«Танцор диско» (хинди डिस्को डांसर, англ. Disco dancer) — индийский
музыкальный фильм на языке хинди, снятый Баббаром Субхашем в 1982 году.
В настоящее время фильм считается классикой жанра и наиболее известен по
песням «Goro ki na kalo ki», «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy Jimmy
Aaja».
Все фразы и цитаты
[Певец:] - Say "D"! Скажи "Д"!
[Толпа:] - D! Д!
Певец: - Say "I"! Скажи "И"!
Толпа: - I! И!
- Say "S"! Скажи "С"!
- S! С!
- "C"! - C! "К"! - К!
- "O"! - O! "О"! - О!
Толпа: - Disco dancer! Disco dancer!
Танцор диско!
[оживленная дискотечная музыка]
Толпа: - Disco dancer! Disco dancer!
Танцор диско!
[ликование, аплодисменты]
- Дядя Раджу! Я пришел!
[оживленная музыка]
[поет на хинди] "Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Ha! Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо, умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
O-o!
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
[флейта, барабаны]
Gali gali main geet humare,
gunje subaho sham На каждой улице
звучат наши песни день и ночь
Hum geeto ke saudagar,
hain yahi humara kaam
Мы - короли музыки, это наша работа
Mari gali gali main geet humare,
gunje subaho sham На каждой улице
звучат наши песни день и ночь
Hum geeto ke saudagar,
hain yahi humara kaam
Мы - короли музыки, это наша работа
Na sona, na chandi
Ни золото, ни серебро
Geeto se humko pyar
Мы любим только музыку
Na sona, na chandi, Geeto se humko pyar
Ни золото, ни серебро,
Мы любим только музыку
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
[оживленная музыка продолжается]
Ha jeena hain din char yahan khush
ho ke jee le yaar Жизнь здесь коротка,
проживи ее счастливо
Karna hai kutch agar tujhe jee
bhar ke kar le pyar
Если хочешь что-то сделать, люби всем сердцем
Ha jeena hain din char yahan khush
ho ke jee le yaar
Жизнь здесь коротка, проживи ее счастливо
Karna hai kutch agar tujhe jee
bhar ke kar le pyar
Если хочешь что-то сделать, люби всем сердцем
Kya tera, kya mera
Что твое, что мое -
Bhoola de mere yaar
забудь об этом, мой друг.
Kya tera, kya mera, Bhoola de mere yaar
Что твое, что мое - забудь об этом,
мой друг.
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо, умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
O-o-o! Goro ki na kalo ki
О-о-о! Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki."
Это мир людей с сердцем
- Возьми, мама.
- Ты пришел, сынок!
Раджу отдал тебе свою гитару?
- Он уехал в деревню - его
мать тяжело заболела.
Просил передать, чтобы
ты не волновалась,
если он не скоро вернется.
Если что-то понадобится, ты должна
ему написать.
А вот адреса я не спросил!
- Ничего, ведь его адрес я знаю.
Твой отец родом из этой же деревни.
- Мама! Отец хорошо пел?
- Прекрасно пел. Так же, как дядя Раджу.
Твой отец всегда очень хотел,
чтобы ты, когда вырастешь, стал певцом.
- Я буду стараться, мама! Мне очень
хочется стать певцом!
- Хорошо, а теперь вымой руки и поешь.
- Уж лучше я сначала поем,
а руки вымою потом!
Мама, а как же я буду выступать один?
- Почему один? Я тебе помогу.
Ну что же ты не ешь?
- Ты ведь знаешь, я люблю
есть из твоих рук.
[оживленная музыка первой песни]
- Эй!
Иди сюда!
У тебя красивый голос!
- Ты знаешь, певец поет душой,
а голос - это не главное.
Умеешь играть?
- Конечно.
- Тогда сыграй!
- А ты споешь, да?
Мне очень нравится одна твоя песня.
Слушай!
Раз, два, три!
[бренчит]
[Джимми смеется]
- Я не так играю?
- Совсем не так!
Хочешь я научу тебя хорошо играть
на гитаре? Дай сюда!
- Очень хочу, только идем к нам в сад.
[ритмичная музыка]
[продолжение песни дяди]
Что нам дворцы и богатство?
Главное - богатство сердца.
Что нам огромные дворцы и богатство?
Главное - богатство сердца.
Что тебе говорит твое сердце,
Делай это, мой друг
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо, умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
O-o!
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых
Duniya hain dilwalo ki."
Это мир людей с сердцем
- Эй вы, негодяи! Вон отсюда!
Убирайтесь! Живо, живо!
А ну слезай! Слезай, говорю!
Прочь! Быстро!
Дети: - Быстрей! С ним
лучше не связываться!
Скорей, скорей! Прыгай! Бежим!
- Папа, он так хорошо поет.
- Молчи, противная девчонка!
Я тебя проучу! Как ты посмел сюда войти?
- Не ругайтесь, в чем я виноват?
Ваша дочь меня пригласила.
- Заткнись, оборванец!
- Ах, сынок!
- Подожди, мама...
[звон стекла]
- Эй, стой, стой! Что у вас происходит?
- Он пытался напасть на меня!
Эти нищие совсем обнаглели!
- Отпустите его, умоляю вас!
Мальчик ни в чем не виноват!
- Он поднял руку на господина Обероя!
Мы сами видели!
- Этот господин сам его ударил!
Отпустите моего сына, прошу вас!
[шум толпы]
- Господин Оберой, в чем дело,
что происходит?
- Вы вовремя пришли, инспектор.
Арестуйте воришку - он украл гитару.
- Я ничего не крал, он врет!
- Мой сын не вор, господин инспектор!
- Молчи!
Он вор. От этих бродяг только и жди
всяких неприятностей!
Заберите их!
Я пойду с вами в полицию и дам все
необходимые показания.
- Он не брал чужого, господин инспектор.
Я признаюсь - гитару украла я.
Меня и арестуйте, но отпустите сына!
- Забери у них гитару.
[грустная музыка]
- Что поделаешь, сынок?
[Джимми плачет]
- [плача] Я не отдам вам мою маму!
Господин инспектор, это неправда -
моя мама не воровка и я не вор!
Мы ничего не украли, господин инспектор!
Этот хлеб я для тебя приготовил
своими руками.
[мать плачет]
Ты поешь!
Поешь, мамочка!
Тебя скоро отпустят, мама, ведь ты
не виновата.
У меня теперь одно желание -
вырасти побыстрей
и отомстить Оберою за твои слезы!
- Сынок!
- У меня сегодня стирка - нужно много
воды.
- А я всегда стираю у колодца.
[дети скандируют:]
- Сын - вор, мать - воровка!
- Смотрите, вон идет эта бестыжая!
[Дети скандируют:]
- Сын - вор, мать - воровка!
- Эй, Радха, подружка, если уж
крадешь, то хотя бы что-нибудь стоящее!
- Неправда, мама ничего не украла!
- И в тюрьме не сидела? [смех]
Посмотрите на них, а!
Дети: - Сын - вор, мать - воровка!
Сын - вор, мать - воровка!
[Мужчина: ] - Вы всех нас опозорили,
воры! Убирайтесь отсюда подальше!
[мать плачет, плавная грустная музыка]
[тревожная музыка]
- Не плачь, мама! Сейчас они все
замолчат!
- Что ты, сынок! Разве можно так!
Теперь уже ничего не исправишь,
люди не простят нас.
[плача] - Но мама, мама, ты ведь
не воровка!
- Это знаешь только ты,
а тебе не верят.
Что нам остается?
Навсегда уехать отсюда. [плачут]
[танцевальная гитарная музыка]
[поет]
"Э-ге-ге-ге-ге-ге-е
[весело поет на хинди]
"Мой друг приехал из Бомбея,
Поприветствуйте моего друга
Ешьте и пейте ночью,
И отдыхайте днем.
Мой друг приехал из Бомбея,
Поприветствуйте моего друга
Ешьте и пейте ночью,
И отдыхайте днем.
[веселая музыка]
Ла-ла-ла...
Все пойте и танцуйте,
Наслаждайтесь праздником.
Все пойте и танцуйте,
Наслаждайтесь праздником.
Все пойте и танцуйте,
Наслаждайтесь праздником.
Все пойте и танцуйте,
Наслаждайтесь праздником.
Мой друг приехал из Бомбея,
Поприветствуйте моего друга..."
[тяжело дышит] - Ну всё, благодарю,
друзья!
Молодой человек, вы удостоились чести
присутствовать на моем бракосочетании
вот с этим милым крошкой.
- От души поздравляю!
- Да, да.
Сто рупий.
- Благодарю.
- Разрешите представиться.
Я отец жениха.
- Мои поздравления!
- За мной, детки!
Простите, это мой муж.
Папочка, не отставайте! Ла-ла-ла...
- Иду, иду, дорогая невеста!
- Держи.
Держи.
- Ничего, друзья, я вам обещаю,
что когда я прославлюсь, вы
получите в сто раз больше.
Идем!
- Ты уже совсем взрослый, а всё ешь
из материнских рук. Тебе не стыдно?
- Очень стыдно.
Но когда ты меня кормишь - еда вкусней.
Мама...
- Угу.
- Я может быть стану знаменитым певцом,
и меня признает тот город,
где мы столько страдали.
Но и на приеме у мэра я буду есть
из твоих рук. [мать смеется]
И я тогда напомню этому городу
про маленького мальчика
и его маму, обиженных так жестоко.
- Ты всё ещё никак не забудешь?
- И не хочу!
И не могу забыть!
С того дня в моей душе
остались только боль и горечь.
Когда тебя оскорбил этот негодяй,
никто даже не шелохнулся, чтобы
помочь,
заступиться.
Ни один человек,
ни один!
Но теперь я знаю, что мне делать.
Ведь у меня есть моя гитара,
мои песни.
Я верю, что достигну успеха!
Настанет день, когда я покорю этот
город.
- Пока, отец.
- Ты уезжаешь?
- У меня гастроли.
- Когда вернешься?
- Не знаю.
Сначала едем в Пуну, а потом в Гоа.
- Ага.
Может задержусь там после концертов,
если поклонницы уговорят.
- Понятно. Ну, всего хорошего!
- Спасибо, отец.
- До свидания.
- До свидания.
- Успеха!
[шум фанатов]
[поет] "Koi yaha aha nache nache
/Кто-то танцует здесь/
Koi waha aha nache nache
/Кто-то танцует там/
Sare hasin aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva, auva
/О, да/
Auva, auva
/О, да/
Koi yaha aha nache nache
/Кто-то танцует здесь/
Koi waha aha nache nache
/Кто-то танцует там/
Sare hasin aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva auva, Tumse hai tumse pyaar
/О, да, только тебя я люблю/
Auva auva, Mano na mere yaar
/О, да, верь мне, мой друг/
Auva auva, Tumse hai tumse pya-a-r
/О, да, только тебя я люблю-ю-ю/
Turtutu tu tu tu tu tutu tururu
Turtutu tu tu tu tu tutu tururu
Pyaara hai gana yahi, ghana bhajana yahi
/Песни о любви здесь, ритм здесь/
Turtur tarana, bang bang
/Музыка и ритм, бум-бум/
Maney na mane koi, humne tho mana yahi
,Кто-то верит или нет, мы верим это здесь/
Sunna sunnana, bang bang
/Слушай голос ритма/
Kisika dil, aha nache nache
/Сердце каждого танцует здесь/
Kisiki jha, aha nach nache
/Жизнь каждого танцует здесь/
Sare hasin aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva, auva, Tumse hai tumse pyaar
/О, да, Только тебя я люблю/
Auva auva, Mano na mere yaar
/О, да, Верь мне, мой друг/
Auva, auva, Tumse hai tumse pya-a-r
/О, да, Только тебя я люблю-ю-ю/
[музыка, аплодисменты]
Dil ko jalana nahi kuch bi chupana nahi
/Не делай свое сердце ревнивым/
Jhoota bahana, bang bang
/Не оправдывайся,танцуй под ритм бум-бум/
Itni kushi hai yaha, jiska tikana nahi
/Счастья так много и нет ему меры,/
/Так что присоединяйся
и танцуй под ритм, бум-бум/
Looto khazana, bang bang
Kahi shama aha nache nache
/Где-то огонь танцует/
Kahi duwa aha nache nache
/Где-то дым танцует/
Sare hasin aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva auva, Tumse hai tumse pyaar
/О, да, Только тебя я люблю/
Auva auva, Mano na mere yaar
/О, да, Верь мне, мой друг/
Auva auva, Tumse hai tumse pya-a-r
/О, да, Только тебя я люблю-ю-ю/
Sweet sweet sweet sweet sweet sweet...
/Сладкая.../
Sweet sweet sweet sweet sweet sweet...
/Сладкая.../
La la lal la la la la la
La la lal la la la la la
La la lal la la la la la
- Aaa!
La la lal la la la la la
- Aaa!
La-a-a...
Duniya deewani lage, kitni suhani lage
/Мир роматничен. Выглядит таким красивым/
Karti jawani bang bang
/И юные с ритмом, бум-бум/
Gao mein geet koi, sab ki kahani lage
/Я пою песню похожую на историю каждого/
Yaadien purani, bang bang
/Прошлое меркнет, танцуй под ритм, бум-бум/
Sari fiza, Aha nache nache
/Воздух здесь танцует/
Sara jaha, Aha nache nache
/Все части мира танцуют здесь/
Sare hashin, Aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa, Aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva auva, Hoke deewana nach
/О, да, теряй голову и танцуй/
Auva auva, Nache zamana nach
/О, да, весь мир танцует здесь, присоединяйся/
Auva auva, Hoke deewana nach
/О, да, теряй голову и танцуй/
La-a-a-a, a!
Sweet sweet.. /Сладкая.../
Sweet sweet.. /Сладкая.../.
Sweet sweet.. /Сладкая.../
Sweet sweet.. /Сладкая.../
Koi yaha, Aha nache nache
/Кто-то танцует здесь/
Koi waha, Aha nache nache
/Кто-то танцует там/
Sare hasin aha nache nache
/Все красивые танцуют здесь/
Sare jawa aha nache nache
/Все юные танцуют здесь/
Auva auva, Tumse hai tumse pyaar
/О, да, только тебя я люблю/
Auva auva, Mano na mere yaar
/О, да, верь мне, мой друг/
Auva auva, Tumse hai tumse pya-a-r."
/О, да, Только тебя я люблю-ю-ю."/[аплодисменты]
- Извините.
Пропустите, пожалуйста.
[певец]- Что там за болван?
- Сэм, я твой импрессарио.
Не забывайся!
- Это ты забываешься,
любезнейший!
Я не переношу, когда ко
мне врываются без стука.
- Я полагаю, что между гримерной и
спальней есть небольшое различие.
- У меня сейчас нет настроения
выслушивать твои нотации.
Говори в чем дело и оставь меня
в покое.
Ух-ты, моя прелесть...
- У тебя мало времени.
Быстро собирайся и в аэропорт.
Ты должен петь в Чиндигархе.
- А, к дьяволу Чиндигарх!
Тебе... не нужно объяснять, я надеюсь,
кто такой Сэм?
Звезда диско! В Чиндигархе любят
мои песни?
Прекрасно!
Тогда меня подождут.
- Послушай, Сэм, тебе, я
надеюсь, не нужно объяснять,
что концерт в Чиндигархе
важнее, чем твои любовные интрижки?
Изволь соблюдать условия контракта!
- Ну, допустим, я его нарушу,
и что со мной будет?
- С тобой ничего не будет, но карьера
твоя пострадает.
- Заткнись!
Этим ты меня не запугаешь.
Сэм - чудо!
Сэм - корль диско!
Сэм - звезда!
Сэм - кумир публики, покоритель
девичьих сердец.
- В таком случае найди себе другого
импрессарио.
- Слушай, ты лишь один из многих,
и я тебя с легкостью заменю на другого.
А Сэм уникален! Это звезда, которая
вспыхивает раз в столетие!
- И угасает в одно мгновение.
- Вон отсюда, мерзавец!
- Никки! Никки!
- Да, папа?
- Выходи, мне нужно поговорить с тобой.
- Господин Браун, мне кажется, что вы
совершили большую ошибку, порвав с Сэмом.
Срываются все ваши концерты!
Мы разоримся!
- Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
- Отец! Что-нибудь произошло?
- Мы с Сэмом расстались.
- Да вы с ним ссоритесь каждый день.
- Это не простая ссора, а полный разрыв.
Он - феноменальное явление, великий
певец и танцор диско,
а я мальчик на побегушках,
жалкое ничтожество?
Я заставлю его горько пожалеть о том,
что произошло!
Я зажгу на небосклоне диско
новую звезду, которая его затмит,
а о Сэме никто и вспоминать не станет.
[дискотечная музыка]
[песня] The music surrounds us,
Музыка окружает нас
The lights all aglow, it's our persuasion
Огни все горят, это наш стимул
The way that we're dancing
То, как мы танцуем
How can I resist so much temptation?
Как я могу сопротивляться такому соблазну?
[танцевальная музыка продолжается]
- Ты будешь звездой, поверь мне!
У тебя огромный талант!
- Но я...
- Ты наверное думаешь, что имрессарио
Сэма сошел с ума,
но я с Сэмом расспрощался навсегда.
- Моя мама. - Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Мама, это господин Браун.
- Импрессарио вашего сына.
- Что?
- Да.
Садитесь, пожалуйста.
- Присядь, мама.
- Это Гулаб Наби. Он составит программу
концерта.
Мой друг немного обеспокоен,
но в случае неудачи
все возможные убытки
я покрою сам.
Теперь ты понимаешь, мой
мальчик, насколько я верю в тебя
и в твое блестящее будущее?
[танцевальная музыка]
[песня "Иисус" братьев Тильман]
" У-у-у...
У-у-у...
У-у-у...
У-у-у...
Jesus, Jesus, won't You come back to us?
Иисус, Иисус, ты вернешься к нам?
Jesus, Jesus, come back to us.
Иисус, Иисус, вернись к нам.
It is our reservation??
Нам заказано ??
Come back to Saint ??
Вернуться к святому??
Some of people thinking,
Некоторые люди думают,
That our world is OK
Что наш мир в порядке
Save us, save us, hallelluja
Спаси нас, спаси нас, алелуйя
From the stagnation ??..."
От застоя... ??
- А Никки? Никки приедет?
- А как же иначе? Ведь она моя дочь.
[телефон звонит]
- Алё?
- Папа.
- Никки! Почему ты до сих пор дома?
- Извини, отец, мне очень жаль, но...
- Ты должна приехать!
Я поставил на карту всё!
- Но... Но Сэм...
- Причем тут Сэм!
Никки? Никки?
- Что? Что случилось?
- Сэм не отпустит её.
- Но что теперь делать?
- Не беспокойся.
Концерт состоится!
- Эй, ты грустишь?
- Нет, но что будет с концертом?
- Тебе интересно?
Моя сестра Рита и самые рьяные
поклонницы прибудут на этот концерт
и забросают босоножками эту уличную
звезду. [смех]
- Друзья,
я Дэвид Браун с большим удовольствием
представляю вам сегодня Джимми.
Это настоящий артист, великолепный танцор
и певец диско,
который, я надеюсь, завоюет ваши
сердца своим талантом.
Вот он!
Иди, пой и побеждай!
[игра барабанов]
- Такой нам не нужен!
Толпа: - Убирайся вон!
Рита: - Такой нам не нужен!
Толпа: - Убирайся вон!
- Такой нам не нужен! - Убирайся!
- Такой нам не нужен! - Убирайся!
Мы хотим Сэма!
- Начинайте!
[музыка играет]
- Бросайте!
Вот так!
- Спасибо.
И вторую тоже - будет пара.
- Прочь! Прочь отсюда!
[танцевальная музыка]
Уходи!
Убирайся!
Уходи! Вон! Ты нам не нравишься!
Вон! Уходи! Вон!
Убирайся! Ты нам такой не нужен!
[танцевальная музыка продолжается]
[поет] "Ae, oh, aa!
Э, о, а!
Aa, oh, ahaa!
А, о, ага!
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
Aa, oh, ahaa!
А, о, ага!
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye.
За тобой.
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye.
За тобой.
Tere liye.
За тобой.
Tere liye-e-e.
За тобо-о-й.
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
Aa, oh, ahaa!
А, о, ага!
Aisa mauka zindagi mein pehli baar,
ayaa hai
Впервые у меня появился такой шанс
Janeman jab kahi dil ko pyaar, aaya hai
Дорогая, мое сердце влюбилось
Arrey... Aisa mauka zindagi mein
pehli baar,ayaa hai
Впервые у меня появился такой шанс
Janeman jab kahi dil ko pyaar, aaya hai
Дорогая, мое сердце влюбилось
Dil se dil jodke
Соединим свои сердца
Phir nahi thodnaa
И не разрушь этого
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
Aa, oh, aha!
А, о, ага!
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
Aa, oh, ahaa!
А, о, ага!
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye
За тобой.
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye-e-e!
За тобой!
Mera dil ka faisla zaroor, hona hai
Мое сердце должно решить
Marke bi tho ab na tujhse duur, hona hai
Даже смерть не разлучит нас
Hey, Mera dil ka faisla zaroor, hona hai
Эй, Мое сердце должно решить
Marke bi tho ab na tujhse duur, hona hai
Даже смерть не разлучит нас
Jayegi tu jaha
Куда бы ты не пошла,
Aaunga mein wahaa.
Я последую за тобой
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
A, o, aha!
А, о, ага!
Ae, oh, aa!
Э, о, а!
A, o, aha!
А, э, ага!
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye.
За тобой.
Zara mudh ke,
Обернись,
Mila ankhen,
Взгляни мне в глаза,
Aya hu mein
Я пришел
Tere liye.
За тобой.
Tere liye.
За тобой.
Tere liye-e-e!
За тобой!
Толпа: - Здравствуй, Джимми!
Восходящая звезда!
- Джимми!
Победа!
Побе-да-а-а!
[завывание ветра]
- Чего ты хочешь?
- Смотрю - ты очень красивая
девушка,
но красота твоя не радует -
чересчур много высокомерия.
И умом ты не обделена,
и наверняка богата.
Боюсь только у тебя нет сердца.
- Да, я умна, красива и горжусь
своей красотой.
Ты не ошибся, я в самом деле
очень богата, ведь мой отец миллионер.
А ты кто такой?
Жалкий уличный певец, танцоришко!
- Да, я всего лишь уличный танцор.
Ты конечно презираешь такое ничтожество.
Послушай, крошка, меня это не удивляет.
Один богач, вроде твоего отца,
оскорбил меня, когда я был мальчишкой,
и он мне еще ответит за мои унижения.
Да, я учился искусству пения на
площадях.
Я учился танцевать на улицах.
Ты хотела вчера сорвать мой концерт.
Ты пыталась втоптать меня в грязь.
У тебя ничего не вышло.
Я верю в свои силы, и это принесло
мне мой первый успех.
Я еще покажу вам на что я способен!
Ты придешь однажды и попросишь,
чтобы я оставил свой автограф,
но не на бумаге, а на твоих губах.
И я еще подумаю,
доставить ли тебе эту радость.
- Танцоришко!
[завывание ветра]
[тревожная музыка]
- Деньги мы получили. Благодарю.
Да, прошу вас, закажите нам билеты
на ночной рейс в Бомбей.
Прекрасно.
[вспоминают: Сын вор - мать воровка!]
И я уверен, что он завоюет Бомбей.
[Сын - вор, мать - воровка!] Все
будут с восторгом повторять:
"Джимми! Джимми!" Это имя станет
рекламой.
[Сын - вор! Мать - воровка!]
Рубашки "Джимми", мороженное "Джимми",
шоколад "Джимми", крем "Джимми",
духи "Джимми".
[Сын - вор, мать - воровка!]
Все будут знать, какой чай он пьет,
какой он любит одеколон, какой
цвет предпочитает.
"Джимми" тот, "Джимми" этот.
- Нет, нет, господин Браун.
Я не позволю ему ехать в Бомбей.
- Но этот город
у меня в долгу,
и я намерен
предъявить счет этому городу.
Господин Браун, я поеду.
[песня, которую пел его дядя]
Это мир не черных, не белых,
"Goro ki na kalo ki
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо,
умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
О-о...
Oh-oh Goro ki..."
- Это дом моего врага.
- Кто ваш враг?
- Сэм Оберой, сын того негодяя,
который вас оклеветал.
- За Сэма! За его успех!
- Алё?
[- Привет, Сэм.]
- Кто говорит?
[- Импрессарио Джимми.]
У тебя звучит музыка.
Готовишься к очередному концерту?
- Мерзавец!
- Ты можешь себя не утруждать.
Я купил все концерты, в которых ты
принимаешь участие.
Когда Девид Браун
делает программу,
в ней нет места для таких угасающих
звезд, как ты, дорогой Сэм.
Вместо тебя на сцену выйдет гениальный
молодой артист
Джимми.
- Ты мне за это ответишь!
Ты обязан соблюдать контракт!
Я буду с тобой судиться,
если ты его нарушишь!
- Ну что ж...
Конечно мой адвокат с
легкостью докажет в суде,
что я имел веские основания,
чтобы нарушить наш контракт,
но поскольку я всё-таки нарушаю его
и даже не намерен отрицать этот факт,
я оплачу тебе неустойку.
- Как ты смеешь, мерзавец! Не забывай,
кто я! Я...я король диско!
[Я звезда! Я звезда! Я...]
- Ты уже не звезда.
Сэм: - Проклятье!
Браун хочет погубить меня,
но я еще покажу, на что я способен!
Сэм: Я сотру в порошок этого Джимми.
Пусть только он посмеет выйти на сцену!
Сэм: Уличный оборванец!
- Альберт!
- Да, господин Оберой.
- Вызови сюда Баска. Только живо!
[смех]
- Не волнуйтесь, господин Оберой.
Когда мой труд хорошо оплачивают,
я готов перерезать глотку кому угодно.
С парнем всё будет кончено!
- Нет, нет, нет.
Я от вас требую одного - завтра он
не должен выйти на сцену.
- Я вас прекрасно понял.
Устроим ему премьеру!
- Мама, пожелай мне удачи.
Сегодня у меня особенный день.
- Счастья тебе!
Если бы ты знал, как я рада!
Иди, сынок.
И пой так, как учил отец, - душой.
- Что случилось?
- Да мотор барахлит.
- Понимаете, я опаздываю на концерт!
- А что я могу сделать? Извините.
[сигналит]
- Что вам нужно?
Смотрите, у меня ничего нет.
Я бедный человек.
- Твои доходы меня не интересуют.
- Дайте мне пройти.
- Попробуй сделать хоть шаг.
- Но в чем дело?
- Я тебе объясню.
- За что?
Прошу вас, отпустите!
У меня сегодня первый концерт,
я - певец.
Умоляю вас, наверно вы с кем-то меня
спутали.
А если я в чем-то виноват, то прошу
прощения.
- Отделайте этого дебютанта так,
чтобы он до утра не очухался.
- Не-е-ет!
[щелчки пальцами]
- Не знаю, он давным-давно ушел,
господин Браун.
- Здесь его пока нет.
Если он не появится, придется отменить
концерт. Это будет катастрофа!
- А-а-а!
[смех]
[смеются]
- А-а-а!
- А-а-а!
- А-а-а!
- Э-а-а!
[бой часов]
[бой часов]
[бой часов]
- Где же ты, мой мальчик?
Где же ты?
[песня "Кришна", мелодия песни "Иисус"]
У-у-у, о-о-о...
О-о-о-о
Krishna,
Кришна,
Dharati pe aja tu
Спустись на землю
Krishna,
Кришна,
Pyar sikha ja tu
Научи нас любви
Krishna,
Кришна,
Dharati pe aja tu
Спустись на землю
Krishna,
Кришна,
Pyar sikha ja tu
Научи нас любви
Zindagi kuch nahi dard hai pyas hai
Жизнь есть ничто - лишь страдание
и соблазны
Har khushi hai wahan tu jahan paas hai
Всё счастье лежит с Тобой
Zindagi kuch nahi dard hai pyas hai
Жизнь есть ничто - лишь страдание
и соблазны
Har khushi hai wahan tu jahan paas hai
Всё счастье лежит с Тобой
Aja, aja, aja!
Прийди, прийди, прийди!
mita de Krishna
Лорд Кришна
О-о, о-о-о...
O prabhu Krishna!
О-о-о, Кришна!
Krishna,
Кришна,
Dharati pe aja tu
Спустись на землю
Krishna,
Кришна,
Pyar sikha ja tu
Научи нас любви
О-о-о...
Chhed de bansuri geet wo pyar ke
Сыграй мелодию любви на своей флейте
Jhoom ke hum jiye pyar me haar ke
Так, чтобы мы затанцевали под
ритм любви
Chhed de bansuri geet wo pyar ke
Сыграй мелодию любви на своей флейте
Jhoom ke hum jiye pyar me haar ke
Так, чтобы мы затанцевали под
ритм любви
Aja, aja, aja!
Прийди, прийди, прийди!
mita de Krishna
Лорд Кришна
Туру-ду-ду...
Bin tere hum yahan is tarah kyon jiyen
Почему мы живем так без Тебя?
Raat din dard ka ye zehar kyon piyen
Почему мы пьем яд боли день и ночь?
Bin tere hum yahan is tarah kyon jiyen
Почему мы живем так без Тебя?
Raat din dard ka ye zehar kyon piyen
Почему мы пьем яд боли день и ночь?
Aja, aja, aja!
Прийди, прийди, прийди!
mita de Krishna
Лорд Кришна
О-о-о, о-о-о...
O-o-o, Krishna!
О-о-о, Кришна!
Krishna,
Кришна,
Dharati pe aja tu
Спустись на землю
Krishna,
Кришна,
Pyar sikha ja tu
Научи нас любви
О-о-о...
O-o-o, Krishna
О-о-о, Кришна!
О-о-о...
O-o-o, Krishna
О-о-о, Кришна!
[аплодисменты]
- Спасибо, спасибо.
[Мороженное "Джимми"!]
[Рубашки "Джимми"!]
[Ткани "Джимми"! Духи "Джимми"!]
[веселая музыка]
[музыка продолжается]
- О, Джимми!
[веселая музыка]
- Автограф, пожалуйста.
[веселая музыка]
- О, Джимми!
- Вы творите чудеса. Это несравненно,
восхитительно!
Смотрите, здесь 100 тысяч рупий -
только аванс за одно ваше выступление.
Репортерша: - Вы достигли вершины.
Есть ли у вас еще какие-то желания?
- Мне всегда хотелось, чтобы
моя мать была счастлива,
а остальное неважно.
И теперь я хочу того же.
Я сделаю для этого всё, что смогу.
А счастлива ли моя мать,
спросите у нее самой.
- Вы можете ответить на этот вопрос?
- Скажи, мама!
- Если мой сын счастлив, чего мне
еще желать?
Он поет, дарит людям радость.
Это и есть счастье, о котором
я мечтала.
- Ну довольно, Сэм!
- Я совершенно трезвый!
Что в нём нашли эти идиоты?
Разве можно его сравнить со мной?
Он же полное ничтожество!
[звонок в дверь]
- Привет, папа!
- Здравствуй. Как дела?
- Хорошо.
- Объясни, зачем пришел этот человек?
Что он хочет?
- Пожалуйста, Сэм...
- Ты меня раздавил и пришел сюда
полюбоваться на дело своих рук?
- Нет, любоваться тут не на что.
Я хотел навестить дочь - это ее дом.
- Сэм!
- Убирайся!
- Извини, отец!
Он просто сумасшедший.
- Ничего, Никки.
В музыкальном мире
Сэм давно забыт.
Как певец он никому не нужен.
- Ложь! Я звезда! Я супер звезда!
Я великий певец! Слышите, великий!
Меня не забыли! Не забыли!
- Девочка моя, что тебя ожидает?
Подумай.
Как ты можешь и свой талант, и свою
жизнь тратить на этого подонка?
- Пой с Джимми.
- Нет.
- Ну я пойду.
- До свидания.
- До свидания.
- Здравствуй!
- Привет!
- Как мы рады тебя видеть, если б
ты только знал!
- Помните, друзья мои, я говорил,
что буду знаменитым?
- Да.
- И расплачусь с вами по царски?
Держите!
- Не надо!
- Берите, я сказал!
Вот... вот... держи.
- Нам деньги не нужны.
- А что же?
- Ты бы лучше составил нам компанию,
посидел с друзьями.
- Я не пью.
- Совсем? - Угу.
- А, я понял, он не пьет дешевого вина!
Употребляет только виски.
А у нас, простых смертных, существует
закон:
пей всё, чем угощают, а не можешь -
отдай товарищу. [смех]
- Да нет, я не пью, потому что пьянею
сразу.
- Все пьянеют, иначе зачем же пить?
- За встречу. Не отказывай друзьям.
- Хорошо.
За встречу. Но условие
- вы мои гости.
Пошли.
- Согласен, идем!
Подождите, друзья. Туда.
- Видели? Сегодня попробуем
настоящие виски!
- Отлично! - Я не против.
- Да здравствует Джимми!
[поют пьяные]
"Приехал мой друг из Бомбея.
Гуляй, сил не жалей!
Как он веселился на свадьбе
Услышал далекий Бомбей."
[Детские голоса: Сын - вор, мать - воровка!
Сын - вор! Мать - воровка!]
- Что с тобой, парень, а?
- В этом районе
я родился,
но нас с матерью люди изгнали
отсюда.
Я - вор?
- Не-не.
- Мы не воры.
- Нет-нет.
- Моя мать и я,
разве мы воры?
Я... не вор.
Моя мать... не воровка!
[кричит] Я не вор!
Моя мать не воровка!
Моя мать не воровка!
Слышите?
Я не вор, люди!
Моя мать...
Моя мать не воровка!
Моя...
Моя мать не воровка!
Мам!
Мам!
Мама!
- Это Джимми, звезда диско!
- Да.
Правильно.
Вы меня узнали.
Я тот самый мальчик, которого когда-то
прогнали отсюда.
- Джимми! Джимми, сынок!
А меня, меня ты помнишь?
Я Рахим. Ведь я твой сосед.
- Ну конечно.
Рахим, ты добрый человек.
Тогда ответь мне по справедливости,
разве я вор?
- Нет, нет!
- Моя мать воровка?
- Это неправда, неправда!
Ты был славный мальчик, а твоя мать
поистине святая.
Еще бы! Ведь она всем пожертвовала
ради твоего счастья.
И смотри, какой ты стал!
- Ты прав, дорогой мой сосед.
Она святая.
- Но послушай, послушай! Каждый человек
расплачивается за содеянное им зло.
Мы прогнали тебя и твою мать, а вот
сейчас нас тоже гонят отсюда.
Наш хозяин Оберой велел снести
эти лачуги.
Беда, беда! Сынок, от кого нам
ждать теперь помощи?
Что же с нами будет, сынок?
- Господин Оберой,
тот самый человек - телохранитель
и профессиональный убийца.
Когда-то выступал на сцене, но как
певец успеха не имел.
У него другое призвание.
Настоящий мастер! Работает чисто.
- В этом году мы получили 68 миллионов
70 тысяч рупий.
и было уплачено всего лишь 600 тысяч
подоходного налога.
- Превосходно!
- Но в этом году, к сожалению, мы
не увеличили основной капитал.
- То есть как?
- У нас есть земля, где можно
начать прибыльное строительство -
на месте старых лачуг, но как оттуда
выкурить людей?
- И даже полиция не сумела нам
помочь.
- Не мелите чепухи!
Я знаю людей, которые прекрасно
справятся с этой работой.
- Кто?
- Баск и его компания.
Необходимо очистить эту землю под
застройку любой ценой немедленно!
- Что вы делаете? Остановитесь!
Что вы делаете?
Пощадите нас, несчастных!
Подождите.
Подождите! Подождите!
Умоляю вас! Не надо! Что вы делаете?
О, не гоните нас! Где же мы будем жить?
Куда мы пойдем?
Люди! Неужели у вас нет сердца?
Нет, нет, не надо!
О, небо! За что? Что же теперь
с нами будет?
Что же?
- Стойте!
- Джимми, сынок, спаси нас!
Джимми, ты посмотри, что они
творят!
Помоги нам, сделай что-нибудь, умоляю
тебя!
Спаси нас, спаси!
- Если вы отсюда не уберетесь
по-хорошему,
придётся вам помочь.
Вы меня знаете.
- Почему остановились?
Испугались этого мальчишку?
Лачуги поджечь!
- Только попробуйте это сделать,
негодяи!
Я вас последний раз предупреждаю.
Убирайтесь прочь, пока целы.
[смех]
Неизвестно, кто будет смеяться
последним.
- У меня нет сомнений на этот счет.
- Я вижу, человеческого языка ты
не понимаешь.
- Кто вас сюда послал? Говори! Говори!
- Оберой.
- Оберой! Тогда иди и передай, что я
с ним еще расчитаюсь!
Ты меня понял? Иди!
- Это воистину чудо! О, боже, неужели
мы спасены? Благодарю тебя!
[тревожная музыка]
[спокойная музыка]
- Рита, ты не забыла?
Завтра у господина мэра прием, и мы
туда приглашены.
- Но, отец...
- Никаких "но"!
Мы непременно должны там быть.
Хорошо?
- Хорошо.
- Да, я приду обязательно.
[- Мы были бы рады видеть
госпожу Радху.]
- Хорошо, мы приедем. До свидания.
- Куда ты собираешься меня везти?
- Завтра мэр устраивает прием,
и я приглашен вместе с тобой.
- А мне что там делать?
- Ты посмотришь, как именитые
и чванливые гости
ищут знакомство с уличным мальчишкой.
Ради этого стоит пойти.
- Ты так считаешь?
- Я уверен. [мать смеется]
[ритмичная музыка]
- Раз, два, три четыре. Раз, два...
[радостные крики толпы]
- Танцевать надо вот так...
Постой! Ты куда?
- Добро пожаловать, Джимми!
Как хорошо, что вы приехали!
- Благодарю.
- Я просто счастлива!
- Поздравляю.
Господин мэр. Моя мама.
- Рад вас видеть!
- Ма, господин Рави.
- Прошу вас.
- Джимми - подлец!
Он меня всего лишил - карьеры,
будущего!
Моя жизнь кончена, отец.
- Наберись терпения, сынок.
Наберись терпения.
- Садитесь, Джимми, прошу вас!
[тревожная музыка]
[плавная музыка]
- Дорогой Джимми, прошу вас,
проходите сюда.
- Дамы и господа! Сегодня у моей
дочери большой праздник.
И к ее 18-летию я приготовил ей
сюрприз.
В нашем доме почетный гость - наша
звезда Джимми. Поприветствуем его!
[аплодисменты]
- Дорогой Джимми.
- Что с вами?
Вы плачете?
- Да, я плачу,
как когда-то в детстве,
хотя эти слезы совсем не похожи
на те.
Тогда плакал обиженный ребенок,
а теперь артист, известный певец
плачет, как много лет назад.
Здесь, на вашем приёме, я увидел
человека,
который отравил мое детство.
Однажды этот человек оскорбил
мою мать.
И вот сегодня
я вновь ощутил ту же горечь.
Извините, я не буду сегодня петь.
[песня дяди "Ни черных, не белых"]
Я бы хотел, чтобы вы узнали -
я обязан матери, этой святой женщине.
Она одна верила в меня и всегда
мне помогала,
поддерживала, когда я был в отчаянии.
Боль, звучащая в моем голосе, это
боль ее сердца.
И еще я благодарен
той улице в бедном районе,
где я провел свои детские годы.
И где простые люди просили
меня: "Пой, мальчик!",
и я пел свои песни, горя не зная,
пока этот человек не вошел в мою
жизнь.
Вот почему даже сейчас
я думаю
о маленьких певцах, которые бродят
по улицам.
Дорогая Доли,
простите меня за то,
что в такой день
я вам дарю не песню,
а свои слезы.
- Дорогой Джимми, пожалуйста,
разрежьте для меня торт.
Прошу вас!
С Днем рождения тебя!
С Днем рождения, Доли!
С Днем рождения тебя!
С Днем рождения, Доли!
[смех]
- О таком можно только мечтать!
Я запомню это на всю жизнь!
[вспоминают: - Ма, я может быть стану
знаменитым певцом,
и меня признает тот город, где мы
столько страдали.
Но и на приеме у мэра я буду есть из
твоих рук]
- Как трогательно! Ваша мама кормит вас,
словно малое дитя.
- Доли,
я дал маме обещание, которое
сегодня и выполняю.
- Простите...
Так вы тот самый мальчик, а я
вас не узнала.
- Да, тот самый.
- И гитару я до сих пор храню.
- Какую гитару?
- Джимми! Джимми!
Познакомьтесь, мой друг господин Оберой,
большой поклонник современной музыки.
- Здравствуйте, Джимми.
- Джимми!
- Господин мэр,
извините, но я не могу пожать руку,
ударившую мою мать, руку моего врага.
Не волнуйся, мама,
разве ты не видишь, как он меня боится?
Ведь он трус, а я уже не маленький
мальчик, которого можно оклеветать,
которого можно избить,
посадить в тюрьму.
Он способен поднять руку только
на слабых и беззащитных людей.
Разве я не прав, господин Оберой?
Прошу прощения, Доли, за мой
резкий тон.
- Извинитесь перед ним, господин Оберой!
- Доли!
- Отец, ты пригласил
сюда этого человека
и испортил тем самым мне День рождения!
- Доли!!
- Просите у него прощения или немедленно
убирайтесь отсюда! Я вас ненавижу!
Мэр: - Доли! Прекратите сейчас же!
Прекрати!
- Негодяй!
- Ты, что? Доли! Ты... Ты...
- Пусти меня!
Мэр: - Прошу прощения!
Глупая девчонка! Ты с ума сошла!
[тревожная музыка]
- Вытри лицо.
[плавнаяя музыка]
- Ма?
- Не волнуйся, мой мальчик. Я плачу,
но слезы эти приносят мне облегчение.
Я тебя просила забыть всё,
что произошло в тот день,
а сама не могла найти покоя.
Ты снял камень с моей души,
и теперь, если я умру, то умру спокойно.
- Ма!
Люди не верили, что я не виновата,
а ты, сынок, вернул мое доброе имя.
- Джимми... Меня никто не оскорблял
безнаказанно!
Тебе придется за всё заплатить!
Месть без пощады!
[легкая музыка]
- Я пришла за автографом.
- Я не вижу альбома для автографов.
- На приеме у мэра, когда я тебя
вспомнила и увидела твои слезы
я почувствовала боль
той незаживающей раны,
которую тебе нанесли
в моем доме.
Прости меня.
- Рана заживает,
но всё еще болит.
- Клянусь, что эту боль
я искуплю своей любовью!
[быстрая веселая музыка]
[шум моря]
"Я не устаю твердить одно и тоже
до бесконечности:
"Люблю!" "
Люблю!
[веселая музыка продолжается]
Люблю!
Джимми: - Ты мое счастье!
Мое сердце!
Жизнь моя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
[пение птиц]
- Мне уже пора.
- Когда увидимся?
- Мм... Завтра.
- Завтра? Но это целая вечность!
- Если не научишься ждать, то завтра
не наступит никогда.
До свидания.
[тревожная музыка]
- Рита!
Один поцелуй!
Чтобы легче было ждать.
[тревожная музыка]
- Где ты была?
- Просто гуляла.
- Одна?
- С Джимми. А что?
- Ты бегаешь на свидания к врагу
своего брата и тебе не совестно?
- Ха, но почему совестно? Что дурного
в том, что я с ним встречаюсь?
И потом... Сэму он вовсе не враг,
понимаешь?
Он теперь лучший танцор, а певец просто
бесподобный! Фантастика!
Если бы ты сам его увидел на сцене,
это мечта!
- Ты мечтаешь, а он,
этот проходимец,
тоже только и мечтает,
как бы меня унизить!
Ясно? Он с твоей помощью расчитывает
прибрать к рукам мое состояние!
А моя единственная дочь настолько
не дорожит своей честью,
что встречается с этим выскочкой!
Может быть, тебе такие вещи безразличны,
а мне нет! Понятно?
Хочешь выплакаться - отправляйся
в свою комнату. Иди!
И вот еще что...
С сегодняшнего дня никаких встреч
с Джимми больше не будет!
Ты поняла? Иди!
[звонок телефона]
- Алё?
- Джимми...
- Я слушаю.
- Я не могу прийти, к сожалению.
- Но почему, Рита?
Мама приготовила обед...
- Нет, я не могу.
- Не можешь или не хочешь прийти?
- [плачет] Джимми, мне отец не разрешает
с тобой встречаться.
- Скажи,
ты меня любишь?
- Люблю, очень люблю!
- Будь готова. Я приеду.
[плачет]
- Где Рита?!
- Ты?!
Ты пришел в мой дом, да как ты
осмелился?!
- Этот вопрос просто смешон!
Ведь для того, чтобы прийти сюда,
большой смелости не нужно, потому что
это дом труса!
- Ты куда?
- Я бы не перешагнул вашего порога,
если бы не Рита.
Она меня любит. Я люблю ее.
И я пришел, чтобы забрать вашу дочь
с собой,
потому что я женюсь на ней.
- Мерзавец!
- Я не могу вас ударить. К несчастью,
вы отец Риты.
Идем, Рита.
Отец: - Рита! Ты не посмеешь уйти!
- Посмею!
[плача] Для меня родной дом
стал тюрьмой!
- Алё! Алё! Комиссар полиции?
- Простите, но дело в том, что господин
Оберой...
- Я всё знаю. Я был у него, когда он
звонил.
- Да?
- Господин инспектор, объясните отцу,
что я - совершеннолетняя, и меня
нельзя вернуть силой,
потому что я здесь по своей воле.
- Да, господин инспектор, через неделю
у меня будет концерт. Я вас приглашаю.
- Приходите вместе с женой.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Всё хорошо?
- Начинаем продажу акций строительной
компании!
100 тысяч.
- 150!
- 200 тысяч!
- 250!
- 300!
- 400!
Ведущий: - 400 тысяч - раз...
400 тысяч - два...
- 500 тысяч!
Ведущий: - Торг продолжается.
- 600 тысяч!
- 700!
- 800!
- 900!
- Миллион!
- 2 миллиона!
- 3!
- 3 с половиной!
- 4!
- 4 с половиной!
- 5!
- 5 с половиной!
Оберой: - 6!
- 6 с половиной!
- Хорошо, 7!
- Ну что ж, берите.
Пожалуйста.
Ведущий: - 7 миллионов - раз!
7 миллионов - два!
7 миллионов - три!
- Что вы сделали, господин Оберой!
Купили 100 тысячные
акции за 7 миллионов!
Вы так можете разориться!
Джимми: - Да.
Этого-то я и хочу.
Чтобы ты ходил по городу, как
последний нищий!
И просил милостыню!
[звон стекла]
- Подлец!
[шум толпы]
[музыка]
- А-а-а!
[свисток]
[металлический стук]
[ритмичная музыка]
- Will you sing with me?
Вы будете со мной петь?
- Ye-a-ah! Да-а-а!
- Say "D"! Скажите "D"!
Зрители: - D!
- Say "I"! Скажите "I"!
- I!
- Say "S"!
- S!
- "C"! - C!
- "O"! - O!
Зрители: Disco! Disco! Disco! Disco!
Диско!
Yea-a-ah! Да-а-а!
[поет] I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
Zindagi mera ghana,
Жизнь - моя песня
Mein kisi ka dewaana
Я без ума от кого-то
Tho jhumo, tho nacho
Тогда наслаждайся и танцуй
Aa mere sath nacho gao!
Иди со мной, пой и танцуй!
I am a Disco dancer! Hey!
Я танцор диско! Эй!
I am a Disco dancer! Hey!
Я танцор диско! Эй!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
[говорит] Dosto!
Друзья!
Meri ye zindagi geetho ki amaanath hai Моя жизнь принадлежит пению.
Mein isiliye paida hua hu
Я рожден только для этого.
[поет] Ye log kehte hain
Люди говорят, что
Main tab bi gahata tha
Я начал петь,
Jab bol pata nahi tha
когда не мог говорить
Ye paaun mere tho
Мои ноги
Tab bi tirakte the
танцевали,
Jab chalna aata nahi tha
Когда я не мог стоять
Nagmo ki masti hai
Песни приносят удовольствие
Meri jawani mein
в моей юности
Hai dance mere lahoo ki rawani mai
Танец у меня в крови
Ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha, Yaha meri haar
Мои поражения,
A-ha-ha, yaha meri jeet
Мои победы -
A-ha-ha, yahi mere geet
Это моя песня
Tho jhumo, tho nacho
Тогда наслаждайся и танцуй
Aao mere sath nacho gao!
Иди со мной, пой и танцуй
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
[говорит] D se kya hota hai?
Что значит "Д"?
- Darling! Любимый!
- Aha. Нет.
- Dewaana! Дорогой!
- Aha. Нет.
- Disco! Диско!
- Aha. Нет.
'D' se hota hai dance
"Д" значит "танец"
'I' se hota hai item
"И" значит "вещь"
'S' se hota hai singer
"С" значит "певец"
'C' se hota hai chorus
"К" значит "хор"
'O' se orchestra
"О" значит "оркестр"
[говорит] Hello, beautiful!
Здравствуй, красавица!
What’s your name? Как тебя зовут?
- Nisha! Ниша!
- Tumhe malum jawani kya hoti hai?
Ты знаешь, что такое юность?
- Nahi malum. Нет. [смех]
[поет] Jawani ek lehar hai
Юность это волна.
Jawani ek nasha hai
Юность это одержимость.
Jawani jis pe aata hai
Только юные знают,
Wohi jane ye kya hai
Что такое юность.
Do din ki hasti mein
В короткой жизни
Sadiyon ki masti hai
есть длинное время удовольствия.
Bindas bhaagi jawani
Оно называется юность.
Dil pyaase milte hai Сердца встречаются
Aise jawani mein У подростков
Kaise mile aag paani
Как вода и огонь
Is umrr mein kyun, Na manmani karjaye
Делай, что хочешь, в этом возрасте
Masti ki raho mein, Hadh se guzarjaye
Веселье выходит из границ
Ha-ha-ha-ha-ha!
- Oh ho oh - Jaha mile pyaar
О-о-о, Кто дарит любовь,
- Oh ho oh, - Wahi mere yaar
О-о-о, Тот мой друг.
- Oh ho oh, - Oh, jaye nisar
О-о-о, Пожертвуй собой,
Tho jhumo, tho nacho
Затем наслаждайся и танцуй
Aao mere sath nacho gao!
Иди со мной, пой и танцуй
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
Zindagi mera ghana
Жизнь - моя песня
- La-la-la, la-la-la
- Mein kisi ka dewaana
Я без ума от кого-то
- La-la-la, la-la
Tho jhumo, tho nacho
Тогда наслаждайся и танцуй
Aao mere sath nacho gao!
Иди со мной, пой и танцуй
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
I am a Disco dancer! Yeah!
Я танцор диско!Да!
I am a Disco dancer!
Я танцор диско!
[зрители] - Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer! Disco dancer!
[зрители] - Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer! Disco dancer!
Yea-a-ah! [аплодисменты]
- Спасибо. Спасибо большое!
[аплодисменты]
[плач]
- В чем дело? Почему ты меня вызвала?
- Это ужасно! Я не могу видеть его
в таком состоянии!
Он начал опять... [плачет]
- Нет! Не может быть!
- Взгляните.
- Сэм! Сэм!
Что ж ты делаешь, сынок!
Прийди в себя!
- Прийти в себя?
Зачем?
Чтобы снова терпеть позор и унижение?
Сэм выдохся, отец! Твой сын мертв!
- Не надо так! Вот увидишь,
я всё поправлю.
- Не правда! Никто мне не вернет то,
что я потерял -
моё имя, моих поклонниц, мою славу.
Выскочка Джимми стал проклятьем
нашей семьи!
Ведь он похитил у тебя дочь, и ты
ничего не смог сделать!
Из-за него погибает и твой сын,
и ты ничего, ничего не можешь сделать.
- [вскрик] Ах!
- Ты ошибаешься, мой бедный мальчик!
Чего бы мне это не стоило, я уберу его!
- Завтра после концерта
его попросят сыграть на электрогитаре
и спеть, как обычно.
Ну, разумеется, Джимми не сможет
отказать публике.
Но как только он возьмет в руки
электрогитару...
Мой человек подведет к ее струнам
смертельное напражение в 5000 вольт.
Получится роскошный фейерверк!
Как видите, действуем наверняка.
Мгновение - и...
Одобряете мой план?
- Да, он хорош.
[тревожная музыка]
- Ах!
- О!
- Извините.
Добрый вечер.
- Здравствуй.
- Кто она?
- Это... приятельница моего сына.
- Ма!
- Вы уже уходите, дети?
- Ма, поедем с нами.
- Разве ты маленький?
До сих пор ходить повсюду с мамой
за ручку, сынок?
- Ну пожалуйста!
- Не знаю почему, но именно сегодня
хочу побыть дома. Поезжайте.
- Ма, но...
Э-э, сюда.
[смеются]
- Идем, Рита.
- Эй вы, прочь с дороги, расступитесь!
Джимми идет! Сам Джимми!
[звонок телефона]
- Алё?
- Алё! Можно Джимми?
- Его нет - он на концерте.
- На Джимми готовится покушение!
К его электрогитаре подведут 5000 вольт!
- Что?!
- Ах!
Не-е-т!
- Мои дорогие друзья!
Я рад, что вы меня сюда пригласили.
Это место памятно для меня.
Здесь я начал петь со своим дядей
Раджу много лет назад.
- Джимми, спой свои песни!
Джимми, спой свои песни!
- Конечно.
Обязательно спою.
[хлопание в ладоши]
[хлопание в ладоши]
- Ах...
[хлопание в ладоши]
[плач и молитва матери]
[хлопание в ладоши]
[говорит на хинди]
[хлопание в ладоши, напряженная
музыка]
[крик матери, крик Джимми]
Импрессарио: - Здравствуй, Джимми.
[медленная грустная музыка]
Ты опять не спал?
Разве можно так убиваться?
Джимми, послушай...
- Не надо.
Я умер вместе с ней.
- Ты не имеешь права так говорить,
Джимми.
Ведь для того, чтобы ты жил,
твоя мать пожертвовала собой.
- Что же мне делать теперь, Дэвид?
- Надо продолжать петь.
Петь, Джимми, во имя твоей матери!
- [плача] Больше я никогда не смогу
петь! Не смогу!
[грустная музыка продолжается]
- Джимми, послушай. То, что произошло, -
ужасно,
но все люди умирают.
А если ты будешь думать о своей
матери как о живой,
то она будет жить...
в твоих мыслях,
в твоей музыке,
в твоем сердце.
Память о тех, кто ушел,
продлит их жизнь.
Для твоей матери смысл жизни
заключался в тебе и твоих песнях.
Отказываясь петь, ты предаешь ее!
Прости, если мои слова прозвучали
жестоко.
Но ты должен, ты должен петь, Джимми!
[грустная музыка продолжается]
- Друзья.
Вы знаете о моем горе.
Я потерял мать.
Жизнь моя стала безрадостной.
И если сегодня вам будет немного
грустно,
если мои песни вызовут слезы скорби
на ваших глазах,
то прошу меня извинить.
- Не-е-т!
[испуганно] Нет! Нет!
Нет!
- Джимми!
[плача, тихо] Нет! Нет!
[плача, тихо] Нет! Нет!
- Джимми! Что с тобой, Джимми?
- [плачет] Нет...
- Сэм! Сэм! Хорошая новость!
Сэм: - Ха, Джимми умер?
- Нет, но это не важно - с ним все равно
кончено!
Видишь ли, он боится гитары.
- Боится гитары?
- Да. Стоит только показать ему
гитару - у него истерика!
Он потрясен смертью матери так сильно,
что до сих пор не может оправиться
от шока.
Но чтобы добить его окончательно,
Баска со своей компанией как следует
его отделают,
и он никогда уже не выйдет на сцену!
[сумасшедший смех]
- Сэм? Сэм!
[плавная гитарная музыка,
звук шагов]
- Отлично! Он сам идет к нам в руки!
[звук цепей, тревожная музыка]
- Отлично!
Его танцы кончились!
[Джимми стонет, враг смеется]
[говорят на хинди]
Бросьте его в кусты.
[тревожная музыка продолжается]
[шум машины]
[звук скорой помощи]
- Несколько слов для прессы! Как это
произошло? Преступники уже найдены?
- Можно несколько вопросов?
- Пожалуйста, только не все сразу.
- Как Джимми?
- Лучше.
- Он сможет снова выйти на сцену?
- Конечно.
- А он будет выступать на конкурсе
всемирноизвестных танцоров диско?
- Обязательно.
- И у него есть шанс победить?
- Разумеется.
- Простите, но у него переломы обеих
ног. Насколько они серьезны?
- Всё, я больше ни на какие вопросы
не отвечаю!
- Мы собрали деньги, как только узнали,
что случилось,
и купили цветы.
Мы подумали, что Джимми обрадуется.
Вы ему передайте, пожалуйста,
что мы - бедные мальчики Бомбея -
считаем его своим.
[плача] Пусть... Пусть он поправляется!
Ведь вы расскажите Джимми как
сильно мы его любим и ждем! [плачет]
- Я тебе обещаю, что всё ему расскажу
и он поправится.
Он обязан это сделать, хотя бы ради
вас - мальчишек Бомбея!
- Так вы расскажете, да?
- Конечно, обязательно.
- Спасибо большое! Спасибо!
И цветы передадите.
[грустная музыка]
[плач Риты]
- Этого я не ожидал.
Но Джимми не должен больше петь.
Уберите его.
Любым способом, но только наверняка!
- Я вам это обещаю.
Он мне тоже надоел.
Этот концерт будет уж точно
последним в его жизни!
- Хорошо.
- Ваше здоровье!
- Да, да.
- На нашем международном конкурсе
диско
свое искусство покажут представители
многих стран.
Позвольте представить вам короля и
королеву диско из Африки!
[танцевальная музыка]
А теперь король и королева диско
из прекрасной и далекой Франции!
И, наконец, король диско из Индии -
Джимми!
[аплодисменты]
Дамы и господа! Королева диско!
- Джимми, идем! Тебя вызывают!
Пожалуйста! Ну я прошу тебя!
Идем, Джимми, ну! Идем!
[шум толпы]
[крик матери и крик Джимми: Ма-ма-а!]
- Ну, Джимми! Бери!
[смех Сэма]
- Джимми! Джимми, танцуй!
Джимми, пожалуйста!
Джимми!
[шум толпы]
[медленное вступление песни]
[оживленная ритмичная музыка]
"Jimmy, Jimmy, Jimmy, aaja, aaja, aaja
Джимми, идем, идем, идем
Jimmy, Jimmy, Jimmy, aja, aja, aja
Джимми, идем, идем, идем
Aaja re mere saath Идём же со мной,
Yeh jaage jaage raat Эта бессонная ночь
Pukare tujhe sun Зовёт тебя – услышь!
Suna de wohi dhun Спой ей ту мелодию.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Aaja re mere saath Идём же со мной,
Yeh jaage jaage raat Эта бессонная ночь
Pukare tujhe sun Зовёт тебя – услышь!
Suna de wohi dhun Спой ей ту мелодию.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
[ритмичная музыка песни]
Aise gumsum tu hai kyun
Почему ты так притих?
Khamoshi tod de Нарушь молчание,
Jeena kya dil haar ke Неужели ты
хочешь навсегда остаться проигравшим?
Pagaalpan chhod de Образумься же.
Aise gumsum tu hai kyun
Почему ты так притих?
Khamoshi tod de Нарушь молчание,
Jeena kya dil haar ke Неужели ты
хочешь навсегда остаться проигравшим?
Pagaalpan chhod de Образумься же.
Aaja re mere saath Идём же со мной,
Yeh jaage jaage raat Эта бессонная ночь
Pukare tujhe sun Зовёт тебя – услышь!
Suna de wohi dhun Спой ей ту мелодию.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Aaja re mere saath Идём же со мной,
Yeh jaage jaage raat Эта бессонная ночь
Pukare tujhe sun Зовёт тебя – услышь!
Suna de wohi dhun Спой ей ту мелодию.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Aaja, aaja, aaja
Джимми, идем
Jimmy! Джимми!
Aja! Идем!
Jimmy! Джимми!
Aja! Идем!
Aaja re mere saath Идём же со мной,
Yeh jaage jaage raat Эта бессонная ночь
Pukare tujhe sun Зовёт тебя – услышь!
Suna de wohi dhun Спой ей ту мелодию."
[Рита плачет]
- Я не думала, что ты такой слабый!
Я верила, что ты будешь бороться!
Я ненавижу тебя! Ты трус!
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя, Джимми! Ненавижу!
[плачет]
- Джимми! Ты трус!
[шум толпы]
[протяжное пение его дяди:]
["Kya tera Что твое,]
[Kya mera Что мое]
[Bhoola de Забудь об этом,]
[Mere yaar мой друг.]
Дядя: - Gaa bete gaa.
Пой, сынок， пой.
[быстрая гитарная музыка]
[поет на хинди] "Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
"Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо, умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
О-о!
"Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
[музыка песни]
Na sona, na chandi,
Ни золото, ни серебро,
Geeto se humko pyar
Мы любим только музыку
Na sona, na chandi,
Ни золото, ни серебро,
Geeto se humko pyar
Мы любим только музыку
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki
Это мир людей с сердцем
Haske jiye, haske mare
Живут счастливо, умирают счастливыми
Hum jaise dilwalo ki
Такие, как мы, с сердцем
О-о!
Goro ki na kalo ki
Это мир не черных, не белых,
Duniya hain dilwalo ki."
Это мир людей с сердцем
- По-о-й!!
- Не-е-ет!!
- По-ой!!
- Не-е-ет!
Дядя: - Говорю тебе, пой!!
Пой!
Ты будешь петь ради своей
матери!
Это твой святой долг перед ней!
Ты не имеешь права молчать!
[кричит]- А-а!
Послушай сынок!
Если ты верен ее памяти,
ты будешь петь!
[кричит]- А-а-а!
- Держи гитару!
[напряженная музыка]
[быстрая музыка]
[звук гитары]
[звук гитары]
[звук гитары]
[звук гитары]
[ускоряющаяся игра на гитаре]
[поет плавно] Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
[быстрый переход музыки]
[ритмичная танцевальная музыка,
ликование толпы]
[поет] Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
Kahan hum, kahan tum, Где я, где ты
Hue tum, kahan gum, Где ты потерялась
Aabhi ja, abhi ja, ek baar
Приди, приди однажды
О-о-о!
Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
Kahan hum, kahan tum, Где я, где ты?
Hue tum, kahan gum, Где ты потерялась?
Aabhi ja, abhi ja, ek baar
Приди, приди однажды
О-о-о!
Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
[ритмичная музыка песни]
[музыка песни, ликование толпы]
Yaroon
Друзья,
Mein to yahan jeeta raha
Я продолжаю жить здесь,
Saare gum dil ke bhoolake
Забыв всю печаль моего сердца,
Deke tumhe
Давая вам всем
saari kushi
счастье
Maine
Я
maine yahan, Kuch bhi to paya nahi
Sab kuch paake
Я ничего не получил здесь, даже имея всё
Mujhko mile
Что я получил,
kya zindagi
жизнь?
О-о-о!
Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
Kahan hum, kahan tum, Где я, где ты?
Hue tum, kahan gum, Где ты потерялась?
Aabhi ja, abhi ja, ek baar
Приди, приди однажды
О-о-о!
Yaad, aa raha hai
Я вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
[ритмичная музыка песни]
[ликование толпы]
Aye dil
Сердце,
mein wohi, tu wohi, Ты и я те же
Wohi hai ye duniya ke mele Мир тот же
Bichde woh din
Куда те дни
jane kahan
ушли от меня?
Roothe
Все
sab yahan jane kahan растроены мной
Reh gaye hum to akele я один
Awaaz de
Кого
kisko yahan
мне позвать?
О-о-о!
Yaad
Я
aa raha hai
вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
Kahan hum, kahan tum, Где я, где ты?
Hue tum, kahan gum, Где ты потерялась?
Aabhi ja, abhi ja, ek baar
Приди, приди однажды
О-о-о!
Yaad
Я
aa raha hai
вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
[ритмичная музыка, аплодисменты]
[музыка продолжается]
Wada
Любимая
wada raha sathi mere
я обещаю тебе
Tere liye gata chala jao
я буду продолжать петь для тебя
Tu mera dil
Ты - мое сердце.
tu meri jaan
Ты - моя душа.
Jeena,
Жизнь
jeena mere jeena моя жизнь
Yehi tere liye zindagi lootau для тебя
Tu jo nahi
Без тебя
kya hai yahan
она пуста
О-о-о!
Yaad
Я
aa raha hai
вспоминаю
Tera pyaar
твою любовь
Kahan hum, kahan tum, Где я, где ты?
Hue tum, kahan gum, Где ты потерялась?
Aabhi ja, abhi ja, ek baar
Приди, приди однажды
О-о-о!
Yaad
Я
aa raha hai
вспоминаю
Tera pyaar." твою любовь.
[ликование, аплодисменты]
[музыка продолжается]
[выстрел]
[крики толпы]
[автоматная очередь]
Джимми: [плача]- Дядя Раджу!
Мама покинула меня.
Не надо! Умоляю тебя, не уходи!
- Я уйду, но... с тобой останется песня.
Моя песня. Пой...
Пусть не хватит и гроша на еду
и питье,
но улыбка и песня...
Пой! Пой!
Пускай эта песня убаюкает меня,
словно колыбельная.
Да, пой...
Ну же!
[поет]" Na sona, na chandi,
Ни золото, ни серебро,
Geeto se humko pyar..."
Мы любим только музыку
[пение обрывается]
[плачет]
- Джимми?
[грустная музыка]
[тревожная решительная музыка]
- Наконец-то мы с Джимми покончили!
Ура!
- Ура!
[крики, звон стекла]
[тревожная музыка]
- Джимми?
- Джимми...
[кричит] - А-а-а!
- А-а!
- Э-а-а!
- А!
[выстрелы]
[тревожная музыка]
- А-а-а! [электрические разряды]
[веселая музыка]
[Джимми на концерте]: - Will you sing
with me? Вы будете со мной петь?
- Ye-a-ah!
Да-а!
- Say "D"! Скажите "Д"!
- D! Д!
- Say "I"! Скажите "И"!
- I! И!
- Say "S"! Скажите "С"!
- S! С!
- "С"! "К"!
- C!
- "O"!
- O!
Disco! Disco! Disco! Disco!
Диско!
Ye-a-ah! Да-а!
[поет] "I am a disco dancer!
Я танцор диско!
[поет] "I am a disco dancer!
Я танцор диско!
[поет] "I am a disco dancer!
Я танцор диско!
Zindagi mera ghana,
Жизнь - моя песня
Mein kisi ka dewaana
Я без ума от кого-то
Tho jhumo, tho nacho,
Тогда наслаждайся и танцуй
Aa mere sath nacho gao!
Иди со мной, пой и танцуй
I am a disco dancer!
Я танцор диско!
I am a disco dancer!
Я танцор диско!
I am a disco dancer!
Я танцор диско!