Будь что будет (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Будь что будет» (англ. Whatever Works) — фильм режиссёра Вуди Аллена, вышедший на экраны в 2009 году. Премьера ленты в России состоялась 4 марта 2010 года. Главные роли в фильме исполняют Ларри Дэвид и Эван Рэйчел Вуд. Съёмки фильма проходили в Нью-Йорке, тем самым знаменуя возвращение Аллена в этот город после четырёх фильмов, снятых им в Европе.

Все фразы и цитаты

Все сработает
В ролях
Подбор актеров
Художник по костюмам
Монтаж
Художник картины
Оператор
Исполнительные сопродюсеры
Исполнительные продюсеры
Сопродюсер
Продюсеры
Автор сценария и режиссер
Я о другом, имбецил.
Боже, ты переврал все мои суждения.
Зачем я утруждаю себя
общением с такими идиотами?
- Борис, успокойся.
- Не говори мне, что... Я спокоен.
Не набрасывайся на нам только
потому, что мы не понимаем твоих слов.
Я не набрасываюсь.
Я не придираюсь к идеям христианства,
иудаизма или другой религии.
Я о профессионалах, которые превратили
религию в корпоративный бизнес.
В махинациях с богом крутятся огромные деньги.
Огромные.
- Ну вот, опять.
- Мы в курсе, Борис.
Эй, основа учения Иисуса прекрасна.
Как, кстати, и исходные намерения
Карла Маркса. Так?
Эй, а что плохого? Все должны получать поровну.
Поступай с другими как. Демократия. Народовластие.
Прекрасные идеи. Это прекрасные идеи,
но все страдают от одной роковой ошибки.
- Какой?
- Да, ты про что?
Все они основаны на ложном представлении,
что люди по свей природе хорошие.
Дай им шанс поступить правильно,
они им воспользуются.
Они не тупые, эгоистичные, жадные,
трусливые, недальновидные черви.
Они стараются изо всех сил.
Говори за себя.
Я лишь говорю, что люди делают жизнь еще хуже.
Поверьте, она кошмарна без их помощи.
В общем, мне неприятно это говорить,
но мы - неудавшийся вид.
- Это уже слишком.
- Не Эд.
Поэтому твоя любимая, Джо...
что с того, что она помощница в морге,
что она воняет формальдегидом?
Ради бога, в этих чертогах ужаса
надо наслаждаться любым пустяком.
Формальдегидом, ладно,
она им пахнет.
Видишь ли, они не в курсе.
Борис, расскажи про себя.
Все сработает - это про меня.
Ну, пока ты не навредил никому.
Любым путем тащи мелкие радости
с этом жестоком, зверином,
бессмысленном черном хаосе. Вот про меня.
Не, не то... расскажи о себе.
- Расскажи им.
- Да, расскажи.
В смысле, просто повторить,
чтобы они могли послушать?
- Кто?
- Они.
- Кто?
- Кто "они"?
- Ты кого-то там видишь?
- Где?
Что с тобой? Ты имбецил?
На нас смотрит полный зал людей.
- Зал?
- Он про что?
Тебе кажется, что за тобой следят?
Они заплатили приличные деньги за билеты,
трудовые деньги.
Чтобы какой-нибудь дебил из Голливуда
купил себе бассейн побольше.
Так говоришь, люди брали билеты,
чтобы поглазеть на нас?
Следует отметить,
в основном ради меня.
Ага, вон там сидят.
Разве не видно?
Кто-то жует попкорн,
кто-то просто уставился вперед,
и дышит ртом, как неандерталец.
Значит они пришли послушать про тебя?
- Полная мания величия.
- Полнейшая.
А зачем вам знать про меня?
Мы знакомы? Мы нравимся друг другу?
Я сразу скажу, так?
Я не милашка. Очаровывать - не в моих правилах.
Просто для сведения:
это не самый приятный фильм года.
Если вы из тех идиотов, кто хочет приятного,
закажите себе массаж стопы.
- Ма, тот человек говорит с собой!
- Идем, Джастин.
Какого черта все это значит?
Ничего. Ноль. Ничто.
Из пустого в порожнее, и недостатка
идиотов, желающих поболтать, нет.
Только не я. Я вижу. Я про вас говорю.
Ваши друзья, ваши коллеги, ваши газеты, телек.
Каждый рад выговориться и полон заблуждений.
Нравственность, наука, религия,
политика, спорт, любовь.
Ваше портфолио, ваши дети, здоровье. Иисусе.
Если ради жизни мне надо съесть
за день девять порций фруктов и овощей,
я не хочу жить.
Я ненавижу чертовы фрукты и овощи.
И вашу Омегу 3, и беговую дорожку, и кардиограмму,
и маммограмму, и ультразвук таза,
и, о боже, колоноскопию!
И с этим багажом придет день,
когда вас уложат в ящик.
И всплывет новое поколение идиотов.
Они тоже будут вещать истины жизни
и определять за вас, что приемлемо.
Мой отец покончил с собой потому,
что утренние газеты расстраивали его.
Разве он виноват?
Весь этот ужас, разложение, безразличие, бедность,
геноцид, СПИД, глобальное потепление, терроризм,
дебилы с семейными ценностями,
дебилы с пушками!
«Ужас», - сказал Курц в конце
"Сердца тьмы". «Ужас».
Счастливчик Курц. В его джунгли
не доставляли "Таймс". Вот где ужас.
И что вы делаете?
Читаете о какой-нибудь резне в Дарфуре
или о взорванном школьном автобусе,
и говорите: «О, боже, ужас».
Затем перелистываете страницу
и доедаете яйцо от курицы на выгуле.
А что вы можете? Беды непреодолимы.
Я и сам пытался покончить с собой.
Понятно, у меня не вышло.
Так почему вам интересно все это?
Иисусе, у вас своих хлопот по горло.
Уверен, вы одержимы множеством
жалких надежд и мечтаний.
Предсказуемой неполноценной любовью.
Провалами в бизнесе.
«О, если бы я купил те акции!»
«Если бы я купил тот дом год назад!»
«Если бы я покорил ту женщину».
Если бы то, если бы это. Знаете что?
Отвалите от меня со своими "мог" и "должен".
Как говорила моя мать: «Если бы у бабушки
были колеса, она была бы трамваем».
У моей матери колес не было.
У нее было варикозное расширение вен.
Хотя женщина дала
жизнь замечательному уму.
Меня выставляли на Нобелевскую
премию по физике. Ее мне не дали.
Это, знаете, одна политика,
как любая другая дутая награда.
Между прочим, не думайте,
что я изливаю желчь по личным мотивам.
По меркам бездумной варварской
цивилизации, я был весьма удачлив.
Я женился на красивой женщине,
обеспеченной деньгами семьи.
Несколько лет мы жили на улице Бикмэн.
Я преподавал в Колумбийском. Теория струн.
Что с тобой, Борис?
Я умираю!
Что?
Я умираю!
Вызвать скорую?
Нет! Не сейчас! Не сегодня!
В смысле, потом!
- Борис, все смертны.
- Это неприемлемо!
Приступы паники все чаще и сильнее.
Ты должен вернуться к лекарствам.
Не собираюсь я возвращаться к чертовым лекарствам.
Не дам химии одурманить мое сознание.
Я же единственный, кто видит всю картину,
какая она есть.
Где чертова водка?
Борис, завтра утром мне встречаться с клиентами.
- Сейчас 4 утра!
- Клиенты. Ага. Состоятельные банкиры.
Обставлять их хоромы, вешать картины
и дорогое имущество, чтобы они щеголяли деньгами
и оказались на вершине постыдной,
жестокой, предвзятой,
безграмотной, сексуально угнетенной,
самоуверенной нации.
Иисусе, сейчас 4 утра.
Избавь меня от поверхностных тирад!
Я человек со значительным мировоззрением.
Я окружен микробами.
А я? Я - микроб? Наш сын
в Йельском тоже микроб?
Давай прямо, Джессика, так?
Наш брак не похож на розовый сад.
Ботанически, ты скорее венерина мухоловка.
С тобой очень трудно жить.
- Поэтому ты мне изменяла?
- Я не изменяла.
То краткая интерлюдия к неверности,
и случилась год назад
А ты еще помнишь!
Теперь мне все очевидно. Все!
- Мой разум ошибся, выбрав тебя.
- Что это значит?
Ты - замечательная. Я жаждал беседы.
Ты любила классическую музыку,
любила искусство, любила литературу.
Любила секс! Любила меня!
А по мне достаточно разумный выбор!
Вот! Именно! Здесь загвоздка!
Здесь загвоздка!
Выбор разума, со смыслом!
Я не знаю, что случилось.
Наш брак столь правилен,
когда ты его разбираешь.
На бумаге мы совершенны.
Он жизнь не на бумаге.
Борис? Борис, что ты делаешь?
Закрой окно! Борис!
Не поверите, я упал на навес.
Я упал на чертов навес.
Месяцы в больнице! Доктора-дебилы!
Смотрите. Смотрите, я хромаю.
Я прежде не хромал.
Тем временем я развелся с Джессикой,
съехал из центра и все бросил.
Я перебиваюсь уроками шахмат для бездарных зомби.
Шах и мат, мелкий пацер.
Эй! Ему всего восемь, мистер Ельников.
Вы должны учить его...
Он будет бездарным идиотом и в 58.
Важно, не как я живу, а почему
вообще утруждаю себя жизнью.
Ночью у меня проблемы со сном
и я зависаю на улице Мотт,
пытаясь донести до кретинов,
что хотя черный парень вошел в Белый дом,
он по-прежнему не поймает такси в Нью-Йорке.
Через 100 лет после отмены рабства
человек с черным цветом кожи не мог
играть в серьезных бейсбольных лигах.
Ты все об одном.
Ладно, так, забудь черных. Возьмем евреев.
- Как?
- Вот опять.
Многие годы держалась квота
на евреев в школах, медицинских школах.
Уж как в Америке ненавидели черных,
евреев ненавидят еще сильнее.
Черных боялись за большой пенис.
Евреев ненавидят и с маленькими пенисами.
Боже, я же ем.
А, вот ты где!
- Надо поговорить.
- Ты кто?
Это ты сегодня ударил моего сына
шахматной доской во время занятий?
Тот идиот - твой сын?
Сделай одолжение.
Больше не присылай этого кретина.
Я не могу учить пустоголовых зомби шахматам.
Позволь сообщить,
что он очень способный ребенок.
По-твоему. По-твоему.
Что предвзято, потому что он -
твой неудачный отпрыск.
Поэтому ты бросил в него доску?
Я не бросал доску.
Я взял доску и высыпал фигуры на его голову,
как наглядный урок, чтобы
вывести его из овощного оцепенения.
Вот подожди, мой муж вернется из Флориды.
- Чем он занимается во Флориде без тебя?
- Он даст тебе по носу.
Ее муж в Форт-Лодердейле.
Поди зависает с голыми студентками на каникулах.
А ей сказал, что едет по работе.
Твой сын - имбецил.
Учи его блошкам, а не шахматам.
Прекрасно сработано, Борис.
Открой "Школу обаяния
Бориса Ельникова".
Идем отсюда. Поздно. Я устал.
Спокойной ночи, Борис.
Что? Что с вами?
Куда вы? Все что ли?
- Сэр?
- Ой! Что?
Черт, что ты здесь делаешь?
Боже, ты меня напугала. Ради бога!
Так подкрадываться ко мне,
бродяжка. Чего тебе?
Вы можете помочь с едой?
О, боже, нет. У меня нет денег.
Давай, скажи это сообщнику. Где он там.
- Прошу, я очень хочу есть!
- Назад! Назад!
Я за день крошки в рот не брала.
Боюсь, упаду сейчас в обморок.
Ага, слушай. Я в курсе
таких разводов, девчонка.
Я знаю о спецшколах для попрошаек.
Прошу, я в отчаянии.
Боже, хватит! Ужасно выглядишь!
Что с тобой?
Просто... Ладно.
Заходи на две минуты. И все.
А потом...
- А потом уходи.
- Спасибо!
Две минуты, так? И все.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя, милый Борис
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя, милый Борис
С днем рожденья тебя
Сегодня ваш день рожденья?
Ты не в курсе, что надо дважды спеть
С днем рождения, чтобы убить микробы?
Ты сказала, что голодна.
Что хочешь?
Я хочу устриц, черного лосося,
гумбо, крабовые лапы, китайскую...
С дуба рухнула? У меня тут что,
креольский ресторан?
- Будешь банку сардин?
- Ага, пожалуйста.
Ну и как тебя зовут?
Мелоди. Мелоди Селестин.
Мелоди Селестин.
Мелоди Сэйнт-Энн Селестин.
Имя французское. Семья мамы
родом из Нового Орлеана.
Я из Миссисипи, мистер...
Маггеридж. Лайнел Маггеридж.
Мистер Маггеридж.
Эден, Миссисипи. Вы слышали про такой?
Нет, не слышал. Про такой город
не слышали даже его жители.
Ну и...
Ну и от чего бежим?
Дом.
А точнее, Мелани?
Мелоди. Мелани - из "Унесенных ветром".
А, да. Мне больше нравилась та,
которая играла Скарлетт.
Почему? Мелани отличная.
Она вышла за Эшли.
Эшли. Что за имбецил!
Терпеть не мог его. Терпеть не мог его жену,
эту паиньку, асексуальное существо.
Скарлетт, та еще сучка,
со своими зелеными глазами...
Знаете, я однажды победила на выступлении,
одевшись как Скарлетт О'Хара.
На выступлении?
Моя ма таскала меня
по всем конкурсам красоты.
Поэтому я особо за уроками не сидела.
Короче, мой тебе совет - вернись домой.
Не, я не вернусь домой.
Ты, безмозглая дурочка,
и трех дней в Нью-Йорке не протянешь.
Ты бы уже погибла от голода,
если бы не мое огромное сердце.
Я не могу домой, мистер Маггеридж.
- Короче, хватит звать меня Маггеридж.
- Вас же так зовут.
Меня так не зовут.
Меня зовут Борис Ельников.
Я использовал псевдоним. Думал, черт его
знает, может она из Талибана или еще как.
Можно мне остаться?
Остаться здесь? Ты того? С дуба?
Тебе сколько лет?
- Мне 21.
- Двадцать один?
Если тебе 21, то я играю за "Янкиз".
Двадцать один!
Вы хромой профессиональный спортсмен?
- О, Иисусе!
- Короче, так, я не хочу назад.
Понятно? Я хочу строить
новую жизнь здесь, в Нью-Йорке.
Ты кончишь проституткой, как те азиатки,
заезжающие сюда с чемоданом надежд.
А потом они кончают аферистками, пытаясь выжить.
А многие в самом деле неплохо выглядят.
Забавно, что вы упомянули про аферы!
Знаете, я занимаюсь магией.
Занимаюсь. Я покажу. Надо только...
У вас есть шелковый платок?
Ага, это, как-нибудь в другой раз. Ты...
Ты милая девчонка.
Тупизна за гранью,
но тебе здесь не выжить.
Ничего не поделаешь. Ноль. Ничто.
Ты подходишь под конкурсы
красоты на Дальнем Юге,
но это вершина. Здесь ты на троечку.
Или на пятерку, если отмоешься.
Вы повредили ногу,
играя за Янкиз?
Отсталый ребенок. Безмозглая гусеница.
Не играл я за Янкиз!
Я съязвил тогда.
- Ой, вы... Я поверила.
- Да.
Обычно я секу шутки. На церковных
собраниях я дважды выступала комиком.
- Я разбираюсь в шутках. Да.
- Точно?
- Оставь меня и просто уходи.
- Нет, мистер Маггеридж...
Не зови меня Маггеридж, так?
Я уже объяснил.
Знаю, знаю. Простите. Мне только...
Мне только где-нибудь ночевать,
пока я не устроюсь.
Идти мне некуда.
Если вы выставите меня и я кончу азиатской
проституткой, это останется на вашей совести.
Я сдаюсь. Спи на диване, имбецил. Я слишком
устал, чтобы продолжать ожесточенные прения
между грязным микробом
и нобелевским мыслителем.
- И не попадайся мне.
- Не буду, обещаю.
Я только воспользуюсь дамской комнатой,
чтобы освежиться, и сразу спать.
Да, да, пользуйся дамской комнатой.
Освежись. И не забудь дать на чай.
- Не забуду. Огромное спасибо, мистер...
- А, что?
- Опять собралась назвать меня Маггеридж?
- Нет!
Я - Борис Ельников!
Еще раз назовешь меня Маггеридж,
и я выброшу тебя из чертова окна.
- Вы не против, если я посмотрю телек?
- Да, я против, дурочка.
Я включу ненадолго,
чтобы расслабиться перед сном.
Ага. Тронешь пульт, и я расслаблю
твою голову голыми руками. Годится?
- Слышали о Борисе?
- Что?
Я звонил ему вчера,
трубку взяла женщина.
Неужели! Кто она?
Он связался с какой-то беглячкой,
разрешил ей пожить в квартире,
пока она не найдет работу и не устроится.
Видимо, она прежде не была в Нью-Йорке,
и попросила его показать окрестности.
- Борис будет гидом?
- Ага.
- Без шансов.
- Никак.
Никак.
За столько лет в Нью-Йорке, мне не приходило
в голову посещать Мавзолей Гранта.
- Теперь я знаю, почему.
- Почему?
Мне нельзя в могилу, никогда.
Моя ма воспитывала во мне веру,
что у Господа есть план,
частью которого мы являемся.
- Око Его на воробье.
- Ага, жалко воробья.
Хотя я не попаду в рай.
Я согрешила.
Ты? Да ладно. Ты согрешила?
Я занималась любовью до свадьбы.
О, боже.
У меня много друзей делали это,
но дома меня бы не простили.
Я просто не устояла перед Бобби Клаксоном.
Ладно, так, избавь меня от подробностей.
Не, было прекрасно! В смысле, он был
милым гитаристом из потрясной рок-группы.
В смысле, ты считаешь себя гением,
а он обладал дабл драммингом.
- Да ну! Дабл драмминг?
- Ага.
Все девчонки запали на него,
но ему понравилась я.
Он такой милый и чувственный, и он поймал
самого большого сома в Плэкмине.
Странно, кто-то еще ловит рыбу.
О, а знаешь, моя ма всегда твердила мне,
что в первый раз будет больно,
ну, знаешь, говорила, дело женщины -
просто лечь, терпеть и...
Знаешь, говорила, в этом деле
много извращений, и, знаешь,
по воле Бога ты не должна до свадьбы
и с целью зачать ребенка и...
Говорила, что может быть опасно,
но мне это показалось
самой естественной вещью на земле.
Знаешь, в самый раз.
И все мелочи просто забавны.
Ни капельки не сложно.
Мне кажется, Бобби тоже понравилось,
он собирался бросить свою Бетти Джо Клири,
девчонку, с которой он встречался.
Но я не захотела, не захотела и слышать.
Было - и ладно, знаешь, хорошо
провели время в палатке на пикнике.
Это самая омерзительная история,
которую мне приходилось слышать.
Ты с этим аденоидным гитаристом удовлетворяли
свою похоть на варварском собрании.
Тебе не нравится заниматься любовью?
Нет, не нравится. Нет.
Чушь какая-то!
Борис, а ты хочешь, чтобы
тебя похоронили или кремировали?
Ладно, я не желаю
говорить об этом. Так?
- Думаю, меня бы лучше кремировали.
- Ладно, ты заткнешься, кретинка?
Зато без червей.
- Что это?
- Книш.
Из чего он?
Я ем их много лет, они вкусные.
Не знаю, что в них.
Не хочу знать, что в них.
Даже говорить не хочу!
- О, боже! Ужас! Ужас!
- Борис!
- Ты в порядке? Что случилось?
- Нет, я не в порядке.
- Ты болен?
- Нет.
Приснился плохой сон?
Ага, ужасный.
- Иди сюда. Все в порядке.
- Я не могу...
О, бедный, ты вспотел. Садись.
Ночная потливость. У меня.
Я было подумал на СПИД, но это оказалась
моя патологическая боязнь темноты.
- Ты же выключила мой ночник!
- Прости.
У тебя болит живот?
Может это квиш?
Книш! Не квиш.
Сейчас, я включу телек.
- Я видел Бездну.
- Не волнуйся, мы включим другое.
- О, это...
- Ага.
Фред Астер. Ага.
Оставь.
Подойдет. Оставь.
Вон, вон она, так?
А теперь к черту отсюда.
О, боже, она! Настоящая!
Я видела ее только на картинках!
«Подведи уставший,
нищий, сбившийся народ...»
Удивлен, что ты это знаешь. Ужасно.
Я бралась за стих для Мисс Гринвуд, выступление
в Мисcисипи. Он казался мне таким сильным.
Но сбившийся народ никогда
не встречали с распростертыми объятиями.
Стоило любой этнической группе приехать,
она сталкивалась с насилием и враждебностью.
Каждому приходилось рвать
и пробивать себе дорогу.
Люди ненавидели иностранцев.
Очень по-американски.
На наших выступлениях любили показывать
положительные качества Америки.
Ага. Черные похищались из Африки
на кораблях! Закованными в цепи!
Мой папочка говорит, что Америка лезет из кожи вон
ради черных из-за нашего чувства вины, и это чушь.
А, да, твой папочка. Твой папочка -
крэкер. Фанатичный дебил. Папочка!
Возможно, ты прав, ты ведь гений.
Но такую девчонку из Миссисипи, как я,
это действительно впечатляет.
Так ты гений какого типа?
- Какого?
- Да, в чем ты гений?
Квантовая механика.
Ага, а в какой области? Типа, музыка?
А когда видишь ребят с мячом,
не скучаешь по весенним тренировкам?
Так, я никогда не играл за Янкиз.
Понятно?
Я вообще не занимался
спортом! Так? Никогда!
Джо, Лео, вы обязаны помочь.
Я ее больше не вынесу.
- Ну и выставь ее.
- Не поверишь, уже месяц?
- Целый месяц? Боже, как время летит.
- В точку.
Она хоть симпатичная?
- Побеждала на конкурсах красоты.
- Да ну.
Высокая? Низкая? Блондинка? Описывай.
Блондинка. Хороший рост. Хорошие глаза.
В ту первую ночь не совсем понял,
насколько голубыми они были.
В ее лице чуть больше симметрии,
чем я изначально заметил.
Но не десятка. На крайняк шестерка.
- Как в постели?
- Мне откуда знать? Я лишь хочу ее выставить.
- Разрешите пригласить вас на танец?
- Там слишком людно.
Не сейчас. Через несколько минут,
когда танец закончится
и все разойдутся по домам.
Музыканты тоже уйдут.
Когда мы останемся вдвоем,
музыка будет играть в нашем воображении.
Представим, что рядом огромный оркестр скрипок,
он играет только для нас, а мы танцуем.
Знаешь, уже доказано,
что телевидение отъедает мозг.
Ой, привет! Мля, я собиралась удивить тебя!
Что? Что это такое?
Я готовлю тебе особый обед.
- Правда? Мне?
- Ага.
И себе тоже, ведь мы празднуем.
Празднуем? Что?
- Раки! Я увидела на рынке.
- Иисусе. Ими весь дом провонял.
Не, они вкусные. Обожаю их.
Слушай, Мелоди, правда, надо поговорить.
Ага. Я в курсе. Переговорим за обедом.
Почти готово.
Мелоди, ты хорошая девушка.
Правда, очень хорошая.
У тебя куча хороших признаков,
но, знаешь, нельзя оставаться здесь ад инфинитум.
Ага, а вот мои новости. Угадай?
Я устроилась на работу! Теперь начну платить за аренду.
Аренду? Не надо платить мне за аренду!
Верни мою жизнь. Что за работа?
Выхожу завтра. Выгульщик собак.
Выгульщик собак. О, боже. Правда...
Мелоди, ты не думала вернуться домой
и закончить школу или даже поступить в колледж?
По-моему, прошлой ночью ты говорил, что в Америке
худшая система образования на Диком Западе.
- Не, не, в западном мире.
- Ага, точняк,
и что большинство колледжей выпускают
бездумных зомбированных дебилов.
А какие-нибудь курсы пошли бы на пользу.
По-моему, раки готовы.
Что это за песня?
Эта песня играла, когда я
впервые гулял с Джессикой.
- Куда вы ходили?
- На танцы.
Мы учились в Чикагском университете.
У нее был высокий Ай-Кью и глубокий вырез.
Дружище, сейчас таких
песен не пишут.
О! Клише.
Молодец, Мелоди. Ты усвоила.
Ты же так злишься,
когда я их употребляю.
Ага, я не должен. Иногда клише -
лучший способ выразить позицию.
Борис,
что бы скажешь, если я скажу,
что я постепенно западаю на тебя?
- Я скажу, не западай.
- Почему?
Потому что любое более глубокое
и существенное между нами не обсуждается.
Потому что?
Потому что абсурдно
даже затруднять себя ответом.
Абсурдно?
Любая мелочь против нас.
Наш возраст, наше прошлое,
наши мозги, наши интересы.
Не говоря о том, что я не желаю
отношений с женщиной, любой женщиной,
и не горю заниматься любовью,
и вообще ничего не желаю,
кроме как изолировать себя от мира.
Знаешь, ты красавица,
и должна встречаться с нормальным
здоровыми людьми, посещать что-нибудь.
Да не нравится мне нормальный здоровый человек.
Мне нравишься ты.
У тебя галлюцинации!
Уверен, ты осчастливишь кого-нибудь
на пикнике или на собачьем бою
или как вы еще там развлекаетесь.
Ты честно считаешь меня красивой?
Признаюсь, я не сразу оценил
тебя по достоинству. Физически.
Тем не менее я, на что способен лишь великий ум,
пересмотрел свою позицию и передумал.
Значит ты бы никогда не женился на мне?
Ты обезумела?
С чего ты вообще
мечтаешь о таких вещах?
Что я могу дать тебе,
кроме дурного нрава, ипохондрии,
болезненных фиксаций,
затворнического гнева и мизантропии?
А что можешь дать ты?
Герой Фолкнера, только не Бенджи.
Ответ на твой вопрос: нет.
Думаю, тебе стоит пожить здесь немного,
подкопить деньжат
и найти себе жилище,
и взяться за свою жизнь.
А как твоя жизнь?
Позволь преподать тебе
кое-что касательно любви. Так?
Естественно, существуют исключения
из того, что я собираюсь сказать,
но это исключения, не правило.
Любовь, что бы тебе ни говорили,
не побеждает все.
И даже не длится долго.
В конце концов, романтические стремления
молодости сжимаются до все сработает. Так?
Почему мне кажется,
что ты лаешь, но не кусаешь?
Клише, Мелоди.
Ах, мне плевать! На воре шапка горит - вот еще.
Надо переговорить.
Как вам это: эта мелкая гусеница
на меня глаз положила?
Да, да, у нас были приятные моменты.
Ужины там, прогулки в парке.
Она получила пользу от
моих обширных знаний и опыта.
Я пытался передать ей восприятие
и ценности воистину незаурядного разума.
Я бы поступил с ней, как Пигмалион.
Но если бы сам Генри Хиггинс взялся
переделывать Мелоди Сэйнт-Энн Селестин,
ему бы тоже пришлось прыгать из окна.
Сюда.
- Парень! Новые друзья.
- Извиняюсь.
Ага. Они нравятся друг другу.
Все в порядке. Мне нравятся собаки.
Я больше по кошкам. А этим
занимаюсь по работе. Извини.
Прежде не встречал
профессионального выгульщика собак.
Правда? Это не совсем то,
чем я хочу заниматься, но...
А чем ты хочешь заниматься?
Мне нравится работать с детьми.
А ты очень симпатичная, в курсе?
- Замолчи! Спасибо.
- Можно узнать твое имя?
Мелоди. Мелоди Сэйнт-Энн Селестин.
Какое прекрасное имя?
Мое - Перри Синглтон.
- Приятно познакомиться.
- Да, приятно познакомиться.
Разреши пройтись вместе с тобой?
Почему бы и нет, знаешь,
раз уж все мы обречены.
- Пардон?
- Ну, знаешь, все имеет конец.
Мне кажется, я не улавливаю.
Ну, знаешь, как с космосом или вечностью.
Что больше. Я просто знаю,
что мы разлетаемся.
Что это? Что это? Разве это ход?
Ну, я думала, ваш слон был...
Что мой слон? Что?
Пацер, червяк.
Сколько раз говорить?
Не бери ту пешку.
Она называется
отравленной, гляди!
- Борис!
- Смотри что дальше!
- Извините, мистер Ельников.
- Ага, ты извиняешься,
ты извиняешься. В следующий раз
думай головой, не придется извиняться!
- Борис!
- Ага. На следующей неделе делай домашнюю работу.
Не трать мое время.
- Ну!
- Отравленная!
Я ушла с работы пораньше,
подумала, мы пойдем домой вместе.
Я бы приготовила на обед
китайскую вигну и крабовый торт.
- Не, я не голоден.
- Что с тобой?
- Моя язва мучает меня весь день.
- По-моему, ты говорил, что у тебя нет язвы.
Нет, я сказал, язву не нашли,
а не что ее нет.
Эти придурочные халтурщики в халатах.
Они спускают эндоскоп мне в глотку
и копаются во мне как шахтеры,
и каждый раз выходят с пустыми руками!
Угадай, что сегодня произошло?
На работе я разговорилась с парнем,
и он пригласил меня на свидание.
Даже так?
Замечу, я ему разом понравилась
мы гуляли, пили кофе и просто,
знаешь, мило подкалывали друг друга.
Ты ведь знаешь, подкалывать в смысле заигрывать.
Ага, ага, я знаком с подкалываниями.
Так вот он спросил,
есть ли у меня парень.
Я ответила: «Не совсем».
Он: «Я зайду за тобой в пятницу в 8-00».
Что думаешь?
Отлично. Надеюсь, он
не какой-нибудь Тед Банди.
Тед кто?
Будь готова к серийным убийцам.
Он не серийный убийца.
По крайней мере, он не упомянул.
Ага, все равно будь осторожна.
А то положит тебя в багажник
машины, а там нельзя дышать.
Я не... Я серьезно.
Я пересказала ему твою
теорию про смертную казнь.
Что он сказал?
Так должны наказываться люди,
которые не убирают за своими собаками,
велосипедисты, катающиеся по тротуарам,
те, кто зовут своих матерей "ма", и...
Я не помню всех, там много.
- Как я?
- Ниже нормального.
Почему? Что не так?
Чудовищно агрессивный ансамбль.
В таком виде ты кончишь
в клинике для абортов.
Я хочу хорошо выглядеть.
Вроде бы намекаю ему, что он получит,
если правильно разыграет карты.
Ага? Что он получит?
Все женские прелести, что ты отвергаешь,
раз ты гений и выше этого.
Но мне повезло с внешностью
и природным даром
в области дурачества.
Ага, я просто надеюсь, ты копишь деньги,
чтобы побыстрее съехать,
теперь когда ты работаешь.
- Привет, Перри!
- Прости, я опоздал. Задержался в поезде.
Не, нормально. Проходи.
Это Перри.
Здрасьте. Ваша дочь
очаровательна, мистер Селестин.
Я ей не отец.
Дед?
Перри, я же говорила, что поселилась у друга.
И чем занимаешься, Перри?
Он учится. Инвестиции
и инвестиционные дела.
А документы есть?
- Пардон?
- Ну, права или свидетельство о рождении.
Не, сэр. Свидетельство
о рождении не ношу. А надо?
Осторожней, Банди иногда
представлялся банкиром.
Я уже почти готова.
Скоро вернусь.
Мелоди описала вас замечательным человеком.
Если Ай-Кью 200 - замечателен.
Она объяснила мне вашу теорию
о бессмысленности жизни.
Пусть это не портит тебе вечер.
- Ладно, идем, Перри.
- Давай.
Подойди.
- Не передавай ему информацию обо мне.
- Какую?
Ну, даты, номера кредиток.
группу крови и тому подобное.
До свидания, Борис.
А, еще. Если придешь
и найдешь меня, не волнуйся.
О? Куда ты?
- Гулять.
- Ладно, договорились.
- Ага, у меня тоже есть друзья.
- Ладно.
Я слышал, вступление
ожидается добротным.
Ага, есть такое. Ты раньше смотрела?
Не. Это мой первый концерт в Нью-Йорке.
Ты не говорила.
Проваливай. В Америке
летние лагеря есть для всех.
Богатых детишек, бейсбольный
лагерь, магический лагерь.
- Теннисный лагерь.
- Теннисный лагерь. Режиссерский лагерь.
Должен быть и концентрационный.
Две обязательных недели
для подрастающих детишек,
чтобы они наконец поняли,
на что способна человеческая раса.
Замечательно! Кроме того, кто пошлет
своих детей в концентрационный лагерь.
Ответственные родители, кто хочет,
чтобы их ребенок уловил реальность.
Ладно, ладно. Предлагаю сменить
тему. Кстати, Гарри Лоусон умер.
- Гарри Лоусон?
- Ага, я слышал.
- Ага. Только отметил 51 день рождения.
- Правда.
- Великий химик.
- Но он курил.
Курил. В момент смерти человека,
он курил или страдал избыточным весом.
У меня для небя новость:
некурящие худышки тоже умирают. Так?
Воздержание тебя не спасет.
А ты сегодня радостный.
- Ты о чем?
- Где сегодня Мелоди?
Она пошла слушать ушераздирающую
чушь, которую называют музыкой.
Мне казалось, ты
собирался выпроводить ее.
Будем надеяться тот парень
заберет ее у меня.
Почему бы и нет? Она симпатичная.
Уже симпатичная?
А что? Я просто говорю,
что она не ужасна. Все.
Пожалуй, семь или восемь.
Есть кто?
- О, здесь торчишь!
- Ага, только зашел.
Чем занимался?
Сходил на танцы в латинский клуб.
Там ночь хромых.
Замолчи!
Ты рассказывал о людях,
политике и остальной фигне,
которую вы, парни, ненавидите.
Как свидание?
- Полный провал! Ага.
- Правда?
Никудышная рок-группа попалась?
Не знаю, как уж ты отличаешь?
Нет! Музыка нормальная.
- А вот парень и его друзья! Я...
- Что?
Его вкус! Ему... Ему все нравится.
Жизнь, любовь, люди!
И вторая пара, с которой
мы шли, просто протоны.
- Протоны?
- Я сказала протоны?
Кретины!
Кретины, вот кто. Ага, они
не знали основы теории струн.
Думаю, ты чуток пьяна.
Я выпила немного.
Но что поделаешь.
Зависать с такими гусеницами.
Они на самом деле считают,
что любовь дает ответ на все.
Я рассказала им про
Джетро Пейджа из моих мест.
Его поймали, когда он занимался
этим с овцой. Занимался любовью с овцой.
Они посмеялись и все такое,
а я посмотрела на них и говорю:
«Народ, как бы сказал Борис, все сработает».
- На что уставился?
- Невероятно.
Поразителен фактор случайности в жизни.
Ты входишь в этот мир
в результате случайного события
где-то у Миссисипи.
Я появился от союза
Сэма и Йетты Ельниковых в Бронксе
десятилетиями ранее.
И сквозь астрономическую
последовательность случайностей
наши пути пересеклись.
Два беглеца
в безграничной,
черной,
неописуемо жестокой
и безразличной вселенной.
Можете поверить, что я женился на ней?
Что охватило меня?
Жизненные поиски нечто,
что подарит иллюзию смысла.
Подавить панику.
Ладно, прошел год.
Триста шестьдесят пять дней
супружеской жизни.
И знаете что?
Не самых плохих дней в моей жизни.
Что там?
- Гритс.
- Серьезно?
Кстати, отвратительно.
Она живая, не требовательная.
Ладно, не такая замечательная, как Джессика,
но и не такая амбициозная и хищная.
Беда Джессики в том, что она возвела в эго,
что нуждалась в супер-эго.
Только не Мелоди.
Ей нравится быть нянькой.
Она рада чужим детям,
поэтому, к счастью, не достает
меня с целью завести собственных.
Каждую неделю мы смотрим по фильму.
Наверное она не все понимает,
зато старается. Она молодчина.
Сидит рядом по ночам,
когда у меня приступы паники.
Идет со мной в больницу,
когда я убеждаю себя,
что комариный укус на мне - это меланома.
Конечно, моя жизнь ограничена,
но я стараюсь избегать стрессов.
Я нашел тонкий баланс.
Пока я в состоянии поддерживать его,
я все меньше склоняюсь к его разрушению.
О, нет, нет и нет.
- Неприемлемо. Это не хорошо.
- Что?
Мне нужна музыка, чтобы танцевать.
Знаю, знаю, но это жестко.
Знаешь, что сделай?
Включи ее. Так?
А когда я выйду, мы ее обсудим.
Ладно, попробую.
Пятая симфония Бетховена.
Восприми музыку как судьбу,
стучащую в дверь.
Вероятно такая присказка
поможет тебе оценить ее.
Судьба, стучащая в дверь.
- Мать?
- Мелоди!
О, ты!
- О, боже.
- Моя крохотуля.
Наконец нашла тебя, слава Иисусу!
Как ты нашла меня?
Мои молитвы наконец услышаны!
Я не... Тебя я
никак не ждала.
Когда ты меньше всего ждешь,
подбирается судьба, стучащая в дверь.
Ага, подбирается. Ладно. О, ты с сумкой.
Что ты здесь делаешь?
- Я искала тебя, сладкая.
- Зачем?
- Тебя повидать, сладкая!
- Повидать?
Мы все прочесали.
Полиция искала улики.
Дело зашло в тупик.
Мы так волновались. От волнений
у меня появились гусиные лапки.
Теперь смотри. Надо мной поработали.
Мать, я оставила вам письмо.
Уверила, что я буду в порядке.
Мелоди Сэйнт-Энн,
это сложно назвать в порядке.
А что не так?
Что не так?
Ты потеряла рассудок?
Все не так. Живешь как издольщик.
Все зеркально чисто.
Я сама убираюсь каждый день.
Ты убираешься? А как же прислуга?
Помощники Борису не по карману.
- Кому?
- Борису.
- Кто такой Борис?
- Мой муж.
- Что?
- Верно, мама, я замужем.
- Он завел тебя сюда?
- Не, я к нему переехала.
Надо выпить.
Нужно сесть. Нужно обезболивающее.
Так, так, присаживайся. У нас
нет бурбона и всего в таком духе.
Просто принеси
самый крепкий напиток.
Знаешь, мама, я по-своему счастлива.
По-своему?
Ты покинула любящий дом в Эдене,
сбежала с каким-то дурачком,
полагаю, рок-музыкантом,
который не в состоянии
обеспечить семью, и кончила
в этом упадочническом городе,
поселившись в мышеловке.
Именно поэтому я убежала.
Почему, мисс душистый горошек?
Почему ты бросила любящий дом?
Потому что ты, мама...
Ты меня подавляла.
Точно. Подавляла...
и тебе не удалось увидеть всей картины.
О какой картине ты городишь?
Не знаю.
Я лишь знаю, что ничего
не движется быстрее скорости света,
так что можешь
по крайней мере расслабиться.
Мне лишь нужно помолиться.
Мама, ты еще в плену
этих христианских суеверий?
С днем рожденья тебя
Что там?
Там Борис.
Сегодня у него день рожденья?
Не, просто моет руки.
С днем рожденья, милый Борис
С днем рожденья тебя
Это кто?
Борис, моя мать.
Мать, мой муж.
Мама! Мама!
Сходи, проветрись,
она же в стельку пьяна.
Мама, ты как?
- Он подсадил тебя на что-то?
- Как?
- Ты на тиопентале натрия?
- Нет.
Мирской гуманизм в действии.
Поразительно. Она именно
из тех дебилов, что ты описывала.
Вы не тот джентльмен,
которого я ожидала.
Еще как не тот. Уверен, ты бы обрадовалась,
если бы она вышла за парня, поймавшего
самого большого сома в Плэкмине.
Я бы больше обрадовалась, выйди она за сома.
Не, видишь ли, мама, Борис - гений. Так?
Он не терпит нас, гусениц.
- К нам, к нам, гусеницам.
- К нам.
Гений какой-то.
Меня практически номинировали
на Нобелевскую премию.
Точно, Борис. Еще раз:
за что там? Лучшая картина?
Надо выпить еще.
Ты так и не сказала,
как нашла меня.
О, Мелоди. Придется
рассказать тебе грустную историю.
Что случилось, мама?
Твой отец бросил меня.
- Ты не удивлена?
- Нет.
И ради кого?
- Мой лучшей подруги, Мэнди.
- Твоей лучшей подруги, Мэнди.
- Откуда ты узнала?
- О, мама.
У тебя на лице написано.
Клише, прости.
Сначала мне показалось,
он ведет себя необычно,
дела у нас шли плохо, дорогая.
Часто совокуплялись?
Закройте свой бранный рот.
Плохо в смысле, когда ты уехала
он потерял деньги на фондовом рынке,
пришлось продать дом.
- Вы продали дом?
- Да, прости. Мы страдали...
совсем отчаялись.
Потом он потерял работу,
его компания закрыла дело.
Потом растратили все
сбережения на докторов,
потому что я слегла с лишаями!
- О, боже.
- Иисусе, прямо Иов. Саранчи не было?
Дорогая, я в жизни не обращалась
столь глубоко к Иисусу.
Молитва за молитвой,
день и ночь, моля бога о помощи.
Позволь угадать,
лишаи усугубились.
Я сказала: «Господь, дай знак,
что мои страдания не напрасны».
«Прошу, боже, ответь».
«Нарушь Твое молчание.
Я больше не вынесу страданий!»
И ничего, правильно? Где деньги,
которые вы жертвовали по воскресеньям?
Аборт - это убийство,
и нечего здесь говорить.
- Я так чувствую.
- Даже если женщину изнасиловали?
На кого тратишь
слова, Брокман?
У нас тут абориген.
Вы не возражаете
против убийства нерожденного,
но когда какой-нибудь
изверг насилует и убивает,
вы против старой доброй инъекции?
Только не я, мистер Гений, и плевать,
сколько оскаров вы получили.
Да не получал я оскаров
и не играл за Янкиз!
- Где дамская комната? Спасибо.
- Там, сзади.
Перед тем, как сесть, не забудь
исполнить "Звездно-полосатый флаг".
Простите. Простите.
Я понимаю, это бестактно, но кто
та красивая девушка рядом с вами?
Позвольте узнать,
с какой целью интересуетесь?
Потому что она очень красивая.
Я предполагаю, она ваша дочь?
Как ты сказал, тебя зовут, дорогой?
- Рэнди. Рэнди Ли Джеймс.
- Рэнди Ли Джеймс.
Приятно познакомиться.
Очень вкусно.
Думаю, они туда майонез кладут.
- Не, ну какой майонез в хумусе.
- Здрастье.
Спасибо.
- С кем ты говорила?
- Да ни с кем.
Слушай, я хочу повеселиться.
Возьми меня куда-нибудь повеселиться.
Это же Нью-Йорк! Идем.
Борис, где можно повеселиться?
Как насчет Музея холокоста?
- Ради бога, Борис.
- Нет.
- Воск! Восковые фигуры.
- О, да.
- Да, да, идем.
- Давай.
- Было приятно познакомиться, Лео.
- Мне тоже. Всего хорошего.
- Пока, пока.
- Пока.
Веселитесь!
Должен признать, несмотря
на хрестоматийный правый склад ума,
твоя теща обладает
грудью прекрасной формы.
Знаешь, ты человек познания,
культивации эстетического восприятия.
И ты сделал такой вывод из
этой наигранной школьной молитвы
и "права она или нет - это моя страна"? Ее лоно?
Не только лоно.
Сзади у нее тоже прекрасные контуры.
Уверен, тебе будет несложно
затащить ее в постель.
Она уязвима,
она тупа, и ее бросили.
Лично я теряю всякий эротический интерес
к женщине, состоящей в
Национальной стрелковой ассоциации.
Форма груши.
Дега сзади разделял
форму яблока и форму груши.
А я большой любитель фруктов.
- Мелоди.
- Здесь так жутко.
О, боже. Здрасьте.
- Они из настоящего воска.
- О, Билли. Билли...
Билли Грэм!
Ой, душистый горошек, ты должна
выйти за такого мужчину,
а не за этого коммуниста,
поющего "С днем рожденья"
во время мытья рук.
Ты надолго, ма?
Сладкая, а куда мне еще идти?
У меня ничего не осталось. Ничего!
А должно быть что-то.
В смысле, я больше не привлекаю
мужчин, а ты привлекаешь. Да.
Я не хочу влезать в спор.
Сладкая, сегодня я встретила
для тебя идеального мужчину.
- Ма!
- Послушай меня.
Он талантливый, красивый, милый,
и он должным образом
ценит жизнь и ее высшее предназначение.
Ты о чем?
Смирись, Мелоди, Борис
на самом деле тебе не муж.
Он - амбулаторный
больной, а ты его санитарка.
Лучше б ты здесь не появлялась, ма.
- Его зовут Рэнди Ли Джеймс.
- Кого?
Очаровательный молодой актер.
Он влюбился в тебя с первого взгляда.
- Он влюбился. Он влюбился.
- Ма, я замужем.
Я отказываюсь признавать брак. Что ты
возишься с покалеченным шахматным бродягой,
который оставляет свет на ночь.
Как он повредил ногу?
Он выбросился из окна, но
покончить с собой не удалось.
Жаль, не все сразу. Ладно, слушай,
Я знаю хорошего адвоката,
он в состоянии аннулировать брак.
- Полностью. Да. Да.
- Нет, нет, ма, ты сошла с ума!
Ой, здрасьте.
С днем рожденья, милый Борис
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый Борис
С днем рожденья тебя
- Кто бы это мог быть в полночь?
- Может быть домушники, пробивают квартиру.
- А чего красть? Твой "Фломакс"?
- Алле?
О, привет.
Ага, секунду.
- Меня?
- Да.
Не выдавай информацию про меня!
Алле? О, здравствуй, Лео.
- Это Лео Брокман.
- Брокман?
Правда?
Звучит чудесно.
Ага, воскресенье подойдет. Ага.
3:00? 3:00 идеально.
Хорошо. Увидимся, дорогой.
«Увидимся, дорогой?» «Увидимся, дорогой?»
Боже, бедный Брокман!
Всем спокойной ночи.
Я тоже помолюсь.
Буду молить, чтобы у Брокмана был герпес.
Чудесно! Ни разу в жизни
не видела фильм на японском.
- Тебе понравился?
- Да!
Я не видела фильмы, сделанные иностранцами.
Джон, мой муж, водил меня
на тупые фильмы, вот и все.
Как ты называешь? "Шато" что?
Мене.
- Что?
- Мене.
- Мене?
- Ага.
- Такое вкусное.
- Рад, что тебе понравилось.
Чем ты занимаешься? Чем занимаешься, Лео?
Преподаю философию
в университете неподалеку.
Скажи вот что. Борис правда гений?
Одно время он был
очень неплохим физиком.
Да, твоя дочь хорошо влияет на Бориса.
Я предполагаю, она держит его на плаву.
Хочешь, покажу симпотные фотки Мелоди?
Боже.
- Давай.
- Ладно.
Вот они. Посмотри эти.
Вот здесь. Здесь она Мисс Натчез.
Посмотри. Она была Мисс Тупело.
Боже! Гляди, какая великолепная!
Такая красивая. Люблю ее!
- Просто восхитительно.
- Я так гордилась ей.
Очень любопытные фотографии.
Знаю! Она великолепна!
И она... Ой, мой душистый горошек.
Я имею ввиду фото. Ты фотографировала?
- Да. Да.
- И эту?
Это наш дом. Ну, был нашим.
Вино осталось?
Ага. Ты сняла все эти?
Да, на мой старенький Кодак.
Они поражают. В смысле,
такое чувство текстуры и композиции.
Здесь? Нет.
Не, правда. Я знаю, что говорю.
Я иногда пишу
об эстетике фотографии.
О, боже. Я тебе вот что скажу.
Кроме карьеры Мелоди,
ничего, ничего на всем свете
не доставляет мне столько
удовольствия, как съемка этих карточек.
Конечно Джон... Твое здоровье.
Джон их ненавидел и одобрял меня.
- Почему?
- Ну...
сначала было нормально,
потом я соорудила лабораторию,
он посчитал, что я
разбазариваю время на глупости,
и, полагаю, он был прав, но...
То есть кто сейчас снимает на Кодак?
Малюсенький Кодак,
и, надо сказать, так...
Так прост в обращении. Крошечный!
Я урвала его на домашней распродаже
он настолько лучше
тех больших, импортных.
Фотографии добротные.
Они запоминаются. Крайне простые.
По-моему, тебе стоит переговорить
с моим другом Элом Моргенштерном.
Он держит фотогалерею.
- Зачем?
- У тебя еще есть?
Господи, да. Знаешь, все мои
разъезды по выступлениям.
У меня и дети есть, и города,
и победители. И проигравшие!
С проигравшими никто не сравнится.
А еще у меня народ с выступлений,
выступления с палочкой, волшебники,
глотатели огня, знаешь, все таком духе.
Поразительно.
Такой самобытный взгляд.
Утром первым делом поговорю с Элом.
Ой, нет. По-моему,
ты перебарщиваешь
с тем небольшим даром,
что Господь Иисус дал мне.
И Его дар не единственный.
Знаете таких вечно выстриженных
постояльцев церкви. Образцовые детки,
вежливы с соседями,
цитируют Библию,
всегда поступают правильно,
а потом однажды,
непонятно почему,
хватают винтовку, забираются на башню
и расстреливают всех прохожих.
Так вот это она, в сексуальном смысле.
Она переспала с Лео Брокманом,
хотя прежде не была в постели
ни с кем, кроме собственного мужа,
и внезапно джин выскочил из бутылки.
Ей понравилось с Брокманом,
и понравилось с друзьями Брокмана,
со знакомыми Брокмана,
знакомыми знакомых Брокмана.
Брокман отнес ее фотки к Моргенштерну.
Ему сильно понравилось.
Он решил выставить их в своей галерее.
Когда выставил, все посчитали
фотки великими. Замечательная простота.
Вскоре Моргенштерн запал на нее.
Вначале она жила с Брокманом.
Затем жила с Моргенштерном.
Затем жила с
Брокманом и Моргенштерном.
Она взялась за коллажи.
Сначала скромные, потом все смелее.
Стала иначе одеваться.
Вскоре она спустила свои глубокие
убеждения в унитаз, где им и место.
Она пробовала экзотичные радости.
Свету явилась новая Мариэтта.
Одно лишь оставалось неизменным,
она ненавидела своего зятя.
- Вон там есть фотографии.
- Да, возможно. Так.
- Как тебе, ма?
- Ну не знаю, они для коллажа,
я уже вижу ее в черно-белом
нагих мужчин, женщин,
части тела, квадратами.
Звучит путано.
- Ну, это дань вожделению.
- Вожделению.
Прошу прощения.
Привет, нужен женский глаз.
Какой из них предпочла бы
девушка? Не могу решить.
Не знаю. Они оба прекрасны.
Зависит от того, какого она типа?
Она весьма молода
и очень красива.
Блондинка. Голубые глаза.
Ага, а как она сама?
Так. Она с Юга, хотя на данный
момент живет в Нью-Йорке.
- Правда?
- Ага.
Она - нянька.
В смысле, по правде,
она живет в одним человеком.
С смысле, они женаты,
хотя он ней не пара.
Она думает, что любит его,
просто потому что
она ошибочно принимает его
пессимистическое отчаяние за мудрость,
будучи убежденной, что он гений.
Я бы сказал, она ему скорее сиделка,
чем жена, так как он значительно старше ее.
Это кажется знакомым.
Я просто... Просто не пойму.
- Это типа про меня. Ага.
- Даже так?
В смысле, не совсем, но
некоторые сходства очевидны
- Я бы взяла этот.
- Хорошо.
Держи.
- Держи? Мне?
- Это тебе.
Да, я хотел взять тебе что-нибудь милое.
О, нет, я не приму подарок от незнакомца.
- Почему нет?
- Я замужем.
Но это не будет длиться вечность.
Ну, знаешь, ничто не вечно.
Даже
Шекспир или Микеланджело
или греки.
То есть, пока мы сейчас
стоим тут и беседуем,
мы разлетаемся
с невообразимой скоростью.
- Блин, это что-то новое для меня.
- Ага.
Предлагаю взяться
за руки, чтобы не упасть?
Нужно хвататься за всю
любовь в этом жестоком бытие.
К слову о любимых,
я полюбил тебя сразу, как увидел,
и познакомился с твоей
матерью в кафе Могадор.
А, ты... Ты...
- Моя мать...
- Рэнди Джеймс.
Ой, актер! Конечно.
Я теперь узнала твой акцент.
Моя мать постоянно
болтает о тебе,
и твердит, что я должна
с тобой встретиться
а я отвечаю: «Зачем?
Зачем нам встречаться?»
«Но он такой красивый!»
И правду красивый.
Спасибо. Я переехал в Нью-Йорк
и живу на лодке с моим другом.
- Живешь на лодке?
- Да.
Я романтик по природе,
поэтому живу на лодке
читаю и размышляю, и играю на флейте...
- Ма?
- Стой, Мелоди.
Нет ничего плохого в расширении
кругозора. Я свой определенно расширила.
Знаешь что? Я правда сожалею, но...
По-моему, это моя мать дала
тебе неправильное представление,
а я счастлива в браке.
Нет, нет, она не счастлива, Рэнди.
Она - няня у таракана. О, да.
До свидания, мать.
До свидания, мистер Джеймс.
Я же говорила, что ты одолеешь его.
Так, знаешь что?
Давай остановимся. Остановимся.
- Остановимся. Ага, ага.
- Остановимся?
- Ага. Надо присесть на минутку.
- Хорошо.
Знаешь, я тут катаюсь только ради
упражнений. Иначе это дебилизм.
А по-моему, расслабляет.
Расслабляет? Что? Ты шутишь?
Нервозная езда.
Равняться с отсталыми на велосипедах?
Прямо как водить машину.
Все враждебные воинственные
дебилы получают права.
Разумеется, чтобы завести ребенка, никаких
разрешений не надо. Ни доказательств, ничего.
Нужно разрешение на рыбалку. Нужно
разрешение, чтобы работать парикмахером.
Нужно разрешение, чтобы продавать хот-доги.
Знаешь, когда читаешь про этих бедных
детишек, избитых и заморенных голодом,
удивляешься, как их родителям
вообще позволили иметь детей.
Так, Борис, Борис.
Знаешь, иногда мне кажется,
ты настроен избегать любых наслаждений,
просто со зла.
Знаешь, как ребенок,
который выходит из себя,
когда ему не дают поступить по-своему.
Смотри, как заговорила!
Довольно мудро отмечено
для обладателя одной извилины.
Честно. Ага, иногда ты меня
приятно удивляешь, в курсе?
Даже не знаю, что бы
я без тебя делал. Серьезно.
Что ты с ним делаешь?
С ним? Ничего. Взяла его
на блошином рынке.
- Кому нужен древний платок?
- Он показался мне симпатичным.
Бог знает, кто сморкался
в него в прошлом.
- Мариэтта? Сладкая?
- Что, дорогой?
По-моему, ты должна включить эти
фотографии на открытие через неделю.
- Обожаю их. Эл, как считаешь?
- Я бы включил.
- Правда?
- Несомненно.
- Любимая, тебе удалось...
- Спасибо.
...экзистенциально высказать
сексуальную извращенность и свободу человека.
- Кто? Да.
- Они полны эротических образов.
- Подождите секунду.
- Большое спасибо! Спасибо!
- Мариэтта?
- Кто это?
- Какой-то Рэнди Джонс?
Рэнди, Рэнди Джеймс.
Алле? Алле?
Здравствуйте, здравствуйте,
молодой человек!
Она собиралась в Юникло
где-то к трем часам.
Можешь подловить ее,
вдруг повезет.
Знаешь, она оставила платок
от тебя, так что дело не безнадежно.
Да говорю тебе, я видела огонь
за ее глазами. Огонь. Ага. Удачи, дорогой.
- Что это был?
- Да, так. Итак, гумбо! Поехали.
Кто бы мог подумать, что гумбо
станет моим любимым блюдом?
С таким багажом еще и готовит.
Мой бог! Здрасьте.
Дай угадаю, ты тут
случайно закупался. В точку?
Я брал вот эту майку,
если тебе интересно.
Тебе нравится?
- Неплохо.
- Только неплохо?
Я думал, буду выглядеть в ней стильно.
Не похоже, что тебя заботит майка.
Нет? А что же?
Придержи коней.
- Я о тебе много думал.
- А я о тебе нет.
Ну и каково быть замужем за гением?
А тебе что?
Прости. Не хочу показаться бестактным, просто...
Просто, ну, понимаешь.
Есть свои плюсы и минусы.
Да? И каковы отрицательные стороны?
Ну не знаю. В смысле...
Разумеется, с передовым умом
ты ищешь недостатки во всем
и, по большому счету,
он просто не любит людей.
Говорит, что с теми темпами,
которыми они развиваются,
они разовьются до вымирания.
Да.
Наверное, иногда утомляет
постоянное нахождение вблизи гения.
А каковы плюсы быть
женой столь светлого ума?
- Он толковый.
- Ты говорила.
Он умный.
Он хочет как лучше.
Просто слегка того.
Полагаю, лучшее -
это что я жена гения,
до чего я не ожидала дорваться.
Почему?
Полагаю, я должна бы быть умнее.
Хочешь посмотреть мою лодку?
В смысле, лодку друга, где я живу?
- По-моему, это не очень хорошая идея.
- Прошлой ночью ты мне снилась. Я...
Не стоит. Потому что Борис сказал,
что прошлой ночью я снилась ему.
И я сомневаюсь,
что математически возможно,
что я оказалась в двух снах одновременно.
Она дальше, справа.
А вот и она. Небольшая, но это дом,
и я не плачу аренду, так что...
Отчасти мило жить на воде.
Ее чуток качает,
поэтому здесь сплю как ребенок.
Рэнди, что ж я здесь делаю?
Я замужем!
Что не мешает тебе
нравиться мне.
Ты меня не знаешь.
Да, но я - романтик и верю
в любовь с первого взгляда.
Да, это правда. Борис говорит,
что любовь не подчиняется логике.
Я обожаю, как ты говоришь
и что ты говоришь.
Куда нас заведет?
Давай выпьем за любовь
с первого взгляда.
Не могу. Когда выпью,
становлюсь глупой и чувствительной...
Твоя мама так и сказала. Поэтому
я купил бутылку. Исключительная мама.
Не используй этот оборот.
Он для гусениц.
Прости.
Это твоя фотка?
Ага. Это я в "Юнона и павлин".
Спорю, ты отличный актер.
Стараюсь. Хотя гением мне не стать.
Ты достаточно красив, чтобы стать звездой.
Благодарю. Приятный комплимент.
- О, боже.
- Как тебе?
- Энтропия.
- Энтропия?
Ага, энтропия. Борис объяснял.
Из-за нее нельзя засунуть
зубную пасту обратно в тюбик.
То есть,
что однажды случилось
сложно вернуть назад?
То есть Борис говорит, что любовь - вопрос случая.
Я тоже так думаю, но разве это не потому,
что мы молоды и думаем,
что будем жить вечно,
а потом становимся старше
и зарабатываем диабет и...
Наверное.
Я согласен, что в этом мире
мало в чем можно быть уверенным, но...
Ты слышал о принципе
неопределенности Гейзенберг?
Я слышал, ага.
Знаешь, что наблюдатель
воздействует на эксперимент?
Это как
моя мать занимается
любовью с парнями одним образом,
когда они одни,
и другим образом, когда
кто-нибудь смотрит.
Это Гейзенберг?
Не представлял, что
у него все так сексуально.
Подожди. У меня Виагра с собой.
Все в порядке. Я ем много мяса.
Мне в самом деле нравится,
как сидят эти штаны.
Ты как?
Последнее время сильно тихая.
Ага.
Мы поздно вернемся
с маминого открытия.
Смотри, ничего не подхвати там.
Знаешь, у детей Бродского болели корью.
Ты еще можешь заразиться корью?
У меня была в молодости,
но кто знает, надолго ли это.
Это кто?
Не знаю, я никого не жду.
- Мелоди!
- Папочка!
Моя девочка, я нашел тебя!
Господи, мы с твоей матерью
все искали и искали, пока были версии.
Я подключил все
связи в полиции.
Мы звали ФБР. Но ты в порядке.
Теперь все будет хорошо.
Твои муки кончились.
Какие муки?
Тебя увели силой!
Подтверди, если я прав.
Тебя усыпили хлороформом
полигамные мормоны.
Они забрали тебя, чтобы
сделать чей-то невестой.
Меня не уводили.
Хоть кто-нибудь читал мои письма?
Я полагал, что тебя заставили
их написать под дулом пистолета.
- Это кто?
- Кто ты такой?
- Это Борис, мой муж.
- Борис, твой кто?
Он мой муж.
Я миссис Борис Ельникова.
- Кто ты такой?
Терять сознание будешь тут
или пройдешь в гостиную?
Где твоя мать?
А тебе что?
Ты изменял ей,
а потом бросил и ради
кого - Мэнди Блэкберн!
Я чудовищно ошибался,
я согрешил, потакая своим желаниям.
Я прибыл вымаливать
прощение у твоей матери.
- Ты пересмотришь свое решение, папочка.
- Я хочу ее видеть.
Представляю смерть от культурного шока.
Ты можешь рассказать, Мелоди,
она в полном праве ненавидеть меня.
Она и ненавидит, поверь.
Я выдержу правду. Она меня ненавидит?
Довольно грязная вышла история
с тобой и ее лучшей подругой.
- Она меня ненавидит?
- Да, да, она тебя ненавидит! Я не выдержу.
Я тебя ненавижу, я только тебя встретил!
Господи, хочешь сказать,
это существо тащит тебя в постель?
- Нет, нет. Вообще-то она меня тащит.
- Ага, когда я встретила Бориса, он ненавидел секс.
Ага, подумай, мистер Селестин.
Абсурдная хореография,
как швейная машинка: вверх-вниз,
вверх-вниз, вверх-вниз,
к чему? Наделать еще детей?
Какого черта ты несешь?
Воспроизводство видов вновь и вновь.
Ради какой цели?
Что за дебильный замысел?
- А как с Мэнди?
- Гадость, кошмар.
Господи, я согрешил! Прошу, прости.
Почему все религиозные психи приходят
молиться у моего порога? Вот скажи мне?
Господи, Твое безграничное сострадание.
Я совершил ошибку.
- Хочешь ему сказать или я уже?
- Сказать что?
Папочка, там никого нет!
Честно. Ты молишься пустоте.
Ты понапрасну тратишь слова,
как ты потратишь их на ма.
Что? Говорите,
она встретила другого?
- Не только другого.
- Что?
Папочка, ты же не ждал,
что она живет старой жизнью...
О, Господи. Что он за человек?
У него четыре руки и два носа.
Лучше не лезь, незнакомец!
Мелоди подтвердит, и без своего
дробовика я создам целую прорву бед.
А теперь я хочу видеть Мариэтту!
Только, па, помни,
что ты год не видел ма.
Год - это не вечность.
Насколько человек изменится?
И с этими словами они вошли в галерею.
Желающих больше,
чем моя фантазия.
Все говорили: «С тобой я разденусь,
Мариэтта!» А я, типа, - «Ладно».
О, боже.
Мариэтта?
Джон Селестин!
Смотрите, кого черт принес?
- Мариэтта, что с тобой?
- О, боже!
Дорогой, ты же смотался.
- Он сегодня появился.
- Эй, эй. "Смотался"?
Да, да, с первой попавшейся шлюхой,
- которая звалась моей лучей подругой.
- Дорогая, я...
Я найду вас. Простите. Пардон.
Все кончено, Мариэтта. Мы с Мэнди
жутко ошиблись. Я вернулся за тобой.
Сладкий, у меня
разгар открытия.
Ага, па, это выставка ма.
Круто?
- Выставка чего?
- Ну, коллажей.
Что? Она подумывает
о покупке порнографии?
У меня для тебя новость: она и есть порнограф.
Мариэтта, кто ты?
Джон, ты не понимал меня, сладкий.
Твой кругозор
ограничивался задним двором.
Тебя заботили оружейные клубы,
поездки на рыбалку, футбол.
Ты не находил минутки,
чтобы поинтересоваться мной.
Ты была занята
подготовкой ее выступлений,
тренировкой ее речей,
учила ее выступать с палочкой!
Да, да, верно. Я сублимировала
свои творческие потребности
и направляла их на нашу дочь.
- Ты делала что?
- Да, она сублимировала.
Сублимировала.
Сладкий, почему тебе
не вернуться к Мэнди Блэкберн?
Ее карликовый склад ума
куда ближе тебе.
- Куда ближе.
- Ага, но я могу к ней вернутся.
- Почему нет?
- Она порочит мое мужское достоинство.
Что имеется ввиду? Размер? Продолжительность?
Проблемы с эрекцией?
Занимайся своим делом.
Мариэтта, как ты могла бросить собственную
семью? Вернись и начнем сначала.
Я изменилась, Джон.
Глазам своим не верю. В смысле...
Ты иначе одеваешься,
показно говоришь,
но в глубине ты все та же
симпатичная, провинциальная,
богобоязненная, церковная, пекущая пироги...
Я живу с двумя парнями.
...скаут-ма. Ты что?
Я - художник. Я не пеку пироги.
Я не хожу в церковь.
Я занимаюсь коллажами,
скульптурой, фотографией.
Я живу в Манхэттене с двумя
любимыми мужчинами
в очень счастливом
menage a trois.
- Что?
- Мы спим вместе.
Menage a trois.
Так и знал, что нельзя
доверять чертовым французам.
Поразительно, Мелоди.
Тысячелетиями назад древние
народы, египтяне, римляне, майя
шли домой, как мы,
обсуждая, где им отужинать,
или вели светские беседы.
«О, мы недавно купили на Ниле
отличный дом с двориком
и с видом на новую
пирамиду фараона».
- Борис...
- Или: «Мой терапевт говорит,
- язык павлина вреден для сердца».
- Борис...
Или: «Я волнуюсь, что мне не под силу отправить
детей в хорошую ацтекскую подготовительную школу».
Ну и что к черту все это значит сейчас? Ничто.
А они считали это важным.
Борис, можно мне слово?
Я вырос в набожной семье.
Жена Иова была моим любимым
библейски героем, потому что предпочла
смерть раболепному соглашательству,
на которое пошел ее муж-мазохист.
Борис, Борис, присядем на секунду?
Нам же домой надо.
Знаю, иди сюда.
Я должна тебе признаться.
Мы всегда в это
время идем домой.
Знаю. Знаю.
У нас стандартный режим.
Я хочу свой напиток и душ.
И, знаешь, для тебя это режим,
а мне постоянство помогает
избежать волнений.
Я в курсе, что тебе нужен
определенный ритуал.
А потом, после душа, у нас
обед, только не пирог с раками.
У меня от него было несварение.
Я уж подумал на рак щитовидной железы.
Борис, я встретила другого.
Я влюбилась.
А потом немного Бетховена,
может Шуберта для разнообразия...
Ты встретила другого?
Я не отрицаю, что испытываю
к тебе сильные чувства. Я испытываю.
Ты встретила другого?
Да.
И хочешь, чтобы мы жили
втроем, как твоя мать?
Борис, когда ты подобрал
меня, я была очень молода.
Ты и сейчас очень молода.
Да, но я выросла.
Я сильно выросла.
И прежде всего благодаря тебе.
Это верно. Я был очень терпелив
к твоему феноменальному невежеству.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Я просто...
Наверное, я просто в очень
впечатлительном возрасте, и я...
Я не могу додуматься, как правильно сообщить.
- Ты не обязана сообщать правильно.
- Но я хочу.
Я целиком понимаю. Понимаю.
Это не противоречит
моей убежденности в том,
что любовные связи
исключительно мимолетны.
Я не думаю, что так оно и есть.
Да ну? У тебя есть свои мысли?
Всего пара. Знаешь,
они не очень сильны, но...
Насколько жестока жизнь,
я скучаю по миру.
И даже скучаю по людям,
даже по гусеницам и кретинам,
Ведь я правда не считаю их плохими,
просто они слегка испуганы.
Я думаю, ты верно решила.
- Борис...
- Не, правда.
Я проникновенная и чувственная душа
с поразительным восприятием
состояния человека.
Это неизбежно, что ты
со временем устанешь
от избыточного превосходства.
С величием непросто жить даже
человеку с нормальным интеллектом.
Ты расстроен. Я не ждала,
что ты поймешь. Да и как?
Поверь,
если я в состоянии понять
квантовую механику,
я совершенно точно
пойму мыслительный процесс
отсталой танцовщицы с палочкой.
- Борис...
- Все нормально.
Я знал, что этот день придет. Я правда знал.
Вселенная исчезает.
А мы чем лучше?
Еще!
Мне тоже еще одну.
Она меня бросила. Как вам это?
О чем это я? Я ее бросил.
Она одна.
Теперь, как бы она ни спала,
у нее есть муж.
Моя жена тоже бросила меня.
Уверен, она была красавицей,
прямо как моя.
Норман?
Норман был великолепен.
Он был величайшей моделью
для показов у Версаче.
По-моему, вы говорили про жену.
Мы поженились в Голландии.
Ты вышел за парня?
За кого еще?
Тогда ты...
Кто? Вдова? Норман не погиб.
Не вдова, а...
- Гей?
- Приверженец...
Чего?
Гомосексуальных убеждений.
Мой бог.
Звучит как религия.
Да. Если это религия, зовите
меня праведником. Фанатиком.
Но это грех против закона Божьего.
Бог - гей.
Никак нет.
Он создал совершенную вселенную.
Океаны, небо, красивые
цветы, деревья везде.
Точно. Он - декоратор.
А по чему ты скучаешь?
Я все не догоняю.
По всему.
Его лицу.
Его нежности, чувству юмора.
По нашим общим увлечениям.
Как мы танцевали, он откидывал
меня назад и целовал.
Иисусе.
Он ушел от тебя?
Она ушла. Норман.
Он желал жить в Париже,
а я не мог бросить больную мать.
Твоя мать - женщина?
Она была похожа на Марлен Дитрих.
Какая разница? В итоге все
женщины причиняют боль,
неважно, какого они пола.
Почему ушла твоя?
Я бросил ее ради ее лучшей
подруги, но это не сработало.
Почему?
Можно предельно откровенно?
Меня тяжело шокировать.
Я не смог заняться с ней любовью.
Почему?
Вначале шло, а потом мне стало
неинтересно. Я хотел вернуть Мариэтту.
Что тоже забавно, потому
что в последние годы
я не испытывал особого
влечения к Мариэтте.
С вами, гетеро, так всегда.
А у нас влечение всегда.
Христосе, я сейчас честно скажу,
я никогда по-настоящему
остро не хотел Мариэтту.
Почему ты вышел за нее?
Так было принято. Где я жил,
ты должен был иметь жену, детей...
Могу я быть с тобой откровенным?
Разумеется.
Джон. Джон Селестин.
Разумеется, Джон. Я - Говард
Каммингс, урожденный Камински.
Я вышел за Мариэтту, потому что боялся.
Чего?
Что я испытывал по отношению к правому
крайнему в нашей футбольной команде.
Нет.
Каждый раз, когда он
вставал в линию и нагибался.
Бармен, еще по одной
моему другу и мне, пожалуйста.
Вы не поверите: я облажался дважды.
Я выпрыгнул из окна и приземлился
на женщину, гулявшую с своей собакой.
Она пострадала. На мне - ни царапины.
Ты представляешь, что твои действия
сказываются на других людях?
- Да ладно. Серьезно.
- Нет. А что, если бы ты покончил с собой?
Подумай, подумай, если бы
ты исчез, мир
мог внезапно измениться
невообразимым образом.
О, боже. Знаешь, что?
Ты говоришь, как в том фильме,
что нам пихают каждое Рождество.
- Что?
- Что, если бы ангел-хранитель
спас Джимми Стюарда,
а Джимми Стюард,
он курил в постели,
остался бы жив и вызвал пожар,
спаливший 60 человек? Ну и?
Что тогда? Любая жизнь
достойна спасения?
Даже в Рождество? Давай серьезно.
Ты, наверное, не ждешь ничего
хорошего от человеческой расы.
О, человеческая раса. Приходится устанавливать
автоматические унитазы в общественных туалетах,
потому что людям нельзя
доверить смыть за собой.
Вот, смыть за собой!
Они даже не состоянии смыть за собой.
Время для посещений истекло.
- Что? Ты меня выкидываешь?
- Ага.
- Серьезно?
- Ага. Абсолютно.
Ладно, слушай. Честно,
мне правда жаль, что так получилось,
и я хотел бы сделать
что-нибудь для тебя.
Может принести что-нибудь?
Что мне сделать?
Если я когда-нибудь встану
на ноги, угости меня обедом.
Чем занимаешься, Хелена?
Я? Я - ясновидящая.
Прошу прощения. Правда?
Мне от рождения достался
редкий дар. Я вижу будущее.
Если ты видишь будущее,
как вышло, что ты не знала,
что я прыгну из окна здания
и приземлюсь на тебя.
Может я знала.
С Новым годом.
Мы так взволнованы.
Говард продает качалку,
но мы собираемся открыть
антикварный магазин в Челси.
Ага. Ар-деко. Собираемся заиметь
прекрасную коллекцию киношных плакатов.
Вы посмотрите на этого крэкера.
На этого республиканского неандертальца.
Безмозглого зомби из
Национальной стрелковой ассоциации.
Мой мозгоправ говорит, что оружие было
проявлением моей сексуальной дисгармонии.
Ага, если бы не было сексуальной дисгармонии,
Национальная стрелковая ассоциация развалилась бы.
Он сожительствует с Говардом
Каммингсом, урожденный Камински.
И не только спит с мужчиной,
но и празднует Пурим.
Что важнее, впервые за свою
взрослую жизнь он счастлив.
Я был обязан знать, что подвожу тебя,
Мариэтта, не удовлетворяя твои женские нужды.
А они оказались весьма значительны.
Мои тоже, но не с тем полом,
к которому меня приучали.
Ты похоже изменился, Джон.
Стал более жизнерадостным.
Было бы так раньше.
Я не мог, когда занимался любовью с тобой.
Как квадратный колышек в круглую дырку.
Пардон за метафору.
А вам двум, надеюсь тоже
подфартило найти друг друга?
Знаю, мне подфартило.
А тебе, Борис?
Как бы сказали в грубом
стиле вашего поколения,
Мне подфартило туши свет.
Это показывает Вселенную, как
бессмысленный слепой шанс.
Каждый замышляет и мечтает
найти того самого человека,
и я выпрыгнул из окна и упал
на нее. Еще и ясновидящую!
В смысле, вот оно,
иррациональное сердце,
не говоря о том, что я
выработал любовь к гритс.
Можно вопрос: я
представитель своего поколения?
Да. Не волнуйся, я потом объясню.
Эй, эй, подождите!
Мы сейчас пропустим!
Сюда!
Десять,
девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один!
С Новым годом!
Я ненавижу празднование Нового года.
Все рвутся веселиться.
Стараются праздновать
в трогательной манере.
Праздновать что? Очередной шаг к могиле?
Поэтому я не перестаю повторять:
вся любовь, что можно получить или дать,
все счастье, что можно
стащить или предоставить,
каждая сиюминутная мера благодати,
все сработает.
И не обманывайтесь, отнюдь не
все зависит от вашей находчивости.
Доля везенья в вашем бытие
больше той, что вы готовы допустить.
Иисусе, вы знаете шансы
сперматозоида вашего отца
в миллиарде других найти то
единственное яйцо, которое породит вас?
И не думайте об этом,
у вас будет приступ паники.
Борис, что ты делаешь?
С кем разговариваешь?
Что? Там люди, они смотрят нас.
- Они там?
- Ага, ага, они смотрят. Что?
- Прошу, Борис...
- Знаете...
Они там находились, когда мы начали.
Не знаю, сколько осталось.
Кто-нибудь кого-нибудь там видит?
- Там? Нет!
- Нет!
- Борис!
- Нет!
Видите? Я единственный,
кто видит всю картину.
Это и понимается под гением.
Идем. С Новым годом, Борис.
 

////////////////////////////