«Воздух» — американский постапокалиптический фильм 2015 года
режиссера Кристиана Кантамессы, известного по играм Red Dead Redemption
и Middle-earth: Shadow of War. В главных ролях: Норман Ридус, Джимон
Хонсу и Сандрин Холт.
Все фразы и цитаты
И сегодня ночью мы приступаем
к финальной и самой амбициозной...
...фазе нашей кампании, чтобы
покончить с тиранией во всем мире.
М-р президент, принимая во
внимание текущий кризис,
каков риск для американского населения?
Наш уровень подготовки - выше некуда.
Я уверен, что нас будет больше,
независимо от того, как все пойдет.
Но, м-р президент...
Будьте уверены, моя администрация
принимает меры,
чтобы гарантировать, что наш
образ жизни будет продолжаться.
М-р президент, это последнее
утверждение связано со слухами...
...о так называемых сооружениях
"Ноева ковчега"?
Мы слышим сообщения об ученых,
инженерах, врачах,
которые исчезли в ночи.
Правительство прячет этих людей
в подземных укрытиях?
У нас есть ряд планов для
непредвиденных ситуаций...
...на месте, главным образом для
душевного спокойствия.
Но позвольте пояснить.
Наш приоритет - безопасность
всего американского народа.
Сэр, мы перед лицом
неминуемой катастрофы?
Это правительство решает,
кому жить и кому умереть?
Много слов от этого
президента, но очень мало деталей.
И так как все больше времени
проходит без четких ответов,
ситуация становится ужаснее.
Это был репортаж Натали,
Канал "Найн Ньюз".
У тебя кошмар, приятель?
Просто выпусти меня. Выпусти меня.
Пожалуйста.
Проклятие, Бауэр!
Надо расслабить руку.
- Хватит играться. Подними меня.
- Не могу.
Постепенное движение к нормальной
воздушной смеси предотвращает что?
Кислородное отравление.
Который может повредить
какие органы?
Глаза, мозг и...
...и легкие!
Ты думал, что кто-то,
только что проспавший полгода,
будет в лучшем настроении.
Почему цикл моего бака
вдвое длиннее, чем твой?
Ладно, дай достаточно времени,
все на этой свалке сломается.
ПОДДЕРЖКА
- Ты засек время?
- Нет.
Да ладно.
Я просто не хочу, чтоб другие бункеры
думали, что мы...
Что, умерли? Да ладно. Ты можешь
сказать это. Это не убьет тебя.
Как там погода?
Хороший день для пикника?
Токсичность воздуха все еще высокая.
Как и в последний цикл,
как и в цикл перед этим.
Я не знаю, зачем ты опять проверяешь.
Красный
Все остальные бункеры проверяют.
МОДУЛЬ РЕГИСТРАЦИИ
ПОДТВЕРЖДЕНО - внеш. атмосфера
- Все хорошо.
- Благодаря моей счастливой звезде.
- О, не начинай, приятель.
- Нет, минутку. У меня идея.
Сколько раз ты
собираешься это делать?
Этот кусок чертовой сети
не установили...
Для прямой связи.
Да, я знаю.
Да, я хочу, чтобы был интернет.
Может они лучше подготовятся
к следующему апокалипсису.
Лучше сходи в туалет сначала,
приятель, если ты понимаешь, о чем я.
МЕРТВА
Эй, это не смешно.
Ты думаешь, что это неправда?
- Что неправда?
- Что они все мертвы.
Тебе не нужно мне напоминать.
Сегодняшний список покупок.
Посмотри на это.
Мужик, я видел это миллион раз.
Я запомнил наизусть.
Нет, нет, тут сказано, что там была
некая сейсмическая активность.
- Что?
- Да, землетрясение.
Я знаю, что значит "сейсмическая
активность". О чем это говорит?
Ну, это нехорошо.
Посмотри, если бы были какие-то
утечки здесь, это место...
...было бы заполнено
отравленным воздухом.
Мы были бы мертвы. Что еще?
Электрические системы,
базовая структурная проверка.
Базовая структурная проверка?
Это шутка.
Это заброшенный ракетный бункер.
- Что насчет баков?
- Индивидуальная диагностика модуля.
- Никак.
- Невероятно.
Знаешь, что? Я сделаю, если ты
сделаешь это.
Те сони, дружище,
ты знаешь, как они достают меня.
- Нет.
- Да ладно.
Твой ход на этот раз.
На три?
Раз, два, три.
Часы тикают. Чик-чик.
00-01-40
ДНИ - ЧАСЫ - МИНУТЫ
Он тебя не достал?
Я привык к нему.
Ты мне снишься.
Как диагностика, приятель?
Проверки фильтров ладно
на всех девяти уровнях.
Нет никаких повреждений
от этой сейсмической активности.
- Что насчет баков?
- Все еще работаю с ними.
Ты сказал ему о нас?
Я жду подходящий случай.
Ты обещал.
Я скажу ему.
Скажешь мне что?
- С кем ты говоришь?
- Ни с кем.
- Я ненавижу, когда ты это делаешь.
- Ага.
А я, когда ты разговариваешь со
спящими. Я нахожу это ужасным.
Они просто люди.
Да, ты, стоя над ними,
пристально смотришь на них.
Что с тобой?
Типа, извращенец?
Кто бы говорил.
Хронический онанист.
Я, по крайней мере, не двинулся
на мертвой девчонке.
Она не мертва.
Она ждет, как и мы.
Эй, не сравнивай ее со мной.
Я работаю, чтобы выжить.
А что делают они?
Да ладно, ты знаешь, что они важны.
Важны?
Что, этот парень вот здесь?
"Герпетология".
- Что это? Специалист по лишаям?
- Рептилии и амфибии.
- Ты гений.
- Эти люди - семена, Бауэр.
Последние в мире.
Знания и опыт,
уникальные...
Уникальные и незаменимые.
Бла-бла-бла...
Ты как заевшая пластинка, мужик.
- Они - будущее. Немного уважения.
- Да ладно, приятель.
Не грузи мне эту чушь.
Мы тратим впустую всю жизнь здесь,
в этой дыре,
чтобы они могли выжить?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Это ничего не значит для тебя?
- Работая здесь внизу? Спасая...
- Спасая будущее человечества?
Кончай. Проснуться, нажать кнопку,
заменить лампочку, снова заснуть.
Ополоснуться и повторить, приятель.
- Это не достает тебя слегка?
- Нет.
Ты знаешь, что мы вытащили
короткую, правильно?
Что ты собираешься с этим делать?
Пожаловаться руководству?
Да, я могу.
Думаю, я напишу письмо.
Так и сделай.
Отличный день для бейсбола.
Солнце сияет.
И мы хотим напомнить каждому, кто
пришел сюда насладиться игрой,
что эти команды жертвуют все
вечерние сборы с продажи билетов...
...на восстановление после последней
в этой неделе бомбежки в Европе.
Мы благодарим всех за поддержку в
это ужасное время.
"Вероятностное вычисление
дисперсии воздушного загрязнения".
Бинго.
Что это?
Легкое чтиво на толчке?
"Это уравнение используется,
чтобы вычислить оставшееся время...
...до жизнеспособного заселения
поверхности".
- Мяч два.
- Послушай это.
- Питчера слегка шатает.
- Слушаю, слушаю.
"Параметрами являются
перекрестная дисперсия ветра,
концентрация загрязнителя,
горизонтальное отклонение", верно?
- Верно? Послушай это.
- Можно почти увидеть хоум-ран...
...в глазах этого парня вот здесь.
"Оптимальный сценарий для
повторного заселения - 30 лет.
Но возможно отклонение
свыше 150 лет".
Ты слышал это?
Ты смотрели игру 100 раз.
Вот оно, вот оно.
И наконец!
Я говорю, что нас, возможно,
не будут держать здесь так долго.
Да, лишь сотню-другую лет,
правильно? Мгновение.
Здесь говорится, что может быть как
минимум еще 20 смен.
Приятель, это как прогноз погоды,
который правильный на 50 процентов
в 10 процентах случаев.
Но ты просто продолжай
читать, ладно?
Мы прерываем ваше регулярное
обновление, чтобы дать вам...
Да, да, да. Я все это слышал.
Мы только что получили
подтверждение
серии взрывов по всему миру.
Приятель, твой ход.
Важнейшие города, Мюнхен,
Токио, Лондон
и Брисбен послужили мишенями.
Что это может быть, мистер Каспаров?
Сообщения приходят от надежного
источника в правительстве.
Возможно, неофициально, но...
Сейчас это неофициально,
но мы слышим,
что эти нападения могли быть...
...гибридными ядерным и химическим
оружием, которое опустошило...
...ранее Тель-Авив в этом году.
Президент поднял боеготовность до
ДЕФКОН-1,
это самый высокий уровень угрозы,
когда-либо введенный в стране.
Вот.
У тебя еще шесть месяцев,
чтобы пожалеть про этот ход.
- Стой. Я думал, у нас больше времени.
- Нет. Как песок сквозь пальцы.
- Ты проверяешь эти симптомы?
- Да, да.
Только как сделать наши коктейли
для сна.
Ладно. У меня свидание с мисс 1979.
ТУАЛЕТ
Обратно спать?
Это рутина.
Мы скоро будем вместе.
Не надо ничего бояться.
Я говорю себе это каждый раз.
Мой мозг знает это.
Но мое тело говорит мне, что я лезу
в высокотехнологичный гроб.
- Ты уже забыл?
- Прошу, Эбби, надо сделать работу.
Подумай, как хорошо было
бы касаться меня.
О, нет, нет, нет...!
- Бауэр! Бауэр! Открой дверь!
- Что за черт?
Мне нужен огнетушитель, пожалуйста!
- Неудачное время, приятель!
- Открой дверь! Давай!
Мне нужен огнетушитель!
Здесь пожар!
Ты не должен был рвать это.
- Да, ладно, я думал, что это поможет.
- Это неправильно.
Эй, ты был ответственным
за проверку диагностики!
Эй, ты ранен?
- Дай мне взглянуть.
- Нет.
Да ладно. Перестань вести себя,
как ребенок.
- Как ты получил это?
- Из-за твоего проклятого бака.
Как я позабочусь о себе сейчас?
- Пользуйся другой рукой.
- А что, если мне нужны две руки?
Дерьмо, воздух заканчивается.
Я не знаю, чем мы дышим.
Не так много осталось.
- Да ладно, что эта штука говорит?
- Одну секунду, одну секунду.
Бинго. "Экстренный выход через
резервные цилиндры безопасности".
Вот, дай мне взглянуть.
Тебе это понравится.
Похоже мы поднимаем
камеру маршрутизации воздуха.
Погоди, это не сложнее,
чем залезть в твой бак.
Точно.
- Кто книга говорит, где это?
- Где-то во временной операции.
Почему ты не проверяешь вон там?
Погоди, ты говоришь красный клапан?
Нет, тот не трогай.
Красный - воздух снаружи.
Эй.
Нашел, вот здесь.
Аварийный источник питания
и воздуха.
Да, здесь.
Он работает?
Заткнись, мужик.
Береги воздух.
Он не работает.
Еще ничего.
- У меня была жена.
- Что?
Три маленьких дочки.
Я думал "холостой" было одним из
требований для этой работы.
Я соврал,
чтобы получить эту работу,
понимаешь.
Кто знал, что все это дерьмо
с концом света на самом деле?
Перед тем, как они заперли двери.
Можешь представить, на что это
было похоже для них там?
Прости.
У меня была минута.
Я мог бы уйти, быть с ними.
А они запечатали нас.
Ты ничего не смог бы сделать.
Ты не понимаешь.
У тебя нет семьи.
Я могу представить.
Нет, ты не можешь.
Есть только ты и я сейчас.
Мы - семья.
Резервный воздух
только что запустился.
Время сделать наш следующий ход.
Пойдем, часы тикают.
Где они к дьяволу?
Тут не сказано.
Возможно ты смотришь в
неправильной секции или что-то такое.
"Судно глубокого сна, облуживание и
замена", прямо тут.
Мужик, я говорил тебе, это
полу-дерьмовая операция.
У них для нас даже запчастей нет.
Нет, запчасти где-то здесь.
Они должны быть.
Видишь, вот, что случается, когда ты
собираешь все в последнюю минуту!
Это не просто складская комната.
Мужик, я знаю это место полностью.
Этот план тебе не поможет.
Долговременное
хранилище.
Это куча чепухи на то время,
когда сони проснутся.
Мы не поддерживаем эту область.
- Для чего эти номера?
- Я не знаю.
- Это должно быть безопасно, верно?
- Наверное, это внутри главной печати.
Единственная причина, по которой там
заперто, это сохранить кислород.
Держу пари, запчасти там.
Ладно.
Других возможностей нет.
Хорошо.
Это место вызывает ужас.
- Как пещера или типа того.
- Прекрати.
Испугался, приятель?
Просто, ощущаю клаустрофобию
слегка, это все.
Режь это. Режь это!
Что это было?
- Может животное или что-то такое.
- Как?
- Здесь не было кислорода вообще.
- О, да, ты прав.
Давай, попробуем эту
дверь вот здесь.
Давай.
Эй, Бауэр, что это?
Это джакузи. На что это похоже?
Для чего эти камеры? Их не
показывает на наших мониторах.
Это старая система безопасности.
Берегись коммунистов.
Ты думаешь, какой-то из них
все еще работает?
Нет. Ничего здесь нет.
Давай, поехали.
- Я начну здесь.
- Хорошо.
Порядок, бинго.
Чья - то коллекция записей.
Эбби, Эбби, Эбби.
Бауэр! Я нашел это!
Я нашел.
О, да.
Ладно, думаю, что готово.
Что значит - думаю?
Я готов в кроватку.
Я должен идти первым, на случай,
если что-нибудь случится.
Ничего не случится. Мы все сделали.
- Мы сделали?
- Да.
Прыгай. Пора в седло.
Дай мне только проверить кое-что.
Одну минуту.
Хорошо.
Я заменю пока.
Ты делаешь диагностику.
Нет, я должен это сделать. Это мой
бак. Я должен пойти в первый.
Чем скорее мы сделаем это,
тем скорее мы сможем уснуть.
- Уверен в этом?
- Ага.
Если покажется что-то не так,
просто подай знак.
- Закрывай меня.
- Хорошо.
- Готов?
- Да.
Эй!
- Да, что?
- Ты слышишь это?
- Я ничего не слышу.
- Звучит как утечка.
- Правда?
- Да.
И воздуха определенно
становиться меньше.
- Ты уверен?
- Да.
- Проверь воздушный насос.
- Ладно, давай я проверю.
Картрайт?
Эй, выпусти меня. Я проверю.
Я проверю сам.
Картрайт!
Картрайт!
Картрайт!
Бауэр!
Мне так жаль.
Боже, мне так жаль. С тобой
все нормально? Ты в порядке?
Где ты был?
Я звал тебя по имени!
Я был прямо тут!
- Что случилось?
- Я не мог открыть бак!
- И я искал чем вскрыть.
- Почему так долго?
Я только что сказал тебе.
Резак, я не мог найти это!
- Что случилось с баком?
- Я не знаю.
Может, я пропустил что-то.
- Ты пропустил что-то.
- Это был несчастный случай.
Это было бы так удобно
для тебя, а?
Один бак на двоих.
- И все твои проблемы решены.
- Это безумие! Это мой бак!
Предполагалось, что я буду там!
Но ты настоял.
- Я?
- Да, ты, помнишь?
Помнишь?
Я. Ты прав.
- Прости.
- Все нормально.
Может, это глупый вопрос,
но у нас есть запчасти для него?
Я не знаю.
И это весь резервный воздух,
что у нас есть.
Ладно, меняем планы.
Хорошо.
Который выглядит нормально?
Нормально для чего?
Ладно, может, не этот.
Что тут про этого парня?
"Ихтиология".
Я даже не знаю, что это значит.
Мы не можем просто открыть
один из баков и положить меня.
Ну а почему нет?
Что насчет человека,
что уже находится в баке?
Что случится с ним,
когда мы вытащим его?
- Ну, думаю, что мы убьем его.
- Что?
Единственная причина,
по которой мы здесь -
сохранить этих людей живыми.
Они последние остатки
человеческой цивилизации.
Черт с ними.
Мы не можем просто решить,
кто выживет, а кто умрет!
Ты знаешь, что мы можем сделать?
Позаботиться о себе.
Нет, знаешь, что?
Позаботиться друг о друге.
Как делают семьи.
Тебе нужно выбрать один
прямо сейчас.
Ладно.
Ладно.
Морфий, хорошая идея.
Билет в рай.
Дай ему хорошую дозу,
пока он еще внутри.
Не делай этого.
Какой у меня выбор?
- Есть другой способ.
- У нас нет времени.
Это так же просто, как азбука.
Эй, да что с тобой?
- Я не могу этого сделать.
- Да, ты можешь.
Нет, я не сделаю этого.
Ладно. Дай мне иглу,
Я сделаю это сам.
Послушай, послушай же,
есть другой способ.
Я знаю, что это разорвет
твое нежное сердечко,
но иногда ты должен принести жертву,
чтобы остаться в игре.
- Не позволяй ему.
- Я сказал, я не сделаю этого.
- Не хочешь выжить?
- Это убийство.
- Мы техники, Бауэр, а не убийцы!
- Да ладно.
Что случится, если они выяснят
через другие бункеры?
Посмотри вокруг, мужик.
Мы одни здесь!
Это не убийство, это выживание.
Послушай, мы обязаны
сохранить этих людей живыми.
Ты кусок работы, мужик,
ты знаешь это?
Ты чувствуешь это?
Вот на что будет похоже,
когда воздух здесь закончится.
Твоим легким не хватает кислорода,
а его нет нигде.
Кто-то должен умереть, извини. Но ты
не оставишь меня здесь одного.
Не делай этого.
Позже будешь благодарить меня.
- Этого достаточно.
- Что ты собираешься делать с этим?
Ты меня ударишь этим?
Вперед, перережь мне горло.
- Решишь все свои проблемы.
- Послушай.
Попробуй сохранить жизнь парня и
он пнет тебя прямо между ног.
- Ты не понимаешь. Послушай.
- Нет, это ты не понимаешь.
Эти люди, они получили
свой билет в будущее,
ступая по людям,
таким как ты и я!
Ты отдашь жизнь
за одного из них?
Я говорил тебе, у меня есть идея.
Так ты со мной или как?
Да. Да, я с тобой.
Для чего еще друзья, верно?
Мужик, я не знаю.
Но кода совпадают.
АБЦ 108 здесь.
И АБЦ 108.
Говорю тебе, есть другой способ,
прямо здесь, рядом с нами.
- Возможно.
- Давай.
Это слишком опасно. Мы даже
не знаем, куда это ведет.
Они проверены.
Взгляни на монитор.
Там есть люди в этом
бункере с запчастями.
Ты собираешься сломать
красную печать.
- Ладно. Это риск.
- Это огромный риск.
Этот бункер - хрупкий пузырь.
Одно неверное движение и это место
наполнится зараженным воздухом.
И вместо того, чтобы убить одного из
них, мы все умрем.
Нам просто надо убедиться,
что ничего не случится.
Ты слышишь меня?
Ладно.
- Бауэр...
- Да, да, обнимаю и целую.
Желаю удачи, и все такое.
- Вот дерьмо!
- Что? Что это?
- Труп. Солдата.
- Наш или их?
Не могу сказать.
Повезло, что он не прострелил
дверь воздушного шлюза.
Больше повезет в следующей жизни.
Давай, приятель, ты впустую
тратишь воздух.
Я жду, пока будут
готовы воздушные фильтры.
Хорошо.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Ладно.
Нашел там что-нибудь хорошее?
Только пыль. Синяя пыль.
Она везде.
Да, это распыленный загрязнитель.
У тебя 31 минута
осталась, приятель.
Если ты быстро не вернешься,
я увижу тебя через полгода.
Пытаюсь перевезти людей
как можно быстрее,
но ходят слухи, что эти
общественные
укрытия не спасают...
...от этого химического оружия.
Эй. Я нашел тебя.
Да, я вижу тебя
на одном из мониторов.
Вы прав, те старые камеры все еще
работают. Покажи мне палец.
Ладно, круто, иду дальше.
Хорошо, я только пробую выяснить,
где ты к черту идешь.
АБЦ БУНКЕР ГЛУБОКОГО СНА
108 СОХРАНЕННЫХ ОБИТАТЕЛЕЙ
Думаю, что я нашел.
О, ты был прав.
Застряло.
Давай, ты большая тетя.
Толкай.
Я внутри.
Ладно, передай привет народу
в АБЦ от меня.
- Бауэр?
- Да.
Думаю, что у нас проблема.
Он не работает.
- Зеленая лампочка включилась?
- Нет, ничего не работает.
Похоже ты заперт, приятель.
Эй там! Эй!
Эй, прекрати, ты тратишь
воздух впустую.
Что ж, я надеялся, что
кто-нибудь услышит меня.
Вот дерьмо, что нам делать теперь?
Держитесь крепче, приятель,
я работаю над этим.
Не сдавайся.
А что, если он прав?
А что, если там нет будущего?
Ты всегда находил путь для нас.
Я сошел бы с ума без тебя.
Эй, приятель.
Думаю, что я нашел путь в обход,
но тебе он не понравится.
Просто скажи мне.
Держись пути, по которому ты пришел,
около девяти метров.
- Что я ищу?
- Ты узнаешь, когда увидишь.
- Ты шутишь.
- Нет.
Там вообще нет места.
Давай, приятель, я ползал
по таким же
воздуховодам в нашем бункере.
Если я смог, ты сможешь тоже.
Есть другой путь?
Ну, если ты хочешь,
чтобы те ребята
помогли тебе, то тебе туда.
Давай, это хороший способ
вылечить твою клаустрофобию.
Ладно. Я иду.
Я на перекрестке.
Куда теперь?
Левый ведет назад, так что направо,
прямо в их систему вентиляции.
- Все хорошо, приятель?
- Да.
- В этом месте полно мертвецов.
- В каком направлении они двигались?
Они лежат в том же направлении,
что ты идешь?
Не могу сказать.
- Хорошо, что они не влезли сюда.
- Что?
Если они умерли там,
то главная система
вентиляции все еще запечатана.
Эй, ты не хочешь снять свою маску.
Спасибо за совет.
У меня другая идея.
Ты можешь снять свой шлем,
присоединиться к распродаже
могил, что они устроили там.
Иди к черту, Бауэр.
Бауэр...
..главный фильтр?
Что? Ты прерываешься.
Можно обойти модуль
главного фильтра?
Да.
- Ответь мне.
- Да!
Слушай, я попробую повысить
мощность радиосигнала.
Не переживай про этом.
Я буду прямо здесь.
Бауэр.
Ответь мне.
Эй, Бауэр, ты там?
Бауэр, ты там?
Да, я здесь.
Я у байпаса фильтра.
Эй, Бауэр...
Ты слышишь меня? Я почти прошел.
Хорошо тебе, приятель.
- Погоди, что-то не так.
- Это ты мне скажи.
Это должно было случиться
очень давно.
Ты прерываешься.
Они все...
Они все...
...мертвы.
Уникальные и незаменимые.
Их проверяли сегодня,
АБЦ 108.
Их проверили сегодня,
как и каждый раз.
Мы видели это в системе.
Ты слышишь меня, Бауэр? Я видел
это своими глазами.
Это ложь.
Вся система?
Все это.
Это ложь.
Никому больше нельзя доверять.
Господи, Бауэр.
Нет сети. Нет подключения
к другим бункерам.
Только мы и какой-то компьютер,
говорящий нам, что мы не одни.
Ты не один, любовь моя.
Это сделано, чтобы
вы не сошли с ума.
Бауэр, ты там?
Где мне еще быть?
Если система лжет,
автоматическая,
как мы узнаем, есть ли
кто-то там еще?
Мы не знаем.
Мы ничего не знаем.
Мы можем быть
единственными выжившими.
Господи.
У меня заканчивается воздух.
- Я иду назад.
- Я буду ждать.
Как ты всегда говоришь:
"Дай достаточно
времени и все сломается".
Догадайся, где я это нашел?
Не знаю, где?
В ящике с инструментами,
где я его оставил.
И я помню, что оставил ящик
с инструментами...
...прямо рядом с твоим баком
в пределах досягаемости.
Ладно, так о чем ты?
Да, я тоже не мог в это поверить,
так что я проверил видеозапись.
- Погоди, давай поговорим об этом.
- Не беспокойся.
Видел бы ты выражение своего лица.
Ты спятил, приятель? Или
правда пытался убить меня?
Просто впусти меня.
И мы поговорим об этом.
Впустить тебя? Вы спятил.
Нет, ты опасен для меня.
Ты опасен для спящих.
Ты опасен для всего бункера
- Бауэр, пожалуйста.
- Нет, я зол на тебя.
Нет, не так.
Я очень зол на тебя.
Дай мне шанс объяснить тебе,
что случилось.
Никаких вторых шансов.
Думаю, это как убить из
милосердия,
как я должен был поступить
с моей семьей.
Мило побеседовали, приятель.
Ты куда пошел?
У тебя же нет воздуха!
Я здесь.
- Что мне делать, Эбби?
- Дышать.
Просто взгляни.
Ты знаешь, что больнее всего?
Предательство и ложь.
Я доверял тебе.
И ты повернулся ко мне спиной?
Посмотри, нет там ничего.
Некуда идти.
Почему ты не возвращаешься сюда?
Каково это, знать,
что ты умираешь там?
Отвечай мне!
Я сделал это, Эбби.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Картрайт?
Я сделал тебя?
Винсент Бауэр,
тебе не стоит этого делать.
Мы, возможно, единственные выжили.
Да?
Ты об этом думал,
когда я умирал там?
Когда смотрел на свое
маленькое фото?
Прости, я допустил ошибку.
Да, мы оба допустили.
Ладно, хватит этого дерьма
в кошки-мышки.
Ты знаешь, что я не могу допустить
этого, верно?
Пойти в свой бак,
думаю, а вдруг мой лучший друг
убьет меня во сне?
Картрайт! Не вынуждай меня охотиться
на тебя как на чертовое животное!
Если не сделаешь этого, он убьет тебя.
Это будет быстро.
Это будет безболезненно.
Ты должен сделать это для нас.
Знаешь, что больнее всего?
- Мы считали, что мы семья!
- Да, я нужен ей!
- Смотри, смотри!
- Проклятие!
Это она. Я обещал ей. Послушай,
я могу все объяснить.
Послушай, пойми меня.
Пожалуйста, я нужен ей. Я обещал!
Эбби, милая, я обещаю, что я
никогда не оставлю тебя.
- Я обещал, что не оставлю тебя.
- С кем ты говоришь?
- Я никогда не оставлю тебя, Эбби.
- С кем ты говоришь?
Прости, Эбби!
- Я никогда не оставлю тебя, прости!
- Нет здесь никого! Никого!
Сукин сын.
Картрайт?
Я знаю, что ты здесь, приятель.
Ты думаешь, что я тупой?
Думал, я не смогу разобраться?
По крайней мере,
сейчас я знаю, почему
эта тупая работа так важна для тебя.
Она была здесь всегда, да?
Твоя любимая женушка?
Ты не захотел решить,
кто выживет и кто умрет?
Что ж, вот к чему это привело.
Картрайт.
Выходи сюда прямо сейчас,
покончим с этим.
Я убью ее.
Не веришь, что я это сделаю?
Я пробью дыру
прямо между ее глаз.
Ты бы видел свое лицо сейчас.
Мой билет в рай?
- Давай, мужик.
- Нет, нет, нет.
Позаботься о своей девочке.
Давай, мужик, часы тикают.
Я жив, Эбби.
Но это только я.
Поддерживаю это место
в рабочем состоянии.
Разговариваю с собой.
Сплю в постели человека,
которого убил.
Теперь лишь я.
И время.
СНАРУЖИ
УРОВЕНЬ 2
УРОВЕНЬ 3
УРОВЕНЬ 4
УРОВЕНЬ 5
УРОВЕНЬ 6
Эбби.
ВОЗДУХ