Пространство (6 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский
фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби,
премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy.
Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка,
писавших под псевдонимом Джеймс Кори
Все фразы и цитаты
1 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Меня зовут Марко Инарос.
Я командующий Свободным флотом.
Мы ответственны за удары
по нашим угнетателям на Земле и Марсе.
Сегодня и навсегда мы свободны.
Все астероидяне сейчас
будут отвечать за дела Марко.
Ты знаешь, что бывает,
когда кто-то идет против Марко. Нас убьют.
Вы перехватите «Росинант»
и вступите в бой. Сделайте это.
Не дергайся.
Почему ты бросила меня?
Уйти - единственный выбор,
который есть у человека.
Она бросила нас обоих. Опять.
Держись, Наоми. Мы идем.
Что она делает?
Она у меня.
Алекс, ответь.
У него был инсульт.
Это риск, на который мы все идем.
Он умер, спасая меня.
Мне так жаль.
Защищать свою семью любой ценой.
Я бы тоже умер ради этого.
Ты пришел сюда, чтобы помочь мне?
Полагаю, да.
Персик, идем!
На Кольце была еще одна атака.
Марко...
Целый флот марсиан союзничает с Инаросом?
Возможно, он их купил.
Протомолекулой.
Зачем марсианам везти протомолекулу
через Кольцо после происшествия на Илосе?
Может, они знают то, чего не знаем мы.
Гранчер.
Слинкервайн!
Солнечная птица.
Солнечные младенцы!
Я должна всем вам дать имена.
Если придумаю,
как отличать вас друг от друга.
Кто там?
Ксан? Это ты?
Надеюсь, что нет.
Я сказала тебе перестать ходить за мной.
Привет. Что ты есть?
Всё нормально. Можешь выходить.
Я дружелюбная. Видишь?
Ты скальный прыгун?
Не думаю.
Ты похож на собаку. В какой-то мере.
Всё нормально. С тобой всё будет хорошо.
КОЛЬЦО No673, ПЛАНЕТА 2
«ЛАКОНИЯ»
ПОДТВЕРЖДЕНО МНОЖЕСТВО УДАРОВ
МИЛЛИОНЫ СМЕРТЕЙ
ОПАСНОСТЬ ЦУНАМИ
ЭКСПЕРТЫ ПРОГНОЗИРУЮТ СЕРЬЕЗНОЕ
ПОВРЕЖДЕНИЕ БИОСФЕРЫ
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ В РЕЙДЕ ПО ПОЯСУ
Марко...
СТАНЦИИ ЗАЯВЛЯЮТ О ВЕРНОСТИ ИНАРОСУ
ВЫЖИВШИЕ НА «ПАЛЛАДЕ» КЛЯНУТСЯ ОТОМСТИТЬ
ООН ДЕЛАЕТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
«РОСИНАНТ» ВСТУПАЕТ В БОЙ!
Теперь земляне знают,
каково это - быть астероидянином.
«Денали» из флота ПРМ
связал отслеживание с «Феррагатом» ООН,
вместе с «Сентинел-16»,
обстрел из рельсотрона
разрушил три выпущенных камня.
Раньше я любил падающие звезды.
Я - никогда. Вторичные удары?
Упало четыре значительных фрагмента,
из которых два - на населенные пункты.
Всего погибло менее 500 человек.
- Не говори об этом, как об успехе.
- Ни в коем случае, мэм.
Но мы сбили все камни,
которые Марко Инарос сбросил на нас
за последние полгода,
это 200 отдельных ударов.
Таким образом он сдерживает то,
что осталось от нашего флота,
пока заставляет
каждую станцию и скальных бродяг
клясться в верности своему так называемому
гребаному Свободному флоту.
Марс заверил, что через месяц будет готов
еще корабль класса «Доннаджер».
У нас будет еще три боевых корабля,
готовых к отправке.
Верфи работают круглосуточно...
ВЫСОКОУРОЖАЙНАЯ ЗЕРНОВАЯ ФЕРМА
СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ АГРОЗОНА
Это как проклятая ядерная зима.
Ты читала последние экспертизы биосферы?
Еще нет.
Переоборудование атмосферных очистителей
CO-2 не работает, недостаточно хорошо.
Метеоритное загрязнение продолжает расти,
даже быстрее, чем раньше.
Каждый камень убивает нас немного больше,
даже когда они промахиваются.
Я выступала с речью
на открытии этого объекта.
Одиннадцать лет назад, почти ровно.
Я ходила по этим полям.
Кукуруза была готова к сбору.
Стебли были такими тяжелыми, что гнулись.
- Откуда это взялось?
- Они, наверное, обнимают один из камней.
Третью защитную пушку заклинило,
пятая тоже красная, без питания.
Прицелиться!
Я вижу их! Они убегают!
Огонь!
«РОСИНАНТ»
В ПОЯСЕ
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ
ДЕНЬ 187
Это подтверждает слухи о деятельности
Свободного флота в этой зоне.
Сканирование в 360 градусов.
Думаешь, я смогу убедить Крисси платить
за каждого убитого нами засранца?
- Я бы посмотрел на это.
- Я серьезно.
Мы не наемники.
И не солдаты.
Похоже, они были здесь одни.
Хорошо. Итак, вопрос в том,
зачем они вообще были здесь?
Маленький челнок не может
запускать такие большие камни.
Хочу посмотреть повнимательнее...
Нет, мы должны держаться на расстоянии.
Свободный флот любит
импровизированные бомбы и провокации.
Они знают, что это заводит Марко.
Я отправлю дрон.
Шрапнель выбила корпусную камеру.
Мне нужно проверить, есть ли у нас дыры,
которые нужно залатать.
Хорошо.
Персик. Ты еще жива?
Можно это назвать и так.
Как тебе отключение питания пятой пушки?
Похоже, что...
Серия коротких скачков напряжения
отключила сетевые фильтры?
Читаешь мои мысли.
Я тоже так подумал.
Перед началом диагностики убедись,
что главная шина перезагружена.
Это совет для чайников.
Ты должен больше верить в меня.
Ты знаешь, что верю.
Знаю.
Амос, мы посылаем дрон
для разведки камня, будь осторожен.
Принял, кэп.
Амос, постарайся спасти оптику камеры.
У нас закончились запчасти.
Хорошо. Итак, Персик, у тебя есть план?
Нас беспокоят
резкие перепады напряжения в сети.
- Работаю над этим.
- Хорошо.
«РОСИНАНТ»
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖЕЙМСА ХОЛДЕНА,
НАОМИ НАГАТЫ, АЛЕКСА КАМАЛЯ, АМОСА БЁРТОНА
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ
Признаков стелс-композитов нет.
Хорошо.
Земля уже давно
не видела скал-невидимок. Без шуток.
Было бы неплохо...
Чёрт возьми, там еще один корабль.
Подожди...
Это не корабль. Это ракетный двигатель.
СТАНЦИЯ «ЦЕРЕРА»
ПОД КОНТРОЛЕМ СВОБОДНОГО ФЛОТА
Мои прогнозы оправдались.
Поток колониальных кораблей
и сельхозгрузов с Земли прекратился.
Они заняты сбиванием наших камней.
Это дает нам возможность
наращивать собственные запасы.
Сочетая гидропонику
и грунтовое земледелие,
мы сможем увеличить производство еды
на «Церере» на 15-20%.
- Доуз говорил...
- Доуз мертв.
Его разговоры меня утомляли.
И Фред Джонсон мертв.
Оба они и все их неудачи сметены прочь.
История не стоит на месте, мы тоже.
Приятно, что ты присоединился к нам.
Нико Санджрани, главный администратор
станции. Филип, мой сын.
- Рада знакомству.
- Я много пропустил?
Как обычно.
Последний отчет с Ганимеда
показывает рост урожайности.
Ганимед не может быть
единственным источником еды.
Мы должны построить новые сельхозстанции
и фермы по всему Поясу.
Ты что-то хотел?
Да.
Я о напитке.
И не только о нём.
Дай знать, если передумаешь.
Если не привезут новые продукты,
наши люди скоро начнут голодать.
Составь список.
Хорошие новости. «Солано» взял последний
корабль «Дос Арриягас» и казнил команду.
«Паньшин» отслеживает, возможно,
последних диссидентов «Золотой ветви».
Это способ сказать,
что у вас нет новостей о Драммер?
Хочешь, чтобы я сообщала,
что информации нет?
Мы получили несколько сводок,
но они ничего не дали.
- Можем увеличить вознаграждение.
- Больше идей нет?
Увеличьте вознаграждение на 20%.
И за «Росинант» тоже.
Розенфельд, что тебе нужно?
Привет. Опоздал на встречу с боссом.
Сильный ход.
- Я заблудился по дороге.
- Как ее звали?
Не вспомню.
Что всё это значит?
- Кожа крокодила. Нравится?
- Кожа животного?
Она очень дорогая.
Пришлось поторговаться за нее.
Он украл твои деньги, дружище.
Это подделка. Синтетика. Точно.
Pashang, что ты понимаешь?
Земля умирает,
мы ее убиваем, это неизбежно.
Настоящие вещи Inyalowda делали раньше,
чтобы продавать, богатеть и толстеть.
Йоан, хочешь, увидимся позже?
Конечно, детка.
Видишь, у тебя нет вкуса, а у них есть.
Они думают примкнуть к Свободному флоту.
Я сказал им, что организую
экскурсию по «Пелле».
Марко, Марко, Марко...
Прошло много лет с тех пор,
как я ступил на «Цереру»,
я всегда считал эту станцию домом.
Для меня и для всех астероидян.
Внутренники могли думать,
что это их станция,
но она всегда была нашей.
Мы закалили здесь свою идентичность,
и теперь мы превратим ее в алмаз,
каким она была всегда.
«Церера» станет столицей
нашей астероидянской нации.
Место, которым
все астероидяне смогут гордиться
и которое они всегда будут называть домом!
Марко, Марко, Марко...
ОХОТНИК СВОБОДНОГО ФЛОТА
В ПОЯСЕ
Внимание, «Деволт».
Говорит охотник Свободного флота «Йотанн».
Приготовьтесь к досмотру.
«Тайнен», мы знаем, что вы тоже здесь,
покажитесь и заявите о себе,
или будете уничтожены.
Удаленное соединение «Деволта» открыто.
Рулевые двигатели в режиме ожидания.
- Стреляй.
- Еще рано.
Это оружие прямой наводки.
Прицелиться нужно идеально.
По моему сигналу.
Левый рулевой, поворот на 10 градусов.
Мичио!
По твоему сигналу.
РУЛЕВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
Сейчас.
Что ты сделала?
ТЕСТ
Они блокируют наш передатчик.
Направляются прямо к нам!
Pashang!
Мне так жаль.
ПЕРЕГРУЗКА
Погони нет. Мы попали в них.
Что мы смогли забрать с «Деволта»?
- Главное было переместить экипаж...
- Я знаю это.
Мы перегрузили топливо.
Бак с водой. Два поддона...
Боеприпасы?
Одна торпеда.
Таким образом, наш боекомплект
суммарно составляет три ракеты.
По крайней мере, мы их убили.
Просто, быстро и грязно.
Любой скальный бродяга с обычным буром
может это сделать,
если пожертвовать двигателем.
Учитывая количество кораблей,
разграбленных Свободным флотом...
Их должно быть намного больше.
Мы должны выяснить, как они срабатывают.
Если остановить
хотя бы несколько до их запуска,
это будет достижением.
Триггерный модуль расположен
вместе с системой наведения,
это дополнение к подобной установке.
Ищи коробку, подключенную к реактору,
с антенной или без.
Думаю, я ее вижу.
Спасибо.
Принято отвечать: «Пожалуйста».
Прости.
Я только что поняла,
что впервые пилотирую «Роси».
Мне пришлось впервые.
Я знаю, что это за ощущения.
Да, это навигационный компьютер.
Вижу порт для диагностики.
Попробуй получить доступ к управлению
реактором или навигацией.
Выполняю.
ПОРТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Наоми?
Холден, что происходит?
Думаю, магнитная бутылка закручивается.
Ты запустил реактор.
Задел предохранитель...
Выбирайся оттуда.
Джим, какого хрена ты делаешь?
Уходи оттуда!
Уходи за гребень.
Я встану между тобой и двигателем.
Джим, я могу опустить «Роси».
Джим, прекрати! Ты должен уходить оттуда!
Пошевеливайся!
Джим, тебе срочно нужно убираться оттуда!
Джим!
Джим, отвечай мне, чёрт возьми!
Джим!
Гребаный кусок дерьма!
Было мало времени,
чтобы уйти достаточно далеко.
И я был уверен,
что если смогу его сломать и выключить...
Просто вернись внутрь, пожалуйста.
Короче говоря, силовая муфта снова в деле.
Хорошая работа.
Хороший учитель.
- Чёрт.
- Поранилась?
Плохое воспитание. Меня не готовили
к работе с гаечными ключами.
Я пойду перекушу.
Отлично. Я подойду через минуту.
У тебя есть замечания по тому,
что делает Персик?
Меня не волнует, что она делает.
Мы летаем вместе уже месяцы.
Она работает как проклятая.
Она здесь только потому,
что ты захотел взять ее в команду.
Как будто это могло заменить Алекса.
Это к Алексу не имеет никакого отношения.
Ты принимала за нас важные решения,
не советуясь со мной.
Значит, теперь ты можешь
делать всё, что захочешь?
Я этого не говорил.
Может, не будешь придираться к Персику?
К тебе мы были снисходительнее.
Тебе следует поискать другое место.
Ты права.
Можем попытать счастья с Япетом.
Мы бы не остались незамеченными.
На Тритоне есть научная станция.
Меньше глаз по пути.
Это долгий путь. Нам нужна дозаправка.
Нам нужно пополнить боеприпасы.
Поговорим о другой проблеме?
Мичио не проблема. Она ошиблась.
Мы все ошибаемся.
Это стоило нам корабля.
И это не первая ее ошибка.
Она не спала.
Она не создана для этого.
Она - техник-спасатель.
Как и ты.
Уже нет. Теперь я боец.
Кем и ты была всегда.
Это больше не место для нее.
Мичио нам родная.
Мы уже и так многое потеряли.
Ты мой капитан.
Что бы ты ни решила, я с тобой.
Этим мы поделимся.
Немного многолюдно, но мы обойдемся.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Да, капитан.
Я буду лучше. Я обещаю. Я стараюсь больше.
Ты стараешься изо всех сил.
В этом нет сомнений.
Я не знаю, что сказать, кроме «мне жаль».
Мне тоже жаль.
Мы найдем безопасный порт,
где сможем пополнить запасы.
Место, где ты сможешь остаться.
Нет, я не хочу оставлять тебя.
Это не навсегда.
Когда всё закончится,
мы вернемся и найдем тебя.
Когда всё закончится?
Дай взглянуть хоть глазком.
Я хочу, чтобы картинка
сочеталась со словами. И всё.
Серьезно? И больше ничего?
Нет.
Как насчет того, чтобы я показал свои?
А ты мне свои. Идет?
Эта.
Это «Растущая луна».
Большой колониальный корабль Земли.
Почва, удобрения, но главное -
30 бутылок прекрасного бренди «Иркутск».
Ты пробовала бренди?
Нет, что это?
Это напиток, созданный для тьмы.
- Inyalowda его не заслуживают.
- У тебя есть?
Йоан выпил свою долю,
прежде чем сойти с корабля.
Почти сразу.
А эта?
Это врата Кольца. Станция «Медина».
Наши величайшие триумфы.
Марсиане были счастливы видеть нас,
пока не передумали.
Филип был стрелком на «Пелле».
- Я был стрелком на «Конноте».
- Помощником стрелка.
Филипито решил юморить?
Вы участвовали в атаках на Землю?
Я - нет. Не повезло. Но он участвовал.
Ты участвовал?
Эй, не будь таким скромным.
Филип, он был на острие атаки.
Взял стелс-композиты прямо с Марса,
под носом у пыльников,
сбил корабль около Венеры,
прежде чем они смогли помешать.
Разобрался c Эшфордом, Призрачным ножом.
Сбросил камни, чтобы отомстить за нас.
Он заставил гореть Inyalowda.
Всё это и даже красивее, чем его отец.
Эй, Филип. Куда ты идешь, koyo?
Это просто кофе. Прости.
Не помешает что-нибудь,
что поможет не спать.
Спасибо.
Внутренний флот даже не сдвинулся с места.
Это был твой план. Скучаешь за боями.
А ты нет?
Твой бой начнется достаточно скоро.
По-другому не бывает.
Тем временем...
Чертовы таблицы Санджрани.
Чем мы можем поделиться
из складских запасов?
Ничем.
«Церера» - это не «Медина».
Если ей нужно больше для станции,
она может урезать порции еды и воды.
Наше присутствие на «Церере» сплотило
бесчисленное количество астероидян.
Значит, это послужило своей цели.
Мы ничего не должны этим людям.
«Церера» - наша столица.
Это наши люди.
Ваша задача - дать им то, что им нужно.
Если у тебя есть
конкретные логистические предложения,
мы бы хотели их услышать.
Нет, просто...
Просто делайте свою работу.
Мы должны обсудить это подробнее...
- Я бы хотел...
- Наедине.
«Медине» нужно больше титана.
Намного больше.
Лаконийские запчасти
сложнее устанавливать,
и нам нужно укрепить границы.
Дайте всё, что им нужно.
Заряды устанавливаются,
детонатор - на твое усмотрение.
Что-то случилось?
Возможно. Пришло еще одно обновление
о ресурсах Свободного флота.
Я просматривал его и увидел это.
Это мятежный флот ПРМ,
который добивал наши корабли на Кольце.
Видишь эти вспышки?
Ничего тебе не напоминают?
Они напомнили мне артефакт на Илосе.
Штука, что уничтожила
Строителей протомолекулы.
Это больше не наша проблема.
В перспективе, может, и наша.
Единственная причина,
по которой Кольца здесь, - это мы.
Я здесь, чтобы убить Марко,
прежде чем он убьет нас.
И я здесь, вместо того,
чтобы cпиваться на Луне,
потому что я не хочу бросать тебя.
Так что не бросай нас.
Эй.
Что случилось?
Я кое-что нашла.
Система наведения запускает
камень при получении
одиночного импульсного сигнала
на определенной частоте.
Он был зашифрован,
но это натолкнуло меня на мысль.
Я просмотрела сигнальные реле в Поясе,
пытаясь найти зашифрованные импульсы
на этой частоте за последние месяцы.
Я нашла их кучу.
Каждый из этих сигналов запускал камень.
У меня возникла идея.
Я триангулировала сигналы,
чтобы узнать, откуда велась передача.
Это похоже на орбиту.
Или на корабль-корректировщик,
который направлял камни.
У них, наверное, только пассивные датчики,
работающие в темноте.
Наблюдают за защитой Земли
и рассчитывают время для сброса.
В журналах наведения было
несколько ссылок на «Лазурного дракона».
Думаю, это название корабля.
У таких корректировщиков
узкая специализация.
Их не может быть много в действии.
Если бы мы могли его найти и обезвредить,
это сильно снизило бы способность Марко
продолжать удары по Земле.
Готовьтесь в путь.
Есть, капитан.
Наоми.
Думаю, иногда я убеждаю себя,
что худшее не может случиться.
Для меня это способ пережить трудности.
Я буду осторожнее. Для всех нас. Я обещаю.
Но мы не остановимся.
Я так долго пыталась держаться
подальше от насилия, но...
Марко снова вернул меня к нему.
И теперь люди,
на которых мы охотимся и убиваем, -
те самые, которых я называла своими.
Не знаю, сколько я еще выдержу.
«ЗЕНОБИЯ» ФЛОТ ООН
ДВИГАЕТСЯ ПО ОРБИТЕ ЗЕМЛИ
Госпожа секретарь, комиссия ПРМ
причастна к атакам Свободного флота?
Не сейчас. Планируется пресс-конференция.
Правда, что вы обратились к Марко Инаросу,
чтобы обсудить мирный договор?
Это то, что я слышала.
Марко Инарос не может предложить мне
ничего, кроме безоговорочной капитуляции.
Колонии были изолированы от внешнего мира
и находятся во власти Свободного флота
с тех пор, как Инарос уничтожил
наши силы на Кольце.
Он мог морить поселенцев голодом
или использовать их как рабов...
Вот почему мы воюем с ним.
Кто-нибудь в вашем Кабинете
предлагал переговоры?
Обсуждения моего кабинета во время войны -
это вопрос национальной безопасности,
и это не твое дело.
Госпожа Генеральный секретарь,
люди прошли через ад,
и становится только хуже.
Им нужны ответы, вы им обязаны их дать.
Если это было недостаточно ясно,
мы закончили.
- Хочешь совет...
- Не хочу.
Попытайся внушить своему боссу,
что у нее есть избиратели, а не подданные.
Она знает разницу.
Всё, что мне нравится в тебе, -
это то, что ты не умеешь лгать.
Повторить?
Давай уйдем отсюда.
Я только пришла.
Я могу всё уладить с твоим боссом.
Не сомневаюсь, что можешь. Я знаю, кто ты.
Тогда пошли.
Тебе хватает этого с другими девушками?
Другие девушки? Это тебя беспокоит?
Иди найди одну из них.
Тебе повезло, что я разговариваю
с кем-то вроде тебя.
Вот. Это за счет заведения.
Я гребаный герой! Я убивал землян.
Миллионы их ради таких, как ты.
- Гребаный герой.
- Ты разошелся. Пойдем.
- Не трогай меня, чёрт возьми.
- Полегче, я твой друг.
Нет, ты посмешище.
Что, блин, на тебя нашло?
Ты жалок. Если бы не я,
эти девушки над тобой бы смеялись.
Эй, давай, не делай этого.
Почему? А что ты сделаешь?
Входи.
Вы хотели меня видеть, мэм?
Никогда не думала,
что мне понравится это ощущение.
Может, это отсутствие ощущений.
Хоть раз вся планета не тянет меня вниз.
Если хотите, я могу зайти позже.
Нет.
Поможешь?
Время оценить показатели твоей работы.
Что оценить?
Ты ненавидишь эту работу.
Да, мэм. Так и есть. Я понимаю. Я уйду.
Если мне так просто не отвертеться,
то и тебе тоже.
Проблема в том, что ты морпех.
Тебе надоело ничего не делать.
Как и вам.
Как и всей долбаной планете.
Я только что получила известия от Холдена.
Он считает, что они обнаружили
корабль-корректировщик Инароса.
Они собираются это проверить,
посмотреть, правы ли они.
Было бы хорошо, если это так.
К чёрту хорошо.
Нам нужно лучше, чем хорошо.
Мы ранены. Сломлены.
Мы делаем вид, что это не так,
отчаянно продолжая бороться.
Прорываясь сквозь это всё, терпя боль.
Маленькие эпизодические победы
не удержат нас вместе.
Нам нужно больше, чем это.
Что-то значительное.
То, что даст нам повод надеяться.
Вы что-то задумали?
Да.
2 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Каждый из этих сигналов запускал камень.
Там было несколько ссылок
на «Лазурного дракона».
Это корабль-корректировщик.
Если его найти, это уменьшит способность
Марко продолжать удары по Земле.
Мичио! Что ты сделала?
Мы найдем безопасный порт.
Место, где ты сможешь остаться.
Я не хочу оставлять тебя.
Ненавидишь эту работу.
Так и есть. Я уйду.
Если мне так просто не отвертеться,
то и тебе тоже.
Опоздал на встречу с боссом? Сильный ход.
«Церера» станет столицей
нашей астероидянской нации.
Марко!
- Вы участвовали в атаках на Землю?
- Я - нет. Но он участвовал.
- Филип.
- Я гребаный герой.
Я убивал землян.
Не трогай меня, чёрт возьми.
Я твой друг.
Всё хорошо. Нам помогут.
Осторожно, малыш!
Мама! Папочка!
Кара, детка, что случилось?
Помогите ей, пожалуйста!
Ты должна ей помочь.
Пожалуйста, помогите ей, пожалуйста!
Детка, мне очень жаль. Она умерла.
Нет, не может быть. Нет.
Что случилось?
Я не знаю.
Думаю, может...
Я дала ей протеинового батончика,
совсем немного.
Птицы здесь не такие, как на Земле.
Здесь всё развилось по-своему.
Вот почему мы выращиваем свою еду,
а не то, что здесь есть.
У них другая химия,
которая не сочетается с нашей.
Ты имеешь в виду, я ее отравила?
Нет. Это не твоя вина.
У нее есть дети.
Но они совсем одни на земле, сами по себе.
- Мы должны вернуть их в гнездо.
- Мы не можем.
Солдаты созвали собрание.
Должны присутствовать все поселенцы.
Я всё еще не вижу в этом смысла.
Они держат нас в курсе.
Мы не имеем отношения к тому,
что они строят на орбите.
Они должны хотя бы рассказать нам,
что происходит дома.
Это дом.
Утром я помогу тебе похоронить ее.
Не нужно. Я могу это сделать сама.
В холодильнике есть еда.
Просто разогрейте.
Можно пойти с вами?
Извини, милый, это для взрослых.
Ты должен остаться здесь.
КАРА, ЭТО НЕ ИГРУШКИ
РУКИ ПРОЧЬ!
Что ты делаешь?
Я напортачила. Я должна всё исправить.
Можно с тобой?
Нет.
Извини, ты должен остаться. Хорошо?
Пока.
Не волнуйтесь, я позабочусь о вас.
Что? Чего тебе?
Уходи.
Оставь меня в покое.
Эй, нет! Нельзя! Это не для тебя!
КОРАБЛЬ СНАБЖЕНИЯ - ФЛОТ ООН
В ПОЯСЕ
Грузовой отсек 2,
приготовьтесь к отключению.
Принято.
Проход закрыт. Грузовой отсек 2 чист.
Отключаю грузовой отсек 2.
Ладно, согласно манифесту, хватит.
Подожди.
Емкости для воды восемь и девять не полны.
Я имел в виду, хватит тут.
Не волнуйся. Мы переключаем ленту.
Мы заполним баки.
Знаешь, я никогда не мог подумать,
что буду доставлять марсианские боеприпасы
каперу в Поясе.
Это приятно.
Все хоть раз оказались на одной стороне?
Ага. Полагаю, что так.
Удачной охоты.
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
У нас всё в порядке.
Готовы отключиться по вашему сигналу.
Понял, «Росинант», пожалуйста, подождите.
Сейчас прибудет ваш специалист по миссии.
- Кто прибудет?
- Ваш специалист по миссии.
- Мы не ожидали...
- Это не обсуждается.
Приказ исходил от Генерального секретаря.
Понял. «Росинант» ожидает.
Персик, пожалуйста,
отправляйся во второй отсек.
Холден?
Кларисса, к нам на борт
прибудут сотрудники ООН.
- Они...
- Нет, они придут не за тобой.
Иди в свою каюту и оставайся там,
пока я не дам знать, хорошо?
Хорошо.
- Бобби.
- Разрешаете подняться на борт?
Конечно, разрешение предоставлено.
Извини за эту скрытность.
Старушка не хотела огласки.
- В чём дело?
- Планы поменялись.
Время готовиться к битве.
СТАНЦИЯ «ЦЕРЕРА»
В ПОЯСЕ
Выпусти его.
Простите, сэр. Я не могу этого сделать.
На этой станции есть законы.
Это вопрос Свободного флота,
и я займусь этим соответствующим образом.
Освободи его сейчас же под мою опеку.
Когда мы вернемся на корабль,
приведи себя в порядок
и явись в оперативную службу.
И всё?
Йоан напал на старшего по званию офицера,
а ты защищался.
Вот что случилось.
Хочешь, чтобы я еще наказал тебя?
Я думаю, что позора,
которым ты стал с тех пор,
как мы прибыли на «Цереру», достаточно.
На «Палладе» мы с Цином
ходили выпить после смены.
Упивались каждый день,
пока бармен не выгонял нас.
Каждую ночь ложились спать
с кем-нибудь новым.
Но всегда на следующий день
мы оба были в строю.
Мы не могли облажаться,
потому что никто нас не мог выручить.
У нас были только мы сами.
Разведка прошла по заданной траектории,
используя все доступные ресурсы,
и нашла это.
«Лазурный дракон» -
обычный скальный бродяга,
оснащенный кучей прицелов,
антенн и сенсорных решеток.
Движется невидимкой в свободном полете.
И мы его захватим.
Мы?
- Наша миссия - искать и уничтожать.
- Уже нет.
Старушке нужны данные,
которые могут быть на борту.
У нее есть морская пехота.
Она считает, что «Роси» - лучший вариант.
Это почему?
Авасарала уже теряла ударные группы,
факт потери еще одной не годится
с политической точки зрения.
Мы независимый корабль.
Облажаемся - наши проблемы.
Дело в моральном духе.
Мы уже слишком долго на грани,
нам нужна победа.
И мы не облажаемся.
Высадка и стрельба намного рискованнее,
чем посылать торпеду в задницу.
Пусть твоя головка не волнуется,
я тут для этого.
Судя по всему, он не вооружен,
на этом типе корабля экипаж
не больше четырех человек.
Я быстро с ними справлюсь.
Не сомневаюсь.
Поверьте мне, эти фанатики не сдадутся,
Наоми, это...
Я полагаю, у тебя есть план.
Мы проскальзываем в мертвую зону
и тихо подкрадываемся
сзади их кабины, чтобы подойти поближе.
Преграждаем им путь, отключаем им привод.
Я привезла для этого кое-что.
Взламываем шлюз, бум-бум и готово.
Тебе за это доплачивают?
Я делаю это не ради денег.
Вы задолбали.
У нас тут счастливая команда.
Кстати о команде,
на корабле новый ученик механика.
Амос.
Бобби Дрейпер, Кларисса Мао.
- Привет.
- Ты издеваешься надо мной.
- Ты можешь свободно передвигаться.
- Спасибо.
Амос привез ее с собой с Земли
после удара первых камней.
- Вы укрываете преступника...
- Амос доверяет ей, я доверяю ему,
а это наш корабль, на этом и закончим.
Так точно, капитан.
Пойду перекушу.
Постой.
Ты слышала о пропавших без вести
кораблях на Кольце?
Пропавших?
Во время переходов.
Была марсианская информация
о кораблях,
исчезающих во время прохождения Кольца.
Предполагалось, что они присоединились
к Инаросу,
но это не подтвердилось.
Причина так и не была найдена.
А что?
Я нашел это
в дебрях последней оценки сил
Свободного флота.
Это мятежный флот ПРМ,
покидающий Кольцо, а это «Баркит».
Смотри.
Это не нормальный переход.
И ты бы знал.
Возможно, дело в протомолекуле,
украденной у Фреда Джонсона.
Достанешь мне ту марсианскую информацию?
Да. Ты ее получишь.
«ТАЙНЕН»
В ПОЯСЕ
«Иназами» в зоне досягаемости.
Полный комплект ракет
в носовой и кормовой части.
Идет война.
Они там, где обещали быть.
- Нужно зарядить торпеды.
- Все три?
Они решают, стоит ли того вознаграждение.
Конечно.
Уокер был вором,
был бы вариант получше,
я бы его использовала.
С ним тебе будет безопаснее, чем с нами.
Капитан, в этом районе
к нам ничего не движется.
Мы одни.
Лучевая связь.
Скажите им, что мы готовы к стыковке.
Если они попытаются пройти мимо нас,
убейте их всех.
- Лианг Уокер.
- Камина Драммер.
На легендарном «Тайнене».
- Экскурсию проведете?
- Не сейчас.
Это груз?
Мичио.
Меньше, чем обещала.
Доступ к моим счетам стал труднее.
Вы получите остальное, слово даю.
У нас проблема.
Свободный флот взял на себя
безопасность на Ганимеде.
Они устанавливают пропускные пункты
по всей станции и докам.
Грузу там небезопасно.
Вы - Свободный флот.
Вы не можете провести ее?
- Я из «Золотой ветви».
- Она в Свободном флоте.
Кто-то больше других.
Я не нравлюсь Марко Инаросу.
Я его пугаю своей сексуальностью.
Я могу взять ее как члена экипажа до Реи
или, может быть, Япета.
Каковы твои навыки?
Спасатель, класс 2, и техник неотложки.
Работы для тебя мало. Мы перевозим грузы.
Не участвуете в боях?
Некоторые из «Золотой ветви»
не захотели быть под Марко
и откололись от Свободного флота.
Из-за этого он сделал
остальных нас третьим сортом.
Если за вами охотятся,
я бы лучше осталась здесь.
Марко не хочет нашей смерти,
он просто унижает нас дерьмовой работой.
Это не так уж плохо.
Иногда припасы пропадают,
а в кармане оказываются деньги.
Какой груз вы перевозите?
Много еды и воды.
Очистители, генераторы, в основном
переносятся с Ганимеда и «Цереры».
Переносятся? Куда?
На склады снабжения.
Марко разместил их по всему Поясу.
Ну а сейчас и экскурсия не помешает.
Что-то изменилось?
Просто оцениваю альтернативные пути,
ищу способ доставить
припасы на «Медину» быстрее.
Быстрее, чем этот?
Это твой план?
- Есть что-нибудь получше?
- Нет.
Я слышала о Филипе.
Ты здесь новенькая.
Тщательно обдумывай, что говоришь.
Брось его в бак рециркуляции,
посмотрим, умеет ли он плавать.
Ты говоришь исходя из своего опыта?
Дядя Уттам был традиционалистом.
Я уверена, что заслуженно,
у меня был такой период, так что...
Это больше, чем просто период.
Филип потерял концентрацию.
Никакого самоконтроля.
Кажется, это консенсус.
Пошла молва. Экипажи разговорились.
Этого не предотвратить.
ЙОАН
Ни для кого не секрет, что пережил Филип.
Похоже, его мать
во многом причастна к этому.
Нет...
Он виноват в том,
что она оказалась среди нас.
Это дорого нам обошлось.
Что ты хочешь для него?
Я хочу, чтобы он был лучше.
- Он - часть меня.
- Он твой сын.
Это так называется.
Я его люблю.
Люди вкладывают разный смысл в эти слова.
Я уверена, мой дядя любил меня по-своему.
Ты любишь Филипа,
и это может означать, что ты...
Ты его жалеешь, или завидуешь ему,
или скучаешь по нему.
Он нужен мне.
Мне нужно, чтобы он был тем,
кем должен быть.
А до тех пор ты будешь сердиться на него?
Я спрашиваю, потому что у тебя есть
дела поважнее, которыми нужно заниматься.
Например, наша война.
Ты знаешь, что все здесь меня боятся.
Значит, пожалуйста?
Это старый корабль в шрамах,
но по-прежнему твердый,
как гвоздь, и вдвое острее.
Как Эшфорд.
Настоящий пират в те дни,
когда это что-то значило.
Трудно принять, что такой pansetara,
как Инарос, покончил с ним.
Великий Марко,
с его красивыми глазами
и идеальными волосами.
Ему повезло,
и теперь все в Поясе считают,
что он гений.
Он умеет склонять на свою сторону людей.
Но, похоже, тебе это не нравится.
- И мне тоже.
- И вот куда это тебя привело.
Не понравилось и «Матар Кубилее».
А теперь они мертвы.
Когда «Золотая ветвь» раскололась,
ты остался верен Марко.
Почему?
Полагаю, для этого был подходящий момент.
Наносить ответный удар по внутренникам
было... великолепно.
А сейчас?
Чего ты хочешь от меня?
Ты знаешь, где находятся его склады.
Ты действительно доволен крохами,
небольшой подработкой,
когда большой жирный приз
остается нетронутым?
Глупо идти против Марко сейчас.
- Разговаривая со мной, ты уже против.
- Может быть, я собираюсь сдать тебя.
Корабли «Золотой ветви»,
которые не сдались.
- Ты поддерживаешь с ними связь?
- Возможно. С несколькими.
Нужны только те, кто устал пресмыкаться.
Те, кто готов испортить Марко праздник,
как настоящие пираты.
У Йоана была семья на Весте.
Хорошо.
Им нужно выплатить компенсацию за всё,
что он сделал и сделал бы для дела.
Йоан напал на тебя, а ты защищался.
Если бы он выжил,
его бы наказали, а потом уволили.
Мы ничего не должны его семье.
Ты права. Забудь.
Но это благородный порыв.
Я попрошу интенданта передать семье Йоана
топливные пеллеты на месяц
и пару сетей для добычи ископаемых.
Спасибо.
Меня зовут Филип Инарос.
Я был другом Йоана.
В смысле, я служил
с ним в Свободном флоте.
Мне жаль, что так произошло, это было...
Что ж, Йоан, он был...
Меня зовут Филип Инарос.
Я служил с Йоаном в Свободном флоте.
Я сожалею о вашей потере.
Мы отправляем вам припасы
как дань уважения за его службу.
Он умер, достойно служа
Марко Инаросу и Поясу.
«ЗЕНОБИЯ»
«ФЛОТ ООН - 1»
Конечно, мне это не нравится.
Это большой риск. Надо было ее отговорить.
У меня не было даже возможности.
- Она не советовалась со мной.
- Иисусе.
«ЛАЗУРНЫЙ ДРАКОН»
В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ
Как мне получить такой костюм?
Ты только навредишь себе,
мальчик-с-пальчик.
Готово.
СТАТУС ЭМИ
ГОТОВО
- Я рада, что нашла вас.
- Это не самое подходящее время.
Оно всегда неподходящее.
Такое впечатление, что что-то происходит,
- и я хотела бы знать...
- Мисс Стюарт,
если будете злоупотреблять
доступом на этот корабль,
я аннулирую его.
Они увидели нас!
Они убегают. Всем держаться.
Я догоняю их. Зарядка рельсотрона.
Отставить, Холден, не стреляй.
- Я попробую попасть в ракетный двигатель.
- Не стреляй!
- Нельзя дать им сбежать.
- Нельзя их уничтожать.
- Наша миссия - попасть на борт.
- Миссия отменена.
Я командующая.
Миссия отменяется, когда я скажу!
Отойди в сторону,
не отставай и жди моей команды.
Чёрт возьми, Бобби.
Чёрт! Всем держаться.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Холден, подойди как можно ближе.
Они пытаются сжечь нас в своем шлейфе.
Да ты что! Ближе.
Ближе!
Они обездвижены. Наоми, твой выход.
Я иду взрывать шлюз.
Иду!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Наоми?
Где ты?
Я иду.
Наоми!
Торопись. Они снова запустятся.
Я сделаю это.
- Что с Наоми?
- У нее техническая неисправность.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь? Наоми?
Отвечай. Что происходит?
Я в порядке.
Люк открыт.
Я начинаю обход.
Если делать резервную копию,
то они ее сделают тоже.
Это не лучшее место,
если корабль снова взлетит или взорвется.
Я знаю. Всё нормально, я понимаю.
Поле шлюза в безопасности.
Как и ожидалось. Готовы к взлому.
Система взлома заряжается.
Статус реактора.
Кларисса, нужна последняя информация.
Как будто они сделали его из обрезков.
Какая-то бессмыслица.
Мы готовы к взлому.
Мы заходим?
Время идет, Кларисса.
Можешь убить реактор или нет?
Кларисса, тебе нужно найти
базовую магнитную линию.
Это самый армированный кабель.
Скорее всего, тот черный, под трубой.
Вытащи его.
- Спасибо.
- Зарядка закончена.
- Готово к взлому.
- Бобби, идёшь?
УГРОЗА НИЗКАЯ
Кларисса, прячься за мной.
Дерьмо!
Бобби, что происходит? Вам нужна помощь?
Трое ихних убиты. Кларисса ранена.
Чёрт возьми, нужно вернуть ее
в «Роси» сейчас же.
- Начинайте взлом.
- Принято.
- Чисто.
- Чисто.
Ракетный двигатель отключен.
Бобби?
- Вы внутри?
- Как Персик?
Она в порядке. Она спасла мою задницу.
Хорошо.
Она молодец.
Похоже, они удаляли основные данные.
Чтобы взломать шифр, понадобится «Роси».
Подключись напрямую.
Что там случилось?
Я в порядке.
Точно всё в порядке,
или ты не готова об этом говорить?
Второе.
Хорошо.
Ладно, вот и всё. Есть доступ.
У тебя должен быть доступ ко всему.
Ни хрена себе.
Что там?
Альфа и омега.
Войдите.
- Мисс Стюарт, спасибо за...
- Так что произошло?
Почему вы думаете, что что-то произошло?
Последние несколько часов
каждый офицер на этом корабле
ходил так, как будто их сфинктеры
только что сжались.
А ваш шеф по связям с общественностью
напомнил об обязательствах СМИ
по Закону о военной безопасности.
Это означает, что произошло
что-то очень плохое
или очень хорошее.
Я позвала вас сюда не для этого.
Чёрт побери.
Совсем скоро будут хорошие новости.
Я хочу заказать у вас проект.
Я хочу, чтобы Пояс увидел,
что он с нами делает.
Ленты полны цифр и политической риторики.
Я хочу, чтобы они увидели людей,
которым они причинили боль.
Я не занимаюсь пропагандой.
- У вас есть приспешники для этого.
- Есть.
И если мне нужно объявление госслужбы
о интимной болезни, они справятся.
Но у вас есть поклонники
и у вас есть стиль.
У меня есть доверие,
которого нет у гос-СМИ,
а вы хотите воспользоваться этим.
Я не прошу вас лгать для меня.
Я прошу вас рассказать правду.
Не только статистику,
но и то, что она означает.
Жизни, которые мы потеряли.
Боль, которую мы пережили.
Все вещи, которые упускаются
в обычных новостных лентах.
Это не изменит мнения
ни одного астероидянина.
Может, изменит. Хотя бы нескольких.
Вы можете придать нам человеческое лицо
и сделать так, чтобы им было
немного не по себе убивать землян.
Или не делайте этого -
и при каждой новой атаке думайте,
что, возможно, вы могли бы остановить ее,
а вы решили отказаться.
У вас получается вселять чувство вины.
Я много тренируюсь, когда одна.
Думаю, с использованием модов
это просто рефлекс.
Стыдно.
Я видел, что эта ракета
сделала с корпусом корабля,
и я уверен, что она могла вскрыть
костюм Бобби, если бы попала в нее.
Ты пытаешься подбодрить меня за то,
что я чуть не утонула в своей блевотине.
О боже. Ты спасла ей жизнь. Прими победу.
Не против, мы поговорим?
Конечно. Вперед.
Отчасти это моя вина.
Я дал тебе остаться на борту
по одной причине - услуга Амосу.
Вот как я думал о тебе - как о долге.
- Я понимаю.
- Я так не думаю.
Я знаю, что ты пыталась помочь.
Но у нас был план,
и когда ты изменила этот план,
ты подвергла всех нас риску.
Я капитан этого корабля,
ты делаешь то, что я говорю.
Видишь проблему - сообщаешь мне,
чтобы все знали, что происходит.
Ты больше не придумываешь свой план.
Я поняла.
Мне жаль. Это больше не повторится.
Хорошо.
Ты же понимаешь,
что тебя только что нагнули?
Он впервые сказал, что я часть команды.
Не знаю, как пыльники нашли нас.
Они заглушили нас, ударили по нам ЭМИ,
но и у нас для них есть сюрприз.
Удаляю основные данные.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
«Лазурный дракон» пропал.
Наши локаторы
ничего не показывают в ожидаемом месте.
И никаких указаний на то,
что он уничтожен.
Они захватили его.
Если они получили основные данные
неповрежденными, они смогут найти камни,
которые еще в полете,
и все остальные, которые готовы к запуску.
В тот момент, когда это произойдет,
они повторно развернут свой флот
и отправятся в путь.
Не нужно быть такой мрачной.
Ты сказала, что битва начнется скоро,
вот и она.
Внутренники не собирались
отказываться от «Цереры»,
в этом смысле они сентиментальны.
Пусть приходят.
Мы будем готовы.
3 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У нее есть дети.
Пожалуйста, помогите ей!
Детка, мне очень жаль. Она умерла.
Эй, нет! Нельзя! Это не для тебя!
Корабли на Кольце не пропадали?
Была марсианская информация
об исчезнувших кораблях.
- Достанешь мне эту информацию?
- Ты ее получишь.
Я хочу заказать у вас проект.
Я хочу, чтобы Пояс увидел,
что он с нами делает.
И сделать так, чтобы им было
немного не по себе убивать землян.
«Лазурный дракон», корабль,
направляющий камни.
И мы его захватим.
Наоми? Где ты?
Есть доступ.
У тебя должен быть доступ ко всему.
Альфа и омега.
Если они получили
данные неповрежденными, они найдут камни,
которые в полете,
и все остальные, готовые к запуску.
Когда это произойдет,
они повторно развернут свой флот.
Пусть приходят.
Мы будем готовы.
ЛАКОНИЯ
Все мы приехали из разных мест
и по разным причинам.
Семья Энни приехала из Л-4
с группой геологов.
Я прилетел с Марса с флотом.
Независимо от того,
откуда мы или как сюда попали,
мы все теперь лаконцы.
Поскольку вся группа геологов
находится здесь дольше,
ты можешь помочь нам,
рассказав нам о чём-то,
что кажется другим или измененным,
особенно за последние несколько недель.
А также уделяя внимание уроку.
Класс свободен.
Кара! Мы играем в футбол.
Можешь быть в нашей команде.
Нет, не могу. Я иду домой ужинать.
Хорошо, можно с тобой?
Нет! Я сказала тебе,
перестань ходить за мной.
Давай, пошли!
Ее починили.
Это ты ее починил.
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Мама, папа.
Вы не поверите, что произошло...
Внимание, все жители станции «Церера».
Говорит Объединенный флот ООН
Земли и Луны,
и Парламентской Республики Марс.
Мы требуем немедленной
и безоговорочной капитуляции
всех сил Свободного флота.
Станция «Церера» не отвечает
ни на одном диапазоне.
Сектор три чист,
поблизости нет боевых кораблей
Свободного флота или астероидян.
Она выглядит брошенной.
Марко Инарос покинул «Цереру»? Не верится.
Это похоже на ловушку.
Внутренняя станция стыковки чистая.
Ни ИК, ни сердцебиения.
ОЦЕНКА УГРОЗЫ
ОТСУТСТВУЕТ
Наблюдаем много разобранной техники.
Всем морпехам,
тепловые следы на 12-м уровне.
Не двигаться, всем нагнуться!
Никаких резких движений!
Руки, чтобы я их видел!
Я главный администратор этой станции.
Хочу поговорить с вашим командованием.
- Снимите наручники.
- Сержант.
Вы знаете, кто я?
Любой астероидянин знает.
Вы работали на Андерсона Доуза.
Он был разумным человеком.
Более склонен к насилию,
чем мне бы хотелось,
но с острым видением вероятного.
У Доуза было видение. Я его разделяла.
Почему вы работаете
на человека, который его убил?
Я работаю на Пояс.
Где Марко Инарос?
Он не говорил, куда направляется и зачем,
я не спрашивала.
Он знает стратегическое значение
этого порта.
Он бы не позволил нам занять
резиденцию своего правительства,
нарушить его снабжение
и занять передовое положение в Поясе
без какого-либо сопротивления.
На этой станции
вы не встретите сопротивления.
Если бы я была повстанцем,
сдалась бы я вот так?
Это было бы умным ходом.
Может, умным по-вашему.
Если хотите моего совета,
берите своих людей и уходите.
- Следи за языком!
- Сержант.
Инарос бросил вас.
Я решила остаться здесь,
чтобы ограничить ущерб,
который нанесет ваш незаконный захват.
Всё, что могло быть полезно вашим войскам,
было разукомплектовано.
На «Церере» нет ни боевых кораблей,
ни боеприпасов, ни ремонтных судов,
ни излишков топлива или пайков.
При нашем текущем уровне потребления
нам хватит еды и воздуха
примерно на три недели.
Этого достаточно для вас?
Полагаю, мы узнаем.
Мадам, если можно.
В нашем флоте есть обученные следователи,
которые могут выжать любую информацию,
которую скрывают астероидяне.
Командование флота ПРМ будет настаивать.
Хорошо.
Но Санджрани нельзя забирать со станции,
и я ожидаю, что представитель ООН
будет присутствовать на любых допросах.
Никаких принудительных методов.
Мы не используем принуждение, мэм.
Нам это не нужно.
Освободите заключенную.
Держите их и любые прямые контакты
под наблюдением.
Никого не допрашивать
без моего разрешения.
Последнее, что нам нужно, -
загонять астероидян, как скот.
Да, мэм.
Мы не можем организовать питание
и снабжение миллиона людей за три недели.
- Наши поставки уже растянуты.
- В этом вся суть.
Инарос знал, что нам нужна «Церера»
для ремонта и дозаправки,
и как площадка для Юпитера и Сатурна,
и он превратил ее в ловушку.
И мы попались в нее.
Будь он в этом положении,
он бы не стал думать,
как сохранить нашим людям жизнь.
Это его проблема.
И он сделал ее нашей.
Если мы не поможем этой станции,
мы будем ответственными
за колоссальный гуманитарный кризис,
Пояс снова увидит нас угнетателями,
и сила Инароса будет продолжать расти.
«РОСИНАНТ»
НА ПУТИ К «ЦЕРЕРЕ»
Похоже, путь до самой «Цереры» чист.
Твоя смена.
Чего ждать?
Мне действительно нужно поспать.
Я начинаю вырубаться в кресле,
так что теперь твоя очередь.
Я не служила на флоте.
А я пробыл в нём до тех пор,
пока меня не вышвырнули.
Всё, что нужно, это не спать
и наблюдать за происходящим.
Я могу удержаться на шаттле,
но я не умею летать на таком корабле.
Это просто путь из точки А в Б.
«Роси» справится с этим сам.
Что ж, в таком случае...
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я давно не использовала свои моды.
Очистка моей системы
занимает больше времени, чем раньше.
Я в порядке. Серьезно.
Надеюсь, тебе не придется
в ближайшее время использовать эти моды.
Я получила их из-за тебя.
Сначала я просто хотела тебя убить,
потом подумала, что лучше тебя опозорить,
чтобы мой отец выглядел героем.
Я знаю, что это не так.
Я тебя не виню.
Я сделала это с собой.
Я ответственна за это.
Я использовала свои моды,
чтобы убить человека.
Голыми руками.
Его звали Рен.
Он был хорошим человеком.
У него была семья.
Он тренировал меня, заступался за меня
и был ко мне всегда добр.
Каждый раз, когда я использую
свои моды, я вижу его лицо.
Удивленное,
а потом испуганное,
а затем страдающее от боли.
А потом без чувств.
Я думаю, именно поэтому
меня всегда тошнит после них.
У всех на этом корабле есть что-то,
о чём они сожалеют.
Включая Амоса. Я так думаю.
Вы в хорошей компании.
Заступаю на караул.
Ты веришь, что урод Инарос
просто взял и убежал?
Я не видел белых флагов.
И я нет. Что у тебя там?
Пакет утверждает, что это еда.
Я думаю, что сержант снабжения
дал нам какие-то остатки.
Да, думаю, ты прав.
Ты умеешь готовить?
Я могу разогреть еду, не больше.
На «Церере» есть хорошие лапшичные.
Ты бывал там?
Да.
Когда я был на «Кенте»,
я летал от Сатурна до «Цереры» и обратно.
«Кентербери», давно о нём не вспоминала.
Я тоже.
Когда уничтожили «Донни»,
марсиане обвинили в этом вас.
Было время, когда я могла вытащить вас
обратно на базу «Геката»
и подробно допросить.
Я бы просто так не дался.
Это могло бы быть весело.
Послевкусие застигает врасплох, скажи?
Что еще хорошего на «Церере»?
У них приличная выпивка.
И все бордели - профсоюзные.
Что-нибудь кроме лапши, баров и борделей?
Я никогда не искал.
Свободный флот отступает, никто не погиб,
и крупный порт снова под нашим контролем.
Разве это не победа?
Сколько нашей еды
будет направлено этим террористам,
в то время, когда нуждаются наши граждане?
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Отлично.
Хорошо. Отлично - это хорошо.
Можно поговорить о случившемся.
Я не хотел давить.
Я была в ступоре.
Пришло время выходить,
и несколько секунд я была
снова на «Пелле»
в шлюзе без костюма.
И я...
прыгала с «Чецемоки»
без баллона с воздухом.
Мое тело просто не двигалось.
Еще несколько секунд,
и я бы пришла в себя,
но к тому времени Кларисса...
Это чертовски унизительно.
Если бы я прошел через то, что ты,
тебе было бы стыдно за меня?
Нет.
Ты бы сам себя стыдился.
Правда.
Сделаешь одолжение?
Конечно. Какое?
«Баркит».
Это корабль?
Ага. Один из марсианских мятежных.
Он мог быть связан
с украденной протомолекулой Фреда.
Я видел видеоролик ООН с «Баркитом»,
покидающим пространство Кольца.
Я спросил Бобби, есть ли у ООН записи
аналогичных исчезновений кораблей
после прохождения Кольца.
Они нашлись, но данных очень много.
Помоги разобраться в этом.
Ты пытаешься отвлечь меня,
задав мне интересную задачу.
Да.
Покажи мне, что у тебя есть.
«ПЕЛЛА», «ЛАУБЕР» И «ГРАНИК»
В ПОЯСЕ
На нескольких станциях в Поясе
были волнения.
Многие выразили гнев
из-за того, что, по их мнению,
они были брошены на «Церере».
На Ганимеде была застрелена
исследовательница агрогенетики
при попытке побега
во время обычной проверки.
Считается, что исследовательница
была шпионкой внутренников.
На Весте столкнулись
сторонники Инароса и протестующие,
несколько человек ранены,
один механик Свободного флота погиб.
ТРУС
Докладывай.
По приказу «Лаубер» и «Граник»
изменили сигнатуры шлейфов.
Радиомолчание на всех кораблях,
новых контактов нет.
Хорошо.
Ты случайно не ознакомился
с моей оценкой флота внутренников?
Ознакомился.
Кажется, ты не обеспокоен.
Не обеспокоен.
Три новых боевых корабля ООН
и два марсианских класса «Доннаджер».
- Это больше, чем мы ожидали.
- Они быстро восстановят свои силы.
Они им понадобятся.
- Это не повод для радости.
- А почему мне грустить?
Мы это преодолеем.
Некоторые маршруты, по которым корабли
будут собирать припасы для «Медины»,
пройдут в непосредственной близости
от боевых групп внутренников.
Мы не избежим участия всех кораблей.
Мы воюем не так, как внутренники.
Мы будем бить и отходить, бить и отходить,
и отходить прежде, чем они узнают,
что по ним ударило.
Отец.
Мы можем поговорить?
- Что у тебя на уме?
- Они называют нас трусами.
- А кто такие «они»?
- Диссиденты в новостях.
Почему тебя беспокоит,
что думают диссиденты?
Ты сказал людям на «Церере»,
что это наша новая столица,
что мы сделаем ее гордостью Пояса.
- Ты чувствуешь, что...
- Мы бросили их.
Это было частью твоего плана?
Мы бы не защитили «Цереру»
от внутренников,
но людям там нужно было верить,
что мы можем.
Я говорил людям то, что им было нужно
и когда им было это нужно.
Мы разобрали станцию,
оставив их выживать...
Мы создали внутренникам проблему,
истощили их ресурсы и ослабили их.
То, что ты переживаешь о них,
говорит хорошо о тебе.
Но астероидяне на «Церере»
не такие, как мы.
Поколение за поколением
они горбатились на внутренников,
удовлетворяя их потребности
вместо того, чтобы бороться за наши.
Заботились больше о собственном комфорте,
чем о будущем Пояса.
Мы с тобой должны быть здесь, во мраке.
В бою.
Вот кто мы,
кем мы были рождены.
Никогда не забывай, как тебя зовут.
Имя, которое мы разделяем.
«ТАЙНЕН» И «ИНАЗАМИ»
В ПОЯСЕ
Итак, эти ваши коллеги...
У «Голта» три защитных пушки
и один комплект ракет.
У «Саберхагена» - только ракеты,
но с хорошим зарядом.
Ты им полностью доверяешь?
«Полностью»? Скорее достаточно.
Поначалу было легче.
Когда бедствие случается впервые,
мы все объединяемся, помогаем друг другу.
Это естественный инстинкт.
Но если не становится лучше,
когда люди остаются больными и голодными,
и напуганными,
трудно сохранить
это чувство заботы друг о друге.
Но мы должны.
Это единственный способ справиться с этим.
Все мы. Независимо от того,
из какой мы части системы...
Бедная землянка.
Не знает, где достать еду и воду.
Добро пожаловать в Пояс.
Склад припасов должен быть здесь.
Однозначно на этой орбите.
- «Однозначно»?
- Более-менее.
Я его хорошо помню, пришлось попотеть,
чтобы он заработал как следует.
Ты говорил, что у Марко
несколько тайников.
Да. Я слышал, что их может быть аж десять.
Для чего?
Свободный флот контролирует
большинство основных станций в Поясе.
Зачем так стараться прятать припасы?
Может, на случай прихода внутренников,
что, собственно, и произошло.
Ты мне расскажи.
Стратегия - для генералов.
Мне не грустно, что землянам
приходится жить так, как нам.
Никто не должен так жить!
- Может, теперь они поймут.
- Поймут что?
Что Пояс отравил их воду
и морил их голодом?
Что мы убиваем их детей так же,
как они убивают наших?
В чём проблема?
Ни в чём.
Разные мнения.
Прости, капитан.
Мы не хотели тебя беспокоить.
Понятно, почему ты избавляешься от нее.
Я тебя спрашивала?
Босс, двухконтактный, входящий.
Запрашивает лазерный луч.
По радио.
Это «Саберхаген»,
говорящий также от имени «Голта».
Капитан Драммер, мы были «Золотой ветвью»,
теперь мы сражаемся с вами.
Хорошо.
Я готова к бою.
У нас есть зеленые зоны
вокруг основных доков,
включая заправочные станции.
Дальше укрепляются второстепенные порты
и площадки техобслуживания.
Как это воспринимают местные жители?
Плохо. Но пока они, похоже, соглашаются.
Может, Санджрани всё же не солгала нам.
Я не понимаю, это сарказм или нет, мэм.
Это был сарказм.
Мы отправляемся через минуту.
Приписанный корреспондент?
По-другому никак, мэм.
Хорошо. Кстати, мне понравился
ваш последний репортаж.
Я заметила. Вы его утвердили.
Пастор умеет вызывать сочувствие.
Моя следующая работа будет лучше.
Скажи своим морпехам за ней присматривать.
Она умеет доставлять неприятности.
Да, мэм.
Что это?
Капитан, прицелы засекли шлейф.
Возможно, фрегат пыльников.
Другие корабли поблизости?
Других шлейфов не видно.
«РОСИНАНТ»
СОВПАЛО 97,3%
«Росинант».
Они направляются к «Церере».
Конечно, чтобы объединиться
со своими внутренниками.
Они одни.
Мы не можем быть уверены
без активного сканирования.
Мы не можем выдать свою позицию.
Они почти в радиусе действия ракет.
Если мы отвлечемся, то задержимся.
Это просто фрегат.
Они не ровня «Пелле»,
даже один на один, а нас трое.
У них рельсотрон.
Мы уничтожим их до того,
как они смогут его использовать.
С «Лаубером» и «Граником»
у нас в пять раз больше ракет!
Не нужно этого делать. Время неподходящее.
Ты должна научиться
распознавать возможность,
когда таковая представляется.
Боевые станции!
Филип.
Будешь управлять пушками?
Да, капитан.
- Оружие - моему сыну.
- Есть, капитан.
Я заделал трещину эпоксидной смолой,
чтобы не стало хуже,
но не могу сказать, хорошо ли склеилось.
Этот сплав чертовски крепок.
Из чего вообще сделана эта броня?
Сделано из Марса, пирожочек.
ПРИОРИТЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ
Что там?
Я не уверен. Кто-то мне что-то прислал.
Можно еще неопределенней?
Оно было направлено
через анонимные ретрансляторы.
Кто-то очень старается
не оставлять следов.
Амос, надеюсь, ты в добром здравии.
- Извини, это было банально.
- Это ботаник.
- Пракс.
- Я знаю, что ты на передовой.
Сегодня Свободный флот
застрелил мою исследовательницу.
Они сказали, что она шпионка.
Ее звали Карвонидес.
Весь прошлый год мы работали
над повышением урожайности культур,
выращиваемых в Поясе.
Карвонидес разрабатывала
новый штамм дрожжей
с прочной защитной полимеразой,
модифицированный органеллами,
имитирующими структуры протомолекулы.
Он производит полноценный усвояемый белок,
с усвоением микроэлементов
наравне с немодифицированной соей.
Секунду, он перейдет к сути.
Наверное, это ни о чём тебе не говорит.
Эти дрожжи могут производить много еды
из почти только одного углекислого газа
и неиспользованной энергии.
Вы знаете людей у власти.
Пожалуйста, передайте им эти данные.
Думаю, это и пыталась сделать Карвонидес.
Это подойдет для Земли.
Не волнуйся ни обо мне,
ни о Мэй, ни обо всех нас.
Я могу о них позаботиться.
Я скучаю по тебе, мой друг.
Надеюсь, это поможет.
Теперь у него новая семья.
Здесь нет никакой выгоды для него.
Он просто хороший парень.
Такая у этого цена.
Это важно, если Пракс так считает.
Крисси знает, что с этим делать.
Старушке очень нравится,
когда вы ее так называете.
Я хотя бы говорю так при ней.
Джим.
Я не сплю.
Я думаю, что в исчезновении кораблей
есть закономерность.
Ты так думаешь?
Это случилось с разными типами кораблей
и в разных Кольцах,
но кажется,
исчезновения происходят кластерами,
примерно одинаковыми по длительности.
Как будто в полу вдруг открывается дыра.
И если кто-то падает, то пропадает,
но через минуту
сама дыра исчезает и всё вроде нормально,
пока еще одна дыра
не откроется где-то еще.
И в нее попадают другие.
Думаешь, с теми кораблями случилось то же,
что и с «Баркитом»?
Я не могу сказать этого,
не с этими данными.
Я не специалист по вещам внутри Кольца.
И я нет.
Но я знаю, кто мог бы быть.
- Холден!
- В чём дело?
Радар заметил три корабля, идущих на нас.
Опознаны?
Транспондеров нет, проверяю шлейфы.
Эй, капитан, что происходит?
Всем экипироваться и пристегнуться!
Будет жарко.
«ПЕЛЛА»
Разве мы не пришли сюда
убивать этих людей?
Не волнуйся, мы можем это вырезать.
Простите, мэм.
Мудак.
ЗЕМЛЯ И МАРС СЧАСТЛИВЫ ПОМОЧЬ ПОЯСУ.
Прошу. Я не делать ничего плохо.
Где твоя приписанная?
Проклятье. Я скоро вернусь.
Ракеты наведены.
Стреляй.
Огонь!
Ракеты сбиты.
Они приближаются!
- Еще торпеды!
- Это не наша весовая категория.
- Я нагреваю рельсотрон!
- Мы слишком далеко!
Это наш единственный шанс.
Готовьтесь к жесткому вращению.
«Лаубер» поврежден.
Они сбрасывают давление за борт.
Идиоты!
«Граник» просит разрешения
отправиться за подмогой.
Они нам не нужны.
Летим, держимся на расстоянии от врага,
следите за их поворотами.
Филип, заканчивай это.
Огонь.
Промах. Чёрт!
Идут еще четыре торпеды!
Мы так долго не протянем.
Мы повреждены.
Порты пушек пропускают зажигание.
Информация о пушках принята.
- Ты куда?
- Мы должны их починить.
- Во время боя?
- Такая работа, Персик.
Всем держаться!
- Мы попали в него?
- Нет!
- Дай знать, если будет еще поворот.
- Просто запусти эти пушки!
Дай огневой контроль.
- Ты что-то задумала?
- Делай вращение, а я буду стрелять.
Мы слишком далеко.
Они уклоняются до выстрела.
Просто дай мне выстрелить!
Хорошо. Амос, приготовься.
Кларисса, держись.
- Промах.
- Оба раза они уклонялись влево.
Я понял. Торпеды?
Да, потревожим их еще.
Четыре сводные,
ручной режим пушек на меня.
Понял. Всем держаться!
- Двигатели не работают.
- Запустите реактор.
Перезагружаю систему.
ПЕРЕЗАГРУЗКА...
Твою мать. Получилось.
Они подбиты, но на плаву.
Пора покончить с ними.
- Не стрелять.
- Что? Почему?
Пленный Марко лучше, чем мученик.
Джим, он никогда не сдастся.
Они скоро запустятся! Время на исходе.
Если не сработает, стреляйте.
Джеймс Холден.
Выключите питание
и отправьте свои контрольные коды.
С тобой будут обращаться порядочно.
Это твой единственный шанс.
Я умру, но на вашем поводке жить не буду.
Хрен с ним, мы попытались. Огонь.
Прямое попадание, но без детонации.
Реакторы готовы.
Проклятье, не детонировала
именно сейчас? Чёрт!
Выходим из боя...
и отступаем!
«Пелла» уходит.
Они нас не преследуют.
Мы победили?
Нет. Но, по крайней мере, не проиграли.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА
РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
«Лаубер» плох. «Граник» участвует
в спасательных операциях.
Без двух кораблей
мы потеряем преимущество три к одному.
Давление восстановлено на всех палубах,
но во внешнем корпусе еще есть пробоины.
Они травили нас своими пулями.
- Они были умны.
- Им повезло.
Мне нужен новый пилот как можно скорее.
Тот, кто не наложит в штаны во время боя.
На «Шинкусато» есть опытный боец...
Мы упорно сражались.
Не достаточно упорно.
Я выстрелил, когда ты сказал.
Что мне было делать?
Ты должен был убить врага. Они не мертвы.
- Ты оплошал.
- Ты оплошал.
Что ты сказал?
Это твоя вина.
Нам не нужно было здесь находиться.
Нам не нужен был этот бой.
Ты трус.
Нам не нужно было убивать Джеймса Холдена.
Это была твоя гордость,
это ты, ты хотел убить человека...
Ты освобожден от должности!
Уйди с мостика
и не попадайся мне на глаза.
Босс, станция «Медина» рада сообщить,
что «РСРГ-6» только что был принят
у Ворот Кольца Лаконии.
Операционные испытания начнутся вскоре,
и мы, конечно же,
будем держать вас в курсе.
Если он работает
так же хорошо, как другие,
это будет весело.
4 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы уже видим прекрасные результаты.
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Мама, папа.
Вы не поверите, что произошло...
На склады снабжения.
Марко разместил их по всему Поясу.
При нашем текущем уровне потребления
«Церере» хватит еды и воздуха
примерно на три недели.
Я не делать ничего плохо.
Где твоя приписанная?
Я умру, но на вашем поводке жить не буду.
Хрен с ним, мы попытались. Огонь.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА
РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
Это твоя вина.
Нам не нужно было убивать Джеймса Холдена.
Ты освобожден от должности!
Сочувствую вашей утрате.
Все ученики в классе Ксана любили его.
Если школа может чем-то помочь,
дайте нам знать.
Судя по всему, тележка слишком быстро
вошла в поворот и перевернулась.
Бедный малыш Ксан. Что будет с водителем?
А ты что думаешь?
Это был несчастный случай.
Думаю, это не имеет значения.
Солдат говорил о расстрельной команде.
Вы должны были быть в Париже.
Твои родители должны были
сообщить об этом.
Назад на Землю, в институт в Париже,
изучать все данные,
которые они здесь собрали.
Тебя здесь не должно было быть.
Я никогда не была на Земле.
И я нет. Я вырос на Марсе.
Что бы ты ни чувствовала, это нормально.
Я знаю, грустить - это нормально.
Горе - странная штука.
Труднее, когда ты взрослый,
поэтому мы лжем об этом и говорим,
что это то же самое, что грустить.
И это не намеренная ложь.
Лгать? О чём?
О том, что всё будет хорошо.
Что позаботимся о всех.
Ну, мы хотим этого, мы стараемся,
но жизнь устроена сложнее.
Невозможность защитить то, что любишь, -
ужасает.
У тебя был ребенок, который умер?
Нет.
Я потерял место.
Важное для меня место.
И я думал,
что это будет продолжаться вечно.
Что ж, это неправда.
Я предполагал, что так будет.
Как ты предполагала,
что Алекс всегда будет здесь.
Я не думал, что оно развалится.
Но потом это произошло.
Это меня очень огорчило,
очень разозлило и напугало.
Когда я был там, где ты сейчас,
я хотел придать случившемуся значение,
большее чем просто смерть.
Я хотел сделать ее жертвой.
Ты знаешь, что значит жертва?
- Отказаться от чего-то?
- Ага.
Но это еще не всё.
Это отказаться от чего-то
и сделать это священным.
Такое отношение ничего не исправляет,
но оно делает потерю менее болезненной.
Твой брат, Марс, мечта о Марсе
всё еще важны.
Нами движут здесь благие стремления.
И если мы победим,
всё это будет иметь значение.
Даже то, от чего нам
пришлось отказаться ранее.
Не хочу отказываться от него.
Когда те Кольца открылись,
мы выбежали во вселенную,
как твой брат на ту дорогу.
Нас было не остановить,
поэтому кто-то должен защитить нас.
Или хотя бы попытаться.
Не знаю, смогу ли я.
И если я не смогу,
тогда всё бессмысленно.
- Старайся и дальше.
- Адмирал?
Мне нужен адмирал Дуарте. Сейчас!
- Спасибо.
- Адмирал!
Адмирал.
Жаль, что ты не увидела Париж.
Может, однажды у нас будет свой Париж.
Что-то не так?
Мой новый протокол связи
прислал последовательный образец ответа.
Покажи мне.
Думаю, смогу включить. Я знаю, что могу.
Я понимаю ваш гнев и ваш страх,
но не позволяйте им ослепить вас!
Сейчас не время продавать наше будущее
за пустые обещания безопасности.
Возможно, мы не узнаем,
кто оставил нас без кислорода,
но все мы знаем, кто строит будущее Пояса.
Вы услышите, как внутренники просят нас
встать сейчас на их сторону.
Не надевайте опять их ярмо.
Не отказывайтесь от нашего будущего
ради глотка воды.
Они не могут нас победить.
Но если мы потеряем веру,
то проиграем сами себе.
Внутренникам был предложен мир
при условии соблюдения границ.
Они решили прийти сюда.
И после того, как они уйдут,
у нас снова будет мир!
Причиной взрывов были мины астероидян,
явно заложенные Инаросом.
Если мы обнародуем это...
Санджрани объявит это очередной ложью
в длинной череде лжи внутренников.
Чтобы настроить их против Марко,
этого мало.
При всём уважении, мэм,
мы - военный флот, а не полиция.
Флот, который недостаточно силен,
чтобы переломить ход этой войны
без союзников в Поясе.
Погибли 15 морпехов ООН и 27 марсиан.
Погибли и астероидяне.
Два новеньких фрегата вышли из строя.
И всё ради чего?
Они нас не хотят здесь, ладно.
Командование флота ПРМ рекомендует
объединить ударные силы
и на всех парах мчать к Кольцу.
Наши корабли-невидимки
уберут часовых Марко,
обезвредят «Медину»
и вернут контроль над Кольцом,
прежде чем Свободный флот
укрепится еще больше.
Бездумная спешка во имя гордости
и мужества - это именно то,
чего хочет Инарос.
Мои силы в этом участвовать не будут.
ГС-ООН НЕ ПОДДЕРЖИТ УДАР ПО «МЕДИНЕ».
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
АДМИРАЛ ПРЕСТОН:
ФЛОТ ПРМ ГОТОВ ИДТИ В ОДИНОЧКУ.
Я была рада услышать, что вы в порядке.
«Дарси Окуда, специалист,
Восточноазиатская торговая зона».
Я слышала ее разговор с сержантом Эброном.
Оба сильные пловцы, они...
Они однажды соревновались
в Аравийском море.
Никто не признал поражения.
- Мисс Стюарт, вы это записываете?
- Да.
- Прекратите сейчас же.
- Вы сказали, у меня полный доступ.
Вы правы.
Сказала.
«РОСИНАНТ»
НА ПУТИ К «ЦЕРЕРЕ»
У Объединенного флота
есть наш план полета.
Они будут отслеживать нас до «Цереры».
Надеюсь, это избавит нас от сюрпризов.
Было бы хорошо.
- Всё еще работаешь над оценкой ущерба?
- Уже закончила. Список у Амоса.
Ты что делаешь?
Просматриваю наши журналы боев.
«Роси» собрал много данных о «Пелле»,
сигнатуры шлейфов в высоком разрешении
и профили корпуса.
Я всё скомпилирую и разошлю всему флоту.
Кто-нибудь найдет этот корабль.
Хорошо. Связь только через лазер.
Корпус в целом в порядке,
но что-то застряло
в поворотном рычаге пушки.
Это нужно устранить.
Возможна частичная замена гидравлики.
Похоже на работу для двоих.
Буду рад поучаствовать.
Хорошо. У нас закончились спецпоршни,
но я попробую переделать обычный.
Дай знать, и я заведу шарманку.
Есть.
Чёрт!
Всё еще злишься из-за «Пеллы»?
А ты нет?
Это музыка Алекса.
Да. Он всё время ставил ее на «Рэзорбэке».
Говорил, что другой музыки на борту нет.
- Думаю, он врал.
- Скорее всего.
Тут он тоже всё время ее ставил.
Я так одинок, что сейчас заплачу
Я никогда не видел столь длинной ночи
Когда время еле ползет
Даже луна зашла
За облака
- Чтобы спрятать лицо и заплакать
- Чтобы спрятать лицо и заплакать
Мне нужно, чтобы ты на кое-что взглянул.
Я в грузовом отсеке.
Хорошо, Персик. Иду.
Что там?
Я сделала полную диагностику торпед,
как ты просил.
Все оставшиеся ракеты в порядке.
Так на что мне нужно взглянуть?
Невзорвавшаяся ракета
прошла проверку перед запуском,
и я подумала,
что это мог быть сбой в системе.
Я пересмотрела журнал телеметрии оружия
и нашла вот это.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА
РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
В мои обязанности это не входит.
И заключений я не делаю.
Я займусь этим.
«ПЕЛЛА»
В ПОЯСЕ
Мы спасаем из «Лаубера» всё, что можем,
но сам корабль не спасти,
придется бросить.
Экипаж «Лаубера» получил ремонтную лодку,
уже направляются к вам,
полностью загруженные. Помогут с ремонтом.
Это меньшее, что они могли сделать
после того, как отличились в бою.
Не правда ли?
По завершению спасательных работ
вызовите двух старших офицеров
«Лаубера» и ликвидируйте их.
Понял.
Конец связи, «Граник».
Я думаю, это нецелесообразно...
Если капитан «Граника» будет просить тебя
повлиять на меня, чтобы я передумал,
пусть с ним тоже разберутся.
- Oye.
- Где ты, чёрт возьми, ходишь?
Тебе повезло, что ремонтной лодки еще нет.
Извини. Я...
Я не хотел обидеть, я думал, что ты...
Я новый техник по ремонту.
Меня перевели.
Хорошо.
- С чего начнем?
- Не знаю.
Я не ремонтировал раньше корпуса.
Ты главный. Говори, что делать.
Хорошо.
Ты умеешь управлять лодкой обслуживания?
Нет.
Научишься, я уверен.
Я имею в виду,
что с твоим опытом это будет просто.
Филип.
- Всё еще злишься?
- С чего бы это?
То, что тебе сказал отец, - неправильно.
Ты сражался храбро.
Но он главнокомандующий,
а мы в состоянии войны.
Он должен быть сосредоточен на битве.
И не должен отвлекаться на тебя.
Исправь это.
Мне извиниться перед ним?
Это сложно понять, когда видишь лишь то,
как сильно его любят наши люди.
Но он одинок.
У него не осталось близких кроме тебя.
Ты нужен ему,
чтобы поддержать и дать совет так,
- как не сможет никто другой.
- Думаешь, что знаешь моего отца?
Знаешь меня?
Как думаешь, что он сделает,
если я выстрелю тебе в лицо?
Я не знаю.
Будет чувствовать в этом свою вину,
затем отправит деньги моей семье
и сделает вид, что это раскаяние?
«Лаубер-РС-1» совершает заход.
Команда, будьте готовы
отключить тягу к доку.
Мне надо работать.
Готов?
Он далек от спецификации Мэла,
но подойдет.
Проведем тестовую стрельбу и перепроверим.
Вероятно, будут сбои во вращении.
Так, добавил это в расписание.
Амос, ты в порядке?
Ты говоришь даже меньше, чем обычно,
поэтому я и спрашиваю.
Если хочешь,
я отключу тебя от контроля огнем.
Последняя торпеда, выпущенная в «Пеллу»,
не дала осечку.
Да.
И тут я в замешательстве.
Я верю, что ты поступаешь правильно.
- На твое усмотрение.
- Но?
У нас был шанс покончить с Марко.
Но ты этому помешал.
Я ищу оправдание твоему поступку,
но не нахожу.
Я принял такое решение,
действуя интуитивно.
Тебе придется объясниться.
Если мы не стараемся победить,
то мне здесь нечего делать.
Это было мое решение,
и я не обязан тебе что-либо объяснять.
Ты злишься из-за того, что я спрашиваю?
Или потому что у тебя нет объяснений?
Сильно вдави новую пластину,
убедись, что она в уровень с остальными,
иначе сварной шов будет слабым.
Хорошо.
Хорошо?
Теперь пробуй сам.
Уже?
Нужно залатать много дырок.
Хорошо, да.
Продолжай.
Доведя общее число жертв до 970...
- А тем временем...
- Чёрт! Тадео.
У нас проблема! Пластина отвалилась.
У нас нет запасных марсианских пластин
для корпуса.
- Мы не можем ее потерять!
- Ты меня отвлек!
Есть.
Обязательно смотреть новости сейчас,
во время работы?
Мой брат - работник доков на «Церере».
Он не выходил на связь
после взрыва цистерны с водой.
Я просто волнуюсь.
Этого больше не повторится, обещаю.
Твой корабль, твои правила.
Ты и твой брат,
вы близки?
О да. Я и Мас...
- «Масс»?
- Мас. Масан.
Нас двое братьев.
Однажды наши родители
не вернулись со скалы.
Мас забрал меня на «Цереру».
Мне было семь лет.
Я помню, как это было странно,
потому что до этого
он был дерьмовым братом.
Взламывал игровые автоматы,
крал воздушные фильтры,
продавал воду с черного рынка.
Он крал всё, что можно было продать.
Какое-то время я думал,
что он и меня продаст.
Но я знаю. Он берёг меня от неприятностей.
Был одним из тех, кто заботится о других,
но не заботится о себе.
Понимаешь, о чём я?
Так почему он не здесь с тобой?
Не захотел воевать?
Он не может выходить в космос.
Ты уверен, что он астероидянин?
У него реакция. Головокружение.
Когда он в вакууме,
у него кружится голова,
обмороки, рвота прямо в шлем.
Он шутит по этому поводу,
но его это беспокоит.
Если бы не это, я думаю,
он бы давно покинул «Цереру».
И я, наверное, оказался бы в тюрьме.
Надеюсь, что он в порядке.
АНАЛИЗ - СВЕРКА СОБЫТИЙ
Филип очень похож на тебя.
Когда я дал Марко шанс сдаться,
я увидел Филипа на экране.
Я тоже.
Он выглядел таким испуганным,
когда на них неслась наша торпеда.
Зачем ты это говоришь?
Торпеда была исправна. Я ее обезвредил.
Я не сошел с ума.
Знаю, что это значит,
но я не мог убить твоего сына.
Если ты позволил Марко сбежать,
чтобы пощадить мои чувства,
то отныне я ответственна за убийства,
которые он совершает.
Ты не ответственна.
Тогда перестань брать на себя
мою ответственность.
Я чуть не сорвала захват
«Лазурного дракона»,
а ты думал о моём эмоциональном состоянии.
Получается, флагман Свободного флота
ушел из-за меня?
Хватит относиться ко мне как к ущербной.
Хватит притворяться,
что твои чувства не важны.
То, что ты пережила на «Пелле»...
Я вижу твою боль, когда мы уничтожаем
очередной корабль астероидян.
Ты не справляешься с этим в одиночку.
- Если Филип навредит...
- Дело не в том, что Филип может сделать.
Дело в нас, я не могу
быть убийцей твоего сына.
Неважно, что была война,
что он был на другой стороне.
Ты будешь просыпаться
рядом с причиной смерти твоего мальчика.
- Джим, я...
- Я не хочу этого.
Я не такой.
Я пошла спасать Филипа,
но не вышло.
Если мы выиграем,
он может умереть,
- я знаю это.
- Знаний тут недостаточно.
Я могла остаться на «Пелле»,
истязая себя во имя материнства,
но я решила не делать этого.
Я знаю, что пыталась.
Пожалуйста, не лишай меня этого.
Это всё, что у меня осталось.
Pashang, надо было взять сачок.
Сначала разберемся с проблемами покрупнее.
Хорошо.
- Посмотри на это.
- Да.
- Что у нас здесь?
- Это боеголовка торпеды.
ФЛОТ ПРМ
Это ядерная бомба.
Неразорвавшаяся.
- Если бы она взорвалась...
- Мы бы не говорили об этом сейчас.
Марко Инарос приносит удачу.
- Что ты делаешь?
- Нужно проверить, активен ли заряд.
- Это плохая идея.
- Давай, помоги мне.
Нет, отойди от нее!
- Моя рука застряла.
- Не двигайся.
- Вытащи меня.
- Не двигайся.
Что? Какого хрена?
СТАТУС БОЕГОЛОВКИ - РАЗОРУЖЕНА
Она на предохранителе.
Наверное, сбой в системе.
- Хочешь знать, на кого ты сейчас похож?
- Ты засранец.
Ладно, ее нужно сейчас занести внутрь.
С мелочью разберемся позже.
Здесь столько припасов,
а Марко оставил Пояс голодать.
Скажи мне, какой смысл в революции,
если она не делает тебя богатым?
Прекратите болтовню.
Первая команда, за мной.
Захваты готовы.
Огонь.
Первая команда произвела высадку.
Входим на станцию.
На радарах кораблей нет. Но поспешите.
Первая команда внутри.
Вторая команда уже на другом кластере.
Вскрывает вход.
Готовьте корабли к приему груза.
Зачем здесь держать давление?
Из-за плодородной почвы?
Вам не помешает быть начеку -
тут могут быть заключенные.
Я не слышала, чтобы Марко брал выкуп.
Я брал пару раз от его имени.
Выкуп - грязное дело.
Но непохоже, что здесь кто-то есть.
- Почему нет?
- В дверях нет слотов для еды.
Этот теплый.
Чёрт.
Камина!
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Сколько их?
Как минимум двое.
Сзади тебя!
Еще двое!
Прикрываю тебя!
- Чисто.
- Отряд мертв.
Еще один на совести Марко.
Их четверо. Все мертвы.
Налетчики, как и мы?
Кораблей мы не замечали.
Значит, охранники.
Зачем ставить охрану внутри?
Корабль снаружи был бы защитой получше.
Тебе нужен новый шлем.
Они собирали припасы.
Готовились к отгрузке.
- «Тайнен», осмотреть всё еще раз.
- Что-то не так? На радарах чисто.
Проверь еще раз! Кто-то на подходе.
Мичио. Проверь еще раз.
- Корабли не замечены, капитан.
- Думаешь, они близко?
Не будем их дожидаться.
Все команды, берите всё, что можете,
и назад к кораблям.
У вас на всё один час.
Камина!
Уокер! Сюда!
Что случилось?
Хосеп зажат! Нам нужен медик.
Уокер, нужно снять с него этот ящик.
Не трогай его, он истечет кровью.
«Тайнен» в движении!
Что ты делаешь?
Пытаюсь освободить его руку.
Ты его убьешь.
Давление замедляет кровотечение.
Я не могу обхватить его руку.
Он истечет кровью, если это не надеть.
Поднимаем по моей команде.
Взяли!
- Пробуем еще раз!
- Нет, некогда. Держи его.
Я люблю тебя. Прости.
Что? Почему ты извиняешься?
- Вот блин.
- Не надо!
Тяни.
Отличная работа, груз.
Меня жутко бесит то,
что мы просто выиграли джекпот,
встретив случайно «Пеллу»,
еще то, что мы одолели три корабля,
и когда наступил момент главного выстрела,
еще один джекпот - и осечка?
Какова вероятность этого?
Исходя из твоих цифр,
один миллиард миллиардов к одному.
Я иду в спортзал.
Нет смысла ей рассказывать.
Не волнуйся, я ничего не скажу.
Амос рассказал тебе о нашей беседе.
Это сложно было назвать беседой.
Собственно, это я ему рассказала.
Он не упомянул об этом.
Он пытался защитить меня.
Хочешь знать, когда я поняла,
что не хочу тебя убивать?
- Говори.
- Это было на «Гиганте».
Вы с Наоми шли без оружия
прямо на тучу стволов Эшфорда.
Когда ты сказал,
что нас всех тянет к насилию,
не могли бы мы хоть раз
попробовать что-нибудь еще?
А мы так и продолжаем
убивать на пути к лучшему завтра.
Я не доказал свою позицию.
Я убила много людей.
Некоторых заслуженно, остальных - вряд ли.
Но дело не в этом.
Все они одинаково преследуют меня.
Убивать кого-либо ужасно.
Это то, что уже не изменишь.
Не расстраивайся из-за того,
что никого не убил.
Хороший совет.
Спасибо.
Соли не жалеешь.
Мне так нравится.
ООН ГЕНСЕК
ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ОБЗОРА
Это ваша кошка?
Да.
Ее зовут «Удачливая Землянка».
Она толстая и ленивая,
и я даю ей всё, что она хочет.
Я родился на «Церере».
Это мой дом.
Я ни к кому не питаю ненависти.
Я хочу воздуха, воды и свободы.
Хорошей жизни для моих детей.
Мы не делимся на внутренников
и астероидян.
Мы делимся на тех, кто движим ненавистью
и на тех, кто просто хочет жить.
Я так устал от ненависти.
Просто устал.
Я даже руки не могу помыть.
Нет воды.
Удачливая Землянка.
Так мы выглядим слабыми.
Так мы все выглядим слабыми.
Поэтому это работает.
Чтобы враг видел в вас человека,
надо и вам в нём видеть человека.
Я не уверена,
что астероидяне способны на такое.
Я не уверена, что говорю о них.
Повернись. Посмотри сюда.
Всё хорошо.
Детонаторы готовы?
Все корабли ждут только твою команду.
Связь, откройте канал. Широкополосный.
- Но...
- Не заставляй меня повторять.
Уокер, начинаем.
Говорит Камина Драммер.
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Ты охотился за мной и за нами,
а мы всё еще здесь.
Несгибаемые, несломленные, непокоренные.
А ты?
Ты - ничто.
Вот вам и анонимность.
Входи.
«Граник» в пути,
скоро присоединится к нам.
Старпом и офицер по вооружению «Лаубера»
были устранены.
Капитан «Граника» просил их пощадить?
Просил.
- Значит, от него тоже избавились?
- Нет.
Это...
неподчинение.
Ты тогда злился.
Я предположила, что это была фигура речи.
Ты ошиблась.
Тогда считай это
счастливым недоразумением.
Наказание было неоправданным.
Ты бы выглядел напуганным и слабым.
Так ты выглядишь милосердным.
Ты думаешь, что имеешь право
так со мной разговаривать.
Кто-то должен.
Те, кто это делали, либо мертвы,
либо под палубой собирают мусор.
Мы проиграли стычку.
Лучше было бы победить,
но у нас не получилось.
Если команда подумает, что тебя потрясла
потеря, их вера в тебя пошатнется.
Ты Марко Инарос.
Такие вещи тебя не задевают.
После того, что сделала
мать Филипа со мной,
с нашей семьей,
они заслуживают смерти.
Если у нас получится,
они будут бессильны, как мертвые.
Чего ты ждешь от победы?
Губернаторства на «Медине».
Контроля над перекрестками империй?
- И всё?
- Думаю, я это заслуживаю.
Есть новости о твоем брате?
Нет. Спасибо, что спросил.
Я присоединюсь, не против?
Пожалуйста.
Техник сказал, что та боеголовка
в рабочем состоянии.
Мы установим ее в одной из наших торпед.
Бесплатная ядерная бомба.
Почему она не сработала?
Техник сказал, что торпеда
была обезврежена до попадания.
То есть, кто-то ее обезвредил?
Нет, кому это надо?
Должно быть, сбой во время полета.
Нам повезло, что мы живы.
Oye, выведи на экран.
Говорит Камина Драммер.
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Ты охотился за мной и за нами,
а мы всё еще здесь.
Несгибаемые,
несломленные, непокоренные. А ты?
Ты - ничто.
Ты крадешь у своих же.
Ты сдал «Цереру» внутренникам
и бросил астероидян умирать от голода.
Ты называл себя нашим защитником,
а сам сбежал.
Что ж, повысь награды.
Выследи меня и убей, если сможешь.
Мне уже всё равно.
Я всегда буду вернувшей то, что ты украл.
Это с тобой сделала Камина Драммер.
Живи в стыде и умри пустым.
Как минимум, не внутренники
грабили наши припасы.
- Ты на чьей стороне?
- Я просто...
Драммер - наш враг!
Такой же, как внутренники
и все, кто нам противостоит.
Это война.
И она не закончится,
пока мы не умрем или не победим.
Или всё, за что мы боролись,
кровь, которую мы пролили,
братья, которых мы потеряли,
всё будет зря! Назад дороги нет!
5 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Командование флота ПРМ рекомендует
объединить ударные силы
и выдвигаться к Кольцу.
Мои силы в этом участвовать не будут.
Мой брат - работник доков на «Церере».
Надеюсь, что он в порядке.
Это было мое решение,
и я не обязан тебе ни черта объяснять.
Если мы не стараемся победить,
то мне здесь нечего делать.
Камина!
- Прости.
- Почему ты извиняешься?
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Как минимум, это были не внутренники.
Ты на чьей стороне?
Драммер - наш враг! Это война.
Где ты?
Ты здесь?
Отзовись!
Пожалуйста, ты должен ему помочь!
Он мой брат. Он получил травму.
Он умер.
Я знаю, ты можешь починить его,
как ты починил маму-птичку!
Пожалуйста! Где ты?
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
Пожалуйста, помоги.
Где ты?
Кара, ты где?
- Кара!
- Малышка!
- Малышка!
- Ты там?
- Кара!
- Детка! Мы здесь!
Кара!
Малышка!
Кара!
Малышка!
Малышка! Ты там?
Кара!
Кара!
Кара! Где ты?
- Кара!
- Малышка, мы здесь!
Кара, ты где?
- Малышка?
- Кара!
- Кара!
- Кара, мы здесь!
- Ты там?
- Малышка!
Кара!
Кара, ты там?
Ксан?
Кара? Это ты?
Я себя странно чувствую.
Что случилось?
Ну, ты пострадал.
Серьезно пострадал, ты умер.
Помню, мне было страшно.
Я слышал разговоры, но никого не видел.
Что значит быть в Субстрате?
Всё выглядит иначе.
Никогда раньше такого не видел.
Собаки починили тебя.
Реле связи в положении и активно.
Телеметрия выглядит хорошо.
Связь, дайте широкополосный канал.
Канал активирован.
Станция «Медина», говорит флот ПРМ.
Охрана Свободного флота на Кольце
была уничтожена.
Наше оружие сейчас нацелено
на станцию «Медина»,
и если вы не сдадитесь
немедленно и безоговорочно,
мы откроем огонь. Подтвердите.
Торпеды, готовьте все аппараты,
только плазменные боеголовки.
Только плазма, без ядерных боеголовок.
Да, мэм.
Мы собираем плазменные выбросы
с поверхности станции на Кольце.
С поверхности? Что это?
Пока не уверен. Изучаем.
Тревога! Возможность столкновений!
Все корабли, аварийная...
У нас на борту не было ничего,
что могло бы помочь.
Но нам удалось спасти часть корпуса,
который сейчас идет к нам.
Новый каркас должен быть готов
к его приходу.
Хочешь, я направлю Филипа в спецотряд?
Делай как хочешь. Меня это не волнует.
Они называют это моей войной.
Япет - это всего одна станция,
притом незначительная.
Достаточно одной, чтобы посеять сомнения.
Это и сделала Драммер.
- Если много астероидян будут за внутре...
- Мы можем проиграть.
Поэтому единственное, о чём нужно
думать, - это как добраться до «Медины».
С 1 300 системами и сотнями колоний
под твоим контролем.
Столько металла, сколько добудем,
столько верфей, сколько сможем построить.
Чтобы получить к этому доступ,
потребуется твое разрешение.
Драммер совершила набег
на склад без охраны.
Если она хочет казаться героем,
какая разница?
Да!
Ты удивлена.
Что?
Ты думала, это не сработает?
Это нужно отпраздновать.
Все корабли, аварийная...
Дизайн рельсотрона марсианский,
но он сделан из неизвестного нам металла.
Марко обменял протомолекулу
на марсианские боевые корабли и оружие.
Может, это было частью сделки.
Я думал, что станция непробиваема.
Как, чёрт возьми, они прикрепили к ней
гигантские рельсотроны?
Они устанавливали их на уложенные
по поверхности титановые ленты.
Конструкция держится сама по себе.
А поскольку у станции бесконечная инерция,
это идеальное расположение.
Нашу ударную группу обстреляло
пять орудий, а их, наверное, шесть.
С этих позиций
Инарос может обрушить ад на любую точку
внутри пространства Кольца.
Господи.
Если Инарос встанет за пушки,
фермы смогут обеспечивать
его силы бесконечно.
Мы можем послать рой ядерных ракет
и взорвать «Медину».
После последнего взрыва ядерной бомбы
возле станции Кольца
солнечная система
чуть не перестала существовать.
Надо их остановить до входа в Кольцо.
Учитывая позицию «Пеллы»
во время боя с «Росинантом»,
еще есть время их перехватить.
Но времени у нас мало.
Мы должны выдвигаться сейчас.
Покинуть «Цереру»...
И предать каждую душу на ней
голодной смерти?
Свободный флот атакует
наших граждан по всему Поясу.
Мы ни черта не должны на «Церере».
Загрузим все военные корабли
и мчимся к Кольцу.
Нападем и будем стрелять,
пока не закончатся патроны.
Флот ПРМ согласен.
У нас недостаточно кораблей,
и мы слишком рассредоточены.
Мы можем выполнить эту задачу.
Вы действительно верите,
что шансы в нашу пользу?
Нет, мэм, но...
Если придется отправить на смерть
больше людей,
нужно хотя бы дать им
гребаный шанс на победу.
Скоро я сообщу о своем решении.
Что?
Вы кажетесь немного уставшей.
Мне мамочка не нужна.
Да, мэм.
Марсиане призывают к полномасштабному
штурму станции «Медина»
с того момента, как мы прибыли на «Цереру»
и обнаружили ее пустой.
Они хотели отправить на Кольцо
объединенный ударный отряд.
Я отказалась пойти с ними.
Если бы вы пошли, вы думаете,
это бы изменило результат?
Я хочу знать, что ты думаешь.
Мое мнение здесь неуместно.
Я стала мягкой?
Я слишком старалась быть доброй,
хотя мне следовало быть безжалостной?
Вы полагались на здравый смысл.
И проиграла.
Награды за лучшую жертву не существует.
Твоя торпеда выбрала неудачный момент,
чтобы дать осечку.
Я тебя не виню. Это просто невезение.
Бой еще не окончен.
Мне не нужны банальности.
Мы в заднице, и это моя вина.
Отлично!
Возможно, вы стали немного мягкой,
что не так уж плохо в малых дозах.
Но сейчас не время для жалости к себе!
Пора не спускать глаз с врагов
и ждать, пока они оступятся.
Я думаю, что мы на стороне правды,
и я бы предпочла меньше копаться в себе
и больше сражаться!
Иди займись чем-нибудь.
Инженер флота ООН сказал, им приказано
укрепить наш корпус
карбон-силикатной ажурной обшивкой.
- Что это такое?
- Какая-то крутая новая броня.
Они сказали, что такая же
установлена на «ООН-1».
Если нас будет сложнее пробить, то я за.
Это напомнило мне об отце.
Ажурная обшивка - новая металлургия.
Помогли исследования протомолекулы.
Поступки моего отца.
Он пытался обосновать их, утверждая,
что протомолекула была ключом
к выживанию нашего вида.
И такие вещи доказывают его правоту.
Какого чёрта Амос всё еще там делает?
Его там нет. Он пошел на станцию.
- Зачем?
- Он не сказал.
Ты знаешь, когда он вернется?
Он не сказал.
Осторожнее.
Исходя из данных, мне кажется ясным,
что значительная часть
исчезновений кораблей была аналогичной
тому, что случилось с «Баркитом».
Данные о транзите через Кольцо,
которые мы изучили,
а их было много,
предполагают, что существует
порог массы энергии,
который предшествует этим процессам
или, возможно, запускает их,
что, очевидно,
будет иметь ужасные последствия
для будущего использования Колец.
Я загрузила наш анализ,
чтобы вы его просмотрели.
Ты был прав.
Все, кто проходит через Кольцо,
не понимают, что сильно рискуют.
Ты сказал, что каждый раз при переходе
ты чувствуешь, как эти сущности злятся.
Думаешь, они пытаются выбраться?
Я не знаю. Может быть.
Артефакт на Илосе доказывает,
что они могут напрямую влиять на наш мир.
Авасарале нужно это увидеть.
Это больше, чем война.
- Что-то смешное увидела?
- Нет.
Кое-что хорошее.
ДРАММЕР - ЦЕРЕРЕ: «ПОМОЩЬ В ПУТИ»
Припасы - это исключительно еда и топливо,
чтобы помочь станции.
Мы отдаем это вам.
Это ничего не меняет.
Экипаж ООН зайдет
на каждый ваш корабль и проведет их...
Ваши солдаты на моих кораблях?
И проведет проверку безопасности.
Сторонники Свободного флота и астероидяне
без документов будут задержаны.
Значит, политика внутренников -
снова морить Пояс голодом?
Если вы не подадите заявку,
мы не позволим вам...
Капитан Драммер.
- Генеральный секретарь.
- Мы благодарны за вашу помощь.
Ваши корабли могут пришвартоваться
и будут считаться суверенной территорией.
Ваши экипажи тоже ждут на станции,
если не будет нарушений.
Мы остановимся только на время разгрузки.
Никаких нарушений не будет.
Приятно наконец познакомиться.
Фред Джонсон хорошо отзывался о вас.
О вас он тоже хорошо отзывался.
Мы не во всём соглашались.
Тогда ваш жест еще больше говорит о вас
и об истинном АВП.
Инарос - наш общий враг.
Век угнетения сделал появление
Марко Инароса неизбежным.
Если бы не он, был бы другой.
Интересный взгляд.
Я бы хотела услышать больше.
Возможно, при личной встрече?
Я с радостью предложу
гостеприимство моего корабля.
Астероидяне тут голодны,
а у меня есть еда.
Я пришла ради них, а не ради вас.
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ
НА ПУТИ К КОЛЬЦУ
Пыльники были застигнуты врасплох.
И под испепеляющим огнем
наших новых рельсотронов
все до единого их корабли были уничтожены.
Чтобы отпраздновать нашу победу,
капитан приказал,
чтобы весь редкий бренди Земли,
который мы взяли со станции «Церера»,
был роздан команде
в конце нашей следующей смены.
Марко!
Марко!
Oye, я Паскаль.
Мы удвоили время этой смены, key??
- Быстрее закончим, быстрее выпьем.
- Где Тадео?
На гауптвахте.
Я его заменяю. Давай, пошли.
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты натворил?
Я не мог перестать думать о своем брате.
О нём не было упоминаний в ленте новостей,
что было хорошо, но всё же.
Я подключил передатчик
и отправил ему сообщение.
Нет, ты нарушил радиомолчание.
Всего один быстрый сигнал.
Ты мог выдать наше расположение.
Тебе повезло, что тебя не казнили.
Я не думал о себе! Я сходил с ума.
Мне только...
нужно было узнать, что Мас в порядке.
Он всегда был рядом со мной и...
Сделай так.
Так больно?
По шкале от одного до десяти?
Четыре.
Если врешь, то это не поможет.
- Восемь.
- А так?
Мне пришлось отрастить позвоночник.
Ему больнее, чем мне.
Гель был слишком слабым.
Может, плохая партия
или какие-то проблемы с его генетикой.
Может, ваши друзья-внутренники поделятся.
- Я не буду умолять.
- Спросить не навредит.
Это ничего не изменит.
Рука всё равно не будет в порядке.
Ее нужно удалить как можно скорее.
Мы сделаем тебе самый лучший протез.
Ему понадобится обезболивающее.
Лучше без него.
Плохое отрастание компенсируется.
Рост нервных волокон и усиление боли.
- Когда я вернусь в строй?
- Рука оторвется быстро.
Затем нужно отделить плохую ткань,
убить инвазивные нервные волокна,
подобрать протез и интегрировать его.
Обычно несколько недель.
Сейчас не обычное время.
Проклятые Inyalowda теперь всё нормируют,
включая хирургию.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Но для Камины Драммер и семьи...
Вот моя клиника в Мидтауне,
за пределами Зеленой зоны.
Приходите, мы всё сделаем.
Камина.
Не могу поверить, сколько времени прошло
с тех пор, как мы разговаривали,
и теперь это возможно.
Я здесь, с «Роси», на «Церере».
Уверена, что ты занята оказанием помощи.
То, что ты сделала, - прекрасно.
Мне так много хочется сказать.
Дай мне знать, когда у тебя будет
немного времени, и я приду к тебе.
До скорого.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
ПОВТОР - УДАЛИТЬ
Мы получили информацию
от астероидянина на Ганимеде.
Не от шпиона.
Обычный человек, ботаник.
Он рисковал жизнью, отправив нам
экспериментальную биотехнологию,
потому что считает, что она поможет
восстановить урожаи на Земле.
И?
Первые отчеты предполагают,
что он может быть прав.
Одно хорошее яблоко -
иногда это всё, что нужно.
Мадам, он здесь.
Секунду.
Люди хорошо отзываются
об «Удачливой Землянке».
Овейну также угрожают смертью.
Это просто стимулятор.
Сейчас не время беспокоиться
об обратном заплыве.
Пригласите его.
- Моника.
- Холден.
Я слышала, у тебя,
как всегда, были приключения.
Мы должны провести интервью.
Больше никогда в жизни.
Спасибо, что приняли меня.
Я знаю, у вас много дел.
Ты редко тратишь мое время зря.
Один из немногих.
Что у тебя?
Путешествия через Кольца
не так безопасны, как мы думали.
Когда трафик превышает
определенный порог массы энергии,
корабль исчезает во время прохождения,
исчезает внезапно и без следа.
Это связано с артефактом на Илосе.
Это случалось уже несколько раз.
Думаю, мне нужно увеличить дозу.
- Что?
- Неважно.
Что мы можем с этим поделать?
Думаю, нужно поделиться этим с Инаросом.
- Джеймс, ты уникальный человек.
- Просто выслушайте меня.
Если мы убедим Марко,
что опасность реальна,
- он может...
- Что? Сложить руки и сказать:
«Вы правы, давайте решим это вместе.
В конце концов, мы одна большая семья».
Ты, наверное, самый наивный человек,
которого я встречала.
Каждый раз, когда используется Кольцо,
мы все подвергаемся опасности,
включая колонии и торговые пути,
и эта проблема просто так не исчезнет.
Позволь показать тебе проблему,
которая у нас есть сейчас.
- Это похоже на рельсотроны.
- Да, это они.
Очень большие.
Они уничтожили шесть
марсианских боевых кораблей за секунды.
Мы не можем позволить себе роскошь
беспокоиться о будущем,
пока мы не закончим эту войну.
Камина Драммер.
Насколько хорошо ты ее знаешь?
А что с Драммер?
Мне нужен союзник,
астероидянин с кораблями и оружием,
которого уважают свои, чтобы сражаться
на нашей стороне против Инароса.
Теперь мне ясна цель нашей встречи.
Нам нужна сила Драммер.
Всё настолько плохо?
Мы потеряли слишком много кораблей.
Не так давно Драммер была беглецом
с одним кораблем.
На «Цереру» она прибыла с восемью,
оснащенными ракетами и пушками.
Астероидяне ей доверяют.
Кто-то устремится к ней,
а кто-то покинет Свободный флот.
Это может всё изменить.
Драммер не любит Марко,
но она не друг землян.
Она вам не будет доверять.
Однажды на Земле
я подвесила астероидянина так,
что он задыхался,
чтобы заставить его рассказать мне то,
чего он не хотел.
Я сделала это, потому что могла.
Для Пояса я такая,
потому что такой я была.
Но я не та, кем была раньше.
Запиши на мой счет.
У кого-то не сложилась увольнительная.
Налей мне то, что у тебя.
У тебя на шее помада и царапины.
Ага.
Это блестки?
Ага.
Значит, просто пьешь и трахаешься.
Пока не закончится или одно, или другое.
А ты?
Пытаюсь забыть,
как сильно ненавижу политику.
Старушка пытается выиграть
при плохой раздаче.
Думаешь, мы проиграем?
Мы не можем проиграть. Не должны.
Но и не думаю, что мы победим.
Наши внуки будут убивать друг друга
еще 100 лет из-за этого дерьма.
Тебе пора вернуться на свой корабль.
Я не уверен, что вернусь.
Ты серьезно?
Я больше не знаю,
какого хрена я здесь делаю.
- Мы ведем войну.
- Да?
Война - это пытаться
убить врага, когда у тебя есть шанс.
Нам не повезло с Инаросом.
Такое случается.
Это произошло потому,
что Холден обезвредил боеголовку.
Он увидел сына Наоми на «Пелле».
Обычно я понимаю, что он делает, но это...
Иногда кажется,
что он пытается нас погубить.
Но пару раз он и спас
весь человеческий род.
Я думаю, это всё компенсирует.
Не тот, кто всё делает постепенно.
Война - неподходящее место
для хороших людей.
Хороший или плохой,
это место одинаково для всех.
Линия огня. Падение корабля.
Сидеть в кресле и гадать, доживешь ли ты
до момента, когда расстегнешь ремни.
Какая тогда разница,
хороший ты или плохой?
Ну, когда ты в дерьме, не особо.
Я о том, что я боролась за свою планету.
Я боролась за деньги.
Было время, когда я сказала бы,
что боролась за честь.
В конце концов, важно лишь бороться
за того, кто прикрывает твой фланг.
Неважно, святые они или придурки.
Они - твои люди.
Они прикрывают тебя, а ты их,
или ты ни с чем.
Да.
Верно.
Итак, идем на корабль?
Да.
Но сначала в бордель.
Хочешь со мной?
С тобой?
Или к тебе?
Без разницы.
Так...
Это была легкая часть?
Врачи - искусные лжецы.
Мне жаль.
Тебе не о чём сожалеть.
Борьба не окончена.
А я не могу вам помочь.
Я останусь здесь с ним.
Мы можем меняться.
Нет.
Камина...
Я собираюсь остаться здесь,
с Хосепом, на «Церере».
Ты можешь спокойно идти.
Внутренники контролируют эту станцию.
Буду жить под гнетом внутренников
и Хосепу помогу жить тоже.
Потому что я знаю, что ты не сможешь
отказаться от борьбы с Марко.
А мы больше не можем в этом тебе помочь.
Всё нормально.
Ты можешь идти.
Я любила вас,
не потому что вы были бойцами.
Я любила вас,
потому что вы были строителями.
Я хотела, чтобы мы
построили что-то вместе.
Спасибо, босс.
Итак, каков вердикт?
У них есть размер, у нас есть числа.
Что бы ни случилось,
они не могут атаковать нас всех сразу.
Мы можем диктовать то,
как будут распределены их силы.
- Всё готово.
- Звучит хорошо.
Так и есть.
Отец был важен для тебя?
Я его не знал.
Значит, ты стал отцом получше.
Не на столько, как я надеялся.
Вот.
Взгляни на это.
Это с тобой сделала Камина Драммер.
Живи в стыде и умри пустым.
Как минимум, не внутренники
грабили наши припасы.
- Ты на чьей стороне?
- Я просто...
Драммер - наш враг!
Такой же, как внутренники
и все, кто нам противостоит.
Это война.
И она не закончится,
пока мы не умрем или не победим!
Или всё, за что мы боролись,
кровь, которую мы пролили,
братья, которых мы потеряли,
всё будет зря! Назад дороги нет.
Приятно было видеть в нём такой огонь.
Интересно, откуда он у него.
ВНЕШНЯЯ СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Ты должен праздновать со всеми,
не трать зря время со мной.
У меня всё еще есть
особый доступ к системам корабля.
Я послал тестовый сигнал связи
в сеть «Цереры»,
чтобы попытаться узнать
что-нибудь о твоем брате.
Мас был в доках,
когда взорвались цистерны с водой.
Он мертв.
Это моя вина.
- Это вина внутренников.
- Нет!
- Они заняли станцию...
- Нет! Я убил его.
Я был в команде, которая закладывала бомбы
и готовила доки для взрыва.
Они сказали, что никто
из астероидян не пострадает.
Я думал, мы просто убиваем внутренников.
Для посещения Зеленой зоны
требуется действующее разрешение.
Все астероидяне должны пройти
проверку личности и проверку безопасности.
Если вы будете сопротивляться,
вас арестуют.
Следующий.
Руки в стороны, ноги врозь.
Эй ты.
- Ты со мной говоришь?
- Да.
- Ты Драммер.
- И что?
Ты можешь проходить,
ты проверена предварительно.
Это не обязательно.
Я буду ждать своей очереди.
Не трать на это время.
У тебя есть дела поважнее.
Драммер. Каково быть
любимым питомцем внутренников?
Назад в очередь.
Камина.
Нагата.
Прости, что нагрянула так к тебе.
Я знаю, ты была занята оказанием помощи.
Я была довольно занята этим.
Мои извинения.
Не стоит.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Прошу.
У тебя прекрасный корабль.
Поддерживаю в состоянии,
в каком его оставил Эшфорд.
Насколько могу.
Учитывая, что ему пришлось пережить.
Он тебе идет.
Я очень хочу познакомиться с твоей семьей.
Если есть время.
Их нет.
Нет?
То есть...
Оксана и Бертольд ушли, когда я выступила
против Марко, чтобы спасти «Росинант».
Серж был казнен в отместку.
Хосеп и Мичио решили остаться на «Церере»,
чтобы перестать платить за мой выбор.
Ты винишь во всём этом меня?
Я сделала то, что сделала.
Это моя вина.
Мы все очень много потеряли.
Некоторые - больше, чем другие.
Значит, твоя боль сильнее моей?
Я не говорила этого.
Ты знаешь, это последнее,
чего бы я хотела.
Я не говорила тебе,
потому что какая от этого польза?
Мне жаль.
- До глубины души.
- Не надо. Пожалуйста, не надо.
Ты пришла сюда не для извинений.
Тогда зачем?
Я хотела тебя увидеть.
Ты знаешь, мое молчание означало,
что я не хотела встречи.
Итак, почему ты здесь?
Холден попросил меня поговорить
с тобой от имени Авасаралы.
Она хочет, чтобы ты со своими
сражалась на ее стороне
против Марко.
Уходи.
Камина, пожалуйста...
Всем выйти отсюда!
Ты приходишь ко мне
с поручениями от внутренников?
Это не так, и ты это знаешь.
- Как ты это делаешь?
- Что?
Работаешь с ними. Живешь с ними.
Выбираешь их сторону,
а не свою, снова и снова?
Я выбрала свою сторону.
Я презираю Марко и всё, что он сделал.
Авасарала и ее внутренники ничем не лучше!
Когда-то это было правдой,
но теперь всё по-другому.
Зачем это мне?
Я могу дождаться,
когда награда вырастет достаточно,
чтобы кто-то убил меня,
или я могу надеть ошейник на шею
и передать поводок внутренникам?
В этой вселенной нет для меня места.
Хотелось бы, чтобы был другой путь.
Я пыталась найти, но его нет.
Тогда мы должны создать его.
Скажи мне как.
Подскажи, и мы поможем.
Я не знаю как.
Тогда всё, что мы можем сделать, -
это поддержать людей, которых мы любим.
Что еще важно?
Пошла ты.
Лицемерная тварь.
Пошла ты.
Пошла ты.
Передовая команда подтверждает.
Все на месте. Маршрут безопасный.
Принято, передовая. Архангел в доке.
Вот и я.
Я не думала, что вы покинете свой корабль.
А вы бы пришли ко мне?
Ваша служба безопасности, похоже,
не очень этому рада.
Они не так высоко ценят символы, как я.
- Значит, это просто символизм?
- Надеюсь, нет.
Надеюсь, что это
движение вперед для нас обеих.
Система заполнена могилами астероидян,
которые доверяли внутренникам.
А моя планета теперь покрыта телами людей,
которые заплатили за это.
Почему вы здесь? Говорите прямо.
Из-за Марко умрет еще много астероидян,
прежде чем это закончится.
- Вы знаете это.
- Так вы здесь, чтобы спасти нас?
Я здесь, потому что
вы можете помочь выиграть эту войну.
Чем раньше, тем меньше будет погибших.
Наших и ваших.
Когда прозвучит последний выстрел,
когда Марко будет мертв,
вы вспомните о нас?
Вы будете помнить астероидян,
истекавших кровью за вашу победу?
Всё, что я могу сделать,
это пообещать, что буду.
Я дала вашему народу
много причин ненавидеть меня.
Но никто не считает меня лгуньей.
Астероидяне сражаются бок о бок
с внутренниками против астероидян.
- Никогда не думала, что доживу до этого.
- И я тоже.
Мои люди не будут подчиняться вам.
Я этого и не жду.
6 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мой новый протокол связи
прислал последовательный образец ответа.
Я себя странно чувствую.
Ты серьезно пострадал, ты умер.
Я собираюсь остаться здесь,
с Хосепом, на «Церере».
Все, кто проходят через Кольцо,
не понимают, что сильно рискуют.
Инарос может обрушить ад
на любую точку внутри Кольца.
Загрузим все наши военные корабли.
Вы верите, что шансы в нашу пользу?
У них есть размер, а у нас числа.
Они не могут атаковать нас всех сразу.
Нам нужна сила Драммер.
Всё настолько плохо?
Мы потеряли слишком много кораблей.
- Я презираю Марко.
- Авасарала и внутренники ничем не лучше!
Так было когда-то!
Система заполнена могилами астероидян,
которые доверяли внутренникам.
Мои люди не будут подчиняться вам.
Я этого и не жду.
- Привет...
- Кара, детка!
- С тобой всё хорошо?
- Да, я...
- Нельзя просто убегать.
- Я в порядке.
- Ты напугала нас.
- Я не хотела.
- Где Ксан?
- Почему ты это сделала?
- Скажи нам где он, детка.
- Извините!
Я не знала, сколько времени уйдет,
чтобы его починить.
Починить его?
Его починили собаки.
- Что ты такое говоришь?
- Где твой брат?
Я тоже хочу обниматься.
- Всё хорошо, он в порядке.
- Нет.
Оставайтесь за мной!
Кем бы ты ни был, уходи отсюда!
- Перестань! Это Ксан!
- Нет! Детка, это не он.
Твой брат умер!
- Нет!
- Папочка?
Стой! Нет!
Нет!
Папочка.
Я позову солдат.
Кара, ты где?
- О боже.
- Кара!
Кара!
- Мама! Папа!
- Кара!
- Я здесь!
- Не молчи, мы почти дошли!
- Мы идем!
- Мы найдем тебя!
Кара!
Они меня боятся.
Я знаю. Прости.
Ксан, солдаты идут. Мы должны идти, пошли.
Мама, папа, я здесь! Мамочка, папочка!
Тебе здесь ничего нельзя есть. Ты умрешь.
Не страшно.
Если я умру, собаки починят меня.
Свободный флот использует
стандартную тактику маневров,
чтобы скрыть численность
и сигнатуры шлейфов,
но известно, что они объединяются
в три основные боевые группы
на пути к Кольцу.
Они знают, что рано или поздно
мы столкнемся с ними,
поэтому пытаются разделить наши силы,
сократить наше торпедное преимущество.
Марко Инаросу не нужна победа,
ему просто нужно проскочить мимо нас.
Учитывая участие флотов ООН и ПРМ,
дружественных сил астероидян,
лучшая возможность остановить их
будет здесь, здесь и здесь.
Все наши объединенные силы
против практически всех их.
Массирование кораблей - это игра в числа
со времен эпохи парусов.
Эти числа слишком равны,
чтобы я чувствовала себя комфортно.
Трудно поверить, что флот внутренников
уменьшился настолько.
Уверена, не без вашей участи.
Не в последнее время,
но всё может быстро измениться.
Вот из-за этой чуши
у всех нас осталось мало кораблей.
Сила кораблей Свободного флота
сосредоточена в этих двух группах.
Флоты ООН и ПРМ займутся ими.
Эта группа состоит из меньших судов
и судов снабжения
с небольшим конвоем.
- Ваши корабли должны справиться с ними.
- Мы сделаем то, что нужно.
Мне нравится.
Хватит этой партизанской фигни.
Инаросу придется выйти и сражаться.
Мы покончим с ним раз и навсегда.
А если нет, то Свободный флот
пройдет через Кольцо,
Марко будет сидеть за своими рельсотронами
на станции «Медина»,
будет контролировать
наши колонии и тысячи систем,
диктуя судьбу нашего вида
на протяжении поколения.
Вот почему у нас есть план Б.
Пока Объединенный флот займет
позицию для борьбы со Свободным флотом,
«Роси» будет на всех парах мчаться сюда.
Мы встретимся
со старым ледоходом «Джамбаттиста»,
который доставит штурмовую группу.
- Для штурма чего?
- Станции Кольца.
Мы захватим рельсотроны Марко.
Эти орудия уничтожили полдюжины
боевых кораблей ПРМ за считанные секунды.
Ударная группа была застигнута врасплох.
Они не знали о рельсотронах.
Мы придумали способ стать
гораздо более сложной целью.
- Мы расскажем об этом через минуту.
- Это гениально.
- Астероидяне оценили бы.
- Спасибо.
Ударная группа ПРМ
уничтожила корабли, охранявшие Кольцо,
так что на нашем пути
не будет сопротивления.
Пока «Росинант» уничтожает
системы наведения и связи «Медины»,
штурмовой отряд приземлится на поверхность
ниже уровня огня рельсотронов.
Захватит бункер, направит пушки
на «Медину» и заставит их сдаться.
Если Свободный флот прорвется
и пройдет через Кольцо позади нас,
мы воспользуемся их же оружием,
чтобы взорвать их к чёрту.
Есть идеи получше?
Мадам, я знаю пространство Кольца
и эту станцию лучше, чем кто-либо.
У нас получится.
Какой ты оптимист.
Это чудо, что ты прожил так долго.
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ
НА ПУТИ К КОЛЬЦУ
Явился в соответствии с приказом.
Занимай свое место.
На «Медине» говорят, что Драммер
постоянно целует ноги внутренникам.
Предательница наконец получит то,
что заслуживает, key??
Мы перепишем историю.
Что-то не так?
С чего это?
Я убедила твоего отца вернуть тебя,
потому что ему лучше, когда ты рядом.
Несмотря на то, что он не признается,
ты нужен ему.
И всем нам надо знать,
что мы можем рассчитывать на тебя.
- Мы можем?
- Конечно.
- Мониторьте ситуацию, без наружной связи.
- Да, капитан.
Хорошо.
Я говорил тебе, что они разделят силы.
- Тебе всё еще не нравятся шансы?
- Не мой тип сражения.
Рано или поздно эта битва была неизбежна.
Я бы предпочла позже.
В безопасности на «Медине»
и за этими большими лаконийскими орудиями.
И еще кое с чем.
Ты ждешь от Дуарте еще чего-то?
Ты знаешь, как я люблю сюрпризы.
«ДЖАМБАТТИСТА»
ЛЕДОХОД
- Полная загрузка.
- Спасибо.
- Эта штука может всё это вместить?
- О да.
- Проблема?
- Нет.
ФЛОТ ПРМ
«ТАХИ»
Знаешь, многие марсиане до сих пор считают
«Росинант» украденным кораблем.
Настаивают на названии «Тахи».
Должно быть, это сводило Алекса с ума.
Сводило. Он говорил,
что корабль не был украден,
он был умным и искал людей,
достойных летать на нём.
Когда с этим закончим,
я буду часто рассказывать эту историю.
Извини.
Может, отдохнешь малость?
Нам всем это понадобится.
Я отдохну, как только будем готовы.
Обещаю.
- Я пойду проверю ремкомплекты.
- Кларисса.
- Сделаешь мне одолжение?
- Конечно.
Рабочие форсунки не промывались
и не настраивались уже какое-то время.
- Стандартный визуальный осмотр, но...
- Я займусь этим.
- Сейчас нормально?
- Да, ремкомплекты подождут.
Спасибо, босс.
За форсунки отвечаю я. Ты знаешь это.
Помнишь, как впервые
ты назвал меня «боссом»?
- Нет.
- Во время моей первой миссии на «Кенте».
Вы были там дольше.
Я думала, ты ставишь меня на место.
Ты была инженером, я - механиком.
Ты была боссом.
Да.
Спустя время
это значило больше.
Это правда.
Кларисса называет тебя боссом.
Думаю, она имеет в виду то же самое.
КОМПЛЕКСНОЕ НАРУШЕНИЕ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ
УТВЕРЖДЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ
СРЕДНИЙ СРОК ЖИЗНИ: 5 ЛЕТ
Что всё это значит?
Мы давно не ели домашней еды.
Я подумала, стоит попробовать.
Я накрою на стол.
- Что так вкусно пахнет?
- Что у нас здесь?
Тушеная говядина с грибами и кинзой
и соевые палочки.
- Фирменное блюдо нашего шефа...
- Можно...
Хорошо.
Конечно, он умел это готовить.
На многое не надейтесь.
Я могу сварганить красный киббл.
О боже, прошу, не надо.
Я голодна, но не настолько.
- Ммм.
- Еще не готово.
- Тебе помочь, Кларисса?
- Возьми ложку.
Подожди.
Она пытается загладить свою вину.
Это то, что я хотела для Филипа.
Горячо.
И я не хотела давать ей шанс.
Я рад, что дала.
Я отправляюсь на станцию Кольца
со штурмовой группой.
Нельзя. Корабль не может
идти в бой без механика.
У корабля есть механик.
Там будет жуткая буря.
Если я иду на смерть за дело, хорошо.
Не самая плохая причина.
Я предпочитаю смотреть в глаза тому,
кто будет убивать меня.
Ты тот, кто говорит,
что не хочет быть героем...
Но в результате ты обязательно станешь им.
Соевые палочки?
- Вкусно.
- Спасибо.
Не много соли?
Кастрюля больше никому не нужна?
Спасибо.
БОЕВАЯ ГРУППА 1
ФЛОТ ООН
Госпожа генеральный секретарь,
Командный центр.
Сигнатуры шлейфов,
найденные «Росинантом», дали результат.
Мы засекли «Пеллу».
Сейчас буду.
БОЕВАЯ ГРУППА ДРАММЕР
Новости Объединенного флота.
Первая боевая группа флота ООН
обнаружила «Пеллу» и вступит в бой.
Oye, босс, Inyalowda сейчас сообщили,
что засекли «Пеллу»
- в основной группе Свободного флота.
- Слышала.
Если они убьют Марко, думаешь,
они попытаются от нас избавиться?
Это предстоит выяснить.
У них свои цели. У нас - свои.
Фрегат - главная угроза.
Если собьем его первым,
то остальные сдадутся или убегут.
Мы не дадим грузовому судну уйти.
Хорошая добыча.
Если не убьем Марко сами, то с радостью
заберем то, что ему принадлежит.
Торпеды пущены.
«ПЕЛЛА» - СВОБОДНЫЙ ФЛОТ
СОВПАДЕНИЕ: 97,1%
Ты нервничаешь.
Я нервничаю, мэм. Из-за вас.
Мы находимся на передовой.
Было бы лучше, если бы наш
генеральный секретарь был в арьергарде.
Мне нужно быть близко, чтобы поддерживать
связь с флотом в реальном времени.
Я буду отдавать приказы сама,
если таковые понадобятся.
Хотелось бы иметь больше наших сил.
Обидно, что астероидян
не присоединилось больше,
учитывая всё, что вы сделали на Церере.
То, что мы сделали,
было слишком мало и слишком поздно.
Печальная история нашего вида.
Нужно захватить грузовое судно целым,
сосредоточьте весь огонь на фрегате.
Принято всеми кораблями.
Огонь!
Капитан, грузовое судно разваливается.
Pashang. Все корабли, это Драммер.
Те, кто целится в грузовое судно,
не стрелять.
Сосредоточьте весь огонь на фрегате.
Прямое попадание в «Пеллу».
«Пелла» повреждена. Они отступают.
Должно быть, повредили их реактор.
Другие корабли не отступают,
чтобы прикрыть их.
Они даже не ведут ответный огонь.
Не думаю, что Марко Инарос
находится на этом корабле.
СОВПАДЕНИЕ: 17,1%
Капитан. Все корабли подтвердили.
По грузовому судну никто не стреляет.
Это не грузовое судно.
Корпус отсоединен.
Огонь!
Все корабли, встречные пушки, огонь!
Снижайте тягу, борт к наступающим,
всем орудиям открыть огонь!
Босс, у нас...
«Друзилла» здесь, еще жива,
но закончились ракеты.
«Кандагар» здесь, но поврежден.
Мы можем только лететь.
Докладывайте.
Двигатель исправен, реактор поврежден,
сейчас остановится.
- Все торпеды потеряны.
- Остальные?
Четыре корабля потеряны. Пятый без оружия.
«Кандагар» и «Друзилла» на ходу,
но тоже без торпед.
«Пелла» снова движется,
возобновляя курс на Кольцо.
Все корабли, говорит Драммер.
Выйти из боя, собирайте выживших
и присоединяйтесь к флоту, если можете.
Оставьте «Пеллу» мне.
- Курс на столкновения? Капитан!
- Мы можем их догнать.
- Перегрузится реактор.
- Тем лучше.
Мы думаем об одном и том же.
Я просто буду первым.
Попадание в середину. Пролом корпуса.
Проблема в реакторе.
- Теряем двигатель три.
- Подруливатели.
- Отключить двигатели три и один!
- Есть. Отключаю третий двигатель...
Ей нужны медик и аптечка.
Всё плохо? В меня попали?
Я не хочу умирать.
Ей нужна помощь!
Всему Объединенному флоту,
разведка сообщает,
что «Пелла» замаскирована.
Обращайте внимание
на нетипичные профили корпусов
и необычные сигнатуры шлейфа.
Подходите осторожно.
- Состояние корабля.
- Реактор слаб, но стабилен.
- Мы еще на ходу.
- Лазерная связь с флотом.
Сообщите им о нашем положении
и назначьте встречу.
Мы сделали всё, что могли.
Купер готова.
Хикс готов.
Роган готова.
Стоун готов.
Хадсон готова.
Бёртон готов.
Как самочувствие, брат?
Как будто заперт в био-туалете.
Не зацикливайся на этом.
Обмочишь свой костюм.
Никто не умирает с полным пузырем.
Я буду корректировать ваше маневрирование,
исходя из действий рельсотронов.
То же самое и с «Роси».
Поездка будет ухабистой.
Связь с навигацией «Джамбаттисты» надежна.
- Брик готова.
- Реле связи готово к использованию.
Рипли готов.
Старр готова.
Штурмовая группа - статус зеленый.
«Роси», мы готовы.
Принято. Все капсулы,
приготовиться к запуску.
Удачи.
Так не говорят перед боем, говорят...
- «Удачной охоты».
- ...охоты.
Всем того же. Конец связи, «Росинант».
Симуляция Наоми показала,
что рельсотроны достанут лишь 20% из нас.
Шансы неплохие.
Немного хуже русской рулетки.
Что это, игра в казино?
Вроде того.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Рельсотроны целятся в капсулы.
И в нас.
Я буду лететь ближе к краю,
сделаю нас сложной мишенью, пока «Медина»
не окажется между нами и пушками.
Мы теряем слишком много капсул.
Рельсотроны стреляют быстро.
Штурмовая группа, ждите.
Максимум уклонения.
Держитесь, будет жестко.
Чёрт.
Уровень попаданий падает!
Они сжигают реактивную массу.
Посадка будет жесткой.
У них хотя бы есть шанс.
Каковы повреждения?
Чёрт, новая броня выдержала.
Какого чёрта? Мы теряем мощность.
Множество сбоев в сети.
Реактор останавливается.
- Блокировать. Нужна скорость.
- Мы расплавим ядро!
Если замедлимся, то умрем!
Я это исправлю.
Мы стабильны, но теряем мощность.
Смещена труба охлаждения.
Нужно поправить и починить.
- Инструменты в мастерской!
- Нужно больше тяги!
Я знаю, что делать.
Кларисса!
Ну давай же!
Давай!
Противник в большом количестве
вышел из «Медины».
Идут к капсулам.
Готовьте торпеды для контрбатарей.
Готовьте защитные пушки.
Чёрт!
Сколько нас осталось?
Хватит, чтобы сделать работу.
Все готовы стать меньше ростом?
Будет перегрузка в 15G.
Чёрт!
Мы вне линии огня рельсотронов.
Наша очередь, ублюдки.
Прицел на «Медину».
Штурмовая группа, готовьтесь к высадке.
Кларисса не отвечает.
Я иду к реактору.
Кларисса!
- Я поранила голову.
- Я думала, ты умерла.
Не дождешься.
Я не пользовалась модами.
Только жгутом со смазкой для локтей.
Я отработаю свое содержание.
Это было хорошее начало.
Двигаемся. Ты в порядке?
В порядке, чёрт возьми.
Всем командам, перекличка. Сколько нас?
- Команда «Браво», всего пять.
- «Чарли», семь.
Поняла. В команде «Альфа» шесть.
Наоми обычно у нас по математике.
Рядом с реактором
находится контрольный бункер.
Это наша цель.
Ложись!
- Он вне досягаемости.
- В укрытие!
У бункера тяжелое оружие,
минимум два десятка.
Четыре гранатомета
и крупнокалиберные пулеметы.
Вперед!
«Браво», входите быстро.
Стреляют бронебойными пулями.
Для подхода используйте
дорожку как укрытие.
«Альфа», вас поняла, но приказ невыполним.
«Браво» под шквальным огнем,
нам не пройти.
Чёрт! «Чарли», вы можете подойти?
- «Чарли», отвечайте!
- «Чарли» конец!
РПГ вытеснили нас из укрытия,
а пулеметы нас выкосили.
- Нас осталось двое.
- Чёрт!
«Браво» может нам помочь?
Мы должны остановить
обстрел нашей позиции.
«Браво», нужно поднажать.
Внимание наверх!
ОБНАРУЖЕНО МНОЖЕСТВО ЦЕЛЕЙ
ОЦЕНКА УРОВНЯ УГРОЗЫ
Вперед!
- Давай!
- Вперед!
Снайпер, чисто!
«Росинант», нас прижали,
атака остановлена,
мы под огнем с поверхности
и подкрепления с «Медины».
- Нужна поддержка с воздуха!
- Никак. Мы должны быть за «Мединой».
Или мы попадем под рельсотроны.
А как насчет торпед? Я могу навести их.
Это может повредить поверхность.
Одна боеголовка попадет
слишком близко - тебе конец.
Джим, я вернулась.
Мы должны уходить.
Штурмовая группа почти уничтожена.
Я попробую радиоэлектронное подавление.
Попробую заглушить
системы наведения рельсотронов.
Как Кларисса?
Жива.
Нам нужна воздушная поддержка.
Они не смогут двигаться,
пока мы не обезвредим те пушки.
Это конец.
Хрен с ним. Я предпочитаю умереть
от выстрела спереди, чем сзади.
Я тоже.
Вперед.
Хорошо, по моей команде.
Ждите моего знака,
потом на полном ходу идем к станции.
При движении рассредоточьтесь...
Дрейпер, какого хрена ты делаешь?
Всем командам отступить.
К чёрту! Все команды, прикрываем огнем!
Покажите им всё, на что способны!
Бобби, я с тобой!
Чтоб тебя, «Роси».
Выбора не было.
Пришлось достать стволы.
Простите.
Мы потеряли оружие.
Марко Инарос.
Что касается дополнительного вооружения,
ваш запрос отклонен.
В дальнейших коммуникациях будет отказано,
а любые корабли, проникнувшие
в наше пространство, будут уничтожены.
Вы были полезным развлечением,
но мне надо убить богов.
Кольцо в Лаконию закрыто.
Вы сами по себе.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Пришел извиниться?
Мудрый шаг сейчас, когда победа неизбежна.
Розенфельд мертва.
Очень жаль.
Она бы хорошо управляла «Мединой».
- У нее была семья.
- Да. Мы все были ее семьей.
Как ты это делаешь?
Что?
Так легко переносишь
смерть тех, кого мы убили.
Не вижу причин для чувства вины.
Смерть - цена свободы и нашего будущего.
Это c легкостью
мог быть я вместо Розенфельд.
Или я.
Здесь ни у кого нет выбора.
Величайший подарок,
который может желать астероидянин, -
это умереть, борясь за дело.
За дело или за тебя?
Если бы я потерял тебя,
я бы потерял частичку себя.
Но я бы принял свою судьбу
и гордился, потому что это жизнь,
которую мы выбрали.
- Когда это я выбирал?
- Ты мой сын.
После всего, что мы сделали,
ты всё еще не видишь,
что ты получил?
Теперь вижу.
Мне нужен план ремонта
реакторов рельсотрона,
рабочий к моменту возврата «Медины».
Есть, капитан.
Мы подошли к концу.
Конец власти внутренников над нами.
Поднимите головы,
ваши глаза,
ваши сердца,
ваш дух,
и знайте...
Нам пустили кровь,
но сломаны были они.
И когда мы пройдем Кольцо в последний раз,
сметем «Росинант»
и все остатки внутренников
из нашего пространства...
когда наступит этот момент,
наша долгая борьба наконец закончится,
и наша победа будет окончательной.
Мы восстанем
из пепла неудач внутренников
и посеем семена нашего рода по звездам.
Это конец, конец внутренников.
И их конец станет нашим началом.
Инарос прибудет на Кольцо
вместе с этими кораблями.
Это всё, что осталось от его флота,
но у нас нет средств для их перехвата.
Джеймс, мне очень жаль. Удачи.
- Похоже, мы в меньшинстве.
- Так какой план?
Если переместить «Роси» на станцию Кольца,
мы сможем подключить
наш реактор к рельсотронам?
Возможно, если бы у нас была пара недель.
У нас нет пары недель.
Тогда нет.
До их прибытия
мы много куда можем добраться.
Просто выбери Кольцо.
У нас недостаточно топлива
или реактивной массы.
А на «Медине»?
У нас есть полдюжины залатанных солдат.
Со мной и с ним - это штурмовая группа.
Мы можем удерживать цистерну...
Ты действительно хочешь бежать?
То, что осталось от «Джамбаттисты»,
по-прежнему на ходу.
Мы взорвем его, когда они
будут проходить через Кольцо.
Это собьет нескольких.
Возможно, осколками.
По крайней мере, пустим им кровь.
А потом перестрелка с остальными?
У нас три торпеды, защитные пушки на 60%,
достаточно зарядов рельсотрона
для пары хороших залпов.
Пока мы пытаемся убить Марко,
я в деле.
Мы обязательно это сделаем.
Если кто-нибудь из пассажиров хочет уйти,
им просто надо сказать об этом.
В этом нет ничего постыдного.
Я могу попробовать взлом.
Вывести корабль здесь.
Мы могли бы активировать сущности Кольца.
Когда мы проходили с «Джамбаттистой»,
мы потеряли капсулы в пути.
Это означает, что мы были близки к порогу.
Если протолкнуть каждую частичку массы
и энергии через Кольцо одновременно
с торпедами и рельсотроном,
и если рассчитаем всё правильно,
мы должны быть в состоянии
разбудить сущности.
Он сказал, что это плохо.
Если мы их разбудим, они могут не заснуть.
Это может помочь покончить
с Марко раз и навсегда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ВЫСОКАЯ ОПАСНОСТЬ
ПЕРЕГРУЗИТЬ РЕАКТОР
ПЕРЕГРУЗКА РЕАКТОРА
Сойти с курса!
Война не заканчивается на поле битвы.
Она заканчивается за столом переговоров...
или вообще не заканчивается.
Все согласны с тем, что мы должны
контролировать трафик через Кольца.
Никто не возражает против
идеи транспортного союза.
- Даже я.
- Тогда почему мы всё еще здесь?
Чем дольше мы колеблемся, тем больше
времени у остатков Свободного флота
для того, чтобы собраться
и реорганизоваться.
Нам нужно с чем-то выступить.
- Выступить с чем?
- С заявлением.
Преданности нашему общему делу.
«Организация Объединенных Наций,
Марс и Пояс
сформировали новую власть
для управления торговлей
с колониями Кольца.
Старые враги,
новые друзья работают вместе,
чтобы сущности внутри Колец
не уничтожили нас всех».
Скажите так.
«Астероидяне будут контролировать
трафик через Кольца».
Снова за свое.
Власть с только одним голосом Пояса -
это не разделение власти.
Это шоу марионеток.
- Я приму это как оскорбление...
- Премьер-министр.
Вы должны быть благоразумными.
Меня не заставят вернуться на свое место.
Астероидянам обещают будущее,
пока оно удобное для всех.
Нам дается голос,
когда внутренники контролируют связь.
У нас есть голос,
если его можно отклонить!
- Мы просто...
- Не надо меня успокаивать.
Я устала от ваших замечаний.
Вы контролируете фракцию,
самую важную, согласна,
но вы не правительство.
Половина станций в Поясе
и на внешних планетах была за Инароса.
Вы не можете ожидать,
что мы их вознаградим.
Я ожидаю, что вы вознаградите меня
и всех астероидян, восставших
против Инароса, чтобы вам помочь.
Марс никогда не примет
контроль астероидян.
Мое правительство падет,
если я даже предложу обсуждение.
Даю слово, что вы и ваш народ
будете представлены.
С достоинством и в равном статусе
с Марсом и Землей.
Это обещание нарушалось чаще,
чем я могу сосчитать.
Нам говорили, что на этот раз
всё будет иначе, но ничего не менялось.
Я не могу изменить прошлое.
Пояс будет относиться к вам
с уважением, даю слово.
Мы займем свою нишу в будущем
и предоставим вам свою.
Этого достаточно?
Вы согласитесь на это?
Почему мне должно быть
достаточно вашего слова,
а моего вам мало?
Мы ходим по кругу.
Инарос не был так уж неправ.
Он был злым и жестоким,
но он затронул животрепещущий вопрос.
Он смог сделать то, что сделал, потому что
много людей были сердиты и напуганы.
Они видели будущее, и их не было в нём.
- Это нужно исправить.
- Ты с ней согласен?
Если хотите показать кому-то доверие,
отдайте свою жизнь в его руки.
Если вы этого не можете,
вы им не доверяете.
Если не найдем способ
доверять друг другу сейчас,
то не найдем никогда.
Что, если этот транспортный союз
будет независимым агентством
на базе станции «Медина»,
возглавляемой кем-то незаинтересованным?
- Другом Пояса.
- Внутренником?
Конечно, это должен быть
единодушный выбор Земли, Марса и Пояса.
Человек безупречный, аполитичный,
с историей работы,
достойной во всех аспектах.
- Минуточку.
- Джеймс,
пришло твое время творить историю.
Опять.
Я могу согласиться.
С определенными гарантиями,
которые должны быть закреплены
письменно.
Еще кофе.
Наконец, самое главное,
Транспортный Союз будет
по-настоящему независимым,
не будет подчиняться
ни одному правительству или фракции,
его члены будут по закону обязаны
исполнять его решения.
Этот союз позволит нам
использовать Кольца безопасно
и делиться выгодой от них со всеми.
Я благодарю Генеральную Ассамблею ООН
и парламент Марса
за их дальновидность и смелость,
и за скорость, с которой они
ратифицировали договор.
Я горжусь и смиренно принимаю эту позицию
как первый президент Транспортного Союза.
Прежде чем согласиться на эту работу,
я настоял на некоторых условиях.
Одно из них - то, что Камина Драммер
будет вице-президентом.
Одна мудрая женщина сказала мне:
«Не верь тому, что говорят,
смотри на поступки».
Мои первые официальные поступки
определят не только меня,
но сам Транспортный Союз.
Этот новый союз станет
важной частью нашего будущего.
Будущего, в котором впервые
по-настоящему будет участвовать Пояс.
Я не астероидянин.
Я человек с Земли,
представляющий людей, которых я уважаю,
а некоторых и люблю.
Я всегда буду вне фракций или партий.
И с этим есть проблема.
Не делай этого, чёрт возьми.
Вот почему моё первое официальное решение
как президента Транспортного Союза -
это уйти в отставку.
Будущее Пояса должно говорить
голосом астероидянина,
и я с гордостью представляю
нового президента Транспортного Союза -
Камину Драммер.
По одному.
По одному, пожалуйста, по одному.
Ты двуличная сволочь.
Это был единственный путь.
- Вы двое это спланировали.
- Пришлось.
Ты вёл переговоры недобросовестно.
- Я отменю это...
- Нет. Пожалуйста, даже не пытайтесь.
Это единственный способ обеспечить мир,
единственный путь, чтобы идти вместе.
И вы это знаете.
О, Джеймс,
надеюсь, ты прав.
Госпожа секретарь...
Просто расслабься и наслаждайся.
«Роси» не «Рэзорбэк».
Не волнуйся, я буду нежной, обещаю.
Интересно, для чего эта кнопка.
Капитан, это точно хорошая идея?
Нам и с тобой у руля несладко пришлось.
Она просто дурачится. Я надеюсь.
Привет. Я кое-что сделала для тебя.
У тебя остался бы оригинал,
если бы ты не навестил меня.
И мне всегда он нравился, так что...
Всё правильно?
Да. Всё правильно.
Не думала, что увижу, как внутренники
подчиняются астероидянке.
Пора.
Я многих разозлил.
Это точно.
Надеюсь, я поступил правильно.
Не сомневаюсь.
Ты следовал своей совести в надежде,
что другие последуют своей.
Ты сделал это не ради награды
или поглаживания по голове.
Вселенная никогда не говорит нам,
правильно мы поступили или нет.
Гораздо важнее попытаться помочь людям,
чем знать, что у тебя это получилось.
Займи мое место.
Важнее, чтобы наладилась чья-то жизнь,
чем то, чтобы ты был доволен собой.
Ты не знаешь, какое влияние
ты можешь оказать на кого-то.
Одну твою сильную фразу
могут запомнить навсегда.
Возможно, одно проявление доброты
даст им утешение или отвагу.
ФИЛИП НАГАТА
Может быть, ты сказал то,
что им нужно было услышать.
Неважно, будешь ли ты это знать,
тебе просто нужно пробовать.
Ты очень мудрая.
У меня была тяжелая жизнь.
Сейчас много кораблей
будет направляться к Кольцам,
пиратство будет проблемой.
Мы можем сопровождать грузовые судна.
Можем быть консультантами
в одной из колоний.
Мы так и не узнали, что случилось
с тем образцом протомолекулы...
Давай просто побудем здесь минутку.