«Чудо» ( турецкий : Mucize , произносится / m͡ʒize /) — турецкий
драматический фильм 2015 года режиссёра Махсуна Кырмызыгюля . В
2019 году фильм получил продолжение под названием «Чудо 2: Любовь»
(турецкий: Mucize 2 Aşk).
Все фразы и цитаты
Чудо
translated LAOz
Основано на реальных событиях
Симит!
Хрустящий симит!
Симит, симит!
-Здравствуйте. Добро пожаловать.
Хрустящий симит!
Эй, а ну вернись!
Сестра! Купим шарик?
Хорошо, купим.
-Можно нам шарик?
-Конечно.
На, держи.
Ааа! Мороженное.
-Здравствуйте, дети.
-Мороженное.
-Один шарик хотите или два?
-Один.
Спасибо.
Махир, ты на самом деле собираешься
повернуться к своей семье спиной и уехать?
Ты знаешь почему.
У меня связаны руки.
Махир, ты меня заживо похоронить
собираешься, что ли? Будь ты проклят!
Что насчет всех тех обещаний,
которые ты дал мне перед свадьбой?
"Джемиле, я никогда не оставлю тебя одну."
"Джемиле,
ты всегда будешь рядом со мной."
"Я не могу жить без тебя."
Что на счет всего этого?
Джемиле, пожалуйста не надо. Это моя работа.
Как еще я заработаю?
Заберем девочек и уедем отсюда.
-Да что ты такое говоришь?
-Я говорю, давай уедем отсюда.
И я поеду, возьму детей и поеду. Ты в своем уме?
Тссс. Девочки, идите внутрь, ну же, ну.
Идите, садитесь за стол.
Джемиле, девочки увидят новые места.
И для тебя это будет сменой декораций.
Это тоже часть нешей страны.
Что в этом такого?
Ты совсем с ума сошел, что ли?
Да что я буду делать в этой неизвестной горной деревне?
Что я буду там делать?
Забери Бог мою душу, но я туда не поеду.
И ты не едь. Бросай эту работу.
Ты можешь работать на моего отца.
Отец присмотрит за тобой.
Так, посмотри на меня.
Годами толко и слышишь: папа, папа.
Мне что, нужны деньги твоего отца?
Посмотри на меня, не уходи.
Смотри, у тебя муж- учитель, слуга народа.
Те дети, между прочим, тоже нуждаются во мне.
Это все вина твоего отца.
Если бы он не настаивал, чтобы я остался здесь,...
...я бы закончил мою работу на востоке много лет тому назад.
Мой Бог...
Даже в этом возрасте я должен ехать.
Есть солдаты.
Если я не поеду, у меня не будет пенсии, Джемиле.
Махир Йилмаз, делай что хочешь.
Дорогой Махир!
-Джемиле!
Заботься о себе и девочках, хорошо?
Ты знаешь, правда,
ты всегда будешь в моих мыслях?
Знаю.
Место женщины рядом с мужем, ведь так.
Но что я могу сделать, дети.
Махир...
-Э?
Там бандиты. Будь осторожен.
Не расстраивайся. Не бойся, Джемиле.
До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
-Будь осторожен.
-Пока пока.
-Хорошего путешествия, Махир.
-До свидания, учитель.
-Не забывай писать нам.
-Будь осторожен с бандитами.
-Доброго пути.
Отец!
Позаботься о них!
-Доброго пути.
-Будь осторожен.
-Бог с тобой.
-Хорошего путешествия.
Я надеюсь вы увидитесь вскоре.
Пойдем.
Учитель, здесь- это последняя остановка.
А где же деревня?
Правительство построило дорогу только досюда.
А дальше надо идти пешком.
Хорошо, но друг, как я попаду в деревню?
-Видишь ту гору в дали?
-Вижу.
Ты должен будешь ее перейти.
После этого, там будет еще одна гора,
ее тоже надо перейти.
Чужак, чужак идет.
Кто это?
Оповести всех.
Пусть все будут готовы.
Руки вверх!
-Руки вверх!
-Не двигайся!
-Какого черта ты здесь делаешь?
-Не смей опускать руки!
-Кто ты такой?
-Говори!
Я учитель.
Так значит ты учитель.
Уйдите с дороги, разойдитесь.
-Ты говоришь, кто ты?
-Я сказал, я- учитель.
-Я что-то не так расслышал?
-Нет.
Он на самом деле учитель.
Господин учитель,
Вы будете учить в Зазаки, правильно?
-Где я буду учить?
-В Зазаки.
Господин учитель, добро пожаловать.
Мы рады видеть вас.
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
Спасибо.
Извините, а где школа?
Что? Школа?
Дорогой друг, правительство прислало учителя,...
...но не подумало построить школу, так что-ли?
Как это? У вас в деревне нет школы?
Нет.
Правителство никогда не допускает ошибок.
Как такое могло произойти?
Допускает, друг мой.
Допускает.
Люди!
-Эге?
-Сейчас в нашей деревне есть учитель?
-Эге.
Значит потом и школа будет.
И дорога будет, и вода будет, и электричество будет.
И радио будет.
Вы немного припозднились, но понимаете...
...ваше правительство долгое время о нас не вспоминало.
-Прошу, сюда.
-Пожалуйста, ну что вы, не беспокойтесь.
Они возьмут ваш багаж.
Пойдемте.
Пойдемте, мой дом здесь, рядом.
Не делай этого?
Не провоцируй меня!
Пойдемте.
Оставьте Азиза в покое!
Сумасшедший, сумасшедший,
Калека Азиз сумасшедший.
Я из Эгеи, из Измира.
Я женат,
у меня две дочери.
Благослови их Господь.
У меня шесть сыновей.
Есть и дочери, но они не в счет.
-Дочерей почему не считаете?
-А зачем их считать?
Мы за ними смотрим, ростим их,
а они уходят потом.
Потом они принадлежат кому- то другому.
Если правительство построит школу,
вы не будете посылать девочек учиться?
Нет.
Господин учитель, вы сказали школа...
Что мы будем с этим делать?
В этой деревне нет школы,...
...значит надо оповестить об этом министерство образования.
Завтра пойдем в город
и расскажем о нашей проблеме.
Раз наше правительство
послало сюда учителя,...
...это означает, что и школу построят.
Вот так.
Завтра не получится поехать
в город.
Автобус приезжает
только раз в три дня.
-Как это? Правда?
-Эге.
Господин учитель, 30 лет заняло,
чтобы прислать вас.
Если мы зависим от правительства,...
...то понадабится еще
30 лет, чтобы школу построить.
Если не будет школы,
то где я буду учить детей?
А если мы найдем какое- нибудь
место, временное,это поможет, господин учитель?
-Что за место?
-У нас у всех есть сараи.
Мой отец прав.
Мы выгоним животрных
и пусть дети там учатся.
Да разве же так можно.
Дети, что, животные?
Разве можно делать школу из сарая?
Школу построит правительство.
Завтра будет новый день, голова.
Учитель, твой приезд
сделал меня счастливым,...
...по- настоящему счастливым.
Завтра, все холостые пусть
ждут меня на дворе и будут готовы.
Благослови тебя Господь, отец.
Господь,
ты всемогущий.
Что привел меня в эту деревню,
где нет школы, спасибо тебе.
Я клянусь,
я принесу жертву...
...если ты позволишь мне вернуться домой
целым и невредимым.
Аминь.
Дай мне терпения, Боже...
Что это?
-Это таранная кость(кость любви).
Сынок, он же ее никому не дает.
Значит тебя полюбил сильно.
Спасибо, дорогой.
Желающие жениться в этом году,
шаг вперед.
Как работа,
так они бегут прочь,...
...как женщина,
так они тут наперегонки устраивают.
Я вам покажу!
Кто из вас самый старший?
Посмотрите на Азиза. Он становится
другим человеком, когда слышит что-то о женщинах.
Азиз...
Хазар. Отправляйся прямо сейчас
и найди девушку для Джеляля.
-Благослови тебя Бог, отец.
-Ладно, ладно.
Благослови тебя.
Люди, люди, смотрите. Джеляль бежит.
Мама! Мама!
Подождите, господин очарование идет!
Джеляль, беги братец, беги! Чтобы мать не привела тебе обезьяну!
Джеляль, не забудь про зубы, про зубы!
Что случилось, сынок?
Мама, ради Бога,
выбирая мне жену будь внимательна.
Если возможно,
усов или бороды, чтобы не было.
Мама, я тебя умоляю,
руки и ноги прямые...
...волосы красивые, зубы здоровые,
тити большие, талия тонкая...
...и жопа красивая.
Джеляль, это срам, срам!
Как тебе не стыдно!
Джеляль, у тебя что, работы другой нет?
Брось это, мы пойдем.
Мама, послушай, зубы,
чтобы не случилось хорошо рассмотри.
Ты же знаешь, зубы для меня
самое главное.
И пусть она не будет карликом, как эта.
-О, Боже.
-Джеляль, слышишь, не зли меня.
Ты сначала посмотри на себя в зеркало,
потом говори.
-Все, хватит.
-Пошли.
Джелял, нам пора...
Азиз, Азиз...
Давай, иди домой, иди.
Давай, давай.
Ладно мама,
мы будем ждать твоего возвращения.
Азиз, брат.
Азиз, стой. Стой.
Азиз, братик, они вернутся.
Пошли домой, они вернутся.
Джеляль, ты ей сказал?
Чтобы талия тонкая, зубы белые.
Джеляль, чтобы усов не было, сказал?
Сказал.
Джеляль, у тебя судьба такая же, как и у всех нас.
Мама будет выбирать на свой вкус, на свой.
Вы увидите, мама, выберет для меня девушку,
красвую, как луна.
А что еще может быть с такой внешностью.
Скажи мне, кто самый красивый,
самый обаятельный парень в деревне?
Что?
Господин обаяние! Иди ты к черту со своим обаянием.
Джеляль, ты похож на мою жопу, на жопу.
Ей Богу, правду говорит.
Ты не стесняешся говорить такие слова?
Стыдно, братец, стыдно.
-Добро пожаловать, как вы поживаете?
-Все хорошо, дочка.
Хорошо, хорошо.
Изо рта не пахнет.
Дочка, иди садись.
У нее хорошее тело.
Деточка, сейчас нам, из Корана...
-Аль- Бакара.
скажи название 255 аята из суры Аль- Бакара.
Это аят Курси.
Благослови Господь.
Читай, послушаем.
Хорошо, дочка, хорошо.
Сейчас нам из блюд...
-Фасоль с мясом, как готовить, расскажи.
-Да.
Вначале, надо
замочить на ночь фасоль.
Эээ?
На следующий день,
варите в кастрюле, залив водой до краев.
Потом, добавляете лук,
мясо, томтную пасту, масло,...
...и совсем немного соли.
Через два часа готово.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Молодец дочка.
Сейчас вставай. Иди.
Она выглядит толстоватой.
Да. И она очень высокая.
Благослови Господь.
Не хромает, прям как газель,
как газель.
Встань напротив меня.
Бедра крутые.
Сможет тяжести носить.
Эээ.
Наша дочка будет рожать легко.
Подними голову
и выпей воды.
У нее нет зоба.
Как дела?
Все хорошо.
Давай, дочка,
открой рот, открой.
Не бойся.
Открой рот. Ничего не случится.
Эй ваа, зубы все черные.
Вижу я, что Коран и как готовить
она знает хорошо, правильно? - Ээ.
Девочка хороша.
Поздравляем.
Спасибо.
Давай проходи, садись.
Гуле теперь наша невеста.
Хорошо?
-Хорошо.
А каков из себя жених?
Ооо. Наш жених широкоплечий, чернобровый,
зеленоглазый, приятный для глаз.
Самый красивый в деревне.
Наш жених, ей Богу, очень сильный.
В деревне он лучший борец .
Он очень религиозен.
Клянусь вам, на этой
земле другого такого нет.
Благослови Господь.
-Благослови Господь.
-Джеляль.
-Да, брат.
Джеляль... Ей Богу,
я упал, стоя на четырех ногах.
Моя жена не перестает говорить о твоей невесте.
Бозат, брат. Какова?
Ей Богу, моя жена сказала,
"Видела ли я в своей жизни девушку красивее, не видела."
-Реальность?
-Эээ.
-Джеляль, волосы блестящие.
-Зубы как жемчуг.
-Талия тонкая.
Она как газель,
газель, газель.
Оххх...
Я надеюсь ее сердце также красиво.
-Дай- то Бог.
-Братья...
-Что?
-А что если у нее злое сердце?
-Нееет.
Давай, пойдем.
Иди, иди, иди.
Так, брат,сделай все правильно
не опозорь нас, хорошо?
Спасибо вам большое
за все.
Благословите меня.
-С Богом!
Эй! Прекратите это!
Добро пожаловать.
Спасибо.
Меня зовут Джеляль.
Но все в деревне зовут меня Мистер Стиль.
Твое имя кто?
Меня зовут Гюльтен,
но все зовут меня Гуле.
Ох, я тебя Гуле, поцелую в губы.
Уберем это и я
увижу твою красоту.
Благослови Господь...
Как дела?
Как дела?
Очень хорошо.
Гуле, я пожалуй потушу эту лампу.
Черт меня побери...
Азиз!
Азиз, куда ты идешь, Азиз?
Джеляль, благослови Господь.
Отец! Азиз идет за вами!
Давай, возвращайся в деревню.
Ох, сынок...
Я бы хотел знать,
что ты говоришь. Я бы хотел...
Азиз...
Отец, вы идите.
Азиз, успокойся.
Пойдем, брат, пойдем.
Азиз, пойдем.
Пойдем.
Пойдем, давай, пойдем.
Он всегда так делает.
Стоит только куда-то пойти,
он идет за мной.
Он думает, что я не вернусь.
-Что с ним не так?
-Мы не знаем.
-Вы не показывали его доктору?
-Показывали.
Мы показывали его
докторам, учителям, колдунам,...
...но так и не нашли лекарство.
Он не говорил со мной ни разу,
но каждый день он разговаривает со своим конем.
О, Боже. О, Боже.
Разбойники!
Голова? Кто они такие?
Не бойся, учитель.
Это наши дети.
Как это?
Здравствуйте, голова.
Как у вас дела?
-Слава Богу, все хорошо.
Как там Джемило?
-У Джемило все хорошо.
-Передавай ему привет.
-Передам.
Давайте, друзья.
Поехали.
-Удачи.
-Поехали.
Они разбойники, ведь так?
Они зовут их "разбойники", но на самом деле,
они львы этих гор.
Они стреляют,
у них есть оружие!
Это правда, но они дороги
не перекрывают, не воруют.
Они хозяева этих гор,...
...хозяева волков и птиц.
Давайте пойдем.
Господа,
ситуация очевидна.
Как вам известно,
мы живем по законам военного времени.
Мы не можем ничего сделать.
Государство переживает
очень тяжелый период.
В деревне, куда
я назначен нет школы.
Где я буду учить детей?
Как мы решим эту проблему, директор?
Смотрите, господин учитель,
я видимо не разъяснил вам как следует.
Военные, двумя днями ранее,...
...премьер министра Аднана Мендеса
и его однопартийцев,...
...повесили.
-Как это?
-Тише, нас могут услышать.
В Анкаре хаос.
Запахло жареным.
С Божьего благословения,
наши бравые солдаты,...
...принесут новый порядок
в нашу страну.
К слову, господин учитель,
у меня есть для вас один совет.
Если вы отрапортуете, что в деревне нет школы...
...то лучшим решение для вас будет...
...вернутся домой.
Даже у темной тучи
есть светлые стороны.
Не расстраивайтесь.
Судьба так распорядилась.
Я тоже расстроен тем, что надо уезжать,
но я ничего не могу сделать.
К черту эту нищету,
господин учитель.
Ох, когда дети вас увидели, как их глаза...
Сейчас как мы им скажем:
"учитель уехал"?
Хайдар...
Я вынужден уехать.
Что вы будете делать?
Мы пойдем на автовокзал,
будем ждать автобус.
Завтра мы прийдем проводить вас,
господин учитель.
Хорошо.
Газеты! Свежие газеты!
Президент Мендерес повешен!
Читайте в газетах!
Газеты!
Мир вашему дому.
Вашему дому мир, господин учитель.
-Все в порядке?
-Все хорошо, хорошо.
Вы хотите, чтобы я остался в деревне?
-Эээ.
-У меня есть одно условие.
-Помоги нам Бог.
Девочки тоже будут ходить в школу,
тогда я останусь. Согласны?
Согласны!
Алло?
Джемиле, дорогая, ты меня слышишь?
Махир это, Махир!
Ээ, сейчас, навостри уши
и слушай меня внимательно!
Я в большой беде!
По дороге в деревню
меня похитили разбойники!
Сейчас я стою, с ружьем
у моей головы, Джемиле!
Тссс!
Дорогая Джемиле,
через банк "Гарант" пошли мне 2000 лир!
Иначе, ни девочки, ни ты,
меня никогда не увидете!
Джемиле, я откуда знаю?
Они сказали "2000"!
Они хотят столько!
Если хочешь, я дам им трубку,
сама с ними говори!
Джемиле, не вздумай идти
в милицию или жандармерию.
Ни дочки ни ты, меня
больше никогда не увидите.
Растить дочек без отца
и самой остаться без мужа,...
...если не хочешь,
немедленно отправляй деньги, жена!
Я жду!
Вот, возьмите.
-Здравствуйте, голова.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, Хайдар.
-Здравствуйте.
Голова,
мы построим школу в деревне.
Для цемента, железа,
деньги здесь.
Голова, я привез вам привет от Джамило.
Мы приехали строить школу!
-Добро пожаловать!
-Спасибо!
Голова, если кто узнает,
что школу строили разбойники,...
...меня посадят в тюрьму за измену.
Моя жизнь закончится.
Я потеряю мою пенсию.
Господин учитель, эти люди компетентны.
Они знают эту работу очень хорошо.
Не беспокойся.
Смотрите же, голова,
если меня вызовут в суд,...
...то эти друзья меня никогда не видели, понятно?
Эээ!
Давайте, народ.
За работу.
Начинаем.
Азиз!
Азиз.
Азиз.
Азиз, успокойся, успокойся!
Хватит меня злить!
Давай.
Держи, сын.
Азиз?
Азиз!
Азиз!
Азиз!
Замолчите!
-Вы Азаза видели?
-Эээ, он пошел туда.
Пошли.
Азиз, что ты делаешь?
Будь ты проклят!
-Азиз!
-Азиз!
Стой!
Мы тебе сколько раз говорили,
чтобы ты не бегал нагишом по деревне?
Прикройся, прикройся!
Позорище!
Азиз! Еще раз так убежишь,
клянусь Богом, я тебя убью!
Заткнись!
Успокойся, мальчик.
Хватит, Азиз. Азиз!
Прекрати!
Успокойся, пожалуйста.
-До свидания, голова.
-Спасибо большое.
Благослови вас Господь.
-Аминь!
Аминь.
Доброго пути.
Передавайте мои приветствия Джемило.
Передам!
Поехали!
Удачи!
Поехали.
Уважаемые родители,
дорогие ученики,...
...сельский голова и уважаемый господин Хайдар.
Добро пожаловать!
Спасибо.
С волнением внутри,
я искренне приветствую вас всех...
...на открытии новой школы, и поздравляю
с началом учебного года. - Что он делает?
Дорогие сельчане,...
...сейчас, в честь памяти...
...о нашем первом учителе,
Гази Мустафе Кемале Ататюрке,...
...о наших солдатах, которые отдали свои жизни,
чтобы защитить нашу страну...
...и о всех учителях, которые вышли на пенсию,
предлагаю провести минуту молчания!
-О чем он говорит?
-Я не знаю.
Ээ, друг, почему одна минута?
-Я не понял?
-Почему ждать одну минуту?
Откуда же, я тоже не знаю.
Чтобы почтить память
все ждут одну минуту.
Если кто умирает, то мы скорбим 40 дней.
Что значит, "минута"?
Это нам не подходит, господин учитель,
одна минута.
Ей Богу, Джеляль правду говорит.
Ладно.
Господин Хайдар и господин сельский голова,
я приглашаю вас перерезать торжественную ленту, устроим открытие.
Давайте, давайте.
Господин голова.
Итак, друзья,
поздравляю вас с открытием школы.
Ура!
Сейчас подождите, подождите.
Дети, а ну ка.
Сейчас будет урок. Заходите.
Проходите, вперед.
Спокойнее.
Не спешите.
По очереди, по очереди.
Голова, проходите,
посмотрите.
Проходите. Пожалуйста.
Это просто замечательно.
Поздравляю.
Дети, не спешите, не спешите.
Голова, Хайдар,
спасибо вам за все.
Пойдем, Хайдар.
Тсс, давайте ребята,
рассаживайтесь.
Хорошо...
А ты что делаешь?
Иди, садись на свое место.
Итак, ребята.
Сегодня наш первый учебный день.
Но прежде чем мы начнем,
я вам кое-что скажу:
Я ваш учитель.
Мое имя Махир,
фамилия Йилмаз.
Это ты мне дал, помнишь?
Как тебя зовут?
Как зовут твоего друга?
Это сын Джамило.
Его зовут Гафур Эльджи.
Гафур, а?
О Боже!
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Оо, молодежь, добро пожаловать.
Добрый вечер, господин учитель. Мы принесли вам ужин.
-Спасибо большое. Проходите.
Проходите.
Азиз! Азиз!
Азиз, друг мой, и ты заходи.
Ты же промокнишь, простудишься.
Присаживайтесь, поговорим.
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
Итак, Джеляль, как дела у молодой семьи?
Он из дома совсем не выходит!
Господин учитель, как
нам научиться читать и писать?
Говоря "мы", я то и так умею,
я имею ввиду остальных.
Я то и писать,
и читать умею.
Джеляль, двери школы открыты для всех,
правильно,...
...но на превом месте,
конечно же, дети.
Ты где учился?
Я ходил в школу,
в городе.
Брат, ты же только 2 класса закончил,
разве не так.
Невежа!
Я немного бунтарь внутри.
Я очень люблю путешествовать.
Я подумал: "много странствующий
или много учащийся",...
...поэтому я бросил школу.
Где же ты странствовал?
Ну, я был в городе
два или три раза.
Ну, с вашего разрешения...
-Спасибо вам.
-Спасибо.
Аа, Джеляль, я хочу у тебя кое-что спросить:
Почему Джамило скрывается в горах?
Раньше, здесь жил один
человек по имени Касо.
Он избил нашего отца фалокой
на глазах у всех.
Джамило не мог этого так оставить
и выстрелил Касо промеж глаз .
Он сбежал в горы,
чтобы не попасть в тюрьму.
Я понял...
-Ладно, доброй ночи.
-Спасибо. До встречи.
Доброго вечера.
Азиз, брат пойдем домой. Здесь холодно.
Ты заболеешь.
Давай, давай.
Азиз, пойдем. Дождь идет.
Заболеешь.
Дети! Тшш!
Дети! Что вы делаете?
Человек человеку такое разве делает?
Чтобы я больше не видел
как вы издеваетесь над Азизом.
Если вы меня не послушаетесь,
то и про конфеты, и про печенье, и про меня забудьте.
И в школу я вас не пущу.
Договорились?
Да.
Азиз?
Дети больше не будут тебя трогать.
Не так ли?
-Так!
Вот и хорошо.
Давайте. Идите домой и делайте уроки.
Давайте, идите.
Большое спасибо, господин учитель.
Ну что вы, голова.
Азиз?
Азиз?
Иди сюда.
Азиз?
Что ты здесь делаешь?
Давай, заходи.
Открыть дверь?
Заходи в дом.
Что происходит с Азизом,
не понимаю.
Что-то на него нашло.
Он никогда не был таким раньше.
Может он чувствует себя одиноким,
потому что дети пошли в школу.
Азиз! Куда ты идешь, Азиз?
Давайте, пойдем.
Итак дети.
Сейчас мы будем писать букву "Г".
Пишите, я посмотрю.
Молодец. Хорошо.
Пиши, я посмотрю.
Открывай тетрадь.
И ты пиши.
Пиши. Пиши.
Вот посмотрите, я написала.
Азиз?
Азиз?
Шемо, Фезо! Вы видели Азизи?
-Нет.
Азиз сбежал?
Азиз!
Дети! Дети!
Что случилось, мама?
Конь Азиза пришел, а самого его нет.
Азиз где?
Правда.
Я не видел его несколько часов.
Давайте его искать, пошли.
Держитесь, вы почти у цели.
-Продолжайте.
-Тяните!
Ну, с Богом...
Вы Азиза не видели?
-Нет.
Азиз пропал,
давайте, вы тоже его ищите.
Он пропал?
Пойдем.
Азиз!
Азиз!
Азиз!
-Азиз здесь?
-Нет.
Азиз!
Азиз!
Азиз!
Азиз!
Азиз!
Отец! Отец! Азиз...
Отец! Отец!
Отец, Азиз...
Смотрите как я пишу.
Еще один раз...
Понял, Азиз?
Делай так...
Дети! Дети!
Мы же говорили об этом раньше.
Вы не будете обижать Азиза.
Слушайте меня внимательно!
Смотрите, дети, Азиз с этого момента, в этом классе,
на этих занятиях, будет постоянно.
И я делаю его главным дежурным в этом класс.
Поняли?
Все, свободны.
Все будут делать домашнее задание дома!
Торговец приехал!
Азиз, теперь мы будем с тобой учиться.
Будем писать в тетради.
Азиз, послушай.
Меня зовут Махир.
"Мое имя Махир."
Тебя зовут Азиз.
"Твое имя Азиз."
Хорошо?
Давай здесь что- нибудь напишем.
Вот, возьми этот карандаш.
Сейчас твоя очередь.
Ты будешь писать.
Смотри,
ты будешь писать вот так.
Карандаш возьми так.
И сейчас, пиши...
А, красиво?
Сейчас ты напиши. Пиши.
Пиши, пиши.
Не бойся.
Молодец, Азиз!
У тебя получилось! Отлично!
А ну ка, давай еще раз.
Ты не должен выпускать карандаш из рук.
Хайдар...
Ты Азиза видел?
Слава Богу...
Ты видел как он пишет?
Отец, может господин
учитель- колдун?
Чего колдуны не смогли,
он сделал.
Ей Богу, отец,
господин учитель- великий человек.
Даже колдуны не смогут
благословить как он.
Может мне стоить показать ему жену, а, отец?
Может он сможет ей помочь.
Может у меня появятся дети.
О Боже!
Дай мне терпения!
Ты теперь тоже стал учеником. Ты будешь
приходить в школу каждый день.
Давай.
Я отведу тебя домой.
Азиз.
Азиз, пошли.
-Азиз, ты начал ходить в школу, аа ?
-Поздравляем!
Поздравляем!
Азиз, эта тетрадь твоя.
Вечером напиши что- нибудь.
Не забудь. Теперь иди.
-Пойдем, Азиз, давай.
-Пошли, Азиз, пойдем.
-Братец! Объясни нам, как это тебе удалось.
-Доброго вечера, господин учитель.
Благослови тебя Бог, Азиз. Благослови Бог.
Голова, Азиз будет оставаться у меня
время от времени.
Будет мне компания,...
...и я буду учить его, что ему будет необходимо,
всему научу.
Хорошо.
Сейчас было бы хорошо подготовиться, господин учитель.
Скоро пойдет снег.
Когда пойдет снег,
деревня превратится в тюрьму.
Все надеятся только на Бога.
Мы здесь живем так, связаны, 8 месяцев с Богом,
4 месяца с правительством.
Если хочешь написать письмо,
пиши сейчас.
Потому, что ответ прийдет
только через восемь месяцев.
Неужели?
Я тогда, сейчас же пойду, напишу письмо.
- Всего хорошего.
Ей Богу, как красиво пишет,
как государственный служащий высшего ранга.
Вот смотри, и Азиз начал писать.
Если захотите, я вас научу,
и вы тоже сможете писать так же хорошо.
Ты?
Ты ходил в школу только два года,
ни черта не научился, вернулся.
Ты, уродливая корова.
-Брат, так нельзя.
Азиз начал писать,
и его дикость ушла.
Ээ, знаете как говорят:
если ты образован и мудр...
Как красиво он пишет.
Не зажимай. Легче.
Спокойно. Давай попробуем так.
Ничего не случится.
Держи вот так.
Это называется гимнастика, Азиз.
Мы будем разрабатывать наши руки, вот так.
Иди сюда, не уходи. Иди. Разгинай руку,
медленно медленно, медленно медленно.
Медленно.
Хорошо. Эту руку сам.
Сам разогни руку, разгинай.
Поднимай ват так.
Поднимай.
Молодец Азиз. Хорошо.
Расслабься.
Посмотрите на Азиза. Ей Богу,
этот учитель, словно ангел.
Не бойся, Азиз.
Это не больно.
Благослови Бог этого учителя.
Защити Господь.
Хорошо, хорошо.
Вот так.
Азиз?
Ты знаешь? Ты в короткий период
сделал очень большую работу.
Продолжай.
Пиши.
Отец, не волнуйся за Азиза.
С Азизом все хорошо.
Давай, пошли домой.
Холодно.
- Смотри, сын...
-Отец?
У некоторых людей
есть глаза в сердце.
Они сторят на мир
этими глазами.
Они видят все
этими глазами.
Пусть Аллах всегда посылает нам,
на нашем пути, только хороших людей.
Аминь, отец. Аминь.
Что случилось, Азиз?
Что- то не так?
Снег выпал!
Азиз, ты знаешь?
В моем городе никогда не идет снег.
Голова! Снег выпал!
-Уроки будут, учитель?
- Будут, будут.
Дети прийдут.
Дети!
Все в школу!
Азиз, что ты делаешь?
Все в школу!
Все в школу!
Ты же замерзнешь, Азиз.
Гафур, иди, садись на место.
Хильми?
Вы привели животных?
Привели.
Они сейчас дома "сидят".
Ты позавтракал с ними?
Садись, садись.
Филиз?
А ну ка, прочитай, что написано на доске.
-"Айше прыгает на скакалке!"
-Молодец. Что написано?
"Айше прыгает на скакалке!"
Хорошо. А теперь напишите это, посмотрим.
"Айше прыгает на скакалке!"
Джемилё приехал!
Мама, пойдем!
Джемилё едет!
Джемилё приехал!
Смотри, твой муж приехал.
Слава Богу.
-Отец?
-Добро пожаловать, сынок.
Спасибо.
Мама, как ты?
- У меня все хорошо, сынок. Добро пожаловать.
Джемилё...Добро пожаловать.
-Как дела, люди?
-Все хорошо. Добро пожаловать, Джамилё.
Отец, где мой сын?
Пойдем,
позволь мне отвести тебя к нему.
Ребята, все посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Дети, каждый скажет имя и фамилию
своего отца.
Договорились?
-Да.
Ты начинай.
-Микаэль Эльджи.
-Хорошо.
-Саит Эльджи.
Алиджан Эльджи.
Гафур, давай.
Джемиль Эльджи.
Молодец, садись.
Азиз.
Твоя очередь.
А ну-ка, вставай.
Давай, сынок.
Говори.
Давай.
Да...
...вууут.
Эээль...
...джии.
Молодец, Азиз!
Аплодисменты!
Молодец, Азиз!
Браво! Очень хорошо!
Садись.
Садись, Азиз.
Сейчас напишите имя и фамилию вашего отца.
Давайте.
Добро пожаловать.
Голова, как я вижу, Джамилё приехал.
Поздравляю.
Спасибо, спасибо.
Азиз был снежной горой на моем сердце,...
...горой, которая никогда не видела
ни лета ни весны.
Ты взял его под свое крыло.
Ты сделал нас очень счастливыми.
Спасибо большое.
Ну что вы, голова,
это мой долг.
Он будет еще лучше.
-Большое спасибо, господин учитель.
Мы не учились.
Хотя бы наши дети будут.
С Божьей помощью. Они будут.
Гафур очень скучает по тебе.
Сынок...
Азиз...
Молодец, сын. Молодец.
Мой лев.
Пойдемте.
Мама ждет нас.
Азиз...
Как дела, Азиз?
У нас есть навоз от двух животных, Азиз.
Если бы не это,
то мы бы умерли от холода.
Подумай о нас, сдавайся.
Мы ждем тебя и день и ночь.
Посмотри, наш сын вырос без отца.
С тобой что-то случится,
это незнание убивает нас.
Я умоляю тебя, Джамилё.
Если ты не думаешь о нас, подумай
о матери, об отце, о братьях.
Джемилё...
Сдавайся.
Сказать "сдавайся" легко, жена...
Мы прячемся в горах зря что- ли?
Мы делаем это против несправедливости,...
..против несправедливости богачей и господ.
Это не может так продолжаться, жена.
Просто не может.
Хватит, Джамилё.
Ты 10 лет в горах.
Хватит.
Джамилё, никогда не забывай,
или винтовка или женщина.
Что бы ты не делал,
не забывай о них.
Винтовка и женщина могут выдержать все,
но только не могут быть забытыми.
Отец...
-Я здесь, сынок, я здесь.
-Я иду кататься.
Иди!
Пойдем.
Беги, братец, беги! Может мать
приведет тебе красивую жену!
Фейзо, не ходи!
Фейзо, ты должен положиться на судьбу,
как все мы, на судьбу!
Фейзо, ты разве не знаешь?
Кого мама приведет,
та и будет твоей женой.
Мама, для меня самое главное, глаза.
На глаза обрати побольше внимания.
Глаза что- бы голубые, пжалуйста .
-Хорошо, хорошо.
Пойдемте, пошли.
Не забудьте, голубые!
-Голубые глаза!
-Хээ, голубые глаза!
Он должен молиться,
чтобы у нее вообще были глаза.
Добро пожаловать. Как поживаете?
Спасибо, деточка.
Иди, садись.
У нее изо рта воняет.
-Я тоже почувствовала.
Деточка, сколько сур в Коране,
скажи пожалуйста?
99.
Не правильно.
В Коране 114 сур.
Извиняйте, но незнающая Коран...
...не может стать нашей невесткой.
Извиняйте.
Я вижу по ее глазам,
как она грациозна.
У моего мужа такие-же глаза.
Добро пожаловать. Как поживаете.
-Кому она говорит?
-Тебе говорит.
Спасибо, деточка.
Проходи, присаживайся.
Деточка, какая сура в Коране
самая длинная.
Это сура Аль- Бакара.
268 аятов, 50 страниц.
Благослови Господь!
Она не может ходить прямо.
Мама, она идет не прямо из-за ее глаз,
она не кривая или что-то там.
А если и кривая, то что?
На все воля Божья.
Коран и как приготовить еду она знает,
а все остальное...
...это не важно.
Поздравяю.
-Спасибо.
-Согласны?
-Согласны.
Каков из себя жених.
Благослови Господь!
Поднимай. Поднимай.
Поднимай!
-Хорошо.
-Фейзо.
-Брат.
Посмотрите на него,
выглядит как я, хитрец.
-Брат, ну как?
-Фейзо.
У невесты такие глаза, не поверишь.
-Брат, правда?
-Эээ.
Благослови ее Господь.
Благослови Господь...
Глаза прекрасные,
волосы красивые.
Чернобровая, талия тонкая,
нос маленький, а сама высокая.
Зубы жемчуг
и усов нет.
Слава Богу!
Онаа...
...крааасивая.
-Давай, время пришло.
-Давай!
Имя не важно, ей Богу,
я больше не могу ждать.
Ты...
Черт побери мою удачу!
-Бозат, брат?
-Эээ?
Когда я думаю, что моя жена смотрит на меня,
она смотрит на что-то другое.
Когда я думаю, что она смотрит в сторону,
погляжу, она смотрит на меня.
Фейзо, Бог создал ее такой.
Брат, моя жена даже
не может продеть нитку в иголку.
Тогда ты продень!
Боже, Боже!
Да я продену, не продену что-ли, но ты знаешь, насколко это тяжело
когда не можешь посмотреть в глаза собственной жены.
Сынок...
Доказано, что ответчик, Джемиль Эльджи,
в совершении убийства первой степени, виновен.
Он приговаривается к
24 годам тюремного заключения,...
...но учитывая, что он был спровоцирован...
...при совершении преступления...
...приговор изменяется на
4 года тюремного заключения.
-Слава богу.
-Замечательно!
Иди, иди, иди.
Я возьму для мальчика.
Каков долг?
Возьмите.
Спасибо.
-Спасибо.
-Вы оправданы. Всего доброго, Иса.
Хэй, Иса!
Держите его!
Задержите! Держите!
Он там!
-Огромное спасибо. Вы смелый человек.
- Ну что вы.
-Кто вы? Откуда?
-Я голова из Палу, Давут.
А я Иса, я из деревни Везри.
Я обязан вам жизнью.
Между коварным убийцей и невинной
жертвой всегда будет стоять хороший человек.
Это долг человека.
-Я исполню твое желание, голова, чего ты хочешь.
-Иди своей дорогой. Я ничего не хочу.
Нет, я так не уйду.
Если бы не ты, я был бы мертв.
Иди своей дорогой. Пусть твой путь будет чист.
Будь осторожен.
Ладно. Спасибо большое.
Спасибо большое.
Голова?
У тебя есть неженатый сын?
-Один есть. А что?
-А у меня есть дочь.
Ты дал мне жизнь,
а я даю тебе дочь.
Мой сын калека.
Главное, что-бы сердце было.
Иса, подумай хорошенько.
Смотри, я тебе опять говорю.
Мой сын калека.
Посылай сватов.
Моя дочь теперь твоя.
Ладно.
Азиз, сынок.
Азиз, сынок.
Сейчас, слушай меня внимательно.
Ты хотел бы жениться?
Я нашел для тебя одну девушку.
Мама пойдет посмотреть на нее.
Азиз... Мой Азиз...
Азиз... Азиз, Азиз.
Паа...
...паа.
Мама! Азиз идет!
Подождите его! Он идет!
Беги Азиз, беги! Скажи им, пусть не приводят тебе
косоглазую жену.
Как тебе не стыдно?
А что не так с косоглазием.
У меня жена косая, но я ее очень сильно люблю.
Азиз! Скажи им, что ты
хочешь жену без усов и бороды.
У нее должны быть идеальные зубы и волосы,
иначе ты не согласен.
Хорошо, хорошо. Я приведу
тебе самую красивую девушку.
Иди домой, иди.
Возвращайся домой.
Иди.
Азиз, твои усилия напрасны.
Мама выбирает по своему.
А какова наша невеста?
Мизгин у меня единственная дочь.
Она читает Коран, молится.
Все знает.
Все это важно, но главные уже договорились.
Мы здесь только из-за традиции.
Ей Богу, дочька сегодня
очень взволнована.
Ааа, пришла.
Добро пожаловать, матушка.
Как поживаете?
Дочка, ты проходи, садись.
Хазар, в чем дело?
Что-то случилось?
Нет, нет. Пыль в глаза попала,
вот мы и плачем.
Матушка, я знаю Коран,
вы будете у меня спрашивать из Корана.
Доченька, ты в порядке.
Матушка, я умею готовить.
Я скажу сейчас что.
Фасоль, горох, баклажаны,
баба гануш, соленья, запеканки,...
...гумбо, чечевицу, супы, рис, макароны,
фаршированые овощи, кабачки, картофель.
Матушка, ты спрашивай, я расскажу.
Доченька, мы не будем
у тебя ничего спрашивать.
Ты и очень умная,
и очень красивая.
Матушка, а где же веревочка?
Все девушки ждут,
что надо будет пройтись по веревочке.
Поздравляю.
Эта работа окончена. Согласны.
Согласны!
Хазар, сестра,
а каков же наш жених?
Мой сын калека.
Не плачь дочка, не плачь.
Разве люди плачут на свадьбе.
Мизгин, все будет хорошо.
Пожалуйста, не плачь.
Мизгин, я тоже недавно вышла замуж.
Это наш дом теперь, хорошо?
Добро пожаловать, дочка.
Не плачь, дочка.
Это твоя участь.
Это твоя судьба.
Теперь Азиз твой муж.
До сегодняшнего дня,
я была его матерью.
А теперь ты будешь ему
и матерью и женой.
Господь создал Азиза таким.
Сейчас, когда он зайдет в комнату,
ты ему помоги.
Сними с него пиджак, рубашку.
Сними обувь.
А потом и ты сама, все снимай
и иди в постель.
Ты поняла, доченька?
Теперь ты отвечаешь за Азиза.
-Азиз, твоя жена невероятна.
-У нее великолепные волосы.
-Зубы как жемчуг.
-Глаза голубые.
-Талия тонкая.
-Ростом высокая. Благослови Господь.
Благослови Господь.
Благо...
Спокойно, Азиз. Спокойно.
Не важно, что ты увидишь там, в комнате.
Будь спокоен.
Азиз, если тебе что-нибудь понадобится,
на, позвони в этот колокол.
Давай, Азиз.
Не опозорь нас.
Ты сын сельского головы Давута.
Помни это.
Азиз, брат, зайдя внутрь,
оторви птице голову, беспощадно...
...жена будет тебя бояться
до конца своих дней.
Азиз, ты же знаешь, что ты будешь делать,
когда туда зайдешь, не так ли?
Азиз, помни что я тебе сказал.
Делай все в точности.
Давай, время пришло.
Давай.
Эль- Фатиха!
Молятся в пустую.
Азиз не сможет ничего сделать.
Ей Богу, девчонка
останется не тронутой.
-Кто мужик?
-Азиз -мужик!
Доо...
Дооброо...
...поожаалоовать.
Помогите! Помогите!
Брат, что случилось?
От волнения его
хватил припадок.
Поднимите его, поднимите.
Азиз.
Азиз, брат?
У него слюни потекли.
-Азиз...
-Дорогуша, что случилось?
Я тоже не знаю.
Невестка, да тебя кто увидит,
любого удар хватит.
Не то что Азиза.
Азиз, в такое время,
надо идти, не ломаться.
Азиз, что я тебе говорил.
Спокойно, спокойно.
Без волнения.
-Если он волнуется...
-Пойдемте, пошли.
-Он в порядке, в порядке.
-Отлично, он стоит.
Иди сюда, иди.
Азиз, не сейчас.
Все тебя ждут.
Вечером, хорошо. Вечером.
Вытирай рот платком.
Не забывай, хорошо?
Хорошо.
Давай.
Хэй, люди! Азиз, лев гор,
вышел наружу!
Мой племянник-лев
этой деревни!
-Благослови Бог, Азиз!
-Благослови Бог!
-Азиз, поздравляем!
-Поздравляем!
Азиз, ты лучший из нас, брат.
Жених Азиз?
Иди сюда.
Добро пожаловать.
-Да здравствует, Азиз!
-Молодец!
-Что такое, Азиз?
-Пойдем.
Молодец.
-Как дела, дочка?
-Я в порядке.
Что вы делали, невеста?
Мы все интересуемся.
Я смотрю, у нее рот до ушей.
Видимо Азиз справился хорошо.
Дочка, что вы делали там
четыре дня?
Мы разговаривали.
С Азизом? Да уж, точно, "разговаривали.
Мы слышали.
-Мизгин, ты искупала Азиза.
-Да, матушка. Искупала, одела.
Он пошел в школу.
-Благослови тебя Господь, дочка.
-Аминь.
Ты из рая, дочка.
Если со мной что случится,
он не останется без присмотра.
Матушка, ты не переживай.
Азиз мне муж, и отец,
и дитя.
Он для меня все.
Молодец. Хорошо.
Очень хорошо получилось.
Хорошо. Молодец.
Гафур, это твой отец?
Красиво.
Азиз, молодец.
Это твоя семья?
Твои мама, отец,
ты и твоя жена.
А это твои дети?
Очень хорошо.
Молодец, Азиз.
Так, дети.
Домашнее задание я вам давал.
Вы должны были сделать
бумажные самолетики. Вы сделали?
Показывайте, давайте посмотрим.
Поднимайте, поднимайте, поднимайте.
Очень хорошо.
А теперь, запускайте.
Давайте!
Течение здесь ниже.
-Помоги Бог этой деточке.
-Да, уж, правда.
Жалко ее. Что она будет
делать с этим калекой.
Никто в здравом разуме бы не выдал...
Я бы лучше себя убила,
чем жить такой жалкой жизнью.
У него изо рта слюни текут.
Я бы себя убила,
но не вышла бы замуж.
-Убегает.
-Она наверное в отчаянии.
Оседлать женщину,
это не на коне ездить. Ааа.
Ты отверстие то нашел, отверстие?
У тебя жена красавица,
все о ней только и говорят.
Хватит, друг. Стыдно.
Давай, давай,
иди, может ты дырку найдешь.
Стыдно.
Нельзя так поступать.
Где Азиз с женой?
Почему они не пришли?
Отец, невестка отнесла еду
в их комнату.
Миз...
...гин.
Азиз...
...я так больше не могу.
Что случилось, дочка?
Ничего, матушка.
Посмотрите на Азиза.
-Это Азиз? Я не вижу.
-Азиз это, Азиз. Куда он скачет?
Пойдем, пойдем.
Да что ж это такое?
Азиз!
Азиз?
Азиз!
Азиз!
Азиз?
Что ты там делаешь?
Азиз?
Азиз, дорогой...
Я тебя умоляю.
Иди сюда,
что случилось, расскажи мне.
Ну ка.
Объясни мне, Азиз.
Ну хорошо, тогда.
Ты прыгнешь, я тоже прыгну.
Давай, прыгай.
Ты плачешь?
Ты напишешь, что случилось,
я прочитаю...
...и я найду решение.
Не расстраивайся, разве можно плакать.
Ладно?
Азиз, брат мой...
Давай, родной, пойдем со мной.
Пойдем, Азиз.
Давай пойдем, пойдем.
Пойдем.
Доверься мне.
Пойдем.
Брат мой... Пойдем.
Азиз! Что случилось?
Ничего, ничего.
Все путем.
Спасибо тебе.
Азиз сегодня не в школе.
Почему.
Отец, он часом не заболел?
Иди посмотри.
Иди, приведи его.
Сейчас, я дам вам ваши
табеля успеваемости.
Дети, заходите в класс.
Спокойнее, спокойнее.
Азиз?
Азиз?
Отец!
Отец! Отец!
Азиза нет, и жены нет.
Они оставили это письмо. Ушли они.
"Вначале этого письма,
я хочу пожелать всем здравствия.
Старшим мое уважение,
младшим моя любовь.
Я знаю, вы расстроитесь,
но я должен уйти.
Меня никто не понимал,
не слушал.
Мама, папа, чтобы поговорить с вами,
я бы отдал все что имею, но я не заговорил.
Простите меня.
Все в деревне, из-за того, что я не говорю,
что я парализован, ...
...издевались надо мной.
Это не важно.
Но теперь, мне 31 год,
у меня есть жена.
Смотреть как сельчане преследуют мою жену,
это для меня очень тяжело.
Я ухожу не ради себя,
ради жены.
Возможно, из-за того, что калека, что ушел
в новое место, они будут смеяться надо мной.
Смотрите, не переживайте за нас.
Однажды я обязательно вернусь.
Я очень сильно люблю вас всех.
Пожалуйста, благословите меня."
-Благослови Господь.
"Я оставляю коня на ваше попечение,
и на Божье."
Давайте.
Я тоже, когда вырасту,
стану учителем.
Когда я приеду сюда вновь,
я не знаю.
Все что вы сделали для меня,
я не забуду ...
...до своей смерти.
Какие вы смелые,
мужественные люди..
Вы открыли ваши двери для меня.
Ваши жены, чтобы я не замерз,
научили меня использовать для растопки,...
...коровий навоз.
Хайдар.
Я больше не боюсь разбойников.
Эти львы помогли построить школу.
Дети...
Посмотрите на меня, дети.
Хватит ли жизни, чтобы увидеть,
с Бжьей помощью, как вы получите образование.
Кто-то станет инженером,
кто-то доктором...
...кто-то станет учителем.
Отец, здесь табель Азиза и
рисунок, который он нарисовал.
У меня шесть сыновей.
А седьмым стал ты.
Я не могу больше говорить.
Давай, иди. Иди, иди.
-До свидания.
-До свидания.
Махир, сын.
Да, отец.
Я хотел спросить у
тебя об Азизе, но...
...не спрошу.
Доброго пути.
7 лет спустя
Какая-то машина едет.
Отец, какая-то машина едет, машина!
Машина едет.
Откуда они едут?
-Чья это машина?
-Ей Богу, очень красивая.
Интересно, кто это?
Может это из мэрии?
Я никогда не видела
такой машины раньше.
Я не вижу, кто они?
Это Махир!
-Добро пожаловать.
-Добро пожаловать, господин учитель.
Добро пожаловать, уитель.
Добро пожаловать, дочка.
-Махир, сынок... Добро пожаловать.
-Спасибо. Как поживаете?
-Спасибо.
-Жена.
-И тебе, добро пожаловать, дочь.
-Спасибо.
Друзья, волосы и усы у вас,
очень хорошо выглядят.
Благослови Бог!
-Благослови Бог.
Давайте, давайте, не стойте на улице,
проходите в дом.
Подожди Хайдар, брат.
Все все, подождите.
Знаете ли вы,
кого я привез?
Азиз, сынок, ты ли это?
Это я, отец.
Азиз, ты разговариваешь.
Слава Богу.
Я разговариваю, мама.
-Я очень сильно по всем вам соскучился...
-Мы тоже.
Ты выглядишь замечательно.
Ты сделал операцию?
Нет, отец, я...
...я влюбился в свою жену.
"Азиз, его жена, трое их детей и внуки,
все вместе счастливо живут в Стамбуле."