Пространство (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский
фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби,
премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy.
Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка,
писавших под псевдонимом Джеймс Кори
Все фразы и цитаты
1 серия
Производство телеканала "Сай-Фай".
В ролях:
Томас Джейн,
Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер.
Уэс Четэм,
Паоло Констанцо,
Флоренс Фэйвр,
И Шойре Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии:
Марк Фергус и Хоук Остби
"ЭКСПАНСИЯ"
Сезон 1, серия 1 "Дульсинея"
В 23-ем веке человечество
колонизировало Солнечную систему.
Землёй управляет ООН.
Марс - независимая военная держава.
Внутренние планеты зависят
от ресурсов Пояса астероидов.
Астероидяне живут и
работают в космосе.
В Поясе вода и воздух -
дороже золота.
Напряжение росло десятилетиями.
Земля, Марс и Пояс находятся на грани войны.
Одна искра - и вспыхнет конфликт.
Цель на месте.
Всем вернуться на посты.
Огонь по команде.
Пожалуйста!
Выпустите меня!
"СКОПУЛИ"
ШЛЮЗ
АВАРИЯ В МАШИННОМ ОТДЕЛЕНИИ
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ПОД ПРОТЕКТОРАТОМ ООН.
Когда-то Церера была покрыта льдом.
Его хватило бы на тысячу поколений.
Но Земля и Марс постепенно забрали его себе.
Эта станция - жизненно важный узел Пояса.
Но несметные богатства,
протекающие через наши шлюзы,
предназначены не для нас.
Астероидяне надрываются в доках,
перегружая драгоценный груз.
Мы чиним трубы и фильтры,
поддерживающие жизнь на этой станции.
Мы, астероидяне, тяжело работаем и страдаем,
без конца и края.
Но ради чего?
Однажды Марс силой перехватит
у Земли контроль над Церерой
и Земля объявит войну,
чтобы её вернуть.
А нам всё едино.
Неважно, кто контролирует
нашу родину - Цереру.
Для них мы всегда будем.. лишь рабами.
Вот кто мы такие
для Землян и Пылян.
Они построили Солнечную
систему на наших горбах,
пролив кровь миллиона наших братьев.
Но в их глазах мы -
больше не люди.
Так что подойдите к зеркалу и скажите...
"Я - раб".
Когда мы требуем нас выслушать,
нам перекрывают воду - "Оква белталода",
и кислород - "Эрелуф белталода",
чтобы мы заползли в свои норы -
"Имбобо белталода" - и делали, что велят.
РЕЖИМ НОРМИРОВАННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ ВОДЫ
Не пялься.
Здесь за неверный взгляд могут убить.
Арестуем его за подстрекательство?
Не сейчас.
Эй ты, легавый.
День грядёт, "кейя"?
Когда прольётся кровь,
"саса ке", на чьей ты стороне?
Определюсь.
Ну до скорого, "велвала".
Что значит "велвала"?
Предатель своего народа.
Пошли, надо работать.
Расскажи, что случилось.
По порядку.
Тайная рука, "кейя"?
Да, тайная рука.
Если они снова появятся,
"шоа".
Ладно, запускай коронера.
Пусть приберётся.
Что значит "тайная рука"?
Кто-то подкравшийся исподтишка.
Брось это дело.
Тебе не выдать себя за астероидянина.
Они всегда будут видеть в тебе Землянина.
Кто бы говорил - сам-то одет, как Землянин.
Почему ты носишь шляпу?
Чтобы дождь на голову не капал.
Ладно.
Так на что мне смотреть?
Ну хорошо.
Видишь того убогого скалогрыза?
Он прячется в мешковатом костюме,
но заметно, что кожа свисает с костей?
Красные глаза и дрожь - признаки
отторжения телом гормонов роста.
Или злоупотребления виски.
Нет, такой тремор - от роста
в условиях пониженной гравитации.
Мышцы не развиваются, как надо.
Несколько поколений
при низкой гравитации?
Когда-нибудь все астероидяне
будут выглядеть так же.
А ты?
Что я?
Тебя что выдаёт?
Я скажу тебе, "иньялода".
У него отростки в верхней части спины -
кости неправильно срослись.
От дешёвого напитка
для плотности костей в детстве.
Родители, наверное, из охраны.
Так что, сколько ни прячься,
он - такой же, как я.
Не равняй меня с собой,
длиннокостный.
Подобную чушь будешь молоть в своей Медине
другим неудачникам в ожидании революции.
Может, лучше выйти на улицу?
Обед окончен.
Привет, "войю".
Детектив!
А я вас повсюду ищу.
Значит, ты заменил воздушные фильтры?
Всё как надо, "ми са-са".
Вот и чудненько.
Остановка - Центральная.
Центр города.
Значит, проверять не нужно?
Выход к Управлению Полиции
Звёздной Спирали и Службе спасения.
Простите.
Идём.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ЗВЁЗДНОЙ СПИРАЛИ
Так, прекрати строить из себя идиота
и назови своё настоящее имя.
Иначе, клянусь, тебе не поздоровится.
- Господи, Миллер!
- Ты что, глухой?
- Миллер! Прекрати!
- Сними наручники.
Поколотить его я и сама могу.
Я тебя запомню!
И отыграюсь! Так и знай!
А закон не запрещает бить подозреваемых?
На Церере нет законов -
только копы.
У меня есть к тебе предложение.
Новое задание.
Для тебя одного.
Без Хэвлока - он тут новенький.
Это наказание, капитан?
Нет, дело неофициальное.
Одолжение одному из акционеров.
Теперь мы подллизываемся к акционерам?
Нужна секретность.
А! Всё понял.
Я дала тебе доступ к файлам.
Дело о пропавшей дочери
Ариадны и Жюля-Пьера Мао.
Торговый дом "Мао-Квиковски"?
Их база - на Луне.
Многие поставки идут через нас.
И они потеряли дочку?
Белая ворона. В колледже спуталась
с группой активистов "Далёкие горизоты".
Студенты.
Много думают и много кричат.
А почему родители её вдруг хватились?
Видимо, надоело, что она позорит отца.
Всё есть в деле.
Ладно.
Так в чём именно состоит моё задание?
Найди Жюли Мао, если она на Церере,
задержи и отправь домой.
Похищение?
С удовольствием.
ЛЁДО-ДОБЫВАЮЩИЙ ТРАУЛЕР "КЕНТЕРБЕРИ",
ОКОЛО САТУРНА.
Что будешь делать с премией
за доставку этого льда на Цереру?
Прошлых ошибок точно повторять не стану.
Сперва казино, потом бордель.
Тебя обчистили?
Да. А в борделях на Церере
очень не любят давать в долг.
Но я могу грузить лёд
вдвое быстрее, чем ты.
Хочешь вызвать меня на спор, "ке"?
Не сейчас.
Вот когда я...
Берегись!
Ты обалденный любовник.
Я *не* могу поспособствовать
твоему повышению.
Беру свои слова назад.
Корректировка курса.
Внимание! Гравитация...
Холден, явиться на лётную палубу.
Нежданчик.
Предупреждение было,
вообще-то.
Код 22, Кэмерон Падж.
Не можем найти старпома.
Ладно, сейчас я его отыщу.
Не одевайся.
Привет, Падж, как рука?
Вроде неплохо.
Хотя ещё немного дёргается.
Шед рассказал,
как будет крепиться протез.
Компания попытается всучить тебе
что подешевле.
Я так давно работаю, что мне положен протез
с отдачей и всякими датчиками - полный фарш.
Ты прав. Но лучше био-гель,
разработанный на внутренних планетах.
Тогда и протез не нужен -
рука полностью регенерирует.
К чёрту планетян и их волшебный гель.
Без обид, Холден.
Но дайте мне лучше подделку с Пояса.
Ты просто упрям, как осёл.
Не волнуйся, Падж.
Слушай, мне нужен "Зи-Про".
Две недели, как кончился.
Придётся посчитать овечек.
Хотя у меня есть кое-что посильнее.
Если у тебя найдётся "рецепт".
Не надо.
- Нет?
- Нет.
Нет, правда, Холден, ты ведь не дашь им
наколоть меня с протезом? Не хочу б/у.
Я просто трудяга, как и ты, Падж.
Не видели старпома?
Нет, "са-са".
Следуй за запахом виски.
Фу, как грубо.
Зато правда.
Ты не подписал ПМП.
Что-что я не подписал?
Предложение...
Предложение о модернизации этого корыта,
пока оно не развалилось.
Если Наоми сказала, что нам
грозит поломка, можешь ей верить.
Слушайте, детки, я тут дольше вас.
Компании дешевле выплатить пару коменсаций,
чем ремонтировать эту древнюю баржу.
Вот вам правда.
И потом, "Кент" знаменит своими шрамами.
Это знаки отличия.
Эй, у тебя есть ломик?
Только потом верни.
Обязательно.
Расскажешь потом, как тебе удалось стать
вторым помощником? Должно быть занимательно.
Это мой самый большой провал.
Эй внизу, берегись!
Добро пожаловать на наш рейс.
Дамы и господа, займите свои места.
Станция "Церера", мы летим к тебе.
Уберите откидные столики и приведите
спинки кресел в вертикальное...
Заткнись и полетели.
Ты тоже, бука.
Обратная тяга.
Бэ-пять.
Ну как, долетим?
Проще пареной репы, Хосс.
Паджу нужно выписать новую руку.
Я ищу старпома. Ты его не видел?
Не стану врать - сегодня не видел.
Эй, старпом!
Ты там?
Так, я захожу.
Надеюсь, ты не голый.
Нарциссы...
Нарциссы...
Роза...
Присцилла...
Розы...
Ромашки...
Ромашка...
Ромашка.
А, это ты, Джимми.
Знаешь, чего я никак не пойму?
Мы так далеко забрались
во тьму космоса...
Почему мы не взяли больше света?
Я вас понимаю.
Старпом, прекратите.
О господи!
Ложитесь, осторожно.
Что-что?
Всё будет хорошо,
вы меня слышите?
Ромашка, колокольчик...
Затяни потуже.
Он начал разговаривать
с цветами полгода назад.
Я думал, он возьмёт себя в руки.
Ничего не поделаешь.
Дело давно к этому шло.
Вы шутите?
- Нет.
- Я думал, вы меня уволите.
За что?
Да хотя бы за половую связь со штурманом.
Что?
Слушай, людям ты нравишься.
Ты добиваешься результатов.
Из тебя выйдет отличный старпом.
Вы ошибаетесь, капитан.
Бесплатный урок -
капитан всегда прав.
Ты служишь на "Кенте" уже пять лет.
Отказался от двух переводов.
Признай, это твой дом.
Твоя семья.
Будем сейчас обниматься?
Почему ты не улетаешь?
Потому что никто не пытался
сделать меня старпомом.
Меня всё устраивает.
Развивайся или умрёшь.
Ну хоть умру с луыбкой.
Не будь дураком. В один прекрасный день
Земля и Марс подпишут мирный договор.
Ну вы и размечтались, кэп.
Так и будет. Вот увидишь.
А тогда мы вместо льда станем
возить товары между Землёй и Марсом.
Меньше риска, больше денег.
Может, снова попадёшь на Землю.
С чего вы решили, что я хочу на Землю?
Ты что, в розыске в своей Монтане?
Может и так.
Когда-нибудь расскажешь.
Если вы мне расскажете об *этом*.
Ну, они... мои.
Это... просто...
Мне плевать на твоё прошлое.
Каждый на "Кенте" от чего-то бежит.
Ценю ваше доверие, капитан.
Босс, вы нужны нам тут.
Это надо видеть.
Подержи у себя пару дней.
Вдруг понравится.
Мы получили сигнал бедствия.
Похоже на грузовой корабль.
Называется "Скопули".
Есть ещё кто поблизости?
Никого, кроме нас в радиусе
3-х миллионов километров.
Ну конечно.
Нашла. Он рядом с известным
астероидом вне Пояса.
Какого чёрта они там забыли?
Мы обязаны отозваться.
Все знают устав, мисс Найгард.
Объект на радаре.
Это пиратская наживка.
Так далеко от транспортных маршрутов?
Он недалеко от нашего курса.
Отклонение дня на два.
Опоздаем - потеряем место
стоянки на Церере.
И премия наша вылетит в трубу.
Давайте оставим их на волю
Святого Дарвина.
Что посеешь, то пожнёшь.
Однажды мы можем
оказаться на их месте.
Так, капитан отдал приказ.
Очистить журнал.
Мы не получиали этот СОС.
Летим дальше по графику.
Видишь?
Ты прирождённый лидер.
Повёл себя, как настоящий старпом.
Нет. Просто я спешу попасть
на Цереру ещё больше, чем Вы.
УДАЛЕНИЕ ЗАПИСЕЙ В ЖУРНАЛЕ
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Спасибо за поддержку
с сигналом СОС.
У МакДауэлла нюх на неприятности.
Он летает гораздо дольше,
чем мы с тобой.
Похоже, ты подлизываешься
ради должности старпома.
Я отказался наотрез.
Шутишь что ли?
Это ведь прямая дорога в капитаны.
Вот именно.
И потом, если бы я согласился,
мы не смогли бы больше встречаться.
Ну, знаешь... Как там говорят?
"Всё хорошее когда-нибудь"...
Я же говорила.
Ещё пара рейсов и я переведусь.
Но ведь пара - это как минимум два.
Я так думал.
Слушай...
Сейчас мы тут, а там посмотрим.
Чего переживать заранее?
Верно.
Иди сюда, Джим. Приляг.
Клянусь, я тебя и пальцем не трону.
Мне не спится. Я подежурю.
С меня бутылка на Церере.
Мне хватит и чашки хорошего кофе.
УДАЛЁННЫЕ ЗАПИСИ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ.
АНАЛИЗ СИГНАЛА.
НАЙДЕНА ПОДНЕСУЩАЯ ЧАСТОТА.
ВЫДЕЛИТЬ ЗВУК?
Помогите.
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите.
ЗЕМЛЯ И ЛУНА.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ.
КРИСЬЕН АВАСАРАЛА.
ВТОРОЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ООН.
Сколько раз тебе повторять?
За это полагется щекотка!
Нет! Нет!
Пожалуйста, не надо!
Перестань, а то он описается.
Вот почему хорошо быть бабушкой.
Я могу просто вернуть его маме.
Бабуль...
тебе обязательно лететь?
Да, прости, дорогой.
Мне нужно кое с кем поговорить.
Люди снова воюют?
Пока ещё нет.
Вот почему надо поговорить
и сказать правду.
Когда люди скрывают правду,
это всегда плохо кончается.
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ООН,
ОСТРОВ ХЭМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК
Вы связаны с радикальной группировкой.
Вы были только курьером?
Давно его вынули из бака?
10 часов назад.
Прости, гравитация
настоящей планеты - это больно.
Но справедливо.
Ведь ты хотел навредить Земле.
Той самой, которая сейчас
крошит твои хрупкие кости
и сжимает хилые лёгкие
астероидянина.
Хочешь, чтобы это прекратилось?
Говори.
Ты - член группы террористов.
У тебя нашли контрабандную
технологию "стэлс".
Зачем она вам?
Хотя бы шепни,
если не можешь говорить.
Пусть повисит ещё 10 часов.
Если выживет, позвоните.
Остановка - Мединская Биржа.
А ну всем успокоиться!
Отойдите.
Отойдите, люди!
Эй, а ну отойди, приятель.
Я к тебе обращаюсь!
Что случилось?
Опять дешёвые фильтры полетели,
второй раз за месяц.
Похоже, он просто откупается от проверок?
Нашим боссам он тоже хорошо отстёгивает.
Не пытайся спасти станцию
в первый день работы.
Надорвёшься.
Ну как, дождь пошёл?
Кто-то отослал в штаб сигнал бедствия,
который мы не получали.
Какая-то анонимная
доброжелательная крыса на борту.
Хоть у кого-то есть сердце.
Клянусь, если узнаю, кто это...
Не смотри на меня, Байерс,
а то в глаз получишь.
Только попробуй.
Теперь мы обязаны отклониться от курса,
или фирму могут засудить.
Холден.
Ты проведёшь операцию по спасению,
или как это назвать.
Собери команду для шаттла.
Проблемы, старпом?
И.о. старпома...
сэр.
Я не пойду.
Ни за что.
А тебя никто и не звал.
Алекс, сообщи им, что мы летим,
а на Цереру - что задержимся.
Мисс Найгард?
Если повернём на полной тяге сейчас,
я подведу нас на 50 тысяч километров.
Зашибись. Обрыгаем аварийные кресла,
а груз отцепится и разнесёт корабль.
Закрепите лёд как следует!
Наоми.
Как там "Рыцарь"?
Дырявое корыто.
Но 50 тысяч километров ваккума осилит.
Отлично. Ты в команде.
Говорит Холден.
Поступил сигнал бедствия
от астероида вне Пояса.
Мы обязаны отреагировать и сменить курс.
Проверьте дозаторы
противоперегрузочной жидкости.
Подготовьтесь к повороту
и большому ускорению.
Пошёл растворчик.
Почему капитан назначил
тебя главным в этой экскурсии?
Считает, что готовит меня
для великих дел.
Он тратит время впустую.
Я ему так и сказал.
Если о сигнале бедствия
сообщила твоя подружка,
ей это будут ещё долго припоминать.
Это сделал я.
Совесть покоя на давала.
Лучше никому об этом не говори.
Ну что весёленького, народ?
Ладно.
Как поживает моё ржавое корыто?
Вот сейчас и узнаем. Верно?
Пожалуй.
Ладно.
Чтобы вы знали, ребята,
я не хочу никуда лететь.
Я тоже. Но придётся.
Вперёд, и с песней.
"Рыцарь", ваш план полёта готов.
До цели два часа на ракетном двигателе.
Спасибо, "Кентербери".
Пожалуйста, "Рыцарь".
С Богом.
Чуть что не так -
забирайте игрушки и дуйте домой.
Геройствовать не будем.
Даю разрешение на вылет.
Удачи!
ЖЮЛЬЕТТ МАО
Правда?
Она не на работе.
Вот пусть сама и скажет.
Держи с ним ухо востро.
Я слышал, он коллекционирует
камни с Луны.
Спросил бы лучше у меня.
Да ладно, не заводись.
Я просто о тебе беспокоюсь.
Мне нужна женская интуиция.
Кто это такая?
Да так, одна пропавшая без вести,
которую мне нельзя обсуждать.
Жюльетт Андромеда Мао.
Самая богатая невеста
в Солнечной системе.
Как богатенькая девушка
может насолить отцу тут, на Церере?
Хочешь знать, что сделала *я*?
Перетрахала всех рабочих,
каких могла.
Это мне не поможет.
Ну извини, Миллер.
Тебе и правда нужна моя помощь?
Да брось.
Признайся, ты скучаешь по мне,
по нашим разговорам.
Спокойной ночи, Миллер.
Поешь, ради Бога.
Ты ужасно выглядишь.
ГРУЗОВОЕ СУДНО "СКОПУЛИ"
НА ОРБИТЕ АСТЕРОИДА КА-22-16-862
Конструкция соответствует Регистру.
Похоже, это и правда "Скопули".
Никакого излучения -
только аварийный маяк.
Похоже, реактор отключён,
но утечки радиации нет.
А что это за штука,
похожая на большую дыру в борту?
Судя по ЛАДАРу,
это большая дыра в борту.
Большой радар на "Кенте" не видит других
кораблей в радиусе миллиона километров.
Надежда только на нас.
Ну, мы прилетели,
посмотрели - и улетели.
Никто не узнает,
были мы на борту или нет.
РАССТОЯНИЕ ДО "СКОПУЛИ"
90 МЕТРОВ
Стыкуйся.
Но Алекс, если там прячется какая-то
мерзость, давай ходу и поджарь всё за собой.
Отличный план, Хосс.
Так, я пойду осмотрюсь там.
Я пойду с ним.
Отлично проводим время.
Как думаешь, что произошло?
Это не торпеда.
Дыру проделал пробивной заряд.
Амос.
Убери пушку.
Идём в машинное отделение.
Надо узнать, почему реактор отключён.
Реактор не повреждён взрывом.
Кто-то отключил его, как положено.
Но если все мертвы, кто это сделал?
Ну, точно не пираты.
Они бы не оставили всё это.
И все гермостворки открыты.
Чтобы никто не спрятался.
На шесть часов!
Наоми, Шед, нам тут нужна ваша помощь.
Встретимся на мостике.
Ребята...
а куда подевались все трупы?
Амос, вырежи ядро данных.
Заберём его с собой.
Так точно.
Тут всё отключено.
Как же тогда корабль
посылает сигнал бедствия?
Кажется, это похоже...
Лучше не надо!
Будь это бомба,
мы бы уже поджарились.
Это передатчик.
Видимо, тот самый аварийный маяк.
Кто-то его установил.
Пиратская наживка.
МакДауэлл был прав.
Хосс, на связи "Кентерберри",
я вас соединю.
Холден,
рядом с вами появился корабль.
Как такое может быть?
Вы же говорили, рядом - никого.
Радары его раньше не засекли.
Выслыаем координаты места встречи.
Возвращайтесь пулей.
Алекс, отстыковывайся!
С удовольствием.
Отстыковка!
Откуда взялся этот корабль?
А мне по чём знать?
Появился внезапно.
Должно быть, технология "стэлс".
Это у кого же такой крутой "стэлс"?
У Марса.
НОВОСТИ: МАРС НЕ ЖЕЛАЕТ ИДТИ
НА УСТУПКИ ПО ВООРУЖЕНИЮ.
Добавь больше разбавителя, ладно?
Ладно.
А ты видел тот второй?
Чего?
Ты взял с собой второй?
Милое дитя.
Сколько ей?
Два с половиной.
Привет.
А у вас есть дети?
Да нет.
Этот поезд ушёл.
Держи, дружок.
Моя очередь.
Моя очередь.
Моя, моя очередь.
Мы же с вами договорились, детектив!
Так же нельзя! Это просто ошибка!
Я вас понял!
Я изменюсь!
Спасибо, что открыли мне глаза!
Дам вдвое больше!
Буду платить вдвойне!
Воздух - это хорошо,
правда?
Воздух - это благо.
Держи фильтры в чистоте,
засранец.
"Рыцарь", мы на месте.
А мы нет.
У нас не выйдет.
Что делаем?
Противник быстро приближается.
Холден, что делаем?
Торпеды!
Попробуем удрать.
Алекс, лети вокруг астероида.
Давай же!
Направь торпеды в скалу.
Доложите обстановку.
Что там у вас?
Шесть тысяч километров...
Пять...
Четыре...
Три...
Они предназначены не нам.
"Кентербери", ходу!
Торпеды летят к вам!
Вправо 30, полная тяга. Давай!
- Расстояние?
- 2 400 и сокращается.
Откройте грузовые люки.
Используйте лёд, как щит.
Сами разберёмся.
Освободи частоту!
Ада?
Ада, Мак выбросил лёд?
Он выбросил лёд?
Когда вас захватят, сохраняйте
спокойствие. Им нужен только груз.
Мы договоримся о вашем освобождении.
Только...
Джим, ты должен кое-что знать...
Их больше нет.
Крабль уничтожен.
Их больше нет.
2 серия
Телеканал "Сай-Фай" представляет.
Мы получили сигнал бедствия
c грузового судна "Скопули".
Мы обязаны отозваться.
Пиратская наживка.
Очистить журнал.
Мы ничего не получали.
Для тебя есть задание.
Пропавшая дочь.
И что я должен сделать?
Найди Жюли Мао, если она на Церере,
задержи и отправь домой.
Похищение?
С удовольствием.
Тем, кто вырос в такой дали от Солнца,
плевать, с какой ты планеты.
Ты знаешь настоящее небо и настоящую
тяжесть. Они тебе не доверяют.
Кто-то отослал в штаб сигнал бедствия,
который мы стёрли.
Холден. Ты проведёшь
операцию по спасению.
Собери команду для шаттла.
Чтобы вы знали, ребята,
я не хочу никуда лететь.
Тот самый аварийный маяк.
На связи "Кентерберри",
я вас соединю.
Торпеды!
"Кентербери", ходу!
Они летят к вам!
Лучше всего - настоящий лимон.
Если тебе удастся его достать.
Это главный компонент рецепта.
Смягчает вкус,
придаёт объём,
выравнивает кислотно-щелочной баланс.
Типа того.
Держи.
Идеальная чашка кофе.
Надо распробовать.
- Ты привыкнешь.
- Ага.
Как тебя зовут?
Ада.
Я - новый штурман.
Джим...
Ты должен кое-что знать.
Хосс.
Хосс!
Обломки!
Пристегнись!
Попытаюсь уклониться.
Нас сильно накроет?
Довольно сильно.
Ладно, милая.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Чёрт!
Пробой шлюза.
Мы теряем воздух.
Кто-нибудь, задрайте люк!
Сейчас!
Да задрайте же
чёртов шлюз!
Мать его так.
Выбрались.
Перископ работает?
А как же.
Не упусти этот корабль.
Что?
- Ты же не собираешься...
- Летим за ними.
- Не думаю...
- Мы их упустим!
Не слушай его, Алекс.
Они уничтожили 50 наших друзей.
Так не дадим им ещё пятерых.
Алекс, я тебе приказываю
следовать за ними.
А если им это не понравится?
Если мы их упустим, это конец.
Им всё сойдёт с рук.
В чём дело?
Я отдал приказ!
Думаешь, ранг теперь что-то значит?
Вставай, я сам поведу.
Подъём!
Мы никуда не полетим.
КОД ПОДТВЕРЖДЁН
ПРИВОД ЗАБЛОКИРОВАН
ОТКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ
- Ну знаешь...
- Так, спокойно!
Давайте остынем.
Это ко всем относится.
"Экспансия"
Сезон 1, серия 2
"Великая пустота"
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ПОД ПРОТЕКТОРАТОМ ООН.
Расход воды превышен.
Расход воды превышен.
Нас хотят замучить жаждой.
Кто?
Земля, Марс.
Задержки с поставкой воды нет.
Они её просто зажали.
Откуда ты знаешь?
Вода - это жизнь.
Задержи одну поставку -
будут демонстрации.
Задержи две -
на улицах появятся трупы.
И будет ещё хуже.
Попомни мои слова.
РАЗБЛОКИРОВКА ДОСТУПА
Господи.
ОТКРЫТО
Эники-беники ели вареники.
Эники-беники ели вареники.
Дома.
Я дома.
Покажи мои файлы.
Скопируй все файлы.
Повтори.последние сообщения.
Я старался дать тебе всё самое лучшее,
а ты выбрала жизнь грязной рабыни
среди отбросов Солнечной системы.
Раз ты не собираешься возвращаться,
я буду вынужден продать твой разорбэк.
Ты ещё так наивна, милая.
Пора вернуться домой.
Прошу тебя.
Позволь мне всё исправить.
Господи, помилуй.
Покажи мои ответы.
Ты так слеп и высокомерен,
и никогда не изменишься.
Ты ведёшь себя не по-взрослому.
Так куда тебе ещё ребёнка?
Хочешь продать разорбэк?
Вперёд.
Тебе больше не удастся
мною манипулировать.
Думаю, тебя больше всего злит
то, что я похожа на тебя.
МОНИТОР СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
ВОДА
Не сдавайся, приятель.
Ты добежишь.
ЗДАНИЕ ООН,
ГЕНШТАБ ФЛОТА, НЬЮ-ЙОРК
САДАВИР ЭРРИНГРАЙТ,
ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ООН.
Заседание сейчас начнётся.
Пройдите на свои места.
Ты продержала астероидянина
на крюках 20 часов?
Он - контрабандист, террорист
из Союза Внешних Планет.
Председатель ООН...
Он не хотел говорить.
...публично запретил пытку силой тяжести.
Хочешь его допросить -
помести его в бак.
Ты знаешь, кто я такая?
Да, я о Вас слышал.
Много интересного.
Складно говоришь
для бойца СВП.
Раз я с астероидов,
то сразу из СВП?
Я просто гражданин Пояса.
И тружусь на благо своего народа.
Так же, как Вы.
Тогда, ради блага обоих наших народов
мне нужно знать,
где ты взял секретную технологию "стэлс",
которая может нарушить
баланс сил в Системе.
Вы говорите о балансе между Землёй и Марсом.
Но для астеоридян
и те, и другие - плохо.
СВП требует законности насильственным путём.
Ведь заслужить её они не могут.
Да?
Вы говорите со мной через стекло,
глядя на тело, неспособное выжить
на планете, по которой ходила моя прабабка.
Земля создала расу изгоев, живущих
в космосе, которым некуда возвращаться.
Думали остаться безнаказанными?
Я не хочу Вас пугать, мадам.
Разве похоже, что я испугалась?
Тогда зачем вы тратите время
на мелкого курьера вроде меня?
Ложная скромность тебе не идёт.
Кто-то доверил тебе перевозку
деталей Святого Грааля.
Вопрос в том, кто*?
Есть места гораздо хуже этого.
А у тебя наверняка есть мама, которая
хотела бы снова увидеть сына.
"Эс сАса", мадам.
Я понимаю.
Каждый из нас выполняет свой долг.
ШАТТЛ "РЫЦАРЬ"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Связь не работает, а кислорода
осталось на четыре часа.
Алекс, сколько у нас горючего?
Можно одолеть где-то треть пути
до станции "Ганимед". Наверное.
Или до края транспортных путей, и молиться,
что кто-нибудь на нас наткнётся.
Бесполезно. Без маяка мы
похожи на космический мусор.
Что случилось со связью?
Плата сгорела, да и антенна
знавала лучшие деньки.
Попробуй соорудить другую плату.
А я выйду наружу и проверю антенну.
Ладно. Мы тут подождём.
Не хочу быть гонцом, несущим плохие вести,
но шлюз накрылся. Наружного люка нет.
Значит, выпустим воздух.
Ты с дуба свалился?
Но мы потеряем часть кислорода.
От починки связи зависит наша жизнь.
Мы тратим время зря.
Ну вот, опять.
Раскомандовался.
Я иду наружу.
Хочешь мне помешать?
Эймос, иди с ним.
Так! Погодите секундочку.
Не нужно выходить наружу.
Сейчас мы в безопасности.
Откроете люк - и нам конец.
Корабль может развалиться.
Говорю вам...
- Шед!
- Я просто...
Если мы откроем люк...
Да послушайте же меня!
Если мы выйдем,
то все погибнем. Мы все...
Эй, эй, эй!
Ты в шоке. У тебя шок.
Ты же знаешь симптомы.
Сам знаешь. Дыши глубже. Давай, дыши.
Глубокий вдох... Выдох.
Держи.
Ну вот.
Успокоился немного?
Хорошо.
Сейчас мы выйдем,
починим антенну,
наделаем шума,
и кто-нибудь нас спасёт.
- Хорошо.
- Хорошо?
Да.
Ступайте осторожно, ребята,
мы движемся.
Ну как там делишки?
Могло быть и хуже.
Всегда может быть хуже.
Да.
Всё куда хуже.
Капитан сердилась,
что ты не на месте.
Велела разобраться с этим.
Да, неделька задалась.
Новый партнёр с Земли,
все горящие дела - мне...
Внимание!
Воздух, вода и электричество...
Явился наконец-то.
Я ждал тебя час назад.
Из Медины далеко добираться, сэр.
Неделю назад
начали появляться сухие участки.
Думаю, это "грейги" опять крадут воду.
Некоторые астероидяне не ценят роль
зелёных насаждений в экосистеме.
К тому же, ещё и губернатора позорят.
Вы так уверены,
что это астероидяне?
Обычно преступники тут - они.
Вы здесь новенький, верно?
Мы этим займёмся, сэр.
Если бы у каждого на Церере был такой вид,
возможно, они бы его больше ценили.
Держи.
Сделай красивый вид и себе.
Вот чёрт!
Ты землянин.
А я даже не знаю, откуда ты родом.
Мы скоро станем космическим мусором,
а ты решил со мной подружиться?
Если не веришь, что мы спасёмся,
зачем помогаешь?
Наоми велела,
вот и помогаю.
Лично я считаю, что
она теперь капитан.
Алекс, дай мне питание на Е-12.
Здравствуйте, Мистер...
Алекс.
Алекс!
Ах да.
Е-12.
Сейчас дам.
Держи, красотка.
У тебя всё в порядке?
У меня всё просто замечательно,
как у росы под солнышком по утру.
А что у вас с Наоми?
Вы с ней - пара или как?
Пара?
Ладно, это не моё дело.
Просто спросил.
Ты считаешь меня тупицей, да?
В общем, ты прав.
Я могу разобрать и собрать
ядро с закрытыми глазами.
Но спроси меня - стоит ли сорвать с тебя
шлем и спихнуть с этого корыта -
и я не смогу ответить, зачем
это делать... или не делать.
Разве что, Наоми это не понравится.
Подай шуруповёрт, пожалуйста.
Спасибо.
Потерял я свою Клементину.
Алекс, что ты делаешь?
Я лечу домой, золотко.
Ещё разок - и мы будем вместе.
Только слетаю на "Ганимед", милая.
Не сердись, золотко,
я же сказал - лечу домой.
- Алекс.
- Шед, что с ним?
У него... гипоксия.
Вот чёрт!
У него сломался противогаз.
Проклятье!
Сколько он продержится?
Блин. Вот чёрт!
Мы его терем.
Мы возвращаемся.
Отставить.
Мы не сможем снова вас выпустить.
Шед, займись им.
Сделай что-нибудь!
Мы же в вакууме!
А он в скафандре! Я...
Слушай... Что я могу сделать?
Запасного нет!
Шед, ты же медик.
Веди себя соответственно.
Так, держись, приятель.
Послушай, я соединю наши баллоны
и поделюсь с тобой воздухом.
Будешь дышать из моего баллона.
Шед, ну что там?
Так. Держись, приятель.
Сейчас. Ну же.
Держись Алекс!
Ну же!
Получилось!
Дыши. Дыши, Алекс!
Вдыхай.
Дыши.
Просто дыши.
Мы товарищи по дыханию.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Шед, ты решил проблему?
Хватит на сегодня смертей.
Не починим связь - все умрём.
Сегодня.
Ладно, Алекс. Моя очередь.
Всего пару вдохов.
Да, вот это тарч.
ВНИМАНИЕ, КИСЛОРОД НА ИСХОДЕ
Как там Алекс?
Пока держится.
Что это значит?
Держится, я говорю!
Заканчивайте!
И поскорее.
Не смотри туда.
Подумай о чём-то другом, ладно?
Вспомни о сыне.
Да, думай о сыне.
Представь себе...
как он качается на качелях.
Ты пытаешься меня отвлечь.
Ребята.
У нас... кончается кислород.
Ну что?
Сигнала нет.
Вот куча дерьма!
Связь появилась.
Дуйте внурь, живо!
Ну же.
- Есть!
- Подаю воздух.
Ай!
Что ты со мной сделал?
Ты меня спас, напарник.
Чокнутый ты сукин сын.
Всегда пожалуйста.
Его надо отправить на Луну
для более глубокого допроса.
Пусть местные ещё поработают,
они его расколят.
У них есть бюджет,
и его надо оправдывать.
В отличие от тебя, я должен выполнять
обещания, чтобы меня снова назначили.
Это касается меня?
Как?
Ты в двух шагах от
руководящего планетой поста.
Но ни перед кем не отчитываешься.
Как так получается?
Этот мальчишка -
не просто контрабандист.
Думаю, СВП пытается получить оружие,
защищённое "стэлс".
Не всё на свете - заговор СВП.
Если Земля не может позволить себе
программу "стэлс",
откуда его взять
кучке камнебросов?
В том-то и дело.
Только если они подружились с Марсом.
Холодная война бескровна.
Взаимное недоверие
и полная со-зависимость.
Невыогдно менять положение.
Особенно Марсу.
Это второй вопрос.
Нужно тщательнейшим образом
изучить все оружейные заводы Марса.
Изучаем.
Твоему астероидянину понравится
сила тяжести на Луне.
Зато остальное не понравится.
Я боюсь за него.
Боже сохрани твоих врагов, Крисьен.
Боже сохрани всех нас,
если Марс решит спеться с Поясом.
Хотя, признаю,
решение дерзкое.
Ты о чём?
Холодная война окончена.
Теперь всё будет иначе.
Антенна работает,
но наш сигнал слишком слаб.
Передатчик вырвало из гнезда.
Он накрылся.
Всё просто зашибись.
Так мы спустили час кислорода
ради нерабочей связи?
Можно смастерить какой-то усилитель?
Понадобится куча энергии.
Разберите всё, что можно.
Быстро, но аккуратно.
Шаттл и так на ладан дышит.
Найдёте батарейку, аккумулятор,
зарядное устройство - тащите мне.
Вам нужно особое приглашение?
Последний.
Даже если нас кто-то услышит,
решат, что мы пираты.
Ну, будем надеяться, попадётся
добрая душа вроде Ады.
Ады? Это ведь из-за неё
мы в полной заднице.
- Если бы она не зарегистрировала...
- Эй!
Ты сам не знаешь, что несёшь.
Лучше держи язык за зубами.
Не тратье воздух зря.
Помоги-ка мне, приятель.
Хочешь облегчить душу?
Только не сейчас.
Пока есть хоть какой-то
шанс выбраться.
У нас и без этого
хватает проблем.
Есть, сэр.
Это он тебя так послал...
куда подальше.
Правда? Надо же!
А я ничего не понял.
Но я знаю, что с этим делать.
Даже спрашивать не стану.
С.В.П.
Классная татушка.
И босс тебе разрешает
открыто ею щеголять?
У него точно такая же.
Вот труба, питающая
юго-восточный угол парка.
- Вот эта?
- Да.
Смотрите-ка.
Сенсорная коробка должна быть справа.
Любители.
Но за дерзость хвалю -
присосаться к парку...
Куда, ты сказал, уходит эта труба?
В конденсационную решётку
на 12-м уровне, на складе.
Нынче даже такую воду
"белталОды" с руками оторвут.
"Са бАка".
Хорошая. Годится.
Можно продавать.
Срубим бабла!
Полиция, ни с места!
Эй! Эй!
Не глупи.
Выходи, пацан.
Это всё, на что ты способен?
Эй!
Стой!
Делаю за тебя работу, коп!
Так, а ну прекрати!
Чего это вы взялись
красть воду сверху?
Бесплатный образец.
Сплошной яд и вонь.
Знаешь, вам повезло, что это мы
вас поймали, а не грейги.
Они бы вам скормили собственные пальцы
за то, что балуетесь у них на районе.
Грейги ушли.
Теперь это наши угодья.
Кто же просто так оставит
территорию каким-то босякам?
Грейги вели себя по-умному.
Они крали воду понемногу и продавали.
Никто не поднимал шум.
А вы, отребье подзаборное,
зарезали дойную корову.
Ну ладно.
Решил научить меня красть, "ке"?
Да. Бесплатная школа для бомжей.
Ты можешь обчищать любые карманы,
оббирать пьяниц...
Но только запусти грабли в воду -
тут тебе и конец.
Может, пара лет на тюремной барже
прибавят ему ума?
Ну что?
Хочешь в тюрьму?
Делай, что должен.
Эй, ты что?
Убирайся.
Держись подальше от "Аквы"!
И друзьям передай.
Этого я не предвидел.
Да?
А это?
Это ты предвидел?
Да.
Мадам, простите за поздний звонок.
На шаттле на Луну
произошёл несчастный случай.
Рассказывай.
Заключённый ХЕйки СОбонг покончил с собой,
избежав противоперегрузочной инъекции.
Ему удалось освободиться от фиксаторов
во время критической фазы взлёта,
когда охранникам также
вводился препарат.
Мне кажется, он сделал заявление.
Говори прямо, не стесняйся.
Мы использовали силу тяжести для пыток.
А он утёр нам ею нос.
Поделишься наблюдениями?
Маяк, который мы нашли -
не пиратский.
Это серьёзная военная техника.
На материнской плате есть штамп.
ВМС Марсианского конгресса.
Ничего не понимаю.
А мне как раз всё ясно.
Корабль, атаковавший "Кент",
прятался не за астероидом,
А прямо на виду.
При помощи "стэлс".
С чего им взрывать гражданский корабль
без предупреждения?
Так им захотелось.
Ты сам не знаешь, что мелешь.
Опаньки.
Во что это мы вляпались?
Какая разница?
Сейчас надо выжить.
О Марсе будем беспокоиться потом.
Ну как, работает?
Сильный сигнал.
Питания хватит на три часа.
Ну, похоже, нам осталось только
открыть по баночке пива
и дождаться спасения.
Нет. В этом доке
разорбэк не парковался.
А есть какой-нибудь специальный
ангар для крутых яхт?
На "Церере"?
Насколько я знаю, нет.
О, эту девушку
я не скоро забуду.
Да? Почему это?
Ну, пару оборотов назад один из
местных ловеласов подкатил к ней,
когда она собиралась вылетать.
Судя по всему, он принял
её вежливость за поощрение.
Но когда он её облапал, она его
так приложила мордой о палубу!
Явно тренированная.
А что за корабль?
"Скопули".
Ветхий транспортник.
Без груза, только она
и минимум экипажа.
Перешли мне их манифест,
журнал сигналов маяка и прочее.
У неё какие-то проблемы?
Уверен, она с ними справится.
ВСЕ СИСТЕМЫ В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ
Алекс?
Нас кто-то услышал.
- Нас услышали?
- Да.
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
Они летят сюда?
ОТПРАВКА КООРДИНАТ
Пока ещё ждём ответа.
ПОЛУЧЕН НОВЫЙ ВЕКТОР
Что такое?
Летят к нам.
Далеко они?
Почти 80 тысяч километров.
Это совсем впритык.
Продержимся.
Что такое?
В чём дело?
Корабль... марсианский.
Что?
Это "Доннаджер".
Флагман марсианского флота.
МАЯК ОПОЗНАН - ВМС МКР "ДОННАДЖЕР"
Хотят закончить начатое.
И мы сами им себя выдали.
...о траулере "Кентерберри", исчезнувшем
после реагирования на сигнал бедствия.
Согласно отчётам, "Кентерберри"
вёз лёд на "Церреру",
и срыв данной поставки вызвал резкое сокращение
норм потребления воды по всей станции.
Представитель...
Привет.
Привет.
АНОНИМНАЯ СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ
С ТОБОЙ ХОТЯТ ВСТРЕТИТЬСЯ, ЖЮЛИ!
ЗАПРОС НА СВИДАНИЕ ПРИНЯТ
Ну надо же, Мисс Мао.
А вы умеете выбирать.
Нашёл пропавшую наследницу?
Ну...
На "Церере" её нет.
Улетела на "СкОпули".
А он перестал подавать сигналы
сразу после отправления.
Просто исчез.
Неделя исчезающих кораблей.
Почему богачка не удалила
след родовой травмы?
Будь он родовым,
родители свели бы его ещё в детстве.
Это шрам.
Она не хочет от него избавляться.
Почему ты так думаешь?
Это знак протеста.
Против всего,
что ей было уготовано.
Надо же!
Она тебе сама сказала?
Да.
МАЯК ОПОЗНАН - ВМС МКР "ДОННАДЖЕР".
Слушайте, мы одни знаем,
что случилось с "Кентом".
Попадём на этот корабль -
уже не выйдем.
Разве что...
Что ты делаешь?
Создаю нам страховку.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив ложным
сигналом СОС на корабль "Скопули".
Мы нашли там маяк, сделанный
для марсианского военного флота.
- Это была ловушка.
- Ты спятил?
- Нас сейчас подберёт "Доннаджер".
- Ты что? Они же нас убьют!
Алекс, отруби его.
Он заблокировал нам доступ!
Эй, ты что?
Не расписывайся за нас!
Мы будем сотрудничать
и надеяться, что нас не убьют.
Мне его пристрелить?
Только скажи.
Мы и так покойники.
Подбные действия только подтвердят,
что "Кентерберри" уничтожил Марс.
Если сигнал поймает хоть один корабль,
хоть одна станция, все узнают.
Даже не надейся.
Мы в зоне действия их глушилок.
Вы - пленники Марсианской
конгресионной республики.
Дёрнетесь - умрёте.
3 серия
В предыдущих сериях.
Кто-то отослал в штаб сигнал бедствия,
который мы стёрли.
Какой-то анонимный
доброжелатель на борту.
Холден.
Собери команду для шаттла.
Один ловелас подкатил к ней,
когда она собиралась вылетать.
Она так приложила его мордой о палубу!
Когда мы требуем нас выслушать,
нам перекрывают воду и кислород,
чтобы мы делали, что велят.
Тот самый аварийный маяк.
Кто-то его подложил.
"Кентербери", ходу!
Они летят к вам!
Сколько он продержится?
Мы его теряем!
Не починим связь - все умрём.
Сегодня.
Маяк, который мы нашли,
не пиратский.
Это военная техника.
Что ты делаешь?
Создаю нам страховку.
Меня зовут Джеймс Холден.
Боже сохрани всех нас,
если Марс решит спеться с Поясом.
Холодная война окончена.
Теперь всё будет иначе.
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив
ложным сигналом СОС на "Скопули".
Мы нашли там маяк, сделанный
для марсианского военного флота.
Это была ловушка.
Алекс, отруби его.
Наоми Нагата, Алекс Камаль,
Шед Гарви, Эймос Бартон...
Представитель
"Пьюр энд Клин корпорэйшн" подтвердил,
что "Кентерберри" направлялся на станцию
"Церера" с грузом...
Нас сейчас подберёт "Доннаджер".
...после того, как изменил курс
в ответ на сигнал бедствия со "Скопули",
грузового корабля с Пояса, работающего
под фрахтом "Тихо Инжиниринг".
Подобные действия только подтвердят,
что "Кентерберри" уничтожили марсиане.
Мы и так покойники.
Развлекайтесь.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
Нет, не так. Вот так.
Успокойтесь, -----
Успокойтесь, -----
Руки - широко.
А когда говоришь, внутрь и вперёд - слабо.
Хорошо.
Успокойтесь, -----
Нет. Успокойтесь, -----
Понял.
Успокойтесь, -----
Хорошо. Каждый раз - лучше!
Спасибо учительнице.
Ой. Прости.
Мне мне надо идти.
Слушай, не выходи сегодня на улицу,
хорошо? Там будет опасно.
Тогда ты тоже,
землянин.
Все злятся из-за того, что снизили
нормы потребления воды.
Гибель "Кентерберри"
только усугубит положение.
Радикалы попытаются использовать ситуацию.
Их можно понять.
Считай, Марс объявил войну Поясу.
Наша единственная задача -
сохранять порядок и спокойствие на станции.
- "Звёздная спираль" обеспечит порядок.
- Хорошо позавтракал?
Прошерстим СВП?
Я только "за".
Никаких упреждающих арестов членов СВП.
Они - обычные граждане Пояса.
Мы - корпорация с Земли.
И будем держать нейтралитет.
Вот ваши сектора и начальники групп.
Прибьёте кого-нибудь - и я прибью вас.
Свободны.
Отличная речь.
"СКОПУЛИ" -
ПРИШВАРТОВАН У АСТЕРОИДА КА-22-16-862.
Капитан, капитан.
Твой начальник - Мосс.
И нечего спорить.
Я не по этому поводу...
Серьёзно?
Ты слушаешься только её.
Не рассаживайся.
Иди отсюда.
Жюльетт Мао.
Сейчас это несущественно.
Нет, существенно. Именно сейчас.
"Скопули" - корабль, который пытался
спасти этот Холден, когда их сцапали...
Так вот, Жюли Мао была на нём.
Я проверил журнал.
Всех членов команды набрали
из одного дока, тут, на "Церере".
Это - СВП.
Скатертью дорога им всем.
Речь шла об одолжении.
Раз она не на "Церере",
пусть богатенький папаша морочит голову
какому-нибудь другому начальнику станции.
СВП наверняка знает,
что я ищу одного из них.
Если бросим дело...
Сдай отчёт, закрой дело и радуйся
необлагаемой налогом премии.
КОРАБЛЬ МАРСИАНСКОГО ВОЕННО-КОСМИЧЕСКОГО ФЛОТА
"ДОННАДЖЕР", НЕДАЛКО ОТ ЮПИТЕРА.
Так, пошли.
Валяйте уничтожьте улики.
Но мы о вас сообщили.
Заткнись и шагай давай.
Раз мы пленники, у нас
есть право на адвоката.
Эй! Не трогай меня!
Эй, ты!
А ну иди сюда!
Эймос!
Прекратите!
Ему же больно!
Выруби его.
Эймос!
Эймос!
Так, давайте полегче.
И что теперь?
Полегче, ребята.
Ты пойдёшь с нами.
Что?
Алекс!
Алекс!
Эй! Куда вы его уводите?
Мы все умрём.
"Экспансия"
Сезон 1, Серия 3
"Не забудем «Кент»"
Зачем Марсу взрывать траулер льда?
В этом нет смысла.
Они хотят дестабилизировать Цереру.
Наш губернатор - слабовольный идиот.
Жажда разозлит астероидян,
СВП раздует пожар.
А у Марса появится долгожданный повод
ввести "миротворческие" войска.
Это вопрос безопасности.
Генеральный секретарь должен
показать в ответ силу.
- Каким образом?
- Развернув флот.
Это только обострит ситуацию.
Не факт, что за этим стоят марсиане.
Не верить же на слово какому-то ледорубу
по имени Джеймс Холден.
Он был офицером флота.
А вы видели его личное дело?
У него нет причин лгать.
"Церера" - ключ ко всему Поясу.
Её ресурсы позволят Марсу обрезать пуповину,
связывающую его с Землёй.
Хотите войны с Марсом?
Так вы её получите.
Но на ней будут гибнуть мои солдаты.
Генеральный секретарь просил
представить план действий.
Только не "давайте подождём".
В отсутствие доказательств,
именно так и следует поступить.
Генштаб флота не поддержит
развёртывание войск без доказательств.
Не думаю, что Генеральный секретарь
оспорит такое решение.
Адмирал прав.
Пока не узнаем больше, будем ждать.
К сожалению,
создавшаяся напряжённость требует
моего присутствия в посольстве
на Марсе скорее, чем я думал.
Так что, передайте им -
в другой раз.
Хорошо.
ФРАНКЛИН ДЕГРАФ,
ПОСОЛ ООН НА МАРСЕ.
Ставлю полтинник, что ты меня
не обгонишь до конца вестибюля.
Пупсик.
Фрэнк.
Я просто всегда поддавался.
Тебе нужен полтинник?
Мне нужно пропустить стаканчик.
Да хоть два, обед прошёл.
Как ты, держишься?
Ох уж эта история с "Кентерберри"!
Марсиане не дают информации,
если она у них вообще есть.
Так что ООН требует от меня то, чего я
не могу им дать, потому что сам не имею.
Значит, ты пока совершенно бесполезен,
и ничто тебе не помешает
прийти к нам на ужин сегодня.
Я сейчас не очень забавный собеседник.
Ты никогда им не был.
Зато Крейг - весельчак.
Ради него тебя и зову.
Арджун готовит ягодный пирог.
За 40 лет ты ни разу не приняла отказа.
Не вижу смысла это менять.
Если тебя это утешит,
тебе нет равных в битье баклуш.
Увидимся вечером.
"Дончу" симпатии.
- Планетяне презирают нас за хрупкие кости.
- Так, хватит, расходитесь.
- Идите по домам.
- Наш воздух.
- Нашу воду.
- Проходите.
"Эрелуф белталода".
- "Аква белталода".
- Так, кончай вещать.
Вам не заставить нас молчать.
Астероидяне не будут терпеть вечно.
Простите, сэр.
- Вы любите смеяться?
- Нет.
Я люблю смеяться.
Отлично! Знаю, вы не считаете
мормонов смешными.
Но у нас каждую неделю выступают комики,
приходите и убедитесь сами.
Записать вас на сегодня?
Отвали.
Сегодня я не могу,
но хотел бы как-нибудь прийти.
Может, на следующей неделе?
С превеликим удовольствием.
И вы его тоже получите!
Хорошо.
Капитан Шаддид?
Отлично.
Я с вами свяжусь, чтобы напомнить.
Будь понастойчивей,
а то "капитан" довольно забывчив.
Да, если я не перезвоню,
набирай меня снова.
Замётано, брат.
Эй! Стой!
И что, ты ничего не сделаешь?
Нет, давай сама.
Он побежал туда.
Значит, ты - джентльмен,
только когда хулиган в наручниках?
Так, твои дружки - твоя проблема, ладно?
Некрасиво, Миллер.
Земляне и Пыляне вместе уничтожат Пояс.
Нам пора сомкнуть руки!
Они взорвали "Кентерберри".
Не забудем "Кент"!
Не забудем "Кент"!
Так, хватит на сегодня свободы слова.
Расходитесь.
- Слышали? Расходитесь.
- Идём.
Твой день скоро настанет, "велвала".
Да?
Я жду его с нетерпением.
- Проходите!
- Давай. Пошли.
Ты сегодня в отличной форме.
Просто делаю свою работу.
Ну так делай.
Но Шаддид закрывает мои дела.
О чём ты говоришь?
Дай угадаю. Вряд ли речь о дохлых
подонках или пропавших гангстерах,
чьи дела пылятся у тебя на столе.
Всем на них наплевать, а тебе - особенно.
Значит, халтура с красоткой?
Я думала, ты убиваешь время
по просьбе толстосума с планет.
Чего ты дуешься?
Баба с возу — мерину легче, сам говорил.
Да.
Но я привык сам так решать.
Прикрой меня, ладно?
Всего на часок.
Конечно, без проблем.
Похоже, мою речь услышали.
Им придётся быть осторожными.
Они подставят нас.
Достаточно одного ложного признания.
Интересно, кто сломается первым?
- Зашибись.
- Заткнись.
Нас слушают.
Иначе нам бы не дали поговорить.
Ты.
Пять отцов, три матери?
У меня? Да.
Восемь родителей, один сын.
Да.
Ферма в Монтане, 22 акра.
Североамериканская торговая зона,
очень дорого содержать.
Тебя зачали ради налоговых льгот?
Они относились к этому иначе.
Ты знаешь своих настоящих родителей?
Они все - настоящие.
Полная генетическая смесь.
В какой из женщин ты вызревал?
У мамы Элизы были самые широкие бёдра,
так что...
Зачем ты уничтожил "Кентерберри"?
Что?
О чём вы говорите?
Что вы сделали с Алексом?
У тебя были проблемы во флоте.
Восемь лет назад на корабле "Жен Фей".
Ты напал на старшего по званию.
Вообще-то он уклонился от удара.
Я сломал руку о переборку.
Тебя уволили с позором.
Он приказал стрелять по кораблю с Пояса.
- По контрабандистам.
- Перевозившим людей!
Тогда ты не мог об этом знать.
Но я был прав!
Земля и Марс более ста лет
наступают на горло астероидянам.
Я не хотел быть сапогом.
И ты решил переметнуться.
Я перестал в это играть.
Летишь на Сатурн, забираешь лёд,
назад на "Цереру",
опять на Сатурн, забираешь лёд,
назад на "Цереру",
опять на Сатурн, забираешь лёд,
назад на "Цереру",
опять на Сатурн,
залетаешь на Фебу, забираешь лёд.
Феба?
Мы не залетали на "Фебу",
это закрытая станция.
Почему вы взорвали "Кентерберри"?
Давно ты знал, что Наоми Нагата -
оперативник СВП?
Что?
Два диплома конструктора ядерных двигателей.
Ты не задавался вопросом,
почему человек столь выдающегося ума
прозябает на разваливающемся траулере,
латая дыры?
Я не спрашивал.
Судя по состоянию вашего шаттла,
нужны были незаурядные способности и опыт,
чтобы вы с командой выжили, не говоря уже
о восстановлении функций связи.
Это характерные способности террористов.
Ремонт на шаттле
проводила Наоми Нагата?
Вполне возможно, не так ли?
Наоми не из СВП.
Я вам не верю.
Уже веришь.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"!
Так, откройте все ящики на этом причале.
И предъявите грузовые манифесты на всё,
что в них находится.
Нам сообщили, что в них перевозят опасную
контрабанду. Через этот док, ясно?
Никто не уйдёт, пока мы не закончим.
Поняли?
Спускайте вниз и открывайте.
Полиция. Откройте ящик.
Эта птичка умерла,
чтобы дать перо тебе на шляпу?
Уверен, птичка была уже дохлой.
А теперь она застряла в земной шляпе?
Я пришёл не о моде спорить, приятель.
Я тебе не приятель, коп.
Я ищу Андерсона Доуса.
Думаешь, мы с ним подружимся?
Он ведь тут всем заправляет, верно?
Может, ты что-то знаешь?
Я ничего не "саса".
Да? Сделаю вид, что не заметил
татуировку СВП.
Или это вместо плюмажа?
Иди поищи, вдруг кого-нибудь найдёшь.
Для меня.
Мы будем отдавать соседней винодельне
половину сточных вод за восемь ящиков вина.
Сточная вода - в вино,
вино - в сточную воду.
На пенсии мы будем жить на Марсе,
в круге жизни Долины Маринер.
Погодите.
Это вино из той винодельни?
Только не говорите, что я пью вашу мочу.
Вкус изумительный!
Нет-нет. Они пока только ведут работы
на уровне фундамента,
и ещё не подключили нашу канализацию
к своей гидропонике.
Он просто пошутил.
Ах да.
Я предупреждал Крисьен,
что мне сегодня нелегко.
А ты кажешься расслабленной, Пупс.
Крейг, я наклеил новые мишени на дартс.
Сыграем в "Сверчка"?
Моя рука не дрогнет.
Мы вас оставим.
Хорошо.
Наши оперативники перехватили агента СВП
с деталями марсианского "стэлса".
Марс сотрудничает с СВП.
Нет. Такого не может быть.
Может. У нас есть доказательства.
Думаем, они собираются захватить "Цереру".
Генеральный секретарь
завтра представит улики.
Корабли "стэлс" - оружие первого удара.
Это просто невозможно.
Придётся развернуть флот,
чтобы показать силу.
Но это только усугубит положение.
Марсиане на такое не пошли бы.
Ты слишком сильно их любишь.
Эй...
Знаешь, я...
когда-то встречался с марсианкой.
Она была красива, умна и...
Мне нравится марсианское трудолюбие.
Помню, её мама выгравировала...
шпалеры на воздушном куполе.
Этот железный костюм должен
ужасно жать в промежности.
Эймос! Ты цел?
Отдохнул немного.
Такое хитрое снаряжение,
а одного не предусмотрели -
как почесать хозяйство.
О да, у меня тоже там чешется,
иногда довольно сильно.
Я рекомендую своим пациентам "Увазол" -
противогрибковый крем.
А если его положить под язык,
он помогает расслабить...
Ему не нужен крем для яиц.
Ведь у него их нет.
Марсианский флот отобрал
при приёме на службу.
Костюм анатомически правилен.
Тебя опять вырубить?
Ну давай.
Попытайся.
Есть, сэр.
С удовольствием.
Алекс.
Рад тебя видеть.
Кажется.
С тобой очень хорошо обошлись.
Да. Понимаешь...
Я 20 лет прослужил в марсианском флоте
перед тем, как попасть на "Кент".
Так значит, ты им помогаешь?
Эй, эй, полегче, шеф. Успокойся.
Мне дали переодеться из уважения.
Уважения?!
Да. Ведь я служил,
и вышел в отставку с почётом.
Чего нельзя сказать о тебе, ковбой.
Да, они мне рассказали.
Много интересного.
И я понял что ни черта о вас не знаю.
Ты и правда думаешь, что марсиане
уничтожили "Кентерберри"? Зачем это им?
А мне откуда знать?
Подумай, как следует.
Тот маяк, который ты так легко нашёл...
А если его подложили? Так чтобы мы нашли?
Подложили? Кто?
Кому это выгодно?
Кому выгодно, чтобы
Земля и Марс поссорились?
Насколько хорошо мы вообще знаем Наоми?
Эй, вы!
Остыньте, ребята!
Они отказались наполнить наши баки с водой.
Мы же без неё умрём.
Ну и подыхайте!
Марс уничтожил "Кент".
Тихо! Придержите их.
А ты... Ты!
Принимаешь их сторону, "ке"?
Стой где стоишь.
Ладно. "Коуман"...
"Коуман" рано или поздно умрёт.
Может, прямо сейчас?
Дайте марсианам воду.
"Милода" не животные.
У вас есть повод злиться.
И это правильно.
Но если вести себя, как животные,
мы только подтвердим их мнение о нас.
Сделайте "фо имолода хитим".
Подайте им пример нормального обращения.
Я - Андерсон Доус. Ты хотел поговорить?
Я знаю всех полицейских,
которые работают в доках.
Ну, раньше знал.
Сейчас нам уделяют меньше внимания.
Если хотите, я пришлю сюда ещё ребят.
Это не твоя территория.
Что тебе нужно?
Ну... Жюльетт Андромеда, Мао.
Она из ВСП.
И что?
Её разыскивают родители.
Как, ты сказал, её зовут?
Жюли. Жюли Мао.
Она не родственница Жюля-Пьера Мао?
Ну... Вы набрали ей команду
для полёта на "Скопули".
Который Марс использовал,
чтобы уничтожить "Кентерберри".
Это объясняет твой интерес к ней.
Сколько тебе платят за её поиски?
Я не осуждаю.
Просто хочу знать твою таксу.
Вдруг мне понадобится нанять тебя
для противной стороны.
Это что же за сторона такая?
Зарплату тебе платит земная корпорация,
но родился ты здесь.
И всю жизнь прожил на "Церере".
Думаю под этой нелепой шляпой
скрывается астероидянин,
жаждущий вновь обрести дом.
Святой покровитель пропащих душ?
Я тронут.
Я ответил на все ваши вопросы, детектив?
Ты не ответил ни на один вопрос.
Взял наивную юную богатую девушку
- с комплексами по поводу отца.
- Прекрати.
- И запудрил ей мозги.
- Прекрати!
Теперь уже я тронут.
Тебе платят деньги,
какая тебе разница?
А?
Ты её не знал.
Зато ты знал.
Я поспрашиваю у знакомых.
Может кто-нибудь что-нибудь слышал.
Спасибо за то, что
предотвратил кровопролитие.
На "Церере" понадобятся такие люди
в ближайшее время.
У тебя впечатляющее образование.
Прошла бесплатные курсы и сдала экзамены.
Для работы на траулере?
Я доставляю лёд.
Вы держите астероидян за рабов.
И как лёд на Фебе?
А мне откуда знать?
"Феба" - научная станция.
Астероидян туда не пускают.
Пояс, пояс, пояс...
Думаете, я из СВП?
Типа мы все друг друга знаем
и все террористы?
У меня нет недовольства.
Я не верю в идеи и не стану
вашим козлом отпущения.
Джеймс Холден.
Что с ним не так?
Он не любит Землю.
Он сам с Земли.
Он там не был уже 12 лет.
Может, проблемы в семье.
На дальних рейсах не работают те,
кому хорошо дома.
Кого ты бросила?
Держи руки на виду.
Почему ты покинула "Кентерберри"?
Мы отвечали на сигнал бедствия.
Астероидяне их игнорируют.
В большинстве случаев это пираты.
Капитан траулера не ответил бы.
Так кто это сделал?
Кто зарегистрировал сигнал?
Кто-то из выживших?
Громила?
Непохоже.
Пилот?
Нет?
Нет. Он - из наших.
Так называемый медик?
Нет.
Это была ты? Это была ты?
Держи руки на виду.
Не ты.
Это был Холден.
Он сообщил о сигнале.
Вы с Холденом работаете вместе.
Где Наоми?
Это что за фигня? Ты вступил в их ряды?
Что-что?
А что, предлагают?
Что вы им сказали?
Выкусить.
Всё.
Я рассказал им всё,
что они хотели знать.
Кажется, в конце даже что-то придумал.
Точно не помню.
Мне сказали, что Наоми - из СВП.
Это правда?
Какая разница?
Они просто пудрят нам мозги.
Мне вот сказали, что ты подделал диплом
и нанялся на "Кент",
чтобы тебя не убил наркодилер.
Ну, это правда. Значит...
Ты цела?
А ты?
Ты из СВП?
Ушам своим не верю.
И это спрашиваешь ты?
Отвечай на вопрос, дорогая.
Я тебе не дорогая,
а ты явно один из них.
Ладно, давайте успокоимся.
Ты не ответила на вопрос.
А все выложат карты на стол?
Ребятки, эти парни не будут
возиться с нами целый день.
Если не хотите всю оставшуюся жизнь
измельчать камни на марсианском Олимпе,
кто-то должен признаться.
Ты не дала преследовать корабль,
взорвавший "Кент". Почему?
Потому что это было безрассудно.
Да? А может, это твои друзья?
Думай, что говоришь.
А ты! О тебе ничего неизвестно.
Ты слушаешься только её.
Так в чём же заключался мой план?
Сидеть на дырявом корыте пять лет,
пока всё не подготовят?
Спящий агент. Слышала о таких?
Да пошёл ты.
Ребята, ребята.
Живой щит, слышал о таких?
Ну вот, опять.
Позови охранников.
Первые пули достанутся ему.
Эй!
Довольно!
Эй!
Я готов говорить.
Но только с капитаном.
Я готов говорить.
Отпусти его.
Эймос!
Отпусти.
Капитан тебя примет.
Вчера ночью наша дипломатическая
разведка зарегистрировала
срочное донесение от посла Деграфа
своему заместителю на Марсе.
Вскоре мы засекли активизацию общения между
Генштабом Марса и 9-ю военными заводами,
на которых, как мы полагаем,
изготавливают корабли "стэлс".
Девять? Я думал, их всего шесть.
Как оказалось, больше.
Они делали инвентаризацию.
Я сказала Деграфу, что Марс
поставляет компоненты "стэлс" СВП.
Он сделал то, чего я ожидала.
Активизация общения была паникой.
Они проверяли, ничего ли не пропало.
А это означает, что сами они
"стэлс" никому не давали.
То есть, Марс не сотрудничает с СВП
и не пытается захватить Цереру.
"Кентерберри" уничтожили не они.
А кто же?
Кто-то пытается начать войну.
Мистер Холден.
Сейчас ваше лицо - на каждом
экране в Солнечной системе.
И вы говорите, что Марс
уничтожил "Кентерберри".
Это клевета, из-за которой
может начаться война.
Вы публично откажетесь от своего заявления.
Гарантируйте безопасность моим людям,
и я скажу всё, что вы захотите.
Вы потушите пожар, который разожгли,
заявив всем и повсюду что Марс невиновен.
А "Кентерберри" был уничтожен стараниями
Наоми Нагаты, агента спящей ячейки СВП.
Вы готовы сделать такое заявление?
Этого не может быть.
Даже если Наоми из СВП,
без неё я бы погиб.
Она спасала и собственную жизнь.
Покажите "призрак".
Есть, сэр.
Это след двигателя тормозящего
на подлёте нам корабля.
Мы следили за ним с тех пор,
как приняли ваш сигнал бедствия.
Этот корабль не наш, и не с Земли.
На вызовы он не отвечает.
Мы считаем, он летит за Наоми Нагатой.
Что вы на это скажете?
Покажи траекторию "Скопули"
после вылета с "Цереры".
После отключения маяка корабль засекали
какие-нибудь спутники контроля полётов?
Экстраполируй возможные пункты назначения.
Покажи запись инцидентов в доках
с участием Жюльетт Андромеды Мао.
Ого, ну и ну.
Останови.
Да?
Миллер, тащи свою задницу в Медину,
у нас тут жарко.
- Это наш воздух!
- И наша вода!
Луна украла нашу воду.
...раньше была на Церере.
А теперь вода - на Марсе.
Надо было взять инвентарь.
Шаддид запретила.
Не хочет накалять обстановку.
Да, их лучше не злить.
Чёрт, у нас перестрелка в Россе Бёрт.
Россе Бёрт?
Идём, там Джиа.
Что?
Вообще-то мы нужны ей тут.
Хочешь сходить? Давай.
Мы тут сами справимся.
Марс украл наш воздух!
Марс украл нашу воду!
Всем внимание! Директива
"Звёздной спирали" по безопасности.
Для вашей защиты по приказу губернатора,
в Медине вводится комендантский час.
Пожалуйста, расходитесь по домам.
Идите домой!
Вы слышали? Убирайтесь отсюда.
Идите домой!
Там же дети.
Так, держать оцепление!
Выведите оттуда детей.
С-В-П! С-В-П! С-В-П!
Не забудем "Кент"! С-В-П!
С-В-П! С-В-П! С-В-П!
Ну спасибо хоть не в спину зарезала.
Я это купила на углу 25-ой и 8-ой.
Знаешь, что мне нравится на Марсе?
Они ещё мечтают.
А мы разучились.
Вся их культура посвящена одной цели.
Они трудятся сообща, чтобы превратить
безжизненные скалы в цветущий сад.
У нас был сад.
А мы закатали его в асфальт.
У них бы ничего не вышло
без опыта веков жизни на Земле.
Земля - прежде всего.
Ну, теперь у меня нет выбора.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Ибо я - "паникёр, который заставил ВКФ Марса
выдать засекреченные пункты сборки "стэлс".
Крейг позвонил риэлотру,
чтобы тот продавал наш дом.
Но мы, возможно, предотвратили войну.
По крайней мере, на время.
Если хочешь,
можем выпить сейчас.
Я так мечтал пить собственное вино,
любуясь закатом над долиной Маринер.
Помнишь?
Ты была ещё маленькой,
а мы играли в карты у вас дома?
Помню, мне не нравилось,
что меня прогоняли.
Ну, ты всегда подглядывала,
тихая, послушная, но очень внимательная.
Однажды вечером ты потребовала сыграть.
Ну... Мы немного выпили...
Не знаю, сколько лет тебе было -
ты была вот такого роста.
Мы тебя приняли. Ты не брала взяток,
но явно понимала правила игры.
Когда пришла твоя очередь,
ты заказала игру.
Трёхпалый холдем из Теннесси.
Отец отнёсся к этому серьёзно.
Он спросил тебя, какие правила.
Ты сказала: "Каждому сдаётся по пять карт" -
и сдала их,
а потом указала на дальний угол двора
и заявила: "А теперь..."
Кто первый добежит до дерева,
тот и выиграл.
Ты бросила карты и была на полдороге,
прежде чем мы что-либо сообразили.
Твой отец был тобой страшно горд.
Понимаешь, в этом-то и дело.
Я за тебя испугался сам не зная почему.
А теперь знаю.
Ты готова на всё ради победы.
Как и твой отец.
Именно это его и погубило.
Я больше не буду с тобой играть.
Никогда.
Директива "Звёздной спирали"
по безопасности.
Лица без разрешения
на улицах Медины подлежат аресту.
Директива "Звёздной спирали"
по безопасности.
На уровне Медины - комендантский час.
Лица без разрешения
будут арестованы на месте.
Директива "Звёздной спирали"
по безопасности.
Лица без разрешения...
Тут всё успокаивается.
Но я задержусь ещё ненадолго.
Поняла, Хэвлок.
Передам начальству.
Хорошо.
Успокойтесь, ладно?
Ребята, всё кончено.
Идите домой.
Ничего не кончено, Землянин.
Всё только начинается.
Нет. Нет!
Не забудем "Кент".
Директива "Звёздной спирали"
по безопасности.
На уровне Медины - комендантский час.
Лица без разрешения
будут арестованы на месте.
Директива "Звёздной спирали"
по безопасности.
На уровне Медины - комендантский час.
Лица без разрешения
будут арестованы на месте.
4 серия
ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В предыдущих сериях.
У него гипоксия.
Кислородный аппарат сломался!
Будешь дышать из моего.
Давай, дыши.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив ложным
сигналом СОС на судно "Скопули".
- Нас сейчас подберёт "Доннаджер".
- Они же нас убьют!
- Алекс, отруби его!
- У нас есть право на...
Надо же, Мисс Мао.
А вы умеете выбирать.
На уровне Медины
комендантский час.
Думаете, я из СВП?
Это характерные способности террористов.
"Кентерберри" уничтожил не Марс.
А кто же?
Я 20 лет отслужил в марсианском флоте
перед тем, как попасть на "Кент".
Ты из СВП?
А все выложат карты на стол?
- Спящий агент. Слышала о таких?
- Да пошёл ты!
- Ребята...
-Живой щит, слышал о таких?
Я готов говорить.
Но только с капитаном.
Всё кончено.
Идите домой.
Нет, нет, нет!
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Простите, что заставил ждать.
Нас завалили работой.
Трупы ещё поступают со всей
Медины, даже из центра.
Знаете, какая средняя
продолжительность жизни на Земле?
Нет.
123 года.
На Марсе - даже больше.
А на "Церере" знаете, сколько?
68 лет.
И недавние беспорядки
лишь сокращают эту цифру.
Что?
Ничего.
Уверен, вы моложе, чем выглядите.
ПРОВОДИТСЯ АУТОПСИЯ.
СКАНИРОВАНИЕ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ.
Покойника звали Бизи Бетико.
Релилигозных распоряжений нет,
можно я его переработаю?
Фабрике на 39-й нужно удобрение.
Пока нет.
КОРАБЛЬ МВКФ "ДОННАДЖЕР".
Интересно, что там Холден
обсуждает с капитаном?
Наверное, договаривается о сделке.
Да. Для себя.
Я вижу только
приближающийся корабль.
Вы даже не можете его опознать.
Откуда вы знаете,
что они летят за Наоми?
Мы не знаем.
Это догадка.
И что Наоми из СВП -
тоже догадка.
Ты и сам понимаешь,
что она обоснована.
Она умеет лгать
намного лучше остальных.
И она что-то скрывает.
Ты тоже это чувствуешь.
Я не верю, что она террористка.
Но даже если так,
я не виню её за "Кентерберри".
Ты обвинил в этом нас.
Мы нашли марсианскую военную технику
на "Скопули", и тут вы появляетесь.
Мы не взрывали "Кентерберри".
Но благодаря тебе,
Земля думает, что это мы.
Такое называют
актом вооружённой агрессии.
Ты должен это опровергнуть.
Обвини Нагата. Даже если это неправда,
всё предстанет в ином свете,
и можно будет спокойно разобраться.
Я не стану.
Тут ведётся какая-то игра.
Возможно, кто-то хочет войны,
не знаю.
Но если хотите её остановить,
отпустите нас - и мы заговорим.
Капитан, корабль пересечёт наш
периметр обороны через минуту.
Вызови их.
Вы в эфире.
Неопознанный корабль, это Тереза Яо,
капитан корабля МВКФ "Доннаджер".
Последнее предупреждение.
Если не измените курс,
мы откроем огонь.
Они подавили сигнал.
Быстро движущиеся объекты.
Корабль не один,
там шесть истребителей.
Они запустили ракеты.
Объявить тревогу.
Всем - на боевые посты.
Готовьтесь открыть огонь.
Что происходит?
Это освещение боевого режима.
Наверное, учения.
Так, а это что?
Похоже, они запускают торпеды.
Очень много торпед.
Это не учения.
Пожалуй, нам лучше пристегнуться.
Дельная мысль.
Торпеды запущены,
все цели захвачены.
Кто бы они ни были,
и что бы ни собирались делать,
они просто самоубийцы.
Они начали битву,
а мы её закончим.
"Экспансия"
Сезон 1, серия 4
"Ближний бой"
ЗЕМЛЯ И ЛУНА,
ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ.
Неясно, с кем они сражаются.
Все частоты радаров
и ладаров подавляются.
Мы не можем опознать ни корабли,
ни сигнатуры двигателей.
Они взяли в заложники наших.
Нужно отправить туда корабль.
"ОринОко" вылетел, но им ещё два дня пути
на максимальной скорости.
К тому времени всё закончится.
У кого-то появился новый военный флот.
Согласен.
Но кто бы это мог быть?
Пока не знаю.
Держите меня в курсе.
"Несмотря на юный возраст,
я был умнее, чем они думали".
"Бедняга, - сказал я, -
это карается смертью".
"Да, - ответил он, -
но только если меня поймают".
Цели приближаются, 15...
Просканируем их ещё раз.
42, 15, 12, 42.
Ты нервничаешь?
Конечно, в нас же запустили ракеты.
Не волнуйся,
наши орудия с ними справятся.
Ты ведь не бывал
в бою на флоте ООН?
И это хорошо.
Не для солдата.
Большинство моих офицеров
видели бой только на симуляторе.
Но, к счастью, я провела три года,
очищая Пояс от пиратов,
срывавших поставки для
терраформирования на Марсе.
Наверняка, они не все плохие люди.
Но иногда, для защиты
приходится убивать.
Капитан Яо, пройдите
во вторую рубку связи.
Как там пушки
точечной обороны?
Все ПТО наготове.
Дед сказал,
тебе нельзя на крышу.
А тебе можно?
Не надо их бояться.
Это всего лишь маленькие камни,
сгорающие в атмосфере.
Они не всегда маленькие.
Вроде того, что убил динозавров?
Ага.
Ладно, тот камень был большим.
Но такое очень редко бывает.
Как выигрыш в лотерею.
Я беспокоюсь за людей,
кидающих камни.
Никто не может кидать
такие большие камни.
Это просто случается.
Ну знаешь, из-за гравитации.
Заходи, поиграем.
Я прийду уложить тебя спать.
С тобой скучно.
Можно тебя спросить?
Ты скучаешь по Земле?
Скучал бы - вернулся бы.
Мой двоюродный дед эмигрировал с Земли.
Он по ней ужасно скучал.
Когда я был маленьким, он рассказывал мне
истории... о бескрайнем голубом небе
О бесплатном воздухе повсюду.
О воде, простирающейся до горизонта.
Он говорил, что когда-нибудь
и на Марсе будет так же.
Когда всю жизнь проводишь под куполом,
невозможно даже представить,
что такое океан.
Я никогда не смогу вас понять.
Вселенная дала вам такие богатства,
а вы ими не дорожите.
Земляне - мастера всё портить.
Судя по вашему кораблю,
марсиане тоже.
Мы не такие, как вы!
Землян волнуют только
подачки правительства.
Беслптаная еда, вода, наркотики, чтобы
забыть о бесцельности своего существования.
Вы недальновидны
и эгоистичны.
Это вас погубит.
Торпеды войдут в зону поражения
ПТО через минуту.
Земле конец, мистер Холден.
Надеюсь, мы вдохнём жизнь в Марс,
прежде чем вы и его угробите.
Пристегните пленника.
Есть, сэр.
Садись в кресло.
Пристёгивайся.
Наслаждайтесь представлением.
ПТО - целься... огонь.
ПТО задействованы.
Один готов.
Осталось пять.
Какие-то проблемы?
Нет, сэр, просто система наведения их
торпед лучше чем любые известные нам.
Точечные пушки на пределе.
Попадание в обшивку
главного реактора.
Противник в зоне поражения
управляемых ракет.
Торпеды стали неэффективны.
Довольно. Открыть огонь из рельсовых пушек.
Пора с этим кончать и лететь домой.
Есть, сэр.
Переключаюсь на РП.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"!
Я ищу Бизи Бетико.
Здесь ты его не найдёшь.
Что ты тут делаешь?
А ты что?
Что ты тут делаешь?
А ты что?
Это ведь его квартира?
О да, квартира его.
Так, сейчас включится.
Идите все сюда!
Есть!
Давай, Бидо!
- Да.
- Давай, Бидо!
Значит, я уже 29 дней 7 часов и 13 минут
нахожусь в "пура", свободном полёте.
Я обошёл газовый гигант
и прибавил в скорости...
- Романов.
- ...облетая Кольцо.
Всего 3 миллиона километров
глубокого вакуума,
и я попаду в мишень
меньше задницы москита,
и влечу прямо
в книгу рекордов.
Клуб космопланеристов.
Да. Но только для развлечения, "саса ке".
Лицензии не требуется.
Да мне на это плевать.
Правда? Сделаешь ставку, "ке"?
Сегодня хороший выигрыш.
Так, слушайте все!
"Звёздная спираль".
Я ищу девушку.
Её зовут Жюли,
она - пилот.
Может, приходила к Бизи,
чтобы нанять корабль?
Смотрите.
Эй, засранцы,
Бизи Бетико мёртв.
Пока ещё нет, дружок.
Вот же он.
Это - Бизи Бетико.
Смотрите, как это делается.
БИЗИ БИТИКО
СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ.
Сабака!
Бизи! Бизи! Бизи! Бизи!
Давай, давай, давай, приятель.
Давай, давай, давай, давай!
Ну же! Ну же!
Давай, давай, давай, давай!
Давай же! Давай!
Вот теперь он мёртв.
Надо было сделать ставку,
я тебе говорил.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Двигатели "Нову"
проверены и сертифицированы.
И в то же время, мы
не прекращали работы над корпусом.
То есть, всё идёт
согласно плана и бюджета.
Уверен, вы рады это слышать.
Мистер Джонсон,
"Святые последних дней"
сильно рисковали, нанимая Вас.
Знаю.
"Тихо" раскручивает астероиды.
Мы не строили кораблей раньше.
Но поверьте, этот корабль
никто не забудет.
Я говорил не об этом.
Я имел ввиду *Вас*.
Люди недовольны и хотят заменить вас
на посту руководителя проекта.
Почему?
Часть наших главных старейшин
обеспокоена вашими связями с СВП.
Особенно в свете недавных событий.
СВП всего лишь борется за права человека
и работу для всех астероидян.
А также за беспорядки на Церере.
И разжигание страстей
на почве "Кентерберри".
История организованной религии
тоже не вполне бескровна.
Меня попросили заменить вас на посту.
Ладно.
Как пожелаете.
Но было бы небрежностью с моей стороны
не напомнить, что без меня
вам будет очень трудно удержать
лучших работников с Пояса.
Я имею ввиду тех,
кто строит на совесть.
Вы собираетесь послать
своих лучших мормонов
в столетнее путешествие
к новому миру под новым солнцем.
Мало ли какие неполадки
могут возникнуть в пути.
И кого вы хотите назначить?
Мы ещё не решили.
Пока продолжайте работать,
как раньше, прошу Вас.
Отлично.
Нам надо откалибровать
массивы сенсоров на "Нову".
Пожалуйста, уберите
своих людей с корабля.
Я дам вам знать,
когда мы закончим.
Можем начинать.
Уберите с корабля мормонов
и направьте сенсоры на "Доннаджер".
Мне нужен полный отчёт,
срочно.
У них тоже есть РП.
Не видела такого на истребителях.
Чёрт!
Кажется, переключаются на рельсовые пушки.
Это значит, что мы в ББ.
Что такое ББ?
Ближний бой.
Кто же так обезумел,
что лезет в ББ с "Доннаджером"?
Чёрт возьми, отпустите меня.
Мне здесь нечего делать.
Отведите меня к своим.
Не замолчит - вставьте кляп.
Нужно их опознать,
определить их возможности.
Увы, ничего похожего нет
в базах данных ни МВКФ, ни ООН.
Просканируйте суда.
Мне нужна детальная съёмка
и сигнатуры двигателей.
Капитана в РС-4.
Я уже видел такой корабль.
Третий готов, и четвёртый тоже!
Лейтенант, главный двигатель перегружен,
его надо отключить.
Ой, ребята?
Двигатель отключился.
Хорошо.
Ничего хорошего.
Для крутого марсианского солдата
ты слишком паникуешь.
Я был транспортным пилотом, деревенщина!
Понял? Меня не готовили к бою!
Я был просто почётным водителем автобуса.
Доволен?
Чёрт, этого просто не может быть!
Эй, Алекс.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Эй, посмотри на меня!
Смотри, что у меня есть.
Как тебе?
Всё будет хорошо, понял?
Тебя это сразу успокоит.
Поверь, с нами всё будет хо...
Надо заделать дыры.
АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТНЫЙ НАБОР.
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ МВКФ
В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ОБСТАНОВКЕ.
РП-1 выведена из строя.
У нас ранений,
медика в комнадный центр.
Ты уже видел этот корабль?
Такой же взорвал "Кентерберри".
Нужна герметизация обшивки.
Они перестали стрелять. Почему?
Обширные порвеждения обшивки.
Повторяю...
К нам прицепились абордажные капсулы.
Капитан, у него есть информация.
Не сейчас.
Точно такой же корабль
уничтожил "Кентерберри".
Тот, кто всё это затеял,
хочет подставить Марс.
Лопес, забери мистера Холдена с корабля
и доставь его в Генштаб МВКФ.
Он - единственный прямой
свиделеть происшедшего.
Так точно, сэр.
Уведите его.
Стойте.
Я никуда не полечу
без своих товарищей.
Оденьте на него скафандр!
Это ты тоже должен вывезти.
Воздух выходил в обе дыры,
значит, мы окружены вакуумом.
Мы в ловушке.
Может, получится сломать дверь?
Марс всё делает слишком прочно,
- сам знаешь.
- Чёрт!
Это не поможет,
ведь у нас нет скафандров.
Подача воздуха не работает.
У нас осталось кислорода
минут на 20.
Вот дерьмо.
Что ты делаешь?
Успокоительное.
Можно отрубить одного из нас.
Это замедлит дыхание
и снизит потребление кислорода.
Даст нам немного больше времени.
На что?
Думаешь, кто-нибудь за нами придёт?
У нас нет связи, чтобы позвать на помощь.
Есть идеи получше?
Я придумала - я и уколюсь.
Нет! Ты нужна нам в сознании.
Он землянин и использует больше всех
кислорода. Пусть это сделает он.
Я смогу тебя понести.
А ты меня - нет.
Чёрт подери.
Я хочу очнуться.
Хочу тебя поблагодарить.
Ну знаешь...
За то, что столько раз помогала мне.
Ты - хороший человек.
Могла бы быть получше.
Я ведь даже не попрощалась.
С кем?
Это неважно.
Знаешь, что меня добивает?
То, что приходится защищать землянина,
в то время, как мой корабль атакуют,
а мои товарищи погибают.
Так иди помоги им.
А мне дай помочь своим.
Нам дали приказ.
На Марсе люди выполняют долг.
Я бы тебя отпустил.
Слышал, вы с дружками
в ответе за "Фебу".
Я ничего не знаю о "Фебе".
Спроси у него!
Назад, в укрытие!
Холден! Отойди и не высовывайся!
Ложись!
Холден, стой!
Чёрт, Холден, а ну вернись!
Ладно, я пришла.
Из-за чего мне пришлось
всё бросить и тащиться в эту дыру?
Узнаёшь типа?
Да. Ты нашёл его на Площади.
Сказал, убийство.
Посмотри сюда.
Ты его опознал? Отлично.
Так всё и должно быть.
Но это не он.
Видишь?
Каждый раз оно выдаёт
разные личности.
Разве что лицо похожее.
У него куча имплантов.
Наверняка есть и спуфер личности.
Их вживляют, чтобы пускать
полицию по ложному следу.
Но их используют только мошенники.
Успешные. Это недёшево.
Ты гораздо лучше меня
разбираешься в технике.
Поможешь опознать?
Для этого у тебя есть напарник.
Я звонил Хэвлоку,
но тот решил потеряться.
Я сам иногда так делаю.
Пожалуйста?
Ладно.
Если у него есть спуфер, то, наверняка,
и куча других примочек.
Внутри-ушной микрофон,
стабилизатор позвоночника,
насос для поджелудочной, обычный,
для сидячих.
ИНФО-КАПСУЛА.
Ха! У него в голени инфо-капсула.
Давай достанем.
Позову коронера.
Не надо.
Он слишком много болтает.
Так, попробуем.
НАВЕДЕНИЕ
МИМО
НАВЕДЕНИЕ
МИМО
Чёрт.
Ему ведь не больно.
НАВЕДЕНИЕ
ЗАХВАЧЕНО
Попал.
Бинго.
Содержимое, конечно, зашифровано.
Но, судя по именам файлов,
это данные гос-структур.
Ясно.
Таможенные декларации,
коропоративные разработки.
Он торговал информацией.
Значит, его убили,
за то, что он собирался продать.
Чего ты недоговариваешь?
Ничего.
Миллер!
Тебе лучше не знать.
Не надо меня защищать.
Я защищаю не тебя.
- Я...
- Ненавижу, когда ты так делаешь.
Спасибо.
Хэвлок.
Ну же.
Ладно, оставить сообщение.
Эй... Послушай...
Не знаю, чем и в ком ты там занят,
но когда вынырнешь
подышать воздухом,
прикрой меня перед Шаддид,
хорошо?
Не могу рассказать, в чём дело,
но ты что-нибудь придумай, ладно?
Ты можешь быть той ещё гадиной,
если захочешь.
Я бы тебя тоже прикрыл.
Вот чёрт!
Чёрт!
Я позову на помощь.
Кто-нибудь, помогите!
Офицеру нужна помощь!
Помогите!
Отпусти.
Не заставляй меня стрелять.
Не выйдет.
Его оружие связано с бронёй.
Ты не смог бы из него выстрелить.
На здоровье.
Моул погиб, засранец.
Мне жаль.
Очень, правда.
Но я не буду свидетельствовать,
если вы не заберёте
отсюда моих друзей.
Заткнись.
Мне надо с ним поговорить.
Есть, сэр.
Он не похож на обчных громил СВП.
Продвинутые технологии.
Он - ваш.
На кого ты работаешь?
Почему вы уничтожили "Кентерберри"?
Ты был на станции "Феба"?
Да, был.
Что произошло?
Слушай внимательно.
Хочешь медицинской помощи - отвечай.
Мы скоро и так все умрём.
- Пошли.
- Прошу вас!
Давайте заберём моих друзей.
Вы бы не бросили своих.
Мы - морская пехота и
поклялись умереть друг за друга.
А ты едва знаешь этих людей.
Они попали сюда из-за меня.
Предлагаю сделку.
Ох, Шед.
Эй, ты жива?
Ты вернулся?
Конечно, вернулся.
Уговор такой.
Вы все засвитедельствуете,
что Марс не уничтожал "Кентерберри".
Одевайтесь быстрее, герметизация -
временная. Надо шевелиться.
А что с Алексом?
Пострадал ради команды.
Я его понесу.
Вставай, приятель.
Надо надеть скафандр.
Нельзя, чтобы нас снова зажали.
Нам нужен свободный путь до ангара.
Пытаюсь найти, сэр,
но эти засранцы повсюду.
Лопес.
Послушай.
Мы оба потеряли близких.
А я не имею понятия, почему.
Но все говорят о станции "Феба".
Если мы погибнем из-за этого,
можешь хотя бы рассказать,
что там случилось?
"Доннаджер" отправили проверить,
почему станция "Феба" замолчала.
И почему?
Мы до сих пор не знаем.
Все на борту были мертвы.
А их тела - сожжены.
Мы нашли их вмороженными
в стены ледяных тоннелей.
Думали, был пожар
или утечка химикатов,
но оказалось, что все
компьютеры уничтожены.
То есть, кто-то сделал это намеренно?
Кто-то заметал следы.
Какие?
Не знаю.
Господи.
В чём дело?
Капитан ввела Положение "Ноль".
Она уничтожит корабль.
Прбой обшивки на четвёртой палубе.
Противник собирается у машинного отделения,
командного центра, и мостика.
Шаттл покинул ангар?
Никак нет, сэр.
Они ещё там.
Капитан?
Ещё рано.
Наша гибель не должна быть напрасной.
Дуки готов.
Граймз на месте.
Выключите магнитные подошвы.
Бегите как можно скорее.
Все ждут моей команды.
Приготовиться прикрывать.
Эй, эй!
Не вздумай отрубиться.
Хорошо.
Готовы?
Вперёд!
Вперёд!
И что же нам теперь делать?
А где остальные?
Их больше нет.
Нужно вылетать немедля.
Я не пилот.
Кто-то должен повести корабль.
Эй! Полегче!
Вперёд!
Дать полный доступ к управлению
всеми системами всем, кто сейчас на борту.
- Хосс, я не в состоянии...
- Полетели!
- Сейчас!
Мне нужен стимулятор.
Ладно, милая.
Будь со мной нежна.
У меня это в первый раз.
Извините.
Манёвр уклонения.
Максимальное ускорение.
Никто не должен за нами увязаться.
Cделаю, хосс. Ой, простите...
Есть, сэр.
Было бы здорово увидеть
океан на Марсе.
"Тачи" вылетел.
Сэр?
Капитан, дверь долго не продержится.
Не ожидала, что мы
потерпим поражение.
Я лечу!
Я лечу!
Мать его так!
5 серия
ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТВАЛЯЕТ
В предыдущих сериях.
Покажи записи инцидентов в доках
с участием Жюльетт Андромеды Мао.
Останови.
Сколько тебе платят за её поиски?
- Идём, там Джиа.
- Что?!
Вообще-то мы нужны тут.
Хочешь сходить? Давай... Сами справимся.
Нет!
Не забудем "Кент".
Ты - член группы террористов.
И вёз контрабандную технологию "стэлс".
Зачем она вам?
Направьте сенсоры на "Доннаджер".
Мне нужен полный отчёт.
Судя по именам файлов,
это данные гос-структур.
Ясно.
Он торговал информацией.
Значит, его убили
за какие-то важные сведения.
Дать полный доступ ко всем системам
всем, кто сейчас на борту.
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Доктор Омари, пройдите, пожалуйста,
в приёмное отделение.
Ты - придурок.
Я тоже рад тебя видеть.
Хэвлок,
ты не слушаешь.
Я же тебе говорил.
Не высовывайся
и будь настороже.
Особенно в Медине.
Я же пошёл туда ради...
Надеюсь, это просто
подарок себе любимому?
Джиа,
запиши на мой счёт.
Ты ничего не понимаешь, Миллер.
Она меня учила.
И у меня уже неплохо выходит.
"Ка на те нАда", Дмитрий.
Думаешь, тебе это поможет?
Да они воткнут следующий штырь
тебе в башку!
Ты просто кладезь полицейской мудрости.
"Закрывай глаза, бери взятки,
делай как можно меньше".
Ты видишь во мне лишние дыры, а?
"Им" смелый, что меня проведал.
Другие полицейские
не приходят в Росс Буре.
Да брось.
Думаешь, ты ей нравишься?
Как зовут подонка, который заплатил тебе,
чтобы заманить в Медину копа и убить его?
Надо же, а я не взял кошелёк.
Какая жалость.
Ещё раз её тронешь...
и я тебе покажу,
как только поправлюсь.
ШАТТЛ МВКФ "ТАЧИ",
МЕЖДУ ЮПИТЕРОМ И ПОЯСОМ АСТЕРОИДОВ
Смотрите, кто проснулся.
Ты выспалась, принцесса?
Иди сюда, помоги мне.
Ты знаешь, что делать?
Я чиню корабли, а не людей.
Чёрт подери!
Держи его крепко.
А где Алекс?
Я уже иду. Иду.
О боже!
Залатай его.
Я не Шед, я не знаю, что делать.
Он тоже не знал.
Сделай ему укол.
А какой вначале -
антисептик или?..
Проблема решена.
Как новенькая.
Поверю на слово, босс.
На каком мы свете?
О, хосс,
она просто красотка.
При 12-же мулычет,
как котёнок.
Нет-нет-нет.
За нами кто-нибудь увязался?
Нет, сэр. На радарах чисто.
Я отключил двигатель и маячок,
как только мы вылетели из обломков.
Сейчас мы - просто
дрейфующий кусок металла.
Значит, с "Доннаджера"
больше никто не спасся?
Верно.
И никто не знает,
что мы выжили?
Именно так.
Тогда кто прислал нам сообщение?
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
"Экспансия".
Сезон 1, серия 5
"И снова к Палачу"
СТАНЦИЯ "АНДЕРСОН", ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНЫЙ
КОМБИНАТ В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
11 ЛЕТ НАЗАД
"Белу" - твой любимый цвет.
Попробуй вот так.
Ой.
Ничего, Ханкири.
Попробуй ещё раз
и всё получится.
Попробуйте снова.
СОПОСТАВЬ ЦВЕТА И ФОРМЫ
Получилось.
Ты "та ге им".
"Ваде.
Ваде Эре Вонго".
"Ком вонго".
А ты.. упражняйся.. дальше.
Говорит станция "Андерсон".
Приём.
Станция "Андерсон", говорит ООН-1.
Вы готовы сдаться?
Выжившие с "Доннаджера",
меня зовут Фред Джонсон.
Я - начальник производства
на станции "Тихо".
Я не знаю, кто вы,
и каковы ваши планы.
Но если не хотите развязать войну,
свяжитесь со мной.
Я вам помогу.
Как он смог отследить нас?
Как-то смог.
Слушайте, он же вроде большая шишка в СВП?
Да, но какая разница?
Он предложил помощь.
Нужно же куда-то пристать.
Давайте полетим на ближайшую
базу Марса и сдадимся.
Потрясающая идея.
Зарулим к ним на украденном корвете
с мёртвым марсианином в багажнике.
Уверен, нас встретят с цветами.
Слышь, умник.
Те марсиане пожертвовали собой,
чтобы мы рассказали правду.
Во время атаки все
частоты связи подавлялись.
Все, кто мог нам поверить, погибли.
Тогда давайте полетели на "Цереру",
попытаем счастья там.
Ни один порт не примет нас без маячка.
А если мы его включим,
все марсианские корабли узнают об этом.
Подумайте сами.
Мы - единственные выжившие
и с "Кентерберри", и с "Доннаджера".
Как будто мы террористы.
Нам никто не поверит.
Я и сам бы не поверил.
А Фред Джонсон кинул
нам спасательный круг.
Воспользуемся им.
На "Тихо" мы не полетим.
Есть другие предложения?
Фреду Джонсону нельзя доверять.
Вы же знаете, на что он способен.
Это было лет 10 назад.
Люди меняются.
Марсиане говорили,
что *ты* из СВП.
Не надо повторять то,
в чём не разбираешься, а не то...
Я голосую "против".
Холден прав.
Куда-то нам надо пристать.
Эймос?
Я - как ты, босс.
Значит, два на два.
Мы никуда не летим.
Говорят "Доннаджер" сбила "Золотая ветвь".
У СВП появился военный флот.
Всё только начинается.
Надо заставить планетян задуматься.
Так, "Звёздная спираль".
Успокойтесь все, пожалуйста.
Питание снова подадут через минуту.
Ясное дело.
Шавка Землян - мне не указ.
Всё кончено, коп.
Эй, ты что творишь?
Спятил?!
Он недостоин дышать
воздухом астероидян.
Берегись, коп.
Убил бы подонка.
Не забудем "Кент".
Его зовут Филат Котари.
Громила из банды грейгов.
СайонАра, "Церера".
Это мой вам прощальный подарок.
А я займусь делами покрупнее.
Видео появилось в сети
пару минут назад.
А Миллер знает?
Он ещё не появлялся.
"Анубис".
Покажи мне
траекторию его полёта.
Покажи мне...
предполагаемую траекторию
полёта Жюли на "Скопули".
Дай объём.
Ввиду беспорядков
губернатор приказал
быть крайне осторожными
с известными членами СВП.
К счастью, этот поганец не из их числа.
Так что,
будет сопротивляться - бейте.
Побежит - стреляйте.
А если он случайно выпадет в шлюз...
так получилось.
Хэвлок - наш товарищ.
А станция пока за нами.
Не будем давать людям повода
думать иначе.
Сэми. Сто лет, сто зим.
Сделай одолжение.
Проверь, пожалуйста, код маячка.
Корабль назыается "Анубис" или "Анубис".
Читаю по буквам - А-Н-У-Б-И-С.
Спасибо.
Сочтёмся.
Или как раз сочлись?
Что ты тут делаешь?
Хотела спросить тебя о том же.
Я думала, ты отправился за типом,
проткнувшим твоего напарника.
Да. Вот только закончу кое-что.
Чем это пахнет?
Есть такой напиток,
называется кофе.
Вот и я о том же.
С каких пор ты пьёшь кофе?
Ты видел запись Хэвлока и Котари?
Собираешься что-нибудь предпринять?
Да, я планировал его выследить и убить.
Очень медленно.
Куда он денется?
Вот оно что.
Только сперва найдёшь богачку,
ради вознаграждения от папаши.
Да, тут ты меня подловила.
Всё ясно. Ладно, Миллер.
Не буду тебя отвлекать.
Всё, что сейчас происходит...
вся эта чёртова звавруха
как-то связана с ней.
С Жюли Мао.
Ладно.
Рассказыай.
Помнишь инфо-капсулу из трупа?
- И что?
- Так вот.
Дай объём.
На ней была незарегистрированный маршрут
полёта корабля под названием "Анубис".
"Анубис" летел с исследовательской
станции "Феба" на "Эрос". Видишь?
Так вот.
Я думаю...
Может, на том корабле
что-то перевозили?
А ещё я думаю, что корабль Жюли
летел ему на перехват.
Как вдруг - бац!
Начинают взрываться корабли -
"Кентерберри", "Доннаджер".
Всё это наверняка связано.
А Шаддид знает об этом?
Я рассказал ей о Жюли и о "Скопули".
Но она как-то не клюнула.
Мне нужно найти...
другие детали головоломки.
И что, по-твоему,
везли на этом "Анубисе"?
Что-то важное.
И за это готовы пролить реки крови.
Миллер.
По-моему, это дело тебе не по рагну.
Думаешь, я не справлюсь?
Не смогу раскрыть дело?
Нет, я о другом.
Надо должить начальству.
Да. Ну, возможно.
А пока, я просто
приложу все свои жалкие усилия.
Слышим вас хорошо, ООН-1.
Но, кажется, вы нас не слушаете.
Мы поставили простые и ясные условия.
И пока вы их не выполните,
мы никого не допустим на станцию.
Мы хотим мирных переговоров.
Мистер Марама,
слушайте меня внимательно.
Мы не потерпим угроз.
И не ведём переговоры с террористами.
- Вам всё ясно?
- Ясно.
Подумайте о своих детях.
Конец связи.
Конец связи.
Мы сделали всё, что могли.
Ничего подобного!
Прошла всего пара дней.
Они не нападут на гражданских.
Нас назвали террористами.
А как же иначе!
Джеро,
пора сдаваться.
Если ты испугался,
я тебя заменю.
Не указывай нам, что делать.
Ты не можешь решать за всех.
Мы все голосовали, и все участвуем.
Мы не сдадимся.
Надо было вышвырнуть в космос
ещё пару "босмэйнов".
С управляющим был несчастный случай.
Разве теперь мы стали такими?
Нет. Такими нас сделали они.
Надо дать им отпор.
Каким образом?
Мы не солдаты.
Сдаться сейчас -
всё равно что убить наших детей.
Что это было?
Они повредили генераторы!
Не бойся, малышка.
ОБЗОР ТЕХНИЧЕСКИХ СИСТЕМ
Ты знаешь, что я - механик?
Покажи состояние двигателя и ядра.
Жизнеобеспечение.
Что происходит?
Не знаю. Спроси у корабля.
Похоже, он всё знает.
Он точно получше корыт,
на которых мы летали.
Тут нечего чинить.
Ты починила мне ногу.
Почему не полететь на "Тихо",
раз больше некуда?
Долго объяснять.
Я тебя поддерживаю, потому что ты
всегда поступаешь правильно.
Но обычно я всё понимаю.
Дело не в месте, а в человеке.
Во Фреде Джонсоне?
Ты его знаешь?
Я знаю такой тип людей.
С великими идеям.
За которые гибнут люди.
Тогда куда нам лететь?
НАСЫПЬТЕ КОФЕЙНЫЕ ЗЁРНА
Пусть Фред Джонсон готовит для нас причал.
Можем лететь.
Ты уговорил Наоми?
С нашей удачей, скорее всего,
"Тихо" тоже разнесут на атомы.
Проиграй запись инцидента в доках.
Замедли.
Покажи людей поближе.
Останови.
Стоп.
Ты его знала.
Опознать мужчину.
НЭВИЛЛ БОШ
Тёмного рома, Хавьер.
А детективу - на его выбор.
Сейчас, мистер Доус.
Мне не надо.
Странные настали времена.
Считай это конфликтом интересов.
Как твоей душеньке угодно, "бертАна".
За поддержание мира.
Знаешь, тюрьма пестрит татуировками СВП.
Всякий сброд и радикалы - не члены СВП.
Не смотри на татуировки.
Отмазался.
Мне жаль твоего напарника.
Вопиющая несправедливость!
Смею тебя заверить, кусок дерьма,
пытавшийся его распять - не из наших рядов.
Хуже всего - ему даже не стыдно.
Откуда ты заешь?
Пока мы тут с тобой беседуем,
он сидит в одном из убежищ СВП.
Считая, что находится
под моей защитой.
Открой глаза, детектив.
Оглянись.
Шире уже некуда.
Но ты не видишь то,
что вижу я.
А что ты видишь?
"Церера" - для астероидян.
Собственное правительство.
С тобой во главе?
Если доживу.
СВП контролирует основные системы.
Воздух, воду, электричество.
Основу жизни на станции.
И если Земляне не пойдут вам навстречу...
Мы знаем лишь слабую гравитацию
и воздух, которым невозможно дышать.
А земляне могут гулять при свете солнца,
вдыхать чистый воздух,
смотреть в голубое небо
и видеть нечто, дающее им надежду.
И как они этим расопряжаются?
Они смотрят *сквозь* этот свет,
*сквозь* голубое небо,
Видят звёзды и думают:
"Это моё!"
К чему ты ведёшь?
У землян есть дом.
Пора и астероидянам
обзавестись своим.
Очень важно
не отвлекаться от этой цели.
В этом аппарате всего один контакт.
Позвони - и узнаешь
местонахождение Филата Котари.
Он - твой. Можешь делать
с ним всё, что пожелаешь.
Похоже на взятку.
Я ведь ничего не попросил взамен.
Пока.
Что тебе нужно?
Просто делиться информацией.
Жюли Мао - одна из нас.
Я хочу узнать, что с ней случилось,
так же сильно, как и ты.
Разве Котари заслуживает
разгуливать на свободе?
А ведь так и получится.
Он улетит далеко отсюда.
Это никому не нужно.
Верши правосудие, Миллер.
Сделай всё красиво.
Посидим ещё как-нибудь.
Они уже всё сказали.
А наша связь подавляется?
Работает только канал
с их переговорщиком.
Значит, никто не знает,
что происходит?
Вот почему мы должны сдаться.
Давай.
Мы сдадимся флоту.
Нет! Нет!
Мы сделали всё, что могли.
Хайнкири... покажи папе,
какая ты умная, ладно?
Хорошо.
Станция "Андерсон" вызывает флот ООН.
Мы безоговорочно капитулируем.
У нас нет оружия.
С нами женщины и дети.
Приём.
Повторяю, мы сдаёмся.
ООН-1, ответьте.
...чрезвычайное положение в Поясе
в связи с беспорядками на "Церере".
В ходе столкновений были задержаны десятки
нарушителей, а пятнадцать полицейских ранены.
- Всё началось с обвинений в том, что...
- Охренеть!
...правительство Марса несёт
ответственность за гибель "Кентерберри",
траулера под фрахтом
корпорации "Чисто-Прозрачно",
Эймос, иди сюда, посмотри.
летевшим на мучимую жаждой
станцию "Церера".
Волна возмущения колониальной политикой
прокатилась по неблагополучному району, Медине -
нападения на полицейских,
грабежи, избиения невинных.
Охренеть.
Разъярённые толпы, требующие отмщения
за "Кентерберри", преследовали марсиан.
Похоже, "Кент" теперь долго не забудут.
Возмездие за то, что одни называют побоищем,
а другие считают аварией на производстве.
Что за чёрт?
Не может быть.
Что тут у вас?
Ну... знаешь...
Я тут поймал передачу с Ганимеда,
и, в общем...
Ты ведь не указал имён и других подробностей
в нашем ответе Фреду Джонсону?
Нет. Конечно, нет.
Ну, приятель., тебе теперь трудно
будет остаться неузнанным.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"!
Если хочешь, я тебе подрихтую физиономию.
Внимание, для кораблей без допуска "ДС-14",
выданного Землёй или Марсом,
обязателен досмотр по прибытию.
Жюли Мао.
Ты её знаешь.
А ты сам никогда не подкатывал
к девушке в доках?
Не советую молоть всякую чушь
в ответ на мои вопросы.
Жюли Мао нанимала мой корабль.
Но это было двано, пару лет назад.
Зачем?
Зачем ей понадобилась такая развалюха?
Она хотела осмотреть Пояс.
Я подумал - выкаблучивается.
Заигрывает с СВП,
чтобы насолить папочке...
Ты пытался её завербовать.
Мне давно наплевать на идеи, приятель.
СВП иногда подбрасывает работёнку.
Ношу их татушку, получаю деньжата.
И деньгами Жюли Мао не побрезговал?
Доверчивое дитя... вдали от дома...
Ты в ней ошибся,
так же как и я.
Вот как?
Через месяц после вылета мы остановились
на шахтах на "Каллисто".
Там как раз обвалилась штольня
и открылась жила кадмия.
Люди погибали от его паров.
Через два дня в лагере помощи
я стал умолять Жюли улететь.
Но она сказала, что ей хорошо
и она чувствует себя в безопасности.
Она торчала в шахтах,
дыша отравленным воздухом,
и питаясь прогнившей пищей
вместе со всеми.
Помогала детям, потерявшим родителей,
и людям, заховшимся кашлем
от крови в лёгких.
Она не пролила ни слезинки, узнав, что ей
придётся пить лекарства от рака до конца жизни.
Я видел, как она плакала, лишь однажды.
Когда астероидяне сказали ей на собрании:
"Ты теперь - одна из нас".
Ты ею восхищался.
И долго вы с ней спали?
Ты за этим сюда пришёл?
Я всё сказал, легавый.
Можешь меня побить, если хочешь.
"Скопули".
Тот корабль, с которого
началась вся эта заваруха.
Жюли была на нём.
Господи боже.
Ты пытался отговорить её
от участия в чём-то ужасном.
Скажи, в чём.
Она общалась кое с кем из главных в СВП.
С кем?
С Андерсоном ДОусом.
Зачем?
Не знаю.
Незадолго до вылета она попросила
связать её с продавцом информации.
Вот с этим.
Где мне его найти?
Не знаю.
Где он работает?
Да брось..
Если скажу, он меня убьёт.
Я видел его в морге.
Он отправился на переработку.
Стал удобрение для грибов.
Хочешь к нему присоединиться?
"Тек Нуар", на 14-м уровне.
Спроси у продавца "Шерпу".
Шерпу?
Да.
Думаешь, Жюли погибла?
Надо было её остановить.
Никто не мог остановить Жюли,
если она что-либо задумала.
Ты должен был её защитить.
Но ты не справился.
Она всё же села на тот корабль.
Ты не понимаешь Жюли.
Она улетела,
и скорее всего её убили
за какую-то дурацкую идею,
которую она вряд ли понимала.
Мы сдаёмся, слышите?
Флот ООН, мы сдаёмся. Вы нас слышите?
Все готовы.
Они не слушают.
Как это?
"Ималода" не слушают!
Что будем делать?
Что нам делать?
Нет.
Раз у нас есть канал,
значит, нас могут услышать.
Каким образом?
Есть вспомогательный передатчик на "Торо-5".
Кажется, он вне частоты их помех.
Попробую перевести на него сигнал
с наших камер и передать его в космос.
Меня зовут Марама Браун.
Четыре дня назад шахтёры
корпорации "Андерсон-Хьёсунг"
захватили станцию, в знак протеста
против обращения с нашими детьми.
ПЕРЕДАЧА
"Ситара мали".
Это моя дочь.
Кири.
Она и...
Она и другие дети заболели тем, что называется
гипоксическим поражением мозга.
Из-за недостатка кислорода в воздухе.
Она заболела, переехав жить ко мне.
Компания отказывает нам
в медицинской помощи.
Они отрицают существование проблемы.
Мы - мирные люди.
И не хотели, чтобы кто-то
пострадал из-за нашего протеста,
и за это мы...
За это я
прошу прощения.
Мы неоднократно пытались
сдаться флоту ООН, но...
Мы лишь хотели быть услышанными,
ради наших детей.
Станция "Андерсон" обезврежена.
Все террористы нейтрализованы.
Молодец, полковник.
Отличная работа.
ПОЛКОВНИК ВКФ ООН
ФРЕД ДЖОНСОН
ПАЛАЧ СТАНЦИИ "АНДЕРСОН"
Я торжественно обещаю,
что вам не причинят вреда.
Вы найдёте на "Тихо"
безопасное убежище.
Вы решили остаться анонимными,
но я надеюсь, у вас нет
враждебных намерений.
В любом случае, вам необходимо
поменять коды маячка,
чтобы избежать опознавания.
Инструкции вложены в это сообщение.
Не отклоняйтесь от них
ни в коем случае.
Счастливого пути.
ТАЧИ
Ты раньше такое делала?
Да, каждую неделю.
У тебя отлично получается.
Маячки снабжают защитой.
Гражданские модели плавятся
при любой попытке их изменить.
А мы вполне можем стать сверхновой.
Тогда нам не придётся
волноваться о "Тихо", верно?
Надо дать кораблю новое имя,
чтобы завершить процесс.
"Огненный ястреб".
Да, заявим всем,
что это военный корабль.
"Космический Аламо".
Нет.
Придумайте что-нибудь.
Росинант.
Чего?
По испански это значит...
Рабочая лошадка.
Мне нравится.
Я знал одну Росинанту.
Она ко мне хорошо относилась.
Сойдёт.
Вводи.
ТАЧИ
ВВЕДИТЕ НОВОЕ НАЗВАНИЕ
Р-О-С-И-Н-А-Н-Т
ПЕРЕЗАПИСЬ МАЯЧКА
ВВОД / ОТКАЗ
ВВОД
РОСИНАНТ
"Тек Нуар".
Что угодно,
мистер "Звёздная спираль"?
Горячее предложение - новая цифровая
марсианская симка, только что получили.
Я ищу "Шерпу".
"Шерпу"?
"На саса".
Значит, тебе говорят, что ищут Шерпу,
ты идёшь сюда и сообщаешь,
что пришёл клиент?
Да. Он работал тут.
Это всё, что я знаю.
Ладно.
Свободен.
КУРС ЗАДАН
СТАНЦИЯ "ТИХО"
КОФЕЙНЫЕ ЗЁРНА
СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ
Что за чёрт?
Отпустите!
6 серия
ТЕЛЕКАНАЛ САЙ-ФАЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
В предыдущих сериях.
А вы, отребье,
зарезали дойную корову.
Держись подальше от "Аквы"!
Если о сигнале СОС сообщила твоя подружка,
ей это будут ещё долго припоминать.
Это сделал я.
Помогите.
Всё это связано с ней.
Надо доложить начальству.
Возможно. А пока, я просто...
приложу все свои жалкие усилия.
Перед вылетом она попросила найти
продавца информации.
Она общалась кое с кем
из главных в СВП.
С Андерсоном Доусом.
Жюли Мао - одна из нас.
Предоставь её мне -
и получишь ФилАта КотАри.
Верши правосудие.
Сделай всё красиво.
Мы не можем опознать ни корабли,
ни сигнатуры их двигателей.
У кого-то появился новый военный флот.
Я не пилот.
Кто-то должен повести корабль.
- Я не в состоянии...
- Полетели!
Сделаю!
На "ТИхо" вас ждёт
безопасное убежище.
Я торжественно обещаю,
что вам не причинят вреда.
Знаю я людей с великими идеями.
За них гибнут люди.
Ты не появляешься без причины.
Я ведь больше не работаю на вас.
Так к чему эта засада?
Мне нужен твой шпион на станции "ТИхо".
Зачем?
Присмотреть за Фредом Джонсоном.
Он слишком дорого берёт
с мормонов за унитазы.
Ты его не получишь.
Почему же?
У меня ушло 5 лет,
чтобы внедрить его к Джонсону -
красть технологии для конкурентов.
Он мне дорого обошёлся.
Что значит "внедрить"?
Иди посмотри, не продают ли
в киоске мороженого.
Говорю тебе - "нет".
Я проявляю свой патриотизм,
обманывая Фреда Джонсона.
Разве этого недостаточно?
Как там твой сын, Эстебан?
Его скоро выпустят под залог.
Хочешь разыграть этот козырь?
Ни интриг, ни намёков,
сразу быка за рога?
Можем поиграть в другой раз, Карлос.
Но сейчас дело срочное.
Он совершил всего одну ошибку.
Так помоги ему забыть её.
Я тоже помогу.
Знаешь, почему я уволился из разведки?
Я стал сомневаться,
насколько благие у вас намерения.
Пойду куплю мороженого,
а ты пока позвони.
"Росинант", разрешаю стыковку
к причалу "Зед-4".
Отключите двигатели и передайте
управление ЦУП "Тихо".
Вас понял, станция "Тихо".
Управление передано.
Внимание, стыковочный захват.
Джеймс Холден?
Сукин сын!
Стой где стоишь.
Мистер Холден, вы либо гений,
либо самый везучий недоумок в системе.
Зачем вы нас пригласили?
Вы - единственные свидетели
катастрофических событий.
И можете остановить всеобщую войну.
Мы - не единственные.
Вы тоже следили.
Я давно отошёл от военных дел, сынок.
Теперь я заключаю мирные договора.
У вас совсем иная слава.
Можете спрятать пушки.
Пусть остальные выходят.
Здесь вы в безопасности.
Я помогу избавиться от корабля.
Не трогайте наш корабль.
На "Тихо" постоянно прилетают
марсианские корабли.
Если они увидят этот фрегат,
мне тоже несдобровать.
Я лишь посланник.
На корабле ждёт пол-взвода злющих марсиан,
мечтающих поквитаться.
Это марсианский фрегат класса "корвет",
экипаж - 30 человек.
Я вижу только двоих.
И понимаю, что вы пытаетесь
скрыть, сколько вас.
Будь вас больше, с тактической точки зрения
выгодно было бы продемонстрировать силу.
Думаю, внутри осталось 2-4 человека.
И уверен, марсианских военных на борту нет.
Будь они там,
ты бы со мной не разговаривал.
Ты сошёл с корабля, потому
что ты - главный.
Или считаешь себя таковым.
Если бы я хотел вашей смерти,
то передал бы ваши координаты
и код маячка всей системе.
У вас не было другого выбора.
Но вы правильно сделали,
что прилетели.
Так что?
Будем продолжать играть в игры?
Или обсудим, как помочь друг другу?
Я - Лида.
А это мой брат, Кайпо.
Наверное, родители
вами гордятся?
Эй!
Вы что?
С ним так нельзя.
Он же из "Звёздной спирали".
Значит, ты не хочешь
со мной дружить?
От шлемов в старых скафандрах
такое бывало.
Кожу обжигали места соединений.
Очень интересно.
Пришлось отпустить этого скота Котари,
раз тебе он оказался не нужен.
Мы с тобой сейчас основательно побеседуем.
Насколько быстро - решать тебе.
"ЭКСПАНСИЯ"
Сезон 1, серия 6
"На дне"
ЗАБРОШЕННАЯ ШАХТА В МАРСИАНСКОЙ
ТОРГОВОЙ ЗОНЕ В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Диого!
Ты где?
Чего ты так долго копаешься?
Ставлю последний заряд,
дядя МатЕо.
Пошевелись, а то отправлю назад
на Цереру воду воровать, оборванец!
Ты правильно расставил заряды?
Да, точно как ты сказал.
Пора заработать денег, "бачеман".
С начала атаки прошло
совсем немного времени.
Марсиане даже не успели опомниться.
На "Доннаджер" и на "Кент"
напали одинаковые корабли "стэлс".
Придётся тебе дать показания.
Показания?
В совете безопасности ООН.
В том самом, куда тебе и СВП ход закрыт?
Ты станешь моим пропуском.
Хочешь меня использовать,
чтобы получить место за столом?
Пешкой быть не зазорно, Холден.
Если борешься за правое дело.
А вдруг вы знаете, откуда те корабли.
Я понятия не имею.
Вы строите большую посудину.
Вполне можно спрятать небольшой флот.
Я не стану с тобой спорить.
Мы возвращаемся на корабль.
Боюсь, у вас ничего не выйдет.
Кажись, он не любит прощаться.
Я беру управление "Тачи" на себя.
- Чёрта с два!
- Замри на месте!
Тут вам пушки не помогут.
Хочешь проверить на деле?
Опусти оружие сейчас же.
Хочешь примерить саван?
Этого парня на "слабо"
лучше не брать.
Я таких, как ты, сотнями
воспитывал и хоронил.
Не таких.
Парень с надломом.
Стреляешь быстро,
соображаешь медленно.
Давай, сынок.
Спускай курок.
Пуля убьёт меня.
Но за мной стоят тысячи
братьев и сестёр из СВП.
Тебе не скрыться от них в Поясе.
Холден, скажи Палачу,
чтобы отозвал своих людей,
а не то Алекс проделает дыру
в его чёртовой станции.
Как там у вас дела?
Сэр, у нас проблема.
Что ты нашёл у торговца информацией?
Третьесортную порнуху,
Похоже, твои люди уже
разобрали всё, что получше.
Зачем ты вернулся на квартиру к Жюли Мао?
Придётся признаться.
Мне очень неловко. Но...
Душ у неё замечательный.
Отличный напор воды.
Нет.
Почему ты так переживаешь
за эту девушку?
Я подхожу к работе
очень серьёзно.
Да ты посмешище на станции.
Я навёл о тебе справки.
Может и так.
Но коллеги знают,
что я за тебя взялся.
Так что не советую
чересчур усердствовать.
Нам бы с тобой сейчас
сидеть в "Чёрном танкере",
угощать друг друга выпивкой,
обсуждать планы на будущее.
Примерь.
Будет вместо короны.
Мы боремся за нечто стоящее, Миллер.
Ну да, за бОльшую долю в доках.
Ты даже думаешь, как землянин.
Ну ты и фрукт.
Затеваешь беспорядки, взбаламучиваешь
дерьмо, чтобы потом всех спасти?
Ты не представляешь,
насколько мы близко к цели.
Я говорю о независимости!
Ну да.
С тобой во главе.
Великая идея!
Ты же понимаешь, что несчастье
со "Скопули" - скелет в твоём шкафу.
Ты ничего не понимаешь!
Вот почему ты хочешь,
чтбы дело Мао закрыли.
Только скажи,
зачем было жертвовать ею?
"Сабака"!
И как я раньше не догадался?
Надо же.
Детектив Миллер.
Ты влюблён в Жюли Мао.
Да уж.
Давай взрывай уже.
Сейчас. Сейчас.
Ты закрепил сеть?
Ну да.
Тогда почему мои деньги разлетаются?
"Сабака"!
Идиот!
Ни на что не годишься!
Сеть просто старая.
Пока мы закрепим улов,
половина разлетится.
Денег едва хватит покрыть вылет.
"Синьлонг", говорит патрульный истребитель
МВКФ "Сципион Африканский".
Глушите двигатели,
мы поднимаемся на борт.
Что им нужно?
Выложу карты на стол.
Я предоставил СВП на "Церере"
корабль для разведки, а он исчез.
Корабль назывался "Скопули".
Вот-вот. Мне нужен ваш фрегат,
чтобы забрать выжившего.
Лайонела Полянски.
Кого?
Это кодовое имя.
Он прислал нам координаты
сразу после катастрофы.
Он лучше всех осведомлён о том,
кто за всем этим стоит.
Вы можете послать другой корабль.
Нужен военный. В космосе становится жарко.
А у СВП нет ничего подобного.
Я полечу за ним.
Ты слишком ценен, как свидетель.
Если тебя убьют...
Остальные видели
всё то же, что и я.
Они будут свидетелями.
Мы все дадим показания
под присягой.
Прости.
Я не могу на это согласиться.
Мы потратим много времени впустую,
если будем продолжать препираться.
У нас одинаковые стремления.
Отдать должное своим людям.
Отправьте меня.
ИСТРЕБИТЕЛЬ МВКФ "СЦИПИОН АФРИКАНСКИЙ"
МАРСИАНСКИЙ ПОГРАНИЧНЫЙ ПАТРУЛЬ
Держи руки на виду!
Везёте оружие?
Нет.
А в чём проблема, "босмЭйн"?
Где ваш маячок?
Срок действия истёк.
Что случилось, щебнеед?
Так напился, что забыл продлить права?
Денег не было, приятель.
Пришлось менять...
Да-да, у астероидян
вечно есть оправдания.
Придётся применить АО-66.
Когда прибудете на Эрос, ваш груз
арестуют до полной уплаты штрафов.
Давайте как-нибудь договоримся...
Не трогайте его!
Зачем вы так поступаете?
Конфискуйте груз - и налоги
платить не придётся. Так ведь?
Мы что, слишком строги с ним?
Ты что, хочешь поблажку?
Мы просто пытаемся
прокормить свои семьи, "ке".
Знаешь, чем я тебе помогу?
Совершенно ничем.
Какой бог дал вам право на привилегии?
Провели границы и командуете,
куда нам можно летать, а куда нельзя.
Набиваете животы в своих хрустальных
дворцах, пока мой народ умирает от голода!
Где же справедливость?
Хочешь присвоить заслугу
за гибель "Доннаджера"?
Тогда мы тебе воздадим
по справедливости.
И чем бы мы взорвали марсианский линкор?
Щебёнкой?
Приятного дня.
Отдай!
Отпустите его! Он не хотел...
Знаешь, до сих пор я был снисходителен.
Но теперь...
я запрещаю тебе возвращаться
через режимную зону, "босмЭйн".
Облететь не выйдет,
топлива мало, мы же погибнем.
Ну, это твои проблемы.
Откуда ты знаешь,
что там находится?
Я не знаю.
И Фред Джонсон тоже.
Но когда всплывёт "фелотас", он умоет руки
и оставит тебя разгребать одного.
Если всё это вообще не подстава.
Зачем ему лгать нам о "Скопули"?
Зачем в это ввязываться?
Да у тебя шарики за ролики,
если ты ему веришь.
Послушайте,
я вызвался на это сам.
Фред Джонсон даст мне экипаж.
Вы будете в безопасности на "Тихо", пока всё
не уляжется, а потом вернётесь по домам.
Погоди ты полетишь с его людьми?
А вдруг они просто выбросят тебя в шлюз?
Ты настроишь "Роси",
чтобы он подчинялся только мне.
Господи!
Слушайте, мне необязательно
доверять Джонсону.
Мы зависим друг от друга.
И что же теперь?
Попрощаемся?
Бред!
Тебя там ждут только
новые неприятности.
И смерть.
Почему ты так упёрся, Холден?
Потому что всё это моя вина.
Что именно?
Это я зарегистрировал сигнал СОС.
Эймос.
Я рад, что теперь всё ясно.
Я знала.
Холден поступил правильно.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю.
Ты меня боялась.
Надо было рассказать.
Итак.
Давай поговорим о Жюли Мао.
Она жива?
Она избрала СВП, потому что верила
в то, что мы боремся за правое дело.
Ты поручил грязную работу
невинной девушке.
Нет! Она сама попросила
меня о помощи.
И знала, что делала.
Она охотно принесла себя
в жертву ради нас.
Она выше тебя.
Она тебе поверила.
Отдала себя в твои руки.
Потому что не видела крови на них.
Как и твоя сестра. Верно?
Сколько ей было, 15,
когда ты её погубил?
Ах да, эту часть легенды
ты не любишь рассказывать.
Но все об этом знают.
Сомневаюсь.
Вы были глупыми детьми.
Слонялись по астероидам.
И что случилось? Ты забыл
проверить её магнитные ботинки?
Твоя сестра на тебя полагалась.
Ты должен был её беречь.
Рассказать тебе, что было на самом деле?
Уверен, ты так часто врал,
что и сам не помнишь правды.
Моя сестра Афина была
очень одарённой девочкой.
Самое красивое дитя в Поясе
и самое умное.
Но она была хрупкой.
Её кости ломались, как мел...
из-за того, что она всю жизнь
провела без силы тяжести.
Она просто не могла поправиться.
Непосильное бремя
для нищей семьи камнеедов.
А когда мы не смогли её
уже даже перевозить...
Мне надо было заботиться
ещё о трёх сёстрах.
Наша семья голодала.
И ты её убил?
И это делает меня монстром.
Денег на похороны не было,
так что мне пришлось оставить её в красивой
бокситовой пещере, которую мы нашли вместе.
Известно ли тебе что
можно плакать так сильно,
что слёзы становятся кровью?
Живя с этой болью, я начал понимать, что
у меня миллионы братьев и сестёр в Поясе.
Я даже тебя считаю одним из них.
Как считал и Жюли, землянку.
Значит, все погибают за идею,
кроме тебя.
А теперь слушай правду о Жюли.
Только скажи, жива ли она?
Будь она здесь сейчас,
она бы плюнула тебе в лицо.
Ты воплощение всего,
что она презирала.
Астероидянин, идущий против
своих. "ВелвАла".
Умри же, как жил.
Каждая капля воды на Церере
была кровью, мочой, слезами и плевками
сотни раз, и станет ими снова ещё тысячу.
Невинным этого никогда не понять.
Но, возможно, они поймут шквал из камней,
который однажды обрушится
на них с голубых небес.
Мы должны называть вас
"Господа" и пресмыкаться,
как будто мы люди второго сорта.
Недолго вам осталось наслаждаться...
... звёзды принадлежат астероидянам.
Небеса принадлежат астероидянам!
Дядя, что ты делаешь?
Что ты творишь?
Дядя Матео, нет!
Нет, нет, нет, нет! Нет! Нет!
Давай, выметайся.
- Пожалуйста!
- Вон!
- Не надо!
- Пошёл вон!
Не надо!
Я буду стараться!
Прости!
Я буду работать усердней!
Пожалуйста!
Прости меня!
Нет!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, дядя!
Прошу тебя!
Дядя!
Вернись!
Карлос Давила только что
полчаса жаловался мне.
Он - частное лицо, Крисьен,
нельзя на него так давить.
Я вежливо попросила предоставить
мне шпиона с "Тихо".
Что за интерес к Фреду Джонсону?
Она запятнан кровью и хочет возмездия.
Пока Земля и Марс пускают друг другу
пыль в глаза, СВП поднимает восстание.
"Тихо" раскручивает астероиды.
"Доннаджер" же уничтожили продвинутые
военные корабли "стэлс".
А Фред Джонсон строит самый большой
космический корабль всех времён.
Ему пришлось бы воровать ресурсы
в гигантских масштабах.
Шпион СВП, которого мы поймали,
вёз компоненты "стэлс".
Это не случайность.
Ты запретишь мне действовать?
Фред Джонсон отказался от Земли.
СВП убил твоего сына.
Это случайно не личное?
Ты прав, это очень личное.
Ладно.
Держи меня в курсе.
Конечно.
Меня зовут Дэниэл.
Ты не по адресу, Дэниэл.
Скажи-ка,
с тобой тут хорошо обращаются?
Говорят, тут лучше,
чем в других местах.
У того ковбоя, что тебя обхаживает,
спрятан нож на левом бедре.
Спасибо.
Ты что, представитель их профсоюза?
Я вырос в подобных местах.
Ты вырос?
Никогда бы не подумал!
Тяжело было?
Да нет, нормально.
Небось счастлив был, как телёнок,
сосущий двух маток.
Я не это хотел сказать.
Что именно?
Я лучше заткнусь.
Повторите, пожалуйста.
Это честный заработок.
Честнее, чем многое другое.
Обращение с работниками
многое говорит о заведении.
Наверное, ты прав.
Иди потрать немного денег.
Давай.
Тебе пойдёт на пользу.
Я не могу.
Да брось.
Ты не женат.
С чего ты взял?
Я же сказал, что вырос
в подобных местах.
Я был женат.
В рейсе я только и думал,
что о возвращении домой.
А лёжа в своей постели,
только и мечтал, что снова улететь.
Командование сказало, что я не гожусь
в пилоты крутых боевых кораблей.
Но скажу тебе честно...
Этот полёт на "Росинанте" был самым
замечательным ощущением в моей жизни.
Я сама.
Корабль будет выглядеть,
как обычный газовый танкер.
Не подлетайте слишком близко,
но и не прячьтесь.
Марсиане не будут приглядываться.
А сигнатура двигателя?
Её мы тоже изменим.
Многие марсиане отдали жизнь,
чтобы мы смогли улететь.
В пылу боя они рисковали,
чтобы дать вам уйти?
Надо же! На борту остались
трупы, о которых надо позаботиться?
Лейтенант Лопес.
В заднем трюме.
Он умер за нас.
Я отправлю его тело на Марс.
Это товарищ по оружию.
Спасибо.
Ты как?
Расслабься.
Ты ведь меня подстраховала?
Если они попытаются влезть,
куда не следует, ядро "Роси" взорвётся.
Уверен, ты всё сделала надёжно.
Ты ведь уверена?
Идём. Пусть делают своё дело,
а мы выпьем в баре для экипажей.
Уверена?
А я не прочь выпить.
Запишем на счёт Фреда.
Дядя Матео! Пожалуйста!
Не надо этого делать!
Мужчина должен за себя постоять.
Дядя Матео!
Мужчина должен за себя постоять.
Вернись!
Всё будет хорошо.
Жизнь - коротка.
Особенно под сапогом, "сАса ке".
Дядя Матео! Не надо этого делать!
Всё будет хорошо!
"Синьлонг", в идёте курсом на столкновение.
Немедленно измените траекторию...
Всё нормально, Диого.
Кто-нибудь тебя подберёт.
Всё будет хорошо!
Однажды всё изменится.
Дядя, у нас с тобой всё будет хорошо.
Мужчина должен за себя постоять.
За Шеда.
Он всегда был щедр.
Заботлив.
Иногда немного ныл.
Мы будем скучать, друг.
Где бы ты ни был,
надеюсь, там никому не нужна
медицинская помощь.
"Ям сен"!
За отважных безумцев, которые
дали нам уйти с "Доннаджера".
Ты что?
Прояви немного уважения.
Я их глубоко уважаю.
Тогда в чём дело?
Военные "ганг-хо" очарованы униформой.
Они как религиозные фанатики.
Эти ребята могли бы спастись,
вернуться домой к своим семьям,
если бы не пошли за нами.
Да.
Хотя пришлось их упрашивать.
Я знаю, что это ты их заставил.
Почему ты за нами вернулся?
Вы там оказались из-за меня.
А что?
Ты бы за мной не вернулась?
В тот момент?
Когда кругом свистят пули?
Скорее всего, нет.
Так куда подастся Наоми Нагата,
когда всё кончится?
"Ноэ нада".
Я трачу остатки мозгов на то,
чтобы убить остатки мозгов.
Так что давай
не отвлекаться от дела.
ЗАЩИЩЁННОЕ СОЕДИНЕНИЕ.
ПЕРЕДАЧА ЗАПИСИ.
Я подниму.
Я впервые убила человека.
Ясно.
Всё будет хорошо.
Меня сейчас стошнит.
Всё в порядке.
Это нормальная реакция.
Знаешь, проработав два года
с хвостиком,
я поймал одного парня
с нижних уровней.
Он вышел из нарко-притона,
таща свою бабу за волосы
и размахивая пушкой.
Выпей.
Так вот...
Знаешь, как говорят на курсах:
либо ты можешь спустить курок, либо нет.
Так что, мы с тобой
из одного теста.
Я убил его с первого выстрела.
Но меня доконала не кровь
и не металлический запах.
А маленькая девочка,
наблюдавшая за мной в окно.
В общем...
Больше я никого не убивал.
Знаешь каждый раз, вспоминая что-то,
твой ум немного изменяет это.
В итоге лучшие и худшие воспоминания
становятся сплошной фантазией.
Я советую тебе просто всё забыть.
Заставь себя забыть.
Спасибо тебе.
Но совет ужасный.
Да, наверное.
Что ты делаешь?
Нашёл это у Жюли дома.
Посмотрим, что на ней.
Ты опоздал.
В чём дело?
Только не надо речей.
Корабль готов.
А ты?
Похоже, Эймос выбыл.
Нет, он придёт через минуту.
Ладно.
Тогда я
сделаю всем кофе.
С вами нелегко договориться.
Мы записали свои показания.
Мы привезём Лайонела Полянски,
если найдём его.
Взамен вы поможете мне кое-кого найти.
Когда-нибудь я назову вам имя.
Без каких-либо вопросов.
Сделаю, что могу.
РОСИНАНТА
Господи, Миллер.
Даже спрашивать не хочу.
Я всё понял.
Или почти всё.
Вот.
Оно не в стазе,
а выделяет тепло.
Наблюдаю молекулярные реакции и
вибрационный резонанс по всему спектру.
Вы меня слышите?
Посмотрите.
И что это такое?
Я точно не знаю.
Какое-то биологическое оружие?
Откуда взялась эта запись?
Думаю, со станции "Феба".
Нет, где ты её взял?
У Жюли Мао.
Она купила её у торговца. И отдала Доусу.
Доус снарядил корабль-призрак,
который исчез вместе со всем экипажем.
А потом торговца убили,
и начали взрываться корабли.
Известно, кто за этим стоит?
Ну давайте порассуждаем.
Учёные на "Фебе" открыли нечто такое,
что может нарушить баланс сил.
СВП об этом узнало и послало людей,
чтобы это украсть.
Но миссия провалилась.
А значит,
это кто-то настолько влиятельный и богатый,
что готов на всё,
дабы замять дело.
В том числе -
развязать войну.
А этот человек
знает главный секрет.
Уровень излучения зашкаливает.
Мы готовы к следующей фазе.
Нужно вывезти с "Фебы" образец.
Срочно.
Кому ты об этом рассказывал?
Никому, кроме вас.
А с этим что? Есть копии?
Нет. Она зашифрована.
Скопировать нельзя.
Удалить все дела детектива Миллера,
и отозвать все его допуски.
Что вы делаете?
Ты уволен.
Доус.
Он вас подкупил.
Убирайся.
Вы у него в кармане.
Он что, купил всю полицию?
Ты сам напросился.
Охрана!
И по чём же сегодня
неподкупная преданность?
Мне надоели детские рассуждения.
А мне надоело нюхать дерьмо!
Ясно?
Покажите мистеру Миллеру,
где у нас дверь.
Будет сопротивляться -
можете пристрелить.
Прости.
Спасибо.
Станция "Тихо", газовый танкер "Росинант"
просит разрешения на вылет.
Вас понял, "Росинант".
Ваш полётный лист зарегистрирован.
Вы пересечёте три марсианских
торговых зоны.
Высока вероятность
встретить патруль МВКФ.
Но это оптимальный маршрут.
Даю разрешение на отстыковку.
Благодарю, коллега.
7 серия
В предыдущих сериях.
Я предоставил СВП
корабль для разведки.
Он назывался "Скопули".
Мне нужен фрегат, чтобы забрать
выжившего. Лайонела Полянски.
А мне нужно знать правду о том,
кто убил моих друзей.
Я заберу вашего человека.
Поговорим о Жюли Мао.
Она жива?
Будь она здесь сейчас,
она бы плюнула тебе в лицо.
Ты воплощение всего,
что она презирала.
Мне нужен твой шпион
на станции "ТИхо".
Джонсон отвернулся от Земли.
СВП убили твоего сына.
Это не личное?
Ты прав, это личное.
Это я зарегистрировал сигнал СОС.
Я рад, что всё прояснилось.
Я знала.
Почему ты мне не сказала?
Ты меня боялась.
Я всё понял.
Учёные на "Фебе" что-то открыли.
СВП об этом узнал и
послал людей это украсть.
Удалить все дела детектива Миллера
и отменить его допуски.
Ты уволен.
Я ведь был хорошим копом.
Когда-то раньше...
...я был хорошим.
Ваша дочь...
Она...
Её использовали.
Жюли...
была смелой.
И...
заслуживала помощи.
Такое не о каждом можно сказать.
Знаете, не всех...
стоит спасать.
Мне очень жаль, сэр...
но...
когда такие дела дают мне,
их не хотят раскрывать.
ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ
ЖЮЛЯ-ПЬЕРА МАО
Они забрали все козыря.
Не хотели, чтобы я её нашёл.
Простите.
Конечная остановка.
Средний пролёт.
Освободите вагон.
Освободите вагон.
СЕГОДНЯШНИЕ СООБЩЕНИЯ
В доки.
Отвези меня в доки!
ГАЗОВЫЙ ТАНКЕР "РОСИНАНТ"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Надо же,
вы посмотрите, что творится.
Астероидянин напал на "Сципиона
Африканского", и Марсиане взбесились.
Теперь они проверяют все корабли
между этой чертой и Эросом.
А мы летим на краденом
марсианском фрегате.
Мы на такое не подписывались.
Этот корабль сойдёт за танкер,
только если не приглядываться.
Если они взойдут на борт...
Они не могут проверять всех.
Не дадим им повода.
Пересечём границу -
пути назад не будет.
За нами будут пристально наблюдать.
Прогулка становится всё интереснее.
Давайте держаться курса
и никого не трогать.
Мы - обычный газовый танкер.
Мне надоело испытывать судьбу.
Этот рейс изначально был рискованным.
На нас навели лазерный дальномер.
Это так, цветочки - показать, что следят.
А если ягодками станет наведение на цель?
Надо быть готовыми.
Верно.
КОРАБЛЬ МВКФ "ЯНЦЗЫ"
Что за чёрт?
Что ты сделала?
Это - боевой корабль МВКФ.
Системы по умолчанию опознавали
марсиан, как своих.
Но я это исправила.
Настроила оповещение об атаке.
Как такая умница очутилась
на "Кентерберри"?
Я скатилась до уровня
своей некомпетентности.
Как и все остальные.
Ты намекаешь на меня.
Народ!
А что мы передаём?
О чём ты? Никто ничего не передаёт.
Нет, передаём.
Он прав.
Радиопередача ведётся из под обшивки.
Но там только технические коммуникации.
Может, контроллер барахлит.
Нет, сигнал модулирован и кодирован.
Алекс, корабли МВКФ обмениваются
подтверждениями связи на подходе?
Возможно.
Эймос, проверь.
Эймос.
Сейчас.
"РОСИНАНТ".
ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В МОНТАНЕ,
СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКАЯ ТОРГОВАЯ ЗОНА
Что?
Просто проверка.
Нет, меня не убили за последние 30 секунд.
Я предпочёл бы высадить людей на землю.
Эти люди не ладят с правительством.
Правда? А я не знала.
- Мэм...
- Они потребуют судебный запрет?
Всё-таки я хотел бы знать...
Увижу хоть одного человека на земле
или вертолёт над головой,
ты у меня станешь жить на пособие
к концу месяца.
Понял, мэм.
Элиза Холден?
Я - Крисьен Авасарала,
второй заместитель председателя ООН.
Вы по поводу Джимми?
Да.
Мэм, не входите в это здание.
Мы не сможем обеспечить
вашу безопасность.
Мы ведь не останавливались на заправке.
Он летит с нами с "Тихо".
Шпион нашего друга Джонсона.
Вы меня обижаете...
Заткнись!
Зачем Фреду за нами шпионить?
Ему известно больше, чем нам.
Не знаешь, что он передавал?
Нет, он спалил эту штуку до основания.
Потому что он на меня набросился.
Что в слове "Заткнись"
тебе непонятно?
Я - консультант "ДавИла-Аэрокосмонавтики".
Занимаюсь спец-исследованиями...
Корпоративный шпионаж?
Называйте как хотите.
Я воровал технологии с "Тихо"
в течение двух лет.
Что ты тут делаешь?
Я слишком глубоко запустил лапу
в тайники Джонсона.
Пришлось удирать, пока громилы из СВП
до меня не добрались.
Увидел в маршрутах,
что вы отправляетесь на Эрос,
и решил прокатиться.
У меня там знакомые.
Я просто звонил им.
Чтобы встретили.
Вот облом - мы не летим на Эрос.
Как так?
Но в той стороне
ничего больше нет.
Не твоего ума дело.
Они запустили челнок.
Курс на перехват.
Наверное, поймали его передачу.
И решили, что мы - контрабандисты.
Теперь будут проверять.
Посади его в шлюз.
- Стойте...
- Идём на свежий воздух.
- Погодите минуточку!
- Держи его там.
Отключи пульт,
чтобы он не выбрался.
- Да постойте же!
- Надейся, что мы не откроем не ту дверь.
Погодите! Послушайте!
Мы можем быть полезны друг другу.
Я не хочу, чтобы меня
подобрал марсианский патруль,
и вы явно тоже не хотите.
Что ты о нас знаешь?
Это не моё дело.
Я понимаю.
Мало ли почему вы летаете на
украденном марсианском боевом корабле.
Ты сам не знаешь, что несёшь.
Я же сказал, это не моё дело.
Мне плевать.
Но марсиане вряд ли поверят в сказочку,
которую вы им расскажете.
Заткни его.
Нет, я могу...
Поговори мне ещё.
Хороший удар правой.
Ты им злоупотребляешь,
но он хорош.
Хватит!
Отведи его вниз.
Пора задаться вопросом -
что я могу сделать для Пояса?
Ты нужен СВП!
Детектив в шляпе!
Я как вирус, от которого
хрен избавишься.
Хочешь ещё раз напасть?
На виду у всех?
Друзья, друзья!
Вы все помните мистера Миллера.
Раньше он работал на Землю,
но теперь он просто
один из нас.
Сегодня он - мой гость.
Наливайте ему за мой счёт.
Отличный день,
чтобы начать жизнь заново.
О нет.
Ты так легко не оттделаешься.
Когда мы только познакомились,
ты сказал, что я...
...святой покровитель пропащих душ.
Помнишь такое?
Возможно, я нашёл ещё одну - твою.
Думаешь, ты победил?
Ещё нет,
но мы близки к победе.
Я никогда не сражался
против тебя, Миллер.
Собственно, я сражался *за* тебя.
Я так и подумал, когда твои люди
бросили меня в шлюз.
В тот момент ты думал обо мне?
Я польщён.
Обычно на грани того,
чтобы всё потерять,
человек понимает,
что для него действительно важно.
Он впервые видит это чётко.
Я и так вижу всё, что нужно.
Так может, ты ещё не всё потерял?
Когда это случится,
ты знаешь, где дорога домой.
И она примет тебя с радостью.
"ЭКСПАНСИЯ"
Сезон 1, серия 7
"Ветряные мельницы"
Хотите чаю?
Спасибо.
Тебе что-нибудь сделать, Том?
Не надо.
Оставь нас на минуту.
Это Джеймс?
Это мы все вместе.
Вы смелая женщина.
Вступили в семейную коммуну.
Мне и с одним-то мужем
ужиться нелегко.
Мы не держим друг от друга секретов.
Это хорошо для любых отношений.
Бумажные книги.
Их теперь нечасто увидишь.
Антиквариат?
Есть немного.
Сервантес.
Джимми нравилось
представлять себя рыцарем.
Он считал эту историю забавной.
Я так и не объяснила ему,
что это трагедия.
Может, хватит пустой болтовни?
Я только хотела ещё сказать,
какой уютный у вас дом.
Присядем?
Вряд ли вы надолго задержитесь.
Вы ведь пришли не для того,
чтобы сообщить мне о смерти сына.
Это можно было сделать письмом.
Вы считаете, что он как-то
замешан в этой истории.
С уничтоженным марсианами водовозом...
и их взорвавшимся боевым кораблём.
Думаете, он замешан?
Мне нравится жить поближе к земле.
Но я не дура.
А он замешан?
Конечно же нет!
Он бы никогда...
Погодите, я знаю эту речь.
Мой сынишка - не ребёнок, а ангел,
он и мухи в жизни не обидел.
Если бы вы только знали,
каким он был чудным ребёнком!
Мы же вроде покончили
с пустой болтовнёй.
А что на это скажете?
Джеймса Холдена зачала
секта политических экстремистов
в попытке восьми человек получить
наследственные права на землю.
Когда его выгнали из флота,
он вступил в радикальную
группировку в Поясе,
так как она напоминала ему о доме.
Я тоже могу придумывать сказочки.
Зачем вы пришли?
Я хочу понять вашего сына.
И чего вы этим хотите добиться?
У нас тут два правительства
и как там себя называет СВП
полным ходом несутся к войне,
которую развязал ваш сын.
Я хочу её остановить,
пока и другие не потеряли сыновей.
Ничем не могу помочь.
Не можете?
Или не хотите?
Какой от всего этого теперь прок?
Что я могу сказать, чтобы хоть как-то
изменить положение?
Помогите мне его понять.
Он вырос в подобной семье,
а потом поступил на флот?
Он сделал это вам в отместку?
Или хотел изучить врага?
Почему он покинул ваш маленький рай?
Вы не сказали, что он погиб.
Ходите вокруг да около.
Хотите, чтобы я сама догадалась.
Почему?
Джимми жив.
Приближающийся челнок,
говорит газовый танкер "Росинант".
Мы заметили, что вы
направляетесь к нам.
Разве мы что-то нарушили?
"Росинант", немедленно передайте свой
полётный лист и грузовой манифест.
Чёрт, мы просто везём немного гелия на Эрос.
Если это из-за странных сигналов,
у нас барахлит связь...
Предъявите полётный лист
и грузовой манифест.
Вас понял.
Передал.
Знаете что?
Как только прибудем в док,
я переберу всю систему...
Данные повреждены, "Росинант".
Повторите отправку.
Повторил.
Ваш корабль подлежит инспектированию
согласно правил торговли МКР, §АО-66.
Не отклоняйтесь от курса.
Иначе мы откроем огонь.
Смотри под ноги.
Что будет, когда они сюда войдут?
А они войдут.
Не волнуйся,
тебя тут уже не будет.
Думаешь, я тебя не выкину?
Уверен, что выкинешь.
Но это ничего не изменит.
Зато мне полегчает.
Вполне очевидно, что ты зол
не на меня одного.
Я имел дело
с марсианскими патрулями.
И знаю пару уловок,
которые помогут выпутаться.
Не стану тебя обманывать.
При любом раскладе ты - труп.
А гонцом хороших вестей буду я.
Ты - лишний свидетель.
Ничего личного.
Всё так просто?
Вода - мокрая.
Небо - голубое.
Здорово ты разобрался в жизни.
Я тут ни при чём.
Просто мы попали в жернова.
Я не понял, что ты сказал.
Мой прежний начальник в Балтиморе
называл жерновами изменение правил игры.
Какой игры?
Игра всего одна.
Выживание.
Когда лес сам себя валит,
чтобы превратиться во что-то новое,
ребята вроде нас с тобой погибают.
Это не имеет значения.
А если нам удастся выжить, то это
тоже не имеет никакого значения.
Если выживание - это игра,
я могу помочь нам выиграть.
Скажи своему капитану...
Он нам не капитан.
- Ну так скажи главному...
ВКЛЮЧИТЬ БЛОКИРОВКУ.
у меня есть ценная информация.
И, ради бога, я уже часа два
как мечтаю отлить.
До скорого.
РАЗВОДКА ЦЕПЕЙ.
СЕНСОРНЫЕ ЭКРАНЫ.
Миллер, ты засранец!
Пропал куда-то. Как дела?
Корабль, который ты ищешь,
"Анубис" на место так и не прибыл.
Зато прибыл шаттл
малой дальности с него.
"Анубис-1-а" ещё здесь, на Эросе,
мотает счётчик в доках.
Интересно, зачем он тебе, амиго?
Ладно, мне пора.
Береги свой зад.
Говорят, на Церере сейчас несладко.
Увидимся.
Граница владений - там.
Я просто не могу рассказать.
Уходите немедленно.
И не возвращайтесь без ордера.
Ладно.
Моя разведка донесла,
что ваш сын пережил "Доннаджер".
Может, хватит становиться в позу?
Помогите мне защитить его.
Где он?
Почему Джимми уехал?
Это за мной?
Заберёте меня в комнату без окон
и допросите с пристрастием?
Мы не хотим вас арестовывать.
Тогда зачем вы пришли?
Я знаю факты о вашем сыне.
Но я его не понимаю.
Всё вы врёте, дамочка.
Джимми - мой сын.
В нём есть часть всех нас,
но именно я носила его
в животе 9 месяцев.
Он - мой сын!
Вы не понимаете,
с чем имеете дело.
Арестуйте меня.
Вы возлагали на сына
большие надежды?
А я заставила своего вступить во флот
под угрозой отказа платить за обучение.
Это первый шаг к карьере
в правительстве.
По моим стопам, и моего отца.
Он сделал то, чего я хотела.
И поэтому оказался на Каллисто во время
восстания, при котором погиб.
Я всё ждала,
что кто-нибудь скажет мне,
что это какая-то ужасная ошибка,
и мой сын всё ещё жив.
И буду этого ждать
даже на смертном одре.
Так что, я вполне понимаю,
с чем имею дело.
Я не знала.
Обычно я это не афиширую.
Ладно, амбал.
Иди к папочке.
Твою помощь примут.
Поздравляю.
Так тот безумный разговор был просто
психологическим приёмом? Неплохо!
Мне по-прежнему надо отлить.
Запереть заключённого.
Это так необходимо?
Есть полезная информация?
Говори.
Так, вы летите на марсианском фрегате,
обвешанном кучей мусора. Молодцы.
Но это не поможет,
если они попадут на борт.
Что тут полезного?
Это же очевидно!
Это игра.
Вы притворяетесь.
Но вы выдаёте себя не за тех,
кого нужно.
Марсиане маскируют ударные корабли,
когда те на тайном задании.
Они используют специальные коды для
оповещения других марсианских кораблей,
что они на задании,
чтобы те от них отстали.
Откуда ты знаешь?
Я хороший шпион.
Вот почему мне лучше
не встречаться с марсианами.
У них на меня есть зуб,
и не один.
"Яйца осла".
Что ты сказал?
"Яйца осла"?
Когда я летал на транспорте МВКФ,
нам однажды попался подозрительный танкер
в районе приатской активности.
Мы хотели атаковать,
но капитан с ними связался,
и они всё несли какую-то чушь,
а в конце сказали:
"Яйца осла".
И?
И ни с того, ни с сего, капитан приказал
мне сменить курс. Мы разошлись.
Офицеры промолчали, но весь экипаж
был уверен, что нам встретился спецназ.
Скорей всего, так и было.
Послушайте.
Если вы им передадите нужные коды,
им придётся от вас отстать.
А вдруг это учения,
чтобы выявить самодеятельность.
У вас должен быть журнал кодов.
Он прав. Этот журнал держат
в штабном сейфе где-то здесь.
Да? Прямо тут?
И где же он?
У вас должен быть журнал.
Так, дорогая, покажи мне,
где у нас штабной сейф?
Где ты взял этот ключ?
У Лопеса.
ВВЕДИТЕ 24-ЗНАЧНЫЙ КОД ДОСТУПА.
Яйца осла.
ЛОМБАРД.
Ави.
Обналичь мне всё.
Ты много выиграл.
Знал бы ты, сколько я проиграл.
Это тоже сдашь?
Это не продаётся.
Миллер!
Вот так ты решил попрощаться?
Жутким сообщением?
Я бежала к тебе домой.
Думала, что твои мозги
уже размазаны по стене.
Да... как-то...
нехорошо получилось.
Это точно.
Что ты собрался делать?
Ну...
Я улетаю.
Куда?
На Эрос.
Да...
Хочу насладиться видами.
Какими видами?
Миллер, Эрос - мусорная свалка.
Если это дело действительно
настолько крупное,
кто-то должен прикрывать твой тыл.
Тебе нужен напарник.
Ну...
Думаю, лучше мне лететь одному.
Один ты оказался в том шлюзе.
Тави...
Тебе со мной нельзя.
Неворемя.
У меня так всегда.
Удачи, Миллер.
Мы пытались спасти эту землю
ещё до того, как родился Джимми.
Он должен был стать
нашим преемником.
Мы его воспитали с убеждением,
что жизнью он обязан этой земле.
Ужасно внушать такое ребёнку.
Но он не жаловался.
Мы все хотели одного и того же.
В подростковом возрасте он уже читал
все отчёты, которые составлял Том.
Ходил на слушания,
Стоял на страже у ворот, поджидая громил,
которых могло послать правительство.
Без обид.
Всё нормально.
Мы воспитали его лидером.
И послали в бой,
в котором нельзя победить.
Накануне 18-ти-летия
я позвала его починить забор
и сказала, чтобы он бежал отсюда
так далеко, как только сможет.
А если он не улетит, то уйду я,
потому что больше не могу
смотреть на всё это.
Вы правильно сделали,
что отпустили его.
Он присылает... милые сообщения...
каждый месяц.
Или два.
С того или иного корабля
где-то в космосе.
Джимми ещё не нашёл своё место,
но, по крайней мере, он свободен.
Ребята, это слишком долго.
Это титановый сплав.
Надо было начать час назад.
Кто разрешил тебе говорить?
(Холден) Я.
(Наоми) Сверли давай.
(Кензо) Это тоже не поможет.
Отключишь питание на магнитном замке -
включится аварийное и он останется закрыт.
Вот почему я вначале отрежу питание,
чтобы аварийного не было.
Умно, но времени мало.
Ты недооцениваешь
мою способность ломать.
Куда ты пошёл?
Готовить запасной план.
И что это за план?
Стану у шлюза,
чтобы не дать никому войти.
Алекс!
Задержи их, на сколько сможешь.
Достань эти чёртовы коды.
Думаешь, понадобится автомат?
Не знаю.
Посмотрим.
Давай кое-что проясним.
Если сюда войдут марсиане,
мы возьмём их в плен,
убивать никого не будем.
Чтобы они сообщили
на корабль-носитель?
У меня другой план.
Это - патрульный челнок на двоих.
Я сниму их, быстро и чисто.
Потом мы рванём в безопасное место.
И там подумаем, что делать дальше.
Знаешь, сколько марсиан погибло,
чтобы дать нам уйти с "Доннаджера"?
На корабле такого размера?
Несколько сотен.
А тебе ничего не стоит
убить ещё пару?
Потому что сейчас это - враги.
А мы - беглецы.
С их точки зрения, мы виновны
в гибели "Доннаджера".
А я не хочу провести остаток дней
в марсианском ГУЛАГе.
Думаешь, ты сможешь добиться справедливости
для "Кентерберри" из тюремной камеры?
Если цена справедливости — очередные
невинные жертвы, мне она не нужна.
Я так и думал.
Парень с великим идеями
готов сразиться с врагом...
но только если
ничем не придётся жертвовать.
Что за хрень ты несёшь?
Я говорю о том клоуне наверху.
Как только ты его отпустишь,
он нас сдаст.
И о марсианах,
которые нас вот-вот сцапают.
Ты зарегистрировал СОС, Холден.
И попал в жернова.
Наоми тебя не зря боялась.
(Алекс) К нам подошли вплотную.
У нас вышло время.
"Росинант", откройте наружный люк
и впустите нас.
Вас понял.
Кто-нибудь придумал новый план?
Задержи их!
И как я сам не догадался?!
Ребята, привет!
Рады вас видеть.
Вижу, вы хотите пристыковаться.
Но у нас тут небольшая проблема.
Мы сейчас её исправляем.
Эймос, так нельзя.
Мы же не сволочи.
Я всё сказал, Холден.
К нам вот-вот войдут.
Я тебя убью,
прежде чем ты убьёшь их.
У тебя хорошая цель.
Открытый затылок.
Стреляй, если хочешь.
Ты не веришь, что я это сделаю.
Вот сейчас и узнаем.
(Алекс) Так ребята, готовьтесь плясать.
"Росинант", откройте наружный люк
немедленно, или мы его взломаем.
Ребята, сейчас, буквально пара секунд.
Тут что-то заело и никак
не получается починить.
Так, придётся их впустить,
или нам проделают дыру в борту.
Получилось!
Что?
Получилось?
Получилось.
Так, вот эта.
"Росинант", последнее предупреждение.
Да, простите.
Ребята, тут такое дело...
У нас тут были такие проблемы...
УБИКВИТАРНЫЙ
АПОКРИФИЧЕСКИЙ
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ
Убиквитарные...
и...
апокрифические
и патологические.
Как яйца осла.
Подтверждаем приём.
Вас поняли, "Росинант".
Проверьте передатчик,
когда прибудете в порт.
Обязательно, ребята. А вы...
берегите себя там, ладно?
Вы тоже, "Росинант".
Счастливого пути.
(Алекс) Мать его так!
Даже не верится!
Я молодец!
Всё обошлось.
Мы все молодцы!
Видишь? Ничего страшного.
Да, мэм.
Вам звонит мистер Эрринграйт.
Соедини нас.
Самовольные поездки по планете?
По-моему, у нашего мальчика
Джеймса Холдена много проблем -
конфликт с матерью, с властью,
и вина за то, что не спас мир,
но на зачинщика террора он не тянет.
Пусть наш человек его упакует
и доставит домой для беседы.
Твой шпион проавлился.
Он не вышел на связь
в условленное время уже дважды.
В последнем отчёте сказано,
что Холден летит на Эрос
на переделанном фрегате МВКФ с фальшивым
кодом маячка, который дал им Джонсон.
Так что, невзирая на твой анализ
его характера, я выслал за ним спецназ.
Мы уберём Холдена.
Убрать его?
За цепь совпадений,
которой мы ещё не поняли?
Нам сейчас не до разбирательств.
Нельзя ждать следующей
катастрофы на пути Холдена.
Всё и так слишком шатко.
Как только Холден прибудет на Эрос,
ему конец.
Возвращайся.
Ты нужна мне тут.
Чёрт!
На радарах чисто, шеф.
Больше патрулей не видно
до самого Эроса.
Если верить координатам Фреда,
последнее место жительства
Лайонела Полянски -
астероид в Поясе за номером
БА-834024112.
Нам подсунули булыжник.
Надеюсь, на нём
мы найдём ответы.
Да.
- А можно мне...
- Молчи!
Эй! Пусть твой дружок Эймос
сходит с корабля в следующем порту.
Что случилось?
Не знаю, на каком поводке ты его
держала, но он с него сорвался.
Он мне не собака.
Так что, полетели?
Возьми его под контроль.
Это под силу только тебе.
Кое-что стоит того, чтобы ждать.
Это как заново открыть Америку.
Слушай, мы не очень удачно начали
знакомство, но мы пережили день.
Для меня это что-то значит.
Сидеть с кем-то в окопах,
проходить через трудности.
Так может, когда прилетим на Эрос,
или куда вы там летите,
пожмём друг другу руки
обо всё забудем?
Поживём - увидим.
Ладно, другой вопрос.
У вас много общего с этим зверюгой?
Кажется, его зовут Эймос.
Нет.
Хорошо.
Меня не касается,
чем вы занимаетесь.
Я просто делаю свою работу,
как и все вы.
А дома меня ждёт семья.
Если ты сможешь
смотреть на себя в зеркало
после того, как решишься
выбросить меня в космос,
потому что я вас обременяю,
пожалуйста, окажи мне любезность
и предупреди заранее.
Раз милосердие вам не по карману,
я хоть помолюсь напоследок.
Я ведь тоже не зверь, знаешь ли.
ОТСУТСТВУЕТ СЕТЬ.
ПОИСК СЕТИ.
ОТСУТСТВУЕТ СЕТЬ.
Полёт пройдёт при ускорении в треть Жэ.
Можете ходить по салону до манёвра
смены направления ускорения.
Следующая остановка - станция "Эрос".
8 серия
В предыдущих сериях.
Я предоставил СВП на "Церере"
корабль для разведки.
Он назывался "Скопули".
Мне нужен фрегат, чтобы забрать
выжившего. Лайонела Полянски.
Разведка зарегистрировала срочное донесение
от посла ДегрАфа своему заместителю на Марсе.
Я сказала ДегрАфу, что Марс
поставляет "стэлс" СВП.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Многие марсиане отдали жизнь,
чтобы мы смогли улететь.
На борту остались трупы?
Лейтенант Лопес.
Я - консультант
"ДавИла-Аэрокосмонавтики".
Корпоративный шпионаж?
Я воровал технологии с "Тихо" два года.
Что ты тут делаешь?
Миллер, ты уволен.
Я как вирус герпеса,
от которого хрен избавишься.
Корабль, который ты ищешь,
"Анубис" на место так и не прибыл.
Но "Анубис-1-а" ещё здесь,
в доке на Эросе.
Парень с великим идеями готов сразиться
с врагом, но не готов идти на жертвы.
Что за хрень ты несёшь?
Я говорю о том клоуне наверху.
Как только ты его отпустишь, он нас сдаст.
И о марсианах, которые нас вот-вот сцапают.
Наоми не зря тебя боялась.
Кто-то должен прикрывать твой тыл.
Тебе нужен напарник.
Тебе со мной нельзя.
У Джеймса Холдена, возможно,
есть конфликт с властью.
Но на зачинщика террора он не тянет.
Пусть наш шпион его упакует
и доставит домой для беседы.
Твой шпион провалился.
В последнем отчёте сказано,
что Холден летит на Эрос
на переделанном фрегате МВКФ с фальшивым
кодом маячка, который дал им Джонсон.
Я выслал за ним спецназ.
Мы уберём Холдена.
Чёрт!
МЕЖ-АСТЕРОИДНЫЙ ПАССАЖИРСКИЙ КОРАБЛЬ
В ПУТИ НА СТАНЦИЮ "ЭРОС".
Впервые?
Что впервые?
Впервые в космосе?
Да, впервые.
Ясно.
Родились и выросли на "Церрере"?
Ага.
Говорят у выросших на станциях
развивается агорафобия.
Вы не привыкли к открытым пространствам,
из-за жизни в тоннелях.
Я привык к таким, как он.
Они проводят больше времени
в шахтах, чем наверху.
Хотя почистить уши
ему бы не помешало.
Похоже, вы слегка нервничаете -
вот я и спросил.
Знаете, если принять свой страх,
его можно обойти.
А потом и привыкнуть.
Я летаю каждый месяц уже полтора года.
Коммивояжёр?
Нет.
Я готовлюсь к полёту на "Нову".
Ах, "Нову".
Мормон?
Да.
Я продаю не товар.
Не судите предвзято.
Ну, раньше я бы обязательно осудил.
А теперь нет?
Простите, но вы
не похожи на человека,
сердцем принявшего Иисуса Христа.
Я ещё не настолько отчаялся.
Мы все в отчаянии.
Только не признаёмся себе.
Позвольте кое-что спросить.
Вот вы сядете на этот огромный корабль
и полетите в великую пустоту.
Сто лет полёта.
Что будет, если вы прилетите,
а там ничего нет?
И планета, которую вы выбрали,
никуда не годится?
Никто ведь не знает,
что там на самом деле.
Вернуться вы не сможете.
Вы правы, вернуться мы не сможем.
Но если так случится,
значит Господь указует,
что поиск ещё не окончен.
Разве вам не страшно до усрачки?
Конечно же, страшно.
Но я вверил себя Господу.
Истинная вера - это риск.
А кто не рискует, тот...
Да-да, я знаю.
Знаю.
Заключённые подняли бунт в исправительном
центре из-за смерти беглеца с Пояса.
Как знать.
Возможно, вы как раз
вовремя сматываетесь.
АСТЕРОИД Б-А-83-40-24-112
Тут ничего нет, кроме милого астероида
под номером Б-А-83-40-24-112.
Ни спасательной капсулы,
ни временного жилища.
Но нам дали именно эти координаты.
Это просто скала.
Алекс, облети его.
Давай посмотрим.
Будет сделано, шеф.
Алекс, подожди.
Вернись.
Вон там.
Внутри расщелины.
Неслабо припарковались.
Радары его почти не видят.
Это корабль "стэлс".
Как те, что взорвали "Доннаджер".
И "Кент".
Я бы его разнёс на атомы.
Полегче, напарник.
Обычно они отстреливаются.
"Экспансия"
Сезон 1, серия 8
"Трофей"
СТРОЯЩИЙСЯ КОРАБЛЬ СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ
"НОВУ"
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
И это всё, чего ты добилась?
Шифрование МВКФ 4-го уровня.
Одно неверное движение -
и данные сотрутся.
Много марсиан отдало жизнь
за эту информацию.
Я хочу знать, почему.
ПОИСК СЕТИ.
СЕТЬ НЕ НАЙДЕНА.
ПЕРЕДАЧА НЕ УДАЛАСЬ.
Нужна твоя консультация.
Я немного занят.
Что это такое?
Я надеялся, ты подскажешь.
Вроде, заброшен.
Помощничек из тебя...
Электромагнитные волны
почти не отражаются.
Это классный "стэлс".
Это мы и сами поняли.
У кого есть такие корабли?
Ясное дело, у Марса.
Но такого я ещё не видел.
Наверное, новый.
Он не марсианский.
Но больше "стэлс"
никому не по карману.
Вот за чем вас послал Фред Джонсон.
Вряд ли он знал, что здесь.
Ерунда.
Обесточенный корабль "стэлс"
сливается со скалой.
Чтобы его найти, надо
точно знать, где искать.
Вас послали забрать это судно.
Мы ищем не корабль.
Фред Джонсон - террорист.
Нельзя...
Мы ищем не корабль!
Мы прилетели за выжившим.
И за разгадкой, если повезёт.
Главный шлюз открыт.
Но обшивка не повреждена.
Внутри мог остаться воздух.
Ладно.
Идём туда.
Забыл, что случилось в прошлый раз?
Ну, теперь у нас тоже есть пушки.
Одень скафандр, ты идёшь с нами.
Я?! Зачем?!
А это - твой телохранитель.
Если он хоть ноготь сломает,
будешь добираться домой автостопом.
Так точно, капитан.
Иди.
Есть картинка со шлемокамер?
Да. Все камеры работают исправно.
Ерунда какая-то.
Вы не можете со мной обращаться...
Как шахтёры с канарейкой?
Так, ребята. Проверьте шлемы.
Стыковочный переход закреплён.
Все соединения установлены.
Иди первый.
ШЛЮЗ.
КАМЕРА КАНАРЕЙКИ.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЮКОМ.
Похоже, кого-то выкинули в космос.
Ваши братья по духу.
Замок выломан изнутри.
КАМЕРА ХОЛДЕНА.
Оттуда кто-то вырвался.
КАМЕРА НАГАТА.
Скафандр с астероидов.
Но корабль явно не оттуда.
"СКОПУЛИ".
КАМЕРА НАГАТА.
Теперь ясно, что стало
с экипажем "Скопули".
Это тот самый корабль.
Который уничтожил "Кент".
Наверняка.
Пойду в машинное отделение.
Проверю, в каком состоянии реактор.
Я пойду с тобой.
Эймос, сходи в ходовую рубку.
Надо проверить журнал корабля.
Возьми его с собой.
Пригодится.
Пошли, певчая птичка.
Ходовая рубка должна быть наверху.
Иди первым.
Вам не помешают лишние глаза.
Посмотрим, что у нас есть.
Так, милая, что ты
можешь мне предложить?
ЗОНД-РАЗВЕДЧИК.
Как раз то, что надо.
Ты о них вспоминаешь?
О ком?
О Мак-Дауэлле, Байерс,
Падже, Аде.
Стараюсь не вспоминать.
Я их не очень хорошо знала.
Я нанялась на "Кент" не за тем,
чтоб друзей заводить.
А зачем ты туда нанялась?
Чтобы не вести такие разговоры.
Ты выбрал странный момент
для светской беседы.
Времена настали странные.
Что?
Помнишь фарфоровых кошечек МакДауэлла?
Статуэтки у него в кабинете.
Да.
Однажды на ночном дежурстве
я застала, как он их ласкал.
Сказал, что просто протирал.
Мол, вложился в антиквариат.
Жаль, я так и не узнал,
в чём там дело.
Все шлюзы открыты.
Никаких сомнений.
Воздух выпустили намеренно.
В ангаре тоже пусто.
Там должен быть шаттл
малой дальности. Но его нет.
Народ, я думаю, отсюда
таки кто-то смысля.
В ходовой рубке чисто.
Кажется, мы нашли сейф.
И в нём что-то есть.
Зашибись. Ещё один чёртов сейф.
Наоми, панель управления
работает на аккумуляторах.
Все системы в порядке.
Включить реактор?
С освещением дело пойдёт быстрее.
Да, только на минимальную мощность.
Кто-то вскрыл люк горелкой.
Реактор отключили, как положено.
Но зачем тогда сюда вламываться?
АВАРИЯ.
Эээ...
Наоми...
КАМЕРА ХОЛДЕНА.
Это что за чертовщина?
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
В НЬЮ-ЙОРКЕ.
Станция "Тихо" засекла
наш корабль "Натан Хэйл".
И запросила, почему к ним летит
боевой корабль ООН.
Что им сказали?
Что у них неполадки в реакторе
и срочно необходимо стать в док.
Вряд ли они поверили.
Это неважно.
Они прилетят через 3 дня.
За это время Фред Джонсон не успеет
демонтировать программу "стэлс", верно?
Да. Если она у них вообще была.
Что-нибудь найдём.
Сэр, если мы явимся на станцию с обыском...
"Тихо" находится в нашей юрисдикции.
Астероидянам это не понравится.
СВП об этом позаботится.
Дело решённое.
Идём дальше.
Джеймс Холден.
Покойник ничего не расскажет.
Приказ генсека.
Вы сделаете из него мученика.
Его убьют в уличной стычке на Эросе,
криминальной столице Пояса.
Не то место, не то время.
ВНУТРЕННЕЕ ОПОВЕЩЕНИЕ ООН.
Что там ещё?
Фрэнка Деграфа нашли дома мёртвым.
Он покончил с собой.
Господи.
Соболезную.
Можем продолжить позже.
Давайте сейчас.
Мы посмотрим поближе.
Алекс, зонд что-нибудь обнаружил?
Ничего.
На борту нет ни души.
Ни трупов, ни людей. Никого.
КАМЕРА ЗОНДА.
Я могу проверить журнал.
Я сам проверю.
Нечего лазить по консолям и
отправлять сообщения кому попало.
Но можешь попытаться.
Ты видела что-либо подобное?
И близко нет.
Может, это технология "стэлс"?
Какая-то нано-жидкость,
замёрзшая, когда открыли шлюзы.
СИСТЕМА.
СОСТОЯНИЕ.
ПОКАЗАТЬ ИНФОРМАЦИЮ.
Корабль называется "`Анубис".
"`Анубис"?
Пишется А-Н-У-Б-И-С?
Ну да.
Читается "АнУбис".
Египетский бог смерти.
Ну, можно и "`Анубис".
Так что у нас получается?
Экипаж этого крутого корабля взял "Скопули"
на абордаж, заманил туда "Кент", взорвал его...
а потом весь выбросился в космос,
кроме Лайонела Полянски.
Тот как-то выжил, перехватил управление.
А потом отключил реактор, открыл шлюзы...
и бросил навороченный истребитель "стэлс"
с ядерным оружием на астероиде.
Вы что-нибудь понимаете?
Почему он бросил полностью рабочий корабль?
Мы чего-то не знаем.
Ребята.
Я открыл навигационный журнал.
Этот корабль направлялся на Эрос...
со станции "Феба".
"Феба"?
Лопес сказал, на Фебе все погибли.
Похоже на утечку химикатов.
Может, он говорил об этом?
У меня нехорошее предчувствие.
Холден, берегись, сзади!
Господи.
Назад.
Мы возвращаемся.
КАМЕРА НАГАТА.
Наоми, что случилось?
Кажется, оно поглощает энергию реактора.
Я его выключу.
Что происходит?
Надо отключить питание. Ждите.
На секунду мне показалось, что оно...
Оно живое.
Да.
Эймос, вырежи накопители данных.
Пора уходить.
Алекс, возможна биологическая опасность.
Нужно полное обеззараживание.
Я бы вас и не пустил назад без неё.
Надо положить это в грузовой отсек,
вдруг придётся срочно выбросить.
Улетаем.
Теперь вы полетите на Эрос?
Так ведь?
Ваш Лайонел Полянски
мог отправиться только туда.
Я знаю это место.
У меня есть доступ к системам
по всей станции.
Я помогу вам его найти.
А вы меня отпустите.
Хорошо.
После того, как найдём Полянски.
Не раньше.
Кто-нибудь против уничтожения этого корабля?
- Я "за".
- Ну, я...
Кроме тебя.
Вперёд.
Корабль у вас под контролем.
Это козырь, которым можно торговаться.
Зачем его уничтожать?
Этот корабль - оружие.
И та штука на нём - явно, тоже.
И ни Фред Джонсон, ни Земля,
ни Марс не должны его получить.
Торпеды наведены на цель.
Огонь.
Не забудем "Кент".
СТАНЦИЯ "ЭРОС" ПОД ПРОТЕКТОРАТОМ ООН
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
СТАНЦИЯ "ЭРОС",
ДОК C-65-A.
Услуги полиции на станции "Эрос"
предоставляет корпорация "МДМ".
"МДМ" позаботится о вашей безопасности.
ИНФОРМАЦИЯ О КОРАБЛЯХ НА СТАНЦИИ.
"АНУБИС 1-А" - ДОК 32-С.
Вот чёрт!
Здрасьте.
Вы не могли бы мне помочь?
А чтоб тебя!
Я ищу свой корабль.
Называется "АнУбис".
На доске.
Я проверил, он здесь.
Понимаете, это корабль моей дочери.
Я просто хочу узнать,
она сама прилетела
или может, обменяла его,
на что-нибудь другое...
А может, отдала
какому-то подонку.
Мы не разглашаем
такую информацию.
Я просто пытаюсь найти её.
Понимаешь?
В смысле, если она тут...
у неё наверняка неприятности.
А чтоб тебя!
Слушай, а что если
я угощу тебя?
На шару всегда вкуснее.
Помогите.
Слезь с меня!
"Анубис".
Лайонел Полянски?!
Стоять! Ни с места!
Тебе просто всё надоело.
Вот ты и выступаешь -
просто наболело.
Попробуй говорить
при помощи рук.
Сэми!
Ты трезв.
Вот так сюрприз.
Я расследовал одну зацепку.
Судя по отпечатку ботинка на груди
нач.дока, ты уже "напал" на след.
Зачем ты прилетел?
Дело не официальное, ничего такого.
В общем, я даже официально не работаю.
История становится всё интереснее.
Откройте дверь.
Поведу его на прогулку.
А где моя шляпа?
Привет. Дай номер 4.
Без лепёшки. В пиалу.
А мне просто кофе.
Два номера 4.
Я угощаю.
Ну тогда сделайте мне
обычный, в лепёшке.
Ну, и кофе.
Держи.
Ладно, Сэми.
Ты можешь найти девушку.
Ради меня.
Через камеры слежения.
Обычно мы людей за такое сажаем.
Говорю тебе, времена поменялись.
Этот новый договор на охрану порядка.
Люди из МДМ - преступники с жетонами.
Они закрыли доступ к камерам
якобы для апгрейда системы.
А на деле просто устраивают
свою рэкетирскую сеть.
Что ты знаешь об этой девчонке?
Зачем она сюда прилетела?
Доверяй интуиции,
пока не вмешался ум.
Да. Раньше я любил вещать
всякую чушь.
Типа: "Дорога в ад
устлана благими намерениями".
Когда меня выгнали из полиции,
я отдал тебе шляпу,
чтобы ты берёг голову,
а не повторял мои ошибки.
Кажется, я забыл её на "Церере".
Голову ты забыл на "Церере",
если потерял работу и погнался за девчонкой
в самую задницу солнечной системы.
С чего ты вообще взял,
что её надо спасать?
А вдруг она - матёрый член СВП?
Помогла уничтожить те корабли
и развязать чёртову войну.
И пустит тебе пулю в лоб,
как только увидит.
Да. Может быть и такое.
Но ты всё равно потянешь за эту ниточку?
Что бы я ни сказал...
И куда бы она ни привела.
Я в неё верю.
Просто верю.
Вот и всё.
Думаешь, я спятил?
С меня шкуру спустят, когда узнают.
Но я знал, что ты не отступишься.
Она зарегистрировала шаттл,
как "Лайонел Полянски".
Это же имя заявлено
в "Голубом соколе".
Что это?
Где это?
Это ночлежка в глубине станции.
Но место гиблое. Там...
Увидимся позже.
Сэр, "Натан Хэйл" начал торможение
полным ходом в нашу сторону.
Они снова просили разрешения
стать в док, якобы починить реактор.
Но мы считаем, что они намеренно
искажают сигнатуру двигателя.
Когда они прибудут?
Примерно через два дня.
Держите меня в курсе.
Говоришь, взломала?
Надеюсь, это не письмо жене.
Нет.
Это подробная запись тактических данных
о битве "Доннаджера" в реальном времени,
данные сенсоров и аналитика.
Похоже, прямо из командного центра.
Также есть фото нападающих кораблей.
Им удалось опознать суда?
Судя по всему, нет.
Но они собрали подробные данные
по сигнатурам двигателей.
Ну, они побывали ближе всех
в системе к тем кораблям.
К несчастью для себя.
Вам лучше самому посмотреть.
И что вы теперь будете делать?
Когда-то это была жемчужина Пояса.
Жаль, я не застал славные деньки.
Это ещё неплохой район.
Если любите искусственные рёбрышки с соусом
из окры, на Шестом уровне есть местечко...
Слушай, заткни фонтан.
Вот он.
В последний раз "Лайонел Полянски"
был зарегистрирован тут.
ОПЕРГРУППА ВЫЕХАЛА.
ПОЛИЦИЯ НЕ БУДЕТ РЕАГИРОВАТЬ.
ГОСТИНИЦА "ГОЛУБОЙ СОКОЛ".
Система сегодня барахлит.
В прошлый раз
этот автомат не работал.
Вот видишь!
Готово.
Вам помочь?
Я ищу друга,
он поселился у вас.
Лайонел Полянски
Это близкий друг.
У него день рождения.
Есть Л. Полянски в номере 22.
Вызвать его?
Нет. Это сюрприз.
Благодарю.
Лучше мне пойти одному,
чтобы не пугать его.
Возьми Эймоса.
Лучше я сам.
Стой!
Патроны кончаются.
Джеймс Холден.
Дерьмо так и следует
за тобой по пятам?
Ты полицейский?
Уже нет.
Спасибо за помощь.
А теперь скажи, кто ты.
Кто-нибудь ещё знает, что вы тут?
Нет.
Я так не думаю.
Теперь знают.
Кензо?
Вот сукин сын!
Сэми.
Вы получите сигнал из "Голубого сокола",
тут стреляли и есть трупы.
Надеюсь, на вызов явишься ты.
Эй! А ну стой!
Надо поговорить.
Кто ты такой
и что ты тут делаешь?
Я иду в номер 22.
Сюда вот-вот заявятся новые громилы,
на этот раз с жетонами.
Тронешь меня снова -
одним трупом прибавится.
Стоять!
Жюли?
Кто такая Жюли?
О Боже! Что это за вонь?
Пот.
Рвота.
Озон?
"Скопули".
Кто-то дал достойный отпор.
Нет, тут хотели всё отключить.
Как в том реакторе.
Ничего не трогайте.
Стой!
Погоди.
О Боже.
Господи.
Жюли.
9 серия
В предыдущих сериях.
Помогите.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив
ложным сигналом СОС на "Скопули".
Мы нашли там маяк, сделанный
для марсианского военного флота.
Это была ловушка.
Торпеды!
Они предназначены не нам.
"Кентербери", ходу!
Торпеды летят к вам!
Жюльетт Андромеда Мао.
Вы набрали ей команду
для полёта на "Скопули".
Это объясняет твой интерес к ней.
На пенсии мы будем жить на Марсе,
в круге жизни Долины МАринер.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Фрэнка ДегрАфа нашли дома мёртвым.
Самоубийство. Соболезную.
Это тот самый корабль, который
уничтожил "Кент". Наверняка, он.
Теперь ясно, что стало
с экипажем "Скопули".
Холден, берегись, сзади!
Кажется, оно поглощает энергию реактора.
Что ты знаешь об этой девчонке?
Зачем она сюда прилетела?
Я в неё верю.
Вы ведь летите на Эрос?
Я помогу вам его найти.
Я ищу друга, он поселился у вас.
Лайонел Полянски.
Стой!
Дерьмо так и следует за тобой по пятам?
Кто ты такой и что ты тут делаешь?
Жюли?
Всё, что сейчас происходит,
вся эта чёртова заваруха
как-то связана с ней.
С Жюли Мао.
Помнишь инфо-капсулу из трупа?
- И что?
- Так вот.
Дай объём.
На ней был незарегистрированный маршрут
корабля под названием "Анубис".
"Анубис" летел с исследовательской
станции "Феба" на "Эрос". Видишь?
Так вот. Я думаю, Может, на том
корабле что-то перевозили?
А ещё я думаю, что корабль Жюли
летел ему на перехват.
Как вдруг - бац! Начинают взрываться
корабли - "Кентерберри", "Доннаджер".
Всё это наверняка связано.
И что, по-твоему, перевозили
на этом "Анубисе"?
Что-то важное.
И кто-то готов пролить
за это реки крови.
АСТЕРОИД КА-2216862
МЕЖДУ ЮПИТЕРОМ И САТУРНОМ
ЗАМАСКИРОВАННЫЙ КОРАБЛЬ СВП "СКОПУЛИ"
7 НЕДЕЛЬ НАЗАД
На радаре - сплошной "снег".
Радары на этом корыте - отстой.
Судя по размеру, небольшой транспортник,
мы с ним справимся. "Гова гут?"
Я не боюсь.
Тебя перемкнёт от адреналина.
Я умею летать.
Успокойся, я ведь не глажу
тебя против шерсти.
Просто хочу помочь.
Прости. Я через многое прошла,
чтобы этого добиться.
С твоими деньгами я бы прохлаждался
в пентхаусе где-нибудь на Шангриле.
Это деньги отца.
Ясно.
Как и оружие на том корабле.
Астероидяне должны узнать о нём побольше,
чтобы его не использовали против нас.
Нас?
Да ты истинно верующая.
Так и есть.
Твои кости не такие хрупкие,
но ты - одна из нас, "белталода".
Я как-то видел тебя на гонках.
Прекрасная яхта. Как её?
"Рэзорбэк".
Крутая яхта.
Но пилот - ещё круче.
Идём на перехват.
Выравниваю курс и скорость.
КУРС НА ПЕРЕХВАТ
Абордажная группа, вы готовы?
Да, "босмэйн", группа захвата наготове.
Зацепимся, пробьём брешь,
подчиним экипаж и заберём груз.
"Маш эндо натэт, братны".
Это учёные, а не солдаты.
Работники отца
будут отбиваться.
А этот откуда взялся?
Это "Анубис".
Это боевой корабль.
Абордажная капсула.
Перекрыть все отсеки.
Нас берут на абордаж!
Вонючие астероидяне.
Вечно заритесь на чужое добро.
Откуда вы знали, где нас искать?
Откуда?
Эту отпусти. Могут быть неприятности.
Пока что закрой её тут.
Мэм, мы установили на "Скопули"
аварийный маячок.
"Кентерберри" скоро получит сигнал.
Надеюсь, они клюнут.
Пусть Земля и Марс вцепятся друг другу
в глотки. Им будет не до Эроса.
Вам не кажется, что тут жарко?
Нет.
А мне жарко.
Проверь кондиционер и снизь температуру.
Есть, мэм.
Это Лайонел Полянски.
Повторяю, Лайонел Полянски.
"Ике бис гон бан".
Весь экипаж погиб.
Я осталась одна,
меня держат в плену.
Помогите!
Пришлите за мной кого-нибудь.
Пожалуйста, помогите!
На помощь, умоляю!
Цель на месте.
Всем на боевые посты.
Огонь по команде.
Пожалуйста!
Выпустите меня!
ЗАЩИЩЁННАЯ ПЕРЕДАЧА НА СТАНЦИЮ "ЦЕРЕРА".
ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ АНДЕРСОНА ДОУСА.
Это Лайонел Полянски.
Миссия провалилась.
"Скопули" уничтожен.
Я на борту "Анубиса".
Одна.
В реакторе что-то есть.
Похоже, оно поглотило всех остальных.
Если это биологическое оружие,
я раньше не видела ничего подобного.
Я должна покинуть корабль.
Я установлю маячок СВП и
спрячу корабль от чужих глаз.
Но я должна улететь.
На шаттле можно добраться
до станции "Эрос".
Я буду ждать вас там.
В ролях - Томас Джейн,
Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер.
Уэс Четэм,
Паоло Констанцо,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
"Экспансия"
Сезон 1, эпизод 9
«Критическая масса»
Миллер, ты засранец!
Пропал куда-то. Как дела?
Корабль, который ты ищешь, "Анубис"
на место так и не прибыл.
Зато прибыл шаттл
малой дальности с него.
"Анубис-1-а" ещё здесь, на Эросе,
мотает счётчик в доках.
Интересно, зачем он тебе, амиго?
Я пыталась...
оставаться незаметной,
но это оказалось не так просто.
Мне нужно было убежище.
Я оставила цепочку следов.
Чтобы вы могли меня найти.
ЛАЙОНЕЛ ПОЛЯНСКИ
СООБЩЕНИЙ НЕТ
И ждала.
Я так ждала.
Доус...
А ты даже не ответил.
Дайте марсианам воду.
"МилОда" - не звери.
Почему ты не прилетел?
"МилОда" - не звери.
У вас есть повод злиться.
И это правильно!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ГОЛУБОЙ СОКОЛ"
Мамочка, прошу тебя...
Не дай ему продать "рэзорбэк"...
Я хочу на нём ещё покататься.
И увидеть, как ты...
...гордишься мной...
...когда вернусь домой.
Жюли?
Боже!
Что за вонь?
Пот, рвота, озон.
Ничего не трогайте.
Стой! Погоди.
О Господи.
Не прикасайся.
Она может быть заразна.
Пошли, ребята.
Пора уходить.
Сейчас придут копы.
Хочет остаться - пускай.
Ты ей уже ничем не поможешь.
Если останешься, не узнаешь,
кто это сделал.
Брось оружие!
Чёрта с два.
Спокойно.
Господи, Миллер.
Во что ты впутался?
Такое я замять не смогу.
Это точно.
А мы и не просим.
Мы сейчас просто уйдём,
и ты нас не видел.
Так, ты стой, где стоишь.
Миллер, объясни мне, что происходит.
Она умерла.
Девчонка?
Номер 22,
ни к чему не прикасайся.
Миллер.
Заляг на дно.
Не улетай, пока мы не поговорим.
Вперёд!
Не останавливаться.
Надо узнать, что ему известно.
Не приставай к нему сейчас.
Дай ему прийти в себя после увиденного.
Эта девушка была ему дорога.
Происшедшее его потрясло.
Миллер!
Сюда.
Перекройте здание.
Никого не пускайте.
Инспектор Сэматимба, "МДМ".
Что вы тут делаете?
Это - место преступления.
"МДМ" работает на меня.
Я ищу эту девушку.
Кажется, за нами не следили.
И то хорошо.
Так, у нас у всех неприятности.
Может, попробуем...
Почему ты искал Жюли?
Мы не знали, кого ищем.
А что за громилы стреляли?
Мы не знаем.
Вы хоть что-нибудь знаете?
Мы уже видели ту дрянь,
то из неё торчала - на "Анубисе".
"Анубис".
Что с ней случилось?
Что с ней случилось?
Успокойся!
Отпусти его! Отпусти!
Эй, полегче!
Эймос, сделай что-нибудь!
Нам надо отсюда уходить.
Копы будут нас искать.
Надо вернуться на "Роси"
и улетать. Немедля.
Он прав.
Лучше не разделяться.
Подготовлю корабль к вылету.
Будем ждать вас там.
Мы оба прилетели сюда за Жюли.
И каждый знает лишь часть истории.
Я хочу узнать правду, так же как и ты.
ОСТРОВ ЯКОРНЫЙ, АРХИПЕЛАГ ЮКОН.
Спасибо, что принял меня.
Крэйг, я убита горем.
Никогда бы не подумала...
Ты его не видела.
Я слышала, он пошёл работать
консультантом на верфи.
И думала, что он держится.
И это облегчало бремя предательства?
Он не работал консультантом.
Оказалось, он летал туда за свой счёт.
Ему было стыдно сидеть без дела.
И я ему подыгрывал.
Гордость - единственное,
что у него оставалось.
У него был ты.
Он любил тебя больше всего на свете.
Фрэнк всегда говорил:
"На эту проказницу
невозможно долго сердиться".
Но я не Фрэнк.
Если ты не против...
Я хотела бы попрощаться.
Маску надевать не надо?
Оно не передаётся по воздуху.
Главное, не касайся,
когда оно влажное.
Иначе с тобой произойдут чудеса.
В ней - более, чем достаточно.
Скажи - пусть готовят инъекции.
Оставь нас.
С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша дочь умерла.
Мы не знаем, что именно
произошло на "Анубисе".
Но похоже, что из всех
выжила только Жюли.
И ей каким-то образом удалось
довести шаттл до Эроса.
Единственное, чем можно смягчить
эту ужасную новость -
мне удалось получить
жизнеспособный образец прото-молекулы.
Инъекции сейчас подготовят.
Можно начинать изоляцию.
Облучающие аппараты установлены.
Мы можем закончить начатое.
РАЗВИТИЕ ПРОТО-МОЛЕКУЛЫ, 2-Я ФАЗА.
Другого случая может не быть.
Мы прошли такой длинный путь
с момента открытия на "Фебе"!
И теперь стоим на пороге.
Мы узнаем больше,
лишь позволив ему развиваться.
Только скажите - и мы начнём.
Я жду распоряжений.
Нам повезло.
Действуйте по плану.
Мы не стали торчать на "Анубисе"
и выяснять, что это за дрянь.
Улетели и взорвали корабль.
А что делала на "Анубисе" Жюли?
Она узнала, что на "Фебе" создают
новое биологическое оружие.
Мы тоже.
Она хотела украсть его для СВП.
И вместо астероидян
его применили на ней.
Она была с Земли.
Но погибла за Пояс.
Это ещё что?
Внимание!
На станции "Эрос" -
брешь с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите...
- Вы это заметили?
- Заметили.
...в ближайшее радиационное убежище,
без паники.
Мать его так!
В доках взорвался корабль.
"Роси"?
Нет, он в другом отсеке.
Это хорошая новость.
А плохая в том, что
доступ ко всем кораблям закрыт.
Мы тут застряли.
Чёрт!
ДАННЫХ НЕТ
ДАННЫХ НЕТ
СУДОВЕРФЬ БУША.
ПРОТОТИП БОЕВОГО КОРАБЛЯ С УСОВЕРШЕН-
СТВОВАННЫМ ТЕРМОЯДЕРНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
На каких кораблях установлены двигатели
с этими серийными номерами?
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ НЕТ
Учти секретные операции.
Найди двигатели. Где они сейчас?
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ НЕТ
В целях безопасности немедленно
пройдите в ближайшее убежище.
Что происходит?
Эти копы - охрана из корпорации "МДМ",
бандиты с жетонами.
Одни арестовывают,
другие вымогают.
Всё это спланировано.
Они выполняют задание.
Они знали, что случится.
Откуда им было знать,
что взорвётся корабль?
Они его сами взорвали.
Эй! Куда ты собрался?
Пусть идёт!
Миллер что-то нашёл!
Всё это связано - "Кент", девушка...
Это не твоя проблема!
И не твоя вина.
Ты ни в чём не виноват.
Ладно.
Но я считаю это своей проблемой.
Встретимся на "Роси" через пару часов.
Вместе мы справляемся лучше.
Не вернусь через три часа - улетайте.
Внимание! На станции "Эрос" - брешь
с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите...
Обязательная инъекция йода
для защиты от радиации.
Подбери!
Не останавливаться.
В убежище!
Вперёд!
Нет! Нет. Нет.
Лучше держись от меня подальше.
Это - дело скверное.
Я начинаю привыкать.
На тех двоих такая же броня,
как у напавших на "Доннаджер".
Мне нужны не они.
Кто это?
Он занимается тем, что сделали с Жюли.
Возвращался бы ты к друзьям.
Чёрт подери!
Он убил не только Жюли, но и мой экипаж.
Ты нужен мне живым!
Прекратить, "сабакавала"!
Эй! На ну поднимайтесь!
"Товала" должны быть в убежищах.
Вставай и иди туда.
Или мы тебя затащим силой.
Ладно. Помогите подняться.
Шея болит. Ну же.
У тебя проблемы, засранец.
А мне только что полегчало.
Шагай.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Меня зовут Фредерик Луциус Джонсон.
Многие из вас меня знают, так или иначе.
Меня зовут Фредерик Луциус Джонсон.
Меня зовут Фредерик Луциус Джонсон.
Многие из вас меня знают, так или иначе.
Сегодня я выступаю не как
член Союза внешних Планет,
хотя и имею честь им быть,
а как гражданин Солнечной системы.
В настоящий момент корабль
ВКФ ООН "Натан Хэйл"
летит на станцию "Тихо",
чтобы арестовать меня.
Поскольку ООН считает меня причастным
к нападению на "Доннаджер".
Это неправда.
И я могу это доказать.
Эта карта памяти подобрана
на обломках "Доннаджера",
в броне-костюме марсианского офицера.
С этим сообщением я передаю данные.
Вы можете проверить их сами.
Там - подробный анализ кораблей,
уничтоживших "Доннаджер".
Это были продвинутые истребители "стэлс".
Они не с астероидов.
Я их не строил.
Астероидянам это не под силу.
Кое-кто из вас не поверит моим словам,
из-за того, что я сделал.
Я понимаю.
Никому не дано изменить прошлое.
Но каждый может изменить своё будущее.
Я воевал.
И отнял много жизней.
Я был угнетателем
и знаю, как они думают.
Я слышу прелюдию к войне.
Это мелодия лжи
на мотив властолюбия.
И я не могу стоять в стороне.
Пояс служил планетам поколениями.
Астероидяне дают,
Земля и Марс берут.
Наш язык изменился,
наши приоритеты изменились.
Изменились даже наши тела изменились.
Мы смотри друг на друга, как на чужих,
и ненавидим друг друга за это.
А сейчас кто-то, где-то,
по какой-то нездоровой причине
решил стравить наши несчастные народы,
чтобы мы уничтожили друг друга.
Но Поясу не нужна эта война.
Эти доказательства
неоспоримо демонстрируют,
что уничтожившие "Доннаджер"
корабли построены на судоверфи Буша.
Их построила Земля.
Так, рассказывай,
что за типа вы охраняете?
Учёного?
Да.
Он был учёным.
Дрезден. Его зовут Дрезден,
больше я ничего не знаю.
А это что? А?
Татуировка "грейгов" с Цереры.
Ну тусовался я с ними, и что?
Получается, что ты бандит.
Но на тебе полицейская форма. Откуда?
Я исправился.
Считаю до одного. Понял?
Не так давно "МДМ"
предложило нам тут работу.
Хорошая зарплата, отличные премии,
никаких вопросов.
И не только нам, а всем группам с Цереры:
"Золотой ветви", "Арриагам",
Сохиро - они наняли всех.
Зачем?
В основном, как техперсонал.
Мы подключали камеры и научное
оборудование по всей станции.
Зачем вы сгоняете всех в убежища?
Потому что нам так приказали!
Они же нам платят!
Надо помешать ублюдкам -
выпустить людей из убежищ.
Ну, можешь попытаться.
Ты же вроде коп.
Такой же, как он?
Отведи меня в ближайшее убежище
и помоги попасть внутрь.
Если "МДМ" увидит нас вместе,
пристрелят обоих.
Да, пожалуй, он прав.
Господи, Миллер!
Офицеру нужна медицинская помощь.
Похоже, все линии сообщения
по станции закрыты.
Зачем это делать?
Корабли заблокированы, улететь нельзя.
Сосредоточимся на главном - "Роси".
Нужно найти другой способ попасть в доки.
Постойте.
Холден, мы выдвигаемся...
Связь отрубилась.
Это не авария.
Всё спланировано.
На станции объявлен карантин.
Линии метро закрыты.
Простите, я опоздал.
Метро закрыто. Убежища переполнены.
Прошу вас! Мне нужно в убежище!
Идите домой. Стой, где стоишь!
Проходите! Либо мы применим силу.
Мы просто хотим...
Так и будем стоять?
Нельзя же выскочить
и начать стрелять.
А по-моему, можно.
Не трогайте людей.
Что вы себе позволяете?
Выполняем приказ.
Это приятель Миллера.
Что-то я не получал таких приказов.
А ну отставить!
Я старше по званию.
Не сегодня.
Сэр.
Сэр, мы просто хотим...
У нас раненый.
Это что такое?
Ему нужен врач.
Я вижу. А вы кто такие?
В ваших там стреляют,
вниз по тому проходу.
Помогите им.
Мы сами справимся.
Стойте на страже!
Открой дверь!
Говорят, как запрут,
её уже не открыть.
Ладно, успокойся.
С тобой всё будет в порядке.
Господи.
Что за?..
Уходим.
Уходим!
В чём дело?
Что это было?
Нас только что облучили лошадиной
дозой жёсткой радиации.
Сильно?
Мы - трупы.
Внимание! На станции "Эрос" - брешь
с опасностью радиационного поражения.
10 серия
В предыдущих сериях.
Сайонара, "Церера".
Это - мой вам прощальный подарок.
А я займусь делами покрупнее.
Ты влюблён в Жюли Мао.
Ты ей уже ничем не поможешь.
- Брось оружие.
- Чёрта с два.
Господи, Милллер!
Во что ты впутался?
Эта карта памяти подобрана
на обломках "Доннаджера",
в броне-костюме марсианского офицера.
На ней - подробный анализ кораблей,
уничтоживших "Доннаджер".
Они не с астероидов. Их построила *Земля*.
С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша дочь мертва.
Мы узнаем больше,
лишь позволив ему развиваться.
Действуйте по плану.
Это ещё что?
Не вернусь через три часа - улетайте.
Похоже, все линии сообщения
по станции закрыты.
Зачем это делать?
Сосредоточимся на главном - "Роси".
Нужно найти другой способ попасть в доки.
Чёрт побери!
Он убил не только Жюли, но и мой экипаж.
Ты нужен мне живым!
Отставить.
Я старше по званию.
Не сегодня.
Зачем вы сгоняете всех в убежища?
Потому что нам так приказали!
Надо помешать ублюдкам
и выпустить людей из убежищ.
Господи!
Уходим.
Уходим!
Нас только что облучили жёсткой радиацией.
Сильно?
Мы - покойники.
На станции "Эрос" - брешь с опасностью
радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите
в ближайшее убежище, без паники.
Вы - друзья Миллера?
Это преувеличение.
Где его носит?
Не знаю.
Он нам не докладывал.
Эта тревога - фальшивая.
В тоннелях нет радиации.
И не только это подозрительно.
Копы из "МДМ" - это гангстеры с Цереры.
Не знаю, что тут затевается,
но они явно на кого-то работают.
Это прожжённые наёмники.
Мы улетаем.
Все корабли заблокированы.
"Роси" - не обычный корабль.
Но, в любом случае,
доступ к докам перекрыт.
Я помогу вам найти место,
где можно переждать.
Здесь происходит что-то ужасное.
Мы не станем дожидаться развязки.
Помоги нам попасть в старые тоннели.
Они выведут к докам.
Старые тоннели?
Да они полуразрушены!
Даже опытные копы там могут заблудиться.
Вот почему СВП проносит по ним контрабанду.
На всех станциях,
включая "Эрос".
Проведи нас туда,
а я выведу к докам.
Хорошо.
У меня есть полицейский доступ.
Я разблокирую ваш корабль.
Возьмите нас с собой,
пожалуйста.
Прошу вас.
Мы не доставим хлопот.
Так, бери всё, что похоже на
болеутоляющее, стимулятор, противорвотное.
Эти лекарства выиграют нам время.
Ты что, медик?
Я - ледовоз.
Зашибись.
"МетадрОн"?
Отлично!
На станции "Эрос" - брешь с опасностью
радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите
в ближайшее убежище, без паники.
Так что, мы излечились?
Нет, но будем в сознании,
пока тела разрушаются изнутри.
Что это было - там, в убежище?
Кучу людей поджарили,
облучив их.
В убежище от радиации.
Так что?
Сколько нам осталось?
Где-то пара часов.
На вашем корабле есть лекарства
от лучевой болезни?
Надеюсь.
Пара часов?
Думаю, справимся.
Потом мы начнём истекать
кровью из всех возможных мест.
А тачка свалит через час.
Ты что, велел своим улетать без тебя?
Козёл.
Да ну?
Как быстрее пройти к докам?
Я впервые на "Эросе".
Ясно?
И вообще вдали от дома.
Зашибись.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"
У тебя есть дети?
Да вроде бы нет.
Они всегда разочаровывают родителей.
Мало кому повезло так, как Жюли Мао.
Она - счастливица.
Она прикоснулась к неизведанному,
а оно прикоснулось к ней.
Отец будет ею гордиться.
Она спасёт всех нас.
В ролях - Томас Джейн,
Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Паоло Констанцо,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
"Экспансия"
Сезон 1, серия 10
"Пробуждение Левиафана"
Транспортная сеть не работает.
Умеешь обращаться с оружием?
Я никогда не стрелял в людей.
Полсистемы считает тебя героем-разбойником,
а на деле ты беспомощен, да?
Как хорошо, что у меня есть ты.
КОП: Шевелись, у нас расписание.
Значит, у тебя необычный день.
КОПША: Поторапливайтесь!
КОП: Там впереди - подходящее место.
Сюда.
КОП: Давайте вперёд.
КОПША: Идите сюда.
Только не останавливайтесь.
Только не здесь.
Хоть бы вы ушли.
КОПША: Так, ставьте сюда.
Через сколько времени
улетит твоя подружка?
Она мне не подружка.
Она же тебя тут не бросит? Правда?
Ты не знаешь Наоми Нагата.
Что они там устанавливают?
Пойдём спросим.
Стой! Их шестеро и у них куча оружия.
Да, счёт не в нашу пользу.
Но нам ведь надо успеть на корабль.
Почему ты постоянно действуешь сгоряча?
Хочешь остаться тут и сгнить в углу,
поскуливая? Валяй.
Может, тут есть другой выход?
Вентиляция, проход за стеной? Осмотрись.
Я вырос в долбаном бильярдном клубе.
И не хочу в нём подыхать.
Твой оптимизм вдохновляет.
Оптимизм - для придурков.
И для землян.
А астероидяне?
Мы знаем, что по чём.
И когда игра нечестная.
А эта была нечестной с самого начала.
А ну-ка.
Да ладно.
Знаешь, когда мы с Сэми были маленькими,
то просовывали руки в эти автоматы
и доставали фишки, застрявшие в жёлобе.
Этого хватало двум беспризорникам на неделю.
Но со временем рука росла
и однажды застряла.
Как же меня тогда избили!
И поэтому вы стали копами?
Это Сэми придумал. Он сказал:
либо ты жертва, либо охотник.
И кто из них ты сейчас?
Да.
Кто из них ты сейчас?
Прости, малышка.
Миллер!
Миллер!
Ложись! Ложись!
Сюда кто-то идёт! Спрячься!
АНУДО: Так, ну где же ты?
АНУДО: Ага!
Вот ты где!
КОПША: Ладно. Мы закончили.
Пошли дальше.
КОП: Стойте.
А где Анудо?
Обожаю эту игру.
КОП: Анудо! Анудо!
КОПША: Мы не станем ждать ваших
недо-полицейских. Пусть сам выбирается.
АНУДО: Давай, давай.
АНУДО: Ну, давай!
АНУДО: Да! Да! Да!
Хорошо. Ого!
АНУДО: Давай-давай!..
О, да! Вот так-то!
КОП: Анудо! Анудо!
РАЦИЯ: Анудо, засранец,
мы ждём тебя в доках.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН В НЬЮ-ЙОРКЕ
Конечно же, Джонсон врёт.
Так он пытается отомстить Земле.
А если он говорит правду?
Ты ему веришь?
Думаю, нужно провести тщательное
расследование насчёт этих двигателей.
Ты всё узнаешь на совещании
сегодня вечером.
Эти двигатели и правда
постороены на верфи Буша,
но по частному заказу, а не для нас.
И за последние два года все они побывали
на станции "Тихо", у Фреда Джонсона.
Крисьен, ты очень помогла, расследуя
это дело о контрабандисте из СВП.
Оказывается, наши люди уже какое-то время
отслежиают эти двигатели.
И давно?
Несколько недель.
Я сам только что увидел отчёт.
Что с тобой?
Ничего. Простите.
Смерть Фрэнка была тяжёлым ударом.
Ладно.
В таком случае...
Скажем Марсу,
что они действуют на свой страх и риск.
Мы же заявимся на "Цереру" и "накроем" СВП.
А потом раскроем правду.
И заставим Фреда Джонсона ответить.
Вот что мне в тебе нравится.
Генсек созвал срочное совещание по безопасности
с главными подрядчиками. Ты должна быть там.
Конечно.
А! Вот и вы!
Как всегда, вовремя.
- Адмирал.
- Сэр.
Крисьен Авасарала.
Ты помнишь Жюля-Пьера Мао?
Рад видеть вас снова, мадам.
Взаимно, мсье.
Следи, чтоб твоя дочь не отставала.
Это не моя дочь.
Позаботься о ней.
Не задерживай меня.
Если ты заблудилась,
лучше скажи сразу.
Помолчи, я думаю.
Эй, малышка.
Смотри-ка.
Моих детей это всегда смешило.
Следи за фишкой, сейчас она исчезнет.
Ой, уронил.
Придётся мне потренироваться.
АЛЕКС: Хочешь знать, как это делается?
Что ты там нашла?
Когда рыли тоннели, делали указатели,
чтобы рабочие не заблудились.
СВП помечает на них путь к докам.
Ты не перестаёшь удивлять.
Мне уже говорили.
Сюда.
У него тут обозначены все маршруты
патрулей. Сможем их обойти.
Или узнаем, куда стрелять.
Метро не работает.
А до доков долго идти.
Эй.
Слышишь?
Что?
Аварийные системы отключились.
Значит, всё в порядке.
Камеры, передатчики, мониторы.
Что это за хрень?
Метро заработало.
Освободите вагон.
О боже!
Освободите вагон.
Все - как Жюли.
Их заразили специально.
Помогите!
Они исользуют
целую станцию для эксперимента.
Нужно узнать, кто это сделал,
и предупредить людей.
Сперва надо отсюда улететь.
Ты точно знаешь, куда идти?
Помолчи, приятель.
Она знает, что делает.
Чёрт.
Ладно, хватит. Ты заблудилась.
А я не хочу здесь подохнуть.
Надо возвращаться наверх
и попытать счастья там.
Мы шли в правильном направлении.
Мы уже близко.
Не подходите!
Ничего не трогайте!
Вернись, "Мали".
Вернись!
"Мали"!
"Мали", вернись!
"Мали"!
Всё нормально.
Да, всё в порядке. Идёмте.
"Мали"?
"Мали".
Где же ты?
"Мали", где ты?
Ты должна вернуться со мной.
Здесь нельзя оставаться.
Что случилось с той женщиной?
Она заболела.
Она поправится?
Нет.
Но мы не заболеем, если быстро уйдём.
Надо идти.
Ты должна быть смелой.
Ты - смелая.
"Сетара, мали.
Сетара".
Кто-то идёт.
Взять и угробить сотни тысяч людей -
как тараканов потравили.
Вот почему они выбрали Эрос.
Для них это даже не люди.
Марс обвинит Землю в использовании
биологического оружия,
Земля - Марс, а Пояс - обоих.
Начать войну - хороший способ всё замять.
Ты видел подобное биологическое оружие?
Сюда идут.
Не может быть.
Да, я это сделал.
Надо же! Удачи.
Эй!
Возьмём их обмундирование.
Оно поможет пройти мимо остальных.
Я сам.
Налида!
Налида!
Шукри? Что ты тут делаешь?
Она потерялась.
Мы направляемся на корабль.
Идёмте с "милОда", у нас есть место.
Так в доки не попасть.
Туннели перекрыты.
Идёмте с нами. На 9-м уровне есть больница.
Её дядя работает там врачом.
Вы должны понять - это не болезнь,
а нечто другое.
Мы увезём вас со станции.
Наш дом - здесь.
В больнице безопасно.
На станции везде опасно.
Мы пойдём с ними.
Прощайте.
Мы о ней позаботимся.
Она должна быть с родными.
Шукри.
Будь смелой.
Полетим со мной.
Нам пора. Идём!
Прошу вас!
Вы же умрёте!
Так, так, спокойно!
Холден, это я.
Ты на верном пути к докам.
Я сам туда иду.
Прости за то, что случилось.
Я думал, что помогаю вам, ребята.
Но меня обманули.
Меня ведь самого там
чуть не пристрелили!
Что ты там говорил о помощи?
Корабли заблокированы, но я могу
взломать коды, ты же знаешь.
Поможем друг другу -
выживем, как тогда с марсианами.
Посидим вместе в окопах?
Пройдём через трудности?
Ладно. Побей меня, когда выберемся, или
сдай властям, но сейчас подумай об экипаже.
Тихо, тихо.
Я отдаю свою жизнь в твои руки.
Понимаешь?
Ты же не убийца.
Ты хороший человек.
Расскажи, что во мне хорошего?
Говори же!
От этого зависит твоя жизнь.
Ты веришь в милосердие.
И знаешь, что иногда обстоятельства
вынуждают людей совершать ужасные поступки.
Вот такие.
Меня ждёт семья!
Жена, малые дети и золотая рыбка.
Расскажешь о них при следующей встрече.
Не оставляй меня тут.
Ты же видел, что происходит.
Это - смертный приговор!
Да.
Холден!
И ты уверена, что мы идём, куда надо?
Судя по схеме - да.
Нашли!
Мы на верном пути!
АЛЕКС: Осторожно,
чтобы голова не закружилась.
А ты знаешь, что наш сын был бы сейчас
старше, чем ты, когда мы познакомились?
Да.
И раза в два красивее,
благодаря тебе.
Отправляйся на Луну на какое-то время.
Возьми с собой внуков.
Фрэнк знал, что двигатели украли.
Он не покончил с собой.
Если Эрринграйт и правда убрал Фрэнка,
ты тоже в опасности.
Пока ещё нет.
Пока я играю знакомую роль
упрямой пожилой женщины,
которая продолжает цепляться
за старые правила,
не замечая, что мир давно её обошёл.
Всё чисто.
"Роси" здесь.
ЗАБЛОКИРОВАНО
КОД ДОСТУПА
А где тот помятый парень?
Он отстал.
Кажется, он заразился.
Пусть остаётся.
Что ты сделал?
Пусть остаётся.
ДОСТУП ОТКРЫТ
А откуда вылетаем мы?
Нам сказали прийти сюда.
Планы изменились.
Идите на причал "Ф" в 4-м доке.
Да это на другой стороне!
Ваши люди ведь уже улетели?
Для нас что, не надётся места?
Доступ на этот корабль закрыт
людям из "МДМ".
Вам увеличат премию на 10 процентов,
если вы пройдёте к причалу "Ф".
Таков приказ.
Больше мне нечего добавить.
Так не делается!
Что там бывает от передозировки?
Возможна тревожность, кожная сыпь,
внезапная смерть.
Мы свою часть сделки выполнили!
А вот вы, похоже, не собираетесь.
Стой, где стоишь!
Успокойтесь. Мы вам не враги.
Кратчайший путь к нашему
кораблю лежит через них.
До лифта дальше бежать,
но меньше стрелять.
Холден не выбрался.
Не торопись.
Все пассажиры устроены внизу.
Где вы раздобыли
марсианский боевой корабль?
Законная добыча.
Да? Ну, мне всё равно.
Давайте отсюда сваливать.
Мне нужен терминал,
чтобы отключить захваты.
Мы ещё не улетаем.
Что?
Что слышал.
Вы что? Эти наёмники заблокировали
корабли, чтобы никто не мог улететь.
К тому же, у них повсюду камеры в доках.
Они нагрянут в любую секунду. Надо валить!
Я обещала Холдену три часа.
У него есть ещё время.
Кто не успел, тот опоздал.
Будем ждать!
Так, слушай, я прекрасно понимаю
твоии чувства. Веришь?
Все, кто мне дорог - на этой станции,
включая Миллера.
И все они мертвы или умирают.
Если мы задержимся,
нас тоже могут убить.
Он прав.
Мы обязаны Холдену жизнью.
Зато я ему ничем не обязан.
Убив меня, ты ничего не добьёшься.
Дай мне доступ к терминалу,
чтобы разблокировать захваты.
АЛЕКС: Так-так-так. Спокойно.
Успокойтесь.
Готовься вылетать отсюда.
Алекс, не надо.
Эймос, включай терминалы.
Думаешь, я в тебя не выстрелю?
Босс сказал "ждём", значит ждём.
Я положу его внизу.
Что вы нам тут втираете?
Сомкнуть цепь.
Вот это сомкни, начальник.
Вы уже вывезли почти всех своих.
Найдите место для нас!
"Бератны"!
Земляне нас отсюда не выпустят.
Оставят нас тут подыхать,
как пушечное мясо.
Они нас, астероидян,
ни во что не ставят! Верно?
ХОР: Да!
АСТЕР1: Мы тоже люди!
АСТЕР2: Мы не хотим подыхать.
Мы не позволим нас бросить!
Кровь на стене, "бератны"!
Нам пора восстать!
Пора восстать!
МИЛЛЕР: "Милода" не звери!
Филат! Филат Котари! Иди сюда!
Давай, давай.
Он сам напросился.
Долго рассказывать.
Каков на вкус дождь?
Я об этом не задумывался.
Как вообще можно покинуть Землю?
Всё, что я любил, погибало.
Эй! Есть кто-нибудь?
Ну что ж, мы успели.
Я даже не сомневался.
Она умерла.
Бедная девушка.
Я думал, если найду Жюли,
то наконец что-то пойму.
Ты нашёл её, Миллер.
НЕ ЗАГРОМОЖДАТЬ ШЛЮЗ
Какая красота.
Где?
Хреново выглядите, ребята.
Тебе здорово досталось.
Аппарат то и дело показывает "безнадёжный".
Там внизу лежал Сэматимба?
Да.
Я его пристрелил.
Наоми,
они могли заразиться этой дрянью.
Холден не подверг бы нас риску.
Он может не знать.
Он не подверг бы нас риску!
Надеюсь, ты права.
Ты дождалась.
Я знал, что не ошибся в тебе.
Командир - паршивая должноть.
Забирай её себе.
Мать его так!
Не могу разблокировать захваты.
Уже все коды перепробовал.
Алекс! Разберись.
Точно.
Сейчас разберусь.
Ты - боевой корабль,
а я - военный пилот, так что...
К чёрту эту газовую маскировку!
Мы свободны.
Станция опечатана.
Маячок карантина включён.
Техники подтверждают, что связь хорошая.
Отправьте всё на "Тот".
Начинаю передачу.
НЕОПОЗНАННЫЙ КОРАБЛЬ
ЗАШИФРОВАННАЯ ПЕРЕДАЧА
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Это ещё что?
Народ, кажется, мы
засекли корабль злодеев.
НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ
ИНФЕКЦИЙ НЕТ
У тебя на лице кровь.
Это не моя.
Мы спасли слишком мало жизней.
Ещё спасём.