Падение империи (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
«Падение империи» (англ. Civil War, прямой перевод — «Гражданская
война», другое название — «Восстание Штатов») — художественный фильм
режиссёра Алекса Гарленда. Главную роль исполнила Кирстен Данст. Мировая
премьера фильма состоялась 14 марта 2024 года на фестивале South by
Southwest, а кинотеатральный прокат начался 10 апреля
Все фразы и цитаты
Сейчас мы близки, как никогда.
Сейчас мы близки к
победе, как никогда.
Некоторые...
Некоторые уже называют
это величайшей...
Некоторые уже называют
это величайшей победой
в истории человечества.
Некоторые уже называют...
Сейчас мы близки к
победе, как никогда.
Некоторые уже называют
это величайшей победой
в истории военных кампаний.
Сегодня я заявляю,
что так называемые Западные силы
Техаса и Калифорнии
понесли большие потери.
Они потерпели сокрушительное поражение
от рук отважных мужчин и женщин
вооруженных сил Соединённых Штатов.
Жители Техаса и Калифорнии
должны знать, что их с
радостью примут обратно
в состав Соединённых Штатов,
как только их незаконное сепаратистское
правительство будет свергнуто.
Также я могу подтвердить,
что Альянс Флориды
потерпел неудачу в своей попытке
заставить храбрых
жителей Каролины
присоединиться к восстанию.
Граждане Америки,
мы сейчас как никогда
близки к исторической победе.
А пока мы уничтожаем
последние очаги сопротивления.
Да благословит вас всех Бог.
Боже, благослови Америку.
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
Дайте нам воды!
Дайте нам воды!
Мы ждём уже два часа.
Мы хотим воды!
У меня ребёнок!
Ли.
Нет!
С тобой всё в порядке?
ДЕПАРТАМЕНТ ОХРАНЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Помогите!
Сюда, сюда.
Ты в порядке?
Всё нормально.
- Что?
- Что?
Вы Ли Смит?
С ума сойти.
- Возьми.
- Нет, я не могу этого сделать.
Бери и надевай.
Большое вам спасибо.
Бежим!
Очнулись мы в
Де-Мойне, штат Айова.
И на нём было моё
обручальное кольцо.
Боже, Wi-Fi работает
пиздец как медленно.
Насколько мне известно,
4-го июля.
Насколько тебе известно?
Можно подумать, что все присутствующие
ещё не наслушались его чуши.
4-го июля, Сэмми.
Оптимальный момент.
Западные силы стоят в 193
километрах от Вашингтона.
Альянс Флориды
находится не намного южнее.
Западники не стоят.
Они застряли.
Они лишились линии снабжения.
Что это за гонка на Берлин?
Между сепаратистами
нет никакой координации.
Вот увидишь.
Как только Вашингтон падёт,
они начнут мочить друг друга.
Серьёзно?
На этой неделе так каждый вечер.
Сейчас включат генератор.
А я ведь почти загрузила.
Так, ребятки, куда вы
завтра направитесь?
Останетесь в Нью-Йорке или
отправитесь на поиски приключений?
Иди в пизду.
- Ну же, Джо.
- Чтобы ты нас опередил?
Мне не опередить тебя
даже в пешей ходьбе.
Мы едем в Вашингтон, Сэмми.
Завтра утром, как проснёмся.
Ага, на передовую,
я так и думал.
Нет, нет, не на передовую.
В город.
Чего?
Я сфотографирую президента.
Джо возьмёт интервью.
Сфотографировать президента
и взять у него интервью?
В Вашингтоне?
Таков план.
О чём ты, блядь, говоришь?
Ты серьёзно?
В столице в журналистов
стреляют на поражение.
Они буквально
видят в нас врагов.
Ни одного интервью
за 14 месяцев.
И как же ты это сделаешь?
Мы попадём туда раньше других.
Думаешь, кто-то спешит
быть казнённым
на мягкой лужайке?
Сэм, 4-го или 10-го июля.
Западные силы, ебучие...
Портлендские маоисты
— всё это одно и то же.
Вашингтон падёт, а президент
умрёт в течение месяца...
Интервью с ним — единственная
оставшаяся история.
Это не история, если она так
и останется нерассказанной.
Ли, как мне отговорить
тебя от этой херни?
Как думаешь, какой
маршрут лучше?
Прямой дороги нет.
Межштатки испарились, и к
Филадельфии никак не проехать.
Придётся двигаться на запад,
возможно, до самого Питтсбурга.
А потом делать крюк
через Западную Вирджинию.
Значит, ты уже и маршрут
продумал, да, Сэмми?
Ага, я и сам хотел туда рвануть.
- Так и знал.
- Не в Вашингтон.
Я с вами в петлю
лезть не собираюсь.
Я хочу на передовую
в Шарлоттсвилл.
- Сэм.
- Послушай.
То, что я из
конкурирующего издания...
Какой ты, нахуй, конкурент?
Думаешь, мне не плевать,
как ты воюешь с огрызками
оставшимися от
The New York Times?
Вы боитесь, что я
уже слишком старый.
Не успею ноги унести.
А ты не боишься?
Ну да.
Боюсь.
Но...
Ты хочешь, чтобы я
объяснил, зачем мне туда?
Если ты хочешь на передовую, то половина
присутствующих журналистов направится туда
в течение 24 часов.
Ты хочешь, чтобы я тут ползал и
клянчил, чтобы меня взяли с собой?
Пойду наверх, закончу
загружать файлы и вырублюсь.
Надеюсь, пока я буду
спать, всё загрузится.
Как по мне,
если Сэмми хочет
поехать, я не против.
Договоритесь между собой.
Спасибо, Ли.
Да, спасибо тебе, Ли.
Сделала меня козлом отпущения.
Мэм, просто предупреждаю:
если воспользуетесь лифтом, имейте в виду,
что у нас бывают перебои с электричеством.
Это может вас сильно задержать.
Задержать?
Мы советуем
воспользоваться лестницей.
Я на десятом этаже.
Решать вам, мэм.
Мисс Смит?
Здраствуйте, это я.
Вы меня помните?
Да. Откуда ты узнала, что я...
Я не хотела следить, но...
я знаю, что многие журналисты
останавливаются в этом отеле.
И... я хотела сказать спасибо.
И вернуть вам это.
Ой, нет. Всё в порядке, оставь себе.
- Но...
- Оставь.
И купи шлем.
И немного кевлара, ладно?
Если и дальше собираешься
освещать такие вещи.
Да, собираюсь.
Я фотограф, и моя мечта —
стать военным фотографом.
Кстати, вас зовут так
же, как моего кумира.
Ли Миллер.
Она была одной из
первых фотожурналисток,
попавших в Дахау.
Знакомы с её работами?
Да, я знаю, кто такая Ли Миллер.
Естественно.
Но я имела в виду,
что вы тоже мой кумир.
Ведь вас даже зовут одинаково.
Ого.
Спасибо. Я в хорошей компании.
- Как тебя зовут?
- Джесси.
Джесси Коллин.
Что ж, Джесси, мне предстоит
пешком подняться на десятый этаж.
Но если мы ещё раз увидимся,
надеюсь, ты будешь в кевларе,
а не во флуоресцентной жилетке.
Можете не сомневаться.
НАХУЙ ЗАПАДНИКОВ
На пару слов?
Какого хуя она здесь делает?
Вчера вечером, после
того как ты ушла спать,
она подошла к нашему
столику, мы разговорились, и...
Она очень классная.
И захотела поехать с нами.
Значит, она едет с нами?
Ли, ты позволила
Сэмми поехать с нами.
Думаешь, он сможет уворачиваться от
пуль, пролетающих прямо над головой?
Она же ещё ребёнок,
ты не заметил?
Ей где-то 23,
и она хочет заниматься тем
же, чем мы. Тем же, чем ты.
Все мы с чего-то начинали.
Ты была сильно старше её?
Что бы ни случилось, дальше
Шарлоттсвилля она не поедет.
Ладно. Поехали.
1379 КИЛОМЕТРОВ ДО ВАШИНГТОНА
Смотри, не пропусти.
Господин президент, сожалеете
ли вы о каких-либо решениях,
принятых в течение
вашего третьего срока?
Я не собираюсь с ним
церемониться, Сэмми.
Оглядываясь назад, господин
президент, вы всё ещё считаете,
что распустить ФБР
было хорошей идеей?
Пассивная агрессия.
Сэр, прокомментируйте использование
авиаударов по американским гражданам?
А вот это уже интереснее.
Главное успеть договорить,
пока не станет слишком поздно.
Вон там впереди заправка.
Вроде открыта.
У нас больше половины бака.
Что думаешь?
Никогда не упускай
шанс заправиться.
Ладно.
Чем могу помочь?
Нам бы заправиться.
Местное разрешение есть?
Нет, мы... мы просто проездом.
Ничем не могу помочь, сэр.
Сэр, а если мы заплатим?
А бесплатно я и не планировал.
А если накинем?
Сколько накинете?
Три сотни.
За полбака и две канистры.
За триста можете купить сэндвич.
С ветчиной или сыром.
Триста канадских долларов.
Ладно.
Эй.
Размять ноги?
Нет, я просто увидела
что-то с дороги.
Мы тут не собираемся
задерживаться.
Конечно.
По рукам?
Да, по рукам.
Я сказал ей, что мне
похер, если она посмотрит.
- Кто они?
- Мародёры.
Я его впервые вижу...
Я знаю этого парня.
Мы вместе учились в школе.
Раньше он был неразговорчивым,
а теперь стал куда общительнее.
Мы уже два дня спорим,
что с ними делать.
Ходим по кругу.
Знаешь что?
А давай ты нас всех
избавишь от мучений
и решишь, что делать?
Я хоть сейчас в них пулю пущу.
Или посильнее их изобью.
Привяжу к бамперу.
Или отпущу через пару дней.
Подбрось монетку, если хочешь.
А можете встать к ним?
- Встать к ним?
- Да.
Я бы хотела вас
сфотографировать.
Ладно.
Вон там встать?
Да.
Куда мне лучше встать?
Между ними.
Понял.
Я не сделала фото.
Я не сделала ни
одной фотографии.
Я даже не вспомнила,
что у меня есть камера...
Боже мой, почему я просто не
сказала ему, чтобы он в них не стрелял?
Они бы всё равно их убили.
- Откуда ты знаешь?
- Он не знает,
но это неважно.
Как только начнёшь задавать себе
такие вопросы, уже не остановишься.
А мы и не задаём.
Мы фиксируем, чтобы
другие задавали.
Хотела быть журналисткой?
Такая работа.
- Эй, Ли.
- Что?
Перестань.
Что я не так сказала?
Да, всё так, просто она в шоке.
Ли не знает, что
значит «в шоке».
Ну ничего себе.
Это я её не защищаю?
Ты идиот, который
посадил её в эту машину.
То, что произошло там,
ничто по сравнению с тем,
куда мы едем.
Ты должна понимать...
Да бля, она ещё и плачет.
На заднем сиденье
одновременно детский сад
и дом престарелых.
Как так вышло?
Ли, какого хуя?
Ли права.
Больше я не повторю эту ошибку.
... этот так называемый мирный
саммит может быть только отвергнут,
любым свободно
мыслящим американцем.
Сепаратистам я
скажу только одно:
я поклялся в верности флагу
Соединённых Штатов Америки.
Мы готовы выполнить обещание
наших отцов-основателей,
данное флагу, нации
и Богу.
Остановись на минутку.
Хорошее место,
чтобы сходить в туалет?
Просто припаркуйся.
Пойдём со мной.
Пойдём со мной.
Снимай.
- Снимать вертолёт?
- Да.
Получится отличный кадр.
FE2.
(прим. модель фотоаппарата Nikon)
Их уже не так часто встретишь.
Да.
На самом деле,
это папины камеры.
Не парьтесь, он жив.
Он...
сидит на своей ферме в Миссури
и делает вид, что
ничего не происходит.
Ли...
простите, что влезла
в вашу машину, ладно?
Я знаю, вы очень
злитесь из-за этого,
и думаете, что я ни
черта не понимаю, но...
Я не злюсь, Джесси.
Мне всё равно, что ты
понимаешь или не понимаешь.
Ну да, только вы
злитесь на меня.
Иначе как ошибкой
это не назовешь.
Я знаю, потому что я сама такая.
Джо и Сэмми такие же.
- Это мой выбор.
- Верно.
Тогда я об этом вспомню,
когда ты слетишь с катушек или
когда тебя подорвут или застрелят.
А вы снимете момент,
если меня застрелят?
А ты как думаешь?
817 КИЛОМЕТРОВ ДО ВАШИНГТОНА
Каждый раз, когда я живой
выбиралась из зоны боевых действий,
я смотрела на снимок
и думала: пусть он послужит
предостережением для тех, кто остался дома.
«Не делайте так».
Но всё бестолку.
Значит, экзистенциальное.
Что именно?
То, что гложет тебя.
Не волнуйся за меня, Сэмми.
Можно я скажу, что
помню тебя в её возрасте?
Я была такая же?
Ты была такая же.
Ты думаешь, что ты строга к ней,
а я думаю, что ты строга к себе.
- Как скажешь, мастер слова.
- Чёрт возьми, Ли.
Хватит.
Я правду говорю.
И, к слову, я волнуюсь
за эту девчонку.
И за тебя я тоже переживаю.
Почему ты переживаешь за Ли?
Ли утратила веру в
силу журналистики.
Точно так же, как и вся страна.
Не знаю, что тебе
сказать, Сэмми.
Но могу сказать,
что от этой пальбы
у меня хуй колом стоит.
Посмотри, как эта
херня небо подсвечивает.
Это не наша история.
Ну да.
Но может... бах-бах?
Мы в темноте никуда не поедем.
А с рассветом?
Если они продолжат,
то посмотрим.
Класс.
Спасибо.
Завтра движуха.
Мы поедем туда?
Ага.
Но без тебя.
Ты…
Ты останешься.
Я не хочу оставаться.
Ты должна остаться.
Я не останусь.
Ты бы видела своё лицо.
Небось живот скрутило, да?
Ты этой ночью и
минуты не проспишь.
Мой тебе совет:
не пытайся уснуть.
Тогда, если всё-таки уснёшь...
это будет приятный сюрприз.
Ты собираешься спать?
У меня есть немного Ативана.
На самом деле, полно.
Могу поделиться, если хочешь.
Мне и так хорошо, не нужно.
Или я могу не спать
вместе с тобой.
Составлю тебе компанию.
Не нужно, я...
Я не хочу быть
обузой или кем-то ещё.
Точно?
Но если серьёзно,
если ты вдруг чего-то
испугаешься, просто разбуди меня.
Нехорошо бояться в одиночестве.
Спасибо, Джо.
Рад помочь, куколка.
Нет!
Я же сказал окружить здание!
Пиздец!
Давай!
Вытащите меня, блядь, отсюда!
Я же просил не
нарушать периметр!
Есть.
Сделайте что-нибудь!
Готовься.
- Дымовую!
- Дайте мне съебаться отсюда!
- Бля!
- Помедленнее!
На счёт три.
Три, два, один.
На счёт три!
Пиздец! Блядь!
Ты цел?
- Я его достану!
- Забудь о нём.
- Есть!
- Давай, быстрее!
Шевелись!
Ты должен сделать это сейчас же!
Отходим!
Отходим!
Я с тобой. Держись.
Не отключайся.
Бля! Дайте марлю.
Мне нужна помощь.
Нихуя себе!
Это было охуительно!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЗАПАДНУЮ ВИРДЖИНИЮ
465 КИЛОМЕТРОВ ДО ВАШИНГТОНА
- Вы пресса?
- Да, мэм.
Удостоверения.
Окей. Вы останетесь на ночь?
Да, на одну.
Машину ставьте вон там.
Есть столовая, где можно поесть.
А палаток, увы, уже нет.
Спасибо вам.
А тут здорово.
Восемь, девять, десять.
Давай, иди туда.
Я покажу этим детишкам...
Зацени. Погнали!
Влево, вправо. Вот так.
О, да.
Твоя очередь, Сэмми.
Эй, подождите.
У меня для тебя кое-что есть.
Спасибо.
Не забывай о еде.
Ага, умираю с голоду.
Поем, как только закончу с этим.
Проявляешь плёнку в дороге?
Ага, прикупила себе
отличный дорожный набор.
Впечатляет.
Хотите узнать секрет
идеального проявителя?
Ага.
Температура тела.
- Умно.
- Спасибо.
Так как насчёт того, чтобы рассказать,
как вы стали фотожурналистом?
Ты не знаешь?
Я-то думала, ты считаешь
меня своим кумиром.
Да, знаю.
Ещё в колледже вы сделали
тот самый охуительный
легендарный снимок
с бойней антифа.
А потом стали самым молодым
фотографом агентства Магнум.
Вот такая у меня
страничка в Википедии.
И чего же на ней не хватает?
Не знаю. Много чего.
Так, пусть постоит
тут минут десять.
Можете пока
поподробнее рассказать.
Кто ваши родители?
Вообще-то они тоже фермеры.
Только в Колорадо.
И тоже делают вид, что
ничего не происходит.
Нихуя себе.
О, эти высохли.
Посмотрим, как получилось?
Конечно.
Телефон всё равно
нужен, даже если нет связи.
Не хочу вам их показывать.
Они даже не в фокусе...
- Экспозиция никуда не годится.
- Продолжай искать.
Тридцать к одному — таков
процент удачных фотографий.
Отличное фото, Джесси.
ВПЕРЁД СТИЛЕРС
Мы что, только что проехали
сквозь портал времени?
Это сумеречная зона.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Не стесняйтесь, осмотритесь.
Слушайте,
мне просто интересно,
вы в курсе, что сейчас
идёт, типа, масштабная
гражданская война
по всей Америке?
Да, конечно, но
мы стараемся держаться подальше.
Держаться подальше?
Судя по новостям,
может оно и к лучшему.
Ага.
Дайте знать, если захотите
что-нибудь примерить.
Спасибо.
- Ли.
- А?
Чего?
Война тебя так измотала, что
даже платье не примеришь?
Боже.
Когда не видела
себя в зеркале...
- несколько дней.
- Господи, заткнись нахуй.
Повернись.
Хочу тебя сфоткать.
Нет.
Брось.
Давай.
Ты будешь фотографировать?
Ты же сказала не торопиться.
Да, но есть идеальный
момент, а ты его упускаешь.
Да кому нужен твой
идеальный момент?
Ну, нет, это был не тот момент.
Как скажешь.
Ещё раз.
- Ли.
- Да?
Ты прекрасна, когда улыбаешься.
Вот и всё.
Эй.
Как вам такое?
Ага, класс.
Не сфоткаешь?
Точно.
Хотя, знаешь, у меня
плёнка заканчивается.
Ну ты и злюка.
Я пошёл.
Пойду примерю.
Ты что, правда что-то купила?
Она - да.
Расплачивается.
Как странно.
Это место словно вернуло
мне все забытые воспоминания.
Забавно.
А для меня всё выглядит
таким, каким я его запомнил.
Взгляни на крыши домов.
Только незаметно.
Нам бы это не подошло, Ли.
Нам бы быстро наскучило.
Я по-прежнему готов
принять полную, немедленную
283 КИЛОМЕТРА ДО ВАШИНГТОНА
и безоговорочную
капитуляцию сепаратистов.
Освободите людей из
порабощённых штатов
и начнём восстанавливать
нашу великую державу.
Хватит уже этой херни.
Слова – всё равно что
случайный набор букв.
Как ты думаешь, что он скажет,
если я передам ему микрофон?
Немного.
Те, кого свергли - Каддафи,
Муссолини, Чаушеску -
оказались жалкими людишками.
В конце концов, Джо,
они разочаровывают.
Лишь бы он не умер раньше,
чем я до него доберусь.
Гляньте.
ЗИМНЯЯ СКАЗКА
Поворот был около
шести километров назад.
Может, развернёмся и
поедем другим путём?
Ты что-нибудь видишь?
Нет.
Ничего? Ни силуэтов,
ни движения... Ничего?
Нет.
Ладно. Проеду немного вперёд.
Едем дальше?
Блядь!
Ты куда?
С ними.
Перестань выпендриваться.
И не высовывайся.
Ага, щас.
Хочешь попробовать проехать?
Этот парень метко стреляет.
Эй.
Что происходит?
Кто-то засел в том доме.
Они застряли.
Мы застряли.
Как думаешь, кто они?
Без понятия.
Эй.
Мы пресса.
Класс.
А я думал, вы просто так
это на машине написали.
Вы Западники?
Кто отдаёт вам приказы?
Никто нам ничего не
приказывает, мужик.
Кто-то пытается нас убить.
А мы пытаемся убить их.
Ты не знаешь, на
чьей они стороне?
О, я понял.
Ты отсталый.
Ты ни слова не понял
из того, что я говорю.
Йо!
Что там, в том доме?
Кто-то стреляет.
Ребят.
Завалите ебальники.
У меня хорошие новости.
Может, приляжешь?
Спасибо, Сэмми.
Всё в порядке.
Послушай старика:
спи при любой возможности.
Никогда не знаешь,
что тебя ждёт за углом.
Ну ладно.
Сэмми?
Что?
К нам приближается
машина. Очень быстро.
Что скажешь?
Не знаю. Может,
просто торопятся.
О да, так торопятся,
что на последнем повороте
у него аж шины задымились.
Ладно.
Вряд ли мы кого-то
обгоним на этой развалюхе.
Так что сбавь скорость, Ли.
Пусть обгоняют.
Так точно.
Не смотри на них.
Пусть просто проезжают.
Твою мать, они продолжают.
Какого хуя?
Тони?
- Иди нахуй!
- Какого хуя?
Как дела, ребятки?
Ты меня до усрачки напугал.
Отлично. Так и было задумано.
Какого хуя вы тут делаете?
Понятия не имею, Джо.
А вы что здесь делаете?
Иди нахуй!
Нахуй иди!
Боже, мир тесен.
Мир тесен? Хуесен!
Они следили за нами.
Ты им ещё в Нью-Йорке
сказал, куда мы едем?
Нихуя подобного.
Эй, Тони. Джо сказал тебе,
куда мы едем, ещё в Нью-Йорке?
Не знаю, Ли. Он
был изрядно пьян,
когда клеился к той
девчонке на заднем сиденье.
- Ой...
- Вот мудак.
Слушай, я, наверное,
был слишком пьян.
Ли, мне надоел Бохай.
Он плохой попутчик.
И водит как маньяк.
Чувак, ты что творишь?
Перебираюсь к вам в тачку.
- Тони!
- Чувак.
Ты совсем ебанулся, Тони?
- Чувак...
- Держи машину ровнее, Ли.
Да, блядь.
Не парься, я уже это делал.
Какого хуя?
Держи машину ровнее, Ли.
Подай руку.
Убирайся отсюда, ёбнутый!
Ты псих.
Да ну! Это же охуительно...
Я тоже хочу.
Что?
Я полезла.
Господи, Ли.
Руль не крути!
Мой новый пассажир.
Гораздо лучше, гораздо лучше.
Останови машину.
Пока-пока, Тони. Пока.
Увидимся в Вашингтоне.
Пошёл нахуй!
Я же говорил, он
водит как маньяк.
Куда они делись?
Тебе смешно?
Куда он делся, Тони?
Да прикалывается он, вот и всё.
А мне как-то не до приколов.
Хочу, чтобы Джесси
вернулась в машину.
Расслабься, Ли. Он просто
хвастается, как быстро умеет ездить.
С девчонкой всё в порядке.
Откуда ты, блядь, знаешь, что с
ней всё в порядке? Ты её видишь?
Бля!
Ну пиздец.
Чёрт.
Нам нужно идти туда.
Немедленно.
Если мы туда
сунемся, они нас убьют.
Нет.
Это не правительственные войска.
Их здесь уже нет.
У нас есть пресс-карты.
Всё будет хорошо.
Эти люди не хотят, чтобы кто-то
узнал, чем они тут занимаются.
Что там, Ли?
Они разговаривают.
Наверное, просто запугивают их.
Они убили всех в
том ебучем грузовике.
Они могли перебить весь город,
а теперь просто остановятся?
Никто не знает, откуда
взялись эти трупы.
На трупах есть форма?
Нет, нету.
Я пойду туда.
- Я с тобой.
- Я тоже.
Говорю вам, все
мои инстинкты кричат,
что это верная смерть,
понятно? Смерть.
Останься тут. Ведь ты
старый, и тебе не убежать.
В пизду.
Блядь.
Вот же пиздец!
Кто будет говорить?
- Я.
- Хорошо.
Уайт, там ещё один застрял.
Эй!
Эй, мужики.
Что случилось?
Похоже, здесь произошло
какое-то недопонимание.
Да?
Да, сэр.
Эти двое —
мои коллеги.
Что ещё за коллеги?
Журналисты, сэр.
Мы просто проезжали мимо.
И куда проезжали?
В Шарлоттсвилль.
В Шарлоттсвилль?
А что в Шарлоттсвилле?
Хорошие места
для пеших прогулок.
Я слышал.
На самом деле мы...
Мы делаем репортаж об
открытии университетского кампуса.
Там запустили новую программу
и вновь открывают университет,
что само по себе – невероятная,
вдохновляющая история.
Угу.
И, пожалуй, нам
всем этого не хватает.
Верно?
Да.
Этот парень – твой коллега?
Да.
- Этот парень?
- Да, он мой...
Этот парень?
Сэр.
П-просто…
Просто что?
- Просто что?
- Знаете что?
- Что?
- Я... Прошу вас.
Просишь меня?
- Просишь? Ну ладно.
- Сэр, прошу вас.
- Да, говори.
- Позвольте...
Мы американские журналисты.
Ты мне уже это говорил.
Ладно, мы...
Мы работаем в «Reuters».
«Reuters» — название
какое-то неамериканское.
Это новостное агентство.
Я знаю, что такое «Reuters».
Ладно, сэр.
- Я просто говорю…
- Просто говоришь? Ближе к делу!
Мы американцы, ясно?
Ясно.
И какие же вы американцы?
Из Центральной Америки? Из Южной?
Что?
Флорида.
Флорида?
Центральная?
А ты? Откуда будешь?
Скажи ему, Джесси.
Миссури.
Миссури?
Штат «Покажи-ка мне», да?
Да.
Знаешь, почему его так называют?
Да.
И почему же его
называют «Покажи-ка мне»?
Я не знаю.
Не знаешь?
Это же Америка.
Самая что ни на есть
Америка. На все сто.
А ты? Откуда будешь?
Колорадо.
Колорадо.
Колорадо, Миссури.
Вот о чём я и говорю.
Настоящая Америка.
А это ещё кто там прячется?
Эй, приятель!
Что с тобой?
Откуда ты будешь?
А?
Откуда ты?
Что ты?
Язык проглотил?
Немой, что ли?
Английский не понимаешь?
Понимаешь меня? Да или нет?
Хорошо.
Открой свой рот
и скажи, откуда ты.
Только говори чётко и ясно, чтобы я
мог разобрать твой ебучий английский.
Ясно?
Откуда ты?
Я из… Я из Гонконга.
А, из Китая?
Китай.
- Нет!
- Что?
- Прекратите, прошу.
- Прекратить?
Нет, нет, нет!
- Да ты охуел...
- Прекратите!
Кем ты себя возомнил...
В машину!
В ёбанную машину, живо!
Давай, давай, давай!
Быстрее!
Нам нужно остановиться.
Что ты несёшь?
Я не могу вести.
Нельзя останавливаться.
Вези нас, блядь.
- Джо.
- Я не могу.
Его ранили. У него кровь.
Нет, нет, нет!
Блядь!
Пиздец! Ладно, вылезай.
Вставай.
Идём.
Давай же. Идём, Сэмми!
- Вот так.
- Давай.
Блядь!
ВОЕННАЯ БАЗА ЗАПАДНЫХ СИЛ
ШАРЛОТСВИЛЛ
УДАЛИТЬ
Мы только что узнали о Сэмми.
И про двух других ребят.
Тони. Бохай. Их имена.
Ли, мне очень жаль. Знаю,
как много он для тебя значил.
Это какой-то пиздец.
Ой, это не пиздец.
Это полный пиздец.
Давай послушаем, что ещё нам
наговорят эти два зажравшихся ублюдка.
Джо, я просто хочу
поговорить с Ли про Сэмми.
Да, я понял. Спасибо за
соболезнования, они очень много значат.
Что ещё ты хотела ей сказать?
Мы все любили Сэмми.
Спасибо, Аня.
В пизду. Западные силы
двигают на Вашингтон.
Сегодня с утра правительство,
армия — все сдались.
Да, это правда.
Всё, что осталось...
кучка каких-то солдат и
остатки спецслужб — и всё.
Западники их возьмут.
Значит, мы опоздали.
Упустили самый главный сюжет.
А Сэмми погиб напрасно.
Где Джо?
Разбирается в себе.
Я тоже.
Я почти не знала
Сэмми, не то что ты, но…
Да нет, ты его знала.
Он до самого конца
оставался самим собой.
Знаю, прозвучит дико,
но у него было
столько возможностей
попасть на тот свет.
И многие из них были хуже.
Он не сдавался.
Мне ещё никогда в жизни
не было так страшно, как
за последние несколько дней.
И я ещё никогда не
чувствовала себя такой живой.
ВАШИНГТОН
Снайпер!
У нас раненый!
Бегом! Быстро, быстро, уходим!
Опасность! Уходим, уходим, уходим!
- Сюда!
- Быстро, быстро, быстро!
Ли?
Идём!
- Бежим, бежим, бежим!
- Быстрее, быстрее!
Всё под контролем!
Бегом, бегом, бегом!
Вперёд! Вперёд!
Прикрытие! Займите
позиции! Быстро! Быстро!
Огонь!
Ну же, ложись. Ложись.
За мной.
Мы пришли помочь.
Говорите, что делать?
Двое там и двое на вышке.
Одно слово — и от вышки
камня на камне не останется!
Хуй с ней, вперёд.
Ко мне! Вали эту суку!
Ли, пригнись!
Какая вышка? С какой стороны?
Пошёл, пошёл, пошёл!
Вперёд, вперёд!
Давайте, давайте, давайте!
Ли, нам нужно уходить, ладно?
Нужно уходить.
Идём. Идём. Давай!
На землю.
Пригнитесь. Пригнитесь.
Они атакуют.
Отолкнём их, отолкнём!
Назад!
Вас понял.
Вперёд! Шевелитесь!
Бля, Ли, нам нужно уходить.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Вперёд!
Быстрее!
Быстрее сюда!
Идём!
Идём! Идём!
Шевелитесь, шевелитесь.
Сюда, сюда.
На прицеле! На прицеле!
Не... Не останавливайтесь.
Двигайтесь. Вперёд. Вперёд.
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Вперёд, быстро!
- Бежим, бежим, бежим!
Готов? По моей команде.
Боже. Мы пиздец как близко!
Ну же, давайте. Ещё раз.
Западные силы достигли
периметра Белого дома.
Президент окружён.
У нас есть...
Дай мне минутку.
Придётся переписать.
Ну что там у вас?
Мемориал Линкольна.
А у вас?
Западные силы
спускаются с вертолёта
на крышу ебучего Пентагона.
Похоже, это наш
последний шанс, да?
Ты знаешь, что он там?
Им слили
информацию генералы, которые вчера сдались.
Президент внутри
этого ёбаного здания.
Блядь.
И что они с ним сделают?
Убьют.
Пленных не брать.
Кто первый приставит пушку к его
лбу, тот и победил.
Эй, Ли!
Ты это, не жадничай,
если первой снимешь!
Видим зверя.
Два охранника у парадного входа.
Президент вышел.
Ну пиздец! Свалить удумал!
Кортеж выезжает!
Зверь, зверь, зверь!
Ещё один...
Западные силы
остановили его машину...
при попытке к бегству.
Его там нет.
Его там нет.
Что?
Ладно.
- Идём.
- Но...
- Идём, Джесси.
- О чём ты? В смысле?
Идём! Сейчас же!
За мной. За мной.
Кажется, президент ещё там.
Не стреляйте, не стреляйте.
Нет...
Тут никого нет.
А ну съебались отсюда!
За мной.
Спецагент Джой Батлер.
- Бросьте оружее.
- Я безоружна. Я хочу поговорить.
- Взять её?
- Заходим.
Я здесь, чтобы
договориться о сдаче президента.
Он здесь.
Вы из Западных сил?
Попробуй отгадай.
Можете ли вы гарантировать
безопасность президента?
Да, мэм.
Мы о нём позаботимся.
Просто приведите его сюда.
Он никуда не пойдёт, пока
мы не обсудим условия.
Нам нужна гарантия
безопасности президента.
И эвакуация на
нейтральную территорию.
Мы запрашиваем
Гренландию или Аляску.
Нет, никаких условий.
Приведите его сюда.
Надо двигаться, сержант.
Мэм, президент готов...
Гюнтер! Пой! Джек! Вперёд!
Назад, всем назад!
Идём. Вперёд!
Пустой. Перезарядка!
- Назад!
- Назад!
- Осторожно!
- Вижу его!
Давай, вперёд!
Готовь гранату!
Сэр!
Я пустой. Перезарядка,
перезарядка.
Продолжаем давить!
Сэр!
Граната!
Вперёд! Вперёд!
Заходим.
Стой! Стой!
Не двигаться!
Шеф, всё чисто!
Вас понял!
Стрелять на поражение!
Есть.
Вперёд.
Каттер, я перемещаюсь.
Мне нужна огневая поддержка.
Чарджер, ты идёшь налево.
За мной, налево.
Не отставать!
Вас понял!
- Готовы действовать?
- Так точно, десять секунд!
Двинулись! Назад! Быстро!
Вперёд!
Всё в порядке?
Стой на месте.
Маячок!
Вперёд! Двигайтесь дальше!
Быстрее, быстрее, вперёд!
- Шевелись!
- Идём вперёд.
Готовы?
Заходим, заходим, заходим.
Шакир! Шакир! Шакир!
- Я пустой. Перезаряжаюсь.
- Меняемся.
Внимание!
Стойте!
Стойте!
Мне нужен комментарий.
Не дайте...
Не дайте им убить меня.
Ага, сойдёт.
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА