Кобра Кай (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3       4       5        6         7        8        9       10           

 

 

Кобра Кай (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Кобра Кай (англ. Cobra Kai) — американский телесериал с элементами драмы, комедии и боевых искусств, основанный на фильме 1984 года «Парень-каратист». Действие сериала разворачивается спустя 34 года после событий фильма. В сериале, как и в фильме, главные роли исполнили Уильям Забка (Джонни) и Ральф Мачио (Дэниэл ЛаРуссо).


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Он настал, народ.
Момент, которого мы все так ждали.
Защитить свой титул возвращается
представитель «Кобра Кай»
Мигель Диас!
Приготовьтесь.
СУДЬЯ
Время карате!
Лицом к лицу, поклон.
Лицом ко мне, поклон.
Готовы? Бой!
Мигель!
Ровно две недели назад
в средней школе Уэст-Вэлли
всеобщий бунт карате —
а иначе и не назвать —
застал врасплох учеников и учителей,
и потряс всю Долину.
У нас и так достаточно забот.
Теперь в школах банды каратистов?
Два месяца назад
в торговом центре было нападение.
Я думал, карате умерло в 80-х.
Сегодня утром ученики устроили
мирное собрание с молитвами и песнями.
...право на любовь.
Мы не обязаны драться и ненавидеть
Давайте встречаться и дружить.
Сегодня в Уэст-Вэлли
проходит собрание с родителями,
чтобы дать ответы
и помочь унять страхи.
Он еще здесь. Уже четыре часа.
Клиенты пугаются.
- Скажи ему, что пора уходить.
- Давно отнесла ему счет.
Отказывается платить.
Сказал, что заказывал не Coors Light,
а Coors Banquet.
Хорошо. Я разберусь.
Сэр?
Пора заплатить и уходить.
Светлое пиво — для слабаков.
- Нужно вызвать полицию?
- Не знаю, нужно?
Полиция всё еще ищет Робби Кина,
сбежавшего после того,
как он сбросил другого ученика,
Мигеля Диаса, с балкона второго этажа
прямо сюда, на эту лестницу.
После этого Кина исключили.
Тем временем, Диас всё еще в коме
в больнице Уэст-Вэлли.
Врачи говорят...
Эй! Я смотрю.
Прости. Не знал,
что это твой телевизор.
Переключи назад!
Ключевой момент. А новости
можешь посмотреть на телефоне.
У меня нет телефона.
Я его выбросил.
Посмотри на него.
Ты вообще моешься, мужик?
Пахнешь собачьим дерьмом в квадрате.
- Переключи назад.
- Братан.
Ты в баре.
Людям интересна игра,
а не сводка погоды или пацан в коме.
И мяч не поймать!
- Вот это другое дело!
- Да, чувак!
Пойдем, приятель.
Держи, дружок.
Ой! Это я виноват.
Ну и лузер.
Пошли.
Рехнулся? Думаешь,
я оставлю машину здесь?
Вот моя принцесса.
Ладно, что хочешь делать?
Хочешь пойти домой или в «Джелли»?
- Пойдем посмотрим на красоток.
- Какая разница?
Ты всё равно в итоге
будешь дрочить в душе.
Ты что делаешь?
Бью тебе морду.
Чёрт!
Какого чёрта?
Звони в полицию.
Ты труп, амиго.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЛОУРЕНС, ДЖОН
Мы получим объяснение.
Не верится, что им хватило наглости
отстранить Сэм на две недели.
Школьный совет некомпетентен.
Полетят головы.
Они исключили девушку-зачинщицу.
Этой сучке место в Шоушенке.
- Успокойся.
- Успокоиться? Все против нас.
- В автосалоне нет клиентов.
- Всё не так плохо.
Да, так.
Дэниел, наше название токсично.
«Побеждаем конкурентов
одним ударом» — беда,
когда твой ученик
сносит соперника через перила.
Слушай...
Прости. Я немного нервничаю.
Нет.
Ты прости.
Всё из-за меня.
И я обещаю, что придумаю,
как всё исправить. Хорошо? Идем.
Народ, займите свои места.
Спасибо, что пришли.
Школьный совет заботится
о безопасности учеников.
- Где были учителя?
- Вы расстроены.
Но директивы
Ассоциации просвещения ясны.
Учителям запрещено разнимать дерущихся.
Но тот учитель напал на детей.
М-р Стингрей тут не работал.
Мы знаем, что он на испытательном
сроке и не может подходить к детям.
Откуда нам знать,
что это не повторится?
Наша новая инициатива —
«Объятия, а не удары».
- Как борьба с наркотиками, но удачная.
- Выход — обнимать детей?
Нет, они обнимают друг друга.
Советница Блатт имеет в виду,
что карате больше не будет.
Мы не будем это терпеть.
Вы не обязаны
тотально запрещать карате!
Проблема не в карате!
Когда я здесь учился,
меня донимали, и карате меня спасло.
Говорят, это ты донимал всех!
Родители, прошу… Мы можем...
Мы хотим отреагировать
подобающим образом.
Скажите, это подобающе,
что нашу дочь отстранили,
хотя какой-то монстр
чуть не оторвал ей лицо.
Она мутила с парнем другой девушки!
О нет.
- Что?
- Кто это был?
Наша дочь не виновата.
Не надо смотреть свысока, ЛаРуссо.
Ты научил их этой ерунде Мияги.
Это твой ученик покалечил Диаса.
Что посеешь, то и пожнешь.
Так, нет. Хватит.
Будем сдержанными. Прошу вас.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Успокойтесь, пожалуйста.
Блондинчик.
Есть инфекция?
- Доброе утро, Лу.
- Вот.
Что у нас здесь?
Наркоман…
Чёрт возьми!
Мужик из «Эпплби»?
Что за проблемы
с дерьмовыми сетевыми ресторанами?
Знаешь, «счастливый час»
должен быть счастливым.
Минутку. Твой сын
сбросил этого парня с балкона.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Нет, он не похож на меня.
- Он хороший парень.
- Его ищут.
Да?
Так почему ты тут болтаешь?
Не надо его искать?
Он ошибся.
Не значит, что жизнь кончена.
Скажи тому, кого он убил.
Что значит «убил»?
Что-то случилось с Мигелем?
Я не врач.
Но после двух недель в коме
кома обычно побеждает.
НОВОСТИ ДОЛИНЫ
ЧЕМПИОН БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТ-ВЭЛЛИ
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
- Привет, ребята.
- Вот и он.
- Как дела?
- Это наш год.
Первый день, второй раунд. Вперед.
Девятиклассницы справа.
Привет, дамы.
Первый год может быть страшным.
Будут проблемы —
обращайтесь ко мне. Я тот...
Кто писает в кровать и упал в ящик?
Мы знаем.
Чёрт!
Привет, Деметрий.
Кто-то знает меня.
Женщина из плоти!
Ты стал знаменитым.
Есть что сказать?
Да. Зацени учебник по литре.
Тяжелая хрень.
Охрана не сможет
защитить твою тощую задницу.
Мне не нужна охрана.
У вас всё в порядке?
Мы все друзья.
- Правда, ребята?
- Да.
Вам никуда не надо?
Да, советница Блатт.
Эй, трусы не жмут?
Что случилось с этим местом?
Уезжаешь в Париж на лето,
и школу захватывают лузеры?
Будь повежливее.
Половина учеников знает карате.
Поэтому Аиша — верховная стерва?
Ты не слышала? После драки
ее перевели в частную школу.
Они выставили дом на продажу.
Хоть какие-то хорошие новости.
Может, для тебя. Мне жаль Сэм.
Они с Аишей дружили с детства.
Спасибо.
Вот она!
Что ты сделал?
Полегче, Капитан Марвел.
Мы заодно, помнишь?
Мне пора.
ЛАРУССО-АВТО
Пожалуйста, мне нужно его найти.
Его зовут Робби Кин.
Пишется К-и-н.
А, может, он не опознан.
Хорошо. Спасибо.
- Бесполезно.
- В больницах ничего?
Да. В приютах для бездомных тоже,
так что...
Босс и миссис Босс. Вы должны
посмотреть на мой компьютер.
И не волнуйтесь, в этот раз не порно.
Хорошо, Луи. Буду через минуту.
Зачем мы его наняли?
Я не большой его фанат,
но он первым пришел к нам,
когда Сэм поранили.
Он облажался,
но ему не безразлична эта семья.
Кстати.
Я купил бублики.
Поторопитесь,
а то останутся клюквенные.
Я их не заказывал. Кто вообще их ест?
Сначала подумал —
что-то с монитором, но нет.
Ясно как день.
- Что это?
- Машины трейд-ин.
Я сделал таблицу.
Эти цифры не совпадают.
- Уверен, что всё точно?
- Я знаю инвентарь.
Работал в «Фэт Сэл».
Инвентарь там главное.
Там не машины, как здесь,
но куриные палочки,
палочки моцареллы, луковые колечки...
- Перчики.
- Ясно. Не хватает машины?
У нас исчез...
…«Додж Караван» 93-го.
Похоже, пропал пару недель назад.
Робби угнал бы машину?
У него были коды от ворот.
Зачем ему красть эту лоханку?
Мы бы не заметили.
- О боже. Надо вызвать полицию.
- Пока нет.
В смысле?
Во всех машины GPS.
Его могут отследить.
Если копы найдут его,
то накажут по всей строгости.
Сбежал из школы, судимость.
Мы найдем его, убедим пойти в полицию,
чтобы в суде было легче.
Мы можем ему помочь.
Ладно, найди ВИН, отправь мне GPS.
Будь я на его месет,
то взял бы «Феррари».
Правда?
ПОРУЧИТЕЛИ ПОД ЗАЛОГ
Пропустишь суд — я выслежу тебя,
как собаку на улице.
Это мы еще посмотрим.
БОЛЬНИЦА УЭСТ-ВЭЛЛИ
Мигги.
Это мама.
Я так тебя люблю, сынок.
Прошу, вернись к нам.
Мы здесь.
Надеюсь, ты меня слышишь, сын.
Слышит.
Просто напомните ему, что вы здесь.
Говорите о том, что он любит.
Мигель.
Думаю, «Доджерс» выйдут в плей-офф.
Даже если потом всё испортят.
Я люблю тебя.
Мы любим тебя, Мигги.
Одно очко.
На раз...
Чем могу помочь?
- Я к Мигелю Диасу.
- Он в реанимации.
Родственник?
Нет, но...
Можно только родственникам,
врачам и пациентам.
Вы можете сделать исключение?
Таковы правила.
Вы не можете...
...нарушить правила?
Побудьте плохой девочкой.
Можно только родственникам,
врачам и пациентам.
Ты скучная.
ТОЛЬКО ВРАЧИ И ПАЦИЕНТЫ
ЛАРУССО — GPS-ТРЕКЕР
Ну же, Робби.
Где ты?
ЛАРУССО-АВТО
- Проверь эти шины.
- Да.
- Привет. Ты нашел его?
- Нет.
Я нашел GPS-трекер, но не машину.
Видимо, помнит, что мы их отслеживаем.
Придется начинать сначала.
Есть мысли, где он может быть?
Есть одно место.
Привет.
Я доктор Л...
Нгуен.
Мне нужно пройти через эту дверь.
Привет, док.
У меня тут...
Ты не врач.
Прости.
Наверное, мне нужен врач.
КАРАТЕ МИЯГИ-ДО
БУРГЕРЫ НА ВЫНОС
Сэм?
Папа? Что ты тут делаешь?
Ты что тут делаешь? Робби с тобой?
Нет. От него были вести?
Нет. Я как раз его искал.
А почему ты не в школе?
Я думала, что готова.
Но потом...
...все смотрели на меня.
Я не могла оставаться там.
И... пришла сюда.
За бургером, а потом сюда.
Понимаю.
Знаю по опыту своих драк.
У девочек всё иначе.
Даже если побеждаешь,
ты не крутая и сильная.
Тебя считают психованной.
А потом я думаю о том,
каково Мигелю и Робби, и...
Я чувствую свою вину.
Ты не виновата.
Всё началось еще до твоего рождения.
Если бы не мы с Джонни,
драки вообще бы не было.
Это моя вина.
Я думала, мы хорошие.
Так и есть.
Как минимум, стараемся.
Это важнее всего.
Но одно я знаю точно.
Ты не можешь убежать от своих проблем.
И я не могу убежать от своей.
Иди сюда.
Возможно, придется оставить на ночь.
В его моче обнаружили кровь.
А, это? Не проблема.
Вчера я подрался.
Немного джема в лимонаде.
Обычно исчезает через два-три дня.
Вот это меня слегка беспокоит.
Немного мази — и всё пройдет.
Ждите здесь.
Эй, приятель.
Прости, что не приходил.
Твоя мама была против.
Неудивительно.
Я думал, что помогаю тебе.
Ты учился так быстро, стал сильным.
Но я подвел тебя.
Мне очень жаль.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Ты выберешься.
Просто борись.
Никогда не сдавайся.
Ты сможешь.
- Я знаю.
- Простите?
Сюда можно только родственникам.
Я уже ухожу.
В ЭТОМ ДОДЗЁ СТРАХА НЕТ
Джонни?
Какого чёрта?
Мы закрыты.
В додзё кое-какие обновления.
Что скажешь?
Где Джонни?
Его сейчас нет.
Он вернется.
Жаль, что такое произошло в школе.
Такая трагедия.
Но я не виню Робби.
Ты же знаешь, что говорят...
...плохих учеников не бывает.
Наверное, больно,
что имя Мияги смешано с грязью.
Жаль, что мне не увидеть
выражение лица этого ублюдка.
Этот ублюдок надрал тебе задницу.
И не раз.
Тебе везет — он обучил меня
истинному карате.
Поэтому я не буду с тобой драться.
Нет, будешь.
Это неизбежно.
Но на этот раз…
…мы с Джонни пойдем до конца.
Раз и навсегда.
Ты ничего не сделаешь.
Пока я рядом.
Ты знаешь, где меня найти.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Готово. Спасибо.
Вы видели ее?
Хотите что-то сказать — скажите в лицо.
Так и думала.
Джон. Ты не отвечаешь...
Боже, что с тобой случилось?
Ударился головой.
Чего ты хочешь?
Я был в твоем додзё,
встретил твоего старого сенсея.
Что случилось? Ты сказал, он ушел.
Не хочу сейчас об этом. Голова болит.
Мне нужно поспать.
Я нашел след Робби.
Я пытаюсь его разыскать.
Но я подумал...
...может, решишь помочь.
Я тоже не хочу здесь быть. Но я знаю,
что мы оба беспокоимся за Робби.
Он где-то там.
Ему неоткуда ждать помощи.
Эти дети попали в беду из-за нас.
Никакой пощады!
Они не должны страдать
из-за наших проблем.
Код синий. Дыхание на пике.
C этим можно покончить,
лишь работая заодно.
Ну?
Что скажешь?
Очко. Победитель!
РОБ ГАРРИСОН 1960–2019
«КОБРА КАЙ» НИКОГДА НЕ УМРЕТ
 

2 серия

Ну и хлам!
Сдать в утиль и купить мощную.
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, 1965
На следующей неделе взгреем «Нотр-Дам».
Зачем вы без нужды
разгромили Стэнфорд? Их было жаль.
Что за вопрос?
Это противник.
Нельзя проявлять милосердие.
Спасибо.
Чего уставился?
Неудачник.
Прости.
Его мама покончила с собой.
- Понятно, почему он такой урод.
- Хватит!
Замолчи, Бетси.
Урод есть урод.
Если ты его так любишь, открой цирк.
Мэм, простите, что помешал.
Решил, парни выглядят как надо.
Вы пригодитесь нам во Вьетнаме.
Дисциплина и наставники —
верный путь к успеху.
Армия дает человеку истинную цель.
Что скажете?
Им можешь быть ты.
Это вдохновляет. Мы подумаем.
Мэм.
ТВОЕ БУДУЩЕЕ... ТВОЙ ВЫБОР
ВСТУПАЙ В АРМИЮ
Крис! Столы сами себя не обслужат.
За работу!
Да, сэр.
Жизнь не всегда справедлива.
Иногда мир бывает жестоким.
Поэтому вы должны
учиться быть жестокими.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Слабость недопустима.
Драка в школе была позором.
Вы потеряли бойцов
и потерпели поражение.
Но вы больше не проиграете.
Диас был одним из вас.
С нами сделали то же, что и с ним.
И это не останется без ответа.
Мы не проявим пощады.
Мы не проявим слабости.
Мы нанесем ответный удар,
и он будет сильным!
Это понятно?
Да, сэнсэй.
Я вас не слышу!
Да, сэнсэй!
БОЛЬНИЦА ВЕСТ-ВЭЛЛИ
А это от твоего бледного друга.
Деметрий, да?
Пластик портится от ультрафиолета,
не оставляй это у окна.
Хорошо.
Эта корзина — от семьи ЛаРуссо.
Нет, не… Что? Что тебе нужно?
Воды?
Где сэнсэй?
Эй. Купил тебе сок.
Адвил в бардачке.
Похоже на мочу.
Смирись. Если найдем Робби,
тебе лучше быть не спать.
Тогда езжай быстрее.
Я будто в кресле-качалке.
Хватит.
У нас дело.
И что, ездить весь день
в поисках фургона?
Нет, но надеюсь, наш общий друг
укажет нам верное направление.
Что за…
Вытягиваемся
и назад в позу намасте.
Сделаем глубокий вдох…
Это центр реабилитации?
Одно из лучших заведений в стране.
Привет.
Сосредоточься. Мы тут по делу.
Приветствую в «Малибу Кэньон».
Вы поступаете очень храбро.
Что?
Нет, я сюда не заселяюсь.
- Я не слабак.
- Понимаю.
Вначале бывает тяжело.
Ничего, он привыкнет.
Уверен, привыкнет.
Да, смейся, ЛаРуссо.
Шэннон.
Привет!
- Я так рада тебя видеть.
- Я тоже.
Передай спасибо Аманде.
Масло лаванды, присланное ею,
помогло с бессонницей.
Всё еще ходишь на встречи по средам?
- Да, хочу.
- Отлично.
Привет, Джонни.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Ты...
...тоже.
Спасибо.
Когда Дэниел сказал,
что хочет поговорить о Робби,
я не ожидала увидеть вас вместе.
Ну...
...надо найти нашего сына.
Я хотела уехать отсюда,
чтобы искать его,
но личный консультант не советовал.
Консультант?
С таким же успехом
можешь сжечь свои деньги.
Реабилитация мне очень помогла.
Это помогает многим людям.
Рад за тебя. Мне не нужен
отпуск в реабилитации.
Потому что в отпуске
ты едешь на шоу монстр-траков.
На «Тракозавре» было круто.
Ты была в восторге.
- Я притворялась.
- Фигня. Я тебя знаю.
Ребята!
Мы хотели спросить, не знаешь ли ты,
куда мог поехать Робби.
Ты знаешь его лучше всех.
Когда у Робби бывали проблемы,
рядом были эти придурки.
Какие придурки?
Один похож на Криса Брауна,
второй — немного на латиноамериканца.
Траляля и Труляля в квадрате.
Как найти эти кретинов?
Я знаю, где они.
КАРАТЕ КОБРА КАЙ
Класс.
Вы сегодня хорошо поработали.
Поэтому перед окончанием урока
сделаю вам подарок.
Позвольте представить вам моего друга.
Клево. Как его зовут?
Не знаю.
- Как его назвать?
- Ястреб-младший.
Берт, что думаешь?
Кларенс?
Кларенс.
Хорошо.
Возьми его.
Он такой милый.
Скоро обед.
Можно его покормить?
Нет.
Но можешь покормить его.
Что он любит есть?
Он любит есть...
...Кларенса.
Всё хорошо. Давай.
Давай, иди.
Вот так.
Я не могу.
Ничего.
Понимаю.
Кларенс — твой друг.
Можно отказаться.
Кто еще против?
Вы исключены.
Вон отсюда!
- Но…
- Я сказал — вон!
Вон!
Грустно, что твои
маленькие друзья уходят?
Нет, сэнсэй.
Давай. Говори как есть.
Сейчас подходящее время
выгонять людей?
Мы уже потеряли учеников
после школьной драки.
Это сложение путем вычитания.
У настоящей кобры нет сочувствия к еде.
У тебя с этим проблемы?
Нет, сэнсэй.
Хорошо.
Просто не понимаю ваш план.
С закрытием Мияги-до
мы сможем найти новобранцев.
Мы это сделаем.
В свое время.
Сначала нужно укрепить ядро.
Без Диаса нам нужен новый чемпион.
Кто-то без страха…
И без пощады.
Отнеси маме.
Спасибо, милый.
Привет.
Ты не устранил утечку.
А вы не оплатили аренду.
Видишь, как устроено?
На следующей неделе.
У меня по две смены.
В том месяце ты оправдывалась
диабетом своей мамы.
- Диализ.
- Какая разница?
Моя работа — не отслеживать отговорки,
а обналичивать чеки.
Если я не могу работать,
вы не можете тут жить.
Не надо. Моя мама…
Тебя не посадили
только из-за этого опекунства.
Да. Я слышал о той драке,
из-за которой тебя исключили.
Ты ничего не знаешь.
Будь у меня бассейн с грязью,
я мог бы продавать билеты.
- Ваш парень сидел бы в центре.
- Не говори о нём.
Мальчики…
Будь у тебя мужчина
вместо мальчика…
…может, тебе было бы проще.
Не надо было бы
беспокоиться об аренде.
Может, тебе сломать запястье, мужчина?
Я бы этого не делал.
Что скажет твой инспектор по надзору?
Подумай о моих словах.
Может, увидимся вечером. Но если нет…
…надеюсь увидеть чек первого числа.
Через 15 минут конец прогулки.
Хуже реабилитации, лучше тюрьмы.
Предоставь разговор мне.
Это тебе не продажа бумеров мамашкам.
Это мой мир, делай как я.
Придурок, второй Кевин Джеймс.
Эй, кретины!
- Что?
- Мы ищем Робби.
Если его ищете вы, то ему хана.
Говори, или будешь
пить тюремное вино через трубочку.
Папа Робби говорит серьезно.
Похоже что мы напуганы?
А надо бы.
Не думаю. Посмотри в зеркало.
Тебе уже влетело.
Хватит! Надоело.
Говорите всё, что знаете о Робби.
Ладно, успокойся.
Мы не хотели проявить неуважение.
Простите, м-р ЛаРуссо.
Чего? Слушаете его, а не меня?
- Он умеет надрать зад!
- Он не слюнтяй!
- Какого чёрта?
- Он меня ударил!
- Не видел?
- Ладно.
- Хватит!
- Чёрт!
Говори уже. Я так могу весь день.
Нет. Слушай. Это необязательно.
Спокойно. Хорошо?
Мы все разводили людей
в Tech Town в Панорама-Сити.
Он знает, как там прожить. Ясно?
Надеюсь, говоришь правду,
или в следующий раз пришлю его одного.
Можешь подарить своему другу тампон.
- Какого чёрта? Я истекаю кровью.
- Ты плачешь?
У тебя хороший прогресс. Ощущаешь?
- Да.
- Да?
А так?
- Хорошо.
- Отлично.
Бабушка так рада.
Она дома, готовит на целый полк.
Полные лотки дульсе де лече.
Отлично, мам.
А вот так?
Нет.
А вот так?
Нет.
Это ничего.
Вы сказали, сканы в порядке?
Да.
Я смогу заниматься карате?
Не торопись.
Я заберу твою маму на минутку.
- Ладно.
- Идем.
Я включу телевизор.
Вчера играли «Доджерс».
…увели победу у Сан-Франциско
после хоумрана
Уильямса в девятом иннинге.
Уильямса вызвали полгода назад
из Малой лиги.
Его показатель на подаче — 300,
и Лос-Анджелес счастлив…
Можешь осторожнее?
Не хочу еще пять лет
чистить от них обивку.
Спасибо.
Надо решить, что делать,
когда найдем Робби.
- Он мой сын. Поговорю с ним.
- Ну да, ты умеешь.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Твоя машина звонит.
- Привет, милая.
- Привет. Где ты?
Я в машине.
Джонни Лоуренс со мной.
Привет, Джонни.
Привет, Аманда.
Ладно. Слушай,
откинься и говори нормально.
Хорошо? Мы снова вышли на след Робби.
След? Вы что, Танго и Кэш?
Танго и Кэш были из отдела наркотиков.
Это совсем другое.
Прости. Ошиблась.
Мы идем по следу,
проверяем информацию.
Да, отморозки в тюрьме
раскололись. Тряпки.
Ты сказал «тюрьма»?
Мы говорили с парнями,
которые знали Робби.
Отмалчивались. Пришлось врезать.
- Что вы сделали?
- Я никого не бил.
Просто изобразили
доброго копа и злого копа.
Вам нельзя изображать копов.
Вы понимаете, что вы не копы?
- Мы получили информацию.
- Он раскололся как орех.
Заплакал.
Официально заявляю,
что я против этой операции.
Нам нужно найти его до полиции.
Я не хочу, чтобы его жизнь загубили.
Знаю, Дэниел. Просто...
Будь осторожен.
Буду.
Обязательно надо было упомянуть тюрьму?
Ну разумеется.
Не буду лгать твоей жене ради тебя.
Иди в другую комнату.
Как ты меня нашел?
Мог бы сказать
про разведку во Вьетнаме, спецназ,
полтора года спецопераций,
но твой адрес был на документах.
- Милая, кто там?
- Никто, мам.
Я не вернусь в додзё.
Почему?
Общественные работы,
выход на поруки, учеба...
Забочусь о брате и маме.
В этот раз
надо вовремя оплатить аренду.
Жизнь поддала мне как следует.
- Можешь ей ответить.
- Потому и ввязалась в это.
Знаешь, Мигель…
То, что с ним случилось, — моя вина.
Мне надо избегать неприятностей.
Мне нельзя в колонию.
Твоя мать…
…она больна?
Моя тоже болела.
Когда-то.
Мы жили
не в таком очаровательном месте.
Если можешь поверить.
Поверь, это место не очаровательно.
Так ей стало лучше?
Нет.
Не стало.
Это была другая болезнь.
Я тогда не понимал.
Если бы могла вернуться в додзё,
вернулась бы.
Я не могу платить за аренду,
какое там карате.
А если я буду платить за тебя?
Те другие ученики…
…не прирожденные бойцы, как ты.
Спасибо. Мне нужно готовиться к работе.
Мне дорог каждый час.
Или…
Или что?
Не беспокойся.
- У тебя больше норова, чем мозгов.
- Отстань!
- И чтобы больше не делала глазки.
- Отпусти!
Эй!
Не учили не распускать руки?
Что, ты влюбился в нее?
Урод.
Если думаешь,
что есть шанс, то ты псих.
Похоже, это семейное.
- Хватит, Дэвид!
- Он сам захотел вмешаться.
Теперь он замешан.
Стой!
- Прекрати! Не трогай его!
- Отвали!
Нет! Пожалуйста!
Тебе страшно, урод?
Начал драку — умей закончить.
Я всю жизнь дерусь
и уж точно не боюсь тебя.
Ты в порядке?
Бывало и хуже.
Тебя подвезти?
Кассир его не видел.
Вот, ты это просил.
Tech Town вон там. Спросим на месте.
Может, нам покажут
запись с камеры наблюдения.
- Не верится, что ты ешь эту дрянь.
- Ты слишком для этого хорош?
Да.
Да.
Слава богу.
- Что? Робби?
- Нет, Мигель.
Аманда пишет — он очнулся.
Отлично.
Наконец-то хорошие новости, да?
Да.
Очень хорошие.
- Секунду. Это не…
- «Додж караван».
Это та машина. Эй, ты!
- Что ты делаешь?
- Сажусь за руль.
- Чёрта с два!
- Поеду без тебя.
Полегче!
Эта штука летает!
- Полегче, гонщик. Просто езжай за ним.
- Он не уйдет.
Красный свет!
Господи!
Притормози!
Ты куда?
Хватит, успокойся!
Спокойно, я отлично вожу.
Берегись!
Просто отлично!
У тебя же страховка.
Куда это ты собрался? Что ты делаешь?
- Шевелись. Бежим за ним.
- Бежим?
Постой. Что? Не бежим.
Стой! Джонни.
Это слишком далеко зашло. Джонни!
Джонни, я вызову копов.
Это не наша стихия.
- Говори за себя. Я не боюсь.
- Я не боюсь. Знаешь что? Неважно.
- Ты сам по себе.
- Уже уходите?
Парни, давайте это обсудим.
Оставьте себе фургон,
просто скажите, что с парнем.
- И мы уйдем.
- Чтобы позвонить копам.
Как ты и сказал.
Нет. Никаких копов.
Мы можем всё уладить.
Или нет.
Пригнись!
Где парень, у которого взяли фургон?
Какой парень?
Джонни! Что ты делаешь?
Я угнал ее. Не знаю, куда он делся.
- Этого мало!
- Джонни, хватит!
- Это слишком!
- Где он?
- Не знаю.
- Хватит!
- Что с тобой?
- Со мной? Ты хочешь его убить?
- Он знает, где Робби!
- Он сказал всё, что знал.
Он был в ужасе. Боже!
Я должен был догадаться
не работать с таким психом.
Ты пришел ко мне, ЛаРуссо.
- Больше так не делай.
- Спокойно. Не буду.
Не могу поверить, что ты учил детей.
Да, а ты отличный учитель.
Смотри, что случилось с Робби!
Я готов признать, что потерпел неудачу.
Может, это и так.
А может, в нём слишком много от тебя.
Куда ты?
Нужно в одно место.
Верни машину в автосалон!
Алло?
Нет, это я. Джонни…
Так, помедленнее.
Уже выезжаю.
Извините.
Меня тут нет.
Надо постирать тряпье — приходи завтра.
Я хочу поговорить о Тори Николс.
Дай угадаю, она должна тебе денег?
Встань в очередь.
Нет, я нейтральная сторона.
Просто хочу помочь ей.
Старик, я тебя не знаю.
Хочешь ей помочь?
Можешь оплатить ее аренду.
Или она может кое-что сделать,
чтобы расположить меня.
Чёрт!
О чёрт!
Прости!
- Ты ее дедушка или кто?
- Или кто.
- Прошу, не надо этого делать.
- Думаю, надо.
Кто-то должен научить тебя
не распускать руки.
Хорошо! Я сделаю, что ты хочешь! Ну же!
Хорошо.
Мы кое о чём договоримся.
Привет.
Привет.
Я…
…так и захожу сюда тайком.
Сохранил это с прошлого раза.
Что с твоим лицом?
Я подрался с держателем
бумажных полотенец.
И парочкой бандюг в авторазборке.
С тебя сняли шейный бандаж, хорошо.
Шлемы — это для ботанов.
Врач сказал,
что, может, я не смогу ходить.
Что? Нет.
Они точно не знают.
Они не знают, насколько ты силен.
Сэнсэй…
…я сделал то, чему ты учил меня.
Проявил милосердие.
За что мне такое?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Я доверял тебе.
Делал всё, что ты мне говорил.
Мигель, я…
Посмотри на меня!
Уходи отсюда.
- Мигель, ты не можешь…
- Уходи!
Пожалуйста!
Уходи.
Всё будет хорошо, Робби.
Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Я скоро вернусь, хорошо?
Просто ешь.
- Он в порядке?
- Нет, Дэниел.
Говорит так, словно собрался уехать.
- Прошу, помоги ему.
- Помогу.
- Ты должна мне доверять, хорошо?
- Хорошо.
Мы всё исправим.
Привет.
Отличная стрижка.
Прости, что втянул тебя в это.
Я заплачу за фургон. Я…
Я и не думал, что он в твоем стиле.
Я знаю, что тебе пришлось тяжело.
Сэм в порядке?
Она…
…волнуется за тебя.
Да и все мы.
Твой отец тоже.
Я должен перед тобой извиниться.
Это всё из-за меня. Я ударил Мигеля…
Ты винишь себя, но я тебя подвел.
То, что я сказал
при нашей последней встрече, было…
…ужасно.
- Прости.
- Ты был прав.
Помогать мне — ошибка.
Мне не измениться.
Мы все совершаем ошибки.
Но мы — это не сумма наших ошибок.
Ты можешь учиться на своих ошибках.
А я тебе помогу.
Правда.
Послушай…
Дальше будет очень тяжело.
Но это лучший способ всё решить.
Я поговорил с адвокатом,
и он объяснил, что…
- Что ты сделал?
- Сказал, что ты сдашься.
- Приговор будет намного мягче.
- Я не могу!
- Можешь.
- Ты просто заговаривал мне зубы.
Нет, я пытался тебе помочь.
Эй! Полегче с ним!
Робби, это временно.
Я помогу тебе.
Буду приходить каждый день, обещаю.
Не утруждайся.
Милый, всё будет хорошо.
Обещаю.
Нашу силу определяют
наши слабейшие звенья.
Когда мы удалим эти звенья,
останется вот это.
Мы единое целое.
С общей целью.
Николс.
С возвращением.
Спасибо.
Моя проблема…
…разрешилась.
Правда?
В строй. У нас много работы.
Удар вперед.
Готовы?
- Ай!
- Кё!
- Вряд ли я выдержу.
- Это просто базовая подготовка.
Ты знаешь, о чём я.
Что бы там ни было, я буду ждать.
Обещаешь вернуться ко мне?
Обещаю, куколка.
Я вернусь героем.
Всю жизнь вам говорят быть хорошими.
Но что считать хорошим —
вопрос перспективы.
Всегда помните, что враги думают,
что поступают правильно.
Они считают себя героями,
а вас — злодеями.
Но теперь вы знаете правду.
Нет добра.
Нет зла.
Только слабые…
…и сильные.
Теперь мы отринули свою слабость
и пришло время показать силу.
Если вы это сделаетес
...я обещаю…
…вас будет не остановить.
 

3 серия

Прости меня, Отец, ибо я согрешил.
Так делает большинство из нас,
когда мы думаем о прощении, так?
Да.
Но как насчет прощения в других формах?
Прощения других.
А еще есть мое любимое —
прощение себя.
Это, наверное,
самая сложная битва. Но слушайте,
если Бог прощает, то и вы сможете.
Чушь собачья!
Как насчет того раза с домохозяйками
в «Хаятте» в Рино?
- Джонни…
- Бог простит нас за это?
Да, даже за это.
Прощение — основа христианства.
Я не знал, редко бываю в церкви.
Простите. Прошу прощения.
Мой друг переживает трудные времена.
Я справлюсь.
Джонни, я посреди проповеди,
так что присядь…
Знаете, этот парень
был крутым в свое время.
Дрался. Пил.
- Тусовался.
- Что он говорит?
Фигово, что тебе теперь
нельзя трахаться.
Сколько раз тебе повторять?
Я не священник.
Так тебе можно
ходить по девкам? Хорошо.
Прости, Отче.
За что?
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
Офицер Райан — в центр отдыха.
Ангел.
Мой милый ангел.
Отличная посылка твоей мамы.
Эмпанады? Это уже другой уровень.
Поблагодари ее от меня.
Но всё же...
...с эмпанадами или без,
это наш стол, кореш.
Чёрт.
Наверное, глухой.
Я сказал, что это наш стол!
Ты не глухой, просто тупой.
- Чего смотришь, новичок?
- Ты в порядке?
Робби Кин.
Звонок.
- Алло?
- Робби, привет. Наконец-то дозвонился.
Робби…
Так и бросает трубку.
- Он думает, что я его предал.
- Ты помог ему.
Если бы не ты, приговор был бы жестче.
Мне от этого не легче.
Он подросток, сам понимаешь.
Люди привыкают.
Я ненавидела твоего кузена
больше всех, и…
…я должна признать,
что он хороший продавец.
Птенцы выбрались из гнезда.
Пора полететь мамочке.
Так почему бы вам не сесть в машину
и не улететь? Садитесь.
- Дела идут лучше?
- Нет. Продажи всё еще плохие.
Отдел маркетинга
убрал все намеки на карате,
чтобы немного отстраниться
от той драки.
Не надо «бить конкурентов»
или «сбивать цены».
Надо сосредоточиться на продажах.
Производителям не понравятся
наши цифры.
ЛаРуссо!
Том Коул. Какого чёрта он здесь делает?
У вас Keurig.
Раскошелились бы на Nespresso.
К нему встают в очередь.
Но, опять же, для очереди
нужно два или три человека.
Чего ты хочешь, Коул?
Слышал, продажи у вас не очень.
Такое бывает,
когда дети оказываются в коме.
Ты приходишь с ним и позволяешь ему
так со мной говорить?
- Он так разговаривает. Привыкаешь.
- Что тебе надо?
Спокойно, я не драться пришел.
Это ваш конек.
Я здесь как друг. Я подумал: «Том,
ЛаРуссо летят в пропасть.
Ни клиентов, ни Nespresso.
Ты один можешь им помочь».
Я пришел сделать предложение.
Хочешь купить машину?
Дэн… Машину? Нет.
Я хочу всё заведение.
Привет.
Привет.
Надеюсь, ничего,
что я без предупреждения.
Как ты?
То есть... Извини, это глупый вопрос.
Ничего.
У меня операция в пятницу.
Доктор из другого штата,
якобы творит чудеса.
Это же здорово, да?
Я не особо надеюсь.
Операция дорогая. Мама залезет в долги.
И нет никакой гарантии на успех, но…
Если у кого и получится,
так это у тебя.
Это Тори?
Да. Всё не так плохо.
Да.
Придает мне крутой вид.
- Сожалею, Сэм.
- Ты ни в чём не виноват.
Она сама слетела с катушек.
У Тори тяжелая жизнь.
- Ее мама больна и…
- У всех есть проблемы.
- Это не дает права травить других.
- Верно.
Я просто хотела дать тебе это.
Это открытка.
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ!
Хочу вон того.
Осьминог? Интересно.
Мигель, прости меня.
За всё это.
Всё нормально.
El Serpiente!
- Я пойду.
- Хорошо.
Хватает духу прийти
после поступка твоего парня.
Мне плевать, что ты думаешь.
Просто хочу помочь.
Ты уже достаточно сделала.
Привет, брат. Как дела? Как ты?
А тут ничего так.
Держишься?
Не пойму, как кофе попадает в пирожное.
Джонни…
…ты что тут устроил?
Ты расстроен, но не вини себя в том,
что сделал Робби.
Меня к нему не пускают.
Запретили после того инцидента
на стоянке.
Тебе повезло, что дали условно.
Повезло, что знаю священника,
который замолвил словечко. Спасибо.
Я не священник.
Может, договоримся?
Ты обещаешь себе поступать правильно.
Стать лучше.
Я уже пробовал.
Я дал ученикам всё.
Учил их быть сильными и милосердными.
- Думал, что так правильно.
- Ну да.
Тогда как это случилось?
Хочешь наказать меня? Ладно.
- Но Робби и Мигель — просто дети.
- Я знаю.
Я знаю. Это несправедливо.
Но мы поступаем правильно не потому,
что это залог успеха.
Мы это делаем,
потому что так правильно.
Ты нужен этим детям.
Ты должен быть рядом,
и неважно, что получится.
Я могу помочь с Робби.
В места заключения пускают
в сопровождении священнослужителей.
Встретимся там завтра?
- Было бы здорово.
- Хорошо.
Что касается Мигеля и операции,
церковь может сделать пожертвование,
но мы еще платим за новую крышу.
Я не собирался просить.
Почему бы не спросить отчима?
Он еще богат, нет?
Ни за что. Сида? Это его мечта.
Чтобы я молил его о деньгах.
Я что-нибудь придумаю.
Я знаю.
- Спасибо.
- Да. Хороший разговор, приятель.
Ты серьезно?
Хочешь купить наш автосалон?
Рождество пришло рано.
На рождественский подарок не похоже.
- Даже на день секретарши.
- «Исполнительного помощника».
Серьезно?
Слушай, я верю в карму.
То, что поднимается, над пролетом,
должно спуститься.
Долина высказалась.
Никто не хочет вести дела с драчуном.
- Я просто хочу помочь с долгами.
- Во-первых, я не драчун.
И во-вторых, в эту дверь
каждый день входит куча людей.
У нас всё хорошо.
У тебя такой вид,
будто ты в это веришь.
Очень убедительно.
Если всё это исчезнет завтра —
а так и будет — с чем останешься ты?
Может, попробуешь выручить что-то…
…пока это чего-то стоит?
Зачем работаешь на этого mamaluke?
Впервые слышу от тебя такую goombah.
Успокойся. Это не твое слово, а наше.
Правда?
Не знаю. Но мне не нравится твой тон.
Хорошо.
- Ты всё еще на Ланкашим?
- Нет.
Уже в маленькой
трехкомнатной на Аутпост.
- Молодец.
- Да, спасибо.
Я хочу переехать.
До сих пор у магазина 99-Cent.
Это отстой. Видишь,
как входят и выходят дегенераты.
Но у меня будет своя квартира,
раз есть стабильная работа.
Не будь так уверен.
О чём ты?
Ануш, ты что-то знаешь. Что ты знаешь?
Я тебе этого не говорил.
Коул подписал эксклюзивную сделку
в Токио с Doyona International.
Дистрибьютером всех
крупных японских компаний.
- Что? Мы продаем японские бренды.
- Ненадолго.
Коул попросил Doyona
убедить производителей порвать с вами.
- Контракт Дэниела будет аннулирован.
- Уходи. Мы тебе не продадим.
Хорошо. Тебе же хуже.
Фаруш, пойдем.
О чём он думал?
Почему он решил, что мы продадим ему?
Ребята…
…нам надо поговорить.
АВТОМОЙКА — СБОР СРЕДСТВ ДЛЯ МИГЕЛЯ
Держи.
Осторожно!
Так держать, ребята.
Машин целая очередь.
Привет, Стю.
Круг налево, потом круг направо.
Отлично! Привет, Мун.
Привет.
Спасибо, что привела чирлидеров,
они определенно
помогают привлечь клиентов.
- Я думала, ты феминистка?
- Я секс-позитивная феминистка.
Наши тела — самовыражение.
Эй! Можно мы следующие?
Конечно!
Хочешь мойку с воском
или просто мойку?
- Постой. Мыть будешь ты?
- Да, всё сверкать будет.
- Без потеков, да?
- С вас 20 баксов. Спасибо.
Спасибо.
Они сделали Мигеля своей эмблемой.
Он не из «Мияги-до».
Они думают, им это сойдет с рук?
Не сойдет.
Если честно, эта работа
поздразумевает тяжелый труд.
Перемещать мебель, вешать картины.
Начальники обожают обновлять офисы.
Да. Я работал в техобслуживании,
знаю, как это бывает.
Здесь написано, что у вас
большой опыт работы с компьютером.
Уверен, что смогу зайти в интернет.
Я сделаю всё, что нужно.
Приходить раньше, работать сверхурочно.
Просто нужны деньги.
Не для меня, а для ребенка,
проходящего операцию.
Его семье нужны деньги.
Это очень благородно.
У вас есть нужные нам качества.
Отлично.
Я просто… Еще кое-что.
Вы не заполнили часть о приводах.
Давайте просто поговорим,
как два мужика.
Так что же? Мелкая кража?
Вождение в нетрезвом виде?
Это просто формальность.
Никто не идеален.
Хорошо.
Ну…
…недавно меня арестовали
за распитие в общественном месте.
Нанесение побоев.
И…
…«умышленное истребление имущества»,
кажется так.
Может, в другом порядке.
А год назад —
за нападение на несовершеннолетнего.
Несовершеннолетнего?
Формально — нескольких.
Они были настоящими мудаками.
На самом деле,
приятно говорить об этом.
Когда начнем, босс? Какой план?
Неуравновешенный. Ты сам такой.
Неуравновешенный!
ОБЪЯВЛЕНИЯ
НУЖНЫ РАБОТНИКИ
Ученики школы Вест-Вэлли
на сегодня стали волонтерами —
моют машины ради благородной цели.
Мы собрали более тысячи долларов.
Мияги-до помогают людям.
А не ученик Мияги-до
отправил Мигеля Диаса в больницу?
Это была случайность.
Я на это надеюсь.
Я знаю, что Мигелю нужна помощь.
Мы тебя любим, Мигель.
Спасибо, Саманта.
Мойка машин будет проходить…
Твоя девушка?
Похоже, белые ей уже не по вкусу.
Ей понравился латинос.
Кто знает?
Может, потом захочет что потемнее?
- Заткнуться не хочешь?
- Жалкий чмошник.
- Похоже, каратист хочет драки.
- Конечно.
Да.
Давай.
Бей первым, пока не выбил тебе зубы.
Карате — это самозащита.
Тогда покажи, что умеешь.
Это разминка. Мы не закончили.
Назад, по койкам! Все на изоляции.
Валим отсюда, парни.
Придурок. Будет умнее.
ЛОМБАРД
Смотрите, кого к нам занесло!
Брось.
Ты правда хочешь продать мне
ту же коробку дерьма?
Я не пытался продать тебе.
Поэтому я и поехал в Уиннетку.
У меня три магазина.
Не поверишь, сколько можно заработать,
продавая нарикам их обручальные кольца.
Сколько за компьютер?
Зачем мне бэушный лэптоп?
Ты продал его мне бэушным!
Теперь он еще бэушнее.
Ему нужные новые батареи.
Эти накрылись.
Они не накрываются.
Ты его заряжал?
- Ты сказал, он беспроводной.
- Да. Беспроводный, потому что…
Неважно.
Есть что-то еще, кроме ненужного хлама?
Твоя лавка полна ненужного хлама.
- Чем твой хлам лучше моего?
- Это просто. У него есть ценность.
Хочешь денег — принеси что-то ценное.
Есть «Додж Караван» 93-го.
Правда? 93-го, говоришь?
Давай посмотрим в справочнике Келли.
Хорошо. Там магнитофон.
Серая обивка из ткани.
Обивка из ткани?
Да.
Интересно.
- Что там написано?
- «Убирайся из моего магазина».
- Это хлам.
- Брось.
Что мне делать?
У меня нет ничего ценного.
Тогда найди того, у кого есть.
- Где все?
- Решил закрыться раньше.
Задраим люки, пока всё не выясним.
Как прошел обед с Анушем?
Хорошая новость —
он снова со мной разговаривает.
Плохая новость — он сказал Луи правду.
Коул упирал на прессу после драки.
Будет эксклюзивно работать с Doyona
с первого числа.
Если потеряем этот дилерский центр,
что остановит других производителей?
На это и рассчитывает Коул.
Давайте навестим Коула
и покажем правосудие из Джерси.
Что будешь делать?
Соберешь друзей-байкеров
опять получать по заду?
- Думал, мы не будем...
- Дэниел.
Думаю, у нас нет выбора.
Если мы хотим выручить хоть что-то,
придется продать Коулу.
В детстве я так хотел свою машину.
У моей мамы был универсал.
Это был такой хлам.
Нам приходилось толкать его,
чтобы завести двигатель.
А потом мистер Мияги
подарил мне «форд» 47-го…
…и это был лучший день в моей жизни.
С тех пор я люблю машины.
С подачи мистера Мияги
я пошел в продажи. Не сам придумал.
- Я думал, что продавцы машин - жулики.
- Такой дурацкий стереотип.
Но мистер Мияги сказал мне…
…«Дэниел-сан…
…следуй за страстью.
Тот, кто работает за страсть,
всегда богаче
того, кто работает за деньги».
Он был прав.
Моей целью не было
стать в Долине дилером номер один.
Я просто хотел, чтобы клиенты
испытывали такое же волнение, как я
от своей первой машины.
Я сделал это.
И поэтому мы добились успеха.
Но, Дэниел,
без Doyona мы выйдем из бизнеса.
Я очень лблю то, что мы тут создали.
И что мы сделали это вместе.
И я не хочу это терять,
но это неизбежно.
Если мы не продадим Коулу…
…можем остаться ни с чем.
Луи, почему бы нам…
…не закончить инвентаризацию?
Закрой глаза.
Доверься.
Сосредоточься.
Думай только о дереве.
Мысленно нарисуй картинку,
всё до последней иголочки.
Сотри свой ум, всё, кроме дерева.
В мире ничего не существует.
Только дерево.
Понял?
Открой глаза.
Да ну.
Это твоя кровать?
Я не знал, просто мне нужна подушка.
Ты же не против?
Я так и думал.
Петушок.
Что я говорил?
Внимания. Посещения завтра.
Валаскес, Биндер, Эспиноса, Кин.
Если назвал ваше имя, будьте готовы.
Там написано, кто придет?
«Лоуренс, Джон».
«Гендерный разрыв в зарплате». Чёрт.
Так…
Так, так, так.
Смотрите, кто вернулся.
Я не останусь дольше, чем надо.
Как там твой кружок карате?
Он же не пошел ко дну?
- Я в шоке!
- Дело не во мне.
Есть парень, Мигель…
Да, я кое-что слышал.
Твой сын и твой ученик.
Вот тебе и пример для подражания.
Спокойно, Рокко.
Я думал, ты готовишься
попросить о подачке.
И я не хочу, чтобы что-то угрожало…
…еще одной прибыльной сделке.
Так ты поможешь мне?
Я так не говорил.
Можешь пинать меня,
сколько хочешь. Я готов.
Мигель этого не заслуживает.
Я должен всё исправить.
Да, моими деньгами.
- Козел.
- Будь у меня что, я бы отдал.
Но тебе нечего дать,
потому что ты неудачник,
как твой отец!
Ты можешь говорить обо мне, что хочешь,
но я хотя бы остался.
Остаться и задирать — не лучше,
чем уйти. Я пытаюсь быть лучше.
- Я пойду к Робби.
- Да.
Я собираю всё, что могу,
в помощь семье Мигеля.
Папа римский Джон Лоуренс первый!
Да, целитель детей.
- Браво!
- Так ты поможешь мне или нет?
Я бы не хотел, чтобы узнали
о том инциденте с секретаршей.
Сейчас популярен хэштег «я тоже».
Я добился всего не благодаря репутации.
Убирайся отсюда.
Черствый старик.
И не забывай об этом, лузер.
- Отличный день, парни.
- Точно.
- Ты выбрал не ту сторону.
- Эй, отдайте!
Обожаю благотворительность.
Я скажу Мигелю, что это от «Кобра Кай».
Даже не думай.
Прекратите.
Мы хотим заплатить за операцию Мигеля.
Вы заплатите, увидишь.
Дэниел, Аманда.
Я знаю, что это горькая пилюля.
Как ни крути,
неудачи оставляют неприятный привкус.
Но бизнес есть бизнес, так?
Мы посмотрели на предложение и поняли,
что есть только один выход.
Я буду относиться к этому заведению
с величайшим уважением.
Забери те кустики.
Никто не хочет заботиться о дереве.
Фаруш, ты смотришь на нового хозяина
«ЛаРуссо Ван Найс».
Погоди, Том.
Мы внесли изменения.
Страница девять.
Я не понимаю. Вы продаете или нет?
Когда ад замерзнет.
Тогда сообщу плохие новости.
- Я подписал эксклюзивную сделку с…
- Doyona.
Да.
Мы всё знаем.
Забыл сказать,
Дэниел предложил мне мою работу.
И поскольку он знает мое имя
и он не полный придурок,
я согласился.
Ладно. Хотите играть на скрипке
на «Титанике» —
это ваши похороны.
Мы еще не умерли, Томми.
Конечно!
У нас еще есть варианты!
Назад пути нет.
Надеюсь, сработает.
Должно.
Что? Это еще не точно?
- Что такое?
- Твой отец тут?
Нет, он на работе. А что?
«Кобра Кай» забрали деньги и…
Отметелили меня на фиг.
Здрасте. Я не знаю, кому это дать.
Это для оплаты счета Диаса.
Это очень щедро.
Могу я сказать семье, от кого?
Я бы предпочел не упоминать свое имя.
Конечно. Без проблем.
Привет.
Я ухожу.
Мисс Диас, хирург Мигеля
только что прибыла из аэропорта.
У нее несколько вопросов.
Спасибо, Джонни.
Я пошел.
Мне нужно идти.
Мигель…
Ты ему нужен.
Пожалуйста.
Помолись с нами.
Ладно, я останусь.
Дай ему еще немного времени.
Он не придет. Я так и знал.
Ты уверена?
В «Кобра Кай» шли тренировки.
Надо догонять.
Если я должна взять это на себя, ладно.
Я готов добавить несколько приемов
в свой репертуар.
Погоди. А если твой отец узнает?
Не узнает. Он уехал.
Мистер ЛаРуссо?
Вас уже ждут.
DOYONA INTERNATIONAL
ТОКИО, ЯПОНИЯ
 

4 серия

По своей сути мы семейный бизнес,
и поэтому за последние десять лет
мы продали больше машин,
чем любой другой дилер в Долине.
А с новой программой стимулирования
партнерство ЛаРуссо с Doyona
может только укрепиться.
Очень впечатляет.
Но, к сожалению,
мы уже приняли решение.
Дело не только в продажах...
Мы хотим избежать негативного пиара.
Я сожалею, но механизм уже запущен.
Благодарю, что проделали такой путь.
Привет, как прошла встреча?
Я над этим еще работаю.
Я знаю, что выход есть. Я найду его.
- Если это невозможно…
- Это возможно.
- Я добьюсь их согласия, не волнуйся.
- Я знаю.
Соверши это чудо.
Мы скучаем.
Сайонара.
Пока.
И что мне теперь делать?
Вы счастливый на фото.
Счастливые времена.
Это ваш друг?
Самый лучший.
Вы навестите его здесь?
Если бы.
Боюсь, его уже с нами нет.
Очень американское мышление.
В Японии
всегда можно кого-то навестить.
Они говорят с нами.
Даже когда их уже нет.
Природа.
Традиции.
Проведите все четыре сезона на Окинаве.
Нельзя недооценивать врага.
Даже если думаешь, что он слабее тебя,
ты должен быть на шаг впереди.
Только так можно обеспечить победу.
Это понятно?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Теперь посмотрим,
поняли ли вы этот урок.
Я хочу,
чтобы вы сбили это растение ногой.
Рыжий, ты первый.
Жалкое зрелище.
Рикенбергер,
покажи ему.
Хватит хныкать.
- Я могу, сэнсэй.
- Чего ждешь?
Не хочешь с разбега?
Мне ни к чему.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Но это обман.
Вовсе нет.
В отличие от тебя,
он сделал то, что я велел.
Если у тебя гибкий ум,
то и сам ты тоже.
Это лучший способ победить врага.
Не просто грубой силой.
Нужно драться умно.
Делая так,
всегда будешь побеждать.
НОВЫЙ УЧЕНИК «КОБРА КАЙ»
Посмотрим.
Всё выглядит хорошо.
Хорошо.
Что случилось?
Включить телевизор
или принести еще подушку?
А если операция не удалась?
- Что, если я больше не смогу ходить?
- Не думай так.
Я знаю, что поднимет настроение.
Большой кусок шоколадного торта.
Что скажешь?
- Ладно.
- Сейчас вернусь.
Я знаю. Прости, Бобби. Я облажался.
Скажи Робби, что я всё исправлю.
Ладно. Я сам ему скажу.
Мне пора, Боб. Пока.
Извините.
Как прошла операция Диаса? Всё хорошо?
Он проснулся.
Хандрит, но выздоравливает.
Хорошо. Сможет снова ходить?
Это не так устроено.
Время покажет,
насколько успешной была операция, но…
…можете зайти. Уверена, он будет рад.
Ему лучше быть с семьей.
Добро пожаловать
в международный аэропорт Окинавы.
Деревня Томи.
Вы давно были в деревне Томи?
Давненько.
- Этот городок будто вне времени.
- Да.
- Теперь я.
- Мы приехали.
Отлично, спасибо.
«Томи Виллидж Грин»?
Торговый центр?
Привет, Робби.
- Тебе сюда нельзя.
- Только так мог увидеть тебя.
Узнал, что ты на общественных работах,
хочешь выйти пораньше. Молодец.
Это синяк?
После всего этого ты дерешься?
Ты будешь читать лекции про драки?
Ты прав. Прости.
Я хотел сказать, что облажался и знаю…
- Не надо.
- Я говорю…
Что?
Что ты в моем углу? Прикроешь меня?
Потому что это всё фигня.
Мистер ЛаРуссо говорил так же,
но я тут.
Забудь про ЛаРуссо.
Эй! Не задерживай очередь!
Смотри, ботинком брошу!
Смотрите, кто у нас тут.
Преследуешь меня, красавчик?
Нет конечно.
Не вздумай есть мой суп, Златовласка.
Я застолбила бобы.
Не уйду, пока не поговорим.
Придется подождать.Я немного занят.
Это хорошо — я хочу есть.
Эй! Вы готовы начать…
…нашу научную презентацию?
Я готова вернуться к тому,
чтобы не говорить друг с другом.
Эй! Моя популярность растет,
а твоя неуклонно падает.
Но, может, мы встретимся посередине,
как в сексуальной диаграмме Венна.
- Что ты там прячешь?
- Рад, что спросила.
Такой, по мнению ученых, была Долина,
когда динозавры бродили по Земле.
Нажми на яйцо гадрозавра.
Неплохо!
Родителям не придется покупать пятерку.
Больше никогда не придется.
22 подряд. Новый рекорд.
Это шедевр.
Всё в верном масштабе.
Эта аккуратная модель,
собранная из 8251 деталей,
отображает момент до падения астероида…
Прости. Не смог удержать мой мяч.
Я три недели это собирал.
А мой мяч уничтожил за три секунды.
Есть еще один?
Каждую неделю меряемся письками.
Я не удивлен,
ведь ты так любишь писаться.
Ты провел один удар.
Тебе повезло.
Отвали, иначе тебе не повезет.
Будто ты начнешь первой, принцесса.
Может, тебе переспать еще с кем-то
и разбить ему сердце?
Что происходит, мисс ЛаРуссо? Ты знаешь
новые правила физического контакта.
Она вошла в твое личное пространство
без устного согласия?
Она задела меня
в моем безопасном месте.
Что? Он это начал,
уничтожив мой научный проект.
Я случайно!
Не стоит приносить игрушки в школу.
Не хочу оправданий.
Вы просто должны уважать друг друга.
Мы должны прекратить агрессию.
На всех уровнях.
- Да ладно!
- Эй.
Считай это предупреждением.
Поднимите «Лего»,
кто-то может пострадать.
Для вас, слабаки, нет безопасных мест.
Деревню Томи продали?
Когда посевы сельчан начали вымирать,
деревня чуть не погибла.
И мистер Сато перешел
на новую экономику,
розничные продажи!
«Томи Виллидж Грин» —
главный пункт назначения
для шоппинга, развлечений…
Что случилось с жителями?
Их не огорчило произошедшее?
Нет. Это дало им работу.
Современные дома.
Это спасло их деревню.
Но тут всё иначе, чем я помнил.
Да, изменений много.
Раньше у нас был Subway,
теперь Jersey Mike's!
- У меня есть меню, если хотите.
- Нет, не надо.
Спасибо, что уделили время.
Желаю приятно провести здесь время.
Дэниел-сан?
Эй, красавчик.
Держи, стервятница.
- Давай помогу.
- Мне не нужна твоя помощь.
Ты прав. Но ты мой сын, я твой отец.
Давай помогу.
Знаю, у нас были проблемы.
Но до школьной драки
мы шли в правильном направлении.
Был один хороший день.
Больше месяца назад.
Где ты был с тех пор?
Почему ты не пришел?
Робби, мне очень жаль.
Я хотел прийти.
Кое-что случилось в больнице…
- Ясно.
- Робби, брось.
Естественно, ты опять предпочел Мигеля.
Я не предпочитал.
Я пытаюсь всё исправить.
- Уверен, Мигель это ценит.
- Не я его отправил в больницу.
- Робби, хватит…
- Не трогай меня!
Ты мне больше не нужен.
- Идем.
- Ладно, понял.
Эти спортивные шорты
жмут не в тех местах.
Где твой школьный дух?
Да. Вперед, «Горные львы»!
Жаль, что с этими кретинами
ничего не поделать.
- Можно.
- Как?
Блатт оставит после уроков,
даже если подышим на них.
Я ее тут не вижу, а ты?
Кроме того, какой футбол
без физического контакта?
Они думают, что мы тряпки.
Давайте докажем, что они не правы.
Да!
Полегче с физическим контактом!
Она любила тебя.
- Чего?
- Да, она мне сказала.
У тебя всё шло отлично
с самой красивой девчонкой в школе,
а ты всё испортил, став неудачником!
Эй!
Наверное, поэтому европейцы
играют только ногами.
- Хватай его.
- Подожди. Помнишь, что сказал сенсей?
Сражайся умно.
Хватит!
Знаете что? Хватит!
Все быстро в кабинет директора!
После выпуска я стала танцевать
в труппе Хидзиката-татсуми.
И мы путешествовали по всему миру.
Сидней, Париж, Сингапур.
Значит, сбылась твоя мечта. Отлично.
Есть любимое место?
Лондон.
Дай угадаю. Чай?
Нет.
Я видела Cranberries
на разогреве у Radiohead в 1995-ом.
Они сыграли «Zombie»,
«Linger» and «Dream».
- Когда ты начала обучать?
- Когда вернулась на Окинаву.
Тетя Юки заболела.
И здесь всегда был мой дом.
Мне очень жаль, что она умерла.
Знаю, она очень гордилась тобой.
Хотя в глубине души она хотела,
чтобы я вышла замуж.
Я осталась…
Как вы говорите?
«Свободный агент».
Я должен поверить, что никто
не надел кольцо тебе на палец?
Многие пытались.
Но…
…никто из них не сражался за меня.
Такое сложно переплюнуть.
Извини, в это…
…абсолютно не верится.
Кажется, я не видел тебя пять минут,
но прошло уже 30 лет.
Целых 30 лет!
Может, будь у нас фейсбук и инстаграм,
мы бы остались на связи.
Почему ты вернулся на Окинаву,
Дэниел-сан?
Я же говорил.
- Проблемы с бизнесом.
- Нет.
В чём настоящая причина?
Моя мечта тоже сбылась.
У меня потрясающая семья.
У меня свой бизнес.
Я должен благодарить судьбу.
Но в последнее время
очень многое идет не так.
Все ждут от меня ответов.
Я столько кручусь,
что во всём запутался.
Раньше мне снился кошмарный сон…
…я должна была выйти на сцену,
но не знала хореографию.
Не контролировала ситуацию.
Именно.
Я обращался к мистеру Мияги за помощью.
Но…
…знаешь…
…мне сейчас столько лет, сколько было
м-ру Мияги, когда мы познакомились.
У него были все ответы.
Жаль, его больше нет.
Понимаешь? Хотелось бы
услышать его совет.
Думаю, это можно устроить.
Эй.
Всё хорошо, босс?
Я не в настроении болтать.
Держи.
Бармен…
…виски с водой.
Так и знал, что ты здесь.
Решил, что ты успокоился
и мы можем поговорить как взрослые.
Дэйв. Мне сэндвич с курятиной навынос.
Конечно. Дай мне три минуты.
У тебя три минуты.
Ты в плохой ситуации.
Возможно, из-за меня.
Но, поверь, это ради твоего же блага.
Я не хотел причинить тебе боль.
Я всегда хотел помочь.
Ты сделал невозможное.
Ты вернул «Кобра Кай» к жизни.
Ты вернул меня к жизни.
Но ты повел этих детей
по неверному пути,
и мне пришлось вмешаться.
Я пытался предупредить,
но ты не послушал.
Мне пришлось действовать.
Но тебе пора вернуться домой.
Можешь ненавидеть меня.
Но я всегда буду твоим учителем.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Есть лишь один способ
вытащить тебя из этой ямы.
Путь кулака.
Ты был лучшим, Джонни.
И можешь обучить этому этих детей.
Ты делал это раньше.
И когда наш мальчик вернется,
мы поможем ему встать на ноги.
Приблизишься к Мигелю или к его родным…
…и я тебя убью.
Держи, Чак.
- Сколько?
- Пять баксов.
Похоже, мое время вышло.
Мне пора.
Подумай о моих словах.
Колдвелл, Джонсон, Рикенбергер,
вы трое и Илай свободны.
- Невероятно.
- Да вы издеваетесь! А как же мы?
Остальные останутся в субботу,
но не в виде наказания.
Останутся? Отлично,
еще одно черное пятно в биографии.
Это полная херня!
Мисс ЛаРуссо!
Мы здесь так не выражаемся.
Ты будешь должна
остаться в школе два раза.
Эта школа — отстой!
Мы не так уж близко знакомы.
Значит, это дом Юки?
Она оставила его мне, когда умерла…
…и мне не хватает духу его продать.
Я понимаю.
- Ты нашла то, что искала?
- Да.
Хорошо.
Мияги-сан писал письма тете Юки.
Столько лет,
столько писем.
Очень романтично.
Он писал любовные письма?
- Ты удивлен, да?
- Ты шутишь?
Вот. Слушай.
«С самого детства,
когда ты улыбалась мне,
так застенчиво…
…я любил тебя.
У нашего расставания лишь один плюс.
Я смог влюбиться в тебя…
…дважды
за одну жизнь».
Кумико…
…это потрясающе.
Что такое?
Это было написано…
…на той неделе, когда умер м-р Мияги.
Хочешь, я прочту?
Пожалуйста.
«Моя дорогая Юки,
прости,
после моего последнего письма
прошло много времени.
Я так рад, что Камисакура
в добром здравии».
Кто это?
Камисакура — цветение вишни на Окинаве.
«С сожалением сообщаю,
что я снова в больнице.
Пожалуйста, не волнуйся.
Делать нечего,
кроме как смотреть телевизор
и думать.
Думать о семье.
Думать о нас.
Думать, где я был.
Думать, куда я иду.
В жизни
я всегда искал знаки,
показывающие мне правильный путь.
Но я заблудился.
Пока не встретил Дэниел-сана.
Его доброе сердце,
сильная ки,
верность и любовь к окружающим —
путеводная звезда для меня.
Я очень горжусь тем,
каким мужчиной он стал.
Хотя он так и остался упрямым.
Я никогда не думал,
что у меня снова будет семья.
Дэниел-сан пригласил меня в свою семью.
И он передал дальше
то, чему я учил его
в Мияги-до,
своей дочери.
С Самантой…
…я чувствую, что я ее танмэ».
Что такое танмэ?
Дедушка.
«В жизни
мы всегда сбиваемся с пути.
Но люди,
а не знаки,
возвращают нас
на верный путь.
Тебе нравится, Юки?
Я слышал это в рекламе автомобилей.
С любовью, Нариёси Мияги».
Спасибо, м-р Мияги.
Спасибо.
Дэниел-сан.
Что ты здесь делаешь?
- Хочешь телефон?
- Да.
Иди и возьми.
Я не могу.
Даже после операции я, возможно, не…
Тихо!
«Никогда», «не могу»…
…это просто бессмысленные слова.
Пора вставать и что-то делать.
Ты не ребенок.
Не получишь всё на блюдечке.
Если ты чего-то хочешь,
придется ползти,
цепляться зубами, если нужно.
Ты сделаешь всё, что нужно.
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду твоим учителем.
Иди за ним.
Да, сэнсэй.
Ты можешь. Вот так.
Давай!
Ну же!
Так.
Вот чёрт.
Ничего. Крутое падение.
Сестра!
Эй.
«Но, Робби, ты мой сын».
«Но я ненавижу тебя, папа».
Девушка тебя бросила,
отец тебя ненавидит,
у тебя никого нет.
А теперь ничего нет.
Вернись на свою койку, Пейн. Все вы.
Кин, у тебя посетитель.
Кто это?
Привет, сынок.
Спасибо.
За тебя, Кумико.
Когда ты читала эти письма,
я словно вернулся к мистеру Мияги.
Спасибо.
Тетя Юки всегда говорила мне…
«Неси добро в мир…
…и добро вернется к тебе».
Мне нравится.
Мне бы сейчас пригодилось добро.
Я знаю, что ты еще не решил
проблемы своего бизнеса,
но, Дэниел-сан,
всё получится.
Я знаю.
Надеюсь.
Дэниел-сан!
Эй!
Снова оскорбишь мою честь…
…и я тебя убью.
Чозен.
 

5 серия

ОКИНАВА, 1985
Позади тебя!
Кумико!
В их глазах…
Хватит разговоров.
Перейдешь мост — я убью ее!
Дэниэл-сан.
Это не турнир.
Это всерьёз.
Я знаю.
Теперь будем драться насмерть.
Жизнь или смерть?
Смерть.
Вперед, гонщик!
Я нагружу твои чахлые ноги, как…
…арендованного мула.
Прости. Думал,
ты сказал «в десять» и будешь один.
Извини, у мамы на работе
физиотерапия бесплатно.
У Брэйдена не было другого времени.
Скоро закончим, хочешь — подожди.
Если почувствуешь боль, эрмано, скажи.
- Всё еще не чувствую.
- Не волнуйся.
Позитивные мысли, помнишь?
- Ты молодец.
- Что дает тебе поднимать его ноги?
Джонни, Брэйден — специалист.
Он знает, что делает.
Дыши медленно и глубоко.
Вдохни радость и любовь.
Ты издеваешься?
Джонни…
…мы можем поговорить?
Мигель хочет,
чтобы ты помогал в реабилитации.
Я не лишу его этого.
Но я также не откажу ему
в помощи медицинского работника
с многолетним опытом и образованием.
У тебя явно есть мнение о его методах.
Если не можешь держать его при себе,
может, лучше зайдешь к Мигелю
после сеанса?
Хорошо. Прости.
Расскажу о твоем отце.
Он всегда был бойцом.
Я понял, чего он стоит,
на его первом турнире Долины.
Он попал в четвертьфинал,
но в соперники достался Видаль.
Каратист в третьем поколении
с чёрным поясом.
Большой мастер.
Куда лучше Джонни в тот момент.
Твой старик проиграл.
Но сопернику было непросто.
И я увидел в его глазах,
что он больше этого не допустит.
Классная байка.
Расскажи кому-нибудь, кому интересно.
Да, ты весь в него.
И вот куда меня это привело.
Брось, парень.
Ты знаешь,
что не заслужил попасть сюда.
Я так понял, ты пытался их разнять, а…
…Диас напал на тебя.
Ты можешь и дальше себя гнобить.
Но судя по твоему лицу, тут есть люди,
которые готовы делать это за тебя.
Ты зря тратишь время, старик.
Меньше всего мне нужен еще один сэнсэй.
Справедливо.
Вряд ли сейчас
я смогу тебя чему-то обучить.
Кроме одной вещи.
Вся эта ерунда Мияги-до
может принести тебе очки в турнире.
Но теперь ты в реальном мире,
и, возможно, пора учиться бить первым.
- Отличный удар.
- Да.
Хорошо. Еще раз.
Мы должны быть готовы к бою.
Что вы делаете?
Вы поверите… учимся.
Идите домой. Все.
Сейчас же!
Ты не поняла слов
«больше никакого карате»?
Это довольно ясно.
Я не поняла, почему решаете за меня.
Они платят по счетам.
Ты живешь в их доме.
А как же школа?
Директор звонил.
Ты игнорируешь и их правила?
Игра в футбол? Это пустяки.
Это не пустяки. Тебя могли отстранить.
Я думал, ты умнее. Разочарован в тебе.
Иди подожди в машине.
Не знаю, что с тобой…
Нет, не знаешь.
Думаешь, проблема в карате?
Ты ничего не понимаешь.
Ну, ты женат, есть дети?
Жены нет. Детей нет.
У тебя полная свобода.
Хозяин ситуации. Смотрел «Сайнфилда»?
Предпочитаешь «Друзей».
Я схожу за выпивкой. Ты не…
- Я схожу.
- Нет.
Нет!
Я схожу.
Хорошо.
Спасибо.
Ты должна мне помочь.
Самый неловкий разговор в жизни.
Зачем он пришел?
- Я позвонила ему.
- Ты позвонила?
Ты забыла наш бой насмерть?
Этот парень пытался меня убить. И тебя!
Это было давно.
Чозен изменился.
Такие люди не меняются. Поверь мне.
Я всё знаю о затаенной злобе. Поверь.
Значит, вам есть о чём поговорить.
Спасибо.
- Мне пора.
- Не оставляй меня с ним!
У меня дела.
Ты не мог бы показать
Дэниэл-сану город?
Спасибо.
- До встречи.
- Точно не хочешь…
Ага.
- Выпьешь?
- Я не пью.
Отлично.
Отлично поработал.
Ты молодец.
Правда? Я вроде ничего не делал.
Не думай о плохом.
Только позитивная энергия.
Я это учту.
Это что?
Это коллекция
лучших красоток 1988 года.
Не увидишь, если не схватишь.
- Хорошо.
- Придется постараться.
Я могу найти их в телефоне.
Это другое. В глянце цыпочки красивее.
Не увидишь, если не встанешь.
А можешь и дальше делать массаж ног
с этим слюнтяем.
Хорошо.
Слабак! Это всё, Диас?
Я думал, ты чемпион всей Долины.
Давай, парень.
Чёрт!
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Я помогу, дружище.
Вот так.
Дай мне минутку — и снова.
Мой «Плейбой» с Ванной Уайт поможет.
Ты не понимаешь?
Хоть новую PlayStation подвесь,
я не смогу встать.
Это Окинава, которую я помню.
Видимо, не вся деревня Томи —
торговый центр.
Здесь родилось карате.
Точно.
Мияги Шимпо сэнсэй.
Знаешь сэнсэя Шимпо?
Да.
Как и все предки Мияги, он был рыбаком.
Любил рыбачить.
- И любил…
- Любил саке.
Однажды сильный ветер,
яркое солнце, крепкое саке,
но рыбы нет.
- Сэнсэй Шимпо уснул…
- …у берегов Окинавы.
Проснулся у побережья Китая.
Десять лет спустя он вернулся
с китайской женой и двумя детьми.
И секретом карате семьи Мияги.
- Твой сэнсэй рассказал?
- Да.
Он обучил меня всему, что знал.
Значит, ты знаешь всё?
Я не…
За мной.
Куда мы сейчас идем?
Минуточку. Это додзё.
Это техника журавля.
Это Мияги-до?
Отец твоего сэнсэя учил моего дядю.
Сато учил меня.
Перед смертью Сато передал мне
все артефакты Мияги.
- Это не для тебя!
- Почему?
Ты сам сказал,
что у наших сэнсэев был один сэнсэй.
Мы — кузены по карате.
Ты чужеземец.
Ты не можешь забрать наши тайны.
Мияги относился ко мне
как к сыну, а не чужеземцу.
Он бы не скрывал ничего от меня.
Ты уверен?
Давай узнаем. Да?
ЗНАМЕНИТЫЙ ВЕТЕРАН ВЕДЕТ ДОДЗЁ
К ЧЕТВЕРТОЙ ПОБЕДЕ В ДОЛИНЕ
ЗАГАДОЧНОЕ ДОДЗЁ С ОДНИМ УЧЕНИКОМ
УСМИРЯЕТ КОБРУ
- САМАНТА: ЕСЛИ ВСЁ ХОРОШО, ОТВЕТЬ
- ДЭНИЭЛ: Я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ
Сэм, прости, что не связался.
Просто у меня тяжелые времена.
Надеюсь, ничего не потерял.
- Ты от меня отстанешь?
- Ни за что.
Тебе никогда не будет спокойно.
Перерыв закончился, говнюки.
По своим койкам.
В этот раз тебе повезло, петух.
Пошли.
Чего уставился?
Спасибо.
Держи.
Заходите еще.
Эй, приятель.
- Эй, призовая девка.
- Чего надо?
Потратить заработанные купоны.
Будь умницей и давай болванчика.
Не надо! Стой! Эй!
- Спасибо. Скажи маме, я скучаю.
- Пусть мне не звонит.
ТЕПЕРЬ «КОБРА КАЙ»
ДОСТАЕТ МЕНЯ НА РАБОТЕ!
СКОРО БУДУ.
- Знаешь, почему это называют хибачи?
- Нет. Это гриль.
Сто лет назад в древнем Китае
была небольшая деревня
молочных фермеров,
живущих за счет молока и сыра.
Когда пришла засуха,
они нуждались в речной воде.
Китаёзы не хотели этого делать.
- Это слово неуместно.
- Китайцы, ладно уж.
Они лежали в гамаках в ожидании дождя.
Один мудрец собрал ветки
и засунул их под спящих жителей.
- И что?
- Поджег под ними огонь?
Именно. Отсюда и выражение.
- Знаешь, как звали этого мудреца?
- Хибачи?
- Чертовски верно.
- Да.
Только хибачи из Японии, а не из Китая,
где не было молочных фермеров
и гамаков. Думаешь, я бы поверил?
Я знал — ты меня раскусишь,
но не заметишь, что делаю.
- Да? Что?
- Зажигаю под тобой огонь.
Что ты сделал?
Что ты сделал?
- Рехнулся?
- Смотря кого спрашиваешь. Давай, Диас!
- Тряси ногой.
- Не могу!
- Надо захотеть.
- Я хочу!
Тогда сосредоточься!
Заставь мозг
приказать ногам шевелиться.
Хорошо.
- Чёрт.
- Сэнсэй, огонь поднимается по ноге!
- Я думал, сработает.
- Почему не сработало?
Нога загорелась. Я ничего не ощущал.
Почему всё напрасно?
Ладно. Надо прибрать,
пока мама не вернулась.
Пока.
Точно не хочешь
просто показать мне свитки?
А теперь посмотрим, что ты знаешь.
Не знаю, о чём ты…
Какого чёрта?
Значит, твой сэнсэй
не обучил тебя всему.
Ты уверен, что это каратэ Мияги-до?
Мне это не показалось самообороной.
Оборона принимает разные формы.
Предки Мияги сражались
с японскими захватчиками.
Выжить можно было, только убивая.
Поэтому инструкторы Мияги
придумали особые приемы,
предназначенные для убийства врагов.
Мистер Мияги ничего мне
об этом не говорил.
Может, он думал, что ты не готов.
Или не способен.
Может, он пытался меня защитить.
Мы живем не сотни лет назад.
Больше нет причин убивать.
Иногда нет другого выбора,
кроме как убить.
Что ты сделал?
Жизнь или смерть?
Я долго этого ждал.
Чозен… нет.
Бип!
Я рад,
что ты развлекаешься за мой счет.
Видел бы ты свое лицо!
Но что это за техника?
Мои конечности онемели.
Секретные точки давления Мияги.
Если враг настаивает на войне…
…надо лишить его
возможности вести войну. Да?
Научишь меня?
КАК ВЫЛЕЧИТЬ НОГИ МИГЕЛЯ!
- ЭЛЕКТРОШОК
- ГИПНОЗ
- АКУПУНКТУРА
- ТОНИ РОББИНС
- ЛСД
Будь я проклят.
КАК ВЕРНУТЬ НОГИ К ДЕЙСТВИЮ
ТРЕНИРОВКИ: УКРЕПЛЕНИЕ МЫШЦ
«Вебэмдэ».
Всё в порядке?
- Это…
- Что-то с Мигелем?
Иногда я не хочу,
чтобы он видел мои чувства.
Он поправится.
Он снова пойдет.
Надеюсь.
А пока я хочу,
чтобы он снова улыбнулся.
Ему 17 лет.
Он должен быть…
…беззаботным, гулять, веселиться.
Не…
Да.
Всё будет хорошо.
Пора домой.
Доброй ночи.
Подожди.
Можно Мигеля на пару часов?
- Где они?
- В старом лазертаге.
- Сколько?
- Четверо.
Нас пятеро. Хорошие шансы.
Ты уверена, что стоит это делать?
Мы не в школе. Это наш шанс дать отпор.
Отлично!
- Время для пивца.
- Отлично.
Кто хочет теплого?
Кто пьет теплое пиво? Ты не принес лед?
О чём ты думал?
Какого чёрта?
А тебе что нужно?
Расплата.
Как дела?
- Он этого не хочет.
- Боже.
Давай!
Это тебе за маму!
Врежь ему! Давай!
Сэм ЛаРуссо…
…где ты, сучка?
Покажись, ЛаРуссо!
Сэм!
Нет! Пожалуйста, стой! Илай, стой!
Это я!
Не надо! Нет!
- Помоги мне!
- Давай!
- Добей!
- Он заслужил.
- Давай, Ястреб!
- Нет. Всё хорошо. Я пойду!
Ястреб, добей его!
Чёрт!
- Слабак.
- Черт!
- Отлично.
- Молодец.
Это не конец, ЛаРуссо!
Это определенно была сторона
карате Мияги-до, о которой я не знал.
Я понимаю,
почему мистер Мияги не сказал мне.
Твой сэнсэй — человек великой чести.
Я лишь надеюсь быть, как он.
Ты сделал только то,
что велел тебе учитель.
После нашего боя мне было очень стыдно.
Я…
Я хотел умереть.
Но мой дядя спас меня.
Он дал мне шанс проявить себя.
Я всю жизнь пытался это сделать.
Но…
…иногда сожаление трудно преодолеть.
Понимаю.
И если это что-то значит, Чозен,
я тебя прощаю.
Это многое значит.
Вот бы всегда вражда кончалась так.
Ты о чём?
Ничего. Это другая ситуация.
Я встречусь с Кумико до вылета.
И ты приходи.
Спасибо, но я должен учить класс.
Значит, ты пойдешь по этой тропе
и там вызовешь такси.
Я бы сказал «спасибо»,
но сегодня ты меня отделал.
Я просто попрощаюсь.
Дэниэл-сан!
Что?
Для твоей коллекции.
А я-то думал, снаружи было страшно.
Где это мы?
На экскурсии.
- Вот. Возьми и подыгрывай.
- Хорошо.
Не дергайся.
Подожди. Хорошая попытка.
- Вернитесь, когда ему будет 21.
- Это сложно.
Он умрёт.
- Что?
- Он уже должен быть мертв.
Каждый день — это дар.
У него есть список желаний.
Пройти через эту дверь — номер один.
Хорошо.
Заходи.
Удачи, друг.
Это Ди Снайдер,
самый крутой рокер в мире.
Причём тут моя физиотерапия?
Ни при чём.
Просто забудь об этом и повеселись!
Да!
Еще одна драка? О чём ты думала?
Мама…
Детка.
- Сэм, ты как?
- Они сломали руку Деметрию.
Я хотела показать,
что нас нельзя запугать.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я ничем не помогла.
Я не могла их остановить.
Почему не рассказал?
Я не стукач.
Я тоже.
- Можно мне копию?
- Я тебя отмечу.
Что, чёрт возьми, это значит?
Проверь фейсбук.
У меня нет фейсбука,
я выбросил телефон.
И на компьютере есть, в курсе?
Да.
Ладно.
Слышал, сегодня у нас больной ребенок.
Да, здесь!
Да! Вот он!
А вот и он.
Дамы…
…давайте исполним желание ребенка!
Привет.
Хорошо. Теперь повторяйте за Ди…
Да!
Дэниэл-сан.
Где Чозен?
У него класс. Надеюсь,
с ними он будет полегче, чем со мной.
Надеюсь, вы чему-то
научились друг у друга.
Думаю, да. Это и был твой план, да?
Твоя подруга?
Наша подруга.
- Прости, я не…
- Не волнуйся.
Мы давно не виделись.
Я была маленькой,
и это было во время тайфуна.
Проводите господина Сато.
Я за девочкой.
Дай руку!
Мы в порядке. Держись.
- Юна?
- Помнишь?
Ты шутишь? Как я могу забыть?
Боже мой!
Как дела?
И твой английский такой идеальный!
У меня всё хорошо, спасибо.
Я работаю в международных продажах.
Идеальный английский помогает.
Продажи?
Отлично. Я тоже.
Может, скоро не буду, но…
Где ты работаешь?
В Doyona.
Что? Ты работаешь в Doyona?
Старший вице-президент
по международным продажам.
Как сказала тетушка Юки…
…«неси добро в мир,
и добро вернется к тебе».
М-р Мияги был прав, что любил ее.
Итак, Юна.
Можно тебя угостить?
Надеюсь, Дэниэл-сан.
Я собираюсь спасти твой бизнес.
Эй?
Есть тут кто?
Мы закрыты, дорогая.
Но если ты хочешь
записать ребенка на уроки карате,
с радостью помогу.
Это уроки, где учать нападать
на детей и ломать руки?
Так поступили ваши ученики.
Правда?
Наверное, заслужили.
Как моя дочь,
когда ваша приспешница напала на нее?
Значит, вы — миссис ЛаРуссо.
Малыш Дэниэл уже не в состоянии
сражаться сам?
Эй, Рэмбо.
Дети получают травмы.
Усмири своих бандитов,
или я пойду в полицию. Ясно?
Очень пылко.
Но мне нравится.
- Мне нравится…
- Плевать, что тебе нравится.
Ты социопат. Я прикрою это место,
чего бы мне ни стоило.
- Повтори!
- Хорошо!
Боже мой!
Большое спасибо!
Это всё он сам.
Я же говорил, что он боец.
Не зазнавайся.
Надо вытащить тебя из кресла.
- Да, сэнсэй.
- Хорошо.
Доброй ночи.
Что такое «отмечать»?
Круто.
Что это?
ЗАПРОС НА ДОБАВЛЕНИЕ В ДРУЗЬЯ
ЭЛИ МИЛЛЗ ШВАРБЕР
ПОДТВЕРДИТЬ
 

6 серия

ВЬЕТНАМ, 1968
Почта. Санта здесь, ребята!
- Патман!
- Спасибо, сержант.
Джонни.
Джонни!
- Ты не шутишь. Она красавица!
- Хорошо. Давай. Отдай.
Эй, Спичка, посмотри на это.
- Не зови меня так.
- Нарасти немного мышц — поговорим.
- Да. Он прав, Спичка.
- Это кто?
Девушка Джонни на родине.
Чувствуешь духи?
Да, это запах Америки.
Попроси ее прислать и мне.
Мечтай, приятель.
- Криз.
- Да, сержант?
В командную палатку.
Тебя зовет капитан.
Удачи!
Капитан.
Вольно!
Ты, значит, Криз?
Да. Твой командир говорит,
ты еще тот хват.
Всегда идешь впереди.
Участвуешь в засадах.
Хочешь умереть, парень?
Не хочу, просто не боюсь.
- Да?
- Некоторые не видят разницы.
Ты хоть представляешь,
сколько у нас людей в этой дыре?
- Во Вьетнаме?
- Да.
Наверное, полмиллиона.
От большинства никакого прока.
Но ты…
- Ты приносишь пользу.
- Поэтому я здесь.
Защищать мою страну.
Быть героем.
Быть…
Это хорошо.
Хорошо.
Я собираю команду.
Для работы из оперцентра.
Спецоперации на севере Вьетнама.
Это настоящая война.
Мы пойдем в густые джунгли.
Никаких знаков отличия.
Команда — это ты, я,
несколько специалистов.
- Я знаю парочку парней.
- Я вас обучу.
Партизанская тактика,
подрывные работы, рукопашный бой.
Что за рукопашный?
Хочешь победить врага —
сражайся как он.
Я изучал тансудо
во время Корейской войны
под руководством Ким Сун Юна.
Ты научишься тому же.
Думаешь, справишься?
Еще как.
Сэр.
Если выдержишь,
получишь берет, несколько шрамов,
может, даже звание командира.
А если не выдержу?
Через 30 лет попадешь
в список пропавших без вести,
когда они рассекретят всё это.
Я прошу тебя стать
не просто солдатом. Понимаешь?
Если хотим сделать это,
нам нужны самые лушие.
Да!
Нам нужна сила.
Да!
Нам нужна решимость.
Что?
Нам нужна жестокость.
Да!
Тебе лишь надо сказать да…
…и я превращу тебя в идеальное оружие.
Ну что…
…да или нет?
Я с вами, сэр.
Отлично.
«Привет, Джонни.
Прошло столько времени.
Я не хочу думать о том, сколько лет.
Но я рада,
что мы ходили в школу в 80-х.
- У нас была лучшая музыка».
- О да!
«С тех пор я прошла много разных дорог.
Мне повезло с семьей и карьерой.
Я бы обыграла тебя в воздушный хоккей.
Невероятно, как всё меняется.
Я помню, как мы виделись каждый день.
А теперь я ничего о тебе не знаю.
Кто ты теперь?
Твой профиль довольно скудный.
Чем ты теперь занимаешься?
Эли».
Чем ты теперь занимаешься?
Я дома!
Герой-завоеватель вернулся.
Подожди, я расскажу, что там случилось.
Это было невероятно.
Я приехал с подарками.
Я привез японский рюкзак для Сэм,
эти японские шоколадки для Энтони.
Шоколад с вкусом соевого соуса!
Знаю. Это странно, но вкусно.
Может, в следующие выходные
съездим в Винную страну.
- Эй, ребята. Спускайтесь.
- Дети у твоей матери.
У мамы? Что случилось?
Джон Криз.
Чувак, это было круто!
Тори порвала всех.
Я занялся Крисом.
Ястреб сделал захват этому Деметрию,
как Крис Джерико и…
Хладнокровно.
- Без пощады!
- Молодец, Ястреб.
Думала, ты не станешь.
Это им за то, что сделали с Мигелем.
- Ты его еще не видела?
- Не хочу это обсуждать.
Смотрите на этого урода.
Кто захочет поцеловать эту хрень?
Класс. Поприветствуем новых учеников.
Я буду звать вас… Носяра и Вонючка.
- Ты что сейчас сказал?
- Ничего.
Просто мы так делаем здесь иногда.
Ладно.
Думаю, эти ребята
не годятся для «Кобра Кай».
Разве ты не говорил,
что нам нужны новобранцы?
Да, но…
…я знаю некоторых из них, и они…
Настоящие спортсмены.
Именно этого нам в додзё и не хватало.
Все в строй.
Вступление в «Кобра Кай» — привилегия.
Это не подарок.
Поэтому наши новобранцы должны
заслужить свое место в этом додзё.
Готовьтесь к бою.
Выживут сильнейшие.
Ты готов или как?
Ненавижу это. Смех один.
- Что в этом смешного?
- Я похож на гигантского младенца!
Да, тем, что ты плачешь и не ходишь.
Это нельзя сделать как-то покруче?
Постучал ногой —
готов к крутой тренировке?
Твои ноги — пара слабаков!
Готов встать?
- Да.
- Хорошо.
Раз, два,
три, поехали.
В этот раз упал лучше.
Сделаем перерыв.
Знаешь,
мама много говорит о тебе.
Да?
Благодарна, что взял меня на концерт.
Еще что-нибудь?
Нет.
Ты пишешь книгу?
Нет, это сообщение в фейсбуке.
Это? Кому?
Красотке из школы.
Эли.
Эли? Той самой Эли?
Это круто. Это так…
Но ты же это не отправишь, да?
Ты не можешь послать ей это сообщение.
- Почему?
- Потому что тут 80 страниц.
Заглавными буквами.
За эти 35 лет
у меня накопилось столько историй.
Хорошо. Но короткие сообщения
куда круче.
А это — будто ты в отчаянии.
Выглядит жутковато.
Отправить это — как если бы ты…
…поставил лайки всем ее фото.
О нет.
О нет!
Какого чёрта?
Мне понравились фотографии!
Если есть кнопка,
почему бы мне не нажать?
Потому что она это видит.
Ладно, я очень обрадовался.
Она поставила смайлик.
С красными щечками.
Ей жарко? Или что?
Что мне с этим делать?
Думаю, это просто смайлик.
Так, она спрашивает,
чем ты теперь занимаешься.
Отлично. Не всё потеряно.
Давай сделаем тебе классный профиль.
Тогда будешь отвечать с позиции силы.
Сначала нужны фотографии. Есть фото?
- Да, фото?
- Да.
- Подожди.
- Хорошо.
Подожди, говорю!
Не могу поверить,
что ты пошла в это додзё. Ты в порядке?
Сэм в порядке?
Она в шоке. А как иначе?
Если честно, то я тоже.
Псих-каратист из «Мыса страха»
терроризирует район.
Видишь? Это звучит безумно.
Нет. Звучало безумно,
когда говорили другие.
Но теперь я это говорю.
Слушай, он больной.
У него оружие на стенах.
И его ученики сломали руку Деметрию.
Подожди. Что они сделали?
- Я еду туда.
- И что? Ударишь?
Такое безумие
и привело к этой ситуации.
А спасет нас здравомыслие.
Мы остановим его. Мы обязаны.
Но моим способом.
Это каким?
Пойдем в полицию.
Класс, готовьтесь к бою.
- Хорошо.
- Ручная змея!
Круто!
Чёрт возьми! Помнишь?
Смотри, тот парень с губой!
- Я думал, он переехал.
- Чёрт. Ты прав! Верно.
Чувак!
Волосы отвлекают внимание.
Итак, класс.
Начнем игру.
Ты.
Хорошо. Ты можешь.
Ты.
Мне не терпится!
Готовы?
Тебе конец.
Добей его.
Это жестко.
Круто, кореш.
Куда ты?
- На свое место.
- Ты проиграл неподготовленному.
- Он займет твое место в команде.
- Отлично!
Сэнсэй, Жополицый был верен додзё.
Боюсь, он не…
…годится для «Кобра Кай».
Я же говорил, выживут только сильные.
Бой!
Готов? Бой! Давай, убей меня.
Расслабишься в бою — ты покойник!
Понимаешь?
- Да, капитан. Я просто подумал…
- Не думай!
Враг хочет твоей смерти.
У тебя выбор — убить или быть убитым.
Никаких сомнений,
никаких мыслей и пощады!
- А если он сдается?
- Никогда не доверяй врагу.
Оставьте эту чепуху про мир и любовь
слабакам из колледжей!
У нас завтра миссия. Мы готовы?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
- Надеюсь на это.
- Капитан.
А теперь идите отдыхать. Вам это нужно.
Привет, Герман. Сюда.
Капитан Тёрнер круто держит удар.
Господи.
Ни слова об этом Кризу, ладно?
А то отвлечется и погибнет.
Я скоро вернусь, куколка.
Это мои единственные фото.
После школы редко фоткался.
Хорошо.
У тебя есть фото,
где ты не с голым торсом?
Да.
- Держи. Ну как?
- Хорошо.
Это…
Пожалуй, нам лучше выбрать новые фото.
Недавние?
Не хочется, чтобы ты меня смазал.
Детское масло всё пачкает.
Я не буду мазать…
Думаю, нам лучше сделать
что-то посовременнее. Да?
Да! Посмотрим, что там делает Эли,
сфоткаем, как я делаю то же самое!
- Я не про это.
- Йогу делать не буду.
- Нет.
- Буду гладить собаку.
Думаешь, мне дадут
сделать фото с дельфинами?
Не знаю.
- Знаешь что? Можно отфотоматить.
- Что?
Ладно. Поехали, гонщик. Давай.
Давай.
Хорошо. Итак,
вы хотите подать жалобу на…
…Джона Криза?
Да, запрет на приближение.
Что-то не так?
Один запрос на запрет уже поступил.
Правда?
- Хорошо.
- Нет. Он против вас, мэм.
- Что?
- Что?
Мистер Криз пришел и дал показания.
Утверждает,
что вы пришли к нему на работу
в нерабочее время, в ярости.
Ладно, я не была в ярости.
Это взвешенный ответ человеку,
подстрекающему к насилию.
- И вы ударили его?
- Это смешно. Он лжец.
- Милая?
- В этой истории не хватает контекста.
Ты ударила его?
Этот человек опасен. Он ненормальный!
Написано, он ветеран Вьетнама.
Спецназ, медаль «За отвагу».
Боже.
Они многое вынесли.
Душевное здоровье страдает.
- Надо деликатнее.
- Да пусть хоть 50 «Пурпурных сердец».
Я всё равно хочу, чтобы было выдано
запретительное предписание.
Да, но это то же самое. Вы не можете
подходить к нему на 500 ярдов, так что…
Это смешно.
Вы просто поверите ему на слово?
Это решать судье.
Подпишите, что получили эти документы.
Спасибо, что пришли. Так гораздо проще.
Рада, что мы облегчили вам работу.
У меня есть другая идея.
Но это крайняя мера.
Ненавижу ее всеми фибрами души.
- Сломала мне зуб, сучка.
- Тебе всё равно нужны брекеты.
Молодец, Николс.
Ты знаешь порядок. Отойди.
Чёрт, девчонка!
Видел?
Ты. Здоровяк.
О да! Ладно, кто следующий?
- Ну.
- Давай.
Он мой.
Давай, Губа!
Хорошо. Посмотрим,
смогу ли я исправить твою губу.
Чувак!
Подожди. Стой.
Добей.
Итак, класс. Думаю, на сегодня хватит.
Поднимите его.
КОРОЛЕВА СЕРДЕЦ
- Хорошо. Готово?
- Да.
Посмотрим.
Так, хорошо. Пошли.
Нет! Не трогай!
- Сэр, простите.
- Что… Простите. Не знал.
Да.
Так тоже можно.
Что это за дерьмо?
Это драгон-ролл.
Там свежий авокадо, порезанный огурец,
краб-стригун и унаги сверху.
- Что? «Унаги»?
- Да, пресноводный угорь.
- Из угря? Люди едят эту фигню?
- Да, многие. Отбрось предубеждения.
- Фотографируй. Готов?
- Да.
Вот… да.
Да, вот так. Хорошо. Да.
Хорошо.
Ладно, есть.
- Есть?
- Да.
Пойду помою рот. Хочешь это?
Уже нет.
Мигель?
- Тори.
- Как ты узнал, где я работаю?
Я не знал. Думал, работаешь на катке.
Нет, это по вечерам.
Мне нужны две работы.
С мамой совсем плохо.
Сожалею.
Нет, я сожалею.
Я знаю, что должна была прийти к тебе.
Не знала, как помочь.
И ничего не сделала.
Я чувствовала вину за всё.
Мы делаем всё возможное,
чтобы отомстить Мияги-до за тебя.
Как сказал сэнсэй:
«Один пострадал — все пострадали».
Больше никто не пострадал.
На каталке я.
Я имела в виду…
Я знаю, о чём ты.
Я никогда не думал
о Мияги-до или Кризе,
я думал только о нас.
Правда?
Или был со мной,
чтобы привлечь внимание Сэм?
- Ты действительно так думаешь?
- Я вас видела.
- У меня не было выбора.
- Был, Тори!
Знаю, ты помогаешь маме, но…
…тебе нужна помощь.
Типа, я чокнутая?
- Я этого не говорил.
- Ничего. Все так думают.
Мне плевать.
Главное — кто победит в итоге.
Была рада увидеться.
Мы так рады,  что вы пришли, Арманд.
- Жаль, ваша жена не смогла.
- У нее… Зумба-мумба.
Не знаю. Полный бред. Очень вкусно!
Это знаменитое
куриное каччаторе мамы Дэниэла.
Советую окунуть хлеб…
…в соус.
Да. Очень вкусно. Ну…
…зачем я тут?
Мы хотим поговорить о делах.
Мы не говорим о делах.
Я не доверяю продавцам машин.
Не могу делать с вами дела.
А как насчет сделки со мной?
У вас предложение, дорогая?
Деловое предложение, а не непристойное.
Хорошо. Говорите. Что?
Чтобы вы выселили арендатора
в торговом центре «Резеда».
Это из-за змеиного карате?
Зачем мне его выселять?
Он отличный арендатор.
Куда лучше предыдущего.
Нет, он опасен для нашего района.
Он нестабилен.
- Он непредсказуем.
- И что?
Зато оплата предсказуема.
Он всегда платит вовремя.
Ладно, и просто из любопытства,
сколько стоит аренда?
Не могу сказать.
Это было бы, как вы говорите…
…неэтично.
Мы удвоим.
Аманда!
Крайняя мера.
Нет, утройте.
Мы просто хотим, чтобы Криз ушел.
Можете сдать помещение
другому арендлатору.
Двойная пропитка.
Мне нравится двойная.
Идет!
- Мы хотим, чтобы он ушел завтра.
- Хорошо. Без проблем. Завтра.
В общем,
было здорово иметь дело с…
…одним из вас.
- Вижу цель.
- Что там с поддержкой с воздуха?
Нет ответа.
Чёрт. Если всё пойдет не так,
и они не знают, где мы,
тебе отвечать.
- Хвостик на позиции.
- Ладно, работаем.
- Сработай.
- Криз. Как уйдет — задай им жару.
Чёрт!
Давай, взрывай!
- Я не могу!
- Убери их, чтобы мы могли выбраться!
- Он еще там.
- Значит, ему конец. Взрывай!
Ты сукин сын, Криз!
Им был конец. Ты нас убил!
Я не мог.
Джонни, я…
Боже! Он мертв из-за меня!
- Это моя вина!
- Заткнись, Сильвер.
Я сказал не сомневаться.
Посмотри, что ты наделал!
Посмотри на него, Криз! Смотри!
Что вам надо?
Слушай, ты всегда платишь вовремя,
но, к сожалению,
мне предложили куда больше
за это место.
Значит…
…ты уже не можешь арендовать его.
- А как же контракт?
- Все мои контракты с оговоркой.
И у меня документы о выселении.
Итак…
…ты должен уйти сегодня.
Этого не будет.
Эрик! Григор!
Мои племянники помогут тебе уйти.
Нравится тебе это или нет.
Я только что смыл кровь с матов.
Что ж.
Соберись!
Это хуже, чем вчера!
Ты не пытаешься. В чём проблема?
Увидел бывшую. Подумаешь.
Да? Посмотри на себя. Мы весь день
занимались фигней ради твоей бывшей,
делали из тебя кого-то другого.
Я хотя бы сказал своей бывшей правду.
Ты закончил истерить
или просто сдаешься?
- Нет, ты.
- Что ты сказал?
Ты сдаешься.
- Не знаю…
- Тихо!
Ты отдал Кризу свое додзё. Показал
Ястребу и остальным, что ты слабый.
Потому что это была ошибка.
Зря я вернул «Кобра Кай» —
вот что случилось.
Случилось то, что ты многим помог,
а потом ушел как слабак.
Ты сэнсэй. По правде.
Если не видишь этого — значит, ты слеп.
- Мигель…
- Что?
Я стою?
Ты стоишь.
- Чёрт возьми! Я сам стою.
- Ты сам стоишь!
- Спасибо.
- Нет.
Нет, спасибо тебе.
Я выгляжу нелепо.
УДАЛИТЬ ПОСТ?
Эли. Ты права.
Невероятно, как всё меняется.
Очень долго
у меня не было верного пути.
Потом стало лучше.
Встретил пацана, что нуждался в помощи.
Я вернулся в карате и стал сэнсэем.
- О да!
- Были взлеты и падения.
Даже опустил руки на время.
Но больше не могу сдаваться.
Передо мной долгий путь,
чтобы стать лучше как человек, отец
и наставник.
Я могу изменить жизнь этих детей.
Это сложный мир.
Я могу помочь им подготовиться к нему.
Вот чем я занимаюсь. Вот кто я такой.
Я сэнсэй.
Слишком длинно.
НИЧЕГО ОСОБЕННОГО, ТЫ?
Еще раз спасибо за покупку.
Пока вашу машину обслуживают,
я свяжу вас с отличным прокатом машин.
Ануш поможет вам
выбрать что-нибудь особенное.
Он новенький, медленный.
Простите, если он
не столь любезен, как я.
Я тебя обучал.
Ты убирал мусор в комнате отдыха.
Вот об этом я и говорю.
Он кузен владельца…
Идемте.
Похоже, наши дела приведены в порядок.
В автосалоне снова всё на мази,
Криз исчез из нашей жизни.
Как отпразднуем?
Я подумала, может, плакатом
«Я же говорила».
Хорошо. Давай. Выскажи мне всё.
Не знаю, малыш. Если бы я была в 84-ом,
у тебя не было бы столько историй.
Я победила «Кобра Кай» за один день.
Хорошо. Я спас автосалон.
Не заслуживаю небольшой похвалы?
Больше чем небольшой.
Не верится, что всё кончено.
- Ну вот.
- Включи на громкую.
- Арманд.
- ЛаРуссо. Сделка отменяется.
Что? У нас был уговор.
Нет. Не могу нарушить контракт.
Здравствуй, Дэнни.
Хорошая попытка.
Но войну не завершить дипломатией.
Поэтому советую
подготовить учеников к битве.
Потому что теперь…
…сезон охоты открыт.
На них…
…и на тебя.
Змея!
- Ненавижу змей!
- Чувак. Не будь слюнтяем!
Блин, кажется, она меня коснулась!
Боже мой!
 

7 серия

Что ты тут делаешь?
Думала спрятаться от меня?
- И мне руку сломаешь?
- Ты это допустила.
Ты даже не сопротивлялась.
Просто пошла домой плакаться маме.
Здесь мамы нет.
Не бойся, я не сломаю тебе руку.
Ты заслуживаешь куда худшего!
Робби, Мигель…
Смотри, что с ними стало.
И во всём винована ты!
- Во всём винована ты!
- Мигель!
Ты это начала,
давай закончим.
Давай, улитка!
Шевели ногами!
Давай, Диас.
Хорошо. Подожди.
Почувствуй жжение.
Отлично. Хорошо. Еще десять раз!
Давай, Диас. Вперед!
Еще немного. Вперед!
- Кажется, у меня получается.
- Да? Тогда лови.
Отлично.
Прекрасно.
Держи!
Чего встал? Вперед!
Да!
Может, «Карате Джонни Лоуренса»?
Или «Карате "Бей сильно"?
Я тут ищу название
для нашего нового додзё.
Долго доходят сообщения в фейсбуке?
- Эли в Колорадо. Наверное, не сразу?
- Мгновенно.
«Американское карате»?
Нужно получше.
Нужно что-то, чтобы стало ясно,
что это самое крутое додзё в Долине.
Да. Фигово, что «Кобра Кай» —
такое крутое название.
А если оставить его?
Так и будет «Карате Кобра Кай». Три К.
Типа ККК?
Да, это плохая идея.
Неважно. Еще придумаем.
Сначала нам нужны ученники.
Я возвращаюсь в школу. Могу поискать.
Но где будем тренироваться?
Об этом позабочусь я.
- Доброе утро, милая.
- Присядь.
Я заварил чай,
который привез с Окинавы.
Вы какие-то странные. Что происходит?
Мы с мамой говорили о том,
что делать с «Кобра Кай».
Да?
Прости, что так разозлилась
из-за ваших тренировок.
Я не понимала, с чем ты имеешь дело.
Мы хотим всё уладить, но…
Раз в школе над тобой издеваются,
мы хотим, чтобы ты умела защищаться.
Что вы хотите сказать?
Папа снова откроет Мияги-до.
И я на 100% согласна.
Так что скажешь?
- Готова вернуться?
- Нет.
Сэм.
Сэм, подожди.
Что происходит?
Я больше не занимаюсь карате.
Что это было?
С ней что-то происходит.
Думаю, она плохо спит.
Я не знал.
Я так увяз во всём происходящем,
что уделял ей мало времени.
Может, сегодня тебе
лучше прогулять работу.
Знаешь? Она может пропустить школу.
Я займусь салоном.
А ты покажи волшебство Мияги.
- А вот и он.
- Не может быть!
Да!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МИГЕЛЬ!
Привет, рад видеть.
Он вернулся!
Да, Мигель!
Эль Серпиенте!
- Как дела?
- С возвращением.
Приятно вернуться.
- Тебе дали бионические ноги?
- Старые скучные человеческие ноги.
Да? Можешь драться?
Надо защищать титул.
Сначала одолей меня.
«Кобра Кай» сейчас круты.
Я как раз хотел
поговорить с тобой об этом.
- В обед поговорим.
- Конечно.
- Как дела, Мигель?
- Привет.
Эй, блудный сын! С возвращением.
Надеюсь, я тоже вернусь
к мобильности конечностей.
- Зачем гипс?
- Проксимальный перелом лучевой.
Он воняет.
Я положил лимонную корку от запаха.
Ты еще не расписалась.
Я пас.
Когда ты был занозой в сиськах,
хотя бы добывал мне пятерки.
Теперь не можешь даже этого,
потому что ты ущербный.
Как ты сломал руку?
Нам многое нужно наверстать.
Место под ключ.
Там есть раздевалки,
смежные парные, душ.
Как вам сок?
Обалденный апельсиновый сок.
Из своего бара.
Клиенты на него слетятся.
Сюда приходили наводить справки.
Но, похоже, вы знаете толк.
- Подпишем документы?
- Зачем? Я беру!
Обязательно договор.
И проверка вашей кредитной истории.
Предпочел бы без этого.
Может, опустим эту ерунду
и просто пожмем руки?
По-мужски.
Это четвертое место, которое вы видели?
У меня ограниченный бюджет.
Дешевле этого трудно найти.
Пришлось снизить на пару сотен
из-за асбеста.
Проклятые умники.
Пару слоев краски, попотеть —
и всё должно получиться.
- Какая цена?
- Три штуки.
Три штуки?
Вы серьезно? Это место — отстой!
Где бар с соками? Где парилка?
Там был торговый автомат.
Бездомный насрал в него.
Я думал, цена будет доступной.
Это Лос-Анджелес.
Нужна крыша и четыре стены?
Придется заплатить.
Вы говорите, что это бесплатно?
- Да.
- Абсолютно бесплатно, без условий?
Да, это бесплатно.
Можно заниматься карате?
От мусорного бака до дерева?
Делай что угодно.
Это общественный парк.
Могу я вернуться к семье?
Да, спасибо.
Всё не так плохо, так ведь?
Наверное, лучше школы.
Есть что-то такое в тишине…
…в плеске воды.
Это всегда помогает.
Я решил, что нам обоим это не помешает.
Поэтому мы здесь?
Еще я подумал, можно поймать
что-нибудь на ужин.
- Какая старая удочка.
- Да. Я тоже.
Хитрость рыбалки здесь в том,
чтобы забросить крючок на глубину,
подальше от лодки.
Главное — замах.
Плечо назад.
Согни руки в плечах, и резко дергай.
Вот так.
Помнишь, когда были тут
в прошлый раз?
С мистером Мияги.
Он поймал огромную рыбу,
и мама боялась ее готовить.
Кажется, в итоге мы заказали пиццу.
Мы учили тебя
держать равновесие на носу лодки.
А ты и так умела.
Мы никак не могли тебя сбросить.
Хочешь попробовать еще раз?
Тряхнуть стариной?
Я так и знала.
Что знала?
Привез меня сюда,
чтобы опять втянуть в карате?
Что? Нет. Это тут ни при чём.
- Я просто хотел провести день вместе.
- Я же сказала, что бросила карате.
Пожалуйста, объясни почему.
Я хочу помочь.
Это неважно. Ты не можешь.
Нет, раз не говоришь, в чём дело.
Сэм, скажи мне правду.
Я застыла.
Я видела, что друзьям больно.
Я видела, как Деметрию сломали руку,
и ничего не могла сделать.
Теперь у меня приступы паники.
Не знаю, смогу ли я снова защищаться.
Мне так жаль, Сэм.
Отвези меня домой.
Ясно.
Чёрт.
Думал, что я собью твой поднос?
Брось. Я не настолько плох.
Чем еще помочь?
Расписаться на гипсе? Больше ни слова.
Внимание.
- Какое грустное лицо.
- Верно?
Прости. Места нет.
- И где мне сидеть?
- За столом для отбросов. Там.
Ну и неудачник!
- Привет.
- Я узнал, что случилось с Деметрием.
Как ты мог?
Будь благодарен,
что я отомстил Мияги-до.
Они начали бой. Мы закончили.
- Сэнсэй учил нас не этому.
- Он уже не мой сэнсэй.
- Он столько сделал, а ты предал его?
- Он предал нас.
Это не ты говоришь.
Это Криз запудрил тебе мозги.
Измени это. Уйди из «Кобра Кай»
в наше новое додзё.
Придешь ты — другие последуют.
Можем показать всем,
что мы не хулиганы.
- Всё будет как раньше.
- У него новое додзё?
Посмотрите на него.
Стоит с членом в руке.
Твои новые друзья?
Ты не обязана говорить со мной.
Просто знай, что я всегда рядом.
Я же говорю, ты не можешь помочь.
Давай ты мне всё расскажешь?
Когда началась драка, я…
…не могла двигаться.
Не могла дышать.
Казалось…
…будто сердце выпрыгнет из груди.
Я и раньше знала, что что-то не так,
но… думала, справлюсь.
Это как-то связано с Тори?
Впервые увидела ее с тех пор.
Мне казалось, что всё повторится.
Что мне будет больно.
Мигель упадет.
И Робби сбежит.
Мой мозг почувствовал всё это,
и тело просто… замерло.
Наверное, это было ужасно.
Деметрий пострадал.
А я не никак не могла помешать этому.
Сэм, ты не виновата.
Ты знаешь,
«Кобра Кай» как с цепи сорвались.
В этом и проблема.
Мне страшно, папа.
Мне одиноко как никогда.
Ты не одна.
Что бы ты ни чувствовала,
стыдиться нечего. Понимаешь?
Заедем кое-куда на пути домой?
- Как дела, Лось?
- Что?
Сэнсэй?
Как ты прошел через охрану?
Я учился здесь. Я знаю тайные ходы.
Эй. Хорошие новости.
Нашел клевое место для нового додзё.
- Да?
- Как дела с вербовкой?
Всё так плохо?
Всё изменилось, сэнсэй.
«Кобра Кай, они»…
Они все будто под гипнозом.
Гипнозом? Серьезно?
Просто сэнсэй Криз
превращает их в армию засранцев.
Промыл им мозги.
Жди здесь.
Слушайте сюда!
Я облажался.
И мне жаль.
Я думал о себе.
Сэнсэй так не делает.
Я выбрал легкий путь.
Я махнул рукой.
Случай в этой школе…
…потряс меня до глубины души.
Не мог смотреть на себя,
не говоря уже о вас.
Да. Думаю, легче сказать себе это.
Но правда в том,
что ты бросил нас задолго до этого боя.
Ты стал мягким.
А поплатились мы.
Слушай.
Ты пришел в мое додзё мягче,
чем зад младенца.
Сейчас ты такой
благодаря мне, а не Кризу.
Ему плевать на тебя.
На всех вас.
Если хотите продолжать ныть о прошлом,
как слюнтяи, ладно.
Хотите остаться с Кризом? Ладно.
И не говорите, что не предупреждал.
Или соберетесь
и прийдете в мое додзё.
На Хэвенхерст и Магнолия,
завтра в четыре.
Хотите стать лучше,
тренироваться правильно…
…лучше приходите.
Не опаздывать!
Прости. Привычка.
СПОРТИВНАЯ АРЕНА ДОЛИНЫ
Сколько бы раз я сюда ни приходил,
я всегда чувствую прилив адреналина.
Отлично, папа.
Но ты так и не сказал, зачем мы здесь.
Идем.
Прямо здесь.
Я знаю.
Здесь ты победил Джонни Лоуренса.
Нет.
Здесь я чуть не проиграл страху.
В смысле? Когда?
Во время второго турнира.
Меня освободили
от предварительных раундов. Я был свеж.
Я думал, что готов.
Но в финальном бою…
Соперник был безжалостен.
Я моментально оказался на ковре,
обуянный страхом.
Я оцепенел.
Не мог пошевелиться.
Мысль о том,
чтобы встать и драться с ним
пугала меня до полусмерти.
Я просто хотел убежать и спрятаться.
И что ты сделала?
Дэниэл-сан!
- Мистер Мияги, это конец! Забудьте!
- Нет!
Я боюсь!
Можно проиграть сопернику.
Нельзя проиграть страху!
- Ну а я боюсь!
- Эй!
Сосредоточься.
Дэниэл-сан, твое лучшее карате
всё еще в тебе.
Пора выпустить его на свободу!
К счастью, мистер Мияги
помог мне собраться.
Я встал…
…закончил бой и победил.
Мистер Мияги
всегда умел всё исправлять.
Нет сомнений,
что мне нужен был его совет.
Но я сам должен был встать
и что-то сделать.
Я до сих пор живу со страхом, Сэм.
Все мы, на каком-то уровне.
Я просто стараюсь не поддаваться ему.
Только ты сама можешь
поднять себя на ноги.
Больше никто.
Обещаю,
я всегда буду рядом…
…чтобы помочь тебе.
Как мистер Мияги помогал мне.
Пока, ботаник!
Козлы.
У тебя есть маркер?
Да.
Гипс.
ОБОЖАЮ ТВОЙ БОЛЬШОЙ ЧЛЕН
- ЯС
Вот.
Намного лучше.
Это… очень…
Так…
Спасибо.
После того случая…
…с натягиванием трусов…
Я знаю, каково тебе.
Отстойно быть посмешищем.
Если это что-то значит,
мне тоже натягивали трусы и…
…это тоже не подарок.
Хорошо.
- Больше не будем об этом.
- Понял.
Знал, что вернешься.
Правда?
Вот, лови.
Для чего это?
Подумал, можем потренироваться вместе.
Если ты хочешь.
Покажи мне…
…заброс удочки.
Что?
Отличный блок.
«Заброс удочки».
Значит, рыбалка была
тренировкой карате?
Скорее, счастливым совпадением.
Еще раз.
Давай.
Это первый день.
Мы это уже проходили.
Но теперь всё иначе.
Они хотели нас развалить.
Не получилось!
Сказали, что нужна крыша и стены.
К чёрту!
Этот парк —
наше новое додзё.
Додзё не обязано быть додзё!
Это понятно?
Да, сэнсэй!
Я создал «Кобра Кай» с одним ботаном.
Это шаг вперед.
Чтобы к нам относились серьезно,
нам нужно название,
которое вызывает уважение.
Которое ассоциируется
с мощью и господством.
Кобры сильные.
Может, они короли джунглей.
но мир — это не только джунгли.
И только одно животное…
…может убить змею.
Мангуст?
Настоящий зверь, Берт.
Добро пожаловать…
…в карате «Карате Клык Орла».
У орлов не бывает клы…
Надевайте!
- Кому еще тесновато?
- Поприседай.
Ладно, в строй!
Сенсэй, смотри.
Всё еще неплох.
Похоже, наш класс стал больше.
Освободите место.
Я говорил тебе,
«Кобра Кай» — на всю жизнь.
Не волнуйся, Джонни.
Я не драться пришел.
Тогда зачем ты здесь?
Хочу предложить тебе вернуться
в «Кобра Кай», где тебе место.
Ты спятил, если думал,
что я вернусь к тебе.
Дрянь, которой ты их учишь,
то, что они творят.
Так нельзя.
Виноват ты.
Я с тобой не соглашусь.
Я забочусь об учениках.
Они сильные и настоящие бойцы.
Они не совершат ошибку,
проявив милосердие и оказавшись в коме.
Ну всё, Джонни. Другого шанса не будет.
Хорошо.
Ты сделал свой выбор.
И ты об этом пожалеешь.
 

8 серия

Наше последнее занятие было давно.
После школьной драки
я думал о закрытии Мияго-до.
Но с тех пор всё стало хуже.
Поэтому мы вернулись.
Чтобы остановить «Кобра Кай»,
нужно работать вместе.
Но не забывайте,
что мы учимся карате…
…чтобы показать миру,
что вы не кучка слабаков-ботанов!
Показать, что вы крутые!
Потому что на орлов не гадят.
Это они гадят на других.
Только помните, что быть крутым
не значит быть придурком.
Цель — не обижать других детей.
Наша цель -
Победить любой ценой.
Те, кого мы считали союзниками,
выступили против нас.
Теперь враги нападают на нас
со всех сторон.
Назад пути нет.
Пришло время показать им…
Прощение.
Сострадание.
Мистер Мияги говорил,
что если вы хотите отомстить,
можете начинать копать две могилы.
Он был прав.
Если в сердце есть ненависть,
значит, ты уже проиграл.
Это нелегко,
но нужно стараться изо всех сил…
Чтобы выбить из них всё дерьмо.
Не позволяйте помыкать собой.
Вы должны налетать, как орел,
хватать их когтями
и вонзать в них клыки.
Но вы не должны начинать драку.
- Вы просто должны…
- Закончить.
Навсегда.
Я ясно выражаюсь?
Да, сэнсэй.
СИЛЬМАР
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
Заперто. Откроют, когда он выйдет.
Серьезно? Тебе позвонили?
Я позвонил им.
Раз Шэннон в реабилитации,
кто-то должен был его забрать.
Ну я же здесь?
Я не хочу проблем. Я здесь ради Робби.
Ты Робби не нужен.
Ты сделал достаточно.
- Спасибо. Пока.
- Всё под контролем?
- Да.
- Криз тоже был под контролем?
Чего ты ожидал,
когда вновь вызвал этого демона?
- Криз — моя проблема.
- Уже нет.
Он ясно дал понять,
что он проблема для всех.
Как обычно, я должен буду
исправлять твои проколы.
Я исправляю свои проколы.
Я этим занимаюсь.
Как ты этим займешься?
Ворвешься туда и изобьешь его?
- В мастерской отлично вышло.
- Они заслужили.
В этом твоя проблема.
Всю жизнь ты сначала бьешь.
Ты не взвешивал
возможность сперва подумать.
- Знаешь, о чём я думаю?
- Представляю.
Серьезно?
Робби.
- Привет, Робби.
- Я сказал, чтобы ты не приходил.
- Ты мой сын. Я хотел быть здесь.
- И я.
Не начинай. Я был тут из-за тебя.
Ты злишься.
Но я сделал это ради твоего блага.
Хотел сказать, что буду рядом.
Мияги-до — это твой дом.
Или со мной.
Вы оба…
…не лезьте в мою жизнь.
Робби…
Робби…
- Прости…
- Прости, Сэм.
Надо было быть внимательней.
Мне тоже.
Что ж, поздравляю,
что снова встал на ноги!
Буквально.
Спасибо.
Оставлю тебя с друзьями.
Они мне уже не друзья.
Из-за того, как поступили с вами.
- Я иду в комнату для занятий.
- Я тоже шла туда.
Хорошо.
Думаешь, прошло достаточно времени,
чтобы мы снова стали друзьями?
Или начали сначала?
Привет. Я Сэм. Очень приятно.
Мигель. Очень рад.
Ясмин?
Привет.
Мы просто…
Занимались учебой.
Значит, вы двое…
Что?
Нет.
Буду я встречаться с этим чудиком?
Неважно, Круэлла.
Пойди задуши пару далматинцев.
Я влюблен на 101%!
Не могу в это поверить!
Да, наверное…
…любовь побеждает всё.
Наверное.
Ладно, давайте всё сначала.
Продолжайте. Начали.
Ну же, Крис. Ты знаешь эти движения.
Простите. Едва успеваю.
Понравилось, что сломали руку?
Будешь так защищаться —
снова окажешься в гипсе.
Ладно, сделаем перерыв. Да?
Внутри холодный чай и лимонад.
Боже.
Я так устал.
Это было жестоко.
Спокойно. Это первая неделя.
Они должны всё это знать.
Я виноват, что они в таком положении.
Они могут оказаться в одиночестве,
и эта техника поможет им выжить.
Значит, дело в Робби, да?
Слушай, Дэниэл,
он должен сам всё понять.
Если он хочет вернуться,
дверь всегда открыта, но…
…если нет, придется его отпустить.
Я не могу его отпустить.
У него никого нет!
- Только посмотрите.
- Привет, Рон.
Почему мы собираем совет
в центре отдыха,
если есть эта волшебная комната?
Настоящие карпы кои?
Как дела?
До турнира Долины еще месяцы.
Проблема с комитетом?
Проблема с турниром в целом.
Хорошо, Берт. Постараюсь тебя не злить.
Дальше Жополицый.
Мое прозвище должно остаться тем же?
Нравится «Вонючка»?
«Жополицый» сойдет.
Хорошо, Вонючка!
Ладно. Диас, твоя очередь.
Представь парня, у которого
я это стянул. Дурацкие белые дреды.
Хорошо. Следующий?
- Нет, я могу.
- Мигель, всё нормально.
Я могу.
Займи боковую стойку.
Встань на подушечки пальцев.
Мигель!
- Как ты?
- Я в порядке!
Хорошо. Перерыв, попейте воды.
Не в фонтане.
Какой-то нарик мыл там задницу.
Ничего, если ты не можешь делать то,
что мог. Никто этого не ждет.
Да ты издеваешься!
Что случилось?
Турнир Долины отменили.
- Что сделали?
- Отменили его.
Совет города отозвал разрешение.
Типа не хотят подпитывать
культуру насилия
после драки в школе.
По мне, это чересчур.
Мы было заполучили крупного спонсора.
Теперь я позвоню своему агенту
с плохими вестями.
И на этом всё?
Они вне контекста
винят карате во всех грехах,
и мы ничего не можем с этим поделать?
Будет слушание.
Это формальность,
но комитет турнира считает,
что если кто-то и сможет
убедить власти изменить решение,
так это двукратный чемпион.
Мне надо поговорить
с остальными членами совета.
Вкусно. Вы сами выращиваете лимоны или…
Он из порошка.
- Волшебного?
- Остроумно.
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.
Может, оно и к лучшему.
У «Кобра Кай» не будет сцены
для демонстрации насилия.
Ты же не позволишь им отменить турнир?
Не знаю, Сэм.
Нас обвиняют в травме Мигеля.
Если турнир отменят, весь город решит,
что мы плохие.
Ты не должен этого допустить.
Скажи им, что карате значит для тебя.
Ты создал «Кобра Кай»,
чтобы дети учились стоять за себя.
- Возможно, нет худа без добра.
- Что это значит?
- Ты бы всё равно не стал участвовать.
- Стал бы конечно.
Тренировки — это одно,
но нельзя рисковать твоим здоровьем.
Я много работаю, становлюсь лучше.
- Так безопаснее.
- Говорят слабаки.
- Это другое.
- Думаешь, я не могу!
Ты чуть не получил травму,
сделав один удар ногой!
Что будет в настоящем бою?
- Ты доказал, что можешь победить.
- И снова докажу.
Ты обещал быть на моей стороне.
Мигель…
Здрасте. Я Робби Кин.
Заполни. Позовут,
когда освободится инспектор по надзору.
Давай. Тебя отправят обратно в тюрьму.
Мы в одной лодке.
- Ты начала драку.
- А ты закончил.
Это нечестно.
Все вернулись к нормальной жизни,
а мы жрем дерьмо, пока твоя подруж…
Не трогай Сэм.
- Она изменила тебе.
- Ошиблась.
- Она хороший человек.
- Да.
Она так себя ведет.
Просто подожди,
она тебя подставит. Как и Мигель.
- Ты этого не знаешь.
- Тогда почему мы здесь?
Но я знаю, кто я.
А ты выдаешь себя за кого-то другого.
В рубрике о семейной жизни
отметь «стабильная».
Им всё равно. Они не проверяют.
Надеюсь, сок нормальный.
Вроде еще не испортился.
Хороший. Спасибо.
Не за что.
Хочу выразить благодарность за то,
что заботишься о безопасности Мигеля.
Да.
И что? Теперь он меня ненавидит.
Он подросток.
Если он тобой постоянно доволен,
что-то тут не так.
Быть родителем значит принимать
трудные решения ради их блага.
Я не хочу облажаться с Мигелем,
как с Робби.
Ты столько сделал для Мигеля.
Вытащил его из кровати,
из инвалидного кресла.
Вернул ему улыбку на лицо.
И он этого не забудет.
И я тоже.
Я слышала о турнире.
Да, кому это вообще нужно?
Тебе.
Пару месяцев назад
я и слышать не хотела про карате.
Думала, Мигель пострадал из-за этого.
Я винила тебя.
Я так злилась.
Имела право.
Но это не твоя вина.
Я вижу твою заботу о Мигеле
и понимаю, что тебе было
так же больно, как мне.
Я не хочу, чтобы он соревновался,
но я знаю, что он уже не пострадает.
Потому что ты его сэнсэй.
Тебе было суждено им стать.
Это твоя сила, твое призвание.
Есть другие Мигели,
которым ты нужен в их углу.
Я знаю, что ты не ожидал
услышать это от меня, но…
…ты должен спасти турнир.
Не знаю, как это сделать.
Так, как ты лучше всего умеешь.
Борись.
Мистер Картер, давайте дальше.
Я узнал, что власти хотят переименовать
люки в «ревизионные крышки».
Знаете, как мы называли люки
в свое время?
«Люки».
И это только начало.
Не волнуйся, папа. Ты справишься.
Что ты тут делаешь?
Отстаиваю турнир.
А ты будешь читать дневник?
Готовиться полезно.
Мне не нужны записи.
Буду стрелять от бедра.
Это будет катастрофа.
Ладно, теперь мы услышим апелляции
по делу об отмене турнира Долины
по карате среди юниоров.
Кто выступит первым?
Дамы и господа,
я капитан армии в отставке Джон Криз.
Благодарю за службу.
Служба была честью.
И я продолжаю служить здесь,
в нашей общине,
обучая наших детей силе
и дисциплине с помощью карате.
Я был очень расстроен,
когда узнал об отмене турнира
из-за школьной драки.
Почему моих учеников наказывают
за насилие, причиняемое…
…другими додзё, вроде Мияги-до?
Минутку.
Мистер ЛаРуссо, прошу.
Сейчас не ваш черед.
Простите, советница Робертс.
Этот человек…
«Член совета» Робертс.
Спасибо, капитан Криз.
Прошу, продолжайте.
Думаю, мои коллеги согласятся,
что все мы желаем лишь добра
нашим ученикам и нашему городу.
Цель «Кобра Кай» —
подготовить молодежь Долины
к печальным реалиям реального мира.
Он жесток.
Я просто обучаю их защите.
Простите, но этот человек
продает вам испорченный товар.
Несколько недель назад моих учеников
избила толпа учеников «Кобра Кай»
в заброшенном оздоровительном клубе.
Кто начал драку?
Если мне не изменяет память,
ваша неуправляемая дочь.
Эй! Не вмешивай в это мою дочь,
кусок дерьма!
Мама!
Мэм, пожалуйста, воздержитесь.
Забавно, что вы так сказали, ведь…
…я запросил
запретительный ордер против нее
за физическое насилие.
- Это шутка?
- Мне позвонить в полицию?
В этом нет необходимости.
- Мэм.
- Не трогайте меня! Хорошо?
Я ухожу.
Хорошо? Но этот человек — псих!
Член совета Робертс, уверяю вас,
я положительно влияю
на моих учеников
и сотни учеников до них.
Чушь собачья!
Ваша честь, Джон Лоуренс.
Карате «Клык Орла».
Этот человек
отравляет умы своих учеников.
Я-то знаю, я был одним из них.
Мы любим соперничество?
Конечно.
Но это всё в спортивном духе.
Этот человек — вор и лжец!
Он подбросил кобру в мой салон!
Хватит!
Сядьте.
Все вы.
Ясно, что этот турнир по карате
вызывает раздоры и соперничество
в нашем сообществе.
Вы, джентльмены…
…отлично продемонстрировали,
почему этот турнир
не должен продолжаться.
Подождите!
Кто это?
Меня зовут Мигель Диас.
Я был в школьной драке.
Меня сбросили со второго этажа.
Знаете…
…я думал, останусь парализованным.
Я снова научился стоять.
Я снова научился ходить.
Я хочу, чтоб турнир состоялся.
Мы очень рады
вашему выздоровлению, молодой человек.
- Но, боюсь, вы не понимаете…
- Он понимает.
Это нам причиняют боль.
Это мы деремся.
Наши голоса должны быть услышаны.
Нам нужно место, чтобы соревноваться
честно и в безопасности.
После переезда сюда
надо мной издевались.
От этого никуда не деться.
Кто-то всегда будет
отбирать обеденные деньги,
тянуть трусы, мочить в толчке.
Мочить?
Когда засовывают голову в унитаз
и смывают.
- Это смешно.
- Сэнсэй!
Вместо того, чтобы делать вид,
что издевательств не существует,
или что это можно просто изжить,
нужно учить детей защищаться.
Физически и морально.
Ведь иногда невидимые шрамы —
самые болезненные.
Карате — это дисциплина.
Это внутренняя сила.
Уверенность в себе.
Эти уроки будут полезны всю жизнь.
Я не знаю, где я был бы сегодня
и кем я был бы сегодня,
если бы не мой сэнсэй.
Турнир не для того, чтобы показывать
крутые удары или заработать,
а чтобы показать хулиганам,
что мы не боимся.
Это турнир всей Долины,
потому что он для всех.
Шанс любому показать,
на что он способен.
Бороться, стать чемпионом.
И мы заслуживаем этот шанс.
Честно говоря, я не понимаю,
чем Долине так нравится карате.
Но если это так много значит
для всех вас
и вы готовы письменно
снять с города всю ответственность,
тогда…
…турнир Долины среди участников
до 18 лет официально возобновлен.
Да!
Думаю, все получили то, что хотели.
Но будьте осторожнее с желаниями.
Иди сюда, парень.
- За турнир Долины.
- Да.
Это невероятное место.
Что написано на камне?
Не знаю. Папа мне не говорит.
Может, он не знает.
Это крутой камень.
У нас в парке только сломанные скамейки
и обычные камни.
Вы можете тренироваться здесь.
Пойми меня правильно,
это крутой двор, но…
…вы здесь занимаетесь карате?
- Он как для дыхательных упражнений!
- Недостаточно круто?
Мы тренируемся на свалках!
- Я тренировалась в пруду.
- О, пруд.
- Не всё в Мияги-до — то, что кажется.
- Ага, ну ладно.
Хорошо!
Хочешь бросить вызов чемпиону?
Помню, что бросила тебя на землю
без особого труда.
Попробуй сделать это снова.
Не сдерживайся.
Не беспокойся.
Хорошо.
Попался.
Попалась.
Мог бы догадаться.
Робби!
Это не то, что ты думаешь.
Сошлись, когда я ушел,
или подождали неделю для приличия?
Всё не так.
Теперь понял, почему мне не писала.
Потому что ты не отвечал!
Было тяжеловато отвечать,
пока меня мутузили!
Я не знала.
Тебе было бы плевать.
- Она не виновата.
- Не вмешивайся!
Нет.
Вот и отлично.
Робби, не надо!
Вы друг друга стоите.
- Привет.
- Привет, Джонни.
Уже слишком поздно?
Нет.
Входи. Всё нормально.
Предложить тебе сока?
- Я слышала про собрание.
- Ты бы видела его.
Душа нараспашку,
сказал то, что надо сказать.
Настоящий чемпион.
Я не разрешал ему участвовать.
Я не знал, что он там.
Я тут ни при чём.
Да, при чём.
Ты напрямую с этим связан.
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ДОЛИНЫ
ПО КАРАТЕ
Сэнсэй Криз?
 

9 серия

Я дома!
Ты не поверишь,
какая толпа в торговом центре.
Еще не видела
таких переполненных магазинов.
Но я сделала все покупки,
и мне удалось купить последние
два iPad для детей.
Знаю, ты не хочешь, чтобы я их
баловала, но что я могу сказать?
Они мои внуки.
О, милая. Как хорошо,
что ты дома на праздники.
Приятно вернуться, мама.
Пойми меня правильно,
Колорадо прекрасен,
но нет лучше погоды, чем здесь.
Не знаю. Обожаю снег.
Да, я давно проиграла эту битву.
Но я увижу мисс Колорадо
на завтрашней рождественской вечеринке?
Да, конечно. Жду не дождусь.
Вы планируете встретиться
со старой бандой?
Не беспокойся обо мне,
у меня есть планы.
Привет.
Привет.
Эта ночь была…
Да, была.
И что будем делать теперь?
Не знаю.
У меня мало еды. Я могу пожарить…
Я имела в виду нас.
Ты наставник моего сына.
Не знаю, как это делается.
Я тоже. Я не хочу
испортить отношения с Мигелем.
Я тоже этого не хочу.
С другой стороны, ты красотка.
- Ты тоже.
- Спасибо.
И…
…что нам делать?
Не знаю. Я давно не был
в такой ситуации.
В чём дело, сэнсэй?
Нельзя расслабляться?
Или слишком напуган?
Мне пора на работу.
Я сегодня работаю допоздна,
подменяю подругу.
Но, может, поговорим, когда я вернусь?
- Определенно.
- Хорошо.
«Привет, Джонни.
Прости, что долго не отвечала.
У нас тут сумасшествие.
Мне нравятся новые фото.
Я приехала в город на праздники». Ого.
«Давай пообедаем?»
- Это тот, кто основал Мияги-до?
- Это мистер Мияги.
Мой отец научился всему у него.
Как сэнсэй научился у Криза.
Мистер Мияги совсем не как Криз.
Мияги обучал
правильному карате, защите.
Иногда лучшая защита — это нападение.
В этом и проблема.
Слишком разные стили.
Твой сэнсэй никогда не поддержит папу.
Всё наоборот.
Что это?
Окинавский ручной барабан.
Для чего он?
Я покажу.
Ударь меня.
- Я не буду тебя бить.
- Боишься получить от девчонки?
Хорошо.
Давай.
Неплохо!
И у меня есть секретные приемы.
- Правда? А ты?
- Вытяни руки.
А потом просто…
Видишь? Невозможно защищаться.
- Папа!
- Прости.
Прости.
Это мой барабан?
Он поднялся.
Прости, что пришлось спать на полу.
Бывало и хуже.
Я тоже.
Если хочешь кофе,
он невкусный, но горячий.
Спасибо, что дали ночлег.
Это всего на одну ночь.
Оставайся сколько хочешь.
Может, чему-нибудь научишься.
Это удар Кобры.
Он состоит из двух движений —
выпад и укус.
Что ты здесь делаешь?
Погоди.
Мистер Кин — наш гость.
Он не из наших.
Для турнира Долины нам нужны все силы.
Он нам не нужен.
Он отправил Мигеля в больницу. Он враг.
Когда я был за океаном,
было трудно понять, кто был врагом.
Беззащитный местный
мог через мгновение
перерезать тебе глотку.
И знаешь, что я понял?
Что?
Враг твоего врага…
…твой друг.
Уже уходишь?
Никогда и не записывался.
Мне здесь не место.
Значит, убегаешь?
В прошлый раз отлично вышло.
Я не убегаю.
Я ненавидела тебя за случай с Мигелем.
Я ненавидела Сэм ЛаРуссо.
Я всех ненавидела.
Больше всех ненавидела себя.
Но я не могла сбежать.
Сэнсэй Криз учил меня,
что если взять всю эту ненависть…
…и перенаправить ее…
…становишься сильнее.
И это приятно.
Мы все встречаемся
после занятия. Приходи.
Или можешь снова сбежать.
Что закажете?
Веганский мунг-дал с пряной морковью
и цветной капустой и кокосовый йогурт.
Отличный выбор.
Веганский.
Веганский мунг-дал…
Веганский…
Обычный тофу подойдет?
- Да.
- Отлично.
Привет, Джонни.
- Эли. Привет.
- Привет.
- Хватит неловких объятий.
- Хорошо.
Это так странно.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо. Ты тоже.
Когда мы в последний раз виделись?
- Думаю, в выпускной год.
- Выпускной.
Наверное, после…
- Очко. Победитель!
- Отлично, Дэниэл! Ты лучший!
Да, после этого.
Привет. Готовы сделать заказ?
- Ты первый.
- Конечно. Я…
Я возьму веганский мунг-дал
с пряной морковью и цветной капустой.
И кокосовый йогурт.
А вы, мэм?
Я не знаю,
что такое мунг-дал, так что я…
Как чизбургеры?
- Мои любимые.
- Отлично. С картошкой фри.
Погоди. Слушай.
- Для меня тоже.
- Хорошо.
Узнаю тебя.
Папа, прости. Надо было сказать,
что я пригласила Мигеля.
Новое правило: если приводишь
мальчиков в додзё, не закрывай дверь.
Брось. Сейчас не 1984-й.
Слушай… Ты растешь.
Ты девушка. Я всё понимаю.
Просто за этот год были
Кайлер, Мигель, Робби
и теперь опять Мигель.
Похоже, это больше драмы, чем нужно.
Представь, что Робби узнает,
что Мигель снова при делах.
О нет.
Сэм, правда?
Он приходил вчера,
когда я была с Мигелем.
И он увидел вас так…
Нет! Боже, папа!
Что? Я видел!
Я знаю, что это непросто.
Но не забывай, что я твоя дочь.
И что ты можешь мне доверять.
Тебе-то я доверяю.
Мигель изменился.
Он хороший человек.
Он не хулиган из «Кобра-Кай».
Он вообще оттуда ушел.
- Может, ты и права.
- У нас одна попытка.
Быстро — и проблем нет.
Знаешь, что делать?
- Еще как. Пошли.
- Отлично.
Не торопился.
- Ты его пригласила?
- Да. Какие-то проблемы?
Держи, Кин.
Не хочу.
Не выдержишь глоток пива?
- Мне не нужно притворяться крутым.
- Да, это смешно.
Ладно. Пошли.
Не волнуйся.
Не бойся за свою условку.
Ты не в строгом режиме сидел.
Давишь на товарища?
Фишка у меня такая.
ЗООПАРК ВЕНТУРА
Зоопарк? Зачем нам туда?
- Увидишь.
- Идем. Сюда.
Да, точно.
Мы застряли на колесе обозрения.
Надолго! Не думал, что ты помнишь.
Было так ветрено.
Я правда думала, что умру.
Со мной ты была в безопасности.
Ага. А я не знала. Ты так смеялся.
Поверить не мог,
что первое свидание идет так плохо.
Второе свидание прошло намного лучше.
Да, точно.
Да, точно.
Чудесное время.
Похоже, сейчас у тебя всё хорошо.
Я видела в фейсбуке
твои фотографии с учениками.
Не могу поверить, что ты сэнсэй.
Жизнь после школы была хорошей.
Я так рада за тебя.
Хотя нет. Я вру.
Правда в том,
что я много ходил по вечеринкам.
До тридцати лет.
И после тридцати.
Что ж…
Потом моя девушка забеременела.
Я ничего не знал о том, как быть отцом.
Я не был готов.
И в итоге я всё испортил.
Я загубил все значимые отношения
в жизни. Начиная с тебя.
Если тебе от этого станет легче,
я тоже многое испортила в жизни.
Брось, у тебя есть всё.
Потрясающая карьера, прекрасная семья…
- Всё как положено.
- Да, именно.
Эли хороший врач.
Эли хорошая мама. Эли хорошая жена.
Ну, бывшая.
Мы с Грегом разошлись.
Я не знаю, что сказать.
Сожалею.
Хорошая новость —
никто не виноват.
- Он отличный парень.
- Он идиот.
Рада, что после стольких лет
ты способен меня рассмешить.
Слушай, Эли.
Я хочу извиниться.
- Джонни Лоуренс извиняется?
- Да.
Слушай, я облажался тогда.
Воспринимал тебя как должное.
И ты этого не заслужила.
Я разрушил наши отношения, нашу дружбу.
И, что хуже всего, твое радио.
Да, ты сломал мое радио.
Наехал на мотоцикле.
Нет, Датч переехал. Я просто бросил.
Ну, уверена, я отчасти виновата.
Не помню, почему мы так злились.
Помню, как ударила тебя по лицу.
Было весело.
- Я это заслужил.
- Да.
Ты хорошо била правой.
Но серьезно…
…прости.
У меня есть идея.
Хочешь повеселиться?
Что ты имеешь в виду?
Красотка, да?
Я редко вижу такие машины.
Я тоже так подумал.
Когда мистер Мияги дал мне ее,
мне завидовала вся Резеда.
Вы из Резеды?
Когда мы сюда приехали,
у нас с мамой не было ни цента.
Тогда всё было иначе.
Я завидовал детям
из загородного клуба, как Джонни.
Он из богатой семьи?
Да, он жил на холмах.
Ты не знал? Он наверняка рассказал тебе
всё о нашей школе?
Да.
Сказал, вы победили незаконным ударом.
Правила гласят, что всё,
что выше талии, законно.
Ты использовал тот же удар на турнире.
Что еще он сказал?
Добро пожаловать в зоопарк.
Наш тур за кулисами
весело и информативно покажет,
как мы заботимся…
Там есть камеры.
У охранника перерыв каждый час.
- У нас меньше пяти минут.
- Хорошо.
- Пять минут на что?
- Сделаем подарок сэнсэю.
РЕПТИЛИИ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Где крюк для змей?
Чёрт!
Крюк для змей, точно.
Я придумал весь план,
а ты даже этого не сделал?
Я забыл. У меня много чего на уме.
Если не сдам тригонометрию,
отец меня убьет.
Просто схвати змею рукой!
С ума сошла? Я не засуну туда руку!
- Кто там?
- Чёрт!
Охрани, пошли. Уходим.
- Какого чёрта?
- Ну я хоть пиво принес.
- Мы не выполнили задание из-за тебя.
- Кто сказал?
- Да ну!
- Отлично!
Взял ее?
- Офигенно.
- Давайте посмотрим.
О да!
Эй, ты крутой!
- Эй.
- Эй! Он же настоящая кобра!
Молодец, чувак!
Да, получилось, чувак!
Сказал, что я ударил подло?
Он рассказал, что первым меня сбил?
- Вы подкатили к его девушке.
- Они неделями не общались.
Я и не знал о его существовании,
когда пришел на пляж.
Я знал, что он сломал ее радио.
Она расстроилась.
- Я повел себя благородно.
- А как же Хэллоуин?
Водяной шланг?
Что? Шланг…
Они мутузили меня постоянно…
Шланг — это пустяки, уж поверь.
И он просто был там. Он просто…
…просился в руки. Поверь,
на моем месте ты сделал бы так же.
Джонни тогда явно перегнул.
Он злился, потому что
Эли была его первой любовью.
И моей тоже.
В ней было что-то этакое.
Я думал, она — та самая.
Думаю, Джонни чувствовал то же.
С этого всё и началось.
Не знал, что уже так поздно. Мне пора.
Было приятно
с тобой поговорить, Мигель.
Одному чемпиону Долины — с другим.
Спасибо, мистер ЛаРуссо.
Эй, Сэм.
Мне надо встретиться с мамой.
Будь добра, накрой машину.
И сведите спарринг к минимуму, понятно?
Да, сэр.
Понял. Хорошо.
- Пожал мне руку. Думаю, это хорошо.
- Да.
Если бы он так говорил с твоим сэнсэем,
это бы решило многие наши проблемы.
Вряд ли это случится.
Что такое?
У меня есть идея.
ГОЛЬФ И ВСЯКОЕ РАЗНОЕ
Да!
- Прямо в сетку!
- Какую? Тут нет сетки!
О да!
- Тебе было страшно?
- Да.
- Давай сделаем селфи.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Готов?
- Да.
Ближе.
- Блин. Я выгляжу как придурок.
- Вот хорошее фото.
- Наконец-то.
- Ладно.
Потянет.
В этом месте мне кажется,
что мне снова 17.
Забываю, что у нас самих
17-летние дети.
Да.
Я хочу больше узнать о Робби.
Не знаю.
Скажи мне. Давай, рассказывай.
- Хочешь знать?
- Да.
Он сложный.
Он умный.
Даже слишком умный.
Он покоритель сердец.
Как его отец?
- Ладно. У тебя двое, да?
- Да.
- Расскажи о них.
- Лукас — мой старший.
Он очень талантливый футболист
и писатель.
У него сухой юмор.
И Ава собиралась стать балериной,
а потом вдруг передумала,
стала играть на ударных
и вступила в панк-группу.
Так что
можно сказать, что она моя бунтарка.
Как и ее мама.
Скорее, как мама теперь.
И как мама тогда.
Возможно.
Я скучаю по ним.
Почему? Они не здесь?
Нет, на этой неделе у Грега.
Это мое первое Рождество без семьи.
Родители так раздражают.
Удивишься, если скажу,
что они не одобряют мою ситуацию?
Вовсе нет.
Думаю, они больше расстроены
из-за развода, чем я.
Ну, хотя бы ты больше не Шварбер.
Это правда.
Правда.
Я забыла, как холодно бывает в Долине.
Да.
- Надо ответить. Может, дети.
- Да.
- Чёрт! Я совсем забыла.
- Что?
Что? Что такое?
Обещала маме пойти
на дурацкую вечеринку.
Мне правда пора.
Но я бы лучше осталась с тобой.
Всё в порядке. Не волнуйся. Я понимаю.
Хочешь пойти?
Спасти меня от скуки.
Ты уверена?
Чертовски уверена.
У тебя есть костюм?
Молодцы.
Я впечатлен.
Вы проявили бесстрашие,
инициативу.
И эти качества нужны,
чтобы стать чемпионом.
Молодец.
Ты именно то, что нужно «Кобра Кай».
Видите, чего можно добиться,
работая вместе?
Союзы важны.
Для нас и для врага.
Вы уж поверьте,
что они тоже заключают союзы.
- Какие союзы?
- Ты не слышала?
Диас и та девчонка ЛаРуссо
работают вместе.
Да, они помогли спасти турнир.
Выступили с речью.
Хорошо сработались.
Уже поздновато.
Свободны.
Эта рождественская вечеринка
оказалась ужасной.
Я думал, твои родители ушли
на весь вечер.
- Почему мы не устраиваем вечеринку?
- Да.
Сейчас будет пиво.
Через несколько минут.
Может, включим рождественский выпуск?
Я бы даже смотрел тот жуткий
с маленьким эльфом-дантистом.
Да, мне настолько скучно.
Он здесь.
Что?
Чувак.
- Что…
- Да ну!
Чёрт, нет! Да вы издеваетесь.
Что вы тут делаете?
Это не вечеринка с пивом.
Я зря купил шапку?
Ты нас тут свела? Зачем?
Я знаю, что мы не всегда ладили,
но «Кобра Кай» — главная угроза.
Для всех нас.
У нас будет больше шансов,
если объединим силы.
Два додзё сильнее одного.
- Бред какой-то.
- Точно.
- Мы поступали дерьмово.
- Сломали руку Деметрию.
- Это вы начали.
- Меня чуть не уволили.
Боже, я так ненавижу твое глупое лицо.
Я бы не пошел на твои похороны.
- Ничего не получится.
- Должно.
У нас есть последний шанс
всё исправить.
В одиночку мы ничто.
Но если работать вместе,
у нас есть шанс.
Если не оставим прошлое позади,
драки не кончатся.
Мы должны противостоять нашим врагам.
- Зацените-ка.
- Забудь. Это было давно.
Эй, Джонни!
Это соперничество надо прекратить.
Так или иначе.
 

10 серия

СЕВЕРНЫЙ ВЬЕТНАМ, 1969
Это моя вина, Джонни.
- Боже, они нас всех убьют.
- Заткнись!
Эй, соберись. Хорошо? Смотри на меня.
Ты должен беспокоиться
только о выживании.
К тому же, это не твоя вина.
А моя.
Ты в одном прав, Криз.
Ты виноват, что мы здесь.
Но в остальном ты ошибаешься.
Он не выживет.
Вы же старший офицер.
Ты осмотрелся, Криз?
Больше нет никаких званий.
Здесь — нет.
Тут каждый за себя.
Мне пришлось.
Вы видели.
Яма очень глубокая?
Довольно глубокая.
И это не самое худшее.
Не скупитесь на соус.
Несите, пока горячий.
Пять минут тут, а видела
десять человек, которых не выношу.
- Да.
- Настоящее Рождество.
Традиция есть традиция.
Надеюсь, Энтони не выгнали
с вечеринки с ночевкой?
Если что, у Санты есть мешок угля.
- Я займу столик. Принеси выпить.
- Да. Уже иду.
С Рождеством, Бретт.
Как обычно для нас с Амандой. Спасибо.
- Сейчас.
- Дэниэл с «Л»!
Боже мой!
Эли, это правда ты?
Думаю, да.
Я надеялась встретить тебя однажды.
Забавно, что здесь, да?
Да. Парень из Резеды, член клуба.
Больше не нужно красться по кухне.
Прости. Отлично выглядишь.
Спасибо. Как и ты.
- Я так рада тебя видеть.
- Да, это…
У меня столько вопросов.
Осторожно! Я в белом.
Думаешь, я хочу это на себе?
Джонни, иди сюда.
Помнишь Джонни Лоуренса? Верно?
Как я мог забыть?
Ого, ребята. Небольшая встреча
выпускников Вест-Вэлли, да?
- С ума сойти.
- С ума сойти. В точку.
Да. Хороший костюм.
Это бархат? Ты в нём спишь?
Смотрите, кто говорит, Лицо со шрамом.
Ясно. Думаю, вы уже виделись
после окончания школы.
- Мы виделись пару раз.
- Да, раз-другой.
Проще не сказать.
«Клык Орла» и Мияги-до
должны работать вместе.
Объединиться не получится.
Стиль «Кобра Кай»
сочетается с нашим как…
Масло и уксус?
Нет, не заправка для салата.
Как заклятые враги из боев без правил.
- Они там все друзья.
- Не всегда, Вонючка.
Ты не можешь так меня звать.
Только они могут.
Почему ты вообще не против этого?
Знаете что? К чёрту всё это. Пойдем.
Эй, слюнтяи!
Этого хотят придурки из «Кобра Кай».
Ты был одним из них,
поэтому ты придурок. Ты тоже.
- Я - нет.
- Я тоже им был.
По крайней мере, хотел этого.
Но теперь «Кобра Кай» —
худший набор придурков в Долине,
которым командует
король всех придурков.
Объединившись с «Клыком Орла» —
кстати, странное название —
мы не позволим больше
издеваться над собой.
Если мы это не сделаем, мы придурки.
Простите меня за придурков.
Я обычно горжусь своим высоким стилем,
но это эмоциональный момент.
Ну… С чего начинаем?
Значит, ваша дочь
врезалась в его машину,
ты нарисовал член у него на лице,
твой кузен поджег его машину
и хотел избить битой?
- Он опускает часть деталей.
- Так и произошло.
Почему ты не сказал мне
всё это за обедом?
Обед?
Да, у нас были планы.
Целый день были вместе.
И…
…как это случилось?
Он внезапно мне написал.
Она попросила добавиться в друзья.
Так и пошло.
Знаешь, как бывает. Или нет.
Ты наконец-то разобрался с фейсбуком.
Классы компьютерной грамотности?
Сам. Потратил кучу времени.
Мне придется развести вас на время?
- Не нашел мой столик?
- Прости.
Дорогая, ты не поверишь.
- Я куда-то вляпалась?
- Эли, моя жена Аманда.
- Аманда, это Эли Миллз-Шварбер.
- Мы встречались в школе.
- Не терпится поговорить!
- Мне тоже.
И теперь просто Миллз, без Шварбер.
Мальчишки рассказали тебе
о смертельной битве между додзё
за душу Долины?
Погоди. У вас обоих есть додзё?
И как успехи?
Все согласны,
что новое объединенное додзё
будет тренироваться в Мияги-до.
Но мы зашли в тупик с названием,
дизайном кимоно, снэками
и протоколом о примирении сэнсэев.
Ладно, не очень, но всё же это начало.
Думаю, ваш кот хочет войти.
Вот, киска.
- У тебя есть кошка?
- Нет.
Что случилось?
Это не кошка.
Время расплаты, Понос.
Пошли.
Слышала, у вас вечеринка.
Надеюсь, ты не против, если мы зайдем.
- Тори, не стоит это делать.
- Поздно.
Это кончится сегодня!
Никакой пощады!
ЗВЕЗДОЧЕТЫ ДОЛИНЫ
Погоди. Как он оделся в костюм душа?
- На что это похоже?
- Ой, это было так смешно.
Ладно, а потом выходит он
в пижаме со скелетом, как малыш.
- Вслед за ним.
- Хватит!
Может, это надо перемотать.
- Проматываем вперед.
- Нет.
К турниру становилось хуже и хуже.
Потом они отстали друг от друга,
и я думала, на этом всё.
Значит, вы с Дэниэлом
расстались не из-за этого?
Нет, это было…
…другая история.
Можно без этого.
- Нет, мне интересно.
- Я должна это услышать.
Хорошо, расскажу.
Я пошла в университет
и встретила знакомого парня,
который там учился.
Дэниэл увидел, как я говорю с другом…
«Другом».
Да, он был моим другом.
Он поспешил с выводом.
Я немного разозлилась,
может, спровоцировала слегка.
Ага, точно. Спровоцировала?
Послушай. Я думал,
ты любишь этого парня.
Я же тебе сказала.
Как и сказала, что тормоза
машины мистера Мияги откажут.
Надеюсь, ты не сказал ему,
что это моя вина?
Конечно, нет.
Это лучшая история в моей жизни.
Пожалуйста, продолжай.
Расскажем, как тяжело было с тобой?
- Нет, всё нормально.
- Да, точно!
Немного осколков туда, пожалуйста.
Наверное, тогда у нас
задницы были вместо головы.
Все через это прошли.
Я вся была сплошная задница.
- Шутка ничего, или я пьяна?
- Я не знаю.
Будем надеяться,
наши дети более развиты, чем мы.
И это называется удар? Давай!
Давай, сучка. Вперед!
Давай!
Деметрий, вставай! Давай. Вперед!
Давай, слабак!
Ещё хочешь? Вставай!
Скажу честно, ЛаРуссо.
Думала, будешь сопротивляться.
Придется развлекаться самой.
Ладно, пойду возьму куртку,
прежде чем умру от радости.
- Ты моя героиня.
- Ты клевая.
- Я рада, что мы познакомились.
- Я тоже. Джонни.
- Доброй ночи.
- Доброй.
- Пойду возьму счет.
- Хорошо.
Жена оплачивает счета?
Сказал парень,
который рос, обедая здесь.
Вам очень нравится ссориться.
Он подстрекает.
Я защищаюсь, как обычно.
Она знает, что это чушь.
В этом-то и проблема.
Ты говоришь одно, а ты — обратное.
Вы оба думаете,
что у этой истории одна сторона.
- Знаю, их две.
- Нет, их три.
Есть твоя сторона,
твоя сторона
и есть правда.
И правда в том, что вы более похожи,
чем хотите признать.
Может, вы узнаёте
что-то от другого в себе,
и вам не всегда нравится,
что вы видите.
Думаю, возможно,
что небольшая часть вины — моя.
Да. И моя.
Баллы для Миллз! Победитель!
Так как бой окончен,
и у нас новый чемпион, то…
…мне пора.
Это было…
Не знаю, что это было.
Но я отлично провел время.
Я тоже.
Я так рада, что увидела тебя.
А Аманда!
Да.
- Не облажайся.
- Нет.
Ладно, понял.
Эли, я…
…просто хотел сказать…
Как всё закончилось…
Мы были так молоды.
А хорошие времена перевешивают плохие.
И я всегда буду это помнить.
Я тоже.
С Рождеством, Джонни.
С Рождеством, ЛаРуссо.
Дэниэл.
Было два объятия для Эли.
У меня еще есть в запасе.
Пойдем домой и пошалим.
Куда собралась, ЛаРуссо?
Только ты можешь поставить себя
на ноги. Больше никто.
Давай, Понос. Мы еще не закончили.
Чёрт возьми!
У этих лохов не было шанса, детка!
Давай! Давай, Понос!
- Я же сказал, выживают сильнейшие.
- Криз вам мозги промыл.
Когда ты пришел в мое додзё,
ты был мягче зада ребенка.
Никогда не недооценивай врага.
Я сделал тебя таким. Не Криз!
Ему плевать на тебя.
Враг твоего врага — твой друг.
Эй, Ястреб! Бесплатный удар!
Слушай. Прости.
За всё.
Хочешь помочь мне выиграть?
Да.
Давай!
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Ты выберешься.
Не сдавайся.
Ты сможешь.
Я это знаю.
Давай!
Давай, Понос!
Спасибо за мотивацию.
Я тебя не боюсь!
Ребята, стойте!
Тори, бой окончен.
Это еще не конец.
- Конца не будет. Слышала?
- Ты знаешь, где меня найти.
Предатели!
Лучше будь начеку!
Ему не придется. У него есть друзья.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Держи, приятель.
На чём нынче ездишь?
«Додж Караван» 93-го.
Ладно, хорошо. Не говори.
Так кто эта красотка,
о которой я слышала?
Об этом вы с Амандой и поговорили.
Кроме всего остального.
Какая она?
Кармен?
Она…
Она потрясающая.
Она тебе очень нравится.
Мы еще не знаем, что между нами.
Если она столь хороша,
что у Джонни пропадает дар речи,
определяйся скорее.
Я знаю.
Я всегда всё порчу.
Но сегодня не испортил.
Да?
Спасибо, что снова
вернул меня в детство.
У нас была своя машина времени.
Иногда полезно побывать в прошлом,
чтобы понять, где ты сейчас.
- Но нельзя жить в прошлом.
- Нет.
- Мы должны жить сегодня.
- И для будущего.
Что бы оно ни принесло.
Я знаю, ты будешь счастлива.
Я знаю, что ты тоже.
Я в тебя верю.
Мне это было нужно.
Мне тоже.
Боже мой!
Ты не шутил!
Можно тебя подвезти?
Мне нужно найти родителей.
Можешь на меня положиться.
Ты ведь это знаешь?
Да. И ты тоже.
Вали отсюда. На поиски будущего.
Да.
Правда.
Кармен, я всё понял.
Я готов.
Я люблю тебя.
Кармен, я…
Что не так?
Что случилось?
Нет.
Пожалуйста.
Подожди.
Я пойду.
Сожалею, что всё так закончится, Криз.
Только один из нас вернётся,
и мне есть для чего жить.
Убери от меня руки.
- И мне тоже.
- Нет.
Нет, я так не думаю.
Та твоя подруга, Бетси, да?
Да, она мертва.
Нет. Ты лжешь.
Узнал перед отправкой на задание.
Она въехала на машине в дерево,
когда поехала
навестить бабушку в Пасадене.
Вот невезуха, да?
Нет…
Я держал это в тайне.
Чтобы ты был собран.
Выложился по полной.
Сукин сын!
Пошел!
А толку-то!
Есть и хорошая сторона, Криз.
Скоро всё кончится.
Раз, два, три. Бой!
Что же ты так задержался?
Робби…
…что ты здесь делаешь?
Он именно там, где ему и место.
Как и ты.
Три поколения
«Кобра Кай» работают вместе.
Мы не просто
будем доминировать на турнире,
мы растопчем этих слюнтяев.
Это твой последний шанс, Джонни.
Ты с нами…
…или нет?
Послушай его, папа.
Он желает тебе добра.
И это всё?
Не надо!
Ты не понимаешь. Ему нельзя доверять.
- А тебе можно?
- Робби, послушай.
Все эти годы,
что ты не был рядом, я винил себя.
Сэнсэй Криз прав.
Я не могу быть своим злейшим врагом.
Но ты можешь!
Прекрати!
Я не буду драться.
Ты слабак!
Чёрт.
Робби, ты цел?
Робби.
Робби, прости. Ты цел?
Прости, что причинил тебе боль.
Робби, ты как?
Робби?
Я пытался сказать тебе: убей или умри!
Но ты не мог отбросить
свою человечность!
Поэтому провалил задание.
И тут ты всё провалил.
А теперь ты умрешь!
Робби, очнись!
Робби, всё хорошо.
Всё кончено, Криз! Вытащи меня.
Криз, подними меня!
Это приказ!
Вы правы, капитан.
Я не выучил ваши уроки.
Давай. Чего ты ждешь?
Больше не совершу подобных ошибок.
Криз!
Никакой пощады.
Криз!
Я надеялся, ты одумаешься.
Я не хотел такого финала.
Ты отправил их ко мне?
Напасть на мою дочь?
Ты хотел драться, сукин сын. Давай!
Робби?
Я же говорил…
…это неизбежно.
Нельзя вечно уповать на защиту.
Хорошо, что я не обязан.
Пора воссоединиться с Мияги!
Если враг настаивает на войне,
надо лишить его
возможности вести войну.
Папа!
Держи «Кобра Кай»
подальше от наших детей!
Это свободная страна.
Не для тебя.
«Кобра Кай» должна уйти.
Навсегда.
Давай разберемся по старинке.
На турнире.
Мы проиграем…
…я уйду.
Вы проиграете…
Мы не проиграем.
Ты в порядке, сэнсэй?
Робби.
Уходите отсюда.
Все вы.
Идем, сынок.
- Давайте, ребята. Мы уходим.
- Да!
- Да!
- Да!
За мной должок.
Ты спас мне жизнь.
Что-то понадобится — я помогу.
Всю жизнь.
Слышишь, Джонни?
Всю жизнь!
Я твой должник.
Привет.
Давно не говорили.
Готовы?
Начинаем!
 

 

 

 

 

////////////////////////////