Пространство (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский
фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби,
премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy.
Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка,
писавших под псевдонимом Джеймс Кори
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в сериале «THE EXPANSE»...
Мы вступили в новую эру.
Мы вместе встретим неизвестное.
Я не знаю, что это.
Но многие люди пытаются это понять.
Я тебя подстрахую.
Еще бы, я же твой капитан.
Мы должны работать вместе.
Ради нового государства астероидян.
Детектив Миллер столкнулся с Венерой.
А я лишь расследую дела. Ищу разное.
У тебя в голове -
пара сотен миллиардов клеток мозга,
я активирую часть из них должным образом,
и ты поговоришь с Миллером.
Миллер показал мне разное.
Целую цивилизацию.
Они создали станцию, этот космос.
Но что-то их убило.
Они пытались это предотвратить,
сжигая солнечные системы.
Но это не помогло.
Когда мы взорвали нашу бомбу,
похоже, мы стали угрозой.
Мы дали понять станции,
что наши корабли - термоядерные бомбы.
Нужно закрыть все реакторы во флотилии.
Если не сделаем это сейчас,
та станция всех нас уничтожит.
Вместе до конца.
Сейчас мы на грани,
потому что реагируем на то,
чего не понимаем!
И прибегаем к насилию, поскольку
не можем понять, что делать.
Не стрелять!
Блин.
Вы дали нам новый фронтир.
Тысяча триста обитаемых систем
по ту сторону колец.
Случится очередная
кровавая золотая лихорадка.
Цивилизации, создавшей кольца,
больше нет. Она уничтожена.
- Что могло их убить?
- Вот это я бы хотел узнать.
Подвезешь меня?
СОЛНЕЧНОЕ КОЛЬЦО
Неопознанные корабли астероидян,
вы входите в охраняемую зону.
Смените курс, или мы откроем огонь.
«Барбапиккола», это «Триполи» ООН.
Выключите двигатель, или мы откроем огонь.
Немедленно ответьте.
Мы безоружны! Это корабль беженцев!
Мама, мне страшно.
Что бы ни случилось, мы будем вместе.
Вместе.
«Триполи», вам запрещено
открывать огонь внутри Кольца.
«Барбапиккола», выполняйте приказ АВП.
Не станем!
Мы умоляли о пристанище
с момента катастрофы на Ганимеде.
Нас никто не пустил.
Если хотите нас убить,
сделайте это сейчас или пропустите.
Вперед!
ЗЕМЛЯ И ЛУНА
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Отличный кофе.
Ты говорила с Наоми?
Я была рада с ней познакомиться,
вот только общались мы через экран.
Как жаль, что она не смогла спуститься,
чтобы посмотреть ферму.
Мама.
Вы долго летели.
Она могла принять
гравитационные препараты по дороге.
Всё не так просто.
Это тяжелые препараты.
Я бы не посмел просить ее
принять их ради меня.
К тому же это не ее дом.
Большинство астероидян испытывают
смешанные чувства в отношении Земли.
Держи.
Это тебе для следующего дальнего рейса.
СЕРВАНТЕС
«ДОН КИХОТ»
Пожалуй, надо перечитать.
Что ты там видел?
Это трудно описать словами.
Приближается гроза.
Пойду запру дом.
Я скоро приду.
Сейчас всё дерьмо поплывет.
Умеешь ты подобрать слова.
Слушай.
- Надо поговорить о поездке.
- Поездка, знаю.
Очередной ключ к делу.
Отчаливаем завтра.
Мы отправляемся в Кольцо?
Мы отправляемся в Нью-Йорк.
И что там, в Нью-Йорке?
Высокие здания, вкусная пицца.
Генеральный секретарь ООН,
которая меня вызвала.
Сможешь ее попросить.
Пусть пропустит через Кольцо.
Я уже сто раз просил.
И попрошу снова.
Но, видимо, что-то изменилось,
раз она хочет поговорить.
Надо поговорить о поездке, парень.
Очередной ключ к делу.
Интересно, каков дождь на вкус.
В детстве я любил дождь.
Бывало, сидел тут и наблюдал за грозой.
Звучит прекрасно.
Надо поговорить о поездке, парень.
Очередной ключ к делу.
Хорошо, Миллер. Предоставь это мне.
Надеюсь, однажды мы сможем встретиться.
Знаешь, я неплохо танцую.
Холден не устает об этом говорить.
Хватит.
- Пока.
- Пока.
Это было мучительно.
Еще как.
До скорого.
Люблю тебя.
Новый рельсотрон выглядит неплохо.
Нужно только,
чтобы ты проверил компенсатор отдачи.
Если подключить эту штуку
к двигателю неправильно,
нас при каждом выстреле
будет подбрасывать к потолку.
Я разберусь.
Привет, Амос.
Мельба?
Пожалуйста. Кларисса.
Теперь мне разрешают
одно видеосообщение в месяц.
Мне некому было позвонить.
Ясно.
Собираешься нырнуть в колодец?
Нет.
Даже не погуляешь босиком по мелководью?
У меня в прошлом было много всего,
поэтому я воздержусь.
По крайней мере, у тебя есть выбор.
Я проведу остаток жизни здесь, как отец.
Да уж, тебя наказали по полной программе.
Я позвонила поблагодарить тебя.
За что?
Ты позволил работать с тобой в мастерской
те пару месяцев, что мы добирались домой.
Это помогло мне не сойти с ума.
Ты была хорошим механиком.
Я вот о чём думала.
Помнишь, как послал меня
проверить затворы в шлюзе?
- Ага.
- Техника безопасности была нарушена.
При желании я могла бы
взорвать внешний люк,
будучи в шлюзе, и покончить с собой.
Ага.
Ты сделал это нарочно?
Если бы мне грозило
пожизненное заключение,
я бы хотел иметь выбор.
Спасибо, что предложил мне его.
Но Анна была права. Я...
- Я не заслуживаю легкого избавления.
- Перестань.
Вдыхай и выдыхай.
Ешь, испражняйся, спи.
Бери всё, что тебе предлагают,
и ничего не давай взамен.
Мне пора.
Я прохожу курс лечения во сне.
Мне это непонятно,
но у врача в кабинете есть цветы,
и я чувствую их аромат через стекло.
Желаю удачи.
Можно тебя еще как-нибудь побеспокоить?
Разумеется, Персик.
Мне нужно больше кораблей
в оцеплении Кольца.
ЗДАНИЕ ООН
НЬЮ-ЙОРК
Мне нужно от вас одно:
чтобы вы их обеспечили.
Наши войска понесли тяжелые потери
на внешних планетах.
Можно передислоцировать
корабли Флота метрополии.
ГДЕ ОН, ЧЁРТ ПОБЕРИ?!
Забыли про Марс?
Времена изменились. Теперь мы дружны.
Госпожа секретарь, если позволите...
Нэнси, не заводите опять свою шарманку.
Половина нашего населения
не имеет работы, а мы получили
величайшую за сто лет возможность
дать им работу и цель в жизни.
Каждую неделю очередной корабль
с колонистами из числа наших избирателей
появляется у оцепления,
а мы заставляем их ждать.
Они легкая мишень для пиратов.
Они хотят исследовать новые миры.
Надо им это позволить.
Когда Колумб прибыл в Америку,
он хотя бы знал, что с берега машут люди.
Мы отправили к Кольцам сотни зондов.
Ни один из них не обнаружил
маленьких зеленых человечков.
Вы их не видели, значит, их не существует?
Таков ваш аргумент?
Нельзя контролировать
чертову золотую лихорадку.
Когда из Юкона
прибыли горы мешков с трупами,
тысячи надеющихся идиотов выстроились
в очередь, чтобы пополнить ряды мертвецов.
Когда мы обстреляли корабли с Ганимеда,
беспорядки не начались только потому,
что на кораблях находились астероидяне.
Рано или поздно корабль землян
попытается прорвать оцепление.
Вы станете стрелять в наших граждан,
или мы обратим эту ситуацию в свою пользу?
Мы будем делать так,
как я сказала, чёрт возьми.
Холден прибыл.
Выполняйте.
Вы знаете, что такое «Барбапиккола»?
Корабль беженцев с Ганимеда.
Один из четырех, что проскользнули
через Кольцо до выставления оцепления.
Больше от них известий не было.
Мы получили от них известия.
Астероидяне устанавливали
во вратах Кольца ретрансляторы,
уделяя особое внимание
этим четырем системам.
Позавчера ретрансляторы активировались
и начали принимать сигналы
с одной из систем.
Каким-то чудом астероидяне там выжили.
Человек 100 или около того.
Они называют свою планету Илос.
Это логично.
Илос был братом Ганимеда.
Кому, блин, есть до этого дело?
Я позвала вас сюда не для того,
чтобы вы учили меня мифологии.
Планета почти целиком состоит из лития.
Они его добывают.
Астероидяне напали на золотую жилу.
Повезло им.
А еще они нашли это.
Похоже на результат работы протомолекулы.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Признаки жизни отсутствуют.
Несколько сотен лет мы полагали,
что Феба всего лишь ледяной шар,
вращающийся вокруг Сатурна.
Я хочу, чтобы вы отправились на Илос.
Вы еще общаетесь с Миллером?
Скорее, он общается со мной.
Вы сказали, что миры по другую сторону
тех Колец были уничтожены.
Геноцид такого масштаба,
который нам не под силу постичь.
Вам известно о протомолекуле больше,
чем кому-либо другому.
Я должна знать, что именно там происходит.
Илос - это город-призрак
или очередной чертов Эрос?
А если это очередной Эрос?
Эвакуируйте астероидян,
уничтожьте протомолекулу, если сумеете,
и убирайтесь оттуда.
«РОСИНАНТ» - НЕЗАВИСИМЫЙ КОРАБЛЬ
ВЛАДЕЛЬЦЫ И ЭКИПАЖ:
ДЖЕЙМС ХОЛДЕН - НАОМИ НАГАТА
АЛЕКС КАМАЛЬ - АМОС БЁРТОН
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ
Хорошо, что Авасарала освободила нас
от уплаты вознаграждения.
- Как она выглядела?
- Хорошо.
Нет, в смысле, что на ней было надето?
Хорошо быть дома.
Авасарала беспокоится,
что это может быть очередной Эрос.
Если Миллер прав,
это может быть нечто гораздо хуже.
Она уже отправила туда корабль,
«Эдвард Израэль».
Это научный корабль,
исследовательское судно с Титана.
Военные корабли больше в ее духе.
Можете не сомневаться.
Это не военная операция.
У них есть оборудование и знания,
чтобы оценить ситуацию
и, будем надеяться, остановить заражение.
Мы сможем воспользоваться их ресурсами,
если будет нужно.
Послушайте,
я открыл эти врата,
а потому отвечаю за всё,
что через них может пройти.
Врата открыли все мы.
Ладно.
Возле Илоса
мы с Амосом перейдем на «Эдвард Израэль»
и спустим их челнок на поверхность.
Наоми, вы с Алексом
останетесь на орбите...
Я тоже спущусь на поверхность.
Ты уверена?
До Илоса путь неблизкий.
У меня будет время подготовиться.
Там 1 300 новых систем,
и я не хочу видеть их все лишь с орбиты.
Ладно, в таком случае
придется подготовить «Роси»
к автоматической посадке.
Я знаю одного парня на Луне.
Позвони ему.
Так этот парень модифицирует корабли ПРМ?
Работает быстро,
берет недорого, вопросов не задает.
Наоми.
Что бы там ни случилось,
мы разберемся с этим вместе.
МАРС
ПАРЛАМЕНТСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Мы прибываем на станцию.
Не прислоняйтесь к дверям.
Комитет гражданской ответственности
напоминает всем гражданам,
что срок подачи квартальных отчетов
о деятельности истекает через две недели.
Служба поддержки открыта
24 и две трети часа в сутки,
чтобы ответить на все ваши вопросы.
Не пропустите срок подачи отчетов.
На Марсе всем станет лучше,
если каждый будет выполнять свой долг.
Бобби.
Пока, Рана.
Я подыскала несколько вариантов жилья,
так что надолго не задержусь.
Оставайся сколько нужно, Бобби.
Я приму душ и ненадолго уйду.
- Присмотришь за Дэвидом?
- Конечно.
Присядь. Побудь немного.
Не могу.
Договорился позаниматься с подругой.
Неплохо. Спасибо.
Да, я умею разогреть еду.
Блин. Она раньше времени.
Привет, Лили. Сейчас только вещи возьму.
Привет.
Вы тетя Бобби.
Дэвид постоянно о вас рассказывает.
Говорит, что вы герой войны.
Он милый парень.
Ты готова?
Была рада познакомиться.
Привет, Бобби.
Рада тебя видеть, летун.
Я пролетаю неподалеку.
Решил для разнообразия поговорить вживую.
Как дела?
- Нормально.
- Вот как?
Я видела новости.
Вы направляетесь к Кольцу.
Держите путь на Новую Землю?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Там обнаружена протомолекула?
Да.
Похоже на то.
Оказывается, мы эксперты в этой области.
Кому, как не нам, лететь и проверять?
И что ты об этом думаешь?
Тебе не понять.
Что это значит?
Ты никогда ничего в жизни не боялась.
Еще как боялась.
Постоянно боюсь. Но есть один приемчик.
Нужно просто верить в то,
что ты занимаешься важным делом,
- и тогда страх не сможет тебя сковать.
- Блин.
Сигнал сильно запаздывает.
Блин. Береги себя, летун.
Ты тоже, Бобби.
ПОЯС
МАРШРУТ СНАБЖЕНИЯ ООН И ПРМ
Грузовой корабль ООН «Желтохвост»,
вы у нас на прицеле.
Отдайте нам груз, и мы не будем стрелять,
а вы останетесь в живых. Отвечайте.
Неопознанное пиратское судно,
это корабль АВП «Тайнен».
Вы у нас на прицеле.
Выключите двигатель
и приготовьтесь к высадке.
Выполняйте приказ,
или мы будем вынуждены открыть огонь.
Подготовить захват.
Уровень радиации подскочил.
Маневр уклонения. Они сбрасывают ядро.
В какой группировке вы состоите?
Хорошо платят за убийство своих?
За внутренних жителей?
За месяц на этом торговом пути
были атакованы три корабля снабжения ООН.
Кто игнорирует перемирие?
Те, кто еще борется за Пояс.
Полагаю, вы, внутренние жители,
теперь послушные маленькие koyo.
Довольствуетесь объедками со стола?
Они не пускают астероидян внутрь Кольца,
чтобы первыми находить золото.
Нам оставляют лишь пустую породу.
А вы им помогаете.
Послушные маленькие koyo.
«Росинант», вы входите
в зону оцепления Кольца.
Сообщите свой код доступа.
Вас понял.
Принимайте, коллега.
Код получен и подтвержден.
Путь для вас открыт.
Утешает лишь то, что марсианам
тоже приходится через это проходить.
Да, но им годами приходится готовиться
к условиям земной гравитации.
Как у меня дела?
Хорошо.
Плотность костей, мышечная масса,
объем сердца и легких - всё увеличилось.
Тебе нужен перерыв.
ЗАЯВЛЕНИЕ КОЛОНИСТОВ
Они называют астероидян террористами,
чтобы лишить нас прав.
Все мы потеряли родных на Ганимеде
из-за войны внутренних жителей.
Илос стал нашим домом,
и мы не позволим снова нас прогнать!
Продолжай.
СТАНЦИЯ «МЕДИНА»
В РАЙОНЕ КОЛЬЦА
Oye, Нагата. Что ты тут делаешь?
Мир опять оказался на краю гибели?
Ты думала, я упущу возможность
поговорить с тобой в реальном времени?
Рада тебя видеть, kopeng.
Немного удивлена, что меня видно.
Внутренние жители не разносят нас
на части из рельсотронов,
мы не бомбим Кольцо.
Теперь мы одна большая
счастливая семья, по-видимому.
Ты тоже не сидела сложа руки, да?
В Кольце установлено
свыше 40 ретрансляторов, насколько я знаю.
Сорок два, а значит, осталось еще 1 331.
А станция «Медина» станет центром.
Это важная роль.
Всего лишь заправочная станция
на новом рубеже.
Мы даже планируем открыть
сувенирный магазин.
После снятия оцепления будет много работы.
Как твоя спина?
Болит, только когда двигаюсь.
Значит, нервные волокна восстанавливаются,
и это хорошо.
Ты летишь на Илос.
Так и есть.
С Джеймсом Холденом, на боевом корабле.
Вы собираетесь
выгнать астероидян с этой планеты?
Мы не собираемся никого изгонять.
Мы хотим убедиться, что там безопасно.
Безопасно?
Ты слышала, сколько беженцев погибло,
пытаясь адаптироваться?
Многим из них
пришлось вернуться на орбиту.
С их стороны глупо было полагать,
что они смогут там жить.
Нет ничего глупого в том,
чтобы желать бесплатного воздуха,
бесплатной воды и дома для своих детей.
Мы созданы для космоса.
Через два поколения
их дети станут внутренними жителями.
Они даже не вспомнят, кем были прежде.
У каждого должно быть право решать самому.
Разумеется.
Мы не сможем оценить, как сильно
астероидяне загрязнили атмосферу,
пока не побываем на планете,
но, оказавшись там,
надеюсь, мы сумеем убедить их
в необходимости ограничить ущерб.
С нетерпением жду возможности
поработать с вами, капитан.
Увидимся на Новой Земле.
Мы прошли через Кольцо.
Через несколько недель
мы прибудем на Илос, и что тогда?
Я сообщу.
Спасибо, что подвез.
Погоди. Что мы должны... Постой.
Хочешь мне что-то сказать, матрос?
Могу я...
Могу я купить тебе еще одно пиво?
Я попал под сокращение
около полугода назад.
Всей нашей части сказали:
«Спасибо за воспоминания,
теперь вы все гражданские».
А ведь мне предстояло повышение.
Дерьмово вышло.
Тебе ли не знать?
Я видел слушание по твоему делу.
Ты могла бы сохранить выплаты,
подписав заявление,
которым они перед тобой размахивали.
Уверена, что это было веселое зрелище.
Но ты не стала.
Я отвечаю за свои поступки
и готова принять последствия.
Так поступают морпехи.
Сначала они приказывают тебе лгать,
потом лишают пенсии и сдирают шкуру,
когда на первое место ты ставишь честь.
А еще в трудную минуту
они не жалуются и не ноют.
Они идут в комитет по делам ветеранов,
находят работу...
Я хожу туда каждый божий день
и жду в очереди.
Проблема в том,
что у тебя много времени для раздумий.
- Это сводит тебя с ума.
- Сводит с ума?
- Да.
- Сводит с ума меня?
Ты выглядишь так,
будто готова продырявить череп тому,
кто косо на тебя посмотрит.
Явно не образец душевного здоровья.
Твой череп я не продырявила.
Какая сердобольная.
Позволь задать вопрос.
Что ты видела на станции «Кольцо»?
Ничего, что имело бы смысл.
Лишь кучку людей, убивающих друг друга
ради контроля над тем,
что они даже не понимали.
Вот что я тебе скажу, матрос:
держись за свою униформу, береги ее.
Можешь быть уверен:
предстоит еще много войн.
Beltalowda должны спросить себя: убивая
друг друга по приказу внутренних жителей,
не слишком ли высокую цену
мы платим за этот мир?
Не все разделяют позицию АВП.
Те, кто поддерживает Фреда Джонсона
и Андерсона Доуза, должны помнить
о неизбежной судьбе Welwala
и коллаборационистов.
«Тайнен», вы входите
в зону оцепления Кольца.
Сообщите свой код доступа.
«Тайнен», без должного разрешения
доступ в Кольцо запрещен.
Немедленно отправьте свой код доступа.
Bosmang, они взяли нас на прицел.
«Тайнен», это последнее предупреждение.
Передай им код.
Код подтвержден.
«Тайнен», вам разрешен доступ в Кольцо.
- Эшфорд.
- Что?
Нам хватает проблем и без твоей агитации
среди внутренних жителей.
Им нравится нас унижать.
Достаточно того,
что приходится защищать их перевозчиков.
- Мы заключили соглашение.
- Какая от него выгода Поясу?
Мы это выясним, key??
Доверься своему чутью.
В последний раз, когда я так сделал,
всё закончилось не слишком хорошо.
Мы все действовали вслепую, Pampa.
Я - больше твоего.
Только потому, что у моей подруги
был парень с воображаемым другом,
который рассказал нам,
как отключить ту станцию.
Я решил, что он безумец,
а он оказался пророком.
Можно быть и тем и другим.
«ЭДВАРД ИЗРАЭЛЬ» RCE
НА ОРБИТЕ НОВОЙ ЗЕМЛИ
Почему я позволил втянуть себя в это?
Ты шутишь?
Первые ученые, которым доведется
изучать совершенно новый биом.
Мы войдем в историю.
Ты, может, и войдешь.
На планете нет геологической активности.
Разве это не удивительно?
Я был в составе группы на Гигее,
когда мы обнаружили астероидян на скале
с платиновой рудой стоимостью в миллиард,
на которую у нас были документы.
Чем всё закончилось?
Мы дали им процент от добычи, 300 тысяч,
пополнили их запасы воды
и отправили восвояси.
- Дешево отделались.
- Да, компания назвала это удачей.
Надеюсь, здесь будет так же просто.
Да, у нас есть официальный документ
от ООН и Марса, так что...
Думаешь, АВП это волнует?
Нет, не думаю.
Выше нос, Файез,
ты вот-вот станешь знаменитым.
Готов поспорить,
что камни здесь точно такие же, как дома.
Я назову в твою честь новый вид жуков.
Держитесь крепче!
Здесь еще один.
Дайте маску.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Мы потеряли 23 человека,
включая начальника экспедиции
и судового врача.
Грузовой челнок уничтожен,
а с ним и большая часть
снабжения экспедиции.
Шеф службы безопасности
Мертри отказался от эвакуации
и теперь руководит экспедицией.
Причина крушения пока неизвестна.
Астероидяне оказывают посильную помощь,
но спешат добавить,
что компания не имела права высаживаться.
Это мог быть несчастный случай,
нападение или нечто гораздо хуже.
История уже распространяется в новостях.
Доберитесь до Илоса и выполните поручение,
а остальное предоставьте RCE.
Астероидяне попытаются
привлечь вас на свою сторону.
Холден, не суй свой хрен в это дело.
Мы и так в полной заднице.
Хороший совет.
Капитан, к огневому испытанию готовы.
Стреляйте по своему усмотрению.
Получай, синяя жижа.
Belte hero, вы не можете позволить им
прогнать нас с нашей земли.
Это наш дом.
Это наша земля. Земля астероидян.
Никто не станет ничего ни с кем делать.
Мы здесь, чтобы помочь.
Добро пожаловать. Кэрол Чивеве.
Я руководитель поселения.
- Джим Холден.
- Капитан Холден.
Шеф Мертри.
Добро пожаловать на Новую Землю.
Идемте со мной.
Я ознакомлю вас с местностью.
Рад встрече.
Вы здесь, чтобы помочь нам или им?
Так, успокойся, друг.
Предатели!
Предатели!
- Господи.
- Предатель!
Всем опустить оружие! Амос, ты тоже.
- Сначала они.
- У тебя две секунды.
Pashang fong, а у тебя одна.
Что это за фигня?
В укрытие!
Ты в порядке?
Амос.
Твою мать.
Господи.
Что это была за фигня?
Ты в порядке?
2 серия
И так, что тут у нас?
Мы тянемся и тянемся,
щелкаем и щелкаем выключателями,
как дурацкая мартышка,
чтобы посмотреть, что выйдет.
И что мы с этого имеем?
Мелочь в карманах.
Они гибнут
и не могут унести это всё с собой.
Поговори со мной, Джонни.
Попроси адвоката. Будь умным.
Итак, что тут у нас?
Просмотрите записи с датчиков.
Попробуйте отследить,
откуда эти штуки взялись.
И доставьте сюда все приборы,
что есть на «Израэле».
Понял, шеф.
Если к нам направляются другие рои,
я хочу узнать об этом до их появления.
Что это?
Я выясню и расскажу.
Эти штуковины прошли сквозь металл.
Возможно, это из-за них ваш челнок упал.
Да. Наверняка так и есть.
Ты так думаешь?
Я осмотрю место падения.
Амос, отправляйся с ним.
Алекс, постарайся помочь раненым.
- Понял.
- Пойдем посмотрим, что это такое.
- Я с вами.
- Оставайся здесь.
Приглядывай за происходящим.
Со мной всё будет хорошо.
Оно сделано из металла.
Значит, это механизм?
Это очень земной взгляд на вещи.
Неужели?
Жизнь на Земле развивалась
на основе калия, углерода и кальция.
Но с такой же вероятностью
это могли быть мышьяк, кремний и железо.
Для нас это похоже на механизм,
но на этой планете
оно может оказаться живым существом.
Похоже на станцию «Кольцо» изнутри.
Это технология протомолекулы.
Если она активна...
Да, нужно проверить всех
на предмет заражения.
Угадаете, откуда это взялось?
Мы в любом случае туда отправимся.
«ТРИПОЛИ» ООН
ВОЗЛЕ ОЦЕПЛЕНИЯ КОЛЬЦА
Тела находились в зоне действия приборов
всего несколько секунд,
а потом распались,
достигнув внешней границы.
Но этого было достаточно,
чтобы просчитать их траекторию.
Мы провели экстраполяцию
и проверили планы полетов по маршруту.
Похоже, это были пассажиры «Соджорнера» -
перспективного колониального корабля ООН,
находившегося у оцепления почти 13 недель
в ожидании разрешения
на транзит через Кольца.
Месяц назад он выпал из поля зрения
Региональной службы управления полетами.
Эти колониальные корабли
доверху набиты припасами -
легкая и лакомая добыча.
Это должно было случиться.
Уверена, что ООН любезно возьмет
свою часть вины на себя.
Знай они о случившемся,
то уже сообщили бы нам.
Если только они не хотят убедиться,
что мы достаточно честны,
чтобы самим сообщить об этом,
как и полагается.
Кто бы это ни сделал, он неважный пират.
Inyalowda могут заплатить выкуп.
Их убийство не несет выгоды.
Разве?
Оно служит предупреждением.
О том, что перемирие не может
сменить столетнюю вражду мгновенно
и что еще остались астероидяне,
которые умеют ненавидеть.
Мы собираемся проверить поселенцев
на предмет заражения.
Похоже, это технология протомолекулы,
и, кажется, мы знаем, откуда они взялись.
Мы отправляемся туда
с ученым из RCE для сбора сведений.
Мы сообщим вам о том, что обнаружим.
- Какова задержка передачи?
- Около шести часов.
Первоначальный отчет из RCE
подтверждает выводы Холдена.
Блин.
Если на Новой Земле
есть активная протомолекула...
Холден с ней разберется. Ему придется.
Ближайший корабль в двух месяцах пути.
Об этом станет известно, так или иначе.
- Новость испугает людей.
- Быть может, это и не плохо.
Это укрепит вашу позицию о том,
что путешествовать
через Кольца слишком опасно.
Порой я ненавижу, когда оказываюсь права.
Пора, мэм.
Вы очень ловко ходите в этих сапогах, мэм.
У меня был хороший учитель.
Я знаю,
что среди первых джентльменов вроде меня
принято отказываться от карьеры,
но что я умею?
Просьба всем вернуться на места.
- У меня бессрочный контракт.
- Продолжите позже.
Я так рада, что ты здесь.
Я бы такое не пропустил.
Никогда не думал,
что увижу северное сияние на Марсе.
Вот что бывает,
когда создаешь магнитосферу.
Ты такой романтик.
Они создали собственные облака.
Невольно вспоминаются люди,
строившие великие готические соборы,
зная, что умрут задолго до того,
как работа будет закончена,
и надеясь,
что их правнуки положат последние камни.
Мы на Земле утратили
такого рода поколенческое мышление.
А здесь это видно во всём, что они делают.
То, что видишь ты,
нравится мне больше того, что вижу я.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
ИСТОРИЧЕСКИЙ ВИЗИТ
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН НА МАРС
ПРОСИМ ПОЧТИТЬ СВОИМ ПРИСУТСТВИЕМ УЖИН
В ЧЕСТЬ ПРИБЫТИЯ В ПРМ КРИСЬЕН АВАСАРАЛЫ
Седьмой док.
Это операция полиции долины Маринер.
Лица, находящиеся в зоне оцепления,
могут быть задержаны и досмотрены.
Оставайтесь на своих местах
до получения дальнейших инструкций.
Это операция полиции долины Маринер.
Лица, находящиеся в зоне оцепления,
могут быть задержаны и досмотрены.
Оставайтесь на своих местах
до получения дальнейших инструкций.
Демонтажник третьего разряда
Роберта В. Дрейпер.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ...
ЗАВЕРШЕНА
Лучше Бобби.
Ранее - комендор-сержант Роберта Дрейпер
из Марсианского пехотного корпуса.
А до этого я была центровой
в баскетбольной команде.
Уволена с лишением прав и привилегий
за неоднократное нарушение субординации.
Нет, меня сделали тяжелым форвардом.
Считаете себя остроумной?
А вы?
Таможенный инспектор
первого разряда Ричард Санджу.
Я плохо играю в угадайки.
Безупречный послужной список.
Семьянин. Добропорядочный марсианин.
Поверю вам на слово.
Его нашли сегодня утром
в грузовом контейнере со сломанной шеей.
Господи. Так вот из-за чего весь сыр-бор?
В вашем личном деле записано,
что вы причастны к смерти двух членов
своей пехотной огневой группы.
Это далеко не вся история,
но готова поспорить, что вам всё равно.
Если вы хотите знать,
видела ли я что-нибудь, то нет.
Полагаю, вас в спецназе учат
держаться на комбинированных допросах.
Ага. А еще меня учили ломать шеи.
Но я не делала ни того,
ни другого после возвращения домой.
Неужели?
Опять чертова угадайка.
Вы по-прежнему считаете Марс своим домом?
Ужин с Генеральным секретарем ООН -
небывалая честь
для марсианского докера.
ПРИНЯТЬ
Кажется, вы без ума от землян.
- Для марсианки, разумеется.
- Идите к чёрту!
Всё, что я делала, было ради Марса.
Я вернулась сюда, чтобы добровольно
предстать перед трибуналом, ради Марса.
Я каждый день демонтирую
эти чертовы корабли ради Марса!
Хорошо. Можете идти.
Так теперь будет всегда?
Сообщите, если узнаете что-нибудь
полезное для нашего расследования,
демонтажник третьего разряда Дрейпер.
Вы врач?
Я была медработником на Ганимеде.
Теперь заведую лечебницей.
Хорошо. Мне надо с вами поговорить.
Сейчас вернусь.
Послушайте, у меня много пациентов...
По слухам, тот рой жуков может
- иметь отношение к протомолекуле.
- Что?
Нужно проверить всех раненых
на предмет заражения.
Всё в порядке.
Мои люди проверились. Мы все чисты.
Нужна ваша помощь с поселенцами
в качестве меры предосторожности.
- Это будет очередной Эрос?
- Нет.
Мы для того и прибыли,
чтобы этого не допустить.
Я потеряла много родных на Ганимеде.
Здесь всё должно получиться.
Больше нам некуда идти.
Что нужно делать?
Всего лишь простой анализ.
Чёрт возьми. Как тут можно было выжить?
Я не вижу следов жуков.
Эй, Мерти.
Это тебе не напоминает детонатор?
Мертри. И да, напоминает.
Видишь подпалины на этих балках?
Вы же не садились
с включенным основным двигателем?
Нет, конечно.
Думаю, площадку взорвали.
Не было никаких признаков жуков.
Единственной странностью был детонатор.
Это ничего не проясняет.
Продолжайте работать.
Может, выяснится еще что-то.
Хорошо.
Мы пролетали мимо образований
вроде этого во время спуска.
«Израэль» зафиксировал сотни таких
по всему континенту.
Это явно не природные образования.
Наши сканеры показывают,
что они простираются под землей.
- Насколько глубоко?
- Глубже, чем проникают наши радары.
Поселенцы могут что-то о них рассказать?
Они пробыли здесь дольше любого из нас.
Только то, что здесь не было лития
и они так и не сумели попасть внутрь.
Вы знаете астероидян: если что-то
нельзя использовать, этого не существует.
Да, вы знаете нас как облупленных.
- Давай я возьму твой рюкзак.
- Я в порядке.
Нет ничего зазорного в том,
чтобы дать себе поблажку. Мы едва прибыли.
Я привыкаю к горизонту
и открытым пространствам.
Знаешь, если бы не...
было бы даже весело.
Да. Мы только добрались.
Возьми пробоотборник MS-702
и прикрепи его прямо к поверхности.
Хорошо.
Если предположить, что возраст этой
солнечной системы такой же, как и у нашей,
согласно радиоизотопному датированию,
этому образованию полтора миллиарда лет.
- Вы не понимаете, насколько это странно?
- Очевидно, нет.
Здешние формы жизни гораздо младше.
Это образование возникло раньше,
чем многоклеточная жизнь на планете.
Оно здесь с тех пор, как единственными
живыми существами были аналоги бактерий
и организмы, занимающие нишу вирусов.
Протомолекула атакует органические
формы жизни и использует их в своих целях.
Попав сюда, она убила бы всё,
с чем соприкоснулась.
Эволюции на этой планете
пришлось бы начаться заново.
Выходит, три биома.
Три?
Творение протомолекулы,
здешняя биосфера, а теперь и мы.
Множество взаимодействующих систем.
Невозможно угадать, как они смешаются.
Образование кажется цельным.
Если рой вылетел из него,
то непонятно, откуда именно.
Подними дрон.
Если появится еще один рой,
возможно, дрон засечет, откуда он вылетел.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Чего ты ожидал?
Сам не знаю.
Никаких признаков жизни.
Peranya мы не знали о жуках,
пока они не уничтожили челнок dea.
Да, жаль.
Я закончила.
Хорошо. Левую руку, пожалуйста.
Должно быть, вам пришлось совершить
немало рейсов на челноке,
перевозя руду на корабль?
И вы никогда не видели рой вроде этого?
Однажды я видел ящерицу,
что съела тварь в два раза больше себя,
выплюнув для этого собственный желудок.
Ясно.
Чужая планета, ke?
Много всякой фигни видишь впервые.
Смотрите. Вы в полном порядке.
Люс.
Погодите, у вас нет автоклава?
Раньше был.
Привезли с «Барбы»,
но через неделю он сломался.
В здешнем воздухе слишком много пыли.
Думаю, я мог бы попросить Амоса
прийти сюда и помочь с этим.
Он настоящий гений в том,
что касается гаджетов.
Да? Не отказалась бы. Спасибо.
Мы здесь, чтобы помочь.
Я и правда начинаю в это верить.
Прошу прощения.
Привет, старик.
- Алекс, что слышно?
- Пока всё хорошо.
Мы проверили почти всех в городе,
кто как-то пострадал от жуков.
Никаких признаков заражения,
слава богу. Что у вас?
Осмотрели руины. Ничего не нашли.
Возвращаемся на корабль.
Думаю, я ненадолго задержусь здесь.
Хочу убедиться,
что мы никого не пропустили.
Понял.
Кстати...
Я слышал...
что здесь есть бар.
Одно название.
Там наливают примерно то же,
чем я стерилизую скальпели.
Вот как?
Я бы выпил. Думаю, вы тоже не откажетесь.
Говорю же, выпивка ужасная.
Понятно.
Но лично я пью не ради вкуса.
Похоже, у нас два новых посетителя.
Это Джейкоб, мой муж, и наша дочь Фелсия.
Рад знакомству.
Взаимно.
Никто в шахте не видел никаких жуков.
Видимо, нам повезло.
Нас за ужином будет четверо?
Алекс, приходите на ужин.
Нет, день был долгий и трудный.
Думаю, вам захочется побыть в кругу семьи.
Ладно, до скорого.
Вы главная в этом лагере?
- Где вы это взяли?
- На площадке.
Ваши люди намеренно ее взорвали.
Вот почему наш челнок рухнул.
Вы убили множество моих людей.
Это нелепо.
Нам нужна была эта посадочная площадка,
чтобы доставлять литий на орбиту.
Ваш челнок уничтожили жуки.
А вы пытаетесь повесить это на нас,
как всегда делают внутренники.
Поступите правильно.
Сообщите всем. У вас есть время до утра,
чтобы выдать мне тех, кто заложил бомбу.
Вам нас не запугать...
Либо они за это заплатят, либо все вы.
Твой друг ушел.
Кто, Марти? Он мне не друг.
Что у вас наливают?
А что ты можешь предложить взамен?
Премьер-министр,
для составления программы действий
нам бы хотелось
ознакомиться с вашими планами
по разделу новых миров за пределами Колец.
Ситуация сложная.
Есть мнение, что на данном этапе
делить территории преждевременно.
Похоже, астероидяне так не считают.
Они уже начали добычу минералов на Илосе.
Прошу прощения, мэм.
Новая Земля - это аномалия.
Пройдут годы, прежде чем мы сможем
всерьез рассматривать колонизацию.
Господа.
Мы только что получили это из Нью-Йорка.
Министр внутренних дел ООН покидает пост
из-за разногласий по вопросам
колонизации систем за пределами Колец.
Задержитесь, пожалуйста.
Я приглашена.
Вас просили осмотреть дополнительно.
Я разберусь.
Она личный гость Генерального секретаря.
Прошу сюда.
Вот сюда.
- Желаю приятного вечера.
- Благодарю.
Здрасте, я Бобби.
- Сержант Дрейпер.
- Я больше не сержант, сэр.
- Разумеется. Прошу прощения. Роберта...
- Пожалуйста, Бобби.
- Кто вы?
- Арджун Авасарала, к вашим услугам.
Я очень давно хотел встретиться с вами,
чтобы лично поблагодарить
за спасение моей Крисьен.
Не нужно меня благодарить, сэр.
И кстати, при всём уважении,
если вы женились на Крисьен,
значит, вы гораздо смелее,
чем я когда-либо была.
Мой дорогой друг
адмирал Майкл Саутер однажды сказал:
«Война заканчивается
не когда люди опускают оружие,
а когда они заключают мир.
До тех пор в войне
лишь наступает перерыв».
То, что мы сегодня собрались здесь,
подтверждает для меня его слова.
Мы единый народ,
и наша преданность распространяется
не только на Землю или Марс,
а на всё человечество.
Адмирал Саутер погиб на войне,
убит за то, что следовал голосу совести.
Он погиб, защищая Землю,
Марс и великую истину, что нас объединяет.
Но у моей планеты нет монополии
на смелых и совестливых людей.
Здесь они тоже есть.
А потому давайте почтим
минутой молчания адмирала Саутера
и всех подобных им жителей обеих планет,
ибо они лучшие из нас
и наша единственная надежда
на долгий и нерушимый мир.
В своем отчете вы сообщили,
что АВП ничего не известно о том,
кто мог совершить это злодеяние.
Командование флота верит в это с трудом.
Правда есть правда.
Что с ней делать - решать вам.
Средства связи «Соджорнера»,
вероятно, вышли из строя в ходе нападения,
однако патрульный скиф оцепления
перехватил короткий экстренный сигнал
из того района примерно в то же время.
Это сигнатура двигателя.
Определенно с корабля астероидян.
Однако мы не смогли
идентифицировать корабль.
Мне было приказано
поделиться данными с вами
ДАННЫЕ ПОЛУЧЕНЫ
в надежде, что вместе мы сумеем
привлечь виновных к ответственности.
Мы сделаем всё возможное.
Можете быть уверены, что и мы тоже.
Станция «Медина» всё еще существует
только по милости Земли,
Марса и наших флотов.
Астероидянам не стоит об этом забывать.
Им нужна голова на блюде,
чтобы не выглядеть слабаками.
Внутренние жители и правда слабы
и больше не могут контролировать Пояс.
Тогда мы должны заняться этим вместо них.
Вы расшифровали
бортовые журналы уничтоженного корабля?
Да, bosmang, всё готово.
Хорошо. Пришлите их мне.
Итак...
Первый день на планете.
Каким он был?
Пугающим.
Утомительным.
Восхитительным.
Мне очень нужно в душ.
Это точно.
Я заварю чай. Хочешь кофе?
Не откажусь.
Перестань суетиться.
Слишком поздно.
Я в порядке.
Немного устала, только и всего.
Нет.
Твой организм адаптируется
к гравитации хуже, чем мы надеялись.
Ты говорил, что потребуется время.
Твои кости уплотняются,
мышечная ткань растет,
но проблема в сердечно-сосудистой системе.
Она укрепляется недостаточно быстро.
Видимо, моему телу нужно больше времени.
Нет, Наоми, для этой гравитации
у тебя слишком слабое сердце.
Всё просто: ты должна притормозить
и не слишком себя нагружать.
В противном случае
сердце будет биться чаще и в итоге...
Я справлюсь.
- Наоми...
- Ничего не говори Холдену.
Он будет сильно переживать,
а у него и без того хватает забот.
Пожалуйста.
Хорошо.
Интуиция подсказала мне,
что пират, напавший на «Желтохвост»,
мог быть связан с тем, кто выбросил
в космос колонистов из «Соджорнера».
Разумное предположение, если учесть
количество нападений в последнее время.
Пираты перемещаются скрытно,
не доверяют ретрансляторам.
Зачастую они идентифицируют
друг друга по сигнатуре двигателя...
Я сравнил данные, имеющиеся у Флота ООН,
с журналами уничтоженного корабля
и обнаружил это.
Марко Инарос.
- Ты хорошо его знаешь?
- Только понаслышке.
Наоми сказала, что ты знал,
как он с ней поступил.
Она одна из умнейших людей,
которых я встречала.
Как Марко Инарос смог ее увлечь?
Он харизматичен,
бескомпромиссен и очень опасен.
Такие мужчины умеют очаровывать.
А еще они наживают много врагов.
Какие группировки
ненавидят его сильнее всего?
Сохиро, Дос Арриагас.
На это потребуется разрешение.
Поговори с Доузом.
Я свяжусь с Фредом Джонсоном.
Чтобы его поймать,
потребуется щедрая награда.
Даже не попрощаетесь?
Вы были заняты.
Но я была рада знакомству с вашим мужем.
Будьте осторожны: он обаяшка,
но лишь разобьет вам сердце.
Он был единственным,
кто соблаговолил поговорить со мной.
Я удивлена,
что марсиане оказались столь невежливы.
Адмирал Саутер правда такое говорил?
Не знаю. Мы редко общались.
- Ему было мало дела до меня.
- Вы меня сегодня использовали.
Как использовали и его.
Играли в игру, которую мне не понять.
Это было унизительно.
Я не пыталась вас унизить.
- Я хотела видеть вас.
- Мне было не место за тем столом.
Чтобы показать
остальным болванам в том зале,
что у вас еще остались друзья во власти.
Они увидели лишь марионетку,
которой Земля вертит, как захочет.
Идите работать на меня.
- Что?
- К чёрту этих людишек.
Если они не видят, какая вы замечательная,
то не заслуживают вас.
Не нужно меня спасать.
Вы ничего мне не должны.
- Бобби.
- Доброй ночи, мэм.
Я должен представить отчет.
Должен сообщить им, что у нас получилось,
и покончить с бумагами.
Я знаю.
Перестань! Я делаю то, что ты хочешь.
Перестань.
Итак, что тут у нас?
Надо поговорить.
Где ты был, чёрт возьми?
Я был занят.
Это из-за тебя нас атаковали те жуки?
Нашествие насекомых -
лучшего приветствия не придумаешь.
Но это неважно.
Это казалось очень важным,
когда они кромсали чертов лагерь.
Важно то, откуда они взялись.
Ты был на верном пути,
парень, но нам пора.
Скажи зачем.
Затем, что мне нужны твои руки, ясно?
У меня их по-прежнему нет. Времени мало.
Тик-так, тик-так - дверь скоро закроется.
Хватит.
Куда мы направляемся?
Мы там уже были.
Там не было прохода.
Джим.
Что он сказал?
Он хочет, чтобы я вернулся.
Этих проходов точно не было там раньше.
Значит, ответ на вопрос о том,
кто убил протомолекулярных строителей,
- находится там?
- Я не знаю.
Он сказал, что внутри
может оказаться нечто, способное помочь.
Вот почему мы здесь.
Хорошо, я с тобой.
Мы поедем все вместе.
Мне было бы гораздо спокойнее,
если бы кто-то остался на «Роси»,
чтобы присмотреть за нами и подстраховать.
Ты не против?
Ладно. Я за вами пригляжу, мальчики.
- Ты где, чёрт возьми?
- Я в городе.
Приглядываю за происходящим,
как велел Холден.
- Мы с Холденом отправляемся на задание...
- Потом поговорим.
Пытаешься отнять у меня работу?
Нет.
У меня есть работенка получше.
Я рада, что тебе не нужны эти пули.
На «Роси» хватает свинца и реактивов.
Можно легко наделать еще.
Блин, я мог бы здесь разбогатеть.
Разумеется. Но здесь нечего купить.
Я купил это.
Тебе не разрешают спать на корабле?
Я предпочитаю спать на улице.
Здесь почти как на Земле,
только воздух чище, а лун больше.
Это было мое.
Что еще у тебя есть?
Куда собираешься?
Встретиться с друзьями.
Время позднее.
ПРИБЫТИЕ
ПЕРЕВАЛ БРЮНЕЛЯ
Перевал Брюнеля.
Осторожно, двери закрываются.
ОСТОРОЖНО - ОПАСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ИДЕТ ЗАЧИСТКА - НЕ ВХОДИТЬ
Чем ты, блин, занимаешься?
Лучше уйди. Пожалуйста. Я потом объясню.
- Что это за фигня?
- Это препараты, повышающие концентрацию.
Если тебя здесь увидят, меня убьют.
Я сама тебя убью.
- Мы идем домой.
- Я не могу. Они вот-вот придут сюда.
- Живо!
- Не могу!
Какой же ты болван.
Я уверена, что твоей девушке известно
о сотруднике таможни,
которого сегодня избили до смерти у доков.
Нет. Совсем ничего. Странно.
Заприте дверь.
Советую закончить начатое.
Время идет, а босс ждет.
- Хорошо. Нужна всего минута, чтобы...
- Нет, мы уходим.
Что бы он для вас ни делал, всё кончено.
Дэвид, малыш,
твоя тетя становится проблемой.
Я понятия не имел,
что она заявится. Клянусь.
Идите к чёрту.
Тебе хана.
Дэвид вышел из игры. Навсегда.
В следующий раз следующего раза не будет.
Поднимайся.
Живо!
Есть.
Порядок!
- На Церере...
- Блин.
...воровали воду.
Это всегда было большой проблемой.
Я обнаружил, должно быть,
сотню труб в недрах той станции.
Давай без полицейских историй.
У этой истории есть мораль.
Мне плевать.
Видишь ли, там внизу росли грибы.
Просто скажи, что мы ищем, чёрт возьми.
Иди сюда.
Вот это.
Вытащи его оттуда.
Он заклинивает механизм.
Корень?
Да.
Вытащил меня
посреди ночи заниматься,
чёрт возьми, садоводством.
Мы все делаем
чью-то грязную работу, парень.
Я лишь щелкаю выключателями
и смотрю, какие огоньки загорятся.
Но вот этим выключателем
я сейчас щелкнуть не могу.
Кто-то построил штуковину,
которая просуществовала миллиарды лет,
но оказалась бессильна
против пары корешков?
Когда эту штуковину построили,
здесь не было никаких корешков.
Джим, я не знаю, что тебе говорит призрак,
но в последний раз,
когда ты куда-то влез ради Миллера,
всё закончилось комой.
Она права.
В этот раз обойдется без комы,
парень, я обещаю.
Но нам обоим нужно узнать,
кто убил строителей.
Я получу свои ответы, а ты свои.
Мне хватило бы просто не слышать
твой голос у себя в голове.
Всего один голос в голове.
Вот было бы здорово.
Что ты хочешь сказать?
На Эросе погибло сто тысяч человек.
Попробовал бы ты жить с этим в черепе.
Ты по-прежнему слышишь их голоса?
Голоса. Воспоминания.
Старуха, напевающая свою свадебную песню.
Маленький ребенок, которому снится кошмар.
Люди, которые вопят...
о смерти, что никак не придет.
Мне жаль.
Когда мы покончим с этим,
быть может,
нам всем наконец-то удастся поспать?
Заткнись, мать твою.
Да, ты, Pompa.
Ты это слышала?
Блин.
Ты не имеешь права нам угрожать.
Мы, астероидяне, создали Ганимед.
Превратили его из ледяного шара в сад.
А вы, чертовы внутренники,
пришли и всё уничтожили.
А когда нам пришлось бежать,
внутренники нам помогли?
Нет.
Они прогнали нас из всех портов,
словно заразу.
У нас ничего не осталось,
потому мы прибыли сюда.
Сначала нам приходилось спать на земле.
А потом мы построили это.
Мы вновь что-то создали.
Откопали сокровище.
Но тут прилетают чертовы внутренники
и снова всё у нас отнимают.
Как вы всегда делаете.
Я не виноват в случившемся.
Я ничего не взрывал на Ганимеде.
Сегодня у нас одна проблема:
кто-то в этой дыре убил 23 моих друга.
Осторожнее, землянин,
еще не вечер.
А вот это уже была угроза.
Чёрт!
Джим,
что-то происходит.
- Холден!
- Джим, проход закрывается!
- Выбирайся оттуда немедленно!
- Скорее!
Алекс, вытащи его!
Давай.
Держись! Я с тобой.
Тяни!
Давай!
Вытаскивай меня!
Ну же!
Дай руку!
Парни, что происходит?
Твою мать.
Джим, что происходит?
Джим, Алекс? Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Блин.
Чёрт!
Что это была за фигня?
Твою мать!
Что ты наделал, чёрт возьми?
3 серия
Tumang,
землянин,
кем ты pashang себя возомнил?
Все назад.
Назад, мать вашу!
Боже, что...
Что ты натворил?
Он прикончил Купа.
Ты нас всех убьешь?
Молнии движутся по прямой.
Амос, к вам приближается молния.
Она ударит по лагерю.
Амос, срочно в укрытие!
Откуда ты знаешь, где ударит молния?
- Амос!
- Амос!
Я здесь.
Что это было, чёрт возьми?
Мы точно не знаем.
Миллер что-то включил.
Звучит паршиво.
Все в порядке?
Более или менее.
Весь лагерь был обесточен.
Оборудование RCE приходит в норму.
Астероидяне пострадали больше всего.
Похоже, мы все чудом выжили.
Почти все.
Мерфи застрелил одного из астероидян.
Что?
Почему?
Не знаю.
Я не видел, как всё началось.
Застал только развязку.
Астероидянин не был вооружен,
но их было трое на одного.
Чёрт побери.
Мертри хладнокровно застрелил безоружного,
и никто ничего не сделал?
Сразу после этого в лагерь ударила молния.
Полагаю, сейчас есть дела поважнее.
Пожалуй, сейчас лучше остаться здесь.
Амос, держи ситуацию под контролем.
Хорошо. Хочешь, чтобы я пристрелил Морти?
Нет, не надо ни в кого стрелять.
Просто делай то, что в твоих силах.
Поселенцам понадобится помощь с ремонтом.
Амос, я возьму все запасные блоки питания,
что есть на «Роси», и присоединюсь к вам.
Что нам делать?
Охраняйте наши модули. Ничем им не помогайте.
Миллер сказал, что я замкну цепь.
Об этом он не упомянул ни словом.
Оставить тебя наедине с ним?
Возможно, он сумеет объяснить...
Знай Миллер что-то или волнуй его мы,
он бы предупредил меня насчет лагеря.
Не уверен, что отныне смогу ему доверять.
Думаю, теперь мы сами по себе.
Потрясающе, мать твою.
Наоми, мы должны выяснить,
можно ли выключить то, что я включил.
Тот рой был ужасен.
А это хрен знает насколько хуже.
С этим надо разобраться в первую очередь.
Хорошо, держите меня в курсе.
- Непременно. Береги себя.
- Вы тоже.
Молнии следуют через океан.
Они бьют каждые 3,71 секунды на расстоянии
ровно 3,22 километра друг от друга.
Слишком последовательно
для природного явления.
Должно быть, что-то их создает.
Только послушай: каждая молния -
результат наложения 13 отдельных разрядов.
Видимо, по одному для каждой луны.
Хотя я понятия не имею, что это значит.
Элви, что случилось?
Шеф Мертри...
Он застрелил одного из астероидян.
Боже мой. Почему?
Я не знаю.
Кажется, он решил,
что тот был замешан в аварии.
И потому убил его?
Вот так запросто?
Пожалуй, тебе стоит вернуться на борт.
Скоро на планету
спустится легкий челнок с припасами.
Нет.
Нет.
Мы проделали долгий путь.
Я осталась здесь не просто так.
Можешь сказать, где возникли молнии?
Первый разряд датчики зафиксировали здесь.
Мистер Холден, это доктор Окойе.
Я сейчас немного занят, доктор.
Похоже, молнии возникли возле руин.
- Я в курсе.
- Нам нужно отправиться туда.
Я уже там.
Как вам удалось добраться так быстро?
Потому что мы элита?
Встретимся там.
Нет, доктор,
это совершенно необязательно...
Я выезжаю. Скоро буду.
БОРТ НОМЕР ОДИН ООН
Секретарь Авасарала -
представитель старой гвардии.
НЭНСИ ГАО - НОВЫЙ ГЕНСЕК?
Но нынешнюю ситуацию
не разрешить старыми методами.
Эти миры дают нам всем
возможность начать новую жизнь.
В кои-то веки каждый получит шанс.
Каждый получит пони и минет.
Она говорит так, словно борется
за титул королевы выпускного бала.
Кто будет руководителем
твоей избирательной кампании?
Я скоро кого-нибудь выберу.
Отнесись к этому серьезно, любовь моя.
Тебе не доводилось бороться за пост.
Нэнси Гао готовится.
К тому же ей не приходится
тратить всё свое время на спасение мира.
Не волнуйся. Славное, честное сражение,
в котором мне известен настоящий враг.
Жду с нетерпением.
Пусть Липсон подготовит донесение
об Илосе к моменту моего приземления.
ДОЛИНА МАРИНЕР, МАРС - ОТМЕЛЬ ИННИСА
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ - ДЭВИД ДРЕЙПЕР
- Дэвид?
- Это всего лишь я.
Ты дома рано.
Говорил сегодня с Дэвидом?
Он до сих пор не пришел из школы.
Наверное, занимается со своей девушкой.
Можешь попросить Дэвида позвонить мне,
когда вернется?
Да, конечно.
Возьмешь пива по пути домой?
У нас кончается.
Конечно.
- Дэвид, ты где?
- Бобби, мне очень жаль.
Пожалуйста, не говори моим родителям,
но мне нужна твоя помощь.
Давай помедленнее.
Расскажи, что случилось.
Я возвращался из школы,
когда ко мне подошли двое и сказали,
что ты должна быть
в вестибюле вокзала
на отмели Остина через 15 минут.
Я буду там. Не волнуйся.
Верно.
Проверьте соединение топливных элементов.
Верно.
Верно.
Неверно.
Ты сильно испортила Дэвиду жизнь.
Где он?
По крайней мере теперь мне не придется
постоянно выслушивать его болтовню о тебе.
Аж тошнит.
Тебе понадобится макияж поярче,
если не скажешь.
Он в безопасности. Но это мигом изменится,
если вы не будете сотрудничать.
А вы кто, ее папочка?
Я обеспечиваю Дэвиду полную занятость.
О чём вы говорите?
Дэвид подрабатывал у меня после школы.
Вы обеспечили ему постоянное место работы,
когда уничтожили мою лабораторию
и принесли мне большие убытки.
Сейчас он отрабатывает этот долг.
Пока не возместит всё, никуда не уйдет.
Бред собачий. Он еще ребенок.
Ребенок с блестящим будущим
в сфере терраформирования.
Насколько я знаю,
родители им очень гордятся.
Будет обидно, если окажется,
что вы лишили его будущего.
Что вам нужно?
Всего лишь вернуть потерянные деньги.
- По-моему, справедливо.
- У меня столько нет.
Нет,
зато у вас есть доступ
к военным складам на верфи.
Вам лишь нужно случайно оставить
одну из защитных дверей незапертой.
- Оставить дверь незапертой, и только?
- И только.
Сделаете это,
и завтра Дэвид вернется в школу.
- Что вы собираетесь украсть?
- Не твое собачье дело.
Если оружие,
я не стану помогать вам убивать людей.
Не оружие.
Здесь всё, что вам нужно знать.
Почему я должна вам верить?
Не должны,
но это ваш единственный шанс
хоть как-то повлиять на ситуацию.
Как продвигается?
Медленно.
У астероидян не генераторы, а хлам.
Молния закоротила это старьё.
А те уроды пальцем не пошевелят,
чтобы помочь.
Нет.
Похоже, теперь у нас есть линия фронта.
Глаз болит.
Ты прислонялся к чему-то металлическому,
когда ударила молния?
- Болит.
- Возможно, это аллергия.
Посмотрим, что можно сделать.
Джейкоб! Фелсия!
Как скоро восстановится питание?
Лекарства быстро испортятся.
Должно заработать через пару минут.
Нам понадобится больше таких штук.
Это трансформаторные блоки питания.
На «Барбе» есть еще.
Скоро прилетит наш легкий челнок.
Мы попросим их привезти всё, что осталось.
Будет немного.
Но мы планируем отправить «Барб»
обратно через Кольцо.
Продав руду,
мы сможем закупить припасы на годы вперед.
Хватит всем нам.
Дорога туда и обратно будет долгой.
Вы сможете продержаться до тех пор?
Мы справимся.
Корабль отправится,
как только вернется челнок.
Вы с «Росинанта»?
Да.
- Наоми.
- Наоми Нагата.
Она их старший механик.
Я тебе о ней рассказывала.
Вы ведь учились в университете?
Да. В Поясе астероидов.
Ничего пафосного вроде Луны или Марса.
Но вы получили диплом.
Я тоже хочу. Они считают, что я не смогу.
Мы знаем, что сможешь, и однажды...
Мы больше не будем это обсуждать.
- Люсия...
- Мы строим дом здесь.
Фелсия, смирись с этим.
Ненавижу это место.
Здесь не так уж плохо.
Я жила в местах и похуже.
У нас не было выбора.
Значит, ты понимаешь, что я чувствую.
Фелсия, у нас закончился антисептик.
Принеси спирт из торговой конторы.
Я помогаю Наоми.
- Я схожу.
- Фелсия, делай, что тебе велят.
Я ценю вашу помощь,
но прошу не поощрять ее.
Ее место - среди родных.
Мы сделаем это сегодня вечером. Да?
Сейчас вернусь.
Люсия, есть одно дело.
Я собираю народ на вечер.
С ума сошел? Ты был там и видел,
что случилось с Купом.
Да, именно поэтому
мы должны разобраться с этим сейчас.
Найди кого-то другого.
Нет. Люсия!
Ты одна из нас.
Нет, Скотти, не впутывай меня в это.
Мертри заплатит за содеянное.
Советую прийти.
Блин.
Наоми.
Я спалил изолятор.
Можно взять один у тебя?
У меня все закончились, прости.
Сюда нельзя!
Проход закрыт. Оставайся там.
Ничего.
Ты что творишь?
Мне нужны запчасти.
Всё оборудование RCE останется здесь.
Вы его не используете.
Приказ Мертри.
Вы серьезно? Это же чертов генератор.
И он наш. Сейчас же поставь.
Как скажешь.
Ну всё, хватит! Пусть забирает.
- Мертри сказал...
- С Мертри я всё улажу.
Какого хрена, Амос?
Что?
Хочешь схлопотать пулю?
Нет.
Ты был на волоске.
Мне нужны были запчасти,
а вы их всё равно не используете.
Послушай, Мертри мой босс.
Я должна выполнять приказы.
Не думай, что я в тебя не выстрелю,
если ты опять вытворишь такую фигню.
Ладно.
Это значит, что мы больше не трахаемся?
Что?
Нет. Наверное, нет.
Класс.
Тогда до встречи?
Они считают,
что молнии созданы искусственно,
но как и зачем - пока неизвестно.
Холден говорит, что выясняет это.
И это всё?
Это всё.
НЭНСИ ГАО ЗДЕСЬ.
Держите меня в курсе.
Госпожа секретарь,
для меня было честью служить...
Ваша отставка принята.
Я удивлена, что вы можете тратить время
на такие бессмысленные традиции...
На Илосе случилось очередное происшествие.
Новая Земля.
Так ее называют наши граждане,
если вы забыли.
Разве название меняет смысл того,
что там происходит?
Разумеется, нет.
Потому что мы не знаем,
что там происходит.
Никто не знает.
Это я и пытаюсь донести, чёрт возьми.
Колонизация систем Кольца неизбежна.
Что бы там ни было, мы разберемся.
Такова история нашего вида...
Ровно до того момента,
когда наш вид прекратит существование.
Я с нетерпением жду возможности
обсудить это с вами публично.
Я тоже.
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
Я хочу сообщить о похищении человека.
Как зовут пропавшего?
Дэвид Дрейпер.
Где и когда его в последний раз видели?
Вчера на отмели Инниса.
Похититель связался со мной этим утром.
Значит, речь также идет о выкупе?
Да. Вообще-то, и да и нет.
Детектив готов вас принять.
Насколько я понимаю,
вы хотите сообщить о похищении человека?
Я детектив Исай Мартин.
Чертов коп.
С безупречным послужным списком
и высокими показателями раскрываемости.
Вы дискредитированный морпех,
уволенный с лишением прав и привилегий,
с нелепым рассказом о наркоторговцах,
похитивших племянника и вымогающих деньги.
И без препаратов, повышающих концентрацию,
понятно, чем это кончится.
Как вы узнали, что я пойду в полицию?
Вы добропорядочная марсианка.
Надеюсь, теперь вы понимаете
всю серьезность ситуации.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
Возможно, ваше слово стоит дороже моего,
но на верфи установлено множество камер.
Меня поймают, и вы окажетесь в заднице.
Камеры в доке барахлят уже много лет.
Вы можете управлять любой из них?
Сбои случаются постоянно.
А может, и нет,
и у вас окажется запись,
чтоб и дальше шантажировать нас с Дэвидом.
Я об этом даже не думал.
Это будет разовая сделка.
Еще раз сунетесь к Дэвиду или ко мне,
возьмите оружие.
Я не хочу убивать безоружного человека.
Благодарю, что пришли.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть
вашего племянника живым и здоровым.
Приборы на «Эдварде Израэле» показывают,
что в земле на пути следования молний
определенно есть какое-то образование.
В семи километрах под поверхностью.
Господи, ну и цепь ты замкнул.
Что вы хотите этим сказать?
Ничего, это просто образное выражение.
Похоже, вы знаете гораздо больше,
чем говорите мне.
С чего бы это?
Я не волен это обсуждать.
Ребята!
Молнии остановились.
Последние разряды зафиксированы
возле цепи островов
на другой стороне планеты.
Выходит, кризис предотвращен.
Файез, нужно мониторить
как можно больше мест,
где ударила молния.
Полноцветная визуализация.
- Вы тоже это чувствуете?
- Да.
Я надеялся, что мне почудилось.
Файез, похоже,
у нас только что произошло землетрясение.
Это невозможно.
На планете нет тектонической активности.
Мы все его почувствовали.
Элви, в твоем транспорте
остался мой геокомплект?
Да, он здесь.
Хорошо. В нём есть три сейсмометра.
Установи один там, где вы сейчас,
а остальные на максимальном удалении.
На расстоянии не менее 50 километров.
После этого я смогу
точно определить источник землетрясения.
Хорошо.
Похоже, нам предстоит поездка.
Сегодня ты напал на моих людей.
И что?
Подрывая авторитет моих людей,
ты подвергаешь риску всех здесь,
включая свою команду.
Это угроза?
Я лишь хочу убедиться,
что ты осознаешь ситуацию.
Осознаю...
Мертри.
Остальные пока этого не поняли,
но я знаю, кто ты.
И кто же?
Убийца.
У тебя есть уйма оправданий,
чтобы обосновать свои действия,
но на самом деле
у тебя встал, когда ты укокошил
того парня на глазах у всех,
и тебе не терпится сделать это снова.
Судишь по собственному опыту?
Не совсем.
Но как один убийца другому говорю:
не пытайся повторить такое с моими людьми.
Думаю, однажды у нас с тобой
дело дойдет до кровопролития.
Почему не сейчас?
Я свободен прямо сейчас.
Впервые в истории
Марс и Земля объединились,
а все вдруг решили сбежать.
Мы всегда можем отправиться с ними,
забыть обо всём этом.
Однажды ты уже спасла мир от гибели.
Повторение всегда разочаровывает.
Тогда я наконец смогу
получить массаж ног,
который ты мне обещал тысячи раз.
Думаю, вы ошибаетесь, госпожа секретарь.
Я обещал вам массаж лишь около 1 500 раз.
ПРЕДВЫБОРНЫЙ РЕЙТИНГ ПОПУЛЯРНОСТИ
Должно быть больше.
Это достаточное преимущество.
Только не говори, что предупреждал.
Так и есть.
Ладно. Но если люди выберут Нэнси Гао,
повторения Эроса не избежать.
Войдите.
Простите, что помешал.
У меня есть результаты поиска
по вашему запросу.
Он часть избирательной кампании.
Разумеется.
Наши друзья основательно порылись
в прошлом Нэнси Гао.
Я всё это знаю.
Пробилась с самых низов,
лучшая в своем классе и тому подобное.
Становится интереснее там, где говорится,
как она росла на социальном обеспечении.
Она получила высокие отметки
на квалификационных тестах,
а также возможность выиграть грант.
У меня нет ни времени, ни терпения
читать ее чертову биографию полностью.
Просто скажите, что вы на нее нашли.
Нэнси Гао попала
в программу грантов с первой попытки,
спустя неделю после подачи заявления.
Никому так не везет.
Некоторые ждут десятилетиями.
К ее заявлению было прикреплено приложение
от бывшего министра образования Джавида
с официальной просьбой уделить
ее заявлению «особое внимание».
Она прошла без очереди.
Она сжульничала.
Что вы хотите с этим сделать?
Слейте информацию. Осторожно.
СМИ разнюхают всё остальное.
Гао твердит, что люди заслуживают правды,
так пусть ее получат.
ВВЕДИТЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
ОТСЕК 12 - ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ КОД - 4731
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
НОМЕР ЯЩИКА: 0254SW
МОДУЛЬ УЗКОНАПРАВЛЕННОГО ШИФРОВАНИЯ 7G
Третий сейсмометр подключен.
Хорошо.
Посмотрим, где находится источник.
Есть.
Я вычислил эпицентр. Высылаю координаты.
Спасибо.
ИЗОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕНО
ЛИЧНОСТЬ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ - СОВПАДЕНИЙ НЕТ
УФ-РЕЖИМ ВКЛЮЧЕН
ИСАЙ МАРТИН - Надо поговорить.
Сядьте в транспорт в разломе Кэнди в 16:49
«Барбапиккола» - челноку:
можете возвращаться.
Я не вовремя?
Вовсе нет.
Я могу вам чем-то помочь?
Только вы и можете.
Опухоль на ноге спала быстрее,
чем вы говорили.
Надо отрегулировать шину.
Похоже, вы быстро восстанавливаетесь.
Идемте, я взгляну.
Плата за оказанные услуги.
Бартер неуместен.
У меня не было возможности отблагодарить
вас за помощь на месте аварии.
Вы быстро туда прибыли.
Это моя работа.
Я заметил,
что вы много общаетесь со Скотти.
Я общаюсь со многими людьми.
Это часть работы.
Они вам доверяют,
делятся своими секретами.
Я медработник, а не священник.
Теперь как?
Лучше, благодарю.
Приходите еще,
если снова понадобится отрегулировать.
С меня хватит насилия.
Мне нужна правда и мирная развязка.
Кажется, в этом наши желания совпадают.
Что вы тут делаете?
Пришел за помощью.
Вы не помогаете нам,
а теперь хотите, чтобы мы помогли вам.
Мы просто беседуем.
Как с тем человеком,
которого вы застрелили?
Астероидяне, вы вечно изображаете жертву.
Это вошло в привычку
из-за людей вроде вас.
Людей, которые пускают наши жизни в расход
для достижения своих целей.
Ваши жизни?
Из моих людей 23 человека погибли,
даже не успев ступить на...
Это не дает вам права быть судьей,
присяжным и палачом в одном лице.
Мы этого не допустим.
Вам это не сойдет...
Наоми!
Держитесь.
Ребята, вы это видите?
Вы должны быть прямо над ним.
Боже правый!
Не прислоняйтесь к дверям.
Вагон скоро отправится.
Где Дэвид?
- Есть одно дело.
- Это была разовая сделка.
Нам надо кое-что обсудить.
- Мои покупатели...
- Астероидяне?
АВП, надо полагать.
Их политика меня не волнует.
Где Дэвид?
Вернулся домой, живой и здоровый.
Бобби, всё в порядке. Я дома.
Оставайся там и не открывай дверь.
Я скоро вернусь.
Почему вы просто не сказали,
что отпустите его?
Я хотел посмотреть, как далеко вы зайдете,
прежде чем зарежете меня.
Когда мы доберемся до отмели Инниса,
советую больше не попадаться мне на глаза.
Знаете, человек с вашими навыками
и подготовкой мог бы отлично зарабатывать.
У меня есть работа.
Да, демонтировать военные корабли,
уничтожая лучшие технологии в системе.
- Очень благородно.
- Кто-то должен это делать.
Взгляните вокруг. Марс меняется.
Врата Кольца - новая великая надежда.
Все те датчики и системы наведения,
что мы создали для войны,
пылятся на складах в ожидании того,
когда их отправят в утиль,
тогда как миллионы людей могли бы
воспользоваться ими,
чтобы изменить свою жизнь к лучшему.
И обогатить вас?
Очень благородно.
После того, что они с вами сделали,
вы больше ничего не должны этому месту.
Я не преступница.
Марсу понадобится
гораздо больше людей вроде вас.
Когда стемнеет,
я и Аша спрячемся за их модулем.
По моему сигналу Келлан и Энцо
открывают огонь с фронта,
выманивают их, а мы затем приканчиваем.
А как же Люсия?
Ты говорил, что она с нами.
Да.
Она с нами, даже если сама так не считает.
Не вставайте.
- Мне нужно...
- Я решила, что у вас сердечный приступ.
Просто я еще не приспособилась
к местной гравитации.
Через несколько дней после нашего прибытия
десяток людей с «Барбы» потеряли сознание.
Мы поняли, что их тела не отреагировали
на прием гравитационных препаратов.
Со мной всё будет в порядке.
Двое из наших, которые говорили так же,
оказались в рециркуляторе
всего день спустя.
Если в ближайшее время
не вернетесь на орбиту, умрете, как и они.
Эта штуковина прогрызает просеку
шириной более трех километров.
Если она не сменит курс,
то срежет край лагеря.
Их сравняет с землей.
Пожалуй, пора поговорить с Миллером.
Алекс, свяжи меня
с системой управления огнем на «Роси».
Мы сбросим на эту штуковину торпеду
с неядерной боевой головкой.
Что?
Есть, кэп.
- Нет! Вы не можете!
- Смотрите.
Мы стали свидетелями чего-то,
с чем люди прежде не сталкивались.
И ваше первое побуждение - уничтожить это?
Да, пока оно не уничтожило нас.
Нет, внизу должен быть
какой-то источник питания,
причем чрезвычайно мощный.
Что, если он тоже взорвется?
У нас еще есть время.
Мы можем вернуться в лагерь.
Можем эвакуироваться.
А тем временем
эта штука может ускориться, сменить курс
или сделать еще что-нибудь невообразимое,
и тогда у нас не будет вариантов.
Мы не можем так рисковать.
- Торпеда готова.
- Огонь.
Какого хрена?
Идем.
Поднимайся! Уходим!
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.
4 серия
- Что тут творится, чёрт возьми?!
- Мертри.
Он застрелил моих друзей. И идет за мной.
Врача здесь нет.
Я переправлю тебя на «Роси».
Там ты будешь в безопасности.
- Но...
- Мы уходим.
Назад!
Амос.
С дороги.
Осторожно.
Назад!
- Отвали от него!
- На чьей ты стороне?
Хватит!
Поднимите его.
Если убьем его - наживем бед,
которые того не стоят.
Обыщите лагерь.
Какая зряшная трата ресурсов.
А я бы назвал это чудом.
Оно точно мертво?
Я не вижу движения. Назовем его инертным.
Инертное меня устраивает.
Мы прилетели изучать эту планету,
а не взрывать все наши находки.
У нас с вами очень разные задачи.
А вы не были честны насчет ваших.
Вы были у руин, когда начали бить молнии.
Я думаю, вы знали, что это случится.
И вы знаете больше, чем рассказываете.
Кто такой Миллер?
Ну, к сожалению, дорогуша, к этому
применим принцип необходимого знания.
На этом этапе, думаю,
мне необходимо это знание.
Наоми.
Джим, Мертри пустился во все тяжкие.
- Он убил четверых поселенцев.
- Что?
А теперь охотится на Люсию.
Я возьму ее на «Роси».
Ты ранена?
Мы целы. Выбираемся из города.
Люсия знает другой путь к кораблю
вне главной дороги.
- Где Амос?
- Его избили.
Он защищал нас.
Но я ничего не смогла сделать. Прости.
Оставайтесь на месте. Мы придем за вами.
Будет безопаснее, если мы будем двигаться.
Встретимся на «Роси».
Капитан Холден, вы не вовремя.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Привлекаю террористов к суду.
Если бы они убили твоих людей,
ты бы поступил так же.
Если ты причинил вред Наоми - ты труп.
Наоми?
Она помогает преступнице?
Тебе нельзя убивать кого вздумается.
Ты здесь не закон.
А ты думаешь - ты закон?
Послушай меня. У нас проблемы
побольше, чем авария твоего шаттла.
Структуры на этой планете - машины,
и одна из них включилась.
Поэтому ты выпустил торпеду?
- Да.
- И сработало?
На данный момент - да.
Но их может быть больше.
Ну, тогда мы справимся с ними
по мере поступления.
Мне нечего делить с твоей девушкой,
и я не намереваюсь причинять ей вред,
но она помогает преступнице.
Если она правда дорога тебе,
скажи ей, чтобы сдалась.
Вперед!
Беглянка с Наоми Нагатой.
Они направляются к «Росинанту».
Возьмите тележку, доберитесь туда первыми.
Не впускайте их.
Приступайте. Шевелитесь!
Джеймс, мой дорогой мальчик,
я послала тебя на эту планету,
чтобы ты был моими глазами и ушами.
А теперь громадные руины,
которые должны были быть инертными,
стреляют молниями.
А ты лишь молчишь.
Так что, прошу, найди способ
выкроить пару минут
из своего плотного графика,
возьми чертов коммуникатор
и скажи мне конкретно,
что там, на хрен, происходит!
- Извините.
- Чего?
Простите, мэм.
Журналисты готовы к интервью.
Ты здорово справилась с тем перевозчиком.
Не видел, чтобы их так быстро разбирали.
Я служила на борту «Сирокко» и «Сюэсэня».
Я знаю все закоулки на этих кораблях,
вот и всё.
Хотелось бы мне побольше таких работников.
Сэр, я обязана доложить о преступлении.
- Что?
- Вчера ночью было украдено оборудование.
В доке 12.
Защитную дверь нарочно
оставили незапертой,
чтобы позволить двум торговцам
с черного рынка войти и взять желаемое.
Я была замешана в этом.
Оружие они не взяли.
Только навигационные приборы
с кораблей юпитерианского флота.
Сколько они тебе заплатили?
Меня шантажировали. У меня не было выбора.
Но я знала, что делаю,
и знала, что это неправильно.
Я приму наказание.
- Ты сказала кому-то еще об этом?
- Нет, сэр.
Будет жаль потерять тебя из-за такого.
Я готов оставить это между нами.
Правда?
Спасибо, сэр.
Этого больше не повторится, обещаю.
Нет, я имел в виду,
что ты можешь это повторить, да?
- Сэр?
- Война закончилась.
Вся эта техника,
которую мы кладем на хранение,
просто занимает место зря.
Знаешь, трудно отследить всё.
Твои новые коллеги, возможно,
захотят купить другие вещи.
У нас довольно обширный выбор.
Я совершила преступление.
И ни с кем ничего плохого не случилось.
Так что плохого, если сделать это снова?
Если только не хочешь,
чтобы я донес на тебя.
Вам не придется. Я ухожу.
Эй. Да ладно тебе.
Это отличная возможность для нас обоих.
Дрейпер, не глупи.
КОРАБЛЬ АВП «ТАЙНЕН»
ГДЕ-ТО В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Марко Инарос.
Вот этот demang, который тебе нужен.
Вот твоя плата.
Как ты его нашел?
Он продавал груз с корабля колонии «Инья»
на черном рынке на Метисе.
Зачем? Он хотел, чтобы его поймали?
На юпитерианских спутниках много глаз.
Девять-Метис. Астероид.
Для краденых товаров есть множество
рынков лучше и ближе, чем Девять-Метис.
Зачем лететь так далеко к Солнцу?
- А корабль, «Соджорнер»?
- Топ-топ, он пропал.
Он говорит, что продал его на запчасти.
Мы вернем тебе 10%,
если дашь нам убить его сейчас.
Будет весело.
Я ценю ваш жест,
но нам еще нужно о многом переговорить.
10%? После всего, что я им сделал?
«Дос-Аррьягас» всегда брали дешево.
И глупили.
Капитан Эшфорд, beratna,
из уважения я не буду тратить ваше время.
Я дам в два раза больше,
если отпустите меня.
Я подруга Наоми Нагаты.
Ты выберешься отсюда только одним путем.
Какого чёрта?
Ты не похож на парня,
который хорошо переносит побои.
А кто их переносит?
Да, в следующий раз, когда ввяжешься
в драку, тебе просто выстрелят в голову.
Сними это сейчас же.
Иначе я разобью эту гребаную кровать.
Хочешь остаться в живых?
Закрой рот на хрен и надейся,
что Мертри о тебе забудет.
Если твой босс нападает на моих людей,
тебе не захочется быть между нами.
Он нападает только на тех, кто сбил шаттл
и хотел убить всех нас.
Лояльность своей команде. Я понимаю.
Но Мертри однажды вытащил меня из грязи,
и мне никогда
не расплатиться с ним за это.
Эй, Чандра. Мертри тебя вызывает.
Беглянок всё еще не нашли.
Давай ты сядешь, чёрт тебя дери.
Спасибо.
Хорошо, что не пришлось его убивать.
Это начальник безопасности Мертри.
Мне нужны ваши телескопы.
Начальник, это д-р Саркис.
Мне жаль, но все наши телескопы
сейчас сканируют наземную деятельность...
Мне плевать на ваши камни.
У меня тут две беглянки,
которые отдаляются от поселения,
и мне нужно наблюдение за ними.
- Беглянки? Кто? Зачем...
- Это не ваша забота, доктор.
Вы поможете мне
или предпочтете стать
новой мишенью для моего гнева?
Простите, начальник. Мы не можем
вам помочь. Мы уходим за планету.
Сигнал вот-вот пропадет.
Поговорим снова через 11 часов,
43 минуты и 19 секунд.
Доктор...
Проклятье.
В лагере объявляется строгая изоляция.
Если кто-то из астероидян
что-то предпримет - застрели его.
Пойдем.
Мы уже недалеко.
- Тебе надо отдохнуть.
- Еще нет.
Сейчас.
Прости.
Прости, что втянула тебя в это.
Ты ни во что меня не втягивала.
Как я и сказала, мы прилетели помочь.
Мертри - животное.
Но он не ошибается.
Мы сделали это.
Мы сделали то, в чём он нас обвиняет.
Я это сделала.
Я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Мы со всем разберемся,
когда попадем на корабль.
Нам никогда еще не приходилось
иметь дело со столькими ветеранами
одновременно.
Честно говоря, наши службы
по трудоустройству не справляются.
Вы можете примерно сказать...
Просто не теряйте надежды.
Верьте в Марс. Что-нибудь да подвернется.
У вас уже проверили документы?
Посоветуйтесь с назначенным соцработником,
чтобы найти лучшее применение навыкам.
Странно видеть тебя здесь.
Тебя тоже.
Итак...
Есть варианты?
Не для меня.
Но на верфи только что открылась
вакансия по разборке кораблей,
если ты умеешь обращаться со сваркой.
- Почему ты сейчас не там?
- Я только уволилась.
С такой хорошей работы?
- Почему?
- Долгая история.
Значит, этого мне теперь ожидать?
Приготовься к отстою.
Это мне всегда говорят.
Как насчет еще пары пива?
Конечно, я была разочарована,
когда услышала новость о Нэнси Гао.
Я всегда считала ее историю
источником вдохновения.
ГЕНСЕК - О СКАНДАЛЕ ВОКРУГ ГАО
Было печально узнать,
что это не более чем история.
Правда в том,
что Нэнси Гао обманула наше правительство
ради личной выгоды.
Вопрос.
Лучше не спрашивай, кто платит.
Я без работы гораздо дольше, чем ты.
Это место тебе не кажется иным?
Ну, думаю, по вторникам
они меняют краны местами.
Нет, я о планете.
С твоего последнего отъезда.
За всю жизнь я, наверное,
ни разу не видела безработного.
А теперь их целые очереди.
Да.
От этого вроде как
чувствуешь себя балластом, да?
На хрен это всё. Марс нас не заслуживает.
Можно еще два?
Налейте текилы.
Разочарован?
В очень многом.
Наоми здесь нет.
Я знаю.
Она не с вами и не с Поясом.
Она вернулась
к своим драгоценным внутренникам.
Ты следишь за ней?
- Да.
- Как мило.
- Наоми никогда обо мне так не говорила.
- Где ее сын?
Что она тебе сказала?
Ты использовал ее ради убийства и похитил
ее сына, когда она пыталась уйти.
Теперь она эту историю рассказывает?
Она солгала?
Мы все сначала лжем себе.
Как теперь.
Мы сами едва вышли из детского возраста.
На Палладе, когда Альянсом
там командовал старик Ройку.
Каждый вечер в баре
мы говорили о революции,
а потом клевали носом во время смены
у конвейера на следующий день.
Сплошная водка и спесь.
Ты знаешь этот возраст.
Я никогда не была так молода.
Ты уничтожил «Августина Гамарру».
Мы с Наоми уничтожили тот корабль вместе.
Ее код, мое руководство.
Законная добыча.
Она не террористка. В отличие от тебя.
Но это преследовало ее.
Я обнимал ее каждую ночь,
когда она просыпалась с криками,
и вытирал ей слезы.
Некоторые люди - бойцы,
а некоторые - нет.
И кто есть кто, не понять,
пока не начнется битва.
Я не понимал этого, пока ее боль
не переплелась с ее любовью ко мне.
Я не обвиняю ее в уходе.
Что ты сделал с Филипом?
Самое хорошее, что мог.
Как всё прошло?
Он слишком много болтает.
Но он еще дышит, если ты об этом.
Не об этом. Но у нас другая проблема.
На стандартном радаре проявилось вот это.
Он вышел на курс быстрого перехвата.
Транспондера нет,
сигнатура его двигателя не опознана,
а на наш вызов он не отвечает.
Мы сможем одолеть его в бою?
В поединке? Нам лучше улететь.
Весь поселок изолирован.
Охранники RCE заперли
астероидян в их домах
и не выпускают их.
Я попросила встречи с Амосом,
но они отказали.
Они только сказали,
что он еще жив. Простите.
Всё в порядке, док.
Мы вернемся за Амосом, как только сможем.
Не лезьте на рожон и берегите себя.
Наоми, где...
Мы у подножия горной цепи,
у которой мы приземлились.
Когда мы будем на «Роси»,
я вытяну лестницу из грузового отсека.
Сиди на месте. Мы придем за тобой.
Нет. У шлюза будут охранники.
Тебе надо будет от них избавиться.
Они могут стрелять в нас оттуда,
но в личного посланника генсека ООН
они стрелять не посмеют.
Она права, капитан.
Ладно. Не открывай двери грузового отсека,
пока не услышишь нас наверху.
- Мы скоро будем там.
- Мы тоже.
Ладно, поехали.
- Ты точно готова?
- Я в порядке.
Это один из твоих, ke?
Очень на это надеюсь.
На этом корабле много ракет.
Они не расстреляют нас, пока он на борту.
Согласен. Они возьмут вас на абордаж.
Ну, это приключение им не понравится.
Вам тоже. Или мне. Тогда в чём смысл?
Посадите меня в капсулу.
Мои люди заберут меня,
и пойдем каждый своим путем.
Никому не нужно умирать.
Это не самая плохая идея.
Ну, разве внутренники не стали бы
рисковать, чтобы сдать своего нам?
У нас мирный договор.
Для них он ничего не значит.
В следующий раз выкину тебя
в космос без скафандра.
Мои люди не оставят это без ответа.
Убьете меня - они отомстят.
На Церере, на Тихо.
Может, сгорит
даже ваша драгоценная станция «Медина».
Тебе понравится такой хаос, ken??
Это будет то еще зрелище.
Но к тому времени от нас троих останется
только прах и сожаления других, так что...
Вы бы правда предпочли это?
Эй, шеф. Корабль Инароса ускорился.
Они приближаются к нам.
- Ускорьтесь так же, поддерживайте разрыв.
- Да, капитан.
Что не так?
Подачу топлива в реактор заело.
Мы не можем ускориться.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Проверь защитную пушку на корме.
Она может нам вскоре понадобиться.
Да, шеф.
Клаэс Эшфорд.
Призрачный Клинок Каллисто.
Левая Рука Андерсона Доуса.
А теперь - мальчик на побегушках, welwala.
Меня это печалит.
Заткнись, или я тебя заткну.
Марко, наши методы больше не действуют.
Кольцо всё изменило.
Рискуя быть заткнутым,
скажу, что ты ошибаешься.
Сегодня в Поясе есть братья и сестры,
которые живы потому,
что ты забрал еду,
лекарства и воздух у угнетателей
и дал это им.
Все эти корабли колоний,
доверху забитые почвой и лекарствами.
Жилища, рециркуляторы, все эти вещи,
которые могли бы сделать Пояс раем
и всё еще могут.
Они там, только бери.
А все эти новые системы
не принадлежат Inyalowda.
Они принадлежат тем, кто может их взять.
- То есть нам?
- То есть нам.
Но, Марко, ты мечтатель.
У нас нет кораблей, нет оружия.
Не будь так уверен в этом.
Война внутренников уничтожила
не только их корабли.
Она уничтожила их дух.
Марс уже не тот Марс,
с которым мы сражались.
При чём тут Марс?
Твои люди...
Они что-то не торопятся тебе докладывать.
Это старый корабль.
Что ты имел в виду, говоря о Марсе?
Продолжим этот разговор потом.
Когда я вернусь на свой корабль.
Если предположить,
что ты переживешь эту встречу.
Направь передачу узким лучом
нашим друзьям.
- Он не клюнул.
- Попробовать стоило.
«Тайнен», это «Черное небо».
Ваш корабль у нас в прицеле.
Как и у «Золотой ветви».
«Матар Кубилейя» готовы стрелять.
Это не займет много времени.
Корабль Инароса улетел.
Мы не собирались
сдавать тебя внутренникам.
Где ты была?
Ты знал, что ветеранам в барах
наливают бесплатно?
Почему никто не сказал мне об этом?
Слава богу, бармен подслушивал,
ведь мы заказали много.
Что-то случилось на работе?
Халтурщики из Бюро ветеранов
могли бы упомянуть об этом.
Пойдем. Нальем тебе водички.
Бобби, похоже, ты здорово наотмечалась.
- Какой повод?
- Не сейчас.
Я потеряла работу, малыш.
Мне жаль.
Послушай, сейчас трудно
всем ветеранам, вернувшимся домой.
Бобби, мне очень жаль.
С ней всё будет в порядке.
Ей есть где жить. Иди к себе.
Я поспрашиваю на работе.
Может, у нас есть вакансии.
Среди уборщиков большая текучка кадров.
Да, это не то, чего ты хочешь,
но, Бобби, надо...
На хрен это всё!
- Дэвид!
- Бобби - морпех и героиня Марса.
Она вернулась не чтобы полы драить.
Она выше этого.
Мне не нужна твоя защита,
говнюк ты мелкий.
- Бобби!
- Ты ничего не знаешь
о жертвах, которые я принесла,
защищая сопляков вроде тебя.
Бобби, не надо...
Ты не вправе говорить за меня
и решать, что меня недостойно.
- Бобби!
- Всё, что у тебя есть, построено
- силами солдафонов вроде меня.
- Бобби, перестань!
Прости!
Это операция полиции долины Маринер.
Оставайтесь на местах
до получения дальнейших указаний.
- Роберта Дрейпер?
- Что такое?
Роберта Дрейпер, вы арестованы
за крупное хищение и участие в заговоре.
У нас есть заявление под присягой
вашего прораба,
а также подтверждение
пропажи материалов. Пойдемте.
Наоми?
Она не отвечает.
С ней всё будет хорошо.
Она пострадала. Я слышал это по ее голосу.
Нет, не пострадала.
Ее организм отторгает
гравитационные препараты.
Она пытается терпеть, но ей очень плохо.
Прости, Джим. Она заставила меня
обещать не говорить тебе.
Дави на рану.
Наоми Нагата.
Я даю тебе слово, я тебя не трону.
Ты тут ни при чём.
Всё хорошо. Иди.
Ты меня даже не знаешь.
Люсия! У тебя семья, муж.
Дочь!
Тебе надо бы подумать о них.
Он блефует.
Он их не тронет.
Я не могу рисковать семьей
из-за своего поступка.
- Наоми!
- Ее подстрелили!
Скорее!
Всё хорошо. Мы о тебе позаботимся.
Я ждал этого момента
с тех пор, как ты украл у нас
оружие на Япете.
Учитывая некомпетентность вашей охраны,
это с трудом можно назвать кражей.
Надеюсь, я не сильно их поранил.
Ты? Нет. Но я их убил.
«Черное небо» заберет
30% от имущества Инароса
в качестве компенсации за прошлые обиды.
«Золотая ветвь» примет не меньше.
Фред Джонсон и Андерсон Доус благодарны
за сотрудничество «Черного неба»
и «Золотой ветви» в эту новую эру.
Справедливо будет дать по 25% каждой,
а остальное поделить поровну
между всеми крупнейшими группами.
Вы уважаете - мы уважаем.
Мы все из АВП.
Мы решим, как наказать за преступление.
Вы думаете,
это обеспечит вам безопасность?
Если вы судьи - вы не будете пленниками?
Ты нарушил мирный договор
со внутренниками.
А ваша группа не говорит от имени Пояса.
И раз уж меня выкинет в космос не лишь
один из вас, вы называете это правосудием?
В чём мое преступление?
Или вам всем слишком уж хочется
поделить мой труп, чтобы вас это заботило?
Ты уничтожил «Соджорнер».
«Дос-Аррьягас» нашли тебя с грузом.
Не так давно это назвали бы победой.
Боец «Черного неба»
убил губернатора-землянина на Титане.
Почему он не со мной?
Это было раньше.
Да. До Колец.
До того, как Кольца изменили всё.
Но Кольца не изменили внутренников.
Они говорят, что систем хватит на всех.
Богатств хватит на всех.
Это всегда было правдой.
Пояс всегда был богат,
и наше богатство всегда отнимали у нас.
А теперь... Теперь мы помогаем им.
- Я достаточно услышал.
- Пусть мертвец договорит.
Он всех нас до смерти заговорит,
если мы позволим.
Я говорю, выслушаем его.
Это последний раз,
когда придется его слушать.
Мы - Пояс. АВП.
Мы всегда боролись за свою жизнь.
Если потеряем это -
потеряем не только наши души.
То, что я сделал,
я сделал ради всех астероидян.
Вам хочется думать, что всё ново.
Это не так.
Появляется Кольцо -
и теперь мы заключаем мир
со внутренниками?
Появляется Кольцо -
и мы охотимся на своих,
пока корабли из добытой нами руды летят
на планеты, где мы даже не можем жить?
Появляется Кольцо - и внутренники
становятся добрыми, справедливыми
и честными?
Мы договорились со внутренниками
о сохранении «Медины»...
После всех нарушенных ими обещаний
с чего вы взяли,
что теперь они сдержат слово?
Их сущность не изменилась.
Они дали нам место за своим столом,
потому что они слабы, а мы - сильны,
и они хотят, чтобы мы всё говорили,
пока они не найдут достаточно силы,
чтобы снова игнорировать нас.
Это правда.
Я угнал корабль внутренников и его груз
и вернул им их людей
в несколько потрепанном виде.
Можете убить меня за это.
Или...
Я могу отдать непроданный груз.
Корабль уже продан на запчасти,
но я отдам заработанные деньги.
А потом я буду тихо сидеть,
как хороший мальчик,
пока внутренники не нарушат договор,
а они его нарушат.
Кто из присутствующих осуждает меня?
Я вправе знать.
Что ж, я говорю за Андерсона Доуса
и станцию Церера, и мое слово - смерть.
Жизнь.
«Черное небо» принимает
предложение Инароса.
«Золотая ветвь» тоже за жизнь.
Мы принимаем предложение.
«Кубилейя» говорит...
Я говорю за Фреда Джонсона и станцию Тихо.
Мы принимаем предложение Инароса.
Он останется в живых.
Организуй передачу денег,
потом вызови свой корабль. Ты свободен.
А ООН получила личные заверения
Андерсона Доуса и Фреда Джонсона
в том, что проблема решена.
Этого больше не повторится.
Это было ошибкой.
Слова Марко переубедили тебя.
Вовсе нет. Они переубедили других.
«Золотая ветвь» и «Черное небо»
и так боялись, что их позиции ослабнут,
когда блокаду снимут
и «Медина» заработает в полную силу.
Если бы мы привели в исполнение
смертный приговор несмотря на их голоса,
мы бы напросились на гражданскую войну.
Я сделала то, что нужно было сделать.
Да, но его слова переубедят и других.
У него есть этот дар.
Нет, он что-то планирует.
Мы будем наблюдать за ним.
Ну, он будет этого ожидать.
А если он не сдержит слово,
он не сдержит его перед всеми группами.
Он подпишет собственный смертный приговор.
Если мы поймаем его.
Боюсь, другого шанса у нас не будет.
Я так полагаю,
тебе больше некому было позвонить.
Твое предложение. Оно всё еще в силе?
Ты еще работаешь в доках?
Уже нет.
Это всё меняет.
Тогда тебе придется работать
на полную ставку.
Я в деле.
Не знаю, как вы,
но я пересекла межзвездное пространство
не для соучастия в убийстве.
Мертри сошел с ума.
Что, если мы отправим сообщение
в штаб-квартиру корпорации?
Если бы они знали, что он творит,
то обязательно отозвали бы его.
Здешняя команда охраны заблокировала
все коммуникации с Землей по его приказу,
насколько я знаю.
Ну, должен же быть какой-то выход.
Как вы и сказали,
мы прилетели сюда не зря.
Мы можем лишь
сосредоточиться на этом сейчас.
Вот, посмотрите.
Поставленные вами сейсмометры
всё еще регистрируют дрожание.
- Машина-экскаватор еще активна?
- Нет.
Эти данные поступают
из других источников по всему материку.
Эпицентр возникает,
начинает двигаться, потом исчезает.
Потом другой эпицентр
появляется в другом месте.
Похоже, это другие машины.
И, судя по этим данным, их очень много.
Я проанализирую данные. Скоро перезвоню.
Ладно.
Д-р Саркис, думаю,
вам нужно взглянуть на это.
Эти острова испускают
огромное количество тепла.
Что там внизу творится, чёрт возьми?
Эй, шеф, просто сообщаю,
что я готовлюсь ко взлету.
Нам надо как можно быстрее
доставить Наоми на корабль.
Понял.
Прости меня.
Не извиняйся.
Я просто хотела, чтобы у меня был выбор.
Мне всё равно, где мы.
Главное, что мы вместе.
Но ты уходишь.
Но я вернусь.
Джим.
Мне не нравится, что ты там совсем один.
Просто береги Наоми.
Хорошо.
Это никак не было связано с Наоми.
Она помогала террористке,
которая убила две дюжины безвинных людей
на борту моего корабля.
Это закончится сейчас же.
Ты здесь больше не главный.
5 серия
Осторожно. Это мощная штука.
Это дистанционное управление точно работает?
Я сама его собрала. Оно сработает.
Они здесь. На десять часов раньше.
Нет, оставь.
Нужно удалить заряд.
Их двигатель его взорвет!
Взорвет так взорвет.
Хотя бы взорви его сейчас, до их посадки.
Дай им шанс остановиться!
Нет. К чёрту Inyalowda.
Мы не это планировали.
Я сюда не людей убивать пришла.
План будет такой, как я скажу.
Во всём, что случится, будут виноваты они.
Нет!
Большой сюрприз к посадке, да?
Они это заслужили.
Да.
Люс, нет!
Ну-ну. Ты в безопасности.
Что произошло?
Автодок усыпил тебя,
пока я бинтовал твои раны.
Осторожно.
Мы в невесомости.
У тебя повреждены глубокие ткани.
Как раз то, что плохо заживает
в невесомости, так что...
Полагаю, это означает,
что у нас получилось.
Добро пожаловать на «Росинант».
Ты в порядке?
Выздоровею.
Моя семья.
Мертри сказал...
Мы еще ничего не слышали.
- Но Холден обо всём позаботится.
- Верно.
Холден защитит их, обещаю.
Да, а еще было это местечко на Титане.
Знаешь, я ходил туда,
когда был в тренировочном лагере.
Они подавали жареную кукурузу
с чесночным маслом, знаешь?
- Не знаю.
- Да, с чесночным маслом.
А еще у них были гарниры из зелени.
Не знаю, что то была за зелень.
Она была похожа на...
Подожди на улице, пока тебя не сменят.
Я присмотрю за этим.
Этот парень много болтает.
Мейсон - идиот.
В твоей команде таких много.
Знаешь, в другом контексте
это могло бы быть интересно.
Да ладно.
Не злись.
Обменяйся местами со мной,
потом поговорим об этом.
Не будь скотом. Я спасла тебе жизнь.
- Может быть.
- В самом деле?
Думаешь, ты мог бы одолеть
всех моих людей в одиночку?
У меня был шанс.
Ты такой странный, чёрт.
Амос!
Я здесь!
Чёрт.
Амос!
В поселении объявлена изоляция.
Всем оставаться в своих помещениях,
пока Мертри не разрешит выйти.
Мне плевать на слова Мертри.
Где мой человек?
В модуле семь.
Сэр, у нас ЧП.
Я в курсе.
Освободи его.
Не выйдет. Положи оружие.
Не убивай ее.
Она просто еще не поняла,
что ее шеф - сволочь.
- Не лезь.
- Дай мне ключ и уходи.
Незачем умирать из-за этого дерьма.
На хрен это всё.
Капитан Холден.
Вы ушли до того,
как мы смогли закончить разговор.
Освободи его.
Сейчас же.
У нас нет времени на твою месть.
- Месть?
- Артефакты на этой планете
пробуждаются.
Устройство, взорванное моим кораблем,
стерло бы это поселение с лица земли.
Нам нужно вывезти всех с планеты,
пока не появилось что-нибудь похуже.
- Вы говорите, нужна эвакуация?
- Да! Немедленно.
Освободи его.
Не думайте, что я забыл о том,
что вы укрываете убийцу.
Но если вы хотите
эвакуировать всех на орбиту,
тогда я приму все возможные меры,
чтобы помочь вам.
Речь уже не о твоем праве на планету.
Я понимаю.
Вы хотите безопасности для своих людей,
и я тоже.
Он поможет, только если эвакуировать
астероидян будет проще, чем убить их.
- Знаю.
- Вы ведете себя так, будто я тут злодей.
Я приехал с мирной миссией.
Эти поселенцы пролили первую кровь.
А ты использовал это,
чтобы оправдать убийство.
Я действовал против террористов,
убивших невинных людей
и планировавших очередные акты насилия.
Но я злодей.
Вы с вашим дружком
напали на меня и на моих людей.
Но я злодей.
Может, у меня просто лицо такое.
Я обеспечу тебе шанс
рассказать свою историю в суде
на процессе по делу об убийстве.
Так или иначе,
мы все отвечаем за содеянное.
Скажи всем, чтобы собирались.
Мы правда улетаем?
Ну, только если и астероидяне улетят.
Собери всех.
Эта эвакуация реальна,
но нам с тобой лучше быть последними,
кто сядет на шаттлы.
Поняла.
Это «Эдвард Израэль». Говорите, сэр.
Оба легких шаттла в рабочем состоянии?
Да, сэр.
Возьмите второй и снимите предохранители.
Настройте его на удаленное пилотирование
и задействуйте триггер приближения.
Вы хотите, чтобы я сделал из него бомбу?
Я хочу, чтобы вы сделали из него
запасной вариант.
Астероидяне передавали в эфир
какие-либо из этих изображений?
Нет, мэм. RCE заявила,
что их записал только «Эдвард Израэль».
Хорошо. Я хочу, чтобы это осталось тайной.
Последнее, что мне нужно, -
это паника на улицах.
- Поняла.
- Покончим с этим.
Смотри на меня, будто я - это камера.
Считай объектив своим другом,
и все люди с другой стороны экрана
почувствуют это.
«Госпожа секретарь, почему вы одобрили
повышенные нормы выдачи зерна
для Европейской зоны общих интересов?»
Нормы зерна не корректировались
вот уже почти...
Расслабь плечи. Просто беседуй со мной.
Нормы зерна не корректировались
вот уже почти 15 лет.
За это время миграция между зонами...
Используй слова попроще.
Просто скажи «люди перемещались».
Это пустая трата моего времени.
Кому, чёрт возьми, есть до этого дело?
Распределение продуктов
станет ключевым вопросом кампании.
Джеймс Холден
и кучка астероидян саботируют
наше первое исследование иной планеты,
но да, давайте поговорим
о поставках зерна.
Куда бы ни привели эти дебаты,
нужно, чтобы вы создавали впечатление
более дружелюбной женщины.
Заботливой. Доброй главы семьи.
Согласно тестам...
Подите на хрен отсюда.
Они пытаются помочь.
«Добрая глава семьи»?
Это предвыборные дебаты.
Они просто хотят, чтобы ты играла в игру.
Чёрт.
Ты и та девушка из охраны RCE...
- Вэй?
- Да. Станет ли она проблемой?
- Для кого?
- Где мои родные?
Вы знаете, что с ними случилось?
Люсия на моем корабле,
а он на орбите. Она в безопасности.
А Фелсия? Моя дочь с ней?
Прости. Я ее не видел.
Извините.
- Нам нужно поговорить.
- Мы не улетим.
Вы не понимаете.
В пустыне была огромная машина,
которая могла снести поселение.
Мы знаем. Доктор из RCE сказала нам.
А теперь внутренники
возвращаются на орбиту.
Ладно. Пусть возвращаются.
Это поселение и все его жители
были бы мертвы.
Вы уцелели только потому, что торпедой
с моего корабля нам удалось ее уничтожить.
Но следующий артефакт
может быть намного хуже. А он будет.
Вы не можете этого знать.
На самом деле может.
Нам нужно немедленно
эвакуировать всех с планеты.
Таков был план RCE с самого начала?
Нет, это был мой план.
Не превращайте это в драку.
Я не знаю, используете вы Мертри
или он использует вас,
но если мы улетим,
нам больше не позволят вернуться.
Летите, если хотите.
Острова, где били эти странные молнии,
начали излучать тепло, как супервулкан,
на планете без вулканов.
Что это, по-вашему?
Новое инопланетное дерьмо?
Что? Это очень высокие показатели.
Я ожидала, что они будут высокими,
но это чересчур.
Верно?
Вам не кажется странным,
что эти штуки простояли миллионы,
может, миллиарды лет,
а мы можем взорвать их торпедами?
Может, они износились и обветшали.
В студенчестве у меня был холодильник.
Я его выключил, уехав на каникулы,
а когда включил обратно, он загорелся.
Ты нужна Мертри.
- Мне пора.
- Постойте...
Она здесь, сэр!
Тебе надо бы показаться с этим врачу.
В лагере поселенцев можно подцепить
всякого рода инфекции.
Просто чешется.
Д-р Окойе.
Как я понимаю, вы видели артефакт,
уничтоженный Холденом.
- Видела. Я говорила ему не делать этого.
- Ничего.
Расскажите мне
об этой инопланетной технологии.
Во всех подробностях.
На связи Нагата.
Это Файез Саркис с «Эдварда Израэля».
Вижу аномалию на поверхности.
Можно посмотреть на данные с поверхности,
собранные «Росинантом»?
Ваш босс Мертри недавно стрелял в меня.
Он мне не босс. И...
Он вроде как сволочь.
Я просто хочу заполнить пробелы в данных,
полученных на орбите
на дальней стороне планеты.
Я могу выслать вам координаты.
Ладно, высылайте.
Прием. На связи «Росинант».
Я хочу поговорить с женой. Где она?
Привет, Джейкоб. Да, она здесь.
И с ней всё хорошо.
Я не спрашивал, всё ли с ней хорошо.
Я сказал, мне нужно с ней поговорить!
Ладно. Остынь, приятель. Я тебя переключу.
Эй, Люсия.
Твой муж хочет с тобой поговорить.
Скажи мне, что она в безопасном месте,
что она не с тобой.
Что? Кто?
Фелсия, наша дочь!
Скажи, что знаешь, где она.
Джейкоб, я не знаю.
Может, она спряталась,
когда началась стрельба. Уверена, она...
Я везде смотрел!
Ее здесь нет!
- О боже. Мертри. Он сказал...
- Что?
- Что он сказал?
- Ничего конкретного.
Когда он велел мне сдаться,
то упомянул тебя.
И ее.
Значит, это правда.
То, что говорят про тебя и Купа.
Про Скотти. Про остальных.
Ты участвовала в этом?
Мы просто хотели отложить посадку.
Замедлить их, пока не вывезем груз руды.
Пока не добудем денег. Не наймем адвоката,
может быть. Жертв не должно было быть.
Чёрт возьми, Люсия.
Как ты могла так сглупить?
Я не сглупила!
Я сделала это ради нас!
Ради всех нас.
Кто-то должен был проявить силу.
И я не проявил?
Я не был достаточно сильным?
Потому что не хотел убивать
на этой планете,
- как Куп и его громилы из АВП?
- Прекрати!
Не тебе закрывать мне рот.
Ты сбежала. Моя дочь пропала.
Теперь нас сгонят в кучу, как скот,
и увезут отсюда.
У нас ничего нет.
Даже нашей семьи.
Нельзя позволять им выгонять нас.
Нам больше некуда деваться.
Вы должны бороться.
Джейкоб, вы должны бороться!
Если мы сделали всё это,
но это даже не имело значения?
Вы должны остаться.
Все твои ужасные поступки не спасли нас.
Они лишь уничтожили то единственное,
что у нас осталось.
Надвигается беда.
Похоже на то.
Ты должна что-то предпринять?
Приказа не было. Я просто наготове.
Любоваться твоим задом -
это всегда хорошая идея.
Ты со мной заигрываешь?
Не сейчас.
Какое разочарование.
Мои милые земляне.
Какого хрена вам надо?
Ты. Я хочу поговорить с тобой.
- Сейчас не время.
- Мне плевать.
Похоже, ты зла.
На меня?
Я проанализировала всё, что случилось.
Жуки, которые появились
как раз в момент, когда появился ты.
Молнии и то, как ты оказался
именно там, где начали бить молнии.
Подземные структуры. Бурильная машина.
Ничего не было, пока не появился ты,
а когда я спрашиваю, ты меняешь тему.
- Всё сложно.
- Да, именно так меняешь.
- Просто это...
- Сложно.
Принцип необходимого знания.
Не мое дело. Хватит этого дерьма.
Ты связан с этим и скрываешь информацию.
Ты права.
И я действительно скрывал кое-что.
- Ну?
- Я даже не знаю, с чего начать.
Охренеть.
Это были выстрелы?
Ложись!
- Отпустите их сейчас же!
- К чёрту этих скотов. Застрелите их!
Это не в ваших интересах,
если вы не хотите увидеть,
что у него в башке.
Не заставляйте меня повторять.
Прикрыть огнем! Назад! Отступаем!
Что произошло, чёрт возьми?
Проклятые астероидяне взяли двух моих.
Они держат их в фактории.
Еще полдюжины вооружены
и прикрывают их снаружи.
Похоже, они просто
защищают свою территорию.
Требования были?
Чего они надеются добиться этим?
Наших людей закрыли в домах
солдаты корпорации.
Их казнили без суда.
А теперь нас эвакуируют силой.
Мы не помешаем другим уйти.
Они могут идти с миром.
Но мы не позволим,
чтобы нас снова выселили силой.
Это видим только мы,
или она пустила это в эфир?
Не вижу причин ей не делать этого.
По всей вероятности, завтра это
будут передавать во всех новостях дома.
Фантастика.
Похоже, ты хорошо проводишь время.
Я правда наслаждаюсь
ясностью таких моментов.
Теперь вы видите, с кем я имею дело.
С профессиональными жертвами и мучениками.
Но ни слова о бомбах, которые они бросили,
и о трупах, которые они сложили штабелями.
Я разведал их позиции.
Они там крепко засели,
но мы можем их оттуда выкурить.
Мне кажется, ты именно на это надеялся.
Я бы с радостью прибегнул
к мирному решению проблемы.
Но они взяли двоих сотрудников RCE
в заложники.
А сохранить им жизнь - моя работа.
Мы вернем наших людей.
Даже не думай использовать это
как повод начать бойню.
Нет.
Но я подвергну атаке газом
всех астероидян в лагере.
Любой, у кого обнаружат оружие,
будет разоружен и арестован.
А остальные будут под действием седативных
веществ, пока их не отвезут на их корабль
и не отправят восвояси.
Я спросил бы, не возражаете ли вы,
но сейчас мне откровенно наплевать.
КОПЕНГАГЕН - ТАРНБИ
ДАТСКИЙ ЗАЛИВ
Сегодняшние дебаты пройдут
в городской ратуше,
а вопросы будет отбирать комитет
из представителей партий всего мира.
Просим кандидатов отвечать
коротко и по существу.
Наш первый вопрос - от жителя
Североамериканской торговой зоны.
М. СИГАЛ
В связи со всей неопределенностью
в отношении иных миров за пределами Кольца
я хотел бы спросить кандидатов,
как они защитят нас,
если инцидент Эроса повторится.
Это очень хороший вопрос.
Инцидент Эроса
был страшным моментом для всех нас.
Он также открыл новую эру.
Существование инопланетной жизни
дает нам -
всем нам - невообразимые возможности.
И я думаю, что реальная опасность Эроса -
то, что мы реагируем на него лишь страхом.
Что нам нужно сейчас - так это лидер,
который воспользуется возможностями
и в то же время
будет контролировать риски.
Я была в оперативной комнате
во время инцидента на Эросе.
И, насколько я помню, реальная опасность
заключалась в том,
что он чуть было не убил всех на Земле.
Я помогла предотвратить эту катастрофу.
А потом привлекла к ответственности
тех, кто сделал из протомолекулы оружие.
Вы спрашиваете, как я защищу Землю,
если инцидент Эроса повторится?
Хороший вопрос, и вот мой ответ.
Так же, как я это уже сделала.
Наш следующий вопрос -
из Евразийской торговой зоны.
Я медицинский техник, и я считаю,
что инфраструктура здравоохранения
получает недостаточно средств,
когда речь идет о нелегальном населении.
О. МЕР
Мертри ждет, пока не придумает план
по спасению своих людей из фактории.
Если мы не найдем решения до тех пор,
он подвергнет лагерь газовой атаке.
Ты правда позволишь ему сделать это?
На данном этапе я не уверен в том,
что он неправ.
О чём они только думали, взяв заложников?
А Миллер? Был хоть какой-то контакт?
Ничего.
Но ясно то, что он - причина всему,
что случилось с тех пор, как мы прибыли.
Я не могу оставить поселенцев
погибать из-за этого.
И решение в том,
чтобы дать Мертри выселить их?
Ты же знаешь, я не хочу выселять их,
применяя оружие, но надо что-то делать.
Мертри не вправе выселять их, и ты тоже.
Если они погибнут здесь, виноват буду я.
А внутренники виноваты в том,
что дрались за Ганимед.
А Жюль-Пьер Мао - в своих экспериментах.
Авасарала - в том, что послала нас.
А какие-то инопланетяне - в том,
что создали протомолекулу
и направили ее на Землю.
И астероидяне тоже виноваты.
В том, что прилетели сюда.
В том, что остались,
даже когда ты их предупредил.
В том, что теперь берут заложников.
Они не дети.
Они понятия не имеют,
что здесь на самом деле происходит.
Всё еще грызутся из-за старых разногласий.
Не решай за них.
Скажи им правду, и пусть решают сами.
Знаешь, я раньше был тем,
кто говорит такие вещи.
Так иди и будь собой.
Люсия?
Не знаю, голодна ты или нет,
но после операции надо поесть, так?
Я взял на себя смелость
приготовить тебе немного бульона.
Люсия? Ты в порядке?
Разблокировать дверь.
Я не хочу навязываться или еще что.
Я просто подумал, тебе понравится...
Наоми!
- У нее слабый пульс.
- Да.
В ней не осталось крови. Она умирает.
Прекрати. Всё хорошо.
О боже, она всунула туда
трубку для отвода крови.
Так.
Останови кровотечение, а я включу
вторую инфузионную систему. Давай!
Ладно.
Прости.
Я просто должен...
Так.
Чёрт. Я даже не знаю, что я здесь ищу.
Всё хорошо.
Твоя брюшная полость полна крови.
Я ничего не вижу.
Люсия, послушай меня.
Мне нужна твоя помощь, понимаешь?
Я никогда этого не делал.
Прошу тебя.
Ты должна сказать мне, что делать.
Помоги мне, прошу тебя.
Нет. Не помогай мне.
Проклятье!
Не вынуждай меня говорить твоей дочери,
что мне пришлось дать тебе умереть!
Скажи мне, что делать, на хрен!
Отсос.
Так. Отсос. Ясно.
Прости.
- Прости. Где инфузионная система, Наоми?
- Я работаю над этим.
Так, у тебя не прекращается внутреннее
кровотечение. Как мне его остановить?
Вот так.
Она внутри. Инфузионная система работает.
Теперь надо просто вытащить трубку.
Вот.
- Я справлюсь.
- Нет. Ты не обязан.
Ты слишком низко.
Да. Хорошо.
Я ее достал.
Я ее достал.
Ты молодец. Спасибо.
Я начну мыть ее. Оставайся с ней.
С тобой всё будет хорошо.
Прости, что накричал на тебя.
Я даже умереть как надо не могу.
У них прочная позиция.
Хорошее прикрытие. Огонь внакладку.
Это мясорубка.
Если Мертри прикажет тебе войти - не ходи.
Если до этого дойдет,
их потери будут больше наших.
Как скажешь.
Я рада, что мы в кои-то веки
воюем на одной стороне.
На хрен это всё.
Я не стану травить людей газом
по приказу Мертри.
Я просто не хочу,
чтобы тебя из-за этого застрелили.
Я безоружен!
Чёрт.
- Что он делает?
- Действует в своем репертуаре.
Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить.
С самого рождения
я получаю базовое пособие.
И уже 30 лет нахожусь
в листе ожидания профобучения
и предоставления работы.
ДЖ. РЕНО
Я хочу спросить кандидатов:
что можно сделать, чтобы предоставить
больше возможностей таким, как я?
Нет законов или политических программ,
настолько хорошо сформулированных,
чтобы культура легких путей,
льгот и коррупции
не могла вызвать их разрушение.
Любое вносимое нами изменение
должно основываться на справедливости.
На этом этапе есть достаточно
документов, доказывающих,
что моя оппонентка использовала
свои политические связи,
чтобы пройти вне очереди и занять место,
которое иначе досталось бы кому-то,
у кого нет друзей на высоких постах.
Я уже затребовала внесение изменений,
которые закроют эту лазейку
и вернут системе справедливость.
Немного странно то,
что политическая аристократка
читает мне лекции о связях.
Сегодня вечером она впервые
проходит собеседование на работу.
Но она права.
У моих родителей были друзья,
которые помогли мне выиграть в лотерее.
Моя оппонентка спросила,
что случилось с человеком,
чье место я заняла.
Джордж, встаньте, пожалуйста.
Джордж Кантор был
моим первым альтернативным вариантом.
Когда мне дали пост
в региональном правительстве,
я наняла Джорджа на работу в моей команде
по исследованиям в сфере политики.
Теперь он руководит ею.
Моим вторым альтернативным вариантом
была женщина по имени Ли Фань.
Она стала моим главным
консультантом по безопасности.
Моим третьим альтернативным вариантом
был Кристоф Хаймер.
К сожалению, он умер от передозировки
и до конца жизни получал пособие.
Джордж и Фань оба должны были
подвести его, чтобы получить шанс.
Ведь в этом-то и ложь, верно?
Шесть тысяч человек борются за одно место,
и мы говорим, что любой может занять его.
Любой из этих 6 000.
Не двое.
Не десятеро.
И, безусловно, не все.
Мы все знаем, что система порочна.
Мы все просто хотим получить шанс.
Мы не боимся тяжелой работы.
Мы не боимся рисковать.
А при наличии 1 300 новых солнечных систем
мы можем дать эту возможность всем.
Не только колонистам.
Рабочим,
фермерам, инженерам.
Люди Земли обладают талантом,
энергией и целеустремленностью.
Что нам нужно...
Чего мы заслуживаем - так это
правительства, которое даст нам шанс.
Тревога.
Мэм, пройдите с нами немедленно.
Оставайтесь на местах до уведомления.
«Архангел» в безопасности. Выходим.
Что с вами, вашу мать?
Вы не видите, где я?
- У нас тревога.
- Чёрт!
На что мы смотрим?
Три часа назад
этот корабль сошел со своего курса.
Транспондер идентифицировал его
как «Сайнон» с Тритона.
А его маршрут?
Он направлялся к Луне,
но 20 минут назад он сменил курс.
Он на курсе, грозящем столкновением
со Стражем-19.
Со станцией обнаружения астероидов?
Вы срочно подняли меня с планеты,
так что вы явно
рассматриваете это как нападение.
Какова оценка угрозы?
Двигатель корабля - это ядерная бомба,
нацеленная на нашу систему
раннего предупреждения.
По правилам следует предполагать,
что сюда летит не только один корабль.
Так почему мы еще не уничтожили его?
Это «Сайнон».
В наших компьютерных системах
обнаружена небольшая неполадка.
Она повлияла на нашу систему
коммуникаций и контроля двигателя.
Мы занимаемся ремонтом.
У нас дети на борту.
Это сообщение было отправлено
через десять минут после схода с курса.
С того момента
они не отвечают на наш вызов.
Долго еще до того, как нужно будет решить?
Если мы уничтожим его сейчас,
существует вероятность в 3%,
что обломки ударят по нашей
стратегической системе защиты.
Чем дольше будем ждать,
тем больше будет вероятность.
Или, может, мы взорвем корабль,
полный безвинных гражданских,
которые только что попросили помощи.
РЕЕСТР КОРАБЛЕЙ - «САЙНОН»
ГРАЖДАНСКОЕ СУДНО
Мэм, мы не можем себе позволить...
Мэм, мы только что получили
сообщение от разведки.
Сигнатура двигателя также совпадает
с кораблем колонистов - «Соджорнером».
Тем, что, по словам астероидян,
был утерян и продан на запчасти?
РАЗВЕДКА ВМС ООН
СОВПАДЕНИЕ 82,7% - «СОДЖОРНЕР»
Взорвите его.
Немедленно уничтожьте корабль.
Да, мэм.
Этого предполагаемого нападения
вообще не должно было быть.
Если бы мы поддерживали корабли колонистов
вместо того, чтобы бросать их
на растерзание пиратам,
оно бы не произошло.
Это было несвоевременно.
И могло случиться с кем угодно.
Как ты себя чувствуешь?
Ослабленной.
Можно войти?
Это твой корабль.
Я не заслуживала спасения.
Вопрос на самом деле не в этом.
Может, он должен быть в этом.
Забавно, я только что говорила с Холденом
о том, что надо позволять людям
самим делать свой выбор.
Даже если ты с ними не согласен.
А теперь...
Жалеешь?
Нет. Я была на твоем месте.
Не думаю, что была.
Я была молода и влюблена
в парня с безумным планом.
Я взламывала программы контроля реактора.
Он знал, как внедрять их
в корабли внутренников.
Потом мы выключали двигатель
и оставляли их дрейфовать.
Потом спасали их за деньги.
И это не выглядело как пиратство,
так как они были благодарны за спасение.
По крайней мере, такую историю
рассказал мне он.
Первой нашей попыткой
был «Августин Гамарра».
Мне знакомо это название.
Почему оно мне знакомо?
Это он взорвался в доках на Луне.
Поскольку мужчина, которого я любила,
отец моего ребенка,
использовал мой код,
чтобы перегрузить реактор.
Мы убили 516 человек.
И он хотел сделать это снова.
Значит, это был не твой поступок.
Тебя обманули.
Я выбрала то, что сделала.
Я решила не видеть, каким человеком
был мой любимый, пока не стало поздно.
И когда я сказала ему,
что больше не буду помогать,
это был последний раз,
когда он позволил мне увидеть сына.
Мне жаль.
Я чуть не вышла из шлюза в космос.
Смерть казалась лучшим вариантом.
Мне жаль.
Хватит говорить, что тебе жаль.
Я не прошу сочувствия.
Я говорю тебе то, что ты должна знать,
если будешь жить.
Я не понимаю.
У меня теперь есть семья.
Уж точно не та, которую я ожидала.
Но я люблю их.
А они любят меня.
И у меня жизнь, которой мне нравится жить.
У меня этого не было.
Много лет.
Если ты хочешь умереть,
я не могу остановить тебя.
Но от твоего места до моего
есть тропинка.
Мы всего лишь выиграли тебе
немного времени.
Сама решай, что тебе с ним делать.
Я знаю, кровь уже пролилась
и обе стороны потеряли людей.
Я никого не потерял.
Двое моих сейчас под прицелом
вон в том здании.
Убирайтесь к чертям с нашей планеты,
и тогда мы отправим ваших людей
обратно к вам живыми и невредимыми.
Что ты сделал с моей дочерью,
сукин ты сын?
Мы не трогали твою чертову девчонку.
Откуда нам знать?
Вы убиваете нас без причины!
Проклятье! Все заткнитесь на минуту!
Я знаю, никто не хочет отступать.
Я знаю, почему все вы прилетели сюда,
и всем кажется, что у них есть
причина бороться за это место.
Вы про наш законный устав
от легитимного правительства?
Ваше правительство не владеет
всеми планетами во вселенной.
Но я не поэтому здесь!
Я не поэтому здесь.
Я не сказал никому из вас правду.
И если бы я рассказал ее, может,
вы поняли бы более крупные проблемы
и не тратили бы время
на эти мелкие территориальные разборки.
Эта планета - не то, чем вы ее считаете.
Как только открылись врата,
со мной в контакт вступил человек,
мой знакомый, который погиб на Эросе.
Протомолекула каким-то образом
проецировала его в мой мозг.
Ты заражен протомолекулой?
Нет, но я контактирую с чем-то.
- Как? Как это устроено?
- Я не знаю, как всё это устроено.
Чего этот призрак от тебя хочет?
Протомолекула была создана,
чтобы построить врата Кольца
и доложить о результатах, завершив работу.
Она хочет вернуться к своим создателям.
Но существа, которым она должна была
доложиться, мертвы. Их убили.
И этот человек в твоей голове,
которого никто не видит, сказал тебе это?
У меня было видение,
когда я был внутри станции Кольца.
Призрак не сказал, но видение сказало.
Понятно, почему ты ни с кем не поделился.
Я видел запись
о гибели древней цивилизации
и думаю, что видел то, что убило их всех.
Я видел короткие фрагменты
во время переходов через Кольцо.
Есть ли способ проверить эту информацию?
Ведь любой может заявить,
что его посещают пророческие видения,
но это не значит...
До сих пор кэп не ошибался ни в чём.
Эта штука в его голове дает ему ответы.
Или он просто безумец
с парой удачных догадок.
Я верю, что тот, с кем я контактирую,
включает здесь все старые машины,
пытаясь понять,
что случилось с его создателями.
И не думаю, что он остановится.
Я даже не уверен,
способен ли он остановиться.
Ты говоришь,
что все эти инопланетные артефакты
реагируют на какие-то твои действия?
Можно ли использовать это,
чтобы контролировать их?
Не знаю.
Неважно. Если мы улетим отсюда,
мы не сможем отправиться в другую систему
и найти такое же месторождение лития.
Может, ты и ухудшил ситуацию,
но это место - наша единственная надежда.
Мы не уступим его.
Что будет, если ты улетишь?
Если ты с ним в контакте,
почему бы тебе просто не улететь?
У меня нет причин верить,
что он остановится, когда меня не будет.
У нас нет варианта,
по которому мы нарушаем устав
и оставляем этих поселенцев и убийц
владеть планетой.
Вы не более чем воры!
Вы прилетели сюда украсть всё,
что мы построили!
- Этому не бывать.
- Эй!
НОВАЯ ЗЕМЛЯ
АКТИВНОЕ СКАНИРОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
О боже.
6 серия
НОВАЯ ЗЕМЛЯ
АКТИВНОЕ СКАНИРОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНО
РАДИАЦИОННЫЙ ПРОФИЛЬ
ЛИНИЯ ЗЕМЛЯ - КОСМОС
СПУТНИК
СИНХРОНИЗАЦИЯ АКТИВНА
Весь чертов остров просто пропал.
Посмотри на радиационный профиль.
Похоже на аварию реактора.
Да, гигантского реактора.
Так что если вам это не нравится,
надо сделать вот что:
найти адвоката и обратиться в суд!
В суд Земли? В суд Марса?
Какой суд внутренников
воздаст справедливость астероидянам?
Обратитесь к ним.
Мы имеем право находиться здесь.
Возвращайтесь на свою
планету, внутренники.
Больше никаких разговоров об этом.
Всё идет не так, как я надеялся.
Джим.
Один из островов на другой стороне Илоса
только что взорвался.
Как термоядерная бомба.
Думаю, под ним находится
что-то вроде огромного ядерного реактора.
Весь остров взорвался.
Так, это плохо.
Очень плохо.
Первое, что вы почувствуете, -
это сейсмический удар после взрыва.
Он движется прямо через планету
и достигнет вас где-то через час.
Ну, с землетрясением мы справимся.
Нет, проблема не в этом.
По планете движется взрывная волна
со скоростью звука.
А за ней следует цунами.
- Чтоб меня!
- Сколько у нас времени?
Взрывная волна ударит по вам
через восемь-десять часов.
С ветрами скоростью 200 километров в час.
Цунами дойдет до вас примерно...
через десять часов после этого.
Господи!
В результате где-то треть материка
окажется под водой.
Поселение будет стерто с лица планеты.
Я свяжусь с вами.
Дело не в сторонах!
Не в них, если твоя сторона побеждает.
Приблизьтесь - и получите.
Есть только один путь
решения этого вопроса.
Эй! Послушайте меня.
Все слушайте меня.
Чёрт возьми! Послушайте меня.
Что?
Кэпу нужно сказать кое-что важное.
У нас ЧП.
Да, мы видели взрыв.
Выглядело плохо. Очень плохо.
Это не розыгрыш.
Если мы набьем до предела «Роси»,
два легких шаттла с «Эдварда»
и шаттл с «Барба»,
мы сможем поднять всех сюда за один раз.
Мы перевезем людей на соответствующие
корабли, как только достигнем орбиты.
Холден.
Ты навлек это на нас.
Это твоя вина.
- Сейчас это не нужно...
- Мы чуть не погибли по пути сюда!
Некоторые на самом деле погибли.
Это был наш шанс найти дом.
Я понимаю, чёрт возьми.
Поверьте, мне хотелось бы,
чтобы ничего не случилось.
Но сейчас мы можем сделать только одно:
улететь, пока не погибли другие люди.
Тогда ты поддержишь наше требование?
Скажи своей подруге-генсеку,
что мы вправе находиться здесь.
Если ты сделаешь это публично
и обещаешь помочь нашей колонии,
тогда мы согласимся улететь.
Я не могу говорить
от имени Авасаралы или Земли.
Но я даю вам слово.
Я сделаю всё, что смогу.
Beltalowda!
Собирайте свои вещи!
Нам пора улетать.
Эй, Джейкоб.
Мы готовим шаттл
и нашли кое-что твое.
Фелсия!
О боже!
Я думал,
те pashangwala из RCE поймали тебя.
Что ты там делаешь?
Улетаю.
Улетаешь? Куда ты?
Пролечу обратно через Кольцо на «Барбе».
Я просто хочу учиться в университете.
Фелсия!
Прости. Я не хотела вас пугать.
Нет. Это ты меня прости.
Мы подтолкнули тебя к этому.
Мама злится?
Волнуется.
Она...
Она с Наоми Нагатой на «Росинанте».
Что?
Я сказала ей,
что Наоми в этом не виновата.
Я сама хотела улететь!
- Она мне ничего не велела.
- Нет! Деточка.
Ничего такого.
Папа?
Фелсия.
Мне нужно сказать тебе кое-что
о том, что совершила твоя мать.
Это будет непросто воспринять.
В результате
энергия от взрыва составила...
Господи!
- Пятьдесят тысяч эксаджоулей.
- Завтра планета будет выглядеть
совсем иначе.
А другие острова?
Вы ожидаете новых взрывов?
Вряд ли.
Все другие острова, судя по всему,
охлаждаются. Хоть это хорошо.
В такие времена я и за это благодарна.
С орбиты вид гораздо красивее.
Я скоро буду там.
Привет.
Так-так.
Выглядишь лучше.
Планка невысока.
МЕДИЦИНСКИЙ ОТСЕК
Я должна поблагодарить тебя.
Нет, не должна.
Я бы умерла.
Да, наверное.
Но ты не умерла, так что...
Ну да ладно,
я принес тебе хорошую новость.
Твоя дочь в порядке.
Мы ее отследили. Она на «Барбе».
- Я могу с ней поговорить?
- Конечно можешь.
Детка, открой канал связи
с Фелсией... Мазур, так?
На «Барбапикколе».
Хотите остаться наедине?
- Нет. Это не...
- Ладно.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ШИРОКОПОЛОСНАЯ СВЯЗЬ
ПРЯМАЯ СВЯЗЬ - СЕТЕВАЯ ПОЛОСА
ВНУТРЕННИЙ УЗКОНАПРАВЛЕННЫЙ ЛУЧ
Фелсия! Ты в...
Папа рассказал о том, что ты сделала.
АРХИВ ВНУТР. КАНАЛ R01
ШПРИЦЫ. АНТИСЕПТИК. САЛФЕТКИ
Обо всех этих людях,
погибших на том шаттле...
Я не хотела,
чтобы кто-то пострадал, я не...
Ты только и говорила о том,
чтобы держаться вместе как семья на Илосе.
А сбежала ты.
Я хотя бы не убивала никого,
прежде чем сбежать.
Нет.
«Росинант»
СКАФАНДР
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ
Привет, Наоми. Что происходит?
СОСТОЯНИЕ РЕАКТОРА: ВЫКЛЮЧЕН
ПЕРВИЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ СОСТОЯНИЯ СЕТИ
СИСТЕМА ВЫКЛЮЧЕНА
Авария реактора. Похоже, некачественная
топливная таблетка. Несколько.
Ладно, я поднимаюсь.
РЕЗЕРВ БАТАРЕИ: 99,98%
Перезагрузить реактор не получится.
Результат - четыре.
Похоже, на «Барбе» и «Эдди»
такая же ситуация.
Все их системы в порядке,
но как только они пытаются
включить реактор - ничего.
Отлично.
Значит, физика ядерного синтеза
просто перестала действовать!
Похоже, протомолекула
снова взялась за свое.
Чёрт!
Наших людей заперли в домах...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ЛИДЕР АСТЕРОИДЯН ИЛОСА -
О ВРАЖДЕБНЫХ ДЕЙСТВИЯХ - «ТЕРРА-НЕТ»
...солдаты корпорации.
Их казнили без суда и следствия.
Теперь нам приказывают эвакуироваться.
Мы не помешаем остальным улететь.
Они могут лететь с миром.
Но мы не позволим,
чтобы нас снова выжили из домов!
После этой передачи - тишина в эфире.
Молчат и «Росинант», и «Эдвард Израэль».
У «Барбапикколы» топливо на исходе,
и они выходят на связь только изредка,
- чтобы сберечь энергию, но...
- Возможно ли, что АВП
нарочно выключил коммуникационное реле
между Кольцом и Новой Землей?
Мы подумали об этом и послали
официальный запрос на «Медину», но...
- Они его отклонили.
- Да, мэм.
Они заявляют,
что тоже потеряли контакт с Илосом.
Тогда, если мы поверим на слово АВП,
это значит, что мы все потеряли контакт
с этой забытой Богом планетой.
Да, мэм.
СТАРЫЕ БАШНИ ТЕРРАФОРМИРОВАНИЯ РАЗОБРАНЫ
МОДЕРНИЗАЦИЯ МАРСА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Марс станет лучшим местом для всех,
когда все внесут свой вклад.
Не пропустите крайний срок.
Марс станет лучшим местом для всех,
когда все внесут свой вклад.
Ваши товары на месте и ждут,
как мы и договорились.
Я проверю опись, если ты не против.
Делай что должен.
Следите за уличными торговцами
без лицензии... Сколько... Повышение...
Проверьте, что нового...
Места всё еще есть...
Привет, красавчик.
Три, два, один.
Ты сломаешь мне запястье.
Да, это мое намерение.
Если только ты не хочешь уйти?
Да.
Ждешь кого-то?
Нет. С чего бы?
Единство. Сила. Честь. Корпус
морской пехоты Марса. Запишись сегодня.
Уже никому нельзя доверять. Печально.
Встретимся там же.
Проверьте, что нового
в Марсианском бюро вашего района.
Вы еще можете записаться...
Марсу нужны такие люди, как вы.
БРИГАДИР ДОКЕРОВ ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ СВЯЗАН С ЧЕРНЫМ РЫНКОМ
Вы обладаете нужными качествами,
чтобы сделать Марс лучше.
Флот ПРМ ищет целеустремленных марсиан,
готовых на...
- Привет.
- Привет.
Что сейчас делаешь?
Что у тебя на уме?
Экипировка первой степени идет сюда,
второй степени - туда,
а на третью степень мне начхать.
Быстрее, вашу мать!
Вы ее слышали!
Будешь готова вовремя?
- Волнуешься за меня?
- Только если должен.
Было бы в миллион раз легче, если бы
тяжелый шаттл уцелел. Но мы справимся.
Спасибо, что тебе не плевать на меня.
Вы не слышите этого? Вперед!
Ну же.
Осторожно!
В укрытие!
Скорее!
Все целы?
Да, кажется.
Все за работу!
Это была самая легкая часть.
Взрывная волна подойдет через семь часов.
Давайте будем подальше от земли,
когда это случится.
Вам придется взять это...
Мы в порядке.
Для землетрясения было не так уж плохо.
Рад это слышать, шеф.
Но этот план по вашему спасению,
который мы придумали...
- Ничего не выйдет.
- Почему?
Наш реактор сдох.
У всех кораблей на орбите
реакторы не работают.
Топливные таблетки больше не дают синтеза.
Да, старая добрая голубая жижа.
Снова изменила нам законы физики.
Мы предполагаем,
что когда реактор на острове взорвался,
какая-то система на планете
решила предотвратить
повторение чего-то подобного.
- Что насчет Миллера?
- Он пропал.
Он помог нам, чтобы мы привезли его сюда.
Возможно, он с нами закончил.
Как по мне, похоже на неблагодарность.
Легкие шаттлы
с «Израэля» и «Барба»
работают на химических ракетах,
то есть они еще будут на ходу.
Они невелики, но мы можем посылать их
вверх и вниз по очереди,
эвакуировать по дюжине людей за раз.
- Можем не успеть.
- Успеем.
Поднять всех вас на орбиту -
это только половина проблемы.
«Барбапиккола» находится слишком низко
- и не может опуститься в атмосферу.
- Сначала главное.
Не может опуститься в атмосферу?
Что это значит?
Ну,
когда вы прилетели сюда,
«Барб» вышел на низкую орбиту,
чтобы экономить топливо и позволить шаттлу
перевезти людей на поверхность.
На низкой орбите
сопротивление атмосферы выше,
в результате чего корабль
замедляется и падает.
Обычно это не проблема,
так как всё, что нужно,
чтобы остаться на орбите, - это ускорение.
Но ракетные двигатели «Барба»
не предназначены для этого, и...
Двигатель не работает.
Мы не можем ускориться.
Так что рано или поздно
«Барб» упадет и сгорит.
Батареи «Роси» протянут дольше,
но в конечном итоге...
Мы все упадем и сгорим.
- Просто убедись, что...
- Мертри.
- Ты слышал о реакторах?
- Только что услышал.
Значит, вот план «Б».
Мы перевезем всех на корабль,
пока не пройдет волна, потом вернемся,
разобьем новый лагерь, до того как
наши корабли сгорят, и подождем спасения.
Легче сказать, чем сделать,
но это логично.
Хорошо. Нужно будет организовать смены...
Я не намерен
пускать астероидян на мой шаттл.
Они могут использовать тяжелый шаттл,
если смогут его собрать.
Я больше не буду вести переговоры с...
Ты сказал, что поддержишь их требование.
Ты встал на одну из сторон.
Но я готов помочь поднять их на орбиту
и спустить обратно,
при условии, что они сбросят
незаконно добытый литий с их корабля.
Чёрт возьми! Их корабль всё равно упадет.
Не надо себя недооценивать. Мы, возможно,
найдем способ починить реакторы.
Пускай это будет жестом доброй воли.
Ты их не спасаешь.
Ты их убиваешь, но медленнее.
Что ж, они могут остаться на планете.
Поприветствовать волну,
причина которой - ты.
Я поговорю с ними. Ничего не обещаю.
Но ты должен сейчас же
вызвать сюда свои шаттлы.
Ладно. Но я вызову только один.
Я не буду рисковать обоими,
о чём бы ты ни договорился.
Тогда придется использовать что есть. Так?
Это Мертри. Проблема с шаттлом?
Мы только что потеряли
контакт с ним, шеф. Подождите.
Шаттл не отвечает, сэр.
Всё, что мы улавливаем, -
это быстрые частицы неподалеку.
Что происходит с луной?
Ею занимается команда ученых.
Они думают, что она, возможно, тает.
Больше никаких отлетов с корабля,
пока я не отдам иной приказ.
Вас понял, шеф.
Ну, есть план «В»?
Превратим город в укрепленное убежище,
которое выдержит
ветры скоростью 200 километров в час
и сильное наводнение.
Похоже, по плану «В» все умрут.
Мы пойдем в Руины.
Эти сооружения стоят тут
уже больше миллиарда лет.
Если что-то и выдержит катастрофу,
так это они.
Туда нет входа.
Я был внутри.
Что? Входа же нет.
Человек в моей голове открыл дверь,
а потом снова ее закрыл.
Нам надо будет самим проделать вход.
У нас есть взрывчатка для горных работ.
Мы откроем их взрывом.
Даже если это сработает,
всё равно нужно будет закрыть за собой.
Мы что-нибудь придумаем.
У нас мало времени.
Быстро придумаем.
КОРАБЛЬ ООН «ТРИПОЛИ»
НА ПУТИ К СТАНЦИИ «МЕДИНА»
Мы отправим беспилотный зонд
на Новую Землю.
Это самый быстрый способ
наладить связь с нашей экспедицией.
АВП не возражает.
Мы не просили вашего разрешения.
Вас понял.
«ТРИПОЛИ»
T-DRN-48
У ООН есть предположения о том,
что могло случиться на Илосе?
Одновременная потеря связи
с тремя кораблями на орбите
не может быть совпадением.
Зонд долетит до Новой Земли за 15 дней.
Тогда мы узнаем больше.
А пока нам надо решить другие вопросы.
Да. «Соджорнер».
Корабль, в уничтожении которого
вы нас заверили.
У нас были все причины считать,
что он был...
Вы знаете, кто стоит за нападением?
Марко Инарос. Террорист. Он будет убит.
Его уже нужно было убить.
Прежде чем наши ракеты уничтожили
«Соджорнер», спутник наблюдения
на Луне засек высокомощный
лазерный луч, идущий с судна.
Это узконаправленный
коммуникационный лазер?
Так мы думаем. Судя по направлению,
это говорит о том, что телеметрия
была направлена к Поясу
во время нападения.
Возможно, на незарегистрированное
реле АВП?
Возможно. Мы сообщим вам
о том, что узнаем.
Хорошо. В следующий раз
я приму вас на «Триполи».
По приказу командования Флота ООН
мы останемся в пространстве Кольца,
чтобы предотвратить
дальнейшие происшествия,
которые вы не способны контролировать.
Нам не нужна нянька.
Перемирие заключено не на таких условиях.
АВП первым нарушил эти условия.
Марко Инарос не под нашим контролем.
Тогда почему вы обещали, что разберетесь
с ним, если не могли сдержать слово?
Мы будем на связи.
Красивый вид.
Дальше не надо.
Они примеряли на себя твою роль.
Это древняя поговорка внутренников.
То есть они открыто показали, что хотят
забрать то, что принадлежит тебе.
Я не отказываюсь от своего решения.
Если бы мы не пощадили Марко,
группировки разделились бы.
Мы должны сохранять единство.
Нет никакого способа проверить,
лгал ли он насчет «Соджорнера».
Думаю, мы с тобой оба знакомы
с непредвиденными обстоятельствами.
Надо проверить записи всех
незарегистрированных реле АВП,
на которые мог быть направлен
лазер «Соджорнера».
Я соберу для этого команду.
И если мы не решим этот вопрос быстро
и удовлетворительно для ООН...
Они никогда не уйдут.
И мы не сможем заставить их уйти.
Нет.
Надо сказать,
я чувствую себя использованным.
Уверяю тебя, так и есть.
Тебе правда надо идти?
Да, у меня встреча, пропускать нельзя.
Да ладно, мы даже не заказали еду в номер.
Угощайся. За мой счет.
Ладно, транжира, так и сделаю.
Похоже, ты удачно приземлилась.
Да. Мне выпала кое-какая работенка
консультанта. Повезло, наверное.
Мне бы такое не помешало.
Сообщи, если им нужны люди.
Хорошо.
Говорил же я тебе, оно того стоит.
Это ты убила таможенника в доках?
Ух ты!
Почему тебе есть до этого дело?
Ты не ответила.
Как и ты.
Успокойся. Я так дела не веду.
А она?
Несчастные случаи не исключены.
Мир - жестокое место,
и если ты не хочешь быть здесь, уходи...
Прекратите нести чушь, или уйдете обе.
Извините.
Ты говорила с Дэвидом в последнее время?
Нет? Оно и понятно.
Это всё, наверное,
унизительно для него и для тебя.
Если хочешь, чтобы я тебе снова
надрала зад, - продолжай.
- Бобби Дрейпер.
- Да, мне плевать.
Так. «Башня терраформирования
"Атерпол MV-37-D", официально выведена
из эксплуатации с сегодняшнего дня».
Таких в последнее время много.
Это входит в программу модернизации Марса.
Да уж. В любом случае «в ней полно лучших,
крайне надежных устройств переработки
воздуха и воды марсианского производства».
«Потенциальные колонисты»,
в частности астероидяне,
заплатят много денег за эти штуки.
Доступ к материалам возможен
через единственный вход у основания башни.
Протоколы безопасности
не обновлялись с прошлого года,
- они всё еще на M-SEC-Четыре...
- Ты служил?
Так что взломаем их и проникнем внутрь
за две минуты, не больше.
Я расположила компоненты
в порядке ценности и простоты разборки.
Учите, народ. Добыча будет неплохая.
Держи это внутри.
Ладно.
Ты вроде говорил, что дверь закрылась.
Она и закрылась.
Может, Миллер снова открыл ее нам.
Или она не такая прочная, как ты думал,
и землетрясение ее расшатало.
Если так, нам крышка.
Ну, это уже начало.
Если предположить, что мы войдем,
будет трудно заблокировать отверстие,
но вот это закрыть мы никак не сможем.
Давайте сосредоточимся
на проникновении внутрь.
Вокруг этого места нужно будет
установить заряды подходящей формы.
У астероидян есть оборудование
для горных работ, можем его использовать.
Что, если я попрошу тебя кое-что сделать?
Сделаю.
Спасательный корабль доберется сюда
за несколько недель, не быстрее.
Может, потребуются месяцы.
Разница между всеобщей голодной смертью
и выживанием некоторых из нас зависит
от того, сколько ртов нам кормить.
Тут много народу.
Много астероидян. Если дойдет до выбора
между нами и ними, выжить должны мы.
Холдену и твоему новому парню может
не понравиться эта суровая реальность.
Это для тебя проблема?
Если так, я сделаю то, что нужно сделать.
Если сможете добраться до Руин,
прежде чем подойдет волна, - идите сейчас!
Если не сможете - оставайтесь здесь,
и пойдем вместе после ветров!
Держитесь подальше от открытых мест!
Берите только самое необходимое!
У меня есть колонка
дифференциальной диффузии,
которая очищает воду
достаточно хорошо для питья.
Хорошо! Бери ее!
- Я возьму всё, что могу, из клиники.
- Да. Хорошо.
- Этот готов?
- Да.
Передай мне мою экипировку.
О, это нехорошо.
Родители тебя научат
Прежде чем ты выйдешь в море
Остерегаться врат ада
Когда ты выйдешь в море
Так же смело, как я
Нашими законами мы запрещаем
Против них мы восстаем
Когда выходим в море
Что?
На пути лазера «Соджорнера»
находился незарегистрированный роутер АВП.
Записи показывают, что передача
была зашифрована кодами флота ПРМ.
Когда Марко был у нас, он упоминал Марс.
Он сказал, что это уже не тот Марс,
с которым мы сражались.
Трудно поверить,
что марсианин поможет астероидянину,
особенно такому, как Марко.
Да, согласен. Куда роутер
перенаправил лазерный луч?
Транспондером послужила «Пиццуза»,
паром астероидян на пути к Палладе.
Нужно за ним проследить.
Уже приступили.
Через пару часов каждый доступный
объект АВП будет следить за ним.
Да, малыш.
Станция «Остин»...
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА
АТЕРПОЛ
ЗАКРЫТО
В чём проблема?
Не знаю.
Похоже, здесь применен
новый протокол безопасности.
Чёрт!
Вот тебе и твой источник из верхов.
Потребуем возмещения расходов.
Нам вряд ли их возместят.
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ - ПАНЕЛЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
У ОСНОВАНИЯ ТРЕТЬЕЙ БАШНИ
- Пойдем отсюда.
- Постойте.
Гидравлика, на которой работает эта дверь,
проходит через основание
башни терраформирования.
ОСТОРОЖНО
СЛУЖЕБНЫЙ ШЛЮЗ
ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ПРИ АВАРИИ
Я выйду, спущусь по башне,
перережу гидравлику, открою дверь
и впущу вас.
В нём мало воздуха.
Мне хватит.
Мне случалось делать вещи и потруднее.
Так сойдет.
Она едва нагрелась.
Крепкая штука.
Хорошо. Ей придется быть крепкой.
Ты уверен, что внизу безопасно?
Нет.
Для чего это было?
На всякий случай.
Всё хорошо. Отправляй их вниз.
Поняла.
Так, поехали.
В отверстие помещается
только один человек за раз,
так что пройдут часы,
прежде чем все войдут.
Взрывная волна приближается,
я ее чувствую.
Все, кто на улице, найдите убежище
и сцепитесь руками. Будет нелегко.
Понял.
Тащи свой зад сюда, кэп.
Проверю в последний раз,
не остался ли кто позади. Скоро буду.
Ну же, скорее.
Еще один.
Ладно.
Вам не хватит времени вернуться в Руины.
Вернитесь внутрь и держитесь крепко.
Мы пришли проверить в последний раз,
прежде чем уйти.
Кто остался - ложитесь!
Взрывная волна идет!
- Так. Вперед!
- Взрывная волна идет!
Тут кто-нибудь есть?
Док!
- Почему ты еще здесь?
- Помоги, пожалуйста.
- Нам правда нужно всё это?
- Да.
Это прибор для биохимического анализа,
а это - фармацевтический принтер.
Поверь, нам понадобится и то и другое.
Держись!
Господи!
СТАНЦИЯ 6 - МЕДОТСЕК - ЖИЛЬЕ
ЛАБОРАТОРИЯ - КУХНЯ - ТУАЛЕТ
Джим...
Я цел.
Я должна быть там с тобой.
Мне спокойнее оттого, что ты не здесь.
И ты тоже, Алекс.
Да. Нас поняли.
Я не планирую тут умирать.
Хорошо.
Не умирай.
Мама? Папа?
Я скоро свяжусь с вами.
Мама! Папа!
Где они?
Он пошел за мамой. Ветер унес их...
Унес обоих!
Спокойно. Идем со мной.
Идем со мной. Вот так.
СТАНЦИЯ «МЕДИНА»
ПЕРЕКРЕСТНАЯ ПРОВЕРКА
СОВПАДЕНИЕ
Марко на том корабле.
Но теперь он уже, наверное, знает,
что за его голову назначена цена.
И ты правда веришь, что он
так беззаботен, чтобы открыться?
Все в конце концов ошибаются.
Да. Девиз по жизни.
Корабль находится в пути
без остановки или стыковки
с момента отправки сообщения.
Он никак не мог покинуть борт.
Мы не можем позволить себе
ждать его прибытия на Палладу.
Корабль может в любое время
прервать связь, а он ускользнет.
Да, и чтобы поймать его,
нам надо попасть на борт.
Он будет не один, будет бой.
Нам нужны корабли и астероидяне с оружием.
Когда Фред и Доус увидят это,
они дадут нам всё, что нужно.
И на этот раз Марко не удастся
уговорить нас отпустить его.
ЗАПАС ВОЗДУХА
00
82
ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Это должно помочь.
Мы внутри.
ВНИМАНИЕ
ЗАПАС ВОЗДУХА
Внутри какой-то мужик, он запер дверь.
Он зовет на помощь.
У меня кончился воздух.
Отличная работа, герой.
Впечатляюще.
Вы тоже молодцы.
Осторожно.
Так. Пойдем срубать денежки.
Освободите место.
СКАНИРОВАНИЕ ПОВЕРХНОСТИ РАДАРОМ
ОБНОВЛЕНИЕ...
Тяните!
Сильнее!
Рычаг слабый!
Тяните!
7 серия
Стойте!
Здесь хватит на всех нас.
- Структура, похоже, держится.
- Хорошо.
Кое-где просачивается вода,
но не так, чтобы это стало проблемой.
RCE и астероидяне - в отдельных лагерях,
так что тут немногое изменилось.
Если не считать, что они
возненавидят друг друга еще больше.
Если не считать этого.
Наоми, мы видим дневной свет сквозь щели.
Вода, наверное, немного спала.
Она спадает, но не так быстро,
как мы надеялись.
Телескопы по-прежнему
показывают океан над вами.
Нам совсем некуда идти?
Нет, если только вы
не взяли с собой лодку.
Сколько времени пройдет,
прежде чем мы сможем выйти?
Точно не могу сказать,
но пара дней как минимум.
Похоже, нам тут долго сидеть.
Есть прогресс с ремонтом двигателя?
Нет.
Ядерный синтез здесь больше не действует.
Чертов Миллер.
На сколько нам хватит запасов?
Мы и «Эдвард Израэль» можем оставаться
на орбите несколько месяцев на батареях,
но я вычислила скорость
снижения орбиты «Барба».
Судя по нынешней высоте корабля,
скорости и запасам энергии, им осталось,
наверное, еще пара дней,
прежде чем они упадут с орбиты.
Мне нужно что-то придумать, и быстро.
Сообщи мне, если что-либо изменится.
Холден.
Мы можем вернуться на поверхность?
Пока еще нет.
Вода спадает медленнее,
чем мы рассчитывали.
Таблеток для очистки воды
осталось на день, может, на два.
Мы должны придумать способ
пополнить наши запасы.
Вы видели, что случилось с шаттлом RCE.
Сбросить запасы парашютом -
это, возможно, вариант,
но мы всё равно не сможем
ни до чего добраться, пока вода не спадет.
Послушай, я делаю всё, что могу.
Чем мы можем помочь?
Значит, мы по-прежнему зависим
от тебя и твоего невидимого друга?
Вы говорите, что стали замечать
эти пятна где-то час назад?
Да.
В... В обоих глазах?
Левый глаз хуже, но в правом тоже есть.
Моя жена - медик.
Она говорила, что видела ребенка
с инфекцией глаз пару дней назад.
Это какая-то эпидемия?
Нет. Я не стала бы так это называть.
Это, скорее, какая-то аллергия.
Значит, вы сможете ее вылечить?
Антигистаминный препарат должен помочь,
но мне нужно сначала проверить всех,
чтобы убедиться. Подождите.
«Эдвард Израэль» не может сказать нам,
сколько именно мы здесь пробудем,
значит, действуем так, будто мы
здесь бессрочно. Что у нас с едой и водой?
Наши очистители полностью функциональны,
а НЗ у нас четыре с половиной ящика.
Хорошо. Но всё равно выдавайте
каждому по одной порции в день,
пока нам не станет известно больше.
У астероидян еда закончится раньше.
А когда она закончится, они пойдут на всё,
так что нам надо быть готовыми.
Я уже видел, как они
присматриваются к нашей экипировке.
Да, они уже нападали на нас
и сделают это снова.
Любой ценой надо защитить
наши лагерь и оборудование.
Но надо действовать с умом. Их больше,
а наши тактические преимущества
здесь ограниченны.
Будет бой, но пусть они начнут первыми.
Если каждый будет сохранять спокойствие,
мы все отсюда выберемся.
Вы знаете, что делать. За работу.
Два дня? И всё?
Энергии в батареях у «Барба»,
наверное, осталось на день.
После этого он не сможет ускориться
и подняться на орбиту повыше.
Должен быть какой-то выход.
Мы переключим батареи легких шаттлов,
чтобы они подпитывали
ракетные двигатели «Барба».
- Так они дольше останутся на орбите.
- Насколько дольше?
Точно не могу сказать,
пока не увижу энергетические модули.
Ладно. Что еще мы можем сделать?
Вот. Посмотрите.
Значит, самое вероятное предположение -
что периметр лун
очерчивает пределы,
в которых ядерный синтез не происходит.
Мы не узнаем,
пока не выберемся за эти пределы.
Мы к этому идем?
Пока еще нет. Это крайняя мера.
То есть - «крайняя мера»?
«Барб» не улетит так далеко
на одной только энергии от батарей.
Послушай, если придется,
мы перевезем твою дочь
и всех остальных на «Роси», хорошо?
Никто из экипажа «Барба»
не погибнет с кораблем.
Если мы потеряем добытую нами
литиевую руду, мы всё равно что умрем.
У нас ничего не останется,
и мы не сможем восстановить колонию.
Прошу вас, должен быть другой выход.
Это не может вот так закончиться.
Я знаю, и мы делаем всё, что можем,
чтобы этого не случилось.
При том, что эта попытка атаковать
систему защиты Земли
была с легкостью пресечена,
избежать ее было не так легко.
ГЕНСЕК ГОВОРИТ О НАПАДЕНИИ НА ЗЕМЛЮ
Мы заключили мирный договор с АВП,
и я верю, что наши новые союзники
добьются справедливости
для жертв угона корабля.
Лидеры АВП подвели меня,
а я в свою очередь
подвела жителей этой планеты,
не уделив достаточно внимания
привлечению этих террористов к ответу.
Безопасность этой планеты и ее народа -
моя святая обязанность,
к которой я никогда не относилась
и не буду относиться беспечно.
Господи, я говорю так некомпетентно.
Я сама не стала бы за себя голосовать.
Вы правильно сделали,
напрямую решив этот вопрос, мэм.
Это - напрямую?
Насадить чью-то голову на пику -
вот как надо было решить этот вопрос.
Что у нас по подозреваемому?
Разведка планирует
проинформировать вас в пределах часа.
Мы не могли тянуть
с комментариями об инциденте
до момента, когда арестуем кого-то,
учитывая то, как закончились дебаты.
Значит, вместо этого вы послали меня
сидеть там с титьками навыпуск
и четверть часа блеять, говоря:
«Поверьте мне, я не всегда лажаю».
Я думаю, вы казались
честной и открытой, мэм.
Знаете, кто еще честен и открыт?
Тот, кто не говорит,
когда его не спрашивают, вашу мать!
Вижу, политика никогда не спит.
Прошу, скажи мне,
что мне просто снится кошмар.
Мы получили новые результаты опросов.
Пожалуйста, говорите,
ожидание меня убивает.
Гао отстает на три пункта.
И это учитывая речь?
Могло быть гораздо хуже.
Подите на хрен отсюда. Оба.
Если только тебе не нужно что-то покрепче.
Как насчет цианида?
У нас есть только цикута.
Как поэтично.
Почему я позволила тебе уговорить себя
нанять этих двух идиотов?
Они лучшие в своем деле.
Понятно.
Тогда начну упаковывать вещи из кабинета.
Если ты их уволишь накануне выборов,
это еще больше навредит.
Кому?
Они заставили меня признать, что я слаба.
Ты признала только то, что не непогрешима.
На выборах это одно и то же.
О чём я только думала?
Ты опередила события и сказала правду.
Было бы лучше ничего не говорить.
Думаю, ты бурно реагируешь.
Конечно. Ведь не надо было
реагировать вообще.
Теперь общественность может
критиковать меня задним числом.
Надо было доверять своему суждению.
Ты была честна с народом.
Ты рассудила правильно.
Прекрати, чёрт возьми!
Если я поступила правильно,
тогда почему чертова Нэнси Гао
отстает на три пункта, мать их?
Я думаю, твои советники были правы.
Понятно.
Значит, когда случится новый Эрос
и наша планета загорится,
мы хотя бы будем знать,
что поступили правильно.
Мне не нравится видеть тебя такой.
Ты хотел участвовать в этой кампании.
Ты права, хотел.
Теперь мы знаем, что я не непогрешим.
Марко Инарос убил
всех пассажиров «Соджорнера»,
замаскировал корабль
и использовал его, чтобы напасть на нас.
В этот раз мы его остановили.
Наши разведданные
о группировке Инароса ограниченны.
Они связаны с многочисленными актами
пиратства, контрабанды
и вымогательства в Поясе,
но им далеко до масштабов
«Черного неба» и «Золотой ветви».
Похоже, у Марко есть очень верные
сторонники среди его народа,
но политика его группы
и независимый образ действий
послужили фактором разобщения
даже среди других группировок АВП.
Открытая операция таких масштабов
не совсем соответствует
профилю группировки.
Насколько достоверной
можно считать информацию от АВП?
Мы весьма уверены в нашем источнике.
Марко Инарос стремился
сделать себе имя, и ему это удалось.
Мы ведем расследование
по местонахождению Марко,
и сотрудник под прикрытием в Поясе
перехватил это сообщение.
Это было снято несколько дней назад
на борту «Пиццузы» -
грузового судна Пояса,
приписанного к Палладе.
При сотрудничестве губернатора Цереры
мы перевезли известного сообщника Марко
в секретную тюрьму и подтвердили данные.
Судя по всему, Марко часто летает
на грузовых кораблях ради анонимности.
И использует пассажиров как живые щиты.
Настоящий народный герой.
Марко до сих пор на борту грузового судна?
Мы отслеживаем курс корабля.
Он не делал остановок,
и другие корабли с ним не состыковывались.
Его пассажиры не могли сойти с него.
Но никто из ваших сотрудников не видел,
как он садился на корабль?
Нет, но, как я уже сказала,
мы уверены в нашем источнике.
Если предположить, что он всё еще
на корабле, какие у нас варианты?
Боевой корабль ООН «Раскольников»
ближе всех к зоне действия «Пиццузы».
По вашему приказу «Раскольников»
может уничтожить грузовое судно
ракетным ударом за несколько минут.
Марко и все остальные пассажиры
будут ликвидированы.
Вам лучше найти другой вариант.
Тактический удар морской пехоты.
«Раскольников» прицельно
выстрелит из рельсовой пушки
и уничтожит двигатель корабля.
Потом десантная команда морпехов
в абордажной капсуле
проникнет на корабль и захватит его.
Побочный урон будет невелик,
но мы всё же рискуем потерять наших людей.
Но есть ли шанс,
что мы сможем взять Марко живым?
Да, мэм, но очень небольшой.
Если мы сможем привлечь
этого террориста к ответственности,
мы сможем сделать из него пример
для всех других астероидян,
которые хотят нападать
на корабли колонистов в зоне Блокады.
Продолжайте следить за грузовым судном.
Работайте над обоими вариантами нападения.
Генерал, прикажите своей команде
выйти на позицию
- и сообщите мне, когда они будут готовы.
- Да, мэм.
Тогда я и приму решение.
Капитан Холден.
Очевидно, мы не могли предвидеть
затруднительное положение,
в которое мы попали здесь,
а наши корабли - на орбите.
Нет, но ты мог бы помочь,
если бы твои люди поделились
вашими запасами с поселенцами.
Мы не знаем, долго ли нам
придется выживать здесь,
так что я должен ставить
интересы своих людей на первое место.
Если люди начнут умирать с голоду,
мы все протянем гораздо меньше времени.
Я это понимаю, поэтому нам нужно
как можно скорее выбраться отсюда.
Политика компании вдруг изменилась?
В свете твоего недавнего признания
и проблемы с реакторами
все наши приоритеты изменились.
Ты сказал, что твой друг-призрак
включает древние машины на планете?
Да, и если мы не сможем их выключить,
вряд ли мы сможем починить
наши ядерные двигатели.
Мои люди могут что-нибудь сделать
или как-нибудь помочь?
- С чем, например?
- Не знаю.
Я просто пытаюсь понять,
с чем именно мы тут имеем дело,
чтобы, возможно, помочь
разрешить эту проблему.
Никто не победит, если мы все умрем.
Это зависит не от меня.
Если Миллер не вернется,
я вряд ли смогу что-нибудь сделать.
Мистер Холден. Хорошо, вы оба здесь.
У меня дурные вести.
Похоже, это заразно.
И это еще не всё.
Перед эвакуацией
я заметила, что у меня в глазу
растет какой-то микроорганизм.
Я осмотрела почти всех.
Мы все заражены.
Мне еще нужно проверить вас, садитесь.
Вы сказали мне, что это аллергия.
Я так всем говорила.
Я не хочу сеять панику.
Правда в том,
что одноклеточные микроорганизмы,
живущие на этой планете,
устроили себе дом в наших глазах.
Они не уничтожают наши клетки,
как это сделал бы вирус,
но человеческий организм состоит
из воды и высокоэнергетических молекул.
В нас нет их естественных конкурентов.
Поэтому наша стекловидная влага
представляет собой новую среду,
в которой им хорошо.
Множество зеленых микроорганизмов
заполняют всё пространство.
Значит, они пожирают наши глаза?
Да, наверное, в итоге они начнут
пожирать наши глаза.
Что вы можете сделать?
Сейчас - ничего.
Я попробую еще раз.
Когда люди начнут слепнуть?
Они уже слепнут.
Не знаю точно, когда мы все
утратим зрение, но, думаю, через день.
День? И всё?
Почему это вдруг случается сейчас?
Ну, эти микроорганизмы любят соленую воду.
Это наводнение, наверное,
подвергло людей массовому заражению.
Мы также живем на головах друг у друга,
так что инфекция будет
распространяться быстрее.
Вы не замечали в глазах
зеленых пятен или помутнения?
Нет, вовсе нет. Почему спрашиваете?
Похоже, вы не заражены.
Все заражены, кроме него?
Может, это как-то связано с твоим
инопланетным другом-призраком?
Не может быть.
Он всего лишь образ в моей голове.
Мне нужен образец вашей крови.
Доктор, я думаю, не стоит и говорить
о том, что лечение - наш приоритет.
Безопасность всех нас зависит от этого.
Я сделаю всё, что могу.
- Ты в порядке?
- Спасибо.
Почему ты сидишь один?
Мой папа пошел искать маму.
Они так и не вернулись.
Многие люди не вернулись.
Но твои родители сделали всё,
чтобы ты выжил.
Да, наверное.
Это была их обязанность. Защищать тебя,
делать всё ради твоей безопасности.
Но их больше нет.
Нет. Их нет.
Что у тебя с глазами?
В них попало что-то зеленое.
Да, я тоже вижу зеленые пятна.
Болит?
Только чешется.
Видишь ту красивую тетю вон там?
Нет, вон там.
Всё зеленое.
Не волнуйся, я буду смотреть за нас обоих.
Что ты творишь? Отдай!
Не трогай меня, мать твою!
- Убери свои pashang руки от меня!
- Отдай!
Сиди здесь.
Я ничего не сделал!
Не трогай меня, чёрт!
- Вор проклятый!
- Я ничего не сделал!
- Ты хотел украсть нашу воду!
- Я пошел за своей водой...
Лжец проклятый!
Отставить!
- Что? Он хотел украсть воду...
- Отставить, мать твою!
Вернись на свой пост. Это приказ. Иди!
Бери.
Это только начало.
Да.
Знаешь, на каком-то этапе
нам придется убить некоторых.
В таких ситуациях так бывает всегда.
- Осторожно, вам понадобятся...
- Чёрт!
...все эти энергетические модули.
Их должно быть 12.
Да, я их вижу.
Ты раньше бывала в нутре корабля?
Не в работающем корабле.
В доках Ганимеда был старый
списанный грузовой корабль.
Мы были на нём с классом
во время экскурсии.
Я думала, что буду заниматься такой
работой на симуляторах в университете,
а не по-настоящему на орбите.
Поверь мне, никакой университет
не даст тебе таких знаний.
Что смешного?
Вы говорите как моя мама.
Ну, она права.
Как бы там ни было, твоя мать
ненавидит себя за свой поступок.
Я не верю, что она хотела
причинить кому-то вред.
Она просто пыталась защитить
вашу семью и ваш дом.
Илос - ее мечта, не моя.
Мне знакомо желание убежать.
Когда все дни - один тяжелее другого.
Что вы сделали?
Я убежала
и с тех пор жалею об этом.
Твоя мать заботилась о тебе
со дня твоего рождения.
Она хочет,
чтобы ты реализовала свои мечты.
Это всё, чего хочет любая мать.
Но она боится,
что ты совершишь ошибку,
сделаешь то, о чём будешь жалеть,
а она не сможет защитить тебя.
Теперь это всё уже неважно.
Нам нужно достать
всё успокоительное и обезболивающее
из аптечек в лагере.
Это поможет против слепоты?
Каким-то образом.
Когда люди поймут, что утратили зрение,
слов «успокойтесь и так держать»
наверняка будет недостаточно.
Вы думаете, что до того
не сможете найти лечение?
Нет, если только не узнаю причину,
по которой у вас иммунитет.
Ну, чумой тоже не все болели.
Не все разговаривают с инопланетянином.
Слепота уже звучит не так плохо.
Вы так говорите, будто это бремя.
Знай вы парня, говорящего со мной,
вы бы чувствовали то же самое.
Не думаю.
Вам даны знания и ответы,
о которых человечество могло лишь мечтать.
Мне также даны жуткие кошмары и видения
смерти, которые я не смогу забыть.
Мне это кажется приемлемой ценой.
Я пролетела миллиарды километров,
чтобы стать первым экзобиологом,
которому доведется изучить
самые базовые формы инопланетной жизни.
А вы, с другой стороны,
единственный человек в нашей истории,
у которого прямая линия связи
с высокоразвитыми инопланетянами,
и вы злитесь?
Это не то же самое,
когда у тебя нет выбора.
Любой ученый пошел бы на всё,
лишь бы поменяться с вами местами.
Я знаю, что я пошла бы на всё.
Как держатся астероидяне?
Выживут не все.
Я не на такой оптимизм надеялся.
Я возьму лекарства из твоей аптечки.
Ты болен?
Нет, но больны все остальные.
Ты видишь зеленые пятна перед глазами?
Да, а что?
Все заражены ими, но я почему-то здоров.
Докторша сказала, это аллергия.
Всё намного хуже.
Насколько хуже?
Где-то через день все ослепнут.
Ты серьезно, чёрт возьми?
Теперь гораздо больше народу не выживет.
Мы ищем лекарство,
так что, надеюсь, этого не случится,
но если люди начнут паниковать,
никто из нас не выберется отсюда живым.
Помоги мне предотвратить панику.
Я без тебя не справлюсь.
Да, сделаю что могу.
«Сестру великого Гектора Ахилл завоевал,
но наш великий храбрый Аякс его одолел».
Ахилл был величайшим из воинов,
и Улисс пытается одолеть его
с помощью реверсивной психологии.
Так вот, эта методика может показаться...
Садитесь, слушайте лекцию.
Меня-то на экзамене не будет.
Мне кажется, что все мои дальнейшие слова
будут далеко не так интересны,
как прибытие нашей гостьи.
Дочитайте пьесу - она будет на экзамене -
а также произведения
Престона, Вордсворта и Логана.
Увидимся на следующей неделе.
Я думал, неожиданные визиты -
это не по правилам.
На хрен их правила.
Я главная, и я хотела увидеть мужа.
Мне лестно, что я причина нарушения
системы безопасности, но в чём срочность?
Прости меня.
Этим утром я была
слишком напряжена и не в себе.
Да, мне было интересно,
что за женщина сидела на нашем диване.
Женщина, которая вначале
даже не хотела этот пост.
Ты прав, я его не хотела.
Я во всём виню проклятое Кольцо.
Во время инцидента с Эросом,
я помню, я чувствовала себя
такой беспомощной.
Близилась катастрофа,
и я ничего не могла поделать.
Я чувствую то же самое сейчас.
Потому что боишься за планету
или потому что не контролируешь результат?
По обеим причинам.
Жаль, что я не могу сделать больше,
чтобы помочь тебе.
Я бы не справилась
с этой работой без тебя.
Мне нужно полагаться на тебя
в такие времена.
Я никогда не ставил под вопрос
то, что ты делала раньше,
потому что знал:
ты всё делаешь по веским причинам.
Но у меня такое ощущение, что эти выборы
больше не связаны с твоей правотой.
Они связаны с твоей потребностью в победе.
Разве проигрыш - это так уж плохо?
Не знаю, и это меня пугает,
как и причины моего желания победить.
Я не могу быть права, если проиграю.
Насколько далеко ты готова зайти,
чтобы узнать это?
Насколько нужно.
Привет.
Я просто хотел сказать тебе,
что Наоми и Фелсия
выжали из легкого шаттла
энергии еще на три часа.
Они очень красивые, правда?
Напоминают мне Ганимед.
Парень, который их посадил, - с Ганимеда.
Он улетел туда помогать с восстановлением.
Ганимед был прекрасен.
Когда Фелсия была маленькой,
она вечно просила меня
отвести ее любоваться зеркалами
над куполами.
Я думала, они ей нравятся,
потому что они большие и сверкающие.
Но она хотела понять, как они устроены.
Это были самые счастливые ее моменты,
когда она смотрела в небо.
Это было в другой жизни.
У меня была семья на Марсе.
Что с ними случилось?
То есть...
Нет, они всё еще там, живы-здоровы.
Просто я уже не часть семьи.
Когда сыну было пять,
малыш захотел получить
на день рождения песок.
- Песок?
- Песок.
Настоящий, с земного пляжа.
Наверное, он увидел его
на какой-нибудь фотографии.
Представляешь, во сколько
мне это обошлось?
Я до сих пор помню его лицо,
когда он открыл коробку.
Интересно, хранит ли он этот песок.
Я потерял семью,
потому что не был тем,
кто был нужен моим жене и сыну.
Я вынужден жить с этим.
Я никогда не смогу этого исправить.
Но у тебя еще есть шанс всё исправить,
провести время, достойное воспоминаний,
с дочерью, а не сидеть, как я,
и цепляться за единственный момент,
когда поступила правильно.
А сейчас люди восстанавливают
Ганимед и те разбитые зеркала.
Для вас еще есть надежда.
Зеркала. Вот в чём решение.
Кажется, я знаю, как спасти «Барб».
Как-то мы с Фелсией видели
дрон-буксировщик. Он вылетел,
и с его помощью зеркало было поднято,
когда ракетные двигатели отказали.
Я понимаю, куда ты клонишь,
и да, у «Роси» есть дроны,
но даже если мы задействуем все,
мы никак не сможем увеличить скорость
такого корабля, как «Барб», до нужной.
Но мы можем использовать
сам «Роси», верно?
Мы подвергнем риску оба корабля.
Но может ли это сработать?
В принципе может.
У нас достаточно энергии в батареях
для необходимого рывка,
но всё же нужно как-то соединить корабли,
а на «Роси» ничего для этого нет.
Как насчет сеток для руды?
У нас они есть на «Барбе».
Не знаю.
Чтобы это не стало самоубийством,
нужно расстояние между кораблями.
Какое расстояние?
- Километр, на всякий случай.
- Ясно.
Что, если мы расплетем сетки
и совьем трос такой длины?
Это может сработать?
Прошу вас.
Я должна это исправить.
Наоми, в чём...
Я сказала, что не хочу
с тобой разговаривать.
Просто выслушай, Фелсия, пожалуйста.
У твоей мамы есть идея, как спасти «Барб».
Постойте, правда?
Мы хотим соединить «Роси» с «Барбом»,
чтобы «Роси» подтянул его
на орбиту повыше.
Нам нужно,
чтобы вы расплели сетки для руды
и свили из них один буксирный трос.
Да. Мы можем это сделать.
В целях безопасности трос должен быть
длиной в километр как минимум.
Нельзя, чтобы корабли
врезались друг в друга.
И к носу корабля трос присоединять нельзя.
Наш центр тяжести изменился
из-за груза литиевой руды.
Нужно будет сделать опорную раму,
чтобы поднять трос и уравновесить корабль.
Может получиться,
но хватит ли нам времени на всё это?
Скоро узнаем.
Слепота? Ты шутишь, да?
Она ищет лекарство, так что надежда есть.
Но ситуация явно изменилась.
Нужно уживаться с астероидянами,
пока мы не узнаем,
что д-р Окойе нашла лечение,
а это значит, что нам придется
делиться едой и водой.
Поэтому ты остановил драку?
Ситуация может легко
выйти из-под контроля,
и мы все погибнем,
если не будем соображать быстро.
Но если мы правильно разыграем карты,
эта катастрофа станет лучшим,
что могло с нами случиться.
Она сделает за день то,
что иначе отняло бы у нас годы.
Если мы выждем, пока поселенцы не умрут,
планета наша.
Ты слышал Холдена.
Он выступит за требования астероидян...
Поэтому я не отдам
свою судьбу в руки суда.
Нам нужно убрать Холдена сейчас.
Лиама не видели?
Он на очистке воды
до дальнейшего уведомления.
В наказание за слишком бурную реакцию.
Я размышлял об «Антеросе».
Этот корабль до сих пор
является мне в кошмарах.
Все эти лица астероидян,
плавающих в космосе.
По дороге домой
я привязывался к стене на время сна,
надеясь, что смогу забыть о невесомости,
но это не помогало.
Я всё равно не спал.
В тот квартал RCE утроила свои прибыли,
а я получил премию в 6 000 долларов.
Я всю свою карьеру проливал кровь,
а другие на ней обогащались.
ООН послала нас на эту планету,
чтобы вести исследования
и сосуществовать с астероидянами,
но если астероидяне в итоге
откажутся от своего права на планету,
это послужит интересам компании.
Согласно моему контракту,
я получу 1% от стоимости планеты,
после того как астероидяне улетят.
Это миллионы от добычи литиевой руды.
Но если мы сможем контролировать
активированные Холденом технологии,
эта планета будет стоить
на сотни миллиардов больше.
Похоже, ты наконец получишь то,
что тебе должны.
Нет, мы получим то, что нам должны.
Денег больше чем достаточно для нас обоих,
а также для всех, кто поможет нам
сделать то, что нужно.
Для Холдена пребывание
на этой планете закончится печально,
и мне нужно знать, что ты меня
подстрахуешь, когда я сделаю свой ход.
Тебе никогда не приходилось
платить за мою верность.
Ну, я тоже так думал.
Но твои занятия в свободное время
дали мне повод поставить ее под вопрос.
Амос не проблема.
Лиам!
Лиам, где ты?
Лиам!
Лиам?
Все назад, чёрт!
Назад, вашу мать!
- Что ты делаешь?
- Ну же!
Назад!
Просто...
Назад!
Что ты делаешь?
Закрой рот на хрен!
Ты убил моего друга, тощий ты поганец!
Как тебе это? Как, твою мать?
- Отпусти его.
- Отпусти его, Юджин.
- Он убил моего лучшего друга!
- Если так, он будет наказан.
- Он умрет - ты умрешь.
- У тебя три секунды.
- Ну же, так я тебя защитить не смогу.
- Раз...
Два...
Положи оружие, чёрт,
не то я тебя сам пристрелю.
Какого хрена?
Что происходит?
- Чёрт!
- Нет, не трогай его!
Что происходит, чёрт возьми?
Их убили эти слизняки.
Откуда они появляются?
Отовсюду.
Есть изменения в курсе корабля?
Нет, мэм. «Пиццуза» следует тем же курсом.
«Раскольников» готов.
На позиции. Ракеты готовы к запуску,
рельсовая пушка заряжена.
А ваши морпехи?
«КМП-Один» следует в режиме невидимки
по курсу «Пиццузы».
Оба варианта удара готовы.
Вот.
Щиты задействованы на 100%.
Ждем приказа.
Отправляйте ваших морпехов, генерал.
Да, мэм.
«Раскольников», приступить
к варианту с абордажем.
Уклон налево. Еще левее.
Эй ты! Сюда, на свет.
Где Марко Инарос?
СОВПАДЕНИЕ: 0,00%
УГРОЗА:
Идем дальше. Вперед.
Марко Инарос!
Мы не знаем.
Чисто.
В инженерном отсеке чисто.
Здесь внизу темно.
В инженерном отсеке чисто.
В каютах экипажа чисто.
Что происходит?
Они захватили контроль над кораблем?
Они идут в оперативный отсек.
Еще полминуты.
Прикрой справа.
Справа чисто.
Где Марко Инарос?
Где он? Где Марко Инарос?
Объекта всё еще нет, продолжаем обыск.
Контакт справа.
Ответный огонь!
Отступаем!
Это «КМП-Один».
Корабль «Пиццуза» уничтожен.
8 серия
ООН УНИЧТОЖИЛА «ПИЦЦУЗУ»
ПОСЛЕДНИЕ МИНУТЫ ОТЧАЯВШЕГОСЯ ЭКИПАЖА
Справа чисто.
Это показывают
на всех новостных каналах Пояса.
Это было неспровоцированное нападение
со стороны ООН.
Эти действия ставят под угрозу перемирие...
АВП РЕАГИРУЕТ НА ИНЦИДЕНТ
...и подвергают опасности альянс Кольца.
Кандидат на пост генсека ООН Нэнси Гао
потребовала проведения расследования.
Это настоящая трагедия для всех сторон.
АВП - наш союзник.
Мир между нашими народами играет
ключевую роль в колонизации новых миров.
Гао выжмет из этого всё.
Нам нужно изменить тактику.
Я думаю, вам надо встречаться с людьми,
говорить напрямую с избирателями...
Мэм, к вам генерал Маккорт.
Пусть войдет.
Закройте за собой дверь.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, генерал.
Я знаю, это тяжелый день для вас.
Да, мэм. Один из самых трудных
за всю мою карьеру.
Для меня тоже.
Госпожа секретарь...
Я прошу у вас отставки.
Генерал, не нужно
брать вину за это на себя.
Я понимаю,
общественность так это и воспримет,
но я делаю не это.
Я - морпех, вы - главнокомандующий.
Я всегда четко исполнял ваши приказы,
но я не могу с чистой совестью
продолжать служить под началом лидера,
который безрассудно подставляет морпехов
под огонь ради своей выгоды.
Мы охотились на террориста, которого
надо было привлечь к ответственности.
Мы отправили команду без достаточных
данных и без времени на подготовку.
Мои морпехи заплатили за это.
Оценка задним числом не изменит того,
что нам еще предстоит сделать.
Двенадцать солдат
и десятки безвинных гражданских погибли,
чтобы вы получили больше голосов.
Вы, вероятно, сможете оправдать
свои действия, но я не могу.
Я принимаю вашу отставку.
Добро пожаловать на станцию «Медина».
Рад вас видеть.
Ты обещала держать себя в руках.
Я и держала.
Ты продал нас.
Ты сказал землянам, где Марко.
Из-за тебя погибли десятки астероидян.
Марко заминировал корабль, чтобы взорвать
его и всех убить. Он нас подставил.
А ты клюнул,
ведь тебя ослепляет зависимость
от внутренников, которую ты сам выбрал.
Благодарите меня за то,
что я не послал вас.
Передача наших сведений ООН
была правильным ходом.
Так мы задобрили землян
и остались чистыми в глазах группировок
АВП, которые поддерживали Марко.
Да, но Марко солгал нам.
Другие группировки поддержали бы нас.
А видео, которое он теперь транслирует,
привлечет на его сторону
тысячи астероидян.
А ваше дурацкое обвинение в адрес ООН
даст ему еще больше сторонников.
Вы превратили Марко в героя, чёрт возьми.
Я доверил тебе голосовать от моего имени,
а ты решила его отпустить.
- Я убирал за тобой бардак.
- Ты обвиняешь меня?
Тебя там не было.
Она правильно проголосовала.
В том шлюзе она смотрела на ситуацию
в более широкой перспективе
и приняла правильное решение,
хоть оно и было трудным.
Я сделал то же самое.
Мы оба были в невозможном положении.
Нет! Договор или нет,
но мы не продаем своих внутренникам!
Вины здесь хватит на всех,
а проблем, требующих решения,
еще больше, так что к чёрту политику.
Внутренники ищут любой
возможный способ контролировать Кольцо,
- а мы не можем этого позволить.
- Поэтому я здесь.
Я веду переговоры, чтобы мы могли удержать
контроль над пространством у Кольца
и чтобы ООН отозвала свой боевой корабль.
Я использовал данную тобой информацию
как козырную карту,
чтобы помешать ООН лезть в наши дела.
Эта станция - основа
экономического будущего Пояса.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы защитить ее.
Делайте это без меня. Я ухожу.
Драммер!
Привет.
Как у вас там дела?
Еще один астероидянин потерялся.
Я только что нашел его труп.
Чёрт.
Я велел им оставаться на местах.
Они слепые, но не глухие же, чёрт возьми.
Ты делаешь всё, что можешь.
Без тебя все пропадут.
Да.
Ну, хоть ты скажи мне,
что ваш план работает.
Они делают трос и опорную раму.
Я заканчиваю с системой натяжения «Роси».
Мы синхронизируем наши орбиты
и вскоре присоединим трос.
Хорошо.
Хоть у одного из нас
дела должны пойти на лад.
Я сообщу тебе,
когда корабли будут соединены.
Ладно.
Холден, это ты?
Да.
Ты нашел Баррета?
Да.
Он мертв.
Я не думал, что он уйдет.
Если услышите, что кто-то еще уходит,
крикните, и я приду.
Слизняки теперь во всех туннелях.
Безопасных мест нет.
Снимите их с меня!
Эй! Спокойно,
там ничего нет. Успокойся.
Ты их всех убил.
Амос?
Ты их всех сжег. Они мертвы.
Я просто посылаю сообщение остальным.
Чтобы они больше не приходили.
Принести тебе что-нибудь?
Не надо.
Я позаимствую твою горелку.
Она мне может понадобиться.
Я оставлю ее себе.
Холден?
Да.
Что показали результаты анализов
нашего друга?
Скажите сами.
Да.
«В образце содержатся в основном
вода, тридецил и олейловые спирты».
Олеиловые. Они из океана.
«Высокая концентрация R и S2
пропилпайпердайн-стереозомеров».
Пропилпиперидин-стереоизомеров. Яд.
«Бензофеноны, следы хромита меди».
Довольно точно.
Это подтверждает мою теорию
о том, что слизни выделяют
мощный нейротоксин,
который немедленно парализует людей
и вызывает коллапс дыхательной системы
при контакте с нашей кожей.
Что-нибудь из этого указывает
на возможность создания вакцины?
На основе ваших слов,
учитывая, что это неизвестный вид,
и при моем оборудовании,
даже если бы я видела,
я, может, придумала бы что-то за неделю.
Мертри.
Что насчет лекарства против организмов,
которые всех ослепили?
- В моей крови что-то есть?
- Ничего из ряда вон.
Не знаю, возможно,
ваш иммунитет как-то связан
с генетикой ваших предков,
но это всё же ничем нам не поможет.
Мы явно что-то упускаем.
Понятно. Капитан Холден.
Вызывали?
Нам доложили с «Эдварда Израэля».
Завтра вода над нами спадет
в достаточной мере,
чтобы мы смогли
разбить лагерь на поверхности.
Это хорошо,
но я не смогу вывести отсюда всех,
если зрячий только я.
Мои люди могут держаться за веревки,
если ты сможешь направить нас наружу.
Даже слепыми мы там будем целее,
чем здесь, где на нас падают слизни.
Мы не бросим астероидян.
Я не прошу бросать их.
Я прошу тебя помочь нам.
Когда мы уйдем отсюда,
мы уйдем все вместе.
В стране слепых одноглазый человек - царь.
Я отведу астероидян к отхожему месту,
а потом вернусь
и сделаю то же самое для твоих людей.
Спасибо, капитан.
Почему ты так рано встал?
Прости, мне пора.
Если это ситуация «поматросил и бросил»,
просто сообщаю,
что тебе не достанется вафель.
Я возьму кофе внизу.
У них и оладьи есть,
если ты их больше любишь.
Зачем так спешить?
У меня собеседование.
- Вчера ты ничего об этом не говорил.
- Да...
Подлёдная добыча на Европе.
Они сказали, что могут взять меня
как минимум на десять месяцев.
Поздравляю.
Не знаю еще, точно ли это,
я не хотел ничего говорить,
потому что не хотел портить вечер.
Ты ничего не портишь.
Ладно.
Спасибо, что восприняла это спокойно.
Может, поедим вафли вечером?
Да, конечно.
Ладно.
Корабль летит с Каллисто.
Разгруженный товар хранится
на третьем уровне склада
и подлежит немедленной переработке.
Что у нас с кодами доступа?
- Я должен получить их к вечеру.
- На этот раз - правильные?
Иди ты на хрен.
У нас есть покупатель?
Всё уже оговорено.
Мы просто сопроводим груз
со склада на одну из стоянок.
Так мы в этом просто посредники?
Нам нужно только посторожить груз,
пока не передадим его из рук в руки.
- И всё?
- И всё.
И каждый из нас получит долю
почти вдесятеро больше,
чем заработанное на оборудовании
для терраформирования.
Охренеть!
Что за груз?
Об этом мне не сообщили.
При деньгах,
которые мы получим, это неважно.
То есть нам платят,
чтобы мы не задавали вопросов. Так?
- Это проблема?
- Меня это устраивает.
Хорошо. Все инструкции получите завтра.
Если легкие деньги - это не твое,
на три делить приятнее,
чем на четыре, так что...
Значит, это не даст тросу порваться,
пока «Роси» будет тянуть?
Это, а еще устройство, которое Фелсия
делает на «Барбе», натянет трос.
Если трос ослабнет,
а потом натянется слишком быстро,
он порвется под напряжением.
Если это случится, хватит ли нам времени
перевезти всех с «Барба» сюда?
Наоми.
Мы приближаемся к «Барбу».
Нам пора спускаться.
Я буду жать на тормоза,
и вы это почувствуете,
так что убедитесь, что всё закреплено.
Поняла. У нас всё под контролем.
Поехали.
У нас закончилась сетка.
Трос получился длиной всего 800 метров.
У нас нет пространства для маневра.
Твои расчеты точно верны, ke?
Верны. Мы справимся. Должны.
Я хотел сказать тебе это раньше:
спасибо, что ненавидишь родителей.
Ты, возможно, спасешь нас от смерти.
Я возьму еще успокоительное
и обезболивающее.
Как астероидяне, держатся?
Я слышала, слизни убили нескольких.
Без лекарств погибло бы
намного больше народу.
Осталась только одна доза.
Фармацевтический принтер
может сделать еще?
У меня нет реагентов для таких лекарств.
Чёрт!
Мы даем вам еду и лекарства,
чтобы помочь астероидянам,
но рано или поздно они закончатся,
и нам придется сократить потери.
Астероидяне не забудут,
что мы оказались здесь из-за тебя.
- Холден!
- Холден!
Холден!
Что? Что случилось?
Думаю, кто-то ушел. Туда.
Чёрт!
Амос!
Амос?
Амос.
Амос,
отойди оттуда.
Послушай меня.
Отойди.
Господи!
Амос, стой!
Так.
Всё хорошо. Я тебе помогу.
Всё будет в порядке.
Кто-то идет.
Осторожнее с ногой.
- Холден?
- Да.
Амос.
Амос, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Пока мы еще дышим, мы живы.
Я не могу потерять тебя.
Я искал тебя.
Проверил все бары на станции.
Я пью, когда злюсь, а не когда грущу.
Драммер, я понимаю, почему ты ушла,
но нельзя позволять себе
тонуть в своих печалях.
Фред Джонсон, несомненно, должен был
дать нам самим заниматься своими делами,
но он не ошибается насчет этого места.
Нам нужна эта станция,
и нам нужны внутренники,
если мы хотим мира в будущем.
Фотографии мормонов в моем кабинете
всегда меня смешили.
Внутренники, показывающие свою гордость.
Прошлое, в котором они возжелали
чужую землю и убивали ради нее.
Я верила в мечту Фреда
о независимом Поясе,
но теперь, когда мы свободны,
мы поступаем так же.
Убиваем безвинных людей,
наш собственный народ,
в обмен на мир со внутренниками?
Надеюсь, Марко ошибается
насчет нашего будущего,
но боюсь, что он прав.
Марко - нигилист
под личиной патриота.
Пояс не может идти вперед его путем.
А этим может?
Я всю жизнь видел кровопролитие
и пролил достаточно своей крови,
чтобы знать,
что будущее, наше будущее
нельзя строить на насилии.
Ты говоришь как политик.
Нет, я просто стар.
Возраст меняет тебя так,
как ты того не ожидаешь.
Я уже не так узко мыслю, как раньше.
Фред предложил тебе
пост руководителя этой станции, ke?
Да, предложил.
Но я отказался.
У меня есть более срочные дела.
Какие, например?
Я найду Марко и убью его.
Интересный способ
начать строить мирное будущее.
Чем дольше Марко остается в живых,
тем больше последователей он привлечет
и тем выше будет риск
для нашего народа и для нашего мира.
Я также признаю,
что мне не терпится увидеть,
как этот красавчик выплывает из шлюза.
Я вижу, возраст не всё изменил.
Для этого задания
мне понадобится хороший старпом.
Пост твой.
Если ты его хочешь.
Чем могу помочь?
Простите. Мне нужен Исай Маттен.
Кто там, милая?
- Исай.
- Привет.
Привет.
Входи.
Бобби, это моя жена Кэтлин.
Кэтлин, это Бобби.
Она консультант в нашем отделе.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Мама! Эмили меня толкнула.
- Извините.
- Чарли мухлюет.
- Пора спать.
Хочешь что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Пойдемте.
- Ладно.
- Хорошо.
Это мои сорванцы. Чарли и Эмили.
Почитаешь нам сказку?
Прости, я не знала, что у тебя семья.
Откуда ты могла знать? Что произошло?
Насчет работы. Что-то здесь не так.
Всё слишком легко,
а неизвестных слишком много.
Мы не откажемся.
- Тебя к этому привлек Белтран?
- Да, он.
Я ему не доверяю.
Он служит в армии, верно?
Я говорила, что не буду
помогать тебе толкать оружие
или то, что причинит вред людям.
Белтран сказал, нет ничего смертельного.
Но ты не знаешь точно.
Ты для этого слишком умен.
Ты не берешься за работу,
не зная деталей. Что происходит?
Если я возьмусь за эту работу,
я заработаю достаточно, чтобы улететь.
Улететь? Куда?
Через Кольцо, к новым мирам.
Корабли колонистов уже выстраиваются
в очередь, чтобы лететь.
После этого заказа я смогу купить
всей семье места на борту одного из них.
- Через блокаду никого не пропускают.
- Пока.
Но когда ее снимут,
через Кольцо хлынет поток кораблей.
- Я не хочу остаться здесь прозябать.
- О чём ты?
Эти планеты обитаемы.
У Марса нет причин
продолжать терраформирование.
Марс занимается терраформированием
уже много поколений.
Это часть нашей культуры. Мы ее не бросим.
Думаешь, все эти ученые и инженеры
останутся здесь создавать атмосферу,
на что уйдет еще век,
когда у них будет возможность
полететь на другую планету
с пригодным для дыхания воздухом?
А когда лучшие и умнейшие начнут улетать,
на этой скале останутся
только люди вроде нас с тобой.
Марс меняется. Он не умер.
Марс умер в момент,
когда были открыты новые миры.
Я был недостаточно умен, чтобы меня
взяли в проект терраформирования,
армии я оказался не нужен,
но это было неважно.
Я выполнил свой долг,
потому что Марс обещал
стать для каждого садом.
Я всю жизнь был добрым марсианином,
потому что хотел, чтобы мои дети
получили свою долю награды. Что ж...
Так или иначе я сделаю всё,
чтобы они получили заслуженное.
Ты не сможешь увезти семью с планеты,
если будешь мертв.
Исай, они хотят,
чтобы сегодня им почитал ты.
- Скажи, что я сейчас приду.
- Ладно.
Хорошо. Спасибо, милая.
Если не хочешь участвовать, просто скажи.
Ты мне больше ничего не должна.
Амос?
- Амос?
- Я здесь.
Я здесь.
Холден рассказал, что случилось.
Я понимаю твои чувства.
Нет, не понимаешь.
Это нормально - бояться.
Я не знаю, что я такое.
Когда мне было пять, я жил в подвале.
Мне снились кошмары,
а когда я просыпался и открывал глаза,
всё было по-прежнему во тьме.
Тогда приходили они.
Я думал, я умер,
и ничего не мог с этим поделать.
И сейчас мы ничего не можем поделать.
Можем лишь сидеть во тьме и ждать смерти.
Люди вроде нас заслуживают
права голоса в том, как уйти.
Я только этого и хотел.
Холден, что случилось? Вы в порядке?
Мой друг.
Он умер?
Нет.
Должна быть причина тому,
что я сохранил зрение.
Я возьму еще образец крови.
Нет, мы взяли два.
В крови нет никаких аномалий.
Я не могу дать нам умереть здесь.
- Это не ваша ответственность.
- Нет, моя.
Моя.
Что, если дело не в вашей крови?
Что, если ваша кровь в норме,
а разгадка в стекловидной жидкости?
- В чём?
- В жидкости внутри глазного яблока.
Что можно сделать, чтобы узнать?
И это единственный способ?
Нам нужна всего капля жидкости на анализ.
Только не втыкайте слишком глубоко.
Хороший совет.
Так, я взял образец.
Хорошо. Вставьте его в аппарат.
Сколько времени, по-вашему, займет...
Быстро он. Это хороший или плохой знак?
Не знаю. Что написано на экране?
«Концентрация глюкозы -
3,1 миллимоля на литр.
Лептиды - 1,97 микрограмма на миллилитр.
Общее количество белка -
1 580 со следами метаболитов дисплазии».
Что? Что смешного?
Ну, аномалий нет,
но если мы отсюда выберемся,
вам надо будет к врачу.
У вас предраковые клетки,
которые могут стать угрозой для жизни,
если не принимать лекарства.
Я уже это знал.
Меня облучило на Эросе, так что во мне
полно противораковых лекарств.
- Спасибо.
- Нет, мне не ваша рука нужна.
На вас прибор, впрыскивающий лекарства.
Да. Мне нужны регулярные инъекции.
Противораковые лекарства -
вот что убивает микроорганизмы.
От этого у меня иммунитет?
Наверное, это и есть аномалия,
которую мы ищем.
У вас есть реагенты,
чтобы сделать лекарства?
Думаю, да.
Только прочитайте мне
некоторые данные с вашего прибора
и помогите собрать химикаты.
Я давно не видела вашей улыбки.
Смерть на службе - это всегда трагедия.
Но эти 12 героев, которых мы чтим сегодня,
погибли, чтобы спасти нашу планету
от дальнейших трагедий.
Служба превыше личных интересов -
вот что делает наших солдат
самыми благородными и достойными
людьми нашей планеты.
Они наши символы как народа в целом.
Они олицетворяют идеалы,
за которые мы сражаемся.
Простите, торжества в память погибших -
это всегда тяжело.
А их безличность только усугубляет это.
Я знаю, каждый из этих морпехов
был особенным человеком для вас,
но я не знаю почему,
это знаете только вы,
поэтому все мои слова сегодня
ничего не значат
и не должны значить,
потому что значение этих людей
в вашей жизни не описать словами.
Мой сын Шаранпал был морпехом.
Его тоже убил АВП.
Когда он погиб, я хотела одного:
узнать, кто за это в ответе,
кто человек, которого я могла ненавидеть,
но никого не было.
АВП убил ваших мужей, жен,
родителей,
детей,
но в их смерти виновата я.
Моя работа - обеспечивать безопасность
жителей этой планеты,
а я не смогла этого сделать
для ваших родных.
Я подвела всех вас
как мать
и как лидер.
Так что знайте: винить нужно меня,
и я понимаю, что вы все чувствуете.
И я могу сказать только одно:
простите меня.
Дэвид.
- Привет.
- Привет, тетя Бобби.
Как ты?
Хорошо. Занят.
- А вы как?
- Я в порядке.
Это хорошо.
Хочешь, выпьем пива? Сядем, поговорим?
Я бы рад, но не могу.
У меня ознакомительное собрание,
я должен на нём быть.
Для чего?
Меня взяли в проект терраформирования.
У меня третий высочайший балл
за экзамен по химической инженерии.
Здорово. Я рада за тебя.
Спасибо.
Знаете, я так и не поблагодарил вас
за всё, что вы для меня сделали.
Я бы не получил эту работу, если бы не вы.
Я выполняю свой долг ради Марса.
Да.
Увидимся? Тогда и поговорим?
Конечно.
До встречи.
Я не знаю, с чем ты любишь вафли,
так что взял всё.
Масло, сироп, мороженое, взбитые сливки...
Тебя взяли на работу?
Это с вафлями не едят.
Давай поедим и поговорим.
Значит, это «да»?
Да. Я улетаю на следующей неделе.
Молодец. Но если ты так спешишь,
наверное, тебе лучше уйти сейчас.
- Нет, не надо так.
- Я ничего и не делаю.
Это ты улетаешь.
Ясно. Я понял.
- Ненавидеть меня намного легче.
- Ты меня не знаешь.
Не знаю?
Я хочу, чтобы ты полетела со мной.
Что?
Полетели вместе на Европу.
Постой, я не могу вот так
сорваться с места и улететь.
Почему нет? Так у нас будет
шанс начать всё сначала.
То есть - «всё сначала»?
Да ладно, Бобби. Я не дурак.
Я вижу новую одежду,
роскошный отель, обслуживание номеров.
Я знаю, что ты никакой не консультант.
Я тебя не осуждаю.
Я знаю, мы все делаем то,
что должны, чтобы выжить.
Я просто знаю: это не настоящая ты.
Да? Это всё, что ты знаешь.
Думаешь, меня надо, на хрен, спасать?
- Я не это сказал.
- Ты не понимаешь!
Ты всё еще ведешься на чушь!
Оглянись! Мечта о Марсе умирает!
Значит, воровать и брать свое -
в этом ответ?
Боже! Что случилось, чёрт возьми?
Всё, за что мы сражались, было впустую.
Ты правда так думаешь?
Лети. Работай.
Будь добрым марсианином.
- Увидишь, что тут будет, когда вернешься.
- Увижу.
И надеюсь, что ты тоже всё еще будешь тут.
Возьми в два раза больше боеприпасов
для обеих защитных пушек.
На корабле Марко много ракет.
Не хочу умирать из-за того,
что мы не сможем выстрелить в ответ.
Есть.
Разрешите подняться на борт, капитан.
Разрешаю.
Это вам подарок.
Ты очень добра.
Спасибо!
Наверное, надо выпить
с командой перед вылетом.
Это подарок на прощание.
Ты не летишь?
Я работала и на Андерсона Доуса,
и на Фреда Джонсона.
Великие люди с великими мечтами.
И что тогда будешь делать?
Держаться подальше от политики.
Что ж, окажи мне услугу, ладно?
Храни это, пока я не выполню задание.
Наоми, «Роси» на позиции,
орбиты синхронизированы.
Как там дела?
Заканчиваем сварку опорной рамы.
Свяжись с «Барбом»
- и приготовь дрон.
- Есть.
Фелсия, кабель готов?
Всё готово, можно приступать.
Понял.
Скоро сцепимся.
Трос закреплен.
Большое спасибо.
Возвращаемся.
Есть, Алекс. Можешь убрать дрон.
Лебедка активирована.
- Так, Алекс, мы всё. Корабли соединены.
- Понял.
Я сделаю небольшой рывок.
Держитесь.
Ну, ни пуха ни пера.
Братцы, получается.
Дамы и господа, мы поднимаемся выше.
Получилось!
Ура!
Привет.
Вэй сказала, тебе лучше.
Если увидишь мою горелку,
принесешь ее мне?
Да, ты сможешь сам ее найти.
Д-р Окойе нашла лечение для глаз.
Правда?
Мы отсюда выберемся?
Она только что проверила его на себе,
и к ней уже возвращается зрение.
Она готовит лекарство для всех.
Как? Я не думал, что вы справитесь.
Теперь я могу сказать,
что одолел тебя в драке.
Можешь говорить что хочешь.
Холден.
Буксир работает.
Мы стабилизируем орбиту «Барба».
Теперь хорошие новости заразны.
Мы придумали, как вернуть всем зрение.
У меня был иммунитет
благодаря противораковым лекарствам.
Теперь все получают лечение.
Наконец-то Эрос привел к чему-то хорошему.
Мы лишь выиграли немного времени.
И будем продолжать это делать.
Иди. Я хочу побыть одна.
- Можно минуту вашего времени?
- Всего минуту, пожалуйста?
Я лишь хочу сказать,
что это очень печальный день,
но слова нашего генерального секретаря,
адресованные семьям морпехов,
и ее честность в принятии на себя
вины за ее ошибки
показывают, какая она на самом деле
благородная женщина.
Мисс Гао, вы прокомментируете
новые изображения с Новой Земли?
Меняют ли они вашу позицию
касательно Кольца и открытия новых миров?
Это был эмоциональный день
для планеты, мягко говоря.
День, начавшийся трауром,
быстро превратился
в поворотный момент истории нашего мира.
У нас пока мало фактов,
но мы знаем, что мнения
всех жителей планеты насчет Кольца
резко изменились
после обнародования этих изображений,
поступивших с Новой Земли.
Представитель ООН обвинил СМИ
в безответственном разглашении
засекреченной информации и сообщил,
что относительно нарушения безопасности
сейчас ведется расследование.
Я сказала, что хочу побыть одна.
Это ты слила видео с Новой Земли?
Да.
Ты сказала, что не хочешь
без нужды пугать жителей.
Сказала, но теперь нужда возникла.
Потому что ты боишься проиграть?
Мне нужно было изменить тактику.
Теперь Нэнси Гао не на что опереться.
Ты сеешь страх и панику,
чтобы прикрыть собственную ошибку.
Новая Земля снова попала в заголовки,
как это и должно было быть.
Больше ничего не должно было
иметь значения на этих выборах.
Дело не в мирах Кольца,
дело в твоей гордыне.
Ты сказал мне наладить
эмоциональную связь с избирателями.
На торжестве они увидели меня
в роли заботливой матери, как ты и сказал,
а теперь они знают, что я была права:
исследовать новые миры
нужно с осторожностью.
Ты хотел, чтобы я сыграла в эту игру,
и я в нее сыграла.
Ты не вправе сердиться на меня,
потому что я играла не по твоим правилам!
Сегодня все твои слова были ложью.
Такая победа будет неправедной.
Я сделала то, что нужно было.
Ты использовала смерть нашего сына
ради политической выгоды!
То, что я сказала о Шаранпале,
не было ложью.
Каждое слово было правдой.
Это Мертри.
Легкий шаттл уже оборудован
бесконтактным детонатором?
Миллер.
Где ты был, чёрт тебя дери?
9 серия
Интересно, какой на вкус дождь?
В детстве я обожал дождь.
Сидел на улице и любовался грозой.
Похоже, красиво было.
Итак, что у нас здесь?
К чему я тянусь?
Я потянусь к чему хочу, мать твою!
Я как опасный вирус,
от которого не избавиться.
Так.
Кто, говоришь, у нас тут?
Не лезь ко мне в голову, чёрт.
Не благодари, парень.
Так кто у нас тут?
Мы тянемся и тянемся,
щелкаем переключателями,
как обезьяны, чёрт возьми,
и ждем, не сработает ли что-нибудь.
В моих краях это называется подсказкой.
Где ты был, чёрт тебя дери?
На хрен увольнение, шеф.
Я сам ушел.
Что это было, чёрт возьми?
Я разговариваю?
- Ты меня слышишь?
- Да,
я тебя слышу.
Слава богу.
Но сейчас мы держимся неплохо.
Я называю это победой.
Где ты был, чёрт возьми?
Я был здесь всё время.
Почему ты не говорил со мной?
Это не так просто.
- Ты без шляпы?
- То не моя шляпа.
Шляпа принадлежит Следователю,
которого протомолекула
постоянно делает из моего трупа.
Снова и снова.
На этот раз она не смогла меня убить.
Но у нас, вероятно, мало времени.
Я привел свою команду сюда,
так как думал, что мы помогаем тебе,
а не протомолекуле под личиной Миллера.
Протомолекула использовала
нас обоих, приятель.
Но я сидел в твоей голове,
смотрел, какую заботу ты проявляешь.
Этим ты мне помог.
Дал мне возможность действовать.
Ты помог мне перехитрить тюремщика.
С возвращением.
Что будет теперь?
Я кое-что нашел.
Не то, что она хотела, чтобы я нашел.
Нет. Кое-что иное.
Видишь ли, я щелкал переключателями,
включал всё, что они оставили позади...
И чуть не убил всех.
Вот это я не могу
контролировать, понимаешь?
Но это было важно,
потому что я нашел место,
куда мои новые хозяева не могут попасть.
Каждый раз, когда я тянусь,
эта часть гибнет.
Отмирает.
Если она выключит всё, что держит нас
здесь в ловушке, начало будет неплохое.
Эта планета уже мертва.
Пойдем убьем ее призрака.
Жаль, что я не там, с вами.
Мы уже говорили о слизнях,
покрытых нейротоксином,
и о глазных паразитах?
Ну, реактор нам никак не запустить,
так что меня тут ждет
понижение орбиты и смерть в огне.
Вы не особенные.
Но если нас всех ждет смерть и здесь
и там, мне хотелось бы быть с тобой.
Как с другом, я хочу сказать.
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Я тебе перезвоню.
Как мы можем быть уверены, что это место -
что-то наподобие волшебной пули?
Каковы шансы, что это просто
еще один корешок в стене?
Значит, здесь идет война?
Между существами,
создавшими протомолекулу,
и кое-чем похуже.
Я знаю. Я их видел.
Ну, мы точно не узнаем,
пока не доберемся туда,
но эта мертвая зона может означать,
что после войны что-то осталось.
Что именно?
Что-то вроде невзорванной бомбы,
которой миллиард лет?
Да, что-то вроде того.
Видишь ли, эта бомба, если она есть,
убьет все частицы протомолекулы,
к которой прикоснется,
а сейчас мне это и нужно.
- Тогда я хочу помочь тебе.
- Пойдем.
Всё, что я делал за последний год,
было ради помощи тебе,
хоть я и казался всем сумасшедшим.
Ну, я знаю, таскать меня
в своем черепе было нелегко.
Мы все твои должники. Я твой должник.
Но речь не только обо мне.
Я также должен увезти всех
из этого места живыми.
Сначала помоги мне спасти корабли,
потом я сделаю всё, что тебе нужно.
Ты когда-нибудь встречал того,
кого тебе не хотелось спасти?
Послушай, может, это выполнит обе задачи.
Бомба взорвется, с ее помощью
я убью протомолекулу на планете,
ваши корабли смогут улететь.
Ты уверен, что сможешь это сделать,
не убив нас всех?
Нет.
Но другой вариант -
ты увидишь, как все умрут с голоду,
пока твои корабли горят,
а я застряну здесь навечно
в поисках того, чего никогда не найду,
так что...
Мы выиграли время, но немного.
На этой высоте мы погружаемся
в атмосферу глубже, чем рассчитали.
Трос держится?
Колебаний в тросе больше, чем я надеялась.
Я вижу, что и торможение возросло.
Мы можем еще раз подтянуть «Барб»?
- Да, придется.
- Постой.
«Барбапиккола», вы там?
На связи.
Торможение сильнее ожидаемого.
Мы сделаем еще рывок.
Дайте нам две минуты,
чтобы подготовиться к рывку.
Поняла.
Всему экипажу подготовиться
к коррекции орбиты.
Сколько еще таких рывков
мы можем себе позволить?
С батареями - пять, возможно.
Закрой все незадействованные отсеки
и выключи в них рециркуляцию воздуха.
Это нам мало что даст.
Сделай это. И выключи переработку воды.
Ракетным двигателям
не нравится грязная вода.
Ну, сообщи, если уровень в резервуаре
настолько понизится.
Ладно.
Знаешь, если они сбросят руду,
уменьшат свою массу,
получатся целых семь или восемь рывков.
Мы до этого пока не дошли.
Ясно.
«Росинант» взял «Барбапикколу»
на буксир, судя по всему.
Сколько времени это им даст?
Они только что сделали еще рывок.
Согласно орбитальной модели,
«Барб» продержится еще 20 часов минимум.
Сколько таких рывков может сделать «Роси»?
Я не знаю,
но пока они прицеплены друг к другу,
они крайне уязвимы.
Если вы хотите взорвать их
с помощью шаттла...
Понял.
Всё хорошо, малыш.
Можешь лечь поспать.
Значит, мы вернемся наверх?
А потом что? Умрем с голоду?
Если хочешь остаться здесь
со слизнями - оставайся.
Я буду рядом, когда ты проснешься, ладно?
- Да.
- На счет «три».
Раз, два, три.
Ты в порядке?
Всё еще немного зеленоватое, но да.
- А ты?
- Так же.
Значит, от этой беды мы спаслись.
Теперь очередь еды.
Некоторые из этих людей умрут с голоду,
прежде чем прибудет помощь.
Ты мне что-то пытаешься сказать?
Я просто приглашаю тебя разбить
лагерь со мной. Наш лагерь, а не...
Твой шеф знает,
что ты приглашаешь меня ночевать?
Почему вы не ладите?
Это что, ревность?
Мы с Мертри никогда не...
Я не спрашивал, и мне всё равно.
Он просто напоминает мне людей,
с которыми я вырос.
Ну, дай ему шанс. Он прагматик, как и ты.
И он добр к своим людям.
Даже если кто-то добр к тебе,
это не значит, что ему можно доверять.
Я ему доверяю.
А вы не любите друг друга,
потому что вы совершенно одинаковые.
Я никогда не стал бы тебе лгать.
Чёрт.
Устал?
Я тут делаю всю работу.
Я не спал трое суток подряд,
так что да, я охренеть как устал.
Мы оба устали.
И похудели.
Кажется, что каждый раз, когда меня
разрывают и снова склеивают,
меня остается всё меньше.
Господи.
Шагай, пока не дойдем
или не умрем на пути к цели.
Ободрил, нечего сказать.
Ты готов или...
Так, не сходи с края,
пока я не включу эту штуку, ладно?
Ладно.
Ты хочешь, чтобы я спустился туда?
Спустился. Спрыгнул. Всё равно.
Просто лезь в дыру.
Ну же, ты не пострадаешь.
Куда она ведет?
Ближе к нашей бомбе.
И так быстрее, чем пешком,
поэтому прыгай в дыру.
Холден.
Вы же не собираетесь туда прыгать?
Что вы здесь делаете?
Я услышала, как вы говорите с пустотой.
Это был он, да? Ваш призрак?
Он не призрак, но да, это был Миллер.
Вы говорили о спасении кораблей.
Он сможет это сделать?
Возможно.
- Я пойду с вами.
- Нет.
- Я могу помочь.
- Нет, не можете.
Мой корабль тоже сгорит.
Мои люди погибнут, как и ваши.
Мне грозит потерять не меньше, чем вам.
Я не вижу его, когда кто-то рядом,
а мне нужно, чтобы он меня вел.
Вел к чему?
Если то, что я делаю, на самом деле
сработает, все скоро узнают.
Отчет по лагерю астероидян?
Они пока еще не так голодны,
чтобы угрожать нам. А что?
Ситуация на орбите изменилась.
Нам надо действовать здесь, и скоро.
У них нет периметра или вооруженных
часовых, если не считать Амоса.
Ты его считаешь?
Мне нужно знать, где сейчас Амос и Холден.
Всем доложиться. Нужно найти Холдена.
Вас понял.
Д-р Окойе.
Весь персонал RCE должен
остаться в нашем лагере.
- Что? Зачем?
- Ради вашей безопасности.
Холдена никто не видит.
Вы с ним дружите.
Вы случайно не знаете, где он может быть?
Я не знаю, где он сейчас.
Это очень важно.
Мне нужно знать, куда ушел капитан Холден.
И если вы что-то об этом знаете,
вы скажете мне сейчас же.
Второй легкий шаттл готов к вылету.
Зачем мы запускаем шаттл?
Не помните, что случилось с предыдущим?
Это в компетенции отдела безопасности.
Для чего? Чтобы планета
порвала в клочья наш последний шаттл?
У нас там люди,
которым понадобится транспорт.
- Приказ начальника Мертри.
- Мертри? Зачем он вообще...
Если вы не знаете,
это потому, что это не ваше дело.
Теперь сядьте, чёрт возьми,
и займитесь своими делами.
Ладно.
Нет проблем.
Окойе на связи.
Отдайте.
Мне нужно ответить.
Мертри велел: никаких звонков.
Док, вы Вэй не видели?
С ней никому нельзя разговаривать, ясно?
Я бы не стал.
Так, что происходит, чёрт возьми?
Холден ушел с Миллером.
Мертри и Вэй пошли за ними.
Думаю, он в беде.
Нам всё еще нужно что-то сделать?
ВЫЗОВ - ДЖЕЙМС ХОЛДЕН
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА - УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНО
Чёрт.
Амос.
Можешь найти капитана?
Я не могу дозвониться.
Так, если он позвонит,
скажи ему, что я иду,
и пусть будет начеку.
- Там что-то происходит?
- Да.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет.
ВЫЗОВ - ЧАНДРА ВЭЙ
ОТКЛОНЕНО
Покажите, куда пошел Холден.
Вэй, я иду за твоим шефом.
Когда приду, уйди оттуда.
Проснись, спящая красавица.
Миллер!
Где ты, чёрт?
Что мне делать?
Хорошо подремалось?
Потом поиграешь с игрушками.
- Что теперь?
- Пройдемся.
Вся эта хрень осталась
со времен, когда планета погибла.
Да, всё, что они оставили...
Беда ходит за тобой по пятам, да, парень?
Пойдем.
Не лезьте ко мне в голову, гады!
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Просто мои бывшие хозяева щелкают плетью,
не понимая, почему я не прыгаю.
И они ищут путь назад.
Я могу чем-то помочь?
Да. Давай попробуем убить их насовсем
и посмотрим, что получится.
Вот.
- Пойдете за ними.
- Пойду.
Я иду с вами.
Не пытайтесь меня остановить.
Вам не нужно мое разрешение.
Но, док, это может быть
путешествием в один конец.
Мы уже в него пустились.
Трос слишком эластичен.
Он натягивается под напряжением.
Я могу подтянуть его отсюда.
Нет.
Лучше я натяну трос с этого конца.
Только четверть оборота.
Если больше - он может порваться.
Ладно.
Поехали.
ТРЕВОГА
ЦЕЛОСТНОСТЬ КОРАБЛЯ ПОД УГРОЗОЙ
18 ЧАСОВ ДО КРИТИЧЕСКОГО ВХОДА В АТМОСФЕРУ
Чёрт.
ДОКТОР ФАЙЕЗ САРКИС
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Почему сообщение?
ЗАШИФРОВАННЫЙ ЧАТ - 2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Вы просили начальника Мертри
послать вам шаттл?
Нет, не просил.
Нет, не просил.
Что он на этот раз задумал?
Шаттл направляется прямо к вам.
Один громила чуть не взял меня
на мушку за вопрос об этом.
Спасибо за предупреждение.
Легкий шаттл «Эдварда Израэля»,
это «Росинант».
Похоже, вы следуете
потенциальным курсом столкновения.
Прошу, ответьте немедленно.
«Эдвард Израэль»,
это Алекс Камаль с «Росинанта».
Это «Эдвард Израэль». Говорите.
Да, почему ваш шаттл направляется к нам?
Подождите, «Росинант». Проверяем.
Мне нужен ответ прямо сейчас.
- Наоми?
- Что случилось?
Думаю, нас атакуют.
- Кто?
- Приготовиться к столкновению.
Люсия, держись!
Шаттл RCE, назад.
Немедленно смените курс, иначе я выстрелю.
Осторожно. Обломки на подлете.
- Люсия!
- Наоми.
Что там происходит, чёрт возьми?
- Наоми.
- Я сейчас!
Наоми, ответь.
Алекс, ты ничего не сможешь сделать.
Не подключайся к этому каналу
и не вращай корабль.
Понял.
Не паникуй.
Я сейчас подлечу.
Я здесь.
- Наоми!
- Спокойно.
Да, всё хорошо.
Не могу дышать. Не могу...
Я в двух секундах от тебя, слышишь?
Дыши. Я сейчас.
Наоми!
- Успокойся, дыши, ладно?
- Где ты?
Я всего в паре секунд от тебя.
Я прямо за тобой.
Протяни мне руку.
Тянись как можно дальше.
Я пытаюсь.
- Хватайся за меня, Люсия!
- Я не могу...
- Тянись.
- Я тебя не вижу.
Я тебя не вижу. Умоляю тебя, где ты?
Я тебя поймала. Держись за меня.
Всё хорошо, я рядом.
Я здесь.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я тебя держу.
Я тебя держу.
Всё хорошо, мы в порядке.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Чисто!
Чисто.
- Куда Холден пошел отсюда?
- Нам нужно решение.
Я не могу дозвониться до корабля.
- Постой.
- Что такое?
Я получила сообщение от Амоса.
Вэй, я иду за твоим шефом.
Когда приду, уйди оттуда.
Твой парень лаконичен.
Я не пойду в неизвестное место
с вооруженным убийцей за спиной.
А это значит, что мы убьем его здесь.
Если это нужно сделать, я сделаю.
Таков уговор.
Даю тебе слово.
- Теперь - самое трудное.
- А именно?
Собственно найти бомбу.
Я думал, ты знаешь, где мертвая зона.
Я знаю, где захоронен труп.
Нам нужно будет покопаться,
чтобы найти в нём пулю.
Понимаешь? Сюда.
Ты в порядке?
- Надо его перейти, полагаю.
- Да.
Если я упаду, долго буду падать?
До конца жизни.
Смотри под ноги.
Сволочи, если из вашего корабля
вылетит еще хоть что-то, -
я вас на металлолом отправлю.
Гады! Сильно нам досталось?
Хорошего мало.
Мы потеряли 11 ракетных двигателей.
Я сжег много энергии, стреляя из пушек,
и много реактивной массы,
пытаясь остановить вращение.
Батареи почти сели, но лишней тяги нет.
Коротких замыканий,
тянущих энергию, тоже нет.
Сможешь остановить это вращение?
Надо будет переворачивать корабль
дальше, но из-за троса это сложно.
Что это было?
«Барб». Наверное,
торможение снова возросло.
- Трос тянет нас назад.
- Еще немного такого - и он порвется.
Мне нужно сделать еще рывок,
иначе положение быстро ухудшится.
Сколько хвостовых двигателей полетело?
Всё на этой стороне сдохло,
так что если я рвану, мы завертимся,
а чтобы остановить это,
надо перевернуть корабль.
Должен быть какой-то способ.
Сукины дети из RCE.
Если они нападут снова,
- мы отличная мишень.
- Ты блефовал насчет оружия?
У нас мало энергии для выстрела
из защитных пушек.
Оставим это.
Экипаж с «Барбапикколы»
может перейти к нам.
- Обрежем трос.
- Нет!
Оставим корабль.
- Люсия.
- Больше за эту мечту никто не погибнет.
Мы всё перепробовали.
Нет.
Нет, не всё.
Алекс.
У рельсовой пушки своя батарея.
Она не будет тянуть основную энергию,
если мы выстрелим.
Дело не в энергии, просто трос порвется.
Не понимаю.
Без компенсирующего движения
отдача от рельсовой пушки
превратит ее в двигатель.
И мы не будем вращаться
в ненужном направлении.
Это не легкий толчок.
Ощущение будет как от падения с обрыва.
Не знаю, выдержит ли трос.
Если не сработает - эвакуируем «Барб»,
как и сказала Люсия.
Но на данном этапе нам нечего терять.
Ладно, пойду вниз и посмотрю,
нельзя ли починить ракетные двигатели.
- Предупреди меня перед выстрелом!
- Хорошо.
Передай Фелсии, что мы делаем.
Я знаю одно наверняка:
в этом зале центр мертвой зоны,
так что ищи то,
что кажется неестественным.
Думаю, нашел.
Не скрытничай. На что это похоже?
На глаз злого бога.
Я должен войти во что-то осязаемое.
Ты это можешь?
А как, по-твоему, я включал всю эту хрень?
Как только я войду,
я нажму на все выключатели в сети, хорошо?
Я подключусь ко всему.
Я разбужу всю чертову планету,
так что будь готов.
А потом что? Войдешь в это?
Бум.
Ты пришел сюда умереть.
Это разве жизнь, дружище?
Но послушай, я заберу с собой
всё, что осталось от этого места.
И, может, 100 000 неприкаянных душ
наконец обретут покой.
Так что да...
Нам надо поговорить об этой затее, парень.
Следующая подсказка к загадке.
Чёрт!
Они правда не хотят, чтобы я это делал.
У меня мало времени.
Так.
Вон то.
Оно почти нетронуто и может двигаться.
Так, когда я войду в это,
подведи меня
как можно ближе к глазу злого бога,
но так, чтобы я его не трогал, ладно?
Если я попаду внутрь,
не забрав всё с собой, мы проиграем.
Как я узнаю, когда ты подключишься
к остальной части планеты?
Узнаешь.
И это поможет починить корабли?
Будем надеяться.
Это на самом деле конец, да?
Для меня - да.
Но я надеюсь, что вы выберетесь.
Под палубой грузового отсека
находится комок голубой дряни.
Потом вам надо будет его убрать.
Чёрт, конечно.
Эта штука убила Строителей,
а теперь мы используем их Кольца.
Да.
Да, это может стать проблемой.
Тебе надо бы исследовать этот вопрос.
И всё?
Никаких объяснений? Никаких
полицейских историй и вымученных метафор?
Я довел тебя досюда, парень.
Остальное за тобой.
Вода.
Дождь - это просто вода.
Он никакой на вкус.
Амос.
- Где Холден?
- Мертри с ним разбирается.
Хватит строить из себя крутого парня.
Мы оба знаем, что мы такое.
Мы умеем выживать. Мы приспосабливаемся.
Никто не остается чистеньким
после того, что делаем мы.
Мы убиваем людей за деньги,
и на нашем труде всегда
обогащается кто-то другой,
но на этот раз богатыми можем стать мы.
Не делай этого.
Скажи что-нибудь, чёрт!
Я не хочу причинять тебе боль.
И мы оба знаем,
что ты не хочешь причинять боль мне.
Один долбанутый день
хреновых решений для нас обоих,
но потом мы сможем
навсегда оставить эту жизнь.
Это сказочка, которую тебе толкнул Мертри?
Так всё и будет.
Я сказал, что никогда не солгу тебе.
Я помню.
Я иду за Холденом.
И если ты встанешь на моем пути,
я пройду через тебя.
Я не могу позволить тебе этого.
Беги!
Холден!
Холден.
Холден!
Все держатся. Мы готовы.
БАТАРЕЯ
ПЕРВИЧНАЯ - ВТОРИЧНАЯ
Это нас немного подтолкнет.
Недостаточно, чтобы надолго
стабилизировать нас,
но я могу выстрелить еще пару раз,
пока не закончится энергия.
Я починила два двигателя.
Это может дать мне достаточно времени,
чтобы выполнить наш план.
- Продолжай.
- А если не сработает?
Если мы должны забрать
твоих людей с того корабля,
мы их заберем.
Миллер!
Ты там?
Ты меня слышишь?
Холден? Холден!
Док?
Холден!
Что вы здесь делаете?
- Вы ранены?
- Нет, но Мертри идет вас убить.
Он выстрелил в Амоса.
Он мертв?
Не знаю.
Вэй мертва.
Амос убил ее.
Миллер?
Что это?
Не трогайте.
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Эй! А ты еще кто?
Ау?
Я Элви Окойе.
- Что вы такое?
- Я развалина, дамочка.
Я развалина, вот что я такое.
Где Холден, чёрт возьми?
Думаю, он пошел искать Амоса.
Ну, у него хреновое чувство времени.
Постойте, вы призрак Холдена.
Миллер?
Да, раньше я выглядел лучше.
Как вам удается говорить со мной?
Сложный вопрос.
Послушай, ты видишь в этом зале
что-то странное?
Что-то необычное?
Да, я чувствую воздействие.
Я это вижу. Что это?
Если повезет, это выключатель
от всей чертовой планеты.
Это сложнее, чем я думал.
Так.
Так, девушка, ты мне поможешь.
Где Амос?
Он жив?
Не знаю.
Он слишком сильно ранен, чтобы идти,
и у него с собой винтовка.
Обойти его было более мудрым решением.
Если он мертв, тебе тоже не жить.
Вэй пыталась воззвать к его человечности,
но он убил ее за это.
Тебе надо бы начинать взывать к моей.
Ты уже сломал мою планету?
Работаю над этим.
Вы в самом деле детектив Миллер с Цереры?
Разумный и независимый?
Ну, если нет, я чертовски умный
искусственный интеллект.
Далеко я от этой штуки?
Примерно в паре метров.
Подвинь меня чуть ближе.
Не знаю, как быстро
эти местные отреагируют,
когда поймут, что я делаю.
Местные?
Ну, будем надеяться, вы не встретитесь.
Вы примерно в метре. Так хорошо?
Да.
Люди вроде тебя всегда забывают.
Цивилизация всегда отстает во времени.
Это как задержка света.
Вы приходите на новое место и думаете,
что поскольку вы цивилизованны,
цивилизация приходит с вами.
Брось оружие, руки за голову.
У тебя один шанс.
Мы все идем по следам истории.
Древний фронтир.
Все эти почтовые отделения,
железные дороги и тюрьмы
были построены ценой тысяч жизней,
и здесь всё то же самое.
Я из тех людей, которые нужны на фронтире.
Ты из тех, кто приходит
после того, как моя работа выполнена.
Надо было тебе сидеть дома,
пока я не построил бы почтовое отделение.
Я как-то встречал мужика,
который любил оправдывать
свою чушь геноцидом из истории.
Тебя это не убедило?
Мой друг выстрелил ему в лицо.
Тебе даже не хватит смелости
добить меня, да, сопляк?
Тебе и так конец.
Я привезу тебя домой,
чтобы ты предстал перед судом
и закончил свои дни в тюремной камере.
Мы называем это цивилизацией.
Так, направь меня.
Ну же, направь меня в сторону этой штуки.
Иди прямо вперед.
Могло пройти и получше.
Я верну вас.
Нет, мне кранты, я не могу шевельнуться.
У тебя получится.
Вот так. Да, хорошо.
Идем.
Подождите!
10 серия
Док!
Вы в порядке?
Да.
Нет. Не знаю.
Он ушел.
НОВАЯ ЗЕМЛЯ
АКТИВНОЕ СКАНИРОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
Все эти мощные источники энергии
на поверхности остановились.
Все до единого. Они мертвы.
То же самое с лунами.
Я попробую снова включить реактор.
СОСТОЯНИЕ РЕАКТОРА: ВЫКЛЮЧЕН
Да! Реактор работает.
Да!
Реактор «Барба» снова включился.
На «Эдварде Израэле» тоже.
«Эдвард Израэль»,
это боевой корабль «Росинант».
Конус вашего двигателя у меня в прицеле.
Мы с вами очень серьезно поговорим.
Кэп?
Насколько сильно ты ранен?
Я не в лучшей форме.
Пойдем отсюда.
«Росинант», трос убран.
Вас понял, «Барбапиккола».
Корректирую орбиту.
Мы справились!
Да, мы справились!
Мы спасли руду!
Мы это сделали!
И мы заставим внутренников
ответить за их действия.
Да!
Мы все ответим за наши действия.
ЗАБРОШЕННАЯ ШАХТА НА АСТЕРОИДЕ ПОЯСА
Думаю, здесь могла находиться база Марко.
Эта сетка - новая.
Она бы давно уплыла в космос.
Здесь кто-то недавно работал.
Этот астероид был выработан
более 60 лет назад.
Эта скала - обычный ферроникель.
Не стоит ничего.
Вот тебе и важная наводка.
Покажи курсы всех кораблей
в этом секторе за последние три месяца.
Стоп.
Да, этот корабль.
Вот этот корабль выключил транспондер,
когда приблизился к астероиду...
и когда улетел.
Что ты здесь делал?
Найди этот корабль. Выйди на курс перехвата.
Да, bosmang.
Может, мы получили другую наводку.
Это был мой любимый.
Мой тоже. Пока что.
Выйди вон.
Ты его слышал.
Вон.
Он не должен был этого делать.
Наверное, он не из тех,
кто слушается приказов.
Вполне можешь
оставить его себе. На память.
Ты планируешь отпустить меня?
Ну, на данный момент всё возможно.
Кто знает?
Ты знаешь.
Да, я знаю.
Но это зависит от того,
что ты скажешь дальше.
Я рассказал вам всё, что знаю.
Ты привел нас к выработанному астероиду,
где нет ни следа Марко Инароса.
Я сказал тебе, где он.
Я не говорил, что он тут останется.
Корабль, сброшенный Марко на Землю,
работал на марсианских технологиях.
Зачем Марсу
помогать террористу-астероидянину?
Я не отвечаю за свою планету.
Тогда ответь за себя.
Почему ты ему помогал?
Деньги.
Невероятно.
Марсианский офицер флота -
наемник у жестокого бандита из Пояса.
Как же пали великие.
Ну, Марс уже не тот, что раньше.
Марко считает так же.
Сохиро - звери,
но последовательные в своей ненависти.
Они внимательно следят за Инаросом
и за теми, кто ему помогает,
так что мы знаем: ты был на Церере.
Скажи мне, что ты там делал.
Отдыхал.
Я люблю азартные игры.
Бордели там тоже неплохие.
Ты знаешь, что астероидяне -
удивительные приспособленцы...
Ты офицер снабжения флота ПРМ
с доступом к арсеналу на Каллисто.
Ты продавал Инаросу оружие, не так ли?
Ну, при правильном применении
что угодно может быть оружием.
Доброта может быть оружием.
Ты знаешь, что за человек Марко?
Думаю, что в какой-то мере знаю.
Он зол.
Как и многие астероидяне его возраста.
Он озлоблен из-за нашей участи
и ищет выход для своего гнева.
Он умен, он смел, да, очень смел,
но также очень наивен,
так как верит, что насилие -
единственный способ
получить то, что он считает заслуженным.
Он в этом далеко не один.
Насилие неразборчиво.
Если использовать его как орудие,
оно убьет не только твоих врагов.
Может статься, что оно убьет
самых дорогих тебе людей.
Кольца - это возможность
для всех нас начать сначала,
если мы забудем о старой ненависти.
Настала пора внутренникам и астероидянам
взяться за руки и строить вместе.
Вообще-то, я с тобой согласен.
Взяться за руки - это не по мне,
но с остальным - теоретически -
я точно согласен.
Я не знаю, где Марко,
и побои этого не изменят.
Или забыть о ненависти -
это просто пустые слова?
Что это ты делаешь, чёрт возьми?
Не твое собачье дело.
Забавно. Именно это
я собиралась сказать тебе.
Ты хотела выйти из дела.
Ты вышла, так что не лезь обратно.
Чёрт!
Ты за ним тоже следила.
Ты тоже ему не доверяешь.
Я с радостью снова
размажу вас троих по стенке.
А когда придут полицейские нас разнимать,
мы можем всласть наговориться с ними
обо всех наших грязных делишках.
Хорошая идея?
Может, вместо этого
сравним нашу информацию?
Я мало что нашла о Белтране
в открытых источниках.
- Я тоже.
- И я отследила его
до тыловой службы флота в Новом Лондоне.
Он конторская крыса.
Какое у него звание?
Думаю, сержант.
Нет. Коды допуска, которые он нам
доставал, - это высокий уровень.
Обычно они доступны
только командному составу.
Они гораздо выше его категории.
Он продажный. Поэтому Исай нанял его.
Может, он офицер разведки.
Как он связался с Исаем?
Я задала Исаю этот вопрос.
Они познакомились в объединенной
тактической группе полиции и флота
и подружились.
Послушай, Исай знает, что делает.
Нет. Он так хочет этот заказ,
что не мыслит ясно.
Подумай об этом.
Белтран суется к нам, помогает нам
провернуть пару удачных дел,
вызывает к себе доверие,
а потом обеспечивает жирный заказ.
Риск невелик, денег навалом.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Ты правда думаешь, что это подстава?
- Да.
Но зачем? И почему сейчас,
после всех дел, что мы провернули?
Не знаю,
но мне не нравится, что Исай не знает,
что за товар он толкает.
Тебе нравится Исай.
Я просто хочу помешать ему
сделать глупость.
И мне тоже, конечно.
Это, увы, неизбежно.
Так ты всё же возьмешься?
Речь о куче денег.
Ты нас выдашь?
Нет.
Хорошо.
Хорошо.
Насчет таможенника на складе утиля.
Он давил на меня,
чтобы выжать долю побольше.
Он полез драться, я дала сдачи.
Он неудачно упал, и всё.
Я не хотела его убивать.
Наверное, надо бинтовать потуже.
Простите.
Сидеть.
Как ты?
В порядке.
Кровотечение остановлено,
но ему нужен регенерационный гель
как можно скорее.
Что вы там увидели?
Скорее, почувствовала.
Знаю, это звучит безумно,
но я чувствовала
пространство между предметами.
Там что-то было.
Кто-то был там,
двигался навстречу мне.
Я тоже это чувствовал.
Каждый раз, пролетая через Кольцо.
Вы не сошли с ума.
Может, я бы это предпочла.
Можем поговорить об этом подробнее,
когда вернемся на корабль.
Если вернемся на корабль.
Я не думаю, что смогу долго идти.
Особенно если нам придется
тащить мертвый груз.
Похоже, туда можно влезть,
и мне кажется, я вижу небо.
Ждите здесь, я пойду проверю.
Может, там будет ловить коммуникатор.
Да, Амос,
не убивай его, пока меня не будет.
- Он это заслужил.
- Знаю, но это важно для меня.
Обещай.
- «Росинант».
- Джим?
- Ты меня слышишь?
- Да! С тобой всё хорошо?
- Это как посмотреть, а ты?
- Мы все в порядке.
Законы физики
и ядерный синтез нормализовались.
А реакторы на всех кораблях
снова работают.
Слава богу.
Я с Амосом, д-ром Окойе и Мертри.
У нас раненые, нужна эвакуация.
Я не знаю точно, где мы.
Кэп, мы засекли вас где-то
в 800 километрах от Первой Посадки.
Не удивлен.
- Как, чёрт возьми?
- Долгая история.
Расскажу, когда заберете нас.
Уже летим.
Если он больше ничего не знает,
зачем тратить на него воздух?
Да! Мы сделаем его примером.
Да? Почему только его?
Почему не всех его друзей и родных?
Да, почему бы нет?
Он - это не только он.
Он - это также все, кто его любит.
Может, у него сын или дочь,
которые захотят отомстить?
Или отец, работающий в доке,
где чинят ваш корабль?
Может, любовница,
которая выращивает для вас овощи?
Да, покажите свою силу,
но потом проявите доброту,
и большинство людей даст вам то,
что вы хотите.
Марко это знает.
Именно поэтому он так опасен.
Мы тоже опасны.
Эй, bosmang.
Похоже, они закладывают
в свой реактор хром,
чтобы выхлоп казался грязнее.
Это корабль Инароса. Нутром чую.
Они сменили курс?
Нет, они снижают скорость.
Мы всё еще не знаем, куда они летят.
Да, внимательно следи за ними.
И держи нас впереди выхлопа
из их двигателя.
Да. Они и не заметят нас.
Так.
Так. Марко, что ты задумал?
Марко забрал два астероида,
два куска железа.
Он планирует нападение.
Да, шлаковыми астероидами.
Может, сбросит их.
Да, сбросит на Тихо или даже на Цереру.
Отомстит Фреду Джонсону и Андерсону Доусу
за то, что они пытались сделать с ним.
И всё это - с помощью Марса.
Как это поможет Марсу?
Хороший вопрос.
Может, наш марсианин скажет нам об этом.
Мечта Марса не умерла.
- Она скоро станет очевидной.
- Не делай этого!
Я так полагаю, я на «Росинанте».
Ты не гость.
Ты пленник.
Спасибо, что прояснил.
Привет.
Ты в порядке?
Я сделала всё это, чтобы спасти семью,
а теперь я их больше никогда не увижу.
Ну,
я уверен, что смогу уговорить Холдена
пригласить их на борт,
чтобы вы побыли вместе.
Они не захотят меня видеть.
Ты должна.
Что бы ни случилось потом,
если ты не скажешь им о своих чувствах,
ты всегда будешь жалеть об этом.
Со своей семьей я слишком долго тянул.
Когда я наконец был готов к честности,
было слишком поздно.
Мне нужно отправить отчет Авасарале.
Мы давно не выходили на связь.
Астероидяне не должны улетать сейчас.
Они могут взять заём под руду,
и у них будут запасы для оказания помощи,
прежде чем мы достигнем «Медины».
Мы позволим им остаться?
Мы прилетели сюда не для того,
чтобы кого-то выгонять.
Единственное, что изменилось, -
те, кто стрелял друг в друга,
либо мертвы, либо предстанут перед судом.
В том числе Люсия.
Планировала она это или нет,
но многие погибли на том шаттле.
Она не хотела, чтобы кто-то погибал,
но из нее всё равно сделают пример.
Мне выпал шанс исправиться,
искупить свою вину.
Люсия такой шанс не получит.
Нет,
не получит, и это трагедия.
Ее выбросило из «Роси» в космос,
хоть ты и старалась изо всех сил
спасти ее.
Я обязательно включу это в свой отчет.
Все частицы протомолекулы на Илосе
теперь полностью инертны.
А без этого возбудителя
инопланетные структуры
тоже останутся инертными.
В конечном счете, думаю,
единственной опасностью здесь
было то, что мы привезли с собой.
Астероидяне и научная команда RCE
решили остаться на планете,
вместе ремонтировать поселение
и продолжать научные исследования.
Мы согласовали с «Эдвардом Израэлем»
доставку заключенных на суд,
а также перевозку дополнительных
персонала и запасов на поверхность.
«Роси» проведет «Барбапикколу»
обратно через Кольцо,
чтобы астероидяне продали свою руду.
51% АВАСАРАЛА - 49% ГАО
РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСОВ ПЕРЕД ВЫБОРАМИ
После всего пережитого ими
это меньшее, что мы можем сделать.
«Эдвард Израэль» останется на орбите
и обеспечит поддержку,
сбрасывая парашютами необходимые запасы
до прибытия спасательных кораблей...
Мэм, это может оказаться нам полезным.
Это вы отправили Холдена и «Роси»
на Новую Землю.
Без них всё могло быть гораздо хуже.
История будет о том,
как отчаявшиеся беженцы-астероидяне
и ученые с Земли
преодолели свои предрассудки,
чтобы вместе противостоять
катастрофе на чужой планете.
И они заработали целое состояние.
Злодеи - мертвые экстремисты из АВП
и охранники-убийцы,
побежденные силами добра на благо всех.
Нэнси Гао не могла получить большего
преимущества, если бы сама написала это.
КЛЕРК
АНАЛИТИК ТЕЛЕМЕТРИИ ЗОНДА КОЛЬЦА
РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ПРОТОМОЛЕКУЛЕ
Уважаемые пассажиры, станция закрыта
до дальнейшего уведомления.
Мы будем держать вас в курсе.
Похоже на инфаркт.
Проведи анализ на токсины.
Что происходит?
Ничего. С этого момента и до конца -
тишина в эфире.
Чёрт.
Вот груз. Где деньги?
Исай, это ловушка!
Застрели ее! Застрели всех!
Чёрт возьми! Этого не нужно!
Вперед. Лифт открыт.
Чёрт.
Какого хрена?
Беги отсюда! Сейчас же!
У меня для тебя подарочек, стерва!
Стой!
Чёрт!
ВЛАСТИ ВЕДУТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПО ВЗРЫВУ КАК ВОЗМОЖНОМУ ТЕРАКТУ
Мы все должны были погибнуть.
Таков был план с самого начала.
Чей план? Не Белтрана. Его тоже убили.
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОРАБЛЬ ФЛОТА ПРМ
УЛЕТАЕТ С МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
В контейнерах были устройства маскировки.
Астероидянам наверняка помогли
те, кто находится
на достаточно высоких постах,
чтобы пролететь через закрытую зону.
Нам надо убираться с планеты.
У меня есть кузен на Церере.
Летим туда, пока всё не утрясется.
Ты лети. У меня другие планы.
Что будешь делать?
Одна бросишь вызов всей гребаной армии?
Не одна. Удачи тебе.
Постой.
Прости, что втянула тебя во всё это.
Не извиняйся.
Теперь у меня хотя бы есть занятие.
Это последнее. Лагерь астероидян пуст.
Джейкоб, что-нибудь еще?
Только это.
Астероидяне стали называть
это место Второй Посадкой.
Что в принципе неточно.
Пусть называют как хотят.
Здесь можно устроить оперативную базу,
пока мы не разобьем постоянный лагерь
ближе к артефакту.
Думаю, к вашему резюме надо будет
добавить профессию экзоархеолога.
Я хочу понять,
что на самом деле произошло.
Война между двумя древними расами.
Если геологи что-то и умеют делать -
так это копать в поисках ответов.
Я ее подстрахую.
А я уговорю ООН
предоставить вам все необходимые ресурсы.
Вы правда верите, что артефакт
до сих пор опасен для нас?
Я была внутри. Я всё еще здесь.
Думаю, мы должны сделать всё возможное,
чтобы не стать второй галактической
цивилизацией, которую он уничтожит.
Галактической?
Теперь - да.
Мы продадим руду на станции «Паллада»,
после чего я сяду на транспортное судно
на станции «Тихо»,
а оттуда до Цереры всего неделя пути.
Я слышала, Тихо прекрасен.
Мне не терпится его увидеть.
Я проведу там пару дней.
Будь осторожна, ладно?
В порту Пояса происходит многое,
во что девочке-подростку не стоит...
С ней всё будет хорошо. Она слишком умна,
чтобы напортачить так близко к мечте.
Спасибо, мама.
Не забывай, что мы любим тебя.
Мы всегда будем рядом с тобой.
Чике. Береги их.
Они теперь и твоя семья.
Я прилечу к тебе в гости в космос.
Прилетай. Все прилетайте.
До свидания.
- До свидания.
- Пока. Мы любим тебя.
Там больше ничего не видно.
Это всё.
Будет здорово навсегда
избавиться от протомолекулы.
Последнее, что я сказал Миллеру, -
это то, что дождь на вкус никакой.
Хреновые последние слова другу.
Что бы ты сказал,
будь у тебя еще один шанс?
Я хотела бы знать, если хочешь поделиться.
Пойду прокладывать курс для торпед.
Скажи, когда будешь готов.
Ну, ты был прав насчет всего.
Ты предупредил нас,
но мы всё равно полезли в двери.
Если у нас и есть шанс
выжить после того, что будет дальше,
мы выживем благодаря тебе.
Покойся с миром, брат.
Дадим ему минуту.
Твоя рука выглядит хорошо.
Пойду сейчас же ее опробую.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
МАРКО ИНАРОС - НАГРАДА: 10 МИЛЛИОНОВ
Фред, еще давно мы заключили сделку.
Я выполнила свою часть,
теперь твоя очередь.
Помоги мне найти кое-кого.
Его зовут Филип Инарос.
Это мой сын.
И я должна найти его,
прежде чем он погибнет из-за своего отца.
ОТПРАВЛЕНО
Ожидание меня убивает.
Ты снял фиксатор с ноги.
Выздоровел?
Да.
Сухожилия наконец срослись.
Тебе какое дело?
Я не хочу надирать зад хромоногому.
А мы деремся, да?
Из-за тебя мне пришлось убить Вэй.
Мне нравилась Вэй.
Спасибо.
Вперед с Гао!
Ваша вера в мое видение,
в наше общее видение
изменит путь развития нашего вида.
ИЗБРАННЫЙ ГЕНСЕК ГАО
ОБРАЩАЕТСЯ К АССАМБЛЕЕ ООН
Я планирую посвятить свой первый срок
открытию врат Кольца
для исследований и колонизации.
И мы все вместе воспользуемся
этой исторической возможностью...
Меня вызвали на Луну.
Вызвали?
Переходная команда Гао попросила меня
встретиться с ними в Комплексе Армстронга.
Ты могла отказаться.
Так я выглядела бы грубой.
А если полетишь?
Все увидят, что политику определяет она.
Это никогда не заканчивается.
Она победила. Ей и определять политику.
ОБЕЩАЕТ «НОВУЮ ГЛАВУ
В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА»
Поездка на Луну может оказаться приятной.
Мы не ездили вместе отдыхать
с тех пор, как...
Когда мы были на Титане?
Знаешь, я тоже не помню.
Возможно, будет лучше,
если я останусь дома.
Мне нужно готовиться к новому семестру,
и, думаю, нам обоим нужно приспособиться.
Ты злишься на меня.
Нет. Мне просто кажется, что...
Летим вместе.
Прошу тебя.
Лети одна.
Нэнси, к моменту, когда вы это увидите,
вы уже будете генсеком.
Это будет ваше кресло, и с него вам
откроется совсем иной вид на систему.
Я не хотела этот пост.
Я к нему не стремилась.
Но когда получила его, мне было
трудно помыслить об отказе от него.
Вам тоже будет нелегко.
Это будет непросто.
И я буду болеть за вас.
Если я могу как-то помочь,
дать какой-нибудь мудрый совет,
вот что я скажу...
Это кресло - не трон.
Мы не королевы.
Наша работа здесь критически важна,
но мы - это не она.
Не забудьте о другой части себя,
пока будете ее выполнять.
Ваш срок тоже истечет,
и вам нужна будет жизнь,
к которой можно потом вернуться.
Что же до политики и до направления,
в котором вы ведете Землю и ее людей, -
тут мы расходимся во мнениях.
Одна из нас ошибается.
Думаю, это вы,
но надеюсь, что ошибаюсь я.
Удачи.
Теперь наше будущее в ваших руках.
Мэм, я знаю, мы расстались не по-хорошему,
но вы единственная,
кому я могу доверить эти сведения.
В армии Марса творится что-то неладное.
Продажа оружия астероидянам.
Не знаю, насколько высокие чины
это делают и зачем это нужно,
пока не знаю, но мне кажется,
что это опасно.
Если ваше предложение
работать вместе еще в силе, я согласна.
Думаю, мы нужны друг другу.
Бобби, хреновое же у тебя чувство времени.
Доложить!
Все телескопы ослепли.
Электромагнитный импульс посадил реактор.
Всему экипажу: на нас напали.
Приготовиться к бою с врагом.
Теперь мы с тобой один на один, Марко.
Ну, не совсем так.
Это Клаэс Эшфорд,
предатель Пояса.
Это Филип,
мой сын.
Никакие твои действия
не остановят грядущего.
Ты даже не пытаешься
убедить меня пощадить тебя.
Зачем мне тратить свои последние
драгоценные моменты?
Я правда буду скучать по тебе.
ЗАПИСЬ
Знаешь, Марко, если ты сбросишь
астероиды на Тихо или Цереру,
ты причинишь мало вреда внутренникам.
Согласен.
Единственными жертвами станут астероидяне.
Эти дни в прошлом.
Ты всё еще не понимаешь.
Чего не понимаю?
Даже представить не можешь.
Это всегда было проблемой нашего народа.
Даже наши мечты мелки.
Умри во тьме, beratna.
На плаху
Я поднялся
На плаху
Ведь чтобы выйти в море
Я был слишком болен, почти мертв
Но я поклялся жизнью
Что пойду путем мудрости
Когда выйду в море
ОТПРАВКА...
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Остановить тягу.
Скорректировать дифферент
с учетом вектора цели.
Выполнено.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ВЕКТОРА ЦЕЛИ
Убрать захваты.
Есть.
Запуск.
А как же их система
обнаружения астероидов?
Мы многое узнали об их возможностях,
когда я сбросил на них корабль.
Достаточно, чтобы выбрать траекторию
с минимальным риском обнаружения.
Но даже их лучшие приборы едва способны
видеть сквозь марсианскую маскировку.
Земляне не увидят, как они подлетают.