Пространство (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский
фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби,
премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy.
Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка,
писавших под псевдонимом Джеймс Кори
Все фразы и цитаты
1 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: Эта штука уничтожила Создателей,
а мы теперь используем их Кольца.
ЭЛЬВИ: Я хочу понять, эту войну
между двумя древними видами.
ИСАЙ: Оглянись.
Марс меняется.
Врата Колец несут новую надежду.
БОББИ: Мэм. На Марсе что-то прогнило.
Идёт торговля оружием с астероидянами.
Маскировочные технологии.
Если ваше предложение работать вместе
ещё в силе, я согласна.
Исай, это засада!
АСТЕРОИДЯНИН: Убейте её! Всех убейте!
ИСАЙ: Чёрт возьми!
Чёрт.
ТАЛИССА: Мы так долго думали,
что ты погиб.
Мелас научился жить без отца.
Не так много людей, живущих
на Пособие, получают профессию.
В твоих документах о зачислении
указан Балтимор.
Я там какое-то время обитал.
МОНИКА: Местные рассказали мне,
что был там один парень
по имени Эймос Бёртон.
Главарь какой-то банды.
Я собираюсь посвятить
свой первый срок...
Она победила. Это её право -
задавать политический курс.
Меня вызвали на Луну.
Мне будет лучше остаться.
Полетели со мной.
Отправляйся одна.
Эта станция - основа
экономического будущего Пояса.
Можешь делать это без меня.
Я увольняюсь.
АШФОРД: Кто нарушает перемирие?
КРИСЬЕН: Марко Инарос хочет сделать себе имя,
МАРКО: Все эти новые системы
принадлежат тому,
кто сможет их взять.
У нас родился ребёнок.
- Филип.
- Мой сын.
Фред, помоги мне найти
Филипа Инароса.
Что бы ты ни сделал,
тебе уже...
не остановить грядущее.
ВАЛУН №9
ВАЛУН №9
ЖЕЛЕЗО-НИКЕЛЕВОЕ ЯДРО
ВАЛУН №9
ЖЕЛЕЗО-НИКЕЛЕВОЕ ЯДРО
МОЩНОСТЬ ВЗРЫВА 21 МЕГАТОННА
173 ДНЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
КОРАБЛЬ ООН "ХАСАМИ"
НАУЧНОЕ СУДНО НА ОРБИТЕ ВЕНЕРЫ
Группа с Луны держится за пушки.
Они первыми заметили камни
и дольше всех за ними следили.
Утверждают, что они не значатся
на звёздных картах.
Ну, тогда всё ясно.
Да, астероиды-бродяги у Венеры.
Настоящий необъяснимый случай в космосе.
[отсылка к песне Д.Боуи "Space Oddity"]
Какой у них состав?
Не могу сказать.
Показания радаров и лидаров
постоянно меняются.
Характеристики скачут.
Сбой оборудования?
А что же ещё?
Придётся перекалибровать датчики
и перезагрузить весь блок.
Чёрт. Ладно, давай,
только поживее.
Угу.
Их траектория ведёт в атмосферу Венеры.
Через два дня они упадут и пока.
Так что времени мало, ясно?
[компьютеры затихают]
Блоки датчиков и связи отключились.
Кажется, был всплеск излучения.
Похоже было на удар.
Чем? Мы далеко от обломков.
Можешь показать блок связи?
Да, сейчас включу.
Какого чёрта?
[удар по корпусу]
[сигнал тревоги]
ЛАБОРАНТКА: Пробоина в корпусе,
шестая палуба.
Перекройте её.
Всем надеть шлемы.
УЧЁНАЯ: Так, спокойно, тихо!
СИН: Никому не двигаться!
УЧЁНАЯ: Не стреляйте, не стреляйте!
СИН: А ну не шевелитесь!
УЧЁНАЯ: Мы безоружны! Мы безоружны!
СИН: А ну к стене. Все к стене, я сказал.
УЧЁНАЯ: Не стреляйте!
СИН: Не дёргаться!
УЧЁНАЯ: Мы безоружны.
Это научный корабль
в исследовательской экспедиции.
- У нас нет...
- Что ты знаешь о булыжнике?
- Что?
- Булыжник. Что вам известно?
Ничего, ничего!
Мы только прилетели, мы...
- Мы только прилетели.
- Кому о нём сообщили?
Никому, никому!
Отправили только предварительный отчёт.
Где ваш накопитель данных?
Покажи!
СВЯЗИСТ: Четвёртый стеллаж.
Он там. Он там.
Берите, что хотите.
"Босмэн", можно уже, "ке"?
Можно.
Нет, нет!
ТЕХНИК: Нет!
[выстрелы]
ФИЛИП: Доставьте это на корабль.
[писк устройства]
СИН: Эндрю, нам нужен
этот буфер связи!
Почти достал. Да.
СИН: Брось мне.
Проверь запасной.
И назад на корабль. Быстро.
Достаточно дерзко, ке?
ЭНДРЮ: "Пашанг"!
Эндрю, что случилось?
ЭНДРЮ: Ми застрял.
Не помешала бы ваша помощь.
[писк устройства]
"Босмэн", прошу.
Мне нужна помощь.
Правда.
Помогите!
[стонет]
Филип, прошу, помоги!
Время ещё есть.
Я расскажу отцу о твоём подвиге.
ЭНДРЮ: Погоди!
Он будет тобой гордиться.
ЭНДРЮ: Пожалуйста!
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 5, серия 1
"Исход"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
НАРЕН ШАНКАР
РЕЖИССЁР:
БРЕК ЭЙСНЕР
СТАНЦИЯ "ТИХО"
ПОЯС АСТЕРОИДОВ
САКАЙ: Ремонт займёт дольше,
чем ожидалось.
Мне пришлось усилить центральную
стойку от кормы до носа.
Повсюду были трещины
из-за усталости металла.
Расплата за то,
что наш корабль тащил
массу в сто раз больше собственной
рельсовой пушкой на киле.
Когда ты так говоришь,
звучит, "имфошо", безумно.
Если честно, это чудо, что мы
не разорвали корабль пополам.
Пыляне умеют строить технику.
В этом им не откажешь.
Может, всё-таки "марсиане"?
Тот, с которым я летаю,
никогда не называл меня "глистой".
А, извини, без обид.
Я не настолько продвинутая, как ты.
Хорошие новости в том,
что я модернизировала
все встроенные датчики
нагрузки на корпус.
Вам это точно пригодится,
учитывая ваш род занятий.
"Саса ке", вам с экипажем и правда...
Повезло выжить. Да.
Нам часто так говорят.
Пожалуй, даже слишком.
Ну, "мо гут фо" слышать это,
чем обратное.
ДИСПЕТЧЕР: 50-й модуль
ремонтного купола готовится к вылету.
Ожидайте.
Ну и разумеется, как обычно,
я покажу всё вашим
пилоту и механику,
чтобы они осмотрели
и одобрили все изменения.
На этот раз, не придётся.
Алекс и Эймос улетели со станции
по личным делам.
Какая жалость.
Не привыкай.
БУЛЛ: Сакай!
Они скоро вернутся.
ДИСПЕТЧЕР: Даю разрешение
на вылет 50-му модулю.
У меня тут что, по-твоему, нахрен?
Богадельня?
Понятия не имею, нахрен,
о чём ты, нахрен, "босмэн".
БУЛЛ: Похоже, мы заменили
проводку на половине корабля,
восполнили запас торпед
и боеприпасов для ПТО.
И поскольку тут
такого дерьма не производят,
я даже спрашивать не хочу, у какого
грёбаного торговца контрабандой
вы это купили.
Эти ремонтные работы не одобрены,
а по такой цене...
У них скидка для "хороших ребят".
Такой не существует.
Мы договаривались до твоего появления.
Фред лично мне разрешил.
Что-то не нравится?
Обратись к нему.
О, поверь, обращусь.
"Тихо" и так в долгах, как в шелках,
а ваш корабль и так слишком долго
занимает драгоценное место в доке.
С этого момента,
никаких привилегий
и левых сделок.
Пытаешься меня разозлить?
Злись, мне плевать.
Фред питает слабость к вашему экипажу,
и вы этим пользуетесь.
Я называю это грабежом.
Под каким бы флагом вы ни ходили.
А, вас-то я как раз и искал.
Послушайте...
ФРЕД: Потом.
У меня для тебя кое-что есть.
Пока.
По связи сообщить не мог?
Не об этом.
Два дня назад на станции "Паллада"
поставили на ремонт шлюпку астероидян.
У нас там есть информатор СВП,
который знает фракцию Инароса.
Это твой сын.
Проверить ленту новостей.
ДИКТОР: Поток кораблей колонистов
со внутренних планет
растёт с каждым днём.
Человечество расселяется за пределы
солнечной системы
диаспорой, которой не было равных
за всю историю вида.
ДИКТОР Ж: Количество бездомных на Земле
достигло рекордно низких цифр.
Благодаря инициативе Нэнси Гао
по спонсированию кораблей колонистов,
летящих во Врата Кольца,
возможность устроиться на работу
появилась у всех желающих.
ДИКТОР Ж2: СВП и астероидяне на станции
Медина переживают бум,
будучи единственным портом
внутри Кольца.
В нескольких колониях
компании проводят
масштабные работы по добыче
полезных ископаемых,
принося несметные богатства
колонистам...
[звонок]
Привет. Как там "Роси"?
НАОМИ: Ремонтируют.
Ещё много работы.
Поскорее бы закончили.
Да.
Всё в порядке?
Да. Просто надо
решить пару вопросов.
Ты, наверное, ужинай без меня.
Увидимся позже, ладно?
Ладно.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
ДИКТОР Ж2: ...несмотря на лишения,
которые им приходится выносить.
ДИКТОР Ж3: Поскольку в новых колониях
продолжают находить руины протомолекулы,
учёные и археологи
продолжают гадать,
какую функцию выполняли
древние машины.
А также, какая великая сила
могла уничтожить Создателей -
похоже, в мгновение ока.
ООН признала...
"ЛЕНИВАЯ ПЕВЧАЯ ПТИЧКА"
ПАРОМ АСТЕРОИДЯН В ПУТИ НА ЛУНУ
Ты ошибся адресом, "копэн".
Первый класс - на первой палубе.
Поздновато менять койки.
Ты храпишь?
Нет.
Нет.
Храплю?
Нет.
ДЖАНГО: Она выпила снотворное.
РИКО: Мы летим на Луну.
Столько кораблей планетян летят в Кольцо -
для астероидян много работы.
Ты землянин, да?
Было бы здорово там побывать,
если бы не сила тяжести.
Луна для нас "мо гут".
Ага.
[женский храп]
Мы предлагаем пассажирам
новую услугу.
Страховка на время полёта
для защиты вас и ваших близких.
У меня ничего нет. Ясно?
У меня ничего нет!
Что скажете?
Хотите спать спокойно?
Но мы оплатили страховку
перед полётом.
Она истекла.
А эта всё покроет.
Конечно, платить или нет -
дело добровольное,
но опять-таки,
кто знает, что может случиться,
если не заплатите.
ЭЙМОС: Однажды прорыв трубы
охлаждения застал меня
в техническом канале реактора.
Хладагент радиоактивный,
как чёрт.
В воздухе он испаряется,
мгновенно. [щелчок пальцев]
Если попадёт на кожу,
приятного мало,
но можно смыть.
Жить будешь.
А вот если вдохнёшь,
и радиоактивные частицы
попадут в лёгкие,
откуда их не вытащить,
то просто растворишься изнутри.
Что за хрень ты несёшь?
Мне пришлось метнуться
к техническому шлюзу,
открыть аварийный ящик
и нацепить на лицо маску,
не вдохнув это дерьмо.
Я рад за тебя.
Это я к тому, что узнал
кое-что о себе.
В частности, что я могу
не дышать почти две минуты
при интенсивной физической нагрузке.
И что?
А то...
Задайся вопросом -
как сильно я тебя покалечу
за две минуты, пока на меня
не подействует вырубающий газ?
Я вот уверен, что сильно.
БОСС: Какие-то проблемы, ке?
О да.
Нет, никаких проблем.
Я просто сообщил твоему подельнику,
что никто в этой каюте
не станет платить вам за страховку
или за что-либо ещё.
Кто сказал?
Я сказал.
Ты из какой бригады?
"Росинант".
Никогда не слышал.
Наверняка, слышал.
Просто не о том думаешь.
А может, ты вляпался, "койо"?
Это мы посмотрим, рано или поздно.
Да. Рано или поздно.
Зачем ты так?
Мы знаем, что тут надо платить.
Теперь нам попадёт.
(-МЁРТРИ-) ЭЙМОС
Куда ты собрался?
Пойду приму душ.
РИКО: Спятил, ке? Знаешь, что с тобой сделают?
Да.
Ненавижу ждать.
Так нельзя, "койо".
Это плохо для бизнеса.
Будь умницей, потерпи тумаки.
Тебе же будет лучше.
Лучше я не стану.
Вон. Все вон.
Ты, видимо, дурак.
Те двое в каюте
собирались заплатить.
А я не ради них.
Налейте ещё порцию.
Лучше две.
Моника.
Холден.
Что ты делаешь на "Тихо"?
Беседую с тобой.
А ты что делаешь на "Тихо"?
Вынужденный отпуск.
"Роси" требуется ремонт.
Ты изменилась.
Участие в событиях, которые
чуть не уничтожили вселенную,
влияет на людей.
А ты выглядишь...
отдохнувшим.
Поверь, душа моя в клочьях.
Мм...
- Я пишу статью.
- Мм?
О протомолекуле.
- Неактуально.
- Неужели?
Она была на Фебе, пока
марсиане её не уничтожили.
Потом - на Эросе
творила, что хотела,
Пока вы с приятелем Миллером
и Жюли Мао не спалили её на Венере.
А теперь её остаток
в виде Кольца,
которое активировал ты,
зовёт человечество в космос.
Знаю, я там был.
Вот именно.
Почти в каждой точке на её пути.
Так что, ты взял образец?
Расслабься, я не записываю.
Вся протомолекула в солнечной системе
уничтожена.
Земля, Марс и СВП
публично это подтвердили.
- Они лгут.
- Откуда тебе знать?
Иначе некто
не исследовал бы протомолекулу
на секретной Базе в Поясе.
- Кто сказал?
- Информаторы.
Похоже на слухи.
Но ты явно не считаешь
это невозможным.
Мне кажется, за последние пару лет
произошло много чего безумного,
и люди из-за этого верят
во всякие бредни.
Вся система тебе доверяет,
потому что в этом вопросе
ты всегда был за правое дело.
И мы на одной стороне.
Ойе, "Росинант"!
"Бератна"!
[толпа выкрикивает приветствия]
Послушай, все...
все, кто держал протомолекулу в руках
думали, что знают,
что это.
И все они ошибались.
Катастрофически ошибались.
Если она ещё где-то осталась,
как знать, что она задумала?
Я тебе скажу. Думаю, ты знаешь,
что она задумала.
- Не знаю.
- А если знаешь,
то обязан поделиться этим
с общественностью.
Попробуй яка-мейн.
Лучший по эту сторону Цереры.
Эй!
Эй, Холден.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
РАСПИСАНИЕ КОСМИЧЕСКИХ РЕЙСОВ
"ЧЕТЗЕМОКА"
ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ МЕСТА
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ПАЛЛАДА
"РЭЗОРБЭК"
НА ПОДЛЁТЕ К МАРСУ
ДИСПЕТЧЕР: Очень круто, "Рэзорбэк".
Прекратите и держитесь
заданного вектора сближения,
пока вы в нашей сетке.
Ладно, ладно, извините.
Я не хотел рисоваться.
[тихо] Просто показывал, как надо.
ДИСПЕТЧЕР: Судя по базе данных,
вы давно не топтали родную
красную пыль, мистер Камаль.
Хорошо, что вы
не на "Тачи" прилетели.
Вам могли не дать посадку.
С возвращением.
Спасибо.
Звонок Бобби Дрейпер.
ЗВОНОК ОТКЛОНЁН
Ладно, сообщение.
Привет, Бобби,
я прибыл по расписанию.
Жду не дождусь встречи,
выпьем вместе.
Есть о чём поговорить.
Я нашёл идеальное место для этого.
Вот адрес и время.
Увидимся там, напарница.
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
ОТ АЛЕКСА КАМАЛЯ
С "РЭЗОРБЭКА".
ЧЕЛ: Всё здесь.
БОББИ: Круто.
Даже такую старую модель
должно быть непросто достать.
Непросто,
отсюда и цена.
Хорошо. Прощаемся.
[работает лебёдка]
У меня есть покупатель на торпеды
"Гладиус" Марк-23.
"Невидимки" корабль-земля...
Я знаю, что это.
С чего ты взяла, что у меня
есть доступ к подобному?
А он есть?
Я уже сказал,
прощаемся.
Больше не звони.
[работает лебёдка]
БОББИ: Сообщение старушке.
Голосовое.
Мэм, мне удалось приобрести
боевую броню
и подтвердить подозрения,
что крупный поставщик оружия
на чёрный рынок
пересылает его через базу "Астерия".
К сожалению, в результате
отпал ещё один контакт.
Кажется, двери закрываются.
Похоже, это дело
собираются свернуть.
У нас мало времени.
Лучшим ходом будет
попытка купить засекреченные
невидимые ракеты.
Это рискованно, но тот, кто имеет
доступ к подобному вооружению
должен быть из верхушки банды.
На сделку нужно 500 тысяч
в марсианской валюте.
Знаю, это много.
И потрачено уже немало.
Я ценю вашу веру в меня, мэм.
Я вас не подведу.
Ойе, Холден.
Он просил не беспокоить.
"Босмэн"...
Пшёл вон.
И закрой за собой дверь.
Хм...
Тебя что-то беспокоит?
Вы с Доусом изучаете протомолекулу?
С чего такой вопрос?
Вы не отрицаете.
Кто тебе сказал?
Не важно.
Вы играете с огнём.
Ну вот, началось.
Люди прознали,
что она есть у СВП.
Это только слухи.
Они бродят уже много лет.
ООН точно знает.
Мы сообщили Авасарале.
И только поэтому
они не выгнали нас со станции "Медина"
и из Кольца.
Одна капля этой дряни на "Роси"
активировала машины на Иле
и чуть не взорвала
целую планету нахрен.
Если она попадёт в колонию,
может случиться то же самое,
только на этот раз
на кону жизни не только
кучки поселенцев и учёных.
Наша протомолекула в безопасности.
И не спрашивай, где она!
Что вы знаете об артефакте на Иле?
Всё, что сообщали публично.
Это не сообщали.
ЭЛЬВИ: Наши приборы не смогли обнаружить
ничего внутри этого артефакта.
За неимением ничего лучшего,
мы отправили сквозь него
мелких млекопитающих.
На выходе все они либо погибли,
либо впали в ступор.
Полагаю, то, что я видела внутри,
каким-то непонятным образом
может быть доступно
только человеческому восприятию.
Я создала модель,
которая примерно показывает,
что я увидела,
упав туда.
Эти существа создали артефакт
и уничтожили создателей протомолекулы.
Стёрли их цивилизацию в мгновение ока,
а мы теперь используем их Кольца.
Хочешь сказать, эти... твари...
нам угрожают?
Да.
А откуда ты знаешь?
Каждый раз,
как я прохожу сквозь Кольцо,
я словно на мгновение
попадаю в их мир.
Я их вижу.
И каждый раз
они кажутся всё злее.
Думаю, мы их пробуждаем.
Тысячи людей прошли сквозь Кольца.
И никто не сообщал
ни о чём подобном.
Я сам прошёл раз десять.
Заметил разве что рябь.
Может, у вас с этой учёной
разыгралось воображение...
Воображение тут ни при чём.
Миллер, которого протомолекула
проецировала в мой ум...
Думаю, это повлияло на мой мозг
и позволило их видеть.
Повлияло?
Изменило физически?
Если складывать бумажку...
много-много раз,
то даже когда её разгладишь,
остаются сгибы.
Заявить, что у тебя повреждение мозга -
не лучший способ меня убедить, сынок.
Скажи-ка, сколько человек
убил этот артефакт?
Пока никого.
И в других колониях не обнаружили
ничего подобного.
- Пока нет.
- Другими словами...
То, что тебя беспокоит -
сугубо умозрительно.
ФРЕД: Киль отлично лёг.
Мы назовём этот корабль
"Гатаман Феронте".
Это значит "Хранитель Границы".
Или "Страж Прохода".
Смотря как перевести.
Это просто очередной
боевой корабль.
Таким же был и "Роси" когда-то.
Когда мы построим военный флот
и СВП будет поддерживать порядок
в Поясе без посторонней помощи,
без вмешательства планетян...
тогда и поговорим о том,
чтобы избавиться от протомолекулы.
Тогда найдутся другие причины.
[Джонсон смеётся]
Прекрати думать о конце света.
Моя жизнь началась
только после того,
как я перестал бороться
и начал создавать.
Ты вырос на ферме, верно?
Построй себе ферму.
Я об этом даже не думал.
Наша ферма...
я просто считал, что её нужно спасти.
У тебя есть собственный корабль,
хороший экипаж,
любимая женщина, которая тебя любит.
Создай с ней семью.
Ты не в ответе за мир.
Сделай что-то значимое,
пока ты жив.
Поверь, мир продолжит
существовать и без тебя.
АГИТАТОР: ...науки и техники.
Если у вас есть нужные навыки,
можете полететь даже бесплатно.
Вас ждёт новая жизнь в новом мире.
Записывайтесь сейчас.
ТРЕБУЮТСЯ ПО ТУ СТОРОНУ КОЛЬЦА:
ИНЖЕНЕРЫ, БИОЛОГИ, ...
АГИТАТОР Ж: Ищете работу?
Ищете цель?
Новую жизнь?
Привет, Тали.
Алекс.
Я даже не был уверен,
что это ваш адрес.
Надоел наш старый дом?
Когда аренду подняли,
а рабочие часы сократили,
выбора не было.
- О.
- Что тебе нужно?
Знаю, надо было сначала позвонить...
Что тебе нужно?
Хотел повидать тебя
и Меласа.
Он в отъезде,
школьная практика.
Стой, стой.
Послушай.
Я хотел поговорить лично.
Попросить у тебя прощения.
Какого ответа ты ждёшь?
Я не понимаю.
Что у нас всё в порядке,
и к тебе претензий нет?
Не стоит мучиться виной
за то, что бросил нас,
у нас всё хорошо.
АЛЕКС: Нет, не в этом дело.
Или что нам без тебя очень тяжело,
чтобы ты почувствовал себя
любимым и нужным?
Так какого ответа ты ждёшь?
Вот тебе ответ.
Не твоё дело.
Ты больше не часть нашей жизни.
Мы тебе ничего не должны.
КЭТЛИН: Чарли и Эмили в восторге
от прохода через Кольца.
До планеты осталось
две недели лёта.
Вид из иллюминаторов шикарный.
А мысль о том, чтобы выйти наружу
без скафандра, на свежий воздух,
к открытой воде...
Жаль, что Исай этого не видит.
Он никогда не говорил о работе,
но мне показалось,
что вы тесно общались.
Я не знаю, что вызвало у тебя
такую невероятную щедрость,
чтобы оплатить нам это путешествие,
но...
мне и не нужно знать.
Ты хорошая марсианка,
Бобби Дрейпер.
А мы станем колонистами.
Мы построим город.
Может, прилетишь как-нибудь в гости.
Было бы замечательно.
Мы с классом наблюдаем
ледяной пак на Северном плато.
Надо же, как интересно!
А когда ты вернёшься?
Ну, где-то... через две недели.
Ладно, я могу дождаться тебя,
если хочешь.
Хорошо.
Если хочешь.
Меня тут зовут. Мы с друзьями...
Конечно, без вопросов.
Эй, я тебя люблю.
И где-то в этот момент
сообщение закончилось бы, верно?
Давно мы не говорили
в реальном времени, а?
Да.
"ЛОС КОМПАДРЕС"
(КОМПАТРИОТЫ)
До скорого.
МЕЛАС: Хорошо.
АВТОМАТ: Берегитесь, ковбои!
Энни Оукли в городе!
Привет, Бобби!
Привет.
[Алекс смеётся]
Не хотела прерывать.
Кажется, ты был занят.
Да, спасибо.
Я разговаривал с сыном.
И как прошло?
Да кто ж его знает.
Ну, будем.
АВТОМАТ: По сёдлам,
начинается счастливый час!
Так что, как твои дела?
Гражданская жизнь, работа?
Я вроде как безработная.
О!
Странно такое слышать.
Чувствовать тоже.
И я не одна такая.
Правда?
Хм.
Но с твоей подготовкой...
На осуждённых пехотинцев
спроса нынче нет.
Понятно.
Ну, в таком случае
нужна поддержка семьи, да?
- Как там твой...
- Брат?
Да.
Мы давно не общались.
Сочувствую.
Ну, что бы там ни было,
уверен, у тебя всё наладится.
Почему?
Что?
Почему ты уверен?
Это же ты, Бобби.
Надо быть оптимистом.
Я реалистка.
Кое-что исправить нельзя.
Иногда даже пытаться - идиотизм.
Ого, полегче.
Так рассуждать нельзя.
Слушай, я прилетел сюда,
чтобы наладить отношения с Талиссой.
А она просто захлопнула
дверь перед моим носом.
Её вполне можно понять.
Но когда она остынет, я позвоню
и мы поговорим.
Я общаюсь с Меласом.
Господи Боже!
Если хотел быть героем для сына,
надо было вернуться три года назад.
- Что?
- Очнись уже.
Всё кончено.
Успокойся.
Бобби...
Сегодня плохой день для встречи.
Увидимся потом.
АВТОМАТ: Адиос, амига!
Привет.
НАОМИ: Привет.
Извини, что поздно.
Разговаривал с Фредом.
Я знаю, где мой сын.
Это же невероятно.
Как ты его нашла?
Я попросила Фреда помочь,
какое-то время назад.
И он его нашёл.
И где Филип?
На станции "Паллада".
Но он там ненадолго.
Я должна лететь сейчас.
Тогда сделаем всё возможное,
чтобы запустить "Роси" поскорее.
Я забронировала место
на грузовике на "Палладу".
Он вылетает через пару часов.
Хорошо. Я соберу вещи.
Нет, я...
Я вылетаю через пару часов.
Ты не хочешь брать меня с собой.
Отец Филипа - Марко Инарос.
Что?
Наоми, ООН и СВП назначили
за него награду.
Если Филип с ним...
Не с ним. В этом я уверена.
Ты не можешь лететь одна.
Это слишком опасно.
Ты не понимаешь.
Ты не дала мне возможности понять.
Если я появлюсь с землянином,
с Джеймсом Холденом под ручку,
это только всё усложнит.
Я останусь на корабле.
Буду рядом, если понадобится помощь.
Ты не можешь мне с этим помочь.
И я не хочу твоей помощи.
Каким-то образом
я умудрялась жить с тем,
что сама я спаслась,
а его спасти не смогла.
Это может быть единственная
возможнность его увидеть.
Отец его точно угробит,
и если я хотя бы не попытаюсь
это предотвратить...
с таким я жить не смогу.
ОБЪЯВЛЕНИЕ Ж: Заканчивается посадка
на рейс BA-457 в город Арно, Земля.
Заканчивается посадка
на рейс BA-457 в город Арно, Земля.
МУЖЧИНА: Эймос Бёртон?
Вы - Эймос Бёртон?
Во-первых, драку затеял не я.
А во-вторых, когда я уходил,
все были живы.
Мы не собирались
вас арестовывать, сэр.
Мы - ваш почётный эскорт.
Прошу сюда.
Выглядишь хреново.
А вы - великолепно.
Что вы здесь делаете?
Я думал вы типа королева Земли.
Ты не следишь за новостями, верно?
Только за теми,
где что-то решаю.
Зачем ты летишь на Землю?
Это не ваше дело.
Полагаю, это как-то касается
Джеймса Холдена?
Случившегося на Иле?
Протомолекулы?
Ты не пройдёшь таможню,
пока не расскажешь.
У меня умерла подруга.
В детстве она для меня много сделала.
Я лечу в Балтимор,
чтобы уладить её дела.
Ты не похож на доверенного управляющего.
Я даже не знаю, кто это.
- Хм.
- Можно идти?
Присядь.
Это за что?
За то, что научил меня ходить
в магнитных ботинках.
Мне это пригодилось.
Особенно в этом богом
забытом месте.
У нас очень разный
жизненный опыт, Крисси.
Не называй меня так.
Я член Парламента,
а не твоя любимая стриптизёрша.
Можно быть обеими.
Хочешь знать,
что я здесь делаю?
Возглавляю независимую
экспертную комиссию
по ускорению и улучшению
эмиграции ООН в колонии Колец.
Лично назначена текущим
Генеральным Секретарём,
потому что это кажется ей более забавным,
чем послать меня нахрен.
Не нравится - увольтесь.
СЕКРЕТАРЬ: Простите, мэм.
Пришёл адмирал Дельгадо
и желает вас видеть.
Пусть войдёт.
У меня новости о нашем приятеле в Поясе.
Ты собираешься кого-то убить?
Я за тебя залог вносить не стану.
Можно идти?
Наш человек?
Время от времени.
Чем порадуете?
Вы - женщина со средствами.
Мне следовало бы брать с вас деньги.
Считайте, что подаёте стакан воды
злой старухе,
умирающей от жажды в пустыне.
Старость - не радость, да?
Обещаю вам место в перевом ряду
при повешении МАрко ИнАроса на нок-рее.
Надо будет взять попкорн.
Хм.
Слышали о научном корабле,
который исчез у Венеры
пару недель назад, "Хасами"?
Тот, что пострадал от неожданнной
метеорной активности?
Это было начальной версией.
Но когда следователи пересмотрели
последнюю передачу с корабля,
то нашли вот что.
Похоже на выхлоп двигателя.
Служба разведки извлекла
сигнатуру двигателя.
Похоже, это шлюпка астероидян.
Возможно, судно из фракции Инароса.
Зачем Марко Инаросу
уничтожать научное судно?
Я не уверен, что это он.
Совпадение всего 53,7%.
Как монетку подбросить,
так что не обольщайтесь.
Слишком поздно.
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ...
СВОБОДНО
СДАЁТСЯ
РАСПРОДАЖА
В СВЯЗИ С ЗАКРЫТИЕМ
ПЛОЩАДЬ ПОД АРЕНДУ
МЕМОРИАЛ "АВГУСТИНУ ГАМАРРЕ"
В ПАМЯТЬ О 516 ПОГИБШИХ.
МАРКО: Почему они нас ненавидят?
Скажите!
ЖЕНЩИНА: Верно!
МАРКО: Мы лишь вечно голодаем
и просим объедки!
"Бератна", они нас ненавидят,
потому что им стыдно.
Они ненавидят нас потому,
что считают слабыми,
но всё равно притесняют!
И им из-за нас стыдно.
А люди всегда ненавидя то,
что вызывает у них стыд.
Но мы можем научить их
бояться нас...
ненавидеть нас.
Ненавидеть за то,
что они нас боятся.
Ведь когда ты слабый,
то можешь всех удивить.
И когда придёт наш день,
мы удивим их.
При всей их силе,
в тот день, они
начнут бояться нас.
Благодаря тому, что они
считают нас слабыми,
у нас есть возможность
проявить дерзость!
[толпа ликует и соглашается]
ВРЕМЯ ДО СТОЛКНОВЕНИЯ
12 ДНЕЙ 7 ЧАСОВ 13 МИНУТ
2 серия
[неразборчивое сообщение по радио]
МОЛИНА: На помощь, на помощь.
Говорит... Молина, капитан... с Земли.
На нас напал...
Нужна помощь, срочно.
На помощь, на помощь.
Говорит Эприл Молина, капитан
"Сулеймана Аль Махри" с Земли.
На нас напал неопознанный корабль.
Кто-нибудь, отзовитесь.
На помощь, на помощь.
Говорит Эприл Молина, капитан
"Сулеймана Аль Махри" с Земли.
На нас напал неопознанный корабль.
Они берут нас на абордаж.
Срочно нужна помощь.
Мы - мирный корабль колонистов.
У нас нет...
ДЖОЗЕП: Они заглушили связь.
БЕРТОЛЬД: Нас вызывают по лучу.
Связь установлена.
ДРАММЕР: "Пирата Белта".
Что за дерьмо? Это наше!
Хочешь трофей - найди свой.
Не беспокойся о том, чего я хочу.
Беспокойся о том, что ты мне должен.
Десятую часть твоей добычи.
ПИРАТ: Хрен тебе, а не десятина!
И не убивать пленников без разрешения
руководящей фракции.
А я разрешения не давала.
Сохиро мертвы.
Кто ты такая, чтобы указывать нам,
кого можно убивать...
Я - Камина Драммер.
Выполни моё требование
или умри и стань байкой
в назидание другим.
Может и так,
а может мы тебя одолеем.
ДЖОЗЕП: Легко они не сдадутся.
Иначе было бы скучно.
[писк компьютера]
Нас взяли на прицел.
Дай сигнал "Мотенгу".
[смех]
Да!
Отличный выстрел, "Мотенг"!
Пытаются запуститься.
Дай им проявить вежливость.
Я дам. Но если снова
возьмут нас на прицел,
убейте их.
ОКСАНА: Нет!
Еда почти готова.
МИЧО: Ты не голоден?
БЕРТОЛЬД: Манёвры отбивают аппетит.
МИЧО: Не знала, что тебя укачивает.
БЕРТОЛЬД: А где острый соус?
ДЖОЗЕП: Он не нужен.
Готовила Оксана.
[смеётся]
МИЧО: Тогда дай больше воды.
БЕРТОЛЬД: Да.
[Мичо смеётся]
ПИРАТ: Драммер.
Мы передали товар.
Это твоя доля.
Расскажи всем, что теперь я
контролирую эту зону.
ПИРАТ: Есть , "босмэн".
Пока.
"Сулейман Аль Махри",
мы переслали ваш сигнал бедствия в ООН.
Планетяне должны подобрать вас
через несколько дней.
Как вы спите вообще по ночам?
Вы отобрали у нас всё!
Не всё!
Все наши...
Серж, пора улетать.
СЕРЖ: Есть, капитан. Трогаемся.
[предупредительный сигнал]
[рокот двигателей]
[лязг посуды]
ОКСАНА: Каждый раз.
[Мичо и Бертольд смеются]
Всё работаешь, ке?
Есть работа.
В жизни не так много побед.
Не отмечать их - грешно.
День был удачный!
Ты права. Удачный.
Утром мы были должны,
а к вечеру будут деньги,
чтобы продолжать летать.
И может, ещё останется поделиться.
Поделись с ближним...
ВСЕ: И чаша твоя никогда не опустеет.
ДЖОЗЕП: Да, это важно.
Пусть Пояс нас любит.
Любовь "на" вынудит
следующего пирата сдаться.
Только страх.
Теперь станет легче.
Ты была очень страшной.
Никто не видит.
Насладись победой.
Менее страшной ты не станешь.
По крайней мере, мы не дали им,
выкинуть никого в космос.
ДРАММЕР: Да, трупы привлекают внимание.
Планетяне не вечно будут заняты
проблемами дома.
ОКСАНА: Тогда мы молодцы.
Внимание планетян измеряется
трупами астероидян.
МИЧО: Хм...
ДЖОЗЕП: Камина.
Ты назначала награду
за этот корабль?
Что это?
Это "Тайнан", корабль Клаеса Ашфорда.
Я не надеялась, что его найдут.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 5, серия 2
"Жернова"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ДЭНИЕЛ АБРАХАМ И ТАЙ ФРЭНК
РЕЖИССЁР:
БРЕК ЭЙСНЕР
БАЛТИМОР
[стук в дверь]
Я могу вам чем-то помочь?
Возможно.
Тимоти.
Лидия вечно ждала,
что ты объявишься.
Проходи.
[усмехается]
Кухня уже почти упакована.
У меня остался только чай.
Долго вы с ней жили?
Я въехал сюда десять лет назад.
Но знал её ещё до этого.
Меня зовут Чарльз.
Ты о ней заботился, Чарльз?
Мы заботились друг о друге, мальчик.
Как она умерла?
Всё время, пока она была в сознании,
она надеялась увидеть тебя.
Но ты появился только сейчас,
и всё, что ты хочешь узнать - это...
Расскажи.
У неё разорвалась аневризма.
Во сне.
Она умерла, потому что мы старые
и прилично потрёпаны жизнью.
Она... нормально заснула.
А когда я проснулся,
её уже не было.
Вот как она умерла.
Хочешь отыграться на мне,
чтобы успокоить свою совесть,
потому что бросил её здесь?
Валяй.
Она была счастлива?
Я не знаю.
Думаю, да.
Но она многого недоговаривала.
Что же мне делать?
Как... как мне, чёрт возьми,
жить теперь без неё?
Я бы выпил чаю.
Я знал кое-что
о её жизни до меня.
Мне было плевать.
Она старалась выжить, как могла.
Ну, нельзя судить человека по тому,
как он зарабатывает на хлеб.
Иногда можно.
Ты ведь тоже вышел из этой среды, да?
Она мне кое-что рассказывала.
Правда?
Только то, что ты в ней родился.
Когда ты подрос,
то стал Джонсонам в тягость,
и они заставили тебя пахать физически.
Но она знала, что они просто
собираются выжать тебя досуха.
Поднимись наверх
или упади на дно.
Посередине - жернова.
Так она говорила.
Она тебя спасла?
На самом деле,
никто никого не спасает.
Она научила меня спасать себя самому.
Спасибо за то...
что был с ней.
Нет. Я провёл здесь
лучше годы своей жизни.
Надеюсь, для неё они тоже
были лучшими.
Я буду скучать по этому дому.
Почему ты съезжаешь?
Он не мой.
Дом предоставили ей.
В благодарность за что-то
из прошлой жизни.
Меня она приютила, но теперь,
когда её стало,
настоящий владелец
хочет вернуть дом себе.
Как его зовут?
Эрик.
Это всё, что я знаю.
Прекрати сборы.
ДЖОНСОН: Киль готов раньше времени.
Твои бригады хорошо работают.
Да. По крайней мере, быстро.
Тебе что-то не нравится?
Кроме создания военных кораблей для астероидян?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Слишком большой член?
Повзрослей, наконец.
Это серьёзно.
Почему ты вообще этим занимаешься?
Я знаю, сколько грязи ты проглотил.
Потому что часто был в той же дыре,
и глотал грязь вместе с тобой.
Так что, мы ударимся в воспоминания?
Нет, просто ты мог бы сидеть на пляже
на полковничью пенсию.
Хочешь занять мой пост?
Пошёл ты.
Я и свой то не очень хочу занимать.
Тогда надо быть осторожней с деньгами.
Не разорись ты, мог бы отказаться,
когда я предложил работу.
И что, я теперь должен
быть тебе благодарен?
Это важно.
Поддержание порядка своими силами -
хорошо для Пояса.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Скажи.
Ты считаешь,
что все неудачники -
хорошие люди.
[хоровой скрежет инструментов]
У вас хороший корабль.
Это слышно по звону.
Что?
У вашего корабля хороший, чистый тон.
Спасибо.
Пытался поспать?
Немножко.
Шум прекратится, когда мы
установим обшивку на корпус.
И когда это будет?
Через двенадцать часов.
В идеале - восемнадцать.
Если не против погибнуть, шесть.
Восемнадцать подходит.
Грохот будет постоянно.
Можешь вернуться в номер на станции.
Вздремнуть немного.
Знаю.
Но на "Роси" я дома.
Вставлю затычки.
Вибрация проникает в череп, "дусивала".
Затычки не помогут.
НАОМИ НАГАТА.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ.
АЛЕКС КАМАЛЬ
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ЭЙМОС БЁРТОН
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
МОНИКА СТЮАРТ
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МОНИКА: Холден, знаю, ты меня избегаешь.
Имей ввиду, я тебя понимаю.
Правда,
Но всё же...
Я была с тобой не до конца честна.
Вот сюрприз.
МОНИКА: У меня есть ещё кое-что.
Не хотела говорить.
Если об этом узнают,
некоторые лица
начнут заметать следы.
Но это доказывает, что кто-то
охотится за протомолекулой.
Готова рассказать при встрече.
Приходи один.
У меня номер на восьмом уровне.
Адрес во вложении.
Спасибо за честность насчёт...
своей нечестности.
Но я ничего не могу поделать.
Но это доказывает, что кто-то
охотится за протомолекулой.
Чёрт побери.
Моника?
[звонок коммуникатора вдали]
Фред, у нас проблема.
Это я.
Входи.
Приветики.
Не знала, что ты зайдёшь,
не то убрала бы.
АЛЕКС: Нам надо поговорить.
Ты был прав.
Тебе было плохо.
А я не выслушала.
Я паршивый друг.
Эймос говорит гадости похлеще
пять раз в неделю,
но я знаю, что он
примет за меня пулю.
По-моему, я это уже сделала.
Почему ты не поделишься?
БОББИ: Чем?
Я не знаю.
В том-то и проблема.
Я вижу, что ты живёшь, как...
Не нравится моя квартира?
Ты огрызаешься без повода.
Ты злишься, причём не на меня.
Теперь и на тебя.
Ладно.
Постой.
Срань господня!
Я скупаю это уже много недель.
Всё с чёрного рынка.
Да ты можешь вооружить
целую армию, Бобби.
Это капля в море от проданного.
Ты же этим не торгуешь?
Конечно, нет.
Это хорошо.
Меня спонсирует Авасарала.
Ты работаешь на землян,
чтобы те внедрились на Марс?
Авасарала - единственная из тех, кого
я знаю и кто в этом точно не замешан.
Не может быть.
Никто не мог украсть столько всего.
Это невозможно.
Оказывается, возможно.
Прошло много сокращений в войсках.
А значит, много ненужной амуниции,
при этом многие скоро потеряют зарплату.
Математика простая.
Надо сообщить в полицию.
[смех]
Что тут смешного?
Полиция в деле.
Они доставляют товар.
Тогда в военную полицию.
От военных-то всё и идёт.
И пропали не только скафандры типа "Голиаф".
Есть наводка о ракетах-невидимках.
Это оружие первого удара.
Тот, кто его покупает,
собрался напасть на планету.
Теперь понимаешь, почему Авасарала
меня спонсирует.
Чёрт.
Я не знаю, один это большой заговор,
или полдюжины маленьких,
но точно замешан кто-то
из высшего командования.
Эмиль Советерр?
Нет, это ошибка.
- Ты с ним знаком?
- Да.
Летал с ним на "Асандре",
когда служил.
Мы с тобой патриоты,
но капитан Советерр -
у него в венах больше
пыли, чем крови.
Просто не может такой человек
продавать оружие тому,
кто может направить его на Марс.
Вот этот парень
ввёл меня на чёрный рынок.
У него была информация, доступ к которой
открывается намного выше его ранга.
Он служил в неприметном
тыловом отделении,
полном людей,
которым там не место.
И какое отношение
это имеет к Советерру?
Он подписывал
приказы о передаче.
В отделении все подчинялись ему.
Это натяжка.
Наверняка, он проштамповал
кучу приказов.
Слушай, я знаю, что цепляюсь за соломинки.
Но больше ничего не осталось.
Пыталась с ним поговорить?
Мне что, подойти и сказать
"Простите, сэр,
вы нелегально продаёте
оружие Поясу"?
Он - старший преподаватель
в военном колледже.
Мы вращаемся в разных кругах.
Со мной он поговорит.
ПРОДАВЕЦ: Свежий крабовый гуляш.
Покупайте гуляш!
Тебе чего?
Это точка Эрика?
Ты работаешь на него?
Не знаю я никаких Эриков.
Мне надо передать ему сообщение.
Скажи, Эймос Бёртон хочет встретиться.
Слышь, а не пошёл бы ты в жопу?
Пожалуйста, не бей.
Я понимаю, что ты просто
делаешь своё дело.
Но мне нужен друг, который доставит
от меня сообщение Эрику.
Хочешь быть моим другом?
Да?
Ступай.
Эрик тебя убьёт.
А я думал, мы подружились.
Одна группа проверяет комнату,
другая - камеры наблюдения.
Кровь, которую ты нашёл,
точно была её.
А что с камерами в гостинице?
Плохие новости.
Кто-то стёр записи.
У них есть человек
в охране станции?
БУЛЛ: Я выясняю.
Какие-то корабли вылетали
с тех пор, как её похитили?
Нет.
Я временно приостановил работу всех доков.
БУЛЛ: Я буду копать со своей стороны
и узнаю, кто стёр видео.
Она сказала, кто-то охотится
за протомолекулой.
И у неё были доказательства.
А через десять минут её похитили.
Это не может быть совпадением.
Мои люди её найдут.
Твои люди в этом замешаны.
Это ещё неизвестно.
А я перекрыл порт до того,
как кто-либо улетел, так что...
Живая или мёртвая...
она ещё где-то здесь.
На станции.
Эй!
Я...
Можно всё обсудить.
Давайте поговорим?
ГАВИН: Сэр, вы назвали пространство Кольца
ассиметричной стратегической точкой.
Но в Кольца можно войти
с обеих сторон, так что...
СОВЕТЕРР: Да, но мы обсуждали
не ассиметричность.
ГАВИН: В удерживании одной из сторон Кольца
нет тактических преимуществ.
СОВЕТЕРР: Да, Врата позволяют как влетать
в систему, так и вылетать из неё,
поэтому каждое кольцо по отдельности -
это симметричная стратегическая точка.
Внимательно слушали на первом курсе.
Браво.
[смех]
В то же время Пространство кольца,
которое используется совместно,
играет одинаковую роль
для всех систем.
Что позволяет удерживать все Кольца
одновременно меньшими силами,
таким образом применяя силу
ассиметрично.
Если хотите расширить кругозор,
мистер Гавин,
у Бри и Колтона есть отличный разбор
данной темы.
Советую почитать.
Боюсь, подошёл конец этой лекции.
Как и семестра.
Но скажу вам напоследок.
Если будете готовиться
ко всем возможным сценариям,
никогда не начнёте действовать.
Достойней проявить смелость,
сталкиваясь со всем тем,
чего мы боимся,
чем анализировать все препятствия
и никуда не двигаться.
Путь к великим достижениям
лежит через великие опасности.
Это слова Ксеркса,
величайшего царя Персии.
Хотя сказал он их, вероятно,
по древне-персидски.
[смех]
История доказала мудрость Ксеркса.
Тактика ведения боя менялась
после изобретения стремени,
пулемёта,
самолёта,
двигателя Эпштейна.
Политическая и экономическая сферы
изменились,
когда европейцы
колонизировали Новый Свет
и когда Марс объявил о независимости.
А недавно - ещё раз,
после открытия Врат Колец.
Каждое новое изобретение
или открытие
меняет стратегический
и тактический ландшафт.
Принципы высшей стратегии
позволяют нам встречать эти изменения,
не теряя из виду своих целей.
Приспосабливаться к новым реалиям,
оставаясь верными
своим глобальным замыслам.
На моих лекциях и семинарах
мы рассмотрели, как пространство Кольца
изменило тактическую, экономическую
и стратегическую ситуации.
Надеюсь, каждый из вас
получил вдохновение
перенести идею марсианской мечты
с планеты, вращающейся
вокруг одинокого солнца
на концепцию человечества,
которое расселится серди тысячи звёзд.
Всем спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Удачи.
Спасибо, сэр.
СОВЕТЕРР: Да-да.
ПАРЕНЬ: Это было честью.
СОВЕТЕРР: Удачи.
АЛЕКС: Адмирал Советерр.
Здравствуйте.
Не уверен, узнаете ли вы меня.
Старший мичман Александр Камаль.
Снова на Марсе.
Какими судьбами?
Были личные дела на базе,
услышал, что вы читаете лекцию.
Я слышал, вы рассказываете
о Вратах Колец.
Я там был.
Для меня будет честью
угостить вас кофе.
Могу рассказать впечатления
из первых рук.
Вы летаете на краденом марсианском
корабле с капитаном-землянином.
Вряд ли нам есть, что
друг другу сказать.
Не обижайтесь.
Семестр был долгий.
Он очень устал. Дело не в вас.
Уверены?
Похоже было,
что это личное.
Ну, ему не нравится, когда его затмевают.
Не понимаю, как я мог затмить его.
Первый пилот,
благополучно вошедший в Кольцо Солнца.
Первый марсианин на экзопланете.
Да, я просто попал в неудачное место
в удачное время.
Вся аудитория вам возразила бы.
Для меня честь познакомиться с вами,
старший мичман.
Лейтенант Бэббидж.
Эмили.
Я одна из помощниц адмирала Советерра.
Зовите меня Алексом.
Рад знакомству, Эмили.
Если у вас найдётся время для кофе,
можно я приму ваше приглашение?
Если это не слишком нагло.
О... Э...
Нет, всё нормально.
СОВЕТЕРР: Бэббидж?
Держите.
Долг зовёт.
Узнай, зачем он здесь.
Уже начала.
Эрик велел идти со мной.
СПУТНИК-СТРАЖ ООН
СЫЩИК АСТЕРОИДОВ
АШАНТИ: Мама.
Ашанти.
Хотела попрощаться
перед отлётом.
Так скоро?
Мальчикам на той неделе в школу.
Найми им учителя.
Так сделали для тебя
мы с отцом.
Тогда можешь летать,
куда вздумается.
Да, тогда они смогут летать,
куда мне вздумается.
Твоё детство было неплохим.
Останься ещё ненадолго.
Ты могла бы вернуться домой.
Не могу.
Папа по тебе скучает.
Знаю, он не признается,
но это правда.
Он снова в Колумбийском,
готовится к семестру.
Если бы ты прилетела,
вы могли бы помириться.
То, что я здесь делаю,
по-прежнему важно.
Арджун это понимает.
Возможно, он понимает,
что ты готова заняться чем угодно,
лишь не признавать,
что эта часть твоей жизни окончена.
Согласно отчётам,
87 кораблей колонистов
улетели к новым системам
в этом квартале.
Это меньше, чем ожидалось,
но в пределах плана.
Однако эти цифры могут быть неточны.
Почему же?
В этих... отчётах имеются
некоторые расхождения.
СВП это отрицает,
но есть вероятность,
что несколько кораблей
прошли без регистрации.
Похоже, это проблема безопасности.
Давайте уделим ей пару минут.
Вам есть что добавить?
Есть.
Я хочу обсудить "Хасами",
научное судно,
подвергшееся нападению.
ГАО: Почему?
Это касается более широкой проблемы -
угрозы безопасности со стороны Пояса.
У меня есть информация из надёжных,
конфиденциальных источников,
что астероидяне покупают
марсианскую военную технику,
включая крайне опасные материалы,
вроде компонентов "стелс".
Я знаю об этих отчётах.
Если покупатель - Марко Инарос,
и один из его кораблей
уничтожил "Хасами",
это говорит о том...
Адмирал Дельгадо.
Вы знакомы с этими отчётами.
Вы с ней согласны?
С чем именно, мадам?
Это был корабль Инароса?
Пятьдесят на пятьдесят.
- Процент больше.
ДЕЛЬГАДО: Не на много.
Крисьен, у вас есть на Луне работа.
Другая работа.
Если не хотите участвовать
в этих обсуждениях,
можете изложить свои мысли письменно.
Поняла.
Хорошо.
Вернёмся к работе.
Движение возобновится, как только
мы разберёмся с ситуацией.
МУЖЧИНА: А можно объяснить им,
что за ситуация такая?
Нет.
Будет бардак.
Уже бардак.
Ты знаешь, о чём я. Ты можешь
потерять контроль над станцией.
Я его уже потерял
и пытаюсь вернуть.
- Мужики.
- Это не дело.
Даже если я найду её,
то не смогу выслеживать
того, кто её похитил
и в то же время
управлять рабочими.
Мужики!
Что ты сделал?
Там была кнопка.
Я её нажал.
Господи Боже.
Ты действительно так и
движешься по жизни?
Смотрите, сюда поступает сигнал.
Моника?
Моника, ты меня слышишь?
Не слышит.
Она записывает,
но принимать не может.
ФРЕД: Где это она?
БУЛЛ: Возможно, в трюме.
ХОЛДЕН: Или в контейнере.
КИСЛОРОД В НОРМЕ
Нет! Нет!
[шипение воздуха]
[писк монитора]
РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ.
ПРОВЕРЬТЕ ПОМЕЩЕНИЕ НА РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЮ.
[свист при попытке заткнуть дырку]
Вот чёрт.
БУЛЛ: Мои люди сообщают,
что пока не нашли её в доках.
ХОЛДЕН: Легче спрятать человека
в контейнере.
Говорю вам, она здесь.
Фред, на тепловизорах
должно что-то быть.
Ничего похожего на тело.
Пока.
[писк]
Холден.
Скажи, что ты что-то нашёл.
ДЖОНСОН: Один контейнер теплей остальных.
Возможно, внутри есть воздух.
БУЛЛ: Наверняка, это он.
Она там.
ХОЛДЕН: Направь нас.
Ну же!
[писк монитора]
ВНИМАНИЕ! КИСЛОРОД НА ИСХОДЕ.
БУЛЛ: Не режь, пока
не развернётся пузырь.
Нельзя выпускать воздух,
если хотим её спасти.
ХОЛДЕН: Ты ведь знаешь,
что я работаю в космосе?
[писк монитора]
Здесь живой грунт.
Вот почему там воздух.
Это не тот контейнер!
Пытаешься понять,
как отсюда уходить?
ЭРИК: "Эймос Бёртон хочет поговорить".
Странно, верно?
Все знают, что Эймос Бёртон мёртв
уже сколько? Пару десятков лет?
Так давно, что никого уже
не интересует, кто его убил.
И вдруг Эймос Бёртон
хочет поговорить.
Это распространённое имя.
Нет, здесь не распространённое.
В этих местах
есть только один Эймос Бёртон.
Ты что творишь, Тимми?
Лидия умерла.
Ты мне не ответил.
У нас был уговор.
Придётся его поменять.
Пошёл нахрен.
Ты убил для меня Бёртона
вместо того, чтобы убить меня для него.
Ты получил его имя
и способ убраться с планеты.
Я всю жизнь следил,
чтобы Лидия ни в чём не нуждалась.
Думаешь, раз её больше нет,
тебе можно вернуться?
Я не вернулся.
А Лидия ещё здесь.
Я был на похоронах.
У неё был мужчина.
Он любил её, и пока он жив,
часть её тоже жива.
ЭРИК: Муж?
Он останется в доме.
А когда умрёт
по естественным причинам,
тогда делай, что хочешь.
Лидия не хотела бы,
чтобы он спал в переулке.
И я тоже не хочу.
Так всё дело в этом?
[смех]
Чёрт возьми!
Надо было так и сказать.
Ты напугал меня до усрачки,
вот так ко мне заявившись.
Я не хотел пугать.
Ладно, пусть старик остаётся.
Мне плевать.
Погоди.
Выпьем за это.
Эрик.
Не нужно меня проверять.
Я больше ни на что твоё не претендую.
Чёрт, классная штука!
Так дело и правда только в доме?
Дело в Чарльзе.
Ладно.
Хорошо.
Отлично.
Ты изменился.
Что с тобой там приключилось?
То одно, то другое.
Да.
У меня тоже.
Посмотри на всё это.
Помнишь, как мы были
уличными отбросами?
Как сидели в доках,
глядя на отлёты шаттлов,
и мечтали оказаться
на одном из них?
Этого я никогда не забуду.
Фальшивые документы Бёртона
не выдержат проверки, если тебя арестуют.
Они приведут полицию ко мне.
А мне есть, что терять.
Ты молодец, брат.
Как поднимешься из "колодца" -
больше не возвращайся.
Я тебя люблю,
и скучаю по тебе, правда.
Но если снова появишься
в моём городе,
я тебя пристрелю.
Был рад повидаться, Эрик.
[монитор беспрерывно пищит]
[лязг металла]
[приглушённое жужжание]
[треск горелки]
[резкий стук]
[шипение воздуха]
[клацанье магнитных ботинок]
ХОЛДЕН: Держись!
К тебе уже спешат медики.
Я вколол тебе дозу крови,
перенасыщенной кислородом.
Она нехило вставляет.
Мы тебя не нашли бы,
если бы ты не проделала
отверстие в прокладке. Молодец.
Я не умерла.
Ты жива.
Ух ты.
ДЕЛЬГАДО: Как бы там ни было,
вы отлично держали себя в руках.
Мне хотелось стереть эту снисходительную
улыбку с её лица пощёчиной.
Я видел публичные порки и похуже.
(сарказм) Ну, спасибо, что поддержали.
Она из кожи вон лезет,
лишь бы меня унизить.
Возмутительно.
Вы ведь были к ней так добры,
до того, как поменялись ролями.
Она должна быть мне благодарна
за то, что я её закалила.
Новый лев убивает котят
из прежнего прайда.
Всегда так было.
Даёт им немного напортачить.
И новые детки вскоре
выпускают их в тираж.
К чёрту всё это.
Как по вашему,
почему уничтожили научное судно?
Хорошим людям часто не везёт?
Не валяйте дурака.
Помню в прежние деньки,
я сидела в кабинете
и пыталась проникнуть
в мысли врага,
предугадать его шаги.
Такая была работа.
А теперь её у нас нет.
Когда пираты с астероидов в последний раз
нападали на корабль у внутренних планет?
Не помню такого.
Потому что для их деятельности это -
самое опасное место в системе.
Намного легче грабить
на внешних планетах.
Меньше свидетелей.
Зачем Марко Инаросу это делать?
Слишком далеко лететь на Венеру
ради подобной цели.
Риск слишком велик.
А ради чего
так поступили бы вы?
Ради чего бы рискнули?
Возможно, это и не пиратство.
А как-то касается задания,
которое выполнял "Хасами".
С этого и надо бы начать.
Вы мной манипулируете.
Получается?
Поступить так, как сделал ты,
непросто.
Когда тебе больно,
обижать других легче всего.
Нужна сила, чтобы
этого не сделать.
Когда жизнь у человека нелёгкая,
чтобы поступать правильно
всегда нужна сила.
Если хоть знаешь,
как правильно.
Я люблю тебя, Тимоти.
Но я не праведница.
Я не могу тебя этому научить.
Может быть, мы с тобой...
сможем представить, что я...
порядочная, добрая и мудрая?
Я притворюсь такой.
А ты притворишься, что любишь меня
достаточно сильно, чтобы слушаться.
Быть может, для таких, как мы,
этого достаточно.
ПАЦАН: Эй!
Ты что делаешь
на моём причале, старик?
Нет.
[пацаны смеются]
Что значит "нет"?
Это значит "нет".
Ладно, гуляй, дурачок.
Крисси, сделай одолжение.
Я готовлюсь к отлёту.
И больше никогда не вернусь на Землю.
Но сначала я должен кое с кем повидаться.
Помоги мне устроить встречу.
3 серия
ВНУТРЕННИЕ - ЗЕМЛЯ
ВНУТРЕННИЕ - ЛУНА
ВРЕМЯ ДО СТОЛКНОВЕНИЯ
22 ЧАСА 47 МИНУТ
Ладно.
Слушайте.
В бар заходят астероидянин,
марсианин и землянин.
Бармен спрашивает астероидянина,
что ему налить.
Астероидянин отвечает:
"Стакан лучшего марсианского виски.
Я пью, как мой враг,
чтобы думать, как он".
Он выпивает марсианский виски.
Бармен спрашивает Марсианина,
что ему налить.
Марсианин отвечает:
"Стакан лучшей земной текилы.
Я тоже пью, как мой враг,
чтобы думать, как он".
Марсианин выпивает
земную текилу.
- Тогда...
АЛАУИ: Извините.
Простите, что прервал.
Я - доктор Алауи.
Присядьте, прошу.
Что будете пить, док?
АЛАУИ: Бурбон.
ДЕЛЬГАДО: О!
Чудный антиквариат.
Да, люблю механизмы.
Я наслышан.
Начальство сказало, что флоту
нужна помощь в каком-то срочном деле.
Дело и правда очень срочное.
И очень секретное.
Об этом разговоре
никто не должен знать.
Разве у вас нет своих учёных
для таких дел?
Мы хотели получить альтернативное
независимое мнение.
Ваши коллеги здесь, на Луне,
первыми заметили бродячие астероиды,
которые исследовал экипаж "Хасами"
у Венеры.
Да, всё верно.
Я был знаком с некоторыми из них.
Ужасная трагедия.
Что вы можете сказать
об этих данных?
Да, я их уже видел.
Размер, форма, состав -
всё разное.
Датчики были неисправны.
ДЕЛЬГАДО: Это лишь одна из версий.
А какое может быть другое объяснение?
Ну...
Что?
Как странно.
Что?
Все эти камни...
лучше отражали волны радаров
с одной и той же стороны.
А они могли быть обломками
более крупного астероида?
Конечно, могли.
Расположение в виде цепочки
на это и указывает.
В таком случае, каким был
размер исходного астероида?
КРИСЬЕН: Примерно.
Судя по этим показаниям, где-то
от десяти до тридцати метров в диаметре.
ДЕЛЬГАДО: Если такой булыжник
упадёт на Землю,
какой ущерб он нанесёт?
Он не упадёт.
Сыщики астероидов легко определяют
объекты такого размера.
А если бы упал?
Теоретически.
АЛАУИ: Эээ, ну...
При типичном составе -
железо и никель -
И скорости пусть 30 тысяч
километров в час...
Взрыв был бы от одной
до четырёх мегатонн,
в зависимости от угла падения.
Это ядерная боеголовка
средней мощности.
Радиус поражения -
13 километров.
Я не понимаю. Что...
Выпейте на посошок, доктор.
О нашем разговоре никто не должен знать.
Вам ясно?
АЛАУИ: Да, сэр.
Мэм.
То, что эти обломки лучше отражали
волны радаров с одной стороны...
Может означать, что исходный булыжник
был покрыт составом "стелс".
Мой шпион уверен, что марсиане продали
компоненты "стелс" астероидянам.
Марко Инарос швырнул в нас
булыжник-невидимку.
Но он развалился.
Нам повезло.
Думаете, он ограничился одним?
Нужно перенаправить "Дозорные башни".
Вы спятили нахрен, мадам?
Только они могут обнаружить
объекты "стелс".
И поэтому всегда
смотрят на Марс.
Марс забил большой болт на то,
чтобы нас уничтожить.
Вы должны убедить директора разведки.
Он скажет, что я паникёр,
если вообще примет.
А если узнает генсек...
Я сожгла все мосты,
как за собой, так и перед.
И мне начхать.
Мы правы,
вы сами знаете.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 5, серия 3
"Мать"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ДЭН НОВАК
РЕЖИССЁР:
ТОМАС ДЖЕЙН
"ДЕВОЛЬТ" И "МОТЕНГ"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
СЕРЖ: Капитан, я как раз
собирался вас звать.
Мы подлетаем.
Покажи перископы.
ДЖОЗЕП: Орудия сняли.
Большую часть брони
с корпуса тоже.
Его ободрали.
Разбуди всех.
Готовимся к высадке.
МАРКО: Кто здесь меня осуждает?
ДРАММЕР: Я говорю за Фреда Джонсона
и станцию "Тихо".
Ты свободен.
Здесь был пульт управления
крадеными марсианскими ПТО.
У него были лучшие пушки в Поясе.
ОКСАНА: Похоже, забрали
накопители данных и буферы связи.
ДЖОЗЕП: "Босмэн".
Я в реакторной.
Реактор цел,
но топливных гранул нет.
Резервуар с водой пуст.
Очистители воздуха тоже забрали.
Переведите сюда все запасы воды
и топлива с "Девольта" и "Мотенга".
Залатайте корпус
и накачайте воздух.
Когда питание восстановится,
обыщите корабль на предмет
резервных накопителей данных.
Ашфорд, наверняка,
их как следует спрятал.
Почему Марко Инарос
не забрал такой хороший трофей?
Оставил его, как предупреждение.
"Кто на меня нападёт,
того ждёт смерть".
МОНИКА: Это записано на станции
"Церера" несколько дней назад.
Это Паоло Кортасар, учёный из "Протогена",
который занимался протомолекулой, верно?
Где ты это взяла?
Ваш Союз течёт,
как решето.
- Вы знали об этом?
- Нет.
Согласно моим источникам,
Кортасара похитил
из секретной лаборатории
и увёз с "Цереры"
штурмовой отряд астероидян.
Это то, что ты хотела
мне рассказать?
Я отправила тебе сообщение
за час до того, как меня схватили.
Ты рассмотрела тех,
кто тебя похитил?
Если в твоём оптическом модуле
сохранилось изображение...
Нет, меня ждали в комнате.
Я не успела никого рассмотреть.
По ощущениям,
нападавших было минимум двое.
Вы должны держать меня в курсе.
Я чуть не сдохла в контейнере.
Очнитесь же вы наконец!
У вас серьёзная проблема!
[приглушённо] Кто-то охотится
за протомолекулой,
а вы знаете, где она!
ДЖОНСОН: Доус подтвердил видео.
Клянётся, что не знает,
кто за этим стоит.
Кто бы это ни был,
они явятся за тобой.
БУЛЛ: Станция под замком.
Найдём "глистов", похитивших её -
получим ответы.
Улетайте с "Тихо",
пока мы не разберёмся,
что происходит.
Никуда я не полечу.
Они хотят боя?
Я им покажу.
Босмэн.
ХОЛДЕН: Если они смогли найти Кортасара,
то скорее всего, знают и то,
что протомолекула у вас.
БУЛЛ: Мы никого не подпустим.
Я усилю охрану
и меры безопасности.
ДЖОНСОН: Пойдёт.
Мы и раньше справлялись
с террористами на "Тихо".
Это не кучка дураков,
ломящихся в двери.
А хорошо организованная попытка...
Я вижу, что это такое.
Я занмаиюсь этим дерьмом
намного дольше тебя.
Давайте делать всё по порядку.
Найдём похитителей.
"ЧЕТЗЕМОКА"
НА ПОДЛЁТЕ К СТАНЦИИ "ПАЛЛАДА".
НАЧАЛЬНИК ДОКА: "Четземока",
причаливайте в третий док.
ПИЛОТ Ж: У нас потекло охлаждение
и сливная трубка засорилась.
Нужен надёжный ремонтник.
НАЧАЛЬНИК ДОКА: За дополнительные услуги
оплата вперёд.
ПИЛОТ Ж: Да, знаем, знаем.
[все что-то выкрикивают]
АСТЕРОИДЯНИН: Наймите меня!
СЛЕДУЮЩАЯ СМЕНА ЧЕРЕЗ 4:21:30
7 СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ БЕЗ АВАРИЙ
Что будешь пить?
Водку.
БАРМЕН: Я тебя где-то видел, ке?
А!
Ты - Наоми Нагата.
Я ещё не обслуживал
знаменитостей.
С дурной славой -
сколько угодно.
Выпей за мой счёт.
Спасибо, но я заплачу.
Ке, принять подарок от астероидянина,
ниже твоего достоинства, "копэн"?
Я не хочу никого оскорбить.
Просто знаю, что у вас трудные времена.
- Ха!
- Да что ты знаешь о трудных временах?
Я работала на заводе.
Давным-давно.
РАТТАНА: "Сойя"?
А тоже мы работали на заводе,
ещё недавно.
ГАЛИП: Хреново Кольцо.
Вся работа ушла на дно "колодца",
к планетянам.
Я угощу вас рюмочкой.
[смех] Ты считаешь, это всё,
чего мы стоим?
Может, купишь нам
по сотне рюмок?
Ладно.
БАБА: Ух ты!
Наоми, которую я помню,
не позволила бы себя
вот так разводить.
Наверное, потому что
ты всегда был рядом.
[смеётся]
[вскрики, смех]
- Привет.
- Привет.
Там освободилось пара мест.
[Син смеётся]
Три водки.
За каким хреном ты прилетела?
По личному делу.
Брешешь.
Ты работаешь на Фреда Джонсона
и на аланетян.
Полегче.
Наоми Нагата внезапно
вернулась на Палладу?
Нет.
Ты здесь ради награды за Марко.
Если бы я хотела вас посадить,
вы уже были бы в тюрьме.
Ах.
Ям-сенг.
Ям-сенг.
Не спаивай меня.
Я уже не могу пить, как раньше.
Как на день рождения Ройку?
Кажется, тогда мы в последний раз
сидели здесь втроём.
Ты купил для Ройку
пару парней в борделе,
чтобы задобрить его
и получить смену получше.
Да, но ты купила ему столько виски,
что он так и не добрался до борделя.
Мне не вернули деньги, а ты...
А я получила смену получше.
[оба смеются]
Я знаю, что Филип здесь.
Я прилетела к нему.
Хрен тебе, а не Филип.
Не тебе решать.
Он не хочет тебя видеть.
Ты ему не нужна.
Поверю, когда он сам скажет это
мне в лицо.
Почему сейчас,
спустя столько времени?
Цена за голову Марко
приведёт к его смерти.
Я не желаю такого...
никому из вас.
Филип уже не маленький мальчик.
Он...
Я всё равно его мать.
Ты бросила его.
И нас тоже.
Скажите Филипу, что я здесь
и хочу повидаться.
У меня есть право.
Ничего у тебя нет.
Зря ты прилетела.
Возвращайся назад.
К своим планетянам.
[вздыхает]
Я был рад повидаться
в последний раз... Костяшка.
Он заслуживает право выбора.
Пожалуйста.
Может, Советерр и козёл,
но это не значит,
что он торговец оружием.
Этот человек - адмирал.
60 лет на службе,
скоро отставка.
А он продолжает отбирать
офицеров для тыловых отделений,
лично подписывать
приказы о передаче
и собственноручно руководить
линиями поставки,
продолжая ходить на службу
и преподавать
в Военном Колледже.
Все старики так делают.
Зарабатывают, сколько могут
перед тем, как уйти в закат.
Главарь - он.
Не ожидал от тебя, Бобби.
Что ты обвинишь товарища марсианина
в измене без доказательств.
Выуди у Бэббидж что-то полезное,
и доказательства будут.
Её интересует только Ил.
Отлично. Значит, она
поведёт разговор,
и ничего не заподозрит, если ты
задашь пару вопросов о Советерре.
Просто она кажется
такой классной.
И я не хочу...
чтобы у неё обо мне сложилось
ложное впечатление.
Это какое же?
Что я общаюсь с ней,
чтобы подобраться к её боссу.
Поверь, я тоже этого не хочу.
Лейтенант Бэббидж.
То есть, Эмили.
Отлично выглядите.
Спасибо. И... благодарю,
что согласились прийти.
Всегда готов помочь
товарищу по службе.
Не хотите выпить...
стаканчик вина?
За счёт Военного колледжа, разумеется.
Расходы на исследовательскую работу.
Да. С удовольствием.
Дайте бутылку
каберне "Бинези".
Резерв, пожалуйста.
Спасибо.
Итак, Алекс Камаль...
Каково это - знать, что войдёшь
в учебники по истории?
О, ну, я об этом никогда
особо не задумывался.
Бросьте, задумывались.
Ну... да, наверное.
Возможно.
Иногда.
Да. Эх...
Думаю, оно того стоило,
в конечном итоге.
Но иногда задаёшься вопросом,
сколько ещё раз удастся
избежать смерти.
Простите.
Я хотел сказать,
это честь и привилегия -
служить идеалам Марса.
Не извиняйтесь.
Вы добровольно шагнули
в неизвестность.
Немногое могут этим похвастать.
А ещё вы видели
немало странного.
Да, видел.
И это подводит нас к тому,
зачем вы меня пригласили.
Не хотите пересесть к окну?
О, конечно!
- Итак, Ил, Новая Терра...
АЛЕКС: Да.
Я прочла все отчёты
и видела все общедоступные
фотографии.
Но отчёты "КЧЭ" засекречены...
- Верно. - А в рассказах
астероидян много несоответствий.
Я хотела бы знать то,
что осталось за кадром.
Я постараюсь восполнить пробелы
в ваших знаниях.
Когда вы туда прилетели,
как вы включили машины?
Никак. Это сделала капелька
протомолекулы на "Роси".
Она всё активировала.
И всё включилось сразу?
Нет, это происходило постепенно.
Началось с роя металлической саранчи,
а закончилось заурядненьким
отключением...
термоядерных реакций,
вопреки законам физики.
Сначала мелкие эффекты,
а потом всё масштабней.
В этом прослеживается система.
О да, безусловно, система была.
Дело в том, что протомолекула
кое-что искала на той планете...
...но я не имею права рассказывать.
Извините.
[смешок] Ничего страшного.
Это же описание мыслительного
процесса инопланетной техники.
Срань господня!
Мы сказали то же самое.
И как же вы всё это отключили?
Повезло.
Холден общался напрямую
с протомолекулой.
И он убедил её просто
всё отключить.
Через "привидение" Джозефуса Миллера,
о котором рассказывали астероидяне?
Человеческое сознание
стимулировала инопланетная биотехника.
Вот именно.
Невероятно.
Кстати, если бы не Миллер...
Всё верно.
Мм.
Если бы не Миллер,
мы все там погибли бы.
Но, к счастью для всех,
мы уничтожили последнюю
каплю прото-дерьма.
И теперь остальные машины
на других планетах
останутся неактивными.
Самое потрясающее в этой истории -
ваша скромность.
Ай!
[Бертольд ругается на непонятном языке]
ДРАММЕР: Слишком долго возимся.
МИЧО: "Мотенг" сказал, у них больше нет
лишних модулей питания, "Девольт" тоже.
Если не хотите дрейфовать,
нужно вскоре пополнить запасы.
Пока всего хватает.
Бертольд, пушки заменим ракетами.
Нужны чертежи механической части
носовой и кормовой стоек.
БЕРТОЛЬД: Хорошо.
ДРАММЕР: Как идут поиски?
Закончены.
Всё обыскали.
Резервного носителя нет,
буфера связи нет, ничего нет, "нада".
МИЧО: Босмэн.
- Что там?
МИЧО: В носовом шлюзе
отказала гидравлика.
Нужно сбросить вручную.
ДРАММЕР: Чёрт побери.
Я схожу.
Я сама.
Хм.
АШФОРД:
Ты ведь знаешь, Марко,
что швыряние камней в "Тихо" и Цереру
не особо повредит планетянам.
МАРКО: Согласен.
Единственными настоящими жертвами
там были бы астероидяне.
Эти дни позади.
Ты по-прежнему не понимаешь.
АШФОРД: Чего не понимаю?
МАРКО: Даже представить не можешь.
Это всегда было проблемой
нашего брата.
Даже мечты у нас мелкие.
Умри во тьме,
бератна.
АШФОРД: (поёт)
"В док последний я на казнь
вот пришёл.
Тили плывёт.
В блок последний я на казнь
пришёл под парусом.
[смех, голоса]
Что ты хочешь сказать?
Сегодня хороший день, друзья.
Очень хороший.
К такому можно привыкнуть.
ДЖОЗЕП: Видит Бог.
Всегда.
СЕРЖ: У нас теперь флот?
МИЧО: Маленький флот.
Мне больше нравится называться
маленькой армадой.
Закончена первая проверка систем.
Всё работает.
[все радуются]
Отлично справились.
Молодцы.
Все вы.
Когда доведём "Тайнан" до ума,
полетим на Гигею
и пополним запасы.
А потом...
найдём Марко Инароса
и получим 20 миллионов
за его голову.
Награду?
Мы пираты.
Наше дело - собирать утиль.
Мы пираты, и наше дело -
зарабатывать деньги.
Ты знаешь, где Марко?
Нет.
Но его можно найти.
Люди просто боятся спрашивать, где.
Марко победил Клаеса Ашфорда,
самого "Призрачного Кинжала".
У Ашфорда был один корабль.
А у нас три.
Сделав это, мы надолго заслужим
уважение других фракций.
А награды нам хватит
на много лет вперёд.
Так что мы это сделаем.
Сначала вы меня торопите
закончить работы на "Роси".
А теперь отвлекаете ради этого.
БУЛЛ: Да какая нахрен разница?
Ты умеешь только медленно
или никак вообще.
ХОЛДЕН: "Роси" подождёт.
Нужно сделать это -
быстро и тихо.
Грузовой манифест
на этот контейнер удалён.
Спасибо, это мы и без тебя знали.
Но...
сборщик контейнера - на "Тихо".
И у него никудышная
система безопасности.
Этот конкретный контейнер
был продан...
компании "Дуру-Фрахт".
Тамир и Ведасто Дуру -
единственные работники.
Семейный бизнес.
Подрабатывающий похищениями.
Кто сказал, что астероидяне ленивые?
САКАЙ: Они снимают помещение
в доке на уровне Б.
АЛЕКС: [смеётся] Представляешь?
Она так разозлилась, и говорит
Как вы сюда так быстро добрались?
А я отвечаю: "Мы же знаменитости".
И она поверила?
Нет, ни на миг.
[оба смеются]
Ну что ж, было весело.
Да. Да. Действительно весело.
Я заплачу.
Погоди.
Ты ничего не рассказала о себе.
Какая у тебя история?
Утомительная и скучная,
не хочу портить хороший вечер.
Нет, брось.
Ты ведь в Военном Колледже.
Это уже интереснейшая история.
ЭМИЛИ: Да, правда.
И давно ты работаешь с Советерром?
Уже пять лет.
О, он великий оратор.
Вчерашняя лекция была такой,
что я чуть снова не записался.
Не понимаю, как он всё успевает.
Что успевает?
Преподавать в Военном колледже
и ходить на службу.
Он ведь большая шишка
в тыловом обеспечении вроде бы?
Такое впечатление, что он
интересует тебя больше, чем я.
О нет.
Я просто надеялся, что,
возможно, смогу...
выступить в Военном Колледже,
что-то рассказать.
Это было бы хорошим предлогом,
чтобы подольше остаться дома.
Уверена, колледж будет рад.
Если скажешь, куда идти
или с кем поговорить...
Я свяжу тебя с парой человек.
Отлично.
Слушай, а может возьмём
ещё бутылку вина?
На этот раз плачу я.
Я бы с удовольствием,
но завтра рано вставать.
Готовиться к вылету.
Какая жалость.
Куда ты отправляешься?
Никуда. Просто пополнять запасы.
О! На каком корабле?
"Баркит".
Хм.
Я отлично провёл время.
Рада, что тебе понравилось.
Я живу там.
Ещё раз спасибо, что удовлетворил
моё любопытство.
А тебе спасибо за любопытство, Эмили.
И, ээ... может быть...
повторим, когда ты вернёшься?
Это было бы интересно.
Ладно, я понял.
Пока.
Пока.
Ой, извините.
Стойте, вы ведь Алекс Камаль, да?
Вы меня раскусили.
А что? Я...
Что за херня?!
Какого... ой.
[ахает и охает]
[ухает]
Чёрт.
Что вы мне...
Что вы со мной сделали?
Привет.
Привет.
[женщина смеётся]
Что такой выдающийся
марсианин, как ты,
вынюхивает об адмирале Советерре?
О...
Ничего плохого. Нет.
Скажи мне правду, милый.
Мм... А?
Что?
Что ты хочешь знать
об адмирале Советерре?
Я... Хотел... Только...
Правда ли он...
продаёт оружие...
[сквозь смех]
астероидянам.
Ты с кем-то ещё это обсуждал, милый?
[смеётся]
Да.
Ох.
С подругой.
Она тебе просто подруга?
АЛЕКС: Моя подруга - Бобби Дрейпер.
Ясно. Спасибо.
Застрели его.
Ась?
Что? Нет.
Это безумие.
БОББИ: Привет, Алекс.
[Алекс ревёт]
[выстрел,
Бобби рычит]
ВИДЕО ИЗМЕНЕНО
АЛЕКС: Они на меня просто набросились.
Затолкали в дверь
и начали избивать.
ДЕТЕКТИВ: Они вкололи вам
довольно сильное обезболивающее.
Как думаете, зачем?
Хороший вопрос, сэр.
Они пытались ограбить его, офицер.
АЛЕКС: Да, точно.
Об этом они меня и спрашивали.
Хотели, чтобы я...
отдал им всё ценное.
А вы просто случайно к нему заглянули?
- Верно.
- К счастью для меня.
БАБА: Пока.
[расслабленно смеётся]
Вы знакомы с кем-то
из нападавших?
Нет. С чего бы?
Ну, они бывшие рядовые флота.
Уволены с позором.
За что?
ДЕТЕКТИВ: За кражу военной техники.
Это просто любители лёгкой наживы.
Вероятно, думали срубить деньжат
по-быстрому с известного человека.
Мы этим займёмся.
[Алекс стонет].
Похоже, мы тряхнули нужное дерево.
Вот только деревья
не должны трясти нас в ответ.
Что ты узнал от Бэббидж?
Что я ей не нравлюсь.
Да ну? Убийцы - не твой типаж?
Она избегала ответов
на мои вопросы о Советерре.
Зато я узнал,
что она завтра летит
пополнять запасы.
Название корабля выяснил?
Ээ... "Баркит".
Многие мои сделки проходили
во время штатных полётов.
Прячутся на виду.
Умно.
Если Бэббидж летит пополнять запасы,
у неё на корабле может быть
полно оружия.
Возможно, это крупная сделка.
Что будем делать?
У тебя есть корабль.
У меня яхта.
По закону, это моя яхта.
Я её нашла.
Не надо формализма, Бобби.
Вылетим на "Рэзорбэке"
и понаблюдаем за "Баркитом"
Сделаем фото, запишем сигнатуры двигателей
всех кораблей, с которыми они встретятся.
И пошлём всё Авасарале.
Возможно, удастся вычислить
всю цепь контрабандистов.
От Марса до Пояса.
Если нас не заметят.
На "Рэзорбэке" нет орудий.
Зато там есть хитрющий пилот.
Не такого возвращения домой я ждал.
Так ведь ты и не домосед.
Ладно, сержант.
Идём готовить корабль.
Встретимся там, ладно?
Надо кое-что захватить,
на всякий случай.
Ладно.
Я чувствовала пустоту,
которую ты ощущаешь сейчас.
ДРАММЕР: Если бы мне нужна была
компания, я осталась бы в кровати.
Мы не понимаем, насколько
для нас кто-то важен...
пока не ощутим вес пустоты,
оставшейся на их месте.
Я могу лишь догадываться,
как много для тебя значил Ашфорд.
Но это не оправдывает погони за Марко.
Дело не в мести.
А в деньгах.
Нам всем это будет очень выгодно.
У тебя давно не было семьи.
Не нужно прятать своё горе
от меня и от остальных.
Мы тебе не чужие.
Когда Ашфорд улетал
искать Марко,
он просил лететь с ним старпомом.
А я отказалась.
Подарила ему эту бутылку
на прощание,
а он велел оставить у себя.
Сказал, выпьем вместе,
когда он вернётся.
Если бы ты полетела с Ашфордом,
тебя постигла бы та же участь.
А может, эта бутылка была бы пуста.
Я хотела найти собственный путь.
И ты нашла.
Но сейчас ты скорбишь
по погибшему другу.
И боль возвращает тебя
в прежнее состояние:
суровое,
ищущее жестокости.
Но есть способы горевать получше.
Останься со мной.
Хорошо.
Мы нашли "Тайнан".
Как я и боялась, Ашфорд мёртв.
Он был уверен, что Марко Инарос
что-то задумал.
И по-моему, он был прав.
Высылаю тебе то,
что нарыл Ашфорд.
Может быть, это принесёт пользу Поясу.
Это не моя битва.
[приближаются шаги]
НАОМИ: Филип.
Пожалуйста.
- Я хочу...
- Что тебе надо?
Я хотела с тобой поговорить.
С чего мне тебя слушать?
Я не знаю.
Просто надеялась, что выслушаешь.
И должна была попытаться.
Ты ушла,
отбросив меня,
как мусор какой-то.
Я тебя бросила...
И мне очень жаль.
Но я любила тебя больше,
чем считала себя способной.
Тогда почему ты ушла?
Я никогда не прощу себя за это решение.
Но его причиной был не ты.
Когда я был маленьким,
то часто представлял себе,
каким будет этот момент.
Что я тебе скажу.
Но момент так и не настал.
Я не жду, что ты меня простишь.
Но я никогда не переставала
любить тебя. И никогда не перестану.
Вот почему я здесь.
Я хочу тебе помочь.
Ты?
Помочь мне?
Мне не нужно от тебя
никакой помощи.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то
случилось из-за действий твоего отца.
Я хочу тебя уберечь,
пока ты не пострадал.
Я купила корабль, на котором
прилетела сюда - для тебя.
Это подарок тебе.
Забирай его...
и отправляйся, куда хочешь,
а когда будешь на месте,
я пришлю тебе столько денег,
сколько нужно.
Только, прошу, возьми его....
Да пошла ты.
Я понимаю твои чувства.
Знаю, звучит безумно, но...
Ни черта ты не знаешь.
Ты мне не нужна.
Я лишь хочу тебя защитить.
Всё, что говорил мне о тебе отец...
правда.
Нет.
Не уходи, Филип.
Пожалуйста, просто послушай меня!
Насколько мы поняли,
кто-то запер братьев Дуру
и откачал из помещения воздух,
прежде чем им
начнут задавать вопросы.
Вот тебе и усиленные меры безопасности.
Нашего крота вычислить труднее,
чем я ожидал.
Можешь прекратить поиски.
Скоро они сами себя раскроют.
Контейнер, в который
посадили Монику...
Мы с Сакай нашли корабль,
который должен был его забрать.
Астероидянский грузовик с Цереры,
"Змея".
Он летит сюда.
Они думают, что Моника
по-прежнему в контейнере.
Угу.
И продолжат так думать,
потому что эта информация
останется между нами.
Примем их в доках,
загрузим контейнер,
а потом запрём ворота,
чтобы они не улетели.
Нет, сделаем лучше.
Я устрою засаду в контейнере.
Когда они его откроют,
мы захватим их вместе с кораблём.
На этот раз надо сделать так,
чтобы осталось с кем поговорить.
[приближаются шаги]
Филип.
[открывается дверь]
НАОМИ: Что происходит?
[треск электрошокера,
Наоми кричит]
КАРАЛ: Спасибо за корабль.
Прости.
ФИЛИП: Стой.
Пристегни её где-нибудь.
Она летит с нами.
- Бослет, нельзя...
ФИЛИП: Выполняй.
НАОМИ: Нет!
[треск электрошокера,
Наоми кричит]
КРИСЬЕН: Вы должны это увидеть.
Похоже, в молодости Марко
увлекался космопланеризмом.
"Дозорные башни"
перенаправлять не будут.
Почему?
Как только мой знакомый услышал имя
Марко Инароса, он отказался меня слушать.
Почему?
Он знает, что вы используете меня,
чтобы обойти генерального секретаря.
Тогда найдите того, кто выслушает.
Начальник штаба Гао
позвонил мне лично
и велел прекратить
продвигать ваши идеи
и потакать вашим
теориям заговоров.
Её начальник штаба -
хренов бесхребетный слизняк.
Пинка под зад дадут мне.
А не вам.
Значит, непыльная пенсия важнее,
чем предотвращение нападения?
Мы не уверены, что это нападение.
У нас нет доказательств.
Вы знаете, что мы правы.
И уверены в этом так же, как я.
Неважно, в чём мы там уверены.
Если бы вы были главой
и кто-то заявился к вам
с подобной теорией,
вы бы его высмеяли и
выгнали из кабинета.
А если бы он настаивал,
то перевели бы его
на самый дальний
аванпост на задворках Юпитера.
Скажите, что я ошибаюсь.
Я научилась слушать.
Я вас умоляю.
В нашей работе важно понять,
когда всё кончено и пора отступиться.
Так нам и следует поступить.
Феликс... прошу вас.
Вы - мой последний союзник.
Я оставался, сколько мог.
Знаю, мы давно не общались.
Просто хотела узнать,
как у тебя дела.
Новый семестр.
Новые студентки.
Должно быть, волнительно.
Приятно было повидать здесь
Ашанти и внуков.
Помню, как мы впервые
привезли её сюда с собой.
Какие широко у неё открылись глаза,
когда она увидела Землю.
Мы хорошо её воспитали.
Наверное, в основном, ты.
Эта работа отличается от прежней.
Но я здесь по-прежнему нужна.
Надеюсь, вскоре мы сможем поговорить.
АШФОРД: Ты ведь знаешь, Марко,
что швыряние камней в "Тихо" и Цереру
не особо повредит планетянам.
МАРКО: Ты по-прежнему не понимаешь.
АШФОРД: Чего не понимаю?
МАРКО: Даже представить не можешь.
Это всегда было проблемой
нашего брата.
Даже мечты у нас мелкие.
РЫБОИСКАТЕЛЬ
АТЛАНТИЧЕСКАЯ МАКРЕЛЬ
4 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
СОВЕТЕРР: Достойней проявить смелость,
сталкиваясь со всем тем,
чего мы боимся,
чем анализировать все препятствия
и никуда не двигаться.
Путь к великим достижениям
лежит через великие опасности.
Куда ты отправляешься?
Просто пополнять запасы.
- На каком корабле?
- "Баркит".
Если Бэббидж летит пополнять запасы,
у неё на корабле может быть
полно оружия.
Вылетим на "Рэзорбэке"
и понаблюдаем за "Баркитом".
ЭЙМОС: Крисси, сделай одолжение.
Я должен кое с кем повидаться.
Помоги мне устроить встречу.
ДЖОНСОН: Наша протомолекула
в безопасности. И не спрашивай, где она!
МОНИКА: Согласно моим источникам,
Кортасара похитил
из секретной лаборатории
штурмовой отряд астероидян.
ДЖОНСОН: Контейнер, в который
посадили Монику...
Корабль, который должен был
его забрать -
"Змея" - летит сюда.
Они думают, что Моника
по-прежнему в контейнере.
БУЛЛ: Я устрою засаду в контейнере.
Когда они его откроют,
мы захватим их вместе с кораблём.
НАОМИ: Я знаю, что Филип здесь.
Он не хочет тебя видеть.
Ты ушла, отбросив меня,
как мусор какой-то.
Но я никогда не переставала
любить тебя.
НАОМИ: Что происходит?
[треск электрошокера,
Наоми кричит]
ФИЛИП: Пристегни её где-нибудь.
Она летит с нами.
ДЕЛЬГАДО: Эти камни могли быть
обломками более крупного астероида?
Они лучше отражали волны радаров
с одной и той же стороны.
КРИСЬЕН: Марко Инарос швырнул в нас
булыжник-невидимку.
ДЕЛЬГАДО: Но он развалился.
Думаете, он ограничился одним?
МАРКО: Ты по-прежнему не понимаешь.
АШФОРД: Чего не понимаю?
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 5, серия 4
"Гавгамелы"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ДЭН НОВАК
РЕЖИССЁР:
НИК ГОМЕС
"РЭЗОРБЭК"
МЕЖДУ МАРСОМ И ПОЯСОМ
"КРИЧАЩИЙ ОГНЕННЫЙ ЯСТРЕБ"
МЕЖДУ МАРСОМ И ПОЯСОМ
Единственное, что есть
по текущему курсу "Баркита" -
эскадрилья из Третьего Флота.
Может, они и правда
пополняют запасы.
Нет, это лишь прикрытие.
Где-то по пути
они встретятся с кем-то
с чёрного рынка и заключат сделку.
Спорю на деньги.
АЛЕКС: Знаешь, я готов поверить,
что Бэббидж нечиста на руку,
и что адмирал Советерр
тоже в этом замешан.
- Но?
- Это ведь
не один корабль и пара человек.
Это летающая база МВКФ
и два тяжёлых фрегата.
Да, и значит, все три экипажа замешаны,
или им платят за молчание.
Ты же знаешь.
Поэтому мы здесь.
Бобби, одно дело - знать
о возможности чего-то
и совсем другое - видеть это
собственными глазами.
Значит, у тебя глаза открыты.
АЛЕКС: Ты десять лет служила в пехоте.
Я отдал флоту двадцать
и пожертвовал браком.
И всё это было
ради кучки мошенников?...
Когда ты служил, они ими не были,
скорее всего, если тебе от этого легче.
Как ты можешь реагировать
на всё это так бесстрастно?
У меня была крыса.
Типа... информатора в...
в твоём экипаже?
БОББИ: Нет, домашнее животное.
В детстве.
Я назвала её Мышкой.
Белый мех, коричневые ушки,
крошечные ловкие лапки.
Она залезала по руке
и пряталась у меня в волосах.
Утыкаясь своим мягким носиком
мне в щёку.
Она была такой умной.
Крысы умные?
Да.
Я бросала в клетку всякую всячину
и она строила из неё
удивительные домики.
Мне было жалко каждый раз
уничтожать их во время уборки.
Это какая-то поучительная история?
Типа Марс - это
крысиный домик,
который надо снести,
или что-то в этом роде?
БОББИ: Нет.
Крысы живут всего несколько лет.
На воле они редко
умирают от старости.
И в таком случае,
уходят они тяжело.
Обычно у них куча опухолей.
Однажды я проснулась,
а Мышка...
лежала на боку, тяжело дыша;
глаза заволокла плёнка.
Мама сказала, что она умирает
и пыталась её унести.
Но я настояла, что побуду
с Мышкой, пока та не скончается.
Я плакала несколько часов.
А потом перестала.
Ещё через пару часов осталось
лишь чувство усталости.
Какую бы боль ни причинила потеря,
эмоциональные силы ограничены.
Даже горе исчерпывает себя.
И что же ты сделала?
Собрала коробочку
и похоронила Мышку в ней.
Я устала горевать
и хотела что-то сделать.
Крысе было уже всё равно...
если честно.
Но это помогло мне.
Значит, мы строим гроб...
для нашей умирающей планеты.
Я прошла через то же,
что ты чувствуешь сейчас.
И когда ты переваришь всё это,
ты захочешь сделать что-то значимое.
[писк терминала]
Так, "Баркит" с конвоем
добавили тормозной тяги.
Нужно скорректировать курс,
чтобы не потерять их из виду.
Принято.
В такие моменты нужен тот,
с кем можно об этом поговорить.
- Так легче.
АЛЕКС: Печально знать,
что я не смогу поддержать
своего сына.
Надеюсь, он встретит
кого-то вроде тебя.
[писк сообщения]
- Какого чёрта?
БОББИ: В чём дело?
Чрезвычайные полётные ограничения от ООН.
Всем кораблям, направляющимся на Землю,
следует ждать задержек,
пока ЦУП ООН освобождает маршруты
для спешащих... на помощь?
СВЯЗЬ С НАПАДЕНИЕМ
НА ПАРЛАМЕНТ МКР?
РЕПОРТЁРША: Мы не знаем
подробностей об ударе,
но, судя по оценкам экспертов,
его сила была от 200 до 300 килотонн.
ООН не даёт объяснений,
каким образом сеть орбитальных спутников
могла не заметить астероид.
Пока неясно, связано ли это с сегодняшним
взрывом в Марсианском Парламенте,
который случился в то же время.
ДИКТОР: Мы будем сообщать
о подробностях о трагедии на Земле
по мере поступления информации.
ТЮРЬМА ООН
ЧЕСАПИКСКАЯ ПРИРОДООХРАННАЯ ЗОНА
КАТАСТРОФА ОСТАВИЛА
МИЛЛИОНЫ БЕЗ СВЕТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЦУНАМИ
ОТ ПАДЕНИЯ АСТЕРОИДА
ДИКТОР: Власти ещё не оценили ущерб
от ударной волны по Дакару.
Но, судя по донесениям,
город лежит в руинах.
Две трети домов
с высокой плотностью населения
- ... рухнули.
- Следующий!
ДИКТОР: Сотни тысяч людей
могли погибнуть под обломками.
Региональная электросеть разрушена.
Выжившие полагаются только на
микрогенераторы и солнечные коллекторы
Документы.
Эймос Бёртон.
Это я.
ОХРАННИК: Все личные вещи,
включая коммуникатор
и любую одежду,
в которой есть более
семи грамм металла,
следует сдать.
Ваши личные вещи будут храниться
в запертой ячейке до вашего возвращения.
Пока вы внутри тюрьмы,
ваши гражданские права ограничены,
согласно Дополненному
Люцернскому Кодексу.
Дать почитать этот кодекс?
Всё в норме.
Отвечайте "да" или "нет", сэр.
Нет.
Ради собственной безопасности
вы должны
выполнять указания любого охранника,
офицера исправительного учреждения
или работника тюрьмы
без вопросов и колебаний.
В случае невыполнения,
любой охранник, офицер
или работник тюрьмы
имеет право использовать
любые средства для того,
чтобы обеспечить безопасность -
вашу и остальных.
Вам понятны эти условия?
Вы согласны с ними?
Конечно.
Да.
ОХРАННИК: Сумку.
Поосторожней с этим.
Куртку тоже, сэр.
Добро пожаловать в Яму.
Следуйте за мной.
Не сходите с линии.
Обычно гражданских
сюда не пускают.
У вас высокопоставленные друзья.
ОХРАННИК: Так, Конечек,
ты знаешь, что делать.
КОНЕЧЕК: Знаю, знаю.
РОНА: Не нервничайте.
ЭЙМОС: И не думал.
У вас тут охраны больше,
чем заключённых.
Это вынужденная мера.
В этом блоке сидят заключённые
с модификаторами тела.
А нельзя убрать эти моды?
У них есть права.
На неприкосновенность тела,
по Конституции.
Некоторые заключённые извлекают
моды хирургическим путём,
чтобы их перевели на поверхность.
Но операция может быть рискованной.
Для некоторых это не вариант.
Вроде того парня?
РОНА: Вы о Конечеке?
Нет, мы называем таких "добровольцы".
Он мог бы убрать мод,
но не хочет.
Ему плевать, где он находится.
Это безумие.
Да, но...
Конечек сам безумен.
Обмен предметами запрещён.
Мы будем наблюдать,
так что если почувствуете угрозу,
поднимите руку,
и мы тут же явимся.
Хорошо.
[писк медицинского прибора,
звуки укола]
[неразборчивое бормотание]
Привет, лапуля.
Тебя здесь нет.
Нет, я здесь.
[смеётся]
Я слышала, ты побывал
на другой планете,
по ту сторону Кольца.
- Да.
- И как тебе?
Вроде понравилось.
Сначала.
Открытая местность,
чисто, немноголюдно.
Звучит прекрасно.
Да, пока все не начали
стрелять друг в друга,
паразиты - выедать нам глаза,
а гигантские машины пришельцев
не вылезли из-под земли и не взорвались.
[писк медицинского прибора,
звуки укола]
[болезненно вздыхает]
[смеётся]
Но ты вернулся.
Да.
Выгляжу, наверное, паршиво.
Да.
Это из-за блокаторов для мода.
Мне колют большую дозу.
Ты не можешь его вынуть?
Сказали, операция будет сложной.
И...
Жизнь без него была бы...
ещё печальней,
чем сейчас.
Вот отстой.
Кое-как перебиваюсь.
Каждое утро - блокаторы.
Еда через прорезь в двери.
Получасовая прогулка по двору.
Психолог раз в неделю.
Эти четыре стены.
Я вдыхаю.
Выдыхаю.
Ем. Сру. Сплю.
Беру всё, что мне дают.
И ничего не даю взамен.
Мне лучше уйти?
Ты говорил,
что не спустишься в "колодец".
Были личные дела в Балтиморе.
Это не Балтимор.
Зачем ты пришёл?
Люди вроде нас...
За то, что мы сделали...
не мы одни в ответе.
Этот мир испорчен.
И может испортить тебя.
Мне повезло.
Кое-кто мне помог.
Ты прилетел сюда...
чтобы помочь мне?
Видимо, да.
[зло усмехается]
Ты не сможешь.
Никто не сможет.
Не любое пятно можно смыть.
[сигнал тревоги]
В чём дело?
Режим изоляции.
Почему?
Я не знаю.
[низкий гул]
[глухой удар]
КРИСЬЕН: Мне глубоко начхать,
с кем он там.
Вытащите коммандера Липсона
с совещания. Немедленно.
ПОМОЩНИК: Мэм, я не уверен,
что имею право прервать...
Заткнись и послушай меня.
Это был не бродячий астероид.
Это было нападение.
Нападение!
Дайте мне список
всех людей на Луне,
у которых есть прямая связь
с Командованием Флота.
Твою мать!
- Крисьен.
- Что?
Только что рухнул ещё один валун.
Куда?
В 40 километрах к северо-западу
от Филадельфии.
И мы потеряли связь с Нью-Йорком.
Теперь-то всем ясно,
что это нападение.
Они не видят булыжники.
И не знают, почему.
Надо связаться напрямую
с генеральным секретарём
и рассказать ей лично
всё, что знаем.
ДЕЛЬГАДО: Мы её убедим.
Она должна быть в бункере.
Нет, она не в Нью-Йорке,
а в какой-то рядовой поездке. Переговоры
по Южно-Азиатской торговой зоне.
Точно.
Секретная служба должна была
уже поднять её в воздух.
Нужно связаться с бортом №1.
На место катастрофы отправились медики
из Форта Веянд и Форта Драм.
А также 80 медицинских машин эвакуации
и 50 "Кларионов" для поиска пострадавших.
Медицинский корпус создаёт посты
сортировки вокруг Сиракуз и Питтсбурга.
Аварийные беспилотники
должны быть в воздухе
круглосуточно для дозаправки
служб быстрого реагирования.
И обеспечьте всё необходимое
Службе спасения и Красному кресту.
Командование флота рекомендует
немедленно лететь на Луну
до прояснения обстановки.
Мы не полетим на Луну.
Нэнси, на планету напали.
И я её не брошу.
Что не так с сыщиками астероидов?
Командование Планетарной Обороны
предполагает, что
система Стражей была взломана.
Господи.
[писк вызова]
Засранец.
Я учился в академии
с половиной офицеров на том самолёте.
И ни один из них
не берёт трубку нахрен.
Нас занёс в чёрный список
весь её персонал.
Точно.
Персонал.
КРИСЬЕН: Кейси.
Мадам Авасарала.
Послушай меня.
Ты должен сделать в точности,
как я скажу.
Мэм, это шеф-повар борта №1 Кейси.
Я знаю, кому позвонила!
Ты годами откармливал меня
миндальным печеньем.
Теперь послушай.
Нэнси, ты должна меня выслушать,
пожалуйста.
Чёрт побери!
Сэр, простите.
Она меня заставила.
КРИСЬЕН: Валуны,
падающие на Землю
покрыты марсианским составом "стелс".
Вот почему сыщики их не видят.
- Зачем Марсу...
КРИСЬЕН: Это не Марс.
- Это...
- Марко Инарос.
Да, и я могу это доказать.
Но прямо сейчас,
ты должна мне поверить.
Ваши рекомендации?
Только спутники "Дозорные башни"
могут распознать объект "стелс".
Нужно подключить их к Сыщикам.
Так у нас будет шанс уничтожить
другие булыжники, летящие в нас.
Сколько их ещё?
Я не знаю. Вот почему
надо действовать без промедления.
Перенаправьте "Дозорные башни"
и "Стражей".
Скорей.
Спасибо.
Возможно, вы спасли миллионы.
Это самое главное.
Меня всегда восхищало ваше упорство.
Я предпочитаю
считать себя настойчивой.
Не сомневаюсь.
[сигнал тревоги]
ПОМОЩНИК: Мэм, пригнитесь.
КРИСЬЕН: Боже мой.
[все кричат]
[нарастающий свист двигателей,
писк сигнала предупреждения]
[рокот и удар,
все вскрикивают]
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Никого сюда не пускайте.
ДЖОНСОН: Как у тебя дела, Булл?
Пошёл нахрен.
Признай -
ты в скафандре,
в контейнере...
Забавно страдать
лёгкой клаустрофобией
при твоём роде занятий.
Повторяю,
пошёл нахрен.
ПИЛОТ ЗМЕИ: "Тихо", вызывает "Змея",
мы должны забрать груз.
ДИСПЕТЧЕР: "Змея", предъявите
разрешение на погрузку.
ПИЛОТ ЗМЕИ: Хорошо.
Передаю.
ДИСПЕТЧЕР: Разрешение получено
и проверено.
"Змея", погрузку разрешаю.
Летите в купол,
следуя указаниям.
Босмэн, сработала тревога.
Что, чёрт возьми, происходит?
ОХРАННИК: Сэр, в реакторной
какие-то беспорядки.
Мы отправили туда охрану.
ДИСПЕТЧЕР: "Змея", вам не давали
разрешения на снижение скорости.
Оставайтесь на заданном
курсе сближения.
"Змея", подтвердите.
ПИЛОТ ЗМЕИ: У нас проблема
с управлением маневровыми двигателями.
Сейчас починим.
Подождите.
ЕЩЁ ОДИН УДАР ПО ЗЕМЛЕ
Что-то не так.
Булл, валите оттуда!
С чего это ты?
Уводи всех оттуда!
Это ловушка!
Уходим.
Быстро, быстро!
Они в нас стреляют!
[выстрелы]
Лево! Нужны медики!
Готово?
Да.
Пошли.
Они в нас снова стреляют!
[удар]
ОХРАННИК: Вы целы?
МОНИКА: Да, всё нормально.
ОХРАННИК: Не поднимайтесь!
ЛЕВО: Связь не работает.
Вся сеть лежит.
Ему нужна сила тяжести.
УПРАВЛЕНИЕ СЕЙФОМ
ВЫБРОСИТЬ
[писк коммуникатора]
Она...
у меня...
в каюте.
Останови их.
Тащи его туда,
где есть сила тяжести.
[Моника испуганно вдыхает]
Что это у нас тут?
САКАЙ: Нет!
Возьмём её с собой.
Надень на неё скафандр.
Вставай!
Говорит Холден.
Срочно нужна охрана в каюте Фреда.
ОХРАННИК: Извини, Холден.
Не получится.
Все охранники заняты -
отражают нападение
на реакторную.
Мы выполняем аварийный останов,
чтобы они не взорвали станцию.
Твою мать!
Что вам от меня нужно?
Нам - ничего.
Ты нужна кое-кому другому.
Снимаем "сбрую",
надеваем шлемы, уходим.
[сигнал тревоги]
[шипение двери]
[Моника и Холден
стонут и кашляют]
Какая жалость.
Случилась гадость.
Она пропала.
Исчезла навсегда.
Адиос.
Ты поможешь нам её вернуть.
Вы проиграли.
Вы все проиграли.
Он заслуживает завершения
своих планов.
СПУТНИК "ДОЗОРНАЯ БАШНЯ"
ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ РУБЕЖ ООН
КРИСЬЕН: Я просто хочу тебя услышать
и убедиться, что ты цел.
Позвони, как только сможешь.
Я буду оставлять сообщения
до тех пор, пока не узнаю, что с тобой.
[стук в дверь]
И кто на Земле теперь главный?
ДЕЛЬГАДО: Пока неясно.
Связь на Земле барахлит.
Сети перегружены.
Половина кабинета Гао
была с ней на самолёте.
Остальные разбросаны
по земному шару.
Похоже, никто не знает,
к кому должна перейти власть.
А что "Дозорные башни"?
Приказ прошёл.
Их перенаправляют.
Но пока ничего не обнаружено.
Мне жаль.
Мы сделали всё, что могли.
Вы сделали.
Мы точно не знаем,
можно ли было это предотвратить.
Я знаю, что боролся
недостаточно упорно.
Знаю, что струсил.
Спасибо, что не возражаете.
Бой ещё не окончен.
Идёмте со мной.
Куда?
Просто идёмте.
Просто не верится.
Я раздавлен.
Беда не приходит одна.
Да.
Надежда тоже.
Немного избито,
знаю.
Да, но я не это имела ввиду.
Просто звучит очень знакомо.
[писк коммуникаторов]
"Дозорные башни" что-то засекли.
МУЖЧИНА: Отсюда должно быть видно.
Слева, ближе к краю.
ОПЕРАТОР: В зоне видимости.
МУЖЧИНА: Да, вон там.
Ага, идём.
[выстрел из рельсовой пушки]
ОПЕРАТОР: Цель уничтожена.
[коллективный вздох облегчения]
[вздыхает]
Пора выходить.
Куда вы меня везёте?
Отвечайте!
Туда.
МАРКО: Сын мой.
- У тебя получилось.
У нас получилось.
Пробил наш час.
Пробил час для всех нас.
Наоми.
Не думал, что мы ещё
когда-нибудь встретимся.
Будь моя воля,
мы никогда бы не встретились.
И всё же...
я...
рад...
тебя снова видеть.
Добро пожаловать на "Пеллу".
Это твой корабль?
Один из многих.
Пояс должен быть в состоянии
защитить своих. Теперь.
Есть другие способы
защитить астероидян,
чем боевые корабли.
Сказала единственная астероидянка,
у которой уже есть боевой корабль.
НАОМИ: Тебе всегда было плевать
на всех, кроме себя.
Ты желал только одного -
видеть, как гибнут твои враги.
В некоторых случаях - да,
это правда.
Но люди меняются.
Кто-то к лучшему,
а кто-то к худшему.
Ты совершенно не изменился.
Нет, я знаю, что изменился.
Воспитание ребёнка вызывает
определённые...
стремления, которых
иначе никак не познать.
Первобытное желание,
оставить ребёнку
лучший мир, чем тот,
который достался тебе.
И поэтому ты велел
сыну меня похитить?
Чтобы я посмотрела,
каким отцом ты стал?
А ты всё ставишь
на первое место себя, как вижу.
Это не изменилось.
Нет, Филип сам решил
тебя привезти.
Поверь, когда он сказал об этом,
я удивился не меньше тебя.
Я думал, Филип мужчина,
но видимо, в каком-то смысле
он всё ещё маленький мальчик,
которому нужна... мать.
Такова уж, увы...
импульсивность юности.
Но что сделано, то сделано.
По крайней мере,
раз ты здесь,
мы сможем отпраздновать
величайшую победу
в истории нашего народа.
Всей семьёй.
А вот это сюрприз, который
я хотел преподнести.
Это сделал ты?
Это всё, о чём мы мечтали.
Ты убил миллионы невинных людей.
Я освободил наш народ
и вернул Поясу достоинство,
в котором нам поколениями
отказывали планетяне.
Мы заняли своё место в системе
и показали своим угнетателям силу,
которой они от нас не ожидали.
Будущее Пояса уже началось.
Ты обагрил руки нашего сына кровью.
Так же, как сделал со мной.
Он меня не заставлял.
Я с гордостью внёс свой вклад.
Филип доставил состав "стелс" с Марса.
Он помог мне воплотить эту мечту.
КАРАЛ: Босмэн,
приборы наблюдения показали,
что земляне сбили три валуна.
Ещё три промахнулись.
Одно попадание...
уже было бы триумфом.
Два доказали
наше тактическое превосходство.
Но после трёх планетяне больше никогда
не посмеют считать нас слабыми!
[все стучат ногами и руками]
Пора дать системе знать,
кто мы такие.
Филип, проводи свою мать в каюту.
[шипит]
МАРКО: Наоми.
Добро пожаловать домой.
Зря ты нас бросила.
Нет! Филип!
Не запирай меня.
Филип, открой чёртову дверь!
Открой дверь, пожалуйста!
[плачет] Филип!
Нет.
[яростный крик]
[рыдания]
Готово, босмэн.
Меня зовут Марко Инарос.
Я командующий Свободным Флотом.
Мы - военная рука и голос
внешних планет.
Это мы несём ответственность
за удары по нашим угнетателям -
Земле и Марсу.
Данное нападение было возмездием
за века зверств,
совершаемых планетянами
по отношению к невинным астроидянам.
Астероидян больше не будут
преследовать
и подвергать жестокости
и бесчеловечному обращению,
которыми планетяне
отравляют наш вид.
На Землю и Марс будут совершены
дальнейшие нападения,
если внутренние планеты
не признают новой
реальности человечества.
В руках у Свободного флота
последний образец
протомолекулы.
При любых актах агрессии планетян
Свободный флот без колебания
выпустит протомолекулу
на любую из этих планет.
Мы признаём право Земли
и Марса на существование,
но их суверенитет заканчивается
на границе своей атмосферы.
Вакуум, Врата Колец
и Миры Колец
принадлежат Поясу
и астероидянам.
С открытием инопланетных врат
мы оказались на перепутье
истории человечества.
И мы уже видим, как легко эксплуатация
несправедливость, предвзятость,
и угнетение могут быть перенесены
в новые миры.
Но есть путь лучше.
Под защитой Свободного флота
общество и культура Пояса
расцветут заново
и преобразуют человечество,
лишив его коррупции,
алчности и ненависти,
которых не смогли преодолеть
внутренние планеты.
Мы возьмём своё по праву, да.
Но мы сделаем больше -
мы поведём Пояс
к новому, лучшему укладу,
к укладу более человечному.
Граждане Пояса,
"бератны",
вставайте с колен
с радостью и
упоительной решимостью.
Этот день принадлежит нам.
Завтрашний день принадлежит нам.
Будущее человечества принадлежит нам.
С сегодняшнего дня и навеки...
мы свободны.
5 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
КАТАСТРОФА ОСТАВИЛА
МИЛЛИОНЫ БЕЗ СВЕТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЦУНАМИ
ОТ ПАДЕНИЯ АСТЕРОИДА
МАРКО: Меня зовут
Марко Инарос.
Я - командующий Свободным Флотом.
Это мы несём ответственность
за удары по нашим угнетателям -
Земле и Марсу.
Данное нападение было возмездием
за века зверств,
совершаемых планетянами
по отношению к невинным астероидянам.
В руках у Свободного флота последний образец...
протомолекулы.
Врата Колец и Миры Колец
принадлежат Поясу.
С сегодняшнего дня и навеки...
мы свободны.
ФРАКЦИЯ ДРАММЕР
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ДИКТОР: Высокая плотность населения
в поражённых районах
затрудняет точную оценку,
но похоже, что число первичных жертв -
от одного до двух миллионов.
Удары нанесли непоправимый ущерб
системам электроснабжения,
транспорта и опреснения воды
далеко за пределами зон поражения.
Спасательные силы Земли уже и так
работают на пределе,
поэтому худшее ещё впереди.
[писк вызова]
Да.
ОКСАНА: Камина...
Всё в порядке?
Да.
Если нет, не стесняйся, скажи.
Если бы не Марко,
это сделал бы кто-то другой.
ДРАММЕР: Но это был не кто-то другой,
а именно он.
И именно я держала его в шлюзе,
но отпустила.
Задним умом все крепки.
Нельзя жить прошлым.
ДРАММЕР: Сейчас сложно
стремиться в будущее.
Наоми...
Это...
разобьёт ей сердце.
Нужно собраться.
В такие моменты лучше быть вместе.
Хорошо.
Готовимся к стыковке.
Спасибо.
[оповещение компьютера]
ПРЕДЛАГАЕМ ВСТРЕЧУ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ БУДУЩЕГО
ВАШЕЙ ФРАКЦИИ И ПОЯСА. ВЫ СОГЛАСНЫ? - ИНАРОС
Не думал, что увижу такое.
Говорят, они танцевали
в коридорах "Цереры" и "Паллады".
МИЧО: Я не верю.
БЕРТОЛЬД: Планетяне поверят.
Для них все астероидяне одинаковы.
МИЧО: Думаешь, они нападут?
Как минимум, после этого
все корабли и станции планетян
будут в режиме боевой тревоги.
Введут ограничения на полёты.
Промысел сильно усложнится.
Дело теперь не только в промысле.
Всем астероидянам придётся
ответить за действия Марко.
СЕРЖ: А может, это было неизбежно.
Фред Джонсон так не считал.
Говорят, он был хорошим человеком.
Для землянина.
Он был хорошим человеком.
Точка.
Я видела сообщение в буфере связи.
Не специально - так вышло.
Ты обязана им сказать.
СЕРЖ: Возможно, мы избавились
от ярма Земли на своей шее.
Не о чем грустить.
Планетяне по нам слёз не проливали.
Сложно о них горевать.
Нам лучше отсидеться тихо,
пока буря не уляжется.
Отсидеться не выйдет.
Марко Инарос пригласил нас встретиться.
ДЖОЗЕП: И...
что будем делать?
Мы согласимся.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 5
"Безнадёжность"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
МЭТЬЮ РАСМУССЕН
РЕЖИССЁР:
ДЖЕФФ ВУЛНАФ
[кашель]
Лапуля?
[Кларисса вскрикивает]
ЭЙМОС: Чёрт, извини.
Так, я рядом. Я рядом.
Давай. Поднимайся.
Я помогу.
Сильно ушиблась?
Не знаю.
Рука болит.
Попробую сделать лубок.
Наверное, это землетрясение.
В Африке упал метеор.
В Африке?
Возможно, это толчок от него.
Если это был толчок от удара,
метеор был огромный.
Похоже, я зря задержался
на этом комке грязи.
[грохот]
Эй!
Эй!
[колотит в дверь]
Вы целы?
Пока да.
Что случилось?
Хороший вопрос.
Откройте двери.
[механизм скрипит]
Видимо, рама погнулась.
Пойду приведу помощь.
К чёрту помощь!
В фундаменте трещины.
Всё может рухнуть в любой момент.
Давайте толкать.
Лапуля, идём.
Ты никуда не пойдёшь.
Пойдёт.
У нас режим изоляции.
Заключённые должны сидеть в камерах,
пока не будет приказа сверху.
Пока?
С вами до сих пор не связались?
Нет. Пока нет.
Вы отвечаете за мою безопасность.
А я взял на себя ответственность за неё.
Её мод заблокирован,
рука сломана.
Она не представляет угрозы.
А каждую минуту, которую
мы тратим на споры,
могли бы уже выбираться
нахрен отсюда.
[отдалённый грохот]
Вы же знаете, у меня
высокопоставленные друзья.
Чёрт.
Ладно, идём.
Не подчинишься приказу -
я тебя пристрелю.
Поняла.
Пошли.
МОРРИС: Салли, она вышла.
Рона, мы не смогли пройти
через крыло Б.
Там повсюду обрушения.
Хернандес и Марроне
не выходят на связь.
Это ещё что?
Мы обязаны эвакуировать гражданского.
А он отказывается бросить её.
Ты что, спятила?
За них отвечаю я -
мне и решать.
Можешь пожаловаться,
когда выберемся наверх.
Как обстановка?
МОРРИС: Электричество отключилось.
Лифты не работают.
Тогда пойдём по лестнице.
РОНА: Салли!
Салли, ты цел?
Чёрт! Колено ушиб.
Ничего страшного.
А это страшно.
Есть другой выход?
Другая лестница?
Это тюрьма строгого режима.
Её строили с минимумом
возможностей для побега.
А вентиляционная шахта?
20 сантиметров в ширину.
Нам не протиснуться.
Что вы делаете?
В шахте лифта должна быть
техническая лестница.
МОРРИС: Хорошая мысль.
Сможешь открыть
при помощи своего мода?
Я под действием блокаторов.
Если попытаюсь,
мне несдобровать.
Рона, у меня появилась
плохая идея.
[стук в дверь]
Это бесчеловечное обращение!
У меня есть права!
[стук в дверь]
[открытие замков]
Ну, что новенького?
Давно его кололи?
11 часов назад.
Должен справиться.
С чем?
Вот эти двери?
Они?
Можешь открыть?
Ну, ты точно не можешь.
Открывай
или вернёшься в камеру.
Плохо дело.
Наоми, мне нужно знать, где ты.
Дела плохи.
От родителей нет вестей.
Похоже, сеть в Монтане упала.
Ни с Эймосом, ни с Алексом
тоже связаться не смог.
Фред Джонсон погиб.
Его убили люди Марко.
И забрали образец.
[писк удаления]
Наоми, пожалуйста, отзовись,
как только получишь сообщение.
Я должен знать,
что с тобой всё в порядке.
ЛЕВО: Я не мог терпеть её
издевательства. Пришлось...
Я давал приказ делать что-то ещё,
кроме как охранять дверь снаружи?
Она всё время ухмылялась.
Я думал, хороший урок...
Тебе платят не за то, чтобы думать,
так что прекрати это делать,
потому что выходит у тебя хреново!
Что здесь у вас происходит?
Теперь ваша очередь, ке?
Ты отключила связь, чтобы Фред
не сбросил образец в космос.
А ты не такой тупой, как кажешься.
Откуда ты знала о сейфе?
Кто дал тебе характеристики?
САКАЙ: Где парень без шеи?
Его поглаживания хотя бы
не были скучными.
Тебя никто не спасёт.
На этой станции всё будет так,
как я скажу.
Я скормлю твои пальцы грибам
один за другим.
А потом съем у тебя на глазах.
Не стоит до этого доводить.
Делай, что должен, землянин.
Того, что случилось, не изменишь.
И того, что ещё будет.
Думаешь, раз вы убили Фреда,
то теперь захватите власть?
И как же вы собрались это делать?
Скоро сам всё увидишь.
Помоги нам вернуть образец
и найти Марко Инароса.
А мы пойдём навстречу тебе.
Зря тратишь воздух, "дусивала".
Забавно.
Фред мне нравился.
БУЛЛ: Кто ещё работал с тобой
на станции?
САКАЙ: Ты о какой станции?
Их так много...
И так много нас.
Рассказывай всё, что знаешь.
Выкладывай сейчас же.
Лучше отправь мой первый палец
в переработчик на пятом уровне.
Тот, что на восьмом,
надо ремонтировать.
ХОЛДЕН: Я не понимаю.
Ты не какой-то еле выживающий камнеед.
Тебе здесь хорошо жилось.
Я работала на станции Землян
на Землянина,
на другого,
и на третьего...
Думаете, этого желают "белталода", ке?
Быть вашей домашней скотиной?
Благодарить вас за указания,
чего нам можно хотеть,
чтобы мы не напрягались,
решая это сами?
Фред Джонсон был другом астероидян.
Он был туристом.
Летите домой, "иньялода".
И сидите там.
А иначе...
Пояс напомнит,
что вам здесь не место.
Снова, и снова, и снова.
[писк коммуникатора]
Пора выгулять "Роси" на охоту.
БУЛЛ: Взломали её коммуникатор?
Не проканает.
У вас ума не хватит.
А ум и не понадобился.
Глаз Моники записал
план полёта "Змеи".
Продолжим беседу,
когда вернёмся на станцию.
Когда мы закончим,
я лично вышвырну тебя в шлюз.
Погодите.
Ты хочешь что-то сказать?
Увидимся, когда вернётесь.
САЛЛИВАН: Дотянешься?
Нет.
И я всё равно не вижу
никаких размыкателей.
Надо поднять туда Малыша,
чтобы раздвинул двери.
Как ты меня назвал?
Может, найти что-то,
липнущее к стене,
вроде присосок.
САЛЛИВАН: Присоски.
Тут есть петли.
ЭЙМОС: Что?
На этой панели есть петли.
Что за ней находится?
Я похожа на ремонтника лифтов?
Одолжи пистолет.
Хрен тебе, а не пистолет.
РОНА: Он тебе не поможет.
У нас оружие с биометрическими замками.
Ладно.
Сделай дырки здесь и здесь.
Издеваешься?
Делай, как он сказал.
Там техническая лестница.
Логично, что её спрятали
за этими панелями,
чтобы никто не удрал.
Малыш, иди сюда.
Прекрати меня так называть.
Попробуй её оторвать.
Тут и поднимемся.
Ладно, я вижу ситуацию так.
У нас есть Малыш
и три пистолета, чтобы делать дырки.
Один из вас поднимется с ним,
будет дырявить панель,
а он отдирать их.
И мы все свалим отсюда нахрен.
Поможешь - тебе скостят срок.
КОНЕЧЕК: Клёво.
А кто пойдёт с ним?
Бросим жребий.
Лезть тебе, Салли.
Ладно, идём, Конечек. Вперёд.
Как знать, сколько у нас времени?
Если не сможешь подняться...
Здесь я не останусь.
Я вскарабкаюсь.
Хорошо.
[два выстрела]
[Конечек кряхтит]
[металл скрипит]
САЛЛИВАН: Береги руки.
ДИКТОР: Источник из
Службы Безопасности МКР
предполагает, что взрыв
в Марсианском Парламенте
связан с бомбардировкой Земли
астероидами
и нападением на станцию "Тихо".
Если это правда, то Марко Инарос
и его так называемый Свободный Флот
организовали самую разрушительную
террористическую атаку
в истории человечества.
Мы будем сообщать подробности
по мере их поступления.
Надо связаться с Холденом.
БОББИ: Нет.
АЛЕКС: Они забрали протомолекулу.
Мы ничем не сможем ему
в этом помочь.
Зато здесь можем оказаться полезными.
Уверена, что эти предатели
замешаны в данной истории.
Храним радиомолчание.
[писк компьютера]
Так. "Баркит" с конвоем
отключили транспондеры.
Да, они меняют направление.
Думаешь, нас заметили?
Даже если они нас видели,
в этом корабле на таком курсе
мы выглядим как туристы,
направляющиеся на Титан.
Куда они летят?
Ну, они повернули к солнцу.
Посмотрим.
Похоже, их курс ведёт
к семейству Венгрии.
Можно подумать,
я знаю, что это такое.
АЛЕКС: Что-то вроде ориентира.
Самая большая группа астероидов
в Поясе со внутренней стороны.
Ископаемых там мало,
зато альбедо высокое.
Просто кучка блестящих булыжников?
Если подумать,
неплохое укрытие.
Камни отражают столько света,
что если припарковаться рядом
и заглушить транспондеры,
станешь невидимкой для приборов.
Похоже, удобное место встречи,
если хочешь скрыться
от посторонних глаз.
- Ага.
- Чего же ты ждёшь?
Меняй курс.
Летим за ними.
АЛЕКС: Если сделать это сейчас,
привлечём внимание.
Перестанем быть похожими на туристов.
Эти люди замешаны
во всём, что случилось
на Земле,
Марсе и "Тихо".
Нельзя дать им уйти.
У нас быстрый корабль.
Если что, сбежим.
Ладно.
Но я полечу в обход,
и зайду с другой стороны,
чтобы валуны Венгрии
закрыли им обзор в нашу сторону.
Это лучший способ
остаться незамеченными.
Говорят, ты отказываешься есть.
Так что...
поешь.
Это не твоя знаменитая
"красная жрачка",
но питательно.
Присядь.
Пообщайся со своим сыном.
Он ведь этого хочет.
Поэтому и притащил тебя сюда,
не так ли?
Я лучше вернусь в камеру.
Ты не пленница.
Ты свободна.
Иди, куда хочешь.
Тогда я сяду на свой корабль
и улечу.
В этом ты мастерица.
Однако, я слышал, что "Четземока" -
не твой корабль.
Ты подарила его Филипу.
Ты хочешь отдать ей свой корабль?
Нет.
Ну тогда...
я даже не знаю, что сказать.
Парень сам себе голова.
Вот так просто?
Ты её отпускаешь?
МАРКО: Ей некуда отсюда деться.
Выбрось это марсианское дерьмо
в переработчик.
Оно всем поперёк горла.
Возьмём нормальной еды,
когда будем пополнять запасы.
Незачем издеваться над ней.
Ступай.
Ты на меня злишься.
Я разочарован.
Ты привёз сюда мать.
Значит, здесь она и останется.
Но чего ты хотел добиться?
Ты надеялся её спасти?
Думаешь, её ещё можно
наставить на путь истинный?
Я не знаю.
И это разочаровывает меня
больше всего.
Вспомни, что ты сделал на "Хасами".
Сколько ты знал Эндрю,
которого принёс в жертву?
Одиннадцать лет.
Да.
А ведь ты его любил.
Да.
Но ты знал, чего добиваешься,
и сделал для этого всё,
что потребовалось,
как бы ни было тяжело.
Мы сейчас на самом важном перепутье
в истории нашего народа.
Ты нужен мне рядом
с ясной головой.
У тебя есть полное право
злиться на мать.
Обижаться на то,
как она поступила с тобой.
И со всеми нами.
Чувствуй.
Проживай свои эмоции.
Ладно?
Только не давай этим чувствам
собой управлять.
АНАЛИЗ БИОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
НАОМИ НАГАТА - НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ДОСТУП: СВЯЗЬ - НЕТ
ОПЕРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ - НЕТ
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ - НЕТ
ВНУТРЕННИЕ СИСТЕМЫ - НЕТ
ШЛЮЗЫ - НЕТ
ДВЕРИ - ДОСТУП РАЗРЕШЁН
СИН: Эй, Костяшка.
Я регулирую
очистители воздуха.
Влажность настроена
под пылян...
и расходует больше воды,
чем нужно.
Это же марсианская техника.
Не хочешь помочь?
Чего ты ждёшь от меня?
Что мы начнём работать вместе,
как в старые времена...
и всё будет так же,
как раньше?
Просто хотел тебя отвлечь.
Я всегда думала...
Нет, надеялась, что ты
будешь рядом с Филипом.
Что в тебе осталось
достаточно хорошего,
чтобы сделать его больше
похожим на тебя,
чем на отца.
- Костяшка...
- Прекрати меня так называть!
Ты позволил Марко
отравить своё сердце.
И сердце Филипа.
Этого я тебе никогда не прощу.
Мы были вынуждены!
Неужели ты забыла?
Они мучают нас жаждой.
Они перекрывают нам кислород.
Планетяне никогда не поделятся
богатствами новых планет,
а мы не сможем заявить
на них свои права.
Тебе это известно лучше всех.
Да, я видел новости.
Ты пыталась жить на Иле,
но тело отказало,
как и у большинства астероидян.
А у тех, кто адаптируется,
дети будут уже не астероидянами.
Марко пытается создать нечто
длят всех детей Пояса.
Он строит это
на реках крови.
С твоей помощью!
САЛЛИВАН: Говорит офицер Салливан
из медблока.
Если слышите, отзовитесь -
мы попытаемся вас вызволить.
Говорит офицер Салливан
из медблока.
Если слышите, отзовитесь -
мы попытаемся вас вызволить.
[два выстрела]
ЭЙМОС: Сверху никаких новостей?
РОНА: По гражданским каналам
тоже связи нет.
Пыталась позвонить бывшему.
У нас общий ребёнок.
Но ни до кого не дозвонилась.
Над нами девять этажей тюрьмы.
Выше должен быть кто-то
со средствами связи.
Если не произошло обрушения
или пожара.
[два выстрела]
Тогда все погибли.
[вскрик]
[мужчина вопит]
МОРРИС: Салли!
Конечек, спускайся нахрен,
или я буду стрелять.
КОНЕЧЕК: Он сам упал.
Жаловался на колено последние полчаса.
Видимо, оно и подвело.
РОНА: Я сказала, спускайся.
КОНЕЧЕК: Нет, вы поднимайтесь.
До верха чуть-чуть осталось.
НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ЗАРЯДОВ - 0
Этот парень нам ещё нужен.
Иди с ней.
Один делает дырки,
другой прикрывает.
Я присмотрю за Лапулей.
РОНА: Не разделись мы,
Салли был бы жив.
Это моя вина.
Если тебе хоть что-нибудь
покажется странным, стреляй.
Обо мне не волнуйся.
Хорошо.
Ладно. Давай выше.
Знаешь, что забавно?
Я важнее тебя.
Пушек у вас две,
а я только один.
РОНА: Заткнись и делай своё дело.
КОНЕЧЕК: А если я откажусь?
Малыш, прекрати валять дурака,
иначе мы тебя сбросим вниз,
а как выбраться,
придумаем позже.
Я просто дурачусь.
[грохот]
РОНА: Держитесь крепче.
Кончилось. Давайте...
[металлический скрежет]
Прижмитесь!
КОНЕЧЕК: Да!
Вот как надо!
Выкуси, Бог!
Ты опять промахнулся.
Заткнись.
Все целы?
Смотрите.
Дневной свет.
Почти добрались.
Ещё немного.
Как там может быть дневной свет?
Над нами целое здание.
ВНИМАНИЕ! ВЫНОСИТЬ ЕДУ И НАПИТКИ
ИЗ ЭТОГО ПОМЕЩЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО.
УБИРАЙТЕ ЗА СОБОЙ
КАРАЛ: Вспоминаешь о своём землянине?
Джеймс Холден.
Знаменит распиванием кофе
и спасением системы
с экипажем из землян,
марсиан и астероидян
на могучем "Росинанте".
Думаешь, он прилетит тебя спасать?
Хочешь мне что-то сказать?
Говори, и покончим с этим.
Я была рада,
когда ты сбежала.
Ты всегда считала себя
намного умнее всех остальных.
Жалею, что не была глупее.
Код "Гамарры"...
Всё ещё жалеешь о том корабле?
А я подумала, мы освежим тебе память.
Никто не прилетит тебе на помощь.
После того, как ты поступила с Марко,
он тебя никогда не отпустит.
С этого корабля тебе
есть только одна дорога.
[неразборчивые разговоры]
Вот так.
Марко.
Марко!
Мне надо с тобой поговорить.
Не сейчас.
Марко, мне надо...
(шёпот) с тобой поговорить.
Мы заняты.
Тебе нечего здесь делать.
Тебе придётся научиться
делать, как велено.
Ты должна быть благодарна,
что я тебя забрал.
Я тебя спас.
[смеётся]
[Конечек хохочет]
Всё рухнуло.
Ничего не осталось.
Видимо, булыжник был огромный.
[булькающий звук,
хруст костей]
РОНА: Отпусти его!
Назови меня Малышом.
Назови меня Малышом ещё раз.
[выстрел]
Спасибо.
РОНА: Ага.
[всхлипывает]
Я должна была забрать ребёнка
на выходные.
Иди.
Она заключённая.
Я должна...
Иди.
Найди своего ребёнка.
Ты цела?
[смеётся]
Ветер.
Не думала,
что снова его почувствую.
Как это прекрасно!
Да.
Что теперь делать?
Да уж.
Надо уходить отсюда.
ХОЛДЕН: "Змею" пока не обнаружили.
Все свободные приборы на "Тихо"
направлены на их траекторию полёта.
Видимо, транспондер ещё отключён.
Тогда они теряют фору.
Как только включат,
мы их увидим.
Дадим тягу и прищучим
этих вонючих подонков.
Да, чёрт возьми.
Кто из них пилот?
Он перед тобой.
Пилотировал МКНВ в Корпусе.
Летать на "Роси" чуть сложнее,
чем на десантном корабле.
Я справлюсь.
Пашанг!
Сзади есть предохранительная защёлка.
Справа внизу.
МОДУЛЬ ПОДКЛЮЧЁН
ПРЕДОСТАВЛЕН ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Спасибо.
Подашь новый?
Когда Филип сказал,
что не отдаст тебе корабль,
он не пытался тебя наказать.
Он просто...
Я знаю, почему он это сделал.
Да ну?
Доказывал свою преданность.
Хотел угодить отцу.
Не придумывай ему мотивы.
Ты не знаешь парнишку.
Пока.
ТЕХНИК: Начинаю проверку систем.
БУЛЛ: Принято.
УПРАВЛЕНИЕ РЕАКТОРОМ.
ЗАПУСТИТЬ ЦИКЛ? ДА/НЕТ - ОЖИДАНИЕ ВВОДА
Я и не говорю,
что знаю Филипа.
В моей памяти он всегда был
одного возраста -
малыш, едва научившийся ходить.
Этот новый Филип
для меня незнакомец.
Когда живёшь рядом,
перемен не замечаешь.
Они происходят понемногу,
ежедневно.
И, видимо, накапливаются.
НАОМИ: Скажи-ка мне.
СИН: Что?
Марко внедрил код "Августина Гамарры"
в "Роси"?
[вздыхает]
ПРОВЕРКА СИСТЕМ РЕАКТОРА
[зуммер вызова]
CИН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Джим, не запускай движок "Роси"!
В коде реактора вирус.
Он взорвётся при запуске.
Повторяю, не запускайте двигатель!
Я в плену у Марко...
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Я вырубаю реактор.
Что?
Почему?
ХОЛДЕН: Нам устроили диверсию.
Придётся заглушить.
ЗАПУСК ОТМЕНЁН
БУЛЛ: Откуда ты знаешь?
НАОМИ: ...взорвётся при запуске.
Повторяю, не запускайте двигатель!
Я в плену у Марко...
БУЛЛ: Где она?
ХОЛДЕН: Данных о местоположении нет.
КАМЕРА 02
Скажите, что произошло!
Я имею право знать.
Скажите!
Скажите, что произошло!
Скажите мне...
[беззвучно]
ГРУППА ВЕНГРИИ
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
АЛЕКС: Вот блин, я их потерял.
БОББИ: Чёрт.
Пора приниматься за дело, ас.
Постарайся не попасться
им на глаза.
Тебе легко говорить.
Кажется, что-то засёк.
Это не "Баркит".
АЛЕКС: Это корабль астероидян.
БОББИ: А вот и "Баркит"
с конвоем.
АЛЕКС: Ещё два корабля МВКФ.
Похожи на эсминцы.
Террористы-астероидяне
и воры-марсиане -
счастливая семейка.
Господи.
Я не ожидал таких масштабов.
Давай их идентифицируем.
АЛЕКС: Хорошо.
Похоже, "Баркит" уходит.
Видимо, уже передал оружие.
Сильная тяга, вдаль от солнца.
Конвой остался на месте.
Почему?
Фрегаты и есть оружие.
Предмет сделки.
Это Свободный Флот Марко Инароса.
Астероидяне на марсианских кораблях.
АЛЕКС: Да вы издеваетесь.
Они разделились.
Вылетают.
Просчитаю их курс.
Может, поймём, куда они собрались.
[писк компьютера]
- Блин, нас засекли.
- Чёрт.
Пора валить.
Пошёл растворчик.
Сможем удрать?
Если на борту астероидяне,
мы дольше выдержим
большое ускорение.
Хорошо.
Да.
Но они это тоже знают.
[писк аварийного сигнала]
Скоростной объект.
Ладно. Попробую сбить наводку.
Держись!
Надо отправить...
параметры кораблей...
Авасарале.
[писк отказа]
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт, они глушат связь.
[писк аварийного сигнала]
Нам не уйти,
верно?
Есть ещё одно средство.
Последнее.
Раствор!
АВАРИЙНЫЙ СБРОС
АКТИВНОЙ ЗОНЫ РЕАКТОРА
Держись изо всех сил!
6 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Марко Инарос пригласил нас встретиться.
Что будем делать?
Мы согласимся.
ДЕЛЬГАДО: Половина кабинета Гао
была с ней на самолёте.
Остальные разбросаны
по земному шару.
Похоже, никто не знает,
к кому должна перейти власть.
ЭЙМОС: Её мод заблокирован,
рука сломана.
Она не представляет угрозы.
Надо уходить отсюда.
ХОЛДЕН: Глаз Моники записал
план полёта "Змеи".
Пора выгулять "Роси" на охоту.
Марко внедрил код "Августина Гамарры"
в "Роси"?
Джим, не запускай движок "Роси"!
В коде реактора вирус.
Он взорвётся при запуске.
Я вырубаю реактор.
Я в плену у Марко...
Скажите, что произошло!
Скажите!
Это Свободный Флот Марко Инароса.
Астероидяне на марсианских кораблях.
Давай их идентифицируем.
АЛЕКС: Блин, нас засекли.
Нам не уйти,
верно?
Есть ещё одно средство.
Арджун...
Мадам Авасарала,
простите за вторжение.
Я - Дэвид Пастер.
Мы знакомы. Вы...
Министр внутренних дел?
Вообще-то, транспорта.
А!
Э...
Я новый исполняющий обязанности
генерального секретаря.
Сэр...
Нет, прошу, не вставайте.
Ой, ой.
Ого.
Ещё не привык
к этой силе тяжести.
К своему стыду, должен признаться,
что я впервые покинул планету.
Вы очень скоро привыкните.
Я так понимаю, вы говорили
с генеральным секретарём,
когда её самолёт рухнул.
Да.
О...
Я был на дамбе рядом с ООН
на экскурсии с шестиклассниками,
когда упал второй валун.
Когда меня уводила служба безопасности,
я видел, как рухнула башня Хьонгсу.
С воздуха я разглядел, что половина
мидтауна ушла под воду.
Я видела фотографии.
О.
Боже мой, там же ваша семья.
Дочь и внуки целы.
Они уже на шаттле.
Скоро прибудут сюда.
Слава Богу.
Ваш муж ведь преподаёт
в Колумбийском университете?
Он дал о себе знать?
Я использую свои связи,
чтобы помочь найти его.
Я буду вам благодарна.
СЕКРЕТАРЬ: Вас ждут
в зале заседаний, сэр.
Спасибо.
По образованию я
инженер беспилотников.
Я всю жизнь проектировал
системы доставки.
И попал в Парламент
только потому,
что считал главу местного
управления транспортом дураком.
Я думал, что справлюсь
с этой работой лучше,
и получил его место.
[усмехается]
Мы смогли отразить нападение
только благодаря вам.
Я прошу вас присоединиться
к моему временному кабинету.
Пожалуйста.
Конечно.
Благодарю, мадам.
Я догоню вас через минуту,
Генеральный секретарь.
Чёрт побери.
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: По прибытии
предъявите свои документы.
Если у вас нет документов,
пройдите тест ДНК
в палатке у северного входа.
Если вы ранены или вам
нужна медицинская помощь,
отправляйтесь прямо
в зону сортировки.
Тебе уже лучше?
Нет.
В медпункте можно что-то найти.
Там повсюду полиция.
Не хочу возвращаться в тюрьму.
Тюрьмы нет,
возвращаться некуда.
Скорее всего,
тебя просто пристрелят.
Этого я тоже не хочу.
В таком случае,
нам лучше всего
податься в Балтимор.
У меня там есть знакомые.
На которых можно рассчитывать
в такой ситуации.
Можем срезать путь
через заповедник.
Меньше вероятности наткнуться
на нежелательных людей.
Путь неблизкий.
Ты справишься?
Я доберусь.
Хорошо.
ХОЛДЕН: Как там реактор?
10% мощности держит стабильно.
Диагностика показывает норму.
Можно перезагрузить систему
на нижней палубе, ке?
Да, давай.
Есть, капитан.
Куда мне это положить?
Да ну нахрен!
Моника, это военная операция.
У вас есть шанс поймать "Змею"
только благодаря мне.
А мне надо писать статью.
Увы.
Если хотите, чтобы я убралась
с корабля, придётся меня тащить.
Без проблем.
Нет, послушайте, меня
уже один раз похитили.
На "Тихо" могут быть и другие
громилы Инароса.
С вами мне будет спокойней.
Знаешь, когда мы догоним этих уродов,
поездочка станет жёсткой.
Ты раньше участвовала
в манёврах с большим ускорением?
Ага.
На этом корабле,
когда мы первыми прошли
через Кольцо, оставшись в живых.
Подготовь скафандр.
Скоро он тебе понадобится.
Хорошо.
Монике Стюарт разрешён
доступ к системам корабля.
Только гостевые права.
1 НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ...
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 6
"Кланы"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ХАЛЛИ ЛАМБЕРТ
РЕЖИССЁР:
ДЖЕФФ ВУЛНАФ
[выстрелы]
БОББИ: Алекс, давай!
ВНИМАНИЕ
НЕТ СТРАХОВОЧНОГО ТРОСА
Алекс, он пытается оторваться.
Скорей.
ВНИМАНИЕ!
МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ НАГРУЗКИ
Алекс,
я долго не продержусь.
Граната установлена.
ОПАСНОСТЬ! ПРЕВЫШЕН
МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ НАГРУЗКИ
[кричит]
Алекс, я не удержала!
Ты вернулся?
Алекс, ты должен вернуться!
Немедленно!
Я лечу!
Тащи свою задницу внутрь.
Аварийный запуск.
Поехали!
Мы это сделали!
Выкусите, гады!
[оба ликуют]
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ
КОМАНДНАЯ ЭСКАДРА
Значит, вместо того,
чтобы стать великим символом
уничтожения связей между
планетянами и астероидянами
и разнести половину "Тихо",
"Росинант" направляется
в погоню за "Змеёй"?
Прости. Это я виноват.
Нельзя было подпускать
Наоми к устройству связи.
Её здесь вообще
не должно было быть.
Прости, что я её привёз.
В космос её.
Что?
Вы меня слышали.
Хватит просить прощения.
Исправляйте ошибки.
Вышвырните её.
Марко...
Мы обращались с ней уважительно,
а она предала нас.
Помогла нашим врагам
и покушалась на мою жизнь!
- Знаю, но...
- Что?
Это же Наоми.
Ты окажешь ей милосердие?
Я буду держать её в камере.
После того, что она со мной
чуть не сделала...
- Ты больше её не увидишь, клянусь.
- Пожалуйста.
МАРКО: Делайте, как я велю!
Сам это делай!
Если так нужно,
ты можешь сделать это сам.
Я не дам Филипу в этом участвовать.
Или ты думаешь,
что сможешь меня заставить?
Может, я наконец
стал слишком стар?
Филип,
если бы выбор был за тобой,
что бы ты сделал?
Не смотри на него.
Я спросил тебя.
Пощади её.
Пожалуйста.
У моего сына...
доброе сердце!
У меня есть дела поважнее.
Ты и правда хотел её вышвырнуть?
А ты как думаешь?
Я думаю, если ты и вправду
хочешь от неё избавиться,
в следующий раз
попроси меня.
Мне жаль.
Знаю.
Ты уже говорил.
Мне тоже жаль.
Я вас двоих никогда
такими не видел.
Думал, вы сейчас подерётесь.
Это был бы не первый раз.
Ты заслуживаешь смерти
за то, что сделала.
Считаешь, это смешно?
Нет.
Но я поняла,
что мои близкие целы.
Твои близкие?
Ты больше не считаешь
нашу семью своей.
Очевидно, нет.
И мне не передать,
как сильно я об этом сожалею.
Ты не смогла бы
причинить ему вред.
Тебя убили бы.
Я это знала.
Это было бы последним,
что я сделала в жизни.
Но оно бы того стоило.
Это единственное, чем я
могу тебе помочь.
Он - первопроходец!
Он сделал то, о чём другие
астероидяне даже не мечтали.
Вырывал Пояс из лап планетян.
Он сделал тебя убийцей.
Ты оборвал жизни
миллионов простых людей.
Ты ещё не почувствовал тяжесть
содеянного, но однажды её ощутишь.
И тогда поймёшь,
что он с тобой сотворил.
Он сделал меня бойцом.
Он меня любит.
Он любит только себя.
Ты о нём ничего не знаешь.
Я знаю, что за тебя
он на смерть не пойдёт.
А вот тебе позволит
умереть за себя.
КЛАРИССА: Так красиво.
ЭЙМОС: Я не знал, что в мире
так много деревьев.
КЛАРИССА: Это один из первых
массивов восстановления лесов
в Северной Америке.
Ему почти 150 лет.
ЭЙМОС: Правда?
КЛАРИССА: Ты что, никогда
не выезжал на практику?
ЭЙМОС: Нет.
КЛАРИССА: Я думала, каждый
был обязан посадить дерево
проведя неделю на природе,
чтобы оценить круговорот углерода.
ЭЙМОС: Я - нет.
КЛАРИССА: Это был один из
благотворительных проектов моего дедушки.
Семья его финансировала, и после
смерти деда, отец продолжил дело.
ЭЙМОС: Он с этого что-то имел?
КЛАРИССА: Нет.
Думаю...
он просто любил деревья.
Что с тобой?
Просто заканчивается действие
веществ, блокирующих имплантат,
от этого у меня судороги.
Вот и всё.
Уверена?
Нет.
КЛАРИССА: Он жив?
Нет.
Присядь.
Я с ним разберусь.
Так он умер?
Ты же сам сказал.
Нет, твой отец.
Ты сказала, что он "любил" деревья,
а не "любит".
Я не слышал о его смерти.
Правда, я почти не смотрю новости.
Вряд ли он умер.
Но после того, как я села в тюрьму,
от него не было вестей.
Вообще.
Родитель Шрёдингера.
Кто?
Родитель, от которого нет вестей,
существует в квантовом состоянии -
одновременно живой и мёртвый,
пока не проверишь,
и только при обнаружении
одно из них становится фактом.
Возможно, и у меня есть отец,
с которым я не знаком.
Хочешь познакомиться?
Нет.
Тогда существует ли он вообще?
Хочешь немного?
Нет. Ешь сама.
А твоя мама?
Умерла молодой.
А генетические маркеры?
Я не проверял.
У меня был человек,
который старался
обо мне заботиться.
Она недавно умерла.
Она появилась,
значит она родитель,
который и правда существовал.
Я не преуменьшаю её роль.
Уверена, она была хорошим человеком.
Она была такой, как есть.
Что это значит?
Можно прожить хорошую жизнь
и не будучи хорошим человеком.
Мне нравится эта идея.
Нет.
Тебе нужно ещё время?
Я могу идти дальше.
Если подумать,
это забавно.
Что?
Луна.
Большую часть истории человечества,
попасть туда было невозможно.
И она стала символом
недостижимых мечтаний.
Потом это стало сложным,
но возможным.
А потом будничным.
И вот сейчас
это опять невозможно.
ЭЙМОС: Уверен, что это солнце.
Но... я тебя понял.
Мне нужен отдых.
Смотри.
У меня нечего взять.
Можете проверить,
если хотите.
Только не трогайте меня.
КЛАРИССА: Мы не грабители.
Тогда кто вы?
Просто путники.
А вы куда направляетесь?
На север.
ООН создаёт лагерь для выживших.
Можете присесть.
Хорошая куртка.
КЛАРИССА: Спасибо.
А мы идём в Балтимор.
Новостей не слышали?
Нет, но вам лучше
будет пойти со мной.
Побережье затоплено.
Из людей полезло дерьмо.
В городах творится полный бардак.
Все убивают друг друга
за банку консервов.
[Кларисса кашляет]
Как вы себя чувствуете, мисс?
Вы как-то бледны.
Я сломала руку.
У меня есть немного выпивки.
Буквально по глотку,
но согреться хватит.
Нет, спасибо.
Нам пора идти.
Советую сначала идти на юг,
а потом свернуть на восток.
Там один тип огородил
забором полгектара земли.
И грозит угостить свинцом
любого незваного гостя.
Почему?
Он из этих,
что вечно ждут конца света.
Наверное, не может опомниться
от счастья после случившегося.
Спасибо.
Мы будем осторожны.
Мне не помешало бы хлебнуть.
И пару часов посидеть у костра.
Кажется, я промёрзла до костей.
В чём дело?
Проверяю,
не идёт ли он за нами.
Он безобиден.
ЭЙМОС: Возможно.
Ценность цивилизации в том,
что люди ведут себя прилично.
Убери одно,
и на второе рассчитывать нельзя.
Похоже, ты проходил
через это раньше.
Я так вырос.
Все остальные
только начинают понимать.
Люди - существа клановые.
Чем всё стабильнее,
тем больше может быть клан.
Но когда приходит беда,
кланы снова мельчают.
Сейчас мы с тобой -
клан из двух человек.
Это лучше,
чем одному.
Думаю, он за нами не шёл.
Да.
Хорошо.
Пойдём туда.
К тому психу,
который стреляет в людей?
Да.
ОКСАНА: Ты беспокоишься о Камине?
А ты?
Я первая спросила.
ДЖОЗЕП: Я беспокоюсь о нас.
Обо всех нас.
Особенно о Камине.
Значит, ответ утвердительный.
ДЖОЗЕП: Её горе...
от потерь...
ещё слишком свежо.
Вот о чём я волнуюсь.
Я тоже.
Нельзя позволить ей
поступить опрометчиво.
Знаю.
Она так не сделает.
А если сделает?
Мы с тобой
этого не допустим.
Корабль, направляется к нам.
Ещё корабли,
идут раздельными курсами.
Они заглушили нам связь.
Лёгкий крейсер МВКФ.
Два тяжёлых фрегата.
МИЧО: Это засада.
СЕРЖ: Ещё корабли.
Два... нет, три корабля
астероидян тоже с ними.
БЕРТОЛЬД: Капитан,
вызов по сжатому лучу.
Соединяй.
Нас приветствует Свободный флот.
Приглашают на стыковку.
СЕРЖ: Боевые корабли МВКФ...
Откуда они у Марко?
Хороший вопрос.
Но с боем уйти не удастся.
Добро пожаловать на "Пеллу".
Сдайте оружие.
Твоя вспыльчивость всем известна.
А если я откажусь?
Тогда возвращайтесь
на свои кораблики
в качестве наших врагов.
ДРАММЕР: Этот из "Чёрного Неба".
ОКСАНА: А она из "Золотой ветви".
Это оброк.
Они служат здесь
в обмен на корабли Инароса.
Марко собирает поддержку
среди других фракций.
Если Марко объединился с "Чёрным небом"
и "Золотой ветвью",
половина СВП
вступит в его ряды.
Драммер.
Сотоварищи.
Спасибо, что прилетели.
А где же трон?
Это военный пункт.
Для войны, которую развязал ты.
Для войны, которую я выиграл.
Она уже кончилась?
Видимо, я пропустила заявление
планетян о капитуляции.
Я знал, что ты
не зря мне понравилась.
А знаешь, кто нравился мне?
Легко догадаться.
Ты прилетела на его корабле.
Та песня, которую он пел,
когда ты выбросил его в космос,
была не от страха.
Он пел её своей дочери
и для того, чтобы сохранить
ясность ума в сложной обстановке.
Сентиментальный человек.
Ты убил его.
И убил Фреда.
Они сражались, проиграли
и погибли,
потому что предали всех астероидян,
чтобы угодить планетянам.
А ты отказалась.
Я начинаю жалеть
о своём решении.
Марко, мы прилетели поговорить
о будущем, а не о прошлом.
Да. Что будет с едой?
Земля - единственный источник
живого грунта
и сложных биопрепаратов.
"Белталода" по-прежнему надо есть.
Это... хорошие вопросы.
Они заслуживают серьёзных ответов.
Земля всегда использовала сельское
хозяйство, чтобы нас контролировать.
Вот вам цифры и факты
от Нико Санжрани.
Возможно, вы о нём слышали в связи
с проектом, в котором он участвовал.
Сельскохозяйственные куполы
на Ганимеде.
В первые годы придётся туго,
но течение десяти лет
Пояс догонит Землю по объёмам
сельскохозяйственной продукции
и перегонит её.
Освободившись от колониального контроля,
мы сможем развиваться без ограничений.
Присоединяйтесь
к Свободному Флоту.
Добавьте свою силу
и репутацию к нашей.
А иначе?
Улетайте.
Ступайте с миром.
Но не ждите от меня защиты.
Защита нам нужна
только из-за тебя.
Ты обрёк весь Пояс
на войну с планетянами
и сделал мир невозможным.
МАРКО: Я обрёк нас на
собственное будущее
на своих условиях.
Мы уже воевали.
Вы просто этого не замечали,
потому что они убивали нас медленно.
Обсудите это между собой.
Примите решение.
И... не тяните.
Мы здесь долго не задержимся.
ПОМОЩЬ
НЕ ОКАЗЫВАЕМ
ВХОД
ВОСПРЕЩЁН
Эймос.
Свежая кровь.
Они пытались
перелезть через забор.
Уверен, что это
удачная идея?
Мы не полезем через забор.
Всё нормально.
Это пройдёт.
Не высовывайся.
Если дело обернётся плохо,
беги.
ЭЙМОС: Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Я уважаю вашу собственность, сэр.
Просто хочу предложить обмен.
Не стреляйте.
Ты ступил на мою землю.
Да, но я заявил о себе.
Слышал, у вас есть винтовки.
Есть.
И у моего сына тоже.
А тебе-то что?
У меня есть очиститель воды.
А мне нужно оружие, чтобы добывать
пропитание по пути на север.
Где твой очиститель?
Рядом с тропой
в полукилометре к югу.
Стой, где стоишь,
не то из охотника станешь дичью.
Брось оружие.
У меня нет оружия.
За ним-то я и пришёл.
Тогда раздевайся.
Что?
Ты говоришь, что безоружен.
Разденься, не сходя с места.
Убедишь меня -
тогда и поговорим.
Если не думаете,
что у меня пистолет в заднице,
то должны признать,
что я безоружен.
Очиститель стоит дороже винтовки.
Да, но я могу пойти
и забрать его сам.
Ты мне не нужен.
[звон в ушах]
[Кларисса вопит,
мужик стонет]
[выстрел]
(шёпот) Чудовища...
не боятся.
Чудовища...
не боятся.
Если можем улететь,
давайте улетим.
Куда улетим?
Думаешь, земляне поверят,
если мы скажем, что не с ним?
Они перебьют всех
астероидян без разбора.
Как обычно.
ДЖОЗЕП: Если присоединимся к Марко,
то будем хотя бы под защитой.
Он массовый убийца.
И ему нельзя доверять.
Если меня хотят убить,
величайший массовый
убийца в истории -
самая лучшая защита.
Вступим в его ряды -
станем не лучше него.
Придётся вступить.
Выбора нет.
Марко говорит,
что выбор есть.
И все ведут себя так,
словно это правда.
Но это ложь.
Земля объявит войну Поясу.
И наш единственный
способ выжить -
это всем объединиться.
Это война Марко.
Не моя и не наша.
Это не важно.
Он добьётся того,
чего не смогли достичь
другие предводители
за целый век.
Ни Андерсон Доус...
ни даже Фред Джонсон.
Он объединит сотню
отдельных фракций
в единую нацию.
И единственный выбор,
который у нас есть -
присоединиться к нему
или умереть.
СЕРЖ: Серж Кайло.
МАРКО: Добро пожаловать на борт.
Мне не нравится слово "оброк".
Обмен членами экипажа укрепляет
единство Свободного флота.
Все фракции станут одной.
Он член семьи,
а не экипажа.
Тогда представлю
тебе своего.
Филип.
Мой сын.
Это Камина Драммер.
Патриотка.
И... добрая подруга
твоей матери.
Они вместе летали
на "Бегемоте".
До того, как Наоми её покинула,
ради своих планетян.
И тем самым
спасла всех людей в системе.
Интересно послушать.
В другой раз, пожалуй.
Передай Наоми, каким замечательным
юношей вырос её сын.
Передам.
А ты хочешь что-нибудь
передать маме?
В этом нет нужды.
Я сам...
Нет, спасибо.
МАРКО: Рад был повидаться.
Как всегда, Драммер.
Расскажи мне о "Бегемоте".
НАОМИ: Даже не знаю, с чего начать.
И как объяснить,
чем всё кончилось.
ФИЛИП: Расскажи.
Как ты открыла все Врата?
НАОМИ: Я это сделала не одна.
Мы все внесли вклад,
работая сообща.
Каждый сыграл свою роль...
Мы победили?
В этом раунде.
Мы получили оружие,
еду и транспорт.
Спасибо.
А моя одежда?
Она была в крови
и блевотине.
Я нашёл тебе другую.
Великовата,
но сойдёт.
Всё в порядке?
Ты постоянно меня об этом спрашиваешь.
Потому что постоянно сомневаюсь.
Да, я себя хорошо чувствую.
Ты двигалась быстро.
На то и нужны моды.
И всегда такое после?
В общем-то, да.
Какое-то время они действуют.
А потом наступает жопа.
Дурацкое устройство.
Я не думала о последствиях,
устанавливая его.
Только о мести.
Дай посмотрю.
Хорошо.
Ты не волнуйся.
Я не дам тебя в обиду.
Спасибо.
Ты говорила во сне.
Бормотала что-то
о чудовищах и страхе.
Это фишка из тюрьмы.
У меня был...
урок литературного творчества.
Это глупо.
Ясно.
Я написала маленький...
не знаю...
стих.
И повторяла его,
как молитву.
Прочти.
Я убивала,
но я не убийца.
Потому что убийца - чудовище,
а чудовища не боятся.
Я всё время боюсь.
Того, что я сделала...
Насколько правой ощущала себя
в тот момент,
как была уверена.
Зачем мы сюда пришли?
Он мог тебя убить.
Да.
Но ты умерла бы по дороге.
Нам нужны были
припасы и отдых.
А тут всё это было.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Риск того стоил.
Я не об этом.
Да, этот тип был мудаком,
а если бы нет?
Мы поступили бы иначе?
Нам нужны были припасы.
Мы отклонились с пути,
чтобы убить кого-то
и забрать его вещи,
потому что они нам были нужны.
Хорошие люди
так не поступают.
И даже плохие,
пытающиеся жить, как хорошие.
Да.
Холден не одобрил бы
такого поступка.
Мне надо вернуться к своим.
7 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
МАРКО: Ты свободна.
Иди, куда хочешь.
Тогда я сяду на свой корабль и улечу.
МАРКО: Хочешь отдать ей свой корабль?
Нет.
Незачем над ней издеваться.
МАРКО: "Росинант" направляется
в погоню за "Змеёй"!
Я надеялась, что ты
будешь рядом с Филипом.
Ты позволил Марко
отравить своё сердце.
И сердце Филипа.
МАРКО: Она предала нас.
Помогла врагам
и покушалась на меня!
В космос её.
Пощади её.
Ты больше не считаешь
нашу семью своей.
Мне не передать,
как сильно я об этом сожалею.
ФИЛИП: Он меня любит.
НАОМИ: Он любит только себя.
МАРКО: У тебя есть полное право
злиться на мать.
Обижаться на то,
как она поступила с тобой.
Только не давай этим чувствам
собой управлять.
Расскажи мне о "Бегемоте".
НАОМИ: Даже не знаю, с чего начать.
И как объяснить, чем всё кончилось.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 7
"Ойеденг"
[по-астероидянски "Прощание"]
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ДЭН НОВАК
РЕЖИССЁР:
МАРИСОЛЬ ТОРРЕС
Что читаешь?
Просто отчёты с "Паллады"
о нашей победе.
Как там поднялись рабочие.
А!
Ты хорошо помнишь "Палладу"?
Плохо.
В основном, то,
что рассказывал Син.
Мы начинали свой путь на "Палладе".
Кучка детей-сирот
примерно твоего возраста.
У нас были лишь мечты и...
товарищи.
А теперь посмотри на нас.
На себя, сын мой.
Ты так молод,
но столького достиг.
Я хочу, чтобы ты мной гордился.
Знаю.
Я пришёл с просьбой.
Только назови.
Корабль, который подарила
тебе Наоми - корыто.
Для флота он бесполезен.
Хотя ему можно найти
другое применение.
Но корабль твой.
Можно его взять?
Конечно.
Я всё отдам ради дела.
Я знаю...
что ты общался с ней
в последнее время,
так что не был уверен,
вдруг этот корабль
дорог тебе, как память.
Он для меня ничего не значит.
Хорошо.
Спасибо.
Если ждёшь извинений,
ты пришёл зря.
Вовсе нет.
Меня впечатлило, что ты набралась
смелость покушаться на меня.
Мы очень давно
не были с тобой наедине.
Теперь это не важно.
В общем, ты права.
Но когда-то мы были счастливы.
Ты об этом пришёл поговорить?
Нет.
Я хотел узнать, почему
ты наконец разыскала Филипа
спустя столько лет.
Я должна была дать ему понять,
что люблю его.
И готова ради него на всё.
Кроме того, чтобы быть рядом?
Ты отобрал его у меня.
Я отобрал Филипа
лишь затем, чтобы
заставить тебя остаться.
Ты вызывала во мне
такие сильные чувства,
каких я не ведал раньше.
Я думал, мы смотрим
на мир одинаково
и горим одинаковым желанием
изменить его.
Если бы я знал,
что "Августин Гамарра"
оттолкнёт тебя
и разрушит нашу семью,
я бы этого не сделал.
Ты делаешь с Филипом
то же самое, что сделал со мной.
Я воспитал его бойцом,
каким считал тебя.
Он самостоятельный человек.
И не заслуживает смерти за твои мечты.
Ты понятия не имеешь, какой он.
Ты была рядом
только в младенчестве,
когда он нуждался в защите.
А я был рядом,
когда он научился ходить.
Я был рядом, когда он впервые
вышел в открытый космос.
Я был рядом во все те моменты,
когда рядом должна быть мать.
Я с тех пор
каждый день ощущаю вину.
Но знаешь, что ещё я ощущаю?
Стыд,
надеюсь.
Облегчение.
Потому что боль от потери Филипа
не так ужасна,
как жизнь рядом с тобой.
Видимо, Джеймс Холден -
интересный мужчина,
раз смог удержать
такую женщину, как ты.
Он и вправду такой,
каким ты лишь притворяешься.
Вот почему Филип должен узнать,
какой ты на самом деле.
И ты думаешь, он тебя послушает?
Он уже слушает.
Ты не убил меня до сих пор
лишь потому...
что чувствуешь нависшую угрозу.
Если ты меня убьёшь,
Филип поймёт,
что я тебя достала
и что я была права на твой счёт.
Я тебя не убил,
потому что не хотел,
чтобы Филип снова потерял мать.
Можешь передвигаться по кораблю,
но если поднимешь руку
на кого-то из экипажа
или снова вмешаешься
в работу систем,
то вылетишь в шлюз.
А Филип...
узнает, какая
на самом деле ты.
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОРАБЛЬ.
НАБОР ДАННЫХ ЛАДАРА ДЛЯ «ЗМЕИ».
Радар засёк ещё одного кандидата.
"Змею"?
Возможно.
Транспондер отключён.
Посмотрим на данные ЛАДАРа.
БУЛЛ: Скажи операторам на станции,
это я решаю, что важнее.
Пусть не смеют перенаправлять
телескопы, пока я не скажу.
А если корпорации "Тихо"
это не по нраву,
пусть выставят мне счёт нахрен.
Ну что, справишься?
Так, что тут у нас?
СОВПАДЕНИЕ 2,07%
НЕ СООТВЕТСТВУЕТ
ХОЛДЕН: Просто астероидянская шлюпка.
Вот чёрт.
БУЛЛ: Тут часто летают.
Умные, гады.
Но если они полетят по плану,
"Тихо" их засечёт.
Это лишь вопрос времени.
Если они успеют кому-то
передать образец до того,
как мы их настигнем,
мы его уже не найдём.
МОНИКА: Если найдём корабль...
Когда найдём.
Что будем делать с протомолекулой?
Уничтожим.
Хорошо.
Я связалась с информатором на Церере,
у которого есть знакомые
во фракции Инароса.
Если пойдут слухи о передаче,
мне сообщат.
Так что, если упустим этот корабль,
возможно, удастся напасть на след.
Мы готовимся к поражению?
Мы уже потерпели поражение.
Я пытаюсь подстелить соломки.
Ну, не волнуйся.
Ты получишь то,
чего всегда хотел.
Ты не согласен,
что её надо уничтожить?
Нет, согласен.
Я советовал Фреду то же самое,
сразу уничтожить.
Правда?
Ага.
Значит, тебя он тоже не послушал?
Он много кого не слушал,
и обычно оказывался прав.
Но не в этом случае.
Ты всегда уверен, что знаешь,
как лучше. Точно как Фред.
Не удивительно,
что у вас были трения.
Ты ведь не поддерживал СВП, как он.
Слушай, я прилетел на "Тихо"
не из солидарности с Поясом
и астероидянами.
Это была фишка Фреда.
Я просто выполнял работу,
и он это знал.
Мог бы работать и на Земле.
Это намного проще.
Когда долго с кем-то общаешься,
понимаешь цену слову человека.
Я с Фредом провёл полжизни.
И он меня ни разу не подвёл.
Таких людей ещё поискать.
Однажды Фред сказал мне,
что после смерти...
хочет, чтобы его
кинули в переработчик,
как любого астероидянина.
Да ну нахрен.
Не дождёшься.
Откажешь ему в последнем желании?
Даже не сомневайся.
Он заслуживает лучшего,
чем стать едой для грибов.
Я не доверял Фреду.
Знаю.
Он мне говорил.
Мне всегда казалось,
что он хитрит.
Что не откровенен до конца.
Но я был неправ.
Он мне никогда не лгал.
Знаешь, вы во многом схожи,
видимо, поэтому мы и не ладим.
[писк компьютера]
Нам что-то пришло?
Да.
Сообщение от моего пилота.
Привет, Хосс.
Мы тут с Бобби коптим
потихоньку на "Тихо".
В общем, длинная история.
Нам надо будет многое обсудить.
Надеюсь, вы с "Роси" ещё целы,
и мы скоро увидимся.
Задержка совсем небольшая.
Да, он где-то рядом.
Он должен быть на Марсе.
Какого чёрта он делает здесь?
Филип?
Филип.
Как ты вышла из камеры?
Твой отец меня выпустил.
Правда?
Хочешь теперь попытаться
убить его моей бритвой?
Нет.
Я столько всего пропустила.
И многого о тебе не знаю.
Я читал о том,
что ты сделала в Кольце.
Спасла многих астероидян.
Я была не одна.
Мы все работали вместе.
Что бы ни говорил тебе отец.
Восстанавливаешь очиститель воздуха?
Я тоже делала это
в твоём возрасте.
Поменял воздухозаборник?
На "Палладе" ты сказала,
что понимаешь мои чувства.
Что ты имела ввиду?
Я не знаю точно,
что ты чувствуешь,
но знаю силу твоего отца.
Он великий вождь.
Я говорю не об этом.
Мы познакомились,
когда были совсем молодыми.
Ненамного старше тебя.
Он был необыкновенным.
С ним я ощущала себя
центром вселенной.
Я жаждала его внимания.
И это меня ослепляло.
Я написала код для "Августина Гамарры".
Знаю.
Это была великая победа.
Не для меня.
Ты не чувствуешь угрызений совести
за то, что сделал?
С чего бы?
Когда я узнала, что беременна,
то начала мечтать,
кем ты станешь
и чего добьёшся -
бесконечные возможности.
А теперь я мечтаю лишь о том,
что когда-нибудь ты
пожалеешь о том,
что уже успел натворить.
Побереги слёзы.
Я боец.
Сила делает нас собой.
Убийство людей -
не показатель силы.
Я не знала, насколько я сильна,
пока не ушла.
Я поняла, что ничего не значила
для твоего отца.
Он считал меня частью себя.
Моя жизнь принадлежала ему,
как и мои мечты.
Все мои мысли и действия были
направлены на то, чтобы угодить ему.
Я вижу, как ты на него смотришь
и знаю, какую власть
он имеет над людьми,
и имел надо мной.
Я - не ты.
Знаю.
Но надеюсь, что и не он.
Я сам себе голова.
Он мной не управляет.
Мне не нужен ни он,
ни ты.
Конечно.
Ты уже не мальчик.
Мне всё равно,
веришь ты или нет.
Я тебе верю.
Правда.
Почему ты меня бросила?
Я вовсе не хотела.
Я пыталась тебя забрать.
Твой отец узнал и помешал мне.
Он спрятал тебя от меня.
И ты улетела?
Нет.
Я обыскала всю "Палладу"
в надежде найти тебя и забрать.
Но прошли месяцы.
И в конце концов, мне пришлось признать,
что тебя спасти не удалось.
И что моя жизнь
без тебя ничего не значит.
Я одна спустилась в доки.
И зашла в шлюз.
Помню, в душе воцарился мир.
Впервые с тех пор,
как тебя забрал отец.
Я собиралась открыть люк.
Но потом поняла...
что нажав на эту кнопку,
ничего не изменю в твоей жизни.
В любом случае,
жива я или мертва,
тебе придётся расти без матери.
Я не хотела тебя бросать.
Но мне ничего не осталось,
кроме как уйти.
Уйти...
это всегда и для всех -
единственный выход.
Наши сатурнианский
и юпитерианский флоты
подтягиваются для обороны
внутренних планет,
но по пути они
снаряжают боевые группы
для поиска и уничтожения
сил Инароса
на основе данных,
которые вы прислали.
Молодцы.
А теперь тащите свои зады
в безопасное место
и дайте знать, когда доберётесь.
АЛЕКС: Что это?
Пуля.
Чёрт, в тебя попали?
Да, много раз.
Погоди, сейчас достану авто-медика.
Не стоит, слегка чешется и всё.
[звон упавшей пули]
Авасарала ничего не сказала о корабле
Свободного Флота, который мы уничтожили.
Я ей о нём не сообщила.
Серьёзно?
Если хочешь, дам тебе
одну из своих старых медалей.
Да пошла ты.
Засранка.
[писк компьютера]
Это странно.
Что?
Пришёл ответ от Холдена.
Как-то быстро.
Алекс, рад тебя слышать.
Он не может быть на "Тихо".
"Роси" сейчас не на "Тихо".
Марко Инарос украл у Фреда
образец протомолекулы,
и мы ищем забравшее её судно,
чтобы его уничтожить.
Есть ещё плохие новости,
но о них поговорим позже.
Возвращайтесь на "Тихо"
и сидите в безопасности.
Я пошлю ему сигнатуры,
которые мы собрали.
Флот Марко может лететь навстречу
кораблю, за которым они охотятся.
Хорошая идея.
Я ему сообщу.
Привет, шеф. Ээ...
Не буду вдаваться в подробности,
потому что ты в них
всё равно не поверишь.
Но мы с Бобби
узнали, что...
Марс продаёт боевые корабли
Марко Инаросу.
Мы записали сигнатуры двигателей
и предполагаемые курсы,
которые отправили Авасарале.
Послушай, у Марко
куча боевых кораблей,
которые могут направляться
к тому же судну,
за которым гонитесь вы,
так что будьте осторожны.
БУЛЛ: Тяжёлые фрегаты...
эсминцы, боевые корабли.
Господи, у Инароса
и правда собственный флот.
МОНИКА: Это безумие.
Как ему удалось
провернуть подобное?
"Четземока".
Это корабль Наоми.
Мы никак не сможем сразиться с девятью
марсианскими боевыми кораблями.
У нас не хватит огневой мощи.
Холден, знаю,
ты хочешь помочь Наоми,
но вернуть протомолекулу важнее.
Для всех.
Знаю.
Курс не меняем.
Алекс, мне нужна ваша помощь.
Марко похитил Наоми.
Её корабль - "Четземока" -
вместе с остальным его флотом.
Вы должны за ними проследить.
Знаю, это опасно и я о многом прошу,
но если мы потеряем их из виду,
то можем никогда не найти Наоми.
Я проложу новый курс.
Мы её не потеряем, Джим.
Помощь нужна?
Может, мне надеть шлем?
Прости, что ударила.
Меня били и сильнее.
А вот тебя за это
чуть не выбросили в космос.
Я не могла иначе.
Это бренди Тиа Марголис?
Да.
Когда мы возвращались на "Палладу"
после месяцев дрейфа в космосе,
я всегда выпивала его.
Мы теперь редко возвращаемся,
так что...
держим запас на корабле.
Точно как я помню.
Вкус дома.
Ты помнишь...
наш последний разговор на "Палладе"
перед твоим отлётом?
Не помню.
Это было возле твоей ячейки.
У меня как раз кончилась смена.
Было поздно...
Ты сказала,
что тебе надо прогуляться.
Я ничего не ответил,
но у тебя было такое лицо...
Что я пошёл за тобой
и видел, как ты вошла в шлюз.
Ты это видел?
Я не мог поверить своим глазам.
До того я был уверен,
что тебя ничем не сломить.
Но потом ты вышла из шлюза.
Я хотел поговорить с тобой
на другой день,
но ты уже улетела.
Когда Марко забрал Филипа,
он отобрал мою жизнь.
И только улетев,
я могла её вернуть.
Если бы я знал,
до чего дойдёт...
я бы... я бы... помог тебе.
Ты сделал всё, что мог.
Я всё время знал, где он.
Ты не нашла Филипа только потому...
что я помог Марко
спрятать его от тебя.
Он же мой сын.
Прости меня.
Я думала, ты меня любишь.
Я любил всех нас.
Мы были семьёй.
Я считал, что поступаю правильно.
Думал, однажды
ты вернёшься к Марко и...
Я ошибся.
Я думал, что больше
никогда тебя не увижу,
а потом ты появилась на "Палладе"
в старой столовке
спустя столько времени. Я...
Я подумал, может, это мой шанс
загладить вину перед тобой.
Так и есть.
Помоги мне сейчас.
Пожалуйста.
Судя по выражению твоего лица,
"Змею" ещё не нашли.
Всегда ненавидел рыбалку.
А мне нравилось бухать на лодке.
Загляни в каюту Эймоса.
Там есть запас.
Может, позже.
Я тут думала о марсианских кораблях,
которыми завладел Инарос.
Приверженцы Марко
теперь не только астероидяне.
На Марсе у него
тоже есть сторонники.
Я думаю о том же.
Марсианское оружие и техника
на чёрном рынке -
не сказать, что невидаль.
Но целые боевые корабли?
Их не так просто украсть.
Это требует месяцев планирования,
перемещений,
военного доступа высокого уровня.
Им помогает кто-то
из крупных шишек МВКФ.
Согласна.
Но с какой целью?
У Инароса не может быть
достаточно денег
на покупку даже одного
такого корабля.
А значит, у марсиан,
которые их предоставили,
либо те же политические цели,
либо...
он расплатится чем-то другим.
Чем-то очень ценным.
Протомолекулой.
Думаю, это лишь часть оплаты.
А вторая - Кортасар.
Без образца он ни к чему.
А то, что обоих похитили одновременно,
не может быть совпадением.
Ты была права.
У нашего экипажа был образец.
Да, я так и поняла.
Лжец из тебя так себе.
И что вы с ним сделали?
Мы собирались его уничтожить.
Но не уничтожили.
Ты передал её Фреду.
Нет, это сделала Наоми.
А ты был против?
У неё были причины.
Без неё планетяне не признали бы СВП.
Но Фред не уничтожил её
после заключения Перемирия.
Он сказал, она нужна СВП,
пока они не построят флот,
чтобы защищаться.
Ну да, а теперь и флот,
и протомолекула у Инароса.
Пока что.
Но зачем ему похищать Наоми?
Что ему может быть от неё нужно?
У них есть общий сын.
О!
Всё запутанно.
Я нашёл сообщение...
которое она мне оставила
на случай, если что-то пойдёт не так.
[писк терминала]
БУЛЛ: Холден, тащи свой зад сюда.
Мы что-то нашли.
Датчики засекли узкополосную вспышку
на пути следования "Змеи".
Это может быть отражённое рассеивание
от передачи по сжатому лучу.
Если это они,
их транспондер ещё отключён.
Они знают, что мы следим.
Я сканировал
сфокусированным лучом радара.
ХОЛДЕН: Проверим перископы.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИИ СИГНАЛА
БУЛЛ: Это они.
Идут на всех парах.
Мы их нашли.
Курс на перехват.
Всем надеть скафандры
для манёвров с большим ускорением.
Ладно.
Подаю раствор.
МАРКО: У "Змеи" есть инструкции,
они знают, что делать.
Наблюдать за ситуацией,
но не отзываться.
Не выдавать наше местоположение.
Есть, капитан.
Каким-то образом
"Росинант" нашёл "Змею".
И они её преследуют.
Мы ничем не можем помочь?
Уже нет.
Мы не оказались бы в такой ситуации,
если бы вас с Филипом
не обвела вокруг пальца Наоми.
Убив её,
ты ничего не изменил бы.
Верно. Зато Филип
узнал бы цену провала.
Марко.
Отпусти Наоми.
Ей незачем здесь находиться.
Она вообще не должна
была здесь оказаться.
Но теперь я её не отпущу.
Она больше не будет чудить.
Не будет, потому что знает -
в таком случае
снова ей милосердие не окажут.
Зачем ты продолжаешь её мучить?
Когда я был юношей,
я равнялся на тебя.
Ты научил меня быть сильным.
Не поддаваться слабости.
Ты помог спасти Филипа от матери.
И воспитать его мужчиной.
А теперь, когда Наоми
пытается украсть
моего сына у меня, у нас,
ты способен чувствовать
лишь вину?
Наоми больше никуда не денется.
Если тебе это не нравится,
ступай, куда хочешь.
Подходим на расстояние наведения.
ХОЛДЕН: Заряжаю ракеты.
Блин, ни хрена себе туча дерьма.
ХОЛДЕН: Выпускаю ракеты.
Попытаюсь сбить взрывом,
сколько смогу.
БУЛЛ: Сбито только две.
МОНИКА: Господи Боже.
ХОЛДЕН: Они этого ждали.
ПТО на автонаведении.
Начинаю манёвр уклонения.
Запускаю вращение корабля.
ПТО-1 заело.
Осталось ещё две ракеты.
Разворачиваюсь.
Отработаем ПТО-2.
БУЛЛ: Охренеть, мы сбили все.
Заряжаю рельсовую пушку.
Сделаю пару дыр
в раструбе двигателя.
И возьмём их на абордаж.
Нахрена?
Я думала, мы уничтожим корабль.
ХОЛДЕН: Экипаж или журналы
могут подсказать, где Наоми.
МОНИКА: А как же протомолекула?
Разберёмся с ней,
когда всё выясним.
БУЛЛ: Надо сначала послать беспилотники.
Шлюзы могут быть заминированы
на взрыв при открытии.
Ты прав.
Подготовь беспилотники один и два.
"Змея", говорит "Росинант".
Немедленно заглушите реактор
и примите нас на борт.
Реактор по-прежнему работает.
ХОЛДЕН: "Змея",
немедленно заглушите реактор.
Последнее предупреждение,
или будем стрелять.
Твою мать.
На пару слов, папа.
В чём дело?
Я...
Я хочу сделать больше.
Все могут сделать больше.
Поточнее.
Хочу командовать кораблём.
Командовать?
Я считаю, что готов
помогать тебе руководить.
По-твоему, мне нужна помощь?
Нет.
Тогда с чего такой запрос?
Я хочу показать всё,
на что способен.
И...
хочу, чтобы люди узнали,
кто я такой.
Ты прав.
Астероидяне должны знать,
что это Филип Инарос
несёт ответственность
за уничтожение "Росинанта"
на станции "Тихо".
Что это Филип
помог "Змее"
успешно доставить нам
протомолекулу.
И что именно Филип
лишил жизни Наоми Нагату
за то, что она
покушалась на меня.
Твоя слабость чуть не разрушила всё,
за что мы боролись.
Вот кто ты такой.
ДЕМОНСТРАНТЫ:
Марко! Марко! Марко!
МАРКО: Астероидяне повсюду
скандируют моё имя.
А не твоё.
Без меня ты никто.
Ты внёс свой вклад
в нашу победу.
И те, кто для нас важен,
знают об этом.
Ты мой наследник.
И однажды ты
поведёшь за собой Пояс.
Когда меня не станет.
Скоро...
люди повсюду
будут скандировать
"Филип! Филип! Филип! Филип! Филип."
ХОР: Филип. Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип.
Филип. Филип. Филип. Филип.
Тебя вызывает Марко.
Обыщи мать.
У меня нет оружия.
Считай это данью уважения.
Мы тут с Филипом поговорили.
И решили удовлетворить твою просьбу.
Отпустить тебя.
Я могу улетать?
На "Четземоке"?
МАРКО: Не совсем.
Поскольку ты не дала нам
взорвать "Росинант",
пока он был на "Тихо",
мы решили использовать
твой корабль, как приманку,
чтобы его уничтожить.
Что?!
После этого,
когда ты увидишь,
как гибнут твои близкие,
мы дадим тебе скафандр,
и можешь идти.
Ты злобное чудовище.
Я не сам это придумал.
Меня вдохновил Филип.
Он хочет, чтобы Пояс знал,
что это он уничтожил "Росинант".
Филип...
Пожалуйста, не надо.
Всё уже сделано.
Он сам за себя отвечает.
Прошу тебя.
Послушай меня.
Ты не такой.
Не такой, как он.
Ты не знаешь, какой я.
Зато я теперь знаю,
какая ты -
жалкая "велвала",
любительница Землян.
Ты хотела сделать меня слабым,
настроить против моей настоящей семьи.
Я полная противоположность тебе.
Ты и правда думала,
что сможешь
подговорить моего сына,
мою плоть и кровь
предать меня?
Ты - никто.
И останешься ни с чем.
Прощай, Наоми.
Отпусти меня!
Филип! Филип, не делай этого.
Прошу!
Отпустите меня!
Ты!
Я тебя ненавижу!
Отпустите!
Ненавижу!
Весь экипаж вернулся?
АСТЕРША: Да, босмэн.
Пульт "Четземоки" заблокирован.
Запустите удалённое управление.
Есть удалённое управление.
Отстыкуйте "Четземоку"
и уберите соединительный мостик.
Есть, капитан, будет сделано.
АСТЕРША: Босмэн,
новости со станции "Медина".
МАРКО: Давно пора.
СИН: Найти Наоми Нагату.
Я знаю это выражение лица.
Не делай этого.
Наоми, прошу.
Я всё улажу с Марко.
Ты... ты... не должна...
Зря ты за мной пошёл.
[Наоми делает глубокий выдох]
СИН: Нет!
8 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ПАСТЕР: Я - Дэвид Пастер,
новый исполняющий обязанности
генерального секретаря.
Я прошу вас присоединиться
к моему временному кабинету.
Конечно.
ЭРИК: Если снова появишься
в моём городе,
я тебя пристрелю.
ЭЙМОС: Нам лучше всего
податься в Балтимор.
У меня там есть знакомые.
Мы получили оружие,
еду и транспорт.
Марко собирает поддержку
среди других фракций.
И единственный выбор,
который у нас есть -
присоединиться к нему
или умереть.
МАРКО: Обмен членами экипажа укрепляет
единство Свободного флота.
Все фракции станут одной.
"Четземока".
Это корабль Наоми.
Возьмём их на абордаж.
Нахрена?
ХОЛДЕН: Экипаж или журналы
могут подсказать, где Наоми.
МОНИКА: А как же протомолекула?
МАРКО: Мы решили использовать
твой корабль, как приманку
для "Росинанта",
чтобы его уничтожить.
Ты злобное чудовище.
Ты не такой.
Не такой, как он.
Ты не знаешь, какой я.
СИН: Я знаю это выражение лица.
Не делай этого.
Зря ты за мной пошёл.
СИН: Нет!
[рокот ракеты]
Как думаешь,
далеко нам ещё?
Если верить недавнему знаку,
ещё километров сорок.
Можем отдохнуть, если хочешь.
Нет, не хочу.
Кажется, действие блокаторов
наконец-то прекратилось.
Чувствуешь себя лучше?
Да.
В голове прояснилось.
Мозги заработали.
К тебе вернулся аппетит.
Я снова ощущаю вкус.
И запах.
Блокаторы отбивают обоняние.
Я и забыла, как вкусно
пахнут некоторые вещи.
У протеиновых батончиков
запах не ахти.
После тюремной еды -
очень даже.
Видимо, это был
какой-то дом престарелых.
Те, кто мог ходить,
наверняка ушли.
Надеюсь, это был акт милосердия.
Возможно.
Что мы будем делать в Балтиморе?
Пока не придумал.
Но это самое безопасное место,
которое я знаю.
И что, теперь мир станет таким?
По крайней мере, на какое-то время.
Нужно выбираться отсюда.
По дороге я видела, как пролетал
суборбитальный корабль.
Если знаешь, как попасть
на такой, не молчи.
Я знаю, где найти корабль.
Но добраться туда самим
будет очень сложно.
Значит, нам нужна помощь.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 8
"Глубокий вакуум"
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ДЭН НОВАК
РЕЖИССЁР:
МАРИСОЛЬ ТОРРЕС
МАРКО: "Бератна".
Ты был со мной вначале...
...и должен был быть в конце.
Ты видел, что произошло?
Да.
Расскажи.
Син пытался помешать ей выйти...
Нет. Расскажи,
как погибла твоя мать.
Я видел её на краю.
Син рванулся за ней,
но она открыла люк
и вышла наружу.
И исчезла.
Она хотела умереть.
Незачем было убивать Сина.
Его убила не она, а ты.
Оставь нас.
[громко плачет]
[неровно дышит]
Ну же.
Твою мать.
[стонет]
НЕ ОТСОЕДИНЯТЬ В БОЕВОМ ПОЛОЖЕНИИ
- Нет...
Нет.
Нет.
Нет.
[стонет и ахает]
Растудыть твою мать...
Твою мать!
[еле слышимый голос]
Чёрт.
[голос продолжает говорить]
[голос становится громче]
НАОМИ (в записи)
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
ХОЛДЕН: В районе взрыва "Змеи"
нет признаков протомолекулы.
Ты уверен, что она не могла
выжить при взрыве реактора?
Мы не раз её так уничтожали.
"Змея" ничего не передавала,
перед тем, как взорваться?
БУЛЛ: Нет. Мы не сводили с них
с перископов и датчиков
с момента запуска двигателя.
Может, они передали
образец на другой корабль
до того, как мы их заметили.
Сомневаюсь.
Они были на плановой траектории,
когда дали тягу.
На этом курсе мы могли заметить
любой корабль, подлетевший к ним.
Сжатый луч, отражение
которого мы засекли,
видимо, передал сообщение от Марко.
Приказ уничтожить образец
и не попасться в плен.
Закончили дело за нас.
Меня устраивает.
С "Рэзорбэка" новости были?
ЛЕВО: С момента ускорения - нет.
БУЛЛ: Ты послал их искать
иголку в стоге сена.
Значит, им не помешает помощь.
Проложи курс к "Рэзорбэку".
Я сообщу им, что мы летим.
Как думаешь, что будет, когда Холден
поймёт, что её не найти?
Не уверена, что он
примет такой вариант.
А я приму.
Я не стану рисковать жизнью
ради спасения его подружки.
Всё, что крупнее, придётся
грузить на "Девольт" и "Мотенг".
Пашангименг!
Смотри, куда прёшь!
Сабака!
Пристегни инструменты.
Эй!
Мы все устали.
Никогда не видел столько трупов
на одном корабле.
Похожи на какую-то фракцию.
ДРАММЕР: Так и есть.
"Матар Кубилея".
На трибунале, который мы устроили,
они голосовали за смерть Марко.
Нас это не касается.
Как ты можешь вести себя,
словно ничего не поменялось.
А ничего не менялось.
На прошлом корабле
мы опустошили бак с водой,
забрали гранулы горючего,
извлекли накопители данных
и буфер связи.
И только что сделали то же самое.
Мы собираем утиль.
Такая у нас работа.
Мы не утильщики.
А падальщики.
Марко убивает непокорных,
а мы обдираем трупы.
Подаю воздух.
"СЕРРИО МАЛ":
"Кото" его разорвал.
Как бы ни воняли
корабли пылян, но пушки...
пашанг, пушки у них классные.
Возвращаемся к патрулированию.
Конец связи.
[приближаются шаги]
Ракеты были?
Нет. Похоже, они все расстреляли
в последнем бою.
"Матар Кубилея" всегда тратили больше
денег на виски, чем на оружие.
Почему Марко напал на них?
Ты хотела сказать
"мы напали"?
Конечно.
Мы все теперь Свободный флот.
Мы на них не нападали.
Это они напали на нас.
"Матар Кубилея" получили
то же предложение
присоединиться к Свободному флоту,
что и вы.
Как и все фракции.
Они отказались.
Марко отпустил их с миром.
А они ограбили две шлюпки
преданных нам людей с Цереры.
Мы защищаем союзников.
И уничтожаем врагов.
Марко нужны регулярные отчёты
о собранных трофеях.
Главное - боеприпасы.
Но опись еды тоже важна.
Мы должны кормить
и защищать Пояс.
Граждане Земли и Луны,
меня зовут Дэвид Пастер.
Я никогда не метил
на этот пост.
И не представлял, что придётся
произносить подобную речь.
Не ожидали такого
и миллионы жертв,
потерявших жизни...
или своих близких,
без которых им придётся
жить дальше.
Я вступаю в должность
с тяжёлым сердцем,
но с ясной головой.
Как ваш Генеральный Секретарь,
недостаток опыта
я обещаю восполнить
энтузиазмом,
целеустремлённостью
и квалифицированными помощниками.
Благодаря бывшему Генеральному
Секретарю Крисьен Авасарале
и адмиралу Феликсу Дельгадо
наши вооружённые силы
смогли отбить нападение.
Они спасли миллионы жизней.
Наша планета навеки у них в долгу.
А для меня - честь
опираться на их поддержку.
Я спешу сообщить вам,
что санкционирую
величайшую облаву
в истории человечества.
Мы не успокоимся,
пока Марко Инарос
и все его подельники
не будут пойманы
и призваны к ответу
за совершённые ими зверства.
Эти террористы
считают, что, вселяя страх
и сея хаос на нашей планете,
сломят нас.
Но в истории нашего вида
отвага, решимость
и сострадание -
всё то, что делает нас
настоящими людьми -
ярче всего сияли
в самый тёмный час.
ЖЕНЩИНА: Точно! Да!
МУЖЧИНА: Мы не подведём!
Нас ждут тяжёлые времена.
Но не сомневайтесь.
Мы всё преодолеем.
Так надо.
Это начало возмездия,
первый шаг к правосудию.
И мы не остановимся,
пока не победим!
Этого требует будущее планеты
и человечества!
[крики согласия
и аплодисменты]
Хорошо сказали, сэр.
Приятное чувство.
Ещё бы.
Вы показали,
что контролируете ситуацию.
Думаете, мне поверили?
Это не важно.
Они увидели вождя,
в котором нуждались.
Теперь осталось выполнить
то, что я пообещал.
Хватило же у тебя смелости вернуться.
Только ты мог пережить
астероидный удар,
а потом сам сунуться
в более опасную ситуацию.
Ну, я подумал,
обстановка так изменилась,
что старые правила
больше не действуют.
А это ещё кто?
Лапуля.
Кларисса.
На дворе конец света,
а ты всё спасаешь проституток?
Не тот случай.
ЭРИК: Да какой бы случай ни был,
если тебе нужна помощь,
я мало что могу предложить.
Мы хотим помочь тебе.
КЛАРИССА: Слышал
об Острове Виннипесоки?
Нет.
КЛАРИССА: Он в Нью-Гемпшире.
На тех островах
частные владения богачей.
Летние домики
по большей части пустуют.
Но в каждом ангаре
есть суборбитальный шаттл.
На котором можно
добраться до Луны.
Откуда ты знаешь?
КЛАРИССА: Проводила там лето.
Жюль-Пьер Мао...
был моим отцом.
Жюль-Пьер Мао?
Чокнутый...
Да, он самый.
Видимо, нынче всем нелегко.
Доставишь нас туда?
ЭРИК: А мне что с того?
Доллар ООН теперь -
ненадёжная валюта.
Бесплатный билет с планеты.
За каким хреном
мне улетать?
Тут и до затопления
была помойка.
Теперь лучше не станет.
Я не побегу, поджав хвост,
лишь потому, что какой-то
астероидянский ублюдок
швырнул пару камней.
Камни уже не проблема.
А вот всё остальное - да.
Я с этим разбираюсь.
И сколько вы с командой
продержитесь, как считаешь?
Столько, сколько придётся.
Ты не выживешь.
ЭРИК: Да пошёл ты, Тимми.
Я выгрыз место под солнцем
в самой коже Балтимора.
Все мои завтраки, обеды и ужины...
все походы в туалет,
все девчонки,
которых я трахал -
в Городе Очарований.
Я знаю, каково это - всё потерять.
Мы говорим не о сумочке, принцесса.
Знала я одну женщину.
ЭРИК: Такую же царскую кровь?
Нет, такую же заключённую.
Она убила своих детей,
всех пятерых.
Но говорила о них так,
словно они ещё живы,
и когда она утром проснётся,
по-прежнему будут с ней.
Я думала, она чокнулась.
Но однажды она подошла
ко мне и сказала:
"Я знаю, что они мертвы.
Но знаю и то,
что я тоже мертва.
Только ты здесь думаешь,
что ещё жива".
И как только она это произнесла,
я поняла...
Та, кем я была раньше...
умерла.
Когда упал валун,
я пришёл сюда посмотреть.
Ударные волны сравняли
почти все возвышенности.
Потом рухнула волноотбойная стенка
в Феллс-Пойнт.
И весь грёбаный океан
прошёлся по городу.
Федеральный Холм,
Лендсдаун -
весь чёртов район,
в котором я заправлял,
смыло, как будто его
никогда и не было.
Я думал, это лишь
оборот жерновов, но...
городу конец, да?
Начинать сначала не всегда плохо.
Так что, ты с нами?
Хорошо.
Путь неблизкий.
Я видел там ящик текилы, которую...
Может, стоит прихватить с собой?
[аплодисменты]
ПАСТЕР: Спасибо.
Спасибо всем.
Какие новости об Инаросе?
Основываясь на информации
от наших агентов в Поясе,
а также на сигнатурах кораблей
из источников мадам Авасаралы,
мы считаем, что флот Инароса
рассредоточивается по Поясу
и направляется ко внешним планетам.
ТЕСФАЙ: Сатурнианский
и юпитерианский флоты
ещё анализируют
сигнатуры кораблей,
но о местонахождении Инароса
информации пока нет.
А что марсиане? У них есть зацепки,
где он может находиться?
КЛАРК: Пока ничего существенного.
На марсиан полагаться нельзя.
Их разведка под вопросом,
пока не узнаем точно,
кто предоставил Инаросу
боевые корабли.
Кольцо так же важно для Марса,
как и для Земли.
Если Инарос направляется
ко внешним планетам,
его следующей целью может быть
уничтожение Кольца.
Насколько оно уязвимо
с учётом отзыва флотов?
Там осталось два крейсера
класса "Натан Хэйл"
и один марсианский -
класса "Доннаджер".
Они охраняют нашу сторону Кольца.
Огневой мощи у них хватит,
чтобы отразить
атаку втрое большего количества
кораблей, чем есть у Инароса.
А что со станцией "Медина"?
Они ввели режим повышенной безопасности,
но пока всё тихо.
Наши союзники из СВП понимают,
что станция "Медина" крайне важна
для экономического
благосостояния Пояса.
ДЕЛЬГАДО: И даже если они
поддержат Инароса,
их наступательные возможности
весьма ограничены.
ТЕСФАЙ: В лучшем случае,
пара дюжин астероидянских ракет.
А если они нас спровоцируют?
Мы войдём в Кольцо
и разнесём станцию "Медина"
рельсовыми пушками.
Похоже, мы ждём, когда Инарос
сделает следующий шаг,
вместо того, чтобы сделать
первый шаг самим.
Наши граждане должны видеть,
что мы способны его прижать.
Как можно... его выкурить?
Подрубим ему колени.
Мы подготовили комплексы средств
для пропорционального ответного удара.
Станции "Гигея" и "Яфет" -
подходящие цели.
Астероидяне на обоих традиционно
настроены радикальней других, но...
Я рекомендую сосредоточиться
на станции "Паллада".
Инарос оттуда родом.
Это перерабатывающий завод,
заправочная станция
и стратегическая точка,
в которой многие астероидяне
готовы укрывать его
и других террористов из СВП.
Сколько на этой станции жителей?
От девяти до тринадцати тысяч.
Можете примерно сказать,
сколько из них преданы Инаросу?
Мы считаем, что процент высокий,
но точно оценить сложно.
Значит, большинством жертв
могут оказаться невинные граждане?
Как и миллионы наших людей,
которых они убили.
Решение практически такое же,
как удар по Деймосу.
Это был дерзкий шаг.
Но он был правильным.
В то время я так считала.
И понимаю аргумент адмирала
о пропорциональном ответном ударе.
Но с Деймосом ситуация
была совершенно иной.
ПАСТЕР: Почему?
Деймос был военной базой.
А Паллада - нет.
У СВП нет военных баз.
Если начнём убивать
невинных астероидян,
настроим против себя всех тех,
кто пока не поддерживает Инароса.
И тогда мы будем сражаться
уже не с одной фракцией,
а со всем Поясом Астероидов.
КОРДНЕР: Мы уже сражаемся
со всем Поясом.
Просто они не носят форму.
Вот почему мы не должны
даже рассматривать такой вариант!
ЧЕБОТАРИ: Марко Инарос
представляет не всех астероидян.
ТЕСФАЙ: А в своих трансляциях
он ведёт себя так, словно всех.
Давайте отложим этот вопрос.
Как идут спасательные операции
в районе Филадельфии?
ДАХАНИ: Наши оперативные центры
в Питсбурге и Сиракузах
сообщают о значительном
притоке поступающих жертв.
Обстановка там ухудшается.
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
[стонет]
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
[стонет от боли]
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
- Твою мать!
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
[стонет]
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
[вскрикивает]
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
[плачет]
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
[натужно стонет]
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
[кричит]
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу...
Нет!
Нет.
О, нет.
Нет!
Нет.
ДОСТУП К БЛОКУ ДАТЧИКОВ НАГРУЗКИ
БЛОК ДАТЧИКОВ
НАГРУЗКИ НА КОРПУС
КИСЛОРОД НЕ ПОДКЛЮЧЁН
ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ПОЛЁТА
ВНУТРИ КОРПУСА ВАКУУМ
[писк кислородного датчика]
ПОВЫШЕН УРОВЕНЬ УГЛЕКИСЛОГО ГАЗА
[писк ускоряется]
НАОМИ (в записи):
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке...
[свист микрофона,
Наоми прокашливается]
Меня зовут Наоми Нагата.
Я на борту грузового
судна "Четземока".
С этого корабля
автоматически передаётся
сигнал бедствия моим голосом.
Это ложь.
Фальсификация, чтобы заманить
"Росинант" в ловушку.
"Четземока" - бомба.
На пульте управления
и маневровых движках
стоят датчики вмешательства,
подключённые к реактору.
Думаю, снаружи установлен
детонатор на сближение.
Я говорю по самодельному радио.
У меня нет доступа к системе связи.
Я не могу вести передачу,
но могу принимать.
Не знаю, какая у меня частота, и...
работает ли это вообще...
Если меня кто-то слышит...
прошу, отзовитесь.
Но не приближайтесь...
повторяю - не приближайтесь
к этому кораблю.
[поскрипывание храповика]
Почему ты себя так ведёшь?
Как "так"?
Мы вместе приняли решение.
Оно было правильным.
Знаю.
Тогда почему ты меня отталкиваешь?
Если бы мы отказали Марко,
кто-то другой обдирал бы
наш корабль
и разглядывал наши трупы.
Мы по-прежнему вместе.
Прорвёмся.
Не уверена, что смогу.
Есть ещё такие, ке?
На этом корабле - нет.
Может, остались на "Мотенге".
Брось в переработчик.
Я думал, ты сделаешь "жрачку".
Хочешь "жрачку"?
Сам и готовь.
Надеюсь, с Сержем
хорошо обращаются.
А с чего сомневаться?
Будь я на том корабле,
я бы всё время
оглядывалась через плечо.
БЕРТОЛЬД: Это твои проблемы.
Ты цепляешься за прошлое.
И не признаёшь того,
на что не в силах повлиять.
ДРАММЕР: Оставь её в покое.
Я лишь пытаюсь помочь.
Тогда заткнись для начала.
Не говори с ним так.
Не пришлось бы,
прояви он уважение к Мичо.
МИЧО: Всё нормально.
Я знаю, ты жесток не нарочно.
Джозеп, мою бутылку
ты тоже наполнил?
Да. Всё хорошо.
БЕРТОЛЬД: Вот видишь?
Всё нормально.
Это не нормально.
БЕРТОЛЬД: Успокойся.
- Возьми мою.
БЕРТОЛЬД: Ты развёл бардак -
тебе и прибирать.
На всех траекториях
Свободного флота,
рассчитанных нами от Венгрии,
сплошная пустота.
Видимо, сменили курс,
когда заметили нас.
АЛЕКС: Да.
Проверю аварийные частоты.
Корабли, на которые нападёт Свободный
флот, пошлют сигнал бедствия.
Это сузит зону поисков.
АЛЕКС: Отличная мысль.
Если вскоре не найдём Наоми,
придётся лететь на Гигею,
чтобы пополнить запасы.
Кажется, на этой станции
есть "Лос Компадрес".
Как ты выносишь эту забегаловку?
Не каждому дано быть "компадре".
Срань господня.
БУЛЛ: Невозможно сказать, какие
из этих кораблей подчиняются Инаросу.
Значит, придётся считать любой встречный
корабль астероидян его сторонником.
А у нас не хватит пуль
на перестрелку со всеми.
Если кто сменит курс,
дай знать.
Капитан. Получено сообщение
с "Рэзорбэка".
АЛЕКС: Джим, мы получили
автоматический сигнал бедствия
на аварийной частоте.
Это Наоми.
Мы её нашли.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Вы меня вызывали, сэр?
Да, адмирал.
Выпьете чего-нибудь?
Нет.
Спасибо.
В комнате заседаний
мне показалось, что вы...
сдержались и не сказали того,
что хотели на самом деле
по поводу пропорционального
ответного удара.
Моё дело - предлагать вам
варианты, сэр. Вот и всё.
Говорите, что думаете.
Я думаю, надо взорвать
станцию "Паллада".
Показать Инаросу и остальному Поясу,
что не стоило к нам лезть.
Согласен, ответить нужно,
но важно сделать это правильно.
Оценивать нравственность - не моё дело.
Просто так надо.
Семьям жертв и всем людям
на нашей планете
необходимо знать,
что мы даём отпор.
Астероидяне ударили по нашему дому.
Мы должны ответить им тем же.
Количество жертв будет значительным.
В сравнении с нами - нет.
Инарос намеренно ударил
по нашим гражданам.
А теперь использует своих,
как живой щит.
Их кровь - на его руках,
а не на ваших.
У нас у всех будут руки в крови,
прежде чем это закончится.
Если их крови будет больше...
Меня это устроит.
Благодарю за откровенность, адмирал.
Вы свободны.
АЛЕКС: "Четземока", говорит
Алекс Камаль с "Рэзорбэка",
временно переименованного в
"Кричащего Огненного Ястреба".
Наоми, мы приняли твоё сообщение
и летим к тебе на всех парах.
- Чёрт возьми, нет!
- Так что держись там.
- Пристыкуемся - глазом моргнуть не успеешь.
- Это ловушка...
Конец связи.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
- Пожалуйста, ретранслируйте...
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
- ... Холдену, что я в беде.
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
- Связь не работает.
Связь не работает.
- Пульт тоже.
Пульт в рубке тоже.
- Ретранслируйте.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
ДАВЛЕНИЕ - 101 кПа
ОБЪЁМ - 7 КУБ.М
РАЗМЕРЫ - Д-2М х Ш-1,75М х В-2М
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
НАОМИ: (шепчет)
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
Связь не работает.
[писк кислородного датчика]
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
- Передайте Джеймсу Холдену...
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
- Чёрт!
Говорит Наоми Нагата.
[быстрый писк монитора]
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ
УГЛЕКИСЛОГО ГАЗА
...в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте...
...с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
...в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
- Блин.
Ретранслируйте, пожалуйста.
...Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
[писк кислородного датчика]
[быстрый писк]
Пульт в рубке тоже.
...это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
БЕРТОЛЬД:
Здесь больше добра сохранилось.
Мичо нашла в трюме
две торпеды.
Хорошо.
Так бывает, если наделать
меньше дыр.
Держи меня в курсе.
БЕРТОЛЬД: Есть, капитан.
КАРАЛ: Когда вы закончите
сбор трофеев?
Нескоро,
если делать всё тщательно.
Как только завершите,
летим на станцию "Церера".
На "Цереру"?
Зачем?
Марко подозревает, что планетяне вышлют
корабли, чтобы перекрыть торговые пути.
Нам приказано присоединиться
к "Серрио Малу" и "Кото"
и уничтожать любой
встречный корабль планетян.
Поняла.
Хорошо.
[писк компьютера]
Капитан,
мы приняли сигнал бедствия.
От Наоми Нагаты.
Что с ней случилось?
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста, ретранслируйте
это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Взять курс на её корабль.
"Девольт" и "Мотенг" останутся
и завершат сбор трофеев.
Ты ей не поможешь.
Посмотришь.
Наоми нет на том корабле.
А тебе почём знать?
По том, что она умерла.
Наоми находилась на борту "Пеллы",
когда ты прилетала.
Её притащил Филип.
Наоми отправилась его искать,
а он хотел узнать,
какая у него мать.
И узнал, когда смотрел,
как она вышла в шлюз,
вместо того, чтобы остаться
с брошенной ею семьёй.
Ты лжёшь.
Это был её голос.
Сообщение поддельное.
Оно синтезировано.
Это часть плана,
о котором тебе не положено знать.
Ты всё-таки лжёшь.
КАРАЛ: Мне плевать,
веришь ли ты мне.
Правда в том, что Наоми Нагата
предала Пояс.
И теперь она мертва.
Пашангименг...
Камина!
Пожалуйста.
Прошу тебя.
[орёт во всю глотку]
[писк кислородного датчика]
[неразборчиво бормочет]
Связь не работает...
Говорит Наоми Нагата...
Пожалуйста...
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает...
...Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в...
[звук обрывается]
[всхлип облегчения]
Говорит Наоми Нагата с "Росина...
...это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
- Ретранслируйте, пожалуйста.
Пульт в рубке тоже. Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста,
ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста,
ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену, что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
Говорит Наоми Нагата с "Росинанта".
Пожалуйста,
ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу Холдену,
что я в беде.
Связь не работает.
Пульт в рубке тоже.
Ретранслируйте, пожалуйста.
[быстрый писк монитора]
Извини за ту сцену.
Знаменитый характер Драммер.
Забавно было наблюдать.
Это новое положение...
нелегко нам даётся.
Вы сами всё усложняете.
Драммер - ваш капитан.
Но только пока она
исполняет приказы Марко.
Неплохо бы ей это уяснить.
Я с ней поговорю.
Думаешь, это подействует?
Должно.
Когда-то я была близка
с Наоми Нагатой.
Правда?
Это было очень давно.
Что случилось?
Наоми перестала верить в то,
за что мы боролись.
Тогда мы были семьёй.
Мы в ней нуждались.
Но она отвернулась от нас
и улетела.
Вот тогда я и поняла,
что она беспокоится
только о себе.
[писк коммуникатора]
Что случилось?
Сигнал бедствия прервался.
Так быть не должно.
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке тоже.
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке...
Почему изменилось сообщение?
Говорит Наоми Нагата...
На корабле может кто-то быть?
Вдруг, это Наоми?
Не может быть.
Это невозможно.
Она умерла.
Говорит Наоми Нагата с...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке.
Говорит Наоми Нагата...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке.
Говорит Наоми Нагата...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке.
Говорит Наоми Нагата...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке.
ТИТРЫ
В РОЛЯХ:
Булл - Хосе Суньига,
Оксана - Сандрин Холт,
Син - Брент Секстон,
Адмирал Дельгадо - Майкл Ирби,
Моника Стюарт - Анна Хопкинс,
Лево - Джордж Чёртов,
Карал - Олунике Оделийи,
Новенькая на "Роси" - Сомекеле Идалама,
Эрик - Джейкоб Манделл.
9 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ,
ФИЛИП: Она хотела умереть.
Незачем было убивать Сина.
Его убила не она,
а ты.
КЛАРИССА: Слышал об
Острове Виннипесоки?
На тех островах
частные владения богачей.
И в каждом ангаре
есть суборбитальный шаттл.
На котором можно
добраться до Луны.
Мы подготовили комплексы средств
для пропорционального ответного удара.
Я рекомендую сосредоточиться
на станции "Паллада".
Если начнём убивать
невинных астероидян,
мы будем сражаться
со всем Поясом Астероидов.
Говорите, что думаете.
Я думаю, надо взорвать
станцию "Паллада".
НАОМИ: Меня зовут
Наоми Нагата.
Я на борту грузового
судна "Четземока".
С этого корабля
автоматически передаётся
сигнал бедствия моим голосом.
НАОМИ: (автомат) Пожалуйста,
ретранслируйте это сообщение.
Это ложь. Фальсификация,
чтобы заманить "Росинант" в ловушку.
"Четземока" - бомба.
КАРАЛ: Правда в том, что Наоми Нагата
предала Пояс. И теперь она мертва.
Пашангименг...
Камина!
Прошу тебя.
Пожалуйста, ретранслируйте это сообщение.
Передайте Джеймсу...
Холдену, что я...
...в рубке...
Почему изменилось сообщение?
Говорит Наоми Нагата...
На корабле может кто-то быть?
Вдруг, это Наоми?
Это невозможно.
...в рубке...
Она умерла.
АСТЕРША: Пять кораблей "Золотой Ветви"
напали на два крейсера ООН
и один тяжёлый фрегат МВКФ
возле Патрокла.
Четыре корабля "Золотой Ветви" погибли,
один крейсер ООН уничтожен, другой отступил.
Марсианский фрегат
объявлен пропавшим без вести.
Свободный Флот скорбит по союзникам,
погибшим в этом героическом бою.
Но оно того стоило.
Капитан, сообщение по входящему лучу.
С "Девольта".
Переведи сюда.
КАРАЛ: Босмэн, мы следили за
"Четземокой", как было приказано.
Похоже, возникла проблема.
Созданный вами сигнал бедствия
отключился.
А перед отключением
изменился на это.
НАОМИ: (автомат)
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке...
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
Говорит Наоми Нагата с "Ро...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
Когда мы впервые услышали
сигнал бедствия,
в нём говорилось, что у неё
не работает связь и пульт в рубке.
А теперь вдруг случайная
неполадка в системе связи
меняет текст на
"Я в рубке"
четыре раза подряд?
...в рубке...
Тебе это не кажется подозрительным?
Говорит Наоми Нагата с...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке...
Это могут быть неполадки.
Связь начинает отказывать,
передатчик работает с перебоями.
А потом всё просто сдыхает.
Извини. Неудачный выбор слов.
Вдруг она не может
говорить прямо?
Или ранена и ей
не добраться до микрофона?
Или доступ к связи
у неё неполный?
Можно только гадать,
пока не доберёмся туда.
Но мы к ней намного
ближе, чем "Роси".
Доберёмся первыми.
Если это сделано нарочно,
к чему так шифроваться?
Почему не сказать напрямик,
что происходит?
Всё, что мы можем сделать -
это добраться туда, как можно скорее.
БУЛЛ: У нас нет лишнего топлива.
Но я посмотрю,
нельзя ли увеличить тягу.
Говорит Наоми Нагата с...
Передайте Джеймсу Холдену, что я...
...в рубке...
[Наоми судорожно задыхается]
[пищит кислородный датчик]
[писк ускоряется]
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 9
"Виннипесоки"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ДЭНИЕЛ АБРАХАМ И ТАЙ ФРАНК
А ТАКЖЕ НАРЕН ШАНКАР
РЕЖИССЁР:
БРЕК ЭЙСНЕР
ОЗЕРО ВИННИПЕСОКИ
"ИМЕНИЯ"
ЭРИК: Как нам попасть в ангар?
ЭЙМОС: Кажется, вижу.
Идите за мной.
АНГАР ДЛЯ ШАТТЛА
И СТАРТОВАЯ ПЛОЩАДКА
ЭРИК: Ты и правда умеешь
летать на таком?
Умею.
[грохот, щелчки курков]
ШВЕЙЦАР: Не стреляйте!
Не стреляйте.
Всё ценное находится в доме.
Берите, что хотите.
ХАТЧ: Спасибо.
ЭРИК: Вы здесь живёте?
ГОРНИЧНАЯ: Да.
В смысле, в доме.
Мы - зимний персонал.
Почему вы здесь прячетесь?
ПОВАРИХА: Мы видели,
как приземлился ваш вертолёт.
На нём нет метки ООН.
Мы решили, что воры
пойдут в дом.
ЭЙМОС: Смотря что они
собираются украсть.
Меня зовут Кларисса.
У нашей семьи был дом
на другом конце острова.
ПОВАРИХА: Кларисса Мао?
Однажды ваша семья была у нас
в гостях на День Благодарения.
Точно.
ПОВАРИХА: Вы с сестрой
всё время ссорились.
- И мама заставила нас...
ЭРИК: Эй!
Всем насрать.
Сначала решите по делу.
А сопли жуйте потом.
Где хозяева дома?
Улетели пару месяцев назад.
А что насчёт шаттла?
Он способен летать на Луну?
Да, но им давно не пользовались.
При мне ни разу.
А я здесь уже два года.
ШВЕЙЦАР: Кажется, там,
какая-то проблема с реактором.
ХАТЧ: Чёрт!
ЭРИК: Приглядите за ними.
Клёвенько!
Аккумулятор не сдох.
Он не поднимет нас на орбиту.
ООН НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
МУЖЧИНА: Поздравляю.
ЖЕНЩИНА: Так им и надо.
МУЖЧИНА: Точно!
Ах ты сукин сын!
Я тоже рад вас видеть.
Ты действовал у меня за спиной.
Генеральный секретарь спросил
моего профессионального мнения,
и я его высказал.
КЛАРК: Инарос имел дела
с арсеналом на Калисто.
Возможно, его тоже стоит рассмотреть.
ТЕСФАЙ: Калисто - марсианский объект.
Ну и что?
Если астероидяне на "Тихо"
поддержали Инароса,
считаю, это тоже законная цель.
И плевать, что это земной объект.
АВАСАРАЛА: Цель для чего?
Для следующих ударов.
Я хочу развить успех на "Палладе".
Единственное, что мы
должны обсуждать -
как представить этот удар
единичной военной акцией.
И ясно дать понять,
что мы не воюем с Поясом.
Но мы с ними воюем.
Мадам, я уважаю ваше мнение, но...
Инарос - экстремист,
просто ренегат.
Он представляет для своих
не меньшую опасность, чем для нас.
В своих он камни не кидал.
Нельзя позволить ему
представлять дело иначе.
Я понимаю ваше расстройство.
Надо было сказать вам о "Палладе",
когда я принял решение.
Если продолжим атаковать
гражданские цели...
Так, как Инарос сделал с нами?
Мы что, теперь с него пример берём?
Неважно, что говорит
Марко Инарос -
астероидяне не единая нация.
Это можно использовать.
Договориться с отдельными фракциями,
привлечь их к общему делу.
Такой вид дипломатии требует времени,
которого у нас нет.
Наша работа...
моя работа - обеспечить
безопасность нашего народа
и лишить врага возможности
наносить нам ущерб
как можно скорее.
ДЕЛЬГАДО: Надо вести бой на территории
начавших его ублюдков.
И всех, кто их подбадривает.
Думаете, я этого не хочу?
Думаете, не засыпаю
каждую ночь,
мечтая о том, чтобы подвесить
Марко Инароса на крюк,
и смотреть, как он задыхается?
А его детей заставить смотреть,
как он испускает дух.
Потому что он убил
моего мужа.
Мой Арджун мёртв.
Я пожертвовала бы всем,
чтобы его вернуть.
И в данный момент
все, у кого были близкие
на "Палладе"
испытывают те же чувства.
На каждого партизана,
которого мы убили,
мы создали десять новых.
Мадам, я глубоко соболезную
вашей утрате,
но нельзя принимать решения,
полагаясь на эмоции.
Мы должны быть рациональными
и объективными.
Думаю, надо ударить
по станции "Церера".
Это самый большой порт в Поясе.
ПАСТЕР: Я думал, Андерсон Доус -
наш друг.
КЛАРК: Он не пойдёт против Инароса
в критический момент.
ДЕЛЬГАДО: Потеряв "Цереру" и "Палладу",
Инарос будет вынужден пополнять
запасы на внешних планетах.
Его силы слишком растянутся.
Дерзкий шаг.
На Церере миллионы людей,
сотни тысяч детей!
Каковы сценарии для
полномасштабной атаки?
Цель - сделать непригодной
или оккупировать?
Я не стану в этом участвовать.
Вы подаёте в отставку?
Да, сэр.
Ладно. Я её принимаю.
Можете идти.
Тогда придётся принять
и мою, сэр.
КЛАРК: Господи, Дахейн...
ЧЕБОТАРИ: И мою.
ЙИЛМАЗ: Нельзя до такого опускаться.
КАРАЛ: Уйдите.
Есть какие-то проблемы, ке?
Нет.
Нам просто нужно уединиться.
"Четземока" не менял курс.
Даже если Наоми жива,
похоже, у неё нет доступа
к управлению кораблём.
Это может быть временно.
Драммер говорила, что Наоми -
самая умная из всех, кого она знает.
"Пашанг-фонг!"
Драммер будет настаивать,
чтобы мы полетели проверить.
Ты ведь ей не расскажешь?
Она - моя "анкавала".
Я не могу держать в тайне
от неё что-то столь важное.
Она - не единственный
дорогой тебе здесь человек.
Марко известна ситуация.
Он пришлёт нам приказы.
И когда это случится,
ваши люди их выполнят.
Если что-то пойдёт не так,
последствия будут
на твоей совести.
Так что...
ты будешь молчать.
Понятно?
Понятно.
[стук столовых приборов
о тарелки]
ЭРИК: Поешьте, пока эти звери
всё не сожрали.
ХАТЧ: Богачи хорошо едят.
ЭРИК: Ха!
ПОВАРИХА: Еда - не бог весть что.
Продуктов осталось мало.
Спасибо за гостеприимство.
Получается?
Реактор не стартует.
ЭЙМОС: Топлива достаточно.
Но каждый раз при запуске
"бутылки" что-то даёт сбой.
Аккумуляторы в доме сели.
Запасного генератора нет.
Без электричества на этом острове
скоро станет очень холодно.
ШВЕЙЦАР: Еды тоже немного осталось.
Но вы, конечно, угощайтесь,
сколько угодно.
Пора рассчитать, как далеко на юг
сможет залететь вертолёт
на имеющемся топливе?
ЭЙМОС: Пока нет.
Причина сбоя запуска реактора
может быть механической,
электрической или программной.
ЭРИК: О!
Значит, она может быть
буквально любой.
Мы с Лапулей можем починить
механику и электрику,
но я не отладчик.
Если проблема в компьютере,
нам нужна помощь.
Возможно, это
протокол безопасности -
какая-то "секретка",
которую вы не заметили.
Если сможешь убедить корабль,
что мы его законные владельцы -
это будет чертовски кстати.
Ладно, сделаю.
Ты можешь обмануть
систему опознавания?
[сигнал коммуникатора]
Чёрт.
Ближе не подходите.
Вы из службы спасения?
ЭЙМОС: Нет.
Мы видели ваш вертолёт.
Мы уже несколько недель
ждём эвакуации.
У нас кончаются припасы.
Мы не собираемся вас эвакуировать
или чем-то снабжать,
так что отвалите!
Вы должны нам помочь!
Это просто зимний персонал.
Они не опасны.
У нас не было связи с тех пор,
как упали метеориты.
В домах кончилась электричество.
Нам нужна еда.
Это не наша проблема.
Мы не из службы спасения.
Извините.
[гомон]
Тогда что вы здесь делаете?
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста!
Мы пытаемся починить
шаттл в ангаре,
чтобы улететь на Луну.
Можете отправиться с нами.
ЭРИК: Какого хрена?
Корабль маленький.
Будет неудобно,
но лететь недолго.
Им больше никто не поможет.
Уж точно не люди в этих домах.
Мы что, расскажем о своих планах
всему грёбаному острову?
В его словах есть резон.
О таком лучше помалкивать.
Хотите, чтобы я помогла
починить корабль?
Тогда мы возьмём с собой
всех желающих.
ЭРИК: Ладно.
Справимся без тебя.
Оставайся, если хочешь, принцесса.
Всем, кто хочет улететь, быть у ангара
к моменту, когда корабль будет готов.
Ждать не будем.
Всем ясно?
[радостные возгласы]
КЛАРИССА: Идите за мной.
ЭЙМОС: Заткнись.
КЛАРИССА: Пройдём в дом.
Ваши корабли встретятся
с "Серрио Малом" и "Кото",
вместе вы перехватите
и нападёте на "Росинант".
Его уничтожение - ваша главная
и единственная задача.
Вы должны её выполнить.
Доброй охоты.
"Тенье ва чеш гут!"
(неуверенно) "Тенье ва чеш гут".
Вы получили приказ.
В нём нет смысла.
Не тебе об этом судить.
Ты сказала, что "Росинант"
летит в ловушку.
Если это правда,
зачем вступать в бой?
Чтобы все видели,
как Свободный Флот уничтожит
символ ассимиляции
и компромиссов,
которые поколениями держали Пояс
в рабстве у планетян.
Только дурак в это поверит.
Тебя можно назвать как угодно,
но только не дурой.
Твоя фракция
поклялась служить Марко
до последнего вздоха.
Хочешь нарушить клятву?
Нет.
Если так надо,
мы это сделаем.
Да уж постарайтесь.
Подготовьте "Девольт".
Дай мне связь по сжатому лучу
с "Серрио Малом",
потом с "Кото".
БЕРТОЛЬД: Ойе, босмэн.
Отдай пистолет.
Почему?
Сама знаешь.
В этом нет нужды.
Тогда нет и причин отказывать.
Камина, прошу тебя.
Сделай это ради меня.
АРДЖУН АВАСАРАЛА-РАО
ЛЮБИМЫЙ МУЖ
ЕСЛИ ЕСТЬ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ, Я БУДУ ТЕБЯ ТАМ ИСКАТЬ
Соболезную.
Спасибо.
Вы пришли что-то сказать,
так говорите.
Ещё три министра
подали в отставку.
На завтра назначено
вынесение вотума недоверия.
Пастер проиграет.
Значит, будут досрочные выборы.
Да, но они непредсказуемы.
Многие считают, что в текущей ситуации
это слишком рискованно.
- Вы хотите устроить переворот.
- Что?
- Это измена.
- Нет, мэм.
Просто министры решили,
что просьба из моих уст
прозвучит наиболее непредвзято.
Мадам Авасарала,
если вас снова назначат
главой государства,
вы примете пост?
Боже мой.
Они выбрали вас.
Думаю, в основном потому,
что меня все знают.
Королева былого и грядущего.
Поздравляю.
Войдите в мой кабинет.
Я серьёзно.
Я вам доверяю.
И вы меня не боитесь.
Я перевожусь в ударную группу.
Надеюсь, именно она
уничтожит Инароса.
Феликс, вы не служили
на боевом корабле уже 20 лет.
Вы вечно отталкиваете от себя военных.
У Инароса есть корабли.
Есть миллионы астероидов,
которые можно запустить.
У него есть протомолекула.
Если вы сойдётесь в лобовую,
мы можем проиграть.
Мне нужна ваша помощь.
Кто-то убьёт Марко Инароса.
И мне очень хотелось бы
сделать это самому.
Астероидянин, марсианин
и землянин заходят в бар.
Астероидянин говорит:
"Налейте мне стакан
лучшего марсианского виски.
Я пью, как мой враг,
чтобы думать, как он".
Марсианин говорит: "Налейте мне
стакан лучшей земной текилы.
Я тоже пью, как мой враг,
чтобы думать, как он".
Вы тогда не дорассказали.
Землянин говорит:
"Налейте мне стакан лучшего
астероидянского ликёра.
Самого классного в Поясе."
Бармен спрашивает:
"Вы пьёте, как враг,
чтобы думать, как он?"
А землянин отвечает: "Нет.
Я пытаюсь меньше пить.
А даже лучшее в Поясе -
просто ужасно".
Раньше звучало смешнее.
[писк кнопки]
А теперь как?
КЛАРИССА: Всё горит зелёным.
Как и в прошлый раз.
Ладно, попробуем ещё раз.
Эрик, протестируй
магнитную бутылку.
Лапуля, он что там, заснул?
КЛАРИССА: Его здесь нет.
Он только что вышел.
Чёрт побери.
[шёпотом] Блин.
[вызов коммуникатора]
ЭРИК: Тимии. Быстро наружу.
У нас проблемы.
ПРЕДВОДИТЕЛЬ "ПИНКУОТЕР":
Вам, наверное, холодно.
Электричества нет на всём острове.
Надеемся, его снова включат
через пару дней.
Здравствуйте, я начальник
частной охраны острова Виннипесоки.
ЭРИК: Главный наёмный коп.
Я как раз пояснял вашим друзьям,
что мы надеемся, связь с материком
восстановят в течение пары дней.
Они хотят забрать всю еду.
А тем временем,
мы считаем, что лучше сложить
всю еду и другие припасы
в одно место
для эффективного распределения.
Ладно.
Тащите всё сюда.
Мы приглядим.
Мы уже организовали временную
оперативную базу в одном из домов.
В наиболее подходящим для хранения
важных припасов месте.
Значит, вы захватили чей-то дом.
А теперь хотите
отобрать у всех еду?
ЭРИК: Попытки вымогательства хуже
я в жизни не видел.
Видимо, ты новичок.
Я слышал, вы прилетели сюда
на вертолёте.
Он нам тоже понадобится.
ХАТЧ: У меня есть идея получше.
Давай ты мне отсосёшь, наёмничек.
Никто вам здесь ничего не даст.
Если мои требования
кажутся вам неразумными,
можете пожаловаться властям.
Ах да.
Властей-то сейчас нет.
Кроме меня.
Так что заткнитесь нахрен
и делайте, что я велю!
Это вряд ли.
[щелчки курков]
Вы за этим прилетели?
За старым шаттлом?
Нам сказали, что он не работает.
[свист]
КЛАРИССА: Стойте!
ЭРИК: Уйди с дороги.
Не надо стрелять.
Мы же были в Балтиморе.
Людей хоронят вдоль дороги
в братских могилах.
Пожалуйста, опустите оружие.
Валите отсюда.
Валите отсюда нахрен.
Ты же знаешь,
что они вернутся?
Слишком много людей
погибло просто так.
Зачем ждать,
пока они дадут повод?
Очень тупая стратегия.
Ладно.
Вернёмся к работе,
чтобы улететь до того,
как они вернутся.
Я не понимаю, почему Марко
заставляет нас рисковать.
Пять кораблей против одного.
Мы не проиграем.
Теперь он и тебя вынудил
хранить от меня секреты.
Ты что-то знаешь.
Не лги.
У тебя плохо выходит.
Если я что-то скрываю,
тебе не приходило в голову,
что на то есть причины?
Не держи меня за ребёнка.
Я заслужила правду.
Марко убил Клаеса Ашфорда,
а я ничего не сделала,
даже любезничала с ним,
чтобы не подвергать риску вас.
Он убил женщину,
которую я любила,
а теперь хочет, чтобы мы
уничтожили её друзей.
И я снова соглашаюсь.
Сколько дерьма мне надо съесть,
чтобы заслужить твоё уважение?
Нас ты тоже любишь?
Что?
Ты любила Наоми.
А нас ты тоже любишь?
Конечно.
Мы тебе так же дороги,
как и она?
Я должна это услышать.
Да.
Есть вероятность, что...
Наоми жива на том корабле.
Марко хочет уничтожить "Росинант",
прежде чем те её вызволят.
Тебе её не спасти!
Ты же знаешь, что случается с теми,
кто идёт против Марко.
Если мы не повинуемся,
нас убьют -
не только тебя и меня,
а всех нас.
Умоляю, прими это в расчёт.
Закончила?
Вроде бы да.
Электрика вся работает.
А ты?
Тимми теперь -
законный владелец корабля.
Секреток при запуске нет.
Операционка старая...
Но рабочая.
Ещё бы корабль запустился.
Да. Было бы здорово.
Он зовёт тебя Лапулей.
Да.
- Почему?
- Не знаю.
А ты почему зовёшь его Тимми?
Потому что его так зовут.
Уточнять стоит?
Я бы не стал.
[писк вызова]
ЭРИК: Если хочешь ещё раз
проверить подачу питания, я готов.
У меня перерыв.
Не получается?
Не вижу, чтобы кто-то
стоял на вахте.
Всё тихо, расслабься.
Эй ты!
Прекращай любезничать
и полезай на крышу.
Следи за границей леса.
ТЕО: Ты кто такой,
чтобы мной командовать, старик?
ХАТЧ: Заткнись и выполняй.
ТЕО: Встретимся позже.
Эй, ступай внутрь.
Мы скажем, когда можно выйти.
Ты ей что, папочка?
Она его отвлекает.
Пусть трахается в свободное время.
Будешь давить на моих парней -
они взбрыкнут.
Не хочу, чтобы ты кого-то убил.
Будем обниматься и мириться,
когда уберёмся с этой планеты.
Ладно.
Вскрыла барный шкаф.
Камнем.
Спасибо.
В прошлый раз ты, похоже,
был рад улететь.
Сначала нет.
А что потом?
Нашёл своё место.
Отлично.
Я всю жизнь училась
выживать в Балтиморе.
Конечно, я - всего лишь
уличная шпана, но...
мне всё было понятно.
А теперь та жизнь исчезла.
Помню, как думал об этом.
Я не хочу всё бросать
и начинать всё заново.
И об этом я тоже думал.
Да.
Но знаешь, что я понял,
вернувшись в Балтимор?
Что?
Никто не начинает всё заново.
Потому что никто не может
действительно всё бросить.
Чёрт.
Дело в муфте.
ХАТЧ: Что?
Проблема всё время
была прямо под носом.
Иногда надо перестать о чём-то думать,
чтобы увидеть решение.
Даже если мы всё наладим и запустим,
как знать, хватит ли у этого
старого корыта тяги взлететь
со всеми жителями острова на борту?
Мы просто расширяем племя.
Что?
Эймос сказал, люди -
существа племенные.
Когда дела идут плохо,
племя уменьшается.
Всё так и есть.
Прислушайся к нему.
Я прислушалась.
И он прав.
Но в то же время неправ.
По пути сюда он сказал,
что мы - племя из двух человек.
Но если бы мы не объединились
с вами, то погибли бы.
Мы стали сильнее,
потому что племя расширилось.
Не знаю, что могут дать племени
твои посудомойки и дворецкие.
Какая разница?
Может, достаточно того,
что этим людям нужна помощь.
Если бы мы решили
принимать в своё племя всех,
не требуя доказывать,
что они нам нужны,
может в нас и астероиды
никто не стал бы бросать.
Господи Боже.
Где Тимми тебя откопал?
В тюрьме, мотала срок
за несколько убийств.
[писк коммуникатора]
ЭЙМОС: Я разобрался.
Испорченная муфта сбрасывала
всю энергию, когда подавали ток.
Я её выдернул
и сделал перемычку.
Надеюсь, лишняя нагрузка
не спалит корабль.
Погоди. Проверяю.
[писк системы, запуск систем]
Чёрт, сработало!
Ладно, я тут всё закреплю.
А вы готовьтесь к запуску.
Давайте отсюда выбираться.
КОМПЬЮТЕР: Проверка систем.
Вылетаем через пятнадцать минут.
Кто не успеет сесть на корабль,
того бросим.
Идёмте, идёмте.
Скорее.
ЭЙМОС: Чего вы стоите?
Уходим.
ХАТЧ: У нас проблемы.
Тео, что ты видишь?
ТЕО: В лесу кто-то движется.
Прямой видимости... [выстрел]
Снайпер!
- Всем в укрытие!
- Сюда! Ответный огонь!
ЭЙМОС: Ложись нахрен!
[кричит]
Рассаживайтесь.
Кто может, пристёгнитесь.
Ведите всех в шаттл.
Давайте, быстрее.
Спасибо.
[дребезг стекла]
МУЖЧИНА: Нет места сесть -
ложитесь на пол.
При взлёте вы можете
потерять сознание.
[лязг металла]
ОХРАННИК "ПИНКУОТЕР": Выключить свет
и стрелять по всем, кто сопротивляется.
Уходим, сейчас же!
ЭЙМОС: Идите.
Вперёд, вперёд.
ЭРИК: Уходим!
ЭЙМОС: Вперёд, вперёд.
ЭЙМОС: Идём!
ХАТЧ: Брось его. Он мёртв.
[продолжается обстрел]
ЭЙМОС: Отступаем!
Отступаем! Уходим!
[стрельба продолжается]
ХАТЧ: Они стреляют
с обеих сторон.
[Эймос вскрикивает]
Я помогу!
ХАТЧ: Ты цел?
Цел. Иди! Иди!
[грохот]
Эрик! Идём!
[звериный крик]
ХАТЧ: Она всех убила.
Голыми руками.
ЭРИК: Впредь буду с ней вежливей.
ХАТЧ: Чисто!
Тащи её внутрь.
Запускайтесь.
КЛАРИССА: Я тебя не брошу.
[стрельба]
ПУСТО
Становится жарко!
[аварийная сирена]
МУЖИК: Сюда, улетаем!
Пора уходить!
[нарастает гул двигателя]
[выстрел, вскрик]
ХАТЧ: Эймос!
Взлетайте!
КОМПЬЮТЕР:
Начинается запуск.
Подождите, пока купол
не откроется полностью.
Нахрен!
ЗАПУСК ТЕРМОЯДЕРНОГО ДВИГАТЕЛЯ
[клацанье магнитных ботинок]
[звук инъектора]
[звук инъектора]
[звук инъектора, дважды]
Можно войти?
Конечно.
Ты держался особняком.
Думал, ты не хочешь
меня видеть.
Если честно...
не хотел.
- Прости.
-Прости.
Тебе не за что просить прощения.
Если бы только
это было правдой.
Нет. Это я привёз Наоми.
Потому что думал...
А теперь её нет.
И Син погиб.
И всё из-за меня...
Она жива.
Что?
Твоя мать жива.
Но...
я видел, как она вышла
в космос без скафандра.
Она умудрилась
пересечь глубокий вакуум
и попасть на "Четземоку"
прежде, чем тот улетел.
Теперь она на борту.
Она вошла в шлюз
не от печали и отчаяния...
или мук совести.
Она не пыталась
покончить с собой.
Она хотела сбежать.
Она нас бросила.
Она нас обоих бросила.
Опять.
Нет!
Нет!
[рыдает]
Нет.
Нет.
[писк запуска]
"ЧЕТЗЕМОКА"
"КРИЧАЩИЙ ОГНЕННЫЙ ЯСТРЕБ"
Вот ублюдок!
[плачет и стонет]
[пыхтит от отчаяния]
[стук по металлу]
[клац]
[клац]
10 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Взлетайте!
АРДЖУН АВАСАРАЛА-РАО
Ещё три министра
подали в отставку.
Значит, будут досрочные выборы.
Многие считают, что в текущей ситуации
это слишком рискованно.
Если вас снова назначат главой
государства, вы примете пост?
МАРКО: Твоя мать жива.
Она не пыталась
покончить с собой.
Она хотела сбежать.
Нет!
Нет!
МАРКО: Ваши корабли встретятся
с "Серрио Малом" и "Кото",
вместе вы перехватите
и нападёте на "Росинант".
Вы получили приказ.
В нём нет смысла.
Твоя фракция поклялась служить Марко
до последнего вздоха.
ОКСАНА: Ты же знаешь, что случается
с теми, кто идёт против Марко.
Нас убьют.
НАОМИ: (автомат) Передайте
Джеймсу Холдену, что я... в рубке.
Если это сделано нарочно,
к чему так шифроваться?
Почему не сказать напрямик,
что происходит?
Всё, что мы можем сделать -
это добраться туда, как можно скорее.
АЛЕКС: Мы к ней намного ближе,
чем "Роси".
Доберёмся первыми.
"КРИЧАЩИЙ ОГНЕННЫЙ ЯСТРЕБ" -------------
---------------------------- "ЧЕТЗЕМОКА"
Вот ублюдок!
[стук по металлу]
Дай мне доступ к навигационному
и боевому журналам.
Хочу перепроверить данные по "Змее"
и другим кораблям, которые могли
оказаться поблизости для передачи груза.
Не верится мне в эту историю
с самоуничтожением.
Извини, но есть проблема посерьёзней.
Что-то случилось?
Да.
ХОЛДЕН: Что это такое?
БУЛЛ: Суда.
Надо отдать должное марсианам,
корабль у вас умница.
Я бы их даже не заметил,
но система подала оповещение об угрозе.
"Роси" распознал форму корпусов.
Тяжёлый фрегат и патрульный эсминец
без транспондеров и маячков СРО.
БУЛЛ: Три остальных похожи на тягачи
утильщиков, но хорошо вооружены.
Похоже, нам встретился
охотничий отряд "чахликов".
Ну и выражение.
ХОЛДЕН: Два марсианских боевых корабля
и три вооружённых астероидянских.
Наверняка, они с Марко Инаросом.
Чёрт.
На одном только фрегате
ракет вдвое больше, чем у нас.
Мы можем победить?
Хочешь тактический ликбез?
Нет.
Нам не победить.
Боеприпасы для ПТО на исходе,
а у них намного больше орудий.
У нас есть рельсовая пушка,
но пока подойдём
на расстояние выстрела,
нас завалят ракетами,
которые нам не сбить.
Значит, надо удирать.
"КОТО"
ЭСМИНЕЦ СВОБОДНОГО ФЛОТА
"СЕРРИО МАЛ"
ФРЕГАТ СВОБОДНОГО ФЛОТА
Всем кораблям,
говорит "Серрио Мал".
Подтвердите боеготовность.
"Мотенг" подтверждает.
"ДеВольт" подтверждает.
"Тайнан" подтверждает.
Говорит "Кото". Люди и пушки
на взводе. Готовы убивать.
"Кото", ваша задача - защита.
Я сяду за орудия.
Ладно.
Ты не обязана на это смотреть.
Я не закрываю глаза
на то, что делаю.
Камина.
Сейчас я капитан,
Каминой буду позже.
"ДеВольт" и "Мотенг",
вызывает Драммер.
Доложите о готовности орудий.
"Тайнан", говорит "ДеВольт".
Торпеды заряжены, система наведения
включена. Мы готовы, капитан.
После этого она больше
не примет от меня помощь.
Придётся тебе.
Ты правда веришь, что будет "после", ке?
После такого?
Приходится.
Маршевый движок коптит от "Тихо" без продыха.
Реакционной массы осталось мало.
ХОЛДЕН: Нам не сбежать. Придётся...
Ждать, пока нас убьют?
Да ну нахрен.
Марко уже пытался уничтожить
наш корабль.
Для него это символ.
Он не даст нам уйти.
Мы здесь лишь потому, что ты
рванул за своей подружкой.
Я приму свою долю ответственности.
Но Марко Инарос убил
миллионы людей на Земле.
Он убил Фреда.
И начал войну.
Вот почему мы здесь.
Проклятье.
Погибнуть, даже не вступив в бой -
хуже не придумаешь.
ХОЛДЕН: Можем сделать и то, и другое.
Помочь спасти друзей
и повоевать.
Отвлечь на себя всё внимание
этих засранцев.
То есть, задать им взбучку,
не жалея горючего?
Опустошить все обоймы
прямо им в лицо?
Они хотели боя.
Они его получат.
А мои друзья получат шанс скрыться.
Я сделаю это ради Фреда.
ХОЛДЕН: Алекс, нам сели на хвост.
Пять кораблей.
Если "Четземока" был приманкой,
чтобы заманить "Росинант" в ловушку,
мы в неё попали.
И нам не выбраться.
Господи.
Нам придётся ими заняться,
так что летите без нас.
Заберите Наоми.
Мы выиграем для вас столько времени,
сколько сможем.
Конец связи.
Чёрт, Алекс.
Сочувствую.
Принято, "Росинант". Ясно и чётко.
Мы вернём её, Джим.
Задай им жару.
Внимание.
Я пришпорю коня.
Принято.
Держись, Наоми.
Мы летим.
ТИТРЫ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
НАЗВАНИЕ: «Экспансия»
Сезон 5, серия 10
"Игры Немезиды"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ДЭНИЕЛ АБРАХАМ И ТАЙ ФРАНК
А ТАКЖЕ НАРЕН ШАНКАР
РЕЖИССЁР:
БРЕК ЭЙСНЕР
[писк кислородного датчика]
[писк учащается]
[сигнал оповещения]
"Четземока" только что сменил курс.
Пошёл по спирали.
Ну, хотя бы перестал удаляться.
Сработал правый носовой
микро-двигатель.
Один короткий выброс.
Странно.
Видимо, неполадка.
Ты с ума сошёл?
Теперь с ним нельзя стыковаться.
Если опять сработает микро-двигатель...
Мы видели только раз.
Наверняка, это неполадка.
А если она случится снова?
Там сломан микро-движок.
Ты хочешь стыковать повреждённые
корабли при большом ускорении.
Тормозная тяга
понадобится адская.
У нас и так раствор из ушей лезет.
Может случиться инсульт.
Если что-то пойдёт не так,
стыковочный мостик разорвёт.
Или хуже - сплющит
оба корабля вместе.
На том корабле Наоми.
Я её заберу.
Вот и весь сказ.
ХОЛДЕН: Они становятся широким строем.
БУЛЛ: Рассредоточиться -
хорошая тактика.
Как минимум, один из "чахликов" -
не дурак.
ХОЛДЕН: Радуйся.
Сейчас нам это на руку.
И больше не употребляй это слово
на моём корабле.
Что-что?
Знаю, ты зол из-за Фреда
и накручиваешь себя перед боем,
но прекрати называть их "чахликами".
Принял к сведению.
ХОЛДЕН: Направь нас в центр их строя.
Я целюсь во всех пятерых.
Как только запущу ракеты,
дай максимальную тягу,
насколько хватит топлива.
Пролетим мимо них.
Если раздавать плюшки всем,
можем ни в кого не попасть.
Самые умные "чах...
Самые умные астероидяне,
наверняка, на фрегате.
Лучше направить основной удар на них.
Наша цель -
пролететь их строй насквозь
и выиграть для "Рэзорбэка"
как можно больше времени.
Мы не стараемся победить.
А я бы не отказался.
[оба смеются]
Даже не дёргайся.
Молчи.
Это не поможет твоим друзьям-землянам,
но ты знаешь, что будет...
Ещё слово - и ты труп.
ДЖОЗЕП: Попадание ракетой!
Движок накрылся!
Реактор отключается.
Какого хрена?
Пора! Огонь!
- Они стреляют друг в друга.
- Отлично, поможем!
Готовься к развороту!
БЕРТОЛЬД: "ДеВольт", "Мотенг",
стреляйте, скорее!
"Мотенг", говорит Драммер.
Отставить!
Отпусти меня!
[Мичо ревёт]
Она мертва.
"Тайнан", вызывает "Кото".
Какого хрена вы творите?
Пусть не шевелится.
МИЧО: Извини.
"Кото", говорит "Тайнан".
У нас неполадка в управлении орудиями.
Срочно нужна помощь.
"КОТО": Дайте мне Карал.
Карал ранена.
Это Драммер.
Повторяю, нам срочно нужна помощь.
ЗАРЯДИТЬ | НАВЕСТИ
ЗАПУСК
ХОЛДЕН: Эсминец обезврежен.
Навожу ракеты на фрегат.
Джозеп, что ты делаешь?
То, что надо было сделать. Сразу.
ОКСАНА: Джозеп!
Нет!
[писк оповещения]
Приятно видеть, как эти астероидяне
вонзают ножи в спину друг другу,
а не нам - для разнообразия.
Астероидянские корабли
в нас больше не целятся.
Не терпится услышать объяснение.
ХОЛДЕН: "Росинант" вызывает
астероидянских противников.
Немедленно заглушите реакторы
и отмените боевую готовность.
Иначе мы будем стрелять.
Подтвердите приём.
ДРАММЕР: Холден.
Это Драммер.
АЛЕКС: Наоми, если слышишь, держись!
Мы, кровь из носа,
найдём способ пристыковаться
и забрать тебя с корабля!
Блин, Алекс...
Смелый дурак.
[выпуск воздуха из шлюза]
Нет.
Чёрт.
Заметь меня, Алекс, пожалуйста.
Заметь меня.
АЛЕКС: Фух! Подошли.
Теперь самое сложное.
Алекс, погоди минутку.
АЛЕКС: Я прочти придумал, как зайти
на стыковку. Я должен это сделать.
С "Чета" что-то выпало.
Выпало? Типа чего?
Что-то маленькое. Не подсвети
его двигатель, я бы не заметила.
- Боже мой.
- Чёрт.
Что она делает?
Это экстренные жесты астероидян.
"Рация не работает".
Значит, связи нет.
Это... "мало воздуха".
Чёрт. Кажется,
это значит "корабль".
А это?
"Опасность взрыва.
Не приближаться".
БОББИ: Корабль вращается вокруг неё.
Его не минуешь.
Твою мать.
Спасибо.
Спасибо.
Алекс.
Прости, что назвала тебя дураком.
[глухой стук]
БОББИ: [глухо] Наоми,
прекрати сопротивляться.
Я должна подключить
кислородный баллон.
[звон баллона]
Погоди.
Не шевелись.
[свист воздуха,
судорожный вдох]
Вот. Подключила.
Дыши.
[Наоми всхлипывает от облегчения]
Держись за меня.
"Рэзорбэк", ожидайте.
Я пытаюсь выйти из вращения.
[звуки маневрирующего
ракетного ранца]
Полегоньку.
Ладно, мы убрались с пути "Четземоки".
Я её вытащила.
Лечу в точку встречи.
АЛЕКС: Принято, я тоже лечу.
Она цела?
Не уверена.
Но я подключила кислород,
и она дышит.
Всё в порядке.
Теперь всё в порядке.
БОББИ: "Рэзорбэк", вижу вас.
Похоже, у Наоми гипоксия
и дегидратация.
Ей срочно нужна капельница.
Подготовь авто-медика.
Кажется, у неё также
радиационные ожоги.
АЛЕКС: Тащи её сюда.
Фух!
Вот это была адская скачка.
БОББИ: Холден знает,
что мы её вытащили?
Когда прилетит "Роси"?
[тревожный писк]
Алекс, приём.
Алекс, ответь.
Ты меня слышишь?
Алекс!
АСТЕРША: "Тайнан", "ДеВольт" и "Мотенг"
сейчас дрейфуют.
От "Серрио Мал" и "Кото" вестей нет.
Транспондеры обоих отключились.
А "Росинант"?
"Росинант" с ускорением
летит к "Четземоке".
Мне нужна Карал.
Мы послали три сжатых луча
на корабль Драммер. Ответа нет.
Так пошлите ещё!
Есть, босмэн.
Найти Сержа Кайло.
Серж.
Капитан.
Я хочу отправить сообщение Драммер,
и мне нужна твоя помощь.
Подойди на шестую палубу, будь добр.
Есть, капитан. Уже иду.
ФИЛИП: Что случилось?
Ловушка с "Четземокой" не сработала.
При этом мы потеряли два корабля.
Нас предали.
Это не вызывает у тебя
никаких чувств?
С чего бы?
Ты не расстроен.
Нет смысла злиться.
Мы пытались убить их.
Не вышло.
Твои планы это не меняет.
Нам есть, чем заняться.
Ты повзрослел.
Я рад это видеть.
Пришло сообщение от бывшей жены Алекса.
Она хочет заняться похоронами.
Ему окажут все положенные
воинские почести.
У него был инсульт.
Такая опасность грозит нам всем
каждый раз при большом ускорении.
Он погиб, спасая меня
от последствий моих же ошибок.
ДИКТОР: Сразу после принесения присяги
Генеральный Секретарь задействовала
положение Устава о чрезвычайных ситуациях,
введя на Земле и Луне
комендантский час
до стабилизации обстановки.
Я обращаюсь к законопослушным
гражданам Пояса.
Мы с вами не воюем.
Но Марко Инаросу...
Эй, сержант.
Ты же разбираешься в пушках,
ПТО, ракетах и тому подобном?
Угу.
Для меня это китайская грамота.
Мне нужна помощь,
чтобы её расшифровать.
Конечно.
Что там у тебя?
Это записи бортжурнала
о нашем бое со "Змеёй".
И после всего этого вы сразились
ещё с пятью противниками?
Да.
Крепкий у вас кораблик.
Что ты ищешь?
Точно не знаю.
КАМАЛЬ
ХОЛДЕН: Булл.
Что?
ХОЛДЕН: Нужно запустить ракету.
Тогда хорошо, что у нас
завалялась парочка.
Во что будем стрелять, кэп?
Я тебе покажу.
[Наоми глубоко вздыхает]
Куда теперь направимся?
Логичней всего - на Луну.
Эймос уже там.
А как же твои родители? Они...
Они все целы
и тоже летят на Луну.
Авасарала послала шаттл
прямо на ранчо.
На Луне меня могут арестовать,
как военную преступницу.
Ты была пленницей,
а не пособницей.
Ты знаешь о Марко и Свободном флоте
больше всех в системе.
Авасарала даст тебе иммунитет.
Ты его заслужила.
Всё будет хорошо.
Проще было в это поверить,
когда я сама так сказала.
Моё сообщение.
Отправленное перед посадкой на Палладу.
"Если что-то случится..."
Я его не слушал.
Даже потом?
Почему?
Не смог.
Это означало бы,
что тебя больше нет.
А я не был готов к такому.
НАОМИ: Я всё думаю о том, что
хотела сказать перед отлётом.
И если ты это слушаешь,
я могу уже не вернуться,
чтобы всё высказать, так что...
Спасибо тебе за то время,
что мы провели вместе.
И за то, что позволил мне
рисковать на своё усмотрение.
Это для меня много значит.
Наша совместная жизнь - эта маленькая
своеобразная семья на "Роси" -
была прекрасна.
По-настоящему.
Но люди приходят в нашу жизнь и уходят.
Семьи меняются.
Нам может быть плохо и грустно,
но мы с этим справляемся.
Если только не закрываемся от новых,
чудесных событий в будущем,
а я знаю, что тебя ждёт
ещё много чудесного.
Отпусти меня.
Всё будет хорошо.
Я буду любить тебя,
Эймоса и Алекса,
пока способна любить.
Но тебя больше всех.
Не перечёркивай это.
Возьми за основу
и живи дальше.
И тогда я по-прежнему
буду с тобой.
Пожалуйста.
Дай мне с ними связаться.
Это какая-то ошибка.
Должно быть другое объяснение.
Драммер так не поступила бы!
Она поклялась в верности,
как и все мы!
Мы преданы тебе.
Я выясню, что случилось...
Нет, не надо!
[задыхается]
Я говорила ему не ходить,
но Серж сам так хотел.
Ты мне солгала.
Зная, какой будет цена.
Иначе было нельзя.
Теперь мы хотя бы
можем выбрать собственный путь.
Я ухожу.
И забираю "Мотенг".
Я с тобой.
Джозеп, идём.
Я останусь здесь.
Теперь никому из нас
не скрыться от последствий.
Но мы можем встретить их вместе.
Нам нет ради чего
оставаться вместе.
ДИСПЕТЧЕР: "Пуэр Стелла" пристыковался
к терминалу три, причал Ф-06.
"РОСИНАНТ" - ВЫПОЛНЯЕТ ПОСАДКУ
Много новых людей.
На Луне чувствуешь себя
безопасней, чем на Земле.
Кто бы мог подумать.
Как там Хатч?
Ещё поворует.
Корабли колонистов -
неплохая возможность.
Новые планеты,
без полиции и охраны.
Знай стриги бабло.
Выроешь новое логово?
Я делаю, что умею.
И для тебя местечко найдётся,
если захочешь.
Нет, спасибо.
Прикольно было снова
поработать вместе.
"РОСИНАНТ" - ПРИСТЫКОВАН
У меня теперь своя "банда".
Если передумаешь...
Не передумаю.
Но выпью с тобой напоследок.
Вот чёрт!
Подсобите!
Бутылка!
Да хрен с ней.
Рад видеть тебя, брат.
Я тебя тоже.
И тебя рад видеть, босс.
Да уж.
Знаю, вы были близки.
Прости.
ЭЙМОС: За что?
Это не твоя вина.
Потерять друга...
Решение стоять до последнего,
чтобы спасти родных?
Я бы выбрал именно такой
последний бой.
И он сделал так же.
Я назвала его "смелым дураком".
Бывают вещи похуже.
Идём, устроим тебя.
Вообще-то нам нужно
поговорить, капитан.
С глазу на глаз.
Я вас оставлю.
В чём дело?
Хочу попросить об услуге.
Конечно.
Однажды ты угрожал меня убить.
Когда марсиане хотели
взять нас на абордаж?
Это было сто лет назад.
Да. Я собирался их убить,
потому что не хотел оказаться
в марсианском ГУЛАГе.
А ты в меня прицелился.
Сказал, что пристрелишь,
если я попытаюсь.
Ты говорил серьёзно?
Да, но с тех пор
много воды утекло.
Значит, хотя ты тогда
собирался меня убить,
теперь мы прикрываем
друг друга, верно?
Без всяких обид?
Конечно.
Теперь мы семья.
Вот и отличненько.
Можешь заходить!
Она полетает с нами немного.
Ей нужны новые документы,
но этот вопрос я решу -
знаю одного парня.
Спасибо за понимание.
Привет.
Лапуля, идём!
"РОСИНАНТ" - НЕЗАВИСИМЫЙ КОРАБЛЬ
ВЛАДЕЛЬЦЫ И ЭКИПАЖ:
ДЖЕЙМС ХОЛДЕН, НАОМИ НАГАТА,
АЛЕКС КАМАЛЬ И ЭЙМОС БЁРТОН
[фортепианная джазовая музыка]
Тебя ждёт много расспросов.
Разговоры о Марко.
Не могу сказать,
что жду с нетерпением.
Она прошла длинный путь.
Как и все мы.
Мэм?
Извините.
Тебе идёт.
Мэм, я слышала о вашем муже.
Искренне соболезную.
Он был бы рад узнать,
что ты на моей стороне.
Я тоже соболезную твоей утрате.
Идём, Бобби.
Позвольте представить -
бывший марсианский космический пехотинец,
сержант Роберта Дрейпер.
Мой новый представитель.
Здравствуйте.
Это честь для нас, сержант.
Здрасьте.
Это значит, что мы теперь с ними?
Мы - независимый корабль.
И не встанем ни под чей флаг.
Всё верно.
Но в этом бою отсидеться не выйдет.
КРИСЬЕН: Я хочу, чтобы все
внимательно огляделись.
Вот что ненавидит Марко Инарос.
Вот чего он боится.
И почему так яро старался
уничтожить ваш корабль.
Нам нужно лишь превратить
всех астероидян,
марсиан и землян
в ваше подобие.
Вот как мы победим.
МАРКО: В темноте
нужно всегда прятать нож.
Когда я был в твоём возрасте,
о таком даже не мечтали.
Это было немыслимо.
А теперь, для тебя и грядущих
поколений астероидян
это будет свершившимся фактом.
И свершил это я.
Холден, ты должен это видеть.
Мы уничтожили не все ракеты "Змеи".
Одну пропустили.
Похоже, "Роси" потерял след.
Такое случается.
Хороший алгоритм уклонения.
ПТО переключились
на более явную угрозу.
Тогда почему она в нас не попала?
А я скажу почему -
потому что она целилась не в нас.
Когда мы потеряли её из виду,
она летела вдаль от нас и от солнца.
Возможно, бракованная.
Конечно. Но если дело не в этом,
возможно ли...
что образец протомолекулы
был на той ракете?
Да.
Это возможно.
Идём со мной.
Не привлекай внимания.
Да ладно.
Что происходит?
Подробностей пока не знаю,
но на Кольцо снова напали.
В начале атаки наши корабли
поразило огромное облако микро-метеоров.
Все три корабля серьёзно пострадали.
Возможно, камни были
покрыты составом "стелс".
Твою мать.
Какая задержка сигнала?
ТЕСФАЙ: Почти три часа.
Мы потеряли "Сагарматху".
Эти ракеты прилетели из Кольца.
ОФИЦЕР: Не стоило им доверять.
Видимо, "Медина" работает с Марко.
Приближаются новые корабли.
Это МВКФ.
ЖЕНЩИНА: Да!
Это "Баркит".
То есть, это корабли Инароса?
ТЕСФАЙ: Стойте, погодите.
Судя по сигнатурам двигателей,
похоже, некоторые из них
заявлены МВКФ, как погибшие
в стычках с силами Инароса.
[крики ликования]
ЭКИПАЖ: Марко!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марко Инарос!
Марсианские корабли
проходят сквозь Кольцо.
Целый флот марсиан
вышел из под контроля,
объединившись с Инаросом.
Невероятно.
Это безумие.
Возможно, он их подкупил.
КРИСЬЕН: Чем?
Протомолекулой.
Есть вероятность, что образец
не уничтожен вместе со "Змеёй".
Зачем Марсиане потащили
протомолекулу сквозь Кольцо
после случившегося на Иле?
Возможно, они знают что-то,
неизвестное нам.
СОВЕТЕРР: Позвольте
от лица адмирала Дуарте
принести вам поздравления
с блестящей победой.
МАРКО: Передайте адмиралу,
что он под защитой Свободного Флота.
С этого момента Лакония
принадлежит вам и вашим потомкам.
В знак благодарности.
СОВЕТЕРР: Передам.
Имейте ввиду, что с нашей стороны
Кольца активировано минное поле.
Чтобы в дальнейшем предотвратить
несанкционированные перелёты.
МАРКО: Конечно.
Вы получили свою систему.
А мы - свою.
[Советерр вздыхает]
Подтверждаю, что образец
благополучно прибыл.
Мы уже наблюдаем
прекрасные результаты.
Надеюсь, к вашему прилёту,
мы будем готовы
к третьей фазе строительства.
Я уверен, что конструкции стабильны,
и их целостность не нарушена.
При наличии времени
и нужного оборудования,
я наверняка смогу расшифровать
систему управления.
Даже при том, что протомолекула
в инертном состоянии...
- Я так давно ждала этого момента!
КОРТАСАР: ...мы зафиксировали отклик...
КОРТАСАР: ...от подземных конструкций
по всей планете.
Они все связаны,
точно как на Иле.
"БАРКИТ":
"Баркит" - флоту.
Приближаемся к Кольцу Лаконии.
Задан курс на беспрепятственный проход.
Вы понимаете, что сделанное нами
всё меняет?
Конечно.
На Лаконии не будет гражданского общества,
смягчающего последствия проступков.
Вместо увольнения с позором будет пуля.
Или что похуже.
Нам придётся блюсти чистоту,
как никогда на Марсе.
Единый разум,
единая цель.
Всё верно.
Больше никаких отступлений от правил.
Никаких попущений
даже для мелких нарушений.
Этот браслет разрешён
по уставу, лейтенант?
Нет, сэр.
Это просто памятная вещь.
Принадлежала маме.
МУЖЧИНА: "Баркит",
проход разрешаю.
"Баркит" - Флоту. Принято.
Проход сквозь Кольцо через
три, два, о...