Братья Блюз 2000 (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Братья Блюз 2000» (англ. Blues Brothers 2000) — американская музыкальная комедия 1998 года, сиквел фильма 1980 года «Братья Блюз».

Все фразы и цитаты

18 лет спустя.
- Доброе утро, сэр.
- Здравствуй, Том.
- Это Элвуд Блюз?
- Да, сэр. Вчера освободился.
- Вы ему сказали про Джейка?
- Нет, сэр. Мы думали, вы сказали.
Мне очень жаль.
Слушай,
я работаю на вашего друга.
- Кто он?
- Ваш барабанщик, Вилли.
Я танцую у него в клубе.
Он попросил заехать за тобой.
Он сказал, что даст тебе работу.
Матара, ты не могла бы
высадить меня здесь?
Чем могу тебе помочь, парень?
Сколько вы хотите за что-то типа...
большого полицейского "Форда",
вон того, в середине.
Достанешь $500, тогда и приходи.
Хорошо, сэр.
Это... Это прекрасная машина.
- Я придержу ее для тебя.
- Спасибо.
Я не была уверена, что ты
соберешься приехать, Элвуд.
Письмо от вас, все равно что приказ,
сестра. Вы же знаете.
На самом деле
я теперь мать Мэри.
Это ведь повышение, да?
Я так расстроилась,
когда услышала о Джейке.
Да-а. Но, я думаю, он сейчас
в более приятном месте.
А где Кертис?
Кертис тоже ушел в мир иной, Элвуд.
Мне жаль.
Так вот почему
он перестал мне писать.
Он очень расстроился,
когда закрыли приют.
Кертис был нам с Джейком вместо отца.
Он подарил нам музыку.
Пути Господни неисповедимы, Элвуд.
А мы должны продолжать жить
и бороться за справедливость.
Приюта больше нет. Джейка больше нет.
И Кертиса больше нет.
У меня нет брата, нет семьи, нет жизни
У меня ничего нет, по воле господа.
Молодой человек,
я не для того вас учила и воспитывала,
чтобы вы склонялись от малейшего
дуновения враждебных обстоятельств.
Так что возьмите свою глупую хандру
вместе с жалостью к самому себе
и отриньте их!
- Но...
- Никаких "но"!
Образумься.
Обрати сердце свое к создателю.
Ты слишком рано отчаялся.
Ты не один в мире,
у кого в жизни произошла трагедия.
Ты ведь не знал, что у Кертиса
есть сын, правда?
У Кертиса есть сын?
Перед тем, как придти к нам,
под покровительство Св.Елены,
у него была группа, которая выступала
по ресторанам на Среднем Западе.
В одном городе у Кертиса
был роман с замужней женщиной.
Ай-да Кертис.
Я имею в виду, это ужасно.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Что бы там ни было, женщина
забеременела и решила остаться с мужем,
но не говорить ему,
что сын не от него.
Кертис был разведен.
Он устроился к нам сторожем...
и решил посвятить остаток своих дней
заботе о маленьких сиротах,
таких как ты, Элвуд.
Спасибо.
Такая трогательная история.
Эй, подождите-ка...
Если у Кертиса есть сын,
то получается,
что он - мой сводный брат.
У меня есть семья.
Кертис поддерживал связь
с матерью мальчика.
Он каждую неделю
отсылал ей деньги.
А где сейчас этот мальчик?
Он уже взрослый мужчина, Элвуд,
и у него все хорошо.
Живет в городе.
Его зовут Кэйбел Чемберлен.
Кэйбел Чемберлен.
Он ничего не знает о Кертисе,
и не твое дело рассказывать ему.
Я и не собирался ничего говорить.
Ты что-нибудь знаешь о воспитании,
Элвуд?
Нет. А зачем?
Есть кое-кто, с кем я хочу
тебя познакомить.
Сестра, не могли бы вы
прислать сюда Бастера?
- П-п-подождите-ка.
- Благодарю вас.
Я не...
Проходи, Бастер, и садись.
- Элвуд, поздоровайся с Бастером.
- Здравствуй. Как дела?
- Бастер, поздоровайся с Элвудом.
- Здравствуй. Как дела?
Эй, а малыш-то хитрожопый.
А- у! Срань! O-o!
Что ты сказал?
Я сказал: "Какой милый мальчик".
Так-то лучше.
Вот мое предложение:
Юный Бастер под опекой штата,
и из-за нехватки места
епархия разрешила поселять
бездомных детей здесь, в больнице.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я думала, ты приедешь и приглядишь
какое-то время за Бастером.
Почему бы тебе, например,
не сводить Бастера в библиотеку?
Знаете, вообще-то у меня...
В библиотеку. Нет проблем.
Увидимся через 2 часа, мальчики.
Ладно, договоримся так:
ты ждешь меня здесь,
а я возвращаюсь сюда с машиной.
У тебя есть машина?
Я над этим работаю.
Чикаго.
Кэйбел Чемберлен.
Спасибо за поездку.
Полиция штата Иллинойс.
Эй, малыш.
Ты что, следишь за мной?
Тебе сколько, 15, 17?
- Мне 10 лет.
- 10, да?
Послушай, я знаю,
что ты везде пролезешь.
Ты одинок и ищещь свое место в жизни.
Ты только не профукай ее как я.
Держись подальше от наркоты, бандитов,
киберпорнографии из интернета...
и когда-нибудь станешь
президентом Соединенных Штатов.
Но я не хочу быть
президентом Соединенных Штатов.
Мне некогда. У меня
здесь какой-то брат.
И у него, вероятно, какие-то проблемы.
Кроме того, ты же не хочешь шляться
с каким-то 40-летним рецидивистом.
А теперь, проваливай.
Вас хочет видеть м-р Элвуд Блюз.
Да, сэр. Кабинет командира
Чемберлена на 12-м этаже.
Он ждет вас.
Командир Чемберлен?
Итак, чем могу помочь, м-р...?
Блюз.
Элвуд Дж. Блюз.
Прошу вас, не могли бы вы
снять шляпу и очки?
Хорошо, можете надеть очки.
И какова же истинная причина
вашего визита, м-р Блюз?
Она такова.
Я играл в группе.
- Так.
- Она называлась "Братья Блюз".
И что?
С партнером по имени Джейк Блюз.
Продолжайте.
А вы - наш давно потерянный брат.
М- р Блюз,
я единственный ребенок.
Да, но ваш родной отец
был и мне как родной отец.
- Мой родной отец?
- Да. Кертис.
А вы не заметили, м-р Блюз,
что я афроамериканец?
Да, ну и что.
Кертис тоже.
Видите ли, ваша мать и Кертис
имели внебрачную связь...
от которой родился мальчик,
то есть вы.
Мой отец скончался 14 лет назад.
Он был полковником ВВС США.
Моя мама живет в Финиксе, шт.Аризона...
и более почтенной, мягкосердечной
и добродетельной женщины...
не существует.
Слушайте, я не собираюсь
никого здесь осуждать,
но ведь совершенно понятно,
что может произойти в этом случае.
Ваша мама... молодая,
муж - на службе,
его подолгу не бывает дома,
это могло подтолкнуть ее к тому,
чтобы заблудиться, выпасть из гнезда.
Довольно.
Одно минуту,
пожалуйста.
Да, здравствуй, мама.
Это я, Кэб.
Послушай, у меня тут
в кабинете джентльмен,
который рассказывает мне...
историю о каком-то Кертисе.
Что?
Ладно.
Так, чего именно вы хотите от меня?
Ну, раз уж мы, типа, сводные братья,
я подумал, может быть,
ты мне, ну, поможешь.
- И как же я должен помочь?
- Видишь ли, мне нужно $500 на машину.
И я подумал, не мог бы ты,
ну, одолжить их мне, или...
Или что?
Я подумываю снова собрать группу.
Может, ты присоединишься к нам.
Я - начальник полиции штата Иллинойс...
и мне нравится моя работа.
А ты влетаешь сюда...
рассказываешь мне, что у меня есть
умерший белый брат-преступник...
который играл в группе,
был осужден за крупную кражу,
за подвергание опасности,
преступное нападение на автомобиле,
повлекшее за собой ДТП
с более чем 700 пострадавшими...
за нанесение ущерба как общественной,
так и частной собственности
на сумму в $24 миллиона,
и ТЫ спрашиваешь МЕНЯ,
хочу ли я присоединиться к этой группе?
Я мог бы все объяснить.
Пошел к дьяволу из моего кабинета
сейчас же!
Мне кажется, мы должны обняться.
И никогда больше сюда не приходи!
Ты в порядке?
Да.
Он уронил вот это.
Пути господни неисповедимы.
400, 500 долларов.
Благодарю вас, сэр.
Это твой мальчишка?
Ну, он...
- Я его партнер.
- Да, да. Вот он кто.
Вам повезло, что вы пришли сегодня.
Завтра я все это продаю.
- Почему?
- Уезжаю в Новый Орлеан на время.
- Попробую начать новую карьеру.
- Удачи вам, м-р Гасперон.
И вам удачи, м-р Блюз.
Матушка, мы дважды,
проверили все постели,
обыскали все кругом,
но не можем его найти.
Не можете найти кого?
Бастера. Он исчез.
Элвуд!
Вы не видели мой бумажник?
- Здесь воняет собачьим дерьмом.
- Не смей говорить "дерьмо", малыш.
Тебе не нужно это дерьмо, сынок.
Элвуд!
Спасибо, малыш.
Это же я!
Матара!
- Ах да, точно!
- Эй, Мэк!
Посмотри, кто пришел.
Элвуд Блюз, он играл с Вилли.
Это твой сын?
- Ну, видишь ли, он...
- Я хочу есть.
Идем, сладенький, найдем
что-нибудь тебе покушать.
Элвуд, Вилли у себя в офисе.
Что ты скажешь на то, что я
собираюсь снова собрать группу?
Скажу, что у меня хорошой бизнес
и я не хочу снова в тюрьму.
То есть ты не бросишь его?
- Именно так. Не брошу.
- Музыка!
Чувак, ты отказываешься от музыки.
Ни один фармацевтический
продукт не может дать того кайфа,
который получаешь...
когда играешь в группе
Толпа танцует, кричит, колышется в
такт, а все здание сотрясается.
- Сэр?
- Что такое, Элизондо?
Я нашла ваш бумажник.
Отлично, посмотрим.
Значок, права, кредитные
карточки. Все на месте.
Пропали только наличные.
Где он был?
Его передали в бюро находок
в бумажном пакете.
Вместе с этой запиской.
"Спасибо, братишка, что дал взаймы.
Подумай насчет группы! Элвуд."
Я хочу объявить Элвуда Блюза...
в федеральный розыск
по обвинению в краже.
Мне нужен этот тип...
немедленно.
А что он имел в виду,
называя вас младшим братoм?
Есть, сэр.
Добрый вечер, дамы и господа,
добро пожаловать к Вилли,
в самое лучшее развлекательное,...
эротическое заведение штата.
А сейчас 4 юные красавицы, кроме того,
изучающие медицину и палеонтологию...
в Университете Северо-Запада:
Тиа, Сандра, Девон и Карла.
Вот и они, соседки по комнате!
Лони, Джуниор, группа, девочки и я
исполним для вас одну песню,
один номер Мэка Райса.
Эй, вы, женатики:
если вы женаты,
то лучше оставайтесь женатыми,
потому что дешевле ее содержать.
- Что это было?
- Накачанное говно, "крыша".
Ты же знаешь эту песню.
В наше время это русские.
Да, ладно. Я им плачу,
они оставляют меня в покое.
- Но это неправильно.
- Отвали.
Если бы я только мог представить,
что за игру ведет этот Элвуд.
А почему он в первую очередь
пришел к вам, сэр?
Он хотел занять $500 и спрашивал,
не присоединюсь ли я к его группе.
Что ж, свои $500 он получил.
А на каком инструменты вы играете?
А как насчет бурных аплодисментов
для наших замечательных танцовщиц?
- Где Вилли?
- Навещает больного отчима. А что?
Пришли эти русские.
Хотят его видеть.
Я разберусь с ними.
Где Бастер?
В офисе, спит.
Добрый вечер, джентльмены.
М- р Холл как всегда задерживается.
Он немножко опоздает.
Могу я вас угостить выпивкой?
Mэк! Можно тебя на минуточку?
Не забудь наш уговор, Элвуд.
Вилли, можешь не беспокоиться.
Эти русские больше не вернутся.
Эти парни очень плохие, Элвуд.
Настоящее дерьмо. Они убивают людей.
- Убивают людей?
- Слушай, Вилли. Ты должен понять.
Эти балбесы - одинокие остатки...
аппарата спецслужб
пост-перестроечного Советского Союза...
которые до 1991 года воплощали в жизнь
свою извращенную интерпретацию...
марксистско-ленинской идеологии
в области госбезопасности...
которая была полностью искажена
Лаврентием Берией в 30-х годах.
Когда-то народ приучали
к такому поведению,
как к единственно возможному,
и радикальные диалектические
перемены, такие как гласность,
привели к появлению... подобных людей -
...растерянных, безмозглых автоматов,
чей единственный шанс
устроиться в новой жизни...
это звериная жестокость, которая
закладывалась в их генетический код...
со времен падения дома Романовых.
Великолепно.
Теперь мне намного легче.
"Держитесь подальше от Вилли.
Подпись - Мститель в маске".
А теперь особое угощение.
Сегодня перед вами выступит
наш бармен, Мэк МакТир.
Давай, давай, выходи.
Элвуд, что ты творишь?
Прости. Я обещал этому парню.
Такое больше не повторится.
Одет с иголочки
в костюм в полосочку,
большой, широкий
галстук в горошек,
запонки огромные, как яйца сойки
и... поглядите...
...ботинки из крокодиловой кожи.
Вы когда-нибудь видели такое?
Эй, Мэк! Знаешь, что?
А ведь ты умеешь петь!
Давайте, парни.
Все пошли вон! Быстро!
- Где Бастер?
- Не знаю.
Бензин!
Давай! Скорее!
- Элвуд!
- С вами все в порядке?
- Девочки все убежали?
- Да, с ними все в порядке.
Матара, спасибо за все.
Пора сматываться.
- Элвуд, у них автоматы.
- Посмотри в бардачке.
Обойные гвоздики!
У них оружие, а у нас обойные гвоздики.
Это не обойные гвоздики.
Это крепкие закаленные гвозди.
Опусти стекло и высыпь их.
Неисповедимы пути господни, Мэк.
Что ты имеешь в виду, Элвуд?
Если бы эти гангстеры не трясли Вилли,
а ты бы мне не помог,
я бы никогда не услышал,
как ты поешь.
- Это было классно.
- Спасибо, Элвуд.
Раз уж русские спалили клуб Вилли,
то ему понадобится работа.
Тебе понадобится работа.
И мне понадобится работа.
- Если ты присоединишься к группе,
то у нас у всех будет работа.
- Понятно?
- Само собой.
А к какой группе?
- Лейтенант?
- Спасибо.
- Элизондо.
- Вы что-нибудь нашли?
Никаких тел, но кругом полно гильз.
- Нашли владельца клуба?
- Пока нет.
Минутку.
Я нашла кое-что, что вас заинтересует.
- Мэтт.
- Ты что, наконец-то продал тачку?
Да забудь ты об этой
дурацкой машине и иди сюда.
Я добился офигительного звука.
Костюмчик изящный, да и все остальное,
но почему я должен носить эту шляпу?
Люди такие примитивные.
Они реагируют только на страх
и возможность зашибить деньгу.
А мы воздействуем на эти чувства,
используя визуальные символы
и психологическое запугивание.
То, как мы сейчас выглядим,...
...представляет собой единый образ
силы и организации.
Ничего не говорим.
Держимся скромно. Не улыбаемся.
Элвуд.
Рад тебя видеть, дружище.
Да, хотя наш последний концерт
был кошмаром.
Ребята, рад вам представить моего
нового партнера, "Могучего" Мэка.
Мэк, "Блу Лу" Марини,
Мэт "Гитара" Мэрфи.
"Могучий" Мэк.
- И чего ради все это?
- Я снова собираю группу.
- Здесь нельзя говорить на эту тему.
- Мэт, она вернулась с обеда.
- Элвуд.
- Мэм.
- Я слышала про Джейка. Мне очень жаль.
- Спасибо, мэм.
- А это кто?
- Мой новый партнер, Мэк МакТир.
Очень приятно.
Мэт, мне надо с тобой поговорить,
наедине.
Конечно, малышка.
Ты же сказал, когда вышел из тюрьмы,
что покончил с "Братьями Блюз".
Совершенно верно. Сказал.
У нас с тобой хороший,
денежный бизнес...
Начали мы с продажи кофе,
а теперь продаем Мерседесы.
Так что с тобой случилось?
Я держу твоего малахольного приятеля...
хотя он за два года не продал
ни одной машины.
Да, держишь, и да, не продал.
- Говори со мной искренне, Мэт Мэрфи.
- Я всегда говорю искренне.
Ты ведь всегда относился
ко мне с уважением.
Конечно, милая.
И ты знаешь, что я имею в виду,
говоря, "уважение".
Послушай, Мэт.
Это тебя касается, чувак.
И, Элвуд, ты нехороший человек.
Мэт, я бы не хотела,
чтобы ты это делал.
Ой, расплакался.
Ну, раз уж ты этого хочешь, иди.
- Спасибо, милая.
- Пошли.
Элвуд...
...пожалуйста, держитесь подальше
от неприятностей. На этот раз.
- Вы слушаете Дана и Кроппера...
- Кроппера и Дана.
радио WEXR, на частоте 103.7.
Сегодняшняя тема: пожизненный срок
за третье тяжкое преступление.
Звоните, мы хотим
послушать ваше мнение.
- Дан и Кроппер, вы в эфире.
- Здравствуйте.
Я решительно не поддерживаю
такой законопроект.
- Расскажите, почему.
- Я только что освободившийся зэк...
который пытается вновь
вернуться к нормальной жизни.
Но с пятью ходками за спиной...
Эй, чуваки.
Мне кажется, я узнаю этот голос.
Я и думаю, какой шанс у меня будет,
если я оступлюсь еще раз?
В следующий раз я могу
окончательно сломаться.
Это просто несправедливо.
А вопрос у меня такой:
Как можете вы, проклятые засранцы,
журналистские курвы...
Спасибо, за звонок.
Рекламная пауза.
Стив, этот позвонивший
здорово похож на...
Элвуд Дж. Блюз.
- И убежать некуда.
- И спрятаться негде.
Я понимаю, что твой трубач
теперь похоронный агент.
Но, Элвуд, от кладбищенской тишины
у меня мороз идет по коже.
С ним будет труднее всего.
Делайте всё как я.
Покойся с миром, Николай Цецевкая.
Юноша, так рано сраженный...
злобными врагами.
Прошу вас немедленно удалиться.
Вы знаете, кто эти люди?
Кто этот парень?
А это что за обезьянка?
Это не обезьянка.
Это мой компаньон, Бастер Блюз.
А это Могучий Мэк,
наш новый вокалист.
Так вот с чем ты пришел?
Забудь. До свидания.
Эй, м-р Изумительный!
Когда нам можно зайти...
и снять кольца и часы со жмурика?
А договор с медучилищем на его член?
Ну, все. Мы - покойники.
С тех пор, как я начал
работать на Эда...
и м-ра Пикетта, я не
вспоминаю о прошлом.
Эти ребята невероятные.
Ну, Элвуд.
И чего же ты хочешь?
Мы снова собираем группу,
и на клавишные нам нужен Мерф.
- Понятно.
- Я не уйду без вашего разрешения.
Мерф сказал, что вы как-то связаны
с издательским бизнесом,
продажами по телефону и
матримониальными услугами.
- Именно так.
- Так, чем же конкретно вы занимаетесь?
Мне 18 лет и я блондинка,
Мои объемы 90-60-90
и зовут меня Бэмби.
Чарли.
Чарли, ну когда я тебе врал?
Чарли, успокойся.
Это все в прошлом, Чарли.
Он бросил трубку.
Все мосты сожжены, м-р Блюз.
Устрой нам где-нибудь
выступление, Мори.
Ты же можешь, ты
по-прежнему самый лучший.
Вы когда-нибудь слышали
о Королеве Мюзет?
О Королеве Мюзет,
ведьме из Луизианы?
Да, о ней. Она устраивает
в своем клубе соревнование групп.
С крупным денежным призом.
Ваша группа побеждает,
а я получаю свои 15%.
Идет? А по пути в Луизиану
я устрою вам еще пару выступлений.
Отлично.
Спасибо, м-р Слайн.
- Отойди от меня.
- Извините.
И еще. Вам предстоит
прослушивание у Королевы Мюзет.
Ребятам об этом не говорите.
Мы позвоним тебе по пути,
узнай, где у нас первое выступление.
Только будь осторожен, Элвуд.
Они тебе понравятся.
Это будет сенсация.
Настоящая сенсация.
Это великая блюзовая группа.
Они...
Да, блюзовая группа.
Нет, нет. Блюз, а не блюграсс.
(жанр музыки кантри/прим.)
Ах, вам не нужна блюзовая группа.
Блюграсс. Да, они...
...они, на самом деле
"Братья Блюграсс".
Они великолепны.
Они буквально порвут зал.
Это будет сенсация. Вы еще будете
звонить, благодарить меня.
Это замечательная группа.
"Братья Блюграсс".
Порядок, парни. Наше первое выступление
будет под открытым небом...
в городке Синтиана, шт. Кентукки.
А потом это таинственное
выступление здесь, в Луизиане.
"Таинственное выступление"?
Эй, Элвуд.
Ключи от багажника у тебя?
Багажник занят.
Я не играл под открытым небом с 68-го.
(фестиваль в Вудстоке)
Звучит очень смешно.
Эй, мы поступили правильно.
Мы снова гастролируем.
А ты кто, Вилли Нельсон?
(знам. кантри-певец)
Я поеду с Элвудом.
Делай, как знаешь,
м- р Искатель приключений.
Простите, сэр.
Вы случайно не Элвуд Блюз?
А кто интересуется?
- Я с детских лет слушаю вашу музыку.
- Да? И что?
У нас с друзьями группа.
Мы репетируем в другом конце мотеля.
Было бы круто...
И для меня бы много значило...
если бы вы зашли послушать,
как мы играем.
Конечно. Идите к себе и начинайте.
Я подойду через минуту.
Отлично.
Отправляемся!
М- р Блюз?
Уже почти 7 дней, матушка Мэри.
Нужно позвонить в полицию.
Подумайте о бедном Бастере.
Похищение -
это федеральное преступление.
Думаю, вы правы.
Мы должны позвонить в полицию.
- Сэр.
- Что?
Только что поступил звонок
из госпиталя Благовещения.
Элвуд Блюз похитил ребенка.
Роздейл 31.
- Подожди.
- Идем, чувак.
У меня там чизбургер остывает.
Бастер, прости. Сейчас тебе придется
увидеть меня с плохой стороны.
Мэк, твой крем для бритья.
Значит, здесь нет владельца
этого "Форда"?
А чьи же это тогда тосты?
Спасайся, кто может!
Боже мой! Помогите!
Кто-нибудь, помогите нам!
Он на меня напал!
У него дождевиковая бактерия!
- Она чрезвычайно заразна! Помогите!
- Какого хрена там...
Бегите! О, Боже!
Помогите нам!
У него дождевиковая бактерия!
Она заразная! Помогите!
Срань господня!
Господи, боже! Помогите!
Спасайтесь!
Спасайтесь!
Спасайтесь!
Шпашайтешь!
Черт побери!
Прикольный трюк!
Трюк? Как будто его изобрело
это белое ничтожество.
Он похитил...
Хватайте его!
Мерф?
Прием.
Встретимся на концерте.
Э- э, а где у нас концерт?
На ярмарочной площади у шоссе 107
в Синтиане, шт.Кентукки,
завтра в 11 вечера.
Встретимся там.
За каким дьяволом
он туда направляется...
когда у него на хвосте
пол-полиции штата?
Эй, обождите-ка.
Кажися, я вас уже видал.
Счет, пожалуйста!
Нам надо съехать с дороги.
Они уже сообщили вперед,
а мы не можем обогнать рацию.
Через две мили будет
245-я дорога на Мэрайя Хилл.
Она приведет нас к реке
и границе штата.
Сначала надо от них оторваться.
- Ты пропустил поворот.
- Знаю.
- Думаешь, они потеряют
к нам интерес?
Командир, это агенты Питерс
и Вольман, из ФБР.
Рад, что вы с нами.
Этот Элвуд Блюз -
угроза для всех мирных граждан.
О, мы его поймаем, сэр.
Обещаю.
На этой границе собрались все
представители закона из двух штатов.
Пусть он только попробует
просочиться через такой блокпост.
Задраить окна.
Сколько мы сможем здесь находиться?
А на сколько ты сможешь
задержать дыхание?
- Я прав?
- Да, сэр!
- Я спрашиваю, я прав?
- Да, сэр!
- Я вас не слышу!
- Да, сэр!
Вы можете подумать, что мы
группа кретинов, жалких ублюдков...
собравшихся здесь,
чтобы дрючить друг друга.
А можете подумать...
что мы кое-что знаем.
И я скажу вам еще одну вещь.
У федерального правительства
есть компьютер.
и этот компьютер соединен...
с компьютерами
в Иерусалиме...
...и Москве.
- Там что-то в реке, м-р Робертсон.
- Где?
Я видел что-то под водой, сэр.
Сынок,
не надо нервничать.
Ладно?
На этой лодке достаточно взрывчатки...
чтобы разнести в клочья любое
почтовое отделение в стране.
Но никто не знает, что мы здесь.
Никто не знает о наших планах.
Эй! Собрались на пикник, ребята?
Не стрелять!
Можете попасть в лодку!
Какую лодку?
Вот он, международный еврейско-
коммунистический заговор в действии!
Один из их спутников-шпионов
определил наше местонахождение.
Убейте их!
- Ты слышал что-нибудь?
- Не-а.
Вы уверены, что они будут выступать?
Слайн сказал, что их сюда пригласили.
Они будут выступать.
И еще несколько трюков...
в те 20 минут, которые остались до
выхода великолепных "Братьев Блюграсс"!
С помощью этого мы будем
больше похожи на блюграсс.
Я попробую имитировать
скрипку на клавиатуре.
Мы начинаем после последнего
автомобильного трюка.
A как же Элвуд, Мэк и малыш
попадут на сцену...
когда вокруг столько полиции?
Мне нравятся машины
такого цвета, Элвуд.
Это временная маскировка,
только и всего.
Все в порядке, проезжайте.
Здесь жарковато, Эл.
Может, мы пропустим это выступление
и двинем на следующее.
Это было бы непрофессионально.
Паркуйся, где потемнее.
А теперь,
звезда "Дьявольских водил" Рик Эвери...
исполнит тройную петлю
в огненном кольце!
Невероятно!
А сейчас наша ярмарка
с гордостью представляет...
музыкальную часть
нашего представления,
Встречай, Кентукки,
Братья Блюграсс!
- Это что еще за шляпы и бороды?
- Выглядите как ZZ Top.
Слайн представил нас
как блюграссовую группу.
Ну, большое спасибо и...
Приятно видеть сегодня здесь
ваши улыбающиеся лица.
А еще приятней было бы
увидеть их поближе.
Почему бы вам не спуститься
сюда, где стоят они.
Идите же.
Все-все, ближе к сцене.
- Что у нас из блюграсса?
- "Всадники".
Дак, дай мне темп в ля миноре.
- Разрешите пройти.
- Извините. Спасибо.
Извините. Расступитесь.
- Ведите своих людей за сцену.
- Вы слышали.
Расступитесь!
Дайте пройти!
Извините!
Спасибо!
Берегись!
Все в Блюзмобиль!
Не дайте им уйти, хватайте их!
А теперь прямо на нашей сцене,
прямо здесь у нас, в Синтиане,
Элвуд!
прошу ваших аплодисментов...
танцоры в деревянных
башмаках из Голландии!
Мы схватим их, сэр.
Слайн сказал, что следующий раз
они играют у Королевы Мюзет.
Королева Мюзет.
Вот так.
Она насквозь сухая.
Я хочу жить. Выпустите меня.
Где мы?
В пяти милях к северу от
Пантер Берн, Миссисиппи.
Так, а какой у нас план?
Пойдем пешком.
Чего ради?
Я предлагаю вернуться назад.
Элвуд.
- По моему, у нас бунт.
- Почему? Что это значит?
Почему ты не скажешь ребятам
воодушевляющую речь?
Значит, вы хотите
выйти из игры?
Да, конечно,
кто вас сможет обвинить?
Я знаю, что и так затащил вас так
далеко, как только может зайти человек.
Что ж, отлично.
Пока.
Я все понимаю.
Ну?
И что теперь будет?
Не знаю, малыш.
Думаю, это все.
Уйди, малыш.
Хорошие наставники так не делают.
Я тебе не наставник.
Я даже не понимаю, что это значит.
Просто сделай одолжение и...
и уйди.
Ты не тот Элвуд Блюз,
которого я знал.
Тот Элвуд Блюз однажды сказал, что
ни один фармацевтический продукт...
не может дать того кайфа, который
получаешь, когда играет группа.
Толпа танцует, кричит,
колышется в такт...
...а все здание трясется.
Да, это был я.
Музыка, чувак.
Ты отказываешься от музыки.
Спасибо, Бастер.
Вы можете идти, если хотите.
Только запомните одно:
Уходя, вы теряете свое умение,
свое мастерство, свою профессию.
Следующему поколению...
вы не оставляете ничего, кроме мусора,
цифрового сэмплированного техногрува,
квази-синтезированных ритмов,
полных насилия
псевдо-песен гангста-рэпа,
кислотной попсы...
и жеманного, сиропного,
бездушного слэша.
Уйдя сейчас,
вы навсегда отлучите себя...
от живого американского наследия...
Роберта Джонсона, Мадди Уотерса,
Вилли Диксона,
Джимми Рида, Мемфиса Слима,
Блинда Бой Фуллера, Луиса Джордана,
Маленького Уолтера,
Большого Уолтера,
Сони Бой Вильямсона -
одного и второго -
Отиса Рединга, Джеки Вильсона,
Элвиса Пресли,
Либера и Столлера
и Роберта K. Вайса.
А кто такой Роберт K. Вайс?
(продюсер фильма "Братья Блюз")
Повернув назад, вы задуете слабые свечи
блюза, ритм-энд-блюза и соула,
и когда их пламя, задрожав, погаснет,
померкнет мир,
и все из-за того, что музыка,
которая двигала человечеством...
в последние 70 лет
этого тысячелетия,...
зачахла и погибла из-за
заброшенности и небрежности.
O, срань.
Идите, чуваки.
Я раздобуду бензин.
Эй, смотрите.
Цирк.
Нет.
Это шатер Собрания Обновления.
Простите, мэм. Кто сегодня будет
проповедовать слово Божие?
Это должен быть его преподобие
Клеофус Джеймс из Чикаго.
Тот самый Клеофус Джеймс
из Баптистской Церкви Трипл Рок?
Из Чикаго. Верно.
Эй, я его знаю.
Он даст нам денег на бензин.
Встретимся внутри, ребята.
Спасибо. Следите за ним. Но ничего
не предпринимайте, пока мы не приедем.
Сэр, это был шериф из Пантер Берн.
Банду Блюза только что засекли
на собрании обновления.
Отлично.
Как поживаете?
Итак, люди, жаждущие веры,
вы готовы услышать Его Слово?
Хвала Господу!
Вы готовы услышать Его Слово?
Вы готовы услышать Его Слово?
Аминь!
Тогда начнем
с благозвучной медитации...
в исполнении преподобного Морриса...
и хора обновления.
- Кто это написал?
- Иоанн Богослов.
- Кто это написал?
- Иоанн Богослов.
- Кто это написал?
- Иоанн Богослов.
Он написал книгу
семи печатей
Да!
Скажи нам, кто это написал?
Иоанн Богослов.
Скажи нам, кто это написал?
Иоанн Богослов.
Скажи нам, кто это написал?
Иоанн Богослов написал
книгу семи печатей.
Итак.
Однажды Бог спустился с холма
И позвал Адама по имени.
Адам не мог откликнуться,
Потому что был наг и стыдился.
- Вы знаете Христа
- Христос
- 12 апостолов.
- Дух святой.
Троих Он увел с собой.
Он сказал им: бодрствуйте со мной,
Пока я пойду туда и помолюсь.
- Дальше. Когда Христос воскрес.
- Христос.
- Утром на Пасху.
- Аллелуйя!
- Мария и Магдалина встретили его.
- Воскресе!
Он сказал: Идите и передайте
моим ученикам,
Что встретят меня в Галилее.
Остановите музыку!
Эти люди преступники,
и они арестованы.
Смотрите, это преподобный Клеофус!
- Проповедуйте Слово!
- Восславим Господа!
Кто без греха, пусть
первый бросит камень.
- Скажите "Аминь."
- Аминь!
- Скажите еще!
- Аминь!
Скажите им, преподобный!
Разве не все люди одинаковы...
в своей безграничной
способности к греху?
Да!
Не прощаете ли вы...
Да!
Хвала Иисусу!
Не обнимаете ли тех,
кто был к вам жесток?
Да!
Вы падаете на колени и молитесь...
Падаете на колени и молитесь:
"Господи, помилуй"
Но вы не хотите простить своего брата,
которого видите каждый день.
Обратитесь к себе за искуплением,
которого жаждете.
Прислушайтесь к голосу своей
собственной драгоценной крови!
Призовите этот голос
во имя Господа нашего
- Да!
- Призовите голос крови!
Призовите голос крови!
Призовите голос крови!
Призовите голос крови!
Призовите голос крови!
Голос крови.
Да. Я понял.
Я всецело,
абсолютно,
полностью, несомненно понял!
Это моя, Богом данная...
Судьба!
- Скажи, почему я кричу,
- Иоанн Богослов?
- Почему я кричу?
- Иоанн Богослов.
- Почему я кричу?
- Скажи, Иоанн Богослов,
написавший книгу семи печатей.
- Скажи, что я кричу?
- Иоанн Богослов.
- Что я кричу?
- Иоанн Богослов.
- Что я кричу?
- Скажи, Иоанн Богослов,
написавший книгу семи печатей.
Я был полицейским,
служителем закона,
но потом мне было откровение,
из-за всего, что я увидел.
Раньше моя жизнь
была такой простой,
все было черным и белым.
А теперь я вижу все цвета,
цвета дня и ночи.
Я думал, Элвуд смешной,
странный, настоящий придурок.
А теперь я вижу,
что он вел меня
все ближе и ближе к Богу.
Мой взгляд был
всегда такой хмурый,
А жизнь монотонной и серой.
Теперь же я вижу
совершенно ясно.
О, счастливый день!
Это обман! Они промыли командиру мозги!
Хватайте их!
Садитесь в Блюзмобиль!
Вперед!
За мной! Держите их!
Я вижу! Я знаю! Я понял, Элвуд!
Это же мой голос!
Мой голос крови!
Элвуд! Смотри!
Не оглядывайтесь.
Берегись!
22-ой. Где вы?
22-ой, вы меня слышите?
45-ый?
Отвечайте, 45-ый.
27-ой, где вы?
27-ой, вы меня слышите?
Мы их поймали?
Это именно то, о чем я мечтал!
Все мы!
Музыка! Песни! Танцы!
Теперь, после всего, я понял,
зачем нужны армия и полиция...
защищать артистов всего мира.
Теперь нам осталось только
победить в Битве групп.
В Битве групп?
Вообще-то, сначала надо
пройти прослушивание.
Прекрасно. Прослушивание.
Мы их всех прикончим.
По крайней мере,
теперь мы можем спокойно делать,
что хотим, в мире и комфорте.
Группа "Братья Блюз".
Группа "Братья Блюз".
- Проезжайте.
- Спасибо.
Что это за дьявольское место?
Именно здесь у нас прослушивание.
Плантаторский клуб.
Королевы Мюзет.
Так вот в чем вся загадка.
Да, чувак. Она людоедка.
Самая главная, уродливая
и могущественная ведьма вуду.
Ей 130 лет.
Значит, она 130-летняя ведьма вуду,
питающаяся людьми?
Неисповедимы пути Господни.
А что будет, если мы
не пройдем прослушивание?
Внимание!
Королева Мюзет примет вас!
Мсье!
Королева Мюзет!
Кажется, ты говорил,
что она старая и уродливая.
Не старая и не уродливая.
Ваше Величество,
группа "Братья Блюз".
Вы сняли шляпы и
выказали уважание.
Мне это нравится.
Встаньте.
Спасибо, Королева.
Итак,..
вы хотите принять участие
в конкурсе "Битва групп".
Мы хотим выиграть
главный приз.
Вы должны пройти квалификацию!
Да.
Вы должны пройти
прослушивание у меня.
А где ваши инструменты?
Э- э, ну, видите ли, мэм, они были,
э- э, тут в некотором роде...
Ничего страшного.
Э- э, вы бы хотели послушать...
что-то конкретное,
Ваше Высочество?
Да.
Сыграйте что-нибудь карибское.
Мэм, мы все таки Братья Блюз.
Мы играем блюз, ритм-н-блюз,
джаз, фанк, соул.
Мы можем исполнить рок, поп, кантри,
хэви метал, фьюжн, хип-хор, рэп,
мутаун, оперетту, мелодии из мюзиклов.
Однажды, по случаю, нас даже
пригласили сыграть польку.
Однако, карибская музыки,
я очень сожалею,..
никогда не была,
не является и не будет...
даже частью нашего репертуара.
Нассо заболел фанки
Нассо заболел соулом
Мы назвались очень оригинально
Нассо рок!
и Нассо ролл!
Нассо захватил...
весь этот соул.
Миниюбки, максиюбки,
чуваки с африканскими прическами
Все делают, что хотят,
никому нет до нас дела.
Нассо заболел фанки,
Нассо заболел соулом.
Теперь и в нас этот чертов ритм
Нам тоже нужно позаботиться о деле
Нью-Йорк, ты знаешь,
что такое заразиться соулом.
А в Лондоне-городе
такой чертовский холод,
такая холодрыга.
А Нассо залит солнцем
И ты увидишь это
А мы все играем фанки
И немножко соул.
Духовые!
Вступайте!
- Фанки Нассо.
- Весь день.
Фанки Нассо.
Окунись в фанки,
слушай, слушай...
Продолжай петь,
окунись в фанки.
Ударьте меня!
Понимаешь, вот, о чем я говорю!
Это фанки!
Спасибо.
Что это было?
Элвуд?
Вы...
можете участвовать в конкурсе...
завтра вечером.
Мы прошли, Элвуд.
Давайте сматываться.
Эл? Мэк?
Кэб?
Зашибись.
Мэм, вам только что прислали факс.
Битва групп у Королевы Мюзет...
сегодня вечером.
По машинам!
А сейчас прошу вас оказать...
горячее гостеприимство Мюзет
м- ру Малверну Гасперону...
и "Луизиана Гейтор Бойз"!
"Луизиана Гейтор Бойз".
Хм!
Поглядите на них.
Компания "ща-мы-вам-как-сыграем".
Интересно, насколько хорошо может
звучать такой ералаш, как этот?
Эй, не беспокойтесь о них.
Мы зажарим этих индюшек.
- Они все еще зомби.
- Что же нам делать?
У нас нет выбора.
Мы должны просто сыграть.
А теперь последняя группа
сегодняшнего вечера...
из Чикаго, штат Иллинойс,
"Братья Блюз"!
никогда не была, не является и не будет
даже частью репертуара нашей группы.
- "Братья Блюз".
- Поглядите на них.
Компания "ща-мы-вам-как-сыграем".
Интересно, насколько хорошо может
звучать такой ералаш, как этот?
Эй, не беспокойтесь о них.
Мы зажарим этих индюшек.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать к Мюзет
на Битву групп.
Мы очередные конкурсанты,
группа "Братья Блюз".
Надеемся, мы вам понравимся.
"Свет любви".
Братья Блюз.
А теперь время вам, публике, решать.
Когда я подниму левую руку...
я хочу услышать
аплодисменты Братьям Блюз.
А когда подниму правую...
тогда аплодируйте Луизиана Гэйтор Бойз.
Начинаем, Братья Блюз!
Луизиана Гэйтор Бойз!
Все. Все. Я понял.
Луизиана Гэйтор Бойз!
Что это значит?
Мы не хотим никаких проблем.
Просто отдайте нам Братьев Блюз.
Русские! Я говорил, что
эти сукины дети коммунисты.
Стреляйте в них!
Хватит!
Только попробуй наслать
на меня такое говно,
и я прикажу тебя...
Полиция! Расступитесь!
Дайте пройти.
Полиция.
Расступитесь.
Командир!
Я, я, я в порядке.
Я в порядке.
Я, э-э.. я теперь в группе.
Я рад нашей встрече, Элвуд.
И я счастлив снова
вас видеть м-р Гасперон.
Похоже, ваша новая карьера
вам удалась.
Да.
Джентльмены, не желаете ли
сыграть джем?
- Как думаешь, Эрик?
- Почему бы нет?
Раз, два,
раз, два, три...
Ну, вот, малыш...
Кажется, пора сказать "прощай".
- Но я не хочу идти с ними.
- Но ты не можешь остаться с Элвудом.
- Они думают, что он тебя похитил.
- Но это неправда.
Было бы очень трудно
убедить их в этом.
Он прав, Бастер.
Если я уйду с ними,
они пристроят меня в
какую-нибудь приемную семью,
к людям, которые меня не любят.
А тебя они опять посадят,
и я больше никогда тебя не увижу,
и мы оба будем вечно тосковать.
Так, что же нам делать?
- Мы все теперь братья, верно?
- Верно.
Вы ребята, оставайтесь здесь
и задержите их. А я похищу Элвуда.
Удачи.
Прервались наши с тобой гастроли.
Гастроли продолжаются.
Остановите эту кучу мха!
Держи! Скорее!
Пути Господни таки
неисповедимы, Элвуд.
Да уж.
Пристегни ремень.
 

////////////////////////////