Пространство (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби, премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy. Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка, писавших под псевдонимом Джеймс Кори

Все фразы и цитаты

1 серия

ТЕЛЕКАНАЛ SYFY ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
НАОМИ: Протомолекула. Они даже
дали название этой пакости.
Мы этого не просили,
но теперь - это наш бой.
Спрячем её.
Никто не знает, что она у нас.
Тут она будет в безопасности.
КРИСЬЕН: Что случилось?
ЯНУС: "Эрос" изменил курс.
Теперь он идёт на лобовое
столкновение с Землёй.
ЖЮЛИ: Меня оставили одну.
Я просто хочу домой.
МИЛЛЕР: Может, полетим на Венеру?
ИТУРБИ: На Эросе мы впервые
столкнулись с пришельцами.
ХОЛДЕН: Слишком опасно
оставлять образец там.
Надо спалить её к чёрту на Солнце.
ХОЛДЕН: Другого пути нет.
ЗАПУСК ТОРПЕДЫ
Дело сделано.
Да. Сделано.
БОББИ: На орбите идёт сражение.
Растянуться в шеренгу.
Огонь с 500 метров.
Что ты знаешь о докторе
Лоуренсе Стрикленде?
ПРАКС: Он лечащий врач моей дочери.
Вы полетите на Ганимед
искать доктора Стрикленда?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
БОББИ: Вы были правы насчёт
существа на Ганимеде, мэм.
Там испытывали оружие.
Оружие продаётся,
и Марс хочет его купить.
Что вы делали с протомолекулой?
УМЕА: Мы смоделировали её по своему
образу и подобию.
Мы никуда не полетим,
пока не убьём эту тварь.
Вот она!
Не надо!
Это не твоя дочь!
Уже нет!
САДАВИР: Мсье Мао,
корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым, чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
КОТИЯР: Пригнитесь!
Ты ранен.
Иди к шлюзу. Пошла!
ХОЛДЕН: Огонь!
Это существо
получает энергию от радиации.
Мы его выманим.
Пракс, это не Мэй!
Поджигаю мангал!
Кажется, мы остановились.
Протомолекула изменила всё.
Сколько я себя помню, Земля,
Марс и Пояс вечно воюют.
Никто не знает, чего добивается
протомолекула и с какой целью,
но её всё равно используют.
Она есть у Земли.
Есть у Марса.
И должна быть у Пояса.
Наоми.
Что ты сделала?
Я отдала протомолекулу
Фреду Джонсону.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 1
"Бей или беги"
ДИКТОР НОВОСТЕЙ: "Арбогаст" был над
кратером от падения Эроса,
когда случилось невероятное.
Эксперты по всей системе
направили свои телескопы на Венеру,
чтобы наблюдать активность субстанции,
которую многие источники
называют "протомолекулой".
ДИКТОРША НОВОСТЕЙ ЗЕМЛИ:
...многие считают это подготовкой к войне.
Система планетарной защиты -
в состоянии боевой готовности,
а ООН направил корабли с Земли и Луны
в подкрепление флотам
Пояса и Внешних планет.
После обвинения ООН в убийстве
министра обороны Коршунова...
ДИКТОР НОВОСТЕЙ МАРСА: Мы терпели
Земной империализм слишком долго.
Но их действия довели нас до конфликта.
Если они хотят встретиться с нами в бою,
мы готовы.
Мы не отступим.
Наш народ объединён общей целью.
Марс победит.
[активные переговоры в эфире,
неразборчиво]
ДИКТОРША НОВОСТЕЙ ПОЯСА:
Назревает ощущение отчаяния.
Большинство астероидян верят,
что на этот раз война неизбежна.
АДМИРАЛ: Третий флот
идёт на перехват, сэр.
Ждём разрешения на
начало боевых действий.
Нужно возобновить
переговоры с Марсом,
пока это безумие не распространилось
за пределы Ганимеда.
Где, чёрт возьми, Крисьен?
Мы не знаем.
От неё нет вестей.
Сэр, любые шаги по направлению к миру
будут большой ошибкой.
Я - Генеральный секретарь.
Решение буду принимать я.
Конечно, сэр.
Мы ведь уже вели переговоры,
дело шло к заключению пакта.
Это была дымовая завеса
со стороны марсиан,
они воспользовались хаосом
после Эроса.
А сами тем временем
разворачивали флот.
Потом предъявили ложные обвинения
в том, что мы убили их
министра обороны Коршунова
и сделали первый выстрел
на Ганимеде.
Мы не знаем,
кто сделал первый выстрел...
Довольно!
Марс больше века вещает о том,
что создаёт рай для своего народа.
Но что они создали вместо этого?
Общество, подчинённое одной цели -
войне.
Сэр, все оценки конфликта
ведут к одному и тому же выводу -
у них корабли лучше,
но у нас их намного больше.
В глобальной войне мы победим.
В глобальной войне?
САДАВИР: Если Марс получит то,
что сейчас находится на Венере,
эту инопланетную технологию,
думаю, Земле придёт конец.
Я отвечаю за эту планету.
И это охарактеризует меня,
а не вас.
Сэр, через пять лет Марсу хватит мощи
чтобы навязать системе свою волю
и отрезать Землю от ресурсов Пояса.
Тогда уже мы можем стать их колонией.
Будущие поколения
будут считать этот день
моментом, в который вы оставили
свой след в истории.
Соберите Совет Безопасности.
Нужно сделать формальное
объявление войны.
САДАВИР: Вы слышали
генерального секретаря. За дело.
Чётко уясните задачу. Мне нужно пять
сценариев со стратегиями выхода.
Джо, помоги ей.
[клацанье магнитных ботинок]
НАОМИ: Кожух реактора цел.
Серьёзных повреждений нет.
Ребята!
У вас там ещё остались
следы протомолекулы?
АЛЕКС: Нет, кажется, всё прибрали.
ХОЛДЕН: Хорошо, возвращайтесь.
ХОЛДЕН: Пракс.
Пракс, ты уже починил обшивку
грузового отсека?
Да, я... как раз заканчиваю.
ВНЕШНЯЯ ДВЕРЬ ШЛЮЗА ЗАБЛОКИРОВАНА
АЛЕКС: Эймос.
Послушай, я знаю Холдена,
уверен, происшедшее
выбило его из колеи.
Что будем делать?
Оставим его нахрен в покое.
Эймос, послушай...
Тебе вроде нравится Церера?
Там наверняка полно
ремонтников в доках,
и там точно классные бордели.
Что ты такое несёшь?
У нас тут семья разваливается,
ты это понимаешь?
Мы никогда не были семьёй, Алекс.
Нас свела слепая удача на "Кенте".
Вместе мы были сильнее,
но это в прошлом.
Значит для тебя решение в этом?
Просто всё бросить?
После всего, через что мы прошли?
Наш корабль, наш дом -
ты хочешь потерять "Роси"?
Ты о корабле, который
мы украли у марсиан?
Только мы можем всё исправить.
Повторяй себе это почаще.
Нет, разговор не окончен.
Так, посмотри мне в глаза
и скажи правду, как на духу.
Что ты подумал, когда Наоми сделала то, что сделала?
Не стану врать, я не расслышал,
что она говорила,
потому что мне кровь
бросилась в голову.
Она не такая, как я думал.
НАОМИ: Ребята,
проверьте уведомления.
[электронный писк]
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ООН ОБЪЯВИЛА ВОЙНУ
МАРСИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Скоро мы окажемся
в зоне военных действий.
Нужно поменять название в транспондере
и сигнатуру двигателя.
Обе стороны будут считать
этот корабль трофеем.
НАОМИ: Поняла.
ШАГ 1
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРИЖЕЧЬ РАНУ.
ПРИЖИГАНИЕ
Всё нормально.
[стонет]
Не теряй сознание.
Не отключайся.
Всё нормально.
Всё нормально.
ШАГ 2
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВВЕСТИ ПЛАЗМУ И АНТИБИОТИКИ
ВНУТРИВЕННОЕ ВВЕДЕНИЕ.
На борту остались враги.
Они отключили лифт,
а это единственный выход наружу.
Так что, начнём с главного.
Я вас оставлю на пять минут.
Столько времени вы удержите оборону.
Я взяла тебя, чтобы ты
держала оборону, а не я.
Уходи, Бобби, спасайся.
Заткнись.
- Поднимите.
- Я не хочу.
Поднимите!
Если в эту дверь войдёт кто-либо,
кроме меня, валите их насмерть.
Не смей нас здесь бросать.
[Котияр стонет]
Я сейчас вернусь.
Ты уволена.
Я думал, мы договорились.
Договоримся снова.
Я болел за тебя.
Мне это прям так помогло.
Ты должен помочь мне
захватить корабль.
Я всего лишь младший электрик.
БОББИ: А сегодня ты можешь
стать героем.
РОСИНАНТ
[приближаются шаги]
Я загерметезировал грузовой отсек
и подал туда воздух.
ПРАКС: Планетяне всё-таки начали войну.
Мне нужно новое название
для транспондера.
Ты спрашиваешь меня?
Почему бы и нет?
Ладно, как насчёт...
Хм...
Может, "Конторта"?
Это сокращение от "Пинус Конторта" -
сосна скрученная.
Это разновидность земной сосны,
очень хорошо приживается
в условиях пониженной гравитации.
Я провёл с ними много времени
ради диссертации. Приятная компания.
И удивительные растения.
Чтобы выжить,
им надо погибнуть в огне.
Огонь высвобождает семена.
К-О-Н-Т-О-Р-Т-А.
В этом мудрость сосен.
"ПИНУС КОНТОРТА"
СОХРАНЕНИЕ НАЗВАНИЯ ТРАНСПОНДЕРА
ДЖОНСОН: Я мог бы сказать,
что ты мне должен,
или что нам надо свести счёты.
Но это всё - вчерашние игры.
На это больше нет времени.
Потому что теперь Пояс может
позволить себе играть на равных.
У меня есть оружие планетян,
а у тебя - ключ к овладению
этим оружием.
"Поделись с ближним -
и чаша твоя никогда не опустеет".
ОТПРАВИТЬ
ПОЛУЧАТЕЛЬ - АНДЕРСОН ДОУС
[электронный писк]
ПРОБЛЕМА НЕ РЕШЕНА.
ЧТО ДЕЛАТЬ?
ШАГ 3
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВВЕСТИ ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ.
ВВЕДЕНИЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕГО.
Чего ты на меня так смотришь?
Я спасла тебе жизнь.
У меня новая вмятина на черепе.
Хочешь ещё одну?
Где наш Марсианский танк?
Значит, ты отвечаешь за оборону?
Да, чёрт возьми.
Ну, тебе это подходит.
Эрринграйт отдал приказ убить тебя.
Ему нужно будет подтверждение,
а этот парень его не пришлёт.
Каким будет его следующий шаг?
У него есть люди
на корабле сопровождения.
Надо полагать, они сюда вернутся.
Значит, надо захватить корабль,
долететь до безопасной гавани,
и оттуда послать сигнал о помощи.
Если у тебя нет
плохой идеи получше.
Нет.
Ладно, я готов.
- Постой.
- За дело.
Я тебе помогу.
[Котияр стонет]
Погоди. В чём дело?
Пожалуй, я лучше...
минутку.
[шипение открывающейся двери]
Чёрт!
КОТИЯР: Тихо, стойте, не стреляйте!
Вы молодец, мадам.
Это Тео.
Он нам поможет.
Дайте сюда.
Ага.
Отчёты флота, сэр.
Оставьте в канцелярии.
Проверьте, пожалуйста,
черновик вашего заявления, сэр.
Сообщайте мне о любых изменениях.
Хорошо, сэр.
Секретный режим.
Авасарала не связывалась с вами?
Нет. А с вами?
САДАВИР: Нет.
[дверь закрывается]
Хм.
Она знает.
О чём ты толкуешь, Садавир?
Сэр, нам надо обсудить Эрос.
Сейчас?
Я не всё говорил
об отсутствии Авасаралы
и её последних действиях,
пока оставались хоть
какие-то сомнения.
Сомнения в чём?
Я считаю, что она замешана
в заговоре против правительства.
Ты должен быть уверен, прежде чем выдвигать такие обвинения.
Крисьен уже несколько лет возглавляет
теневое правительство.
Её публичные нападки на
Жюля-Пьера Мао и Фреда Джонсона
были рассчитаны на то,
чтобы скрыть правду об Эросе -
это было испытание оружия
на основе инопланетной технологии.
Она спасла Землю от Эроса.
От катастрофы, которую
сама же и устроила.
Это ведь Крисьен убедила нас
во время эросского кризиса
отдать управление ракетами
в руки Фреда Джонсона -
ракетами, которые так и не нашли.
И где же она сейчас?
Мне сообщили, что она
улетела на тайную встречу
на борту корабля,
принадлежащего Жюлю-Пьеру Мао,
вместе с марсианской перебежчицей.
Этот корабль сейчас в Поясе
с отключённым транспондером.
Почему ты мне об этом
не сказал, Садавир?
Потому что я люблю эту женщину.
Боже, она мне практически как мать.
Если наши с ней отношения
затуманили мой разум,
я готов за это ответить.
Думаешь, она предложит
протомолекулу Марсу?
Всё возможно,
когда она поймёт, что её раскрыли.
Что мне делать?
Арестуйте её.
Любой ценой.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
[электронный писк]
У них всё это время был образец.
Холден нам солгал.
Кто сказал, где его найти?
Наоми Нагата.
Хм!
Сучка.
У нас появилось средство сдерживания.
А это даёт власть.
И как скоро Андерсон Доус
украдёт у тебя и его тоже?
О нет, он его не украдёт.
Я ему уже рассказал.
Послушай, у него есть учёные,
они - ключ к открытию этого замка.
Ты ему рассказал?
Новый день - новые союзники.
Сейчас мы должны
проявить дальнозоркость.
Ты хочешь снюхаться
с Андерсоном Доусом,
который подбил моих астероидян
практически выпустить ракеты по Земле,
чуть не уничтожил "Тихо"
и не убил нас обоих.
[дверь открывается и закрывается]
Транспондер готов.
Маскировка транспондера
надолго нас не спасёт.
Надо лететь на "Тихо"!
Нет.
Фред Джонсон нам поможет.
Конечно, поможет.
Ты ведь дала ему голубую жижу.
А теперь приведёшь боевой корабль.
АЛЕКС: О чём ты думала, Наоми?
Ты хоть представляешь,
сколько ещё людей погибнет
из-за того, что ты сделала?
Погибнет меньше астероидян.
АЛЕКС: Издеваешься?
Ты же помнишь, что я хотел
отдать это гуано Марсу?
Но мы все вместе решили
запустить его на солнце.
Так кто дал тебе право решать за всех?
Мы говорили о выживании.
"Тихо" - это для нас способ выжить.
Мы не полетим на "Тихо".
Попытаем счастья на Палладе
или на Церере.
Мест, где можно
залечь на дно, навалом.
Нас все знают,
и многие считают нас преступниками.
Да нас через пять минут
после стыковки
сдадут Марсу за
кругленькое вознаграждение.
Встретим марсианский патруль -
они силой захватят корабль.
А земной патруль
нас просто подорвёт.
У нас нет друзей,
нет безопасной гавани.
Если мы не припаркуемся где-нибудь,
наши дни сочтены.
Полетели на "Тихо",
и больше вы меня
никогда не увидите.
АЛЕКС: Ладно, давай заканчивать.
Хорошо, накрывай.
Спрячьтесь за меня.
Сейчас будет месиво.
Не стреляйте,
у нас нет оружия.
Мы просто пилоты.
Аа!
[тяжело дышит]
Я настроил двигатель
коптить по-чёрному.
Издалека нас будут принимать
за дрянной грузовой корабль.
Когда закончишь,
пусть Алекс отключит связь,
будем соблюдать радиомолчание.
Хорошо.
Надо лететь на "Тихо".
Алекс того же мнения.
Как ни досадно, она права.
На "Тихо"?
Это единственный способ выжить
и не попасть в марсианский гулаг.
Фред Джонсон - это меньшее из зол.
И он наш должник,
благодаря Наоми.
Да.
Сообщи, когда всё будет готово.
Как твоя нога?
Нормально.
НАОМИ: Разве?
Со стороны похоже,
что она сильно болит, а я...
Всё нормально.
Всё нормально.
Ладно.
[электронный писк, наливается кофе,
аппарат чихает и пищит об ошибке]
[электронный писк, наливается кофе,
аппарат чихает и пищит об ошибке]
[аппарат пищит об ошибке]
[стонет]
[тяжело дышит]
Попробуй пить чай.
КОРАБЛЬ СОПРОВОЖДЕНИЯ ООН
ПОД КОНТРОЛЕМ ЭРРИНГРАЙТА
ВНИМАНИЕ! ОТКАЗ АККУМУЛЯТОРА.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ.
Бобби.
Ты цела?
Я как будто с похмелья.
Да, ты оправишься.
Всегда хотел сесть
за штурвал этой ляли.
Нас заставляют пройти курсы,
получить лётное свидетельство,
а потом даже не подпускают к рубке.
В этой компании
всё делается по знакомству.
Что это такое?
Ты что творишь?
Это не я.
Это автоматическая система защиты.
Защиты от чего?
НЕИЗБЕЖНЫЙ УДАР
Эрринграйт запустил ракеты
с корабля сопровождения.
Я бы тоже так сделал.
Ракеты?
До удара 17 минут, если этот флакон
для духов сохранит текущее ускорение.
Чёрт, погодите.
Когда капитан уговаривал
меня отступиться,
тот сказал, что у них в ангаре
стоит корабль дочки Мао -
гоночная яхта.
Идёмте, скорее!
Вся связь проходит через этот узел?
А все исходящие и входящие
сообщения записываются?
Где-то в блоке памяти
есть буфер связи.
Достань его мне.
Сейчас?
Разве это сейчас главное?
Там должно быть сообщение Эрринграйта,
которое доказывает, что
он - сраный предатель,
которого надо прибить яйцами к...
Оно ничего не докажет,
если мы погибнем.
В этой системе десятки модулей.
На это уйдёт туча времени.
Тогда кончай терять его зря.
Моя задача - оберегать вашу жизнь,
но вы её очень затрудняете!
Если у меня не будет доказательств,
то моя жизнь мало будет стоить.
- Мне сгрести её в охапку?
- Только попробуй.
- На это нет времени.
- Так, послушай меня.
Тео. Ты напуган, ты в панике.
И мы тоже.
Сделай глубокий вдох.
Ты хочешь вернуться домой, к семье,
к любимым людям.
Мы тоже.
А теперь сосредоточься
и сделай то, что я прошу.
Это очень важно.
На корабле напряжённая обстановка.
Мог бы упомянуть об этом на "Тихо".
У нас тут сейчас
кое-какие движухи.
Единственная константа в природе -
это изменения.
Любишь ты метафоры из ботаники.
Не найдётся какой-либо для любителя
воевать с ветряными мельницами?
Воевать с ветряными мельницами?
Я вечно ввязываюсь
в безнадёжные сражения.
Приятно оставить это позади.
Очень жаль.
Так смотрит на мир ребёнок -
с ощущением, что возможно всё.
Ребёнок, который не взрослеет,
становится дураком.
Но дураки не сдаются,
даже в безнадёжной ситуации.
Знал я одного такого парня.
И что с ним стало?
На нашем корабле была не Мэй.
В этих глазах не было
ничего человеческого.
Этого я никогда не узнаю наверняка.
И мне придётся с этим смириться.
С незнанием.
Достал.
Я достал его.
Ты оказал планете
неоценимую услугу.
Она всем так говорит.
Пошли.
Чисто.
КОТИЯР: Яхта шестой серии.
Двухместная.
БОББИ: Блин!
Может, втиснемся все как-нибудь.
Только пилот и навигатор.
На той скорости,
которую развивает эта яхта,
не пристегнёшься -
превратишься в отбивную.
У меня есть квалификация,
я могу сесть за штурвал.
Ты пойдёшь со мной
на десантный модуль.
Бобби, ты увезёшь отсюда Авасаралу
туда, откуда можно позвать на помощь.
Ты ведь умеешь летать?
- Более-менее.
- Это значит "да"?
Это значит, я справлюсь.
Стой, я заглянула в рубку, когда забирала броню.
Они убили пилота и разбили панель управления.
Разберёмся.
Я не полезу в этот летающий гроб.
КОТИЯР: Ещё как полезете.
- Дверь ангара не открывается.
- Что?
Защитные меры - когда корабль
под угрозой, всё блокируется.
Найди другой способ.
Простите, на полном ускорении
люк не откроется.
Ждите здесь.
Ладно.
Давай... уложим тебя баиньки.
Записать сообщение.
От Алекса Камаля -
Талиссе и Меласу Камалям,
жилой купол 2-6,
округ Брич Кэнди.
Приветик.
Это Алекс, твой папа.
В смысле, твой муж и твой папа.
Как-то неловко выходит,
как будто мы друг с другом незнакомы.
Но, думаю, времени прошло немало.
Возможно... ты меня даже
не узнаешь, мой малыш.
Знаю, я должен был позвонить
вам после "Доннаджера".
Ну, вот я наконец собрался.
Лучше поздно, чем никогда.
Прости.
Знаю, тебя бесит эта фраза.
Послушай.
Я просто хочу убедиться,
что вы в безопасности,
ведь повсюду вокруг такое творится.
Не думаю, что Земля
начнёт бомбить Марс,
но в последнее время
люди словно обезумели.
Так что будь очень внимателен
на учебных тревогах
в школе, ладно, ковбой?
Слушайся маму и правительство.
Они тебя уберегут.
Я был ужасным мужем
и ещё худшим отцом.
Знаю.
Я просто пытаюсь...
делать добрые дела.
И у нас получается.
У меня получается.
Думаю...
я всегда хотел заниматься именно этим.
Больше, чем быть с вами.
Просто не мог вам в этом признаться.
Потому что и зам не знал, наверное.
Но это совсем не значит, что я вас не люблю -
вас обоих.
Очень-очень крепко.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
АЛЕКС: Мы перешли в режим радиомолчания.
ВЕНЕРА
КАЛЛИСТО - ИО - ЮПИТЕР - ЕВРОПА
ИО
ВНИМАНИЕ! ОТКАЗ АККУМУЛЯТОРА
РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ
ОТКАЗ МАГНИТНЫХ ЗАХВАТОВ
ГОТОВНОСТЬ МАГНИТНЫХ ЗАХВАТОВ
РАКЕТЫ ДОСТИГНУТ ЦЕЛИ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ
Это паршивый план.
Не могу не согласиться.
Она даже не пилот.
Ну, я был бы рад
покрутить баранку,
но вам не понравится месиво,
которое полезет из этой раны,
когда мы втопим 6G.
Даже если вы избежите попадания ракет,
ООН уничтожит ваш модуль,
когда прилетит заметать следы.
ООН уничтожит безоружное судно
под своим же флагом?
Они должны будут убедиться,
что вы на борту.
Нам ничего не грозит.
АВАРИЙНОЕ ОТКРЫТИЕ ШЛЮЗА 05
НАОМИ: Я проложила курс, избегая
районов с интенсивным движением.
Это займёт больше времени, но...
Мы спокойно долетим до "Тихо".
Мне было плевать на твою дочь.
НАОМИ: Джим!
Я использовал тебя, чтобы ты
провёл нас по Ганимеду,
и без тебя мы бы все погибли.
Этого можно не говорить.
Мы у тебя в долгу.
И ты должен знать хотя бы то, что мы
сделали всё возможное, чтобы её найти.
Лаборатория на Ганимеде
была полевой.
Гибридов создали не там.
Дай мне слово сказать.
Когда мы спалили гибрида
в выхлопе двигателя,
в тот же момент корабль ООН
распался на части над Венерой.
Мы знаем, что части протомолекулы
связаны и общаются между собой.
В тот же момент случилось кое-что ещё.
Вспышка на Ио,
ещё один "вскрик" протомолекулы.
Ио всё ещё в пределах досягаемости.
Послушай, мы ведь уже решили, куда...
Там есть заброшенный завод по переработке Гелия-3,
построенный Жюлем-Пьером Мао.
"ЭНЕРГОСИСТЕМЫ МАО-КВИКОВСКИ"
ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ГЕЛИЯ-3.
Мы проложили безопасный курс на "Тихо".
Всё готово.
Полетим и на "Тихо".
После Ио.
Джим, нам всем очень жаль дочку Пракса,
но, пожертвовав экипажем, её не вернёшь.
Уйми свой гнев и услышь меня, прошу.
А дело не в тебе.
И на протомолекулу мне теперь плевать.
Она обосновалась в этом мире.
Значит, так тому и быть.
Но мы обещали Праксу,
что поможем ему найти дочь,
а сами делали что угодно, кроме этого.
НАОМИ: Мы все согласились -
"Тихо" для нас -
единственный способ выжить.
Уверяю тебя, Фред Джонсон нам поможет...
ЭЙМОС: Ио.
- К чёрту, я в деле.
- Эймос...
Я тоже.
Пойду проложу курс.
[Наоми разочарованно вздыхает]
ДИКТОРША НОВОСТЕЙ АСТЕРОИДЯН:
...что грозит глобальной войной
между внутренними планетами.
Больше кораблей, больше боёв,
больше смерти.
Вы с Доусом хотите присоединиться?
Идея как раз в том,
чтобы этого избежать.
Ах да, средство сдерживания.
Но что угодно может
стать оружием, Фредди.
Не ты ли научил меня этому?
Иногда надо действовать.
Для Пояса этот момент настал,
и выбрали его не мы.
Ох уж твои великие идеи.
А подстрелили меня.
Ты знаешь, почему я осталась с тобой,
после того, как Доус
вытащил тебя из помойки
и я убедила его
не прибить тебя, как собаку?
Чтобы присматривать за мной.
Доус сомневался в моей преданности.
Доус хотел, чтобы я
осталась на Церере,
а я хотела сбежать.
Его путь ведёт в никуда.
А в тебе я увидела что-то иное.
Я выбрала тебя.
Ну что ж...
Я рад этому.
И мы построили "Тихо" вместе.
Прогрессивный путь для Пояса.
А теперь эта голубая сирена
заставила тебя мечтать о большем?
Когда я злюсь,
обычно тебе хватает ума
держаться от меня подальше пару дней,
а прошла всего пара часов.
Так что тебе нужно?
Ты должна провести операцию
по спасению корабля.
Вернуть "Нову".
Хочешь помириться с мормонами?
Нет, зачем это тебе?
Мы переделаем корабль
под нужды Пояса,
потому что скоро мы перестанем
быть сборищем племён.
Мы станем единой нацией.
Похоже, что ты просто хочешь
от меня избавиться.
Нет, всё именно так, как я говорю.
Да? А врач советовал мне
взять отпуск, чтобы поправиться.
Мне не справиться без тебя.
Когда Земля и Марс разбомбят друг друга
до уровня Каменного века,
Пояс будет нужен им пуще прежнего.
Мы должны быть готовы.
Собор, переделанный в боевой корабль -
зашибись основа для великой
и долговечной нации.
Ты нужна мне.
Ты полетишь?
Можно я сперва допью это?
ЛЮК АНГАРА 002
Осталось меньше пяти минут.
Спокойно, ковбой, времени полно.
Ледяное спокойствие в стрессовой ситуации.
Вы ведь поэтому меня наняли?
Всё обойдётся.
Поняли?
Не забудь про антибиотики.
Не забуду.
Молодец, пехотинец.
Ты тоже, шпион.
Теперь нас не опознать.
Мне надо уложить костюм.
Снимите эти побрякушки.
Нашла время для модных советов.
При 6G эти цацки оторвут вам голову.
Решайте сами.
Иди, не останавливайся. Вперёд.
СОСТОЯНИЕ ШЛЮЗА - ЗАБЛОКИРОВАН
НА ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ - ШАТТЛ ООН 007
ОПАСНОЕ УСКОРЕНИЕ, ВКЛЮЧЕНА БЛОКИРОВКА
СОСТОЯНИЕ ШЛЮЗА - ОТКРЫТ
НА ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ - ШАТТЛ ООН 007
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОЕ УСКОРЕНИЕ
Мы спокойненько кувыркнёмся,
как дайверы, в великую пустоту.
А что потом?
Мне и самому интересно.
Запускаю двигатель.
Я не специалист, но не лучше ли нам
свалить подальше от этой яхты?
Не сразу, а то ракеты могут нас засечь
и навестись на наш двигатель.
КРИСЬЕН: Котияр выбрался?
Наверняка.
А теперь помолчите.
Приготовиться к отстыковке.
Может, рванём, наконец?
Теперь лучше не шевелитесь.
Ой! Ой!
Выпустите меня отсюда!
Подтяните сиськи и сожмите сфинктер.
Зажигаем по полной.
КРИСЬЕН: Чёрт!
БОББИ: Приготовиться к удару.
 

2 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
САДАВИР: Если Марс получит то,
что сейчас находится на Венере,
думаю, Земле придёт конец.
Нужно сделать формальное
объявление войны.
ХОЛДЕН: Скоро мы окажемся
в зоне военных действий.
САДАВИР: Авасарала замешана
в заговоре против правительства.
Она улетела на тайную встречу
на борту корабля,
принадлежащего Жюлю-Пьеру Мао,
Это не Мэй.
Я не знаю, чей это ребёнок.
НАОМИ: Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти твою дочь.
ПРАКС: Подождите. Это лекарство Мэй.
Стрикленд не даёт ей умереть.
ХОЛДЕН: Когда мы спалили гибрида
в выхлопе двигателя,
В тот же момент случилось кое-что ещё.
Вспышка на Ио.
Там есть заброшенный завод
по переработке Гелия-3,
построенный Жюлем-Пьером Мао.
Мы проложили безопасный курс на "Тихо".
Полетим и на "Тихо".
После Ио.
- К чёрту, я в деле.
- Эймос...
Я тоже.
Не теряй сознание.
Ты должен помочь мне
захватить корабль.
Что это такое?
КОТИЯР: Эрринграйт запустил ракеты
с корабля сопровождения.
БОББИ: До удара 17 минут.
Вся связь проходит через этот узел?
Разве это сейчас главное?
Если у меня не будет доказательств,
то моя жизнь мало будет стоить.
Я достал его.
КОТИЯР: У них в ангаре
стоит корабль дочки Мао.
Яхта двухместная.
Ты увезёшь отсюда Авасаралу.
Запускаю двигатель.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 2
"Свой-чужой"
МЭЙ: Папочка.
Мэй.
СТРИКЛЕНД: Разве ты не хочешь
однажды полететь?
[вопль]
О! Тебе приснился кошмар?
Я хочу к папе.
Я знаю. Знаю, милая,
но ты взрослая девочка.
А взрослые девочки не плачут, верно?
Верно.
Ты сказала мне, что самостоятельная.
Ты соврала?
Нет.
Что это за место?
О, сюда пускают только
очень особенных людей.
Я привёз тебя сюда,
потому что ты особенная.
Так, сейчас эта медсестра
отведёт тебя на осмотр.
Всё нормально, не бойся.
И она же даст тебе лекарство.
Ты же знаешь, как важно его принимать.
Нельзя пропускать
ни одного приёма.
Всё верно.
А потом можно будет поужинать.
Ты проголодалась?
Наверняка.
Пока-пока.
ИО
СПУТНИК ЮПИТЕРА №1
СТРИКЛЕНД: Как вы, сэр?
Рад встрече.
Сэр, я счастлив вас видеть.
Как вы?
Рад вас видеть.
Как долетели, сэр?
Я очень рад вас видеть.
Сэр, мы с вами давно не виделись.
Рад вас видеть.
ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ГЕЛИЯ-3
ВЫВЕДЕН ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рад снова видеть вас, сэр.
Зря радуешься.
КОРАБЛЬ СОПРОВОЖДЕНИЯ ООН
ПОД КОНТРОЛЕМ ЭРРИНГРАЙТА
ОБЛОМКИ КОРАБЛЯ
"ГУАНЬ ИНЬ"
Корабль ООН тормозит.
Они сканируют обломки.
Я не вижу десантного модуля.
Я тоже.
Ты не можешь сделать
чёртово изображение чётче?
При пассивном сканировании
чётче не выйдет.
Если я включу активные сенсоры,
это нас выдаст.
Блин.
Мне жаль Котияра.
Ты его убила?
Тогда в жопу твою жалость.
[частый писк компьютера]
Что это?
Мы в "тисках".
А по-политикански?
Если они выстрелят,
пока мы в это зоне,
мы не сможем уйти от торпед.
Тогда, может,
нам стоит ускоримся?
Как только мы запустим двигатель,
они нас увидят и выстрелят.
Мы можем только сидеть и ждать.
Господи ты Боже...
Теперь мы в безопасности?
Зависит от того,
что вы под этим понимаете.
Это не боевой корабль.
У нас нет активной защиты.
Но он быстрый и манёвренный.
На таком расстоянии хороший пилот
сможет уйти от торпеды.
А ты хороший пилот?
Нет, я пехотинец.
Пилоты возят меня, чтобы я убивала.
Осмотрюсь немного.
В районе Юпитера много кораблей,
близко друг к другу и не на обычных
патрульных маршрутах.
Похоже, Эрринграйт всё-таки развязал войну.
[сигнал тревоги]
Чёрт!
- Мы попались.
- Ещё нет.
Держитесь.
[хрипит]
[тревожный сигнал]
[двигатель сбавляет обороты]
Что ты делаешь?
Пытаюсь вас не убить.
Медленней лететь нельзя.
Так лучше?
Я пока держусь.
Но надолго меня не хватит,
если будем продолжать в том же духе.
Надо послать сообщение.
Не выйдет.
Нам заблокировали связь на "Гуань Инь".
Знаю, но в этом твоём
навороченном спецкостюме
должна быть какая-то рация.
Тут есть широкополосный
аварийный передатчик,
но он маломощный
и зашифрован кодом МВКФ.
Нас услышат только марсиане.
Хорошо.
Для них вы - военный преступник,
а я - дезертир.
ООН пытается нас убить.
Если на Марсе нас бросят в тюрьму,
это уже лучше.
Или есть другие идеи?
Нет.
Имена называть не стану.
Хорошо.
"ПИНУС КОНТОРТА"
НА ПУТИ К ИО ПО ТОРГОВОМУ МАРШРУТУ
Эти зелёные панели можно установить
в любом месте корабля.
Нужно только подвести
воду от фильтров.
Ты ведь починишь стол на камбузе, да?
Есть-то нам тоже надо.
Это опытные образцы.
Если сделать всё правильно,
нам понадобятся только пальмы
"Арека" и "Леди",
паучник и "женское счастье".
Они лучше всего
очищают воздух.
Воздушные фильтры кончаются.
А так мы протянем до Ио.
Ах да, ещё Эймос смастерил
предохранительный ставень для панелей,
на случай, если отсек
придётся эвакуировать.
Это тоже была идея дока.
Ладно.
Давай их установим.
Давненько я не работал в саду.
РЕПОРТЁР: Флота ООН Земли и Марса
ведут бои вокруг Сатурна.
Обе стороны несут тяжёлые потери.
Похоже, марсианские
корабли отступают
в сторону Пояса
и станции Церера,
остающейся под контролем
Марсианской конгрессионной республики.
Посмотри на двигатель.
А что? В чём проблема?
Мы слишком быстро сжигаем топливо.
Так у нас может кончиться
реактивная масса и мы застрянем.
Да, но...
Наоми.
Мы летим на Ио.
Возвращаться не будем.
А я и не прошу.
Я знаю, что нужно коптить,
как дрянное корыто,
но я могу подправить выхлоп..
Та же сигнатура двигателя,
но намного эффективней.
Останется больше запас,
на всякий случай.
Хм.
Отлично. Спасибо.
[писк уведомления]
Ну что ещё?
СРО получила сигнал.
СРО?
Система распознавания "свой-чужой".
Для опознания целей.
Чтобы сразу видеть,
свои перед тобой или нет.
ПРИОРИТЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ
ОПЕРАТОР - Р. ДРЕЙПЕР
БОББИ: У меня на борту дипломат
высокого уровня.
И мы в непосредственной опасности.
Это срочный сигнал о помощи
Марсианской Космической Пехоты.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
В НЬЮ-ЙОРКЕ.
[толпа протестующе шумит]
МАЙКЛ: Так, спокойно.
Отойдите, отойдите.
[гремит металл]
Так! Прекратите!
МАЙКЛ: Так... Отойдите.
Так.
Прекратите.
Стойте, прекратите.
Вы целы?
Всё нормально.
Дай я посмотрю.
Вы врач?
Типа того.
Меня зовут Анна, а тебя?
- Колин.
- Колин. Посмотри на меня.
Ты впервые участвуешь в протесте?
Ага. А вы?
Было дело не раз.
Так, у тебя перелом,
но не волнуйся.
Когда заживёт,
будет крепче, чем раньше.
Ты! Как тебя зовут?
Мы не обязаны называться...
Так! А ну назови ей своё имя.
- Майкл.
- Майкл. Это Колин.
Ему нужна медицинская помощь.
Я знаю, у вас тут есть пункт первой помощи.
Только для персонала ООН.
Я справлюсь о здоровье Колина,
и если он не получит необходимую помощь,
ты за это ответишь.
Пока, Колин.
Вперёд!
ГЕНСЕК: По флоту - мне нужно знать,
какие у нас потери.
Извините.
У нас совещание.
Простите, сэр, я думала...
Анна!
Что случилось?
Твоя военная полиция
колотила протестующих.
Ты ни капли не изменилась.
А я тешу себя мыслью,
что изменилась.
Мой заместитель,
Садавир Эрринграйт.
Преподобная доктор Анна Воловодова,
мой давний друг.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Оставь нас.
Конечно.
ГЕНСЕК: Сколько же времени прошло?
АННА: Кажется, что вечность.
ГЕНСЕК: Действительно.
[писк наладонника]
ОСТАЛИСЬ ВЫЖИВШИЕ.
ПРЕСЛЕДУЕМ. УНИЧТОЖИМ.
Я был не уверен,
прилетишь ли ты.
Ты посадил модуль, полный пехоты
во дворе моей церкви.
Кажется, у меня не было выбора.
Я не представлял тебя
в церкви вообще,
а уж тем более во главе оной.
А я не представляла,
что ты будешь править планетой.
Зачем я здесь?
Я хотел послать сообщение,
но решил, что лучше встретиться лично.
Мне сейчас непросто отсюда
вырваться, потому что...
Идёт война.
Я заметила.
Анна, мне нужна твоя помощь.
Чушь!
Знаешь, немногие нынче
решаются так со мной говорить.
По крайней мере, в лицо.
Извини.
Я проявила неуважение.
Ты здесь как раз потому,
что говоришь со мной именно так.
Эстебан,
тебе давно уже не была
нужна моя помощь.
Ситуация небывалая.
Эрос, Венера,
а теперь война.
Люди напуганы
и я должен их успокоить.
Я обращусь к Генеральной ассамблее.
Это будет самая важная
речь в моей жизни.
Помоги мне её написать.
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе
оправдать войну?
Не мы её начали.
Но, ради блага системы,
мы должны победить
и положить ей конец.
Я хочу, чтобы наши люди почувствовали,
что Бог на их стороне.
Авраам Линкольн надеялся,
что *он* на стороне Бога.
Вот видишь?
Ты всегда делала меня лучше.
Ты мне поможешь?
Мне бы не хотелось.
Моя церковь открыла
бесплатную клинику
для людей без документов.
Нам приходится идти на бартер
с подпольными торговцами,
чтобы получить дорогие лекарства.
Поддержи мою клинку...
в течение года.
И я помогу тебе с речью.
Думаю, мы найдём в какой-нибудь
статье бюджета деньги
на такое благое дело.
Для тебя подготовили комнату.
Располагайся.
Поужинаем вечером вместе,
я расскажу тебе
о своих задумках.
Ребята! У нас ЧП.
ЭЙМОС: Как обычно.
- "Роси" получил сигнал бедствия.
Марсианский пехотинец
попал в переплёт.
БОББИ: Это срочный сигнал о помощи
Марсианской космической пехоты.
У меня на борту дипломат
высокого уровня.
И мы в непосредственной опасности.
Мы на гражданской гоночной яхте.
Нас преследует корабль ООН,
не соблюдающий правила.
Прошу оказать любую
посильную помощь.
По всей системе гибнут люди, Алекс.
И что теперь?
Ничего не делать?
Точно.
Мы ведь решили завязать с подвигами.
Так, я всё правильно понял?
Ты хотел зарегистрировать сигнал бедствия
на "Кенте", вопреки приказу, и сделал это.
Наоми вздумалось проигнорировать
наше общее решение, и она сделала это.
Но когда марсианин
позвал на помощь,
у вас сразу появились правила?
- Алекс!
- Нет!
Поступая на службу,
я приносил присягу,
и то, что я перестал носить
униформу, ничего не меняет.
Когда марсианин просит о помощи,
я должен ему помочь.
НАОМИ: Алекс, послушай.
Я засекла источник сигнала.
Вы просто не поверите, кто это.
Этот корабль зарегистрирован на Жюли Мао.
"РЭЗОРБЭК"
О господи. Ладно, проложи курс.
Я сейчас приду.
Отставить.
- Мы не будем отвечать.
- Что?
Это корабль Жюли Мао.
ХОЛДЕН: Это ничего не меняет.
ЭЙМОС: Капитан прав.
Это всё меняет.
Только не то, что
мы должны сделать.
Мы обещали тебе,
что поможем найти твою дочь.
Я не имею права голоса.
Нет, имеешь.
Ты - член экипажа.
И что, просто полетим дальше?
А ты можешь посмотреть
ему в глаза и сказать,
что это важнее,
чем поиск его дочери?
Однажды я так уже сделал.
И больше не собираюсь.
И опять мне приходится
убирать за тобой бардак, Жюль.
Может ты не заметил,
но я тут веду войну.
И моё терпение кончилось.
Ты обещал мне оружие,
и я хочу получить его немедленно.
Мои счета по прежнему заморожены,
а родные - под арестом.
Когда ты поправишь положение,
тогда и поговорим о доставке.
Ни минутой раньше.
Засранец.
Земля и Марс увидели силу, которая может
превратить астероид в управляемую ракету,
в мгновение ока
разобрать корабль по винтикам,
а они мечтают только о том,
чтобы уничтожить друг друга из-за неё.
Протомолекула оказалась не тем,
что мы думали, но...
Если Эрринграйт использует гибридов,
они могу опустошить Марс.
Ну, это крайние меры.
ЛАБОРАНТКА: Гибрид номер 26-А загружен.
Все капсулы с гибридами
готовы к транспортировке.
Как вы там себя чувствуете?
Как будто ты стоишь
у меня на груди.
Всё нормально.
Туннельное зрение?
Да, мне кажется,
что я в грёбаном тоннеле.
Оглянись.
Острая мигрень?
А что?
Пытаюсь определить,
не хватил ли вас инсульт.
И что бы ты сделала,
если бы хватил?
Поиграйте ягодицами.
Господи Боже.
Если ты со мной заигрываешь,
я польщена.
Но у меня нет к этому ни склонности, ни...
[резкий вдох]
А зачем играть ягодицами?
Это разгоняет кровь,
чтобы она не застаивалась
с тыльной стороны ног.
Вы любите свистеть?
Не надо меня отвлекать,
словно ребёнка.
Это заставит вас дышать.
Делайте что угодно,
только не отключайтесь.
Расслабитесь - вам конец.
Учитывая нашу ситуацию,
оставаться в напряжении несложно.
А ты хорошо переносишь перегрузку.
Я тренирована.
Могу добавить ещё 4G,
стоя на голове.
Если я умру...
Мы в одной лодке.
Если я умру...
постарайся выжить.
Ты должна кому-то рассказать,
что здесь случилось на самом деле.
Это ваша задача.
А моя - не дать вам сдохнуть.
[Крисьен смеётся]
Это была не шутка.
Знаю.
Я смеюсь от мысли,
что марсианский пехотинец
рискует своей жизнью
ради меня.
Мы на одной стороне.
Это на какой же?
Мы за правое дело.
[усмехается]
[сигнал тревоги]
Мэм?
Крисьен?
[двигатель сбавляет обороты]
[резко вдыхает]
[тревожный писк]
Чёрт.
Держитесь.
[Крисьен тяжко стонет]
[двигатель набирает обороты]
Чёрт!
[компьютер часто пищит]
- Вот чёрт!
- Что там?
Ещё торпеды.
Много.
По нам выстрелил
ещё один корабль.
Держитесь!
[слабо свистит]
Простите.
Не за что.
[хрипит]
[сигнал тревоги]
Что случилось?
Я не поняла.
Какого чёрта?
Обычно эти штуки
ведут себя иначе.
НАОМИ: Подтверждаю детонацию.
Две наших за две их.
ХОЛДЕН: Понял.
НАОМИ: Остальные шесть
защищают "Вепря".
ХОЛДЕН: Это была лёгкая часть.
Алекс, я поднимаюсь.
АЛЕКС: Офигенный план, капитан.
Наверняка, у вас был высший бал
по тактике в офицерской школе флота.
ХОЛДЕН: Тогда мне это нравилось
не больше, чем сейчас.
Эймос, Пракс, наденьте
шлемы и пристегнитесь.
Разгерметизация через пять минут.
Поздно поддаваться страху, док.
Мы в это вляпались благодаря
твоему решающему голосу.
Эти люди умоляли о помощи.
Я не мог пройти мимо.
Всех не спасёшь.
Не стоит даже пытаться.
Почему ты рискнул не закончить
поиски своей дочери
ради какого-то марсианского каско-
голового, которого даже не знаешь?
Вы все так рискнули,
чтобы помочь мне.
И я тоже должен.
ЖЕНЩИНА: Поддержка на целый год?
Потрясающе! В клинике
все будут счастливы.
Но мне придётся посидеть тут пару недель.
В окружении вооружённой охраны.
И поработать рупором
для развязавшего войну правительства.
Подожди. Я тебя поставлю.
Ты ходишь вокруг да около. Чего?
Я не знаю.
Ты так делаешь, когда не хочешь
разбираться с чем-то напрямую.
Так о чём ты избегаешь думать?
Эстебан. Он...
вызывает во мне не лучшие чувства.
Я не видела его много лет,
но до сих пор на него так злюсь!
Я, которая постоянно
говорит о прощении,
не в силах его простить.
Ты там не затем,
чтобы его простить.
А затем, чтобы помочь людям
своими словами.
И возможно, твоя речь также заставит
передумать Генерального секретаря.
А может, и тебя саму.
Может, ты справилась бы лучше?
Я не умею толкать речи.
Это явно неправда.
Но ты права, как всегда.
Я буду по тебе скучать.
Мы по тебе тоже.
Не хочешь рассказать о ссадине
у себя на лбу?
Нет.
Ладно, тогда скажи "спокойной ночи"
нашей дочери.
Да! Нами!
Помаши маме!
Нами, это мама!
Это ты.
Вы обе.
И я люблю вас вот так сильно!
Мы тоже тебя любим, мамочка.
Я люблю тебя милая.
Пока, сладких снов.
Пока, мамочка.
Корабль ООН по нам выстрелил.
Мы привлекли их внимание.
Эймос, Пракс, пристегнитесь.
Хорошо.
ХОЛДЕН: Наоми, все торпеды готовы?
Все готовы.
Блин, если мы начнём бой
с этим монстром,
то у нас ракеты кончатся раньше,
чем у них. Ты же в курсе?
Вот почему надо сделать так.
Чёрт, ты уверен?
Мы ввязались в бой
против более тяжёлого противника.
Если у тебя есть план получше,
сейчас самое время.
Хорошо.
Сделаем так.
ГЕНСЕК: Насколько всё плохо?
По самым худшим оценкам.
АТТАШЕ ФЛОТА: Пятый флот всё ещё
идёт к Юпитеру на полном ходу.
Десять кораблей уничтожены,
два повреждены,
а семь ещё ведут бой
с марсианским флотом, сэр.
ГЕНСЕК: Что мы сообщаем прессе?
ПРЕСС-АТТАШЕ: Мы сейчас готовим пресс-релиз,
который передадим крупнейшим
новостным агентствам.
Он будет готов завтра с утра.
САДАВИР: Надо будет посмотреть его
перед отправкой.
ПРЕСС-АТТАШЕ: Хорошо, сэр.
ГЕНСЕК: Сообщайте мне [смех Анны]
обо всех изменениях.
Простите, что прерываю ваш ужин.
Я не самый важный человек в этой комнате.
Я слышал, что вы присоединились
к команде по написанию речи генсека.
Слухи здесь распространяются быстро.
И каждое нападение на нас,
каждую несправедливость
по отношению к нам,
каждого человека, которого
мы потеряли на этом пути,
мы пронесём в своих сердцах
до самого конца,
когда сможем с гордостью встать
и сказать, что мы не отступили.
[аплодисменты, одобрительные крики]
Да!
РЕЧЬ СОРРЕНТО-ГИЛЛИСА
НА БДЕНИИ ПОСЛЕ РЕЗНИ
Это вы стоите за ним?
Стояла.
- Мощная была речь.
- Угу.
Она сделала генсеку карьеру.
Её учат в дипломатическом корпусе.
Это вы написали?
Часть вины
и правда на мне.
ГЕНСЕК: Мы потеряли столько кораблей
у Сатурна. Такими темпами...
Они уже оттягивают свои силы к Юпитеру.
Это лишь вопрос времени.
Простите, доктор Воловодова.
Можно просто Анна.
Для прихожан церкви - пастор Анна.
Эта кучка безбожников
к тебе никогда не придёт.
[смеются]
Итак, Анна.
Что вы думаете об "Арбогасте"?
Это знак свыше?
Такие вопросы задают религиозным людям
те, кто хотят над ними поиздеваться.
Я не хотел насмехаться над вами.
Думаю, это знак о том, что во вселенной
есть что-то поважнее нас.
И об этом полезно вспоминать
время от времени.
Жюль-Пьер Мао знает, что это.
Когда мы доберёмся до этого мудака,
обязательно спросим его.
Награда выросла до 20 миллионов.
Кто-нибудь его сдаст.
ПОМОЩНИК: Ставлю на астероидянина.
Они обожают деньги.
Значит, ты астероидянин.
Если Жюль-Пьер Мао так умён,
как рассказывают СМИ, он сам сдастся.
Мы уже заморозили его активы.
Он не сможет прятаться вечно.
А если этого будет недостаточно,
мы знаем, где его дети.
[смех]
Накажете детей за грехи отца?
Вы же знаете, что с тех пор
у нас появился Новый Завет?
Иногда...
необходимо надавить,
чтобы получить результат.
Особенно, во время войны.
Коллективное наказание -
всё равно военное преступление.
Можете проверить.
Ну что ж.
Полезно об этом вспоминать.
Время от времени.
Она всегда себя так ведёт.
Не волнуйтесь, вы привыкнете.
В нас по прежнему стреляют.
Приятно, что о нас не забыли.
Как вы там?
Нормально.
Кажется, я привыкаю к перегрузкам.
Я снизила ускорение до 1G,
когда появился эскорт.
Чёрт.
Там становится тесно.
Эй! Док!
Посмотри на меня.
Следи за дыханием.
Вдох через нос,
выдох через рот.
Чёрт возьми, док, я же просил
закрепить этот ящик.
- Извини. Я подниму.
- Сиди на месте!
Хорошо.
Открываю огонь из ПТО.
Принято.
Я не могу дышать!
У тебя кислородный
шланг оторвался.
Заведи руки за голову
и попробуй его поймать.
Не получается!
СТРИКЛЕНД: У гибридов первого поколения
были ограничения,
но с тех пор мы многому научились.
Надо их демонтировать.
Сэр, не будем спешить.
В демонтаже нет необходимости.
Протомолекулу нельзя контролировать.
Вообще-то, сэр, это не так.
Её можно контролировать.
Как?
При помощи них.
Эти дети - ключ.
Может немного кольнуть.
Мне уже делали уколы.
Но не такие.
Ой.
Катоа?
Мэй!
Я так рада, что ты здесь.
Что происходит?
Вернись, мы с тобой не закончили.
Мне не дают увидеться с папой.
СТРИКЛЕНД: Нам пришлось встроить
в гибридов систему самоуничтожения,
потому что, что рано или поздно
протомолекула взламывала наши
средства контроля и управления.
Но эти дети...
Все эти дети...
страдают от редкого
генетического заболевания,
которое встречается только на Ганимеде,
и я обнаружил, что его
можно использовать,
чтобы подавить протомолекулу.
Невероятно.
Мне сказали, что нас, детей,
увезли подальше от всех этих боёв.
Доктор Стрикленд здесь,
он о нас позаботится.
Я знаю.
Но где мой папа?
Нас отвезут обратно,
когда опасность пройдёт.
Но самое лучшее вот что.
Доктор Стрикленд сказал, что
к тому времени, как мы улетим,
мы выздоровеем.
- Правда?
- Ага.
Он даёт нам новое лекарство.
Тебе стало лучше?
Хочешь, круть покажу?
Да.
Думаю, если мы поймём процесс
до конца, на молекулярном уровне,
это может стать ключом к созданию
вакцины против протомолекулы.
Возможно, мы даже найдём способ
остановить то, что творится на Венере.
Круто, да?
Делайте то, что считаете нужным.
Держись, я иду к тебе.
Держись, я уже на подходе.
Док, посмотри на меня.
Держись!
Держи теперь это.
Ребята, корабль ООН
подошёл слишком близко.
Пора?
Давай!
Ракеты пошли.
Держитесь, кажется нас
опять немного потрясёт.
[сигнал медицинской тревоги]
Мы начисто отрезали им двигатель.
Остальной корабль цел.
[вздох облегчения]
АЛЕКС: Чёрт возьми,
это сработало.
Ладно, задаю курс к "Рэзорбэку".
Получилось.
ХОЛДЕН: Да уж, получилось.
У нас осталось всего две торпеды.
Патронов для ПТО всего 10%.
Мы на войне и без пуль.
Ну, мы-то не воюем.
ХОЛДЕН: Теперь воюем.
Думаешь, ООН даст нам поблажку за то,
что мы никого не убили?
Мы повредили один из их кораблей.
Мы объявили войну Земле.
Ты что, хочешь погибнуть, док?
Нет.
То, что ты говорил перед боем -
мол, ты обязан спасти другой корабль,
полная чушь.
Мне снятся кошмары о ребёнке,
которого мы видели в мусоросжигателе.
Боюсь, что я найду Мэй
слишком поздно.
Тогда зачем ты решил задержаться?
Потому что я боюсь обнаружить
Мэй в таком же виде.
Я мало понимаю в воспитании детей,
но одно знаю точно -
у ребёнка должен быть кто-то,
кто его никогда не бросит,
несмотря ни на что.
У тебя был такой человек?
Мы говорим не обо мне.
А о тебе.
Если ты бросишь Мэй,
что у неё останется?
И что останется у тебя?
БОББИ: Крисьен?
Крисьен!
Помогите ей, пожалуйста.
 

3 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
КРИСЬЕН: Нужно послать сообщение,
что ООН пытается нас убить.
БОББИ: Я не буду называть имена.
КОМПЬЮТЕР: Начинаю отстыковку.
АЛЕКС: "Роси" получил сигнал бедствия.
Это корабль Жюли Мао.
ХОЛДЕН: Мы не будем отвечать.
Мы просто пролетим мимо?
Ты можешь посмотреть ему в глаза
и сказать, что это важнее,
чем поиски его дочери?
Анна, мне нужна твоя помощь.
Это будет самая важная
речь в моей жизни.
Помоги мне её написать.
АННА: Хочешь, чтобы я помогла
тебе оправдать войну?
Не мы её начали,
но ради блага системы,
мы должны победить
и закончить её.
Жюль-Пьер Мао
не может прятаться вечно.
Мы знаем, где живут его дети.
Коллективное наказание - военное
преступление, можете проверить.
Мы все согласились, "Тихо" -
единственный способ выжить для нас.
Ио. К чёрту, я в деле.
Эймос.
Я тоже.
НАОМИ: Подтверждаю детонацию.
Остальные шесть ракет
защищают гоночную яхту.
ХОЛДЕН: Если у тебя есть план получше,
сейчас самое время.
АЛЕКС: Сделаем так.
НАОМИ: У нас получилось.
ХОЛДЕН: Да, получилось.
Мы объявили войну Земле.
Помогите ей, пожалуйста.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 3
"Гарантированное уничтожение"
Кто изуродовал марсианский флаг
на переборке?
Я его обновил.
Думаешь, это смешно?
Сейчас уже нет, но...
Так, спокойно, спокойно.
Давайте начнём на хорошей ноте.
Ладно.
Ты всё забрала со своего корабля?
Мне нужно зарядить броню.
Сначала расскажи,
что происходит.
Я летала на "Доннаджере".
Это же "Тачи",
он скорее мой, чем ваш.
Тыкай хоть до посинения.
У тебя нет доступа к системе.
Думаете, мне нужна броня,
чтобы захватить этот корабль?
- Интересно посмотреть.
- Тебе не понравится.
Постойте, погодите, спокойно, спокойно.
Давай не забывать,
что это ты звала нас на помощь.
Думаю, спася вас,
мы заслужили объяснение.
Марсианский пехотинец
с заместителем генсека Земли
на корабле Жюли Мао,
и вас пытается сбить ООН.
Начни с этого.
Я не могу рассказать.
Информация засекречена.
Да брось, мы повредили боевой
корабль ООН, чтобы спасти вас.
Я звала не вас, а МВКФ.
Ты можешь успокоиться, милая?
Ещё раз назовёшь меня милой -
будешь "квакать" на языке жестов.
Похоже, вы подружились.
ЭЙМОС: Марсиане братаются.
Как она?
Состояние стабильное.
Она получила повреждения мозга,
но лекарства поставят её на ноги.
Ещё пара минут такой перегрузки
могли убить её.
Она не признаётся,
что они здесь делали.
Нас это не касается.
Очень даже касается.
Нас только что капитально пронесло.
На радарах чисто,
никто нас не отслеживает.
То, что с нами ничего не случилось -
грёбаное чудо.
Кое-что случилось.
ЭЙМОС: Всё уже сделано.
Мы летим на Ио, верно?
Верно.
Ио?
Там моя дочь.
Мы так надеемся.
У мадам Авасаралы есть информация,
которая может остановить войну.
Вы не можете тащить её
с собой на Ио.
Так садитесь на свой корабль
и улетайте.
Вас здесь никто не держит.
В этой штуке мы -
просто тренировочная мишень.
Она беззащитна, связь не работает,
и там нет...
Мы починим вам связь!
После этого мы вам ничего не должны.
Ты не можешь отвернуться
и сделать вид, что нет никакой войны.
Если они не сядут на корабль,
тогда ты забирай его и улетай.
Отправляйся на "Тихо".
Делай то, что считаешь нужным.
СПУТНИК-ШПИОН ООН "ДОЗОРНАЯ БАШНЯ-14"
МЕЖДУ ОРБИТАМИ ЗЕМЛИ И МАРСА
АТТАШЕ ФЛОТА: Мы получили
подтверждение контакта.
Это марсианская баллистическая
ракетная платформа "Стэлс-Си".
Она несёт десять планетарных ракет,
каждая с 20-ю боеголовками
большой мощности
с РГЧ ИН [разделяющимися головными
частями индивидуального наведения]
Наши спутники "Дозорная башня" -
единственное, что может засечь
их технологию стэлс,
но они не совершенны.
Мы впервые смогли обнаружить
сразу две их платформы одновременно.
Невероятный прорыв.
И прекрасная возможность.
Марсиане постоянно перемещают
эти платформы и слепят радары,
так что, когда они сдвинутся,
мы их потеряем.
Но все они вместе
всегда расположены группой,
так, чтобы минимизировать
время подлёта до Земли.
Так что, если мы знаем,
где находятся две,
то можем рассчитать и вероятное
положение остальных.
Сколько там платформ?
Разведка сообщает о пяти,
источник заслуживает доверия.
Если найдём остальные три,
то сможем использовать
планетарные рельсовые пушки,
чтобы одновременно уничтожить их
до того, как они произведут запуск.
- Упреждающий удар.
- Да.
Он должен быть идеально рассчитан.
Иначе Марс немедленно
нанесёт ответный удар.
Оправданный. Миллионы жизней
окажутся в опасности.
Да, сэр, но наши агенты
в командовании МВКФ
убеждены, что те и так
готовы запустить ракеты,
- так что...
- С чего бы?
Потому что они проигрывают в войне,
и знают об этом.
Ну, сражаться в космосе -
это одно,
а подступиться к нам -
совсем другое.
Марсиане не дураки.
И не безумцы.
Возможно, это намеренная дезинформация,
чтобы подтолкнуть нас
к мирным переговорам.
Сэр, это не тот случай.
Если план не сработает,
погибнут миллионы.
Люди и сейчас гибнут.
Наши люди.
В начале войны у нас было преимущество
пять кораблей к одному.
А теперь - три к одному.
С каждой минутой эта война
уносит всё больше жизней.
Каждая потеря, которую мы
наносим Марсу,
подталкивает их к запуску.
Сделав так, мы положим конец войне
и спасём много жизней.
Найдите другие платформы.
А я пока подумаю.
[компьютер пищит]
Нас кто-то услышал.
Мы спасены.
Корабль ООН "Агата Кинг".
Флагман юпитерианского флота.
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "АГАТА КИНГ"
НА ПУТИ К ЗОНЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ У ЮПИТЕРА
Сколько выживших?
Неизвестно.
Видимо, у них повреждена связь.
Аварийный маячок высылает
минимальные данные.
Ни грузового манифеста,
ни списка экипажа, ничего.
С этим могла справиться
любая шлюпка на флоте.
Почему послали нас?
Я многого не понимаю в этой войне,
но даже при низкой силе тяжести,
дерьмо капает сверху.
Не напоминает вам Весту?
Нет, на Весту совсем не похоже.
Электричество не починили?
Сейчас латают на второй
и третьей палубах.
Проводку на этом корыте
давно пора поменять.
Надеюсь, обшивка
тут лучше, чем начинка.
Корабль нас не подведёт.
Мы не просто так
не списали старушку в расход.
Просто бюджет урезали.
Агата, не слушай их.
Они полюбят тебя.
[писк]
Входящее сообщение, сэр.
От адмирала Нгуэна.
Может, это тоже глюк?
Включай.
Адмирал Саузер, все выжившие
на модуле считаются пленными.
Их надо сразу же
запереть на гауптвахте.
С ними никто не должен говорить,
пока я не прилечу.
Это приказ.
Передаю координаты места встречи.
До скорого.
Нгуэн прилетает лично.
Похоже на то.
Если бы нас хотели уничтожить,
то уже сделали бы это.
Это хороший знак, верно?
Надо просто договориться,
что мы им скажем.
Можно сказать,
что выжили только мы,
больше никто
не выбрался с корабля.
Можем сказать,
что я не хотел им помогать,
- или вы...
- Тео.
Что хотите, то и скажем.
Что будем говорить?
Тео!
Расслабься.
Всё будет нормально.
Сделай глубокий вдох
и закрой глаза.
- Расслабиться...
- И просто дыши.
Хорошо.
Расслабиться и дышать.
Расслабиться и дышать.
Прости, Тео.
Мне очень жаль.
[приглушённый детский гомон]
Хорошо, что дети играют вместе.
Да, конечно.
Это снижает уровень кортизола,
и протомолекула лучше приживается.
Угадай, кто.
Прекрати!
Катоа!
Извини, я не хотел тебя напугать.
Рука болит?
Не-а.
Я чувствую себя сильным.
- Правда?
- Угу.
Так, пора спать.
Ладно, идём.
Хочешь круть покажу?
[дети удивлённо восклицают]
МУЖЧИНА: Катоа! Прекрати.
НЯНЕЧКА: Спустись, пожалуйста.
[дети хлопают]
Катоа! Спускайся!
А остальных заразили?
У меня запас небольшой,
так что я обрабатываю по одному.
Текущий объект - наилучший кандидат
с генетической точки зрения.
Не волнуйтесь,
риска заражения нет.
На этой стадии.
Спасибо, что высказался
за продолжение полёта на Ио.
Мы же сказали,
что отвезём тебя туда.
Ай!
Извини.
Ты же говорил,
что уже делал такое.
Делал.
Но только сам себе.
Ты не должен быть похож на Франкенштейна,
когда встретишься с Мэй.
Франкенштейном звали доктора.
У монстра не было имени.
Чёрт возьми.
Ты прав.
Почему ты веришь,
что Мэй ещё жива?
Все, кому я был дорог на Земле,
думают, что я умер.
А я - вот он.
Балтимор.
Ты оттуда, верно?
Город Очарований.
Этому ты научился там?
Этому и всему остальному, что нужно.
Ты о своих навыках
обращения с людьми?
Там, чтобы выжить, никому
нельзя было давать спуску.
Какой мрачный взгляд на мир.
Те, кого я порешил,
не были невинными.
Большинству я оказал услугу.
Из Балтимора лишь один путь -
могила.
Так как же ты выбрался?
Я умер.
НАОМИ: Алекс, ты меня слышишь?
АЛЕКС: Громко и чётко.
НАОМИ: Связь восстановлена.
Я взяла права админа,
на случай, если наши гости
вздумают что-нибудь учудить.
АЛЕКС: Мудрое решение.
Наоми, пожалуй, было бы неплохо
подчинить эту яхту "Роси".
Пусть лучше летит за нами своим ходом,
чем будет пристыкована -
ну, на всякий пожарный случай.
Ты прав. Сейчас сделаю.
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
"ТИХО"
"ТИХО"
"РЭЗОРБЭК" ПОДКЛЮЧЁН
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
ФЕНОМЕН "АРБОГАСТА" ДЛИТСЯ ДО СИХ ПОР
Мы многое пропустили.
Возможно, я зря очнулась
Я и не ожидала,
что вы очнётесь.
Спасибо, что не дала мне помереть.
Рада была услужить, мэм.
[стук]
Вы хотели меня видеть, мэм?
Джеймс Холден.
Наверное, не стоит удивляться.
Хаос всегда тебя находит.
Мы все - жертвы обстоятельств.
Хорошее название для твоих мемуаров.
Как вы себя чувствуете?
Ненавижу грёбаный космос.
Ну, к нему надо привыкнуть,
но вы уже ругаетесь, как пират.
Терпение никогда не входило
в число моих достоинств,
как и многое другое.
Но, по крайней мере,
я могу поблагодарить тебя лично
за всё, что ты сделал
во время инцидента с Эросом.
Ты - герой.
Нет.
Герои - Миллер и Жюли.
[усмехается]
Ну, судя по делам на Венере,
Эрос с нами ещё не закончил.
Может, пришла пора объяснить, что вы тут
делаете с марсианским пехотинцем,
и почему ваше правительство
пытается вас убить.
Я пыталась уговорить
Жюля-Пьера Мао сдаться.
В ООН есть группировки,
которые используют протомолекулу,
как предлог, чтобы развязать войну.
Отвезите меня в безопасный порт.
Мы летим на Ио.
Чтобы поискать там чью-то дочь,
я слышала.
Это очень благородно, но у меня,
возможно, есть способ остановить конфликт.
Вы что, не смотрите новости?
Время дипломатии прошло.
Мне нужно послать сообщение
адмиралу Саузеру на "Агату Кинг".
Любая попытка связи
выдаст наше местоположение.
Мы уже рискнули, спасая вас.
Но больше не станем.
Что случилось с человеком, который
шёл на верную смерть против Эроса?
Он бросил ввязываться
в безнадёжные сражения.
Дело не только в войне.
Нужно ограничить доступ к протомолекуле,
чтобы она не попала в плохие руки.
По-твоему, это смешно?
Совсем не смешно.
Просто я это уже слышал.
- От кого?
- От всех.
Включая самого себя.
Я виделась с твоей матерью.
С Элизой.
Когда все утверждали,
что ты террорист,
я полетела к ней,
чтобы узнать самой.
Чудесная женщина.
Она тоже сначала думала,
что я пудрю ей мозги.
У неё всё хорошо.
Она рада за тебя.
Рада, что ты на свободе.
Она сказала мне, что в детстве
ты мечтал стать рыцарем.
Это нормально для
маленьких мальчиков.
Ты не случайно попал
в эпицентр этого хаоса.
Я вам не спаситель.
Личность подтверждена.
Это Котияр Гази.
Бывший разведчик,
в настоящее время числится
в штате охраны второго зама
генсека Авасаралы.
Это её шпион.
Адмирал на палубе.
[открывается дверь]
Вольно.
Разрешите подняться на борт?
Конечно, сэр.
Добро пожаловать на "Агату Кинг".
Корабль ваш.
В этом нет необходимости, адмирал.
Пленники под замком?
Выжил только один, сэр.
Он в медчасти.
Его подстрелили.
Знаю, это необычный визит,
но крайне важно хранить всё втайне.
Генеральный секретарь издал указ
об аресте Крисьен Авасаралы
- по подозрению в измене.
- Что?!
Она была в сговоре
с Жюлем-Пьером Мао.
В последний раз её видели
на борту его яхты,
из обломков которой
вы выудили пленника.
Не распространяйтесь об этом.
Можно мне с вами, сэр?
Конечно.
- Выйдите.
- Есть, сэр.
Мистер Гази, я адмирал Саузер.
А это адмирал флота Нгуэн.
Вы, флотские, знаете толк
в гостеприимстве.
Я-то думал, что полечу домой
с астероидянами.
Но, к счастью для меня,
идёт война.
Твоему другу не так повезло.
Нас неслабо тряхнуло от взрыва.
Тео не успел пристегнуться.
Хороший был парень.
Какая жалость.
Похоже, он был бы рад
нам посодействовать.
А теперь некому подтвердить твои слова.
Где Авасарала?
Погибла.
Её казнили головорезы Жюля-Пьера Мао.
Так значит, её убили,
а ты умудрился сбежать?
Как-то верится с трудом.
Мы еле успели добраться до модуля.
Просто чудом.
На "Гуань Инь" был пришвартован
другой корабль. Гоночный катер.
Его забрала марсианка.
Эти пехотинцы крутые ребята, но...
вы это знаете лучше,
чем кто бы то ни было.
Я думаю, что твоя начальница жива.
И хочет переметнуться на Марс.
Может, вам стоило спросить у неё самой
перед тем, как ваши взорвали "Гуань Инь".
Вы намекаете, что силы ООН
уничтожили гражданскую яхту?
Я ни на что не намекаю.
Я констатирую факт.
Ты жалок.
Тебя тоже обвинят в измене.
Пойди нам навстречу - и, возможно,
избежишь смертного приговора.
Поговорите с Эрринграйтом.
Это он предатель.
Он всё это время защищал
Жюля-Пьера Мао.
Он расскажет вам всё,
что вы хотите знать.
Неплохая попытка. Отдыхай.
Тебе понадобятся силы.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
НЬЮ-ЙОРК
Вот предварительный набросок твоей речи.
Та часть, где говорится о Венере
и о столкновении с неизвестностью -
считай готова.
"Всю свою историю мы расширяли
горизонты своих знаний о вселенной,
углубляли понимание самих себя,
открывали сложные связи друг с другом
и с планетами, на которых живём."
Красивое построение фразы в конце.
Было бы убедительнее,
если бы не шла война.
[звук уведомления]
ПОЛОЖЕНИЕ 4-ГО ПОДТВЕРЖДЕНО
СКОРО ПОДТВЕРДИМ 5-Й.
А что если, вместо этого сделать
акцент на освобождении от страха?
Освобождение от страха?
Да.
Мы - свидетели величайшего события
в истории человечества.
Мы должны чувствовать что-то ещё,
кроме страха.
Перед неизведанным.
Друг перед другом.
Или перед трудными решениями,
которые нам иногда приходится принимать.
Ты имеешь ввиду свои решения.
Да, необходимо сделать нелёгкий выбор,
принести жертву.
Жертвоприношение -
это священнодействие.
Ты считаешь, происходящее
можно так назвать?
Да.
Священные потери.
[вздыхает]
Ты несёшь груз ответственности.
Я не могу его облегчить.
Возможно, эта война была неизбежна.
Возможно, не было способа
её предотвратить.
Но ты хочешь, чтобы она стала священной,
а это не так.
Лучшее, на что ты можешь надеяться -
это то, что она оправданна.
А если Марс поставит нас перед выбором -
мы или они?
Ха!
Мы или они?
И сколько же нас?
А сколько их?
Сколько жертв ты способен принести,
продолжая считать,
что выполняешь волю Божью?
Сотню?
Миллион?
Миллиард?
Мы оба знаем,
что больше 37-ми.
Буду считать это
риторическим вопросом.
Нет. На него есть
конкретный ответ.
Да?
Значит, ты знаешь, сколько людей
может принести в жертву лидер,
не переставая быть
хорошим человеком?
Да.
Как можно меньше.
ФЕНОМЕН "АРБОГАСТА" ДЛИТСЯ ДО СИХ ПОР
АКТИВНОСТЬ ПРОТОМОЛЕКУЛЫ РАСТЁТ
Вы чей-то папа?
Не твоих знакомых.
ЛАБОРАНТ: Вот ты где.
[вздыхает]
Я же просил тебя не убегать.
Извините, сэр.
Вы работаете на доктора Стрикленда?
Нет, мы работаем вместе.
Как Миско и Мариско?
Кто?
Это динозаврики. Они работают вместе,
помогая людям остановить графа Мунго.
Это мой любимый мультик.
Кажется, мои дочери тоже
смотрели его в твоём возрасте.
Они здесь?
Нет.
Я сам.
Давай, я тебя подсажу.
Вы видели, как высоко прыгнул Катоа?
Видел.
Доктор Стрикленд сказал,
что однажды и я так смогу.
Я очень надеюсь.
Хочу показать это папе,
когда снова увижу его.
Как вас зовут?
Меня - Мэй.
Жюль-Пьер.
Приятно познакомиться, Жюль-Пьер.
И мне приятно, Мэй.
Слушай, Хосс, я хочу провести проверку
активных средств обнаружения и связи.
Мы уже давно летим
в режиме радиомолчания,
а в последнем бою
нас нехило потрясло.
Я хочу убедиться, что всё
работает - вдруг понадобится.
ХОЛДЕН: Хорошо, только быстро.
Есть, сэр.
СООБЩЕНИЕ АЛЕКСУ КАМАЛЮ
ОТ ТАЛИССЫ КАМАЛЬ.
Алекс,
мы так долго думали,
что ты погиб.
Я рада, что ты жив.
Правда, рада.
Но ты слишком долго ждал.
Мелас научился жить без отца.
А настоящий муж не поступил бы
так со своей женой.
Я рада, что у тебя в жизни
есть что-то более важное, чем мы.
Потому что нам ты больше не нужен.
[гул голосов]
Сэр, мы подтвердили местоположение
платформы МВКФ номер пять.
Какой прогноз даёт симуляция?
Полный успех, уничтожаем все пять
до запуска ракет с вероятностью 82%.
А если они запустят ракеты,
какие у нас будут потери?
- Мы подсчитали...
- Это маловероятно.
Планетарная защита
в оптимальном положении.
И сейчас у нас есть преимущество
полной неожиданности.
Оно не будет длиться вечно.
Рельсовые пушки наведены,
разогреты и готовы.
Нам нужен только ваш приказ
открыть огонь.
У меня священные обязательства
перед народом этой планеты.
82% - слишком мало.
Отставить.
Что за бред?
Я просто хочу со всеми поговорить.
По кораблю можно ходить
только в магнитных ботинках.
У нас такие правила.
Что?
Они думают, что я уплыву по воздуху?
На меня не смотрите.
Это не мой корабль.
Так, отклонитесь назад,
чтобы активировать их.
То есть, я должна
перенести вес на пятки?
Да.
Ну вот.
А теперь пройдитесь,
как в туфлях-"лодочках".
Откуда тебе знать,
как ходить в "лодочках"?
Я не всегда работал в космосе.
Не так уж и сложно.
Неплохо, да?
Сообщу Марсу,
чтобы готовили белый флаг.
[играет кантри-музыка]
НЕ РАБОТАЕТ
Если хочешь, в холодильнике
есть половина лазаньи.
Спасибо.
Я не голодна.
Да.
Послушай, Наоми, я понимаю,
что обстановка тут уже не та,
что раньше. И...
Когда ты была на "Рэзорбэке",
я видел, как ты проверяла "Тихо".
Тебе этого не понять.
Ты ошибаешься.
Я понимаю, почему
ты хочешь улететь.
Не считай это одобрением,
я всё ещё зол на тебя, как чёрт,
за то, что ты отдала Фреду Джонсону
эту прото-дрянь, но...
я не могу не уважать
твою преданность Поясу.
Мне бы твою решительность.
[писк печки]
Точно не хочешь?
Сыр, конечно, не настоящий, но...
зато приготовлено с любовью.
Давай.
Правда?
Ладно, возьми себе эту,
а я разогрею вторую половину.
Спасибо.
На здоровье.
Я хотела лично поблагодарить
вас за помощь.
Но главное, наконец-то прекратить
вешать лапшу на уши.
Я начну первой.
Заместитель Генсека ООН Эрринграйт
нанял Жюля-Пьера Мао
для создания гибридных солдат
при помощи протомолекулы.
Доказательство здесь.
Попробуйте его взломать
и установить подлинность.
Они провели полевые испытания
одного гибрида на Ганимеде.
Он уничтожил десяток пехотинцев ООН
и всю мою огневую группу,
даже не запыхавшись.
Думаю, Эрринграйт намерен использовать
гибридов, чтобы опустошить Марс.
Помогите нам его остановить.
Показать запись вторжения гибрида
в грузовой отсек.
Мы столкнулись с ним на Ганимеде.
Он пробрался на корабль
и чуть не убил нас всех.
Но мы убили его.
Вы что, сражались с этой тварью
и победили?
Как?
Сожгли его в реактивной струе двигателя.
ПРАКС: Мы считаем, что
гибридов делают на Ио.
Один педиатр создаёт их из детей
с редким генетическим заболеванием.
Среди этих детей моя дочь.
Надеюсь, вы её найдёте.
А что вы будете делать
со всем остальным?
Например, с учёными, с банками данных,
с образцами протомолекулы?
Учёных расстреляем,
а остальное уничтожим ядерным ударом.
Я говорю за себя.
Судя по вашим досье,
я думала, что вы склонны
отдать всё это Поясу.
Им это не нужно.
У Фреда Джонсона уже есть образец.
Как ты мог быть настолько туп,
чтобы отдать его СВП?
- Не указывайте мне...
- Это не он.
Это я отдала.
Я бы сказала
"Пойди утопись в море",
если бы ты представляла себе,
что такое море.
Если бы порядочные астероидяне
дали отпор Союзу Внешних Планет
вместо того, чтобы позволять им
говорить за всех вас,
возможно, вы заслужили бы уважение.
Сейчас людей убиваем не мы.
У Земли и Марса есть протомолекула.
Пояс тоже имеет на неё право.
В таком случае,
и правда надо разбомбить Ио.
Я же говорила, у нас общие цели.
Может, теперь вы мне поверите.
Я думал, ты ушёл.
Налей себе выпить.
Спасибо, сэр.
Ну как продвигается речь?
Хорошо.
Анна знает, как тронуть людей,
их лучшие чувства.
Эта речь может охарактеризовать
весь период моего правления.
Весьма прискорбно.
Извини, что?
Я понимаю, почему вы отменили удар,
но при всём уважении,
наследие надо было ковать действием,
а не какой-то речью.
Ты проявляешь недальновидность.
Лидеров помнят не только по тому,
в каких войнах они победили.
Нет, их помнят по тому, насколько
они продвинули цивилизацию вперёд.
Главное - не победа над Марсом,
а то, что творится на Венере.
Эрос доказал, что все люди
на планете в опасности.
И мы должны с этим покончить,
потому что не знаем,
что из себя представляет
наш следующий враг.
И если мысль о возможных потерях
пугает вас сейчас,
представьте себе второй Эрос,
который мы не сможем остановить.
Если вы покончите с войной,
вас будут помнить, как лидера,
объединившего человечество
перед первым контактом.
И чтобы оставить такое наследие,
чужая помощь вам не нужна.
[дети хлопают, ободряюще кричат]
[Катоа смеётся]
[Катоа стонет, дети визжат]
Катоа!
РЕБЁНОК: Что происходит?
Катоа!
МУЖЧИНА: Всё нормально.
Он поправится.
Катоа.
Я так понимаю, у нас до сих пор проблемы
с проводкой на 2-й, 3-й и 11-й палубах.
На 11-й их не было, сэр.
Да и 2-ю с 3-й починили.
Как думаете, долго ещё системы
не будут работать на 11-й палубе?
Ээ... Всё должно заработать,
как положено через... 20 минут?
Замечательно.
Лейтенант.
[писк компьютера,
шум помех]
[сигнал тревоги]
Пожар электропроводки на 15-й палубе,
всех вызывают на помощь.
Сэр, я не должен
покидать пленника.
Он пристёгнут к кровати.
Идём со мной.
Новый приказ, лейтенант.
Проложите курс на Ио.
А что на Ио, сэр?
Информация засекречена.
Есть, сэр.
В чём проблема?
В электропроводке.
Возраст "Агаты" даёт о себе знать.
Уже ремонтируют,
должны скоро починить.
Где адмирал Саузер?
Кажется, в своей каюте, сэр.
На каких палубах проблемы?
На 2-й, 3-й и 11-й, сэр.
Медчасть на 11-й.
[вздох]
Я редко согласен с твоей начальницей
и её методами -
она та ещё бессердечная тварь.
Но она патриотка.
И скорее умрёт, чем предаст Землю.
Так что рассказывай, быстро.
Что случилось на том корабле
на самом деле?
Авасарала заключила тайную сделку,
чтобы привезти Мао.
В обмен на иммунитет
он должен был дать показания о том,
что они с Эрринграйтом
вступили в сговор
для разработки оружия
на основе протомолекулы,
и передать все данные по их работе
в ООН, а не марсианам.
Но Эрринграйт нас всех переиграл.
Это значит, что Нгуэн работает с ним.
Авасарала не погибла, верно?
Она сбежала на яхте с марсианкой.
Что было дальше, я не знаю.
Ты можешь это доказать?
Нет.
Но Эрринграйт послал сообщение,
в котором во всём сознался.
Оно у Авасаралы.
[сигнал тревоги]
Она говорила, что вы человек чести.
Эта война построена на лжи.
Вы собираетесь что-нибудь предпринять?
[подача электроэнергии]
Найдите охранника,
я хочу с ним поговорить.
А нельзя ли снова выключить свет?
Я пытаюсь отдохнуть,
как вы мне велели.
Я решил принять
ваше предложение, адмирал.
- Сэр?
- Я отстраняю вас от командования.
Теперь "Агатой Кинг" командую я.
Не заставляйте меня
отстранять вас от службы.
Конечно, сэр.
Мостик - ваш.
Рельсовые пушки с первой по пятую
готовы открыть огонь, сэр.
Они настроены на одновременное
уничтожение целей.
Ждём вашего приказа, сэр.
Огонь.
ОПЕРАТОР 1: Первая пошла.
Прямо к цели.
ДИСПЕТЧЕР: Первая пошла.
Вторая пошла.
Третья пошла.
Четвёртая пошла.
ОПЕРАТОР 5: Пятая не сработала.
Сбой запуска.
Что происходит?
АТТАШЕ ФЛОТА: Я уточняю, сэр.
ОПЕРАТОР 5: Проверяю системы.
Что, чёрт возьми, случилось?
ДИСПЕТЧЕР: Сбой запуска пятой пушки.
Они должны выстрелить,
чёрт возьми.
АТТАШЕ ФЛОТА: Есть, сэр.
ДИСПЕТЧЕР: Пятая пошла.
Первая цель уничтожена.
Вторая уничтожена.
Третья уничтожена.
Четвёртая уничтожена.
Пятая уничтожена.
- Поздравляю, сэр. Вы молодец.
- Спасибо.
ДИСПЕТЧЕР: Подтверждён запуск с пятой цели.
Они успели выпустить один снаряд.
Господи Боже!
Докладывайте.
ДИСПЕТЧЕР: Удар по Южной Америке.
Нижний край Амазонии.
Ближайший к эпицентру город...
Гояс-Майор.
Население в зоне поражения
примерно два миллиона человек.
Что случилось с рельсовой пушкой?
ДИСПЕТЧЕР: Сбой энергетического цикла.
Из-за того, что их зарядили,
но не выстрелили раньше, сэр.
"Дозорные башни" не засекли
других запусков.
Центр спутниковой разведки считает,
что МКР лишился средств
нанесения первого удара.
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "АГАТА КИНГ" ИДЁТ К ВАМ,
ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ПРОЕКТ ПОД КОНТРОЛЬ.
Подопытного изолировали,
остальных усыпили и уложили по палатам.
Извините за эту
неприглядную сцену.
Прекрати.
Сэр?
Прекрати то,
что ты делаешь с детьми.
Сэр, эти эксперименты привели
к единственным настоящим подвижкам
в вопросе контроля протомолекулы.
Я хотел в это верить.
Но мы хватаемся за соломинки.
Мы на грани большого прорыва.
Мы издеваемся над детьми.
Мы создаём машины для убийства.
Но мы даже не приблизились
к пониманию вот этого.
Мы выполняем нелёгкую задачу.
Надо быть сильными,
все великие люди сильные.
Вот как они добиваются свершений.
Это не обсуждается.
Эксперименту конец.
Закрывайте его.
Кого надо "благодарить" за это?
Меня.
Знаешь, я ведь не глуха
к нуждам астероидян.
И знаю, что СВП
говорит не за всех.
Поберегите силы.
Друзьями мы не станем.
Но нам не обязательно быть врагами.
Есть старая астероидянская шутка.
Как понять, что планетянин лжёт?
- Он открывает...
- Он открывает свой рот.
Шутка так себе,
если честно.
Может, остальных вы и обдурили,
но я понимаю, чего вы хотите.
Я хочу предотвратить
усугубление войны.
Вы летите на Ио не затем,
чтобы уничтожить протомолекулу.
Вы летите туда, потому что
у Земли нет образца,
а вам он нужен,
чтобы остаться в игре.
Я до сих пор на корабле только затем,
чтобы не дать вам его заполучить.
Ты права.
Друзьями мы не станем.
ДИКТОР НОВОСТЕЙ: ...покрывает
радиус примерно 11 километров.
Дирекция Южной Америки по реагированию
на чрезвычайные ситуации
начала посылать туда работников,
хотя пожары и радиоактивные осадки
делают спасательные операции
крайне опасными.
Камеры беспилотников ведут запись
драматических кадров на месте взрыва.
Осторожно, возможны сцены насилия.
Знаете, от чего ещё хуже?
Что может быть хуже?
Этого могло не произойти.
Чуть раньше сегодня
у нас был вариант операции,
при котором
этого не случилось бы.
Но присутствовали риски
и издержки,
на которые Генеральный Секретарь
не готов был пойти.
Если бы только он не колебался.
Но хорошо, что вы здесь.
Вы будете нужны ему, как никогда.
 

4 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: У нас осталось
всего две торпеды.
Патронов для ПТО всего 10%.
Мы на войне и без пуль.
Может, пришла пора объяснить,
что вы тут делаете?
Мне нужно послать сообщение
адмиралу Саузеру на "Агату Кинг".
КРИСЬЕН: Заместитель Генсека Эрринграйт
нанял Жюля-Пьера Мао
для создания гибридных солдат
при помощи протомолекулы.
МЭЙ: Вы видели, как высоко прыгнул Катоа?
Доктор Стрикленд сказал,
что однажды и я так смогу.
Я очень надеюсь.
СТРИКЛЕНД: Мы выполняем нелёгкую задачу.
Надо быть сильными.
Эксперименту конец.
Закрывайте его.
НАОМИ: Вы летите на Ио не затем,
чтобы уничтожить протомолекулу.
Вы летите туда, потому что
у Земли нет образца,
а вам он нужен,
чтобы остаться в игре.
ДЖОНСОН: Ты должна провести
операцию по спасению корабля.
Вернуть "Нову".
Мы переделаем корабль
под нужды Пояса.
ГЕНСЕК: Я обращусь с речью
к Генеральной ассамблее.
Помоги мне написать её.
САДАВИР: Каждая потеря,
которую мы наносим Марсу,
подталкивает их к запуску.
- Упреждающий удар?
- Да.
Если план не сработает,
погибнут миллионы.
Значит, ты знаешь, сколько людей
может принести в жертву лидер,
продолжая считаться
хорошим человеком?
Как можно меньше.
САДАВИР: Главное - не победа над Марсом.
Эрос доказал, что все люди
на планете в опасности.
И мы должны с этим покончить,
потому что не знаем,
что из себя представляет
наш следующий враг.
Огонь.
ДИСПЕТЧЕР: Подтверждён
запуск с пятой цели.
Они успели выпустить один снаряд.
Население в зоне поражения
примерно два миллиона человек.
САДАВИР: Этого могло не произойти.
Если бы только он не колебался.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 4
"Перезагрузка"
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ ПОЯСА
Сократить "терраш" до тысячи метров.
Сравнять векторы.
Подготовить дроны.
КОРАБЛЬ МОРМОНОВ "НОВУ"
В ДРЕЙФЕ
Лаунчить дроны.
Изготовить "кошки".
- Прицепись к палубе.
- Есть, сэр.
Шеруднуть двигатели.
Развернём его.
Вот этот.
Мы захватили "Нову".
Приступаем к переоборудованию.
ОБЛОМКИ КОРАБЛЕЙ ПОСЛЕ БОЯ
ПО ПУТИ НА ИО
Как ты?
Просто задумался,
знал ли я кого-либо из них.
Служил ли с ними.
У нас пустой бак.
Да.
Половина флота охотится
на наших новых пассажиров,
а мы влетаем в зону
боевых действий.
Нужно пополнить запасы.
Разграблением могил.
Мне тоже неприятно,
но что нам остаётся?
Мёртвым вещи не нужны.
Это умное решение, Алекс.
Найди подходящий корабль.
ЧИСЛО ПОГИБШИХ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ
ПОСЛЕ АТАКИ НА ГОЯС-МАЙОР
Как вам не противно это надевать?
Это шкура моего врага.
Тогда на мне шкура моего бывшего.
Наоми дала нам это.
Можем читать новости,
общаться с экипажем,
но никаких сообщений
за пределы корабля.
Разве тебя не учили
подчинять людей своей воле?
Я даже вас не могу
заставить делать то, что нужно,
а вы вдвое меньше меня.
Я стрелок, а не шпион.
Я решаю проблемы
не умением общаться с людьми.
Я решаю проблемы разговорами.
Мне нужно связаться с Саузером.
Холден категорически
не хочет ввязываться в войну.
Уверена, он не даст вам отдать
приказ генералу со своего корабля.
Я встречалась с его матерью.
И думаю, он не сможет долго
оставаться в стороне.
Давай его подтолкнём.
КИТТУР ЧЕННАММА
Киттур Ченнамма.
Штурмовой десантный катер.
Я часто подвозил
на них боеприпасы.
Похоже, их сбили в начале боя.
Они даже не развернули ПТО.
СОСТОЯНИЕ ЗАПАСОВ -
ВОЗДУХА / ВОДЫ / РЕАКТИВНОЙ МАССЫ
То, что нужно.
Несколько чёрных ящиков среди обломков,
автоматически передают координаты.
Лучше здесь не задерживаться.
Тогда сделаем всё быстро.
Подойди для стыковки.
Покончим с этим.
Принято.
Проект "Калибан" - не просто стабильный
гибридный супер-солдат.
Это также ультрасовременная
система доставки оружия,
как показано на следующих кадрах.
Док, я думал ты усвоил урок насчёт
незакреплённых инструментов в невесомости.
Сколько раз можно это смотреть?
Эймос, они изготовляют этих тварей,
специально превращая людей в чудовищ.
Как можно сделать такое
с другим человеком?
Похоже, у нас было очень
разное детство.
Боеспособный гибрид помещается
в капсулу анабиоза с жидкостью,
и загружается на средство доставки.
Я хотел верить, что если
у нас на обшивке была Мэй,
то моя помощь в её убийстве была
худшим, что я когда-либо сделаю.
Но теперь я в этом не уверен.
Закрепи это,
а потом нам с капитаном
нужна твоя помощь.
Рельсовая пушка уничтожила
систему жизнеобеспечения
и главный резервуар воды.
Ни кислорода,
ни способа его произвести.
Плохой день.
Зато короткий.
АЛЕКС: Ладно, ребята, вы вот-вот
подойдёте к съёмной панели.
Как раз за одной из пушек
точечной обороны.
ХОЛДЕН: Принято.
Нам остаётся лишь ждать.
"Срочно подожди".
Помнится, в этом состояла
суть моей военной службы.
Мне жаль, что тебе приходится
на это смотреть.
Ну что я могу сказать?
Внутри ещё хуже.
Знаешь, пойду-ка я приготовлю что-нибудь
вкусненькое к возвращению ребят.
Помнится, я знала отличный
рецепт красной жрачки.
Красной жрачки?
Основное блюдо на Поясе.
Острое и пряное.
- Ты предлагаешь приготовить еду?
- Да.
- Ты не обязана.
- Знаю.
Нет-нет-нет. Я имел ввиду,
что это очень любезно.
ХОЛДЕН: Эймос.
Почти полные.
Пулевая вечеринка.
Давай, док, за работу.
Алекс, двигатель
вроде бы не повреждён.
Если мы сможем его запустить,
то отлетим подальше
от остальных обломков, пока работаем.
АЛЕКС: Сейчас займусь.
Посмотрим, послушается ли нас "Киттур".
С "Рэзорбэком" и этой посудиной,
у нас будет группа сопровождения.
Пусть Наоми сделает полную
проверку на безопасность.
А потом попробуй запустить
двигатель удалённо.
Свет и сила тяжести
облегчат нам работу.
АЛЕКС: Принято.
[глухие удары]
Замрите все на месте.
А что?
Что происходит?
Я что-то почувствовал.
[удары продолжаются]
[удары становятся громче]
Это СОС.
Там есть кто-то живой.
Где Холден? Мне нужно
поговорить с ним о связи.
Что вы делаете?
Мы расстреляли почти все боеприпасы,
спасая вас.
Они грабят наших мёртвых,
а тебе всё равно?
Тебя никто не спрашивал.
[писк компьютера]
Зачем они ставят аварийный шлюз?
Спасательная операция.
Похоже, мы нашли выживших.
Этого не случилось бы,
не остановись мы пограбить мёртвых.
ЭЙМОС: Защитная плёнка герметична.
Воздух нагнетён.
ХЛОРИСТЫЙ НАТРИЙ
ЭЙМОС: Мы опоздали?
[удар металлом о металл]
Я знал, что Марс нас не бросит.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
В НЬЮ-ЙОРКЕ
ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ
ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ
ПОСЛЕДСТВИЯ ВЗРЫВА В ГОЯС-МАЙОР
ПО МЕРЕ ПОСТУПЛЕНИЯ ОТЧЁТОВ,
КОЛИЧЕСТВО ЖЕРТВ РАСТЁТ.
Я знаю, о чём вы думаете.
Задаётесь вопросом,
можно ли было этого избежать?
Ну разумеется. Кем надо быть,
чтобы хотеть подобного?
Этого хотел Марс.
Они утверждают, что на Ганимеде
мы сделали первый выстрел,
и они были в своём праве.
Но они планировали это годами.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Заседание Генеральной
Ассамблеи начнётся через пять минут.
Пожалуйста, займите свои места.
Вы написали прекрасную речь.
Вы должны сесть в центре впереди.
Я стою перед вами
в минуту страшной трагедии
И сердце моё, как и все ваши,
полнится скорбью
по почти двум миллионам погибших.
Но это также
особенный момент в истории.
Мы столкнулись с неизведанным,
в ходе беспрецедентных событий.
Ситуация сначала на Эросе,
а теперь - на Венере.
Несомненное существование
развитой инопланетной формы жизни,
чьи цели и задачи
мы не в силах постичь.
Но мы не должны отворачиваться
и делать вид, что ничего не происходит.
Единственное,
что мы знаем наверняка,
единственное утешение,
которое я могу предложить -
человечество и раньше
сталкивалось с неизведанным.
В прошлом мы уже были свидетелями
невообразимых чудес и ужасов.
Но при помощи мужества,
дальновидности и веры -
как в нашу общую цель,
так и друг в друга -
мы переживали даже
самые тёмные времена.
И я хочу сказать вам,
что всем сердцем верю -
мы сделаем это снова.
[аплодисменты]
И первый шаг, который заложит
фундамент нового начинания -
это всем человечеством осознать,
что мы - единый народ.
Необходимо отложить споры
между партиями и группировками
и обратить внимание
на стоящую перед нами загадку.
С великим прискорбием
вынужден вам сообщить,
что Марс отвернулся
от этой истины.
Настал момент, когда мы можем
перерасти нашу прежнюю историю,
а Марс настаивает на своей
так называемой независимости,
которая по сути является лишь
оправданием для войны и насилия.
Будучи свидетелями этого
ужасного и чудесного момента,
они видят в нём лишь возможность
свести старые счёты,
взять реванш у Земли,
заработать очко.
Они забыли о нашей
человеческой общности.
И следует им об этом напомнить.
[выкрики из зала]
Наш долг -
не только как правительства Земли,
но как нравственных
руководителей нашей расы -
прекратить внутренние распри
и решительно положить конец
разделению наших планет,
чтобы стать тем,
чем мы всегда были -
одной расой,
одной человеческой расой,
под единым флагом,
И вместе двинуться вперёд,
в эту новую, смелую главу истории.
[крики одобрения и аплодисменты]
Спасибо за помощь.
ФЕНОМЕН "АРБОГАСТА" НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ
АКТИВНОСТЬ ПРОТОМОЛЕКУЛЫ РАСТЁТ
СИСТЕМА ЮПИТЕРА
Сборка капсул идёт по расписанию?
Да, сэр.
Мы будем готовы передать всю систему,
когда прилетит "Агата Кинг".
Погрузите все носители данных
и резервные копии
- на мой шаттл.
- Конечно.
И подготовьте детей к перелёту.
Они все полетят со мной.
Сэр, я... боюсь,
что не все дети... выжили.
Мне надо уточнять,
что я имел ввиду выживших?
Конечно, нет.
Я сейчас же этим займусь, сэр.
СТРИКЛЕНД: Ни одно другое исследование
не было так близко к успеху.
Нежелание взять на себя
груз ответственности за историю.
Как ты себя чувствуешь?
Голова кружится.
Пытаюсь оценить обстановку.
Перестаньте колоть сыворотку третьей фазы
и подготовьте его к переливанию биомассы.
Есть, сэр.
Твои дела идут отлично.
Думаю, тебе больше
не будут делать уколы.
Больше никаких лекарств?
Они тебе теперь не нужны.
Ты идёшь на поправку.
Это так...
красиво.
Да, ты прекрасен.
Я почти сдался.
Понимаете?
Прах к праху.
А я не волновалась.
Мы не бросаем своих.
Да уж.
О, кэп.
Офицер на палубе.
Энсин Синополи.
Сэр, это энсин Лофтис.
Эта спящая красавица -
энсин Рэнхофер.
А лейтенант...
ЛОФТИС: Что с лейтенантом?
Мне жаль, ребята.
Он не выжил.
Чёрт!
Это неправильно.
Мы сразу потеряли командную палубу.
Её срезало начисто.
По всему кораблю
мигали и орали сигналы тревоги.
Потом внезапно кончился воздух.
Мы были внизу.
И растерялись.
Я забыл всё, чему меня учили.
Лейтенант вытащил нас по одному,
запихнул в тот отсек и запечатал его.
Из-за нехватки кислорода
мы были не в себе.
Я не знал, что лейтенант...
Он поправится?
Да.
Только дайте время.
Вы не в форме.
Это комбинезон с "Тачи".
Это и есть "Тачи".
Вы - Джеймс Холден.
Так, спокойно, ребята.
Это угнанный марсианский корабль.
Теперь это наша лодка.
Так значит, мы военнопленные?
Нет, мы не участвуем в войне.
И на каком же мы свете?
Вас будут кормить,
лечить,
предоставят всё необходимое.
Но пока вы находитесь
под домашним арестом.
Так мы всё же пленники?
Вы живы.
Я что-то не видел очереди из марсианских
кораблей, спешащих вас спасти.
Ладно, ребята, я пожалуй,
задержусь здесь,
удостоверюсь, что
нашим гостям удобно.
ХОЛДЕН: Принято.
Ну как они?
Можешь пойти проведать.
Возможно, им полегчает
при виде своих.
Не уверена, что они воспримут
меня, как таковую.
Марс настаивает на своей
так называемой независимости,
которая по сути является лишь
оправданием для войны и насилия.
Будучи свидетелями
этого ужасного и чудесного момента,
они видят в нём лишь
возможность свести ста...
РЕЧЬ СОРРЕНТО-ГИЛЛИСА
В ОТВЕТ НА АТАКУ МАРСИАН
Астероидянка приготовила еду.
Хотите есть?
- Что?
- Еда.
Её загружают в большое
отверстие на голове.
Мне надо поговорить с Холденом.
Отлично поболтали.
[металлический грохот]
Насколько мы уверены, что реактор
корабля не взорвётся?
Не особо.
Но марсианским спасательным кораблям
не понравится то,
что мы роемся в их вещах.
Так что лучше отлететь туда,
где нас не будут искать.
Здесь больше ничего нет.
(неопределённо) Мм!
Наш инженер называет это
"красной жрачкой"
Немного островато, но...
Астероидянская еда.
Скажи капитану, что нам нужно как можно
скорее попасть на марсианский корабль.
Хм.
Тот бой, который вы проиграли,
сейчас ведётся по всей системе.
Вам будет лучше переждать его с нами,
потом полетите домой.
Если Марс проиграет, у нас может
не остаться дома.
Три солдата этого не изменят.
А корабль может.
Может, мы и не в состоянии
повлиять на ход событий,
но я не стану прятаться здесь,
когда все, кто мне дорог,
гибнут под обстрелами дома.
Тем двоим хотя бы хватило совести
не надевать форму.
Прости, что?
Я заслужил право носить её,
когда ты ещё не родилась, мелкая.
Ну... значит, для тебя всё кончено.
А вот наша преданность
не испаряется по расписанию.
Сынок, я отслужил 20 лет
и сейчас в почётной отставке.
Я теперь гражданский.
Идёт война.
Гражданских теперь нет.
Так, полегче, ребятки.
Пошумели - и хватит. Успокойтесь.
Я сказал, успокойтесь!
Мы захватим корабль.
И работай, нахрен, давай!
Мне нужен полный доступ к связи,
чтобы послать запись людям,
которые смогут ею распорядиться.
Нет.
Я могу остановить происходящее.
Послав сообщение,
вы никого не остановите,
разве что нас угробите.
Широкополосное вещание засветит нас
на всех картах угроз.
Мы слишком близко к зоне боевых
действий и не можем так рисковать.
Я только что смотрела обращение
Генсека к Генеральной Ассамблее.
Этот тип всегда был грёбаным флюгером,
но сегодня я увидела кое-что ещё.
Я увидела, как его устами
говорит его заместитель Эрринграйт.
А этот человек - не дурак.
Если он будет заправлять этой войной,
то она не прекратится, пока от Земли, Марса
или обоих не останется камня на камне.
И вы можете исправить это сообщением?
Правильному человеку - да.
Это Анна Воловодова.
Во времена протестов
она была его совестью.
И написала речь, сделавшую ему
политическую карьеру.
Их многое связывало в прошлом.
И она - не марионетка Эрринграйта.
Мы же сказали "нет".
Мы не будем посылать сообщений.
Почему Анне?
Почему не самому генсеку?
Они будут следить за всеми
сообщениями в ООН.
Но Анна - посторонняя
с прямым доступом к Сорренто-Гиллису.
И ничем не обязана Эрринграйту.
Позволь мне послать ей сообщение.
Она передаст его Генсеку, и тот увидит
истинное лицо своего заместителя.
Расстояние от Амазонии до Монтаны -
меньше, чем то, что мы пролетели
с начала этого разговора.
Чем дольше продолжается война,
тем больше упадёт бомб.
Пожалуйста, помоги мне её остановить.
Найди какой-то ретранслятор,
через который можно послать сообщение,
чтобы нас не могли по нему выследить.
Мы пошлём его как можно незаметней.
Спасибо за то, что ты - такой,
каким считает тебя твоя мать.
Вот так всё и начинается, знаешь ли.
Мы отправим сообщение,
ничего более.
Ей нельзя доверять!
А тебе можно?
Что она собой представляет,
я хотя бы понимаю.
Пойду помогу Эймосу с припасами.
[стонет]
Сколько человек на мостике?
Я не знаю.
Запустим его первым.
Алекс, давай взглянём
на балансировку двигателя.
Прости.
Не делайте глупостей.
Хороший совет.
Оружейная внизу. Возьми столько оружия,
сколько унесёшь, и возвращайся.
Дай нам доступ к кораблю.
- Я не могу, ключ у капитана.
- Нет!
Пока его нет, просто скажите,
что я должна сделать.
Нет нужды никого калечить.
Проложи курс на Каллисто.
Включи связь, чтобы я оповестил МВКФ,
что мы встретимся с ними возле Юпитера,
как можно скорее. Выполняй.
Хорошо. Но мне надо
забрать людей с "Киттура",
иначе я не смогу маневрировать.
Давайте, я их вызову, и...
"К.Ч." летит с нами?
Да.
Двигатель был исправен,
а мы хотели отойти от обломков подальше,
пока работали на нём.
Неважно.
Это развалюха, отцепи её.
Я не могу бросить своих людей.
Знаю, вам это понятно.
Как-то вы неблагодарно себя ведёте...
Боеприпасы.
На помощь!
Сядь.
Она не обманывала.
Этот корабль летит на парах.
Позволь мне вызвать наших на "Киттуре".
Я оставлю их в шлюзе, если вы боитесь,
но они хотя бы будут в безопасности.
Мы долетим на нём до Каллисто?
Со скрипом, но...
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Это ещё что такое?
Сино, проверь, что там с Рэнхофером.
Думаю, он ещё жив.
Он не знал, где боеприпасы.
СИНОПОЛИ: Брось оружие!
- Сначала вы.
- Делайте, как он сказал!
Я только что объявил
общую тревогу.
А значит времени у вас осталось
ровно до того момента,
как вернётся мой механик.
Лучше поверьте ему на слово.
А может лучше пристрелить этого?
А что потом?
Есть вариант, при котором
никто никого не убьёт.
Давайте выберем его.
Привет, ребятки.
Так из-за чего сыр-бор?
ВНИМАНИЕ
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Стой, где стоишь, здоровячка.
Ладно, сделаю тебе скидку
на молодость и глупость,
но если ты не уберёшь пистолет,
я у тебя его отберу.
Думаешь, получится?
Это тактический костюм, Лофти.
Она может отразить заряд
в тебя, если захочет.
Лучше до этого не доводить.
То, что я не выстрелил тебе в голову,
должно доказать, что мы
не хотим вас убивать.
"Мы"? Да что ты говоришь?
Ещё один марсианин в форме,
играющий за противника?
Заткнись!
Хочешь, чтобы нас убили?
Я не вижу другого выхода!
Ладно, я понимаю.
Правда.
Все ваши товарищи погибли,
и вам кажется, что так
вы почтите их память.
Вы хотите выполнить свой долг.
- Я хочу...
- Сражаться с врагом. Знаю.
Но не так давно я поняла,
что самое сложное в этой игре -
понять, кто твой настоящий враг.
Но никак не эти ребята.
Слушай, мы попытались.
Но ничего не вышло.
Я не хочу здесь умирать.
И что же делать?
Опусти чёртово оружие,
тогда останешься в живых и узнаешь.
Мы найдём другой способ.
Блин.
Я всё пропустил?
[аплодисменты]
Нам поступают звонки отовсюду.
Угу.
К завтрашнему дню опросы подтвердят
то, что мы и так уже знаем -
общественность вас всецело поддерживает.
Эстебан.
- Что это было?
- Анна.
Ты извратил мои слова.
Ты сделал меня соучастницей
в том, что я больше всего ненавижу.
- Ты несправедлива.
- Поверить не могу, что я снова купилась!
Я такая дура!
Ты щёлкнул пальцами - и я прибежала,
плетусь у тебя в хвосте, подтирая кровь.
Миру сейчас нужно именно...
А ты больше со мной не разговаривай.
Никогда!
Зря ты пошёл у него на поводу.
Ты мог бы поступить лучше.
Ты должен был подняться
выше этого.
Когда-то я верила, что где-то
под всеми этими амбициями
скрывается достойный человек.
Мне жаль, что я так ошибалась.
НАОМИ: Больше воды
мы им дать не можем.
Этого хватит?
Да.
Этого и баллонов с углекислым газом,
которые мы им дали, должно хватить,
чтобы они добрались до своего флота.
Приятно работать над чем-то,
что легко починить.
Да.
Некоторых вещей уже не исправить.
У меня такое чувство,
что я жду приговора.
Ты должен кое с кем познакомиться.
Почему я?
Твоя подружка с пистолетом
меня обидела.
Похоже, ты самый рассудительный.
Вы - Крисьен Авасарала.
Да.
Второй заместитель генсека ООН.
Это будет крайне утомительно,
если ты продолжишь тупить.
Я не понимаю.
Что это за корабль такой?
Ясно, значит, утомительная версия.
Эта война основана на лжи.
Её начали люди в моём правительстве,
хотя у Марса тоже рыльце в пушку.
Зачем вы мне это говорите?
Единственный способ её остановить
находится здесь, в космосе,
вдали от политиков.
Да, я осознаю иронию.
Вот почему я ушла.
Мне надо было понять, кто настоящий
враг, чтобы сразиться с ним.
Только так я могу выполнить свой долг,
свой истинный долг - перед Марсом.
Ладно. Хорошо.
И что вы хотите, чтобы я сделал?
Когда вы вернётесь
к своему флоту,
ты должен кое-что показать
своему командиру.
Скажи, что это от меня.
И попроси передать это адмиралу Саузеру.
Адмиралу флота ООН?
Он сейчас в третьем флоте у Юпитера,
куда направляетесь и вы,
насколько я понимаю.
Погодите, так вы позволите мне
вернуться к своим?
Мы отдадим вам "К.Ч."
Он уже на ходу.
Наши люди делают его
пригодным для жизни.
Ну точнее, более пригодным.
Так, значит, вы хотите, чтобы я вернулся
и велел своему командиру
связаться с адмиралом ООН
в разгаре войны?
Да, всё верно.
Ну, или Холден выкинет вас всех троих
в космос за непроходимую тупость.
Если честно, мне всё равно.
А я предпочту первый вариант.
Пока что вы всего лишь
задели гордость Алекса.
Это мы можем простить,
если вы нам поможете.
Так что я должен им показать?
Времени мало,
так что я буду краток.
Я больше злюсь на себя,
чем на него.
Я же знала, что он - лживая куча дерьма,
ещё до того, как согласилась прилететь.
Следи за языком.
Твоя дочь в соседней комнате.
Дерьмо - самое мягкое выражение...
И к тому же спит,
так что потише.
Сделай потише у себя,
потому что я буду орать.
Ты расстроена, но должна взять себя
в руки. Потому что я еле держусь.
Намониско, прости.
Я так зарылась в свои проблемы,
что даже не спросила, как у тебя дела.
В клинике всё хорошо.
Юношу, которого послал епископ
вести воскресные службы,
не прогоняют со свистом.
Но в долине Амазонки
погибли миллионы людей,
так что дела, конечно, печальны.
Нами слишком мала, чтобы понять,
но видит, что я напугана.
Я не хочу, чтобы она видела в мире
такое зло, которое я не могу исправить.
Я сейчас же лечу домой.
Я буду рада,
если это лучшее,
что ты можешь предпринять.
Не делай это ради меня.
Я не...
Я больше не понимаю,
как лучше.
Полно-полно, любимая.
Я не смогла ничего...
изменить!
Только сделала хуже.
Не может такого быть.
Знаешь, если меня хотели
научить смирению,
не достаточно ли было бы,
чтобы я облысела?
Это - как из пушки по воробьям.
Считать, что Бог учит тебя смирению
при помощи всесистемной войны,
звучит иронично,
мягко говоря.
[нервный смех]
Ладно. Я люблю тебя я...
Я еду домой.
Ты единственное, что я точно
делаю правильно,
а мне это сейчас нужно.
Ты нам тоже нужна.
Мы тебя любим.
Возвращайся домой.
Уже выезжаю.
Люблю тебя.
[писк наладонника]
ДОКТОР ВОЛОВОДОВА, ДУМАЮ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЧТО С ЭТИМ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ.
Времени мало,
так что я буду краток.
Сегодня вечером министр
обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым, чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
Я могу отдать такой же приказ,
лишив вас жизни...
Привет.
Хотел поблагодарить тебя за то,
что прикрыла меня, сержант.
Да и всех нас, собственно.
Эта ситуация могла бы плохо кончиться,
если бы не появилась ты.
Я не могла позволить им убить
единственного приличного кока на корабле.
Ха-ха.
Ну, не знаю, "жрачка" Наоми была
довольно интересной.
Астероидянская еда.
Не разбрасывайся такими словами
на этом корабле, пехотинец.
Наоми, может, и мелкая,
но очень крутая.
Те марсиане были, конечно, придурками,
но я надеюсь, что мы не послали
этих детишек на верную смерть.
О нет, Наоми знает своё дело.
Если она дала "добро",
значит, можно лететь.
И мы их не обманули.
Мы отпустили их только ради
возможного спасения кучи людей.
Никаких других причин.
Надеюсь, они не подведут.
Эй, моряк.
М?
Объяви войну своему пузику.
Ты просто не можешь ничего с собой поделать, да?
Ты должен всех спасти.
Ты не властен над собой.
Спасибо.
Я рад, что ты цела.
Похоже, всё верно.
МЭЙ: Я хочу его видеть.
НЯНЕЧКА: Нельзя.
МЭЙ: Всего на минутку.
НЯНЕЧКА: Нет, Мэй.
Можно мне к Катоа?
Нет!
Пожалуйста!
НЯНЕЧКА: Я же сказала "нет".
МЭЙ: Мне очень нужно!
НЯНЕЧКА: К нему нельзя.
Вы злая.
Ай!
Я разберусь,
я умею обращаться с такими.
Итак, что происходит,
мой маленький друг?
Я хочу видеть Катоа!
Я давно его не видела.
Он заболел.
Он поправится?
Надо спросить у доктора Стрикленда.
Я хочу домой.
Хочу к папе.
Ты ещё недостаточно здорова для полёта.
Можно мне поговорить с папой?
Это невозможно,
потому что... идёт война.
Я хочу поговорить с Катоа.
Если он полетит домой,
то сможет передать привет моему папе.
Надо спросить у доктора Стрикленда.
Я её приведу.
[плач]
Тише, полно.
Всё хорошо.
Я рядом.
Я хочу к Катоа.
Он здесь.
Почему ты так решила?
Я видела, как туда заходила
его медсестра.
[писк отказа]
Приведите ко мне Стрикленда, живо.
Катоа! Это я, Мэй.
Катоа!
Открывайте, немедленно.
Сэр, мы были так близки.
Я не мог позволить себе
прекратить испытания,
ведь мы так далеко продвинулись.
Испытания на людях необходимы.
Диапазон частот и расстояние
нерелевантны.
Ограничения требуют
избыточной мощности.
Уведите её.
Доктор Стрикленд?
Простите.
Я себя странно чувствую.
Мои руки...
Я не хотел.
Я...
Имманентно перепрофилированию.
Демонтаж позволяет открыть
полезные пути метаболизма.
Всё это связано.
Мальчик говорит
с другими очагами протомолекулы.
Вы правильно сделали,
что продолжили.
Он - ключ ко всему.
 

5 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Там есть кто-то живой.
Ты просто не можешь
ничего с собой поделать, да?
Ты должен всех спасти.
Вы хотите, чтобы я
велел своему командиру
связаться с адмиралом ООН
в разгар войны?
Да, всё верно.
Так что я должен им показать?
Времени мало, так что я буду краток.
Пленники под замком?
Он в медчасти.
Что случилось на том корабле
на самом деле?
КОТИЯР: Эта война построена на лжи.
Вы собираетесь что-нибудь предпринять?
Я отстраняю вас от командования.
Теперь "Агатой Кинг" командую я.
ТАЛИССА: Мелас научился жить без отца.
Нам ты больше не нужен.
ХОЛДЕН: Огонь!
Вы что, сражались с этой тварью
и победили?
ЛАБОРАНТКА: Все капсулы с гибридами
готовы к транспортировке.
[дети восторженно ахают]
МУЖЧИНА: Катоа! Прекрати.
Я хочу поговорить с Катоа.
Демонтаж позволяет открыть
полезные пути метаболизма.
Мальчик говорит
с другими очагами протомолекулы.
Он - ключ ко всему.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 5
"Тройная точка"
"РОСИНАНТ" И "РЭЗОРБЭК"
НА ПУТИ К ИО
Там становится тесно.
Да.
Когда МВКФ начал отходить от Сатурна,
флот ООН послал им навстречу
все свои корабли на Внешних планетах -
на полной скорости.
А теперь
все они направляются к Каллисто
с отключёнными транспондерами.
Это верфь МВКФ.
Важнейшая военная база.
Так и есть.
Но это открыло для нас
дыру - вот здесь.
Видите этот курс?
Так мы сможем попасть на Ио,
и никто нас не засечёт.
Немного удачи - и нам удастся
улететь оттуда незамеченными.
Тот, кто там сидит,
не узнает о нашем приближении.
Но это наше единственное преимущество.
Подлетим на скорости,
сделаем жёсткую посадку,
а отсюда придётся пробежать
100 метров до входного люка.
Неизвестно, какого
ожидать сопротивления?
В смысле людей?
Нет.
А насчёт гибридов,
мы не можем знать наверняка.
На этой станции больше не происходило
вскриков протомолекулы.
Возможно, гибридов увезли,
либо они неактивны.
БОББИ: А если активны?
ХОЛДЕН: Тогда убежим.
И разбомбим станцию за собой.
КОРАБЛЬ МВКФ "ХАММУРАПИ"
НА ПУТИ К ЗОНЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ У ЮПИТЕРА
Понял. Доложите своему командиру.
- Есть.
- Хорошо.
МАРС - ПРЕЖДЕ ВСЕГО
ЗЕМЛЯ - НАШ ВРАГ
ПЕРЕБЬЁМ ИХ ВСЕХ
Готов?
МАРС ИДЁТ К ВАМ!
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК УБИЛ НАШИХ ЛЮДЕЙ!
САНДРИНА: Если они захватят Каллисто,
нам конец.
У них 19 эсминцев.
Третий флот их хорошо потрепал.
Потеряв при этом
четыре боевые группы.
Ваша сестра доблестно сражалась.
С учётом подкреплений,
у них будет 51 эсминец
против наших 21-го.
Мы ввяжемся в бой до того,
как прибудут наши войска.
Сэр, энсин Синополи,
вы его вызывали.
Спасибо, старшина.
Капитан, хочу поблагодарить вас
от лица своего отделения.
Спасибо вам, моряк,
за то, что вернулись в бой.
Хотя я и не понимаю,
каким образом вы это сделали.
Вам начисто срезали
командную палубу.
Мы не сами привели в порядок "К.Ч."
Нам помогли.
Кто?
Джеймс Холден.
Потребитель,
который обвинил нас
в уничтожении "Кентербери",
а потом угробил "Донни"?
"Росинант"...
То есть, "Тачи"
наткнулся на "К.Ч."
Они что, просто починили его
и отправили вас восвояси?
Мы пытались захватить корабль,
но потерпели поражение.
У них на борту марсианский пехотинец
сержант артиллерии Роберта Дрейпер.
Перебежчица.
И второй заместитель генерального
секретаря ООН Крисьен Авасарала тоже там.
А кто ещё?
Грёбаная добрая фея?
В это трудно поверить, сынок.
Но она там была.
И почему же вас отпустили?
Холден и Авасарала хотели,
чтобы я передал это своему командиру.
Они говорят, что в ООН существует
заговор, а это - доказательство.
САДАВИР: Времени мало, так что я буду краток.
Сегодня вечером Министр
обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
В то же время
корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым, чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
Авасарала хотела передать это вам
и адмиралу Саузеру.
Он командует юпитерианским флотом
с "Агаты Кинг".
Она сказала, что он -
человек чести.
И не станет сражаться
в незаконной войне.
Но он в ней сражается,
и судя по количеству наших кораблей,
которые он сбил,
у него неплохо набита рука.
Неизвестно, подлинная ли запись.
Похоже на работу контрразведки,
какой-то обманный манёвр.
Навигатор, где "Агата Кинг"?
Сэр, согласно последнему сканированию
сигнатур двигателей,
"Агата Кинг" направлялась
в систему Юпитера.
На Каллисто?
ШТУРМАН: Нет, сэр.
Похоже, они летят к Ио.
На Ио ничего нет, кроме вулканов,
плохой погоды и вони.
Может, там есть нечто,
о чём мы не знаем.
Достаточно важное, чтобы увести
флагман ООН из зоны боевых действий.
Простите, капитан,
разве не стоит попробовать
связаться с Саузером?
С вражеским адмиралом
в разгаре войны?
Чтобы передать сообщение,
не факт, что подлинное,
в целях, которые мы не понимаем?
Свяжитесь с командованием МВКФ.
Сообщите, что мы получили разведданные
о том, что "Агата Кинг" направляется к Ио
с неизвестной целью,
которая может сыграть
важную роль в войне,
и мы меняем курс
им на перехват.
При необходимости, мы вступим
в бой и уничтожим их.
Есть, сэр.
- Капитан...
- Ты сделал своё дело, энсин.
Старшина!
Направь его в ремонтную бригаду.
Им нужна помощь.
Нам в любом случае
предстоит вступить в бой.
Есть, сэр.
КОРАБЛЬ ООН "АГАТА КИНГ"
НА ПУТИ К ИО.
МАНКУЗО: Их боевая группа
направлялась к Каллисто,
но один крейсер отделился
и лёг на курс к Ио.
Сигнатура двигателя
корабля класса "Сирокко".
Мы с таким справимся.
Но лучше не доводить до стрельбы.
Они могут нанести нам
серьёзный урон.
Я рекомендую отступить к Каллисто
и объединиться с Восьмым флотом,
чтобы получить численное преимущество.
Мы продолжим путь к Ио,
как и планировали.
Адмирал, могу я спросить,
зачем мы летим на Ио?
Вам не обязательно знать.
Конечно, сэр.
Но всё же, Каллисто - ключ к победе...
Мы летим на Ио.
Остальной флот
догонит нас там.
Сэр?
Марс знает, куда мы направляемся.
И бой состоится именно там.
Мистер Бойер, передайте
мой приказ флоту.
Есть, сэр.
Адмирал, на будущее, если у вас
нет каких-то конкретных дел на мостике,
вы нам здесь не нужны.
Вас понял, сэр.
ПОЛОЖЕНИЕ "АГАТЫ КИНГ" -
МЕЖДУ ОРБИТАМИ КАЛЛИСТО И ЕВРОПЫ
КРИСЬЕН: Хороший кофе
может спасти мир.
Мне достаточно,
чтобы он спас моё утро.
У моего отца на столе
стояла статуэтка Атланта.
Он говорил, что мои плечи
сильнее, чем у того.
Мне было шесть лет.
Дайте угадаю, она до сих пор
стоит на вашем столе
и вдохновляет вас
каждый день?
Нет. Я разбила её,
когда убили моего сына.
Суть в том,
что я не сдалась.
Я поняла, что вокруг меня
очень мало взрослых людей,
и, нравится мне это или нет,
я одна из них.
Кажется, я понимаю,
к чему вы клоните.
Жюль-Пьер Мао позволил детям
играть в войнушки на заднем дворе,
пока он разбирается, что за бог
или монстр заглядывает через забор.
Значит, план он придумал паршивый.
Детишки могут спалить дом
так же легко, как вы или я.
Джеймс.
Я была с тобой
не до конца откровенна.
Нельзя просто разбомбить Ио.
Мне нужна протомолекула.
Наоми была права.
Она очень умная девушка.
У Земли нет образца,
но он нужен мне
не в качестве оружия.
Ты знаешь, что происходит на Венере.
Вся система в опасности.
Из-за взрослых вроде вас.
Это из-за вас мы попали в переплёт.
Раньше моей любимой
поговоркой была -
"Земля - прежде всего".
Я делала ужасные вещи,
ради защиты свою родину,
но сейчас всё иначе.
Речь идёт о выживании
нашего вида.
Я пытался спасти мир,
но только сделал хуже.
Ты хотя бы попытался.
И нельзя прекращать попытки сейчас,
потому что я должна
понять протомолекулу,
а для этого нужен образец.
Ради блага Земли, Марса и Пояса.
Ради всеобщего блага.
Ты не ребёнок.
И подозреваю,
что никогда им не был.
Так прекрати вести себя по-ребячески.
Тебе это не идёт.
[стонет]
Эй, Холден.
ХОЛДЕН: Что там?
Я включу связь
и осмотрюсь в последний раз
перед тем, как перейти в режим
радио-молчания, если ты не против.
ХОЛДЕН: Хорошо, только быстро.
Ладно.
Покажи мне, что у нас там, девочка.
П. КОНТОРТА - КАЛЛИСТО
Да, однозначно похоже,
что следующий бой будет у Каллисто.
Это хорошо.
[писк компьютера]
[вздыхает]
СООБЩЕНИЕ АЛЕКСУ КАМАЛЮ
ОТ МЕЛАСА КАМАЛЯ.
Привет, пап.
Знаю, мама злится
и не хочет, чтобы мы общались.
Но я хотел сказать тебе,
что я не злюсь.
Ну то есть, сначала
злился, конечно.
Но я знаю, что ты улетел,
чтобы нас защитить.
Настоящему воину приходится
идти на жертвы.
Когда я вырасту,
то присоединюсь к тебе
и тоже буду сражаться за Марс.
- В любом случае,
[смеётся] - О боже.
Я хотел тебе сказать,
что горжусь таким отцом.
Пока, папа.
Надеюсь, ты скоро сможешь
вернуться домой.
Дыши ровно.
Нажимай на крючок,
а не тяни его.
Неплохо, док.
Главное помни,
когда прилетим на Ио,
что от настоящих пуль
отдача намного сильнее,
чем от тренировочных
пластиковых.
Я запомню.
Спасибо за то,
что заботишься обо мне
и учишь меня.
Поблагодаришь, когда
мы вернём твою дочь.
Или когда я отомщу.
Ты же сказал, что нельзя
никому давать спуску.
[выстрелы]
Разрешите говорить откровенно, сэр.
Говори.
С тех пор, как Нгуэн поднялся на борт,
он обменивался сообщениями
с ООН и Ио.
На запись разговоров
в буфер не велась
что является нарушением устава.
Ты за ним следишь.
Да.
А теперь он увёл корабль 1-го ранга
от крупного боя,
и отправил его на заброшенную луну,
ничего вам не объяснив
и отстранив вас от командования
без всяких оснований.
Что-то не так.
Мы тайком вели переговоры
с некоторыми другими кораблями.
Командиры, которых воспитали вы,
преданы вам.
Если вы сделаете ход...
Ход?
Вы знаете, о чём мы, сэр.
Да.
И это меня беспокоит.
Адмирал.
Кстати, Бойер, я хотела тебе сказать,
что твой босс порядочный мудак.
Когда приходится.
Он не любит, когда его решения
ставят под сомнение.
Он не зря главнокомандующий флотом.
Ну да, Саузер ведь ушёл с поста.
По-моему, скорее скатился.
Ну, у Нгуэна точно есть
необходимые навыки -
способность лизать Эрринграйту зад.
А вы знали, что адмирал Нгуэн
участвовал в блокаде Весты?
Как и половина Начальников Штабов.
Он был на "Ясудзиро".
Да что ты?
"Яси" и четыре других эсминца
стояли нос к носу с одним
марсианским крейсером.
Кто-то дёрнулся,
и все начали стрелять.
Приказ о прекращении огня
пришёл через пару минут,
но к тому времени
один этот пылянин
покалечил все пять наших кораблей.
Нгуэн видел, как 29 его товарищей
выбросило в космос.
Думаете, он не вспоминает об этом
каждый раз при виде марсианского флага?
А?
Он знает врага.
Я рад, что в подобный момент
командует он.
Ну что ж, сержант.
[стонет]
Похоже, твой "Голиаф"
теперь быстро зарядится.
Микродвигатели не зарядятся.
Топливо на исходе.
Да, ну что ж, извини.
У нас нет гидразина.
По иронии судьбы, "Роси"
не нужно ракетное топливо.
Но ты не переживай.
Сила тяжести на Ио всего 1/6 G.
Ваш экипаж убил гибрида, верно?
О... Да.
Но с трудом.
Как вы это сделали?
В смысле тактики?
Нам повезло.
Они не очень умны.
Похожи на животных,
подчиняются инстинктам.
Мы выманили его наружу
при помощи ядерной боеголовки,
я развернул "Роси"
и спалил эту тварь
в реактивной струе двигателя.
Мне нужны зажигательные
либо фугасные боеприпасы.
Но ничего из этого не подходит
для моих РПГ, чёрт возьми!
БЕЗГИЛЬЗОВЫЕ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ
БОЕПРИПАСЫ КАЛИБРА 6,25 ММ.
А вот это подойдёт в пулемёт.
Если я подойду достаточно близко
и буду палить достаточно долго,
возможно, это сработает.
Так-так, не торопись, солдат.
По плану, если вы увидите
там внизу этих тварей, то убежите.
Я знаю план.
МАО: Катоа.
Ты меня слышишь?
Что со мной происходит?
Мне больно.
Прости.
Мне очень жаль.
Я хотел спросить тебя
о "демонтаже".
О чём ты говорил, когда...
изучал... того человека?
Ты имел ввиду также
"Арбогаст" на Венере?
Кажется, да.
Ты также говорил
о "перепрофилировании".
Что ты имел ввиду?
Ты...
Ты...
Ты...
Ты это делаешь,
и оно работает.
Или не работает.
А потом...
запчасти...
все запчасти...
собираются вместе,
и они...
они...
Нам нужно...
Понять, чего вы пытаетесь добиться.
Чего вы хотите?
Если можно использовать,
то используй,
не используй,
а потом...
всё меняется.
"Можно использовать"?
"Не используй"?
Использовать для чего?
Найти части
для Верха.
Строить...
через...
Верх...
для Работы.
Работы?
Что такое Работа?
[кричит от боли]
Нельзя прекратить Работу!
Что вы строите?
[стонет и кричит]
Он слишком быстро меняется.
Мы его теряем.
Вы можете замедлить процесс?
Я попытаюсь.
Модуль управления, при помощи
которого мы программируем гибридов,
вводится прямо в ствол мозга.
Возможно, с ним нам удастся
замедлить метаболизм.
[стонет, плачет]
[стоны утихают]
СТРИКЛЕНД: Ну вот. Видите?
Теперь всё под контролем.
БОЙЕР: "Хаммурапи" быстро приближается.
К тому времени, как мы
долетим до Ио,
они будут готовы
взять нас на прицел.
Они не станут атаковать, пока их флот
не подойдёт на расстояние удара.
Старпом,
снизьте тормозную тягу на 10%
и сообщите, когда мы
будем готовы зайти на орбиту.
Я буду у себя в каюте.
Есть, сэр.
Энсин, это явно глюк.
- Но сэр, это...
- Это старый корабль.
Передохни, я сам разберусь.
Что случилось?
Ничего. Опять барахлит
панель связи.
Мы получили сообщение
по межфлотскому каналу.
Идёт война.
Кто решился его использовать?
Сообщение с "Хаммурапи".
Адресовано лично адмиралу Саузеру.
Перешли на мой личный терминал
и сотри из журнала связи.
Спасибо, мистер Манкузо.
Мостик ваш.
Так что, Жюль,
избавь меня от созданной
тобой же проблемы.
Возвращайся на Землю один.
Жди моих указаний.
И работай, нахрен, давай!
Что вы будете делать, сэр?
Мне нужно подтверждение,
что это не фальшивка.
Нгуэн - протеже Эрринграйта.
Они заодно.
Мне нужно подтверждение.
Что я могу сделать, сэр?
Будьте готовы ко всему.
Простите, сэр.
Сюда никому нельзя.
Уйди с дороги нахрен, моряк.
А!
А я всё думал,
когда же часы посещений?
Повтори, что в точности
сказал Эрринграйт
в сообщении, которое
он якобы послал Авасарале?
Он сказал, что...
работал с Жюлем-Пьером Мао
над секретной программой
по созданию оружия.
Он был вне себя от того,
что Мао договорился с марсианами.
Он обвинил в этом её.
Он сказал, что приказал уничтожить
марсианский корабль,
который должен был
забрать оружие на Ганимеде.
Какой корабль?
Как же его?
"Каракумы".
Точно.
Авасарала переслала вам
сообщение из буфера связи.
Ура, она выжила.
[дверь открывается]
А как она...
БОЙЕР: Адмирал Саузер.
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Адмирал Нгуэн хочет вас видеть.
Немедленно.
Алекс сказал, похоже, что
несколько кораблей летят к Ио.
А наш путь всё ещё открыт?
Он считает, что сможет приземлиться,
спрятавшись от них за Ио.
Он отрабатывает свой хлеб.
Хотя мы все работаем за еду.
Джим.
Знаю, у тебя такое чувство,
как будто я тебя предала.
Мои чувства неважны.
Нет, важны.
Мне странно это говорить
после всего, через что мы прошли, но...
на самом деле ты меня не знаешь,
хотя это не твоя вина.
Ты сделала то, что сделала.
Иначе протомолекула была бы
только у Марса.
Ты была права насчёт Авасаралы.
У Земли нет образца.
Сделанного не воротишь.
Но я хочу, чтобы ты
понял мои мотивы.
Знаешь, раньше я состояла в СВП.
Со своим мужчиной.
Он был романтиком.
Идеалистом.
Борцом.
Всегда верил в то,
что выступает за правое дело.
Ты же понимаешь,
что я - не он.
У нас родился ребёнок.
Мальчик.
Филип.
Мой любимый мужчина
отобрал его у меня,
потому что я отказалась делать
то, чего хотел он.
Я была в отчаянии.
Раздавлена.
И в конечном итоге...
замкнулась.
Я пошла работать на "Кентербери",
чтобы исчезнуть.
Наоми, я тебе сочувствую.
Почему ты мне не сказала?
Я не знаю.
Я просто... не смогла.
Но потом случился Эрос.
И Ганимед.
Я увидела, как страдают астероидяне.
И как неравнодушен ты.
Мне стало трудно оставаться безучастной.
Я представила, что серди них был Филип.
И это привело меня в чувство.
Я не жалею, что отдала
протомолекулу Поясу.
Но я жалею о том,
как я это сделала.
Надо было сначала
поговорить с тобой.
Со всеми вами.
Но главное - с тобой.
Я никогда не одобрю
то, что ты сделала.
Но я не могу
ненавидеть тебя за то,
что ты поступила так,
как считала правильным.
СТРИКЛЕНД: Модуль управления
будет давать минимальную стимуляцию.
Лишь бы он оставался в сознании.
Катоа.
Ты рассказывал нам о Работе.
Работа...
Что за Работа?
Что вы строите?
Скоро...
Работа... закончится.
Скоро...
[писк датчиков]
- Скоро...
- Нет.
- Скоро...
- Мы снова его теряем.
Работа. Закончится.
Скоро!
Скоро!
Скоро!
Скоро, скоро, скоро!
Сэр, идите за мной.
[сигнал тревоги]
Скоро! Скоро! Скоро!
[голос искажается]
Скоро! Скоро! Скоро!
Усыпить пациента.
Ты слышал, что он сказал?
У протомолекулы есть цель.
Работа.
Что бы они ни создавали на Венере,
они близки к завершению.
Нам нужно больше сведений.
Заставьте его снова говорить.
Мне удалось замедлить трансформацию,
но я не могу её остановить.
Его внутренние органы меняются.
Голосовые связки,
структура мозга.
Простите, сэр, но он
больше не сможет говорить.
Тогда нам нужен другой проводник.
Ну, этот подопытный принял протомолекулу
лучше, чем кто бы то ни было до него.
А из оставшихся наиболее
похожий генетический профиль у...
Мэй Менг.
Действуйте.
[писк коммуникатора]
НГУЕН: Счета ваших родных разморожены.
Немедленно передайте контроль запуска
капсул с гибридами на мой корабль.
Скоро прибудет команда техников,
чтобы забрать все материалы,
относящиеся к проекту.
Вас понял.
Передаю управление запуском.
ПЕРЕДАЧА УПРАВЛЕНИЯ...
ПЕРЕДАЧА УПРАВЛЕНИЯ ЗАВЕРШЕНА
Гас.
Мы давно знакомы.
Ты не мог остаться в стороне?
Всё ещё можно исправить.
Я освобождаю тебя от службы
и сажаю под домашний арест.
Будешь дёргаться -
закую в кандалы.
[сигнал тревоги]
Сэр, это "Хаммурапи".
Они вот-вот подойдут
на расстояние выстрела.
Все на боевые посты.
[сигнал "к оружию"]
Мы сможем ударить по "Агате Кинг"
через пять минут.
А через сколько смогут
вступить в бой остальные корабли?
11 кораблей окажутся на расстоянии
удара через 3 минуты после нас.
А весь флот полностью
вступит в бой ещё через пять минут.
Замедлите сближение.
Увеличьте тормозную тягу на четверть.
ШТУРМАН: Есть, сэр.
- Капитан, что вы...
Старшина. Приведите мне
сюда Синополи, срочно.
Слушаюсь, сэр.
Вы послали видео Саузеру.
Сэр, это могут расценить...
Я знаю, как это могут расценить.
У нас два флота
вот-вот вступят в бой.
74 корабля, тысячи жизней,
и единственное, чего мы можем добиться -
это взаимного уничтожения.
Видео этого не меняет.
Война в своей основе - это нестабильное
взаимодействие трёх вещей -
сильных эмоций, политики и удачи.
Это сообщение было удачей.
Возможно здесь, вдали от политиков
и всего их вранья,
удача приоткрыла дверь для того,
чтобы пара солдат
придумала, как им не сражаться.
Для разнообразия.
Это очень благородно, сэр,
но мы ведём войну на поражение,
и я предпочёл бы победить.
Док.
Что бы ни ждало нас внизу,
я тебя прикрою.
Спасибо.
В смысле, если мы не найдём её,
либо найдём, но она...
К этому я тоже готов.
[скрежет, грохот]
Что это было?
Код отмены не работает.
ПРАКС: Гидравлика за этим кожухом.
Он довольно толстый.
Срежем его.
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "АГАТА КИНГ"
приближается КОРАБЛЬ МВКФ "ХАММУРАПИ"
[сигнал тревоги]
НГУЕН: У них оружие дальнобойнее.
И они на расстоянии выстрела.
Почему же они не стреляют?
Они испытывают нас.
Капитан, мы будем на расстоянии
выстрела с их стороны
через две минуты,
а остального их флота - через шесть.
СТАРПОМ: Сохраняйте курс и скорость.
Готовьтесь захватить цель.
Заместитель Авасарала.
Они близки с Саузером?
Я не знаю, сэр.
Она не сказала.
Какая она?
Сначала кажется злой.
Но она мне понравилась.
Капитан, мы можем стрелять
по вражескому кораблю.
Какие будут приказы?
Сохраняйте курс и скорость.
Они не хотят стрелять.
Иначе они бы уже выстрелили.
Они ждут, что мы проявим
свою истинную сущность.
Покажем, есть у нас честь или нет.
В поражении нет чести.
Наводчик,
готовь все торпедные трубы.
Ударим по ним
всем, что есть.
- Отставить!
- Отойди!
- Не двигаться!
- Замри!
Даже не шевелись!
Я отстраняю вас от командования
согласно кодексу военного права.
Это мятеж!
За сговор с целью развязать
незаконную войну.
У меня есть доказательства.
Взять его под стражу.
Вы спятили?
Связист, широкополосное вещание,
открытое.
Для всех кораблей
в зоне боевых действий.
Сэр?
Для всех кораблей.
Земных и марсианских.
[писк]
Вы в эфире, сэр.
Говорит адмирал Саузер
с корабля ООН "Агата Кинг".
Мы не будем атаковать.
Повторяю, мы не будем атаковать.
Я отстранил адмирала флота Нгуэна
от командования
по обвинению в заговоре.
Мы сражаемся в незаконной войне.
Я сейчас передам доказательства
обоим флотам.
Приказываю всем кораблям ООН
сделать всё возможное,
если "Агата"...
Вы арестованы за попытку мятежа.
Они улетают.
Предатели.
Связист, соедини меня с флотом.
С нашим флотом.
Есть, сэр.
Вы в эфире.
Говорит адмирал Нгуэн.
Мы подавили попытку мятежа
со стороны адмирала Саузера.
Приказываю всем кораблям немедленно
вернуться в зону боевых действий
и приготовиться атаковать.
Кто не прислал подтверждение?
"Хайссерер" и "Хименес".
Чёртов торпедный катер.
Связист, соедини меня с "Хименесом".
Связь установлена.
"Хименес", говорит адмирал Нгуэн.
Приказываю вам вернуться
в расположение флота
или вы будете считаться дезертирами.
Они не меняют курс, сэр.
Пять кораблей по-прежнему улетают.
Наводчик, захватите "Хименес"
в ракетный прицел.
Если кто-то ещё
не желает
выполнять мои законные приказы,
покажитесь сразу.
Всех на гауптвахту.
Есть, сэр.
Вперёд!
"Хименес",
это последнее предупреждение.
Вернитесь в расположение флота,
или мы откроем огонь.
"Хименес", подтвердите.
БОЙЕР: "Хименес" уничтожен, сэр.
СИНОПОЛИ: Господи, они
стреляют друг в друга.
СТАРПОМ: Капитан, они в смятении.
Надо их прикончить.
Нет.
Соедините меня с нашим флотом.
ШТУРМАН: Вы в эфире, капитан.
Внимание всем кораблям МВКФ,
говорит капитан "Хаммурапи".
Не стрелять.
Повторяю - не стрелять.
На борту "Агаты Кинг"
произошёл мятеж,
и корабли ООН открыли огонь
друг по другу.
Если мы нападём,
это заставит их объединиться
и обратить оружие против нас.
Если они хотят уничтожить друг друга,
мы не станем мешать.
Конец связи.
А теперь я хочу поговорить
с флотом ООН.
Принесите мне авто-медика.
Заблокируйте мостик.
Мы в режиме изоляции.
Есть, сэр.
Говорит Сандрина Кирино
капитан корабля МВКФ "Хаммурапи".
Обращаюсь ко всем кораблям
в зоне боевых действий.
Марс не станет стрелять по кораблям,
которые продемонстрируют мирные намерения.
Мы будем считать, что они
летят под белым флагом.
Если какому-то кораблю нужна помощь,
мы готовы и способны её оказать.
СВЯЗИСТ: Адмирал,
что вы на это ответите?
Сэр?
Сэр?
ПОДГОТОВКА К ЗАПУСКУ
ЗАПУСК
ЭЙМОС: Готово.
ЭЙМОС: Это ещё что?
Они запустили гибридов.
 

6 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мне нужен полный доступ к связи,
чтобы послать запись людям,
которые смогут ею распорядиться.
Анна - посторонняя
с прямым доступом к Сорренто-Гиллису.
И он увидит истинное лицо
своего заместителя.
КОТИЯР: Авасарала переслала вам
сообщение из буфера связи.
Ура, она выжила.
Говорит адмирал Саузер
с корабля ООН "Агата Кинг".
Я отстранил адмирала флота Нгуэна
от командования
по обвинению в заговоре.
Я сейчас передам доказательства
обоим флотам.
На борту "Агаты Кинг"
произошёл мятеж,
и корабли ООН открыли огонь
друг по другу. Конец связи.
Катоа. Что вы строите?
Скоро. Скоро. Скоро.
- Сэр, идите за мной.
- Скоро! Скоро!
Скоро!
Немедленно передайте управление запуском
капсул с гибридами на мой корабль.
- Вас понял.
- Спасибо.
За то, что заботишься обо мне.
Поблагодаришь, когда
мы вернём твою дочь.
МАЛ: Нам нужен другой проводник.
Наиболее похожий генетический профиль
у Мэй Менг.
БОББИ: Неизвестно, какого
ожидать сопротивления?
ХОЛДЕН: В смысле людей? Нет.
Они запустили гибридов.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 6
"Жертвоприношение"
ГОЛОС 1: Понял, Фальстаф,
они указывают на орбиту, приём.
ГОЛОС 2: Они захватили цель.
Они захватили цель.
НГУЕН: Говорит адмирал Нгуэн.
Мы подавили попытку мятежа
со стороны адмирала Саузера.
Приказываю всем кораблям немедленно
вернуться в зону боевых действий
и приготовиться атаковать.
Он сказал "мятеж", чёрт побери.
Я хочу знать, что там происходит,
немедленно.
ЛИПСОН: Простите, сэр.
Сигнал доходит из района действий
с задержкой более 39 минут.
Я сообщу, как только
они выйдут на связь.
Надо поговорить с адмиралом Нгуэном.
Сэр, мы дали запрос на "Агату Кинг",
но ответа пока не получили.
ДИСПЕТЧЕР: Спутники разведки подтверждают,
что корабль ООН "Хименес" уничтожен.
Похоже, в него выстрелили с "Агаты Кинг".
Господи боже!
Наши корабли стреляют друг по другу.
Что за хрень там творится?
БОББИ: Пусковая установка перезаряжается.
Ещё один залп из всех шахт.
Алекс, сбей их
к чёртовой матери!
Я не вижу пусковую установку.
Могу только сбивать капсулы
после запуска.
Включаю авто-прицел.
РАСХОД БОЕПРИПАСОВ
Их слишком много.
ПТО 1
ПТО 2
[предупреждающий писк]
Прокляьте!
Я пустой.
Я пропустил не меньше пары
десятков этих штуковин,
но стрелял не только я.
Корабли ООН и Марса
тоже сбили немного.
Наоми, куда они направляются?
Они отключили двигатели
и транспондеры,
как только вышли
из гравитационного колодца.
Это технология "стэлс".
"Роси" их не видит.
Марс.
Они полетели на Марс.
Откуда у вас такая уверенность?
Эта станция принадлежит
Жюлю-Пьеру Мао,
который подчиняется Эрринграйту,
а это - его война.
Больше он никуда не мог их направить.
Если хоть какая-то часть
попадёт в города,
их будет практически
невозможно остановить.
Они убьют тысячи людей.
И заразят всё вокруг
протомолекулой.
Марс может стать вторым Эросом.
ХОЛДЕН: Заходите все внутрь.
Сделаем то, зачем пришли.
Капсулы запустили отсюда.
Должен быть способ их остановить,
и мы его найдём.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ МАО:
Это марсианский корвет.
Скафандры, броня, оружие -
всё принадлежит МВКФ.
Это штурмовая группа марсиан.
А с "Агаты Кинг" только что удалённо
запустили капсулы с гибридами.
Всё кончено.
Прикажите людям не сопротивляться.
Нам не нужны бессмысленные жертвы.
Но мы же не можем
всё им просто отдать.
Именно это мы и должны сделать.
Может, тогда мы избежим пожизненного
заключения в марсианской тюрьме.
Мне кажется, преждевременно отдавать
свою работу, когда есть другие варианты.
Какие варианты?
Штурмовая группа -
на дальнем конце комплекса.
Большинство систем отключены.
Им нужно время,
чтобы добраться до нас.
А зачем время нам?
Сесть на корабли и улететь.
Почему бы им просто не сбить нас?
А мы скажем, что у нас
на борту дети.
Всё получится,
но уходить надо сейчас.
Хорошо.
Свяжитесь со своими людьми
на том конце станции и скажите им,
что марсиане хотят всех нас убить.
Пусть стоят насмерть.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ МАО:
Их перебьют, сэр.
МАО: А ты предпочтёшь
погибнуть вместе с ними?
Я могу выиграть ещё немного времени.
Соберите детей
и приведите их в ангар.
НЯНЕЧКА: Сейчас сделаю, доктор Стрикленд.
Жаль трудов, конечно.
Но именно для этого тебя создавали.
БОББИ: Вижу тепловые сигнатуры.
Не могу посчитать -
они слабые.
Можешь сказать, есть ли
среди них дети?
Нет, но они
на шесть этажей ниже нас.
ХОЛДЕН: Они вооружены?
БОББИ: Трудно сказать,
но вероятность велика.
ЭЙМОС: Тебе не бывает тесно
в этой штуке?
В неё врастаешь.
Как растение.
ХОЛДЕН: Однажды я вырастил арбуз
в ящике для школьного эксперимента.
Он получился квадратным.
Примерно такой ширины
и такой высоты.
У них что, гипоксия?
- Точнее сказать - "прямоугольный".
Это способ справиться со страхом.
На вкус был точно таким же.
ЭЙМОС: Чёрт! Сначала укройся,
потом стреляй.
Чёрт.
Ты их сосчитала?
Четверо.
Чисто.
ХОЛДЕН: Они не похожи на солдат.
Они открыли огонь.
Сделали свой выбор.
Блин! Покажите мне, что
происходит на орбите. Пожалуйста?
"АГАТА КИНГ"
СТАТУС - АКТИВЕН
"Агата Кинг" -
это корабль Саузера.
Я могу навести телескоп.
Минутку.
Что?!
В этот корабль попала
капсула с гибридом.
Там лучше не находиться.
Протомолекула очень быстро распространяется.
Господи ты Боже мой.
[далёкий вой сирены]
[неясные крики, взрывы]
[стрельба, вопли]
Господи, что за срань?
Он спятил, вы же видели.
Он пытался меня убить.
Так, так, тихо, тихо,
успокойся, ладно?
Как тебя зовут?
Ларсон.
Хорошо, Ларсон.
Переведи дух и объясни мне,
что произошло?
По нам стреляли.
В корпусе возникла пробоина.
Моя ремонтная бригада
спустилась, чтобы починить,
а там повсюду - эта голубая дрянь,
и люди стреляют друг в друга.
Как этот лейтенант?
Да, да. Мы пытались выбраться
и задраить отсек за собой,
но их было слишком много,
а потом...
Что потом?
Остальные не выбрались.
А этот чокнутый
гнался за мной аж досюда.
Меня бы он тоже убил,
если бы не вы, так что...
Так, а почему вы пристёгнуты?
Что, что?
Вот чёрт, на меня тоже попало.
Не прикасайся!
Что это за дрянь?
Отстегни меня,
и я тебе помогу.
Сначала скажите.
Это называется протомолекула.
Это плохо.
Говорите прямо.
Помнишь Эрос?
Это та самая дрянь.
Она убивает всё, к чему прикоснётся,
и её невозможно остановить.
Значит, я...
Да.
Так, стой, погоди.
[кричит и стреляет]
Но ты ещё не умерла,
а мне нужна твоя помощь.
Надо попытаться остановить
заразу на этом корабле.
Слишком поздно.
Вы сами сказали.
Ты служишь на флоте ООН.
Это должно что-то значить,
иначе тебя бы здесь не было.
Я даже не знаю,
за что мы сражаемся.
АВАРИЙНЫЙ СКАФАНДР
Вижу маленькие источники тепла.
Это, скорей всего, дети.
Постойте.
Там есть что-то ещё.
ТГц СПЕКТРАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Это гибрид.
- Отступаем на "Роси".
Нет, дети в той стороне.
- Заберите их.
- Не надо.
Я уведу его. Идите.
КРИСЬЕН: Бобби, не будь дурой.
Это не вернёт твой погибший отряд.
Мэм, хоть раз в жизни,
прошу вас, завалите хлебало!
[нечеловеческий вой]
От "Агаты Кинг" по-прежнему
нет вестей?
ЛИПСОН: Нет, сэр, простите.
Мы знаем, что корабль
по-прежнему на орбите Ио,
но мы не смогли установить
связь с командным пунктом.
А это что такое?
Вскоре после уничтожения "Хименеса",
с поверхности Ио был произведён
массированный запуск ракет.
И все корабли в зоне боевых действий,
кроме "Агаты Кинг", стреляли по ним.
Куда они нацелены?
Неизвестно, сэр.
Мы потеряли ракеты из виду
после их взлёта с Ио.
Похоже, они используют
технологию "стэлс".
ВОЕННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ:
Заградительный огонь. Заградительный огонь.
[открывается дверь]
Я думал, ты улетела.
Осталось ещё одно дело.
Если ты пришла извиниться,
если честно, мне уже насрать.
Я пришла не за этим.
Я хочу освежить твою память.
Напомнить слова, которые
ты сказал много лет назад.
Ты говорил "просто очередной протест".
Помнишь?
"Если мы войдём на военную базу,
держась за руки,
это послужит наилучшим символом
нашей идеи".
"Ничего особенного.
Мы и раньше сталкивались с полицией".
Но ты знал, что у них
был приказ стрелять по толпе.
Думаешь, я не хотел
всех предупредить?
Знаешь, почему я этого не сделал?
Чтобы сплотить людей, нужны
человеческие жертвы, не так ли?
Твои слова.
Это твои слова сделали их мучениками.
Да. К моему стыду.
Но я не представляла, что все эти люди,
погибшие за то, во что верили мы,
станут для тебя лишь первыми
в длинном списке.
Я тебя умоляю, Анна.
Ради Бога, оставь уже прошлое...
АННА: Позади?
Да, ты прав. Я тоже хочу
покончить с прошлым.
Однажды я ушла.
Но на этот раз,
я не отступлюсь.
На этот раз,
ты поступишь правильно.
Времени мало, так что я буду краток.
Сегодня вечером Министр
обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
ЭЙМОС: Чисто.
Пракс.
Она была здесь.
ХОЛДЕН: Она не могла уйти далеко.
Продолжим поиски.
МИСКО
ЭЙМОС: Там есть номер коридора.
Нашёл.
ХОЛДЕН: Эймос?
ЭЙМОС: Ты идёшь или как?
Они ведут детей к двум шаттлам.
Я открыл внешний люк,
чтобы разгерметизировать ангар.
ЭЙМОС: Это не задержит их надолго,
если они найдут скафандры.
АЛЕКС: Холден, у тебя есть доступ
к управлению станцией?
Что там с гибридами?
Есть способ остановить капсулы?
ХОЛДЕН: Проверяю.
Управление запуском было
передано на "Агату Кинг".
Отсюда остановить их нельзя.
Мне жаль.
Господи Боже.
Вы уверены, что эти штуки
направляются на Марс?
- Уверена.
АЛЕКС: Холден.
Должно же быть что-то.
Тут есть кое-кто,
кто должен знать.
Пойду спрошу.
НАОМИ: Что ты делаешь?
Сажаю "Рэзорбэк" на поверхность.
Зачем?
Затем, что я лечу на "Агату Кинг".
И найду способ остановить капсулы.
НАОМИ: Одному тебе не справиться.
Присмотрите за ребятами.
Обязательно.
ВНИМАНИЕ!
ТОПЛИВО ЗАКОНЧИЛОСЬ.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА.
Сэр.
Вы сказали, что это срочно.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым, чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы...
Откуда это у вас?
АННА: Какая разница?
Назовём это Божьим промыслом.
ГЕНСЕК: Ты даже не попытаешься отпираться?
Я подпишусь под каждым словом.
Ты только что сознался в измене.
Он всегда был таким?
Каким?
Бесхребетным и слабым.
Благородное лицо,
за которым ничего нет.
Тебе конец.
Ему плевать на измену.
Он просто подражает тебе,
потому что ты говорила с ним последней.
Если бы он поговорил с уборщиком,
то вёл бы пламенные речи
о грёбаной половой тряпке.
Застрелиться можно!
Я уже сбился со счёта,
сколько раз я удерживал его
от политического самоубийства.
Сейчас у нас появилась возможность
обеспечить будущее Земли,
а он обосрался от страха,
что в учебниках по истории
о нём не очень хорошо отзовутся.
Он меняется к лучшему.
Если ты хочешь мне что-то сказать,
это последняя возможность.
Я сражался за спасение Земли.
А ты - за себя любимого.
Эта планета заслуживает
лучшего, чем ты.
[звонок]
Заместитель Эрринграйт
арестован за измену.
Уберите его с глаз моих долой.
Моим наследием чуть не стала
опустошительная война
с миллионами жертв.
А теперь за всё ответит Эрринграйт.
Спасибо.
[писк кнопок]
Кто-то заблокировал управление.
[стрельба, грохот]
[нянечка испуганно вскрикивает]
Идёмте со мной.
Дети, идёмте. Возьмитесь за руки.
- Ни звука.
- Оставьте детей.
Вам здесь будет безопасней.
Ну да, точно.
Обменяем детей на свободу.
Или откроем внешний люк.
Вот именно. Заблокируйте шлюз.
Всё нормально, всё нормально.
Я её остановил.
Дети в безопасности.
Не стреляйте.
Пракс? Господи.
О, слава Богу, это ты.
Где Мэй?
Она здесь, за этой дверью.
Мэй.
Мэй.
Папочка.
Идёмте, ребята. Всё нормально.
Теперь вы в безопасности.
Давайте, выходите.
Теперь всё будет хорошо.
НАОМИ: Она растёт на корабле.
Я думала, она поражает
только живые объекты.
Да, видимо научилась паре
новых трюков, разбирая корабли.
Если она может им управлять...
Нужно подобраться как можно ближе
к командному пункту.
Чёрт, похоже, мостику
здорово досталось.
Я бы не хотела лезть
через дыру в стене.
[писк компьютера]
На носу есть служебный шлюз.
Подойдёт.
ХОЛДЕН: Стоять на месте.
Не стреляйте, я не вооружён.
Джеймс Холден.
Видимо, не стоит удивляться,
что это ты.
Повернись. На колени,
руки за голову.
Откуда ты знал,
где меня искать?
Мы искали не тебя.
Мы прилетели за детьми.
А ты - просто бонус.
Тебе следует знать -
здесь всё делалось ради того,
чтобы остановить происходящее на Венере.
Вы нашли способ это сделать?
Пока нет.
Ты можешь остановить
запущенные капсулы?
Нет, "Агата Кинг"...
Тогда заткнись нахрен.
Вставай.
Бери носители данных.
Вперёд.
Шагай!
С тобой всё в порядке?
Тебе не делали больно?
Я бы этого никогда не допустил.
Они сделали больно Катоа.
Это сын Баси.
Где он?
С ним что-то сделали.
Он стал голубым и заболел.
Она не понимает...
ПРАКС: Заткнись!
А как ты? Тебе не делали больно,
как Катоа?
Конечно, нет.
ЭЙМОС: Так. В самом деле.
Заткнись.
Почему ты за мной не прилетел?
Прости меня, Мэй.
Пожалуйста, прости.
Я люблю тебя, папочка.
Я тебя очень люблю.
Идём.
Это Эймос.
Мой лучший друг в целом свете.
Он помог мне тебя найти.
Можешь минутку побыть
с Эймосом, ладно?
Я сейчас вернусь,
обещаю.
Хорошо.
МЭЙ: Привет.
Привет.
Мне нужно поговорить
с доктором Стриклендом.
Я о ней заботился.
Я её защищал, даже когда меня
могли за это застрелить.
Я спас Мэй жизнь.
Без меня она бы умерла,
прямо там, на Ганимеде.
Но я вернулся за ней
и вывез её.
Пракс.
Я знал Мэй с младенчества.
Она меня любит.
А я люблю её.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Прошу тебя.
Не надо.
Ты не такой.
Ты не такой.
О, спасибо!
О... Спасибо вам.
А вот я - такой.
Нет...
Где доктор Стрикленд?
Он с нами не полетит.
Идём отсюда.
Идём, пошли, пошли, пошли.
АЛЕКС: Господи.
Какой бардак.
Так, нам нужно найти
орудийный пост.
Он будет подписан
"Управление огнём".
Осторожно!
[холостое щёлканье пистолета]
Вы теряете время зря.
Их нельзя остановить.
[Бобби стонет]
[обессилено стонет]
[стонет от усилия]
Ну же, чего ты ждёшь?
ВНИМАНИЕ!
ТОПЛИВО ЗАКОНЧИЛОСЬ.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА.
[стонет]
[облегчённо всхлипывает]
"Росинант", вызывает Дрейпер.
Запрашиваю экстренную эвакуацию.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
НАОМИ: Даже если нельзя их отключить,
возможно, получится сменить курс.
Неважно, насколько наворочены капсулы.
Орбитальная механика не меняется.
ОТПРАВКА КОМАНДЫ
АЛЕКС: Верно.
НГУЕН: Марсиане.
Вы даже не знаете, кто вы такие.
Мы специально вас так воспитали.
Маленькие марсианские детки
выстраиваются в очередь,
чтобы стать лучшим винтиком
в машине.
Вы перестали быть людьми
в день, когда назвали своей
эту жалкую красную планету.
Вы - насекомые.
Один большой рой
надменных насекомых.
Вы копошитесь, тужась расширить
свою колонию.
Любой ценой.
Даже человеческих жизней.
ОЖИДАНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
СМЕНА КУРСА ПОДТВЕРЖДЕНА
У тебя получилось.
Это только одна капсула.
Поменять курс на всех по очереди
займёт немало времени.
Достаточно всего одной.
А вам никогда не остановить их все.
Ты должна благодарить меня
за их уничтожение, астероидянка.
Они не задумываясь сделали бы
с вами то же самое.
И погладили бы себя по головке.
Они ведь все так самодовольны!
АЛЕКС: Господи помилуй,
этого засранца стоит пристрелить.
[оповещение на компьютере]
Всем кораблям в окрестностях Ио.
Не приближайтесь к "Агате Кинг".
Корабль поражён опасной заразой.
Единственный способ
уничтожить её наверняка -
это ядерный взрыв.
Так что я сейчас вызову
перегрузку ядра реактора.
[тяжело дышит]
Детонация должна произойти через...
ВНИМАНИЕ! ЦЕЛОСТНОСТЬ МАГНИТНОГО
ЩИТА НАРУШЕНА, НЕИЗБЕЖЕН ОТКАЗ.
Да откуда ж мне знать?
Я не инженер.
Скажем так, скоро.
Наоми, я знаю этого человека.
Подключи его к нашей связи.
Я могу отговорить его
от этой глупости.
Канала обратной связи нет.
Видимо, он её отключил.
Он не хотел, чтобы его нашли. Извините.
КАНАЛ ЭКСТРЕННЫХ ОПОВЕЩЕНИЙ
ОДНОСТОРОННЯЯ НЕЗАШИФРОВАННАЯ СВЯЗЬ
[Котияр тяжело дышит]
Ну что ж, Шарнапал.
Думаю, теперь мы в расчёте.
Я...
всегда собирался сказать
что-нибудь умное в такой момент.
Ну знаете, что-то... содержательное.
Возможно, слегка ироничное, но...
запоминающееся.
Но что-то ни хрена
не приходит в голову.
Ну да ладно.
КОМПЬЮТЕР: Внимание! Отказ магнитной защиты.
Внимание!
Чёрт, через десять минут
мы превратимся в огненный шар.
Мы не можем сейчас улететь.
Нужно сбить остальные капсулы.
Алекс, у нас нет времени.
Мы найдём другой способ, обещаю.
Можешь остаться со мной, марсианин.
Я отличный собеседник.
Чёрт подери.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ.
Надо было позволить ему убить тебя.
КОМПЬЮТЕР: Внимание,
неизбежен отказ реактора.
Неизбежен отказ реактора.
ОТПРАВКА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
ТРАНСПОНДЕРЫ ВКЛЮЧЕНЫ
Нужно предупредить Марс.
Разумеется, но этот засранец
на мостике прав.
Они могут сбить не все,
а хватит всего парочки.
Думаю, у меня есть идея получше.
НАОМИ: Джим, Эймос?
ХОЛДЕН: У вас всё нормально?
НАОМИ: Да.
Мы не смогли поменять курс всех капсул,
но мы снова включили
их транспондеры.
Теперь марсиане смогут прицелиться,
но мы переживаем,
что они собьют не все.
Холден.
Поезжайте.
Если у них не получится,
они обвинят Землю,
и война продолжится.
НАОМИ: Знаю.
Но есть способ сбить все капсулы
до того, как они достигнут Марса.
Фред Джонсон.
У него есть украденные земные ракеты.
Он может уничтожить капсулы.
Ты хочешь передать коды транспондеров
Фреду Джонсону.
НАОМИ: "Тихо" недалеко от
траектории их полёта.
Он может сбить большинство.
Если повезёт, даже все.
И если он собьёт их до того,
как они достигнут Марса,
считай удара не было.
НАОМИ: Это может стать
путём к миру для обеих сторон.
ХОЛДЕН: Если он их захватит,
то получит ещё одно оружие.
Я хочу это сделать,
но мы все должны быть согласны.
Все до единого.
Ладно.
Я в деле.
Попробовать стоит.
Согласен.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
ДИКТОР НОВОСТЕЙ: Оба флота, находящихся
у Юпитера, несут тяжёлые потери.
Слухи о мятеже на ранней стадии боя
не подтвердились.
А тем временем, МВКФ...
Фред, думаю, я могу предложить Поясу
способ укрепить своё положение
в качестве равного игрока в системе,
а также сделать доброе дело.
Ты не останешься,
я правильно понял?
Мне пора.
ПРОТОМОЛЕКУЛА НА ВЕНЕРЕ. ПРЯМОЙ ЭФИР.
ПОЯВЛЯЕТСЯ НЕПОНЯТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
Это что ещё за херня?
 

7 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ДЖОНСОН: Ты должна провести
операцию по спасению корабля.
Вернуть "Нову".
Мы переделаем корабль
под нужды Пояса.
Ты не останешься,
я правильно понял?
ГЕНСЕК: Заместитель Эрринграйт
арестован за измену.
Работа.
Что за Работа?
Что вы строите?
Это ещё что за херня?
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
И Шойрэ Агдашлу.
А также Томас Джейн.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 7
"Орбитальные манёвры"
Достаточно.
Всё нормально.
Вашу мать!
Дорогие сограждане.
Наша вера подверглась
серьёзному испытанию.
Но арест предателя Эрринграйта
и отставка Генерального секретаря
Сорренто-Гиллиса,
которому мы благодарны за службу,
дала нам возможность
избрать новое будущее.
Многие сражались
ради этого момента.
И многие погибли.
Мы теряли близких людей
и пережили страдания.
И мы вроде бы вправе мстить.
Но вместо этого мы выберем мир.
Мы должны выбрать мир.
Ибо мы стоим на пороге новой эры
и являемся свидетелями небывалого
в истории нашего вида события.
Но мир - очень хрупкая вещь.
Поэтому я прошу вас
поддержать меня и объединиться
с нашими братьями и сёстрами
по всей системе -
на Земле, на Марсе
и в Поясе астероидов.
Поставим себе цель
стать единым народом
с одной общей целью.
И, как это всегда было в прошлом,
посмотрим в лицо неизвестности
вместе.
КОЛЬЦО
НА ПОСТОЯННОЙ ОРБИТЕ ЗА УРАНОМ
[играет песня Deep Purple "Highway Star"]
"И КЕ"
ОРБИТАЛЬНЫЙ ГОНОЧНЫЙ КАТЕР
Ухху!
ЮПИТЕР
НОВЫЙ РЕКОРД НА КУРСЕ
[смеётся]
[музыка умолкает]
Эвита, "ми сетара".
Я поставил ещё один рекорд,
уделал всех!
Твой Нео показал лучшее время
в системе на трассе Юпитер-6,
а теперь порвёт всех
на гонке вокруг Сатурна.
Когда я вернусь на Цереру,
ты будешь трахаться
с суперзвездой!
ДИКТОР: А сейчас мы расскажем
о новых рекордах, которые установил
орбитальный гонщик Манео Юнг-Эспиноза...
ДИКТОРША: Внимание,
свежие новости о Кольце.
ООН объявила о том,
что собирает делегацию
заслуженных религиозных деятелей,
интеллектуалов и художников
для наблюдения за...
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
[стонет]
Ух-ху!
ДИКТОР: Сегодня Андерсон Доус
и Фред Джонсон
выступили с совместным
заявлением... - Кольцо.
О том, что СВП
присоединится к делегации...
Чёртово кольцо!
Земли и Марса к Кольцу.
Они теперь треплются
только о грёбаном Кольце.
[сигнал уведомления]
Привет, Нео.
Я тут...
ну, в общем, дело такое.
Эээ...
Ты вечно гоняешь где-то в космосе...
А я тут жду,
пока ты вернёшься. "Кейя"?
Я тоже хочу веселиться.
Я устала ждать тебя.
А твой "бератна",
он меня понимает.
По-настоящему.
Вот он, тут.
БРАТ: Береги там себя,
суперзвезда.
[дрожащий вздох]
Вот и всё.
[играет лирическая баллада
на языке астероидян]
МОЧА
ДЖЕЙМС ХОЛДЕН ПОСЕТИТ КОЛЬЦО
ГЕРОЙ ПОЯСА ПРИСОЕДИНИТСЯ К ФЛОТИЛИИ
[музыка замолкает]
"Ми почуйе то", Эвита.
А теперь я покажу тебе себя.
По-настоящему.
Для этого мне придётся
на время отключить системы.
Вот где я буду и когда.
Я сообщаю только тебе.
"Фодагут" [Пожалуйста],
никому ничего не говори.
Скоро ты услышишь о Манео.
Весь Пояс будет обо мне говорить.
И каждый из них будет знать.
Я делаю это ради тебя.
УРАН
ИТОГОВЫЙ КУРС
КОЛЬЦО
187 ДНЕЙ С МОМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ
ФЛОТ ООН
НА ПОДХОДЕ К КОЛЬЦУ
МОНИКА: Многие считают вас особенным.
Незаметно ты подкралась.
МОНИКА: Это часть моей работы.
Ты привыкнешь.
Попробуем ещё раз?
Итак, многие считают тебя особенным.
Особенным?
Ну, не знаю, особенный ли я.
Возможно, везучий.
МОНИКА: Так тебя тоже называли.
Знаешь старую поговорку?
Удача важнее умения.
МОНИКА: Ладно, пусть будет "удачливый".
Так скажи мне, почему,
после всего, через что ты прошёл,
каким-то образом умудрившись
остаться в живых,
ты снова здесь,
на границе неизведанного?
Зачем испытывать судьбу?
Потому что вы за это платите.
Проект Жюля-Пьера Мао
устроил хаос в системе.
Протомолекула убила
столько людей,
поставила Землю и Марс
на грань уничтожения.
Ты оказал большое влияние
на эти события.
И это привело тебя сюда -
к Кольцу.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
Ну, мне хочется съесть пончик.
[Эймос смеётся]
Ты снова увиливаешь.
Кольцо просто есть.
Я не знаю, что это.
Но над тем, чтобы это понять
работает куча людей,
намного умнее меня.
А мы просто зарабатываем на жизнь.
Содержать такой корабль -
дело не простое и не дешёвое.
Особенно учитывая,
что он не совсем ваш.
АЛЕКС: Так-так, придержи коней, милочка.
[смешок]
Это законная добыча.
Марсиане так не думают.
ЭЙМОС: Как-то мелочно, учитывая
что мы спасли их планету.
Полагаю, это будут
решать в суде, мэм.
Вы согласились бы на съёмки,
если бы мы не взяли на себя
ваши судебные издержки?
Нет.
А я мог бы сняться и бесплатно.
"Роси" - такой прекрасный корабль.
Я сбился со счёта, из скольких
передряг он нас вытащил.
Это очень интересно.
Мы обязательно к этому вернёмся.
А ты что думаешь?
Ты тоже здесь ради денег?
Нельзя же бухать и
трахаться бесконечно.
В итоге я всё равно
окажусь на корабле.
Этот, по крайней мере, частично мой.
ХОЛДЕН: Мы - обычный корабль,
работающий по контракту.
Деньги делим поровну,
каждому достаётся четверть.
Четверть?
Но на борту вас только трое.
Куда делась Наоми Нагата?
КОРАБЛЬ СВП "БЕГЕМОТ"
ХОЛДЕН: Она в отпуске.
[голоса вдалеке,
говорят по-астероидянски]
ДИЛЕР: Это особое предложение,
цена только сегодня
и только для тебя,
ценного клиента.
ПОКУПАТЕЛЬ: Давай уже сюда.
На "Тихо" тебя за это
посадили бы в тюрьму на полгода.
Может, в той части "Тихо",
где бывала ты.
А здесь, настоящим камнеедам
в долгом рейсе "Пыль" нужна,
чтобы оставаться начеку,
сосредоточиться и любить свою работу.
Что бы ни происходило.
Брось, "белта".
Не будь как "великие" планетяне,
с которыми ты ходила в рейсы.
[зуммер коммуникатора]
ДРАММЕР: Шаттл пристыковался.
Где тебя черти носят?
Уже иду.
Я не хочу видеть это дерьмо
там, где люди работают.
Если им охота травиться,
пусть делают это в свободное время.
Я не доставлю проблем, "босмэн".
ДРАММЕР: Ты опоздала.
А ты раздражена.
Мы ведь знали, что так будет.
Мы будем делать
всю грязную работу...
А Доус - делать вид,
что все заслуги - его.
Вот что бывает,
когда имеешь дело с дьяволом.
Мы обе уже проходили через это.
Ты знаешь, что можешь
на меня положиться.
Очень надеюсь,
я ведь твой капитан.
НАОМИ: И этого никто не изменит.
Коммандер Клаес Ашфорд.
Прошу разрешения подняться на борт.
Ты уже на борту.
Такова традиция.
Я могу отказать?
[Ашфорд смеётся]
Нет.
[Драммер хмыкает]
О, Камина.
Давно не виделись,
с самых доков на Церере.
А ты неплохо устроилась.
Ты тоже, впрочем, тебя ведь
только это всегда и заботило.
Вы помните мистера Харари?
Ах ты, мелкий засранец.
Ему не место у нас на корабле.
Так захотел Доус.
А Фред просто выпустил его
из камеры?
Эй. СВП официально
амнистировал его.
Фред тебе не сказал?
Уверен, он просто забыл.
Я говорил с Кортасаром,
он просил передать привет.
Заткни пасть.
Это - Наоми Нагата.
Он сделала для пояса больше,
чем когда-либо сможешь ты.
А это твой новый командир.
Ты - лейтенант на флоте СВП,
веди себя соответственно.
Есть, сэр.
Прошу прощения.
Одинаковая одежда?
Серьёзно?
Она... в процессе доработки.
Я и сам пока ещё
не привык к униформе.
- Хм.
- Но...
она начинает мне нравиться.
Однозначно лучше робы
наёмного рабочего.
Добро пожаловать на "Бегемот".
Сама доброжелательность.
КОРАБЛЬ ООН "ТОМАС ПРИНЦ"
НА ПОДХОДЕ К КОЛЬЦУ
ГРАЖДАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ООН
К КОЛЬЦУ
[неразборчивые голоса,
писк компьютеров]
Похоже, вы что-то обнаружили.
187 дней.
С момента образования Кольца?
187 дней, 16 часов, 53 минуты.
И за это время мы не обнаружили
ни радиации, ни сигналов,
вообще никакого излучения.
А что марсиане?
Их зонды лучше.
Вы сверяли данные?
Мы ведь теперь друзья.
Они подтверждают
наши наблюдения.
Знаете, когда Протомолекула
взлетела с Венеры,
то напоминала мне осьминога,
а в прошлом вела себя, как вирус.
В не думали,
что она может быть живой?
Форма жизни?
Да.
Разве вы не служитель божий?
Я лечу на космическом корабле,
а не на крыльях ангела.
И в состоянии понять разницу.
Вы богаты или знамениты?
Ни то, ни другое.
Тогда как вы оказались
на этом корабле?
Генеральный секретарь
сделала мне предложение,
от которого я не смогла отказаться.
Вы не думаете, что это форма жизни?
У меня нет ни малейших сомнений
в том, что это техническая система.
Помнится, я читала
о первых зондах,
которые Земля посылала за пределы
солнечной системы столетия назад.
На них были образцы нашей культуры.
Это не может быть чем-то подобным?
Протомолекулу нашли в недрах Фебы,
экзопланеты, попавшей в поле притяжения
Сатурна миллиарды лет назад.
Неизвестно, откуда она прилетела.
Она преобразовала Эрос - как органику,
так и неорганические вещества -
в некое подобие безынерционной ракеты.
После падения на Венеру
она послала сигнал,
разобрала "Арбогаст",
потом вылетела сюда
и превратилась в Кольцо.
Это порождение разума.
Очень развитого разума.
И что же это такое, по-вашему?
Молитесь, чтобы оно не ожило.
[писк духовки]
Бефстроганов по-маринерски,
семейный рецепт Камалей.
Имейте ввиду, говядина из сои,
сыр тоже из сои, но вот эти грибы... мм!
настоящие.
[посмеивается]
Семейный ужин - всегда приятно.
АЛЕКС: Угу.
У тебя ведь на Марсе
осталась семья, верно?
Да, всё верно.
Когда ты их видел
в последний раз?
Довольно давно, но мы
обмениваемся сообщениями,
как и все остальные в системе.
Вуаля.
Это тебе, ковбой.
Ты - механик на боевом корабле.
Это, пожалуй, самая опасная
из всех существующих профессий.
Кто-то должен этим заниматься.
Этот человек не знает страха.
Так ты учился в университете
или прошёл курсы
профессиональной подготовки?
Курсы профсоюза.
Я поступил на снабжение и логистику,
но механик из меня куда лучше.
Кто был твоим спонсором?
У меня его не было.
Значит, ты выиграл учёбу в лотерею?
- Ага.
- Надо же.
Не так много людей, живущих
на Пособие, получают профессию.
Видимо, мне повезло.
А где ты жил до того,
как "выбрался из колодца"?
Да так, нигде подолгу,
знаешь, как бывает...
В твоих документах о зачислении
указан Балтимор.
Я там какое-то время обитал.
Я не нашла никаких записей
о твоём назначении куда-либо.
Собственно, о тебе нет никаких
официальных документов,
кроме свидетельства о рождении
и записи о выигрыше в лотерею в 15 лет.
Странно.
Но я разговаривала с местными,
и они рассказали мне, что был там
один парень по имени Эймос Бёртон.
Главарь какой-то банды.
Но это не мог быть ты, верно?
Ты ведь покинул город в 15 лет.
Так может это какой-то
твой родственник?
А может, просто имя распространённое.
Ты так считаешь?
Не надо так близко.
ОПЕРАТОР: Тебе придётся
за это заплатить.
Стой, стой, извини.
Я не хотела.
Нет, хотела.
Я снимаю документалку.
Весь смысл в том,
чтобы залезть к вам в душу.
Не стоит удивляться,
что я навела справки.
Мне это не нравится.
Как я могу расположить тебя к себе?
Уберись с корабля.
Чем ты сейчас занят?
Этим.
Могу поспорить -
ты из тех крутых парней,
которые размякают
и много болтают после секса.
Я не сру там, где ем.
НАОМИ: ПТО и ракетные системы
в рабочем состоянии,
но их не проверяли,
как следует.
А рельсовые пушки
будут готовы не скоро.
Очень досадно.
Этот корабль должен был быть
напичкан мормонами, а не пулями.
Нам он принесёт больше пользы,
чем им.
Удивительное дело -
пират одобряет пиратские действия.
О, нет, теперь я патриот.
А это - этот военный корабль -
символ.
Это величайший корабль
в истории человечества.
И его построили "белталода".
Планетяне не могут
это проигнорировать,
потому что знают -
если мы способны на такое,
это лишь начало.
У нас проблемы в передних двигателях
реактивной системы управления.
Серьёзные?
Справимся,
но для этого нам придётся
уменьшить тормозную тягу.
ГРИГОРИЙ: Маневровые двигатели включены.
Основное питание подано.
Я готов.
Привет, Григорий.
Григорий, я собирался извиниться.
Как-то не верится.
Но это правда.
Прости меня.
Ты ведь это хотел услышать, верно?
Да.
Значит, мир?
Ладно. Мир.
Что за история?
Мы с ним работали вместе.
[сигнал тревоги]
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Всем на палубе.
Приготовиться к невесомости.
[клацанье магнитных ботинок]
АШФОРД: Как твой живот?
ДРАММЕР: Я тебя умоляю.
АШФОРД: Доус просил поинтересоваться.
Он очень волновался, когда узнал,
что тебя подстрелили.
Я вытатуировала его имя
вокруг раны, как напоминание.
Я и забыл, какая ты шутница.
Это была несанкционированная
операция "Чёрного неба".
Доус не имел к ней никакого...
Уверена, ты тоже
отлично стреляешь, да?
Как и я.
Камина, ты можешь
не волноваться на мой счёт.
Я прилетел, чтобы стать
твоим старшим помощником,
и меня это не парит.
Ты считаешь,
что должен командовать.
Ну разумеется,
но дело не в опыте.
А в политике и репутации.
У Фреда есть протомолекула,
у Доуса - Кортасар,
им обоим нужен этот корабль.
У них обоих мания величия.
И обоим плевать, устраивает ли
такое положение нас с тобой.
Наконец-то ты сказал правду.
Я тебе не лгал.
Пока.
Суть сводится к тому,
что мы оба выполняем приказы,
а значит, нам придётся
работать вместе.
На благо нового государства
астероидян. "Ке"?
[сигнал тревоги]
Что случилось?
Строительная шлюпка
вышла из строя.
Её заклинило на вращении.
Пилот не отвечает.
Там больше одного G.
Видимо, он потерял сознание.
Долго он не протянет.
Он врежется в корпус?
Я постараюсь этого не допустить.
Пытаюсь получить удалённый
доступ к двигателю.
[писк компьютера]
Есть.
Отключаю двигатель.
Я верну его в док.
ВРАЧ: Слишком поздно.
Он умер.
КОРАБЛЬ МВКФ "СЮЭСЭНЬ"
БОББИ: Должна признать,
я скучала по старому красному небу.
Я не была на Марсе с тех пор, как меня
отправили на Фебу, чёрт знает когда.
Врать не стану,
я тебе завидую.
Кстати, спасибо тебе,
что навестила мою семью.
Для меня это много значит.
Твой сын был очень милым.
А жена...
вежливой.
Вы с ней общаетесь?
Да, типа того.
Талисса подала на развод.
О.
И как ты это воспринял?
Если честно, испытал облегчение.
Это значит, я засранец?
Нет. Меня тоже никогда
не привлекала домашняя жизнь.
Лучше знать, кто ты такой
и чего хочешь.
Я счастлива снова стать пехотинцем.
Даже не знаю, что бы я делала,
если бы меня не восстановили.
Знаешь, мои товарищи по оружию
могут оспаривать то,
как вы получили корабль, но...
ты заслужил кресло,
в котором сидишь.
Ты первоклассный пилот.
Я бы с тобой летала.
Мне пора.
Рад был пообщаться, сержант.
Спасибо.
НАОМИ: Найдётся минутка?
Для тебя - конечно.
Что у тебя на уме?
Тот пилот шлюпки...
Его парализовало.
"Волшебная пыль".
Да.
Об этом я и хотела поговорить.
На борту идёт подпольная торговля.
Как всегда на подобных рейсах.
Развлекаться-то больше нечем.
Я видела пилота с дилером до вылета.
Надо было сказать тебе.
Зачем? Ты считала,
что пилот представляет опасность?
Нет, я так не думала.
До сих пор он нормально работал.
Я ошибочно оценила ситуацию.
Я назначила тебя главным механиком,
потому что ты заслужила моё доверие.
Прости.
Я не жду, что ты будешь безупречной.
Или кто-либо другой.
Пилот шлюпки имел право вводить
в своё тело что угодно - как и все мы,
пока его свобода выбора
не ставит других под удар.
Тогда мы действуем соответственно.
Кто этот дилер?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Направить охрану в доки.
Капитан ждёт вас там.
Приятно знать, что мадам Авасарала
держит своё слово.
В клинику потоком льются
пожертвования.
Она в прекрасном состоянии.
А вот мне хуже некуда.
Сначала ты улетела на пару недель,
чтобы написать речь для ООН,
а теперь - на много месяцев
на край солнечной системы?
Я знаю, что люди,
которые сейчас тебя окружают
могут содержать клинику вечно,
и оно того стоит...
но ты так далеко от нас,
и так близко к этой штуке...
Я просто боюсь...
что теперь наша жизнь
будет такой всегда.
Я скучаю по тебе,
и твоя дочка тоже.
Мы тебя очень любим.
Возвращайся поскорее.
Пожалуйста.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Бригада обслуживания К-47.
Пройдите в шлюпку.
Вам дано разрешение на вылет.
РЕН: Эй, Мельба, ты отметилась
до того, как приняла душ?
- Что?
- Отмечайся до душа.
Указывай как обеззараживание
и проверку инструментов.
Если хочешь увеличить время работы,
слушай Рена, он всё знает.
Я научу тебя тайной мудрости.
Ладно, так и сделаю.
СТЭННИ: А, Джеймс Холден.
Ты его смотришь?
РЕН: Это парень, который
прогнал Эрос, да?
СТЭННИ: Угу, и засадил
этого подонка Мао.
- И что с ним?
- Он летит с нами.
- О нём снимают документалку.
- Надо же.
Да, за ним по всему
кораблю летают камеры.
Спорю на полтинник,
что репортёрша с ним трахается.
Эй, новенькая.
Тебе нравится этот тип?
Я бы не стала дрочить на этого
самовлюблённого засранца.
КОРАБЛЬ ООН "СЁНГ УН"
ГРУЗОВОЙ ТРАНСПОРТ ФЛОТА
РЕН: Нужно закончить с этим узлом.
Стэнни, возьми шестую палубу, ладно?
Да. Как скажешь, шеф.
Буферы - здесь,
за этим щитком.
Начинай работать,
а я скоро вернусь, ладно?
Эй, ты что?
Послушай, первый рейс -
всегда самый трудный.
Держись с нами,
мы тебе поможем.
Если есть вопросы,
просто спроси.
Не хочешь обращаться к Стэнни -
спроси меня.
Ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
Я разберусь с узлом, а ты занимайся
ограничительными буферами.
ПЛАСТИКОВАЯ ВЗРЫВЧАТКА
БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ
[устройство включается]
СПИСОК СИСТЕМ КОРАБЛЯ
Я без камеры.
Так значит, это твой уголок?
Был, пока ты не пришёл.
Знаешь, чтобы проект был успешным,
мы должны доверять друг другу.
Мне плевать на проект.
Тебя не волнует,
каким тебя видят другие?
Нет.
Маранта.
Кабачки.
Эхинацея.
На боевых кораблях редко бывают
"зелёные панели".
Я называю их панелями Пракса.
Что такое Пракс?
Это ботаник.
Он помог нам,
а мы помогли ему найти свою дочь.
И где они сейчас?
Оба на станции Ганимед.
Пракс помогает её отстраивать.
Ты по нему скучаешь?
С ним было приятно общаться.
Он был моим лучшим другом
в целом свете.
Почему ты не улетел с ним?
Он не звал.
Да и не стоило.
Я не очень-то по восстановлению.
В эти смутные времена
важнее, чем когда-либо
научиться любить друг друга.
Я слышал, что ты отшил Монику.
Значит ли это,
что у меня есть шанс?
Как я уже сказал ей,
я не сру там, где ем.
Но ты ведь живёшь на корабле.
И я не сру на камбузе.
РЕН: Эй, Стэнни, я пойду
посмотрю, как дела у Мельбы.
Сообщишь, как продвигается дело.
Ладно, обводной контур готов.
Можешь менять.
Постой, погоди,
поверни буфер другой стороной.
Да.
Установишь не так -
будут утечки мощности.
Он даст сигнал о сбое, следующий буфер
отключится, потом ещё один,
и очень скоро питание вырубится
на всём корабле.
Тогда нам придётся лезть сюда
и перезапускать всё вручную.
В общем, тот ещё головняк.
Неудачная конструкция.
Лучше иметь предохранитель,
чем спалить что-нибудь
за миллион километров от верфи.
Ясно.
Простите.
Я в этом ничего не понимаю.
Всё нормально, ты справишься.
Вот увидишь.
Спасибо.
Что происходит?
[открывается дверь]
[дверь закрывается]
Что ты творишь?
Это - поставщик дилера.
Я выброшу его в космос, а дилера
заставлю смотреть перед всем экипажем.
[приглушённые вопли из шлюза]
Камина...
Уходи.
Это моё дело.
Ты не обязана в этом участвовать.
АШФОРД: Капитан!
На пару слов?
- Через минуту.
- Сейчас.
Отойдите! Дайте капитану
вздохнуть свободно!
ДИОГО: "Белатлода"!
Не задирайте этого парня.
Отойдите!
И стойте там.
Ты! Стой, где стоишь,
это официальное дело.
Необязательно так поступать.
Скольких выкинул в космос ты,
ровно по той же причине?
Больше, чем хотелось бы,
но мы больше не пираты,
и не камнееды -
мы граждане Пояса.
Да брось!
И нужно начинать вести себя,
как члены общества,
подчиняющегося законам,
а не как животные, какими нас
всегда изображают планетяне.
Если мы хотим, чтобы нас
принимали, как равных
великие нации Земли и Марса,
нужно поступать великодушно.
ПОСТАВЩИК: Выпустите меня!
"Бератна"!
Помогите! Помогите!
Мне он тоже не нравится,
но в данном случае он прав.
ПОСТАВЩИК: Пожалуйста!
Эта дверь будет открыта
в течение одной смены.
Если у кого-нибудь
есть с собой контрабанда,
сложите её всю сюда
за это время -
и вам ничего не будет.
После этого...
Любой, кого поймают на продаже,
будет брошен на гауптвахту,
подвергнется трибуналу,
и его отправят на Цереру
отбывать срок на тюремной барже.
Таков приказ капитана.
Расскажите всем остальным.
ДИОГО: Все на выход!
Разбирательство окончено.
Возвращайтесь на посты.
Всё кончено.
[системы запускаются]
[звук уведомления]
Нео.
Отправляю тебе сообщение
по сжатому лучу.
Нелегко было в тебя попасть
на такой сумасшедшей скорости.
А значит, я очень хочу,
чтобы ты это услышал.
Я тут подумала,
что ошиблась на твой счёт.
Если у тебя всё получится...
Они будут ждать
твоего возвращения.
О! О!
О! О!
Уф!
Да там, похоже,
примерно килограмм 50.
Ты считаешь, что этот акт милосердия
делает нас лучше?
Маленький шаг,
но вперёд.
Мы совсем не такие.
А какими ты
нас считаешь?
Я перефразирую.
Какими, по-твоему,
мы должны быть?
Я согласна с капитаном.
Я восхищён твоей верностью.
Но не верю тебе.
Ты была радикалом,
потом тебя предали.
Ты пряталась с планетянами,
а потом стала большим героем.
Так что Наоми Нагата
делает здесь, с нами?
Я думаю, пришло наше время.
Время Поясу подняться с колен.
Если не сейчас,
то, наверное, уже никогда.
Надеюсь, ты сможешь
объяснить это Драммер.
Она должна услышать это
от того, кому доверяет.
СТЭННИ: Да, я почти собрался.
Увидимся на шлюпке.
Понял.
Вот чёрт, я забыл свою флягу.
Иди, я тебя догоню.
[вздыхает, усмехается]
Господи.
Вот зачем ты заглянул туда?
Мельба.
Чем ты тут занималась?
Тем, чем должна.
Нет, не должна.
Ты не должна делать такое.
Можно всё исправить.
Я тебе помогу.
Никто не узнает,
что здесь произошло.
Это будет нашей тайной.
Не надо было заглядывать.
Так жаль, что ты это сделал.
Мельба, я умею драться.
Не заставляй меня бить тебя.
Прости.
Мне очень жаль.
[хруст]
Мельба.
[Мельба вопит]
[Мельба вопит]
Когда я служил на флоте,
нам говорили, что в бою
мы сражаемся не за свою страну,
а за товарищей, находящихся рядом.
Мы доверяем друг другу.
И Наоми тоже?
Да, я доверяю Наоми.
Я не всегда согласен с её
решениями и тактикой, но...
Я думаю, что вы - лжецы.
Все вы.
Прошу прощения?
По-моему, никто на этом корабле
не сказал честно,
зачем вы здесь, что вам нужно
и кто вы такие.
Эмм... Ладно.
Ты говоришь, что не особенный.
Но очевидно обратное.
И думаю, что тебе это нравится.
А я думаю, что ты пытаешься
вывести меня из себя.
А ещё я думаю, что пора
принять душ и немного поспать.
Увидимся позже.
Без обид?
Пока без.
Думаю, мы отсняли
пару неплохих моментов.
Да, мне тоже так показалось.
Пойду начну монтировать.
Я присоединюсь к тебе позже.
Проведу диагностику дрона,
чтобы он работал без сбоев.
У меня не бесконечный запас.
СИСТЕМЫ КОРАБЛЯ
И ОПЕРАТИВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ХАММУРАПИ: Корабль МВКФ "Хаммурапи"
вызывает неопознанное судно,
приближающееся к Кольцу.
Вы вошли в запретную зону.
Немедленно ответьте,
иначе мы откроем огонь.
В этом нет никакой нужды.
Это "И Ке", гоночный катер
со станции Церера.
ХАММУРАПИ: У вас отключён транспондер.
Транспондер сломался, ясно?
Я лечу по инерции.
Могу включить реактор,
но это займёт пару минут.
ХАММУРАПИ: "И Ке", немедленно сверните.
Да ведь ничего же страшного
не происходит, я сдаюсь.
Просто мне нужно затормозить.
Запущусь через пару секунд,
потерпите, не сцыте.
Эвита, "сетара ми".
Милая, сегодня
я делаю это ради тебя.
[играет песня Deep Purple "Highway Star"]
"Оле", пыляне!
Сегодня я творю историю.
Я!
Манео.
Юнг.
Эспино...
[течёт вода]
[шёпот]
МИЛЛЕР: Я не помню.
Просто теряешь себя понемногу.
Дело скверное.
На Церере нет законов.
Только копы.
 

8 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Что с нами теперь будет?
Я не знаю.
Возможно, мы умрём.
МОНИКА: Кольцо.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
Кольцо просто есть.
Я не знаю, что это.
Но над тем, чтобы это понять
работает куча людей,
намного умнее меня.
АННА: Вы не думаете,
что это форма жизни?
Это техническая система.
Порождение разума.
Молитесь, чтобы оно не ожило.
Эй, новенькая!
Тебе нравится этот тип?
Я бы не стала дрочить на этого
самовлюблённого засранца.
Послушай, первый рейс -
всегда самый трудный.
Если есть вопросы,
просто спроси.
Вот зачем ты заглянул туда?
Взрывчатка?
Чем ты тут занималась?
Мельба.
ДРАММЕР: Добро пожаловать на "Бегемот".
АШФОРД: Нам придётся работать вместе.
На благо нового государства
астероидян. "Ке"?
Если мы хотим, чтобы нас
принимали, как равных,
нужно поступать великодушно.
Мне он тоже не нравится,
но в данном случае он прав.
МАНЕО: Сегодня я творю историю.
Я!
Манео. Юнг. Эспино...
МИЛЛЕР: Просто
теряешь себя понемногу.
На Церере нет законов,
только копы.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
И Шойрэ Агдашлу.
А также Томас Джейн.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 8
"Оно посылает сигнал"
КОЛЬЦО
НА ПОСТОЯННОЙ ОРБИТЕ ЗА УРАНОМ
ФЛОТ ООН
НА ПОДХОДЕ К КОЛЬЦУ
МАНЕО: Манео. Юнг. Эспи...
Катер должно было расплющить,
как и пилота, но он цел.
Так что же убило парня?
Энергетическое поле,
какая-то невидимая стена или...
или рука.
Зонды дадут больше информации.
Нужно запустить их туда,
раз уж Кольцо ожило.
Мы собираемся запустить зонды.
А они стрельнули прямо
ему в пасть человеком.
И астероидяне думают, что готовы
присоединиться к семье народов?
Это был не Зонд,
а орбитальный гонщик с Цереры.
Парень пытался впечатлить девушку.
Надеюсь, она впечатлилась.
Мы спровоцировали нечто,
прежде чем понять.
Возможно, эта структура -
не вход...
а выход.
Как считаете, пастор?
Так проявил себя ваш Бог?
Ну, я не знаю.
Но если мы собираемся
предстать перед Богом
шайкой злых дураков,
то лучше сразу развернуть
корабли и лететь восвояси.
Я просто устал.
Слегка вымотался.
Это можно понять.
АЛЕКС: Босс?
Иди сюда.
Ты должен это увидеть.
МАНЕО: Я!
Манео. Юнг. Эспи...
АЛЕКС: Чёртово Кольцо ожило.
И, кажется, ему не понравилось,
что его начали пинать во сне.
Да, оно уж точно не встретило этого
парня с распростёртыми объятиями.
Спорим, что оттуда повалят
корабли инопланетян,
желающих пообщаться
с нашим предводителем.
Гоночный катер вылетел
с другой стороны?
Никак нет.
Он словно провалился
в кроличью нору.
Когда же это кончится?
МОНИКА: О чём ты, Холден?
Я...
Я хочу кофе.
Алекс увидел его первым.
Поговори с ним.
АЛЕКС: Ну, эээ...
не поймите превратно,
я не из верующих
во всякое там разное,
но...
может, и уверую.
В смысле, это очень странно.
Мы могли оказаться где угодно
в солнечной системе,
а мы здесь.
У Кольца.
Стучимся в дверь.
Вам это не кажется странным?
КОРАБЛЬ СВП "БЕГЕМОТ"
АШФОРД: Планетяне разворачивают
флот и ускоряют сближение.
Может, и нам стоит, "ке"?
Сохранять текущую
скорость торможения.
Они уже относятся к Кольцу,
как к оружию.
ДРАММЕР: Им не привыкать.
НАОМИ: Но сейчас они правы.
Эта структура создана
протомолекулой.
Я достаточно насмотрелась,
на что она способна.
Они уже обвиняют нас
в том, что туда влетел камнеед?
Нет, пока что сохраняют
радиомолчание.
Но они решат, что мы
имеем к этому отношение
и повесят последствия на СВП.
А если случится что-то чудесное,
они присвоят это себе.
И снова примутся
друг друга убивать.
"Охо пампа".
Андерсон Доус пообещал мне,
что циником на этом корабле буду я.
Планетяне нас сюда не приглашали.
Мы им тут не нужны.
А теперь мы взяли и...
запустили механизм.
Ну, здесь, в космосе
наш дом, а не их.
Так что, при всём уважении,
"поха иньялода".
Быть главной -
полнейшая "фалота".
Ты хорошо справляешься.
Ашфорд считает,
что командовать должен он.
И, вероятно, он прав.
Он на своём месте.
А ты на своём.
Каждый играет свою роль
в новой нации астероидян.
Нация?
Фред Джонсон засорил тебе мозг, "ке"?
Он прав.
Но на это уйдёт время.
Время...
чтобы стать, как планетяне.
Говорить совсем не то,
что есть на самом деле.
О...
"толода навит фева".
Мы угнали церковь,
прикрутили к ней пушки
и объявили её боевым кораблём.
Ради защиты Пояса?
Нет.
А потому, что мы не хотели
пропустить эту... вечеринку.
Ты сказала это Фреду?
Сказала.
Я тогда была пьяна,
но всё же...
"РОСИНАНТ"
НА ПОДХОДЕ К КОЛЬЦУ
МИЛЛЕР: Папа, папа, папа, папа.
Борода.
Папа, папа, папа.
Папа, папа.
Разливал горячий кофе
на парковке.
Бог показывает фокус.
Муха-муха-цокотуха.
Ну всё, "приехали".
Кости, как мел.
Ты несёшь какой-то бред,
но я тебя вижу.
Ты хочешь со мной поговорить?
МОНИКА: Да.
Что?
Нам надо поговорить.
Кофе?
С удовольствием.
Слушай, Холден,
события быстро развиваются,
нужно подстраиваться.
Ты о чём?
О том, что чудеса происходят
прямо у вас за окном,
или что там бывает
на корабле?
Будущее человечества
и его место во вселенной.
Теперь это история
не только о "Росинанте".
Тебе кто-то мешает?
Мои инвесторы заплатили
хорошие деньги
за доступ к "Роси"
и его команде, ясно?
Они оплачивают расходы
в этом рейсе
и не дают прежнему владельцу
забрать корабль.
И мы за это благодарны.
Я жду от вас полной отдачи.
Люди хотят увидеть эту историю
вашими глазами,
но тебя что-то беспокоит,
и не только Кольцо.
Всё это слишком...
На тебя слишком много навалилось.
Ты выбит из колеи.
Холден, посмотри на меня.
Я не конферансье. Не актриса, ясно?
Любой дурак может
устроить шум из ничего.
А у меня учёная степень
по когнитивной психологии,
и, глядя кому-то в глаза,
я понимаю,
когда мне чего-то недоговаривают.
Ты должен мне довериться.
Я тебя не подведу.
Мы должны донести
твою историю до всех.
Не иди на попятный.
Не закрывайся.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Ладно.
Отлично.
Мы получим столько премий!
КОРАБЛЬ ООН "СЁНГ УН"
ГРУЗОВОЙ ТРАНСПОРТ ФЛОТА
[зуммер рации]
СТЭННИ: Мне не платят за то,
чтобы ждать дебилов.
Если не вернётесь к тому времени,
как я уложу оборудование,
полетите на "Принца"
своим ходом.
СТЭННИ: Рен, отзовись.
Что там у тебя?
Новенькая,
мне придётся за тобой прийти
и сделать запись о задержке.
[Ашфорд поёт]
Будь у меня корабль,
"Я ко вера ми"
"Де канг лета"
"Ми фо" направился бы домой.
Поплыл бы по безбрежным
океанам тьмы
"Фо ле ми сиф" к твоим костям.
Боже благослови мормонов.
За внимание к деталям.
Хе.
Такие приятные мелочи.
Мормоны не пьют.
К чему это?
А!
За Андерсона Доуса
и Фреда Джонсона,
которые сказали генеральному
секретарю Авасарале,
что любая попытка заставить
этот корабль уйти от Кольца
будет встречена сердечным...
И...
За нашего глупого
и бесстрашного юного камнееда,
который вгрызся
глубоко в неизведанное.
"Фо амолоф".
За любовь.
За камнееда.
За камнееда.
Его именем ещё полвека
будут называть детей и корабли.
Если галактика столько
просуществует.
От твоего оптимизма...
я снова чувствую себя молодым.
Все мои знакомые
оптимисты погибли.
Да? А как же эта?
Виновата.
Знаешь, планетяне ждали бы
у Кольца целое поколение,
тихонько стучась или
вежливо ожидая приглашения.
Но Манео Юнг-Эспиноза
открыл дверь с ноги
и включил свет.
Вот как астероидяне построили
всю эту чёртову систему.
Не помню, чтобы раньше
ты так любил болтать.
Мм!
Да.
Что я говорил
насчёт твоего присутствия?
Ах да. Нет.
Ты что, к тому же
ещё и глухой?
Знаю. Извини.
Мои биологические ритмы
сходят с ума в космосе,
вот я и гуляю по ночам -
или днём, какое там
сейчас время суток.
Я могу поставить тебя
на бегущую дорожку
и гуляй себе по ней
хоть часами.
Так что...
у меня есть хоть какая-то
надежда на...
Нет у тебя надежды.
МРТ СКАНИРОВАНИЕ НА ИНСУЛЬТЫ, ТРОМБЫ,
АНЕВРИЗМЫ, АФАЗИЮ, ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ...
РЕЗУЛЬТАТЫ: НАРУШЕНИЙ И
ПОСТОРОННИХ ТЕЛ НЕ ОБНАРУЖЕНО.
СКАНИРОВАНИЕ НА ПРОТОМОЛЕКУЛУ
НАЧАТЬ СКАНИРОВАНИЕ
СКАНИРОВАНИЕ ЗАПУЩЕНО
СТЭННИ: Итак...
ты возвращаешься на шлюпку
с опозданием на час,
потеряв половину
обмундирования.
И что я должен думать?
Вы с Реном?
Нет, он не связался бы
с такой молодой.
Наверное, где-то отсыпается.
Этот тип - долбанный гений.
Ему платят за то,
чтобы он пил на работе,
а потом ещё и за время,
когда он отсыпается с перепоя.
Заткнись нахрен.
Успокойся.
Я просто прикалываюсь.
Рен достойный человек.
Если не вернёшь комбинезон
в компанию,
они заберут твой залог.
О большинстве из вас
такого не скажешь.
Это не моя забота.
ДИСПЕТЧЕР: К-47, вы сбились с курса.
- Повторяю, вы сбились с курса.
- Эй! Ты что творишь?
Извини.
"Извини"? Ты нас
чуть не убила.
Электрик ты хреновый,
как и Рен.
Надо было сказать,
что и пилот из тебя не лучше.
СКАНИРОВАНИЕ ЗАПУЩЕНО
СКАНИРОВАНИЕ НА ПРОТОМОЛЕКУЛУ
РЕЗУЛЬТАТ - ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ.
[вздох облегчения]
МИЛЛЕР: Чёртовы двери и углы.
Вот где тебя могут
застать врасплох.
Нельзя вламываться на место
преступления, не убедившись,
что там нет того,
кто может тебя убить.
Опасно то, приближения чего
не видишь. Вот в чём дело.
Зачем тебе шляпа?
Чтобы дождь на голову не капал.
Я не заражён.
У меня не было инсульта.
Не знаю, что и думать.
МИЛЛЕР: Этот чёртов новичок
из "Звёздной спирали"
так и не научился
проверять помещение.
Я ему талдычил постоянно:
"Там есть двери и углы, пацан.
Если ты не проверишь помещение,
не будешь входить осторожно,
оно тебя съест."
Зачем ты мне это говоришь?
Тс, тс.
Я должен над этим подумать.
Это должно что-то значить.
Детектив Миллер
разбился на Венере.
Вместе с Жюли Мао.
Они погибли вместе.
Вот как всё кончилось.
Я не хочу говорить о... Жюли.
С Миллером случилось то же самое.
Ты погиб!
Теперь я просто следователь.
Я ищу вещи.
Ладно.
Хорошо, что ты пытаешься найти?
Местные "грейги"
держали нелегальный бордель
в 18-м секторе.
Сила Кориолиса там была такой,
что от неё тошнило.
Мне плевать на твои
служебные байки,
пока не объяснишь,
что всё это значит.
Местные "грейги"
держали нелегальный бордель
в 18-м секторе. И вот, там...
Да пошёл ты!
Мать твою так!
У меня в крови ничего нет.
Тебя здесь нет!
Понятно хотя бы, почему ты
в своей грёбаной дурацкой шляпе.
Это могло показаться странным.
Эй.
Это не моё дело.
Ты заболел, кэп?
Нет.
Я так не думаю.
Слушай, если тебе необходимо
выговориться,
помощи от меня мало,
но я никого не осуждаю.
Это, знаешь ли,
прекрасное качество.
Мы уже давно
работаем на износ.
Такое не каждый выдержит.
Особенно учитывая
того космического осьминога,
который выпрыгнул с Венеры,
пролетел через всю систему
и превратился в кольцо,
которое пожирает корабли.
Выпусти пар.
Разбей что-нибудь, если хочешь.
Я не против.
Только... не кофе-машину.
Я в норме, Эймос.
Точнее, приду в норму.
А если не приду, ты узнаешь
первым, договорились?
Договорились.
КОРАБЛЬ ООН "ТОМАС ПРИНЦ"
НА ПОДХОДЕ К КОЛЬЦУ
ПАСТОР: В наше время
мы привыкли к чудесам.
Нас уже ничем не удивишь.
Но сейчас наш хрупкий вид
стоит перед водоразделом,
готовясь прыгнуть вперёд,
возможно, прямо в лицо Богу,
и мы не должны
встречать его в страхе.
Мы должны открыть ему навстречу
свои сердца и умы.
- И кошельки.
- Тсс.
Почему бы вам
не выпить свой кофе?
Я его пью.
Не первую чашку.
Один кофе - одна
"Кровавая Мэри".
Сбалансированный рацион.
Баланс - ключ к жизни.
МУЖЧИНА: Вы и правда
совсем не боитесь?
ПАСТОР: А чего нам бояться?
Того, что мы наконец-то
получим ответы
на самые сокровенные вопросы?
БОГАЧКА: Но он хорош.
Он отлично владеет словом.
Моя семья жертвует много денег
на его мега-церкви
по всей Африке и Азии,
а наш бизнес пользуется
его влиянием на паству.
Хм!
ПАСТОР: Его дар свободной воли,
нашей свободной воли -
это проявление воли Божьей.
С одной стороны,
мы способны к состраданию,
- а с другой - к жестокости.
- Прошу прощения.
ПАСТОР: Это всё ещё величайшая
из неразгаданных загадок.
Даже большая, чем
открывшееся навстречу нам Кольцо.
АННА: Извините.
У вас всё в порядке?
Вам что-нибудь нужно?
Спасибо.
Нет.
ХОЛДЕН: У нас с Наоми, да.
Между нами было...
нечто особенное.
Я думал, может, это любовь, но...
на самом деле это было
лишь началом истории любви.
Так, хватит вешать
мне лапшу на уши, Холден.
Говори, зачем позвал
меня на самом деле?
ЭЙМОС: Он на полном серьёзе
разговаривал сам с собой.
АЛЕКС: Да ладно, кто же
не говорит сам с собой иногда?
Я.
Ладно.
Но большинство говорит.
Так мы...
снимаем напряжение.
Ну да, я нашёл, кого спросить -
ты постоянно болтаешь с кораблём.
Так, погоди-ка, ладно?
Послушай, он просто...
перенапрягся, ясно?
Просто всё,
через что мы прошли,
да ещё и уход Наоми,
даётся ему тяжелее,
чем он показывает.
Давай пока не будем готовить
смирительную рубашку.
АЛЕКС: Чего ты недоговариваешь?
Я застал его с рукой в авто-медике.
Ну и заглянул в журнал.
Что?
Не может быть.
Да, я это сделал.
В интересах экипажа.
Ты проверил его записи
в журнале авто-медика.
Эймос, как тебе не стыдно!
Это серьёзное злоупотребление доверием. Ты что?
Господи.
И что там было?
Он просканировал себя на
заражение протомолекулой.
Батюшки...
35 раз.
- Чёрт. Хочешь, сказать, он?..
- Заражения нет.
Проверка даёт отрицательный результат,
но он проводит её
снова и снова.
Что бы это значило?
Ты мне скажи.
А мне-то откуда знать?
Но надо что-то делать.
- Помнишь старпома на "Кенте"?
- Да.
Ходил себе пел морские песенки
и выращивал нарциссы,
и вдруг начала размахивать
револьвером, пытаясь засадить...
Тсс! Ладно, успокойся.
Извини.
Надо просто за ним
приглядывать, согласен?
Думаешь, разум может
придать облик чему-нибудь?
Надеждам,
страхам.
Конечно.
Я говорю о физическом облике.
Если эти надежды и страхи
достаточно сильные.
Особенно, когда они являются
результатом синхронии.
Однажды мы пролетали над Хартумом...
Что значит это слово?
"Синхро..."
Совпадение.
Которое не случайно.
У тебя ведь всё хранится здесь?
Да.
Воспроизведи сводку новостей
в момент, когда тот паренёк-
астероидянин влетел в Кольцо
и покажи метку времени.
Останови.
Что ты выискиваешь?
Вы шпионили за нами каждую секунду
с тех пор, как вступили на борт.
Это ваша работа, я понимаю.
А теперь покажи съёмки меня.
МОНИКА: В чём дело?
ХОЛДЕН: Это случилось в тот же момент.
МОНИКА: Что?
Ты должна уйти.
Что?! Нет-нет-нет-нет.
У тебя только что взорвался мозг.
Ты меня заляпал серым веществом.
И должен объяснить мне,
что происходит. Немедленно.
Холден. Холден!
МИЛЛЕР: Там может что-то быть.
Оно тебя съест.
Я ищу вещи.
Ты... Ты что-то говорил?
О "грейгах" в 18-м секторе?
О новичке?
А?
Мы уже беседовали?
Ты хоть осознаёшь,
где ты?
А?
Да, иногда.
Я...
Когда я выхожу
за граничные условия,
они меня убивают.
Кто? Кто "они"?
А?
Почему я?
Чем я такой особенный?
М-да.
Тем, что у тебя есть корабль.
Ты инструмент,
который путешествует.
А я инструмент, который...
находит вещи.
Мы...
инструменты.
Инструменты?
Эээ...
СТАТУС ДЕТОНАТОРА - ГОТОВ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К "РОСИНАНТУ" - ГОТОВО
ЗАРЯЖЕНО
ИНТЕРКОМ: К нам приближаются
обломки корабля.
В чём дело?
Корабль ООН только что взорвался.
Научное судно.
"Сёнг Ун".
Не похоже на аварию реактора.
И это однозначно
не попадание ракеты.
ИНТЕРКОМ: Сдвигатель импульса
по ширине не работает.
Отсутствует электропитание.
Повторяю, сдвигатель...
Ты появился в тот самый момент,
когда активировалось Кольцо.
Оно пытается связаться
через тебя со мной?
Мм...
Оно посылает сигнал
113 раз в секунду.
Оно посылает сигнал,
но никто не отвечает.
Тогда оно создаёт следователя,
и следователь ищет,
но не находит,
и оно убивает следователя.
Оно снова и снова
убивает следователя.
А потом снова создаёт его,
и снова... пока...
Пока не найдёт дверь,
которой раньше не было.
Что... что оно делает?
А?
Так значит, я в этом
нелегальном борделе, понял?
Неслыханно -
в 18-м секторе.
И этот нетерпеливый новичок -
я ему всё время говорю
"Следи за углами и дверями,
приятель.
Не стоит ломиться в помещение
с расстёгнутой ширинкой."
ЭЙМОС: Холден!
Холден, у нас тут ЧП,
ЭЙМОС: Ты срочно нам нужен на мостике.
- (шёпотом) Постой, погоди.
(громко) Сейчас. Секундочку!
(шёпотом) Я от них избавлюсь.
ЭЙМОС: Холден?
ХОЛДЕН: Не уходи.
ЭЙМОС: У нас ЧП в кабине.
ХОЛДЕН: (шёпотом) Не уходи.
ЭЙМОС: Ты должен это видеть.
Холден.
Не заставляй меня
выламывать дверь.
Твою мать!
Алекс, в чём дело?
Корабль ООН
только что взорвался.
ЭЙМОС: Его кто-то подбил?
Может, авария реактора, не знаю.
Сейчас посмотрим поближе.
Что за чёрт?
[писк ошибки]
Ребята, что-то не так с "Роси".
[писк ошибки, раз за разом]
ПРЯМОЙ ЭФИР
АЛЕКС: Что это такое?
Я - Джеймс Холден
и говорю от лица
Союза Внешних Планет.
Земля и Марс считают,
что Кольцо принадлежит им.
Они хотят его исследовать и ищут
способ взять его под контроль.
Я заявляю от лица СВП,
что единственные законные
претенденты на Кольцо - астероидяне.
Чем бы оно в итоге ни оказалось,
оно принадлежит Поясу.
И для того, чтобы показать вам,
что мы не станем торговаться
и не отступимся
от этого права,
мы ударили по кораблю планетян,
и готовы ударить снова.
МОНИКА: Господи Боже.
Снимай всех без перерыва
и проверь, что записались
все шесть ракурсов взрыва с "Роси".
Эймос, ты можешь
не загораживать эту зону?
Что ты натворил?
Это не я.
Это не я, Алекс.
Сигнал исходит
с нашего корабля!
Ну так отключи эту дрянь!
Не могу!
Управление заблокировано.
Это сделал ты?
Зачем мне это?
Холден, в последнее время
ты сам не свой.
Может ты сам не знаешь,
что сделал.
Может, ты не владеешь собой.
Я себя знаю.
И это на меня не похоже.
ХОЛДЕН: И мы готовы ударить снова.
Он хочет вызвать
их огонь на нас.
Пытается развязать
ещё одну войну.
По нему они тоже выстрелят.
Он может и не рассчитывать выжить.
Это не Холден,
а какая-то подстава.
Ладно, а кто это тогда?
Монтаж или компьютерная
графика, не знаю.
Изучите внимательно запись.
У нас нет на это времени.
Вызови "Роси", позови Холдена,
и скажи, что у него 10 секунд
на то, чтобы отказаться...
Надо стрелять по "Росинанту".
И сделать это немедленно.
- Что?!
- Только так они поймут,
что СВП не поддерживает
Джеймса Холдена.
Иначе они разнесут наш корабль
вместе с ним.
[сигнал тревоги]
ШТУРМАН: Нас сканирует ООН.
АШФОРД: Мы на прицеле?
ШТУРМАН: Никак нет.
Но они взяли на прицел "Росинанта".
Мы будем следующими.
Капитан.
Камина!
Если хочешь спасти "Бегемот",
ты должна доказать им,
что мы с ним не заодно.
Где связь, которую я просила?
"Роси" не отвечает.
Дай, я попробую...
Нет времени пробовать.
Зарядите ракетную систему и
свяжите меня с командующим флотом ООН.
Кто-то вами манипулирует.
Не ведись на это.
- Уберите её с мостика.
ДИОГО: "Ком вит милода".
НАОМИ: Драммер, послушай меня.
Ты же знаешь, Холден неспособен
на то, что мы только что видели.
"То саса им"!
"То саса им"!
АЛЕКС: ООН взяла нас на прицел.
Я могу управлять
только двигателем.
- Связи нет?
- Ничего нет.
А как там ПТО?
Какие-то защитные системы?
По нолям.
ВНИМАНИЕ! ВЫ НА ПРИЦЕЛЕ.
АЛЕКС: Господи Боже!
Теперь на нас нацелился и "Бегемот".
Это корабль СВП,
они вынуждены по нам стрелять.
Что ты делаешь?
Ты просто вызовешь огонь.
От ракеты нам не уйти.
Да, но не сидеть же нам на месте,
как тренировочная мишень.
ЭЙМОС: Холден! Какого хрена?
АЛЕКС: Эймос!
Дай мне в распоряжение пушку!
Да что с тобой нахрен такое?
Сейчас будет ускорение.
Вернись в кресло.
Мы не сможем от них уйти.
- Я починю пушку.
- Не починишь!
Кто-то повредил корабль.
Это всё подстава.
- Холден, ты несёшь...
- Единственная наша надежда - если я...
- Дай мне минуту побыть одному.
- Зачем?
Некогда объяснять!
У нас нет минуты!
Отпусти меня!
Чёрт подери, капитан, я не хочу
отскребать тебя от этой стены.
Открой, или я попрошу
Алекса разблокировать.
Эймос,
мы через многое прошли.
Сколько раз я просил тебя
довериться мне?
Ни разу.
Так вот, теперь прошу.
- Одну минуту.
- Одному.
Камина, прошу тебя!
Не надо!
Пояс активировал Кольцо.
Вы утверждаете,
что ненамеренно.
А теперь агент СВП
взял на себя ответственность
за удар по нашему кораблю.
Но вы отрицаете, что знали...
Мы готовы стрелять по "Росинанту".
Дайте нам самим разобраться.
У вас одна минута.
Он нам не верит.
Это не важно.
Он дал нам минуту.
Ракетные люки на "Томасе Принце"
только что открылись.
И минута - это всё,
что он нам даст.
Ракета готова.
Огонь!
Что происходит?
Перегрузка сети.
Надо поддать мощности
в орудийные системы.
Секундочку.
Офигенный боевой корабль.
ХОЛДЕН: Двери и углы, так?
Двери и углы.
Двери и углы, верно?
Давай же. Давай.
АЛЕКС: Эй, там, внизу.
Я потихоньку ухожу от флотилии,
но вам лучше быть пристёгнутыми,
когда я вдавлю педаль в пол.
ХОЛДЕН: Двери и углы, так?
Двери и углы. Давай же.
Ну же, Миллер!
Скажи хоть что-то!
Тебе нужен был транспорт?
Он у тебя есть.
Но я не смогу тебя подвезти,
если лишусь корабля.
Пацан слишком быстро
зашёл в помещение.
Оно тебя съест.
В нас летит ракета!
ПРИБЛИЖАЕТСЯ РАКЕТА
АЛЕКС: Пристегнитесь!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Алекс должен снизить скорость,
иначе нам каюк.
Снизить скорость?
ХОЛДЕН: Алекс!
Ты должен изменить курс
и немедленно лететь в Кольцо.
Ни за что.
Это приказ!
Эймос, нам нужны чёртовы ПТО.
Нет у нас ПТО.
Надо лететь в Кольцо.
Снижай скорость,
поворачивай и тормози
что есть мочи,
только чтобы ракета
нас не догнала.
Если я заторможу,
нам конец.
Придётся пойти на риск.
Нужно резко затормозить
прямо перед Кольцом.
Только не устрой нам инсульты.
Откуда ты знаешь про Кольцо?
Мне сказал Миллер.
Я сейчас ничего не могу доказать,
но это для нас - единственный выход.
Алекс!
Делай, как сказал капитан.
Будет неприятно.
АЛЕКС: Держитесь!
ДЕЖУРНЫЙ: Мы отслеживаем
движение "Росинанта".
АШФОРД: "Пашанг"!
Они летят в Кольцо.
Во имя Господа,
что они делают?
Идут на смерть.
ПЕРИСКОП
 

9 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Катер должно было расплющить,
как и пилота, но он цел.
Мы спровоцировали нечто,
прежде чем понять.
Возможно, эта структура - не вход,
а выход.
Я скучаю по тебе, и твоя дочка тоже.
Возвращайся поскорее.
Вот зачем ты заглянул туда?
Чем ты тут занималась?
АЛЕКС: Ребята, что-то не так с "Роси".
Управление заблокировано.
Я - Джеймс Холден
и заявляю от лица СВП
что единственные законные претенденты
на Кольцо - астероидяне.
Мы ударили по кораблю планетян...
[взрыв]
и готовы ударить снова.
Это не я.
Сигнал исходит с нашего корабля!
Снимай всех без перерыва
и проверь, что записались все шесть
ракурсов взрыва с "Роси".
Эймос, ты можешь
не загораживать эту зону?
Надо стрелять по "Росинанту".
И сделать это немедленно.
Иначе они разнесут наш корабль
вместе с ним.
Кто-то вами манипулирует.
Не ведись на это.
Уберите её с мостика.
"Ком вит милода"
Драммер, послушай меня.
Господи! Теперь на нас
нацелился и "Бегемот".
Что ты делаешь?
От ракеты нам не уйти.
НАОМИ: Не надо!
Огонь!
Ну же, Миллер!
Скажи хоть что-то!
Зайдёшь в помещение слишком
быстро - оно тебя съест.
Алекс должен снизить скорость,
иначе нам каюк.
Алекс! Ты должен изменить курс
и немедленно лететь в Кольцо.
Будет неприятно.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
И Шойрэ Агдашлу.
А также Томас Джейн.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 3, серия 9
"Непреклонность"
Сеть по прежнему сбоит.
Опять нет питания.
Перезагрузи.
Есть, "босмэн".
Над чем это ты смеёшься,
капитан?
Мы впервые использовали оружие,
и вот что вышло.
Ну, что имеем, то используем.
Хм!
НАОМИ: Проверьте ещё раз
обратное рассеивание.
Если торпеда взорвалась,
мы должны были увидеть взрыв.
Нагата?
Что ты здесь делаешь?
Старший механик Наоми Нагата,
что вы здесь делаете?
Ладно, я понимаю,
что тебе сейчас тяжело,
но у нас перебои с питанием
по всему кораблю. Ты должна...
Я работаю не на тебя.
И не на Андерсона Доуса.
Приказ стрелять отдала я.
Ты же знаешь,
что мы были вынуждены.
Иначе планетяне нас бы...
Если ты их убила...
Будешь ненавидеть меня потом.
А сейчас работай.
Прости.
Если я их убила...
Мне жаль.
[все кашляют]
АЛЕКС: Двигатель торпеды
работает на полную, но...
она не приближается.
А должна была уже врезаться
в нашу выхлопную трубу.
Хотя правила здесь явно не действуют.
Возможно, торпеда
летела слишком быстро.
Миллер твердил, что
надо замедлить ход.
Вот почему того гонщика разорвало.
Погодите, вы хотите сказать, что...
если тут лететь слишком быстро, это
кого-то нервирует и он тебя хватает?
Это неестественно.
Я не вижу ни одной звезды.
Мы в каком-то газовом облаке?
Вокруг нас как будто что-то есть.
Словно мы в каком-то
грёбаном пузыре.
Блин, тут столько чёртовых помех.
Это напоминает мне Эрос.
Вот спасибо, утешил.
[камера запускается и взлетает]
АЛЕКС: Поправочка - торпеда движется.
Медленно, но однозначно движется.
Через сколько она нас догонит?
АЛЕКС: Она теперь летит другим курсом.
Она летит вон туда.
Я даже не знаю, что это такое.
Миллер об этом не упоминал.
Миллер?
Я вижу его с тех пор,
как включилось Кольцо.
Джо Миллера? Парня,
который погиб на Венере?
Возможно, он не совсем погиб.
Возможно, он не совсем Миллер.
- Что вы...
- Так, об этом
можно поговорить, когда мы
отсюда выберемся, ладно?
У нас по-прежнему не работает
связь и орудия.
Я не хочу оказаться
в чьей-то зоне поражения,
пока мы не сможем объяснить,
что то сообщение - подделка.
Оно исходило отсюда.
Ладно, есть идеи,
как такое могло случиться?
Разве что кто-то устроил
у нас саботаж. Других идей нет.
Это наша главная задача.
Нужно убедиться, что...
[камера разлетается на куски]
МОНИКА: Так! Так!
ЭЙМОС: Что ты сделал?
ХОЛДЕН: Эймос!
- Этим сообщением
кто-то пытался нас убить.
Не я, не ты и не Алекс.
Это не мы -
мы бы тоже погибли.
ЭЙМОС: Я видел, как ты шныряешь
в машинном отделении.
Он ничего не делал.
Простите.
Извините, я не знал.
Это должна была быть
лишь лазейка,
чтобы проверять журналы
навигации и связи -
информацию, которой вы могли
не пожелать делиться.
Ах ты, дрянь!
Ты мог нас всех угробить!
Я не знал, что это что-то стрёмное.
АЛЕКС: Народ!
В Кольцо что-то влетело.
Маленькое.
Похоже на зонд.
Он сдаёт назад.
И это всё?
А как он?..
Погодите.
[писк экрана]
Что-то ещё залетает.
Похоже на "Сюэсэнь".
Легли на курс к нам.
Они нас вызывают?
АЛЕКС: Связь не пашет,
так что неизвестно.
[сигнал тревоги]
Они взяли нас на прицел. Возможно,
это лишь способ сказать нам "стоп".
Если остановимся,
они возьмут нас на абордаж.
Вы готовы проститься с кораблём?
Нет.
Летим дальше.
От их торпед проку будет
не больше, чем от предыдущей.
Это хорошо.
Нам нужна связь.
Мы должны поговорить
с этим кораблём.
Ты расскажешь мне всё, что необходимо,
чтобы исправить эту жопу.
КОЭН: Говорю вам -
я не знаю, что сделал.
Попробую получить информацию
из первоисточника.
Миллер?
Поговори со мной.
Что я должен искать?
[бормочет]
Миллер!
КРИСЬЕН: В свете
изменившихся обстоятельств,
в связи с ударом
по кораблю "Сёнг Ун"
и неожиданной активацией
артефакта "Кольцо",
я немедленно отзываю
весь гражданский персонал
из делегации ООН.
Корабль "Канти Каллен"
заберёт всех,
кроме военнослужащих
на станцию "Корели" на Титане
для проведения опроса.
Оттуда же будут организованы
обратные перелёты домой.
Я не пошла бы на этот шаг,
если бы не была уверена,
что это наилучший способ
обеспечить вашу безопасность.
Благодарю вас всех
за работу
и за смелость.
Видали? Остающимся рабочим
предлагают тройную оплату за риск.
Угу. На полторы ставки
я бы ещё согласился. Но на три?
Кто-то точно погибнет.
Я тоже так думаю.
Лично я отправляюсь на Титан.
А где Рен?
СТЭННИ: По-моему,
остался на "Сёнг Уне".
СОЛЕДАД: Чёрт, я не знала.
Ага, наверное отсыпался.
Как жил, так и умер.
Прояви уважение.
СОЛЕДАД: Нужно разобрать его
шкафчик перед отлётом.
Вернуть вещи семье.
Ладно.
Хорошо.
Я понимаю необходимость
эвакуации, правда.
Просто мне так... досадно.
Я хотела бы остаться.
Я с тобой солидарен.
Подлететь так близко,
и свернуть с пути?
Ах, если бы найти способ.
Госпожа Фэйган.
Вы пришли разделить с нами досаду?
Я? [смеётся]
О, нет.
Ну, мы хотя бы окажемся
в приятной компании на Титане.
Уверена, вы прекрасно
проведёте время.
Вы к нам не присоединитесь?
Это секрет.
[смеётся]
[тот же смех]
Я начинаю сомневаться,
что она вообще здесь.
Прогулять собственную вечеринку -
вполне в её духе.
[хихикает]
МУЖЧИНА: Нам действительно пора.
Знаю.
Пойду найду их.
ЖЮЛИ: Думаешь, ты меня знаешь?
МАО: Твои действия говорят сами за себя.
ЖЮЛИ: Я не прошу у тебя разрешения.
МАО: Я не позволю унижать нашу семью.
ЖЮЛИ: Семья - не моя проблема.
Может, обсудите позже?
Я не позволю своей дочери
быть шалавой на Поясе.
Шалавой?
Так вот кем ты меня считаешь?
- Я не знаю, кем тебя считать.
- Пожалуйста.
Ты собиралась объявить
об уходе из гоночной команды
сегодня, перед всеми,
не сказав мне...
ЖЮЛИ: Думаешь, я не хотела
обратиться к тебе?
Думаешь, мне нравится,
что моего отца
беспокоит только то,
что обо мне подумают?
Не говори ерунды.
Я к тебе прислушиваюсь.
- Это правда.
- Ты такая неблагодарная.
Ограниченная, избалованная, глупая...
Да пошёл ты!
Пошёл ты.
Всё, что ты делаешь - порочно.
Мне противно в этом участвовать.
МАО: Я дал тебе всё.
ЖЮЛИ: Мне это не нужно.
С меня хватит.
Жюли.
Вечеринка окончена.
Отправляй всех по домам.
Я вывожу команду из гонок
до конца сезона.
[наливается жидкость,
стук бутылки о стол]
Вернёмся в следующем году,
когда твоя сестра одумается.
Я могу её заменить.
Не говори глупостей.
[смех г-жи Фэйган]
[неразборчивая беседа с мужчиной]
[смех]
Ваше здоровье.
Я не знал, что
оно так сделает.
МОНИКА: С кем ты связывался?
Я с ними не встречался.
Подумай ещё раз.
Я не знаю.
Клянусь.
Может, это поможет?
Алекс.
Да?
Это поможет тебе
починить связь?
Понятия не имею.
Это по части Наоми.
Ну да, я так и знал.
Ладно, дальше я сам разберусь.
[вскрики,
судорожное дыхание]
Ты это сделал.
Тебе за это и отвечать.
Я спрошу один раз,
а потом убью её.
Нет.
ЭЙМОС: Как мне починить корабль?
Мы не знаем.
ЭЙМОС: Тсс...
Пусть он ответит.
Отвечай!
[сигнал тревоги]
Алекс, что там ещё?
АЛЕКС: "Сюэсэнь" запустил два зонда.
Один полетел обратно к Кольцу.
Они постепенно
разгоняли первый зонд,
пока его не остановило...
не знаю, что.
И теперь его затягивает в центр,
как торпеду с "Бегемота".
На какой скорости его остановило?
АЛЕКС: Чуть больше 18 тысяч км/час.
Хорошо, теперь мы знаем
предел скорости.
Да, и "Сюэсэнь" ускоряется до него.
А мы летим, как летели,
так что - да,
они нас догонят.
Мне не нужно,
чтобы нас догнали.
Сравняй с ними курс и скорость.
Держись впереди.
Готово.
А вот другой зонд...
он собирается лететь не в Кольцо.
Он направляется к границе пузыря.
Хосс, второй зонд...
исчез.
Что значит "исчез"?
Он вылетел через Кольцо?
Нет.
Это выглядело иначе.
Видишь ли, этот зонд
не превышал скорость,
но он коснулся
другого края пузыря,
и с ним что-то случилось,
как будто он...
перестал существовать.
Значит, надо держаться
подальше от краёв.
Да. Хороший совет
по технике безопасности.
Значит... если мы повернём,
МВКФ нас догонят.
А если полетим прямо,
то достигнем другого края
этого пузыря.
Нужно придумать
другой выход раньше.
ШТУРМАН: Марсианская шлюпка
вышла из Кольца.
Приятно знать,
что это возможно.
ШТУРМАН: Они начали вещание.
Переведи сюда.
МАРСИАНИН: Внимание всем
находящимся рядом кораблям.
Срочное сообщение от МВКФ.
Мы обнаружили, что сильные
электромагнитные искажения
в Кольце
препятствуют связи.
Корабль "Сюэсэнь" находится внутри
и преследует "Росинант".
Мы его захватим.
Мы не рекомендуем другим
кораблям входить в Кольцо,
пока мы не оценим
обстановку полностью.
Конец связи.
А где наш старший механик?
[жужжание дрели,
металлическое клацанье]
Решил меня проверить?
Да, и это тоже.
Да.
Когда энергоснабжение
стабилизируется?
Я починю его к концу смены.
Но система рассчитана
на корабль поколений,
а не для боя.
Ну что ж, это не лучшее
средство для нашей цели.
Но другого у нас нет.
У меня есть новости.
Твои друзья выжили.
- Что?
- По крайней мере, похоже на то.
МВКФ высунулись из Кольца,
чтобы сообщить всем нам,
что Холдена арестуют они.
А мы должны сидеть на попе ровно,
пока они этим занимаются.
Если бы "Росинант" был уничтожен,
они бы так не сказали.
Корабль повреждён?
Я не знаю.
А что с передачей Холдена?
И с "Сёнг Ун"?
Я ничего об этом не знаю,
но скоро мы сами увидим.
Мы полетим в Кольцо?
Мы прилетели сюда не для того,
чтобы сидеть смирно по указке.
Знаешь, я рад, что твоя
прежняя команда выжила.
Я рад за тебя, и рад за них.
Я не желал им смерти.
Ты в них выстрелил.
Строго говоря,
это сделала капитан.
Но я поступил бы так же.
Нам нужно было показать планетянам,
что мы не в одной упряжке с Холденом.
Если бы нас обвинили за "Сёнг Ун",
пришлось бы вступить в настоящий бой.
Холден ничего такого не делал.
Его подставили.
Я тебе верю.
Значит, тебя не парит
убийство невинных?
От этого только хуже.
Нет, если это
спасёт мне жизнь.
Слушай, я знаю, что ты
чувствуешь - вину. "Кейя"?
За то, что мы подвергли опасности
твой прежний экипаж.
Ну, вина - как соль.
Добавишь немного -
и она скрывает горечь.
Понятия не имею, о чём ты.
Я тоже скучаю по своему
прежнему экипажу.
"Тайнан" - хороший корабль,
и люди там хорошие.
"Мош гут" пираты в Поясе.
Почему же ты их бросил?
Я перерос их, так же как и ты -
свой прежний корабль.
Но потом что-то случается,
не так ли?
Да? И мы забываем.
Помним только хорошее.
Появляются мысли
вернуть прежнюю жизнь,
стать такими, как раньше,
или приукрашенными,
какими помним себя.
Попытаться - не вредно.
Ничего не выйдет.
Поведёшься на ностальгию -
горько пожалеешь об этом.
Ты ушла из прежнего экипажа
не просто так.
Я ушла из СВП задолго до того,
как покинула "Роси".
А теперь ты снова с нами,
и ты нам нужна.
Я починю корабль.
И на том спасибо.
[звук текущей воды]
Хосс?
У тебя всё в порядке?
Привет.
Я бы вызвал тебя
по интеркому,
но не хотел прерывать,
ну знаешь, если ты тут...
Эээ...
ну так что?
Миллера... не видно?
ХОЛДЕН: Миллер!
Господи!
[клацанье магнитных ботинок]
МОНИКА: Убери руки, ты,
больной ублюдок!
[свист двери]
Ты не можешь так поступить!
- Эймос, прекрати! Стой!
КОЭН: Мы ничего плохого не сделали!
- Ты не можешь их выбросить.
- Ещё как могу.
АЛЕКС: Это не решит проблему.
Помоги, он спятил!
Вам лучше запаковаться.
АЛЕКС: Я думал, они
помогают тебе чинить связь.
Они не знают, как это сделать.
Я проверил.
А это чем поможет?
Ну, я подумал,
раз связь не работает,
поговорить можно только лично.
Их Марс не собирается арестовывать
за угон корабля, так что...
Ты тоже. Надевай шлем.
Я хотел послать только оператора,
но в перчатках от скафандра...
он не сможет, ну знаешь...
В смысле, он же слепой.
[писк кнопок]
ЭЙМОС: Вам пора.
Эй, погодите!
Скажите им, что "Сёнг Ун"
взорвали не мы.
Расскажите им правду,
пожалуйста.
[свист реактивных ранцев]
ЗОНЫ ЭВАКУАЦИИ
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Всему
не задействованному персоналу
явиться к коменданту высадки
для назначения
на эвакуационный транспорт.
Тех, кто не подчинится
данному приказу,
уведут насильно и отправят
с корабля первым же рейсом.
[неразборчивое объявление по внутренней связи]
Завораживающее зрелище, верно?
Что правда, то правда.
Наблюдать с Титана
будет уже не то.
Нет, будет то же самое.
Экран есть экран.
Так-то оно так, просто...
Я просто хотела
тебя утешить.
Конечно, будет совсем не то.
Присутствие здесь
ничем не заменишь.
Когда ты вылетаешь?
Когда я вылетаю?
Ага.
Серьёзно, пастор?
Ты же вроде жената.
Да, я...
жената.
Ты не улетаешь, верно?
Нет. Я останусь здесь до конца.
И как же ты этого добилась?
Шантажом.
Точнее, вымогательством,
но шантаж звучит лучше.
Старший помощник
скоро выходит в отставку
и хочет устроиться на работу
в одну из компаний моей матери.
Так уж устроен мир.
А ты не можешь
и за меня попросить?
Зачем это тебе?
А тебе?
Я стареющая девушка
из высшего общества,
пытающаяся заполнить пустоту в своей
жизни поиском острых ощущений.
Твоя очередь.
Это первое чудо, которое
случилось на моей памяти.
Это единственное чудо, которое
случилось на моей памяти.
Конечно, это не...
настоящее чудо, но всё же...
Оно всё меняет.
И быть так близко,
а потом отвернуться?
Это как-то неправильно.
Если я скажу, что чувствую зов...
- Это будет перебор.
- Верно.
А если я скажу, что мне
очень надо увидеть, что там?
Это уже ближе.
Ты потакаешь
эгоистичному желанию
стать частью чего-то
поразительного.
Да.
ХОЛДЕН: Мы ударили по кораблю планетян...
СТЭННИ: Всегда знал, что
с этим парнем что-то не так.
Герой солнечной системы,
а как же!
Задаёшься вопросом,
о чём ещё он соврал.
Да, наверняка, обо всём,
что он сделал.
Ну, когда пыляне его поймают,
узнаем наверняка.
Я подал заявку на компенсацию
за прерванный рейс.
Тебе её не дадут.
Попытка - не пытка.
Ему это уже не понадобится.
Я хочу посмотреть
административные файлы.
Эй!
СОЛЕДАД: О!
Аттестация персонала.
"Соледад хорошо знает технику,
но вечно разводит драмы
на социальной почве?"
СТЭННИ: Это правда.
Засранец.
А про меня что написал?
Станислав... Кульп.
Хорошая оценка компетентности,
как ни странно.
Он предложил тебя повысить.
О, Рен, не стоило.
Мельба Кох.
"Мельба новенькая и у неё
есть пробелы в знаниях..."
Это тоже правда.
- Положи!
- Нет, тут есть хорошее.
"У неё есть потенциал.
Немного подтянуть -
и она станет отличным техником.
Ею стоит заняться."
[стрекотание сверчков]
Только не сегодня.
Я устроила вечеринку для тебя.
Теперь все ушли и будут говорить
лишь о том, какой это был провал.
Ну и пусть.
Ну и пусть?
Они будут говорить не только о тебе.
Речь будет идти обо мне и о папе.
Ты нас унизила!
Папа горы ради тебя свернул.
А ты обращаешься с ним,
как с дерьмом.
Я устала.
От чего?
От тебя и твоего
самодовольства.
Куда ты пошла?
Бродяжничать со своими
драгоценными астероидянами?
Спасать человечество от самих себя?
Ты хоть понимаешь,
насколько ты высокомерна?
Ты такая самовлюблённая.
Ну уходи от меня.
Не смей поворачиваться
ко мне спиной.
Мне надоели унижения
с твоей стороны.
Наш отец - ущербный человек.
Ты никогда не оправдаешь
его ожиданий.
[писк компьютера]
А теперь?
[писк компьютера]
Нет.
Тишина.
Раньше я не мог заткнуть Миллера,
а теперь он пропал.
Может, проход через Кольцо
что-то нарушил, не знаю.
А у вас как дела?
Связи и орудиям - каюк.
АЛЕКС: Не знаю, что запустил в систему
Коэн, но оно проникло глубоко.
Без верфи корабль не починить.
Ясно.
Нельзя повернуть,
иначе нас догонят марсиане.
Нельзя лететь вперёд, потому что
мы врежемся в край пузыря и погибнем.
Мы не можем ни с кем связаться,
и отстреливаться тоже не можем.
Наша единственная надежда в том, что
Моника и Коэн замолвят за нас словечко.
Ну, я бы на это не рассчитывал.
Алекс считает, что я поступил
с ними слишком жёстко.
Это я ещё мягко.
Я бы, конечно, предпочёл, чтобы ты
сначала посоветовался со мной.
- Извини, кэп.
- Да ничего.
Ладно, так что же нам делать?
Сдаться.
Затормозим, позволим им
подняться на борт.
Они увидят, что тут имел место
саботаж и оправдают нас.
Возможно - в плане терроризма,
но они заберут "Роси".
Да, скорее всего.
Но либо так, либо погибать.
Не думал я,
что всё так кончится.
[писк компьютеров,
звуки повышенной активности]
[сигнал внутренней связи]
"Ойе, белталода".
Слушайте.
Говорит ваш капитан.
Это ваш корабль.
Настал ваш час.
Вам может казаться,
что вы боитесь,
но это не так.
Это не страх.
Это ваша энергия.
Это ваша сила.
[громкий удар]
Мы - астероидяне.
И ничто в пустоте нам не чуждо.
Наше место - там,
[продолжаются ритмичные удары]
куда мы прилетели.
[одобрительные возгласы]
И этот случай ничем не отличается.
Никто не имеет больше прав на это.
Никто не подготовлен лучше.
"Иньялода" пролетят через Кольцо
и назовут его своим,
но его распахнул астероидянин.
Мы с вами - Пояс.
МУЖИК 1: Да!
МУЖИК 2: Да.
Мы сильные, мы энергичные,
и мы не ведаем страха.
- Пришло наше время.
ТОЛПА: Да!
За белталода!
- Белталода.
ТОЛПА: Да!
- Белталода.
ТОЛПА: Да!
- Белталода.
- Да!!!
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Проводится посадка
на эвакуационный транспорт
до станции "Корели" на Титане.
Пожалуйста, оставьте вещи
в багажном отделении
и не забудьте их пометить.
ООН не несёт ответственности
- за утерю багажа.
- Гектор.
Анна, ты тоже в этой шлюпке?
Нет, как и ты.
Что? Я упущу своё место.
Твоё место не здесь.
Я нашла способ остаться.
Главное, не задавай
лишних вопросов, а то...
НЕМЕРОФФ: Извините, мэм.
Это он.
Энсин, вы не в форме.
Пройдёмте со мной.
Нет, я не могу.
Идёмте сейчас, и это
не сочтут дезертирством.
Я подписался воевать
с пылянами и чахликами,
а не с этой штукой.
НЕМЕРОФФ: Вы же пехотинец,
чёрт побери.
ЭНСИН: Вы видели, что
случилось с "Арбогастом".
Вам не страшно?
Заприте меня на Титане -
я не полечу сквозь эту штуку.
[звук электрошокера]
НЕМЕРОФФ: Уведите его отсюда.
Извините за беспокойство.
- Гектор.
НЕМЕРОФФ: Счастливого пути.
Что случилось?
Нет-нет-нет.
Я не могу лететь туда, я...
Правила есть правила.
Я не могу.
Я думала, ты хочешь
сам посмотреть.
Мы слишком близко,
чтобы свернуть с пути.
Я не могу.
Ты напуган.
Я тоже.
Но неужели настолько, чтобы отказаться
от возможности участвовать в этом?
Это же первый контакт.
Он не повторится дважды.
Я бы полетел,
если бы жил один, правда.
Но у меня есть семья.
Моему сыну одиннадцать.
Я не хочу, чтобы
он рос без отца.
Единственное, что я вижу
в этом Кольце -
это ещё больше тьмы
и крови -
у ног фальшивого идола.
Раньше я ошибался.
Мы не найдём здесь Бога.
ЛИФТЁР: Закрываю двери.
[писк]
Здравствуй, любимая моя. Я...
Не знаю, как это... сказать, но я...
Я полечу сквозь Кольцо.
Учитывая задержку связи,
ты получишь это сообщение
уже после... того, как я это сделаю,
так что я... не услышу твой голос...
до... тех пор, пока не вернусь.
А я...
Я... вернусь.
[писк отключения]
"Я вернусь". Хм.
Боже.
[вздох]
ТЕХНИК Ж: Частоты кораблей
синхронизированы.
ТЕХНИК: Протоколы безопасности
задействованы.
Мы всё ещё ждём отправления шлюпок.
Здравствуйте.
Я видела вас раньше, но мы
так и не познакомились.
Я Анна.
Меня зовут Мельба.
Очень приятно.
Вы остаётесь на борту?
Да.
Да. Я тоже. Но теперь,
когда я решилась, мне...
Мне немного не по себе.
Мне знакомо это чувство.
Я вам мешаю?
Нет, я просто...
Нет, всё нормально.
Почему вы решили остаться?
А где Жюли?
Эта сучка наконец-то ушла.
Не говори так о своей сестре.
Ты сегодня обзывал её и хуже.
[Мао вздыхает]
Она знает, как меня разозлить,
это правда.
Глядя на неё,
я вспоминаю свою молодость.
У неё есть пыл.
Она плюнула тебе в лицо.
А ты этим восхищаешься?
У неё есть воля, чтобы
пронести наше имя в будущее.
Она никому не позволит
себя остановить, даже мне.
А ты чем занимаешься?
Планируешь вечеринки.
АННА: Мельба?
Всё в порядке?
Надбавка за риск.
Я согласилась ради надбавки за риск.
Прошу прощения.
Ты меня не знаешь, но я
работала с твоим отцом.
Рен был мне другом,
и я скорблю о нём.
Мне нужно передать
сообщение своему отцу.
Его зовут Жюль-Пьер Мао.
Да, тот самый.
Папочка.
Всё, чего ты боялся по поводу
протомолекулы, сбылось.
Но вместо прославления
твоей прозорливости
тебя бросили гнить в тюрьму.
Я не могу этого исправить.
Но я могу уничтожить того,
кто привёл к твоему краху.
Это то, чего не смогла бы
сделать Жюли.
И не стала бы ради тебя.
Я просто хотела,
чтобы ты это знал.
РЕН ХАЗУКИ
"БАП КУЗАКУ"
[ШЛЮЗ по-астероидянски]
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
А я думала, Ашфорд - параноик.
"Заблокируй шлюпку", сказал он.
Я спросила "Почему?"
Он ответил "Чтобы никто
не дезертировал".
Я спросила "Зачем кому-то
дезертировать сейчас?"
Так что?
Зачем?
Я вернулась
по неправильным причинам.
Так я теперь -
неправильная причина?
Пояс у тебя в крови.
Мы - твой народ.
И я вас люблю.
Всегда буду любить.
Но ты возвращаешься к ним.
К своим планетянам.
Я не понимала,
от чего отказываюсь.
Меня одолела...
ностальгия.
А мне даже слова не сказала?
Я боялась, что ты
меня не отпустишь.
[писк устройства]
[писк двери, шум открытия]
Ты меня недооцениваешь.
Не летай там слишком быстро.
"КЕНТЕРБЕРИ"
СТАРШИЙ ПОМОЩНИК
МИЛЛЕР: Почему вы замедлились?
Всё шло хорошо.
Где тебя черти носили?
МИЛЛЕР: Давай, нам пора
на место преступления,
надо проверить зацепки.
Нет, больше никаких
криминальных историй.
Я хочу знать в точности
всё, что знаешь ты.
А! Так ты хочешь поговорить
о нелокальной квантовой голограмме,
и фазовом сопряжении адаптивных волн,
резонирующих в микротрубочках мозга?
Конечно, тут не обойтись без
замкнутых времениподобных кривых
и лоренцевых многообразий, и...
но ты разберёшься,
я подожду.
Значит, место преступления?
Место преступления.
Нам пора, идём -
в участок, в ядро.
В ту штуку в центре, которая
поглотила корабль и торпеды?
[щёлкает пальцами]
Мне надо раскрыть дело,
а тебе - узнать правду.
Ты какой-то другой.
О, внутри Кольца
довольно хороший приём.
Да, просто отличный.
Так ты идёшь или как?
Мм?
[писк компьютера]
"Росинант".
Говорит Наоми.
Я лечу домой.
"Роси", вы меня слышите?
Ребята?
Это я.
Держитесь там.
Я скоро буду.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ СКОРОСТЬ - 627 КМ/Ч
ОПТИЧЕСКОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ х50