выбор.
Очень хорошо,
мадам Авалон.
Искушение, номер восемьдесят девять.
Мадам Харрис,
мне очень жаль...
У нас возникли
трудности с "Искушением".
Кажется, оно требуется
мадам Авалон.
Как это работает?
У вас только одно платье?
Мне жаль.
Мадам настаивает на эксклюзиве.
Мадам Авалон - одна из наших
самых преданных клиенток.
А её муж известен
как "Король мусора".
Но нам будет очень жаль,
если вы покинете Дом Диор
без покупок.
А ещё вы написали номер
семьдесят три в карточке.
Винес.
Да, я не думала,
что может быть что-то прекраснее.
Пока не увидела Искушение.
Отличный выбор, мадам.
Да. Сколько оно стоит?
Винес - шестьсот тысяч франков.
Четыреста тридцать фунтов.
Пакуйте.
Мне нужно на самолёт.
Я опаздываю на день.
Вы не можете
забрать это платье.
Только не говорите,
что кому-то ещё понадобился эксклюзив.
Мадам Харрис,
каждое платье шьётся
и подгоняется
индивидуально под клиента.
Да, это высокая мода.
Мы воспроизведём Винес
в точности таким, каким вы его видели,
но дело в том...
Сделаете такое же?
Сколько это займёт?
Около двух недель.
Как минимум!
Необходимо несколько подгонок.
Что, оставить клиентов
на две недели?
Они найдут кого-нибудь другого,
и тогда я окажусь на улице.
Конечно, тогда
быстро в аэропорт!
Я не прощу себе,
если вы пропустите рейс.
Что, без платья?
Экскьюзэ муа.
Может, вы позвоните другу?
Кому-то, кто сможет
подменить вас с уборкой.
Ну, есть Вай,
но я и так уже
слишком её замучила.
Тем более, у неё нет телефона.
Мы можем послать ей телеграмму.
Да. Да, именно.
Миссис Харрис,
возможно, мы убедим
раскройщика и швею
работать немного быстрее.
А мадам Вай могла бы
подменить вас на одну неделю.
Что ж...
вы добры, но я не могу.
В любом случае,
мне негде остановиться.
Придётся уезжать.
Моя сестра в отъезде.
Если вы согласитесь,
вы сможете пожить у меня,
в её комнате.
Вы настоящий ангел, правда?
Буду рад вам помочь.
Мы можем сразу же
снять с вас мерки.
Не так ли,
мадам Колбер?
Ателье нечего делать.
Но работать ради одного платья?
Наличные, мадам.
Учитывая наши обстоятельства...
Очень хорошо, месье Фавель.
Похоже, теперь вы за главного.
Идёмте, мадам Харрис.
Идёмте.
Нужно поторопиться.
Силь ву пле.
Иди. Чего здесь встала.
Браво, мадам.
Браво!
Прошу, мадам.
Такое не предоставляют,
когда покупаешь
платье в "Вулвортс".
Могу сказать,
что подобные вещи
происходят не каждый день.
Леди, которой нужно платье...
быстро-быстро-быстро.
Стойте ровно, пожалуйста.
Ваше пальто, прошу.
И кардиган.
Да, кардиган.
Большое спасибо.
Восемьдесят два.
Шестьдесят два.
У мадам пропорции модели.
Модели поезда, разве что.
Причём грузового!
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Мадам?
Позвольте вас подвезти.
Ну, если вас не затруднит.
Нет.
Я еду к мистеру Фавелю.
Восемнадцатая, да?
Это недалеко.
Простите за беспорядок.
Мистер Фавель ваш друг?
Нет. Нет, я знаю мистера Фавеля
только как человека,
начисляющего зарплату.
Лэтр'э л? нэан.
Это "Бытие и Небытие".
Я сама люблю свернуться
калачиком с хорошей книгой.
Смотрите,
там Эйфелева башня!
Какая прелесть.
А это опера.
Могу я помочь вам
с чемоданом?
В нём пока ничего нет.
Это уже что-то, не так ли?
Не думаю, что его сестра знает,
где лежит швабра.
Где-то должны быть
совок и щётка.
О, тебе не нужно
этого делать, милая.
У тебя, наверно,
есть дела поважнее.
Не сказала бы.
После дефиле всегда есть
какое-то чувство пустоты.
Понятно, дорогая.
Тогда приступаем.
Миссис Харрис?
Здравствуйте, дорогой.
Мадемуазель.
Она отлично прибирается.
Я всегда помогу тебе с работой,
если не сложится с модой.
Я смущён до глубины души,
ведь вы увидели, в каком состоянии...
Нет, нет.
У меня не было времени...
Нет, ничего страшного.
Позвольте мне...
Простите.
Нет, вы простите.
Нет, это я, я не должен был...
Миссис Харрис приготовила ужин.
Вы выглядите так, будто вам
не помешала бы хорошая порция
на ужин.
Ну, у мадемуазель Наташи
есть другие дела.
Я уверен, что лицо Диор
всегда посещает все вечеринки.
Они суарэ, позже.
Идём. Кушать подано.
Вот и я.
Не дайте ему остыть.
Бон аппети.
Бон аппети.
Мой Эдди любил его.
Но будет лучше,
если добавить подливки.
А как называется блюдо?
Жаба-в-норе.
Лягушка в...
в норе.
Как много книг,
мистер Фавель.
У Наташи есть
захватывающий детектив.
Да, дорогая?
Бытие и Небытие.
Вы читаете Сартра?
Мы должны
говорить по-английски.
Да, конечно.
Мне было интересно узнать,
что мадемуазель Наташа
читает книгу
французского философа
Жан-Поля Сартра.
Автор просит нас рассмотреть
случай с официантом.
Является ли официант официантом,
или это лишь выражение того,
кем он является?
Аналогично,
являюсь ли я бухгалтером,
или это внешнее впечатление?
Является ли мадемуазель
Наташа самой красивой,
самой изысканной,
божественной Парижской моделью, или..
Или за личиной скрывается
другой человек?
Да.
Миссис Харрис - уборщица,
или нечто большее определяет
её существование?
Именно так.
Я уборщица из Баттерси.
Никаких тайн нет.
Нет, вы уборщица,
которая мечтает
о самом красивом платье в мире.
Мечты, да?
Бог знает, что скажет Вай,
когда получит
от меня телеграмму!
Миссис Харрис?
Пожалуйста, пользуйтесь
одеждой моей сестры.
Спасибо, дорогой.
Всё в порядке.
Она бы настояла.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Сладких снов.
Стойте прямо, мадам.
Нет, не...
Не двигайтесь.
Хватит двигаться.
Простите. Простите.
Месье Карре.
Нам нужно обсудить правки,
внесённые принцессой Маргарет.
Принцесса Маргарет?
О, обожаю её.
В её глазах видна хитринка.
Наши клиенты требуют
от нас конфиденциальности.
Идёмте, месье Карре.
На сегодня всё.
Странно она себя ведёт,
разве нет?
Что её гложет?
Чем более именит клиент,
тем тяжелее.
Все их желания
должны быть исполнены.
Какой бы ни была цена.
А платят они
после доставки.
И не всегда.
Всем нужно
выплатить зарплату.
Ткань, тесьма,
вышивка, пуговицы...
Всё только самое лучшее.
Давление так велико.
На мистера Фавеля из-за счетов,
на мадам Колбер из-за мастериц.
Даже на самого месье Диора.
Столько давления.
Неудивительно,
что мистер Фавель так
обрадовался моей сумочке.
Что ж, по правде,
мадам Харрис, мы боимся,
что Дом Диор долго
так не протянет.
Да, месье.
Мадемуазель Наташа!
Всё хорошо, милая?
Вставай, вставай.
Тебя уже зовут.
Простите.
Я утомилась.
Тебе бы отдохнуть немного.
Отдых ещё никому не вредил.
Да, было бы здорово.
- Полежать на пляже...
- Ну где вы?
Где никто бы...
Извините.
Мне пора. Спасибо.
Простите.
Нет, так не пойдёт.
Благодарю.
Как ваша примерка, мадам?
Это же мой друг,
мистер Розочка.
Прошу прощения,
я не представился.
Маркиз Иполит дэ Шассань.
Ада Харрис.
Вдова Баттерси.
Кто эта прелесть?
Это Нэсквик.
Полагаю, месье Диор
исполняет все ваши желания?
О, они ко мне так добры.
Луис Одье.
Позабыл название.
О. Хочу показать кое-что.
Прошу. Это ненадолго.
Так. Скажите, как вам,
нравится в Париже?
Моя жена обожала Маршэ о Фл?р.
Ходили сюда до её кончины.
Прошло уже семь лет.
Мы живём. Но не забываем.
Когда вы представите
платье Диор миру,
вы будете шикарны.
Подруга думает, я не в себе.
"И зачем тебе это платье?
"Куда ты его наденешь?"
Нет ничего плохого в желании
приобрести качественную вещь
даже только и для себя.
Нет, нет. Напротив. Я понимаю.
Смотрите. Роза как вот эта.
Или прекрасное платье,
как ваше.
Они... напоминают о днях,
когда мы были полны
сил и страсти.
Эй, я ещё не столь стара.
О, тысяча извинений.
О нет.
Прошу, позвольте загладить вину.
У вас нет планов на вечер?
Вуаля.
О, благодарю.
Может, шампанского?
О, да, пожалуйста.
Но немного.
Спасибо.
Что ж, вы...
должны попробовать икру.
О, верно.
За нас.
За нас.
Вкусно, да?
О, здравствуй!
Вряд ли этот костюм
кого-то обманет. Ведь так?
Чудные девушки.
Сейчас увидите, насколько.
Полегче!
Боже правый,
вот это да, каковы они.
Ну, прибираясь, я
хоть не должна
танцевать и улыбаться.
Бонсуа, миссис Харрис.
Наташа.
Здравствуй, милая.
Здравствуйте.
Бонсуа, мадемуазель.
Присоединитесь к нам?
О, да, конечно.
С кем ты сегодня?
Инвесторы.
Я сбежала, но ненадолго.
Совсем не дают продыху,
даже ночами работаешь.
Это мой долг
перед Домом Диор.
Диор славится
не одними платьями.
Но ещё элегантностью, роскошью
и Парижским шиком, и...
И вы... мадемуазель Наташа,
вы - драгоценность
на короне Диор.
Что ж, мне было бы
лучше дома с книгой.
Забавно, что ты так сказала.
Мистер Фавель
как раз дома читает.
Как же её...
"Тошнота"? Как-то так.
Ля нузэ?
Не знаю.
Дом моды -
ничто по сравнению
с миром Сартра и его интеллектом.
Ну, я... думаю,
у него свои причины.
Вам понравилось шоу?
Да. Девушка...
Девушка позади. Она...
Она похожа
на мою тётю Тильду.
Со спины.
Что ж. Было чудесно.
Но мне пора.
Благодарю.
О, нет. Одну секунду, милая.
Твоя чёлка.
Она плохо лежит.
Вот так.
Его сердце ваше.
О, даже не начинай.
Вы следуете своим мечтам,
миссис Харрис.
Браво.
Пока, милая.
Бонсуа.
Бонсуа, Наташа.
Ещё шампанского?
О, всего каплю.
У меня примерка
в девять тридцать.
О боже!
О, вот те раз!
Осторожно!
Смотри, куда едешь!
Слепой мудила!
Прочь! Прочь!
Авалон, прочь!
Авалон, ты обманщик!
Поверить не могу.
Тебе здесь не место!
Простите!
Простите! Простите!
Прошу прощения!
Нет, нет, нет.
Я так не могу.
Невозможно.
Нет, нет, нет, прошу. Я... я...
Я не опаздываю. Я...
П-правда, это впервые.
Я всегда вовремя.
Простите.
Вы просите
"быстро, быстро, быстро!"
Но вы нас не уважаете.
Нет. Так не получится.
Ни за что.
Я откланяюсь.
Мы здесь закончили.
Нет, нет, нет, нет. Прошу, прошу,
у... умоляю, мистер Карре!
Мадам Колбер, пожалуйста!
Месье Карре
отказывается работать.
Что поделать?
Нет. Нет, разумеется, я...
Да, я понимаю.
Да, конечно, да. Да.
Диор ведь...
славится не платьями.
Ещё...
Ещё элегантностью и...
и шиком и всё такое.
Я... я понимаю.
Я узнаю, как скорее
вернуть вам депозит.
Нет, я не...
Хорошо, месье Карре...
Я... Я...
Я не хочу...
Не хочу свой депозит.
Шампанское Чарли,
самое время.
Вот уж верно,
живи на полную.
Я вас уважаю.
Всех вас.
Да неважно.
Спасибо, милая.
Ты была очень добра.
Мадам Харрис,
хотите взглянуть на ателье
перед уходом?
Бонжур, мадам.
Бонжур.
Здесь мы режем ткань.
Бонжур.
Здравствуйте.
Структурный шов.
Неструктурный шов.
Фурнитура.
Декор.
Вышивка.
Мадам Харрис?
Всё хорошо?
Вы не шьёте.
Создаёте лунный свет.
Я попала в рай?
Дамы, мадам Харрис спрашивает,
не попала ли она в рай.
Мадам!
Живее, за работу!
Месье Диор.
Как думаете, эта ткань
подойдёт для Афродиты?
Да. Мне нравится цвет.
Показать месье Карре?
Разумеется.
Месье Карре,
эта ткань ещё лучше.
Может, используем её для...
Оказалось, у нас есть
кое-что общее.
Она способная швея.
С пуговицами не оплошает.
Я стояла рядом
с месье Диором
денно и ночно десять лет.
С выпуска его первой коллекции.
Самые модные женщины в мире
приходят на Авеню Монтень.
Знать и куртизанки.
Худые, толстые, юные,
старые, страшные.
И с некоторыми Ж? нэ сэ куа.
Но вот она вы.
Миссис Харрис.
Будучи здесь директором,
я не сталкивалась
с подобными вам.
В моей сфере встречаешь всяких.
Как начальница
я ценю своих работников
и их желание
завершить ваше платье.
Премного благодарна.
Вы не ответите на пару
моих вопросов? Нет?
Да.
За нас.
До дна.
Зачем вы приехали,
миссис Харрис?
Богатых и титулованных должны замечать,
восхищаться, любить.
Но платье Диор,
что вы так хотите.
Куда вы его наденете?
В Венскую Оперу?
На приём королевы?
Когда будете мыть полы?
Или оставите висеть
в своём шкафчике?
Платье Диор должно
поражать, восхищать.
Вам это удастся,
миссис Харрис?
Вам...
Простите за мои слова,
но вы никто, невидимка.
Это платье заслуживает
куда большего.
Оно - моя мечта.
И мои деньги
не хуже чьих-то ещё.
Это так.
Вы купите свою мечту.
Но что с ней делать?
Уи. Энтрэ.
Миссис Харрис,
это для вас.
От месье ле Маркиза.
Просит вас зайти
завтра на чай.
Ле Маркиз дэ Шассань?
Но... Он ведь нелюдим.
А я как раз никто.
Не думала, что у Диор
могут быть проблемы.
Я смотрела на платье
и думала о
волшебстве и сказках.
Да. Всё как в сказке.
Чудесно, но нереально.
Такому сегодня
есть место?
О, мы должны мечтать.
Нам это необходимо.
Если есть это,
зачем нужен Диор?
Высокая мода лишь
для тщеславных клиентов.
Если честно,
вряд ли Дом Диор выживет.
Нет, милый,
это будет трагедия.
Нельзя этого допустить.
Что ж... есть одна мысль.
Но необходимо
сменить свой фокус.
Что? Командирша мешает?
Мадам Колбер,
она словно страж.
Она позволила
уборщице купить платье.
Деньги решают.
Да. И ты их слышишь.
И должен что-то предпринять.
Ты справишься.
Ты очень умён.
Только вы в это и верите.
Что здесь происходит?
Похоже на премьеру.
Как интересно.
О, это Жан Фабрэ,
звезда кино.
Цену себе знает.
О, это Наташа!
Наташа!
Что вы делаете?
Нет, нет.
Наташа!
Нет.
Здравствуй.
Добрый вечер,
миссис Харрис.
Выглядишь чудесно.
Благодарю.
Бонсуа, месье Фавель.
Бонсуа. Не знали,
что вы будете...
Мы проходили мимо.
Так чем вы
сегодня заняты?
Ну что ж...
Наташа!
Простите. М-мне пора.
Рада была встрече.
О, да. Пока, милая.
Думаю, это показуха.
Он не из тех,
кто женится.
Миссис Харрис, я...
прошу вас.
Х-хватит уже
пытаться нас свести.
Или я умру от унижения.
Пожалуйста. Довольно!
Хорошо. Я не глухая.
Конечно,
я влюблён в Наташу.
Просто - а кто нет?
Простите, но жизнь -
не волшебство и сказка.
А почему нет?
Я слишком долго была одна,
не жила толком.
Не стоит этого повторять.
Миссис Харрис.
Думаю, ваши мечты очень
подходят Парижу.
Простите, но,
возможно, это вы
хотите влюбиться.
Вам бы слушать своё сердце.
Ну же, Эдди,
ответь мне, любимый.
Найди во всём смысл,
ведь я не могу.
Это всё ты, милый.
Знаешь, твоя девочка
отправилась в Париж.
Париж.
И встретила кого-то?
Пойдём?
Девушки из Диор говорят,
платье почти готово.
Да. Может, завтра.
И тогда я...
Я вернусь домой.
Да, это чудесно.
Очень, очень чудесно.
Этой дамочке уже пора домой.
И вот ведь ирония.
Месье Диор создаёт
великие поэмы для прекрасных дам,
отмечая их молодость и идеал,
вот только платья
носят старые жабы.
Как эта жуткая
мадам Авалон.
О, да.
Хотя, конечно,
есть и те, кто сохраняет
некую Ж? нэ сэ куа,
неоспоримый шарм.
Позвольте угостить вас
английским чаем.
О, самое время.
Мерси, Мария.
А теперь пусть
он заварится.
Я всё правильно сказал, да?
Абсолютно.
Сможем уютно выпить чаю.
Да. По непонятным
мне причинам...
В шесть меня отправили
в частную школу в Виндзоре.
Там-то мне и полюбился чай.
И всё английское.
Пока мы ждём,
Я хочу вам кое-что показать.
Идёмте со мной.
Вот.
Совсем ребёнок.
Вот бедняжка.
Ну... дома не было лучше.
Но время тяжёлое.
Маленький и слабый,
меня задирали.
Знаете...
Когда я вас увидел...
Я... почувствовал связь с вами.
Не знаю, возможно...
Ваша улыбка...
ваша доброта... ваш...
английский юмор.
Вы мне кого-то напомнили.
Кого-то очень дорогого.
Но кого?
И лишь вчера,
покопавшись в памяти,
я осознал, был человек,
что заботился обо мне.
Всю жизнь она трудилась.
Но находила время утешить меня
и вытереть слёзы.
Помню, её звали
миссис Мэддокс.
Но мы звали её
"миссис Тряпка".
Вот.
Я... напоминаю миссис Тряпку?
О, да.
Уборщицу?
Миссис Тряпка вытирала
мне слёзы и смешила.
Как и вы, миссис Харрис,
с нашей встречи.
Жаль, моя Дэльфина
вас не повстречала.
Понимаете... вы утешаете тех,
кому грустно,
не прося ничего взамен.
Вот оно как?
Вот кто я для вас?
Вы чувствуете
между нами связь?
Что ж, выпьем чашечку
английского чаю, да?
Нет. Спасибо.
Я, пожалуй, пойду.
Меня уже ждут в салоне.
Маргарита?
Что случилось?
Все сюда.
И почему это вы
уволили юных дам?
Всё хорошо, милая?
Мне бы не пришлось,
работай они бесплатно, как вы.
Им нужна работа.
Они ведь кормят семьи.
Экскьюзэ муа.
Да, это печально,
но это не моя забота.
Это мы ещё посмотрим.
Прошу, мадам, вы влезли
в каждый уголок
нашего Дома.
Уважайте право
на частную жизнь.
Куда вы идёте,
миссис Харрис?
К начальству.
Вам нельзя. Нет.
Вперёд, дамы.
Прошу. Нет.
За мной. Живо. Живо.
Все сюда, дамы.
Пойдём.
Отвлекитесь.
За мной, все за мной.
Давайте.
Да. Нам предстоит
важное дело.
О-о, чудно выглядишь,
но пойдём.
Миссис Харрис!
Идёмте, все за мной.
Миссис Харрис!
Остановитесь немедленно!
Вы не ведаете, что творите.
О, да еще как.
Это забастовка.
- Я прошу вас!
- Ладно, дамы! Идём!
- Какая нелепица!
- За мной!
Постойте!
- Нет времени, дорогая.
- Эй! Нет нужды толкаться!
- Идёмте!
- Остановитесь же вы!
- Идёмте!
- Маргарита!
А вы куда?!
Ну-ка вставай, Андре!
Тебя ждёт работа.
Это всё ваша вина,
месье Фавель.
Сделайте что-нибудь!
Думаете, это возможно?
Остановите их!
Я коммунист, мадам.
Я за них.
Так не пойдёт.
Миссис Харрис.
Прошу вас, не надо.
Это твой шанс, Андре.
Сколько ещё таких
предоставит тебе жизнь?
Нет, стойте...
Месье Диор,
уделите нам десять минут.
Мистеру Фавелю хватит,
чтобы спасти компанию.
Мне? Но что я.. я...
Месье Диор, простите...
Давай, милый.
Ты сможешь.
Расскажи свой план.
Давай.
Мир без элегантности,
без изящества,
без Диор...
Это невозможно.
Но как Дому Диор
решить нынешние проблемы?
Пусть не мир приходит
на Авеню Монтень.
Пусть Диор приходит к миру.
С товарами,
доступными каждому.
Духи... бельё...
роскошь, которую...
может себе позволить любая.
Это будет уже не Дом Диор.
Не высокая мода.
Наша репутация основана на эксклюзивности.
Постойте. Хватит.
Уи.
Месье Фавель,
даю десять минут.
Что?
А, точно.
Удачи, милый.
Вы тоже.
Мерси.
Десять лет назад, когда Дом Диор представил
первую коллекцию, эксклюзивность была важна.
Но сегодня женщины другие.
Современные женщины знают,
чего хотят.
И это должно быть доступно.
Сегодня есть миссис Харрис.
Наш новый план означает,
что рабочие
места не сократятся.
Их станет больше.
Много, много больше.
Браво!
Это точно нужная улица?
Полагаю. Сюда я
отправляю чеки каждый месяц.
Внутри ни пылинки не будет.
И не сомневаюсь.
Это здесь.
Нет.
Просто оставьте меня.
На пару слов.
Зачем? Я ушла.
Победа за вами,
миссис Харрис.
Мадам Колбер, прошу вас.
Кто там?
Никто. Не переживай.
Скоро вернусь.
Чего им нужно?
Не волнуйся.
Мой муж, он был
ранен на войне.
Ему нужен постоянный уход.
И вы либо платите,
либо сами.
Теперь всё встаёт на места.
Скажите, чего вы хотите.
Мадам. Простите,
что оскорбил вас.
Я глубоко уважаю вас,
и никогда не
хотел ни к чему принуждать...
Ваше видение будущего
имеет смысл.
Но я не его часть.
Нет, пожалуйста.
И не думайте уходить.
Возможно,
я засиделась на должности.
Женщина-невидимка
за великим мужчиной.
Речь бойца.
Вперёд, девочка.
Я не революционер,
как вы, миссис Харрис.
Прошу, оставьте меня в покое.
Ну, это...
Прекрасно и замечательно.
Видит Бог, вы заслужили.
Но без вас
всё развалится, вы знаете?
Поверьте.
Я такое уже видела.
Когда женщина уходит,
мужчинам и минуты не протянуть.
Вы им нужны.
Сейчас как никогда.
Кто ещё построит
всех по струнке?
Не Андре или месье Диор.
Да что могут двое мужчин?
Мы с вами, знаете,
одного поля ягоды.
Прибираем за всеми бардак.
Наводим в саду
изящную красоту.
На нас полагаются люди.
Никто нас не замечает,
но без нас они
и штаны не подтянут.
Всё на нас.
Возможно, беседа с
мастером не помешает.
Возможно.
И завтра ты
признаешься Наташе в любви.
О, но мадемуазель Наташа
покинула Диор.
Она уезжает из Парижа.
Как вы, миссис Харрис,
она следует за мечтой.
Не сдавайся, милый.
Она должна быть здесь.
Она уехала.
Так даже лучше.
Я тебя за ухо
оттаскаю, если не перестанешь-...
Погоди.
Погоди минутку. Я знаю.
Сюда.
О. Мадам Диор.
Манифик.
О, что ж.
И вы ничего.
Мы ищем девушку.
Она... Слегка расстроена.
Самая умная и прекрасная
девушка из всех.
Она модель Диор.
Не та, случаем?
О, Наташа.
Наташа.
Чт- что случилось?
Эта жизнь, она...
не для меня.
Нет, разумеется, нет.
Застрять на пьедестале.
Быть для всех
красивой куклой.
Я же вижу,
что ты не в восторге.
Миссис Харрис права.
Я не такая.
Как говорил Сартр...
ты будешь метаться
между этр ан суа
э этр пур суа.
Между "для себя"
и "в себе".
Этр ан суа включает
аспекты человеческой
жизни, как сознание,
а физические факторы -
этр пур суа.
Экзистенциалисты!
В таком случае...
Всё то, чем не является.
Именно так.
Всё то, чем не является,
и является всё не тем.
Андре. Да ради бога,
поцелуй её!
Да. Ради бога, поцелуй меня.
Останься со мной, Наташа.
Но я уже сказала
месье Диору...
Можешь изучать философию.
Сделать незримое зримым.
Не нашли любовь в Париже,
мадам Диор?
О, нет. Нет.
Думала, слишком поздно, но...
Теперь не уверена.
Здравствуй, милая.
Здравствуй, Ада.
О, ладно, ладно.
Вот те раз!
Хорошо.
Хорошо.
О, здравствуй, милая.
Проходи.
О, слава богу, вернулась.
О, только недавно.
Тебе налить чаю?
Некогда.
Ситуация срочная.
О, ладно.
Ну что ж. Глубоко вдохни
и расскажи мне всё.
Не могу пойти.
Но тогда...
О, так важно
произвести впечатление, понимаешь?
Да. Впечатление на кого?
Мистер Корнголд. Продюсер.
Я сопровождаю его
на ужин в Кафе Рояль.
Там будут все.
Это бесценная возможность.
Но смотри.
О, ну да, немного...
Немного помялось...
Но это исправим
за секунду, милая.
Не переживай.
Нет. Смотри.
О боже.
Да, это так не поправишь.
Нужно хорошенько замочить.
Не уверена,
что оно переживёт.
Другого у тебя нет?
Может, то чудное
голубое платье?
Платье уборщицы?
О боже мой.
Я точно умру.
Ну ладно. Ну прекрати.
Достаточно.
Слышать ничего не хочу.
Но ты не понимаешь.
Девочки мистера Корнголда
становятся звёздами.
Это мой шанс
подняться из грязи,
чтобы меня заметили.
Ну, это ведь
ещё не всё, милая.
Для меня - всё.
Давай. Вставай.
Тебе сегодня везёт.
Что?
Почему?
Потому что я тебе помогу.
Ты сказала,
что не выйдет.
Не выйдет,
если ты не встанешь.
Ладно.
Снимай одежду.
Одолжишь моё платье.
Не смеши меня.
Делай, что говорят,
и меньше неси чепуху.
Давай, иди за ширму.
Миссис Харрис?
Чудесно выглядишь, милая.
Лучше всех.
Как твоя поездка?
Я не спросила.
Куда ты ездила?
В Париж. Да. Было...
Ты же уезжала на сутки.
Без тебя всё наперекосяк.
Было волшебно.
Ты знаешь, я аккуратная.
Обычно.
Так романтично.
Миссис Ха.
Ты тёмная лошадка.
О боже. Это он.
О. Он знал,
куда ехать, да?
Я в тебе не сомневалась.
Ты моя фея-крёстная.
Здравствуйте.
Мисс Пенроуз?
Дорогая миссис Ха,
Простите за платье,
но не переживайте.
Я в порядке.
Я поправляла макияж
у зеркала,
и внезапно
платье охватил огонь.
Я могла сгореть дотла,
если бы мне
не пришли на помощь.
Мистер Корнголд говорит
подать в суд.
Уехала к маме, отдыхать.
Ада?
Ты там?
Да.
Извини, Вай.
Ты похожа на призрак, подруга.
Решила напугать
нас до смерти?
О, ну да. Арчи?
Да, извини за дверь.
Она была...
Благие намерения.
Я принесу стекло, да?
Починю. Всё исправлю.
Спасибо.
Можешь ничего не говорить.
Ты знаменита.
Ну или платье,
ради которого ты всё отдала.
Зачем одолжила
этой девке, а?
Ты добрячка.
Это правда.
Зато его увидели.
Это правильно.
О, Вай.
Я его и не надела.
Ни единого разу.
О, Ада, дорогая.
Мне так жаль.
Эй.
Не нужны нам эти платья.
Пойдём вместе на танцы,
тряхнём стариной, пусть
все на нас смотрят.
Доброе утро,
мистер Ньюкомб.
Хорошо отдохнули,
миссис Харрис?
Очень даже, спасибо.
Этому месту вас не хватало.
Вы в порядке?
Сегодня сама не своя.
Даже не знаю, кто я.
Личностный кризис.
В Париже такое бывает.
Ободритесь, миссис Ха.
Революция грядёт!
Читали о девушке,
которая сожгла
платье Диор?
Ужасный рекламный трюк,
ну правда.
Какая жалость.
Прошу принять мою отставку,
леди Дант.
Я прошу полного
и окончательного расчёта
к концу нынешней недели.
Вы не можете уйти.
Тогда хватит обращаться
с людьми, как с мусором
и ждать от них верности.
Да. Хорошего дня, миледи.
Вот так.
Скоро будешь в порядке.
Кого принесло?
Миссис Ада Харрис?
Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Секунду. Там ещё.
Ещё?
Вы уверены?
Сегодня не праздник.
Вы Ада Харрис?
Что ж,
уже и в этом не уверена.
Шэр мадам Харрис.
Надеемся, дорога в
Лондон была доброй,
нас обеспокоило фото,
что мы увидели в газете.
Мы сразу поняли,
что вы вновь
были слишком добры.
Стойте! Это ошибка!
Это ошибка!
- Говорю вам, это ошибка!
- Похоже, король мусора
обирал своих работников.
Жорже! Жо-орже!
Раз его счета заморозили,
мадам Авалон пропустила
последнюю примерку
и не оплатила платье.
Разумеется, мы сохранили
ваши мерки.
И быстро перешили
платье под вас.
Если потребуются правки,
мы знаем, вы сможете
внести их сами.
Офис Кристиана Диора.
У телефона.
Все согласились, это
меньшее, что мы можем.
Сейчас у нас большой
прирост в заказах.
Заверните цветы,
пожалуйста.
Без сомнений,
в цветах вы узнаете
Великолепие Принцессы Маргарет.
Надеемся,
цветы вам по нраву,
и просим держать
новое платье
подальше от открытого огня.
Готова?
Отправляем его
со всей любовью
и сердечно вас благодарим.
От Кристиана
и ваших друзей
из Дома Диор.
Чудесно. Спасибо.
Р-рад тебя видеть.
- До встречи.
- Ладно.
Держи, милая.
Давай чокнемся.
За нас.
За нас.
Спасибо, Вай.
О, Ада.
Всё хорошо, Арчи?
Как никогда.
П-прости.
Ну я...
Что?
Ты стала другой.
Ну... это высокая мода,
знаешь?
Не шутишь?
Нет-нет.
Дело не в платье.
То есть, оно замечательное.
Но...
Нет, это ты.
Ты...
Ты просто прекрасна.
Спасибо, Арчи.
Мне приятно слышать.
Нет, ты всегда
была прекрасна.
Внутри и снаружи.
Но есть что-то...
Я не знаю.
Новая искра или же...
Ж? нэ сэ куа?
Да, именно так.
Я ведь должна
тебе танец?
Кажется, да.
Я приглашаю на танец
самую прекрасную девушку.
Твой счастливый день.
Хорошо.
Для всех есть надежда.
 

////////////////////////////