Пространство (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пространство» или «Экспансия» (англ. The Expanse) — американский
фантастический телесериал, созданный Марком Фергусом и Хоуком Остби,
премьерный показ которого состоялся в 2015 году на телеканале Syfy.
Сериал основан на одноимённой серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка,
писавших под псевдонимом Джеймс Кори
Все фразы и цитаты
1 серия
ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
ХОЛДЕН: В предыдущем сезоне.
МИЛЛЕР: Её звали Жюли Мао.
СТАНЦИЯ "ЭРОС"
МИЛЛЕР: Я пролетел пол солнечной системы,
чтобы найти её.
Но опоздал.
ДРЕЗДЕН: С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша дочь мертва.
МИЛЛЕР: Её отец поставил на ней эксперимент.
Действуйте по плану.
МИЛЛЕР: Ему помогали.
Они чем-то заразили
целую станцию астероидян.
Никто не знает,
что это за штука.
Я встретил хороших людей,
которые пытались это предотвратить.
Надеюсь, есть и другие.
Мы едва выбрались живыми
из этой дыры.
Чёрт вас всех побери!
МИЛЛЕР: Кое-кто не выбрался.
Только мы знаем,
что происходит на "Эросе".
Теперь я хочу найти виновных.
И стереть засранцев в порошок.
Мы спасли слишком мало жизней.
ХОЛДЕН: Спасём ещё.
МАРС
МАРСИАНСКАЯ КОНГРЕССИОННАЯ РЕСПУБЛИКА
САИД: Пять объектов на гребне.
БОББИ: Ничего не видно!
САИД: Не могу пометить цели!
{выстрелы
ТРЭВИС: Нас прижали!
БОББИ: Здесь не укрыться.
Они сотрут нас в пыль.
Прикройте меня!
Определите цели по огню,
который я вызову на себя.
САИД: Есть, сержант!
Трэвис, правый фланг,
Хиллман - левый!
ТРЭВИС: Есть, правый.
ХИЛЛИ: Есть, левый.
ХИЛЛИ: Противник на девять часов, вверху!
САИД: Трэвис, можешь прикрыть слева?
ТРЭВИС: Никак нет,
у меня противник справа!
САИД: Они её поджарят!
Хиллман, работай на девять,
Трэвис, а ты - на шесть часов.
БОББИ: Ребята, ну скоро вы там?
САИД: Три цели помечены.
Четыре!
Осталась ещё одна!
Все пять целей помечены.
Цели уничтожены.
Кратер - наш.
САТТОН: 3-4-Олимп-612.
Вы показали лучшее время на учебной полосе.
На три минуты.
Молодец, сержант.
БОББИ: Молодцы, ребята.
САТТОН: Возвращайтесь.
БОББИ: В следующий раз будет
ещё лучше, лейтенант.
Небеса будут плакать для нас.
САТТОН: Следующего раза не будет.
Мы выдвигаемся.
Говорят, нас пошлют
на станцию "Феба".
Прощайтесь с семьёй,
целуйте мамочек.
Полёт будет долгим.
ТРЭВИС: Не волнуйся, Хилли.
Твоё наследство никуда не убежит.
ХИЛЛИ: Это уж точно, Трэвис.
ТРЭВИС: Сколько установок терраформирования
принадлежит её семье?
САИД: Все, какие есть.
ТРЭВИС: Хмм...
Вот же ж блин.
БОББИ: Я догоню вас через минуту.
САИД: Понял, сержант.
ДОЛИНА МАРИНЕР ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ
СИМУЛЯЦИЯ
Когда-нибудь...
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 1
"Сейф"
НАОМИ: Несмотря на дозу радиации
в 50 раз выше смертельной,
ты в неплохом состоянии.
Как знать, может у тебя
разовьются какие-то сверхспособности?
То, что нужно для тебя.
{щелчки и писк оборудования
НАОМИ: Инфекция с "Эроса"
не попала на "Росинант".
Так что прекрати себя винить.
У тебя всё получилось.
"РОСИНАНТ"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
{насвистывание
ЭЙМОС: Может лучше, пусть
этим займутся ребята на "Тихо"?
НАОМИ: Тогда то, что внутри,
будет принадлежать Фреду Джонсону.
ЭЙМОС: Понял, босс.
НАОМИ: Не знаю, что положила
в этот сейф команда "Анубиса",
но защищён он неслабо.
ЭЙМОС: Как ты там?
НАОМИ: В тубз хочу.
А я только что сходил.
Скафандр - удобная штука.
ЭЙМОС: Иди, я сам справлюсь.
Никуда я не пойду.
ЭЙМОС: Скучаешь по этому?
По дням, когда мы с тобой
вдвоём чинили ядро.
За день и десяти слов не говорили.
Словно в прошлой жизни, да?
НАОМИ: Полегче там.
НАОМИ: Датчик температуры.
Там внутри - криогенная камера.
ЭЙМОС: И у неё перебои питания.
А значит, то, что там заморожено, скоро...
Разморозится.
АЛЕКС: Ну вот и всё.
Чист, как стёклышко.
Так, следующий.
А что, если один из нас заражён?
Будем решать проблемы по одной.
Выкинете нас в космос?
Ты же знаешь,
что мы тоже прошли тест?
Это мера предосторожности.
Тогда почему это помещение
закрыто снаружи, "ке"?
Ты марсианин, "кейя"?
А это марсианский корабль.
На "Эросе" марсианских кораблей
уже сто лет было не видать.
Да и земных тоже.
К нам летают только
тюремные баржи.
Или туристы на пассажирских кораблях.
Они ищут дешёвый секс и азартные игры.
И это хорошо, потому что
даёт работу нашим детям.
Уверен, Марс и Земля уже отправили
корабли с помощью.
Ну да, я видел новости.
На "Эросе" пробка!
Дай сюда руку!
Вы хотите выбросить нас в космос,
независимо от результатов теста.
Дай ему руку и затки пасть!
- Не то я сам тебя выкину.
- Тихо!
Никто никого в космос не выкинет.
Мерзкий "собакавала"!
Надо вернуться.
Может быть, там
уже всё закончилось.
Может, кто-то остался в живых.
Можно было спасти и больше людей.
Вы хотя бы пытались?
{писк медицинского прибора
Слышал?
Ты чист.
СЭМАТИМБА
ДИКТОР ТВ: Карантин на станции "Эрос"
продолжает быть предметом споров.
Гуманитарные организации призывают
Генеральную ассамблею ООН принять меры.
Но проблемы с юрисдикцией...
У тебя что, проблемы...?
С чем? С "канализацией"?
Нет.
С какого конца?
Нижнего или верхнего?
Знаешь что...
Меня тут чуть не разорвало...
Ладно. Забудь.
Хорошо.
Ну хоть волосы не выпали.
Ура.
Жюли Мао прошла через то же самое.
И без всякого нытья, да?
Не заговаривай мне зубы,
пока я умираю, пацан.
АКТИВИСТ НА ТВ:
Почему мы не поможем "Эросу"?
Потому что там только астероидяне?
А они что, не люди?
Потому что "Эрос" - помойка, которая
не заслуживает гуманитарной помощи?
Они выбрали "Эрос", чтобы опробовать
оружие, потому что знали -
всем плевать на сотню тысяч астероидян.
Они за это ответят.
Истина и справедливость.
Ты в них ещё веришь?
После всего, что видел?
Да.
Буду цепляться за них,
сколько получится.
Вот мне плевать,
свершится ли справедливость. Я...
Просто хочу, чтобы они сдохли.
Послушай.
Я так и не сказал тебе - спасибо.
За то, что вытащил меня.
Я бы не выбрался с "Эроса" без тебя.
Спасибо, что подвёз.
И за рак тоже.
Вот чёрт!
ЗДАНИЕ ООН
ЗЕМЛЯ
ИНТЕРВЬЮЕР: Мадам, корабли "стелс",
уничтожившие "Доннаджер"
были построены
нашим правительством?
Пусть ваши зрители
слушают и запоминают.
КРИСЬЕН АВАСАРАЛА
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН
Двигатели этих кораблей
построили агенты СВП,
которые работают
на Фреда Джонсона.
Фред Джонсон был героем войны.
Но он заразился идеями
своего непосредственного врага.
Он отвернулся от Земли.
Он думает, что со своим флотом может стать
из террориста государственным деятелем.
Но он неправ.
Отец меня кое-чему научил.
"Не слушай, что говорят люди".
"Смотри, что они делают".
{писк наушника
Алло?
ОХРАННИК: Мадам секретарь.
Алло?
ОХРАННИК: Немедленно покиньте
зону посадки!
Алло?
ОХРАННИК: Связь кто-то глушит.
Подождите, я Вас не слышу.
ДИСПЕТЧЕР: Вызываю пожарных.
Перед ООН взорвался и горит самолёт.
ОХРАННИК: Архангел цел.
Мы нашли Архангела.
Его не было в самолёте.
СТАНЦИЯ "ФЕБА"
ШЛЕМОКАМЕРА ДРЕЗДЕНА
ДРЕЗДЕН: Протомолекула ведёт себя
по-разному в каждом субъекте,
быстро мутируя в зависимости
от каждой конкретной биомассы.
Уровень плотности информации,
необходимый для такого
количества вариантов развития,
настолько велик,
что его трудно представить.
Протомолекула. Они даже
дали название этой пакости.
Всё началось на станции "Феба".
Видимо, Лопес говорил
об этих марсианах.
Их заразили намеренно.
Это лабораторный журнал.
ДРЕЗДЕН: Единственный способ узнать,
во что она развивается -
это скормить ей биомассу побольше.
Он говорит об "Эросе".
ДРЕЗДЕН:
Принимая решение, имейте ввиду.
"Феба" не из Солнечной системы.
Гравитация Сатурна захватила её
миллиарды лет назад.
Но, что, если это -
лишь система доставки?
Способ доставить протомолекулу
в нашу солнечную систему?
Напрашивается вопрос -
кто её послал?
И зачем?
Я его правильно понял?
Она не из солнечной системы.
Первое доказательство внеземной жизни.
Но несёт оно только смерть.
Вы всё ещё следите за сигналом,
который поймали на вылете с "Эроса"?
Да. Конечно следим.
Так чего же мы ждём?
У нас есть адрес.
А это - военный корабль.
Мы не знаем,
что нас там ждёт.
Мы не знаем,
сколько проживём.
А вдруг они уже в курсе,
что вы их засекли?
Вслепую мы не полетим.
Сначала - на "Тихо".
Кэп прав.
Тебя не спросили, бегемот!
Протомолекула.
Что мы будем с ней делать?
Это просто - привяжем к торпеде
и запустим в Солнце.
АЛЕКС: Да, это сделает дело.
Постойте.
А если на основе этого образца
можно создать вакцину?
И возможно, спасти людей на "Эросе".
Их уже никто не спасёт.
НАОМИ: Ты этого не знаешь.
Никто из нас не знает,
с чем мы имеем дело.
И пока не узнаем,
нельзя уничтожать
такую важную вещь.
Я не оставлю её на "Роси".
Риск слишком велик.
Я тоже с ней летать не буду.
ЭЙМОС: Ни за что.
Значит, спрячем её.
Где?
Где-то здесь.
Никто не знает, что она у нас.
Не знают даже,
спасся ли кто-то с "Эроса".
Тут она будет в безопасности.
А что, идея.
АЛЕКС: Я осмотрюсь.
Поищу подходящее место.
ХОЛДЕН: Хорошо.
Алекс, займись.
КОРАБЛЬ МВКФ "СИРОККО"
НА ПУТИ К СТАНЦИИ "ФЕБА"
{свист и вопли толпы
Она опять это делает!
ХИЛЛИ: Так, сосредоточься, как следует.
У тебя всё получится.
Всё идёт, как надо.
Ты можешь это сделать!
Ты должен мне бутылку!
Ганимедский бурбон,
а не дешёвое барахло!
САИД: Ты собираешься
заказать новую броню?
Да брось, мы с этой через столько прошли.
Мы как родные.
Так и представляю себе.
Как ты в этом скафандре
водружаешь флаг Марса
на тиару Статуи свободы.
Земля не окажет особого сопротивления.
Тридцать миллиардов засранцев,
целый день жрущих халявную наркоту,
уставившись в телек.
Можно нападать хоть сейчас.
ТРЭВИС: Ты знаешь, что опасней всего
в Солнечной системе
после марсианского космопеха -
космопех ООН.
О, Земля подала голос!
ТРЭВИС: Да я больший марсианин,
чем ты, Хилли.
Родители многим пожертвовали,
чтобы родить ребёнка на Земле.
Переехали сюда,
когда мне было 5 лет.
ХИЛЛИ: Ага.
Мы выбрали Марс, а он - нас.
САИД: Он прав, Хиллман.
Тебя марсианкой
делает только то,
что ты выпала из "гравитационного
колодца" своей мамочки.
Сколько у тебя братьев и сестёр?
Я потерял счёт на 40-ка.
Марсианская броня не лишит
Трэвиса земных корней.
У него кости неправильные от того,
что он рос при полной гравитации.
Но ладно, пусть остаётся.
ТРЭВИС: Эй!
ХИЛЛИ: Аккуратней!
БОББИ: Так, ребятки,
ведите себя, как профи.
САТТОН: Хорошо сказано, сержант.
БОББИ: Лейтенант.
Через пять минут инструктаж.
Кажется, я что-то слышу.
Скрипки. Шуберт, ре-минор.
Кажется, лейтенант запал
на тебя, Бобби.
Заткнись, пока я тебе не помогла.
Да ну, пострадай за команду.
Так у нас всегда будет инфа из первых рук.
Я бы с ним переспал,
если бы он был моей ориентации.
Я не использую секс, как оружие, детки.
Я использую настоящее оружие.
Вы высадитесь на станцию "Феба".
Установите над ней контроль
до прибытия наших учёных
для более тщательного расследования.
Когда "Феба" замолчала,
туда послали "Доннаджер".
СОЛДАТ: Все тела оказались вморожены
в стены ледяных тоннелей.
Похоже, они сожжены дотла.
Возможно, пожар
или утечка химикатов.
Но все данные в компьютерах
стёрты начисто.
Кто-то заметал следы.
Мы не знаем, что это означает,
и замешана ли в этом Земля.
Ожидаются субъекты из ООН?
Боевой ситуации не ожидается.
Тем лучше для них - каждый солдат
на этом корабле
мечтает отомстить им за "Доннаджер".
ХОРОМ: Да!
САТТОН: Мы будем действовать на основе
разведданных, а не слухов.
Есть, лейтенант.
Подготовьте своих бойцов.
Свободны.
САТТОН: Сержант.
Поднимитесь.
Я знаю, что вы и ваши бойцы
служили на "Доннаджере".
У меня там тоже были друзья,
вроде капитана Яо.
Однако, никто не знает,
что случилось на самом деле.
Мы знаем, что "стелсы" построены на Земле.
Так сказал Фред Джонсон,
рупор террористов из СВП.
А Земля обвиняет его.
Мы не дадим втянуть себя в войну
по чьей-то указке.
Я служил рядовым
при блокаде Весты.
Половина флота Земли летела к Марсу,
чтобы уничтожить свою бывшую колонию.
Они не могли наложить лапу
на то, что мы построили,
и хотели снова растереть это в пыль.
К счастью для всех,
хладнокровие возобладало.
И мы избегали открытого конфликта
с Землёй с тех самых пор.
Это - наша задача.
Не дать случиться войне.
Из-за Весты, мы отложили
терраформирование.
На 50 лет,
и ещё 50 ждать.
Все ресурсы идут военным.
И никто из нас не доживёт
до создания атмосферы на Марсе.
Такова была цена.
Но за это стоит бороться.
Берегите себя.
САДАВИР: Кое-что случилось.
МАО: Марсиане выслали корабль
на станцию "Феба", знаю.
Что ты предпринял?
А надо? Я так понял,
что там уже ничего не найдут.
Или как?
Рутинная проверка
не вызвала бы подозрений,
но тут что-то срочное.
Как будто марсиане что-то знают.
Ты должен высадить туда
солдат первым.
Кажется, это - ваши проблемы.
Если я пошлю боевой корабль ООН
на заштатную станцию вроде "Фебы",
это привлечёт к ней внимание.
Если хочешь получить оружие
в результате моего проекта,
то проблемы у нас общие.
Придумай что-то для ООН
и заставь их поверить.
Мы должны поговорить об Эросе.
Марс и Земля бряцают оружием
друг перед другом,
но карантинные маяки
не удержат людей надолго.
Желающих оказать им помощь
и так больше, чем мы ожидали.
А мародёры?
Избавься от них.
Да, конечно, возьму и
пожертвую остатками репутации
ради пары недолговечных побрякушек.
Садавир.
Ты - свидетель открытия, которое
может переписать историю человечества.
Но твоё воображение
не ушло дальше, чем...
взятие под контроль
бывшей колонии.
Это любимое место Жюли.
Подальше от дома.
Чтобы её никто не нашёл.
А она могла искать приключений.
Жюли научилась стрелять из лука
на этом самом дереве.
В 9 лет.
Просто проснулась однажды утром,
и научилась, сама.
Моя Жюли.
Но даже такая потеря стоит того.
Теперь она - священная часть этого дела.
Так что не рассказывай
мне о жертвах.
Больше никогда.
НАОМИ: Это будет убивать раковые клетки,
которые посмеют в вас прорасти.
МИЛЛЕР: Ай!
И долго мне это таскать?
НАОМИ: До конца своих дней.
Но детей у вас уже не будет.
Извините.
Ничего, я сдавал сперму,
когда служил в ВКФ.
А я никогда не хотел, чтобы ещё одна
копия меня где-то бегала, так что...
Если тебе нужна ещё пара дней...
Нет. Нет.
Кораблю нужен капитан.
И как вы без меня справлялись?
Да уж, еле сводили концы с концами.
Ладно.
Раз уж нас закончили облучать,
пойду-ка я...
Пойду-ка проверю эту...
вашу знаменитую кофе-машину,
о которой ты постоянно твердил.
ХОЛДЕН: В другую сторону!
Если у нас с тобой остались
неразрешённые вопросы...
надо их разрешить.
Да?
Ну, давай разрешим.
Твой приятель...
Сэми?
Ты расстроен из-за него, да?
Я ничего против него не имел.
Он казался достойным парнем.
- Достойным?
- Да.
Думаешь, ты выбрался бы
с Эроса без него?
Нет.
А!
Но он был плохим другом,
он не хотел вас ждать.
Нет-нет-нет.
Сэми был прав.
Ждать было глупо.
Но Наоми приняла решение.
Для меня оно - закон.
А когда он выхватил пистолет,
с тем же успехом мог бы застрелиться.
Знаешь, как я вижу ситуацию?
Я думаю, что ты псих, который
слишком любит жать на курок.
Так что, позволь, я разложу
для тебя всё по полочкам, ладно?
Ты пристрелил моего друга.
Как бродячую крысу.
Ого.
Ну что ж...
Если хочешь свести счёты,
ты знаешь, где меня искать.
Если нет - прости и забудь.
А то ты отравляешь воздух на...
Не поднимайся, Миллер.
НАОМИ: Эймос!
Эймос, нет!
Эймос!
Эймос, прекрати.
Эймос!
Остановись.
Я сказал ему не подниматься.
Хорошо, я верю.
А сейчас уходи.
Ты цел?
Жить буду.
Ты лучше...
За ним проследи.
Войдите.
САДАВИР:
Крисьен.
Слава Богу!
Ты цела?
Отличное оправдание,
чтобы не бросать пить.
Это наша вина.
Мы подставили тебя под удар.
Не надо было поручать тебе
выступление против Фреда Джонсона.
Я сама вызвалась.
Послушай, мы увеличим тебе
количество охранников.
Я этим уже занимаюсь.
Разведка донесла, что это дело рук
фракции СВП "Чёрное небо".
Ходили слухи о заговоре
с целью убийства.
В моей семье это -
профессиональный риск.
Может, тебе отдохнуть пару дней?
Или, хотя бы, пропусти совещание.
Нет.
Я буду через пять минут.
САДАВИР: Они мобилизуются для войны.
Марсианские корабли по всей системе
пришли в движение.
"Морриган" летит на Титан,
"Сципион" - на Каллисто,
А "Сирокко" - на Фебу.
Ваши рекомендации?
Усилить все наши базы
на внешних планетах
и направить корабли,
куда сможем.
Большинство этих баз -
исследовательские
или перевалочные, для грузов.
Если мы поставим свои корабли
у них на пути...
Они поймут, что мы готовы к любым
запланированным ими актам агрессии.
Это совместные базы.
У них нет права!
Марс не хочет войны.
Они хотят снова взяться за терраформирование
и строительство куполов для людей.
Сэр, если мы уменьшим нажим,
уверен, они ответят тем же.
И ослабить наши позиции,
если Марс не захочет мира?
Сэр, мы сильнейшая нация в системе.
Надо действовать соответственно.
Не путайте гордость с силой.
Из какого боевого опыта
вы черпаете мудрость, адмирал?
Я рекомендую развернуть флот,
чтобы усилить все базы,
которые могут стать
плацдармом для Марсиан.
Мадам.
Вы согласны?
Согласна.
Разверните флот.
НАОМИ: Я тебя побеспокоила?
Да.
Я тут просто...
решил разложить вещи.
А потом понял...
что у меня нет вещей.
Этот ваш конфликт с Эймосом...
Уверен,
что он не твой парень, да?
Сэматимба был хорошим парнем.
Скорее, он тебе как ребёнок.
Стокилограммовый ребёнок-убийца.
Он попал в сложную ситуацию.
И поступил так,
как считал правильным.
И Эймос тоже.
У него антенна набекрень.
Эймос не такой, как все.
Ну да.
Да, он сильно отличается.
Но он не сумасшедший
и не злодей.
Просто ему нужен помощник
для взаимодействия с миром.
И он выбрал тебя.
Поздравляю.
НАОМИ: Знаешь старую сказку "Пиноккио"?
Нет.
Не знаю.
Ладно, не важно.
Но я понимаю.
Мне так кажется.
Ты...
его путеводная звезда, верно?
Освещаешь ему путь во тьме
и всё такое.
Как Жюли для тебя.
Долго вы были вместе?
Я с ней не знаком.
Видел всего лишь один раз.
Уже после того,
как её убили.
Я всю жизнь смотрел, какие
мерзости делают друг другу люди.
Меня уже ничего "не трогало".
Знаешь, Холден в шоке от Эроса.
А я в шоке, что нечто подобное
не случилось давным-давно.
Но Жюли...
Я просыпаюсь по ночам,
а она стоит передо мной.
Знаю, это галюники, но...
Она стоит совсем рядом.
Берёт меня за руку и говорит:
"Твоё место рядом со мной".
И я уверен,
что здесь мне не место.
На этом корабле.
Значит, ты нас уже покидаешь?
Прямо встанешь
и выйдешь в космос?
Ага.
Какие-то жалкие из нас астероидяне.
Раньше мы лучше умели проигрывать.
Надо держаться вместе.
"Ям сенг".
Судно ВКФ ООН "Натан Хейл"
направляется к станции "Феба".
Мы ускорились - они тоже.
А теперь обгоняют нас.
При текущей скорости
они будут там первыми.
С чего Земля вдруг обеспокоилась
станцией "Феба"?
Видимо не хотят,
чтобы мы что-то нашли.
Но командование
дало чёткие указания.
Ни при каких обстоятельствах
не допустить, чтобы "Феба"
оказалась под контролем ООН.
Готовьте команду к высадке.
БОББИ: Кто будет пировать
в небесах Земли и осушит их реки?
ХОР:
МКП!
Кто втопчет их горы
в марсианскую пыль?
МКП!
До тех пор, пока дождь
не прольётся на Олимпус Монс,
- Кто мы?
- МКП!
- Не слышу!
- МКП!
- Кто мы?
- МКП!
АЛЕКС: Ладно, ковбойша.
Я нашёл чудное местечко
для этой голубой заразы.
Как там у вас продвигается?
НАОМИ: Хорошо.
Датчики сближения настроены.
Если кто-то подлетит к ракете,
мы об этом узнаем.
Ты как?
Кажется, радиация не наградила
меня сверхспособностями.
Обычно в опасных ситуациях
ты скрываешь, что нервничаешь,
задавая всякие дурацкие вопросы.
Вот как.
Правда?
Ага.
Надеюсь, радиация
не вытравила это из тебя.
Мне это нравилось.
Нет.
Я так не думаю.
Так что?
Тебе нравятся фильмы
про космических гладиаторов?
АЛЕКС: Эй, Холден, у тебя
отключился микрофон. Холден...
Слышишь меня через шлем?
Да.
Не представляю,
что ты видел на Эросе.
И каково это -
чуть не погибнуть так, как вы.
Мы этого не просили,
но теперь - это наш бой.
Только мы знаем,
что там происходит.
И только у нас есть шанс
остановить это.
Скажи мне, что ты выдержишь.
Этот экипаж...
...полагается на меня.
Вы вверили мне свои жизни.
Я выдержу.
Ха-ха!
Погоди.
Давай помогу.
Ай!
- Прости.
- Ничего.
Прости.
ВЫКЛЮЧИТЬ
ВИДЕОКАМЕРУ
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "НАТАН ХЕЙЛ"
В ПУТИ НА СТАНЦИЮ "ФЕБА"
Что за чёрт?
Это десантная операция,
почему мы стреляем ракетами?
Командование забыло нас спросить,
рядовой.
Не расслабляться.
Наш приказ никто не отменял.
ДИКТОР: Командование флота ООН подтвердило,
что марсианское судно "Сирокко"
запустило пять ракет
в ответ на то, что "Натан Хейл"
дал сильное ускорение в сторону Фебы.
САДАВИР: О боже, они начали.
КРИСЬЕН: Ещё нет.
Война - игра для двоих.
САДАВИР: Сигнал с места событий
идёт 20 минут.
К тому времени, как мы
получим сводку,
И "Хейл" и "Сирокко"
могут обратиться в пыль.
Нужно ожидать худшего.
Феба - заштатная научная станция.
Что они там защищают?
Это не важно.
Они сделали ход.
Марсиане могут готовиться
к удару по всей системе в данный момент.
Другие их корабли поменяли курс?
Вылетели новые?
Были провокационные действия?
Мадам, к тому времени, как вы увидите
это на экране, будет слишком поздно.
Я знаю, как это работает.
Ответьте на мой вопрос.
По состоянию на 20 минут назад - нет.
По-моему, не похоже на первый удар.
Ракеты - знак отступиться,
не более того.
Капитан "Хейла" может открыть
огонь по "Сирокко" в ответ.
Ему дали разрешение.
МВКФ нанесёт ответный удар.
"Феба" - лишь искра,
на ней всё не кончится.
Капитан "Хейла" знает,
что стоит на кону.
Он человек сдержанный.
Один из наших лучших людей.
Вы знакомы с капитаном Ивгением?
С тех пор, как он был маленьким
всезнайкой в академии.
Вечно спорил со мной по философии.
Можете быть уверены, сэр,
мудрости у него не убавилось.
Сейчас будет мудро нацелиться
на марсианский флот, по всей системе.
Марс не так глуп,
чтобы начать войну,
которая положит конец цивилизации,
из-за дыры вроде Фебы.
Дайте утихнуть
этому бряцанью оружием.
Мы подождём,
пока не получим новости с "Хейла".
Да хранит нас Бог.
Не знал, что капитан Ивгений -
наш общий знакомый.
Незаурядный человек.
Да.
Но в академии он не учился.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ИВГЕНИЙ: Командованию.
"Натан Хейл" не открыл огонь по "Сирокко".
Их ракеты предназначались не нам.
Повторяю, их ракеты
были предназначены не нам.
К сведению командования,
мы отменяем боеготовность.
Марсиане стреляли по
научной станции "Феба".
Все ракеты попали точно в цель.
Ледяная луна раскололась
под артиллерийским огнём.
И её фрагменты полетели на Сатурн.
Она полностью уничтожена.
НАУЧНАЯ СТАНЦИЯ "ФЕБА"
КАРАНТИН НА ЭРОСЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
СЭМАТИМБА
Жаль, я не взял твою шляпу, амиго.
Так мы в расчёте или?...
Я остался тебе должен, верно?
Что-нибудь придумаем.
Алекс!
АЛЕКС: Да.
Что за срочность?
Ну, срочность относительная.
Слушайте, я тут подумал вот что.
Как часто мы собираемся вместе,
чтобы просто поговорить?
Не по работе.
Не обсуждая дела.
Так, послушайте, послушайте.
Так вот, я подумал,
и говорю сам себе:
"Надо просто сделать это, верно?"
Так что...
Ве-о-ала!
АЛЕКС: Это лазанья.
Говорят "вуаля".
Присаживайтесь.
Итак, мои голодные друзья,
это семейный рецепт Камалей.
Главное блюдо долины Маринер.
Конечно, пришлось слегка
импровизировать,
не имея настоящего сыра, пшеницы,
помидоров и остального.
Ну, Алекс, ты и разрекламировал
свою лазанью!
Не спеши с выводами,
пока не попробуешь, землянин.
Неплохо, марсианин.
Помню, как-то на Церере
появился настоящий сыр.
Но картель по контрабанде молочки
на девятом уровне прикрыли.
Настоящий сыр,
от настоящих коров.
Чёрт, сыр продавали из под полы
несколько недель, помню!
На каждом углу, в каждой щели
продавали брикеты сыра, головки сыра.
И пока это длилось, царили
мир, любовь и братство.
А потом он пропал.
МИЛЛЕР: Я посадил тот картель.
Да, в составе "Звёздной спирали".
Мы конфисковали почти тысячу кило
чеддера высшего качества.
Он предназначался
какому-то элитному спа на Титане.
Сделан был в Вермонте.
Самое интересное,
вся партия пропала
из хранилища улик тем же вечером.
Так он просто исчез?
Ну вроде как.
Камеры наблюдения закоротило.
А что? Никто ничего не видел.
И вот, губернатор Цереры
собрал всех копов "Звёздной спирали",
чтобы сделать нагоняй.
Он спрашивал, какой у нас план
по поимке этих скользких, мерзких
воров сыра. Сечёте?
Так вот, бушевал он довольно долго.
За это время вся комната
провонялась сырным пердежом.
Кажется, я знаю этого губернатора.
Не бывать этому парню
Тедди-детектором.
Кем?
Тедди-детектором!
Ну да, такой маленький робот,
из обучалки по датчикам воздуха, да?
Я его уже не застала.
(передразнивает)
Тедди-детектор детектирует...
Чёрт, отличный был сыр.
Согласен.
БОББИ: Прикройте меня!
Определите цели по огню,
который я вызову на себя.
САИД: Есть, сержант!
Трэвис, правый фланг,
Хиллман - левый!
ТРЭВИС: Есть, правый.
ХИЛЛИ: Есть, левый.
ХИЛЛИ: Противник на девять часов!
САТТОН: Как всегда -
"срочно подождите", да?
Послушайте, сержант.
Разведка доложила, что на "Хейле"
было в десять раз больше солдат.
Мы не послали бы вас на бойню.
Один наш стоит 20-ти их.
Им что-то нужно было на "Фебе",
а мы это уничтожили.
Думаю, бой не за горами.
Надеюсь, вы ошибаетесь.
Земля знает цену эскалации
не хуже нас.
Вы сказали, наша задача –
не допустить войны с Землёй.
А вдруг, всё наоборот?
Вдруг, Марсу не видать своей мечты,
пока не случится эта война?
ТРЭВИС: У меня противник справа!
САИД: Они её поджарят!
САИД: Три цели помечены.
Четыре!
БОББИ: Ребята, ну скоро вы там?
САИД: Осталась ещё одна!
2 серия
ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
ЭЙМОС: В предыдущих сериях.
ДЖОНСОН: Я предоставил СВП на "Церере"
корабль для разведки, а он исчез.
Мне нужен ваш фрегат,
чтобы забрать выжившего.
Жюли.
ДРЕЗДЕН: С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша дочь мертва.
Мы узнаем больше,
лишь позволив ему развиваться.
Вы высадитесь на станцию "Феба".
Когда "Феба" замолчала,
туда послали "Доннаджер".
СОЛДАТ: Все тела оказались сожжены дотла.
САДАВИР: Кое-что случилось.
Марсиане выслали корабль
на станцию "Феба", знаю.
Что ты предпринял?
Сейчас будет мудро нацелиться
на марсианский флот, по всей системе.
ИВГЕНИЙ: Марсиане стреляли по
научной станции "Феба".
Все ракеты попали точно в цель.
Ледяная луна раскололась
и полностью уничтожена.
В ООН существует теневое правительство.
Они ведут нас к системной войне
между Землёй и Марсом.
Что вам нужно?
Мне нужен шпион.
ЗДАНИЕ ООН
Г. НЬЮ-ЙОРК
"Натан Хейл" достиг бы Фебы,
обогнав "Сирокко".
Марс не собирался
этого допустить.
И что марсиане хотели
скрыть от нас на Фебе?
Ну, теперь мы этого не узнаем.
Сэр, мы сами их спровоцировали,
отправив корабль на Фебу.
Они не стреляли по "Хейлу".
Они промахнулись намеренно -
это предупредительный выстрел.
КРИСЬЕН: Нас спасло
хладнокровие капитана Ивгения.
иначе мы уже бомбили бы
города друг друга.
Марс уничтожил заброшенную,
ненужную базу.
Это знак перестать
следовать за их кораблями.
Станция "Феба" была совместной,
управляющая компания - с Земли.
Сведения о том, что она заброшена,
дали марсиане.
А теперь две трети их флота летит к Земле.
Думаете, это просто учения?
Они летят к солнцу.
Это не значит, что они
готовятся ко вторжению.
Позиция адмирала Нгуена ясна.
Мы должны дать достойный ответ.
Тогда давайте говорить
на понятном Марсу языке.
Мы помогаем защищать их маршруты
доставки гелия и титана.
Они нужны им для терраформирования.
Если пригрозить их отрезать...
НГУЕН: Наложить эмбарго?
Нет, нужно приказать "Натану Хейлу"
немедленно уничтожить "Сирокко".
АДМИРАЛ: Если пойти этим путём, то
наши и их корабли посыплются с неба.
Сэр, позвольте сказать.
РЛС дальнего действия на Деймосе.
Там, в основном, автоматика,
людей почти нет.
Потери будут небольшими.
АДМИРАЛ: Вы хотите напасть
на марсианскую луну?!
Это станет объявлением войны.
Нет, это предупреждение.
Весьма серьёзное,
но в этом-то весь и смысл.
Это покажет, что мы готовы ударить
в самое сердце их территории.
НГУЕН: Ослабить их правительство
и военных одним ударом. Мне нравится.
САДАВИР: База за базу.
Это будет в точности соразмерный ответ.
Мне понадобится резолюция
совета по безопасности.
Мы сейчас же объявим голосование.
Они вас подержат.
Разделив ответственность,
вы не измените сути решения. /
Командование флота не...
Я не поддержу эскалацию конфликта.
Хотите сказать, что вы откажетесь
выполнять законный приказ?
В таком случае, адмирал,
боюсь я вынужден попросить вас...
Не стоит делать вид,
что это просьба. /
Я складываю с себя полномочия
командующего флотом.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 2
"Двери и углы"
СТАНЦИЯ "ТИХО"
ДИСПЕТЧЕР: "Росинант", даю разрешение
на стыковку к причалу Си-4.
Они сбросили маскировку
под газовый танкер.
Интересно, почему.
Это точно.
Мне встретить их в доке с оружием?
Начнём с беседы.
ДИСПЕТЧЕР: Внимание, стыковочный захват.
О Господи!
Как же я ненавижу космос.
ХОЛДЕН: Вы оцените эту историю.
Да? И что же это за история?
О том, почему скалу, на которую
я вас послал, разнёс атомный взрыв?
Или о том, что стало с агентом СВП,
которого я просил вас найти?
А может, о том, где вас
черти носили с тех пор?
И почему вы ничего
мне не сообщали?
Мы были на Эросе.
Еле выбрались оттуда живыми.
А сюда прилетели
только затем,
чтобы узнать, не захотите ли Вы
что-нибудь предпринять по этому поводу.
Мы теряем время зря.
Пошли отсюда.
Этот тип - не солдат.
Он слишком занят подсчётом болтов.
А это ещё что за говнюк?
Я - тот говнюк, который
нашёл вашего агента.
Её звали Жюльетт Андромеда Мао.
Если хотите знать,
она умерла, одна, на Эросе,
ожидая помощи от ваших
клоунов-руководителей.
Что случилось на той станции?
Это была не биологическая авария.
Кто-то испытывал там оружие.
МИЛЛЕР: Жюли раскрыла заговор
с целью запустить это на Эросе.
Пыталась его подорвать,
но заразилась сама.
Это было нечто новое.
Форма жизни.
Возможно, не из солнечной системы.
Иносистемная форма жизни?
Если верить учёному,
который обнаружил её на Фебе.
ХОЛДЕН: Тот, кто выпустил её на Эрос,
облучил всех радиацией,
чтобы ускорить её распространение.
Они заранее установили
камеры и сенсоры.
МИЛЛЕР: Эрос - это
эксперимент на астероидянах.
Все, кто там ещё не умер,
умирают.
Их изучают,
как букашек под микроскопом.
А данные передаются вот сюда.
Эта релейная станция связи заброшена.
ХОЛДЕН: Но хоть кто-то из тех,
кто устроил это на Эросе,
должен там быть.
Чтобы узнать, что происходит,
надо захватить эту станцию.
Она не обслуживается,
даже на радаре еле видна.
Но там есть жилое кольцо,
а значит, кто-то дома.
Но сначала нам нужно обойти
вот эту штуку.
ДЖОНСОН: Не-а. Это корабль "стелс".
Такой же, какие уничтожили "Доннаджер".
У нас тоже есть боевой корабль.
Если вы расстреляете "стелс",
это не даст результата.
Хотите захватить станцию?
Вам нужна штурмовая группа.
Вы знаете, какого сопротивления
можно ожидать внутри?
Не знаем.
Поэтому и прилетели к Вам.
Вы же гений военного дела.
Я больше не занимаюсь подобным.
А СВП - не армия!
Мы полетим, с Вами или без Вас.
Если бы Вы видели,
что случилось на Эросе,
то сами рвались бы в бой.
Жюли погибла за Пояс.
Она верила во всё,
что вы проповедуете.
Пусть её смерть не будет напрасной.
АЛЕКС: Добро пожаловать
на станцию "Тихо".
Здесь находятся торговые ряды.
Рестораны, бары, бордели,
вся эта радость.
Склад припасов расположен
на четыре отсека в глубь.
Эти рады услужить,
там вы найдёте всё, что нужно.
Функционеры профсоюза -
на два уровня ниже этого.
А администратор станции -
рядом с ними.
Если вам что-то нужно,
можете обращаться к ним за помощью.
Ваши комнаты находятся
прямо за этим углом, ясно?
Но если вы захотите
улететь куда-то ещё,
я могу договориться,
чтобы вас перевезли.
Могу даже работу найти, если хотите.
Не нужны мне комната и работа!
Я хочу сражаться с планетянами,
которые уничтожили мой дом.
ЭЛЕКТРОГИД: Уровень этого заведения -
три звезды.
Эймос, надо будет навестить их,
когда они устроятся.
Вот ты и навести.
Эти камнееды не приспособлены
выживать в подобной среде.
Обидно будет, если они застрянут
в социальных комнатах,
или на поганой работе, да?
ЭЛЕКТРОГИД: ...две звезды.
Да, обидно.
АЛЕКС: Ты же понимаешь,
что Эрос заразили только потому,
что его населяют самые
нищие астероидяне в системе?
Те, до кого никому нет дела.
Ты пытаешься надавить
сам себе на совесть?
Моей совести полегчает,
когда эти засранцы сгорят.
Слушай, я всегда за то,
чтобы убить, кого надо.
Но легче тебе от этого не станет.
Мы спасли этих бедолаг
по чистой случайности.
Надо было спасти больше.
Мы спасли сами себя.
Экипаж - прежде всего.
Если бы мы собирали беженцев,
то погибли бы вместе с ними.
Надо было хотя бы попытаться.
Мы могли заполнить "Роси" людьми,
но не сделали этого.
И как это нас характеризует?
Знаешь, можно хоть целый день говорить
о том, что надо заботиться о себе,
заниматься своими делами,
пытаться выжить...
Но всё это лишь оправдания.
И они ничего не стоят, когда
вокруг тебя мир горит в огне.
Ничего не делать - так же плохо,
как сделать что-то плохое.
Быть безучастным наблюдателем...
Да что мы за люди,
если помогаем только...
Извини, золотко,
но это место занято.
Твой "копэн" угостил меня выпивкой,
чтобы я посидела и послушала тебя.
Вот как?
Согласно описи, у нас осталось
7200 снарядов из 10-ти тысяч.
Если Алекс использовал 2800 только
для того, чтобы вырваться из "Доннаджера",
у нас проблемы.
Ключ на четырнадцать дай.
Где пополнить запасы,
когда они кончатся?
Может, марсианский флот доставляет
заказы по почте на ворованные корабли?
На четырнадцать.
Извини.
Как-то ты чересчур спокоен.
Нет.
Я напуган до усрачки.
И меня грызёт совесть.
Господи, да прекрати ты взваливать на себя
всё, что пошло не так во Вселенной!
Я говорю о вас.
Попали же вы в ситуацию...
Алекс хочет что-то сделать.
Эймос не делает
того, что не хочет.
И если ты думаешь, что я
иду с вами только из-за тебя...
Ты не хотела иметь дело
с Фредом Джонсоном,
как и снова связываться с СВП.
Когда-то я связалась с плохими людьми.
Глупые дети с татушками СВП
и великими идеями.
Я кое во что ввязалась,
и погибли невинные люди.
Так что я решила -
больше никогда.
Но сейчас совсем другое дело.
После Эроса.
Ты боишься?
Я злюсь.
Так что?
Как думаешь, остальные поняли,
что между нами происходит?
В частности, я об Эймосе.
Можно сделать публичное заявление.
Всем рассказать.
Или объявление вывесить.
Нет, просто я... так и не понял,
в каких вы с ним отношениях.
Ну, знаешь...
Хотя, однажды я спросил его,
пара ли вы.
И что он ответил?
Сказал, что не прочь выбросить
меня в космос без шлема,
но тебе это не понравится.
Похоже на Эймоса.
Ключ на 16.
Это сложно объяснить.
Он мне как брат.
Мы заботимся друг о друге.
Ты уверена, что он
ни на что не претендует?
Уверена.
Но ты же слышала, что он не прочь
выбросить меня в космос без шлема?
Слышала.
Отлично.
А то я очень доволен, что мы больше
не угрожаем друг друга убить.
Ты угрожал его убить?
Всего один раз.
Тогда будем паиньками.
А если не выйдет,
будем соблюдать осторожность.
Сейчас у нас есть
проблемы поважнее.
ДЖОНСОН: Я могу сказать лишь то,
что мы будем штурмовать станцию.
Ожидается сильное сопротивление.
Мне нужны 50 человек
с боевым опытом.
Они получат оплату
по высшему разряду опасности
и бабки с новых договоров
на поставку оборудования - первыми.
Эти договора уже три года
обслуживают мои люди.
Вот и пора подпустить
к сиське кого-то ещё.
Мы соблюдём текущие договоры.
Но на "Нову" добавится
ещё 30 позиций.
Остальное - на других заказах,
все они новые.
НИКИЛ: Ну да, давай, "койо"!
Продолжай лизать руку землянина.
Может, он бросит тебе ещё
объедков со своего стола.
Для меня не новость, что "Чёрное небо"
презирает меня, как руководителя.
Но поверь,
сейчас не время для споров
между фракциями.
Есть как бы СВП...
и настоящее СВП.
А ты - просто землянин,
прикидывающийся астероидянином.
Мы не хотим выполнять
твои приказы.
И чтобы ты
выбирал для нас цели.
Я со своими людьми недавно взломал
беспилотник ООН на Земле.
Почти получилось угробить
эту "вупо" Авасаралу.
Вот как надо привлекать
внимание планетян.
И к чему, по-твоему,
это приведёт?
Пока не знаю.
Но у нас есть ячейки на Церере,
на Палладе, на Гигее.
Когда мы ударим по планетянам
ещё сотню раз,
тогда и узнаем.
Ну, извини, что отнял у тебя время.
Ты не отнимаешь время, землянин.
Тебе просто-напросто здесь не место.
Может, пора настоящим астероидянам
взять то, что принадлежит им по праву?
Как Андерсон Доус на Церере.
Может, сейчас...
Может, пришло наше время?
То, что случилось на Эросе -
не эпидемия.
Это геноцид астероидян,
начатый теми,
кто считает нас слабыми,
разобщёнными,
тысячей разных племён
разбросанных по всему Поясу,
которые никогда не смогут
объединиться и дать им отпор.
Ну а мы нанесём удар
по тем, кто угробил Эрос.
Скажите это своим фракциям.
Мне нужно 50 хороших бойцов.
Пришлите самых лучших.
СИМУЛЯЦИЯ ОКОНЧЕНА
Вот же ж блин!
Мать его так!
ДЖОНСОН: Не убивайся так.
Это твой лучший проход.
АЛЕКС: Всё эта чёртова рельсовая пушка!
Как только этот "стелс"
нацелит на нас свой нос,
нам крышка!
Послушай меня.
Не теряй из виду ситуацию в целом.
Наша маскировка под грузовой корабль
всё равно надолго их не обманет.
Абордажные капсулы беззащитны.
Тебе придётся выманить
и отвлечь этот корабль "стелс",
иначе капсулы
не достигнут станции.
Загружайте снова.
МИЛЛЕР: Что-то ваш корабль
каждый раз уничтожают.
Если напасть раньше,
они собьют нас торпедами.
А в ближнем бою
эта рельсовая пушка достаёт.
Да.
Сдаётся мне,
что вы просто выбираете,
как именно умереть.
Ну, сейчас Алекс
тренируется один.
С полным экипажем
всё будет иначе.
Ну да, вы прямо отряд
космических коммандос.
Надеюсь, ты поймёшь, если я
попрошу тебя отсидеться в тылу.
Ближний бой -
неприятная штука.
Ну, какая от меня польза
на корабле?
Нет.
Я пойду со штурмовой командой.
Ты хоть видел абордажную капсулу?
Это консервная банка,
прикрученная к ракете.
Тебе не понравится этот полёт.
Фред хочет высадить
на эту станцию
50 злых астероидян
из семи разных фракций СВП.
Кто-то же должен не дать
этим дуралеям перестрелять друг друга.
Нет, в тылу я отсиживаться не стану.
Ну, хорошо.
Пойду приберусь в хижине.
Оставь.
Она будет ждать тебя,
когда ты вернёшься.
АЛЕКС: Вот же ж блин!
Мать его так!
Дайте мне...
Джин-тоник с лаймом.
Вы не настолько незаметны,
насколько вообразили.
Ну, я не на секретном задании.
А я думала, что вы пьёте скотч.
Я редко пью.
Ну, у Вас есть повод.
Сегодня одобрили
Ваше новое назначение.
Флот Юпитера.
Хорошее место.
А Нгуен получит мой пост.
Вот спасибо.
Деймос - меньшее, на что
согласился бы генеральный секретарь.
Жертв мало,
а символическое значение - большое.
Любой мало-мальски
умный человек понимал,
что совещание не закончится
без эскалации.
Я польщён, что вы считаете нужным
оправдываться передо мной.
Я просто поясняю, как Ваша выходка
лишила Вас возможности влиять на события.
Разве это поможет претворить в жизнь
ваши убеждения?
Когда разразится ваша война,
я буду на поле боя,
минимизировать потери.
Приятно посидеть.
Сядьте.
Это приказ?
Если это заставит Вас
опустить зад на стул - да.
Прошу Вас.
Налейте ему нормального скотча.
"Лагавулин".
Может, наберётесь храбрости
и скажете, что думаете на самом деле?
Как обычные люди за выпивкой.
Забудьте о рангах.
Давайте, я начну, для разогрева.
Я самодовольная старая сука,
которой нравится играть
с чужими жизнями,
словно на шахматной доске.
Змеюка в сари...
Со смертельным взглядом
и ядовитым языком.
Солнечная система в кусках из-за таких,
как Вы с Эрринграйтом.
Хотя вы и убеждаете себя в обратном.
Вы, госпожа замсекретаря,
худший человек, какого я встречал в жизни!
Ну как, выговорились - полегчало?
Вы же к этому и стремились?
Да, полегчало.
А теперь, наберитесь храбрости Вы,
и скажите, зачем сюда пришли.
Расскажите мне о Фреде Джонсоне.
Когда он вступил в СВП,
и все закидывали его камнями,
Вы молчали. Почему?
Ему и так уже все косточки перемыли.
Понимаю, тяжело смотреть,
как героя войны...
Ничего вы не понимаете
насчёт Фреда Джонсона!
Ну так просветите меня.
Так вы хотите услышать правду?
Да, хочу.
Мне рассказал это участник событий,
которому я доверяю.
Предыдущая администрация
похоронила эту историю.
Астероидяне, захватившие
станцию "Андерсон",
не один день пытались
вступить в переговоры.
Но командование флотом ООН
глушило связь в их районе.
А когда те, наконец, сдались,
полковнику Джонсону
об этом не сообщили.
Если бы он знал,
то не отдал бы приказ об ударе.
А почему ему не сказали?
Потому что люди у власти
хотели дать кое-что понять Поясу.
"Будете выступать - мы вас уничтожим".
Вот такое послание.
А почему Фред Джонсон переметнулся?
Чтобы отомстить Земле?
ООН наградило его медалью
за операцию на станции "Андерсон".
На Земле он был героем,
но все остальные его презирали.
Хотя всё это было ложью.
Но знаете что?
Он ни слова не сказал.
Даже не попытался
восстановить свою репутацию.
Просто уволился.
И это делает его героем?
Или предателем?
Не знаю, кем его это делает.
Но знаю, что он - человек чести,
который сохранил свою душу.
На такой работе
это ой как непросто.
Неплохо.
Но мне больше нравится пиво.
Она заплатит.
Не думал, что он на такое отважится.
Сделай для меня кое-что.
Наверняка, мне это понравится.
Мне нужно послать сообщение
так, чтобы никто не знал.
И чтобы меня не могли
даже заподозрить.
Я хочу пообщаться
с Фредом Джонсоном.
Это ведь измена, разве не так?
Однозначно.
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ СТАНЦИЯ
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ГРУЗОВОЙ КОРАБЛЬ
"ГИ МОЛИНАРИ"
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Сверка курса с "Росинантом".
{неразборчивый мужской голос по рации
Холден, ты слышал?
ХОЛДЕН: Слышал.
ДЖОНСОН: Пока что всё хорошо.
"Росинант" полностью скрыт
от радаров нашим корпусом.
Твоя команда готова?
Скоро придёт время действовать.
ХОЛДЕН: Понял.
Ладно, народ, приступаем.
Не паникуйте,
сосредоточьтесь на деле.
Мы все знаем, на что идём.
И что должны сделать.
Задраить скафандры.
НАОМИ: Есть.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА:
Ои, белталода!
Мы собрали эти капсулы в спешке.
Когда запустятся двигатели,
немного потрясёт.
Куда же больше?
Когда вы достигнете кольца,
капсула приварится к дыре.
Утечки воздуха на станции
возникнуть не должно.
Но всё равно, не снимайте шлемов,
на всякий случай.
И постарайтесь в них не вырвать.
Можно вопрос?
А какой сигнал...
для атаки?
Это взорвётся
и превратится в дверь.
Доброй охоты!
Тенье ва чеш гут!
ВСЕ: Гут!
ДИОГО: Держись подальше от "аквы"!
Держись подальше от "аквы"!
"Звёздная Спираль"!
Что ты тут делаешь?
Проспорил кому-то?
Ладно, Наоми.
Опорожняй.
Разгерметезирую.
ВНИМАНИЕ!
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ!
Алекс, выключи звук.
Сейчас.
Не нравится мне это.
ХОЛДЕН: Иначе никак.
Они пробьют дыры в корпусе.
Да, но создаётся впечатление,
что мы на это согласны.
АЛЕКС: Ладно.
Воздух в баке.
"Росинант" к бою готов.
Ой, как интересно!
ХОЛДЕН: Ждём Вашего
сигнала, полковник.
Я думал, что покончил с этим -
посылать людей на смерть.
До того, как выкинул в космос
парня из "Чёрного неба" или после?
Здесь все - добровольцы.
Это старый трюк.
Заставить их поверить,
что идея - их собственная.
"Росинант", начинаем.
Алекс?
Сделай так, чтобы мы выглядели,
как сорвавшийся груз.
Будет сделано, Хосс.
ЭЙМОС: Эй, Холден.
Холден!
Тебя на флоте не научили
закреплять вещи перед манёвром?
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА:
Внимание!
грузовое судно "Ги Молинари" -
всем окружающим кораблям.
Это официальное уведомление.
Мы приближаемся к сорвавшемуся
грузовому контейнеру,
на подбор которого подали заявку.
Любое посягательство на нашу собственность
будет преследоваться в гражданском суде.
Пацан!
Когда это ты стал солдатом?
В последний раз,
как я тебя видел,
ты воровал сточную воду у "грейгов".
Я же не знал,
что им платят земными бабками.
Но и тебе ведь платили так же,
верно, Спираль?
Не обязательно
меня оскорблять.
Нет, правда!
Что ты здесь делаешь?
Я был на Эросе.
Ни фига себе.
Ты видел, что там сделали?
Жесть.
Мы всех их спалим, "авала"!
Они нам заплатят!
Нас что, отстегнули?
Нет, только отключили подачу воздуха.
Ты выглядишь так, будто
увидел собственный призрак.
Я просто...
ненавижу...
космос.
Что же ты за астероидянин, "пампа"?
Не волнуйся,
я вырос на таких кораблях.
У моего дяди Матео
был такой камне-прыг.
Он иногда брал меня с собой.
Да мне плевать!
Мой дядя был героем!
Он погиб, сражаясь с планетянами!
Но сначала выкинул меня в шлюз,
потому что любил.
Теперь я сражаюсь, как он.
Когда же ты заткнёшься?
Если бы другой корабль из Пояса
не увидел взрыв и не прилетел за мной,
я до сих пор бы там болтался.
Для меня это дополнительное время,
"саса ке"!
Ладно, держись рядом. Хорошо?
Я за тобой присмотрю, когда высадимся.
Ои, пампа.
Это я за тобой присмотрю, старичок.
Ну же, Хосс.
Давай команду.
Кажется, мы подлетели
достаточно близко.
Запускай!
{Эймос радостно хихикает
Радары заработали.
Где этот "стелс"?
Должен быть здесь.
АЛЕКС: Берегись!
Противник на дальней
стороне кольца.
Они летят к "Молинари"!
АЛЕКС: Чёрт, я сейчас!
АЛЕКС: Держитесь!
Наоми, как мы?
Обшивка пробита,
но главный реактор цел.
А кислород?
НАОМИ: Проверяю.
ЭЙМОС: Мы же дышим,
значит, порядок.
Всё нормально.
Внимание, невесомость!
АЛЕКС: Я встал по другую
сторону станции от них,
но не знаю, сколько смогу
удерживать корабль в таком положении.
Он медленно реагирует
с левого борта.
Вот дерьмо!
Один маневровый вышел из строя!
Топливопровод на 16-м номере разорвало.
ЭЙМОС: Вижу, внутренняя обшивка,
сектор си-9.
Я починю.
НАОМИ: Эймос, сиди!
Один крутой манёвр -
и ты труп.
ХОЛДЕН: А если не починить двигатель -
мы все трупы.
Я пойду.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА:
Запускаю абордажные капсулы.
ЭЙМОС: Я нашёл проблему.
Мне нужна пара минут,
чтобы его починить.
ХОЛДЕН: Эймос, поторопись!
Времени у нас нет.
ДЖОНСОН: "Росинант", внимание!
Вы это видите?
На кольце есть пушка.
Похожа на старую противометеорную.
Это "катапульта" против камней.
Нам она ни по чём.
Зато абордажные капсулы
она разнесёт в клочья.
Чёрт! Алекс,
мы можем её сбить?
Нет, для запуска торпед
мы слишком близко.
Придётся облететь станцию
и стрелять из ПТО.
- Давай!
- Есть!
Что это было?
Извини, друг,
нам надрали задницу!
АЛЕКС: Чёрт возьми!
Мне нужен этот маневровый!
Ладно, дай минутку!
Та пушка в любой момент выстрелит
по абордажным капсулам.
Мы должны защитить
десантную группу.
"Стелс" почти у нас на хвосте.
Если они в нас ещё раз попадут,
нас разорвёт пополам!
АЛЕКС: Джим, надо двигаться!
Даю ускорение.
Нет! Сделаешь это - и Эймос труп.
ДЖОНСОН: Мы потеряли одну капсулу.
Готово!
Эймос, мы сейчас выполним манёвр
с большим ускорением.
ЭЙМОС: Секундочку!
Есть, закрепился!
Алекс, вперёд!
Давно, блин, пора!
Сюрприз, засранцы!
Отличная работа, Алекс!
Молодец!
{победный клич
Ои, пампа, кажется,
никого нет дома.
Эй, стойте! Прекратите!
Прекратить огонь!
О господи.
Ты цел?
Это гелевая пуля.
Я непобедим!
{Диого хохочет
Дай сюда.
У всех гелевые ружья.
Они даже не экипированы,
чтобы противостоять штурму.
Выглядят, как охранники из тюрьмы.
И какой у нас план, начальник?
Ладно.
Стаз, раздели их на четыре группы.
Четверо идут со мной.
Будьте бдительны.
Будьте внимательны и берегитесь
дверей и углов.
Двери и углы -
вот где вас могут застать врасплох.
Вы четверо, идите с ним.
Ты веди своих людей туда.
А вы идите сюда.
ХОЛДЕН: Алекс,
в какой капсуле был Миллер?
АЛЕКС: Смотрю.
Миллер был в другой капсуле.
Он жив.
Ты цел?
Да.
Мы победили?
ДЖОНСОН: "Росинант",
мы направляемся к стыковочному доку .
Увидимся на станции.
Так, всем лечь на пол!
Руки вверх!
Живо!
Ку-ку.
Срань какая!
Эй ты.
Вставай давай.
ЛЮДИ В ХАЛАТАХ:
Верните! Включите обратно!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, чёрт подери!
Стоп!
Диого!
Уведи его отсюда.
С ним ничего не должно случиться.
Уведи его!
ДИОГО: Есть, Спираль!
Эти учёные нужны нам живыми, ребята.
Ну что ж вы так, ребята...
Всем оставаться на месте.
Никуда не ходить.
МИЛЛЕР: Так, выключай это, говнюк.
ДРЕЗДЕН: Самое время хорошим людям
прийти на помощь своему виду.
ЗАБЛОКИРОВАНО
Ты?
Мы раньше не встречались?
МИЛЛЕР: Так, поднимайся, вставай.
Миллер, отставить.
О, привет.
ДЖОНСОН: Эта станция
теперь под контролем СВП.
Что может заставить вас отстать?
Полковник Джонсон?
Оружие? Деньги?
Политическое влияние?
Мои благодетели могущественны...
Уберите его отсюда.
Пошли.
ДРЕЗДЕН: Идиоты.
Каждый клочок данных на этом
объекте был зашифрован.
Мы знаем, что вы делали на Эросе.
Никто не знает,
что мы делали на Эросе.
И каждая минута, когда я вынужден
играть с вами в эти дурацкие игры,
отвлекает меня от этой работы.
Вы находитесь в выгодном положении.
Скажите, что вам нужно,
и мы поторгуемся.
Ты поможешь нам сделать вакцину.
Нет. Это противоречит всему,
чего я стремлюсь достичь.
Ты заразил целую станцию астероидян...
Я заразил их,
чтобы спасти нас всех!
Вам придётся объяснить всё
гораздо подробней.
Мы сделали открытие на Фебе.
Иносистемная форма жизни.
Мы нашли ваш лабораторный журнал
на "Анубисе".
А вы можете оценить,
что это такое?
Организм, который может
видоизменять другие
и использовать их,
чтобы развиваться.
Во что?
Это мы и пытаемся узнать.
В изолированной
контролируемой среде,
которую можно стерилизовать,
если всё выйдет из-под контроля.
Скормили бы ему
цистерну бактерий.
Меня не интересует
космическая судьба бактерий.
Протомолекула - это доказательство,
что мы не одни во Вселенной.
А также - способ избавиться
от ограничений, которые связывают нас
с этими жалкими шариками
из камней и воздуха.
Если мы её освоим,
то сможем применить.
К чему применить?
Ко всему!
Мы станем своими собственными богами!
Представьте себе, что человек сможет
жить в высоком вакууме без скафандра.
Или в тяжелейшей атмосфере
газового гиганта.
Или уходить в анабиоз так надолго,
что сможет достичь других звёзд.
И поэтому Вы готовы
развязать войну?
Вы читали о Чингис Хане?
Он построил одну из величайших
империй в истории человечества.
Убил или согнал с места четверть всего
населения Земли за время своих завоеваний.
По сегодняшним меркам,
это было бы 10 миллиардов людей.
В сравнении с ним, Эрос -
просто погрешность округления.
И это всё оправдывает?
Ну конечно, оправдывает!
Протомолекула попала сюда не случайно.
Земля была её мишенью.
Её послали, чтобы подчинить
жизнь на нашей планете своим целям.
Вы не можете спасти Эрос.
Вы сейчас можете только
уничтожить данные
и тем самым сделать напрасной смерть всех
мужчин, женщин и детей на том булыжнике.
Данные сотрутся, если их попробует
расшифровать кто-то, кроме меня.
Без моей работы человечество
останется беззащитным,
неподготовленным, уязвимым
перед врагом, который
уже дал первый залп.
Мне всё равно,
кто контролирует проект,
если я смогу вернуться к работе
без ограничений!
Так мы договорились?
Нам понадобится
полный доступ к данным.
А также имена всех,
кто запустил этот проект.
Договорились.
3 серия
НАОМИ: В предыдущих сериях.
ДЖОНСОН: Этот корабль
никто не забудет.
Вы собираетесь послать
своих лучших мормонов
в столетнее путешествие
к новому миру.
МИЛЛЕР: Эрос - это эксперимент
на астероидянах.
ХОЛДЕН: Кто-то испытывал там оружие.
НАОМИ: А данные передаются сюда.
ХОЛДЕН: Надо захватить эту станцию.
АЛЕКС: Держитесь!
ДЖОНСОН: Мы потеряли одну капсулу.
МИЛЛЕР: Эти учёные
нужны нам живыми!
С ним ничего
не должно случиться!
ДРЕЗДЕН: Протомолекула
попала сюда не случайно.
Если мы её освоим,
то сможем применить.
Мы сравняемся с богами!
Без моей работы человечество
останется беззащитным и...
АДМИРАЛ: Марс уничтожил
заброшенную базу.
ГЕНСЕК: Мы должны дать достойный ответ.
КРИСЬЕН: Деймос - меньшее, на что
согласился бы генеральный секретарь.
САДАВИР: Там, в основном, автоматика,
людей почти нет.
Потери будут небольшими.
АДМИРАЛ: Хотите напасть
на марсианскую луну?!
Это же объявление войны.
РЛС ДАЛЬНЕГО ДЕЙСТВИЯ МВКФ №1
(ДЕЙМОС)
ТВ: Все 17 человек на станции
погибли мгновенно.
Мощные взрывы раскололи луну,
а осколки на орбите привели к длительному
всепланетному ограничению полётов.
На чрезвычайном заседании Конгресса
Министр обороны Коршунов
назвал это внезапное нападение
трусливым и незаконным,
и обещал возмездие.
Они испортили нам небо.
Дай отдых своим
тяжёлым костям.
БОББИ: Это может закончиться
только войной.
ХИЛЛИ: Я всегда знала,
что Земля нанесёт первый удар.
Да, землянин?
- Как ты меня назвала?
- Ты слышал!
Не сегодня!
Слышишь, солдат?
Прояви уважение
к боевому товарищу.
У него в крови столько же пыли,
сколько и у всех нас.
Пехотинцы!
За что мы сражаемся?
ОТДЕЛЕНИЕ: За Марс!
За кого мы сражаемся?
ВСЕ: За Марс!
Одеться для тренировки!
Грядёт война.
КРИСЬЕН: Марс пока не сделал
официального заявления.
Но и ответного удара
тоже не нанесли.
Мы назвали планеты
именами древних богов.
Деймос не был богом.
Он олицетворял собой ужас войны.
Представляешь, если бы мы
потеряли Луну? Нашу Луну.
И больше не увидели бы
её в ночном небе?
Не сравнивай.
С Марса Деймос кажется маленькой точкой,
как нам - Венера.
Знаю, ты беспокоишься
об Арджуне и внуках,
но мы вполне способны
защитить Луну.
КРИСЬЕН: Нужно попытаться прекратить
это безумие, пока ещё можно.
САДАВИР: Я не боюсь.
Наш флот старее и медленней,
но численный перевес
на нашей стороне.
У нас хватит кораблей,
чтобы дать им отпор.
Мы можем вышибить
Марс с небес навсегда.
Если до этого дело дойдёт.
КРИСЬЕН: Знаешь, марсианские
космические пехотинцы
всегда тренируются
при земной силе тяжести.
Они готовы к настоящей войне.
На этом всё не закончится.
Если мы продолжим
их провоцировать,
то, рано или поздно,
вторжение будет.
Марс - это остров.
Если сейчас вывести из строя их флот,
им до нас не добраться.
КРИСЬЕН: А если доберутся?
Несколько стратегических бомбардировок -
несомненно, по этому
многострадальному зданию -
и мы окажемся лицом к лицу
с марсианскими космическими пехотинцами.
Возможно, это наш последний
шанс победить, Крисьен.
Как ты всегда говорила,
"Земля - прежде всего".
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 3
"Помехи"
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
НАОМИ: Эймос, ну как там дела?
ЭЙМОС: Внешний люк
и взрывозащитный экран смяло.
Не могу открыть шлюз.
Придётся выходить
через грузовой отсек.
НАОМИ: Ну ладно.
Проверим маневровые ранцы.
Скорость вращения станции -
40 метров в секунду.
При выходе из корабля
нас неслабо тряхнёт.
АЛЕКС: Заплатками тут не обойдёшься.
"Роси" потребуется серьёзный ремонт.
ХОЛДЕН: Сейчас "Роси" -
меньшая из наших проблем.
Пошёл!
Любишь убивать астероидян?
ДЖОНСОН: Диого!
Отведи их в изолятор.
Под охраной.
ДИОГО: Миллера тоже?
ДЖОНСОН: Оставь его здесь.
ХОЛДЕН: Так! Уберите его
подальше от пленников!
Уберём.
Отведи их в изолятор!
Сейчас сделаю, начальник.
Не нанося телесных повреждений!
Ясно?
Тебя там даже быть
не должно было.
ДЖОНСОН: Так, тихо, спокойно!
МИЛЛЕР: Так-так, ты хочешь
сорвать на мне злость?
Угадал!
Стой!
Прекрати.
Холден, идём.
У него был тяжёлый день.
Отсюда ежедневно вылетают
десятки кораблей.
Я посажу тебя на тот,
который ты сам выберешь.
Пора тебе выметаться.
А пистолет вернёте?
Капитан приказал
освободить твою каюту.
Наоми положила тебе немного
запасных капсул от рака.
Хочешь хлебнуть?
На шару и уксус сладкий.
Тина.
Мне оставили бутылку,
чтобы её не гонять.
Такие дела.
Так что, я макнулся в дерьмо?
О нет, считай,
ты там прописался.
Капитан не хочет тебя больше видеть.
Да и мы тоже не хотим.
В принципе, я тебя понимаю.
Он убил твою девушку,
и ты его пристрелил.
Нет.
Просто его надо было убить.
Капитан всегда психует, когда кого-то
убиваешь, сначала этого не обсудив.
Уверен, ты тоже
спросил бы разрешения.
Тут такое дело.
Мы с тобой во многом похожи.
Многое повидали.
Но капитан...
настолько правильный,
насколько вообще бывают люди.
И раз он сказал, что ты вылетаешь
с корабля, значит, так тому и быть.
Насколько я понимаю,
он, скорее всего, прав.
По крайней мере, скорее он
окажется прав, чем я.
Ты вступаешь в конфликты
не с теми людьми.
Войдите.
Не самое паршивое место, да?
И раз уж Фред берёт на себя расходы,
пока не починят "Роси",
давай будем заказывать
обслуживание в номер.
Плюнь!
Мы сражались напрасно.
Погибли люди.
Мы тоже чуть не погибли.
А Миллер просто...
Он вытащил тебя с Эроса.
Он выстрелил безоружному человеку
в голову.
Безоружному массовому убийце.
Ты что, его защищаешь?
Ты не понимаешь.
Единственное, что его интересовало -
это месть.
Нет, он думал обо всех нас.
Мы захватили Дрездена.
Он согласился рассказать.
- Мы могли...
- Что мы могли?
Договориться?
С человеком, который,
походя, убил тучу астероидян.
Он представлял угрозу
для всего человечества.
Вот почему Миллер его застрелил.
У него не было права
принять такое решение.
А у тебя оно есть?
Теперь мне придётся расхлёбывать кашу,
которую он заварил.
Привет.
Привет.
Так, полегче, не налегай.
Брось. Ям сенг!
Ям сенг.
Ребята, я тут...
слегка занят.
Ты убил главного злодея
во вселенной, "бератна".
Мы устроим тебе праздник!
Ты герой!
Нет, не называй меня так.
Я не..
Не говори так.
Мы хотели выкинуть в космос
всех пленников тоже,
но здоровяк сказал "нет".
Землянин!
Я просто коп. Коп.
То есть, бывший коп.
Так, вы исчерпали
свой кредит.
А это мне на чай.
Пора по домам.
ДИОГО: Ладно. Пойдём.
Где ты живёшь?
О, какая горячая.
Ты мне нравишься.
Да ты ещё не знаешь,
что надо делать.
Тебе пригодится это от сердца
после Диого!
Эй! Пампа!
Тебя что, жена выгнала?
Да. Что-то вроде того.
И что, пойдёшь в гостиницу?
Возможно.
Чёрт, Миллер, у тебя же нет бабла.
Будешь спать в доке?
МИЛЛЕР: Ну да. Почему бы нет.
ДИОГО: Так, идём, поживёшь у меня.
Теперь ты один из нас.
МИЛЛЕР: О нет, нет...
ДИОГО: Сюда. Сюда.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА: Множество
пробоин от рельсовой пушки и ПТО.
Но у нас тут есть заготовки
для штамповки секций обшивки,
на замену тем,
которые нельзя залатать.
О-го-го!
Этот выстрел чуть не пробил вам реактор.
Вы сразу бы взорвались.
Господи Боже.
Один чуть не пробил меня.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА:
Да, если бы этот снаряд прошёл
через внутреннюю обшивку,
вашу ляльку разорвало бы пополам.
Большинство кораблей развалилось бы
на части после таких повреждений.
А "Роси" не развалился.
Я поражена, что вы вообще
смогли вернуться сюда.
Ты марсианин, верно?
У тебя там остались родные?
Не знаю.
Ты с ними не связался?
В смысле, после Деймоса.
Они считают, что я умер.
Сложил голову
на "Доннаджере".
Погиб, как герой.
АЛЕКС: Так что, вы почините "Роси"?
Не волнуйся, мы отнесёмся
к ней, как к родной.
А тебе, похоже,
не помешало бы выпустить пар.
Вижу, ты с астероидов.
Не хочешь побить мяч о стенку?
Да, пашанг побери.
ДЖОНСОН: Гарнизон на станции
был небольшой.
А мои солдаты слишком спешили
жать на курок.
Выжили только эти.
В основном, техники и охранники,
за исключением этого.
Он был в центре обработки данных.
Так что допросим сначала его.
Он должен знать о протомолекуле
больше других.
Но не больше Дрездена.
Нам удалось опознать их всех.
В последние пару лет
они нигде не числились.
Но перед этим, все работали
на одну и ту же компанию - "Протоген".
КОРТАСАР: Отдай!
ДЖОНСОН: Это земная подрядная фирма
специализирующаяся в био-технологиях.
У них есть объекты по всей системе.
Включая тот,
который уничтожен на Фебе.
ДЖОНСОН: Наведите порядок!
ОХРАННИК: К стене! Живо!
Разговор обещает
быть интересным.
ТРЭВИС: Вот, возьмите этот.
Ты умелец.
Это для мотивации.
Скорее, чтобы душу отвести.
Ты опять начинаешь?
Прими комплимент.
Техас получился отлично.
Это же твой родной город?
А твой родной город
назван в твою честь
только потому, что ваша семья
расплодилась там, как крысы.
Нам нужно больше
настоящих пылеглотов-Марсиан.
И так слишком много землян.
БОББИ: Хватит.
А что?
Я вижу, как вы все на меня смотрите.
Будто мне здесь не место.
Никто не сомневается
в твоём патриотизме.
Остынь, ты, ковбой!
Знаешь что?
Я заслужил свои железки, Хилли.
А тебе просто купили место в Пехоте.
БОББИ: Довольно!
САИД: Успокойся.
Апорт.
БОББИ: Так!
Тихо!
Чёрт подери.
САИД: Чёрт подери.
ЭЙМОС: Присядь.
ДЖОНСОН:
Паоло Кортасар.
Вы были членом команды,
изучавшей Эрос.
Я специалист
по нано-информатике.
Звучит серьёзно.
Так и есть.
Мы хотим узнать больше
о протомолекуле.
Поговорите с доктором Дрезденом.
ДЖОНСОН: Он мёртв.
Что?!
Он вас больше не контролирует.
А проект? Что с проектом?
Вам придётся за это ответить.
За геноцид на Эросе.
Либо сотрудничайте с нами.
А вы продолжите проект?
Вы должны изготовить вакцину.
Зачем мне это делать?
Я так понимаю, ты вырос в Лондрине,
на пособии.
Это должно быть тяжело.
Только если не сможешь вырваться.
В твоём случае
это особо похвально,
учитывая, что ты потерял мать.
ХОЛДЕН: Даже не представляю,
как это тяжело -
смотреть, как умирает мать.
Болезнь Гентингтона третьего типа -
это жестокая смерть.
Она никогда не жаловалась.
Ты за этим пошёл в "Протоген"?
Чтобы найти лекарство?
Чтобы никому не пришлось больше
проходить через подобное?
Ведь это самая благородная цель,
какую я могу себе представить.
Мы можем вернуть тебя туда.
Если ты нам поможешь.
Её мозг спёкся.
Она даже не знала,
что с ней что-то не так.
Даже когда слюна висела у неё
на кончике губы часами,
пока не присыхала к подбородку,
или когда она падала с унитаза,
присев пописать.
Она просто вставала
и шла дальше.
Безмятежная, как Будда.
Так что,
это не самый плохой способ умереть.
На Эросе всё иначе.
Там царит боль и смерть.
ХОЛДЕН: Теперь ты свободен
и можешь поступить по совести.
Дрезден умер.
Ты больше не отвечаешь перед ним.
Будь он здесь,
я поблагодарил бы его.
Он сделал меня
тем, кто я есть.
{неразборчивые переговоры
по рации
Войти в мою последнюю
симуляцию боя.
Использовать данные сенсоров
из настоящего боя
для корректировки
параметров полёта.
Запустить симуляцию сначала.
Всё верно. 9 градусов,
ускорение - 3G.
Нацелить ПТО.
Огонь!
Вернуться на одну минуту назад.
Запустить снова.
Чего смеёшься?
Ты проиграла.
Просто...
мне хорошо.
Давно не играла.
Идём.
Нужно восстановить водный баланс.
При помощи пива.
{громко играет "кислотная" музыка
Да выключи ты эту дрянь.
Да это же новый хит,
прямо с Эроса.
На Эросе сейчас не играет музыка.
Да, сделано здесь,
но из звуков оттуда!
Как это так?
Что ты имеешь ввиду?
Булыжник говорит, пампа.
Он поёт.
Хочешь сказать, эти звуки
исходят с Эроса?
Лучший ди-джей на "Тихо".
И чокнутая "пиратка" из СВП.
Она взломала поток данных
со станции, что мы захватили,
но идут они с Эроса.
Выключи.
Астероидяне, под стоны которых
ты пляшешь, сейчас умирают.
Или ещё что похуже.
Так это наш гимн, пампа.
Призыв к войне.
Да ну?
Вы собираетесь воевать? Да?
Все собираются воевать.
Земля, Марс, Пояс.
Ты даже не поймёшь,
за что сражаешься.
Ты убил того парня.
За что ты сражался?
Я лишь срубил одну голову.
Но там осталось ещё навалом.
Значит, отрубим все головы.
Будем править системой.
Это система правит тобой.
И всегда правила.
Вот почему я выбрал бороться!
Ничего ты не выбирал.
Где родился,
там и пригодился.
Остаётся лишь играть свою роль.
Когда планетяне поймут,
что там на Эросе,
они убьют всех нас,
чтобы это заполучить.
- Нас?
- Астероидян.
Нас, астероидян.
Ты - "белталода".
{снова громко включается музыка
Нацелить ПТО...
Огонь!
Вернуться на одну минуту назад.
Вот же ж блин!
{странные звуки, похожие на
голоса, шипение, завывание
Нейроны в правой части его
височно-теменного узла подавлены.
Дефект мозга?
Нет, он таким не родился,
на него воздействовали.
Вероятно, транскраниальной
магнитной гипер-стимуляцией.
Часть височного узла
была начисто стёрта.
Какая часть?
ВРАЧ: Отвечающая за сопереживание.
Такое можно сделать магнитом?
Я лишь читала о процедуре.
Всё не так просто,
но и не очень сложно.
Процедура неинвазивная.
Значит, кто-то может провести магнитом
у моего правого виска -
и я смогу смотреть на то, как гибнут
сотни тысяч людей, без содрогания?
Я проверила других заключённых.
Со всеми то же самое.
Охранники на той станции были
вооружены полицейскими ружьями.
Видимо, чтобы не дать им
перебить друг друга.
ВРАЧ: Ну, он не маньяк-убийца,
просто не может больше
придавать значение чьей-то жизни,
кроме своей собственной.
Его... состояние обратимо?
Боюсь, что нет.
ХОЛДЕН: Как же достучаться
до этого парня?
САТТОН: Объясните, каким образом
рядовой Трэвис сломал скулу?
Сэр, а вы спрашивали
рядового Трэвиса?
Не морочь мне голову, сержант.
Мы так и будем позволять Земле
вытирать об себя ноги,
или всё-таки уничтожим их
и покончим с этим?
При чём тут это к нападению
одного из моих сержантов на рядового?
Нельзя терпеть унижения бесконечно,
рано или поздно, ярость выплеснется.
Я знаю, откуда родом
рядовой Трэвис.
И о том, как его дразнят
тем, что он родился на Земле.
Если бы он всё рассказал,
вы бы сейчас сидели на гауптвахте.
Но он промолчал.
Вот насколько он марсианин.
Невзирая на то, что случилось,
я считаю его одним из самых крепких пылян,
с которыми мне приходилось служить.
Значит, дело в вас.
Мы всю жизнь к этому готовились.
И вот, пришёл час,
мы хотим этим воспользоваться.
Чем скорее разберёмся с Землёй,
тем лучше.
Вынужден Вас разочаровать.
Мы не летим на Землю.
Нас послали на станцию "Ганимед"
охранять пищевые ресурсы.
Фермеров охранять?
Мы же пехота!
И служим там,
где нам прикажут.
Так что вы со своим отделением
будете выполнять приказы
с гордостью и преданностью,
которая подобает солдатам
Марсианской Республики.
Всё ясно, сержант?
Так точно, сэр!
Свободны!
Это то, чего я ждала?
Да. Безопасная линия связи
с Фредом Джонсоном.
Дай сюда, пожалуйста.
Несмотря на то, что ваш арест
принёс бы мне чувство удовлетворения...
Меня интересует только то,
чтобы линию нельзя было отследить,
и чтобы сообщение дошло до него.
Она надёжна.
Но СВП - как дырявое решето.
Тогда давай и уходи.
Пока это просто неудачная идея.
Но если нажмёте "отправить",
это станет изменой.
Если я ничего не сделаю,
могут погибнуть миллионы.
Прошу тебя.
Давай сюда и ступай.
Нечего нам вместе зависать.
Уверен, повесят нас отдельно.
У вас будет вид получше.
Полковник Джонсон,
меня зовут Крисьен Авасарала.
То, что я сказала в ваш адрес ранее,
и в чём вас обвинила,
было ложью.
Это ширма для отвода глаз.
Вы были правы.
В нашем правительстве есть люди,
которые хотят поставить нас
на грань уничтожения.
Я понятия не имею, почему.
Но я хочу предотвратить войну,
как и вы.
И поэтому,
я прошу вас о помощи.
Мне нужны доказательства.
Что-либо, что можно использовать
чтобы отвернуть пушки Земли и Марса
друг от друга,
пока ещё не поздно.
Если у вас на руках
остались какие-то козыря,
пора их разыграть.
Не думал, что доживу
до этого дня.
Думаешь, ей можно верить?
Да.
Кажется, у меня есть кое-что
полезное для неё.
Ты выкинул в космос
лидера фракции "Чёрное небо"
за то, что они хотели убить
эту женщину.
Если они узнают,
что ты ей помогаешь,
То СВП захочет убить тебя.
Значит, пускай это останется
нашей маленькой тайной, ладно?
Я был на Эросе.
И видел Жюли Мао.
Присядь.
Номер гостиницы,
в котором мы её нашли...
был разгромлен.
Все экраны и светильники -
разбиты в дребезги.
Но это была не оправданная жестокость,
как тогда, когда ты
дал по башке тому парню
за то, что тот забрал твою вещь.
Он создавал проблему,
и ты нашёл решение.
Нет, в том номере
творилось безумие.
И стояла вонь от тупного разложения.
Мы ведь с тобой оба
из трущоб.
Так что ты знаешь запах,
о котором я говорю.
И там была лужа
из сине-коричневой слизи -
в центре кровати,
и эта же слизь размазана по полу.
Видимо, она ползла,
как умирающее животное.
Сине-коричневая
секреция от метаболизма.
Она сидела на полу в душе.
Голубые отростки торчали
у неё изо рта и по всему телу.
Они вились по волосам
и цеплялись за стену.
И она лежала там,
обнажённая, как Ева...
КОРТАСАР: Прекрасная.
ЭЙМОС: Мёртвая.
Прекрасная и мёртвая.
Не мёртвая.
Трансформирующаяся.
Отростки...
это проявление систем
сравнения с образцом -
структуры, которые подражают
складчатому бета-слою и растут на нём.
Но могут - и на управляющих
системах, вроде мозговой ткани.
Сердце приспособлено
как двухступенчатый насос.
А в самом центре -
частица, к которой ничто не ведёт,
как будто...
Как зародыш кристалла,
который потребляет и вырабатывает
огромное количество энергии.
Так поэтому она разбила
светильники и экраны?
Хотела отобрать
их источник питания?
Получилось?
Она шевелилась?
Я знаю, как это выглядит.
Но что она делала?
Подожди!
Не уходи!
Прошу тебя!
Расскажи!
Что она делала?
ВЫ ЗАБЛУДИЛИСЬ?
А МЫ ЗНАЕМ, КУДА ИДЁМ!
МАК-КАНН:
Я могу Вам чем-то помочь?
Да, возможно.
Не знаю.
Кажется, вы немного нервничаете.
У вас всё в порядке?
Ну, я немного спешу.
Куда вы направляетесь?
В том-то и дело.
Я увидел вашу рекламу снаружи.
Там написано:
"Мы знаем, куда направляемся".
Вот я и подумал,
может я тоже знаю, куда мне надо.
Чего Вам не хватает
для уверенности?
Ну, может, расскажете мне
немного о своём пути?
Я родился мормоном,
но никогда не сомневался...
Нет-нет.
Я о великом путешествии.
На "Нову".
Ты когда-нибудь
разговаривал с педофилом?
Эээ...
Ты задаёшь ему вопрос,
а он не собирается рассказывать,
как насиловал маленьких детей.
Но если показать ему фото детей,
то его будет уже не заткнуть.
Я немного побеседовал
с Кортасаром.
Эрос - его педофилия.
Ты говорил, что положишь этому конец,
отберёшь это у него.
Вот почему он не стал помогать.
Это станция "Феба".
Я там был.
Это группа марсианских учёных.
Что с ними случилось?
Ну мы их использовали,
ясное дело.
Чтобы наблюдать, как инфекция
развивается в человеческом теле.
Вы их заразили
и смотрели, как они умирают.
Мы наблюдали,
как она действует.
Протомолекула - первое свидетельство
наличия жизни, отличной от нашей.
К ней не прилагалась инструкция.
Мы взращивали её, как могли.
Но Фебы вам было мало.
Мы не контролировали станцию.
Поэтому сожгли марсиан,
стёрли данные и улетели.
Доктор Дрезден
использовал два корабля:
Один для учёных,
другой - для образца.
Он боялся заражения.
И правильно делал.
На "Анубисе" она вырвалась.
Я видел итог.
Правда?
Что она сделала?
Убила всех на борту.
Само собой.
А потом что?
И поточнее, прошу Вас.
Расскажи ему о реакторе.
Когда мы прилетели,
питание было отключено.
Протомолекула замёрзла
вокруг ядра реактора.
Умирала от голода.
Вы подали питание?
ХОЛДЕН: Угу.
И она начала шевелиться.
Тянуться ко мне.
Можете ещё что-нибудь показать?
Мы уничтожили корабль
и всё, что на нём было.
Ах!
Но...
она ещё свирепствует на Эросе.
Вы там тоже были?
Ага.
Знаете, она учится.
Каждый раз делает что-то новое.
Чем больше биомассы ей скормить,
тем быстрее она учится,
тем больше изменяется.
И вы скормили ей Эрос?
Целую станцию.
Сто тысяч людей.
Сто тысяч возможностей.
Мы узнаем больше,
лишь позволив ей развиваться.
Её можно контролировать?
Это мы и пытались сделать.
А вы можете её контролировать?
Мне нужны мои данные.
И всё, что поступает с Эроса.
Только так я смогу сказать больше.
МАК-КАНН: Два километра в длину,
полкилометра в ширину.
Десять уровней,
моделирующих природную среду.
Каюты экипажа, школы,
водоочистные сооружения,
машинные отделения, кузницы,
а в самом центре -
частичка Земли,
свёрнутая в цилиндр.
Наш рай.
Ну, я на Земле ни разу не был,
но по-моему, это похоже на большой
металлический тоннель с камнями.
Цилиндр будет
герметично запечатан,
а после начального разгона
корпус начнёт вращаться.
Всё это станет
сельхозугодиями.
Ни хрена себе.
Здесь будет создаваться
подобие света и тепла,
соответствующего мягкому
и тёплому летнему дню.
И вы уже готовы?
Я готов.
Мы ждём, когда будет готов корабль.
Ну а что за...
В чём задержка?
Двигатели работают
любо-дорого посмотреть.
А вот атмосферные системы
были проблемой с самого начала.
Когда собираешься лететь сто лет,
имея лишь тот кислород, что взяли с собой,
допустимые потери
гораздо меньше обычного.
Иногда наши подрядчики
не хотят выполнять требования.
У вас трения с профсоюзом?
Кое-кто считает,
что брать в путешествие целые семьи,
даже внуки в которых
не достигнут конечной цели,
бесчеловечно.
Я видел бесчеловечное, но...
Это не о Вас.
Это наш храм.
Заходите, когда хотите.
Мы предлагаем вам спасение.
Звучит крайне заманчиво.
{получеловеческие вопли
и шипение, похожее на голоса
Это?...
Один из потоков данных,
которые собирал Дрезден.
Прямая трансляция с Эроса.
Я слышал эти вопли в баре.
Думал, просто паршивая музыка.
Это что-то новое.
Дайте мне.
{нечленораздельное подобие
компьютеризированного мужского голоса
{подобие мужского голоса произносит
подобия слов, другие голоса повторяют
Вселенная поцеловала меня в щёчку.
Эти люди разговаривают?
Это не люди,
а пульсация.
Равномерная, как часы.
Нет, нет,
она ускоряется.
Нет.
Ведёт обратный отсчёт.
{подобие женского голоса
говорит что-то непонятное
Оно работает.
Создаёт... нечто.
Что оно создаёт?
Скоро мы узнаем!
{зуммер входящего вызова
Это ещё что за херня?
КОРАБЛЬ СТЕЛС
КООРДИНАТЫ
АЛЕКС: Мать его так!
Ладно. Давай снова.
Начнём с начала.
ХОЛДЕН: Что ты делаешь?
Ты и сам прекрасно видишь.
Алекс.
АЛЕКС: Мы потеряли
25 человек в той капсуле.
Я должен был их защитить.
Ты спас Эймоса.
И мы потеряли 25 человек,
потому что я принял такое решение.
Не стоит себя корить.
Стоит.
В следующий раз я спасу всех.
Запустить снова.
С самого начала.
ХОЛДЕН: Ты поранилась?
Просто переусердствовала.
Всё нормально.
Приятно видеть,
что "Роси" снова в строю.
Мне нужен мир между нами.
Всё хорошо.
На Эросе что-то происходит.
Протомолекула что-то создаёт,
но мы не знаем, что именно.
Откуда?...
Один из пленников стал сотрудничать.
В потоке данных
звучат слова.
Голоса.
Голоса людей?
Но мы же видели,
что случилось с Жюли Мао.
Хочешь сказать,
те люди ещё живы?
Единственный, кто мог дать ответ,
уже мёртв.
На "Эросе" ещё не всё кончено.
Не думаю,
что мы можем их спасти.
Но мы должны что-то предпринять.
А без тебя
у меня ничего не выйдет.
Мы сделаем это вместе.
Значит, решил,
куда ты отправишься?
На Эрос.
Что?!
Там происходит
что-то очень нехорошее.
Да, мы знаем.
Значит, вы знаете,
что мы должны его уничтожить.
ДЖОНСОН: Похоже, ты прав.
Я знаю, что вы понимаете,
что Дрездену всё
сошло бы с рук.
Я убил его не потому,
что он сумасшедший.
А потому, что он говорил
разумные вещи.
Не знаешь, как нам уничтожить
целый астероид?
Знаю.
При помощи этого.
4 серия
МИЛЛЕР: В предыдущих сериях.
Тебя там даже быть не должно было!
Спокойно!
Хочешь сорвать на мне злость?
ДЖОНСОН: Отсюда ежедневно
вылетают десятки кораблей.
Пора тебе выметаться.
А пистолет вернёте?
КОРТАСАР: Это?...
ДЖОНСОН: Один из потоков данных,
которые собирал Дрезден.
Прямая трансляция с Эроса.
Дайте сюда.
Эти люди разговаривают?
Это не люди.
Она что-то создаёт.
Что она создаёт?
Скоро узнаем!
Мне нужны доказательства.
Я прошу вас о помощи.
Ты считаешь, ей можно верить?
У меня есть кое-что для неё.
Это ещё что за хрень?
КОРАБЛЬ СТЕЛС
Расскажите о своём путешествии.
МАК КАНН: Два километра в длину,
полкилометра в ширину.
А в самом центре - частичка Земли,
свёрнутая в цилиндр.
Наш рай.
Не знаешь, как нам уничтожить
целый астероид?
МИЛЛЕР: При помощи этого.
"Нову".
ЗАБРОШЕННЫЙ КОРАБЛЬ СТЕЛС
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ДАВИЛА: Должно быть,
бой был нешуточный.
Данные из компьютера и бортжурнала удалены.
Мы извлекли, что могли
из системы управления полётом.
Высылаю вам технические характеристики
и данные по ДНК тринадцати трупов,
найденных на борту.
Кстати, тут установлен один из ядерных
двигателей, украденных с судоверфи Буша.
Мы останемся рядом с остовом корабля
и будем ждать ваших указаний.
Когда Фред Джонсон
дал вам эти координаты,
вы ожидали обнаружить такое?
Я не знаю, чего я ожидала.
А вдруг, он вас разводит?
Тогда мы узнаем,
что он ведёт свою игру.
Хм!
Карточки ДНК
покойников с того корабля.
Последнее официальное место работы
у всех - корпорация "Протоген".
После этого записи о них обрываются.
"Протоген" -
дочерняя компания "Мао-Квиковски".
Впрочем, как и половина фирм в системе.
КРИСЬЕН: Так вот оно что.
Фред хочет, чтобы я
связала "Протоген" с кораблями "стелс".
И с Жюлем-Пьером Мао?
Думаете, он и правда
в сговоре с Эрринграйтом?
Много ли людей могут себе позволить вести
частную войну с частной флотилией кораблей?
Станция "Феба".
У "Протогена" на Фебе была
научная база...
Скажи Давилле переместить остов
к ближайшему маршруту патрулей ООН.
Вы что, хотите,
чтобы его обнаружили?
Да.
Ведь тогда это перестанет быть тайной.
Что за срочность?
А он что тут делает?
Я знаю, что у вас разногласия,
но мне плевать.
У нас есть проблемы поважнее.
Мы снова летим на Эрос.
Нам нужна ваша помощь.
ХОЛДЕН: Мы с тобой
больше никуда не полетим.
А вы должны были уже
вышвырнуть его со станции.
Я не жду, что ты поймёшь,
почему я так поступил с Дрезденом.
Вообще-то, я отлично понимаю
вашу астероидянскую чушь.
Вот и хорошо.
Значит, ты понимаешь -
с тем булыжником надо что-то делать.
Да, но ты пристрелил человека,
который мог подсказать, что именно.
Да, я убил безумного учёного.
А теперь надо покончить
с его экспериментом.
И как же ты предлагаешь это сделать?
Думаешь, марсианский карантинный патруль
нас туда пропустит?
Патруль улетел.
Планетяне разворачивают флот
по всей системе
после того, как Земля взорвала Деймос.
Эрос не охраняется?
Это лишь вопрос времени,
когда туда кто-то приземлится,
и возьмёт образец
или заразится.
А какое отношение
это имеет к нему?
Миллер возглавит подрывную команду,
которая установит взрывчатку в доках.
НАОМИ: Это не поможет.
Даже если доки заминировать,
если кто-то очень захочет,
то найдёт способ попасть внутрь.
Вот почему мы используем это,
чтобы столкнуть Эрос прямо на Солнце.
Ты что, хочешь использовать "Нову",
как таран?
Хорошо сформулировал.
НАОМИ: "Нову" - это храм.
А что думают об этом плане мормоны?
Мы реквизируем корабль.
Ты свихнулся.
И вы тоже, раз слушаете
этого помешанного.
Ну, можно, конечно, поведать в эфир
обо всём, что мы узнали,
и подождать, пока Земля, Марс и СВП
соберутся вместе,
выпьют на брудершафт
и поступят правильно.
Просто выслушай меня, ладно?
Смотрите.
Мы сделаем так.
Запустим "Нову" отсюда, ясно?
Выпустим его, как пулю
в сторону Эроса, с ускорением.
Умники Фреда всё рассчитали -
динамику, скорость, векторы
и прочую лабуду -
так что при столкновении
"Нову" отправит Эрос, куда надо.
Бомбы взорвём после столкновения.
Контролируемый взрыв, который
разрушит доки и запечатает входы.
Больше туда никто никогда не попадёт.
Должен быть способ получше.
К чёрту. Почему бы нам
не отправить на поверхность
все имеющиеся бомбы
и не взорвать их все разом?
Разнести всю станцию в клочья.
Так мы превратим большой заразный булыжник
в кучу крошечных.
И если один из них попадёт
в гравитационный колодец...
Кортасар сказал, что протомолекула
что-то создаёт внутри Эроса.
А вдруг это оружие?
МИЛЛЕР: Нам нужен боевой корабль,
чтобы доставить бомбы,
и обеспечить прикрытие
в случае встречи с противниками.
Нам нужен "Роси".
И его экипаж.
Это погубит вас.
И всё, что вы пытались тут построить.
Кто-то должен что-то сделать.
Это будет правильный поступок.
Нам не место среди звёзд.
Ладно.
Мы в деле.
Мормоны жутко разозлятся.
"Экспансия"
Сезон 2, серия 4
"В добрый путь"
НОВОСТИ: Обнаружение в Поясе астероидов
погибшего корабля "стелс"
вызвало большой резонанс на Земле.
Сегодня источники в ООН подтвердили,
что улики, обнаруженные на борту,
однозначно указывают
на корпорацию "Протоген",
дочернее предприятие
Торгового дома "Мао-Квиковски".
Все активы "Протогена"
были заморожены
в связи с расследованием на предмет
связи компании с террористами из СВП.
Свяжите меня с Эрринграйтом.
ЭРРИНГРАЙТ: Спасибо, что пришли.
Мы ценим то, что вы согласились
на встречу без присутствия юристов.
Я верю в то, что недоразумения
лучше выяснять в узком кругу.
Хорошо.
Значит, вы не знали о том,
что "Протоген" направляет средства на то,
чтобы построить тайный флот
кораблей "стелс"?
Конечно нет, мадам.
Концерн "Мао-Квиковски" включает в себя
сотни дочерних предприятий.
"Протоген" представляет собой
менее трети процента от нашей прибыли.
Все мы знаем, что у Фреда Джонсона
остались связи на Земле,
но не могли бы вы объяснить,
как СВП проникло в вашу компанию?
Мы ведём дела во всех уголках
Солнечной системы.
Неудивительно, что мы стали мишенью
для корпоративных шпионов
и политических радикалов.
Значит, вы считаете,
что корабли "стелс" - дело рук...
шпионов СВП?
Это рабочая версия
нашей службы безопасности.
Но всё же, эти шпионы -
ваши сотрудники,
которые перед наймом прошли
проверку вашей службы безопасности.
Повседневные решения принимают
руководители "Протогена".
У них полная автономия.
В такие мелкие проекты
мы вмешиваемся только в том случае,
когда компания
превысила допустимый бюджет.
Значит, этим "левым" сотрудникам
удалось обеспечить прибыль
и заодно войну,
не выйдя за рамки бюджета?
Может, нам стоит переманить этих людей?
"Протоген" - научная
био-технологическая фирма.
И на станции "Феба"
она выполняла госзаказ.
Не так ли?
Прости, Крисьен, но как это
относится к кораблям "стелс"?
Марсиане очень стремились
уничтожить Фебу,
прежде чем её
возьмёт под контроль "Натан Хейл".
Я хотела бы знать, над чем
там работал "Протоген"?
МАО: Я узнаю и сообщу.
Но если это действительно госзаказ,
у вас уже должен быть доступ
к этим данным.
А я думала, вы пришли,
чтобы развеять недоразумения.
С вами обращаются учтиво,
Мсье Мао,
но мы с заместителем Секретаря
пытаемся предотвратить войну.
Факт остаётся фактом -
корабли "стелс" построила ваша компания,
под вашим надзором.
И когда с неба упадёт первый камень,
люди будут обвинять в этом лично вас.
Уверен, мсье Мао лично проследит,
чтобы "Протоген" сотрудничал
с ООН в расследовании,
в духе полной открытости,
пока не произошло
больше никаких трагедий.
Не так ли?
Конечно, господин заместитель секретаря.
Я стремлюсь действовать
на благо всей системы.
Хорошо.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
На "Нову" произошла утечка радиации.
Просьба всему персоналу покинуть корабль
до дальнейшего уведомления.
МАК-КАНН: Эй, что происходит?
Вы в этом как-то замешаны?
Почему всех наших людей
высаживают с "Нову"?
А я что? Это профсоюз.
С ними не поспоришь.
Стандартная процедура безопасности.
Ясно?
Вы же не хотите утечки радиации
в своём путешествии
в неизведанные дали, верно?
Тогда почему не работает связь?
Мы не можем послать
сообщение на Землю
и сообщить Администрации,
что происходит.
Не знаю.
Наверное, неполадки в системе.
Уверен, они её починят
и всё заработает через пару часов.
А может, даже раньше.
Знаете что?
Я вам не верю.
Почему вы нам лжёте?
В целях собственной безопасности,
сядьте нахрен на место!
МАК-КАНН:
Что происходит с нашим кораблём?
Это же наш храм!
Стойте.
Вы сказали, что хотите
исполнить божий замысел.
Вы хотели положиться на веру.
Так вы это имели ввиду?
Это входит в Божий замысел.
ДРАММЕР: Все мормоны
эвакуированы с "Нову".
ДЖОНСОН: Подготовиться к запуску.
Я рад, что у тебя в голове прояснилось.
Да, яснее не бывает.
АСТЕРОИДЯНКА ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ:
Внимание, внимание!
Доступ в шестой док закрыт для всех,
кроме уполномоченного персонала.
Доступ в шестой док закрыт для всех,
кроме уполномоченного персонала.
Встретимся на борту.
Надеюсь, ты подошла не затем,
чтобы отгрызть от меня кусок.
А то от меня и так уже
почти ничего не осталось.
Мораль читать не буду, не бойся.
Почему ты это делаешь?
Эээ...
Не знаю. Я раньше
не выходил в открытый космос.
А вот пацан говорит,
что это лучше секса.
Но я не уверен,
что ему есть с чем сравнивать.
Ты ничего не "саса"!
Да я целый лес палок накидал!
Ты делаешь это ради Жюли?
Но ты же знаешь, что уничтожив Эрос,
ты не избавишься от всей протомолекулы?
Знаешь, что мы спрятали в космосе.
Ты сказал Фреду?
Нет.
Эту миссию я беру на себя.
А тот образец -
твоя забота.
Сделай всё, как надо.
Удачи, "копэн ми".
Йа, осо то.
ЖЕНЩИНА: Траектория полёта задана.
МУЖЧИНА: Понял. Траектория зафиксирована.
КОНТРОЛЁРША:
Проверка скорости и ускорения.
Мы на восходящей линии.
КООРДИНАТОР: Понял. Перевести питание
и навигационную связь на автономные.
МУЖЧИНА: Подготовиться к отстыковке.
КОНТРОЛЁРША:
Слева горит маячок.
Питание и связь в норме.
ЖЕНЩИНА: К отстыковке готовы.
КООРДИНАТОР: Отсоединить стапеля
по моей команде.
Три...
Два...
Один...
Пуск.
КОНТРОЛЁРША: Стапеля отсоединены.
ЖЕНЩИНА: Перезапуск системы питания.
МУЖЧИНА:
Центр управления, мы готовы.
КООРДИНАТОР: Отсоединение
переходного коридора по моей команде.
Три...
два...
один...
пуск.
МУЖЧИНА: Отсоединение захватов.
КОНТРОЛЁРША: Захваты отсоединены.
ЖЕНЩИНА: Корабль отделён от станции.
КООРДИНАТОР: Подать толкачи
для разворота "Нову".
ЖЕНЩИНА: Толкачи вылетели.
Всё нормально.
МУЖЧИНА: Вас понял, приступаем.
МУЖЧИНА: Толкачи закрепились.
Начинаем разворот.
ДЖОНСОН: "Ги Молинари",
доложите о готовности.
КАПИТАН "МОЛИНАРИ": Готовы к старту
по вашей команде, "Тихо".
ДЖОНСОН: "Росинант", вы готовы к запуску?
Ответ положительный, "Тихо".
На честном слове
и на одном крыле.
КОНТРОЛЁРША: Ядро в норме,
толкачи заканчивают.
ЖЕНЩИНА: Система питания в норме.
МУЖЧИНА: Понял. Стапеля убраны.
КООРДИНАТОР: Начальный вектор проверен.
"Нову" нацелен
на оптимальную траекторию.
ДРАММЕР: "Нову" установлен на старт.
Все системы в рабочем состоянии.
Готовы стартовать по вашей команде.
Ты должен был полететь
к новому солнцу.
Начать пусковые операции.
КОНТРОЛЁРША: Внимание,
солнечный ветер с запада.
ЖЕНЩИНА: Вас поняла.
МУЖЧИНА: Вас понял.
КООРДИНАТОР: Отсоединить и отозвать толкачи.
МУЖЧИНА: Толкачи отсоединены
и возвращаются.
ЖЕНЩИНА: Толкачи отошли.
КОНТРОЛЁРША: "Росинант", "Ги Молинари",
можете запускать двигатели.
Эй, пампа!
Ну как, уже полюбил космос?
- Да!
- "Белталода"!
Мне нравится план.
КОНТРОЛЁРША:
Двигатели готовы дать полный ход.
До старта десять секунд.
Удачи.
В добрый путь!
ЭРРИНГРАЙТ: Простите, что пришлось
через это пройти.
Но нужно было сделать
упреждающий ход.
Вы отлично сыграли.
Ты сказал, что держишь
Авасаралу на поводке.
А она уже связала нас
со станцией "Феба".
Это просто домыслы,
доказательств нет.
Я её знаю.
Она просто рисуется.
Господи, ты так и не понял.
Чего я не понял?
Она знает, что мы
работаем вместе.
Ерунда.
Ей повезло с кораблём "стелс".
Кстати, тут снова
облажались ваши люди.
Но она гоняется за призраками.
Не стоит паниковать.
Конечно, ты не понимаешь.
Ты же лидер бюрократов,
а они все идиоты.
Твоя неспособность контролировать
своё учреждение
поставила проект под удар.
И мне пришлось искать тебе замену.
Это похоже на угрозу.
Я вам нужен.
Вам нужны ресурсы правительства
и моя защита.
Мне нужен покровитель, который понимает
историческую значимость происходящего
и способен изменить свои представления
о мире в соответствии с этим.
А тебя интересует только то,
как удержаться в своём кресле.
Не буду тебе мешать.
СТАНЦИЯ "ЭРОС"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Ладно, кроме нас поблизости
наблюдаемся только мы, и...
Погодите.
Несколько кораблей из юпитерианских
флотов Марса и ООН поменяли курс.
Расчёт траектории...
Они летят к нам.
Это было неизбежно.
Невозможно долго скрывать
такую бурную деятельность.
Это неважно.
Пока они сюда доберутся,
будет уже слишком поздно.
Ладно, приступим.
Эймос, сбрасывай боеприпасы.
Понял.
Бомбы сброшены.
Всегда хотел это сказать.
Такое чувство,
что мы покрываем преступление.
ЭЙМОС: Да.
В точности такое же.
"Ги Молинари",
боеприпасы на месте - на мостиках.
Маячки наведения включены.
Можете начинать свой заход.
КАПИТАН "МОЛИНАРИ":
Спасибо, "Росинант". Дальше мы сами.
Команды подрывников,
приготовьтесь к высадке.
Может останешься,
погреешь мне сидение?
Да пошёл ты.
Ладно, все готовы?
Вот так, космонавт.
Ах да, спасибо.
ДРАММЕР: Команды подрывников,
вы должны установить бомбы
в указанных точках вокруг доков Эроса
и уйти до того,
как станция встретится с "Нову".
Столкновение через 2 часа 57 минут.
Алекс, пролети вдоль доков.
Надо убедиться, что, кроме нас,
тут никого нет.
Сделаю, Хосс.
ДИОГО: Миллер, собрался блевануть?
МИЛЛЕР: Боюсь, как бы
с другой стороны не вышло.
СТАЗ: Ну что ты за астероидянин,
если никогда не выходил в космос?
Я городской астероидянин.
Вот чёрт.
А где мои детонаторы?
Что?!
Надо было засадить тебя в
летающую тюрьму тогда на Церере.
Да вот же они, Миллер.
Говнюк.
Расслабься немного, "ке".
Как-то тебе чересчур не терпится
полетать в космосе, пацан.
Идём, пампа!
На свежий воздух!
Господи Иисусе.
ДИОГО: Как ты там сзади, Миллер?
Не сильно отстаёшь, старичок?
Э-ге-гей!
МИЛЛЕР: Чёрт!
Миллер!
Миллер, ты приближаешься
слишком быстро!
МИЛЛЕР: Вот чёрт!
ДИОГО: О нет, дело плохо.
Это точно, плохо!
Расслабься, пампа.
Хороший камнеед
всегда берёт запасные.
Прогулка в космосе - это круто, да?
По-моему, ты всё-таки девственник.
Ладно, как скажешь.
Будешь у меня первым.
ЭЙМОС: Сервер станции отключён,
но системы аварийной блокировки
всё ещё работают.
И все люки задраены.
ЛАДАР не засёк никакого движения.
На кораблях нет признаков ни тепла,
ни электромагнитного излучения.
Отлично.
Всё так же, как и было.
Может, снаружи ничего и нет,
но там точно есть что-то внутри.
Что бы это ни было, оно генерирует
много тепла внутри этого булыжника.
Мне совершенно неохота
выяснять, что это такое, дружище.
Тогда закончим поскорее
и уберёмся отсюда.
{электронные шумы и
неразборчивые голоса
Это что за фигня?
"Голоса Эроса".
Темп ускорился.
МИЛЛЕР: Я не хочу слушать эту дрянь.
Выключи!
ДИОГО: Это память
о наших "бератна" с Эроса.
Об их жертве.
Пусть они живут в нас.
МИЛЛЕР: Выключи!
Как ты вообще можешь
называть себя астероидянином, "копэн"?
Видимо, просто повезло.
Родиться на Церере
было не моей идеей.
Тогда зачем ты улетел?
Слоняешься по булыжникам.
Видимо, ищу дорогу домой.
Ладно. Мы на месте.
Осторожно.
Осторожно.
Так.
Заряжай.
ДИОГО: Одна есть.
Осталось ещё пять, Миллер.
МИЛЛЕР: Давай, надо шевелиться.
ЗАРЯЖЕНО
ДИОГО: Мы справимся.
Алекс, притормози.
Я кое-что нашла.
Горячее пятно на поверхности.
Понял.
Зависаю на месте.
НАОМИ: Это корабль.
Похоже, мы встретили туристов.
Скорей всего, пиратов
в поисках добычи.
Я запущу зонд.
Пошлю на разведку.
Посмотрим, что к чему.
ХОЛДЕН: "Ги Молинари", мы обнаружили
неизвестный корабль,
прикреплённый к станции,
выясняем подробности.
Скажите своим подрывникам,
чтобы смотрели в оба.
На них могут напасть.
КАПИТАН "МОЛИНАРИ":
Понял, "Росинант". Предупредим.
ХОЛДЕН: "Маразмий".
ЭЙМОС: Проверяю в Регистре.
Это судно напрокат.
Арендовано на станции "Паллада".
Можешь открыть шлюз?
Это несложно.
ПЕРЕХВАТ УПРАВЛЕНИЯ ШЛЮЗОМ
Есть.
Сезам, откройся.
Ну и ну! В жизни не видел такого
навороченного корабля у "падальщиков".
АЛЕКС: В том-то и странность.
Где вы видали пиратов с ультрасовременной
системой жизнеобеспечения?
И мед-отсеком?
У пиратов вместо мед-отсека -
открытый шлюз.
Тогда зачем так маскироваться?
Ой! Что за?...
Зонд не отвечает.
- Возьми их на прицел.
- Взял.
ХОЛДЕН: Нельзя их отпускать.
Но не сбивать же.
Никто никого не сбивает.
Эймос, надевай скафандр.
НАОМИ: Нас вызывают.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
АКТИВИСТ С ТВ:
Пожалуйста! Не стреляйте в нас!
Мы здесь с миссией мира.
ХОЛДЕН: Тогда почему
вы сбили наш зонд?
Я просто испугался.
Мы не хотим неприятностей с Марсом.
Несмотря на ваши опознавательные знаки,
мы всегда узнаем марсианский фрегат.
Это зона строгого карантина.
Кто вы такие и что тут делаете?
Я врач, прилетел с гуманитарной миссией,
чтобы оказать помощь выжившим на Эросе.
Мы не связаны ни с каким правительством.
Возможно. Но, прилетев сюда,
вы нарушили много марсианских законов.
Мы хотели всего лишь
помочь жертвам.
Думали, найдём входной шлюз,
раз уж порт не работает.
Но все входы на станцию перекрыты.
Мы не смогли попасть внутрь.
Станция закрыта в целях безопасности.
Неужели сотни тысяч людей,
оставшихся на ней, обречены?
Ситуация трагичная,
но у нас есть приказ.
Не пытайтесь взлететь.
Приготовьтесь принять десант.
АЛЕКС: Ты что творишь?
Мы что, будем брать пленных?
На нас несётся сто миллионов тонн стали.
Нам некогда высаживаться туда и болтать.
Знаю, но они считают,
что мы из марсианского флота.
Надеюсь, они улетят, не пытаясь превратить
это в политическую кампанию.
Так мы их отпустим?
А что ещё остаётся?
Правду мы им не расскажем.
А если они останутся, то погибнут.
Они этого не заслуживают.
Внутри они не были.
К счастью для всех.
И чем скорее они уберутся,
тем лучше.
КАПИТАН "МОЛИНАРИ":
Миллер, Диого, поторопитесь.
Остальные команды уже установили бомбы
и направляются обратно.
Хорошо. Вас понял.
Осталось ещё две бомбы.
Но мы успеем.
Ты еле волочишь свой старый зад.
Ну, твой цыплячий зад
я на Церере как-то поймал.
Недо-гангстер,
недо-борец за свободу.
Я больше не хочу быть гангстером, Миллер.
Я не гонюсь за баблом.
Теперь я в СВП.
Сражаюсь за идею.
Ну так у меня
есть для тебя новость, дружок.
В СВП гангстеров больше,
чем на всей Церере.
Только платят они хуже.
А вместо этого промывают мозги.
Да что ты понимаешь?
Ты - грёбаный полицейский.
Ты - "велвала"!
Ладно, пацан.
Только смотри в оба и соображай, ладно?
Если проживёшь достаточно долго,
сам всё поймёшь.
А зачем... мне слушать советы
неудачника вроде тебя?
В том-то и дело.
Не слушай.
Ты настоящий засранец, Миллер.
А что ты будешь делать,
когда покончим с этим?
Ну, не знаю.
Возможно, вернусь на Цереру.
Начну продавать воду на чёрном рынке.
Там ведь образовалась ниша.
Идём.
Надо шевелиться.
Ну, думаю у них было достаточно времени,
чтобы как следует обосраться.
Алекс, убери прицел.
Понял.
А если они не улетят?
Улетят.
"Маразмий", вы должны немедленно
покинуть эту зону.
Не меняйте курс, пока не выйдете
из зоны карантина.
Если не подчинитесь,
мы будем стрелять.
АКТИВИСТ: Поняли, "Росинант".
Спасибо.
Мы вылетаем как можно скорее.
МИЛЛЕР: Осторожно, провал.
Слушай, ты иди,
а я тебя догоню.
Эй! А как же работа?
Делай, что велено.
Что у нас тут такое?
Кто это?
"Росинант", у нас тут в шлюзе труп.
В каком шлюзе?
Все выходы со станции заблокированы.
МИЛЛЕР: Это старый технический тоннель
с выходом на внешние мостики.
Шлюз явно взломали.
О господи!
У этого парня...
отовсюду торчит протомолекула.
Похоже, он был внутри.
У него на скафандре есть
название корабля?
"Маразмий".
АЛЕКС: Они запустили двигатель и взлетают.
ХОЛДЕН: Подави связь
и наведи на них прицел.
АКТИВИСТ: "Росинант", в чём проблема?
Мы выполняем ваш приказ.
ХОЛДЕН: Вы соврали, доктор.
Вы взломали вход в Эрос.
Мы нашли вашего мёртвого коллегу
в шлюзе.
Я говорил доктору Кейну
не трогать это, но он не послушал.
Хотел взять образец,
но оно на него напало.
Как будто почувствовало опасность.
Я никогда не видел подобного.
Оно было повсюду.
Холден, они меняют курс,
летят вокруг Эроса.
Хотят укрыться от наших
радиопомех за астероидом.
Немедленно разверните корабль
и сдавайтесь!
Вы все можете быть заражены.
Вас надо проверить.
Мы поклялись рассказать правду
всей системе...
Послушайте, доктор!
Вы не знаете, с чем имеете дело.
Это не болезнь,
а явно какое-то оружие.
Вы, марсиане, использовали этих
астероидян, как подопытных кроликов.
Если кто-то из вас заражён,
вы можете погубить миллионы людей!
Разверните корабль!
Я обещаю не причинять вам вреда.
Мы не дадим заткнуть себя,
чтобы скрыть ваш эксперимент.
Если это попадёт в эфир,
люди прилетят сюда, чтобы всё изучить.
Тогда мы не сможем сдержать эпидемию.
Это не наш эксперимент.
Мы вообще не военные.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я вам не враг.
НАОМИ: Времени нет.
Если они уйдут за астероид,
подавление перестанет действовать,
и они смогут передать в эфир
всё, что увидели на Эросе.
Алекс, наведи ракету.
Передай управление пуском мне.
Ты серьёзно?
ХОЛДЕН: Выполняй!
АЛЕКС: У тебя меньше минуты.
Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Клянусь, у нас с вами одни цели.
Прошу вас,
не заставляйте меня вас убивать.
Если у нас и правда одни цели,
то вы знаете, что должны сделать.
Осталось 30 секунд.
ЭЙМОС: Десять секунд.
Чёрт побери!
Миллер, к вам на большой скорости
летят осколки.
Немедленно укройтесь.
В укрытие, быстро!
Чёрт.
ДИОГО: Миллер, где тебя черти носят?
МИЛЛЕР: Пацан, в укрытие!
Уходи!
Вот чёрт!
НАОМИ: Миллер.
Миллер, ты цел?
Чёрт побери!
Освободи частоту!
Диого! Мне порвало скафандр!
Помоги!
ДИОГО: У меня тоже проблемы!
ДИОГО: Используй заплату.
МИЛЛЕР: Я теряю кислород!
ДИОГО: У тебя в нагрудном кармане.
В нагрудном кармане!
В нагрудном ищи!
На груди!
Спасибо за помощь, пацан.
Пацан?
Большая проблема, пампа.
Какая?
Предохранитель детонатора сгорел.
А ты не можешь его отключить?
Нет. Панель управления сорвало.
Приходится держать палец
на кнопке, иначе запускается таймер.
60 секунд до взрыва.
Вот и всё, что есть.
МИЛЛЕР: Господи.
Чёрт побери.
Если она взорвётся,
может пойти цепная реакция.
Это изменит орбиту
до того, как прибудет "Нову".
И всё будет напрасно.
Значит, мы покойники.
Мы?
Иди.
Возвращайся на корабль.
Ступай, пока я не передумал
и не вернул это тебе.
Эй, пацан...
Трахнись уже с кем-нибудь.
КАПИТАН "МОЛИНАРИ": "Росинант",
команды подрывников вернулись на борт.
"Ги Молинари" уходит подальше
от зоны взрыва.
Вас понял, "Молинари",
мы тоже уходим.
Миллер.
Миллер, ответь.
У тебя всё нормально?
Знаешь, я никогда
не чувствовал себя лучше.
А я думала, мы тебя потеряли.
Надо напиться как следует,
ты это заслужил.
Да, звучит заманчиво.
Но увы, ничего не выйдет.
Я тут... остался на Эросе.
Что?!
Да, осколки испортили
мою последнюю бомбу.
Таймер запустился.
Приходится пальцем зажимать пуск,
чтобы не рвануло. Так что...
Пусть это всё не будет напрасным.
Дай мне код транспондера бомбы.
Я перепрограммирую её отсюда.
А, без толку. Я всё равно
не успею отсюда выбраться.
Мы за тобой вернёмся.
Не глупи.
Доведите дело до конца,
и убирайтесь отсюда.
Мы с тобой остались наедине.
{"Голоса Эроса"
Миллер.
Миллер, ответь!
Миллер.
Миллер!
Ему конец.
Ну что ж, подобающая смерть.
Ребята?
Что случилось?
"Нову" промахнулся!
Как он мог изменить курс?
Что за хрень?
"Нову" не менял курс.
Курс изменил "Эрос".
5 серия
МИЛЛЕР: В предыдущих сериях.
НАОМИ: Долго вы были вместе?
Я с ней не знаком.
Не дай ему продать "Рэзорбэк".
МИЛЛЕР: Жюли?
НАОМИ: Мы ей уже ничем не поможем.
Я убил безумного учёного.
А теперь надо закрыть его эксперимент.
И как же нам это сделать?
Мы используем это,
чтобы столкнуть Эрос прямо на Солнце.
ДЖОНСОН: Миллер возглавит подрывников,
которые установят взрывчатку в доках.
Большая проблема, пампа.
Предохранитель детонатора сгорел.
60 секунд до взрыва.
Вот и всё, что есть.
Иди.
Возвращайся на корабль.
Миллер, ответь.
У тебя всё нормально?
Ребята! Что случилось?
"Нову" промахнулся!
"Нову" не менял курс, Миллер.
Курс изменил "Эрос".
Я что-то не то сказал?
Пожалуй, самое время
убраться с этого булыжника.
НАОМИ: Миллер, ты движешься.
То есть, движется Эрос.
И быстро.
ЯНУС: Простите.
Я получила безумный отчёт.
Эрос. Астероид движется,
используя собственную тягу.
Это невозможно,
но получается именно так.
Куда он движется?
Неизвестно. Но он сошёл
с орбиты в сторону Солнца.
Известно, почему?
Нет.
Мормонский корабль поколений
летел к Эросу перед тем, как это началось?
Фред Джонсон сказал,
это проверка двигателей.
Но, учитывая скорость
и траекторию "Нову",
он шёл на столкновение с Эросом.
А значит, Джонсон лжёт.
АССИСТЕНТКА: Мадам,
руководство мормонов в Солт-Лейк
утверждает, что Джонсон
угнал "Нову",
предварительно сняв всех их людей
с корабля.
Скажите, полковник Янус,
как скала вроде Эроса
может превратиться в корабль?
Я не знаю, мадам.
Если Эрос так быстро
прекратил вращаться,
меня должно было размазать,
как муху о лобовое стекло.
Ну, похоже, были нарушены
кое-какие законы физики.
Может, Бог решил показать фокус?
Эрос весит около 7-ми
триллионов тонн?
Его температура
повысилась на два градуса.
Да, он производит...
(под нос) 7 тысяч триллионов умножить...
- Порядка 10-ти эксаджоулей.
- Да.
Это эквивалент двух-гигатонной бомбы.
ЭЙМОС: Но сдвинуть Эрос взрывом
двух-гигатонной бомбы нельзя.
НАОМИ: Да. Думаю, это
избыточное тепло.
А значит, законы термодинамики
пока ещё действуют.
Ну, хоть что-то нормально.
Если Эрос больше не вращается,
откуда тут сила тяготения?
Дрезден сказал, что протомолекула
нарушает все правила.
А ещё он сказал, что эта
хреновина не местная. Так что...
Как знать, на что она способна?
Вот чёрт!
Алекс?
Этот чёртов булыжник
ускорился.
Интересно, куда это
он так спешит?
Знаете, я не чувствую
никакого ускорения.
Но похоже, что я вас
оставил глотать пыль позади.
АЛЕКС: Не переживай, амиго.
Мы за тобой следим.
Значит, я так понял,
моё спасение придётся отложить?
Мы разрабатываем план.
Да? Хорошо, а то
мне на мгновение показалось,
что мы потеряли
контроль над ситуацией.
НГУЕН: Напрашивается очевидный вывод -
Эрос превращён в какое-то
невиданное доселе оружие.
Ну да, оружие.
Кто о чём, а вшивый - о бане.
И создал его, конечно же, Марс?
НГУЕН: А кто же ещё?
Они спровоцировали
обычную войну, как прикрытие,
а потом запустили в нас эту дрянь.
Что слышно с Марса?
Только опровержения
и замешательство.
КРИСЬЕН: Что случилось?
ЯНУС: Эрос снова изменил курс.
И ускорился.
Теперь он идёт
на лобовое столкновение с Землёй.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 5
"Дом"
{писк таймера бомбы
Я разрядила все остальные бомбы.
Но твоя пока не поддаётся, Миллер.
А как же иначе?
Моя бомба должна быть особенной.
САДАВИР: Жюль-Пьер Мао.
Похоже, ваши попытки скрыть происходящее
на Эросе пошли прахом.
Вы называете себя
"гражданином системы".
Ну а мой дом - Земля!
Так что, я буду рад,
если вы соизволите
достать башку из задницы
и взять под контроль
свой проклятый эксперимент!
Не получается.
Подожди.
ЭЙМОС: Тот выброс тепла
перед тем, как сдвинулся Эрос...
Что, если это "зародыш кристалла",
о котором говорил тот извращенец?
Может, это и есть двигатель Эроса?
Мне пришла жуткая мысль.
Если Миллер затащит туда
свою боеголовку,
может, удастся уничтожить его?
И остановить Эрос.
ХОЛДЕН: Или спровоцировать что-то похуже.
Эрос шутя отмахнулся от "Нову".
А что будет, если затащить туда
ядерную бомбу?
МИЛЛЕР: Не попробуем - не узнаем.
НАОМИ: Что думаешь, Миллер?
МИЛЛЕР: Влезть туда и взорвать
штуку, сожравшую Жюли?
Да это лучшая жуткая мысль,
которую я услышал за весь день.
НАОМИ: Надо снять бомбу
с ручного управления,
чтобы у нас было время
забрать тебя перед взрывом.
Я этим займусь.
МИЛЛЕР: Так держать, детка.
Пойду выгуляю
свою любимую бомбу.
Посмотрим, что к чему.
А вы бы лучше подсказали мне кратчайший
маршрут туда, куда я должен попасть.
Мы тебя проведём,
когда окажешься внутри.
Пошли, старушка.
Нам с тобой надо прогуляться...
в ад.
Этот астероид втрое больше того,
который уничтожил динозавров.
Но, учитывая непредсказуемые
скорость и ускорение Эроса,
мы не знаем, куда он попадёт.
По последним прогнозам,
погибнут от 7 до 10 миллиардов человек.
И ещё десять от последствий
экологической катастрофы.
Надо начинать эвакуацию.
Используем все доступные
транспортные средства.
Нужна лотерейная система
и средства контроля
массовой паники.
Остался лишь один выход.
Система планетарной защиты.
Массированный ракетный удар по Эросу.
НГУЕН: Это может уничтожить Эрос.
Или, хотя бы расколоть его
на мелкие осколки.
А био-токсин, которым заражён Эрос,
не может выжить в вакууме?
Вдруг мы рассеем его по всей системе?
Увы, нам некогда проводить исследования,
чтобы удовлетворить ваше любопытство.
Стерилизуем область взрыва
второй волной ракет.
Подготовьте арсенал.
И свяжите Секретаря
с премьер-министром Марса.
Чтобы они не решили,
что мы стреляем по ним.
Будем надеяться,
они сегодня настроены благодушно.
Я... почти добрался до шлюза.
Не ожидал, что эта бомба
так любит гравитацию.
МИЛЛЕР: Во вселенной есть иная жизнь.
И я еду на ней.
Как блоха на собаке.
НАОМИ: Не изображай тут Холдена.
Это он болтает без умолку,
когда нервничает.
МИЛЛЕР: Ага.
Понимаю, небось тяжело расти
под голубым небом.
Когда над тобой сюсюкают
восемь родителей.
НАОМИ: Не спеши с выводами,
ты его ещё плохо знаешь.
У него есть скрытые глубины.
Да уж.
У тоннеля в скале тоже.
Наоми.
Насколько реально забрать его
после установки бомбы?
Я помогу ему закоротить таймер,
чтобы не держать кнопку всё время.
Он вернётся в доки,
мы махнём туда и заберём его.
ХОЛДЕН: Нам ещё нужно будет время,
чтобы улететь из радиуса поражения.
АЛЕКС
Так, не разгоняйся, шеф.
Ты же понимаешь, что стыковка с Эросом
- это не как два пальца об асфальт?
Он ведь движется!
Если станция дёрнется,
когда мы "туда махнём",
нас расплющит,
как консерву под танком.
Он там рискует своей жизнью!
Разве мы не можем
сделать то же самое?
МИЛЛЕР: Друзья этого парня,
скорее всего, были заражены.
Они бы разнесли заразу,
если бы вы их отпустили.
Вы поступили правильно.
Думаешь, тебя не постигнет та же участь,
как только ты попадёшь внутрь?
Помнишь меня?
Да.
Я тоже соскучился.
{редкие одиночные сигналы
таймера бомбы
Ладно.
{частые сигналы таймера бомбы
{редкие одиночные сигналы
таймера бомбы
За все эти годы ты хоть раз представляла,
что до такого дойдёт?
Премьер-министр Марса подтвердил,
что они не воспримут наши ракеты,
как удар по ним.
Но и помощь не предложил.
Может, они хотят посмотреть,
как сработает их оружие.
Или как не сработает наше.
Сэр.
Пусковые шахты ракет открыты.
{редкие одиночные сигналы
таймера бомбы
{частые сигналы таймера бомбы
{учащённые сигналы таймера бомбы
Я нашёл труп.
Не похоже, что он заражён.
Это странно.
{редкие одиночные сигналы
таймера бомбы
Чудненько.
ЖЮЛИ: Улетел, улетел, улетел...
Что-что?
Наоми, я не понял.
Миллер, я молчала.
{частые сигналы таймера бомбы
Видимо, я на верном пути.
НАОМИ: Иди прямо, Миллер.
Потом свернёшь налево,
в служебный выход.
Как ты там держишься?
МИЛЛЕР: Отлично провожу время.
Подумываю зайти на главный уровень
отведать шашлыка, когда закончу.
Знаете...
Тут что-то...
Не могу отделаться от ощущения,
что за мной наблюдают.
НАОМИ: Это я. Я за тобой наблюдаю.
Ты на верном пути.
Да, видимо, дело в этом.
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Вставьте свою карту.
МИЛЛЕР: Голоса что-то бормочут.
Это не люди, Миллер.
А всего лишь эхо тех,
кто там жил.
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Самая высокая ставка на Эросе!
Да и на всех булыжниках!
Да и на всех, на всех
булыжниках, булыжниках.
Знаете что?
Мне кажется, она не трогает мёртвых.
А вот живым у неё
находится применение.
НАОМИ: Даже знать не хочу, какое.
Вот чёрт. Похоже, мне придётся
повозиться минутку, ребята.
Началось.
Этого следовало ожидать.
Ракеты - единственный выход.
Значит, всё.
Пора забирать Миллера.
Ребята, что там у вас происходит?
ХОЛДЕН: Забавно, что ты спросил.
Земля запустила половину
своего ядерного арсенала,
и, насколько я понимаю,
ракеты нацелены на Эрос.
А!
А вы уверены,
что это удачная мысль?
ХОЛДЕН: ООН забыло нас спросить.
Но это значит, что тебе
придётся поторопиться.
{неразборчивые голоса Эроса хором
ЭРОС
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Что за "хелеп"?
Где Эрос?
Я его не вижу.
ДЖОНСОН: Холден,
Эрос пропал с радаров!
Чёртова станция просто исчезла.
Вас понял, "Тихо".
У нас на радаре тоже пусто.
Но она никуда не делась.
Мы её видим.
Просто... она больше
не отражает радиоволны.
Если земные ракеты не видят Эрос...
...то не смогут его поразить.
{неразборчивые голоса Эроса хором
Эрос летит к Земле.
Сам по себе.
Можешь это как-то объяснить?
Цветок распускается.
Трансформируется.
Как его остановить?
Понятия не имею.
А зачем вам его останавливать?
АССИСТЕНТКА: Наши ракеты потеряли цель.
Как можно потерять цель
размером с Луну?
Эрос пропал с радаров.
Стал невидимкой.
Объясните мне, что происходит?
Сэр, наши ракеты летят вслепую.
Это делает их, по сути, бесполезными.
АССИСТЕНТКА: Входящее сообщение от Фреда
Джонсона по каналу экстренной связи.
От Фреда Джонсона?
Он к этому как-то причастен?
Совет безопасности ООН, я наблюдал
за невероятной ситуацией на Эросе.
И могу предложить решение.
В зоне видимости Эроса
находится корабль СВП.
Можно использовать его лазерную систему
наведения, чтобы пометить цель для ракет.
Но, учитывая, как долго
идёт сигнал с Земли,
наводить ракеты
должны мои техники.
Я понимаю всю серьёзность этого запроса.
Но мне нужен ответ,
пока не закрылось окно возможности.
Ну да, той самой возможности,
которой он ждал всё это время.
Он может перенаправить ракеты
на Марс или Землю.
КРИСЬЕН: Речь лишь о системе наведения.
У нас остаются коды отмены.
К тому же, зачем ему это?
Пояс погибнет без Земли и Марса.
Да у него же руки
по локоть в крови!
Он - безумный террорист.
Вы сами его так назвали.
ГЕНСЕК: Дайте мне подумать!
Мы видим этот корабль СВП?
В тени Эроса - нет.
Он тоже невидим для радаров.
Придётся поверить
Фреду Джонсону на слово.
КРИСЬЕН: А можно обратиться
напрямую к капитану этого корабля.
Сообщение придётся передавать
через станцию "Тихо".
Наладьте связь.
Кажется, я начинаю нравиться
этим штучкам.
Если они проникнут в скафандр,
на ракеты с Земли
мне будет уже наплевать.
НАОМИ: Всё хорошо.
Мысли позитивно.
МИЛЛЕР: Мыслить позитивно. Ясно.
Мыслю позитивно. Хорошо.
{быстрые сигналы таймера бомбы
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
СО ШЛЕМО-КАМЕРЫ МИЛЛЕРА
МИЛЛЕР: "Роси"...
НАОМИ: Миллер, связь опять пропадает.
{Миллер по рации неразборчиво
Миллер?
{Миллер по рации неразборчиво
Повторите, "Роси".
{Наоми по рации неразборчиво
Повтори.
"Роси"!
{редкие одиночные сигналы
таймера бомбы
Значит, просто продолжу
идти на тепло.
Миллер, приём!
{сигнал входящего сообщения
Капитан. В этот нелёгкий час
я взываю к вашей человечности.
ЖЮЛИ: Я не отдам тебе "Рэзорбэк".
Ты не живая.
Ты не живая.
Здесь никого нет.
Просто голоса.
Бред.
Я говорю сам с собой.
{Жюли напевает
{Мужской голос
говорит по-астероидянски
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
ПЕРЕДАНО ЧЕРЕЗ СТАНЦИЮ "ТИХО"
ЗАДЕРЖКА 15 МИНУТ
Мадам Авасарала, говорит Джеймс Холден,
капитан "Росинанта".
Я видел своими глазами
тот ад, что творится на Эросе.
Ему нельзя позволить
достичь Земли.
Фред Джонсон - человек чести.
Дайте ему доступ к ракетам,
а я со своим экипажем наведу их.
Торговаться времени нет.
Единственный выход -
довериться друг другу.
Надеюсь, вы так и поступите.
Хорошо, что киллеры промахнулись.
Ему нельзя доверять.
Сэр, Джеймс Холден по уши замешан
в том, что сейчас происходит.
Он - марионетка Фреда Джонсона.
В любой другой день, за такие разговоры
нас расстреляли бы, как изменников,
а потом бросили бы
в приют для умалишённых.
Дайте ему управление ракетами,
господин Секретарь.
Я ручаюсь за Джеймса Холдена.
Ему можно доверять.
То, что гусеница считает концом света...
Владыка называет бабочкой.
Алекс, ну как там с захватом цели?
Цель помечена лазером, Шеф.
Переключись на сверхвысокие частоты.
Миллер.
Приём.
Миллер!
МИЛЛЕР: Ты что, хочешь, чтобы у меня
лопнули барабанные перепонки?
Послушай, тебе надо шевелить булками.
Ракеты с Земли летят к Эросу,
а мы рисуем для них мишень.
Не ставь нас в неловкое положение,
при котором нам придётся тебя взорвать.
МИЛЛЕР: Знаешь,
какое-то время назад,
не очень давно,
я болел бы за Эрос,
а не за эти ракеты.
Я тебя понимаю, "белталода".
А теперь шевелись!
МИЛЛЕР: Есть, сэр.
КОНТРОЛЁРША: Положение два-ноль...
Под твоим управлением 150
активных термоядерных ракет.
Это делает тебя самым могущественным
человеком в системе на данный момент.
Да ну?
Тогда принеси мне чашечку кофе.
КОНТРОЛЁРША: Поняла. Выключаю.
Фелотас! Эрос снова ускоряется.
Он делает рывок!
Я начинаю думать, что Эросу не нравится,
когда его преследуют или целятся в него.
Не теряй его из виду!
Мы и так идём полным ходом.
Хотите предельного?
"Роси"-то справится,
но, имейте ввиду
при таком ускорении,
в какой-то момент
наслаждатья полётом станет некому.
И каков предел?
АЛЕКС: Не знаю, 15-20 G.
Может, и выдержим, если
накачаемся раствором по самые жабры.
Но рано или поздно, какой-то из мелких
сосудов в мозгу всё же лопнет.
"Роси" будет следовать за тобой
на автопилоте, сколько потребуется.
МИЛЛЕР: Расстилая красную дорожку
для пары сотен ядерных ракет?
Таков расклад. Обогни их Миллер,
и тогда мы все отправимся домой.
Я тебя даже подвезу.
Ладно. Бутылка Ганимедского джина -
с того, кому не удастся
остановить Эрос.
Замётано.
Кажется, я приближаюсь к горячей зоне,
о которой говорила Наоми.
К чему?
К зародышу кристалла.
А, ясно.
{быстрые сигналы таймера бомбы
МИЛЛЕР: Вот чёрт!
Так, Хосс.
Эрос удаляется.
Пора принять решение.
Догоняем или отстаём?
Капитан?
По креслам.
Догони его.
Сделаю.
АЛЕКС: Все готовы?
ХОЛДЕН: Готовы.
Ладно, ковбои
и ковбойша.
Подаю растворчик.
Сообщение с "Росинанта".
Задержка 13 минут.
Корабль даёт ускорение в 15 G,
чтобы сравнять скорость с целью.
Он автоматически наведёт
ракеты на Эрос.
Выживание команды после
такого манёвра под вопросом.
Они будут гнаться за Эросом,
даже если это их убьёт.
Ваш шаттл готов к эвакуации.
Больше здесь делать нечего.
Генеральный секретарь и почти
все остальные уже улетели.
Ещё минутку.
Ладно.
Арджун?
Ну как ты там держишься?
- Кислотность поднялась. Мечтаю о сочном стейке.
- Я так понимаю, вас эвакуируют на Луну?
Прости, я тебя перебил.
Чёртова задержка.
Арджун, я должна остаться.
Я не могу...
Да. Я знал, что ты так и скажешь.
- Нет.
- Да, я...
- Подожди.
- Нет.
Выслушай меня.
Нет, сначала я.
Пожалуйста.
Хорошо.
И не перебивай.
Я репетировал этот момент
много лет, но...
теперь, когда он настал...
я растерялся.
Я улыбался и кивал, когда ты отправилась
на Синайский фронт во время боёв.
Делал вид, что всё хорошо, когда ты
чуть не погибла, возвращаясь с Паллады.
- Я даже...
- Вот за это я тебя и люблю.
Чёрт тебя возьми!
Я знаю, это было нелегко.
Я всё знаю.
И прошу простить меня.
Прекрати.
Не надо.
Тебе не за что
просить у меня прощения.
Прости.
Знай, что я хотела бы
сейчас быть с тобой.
И помогать тебе
в этом чахлом саду.
Но над нашим домом
нависла угроза.
Если я его покину...
Ты и сам перестанешь
меня уважать.
Как меня угораздило жениться
на такой великой женщине?
Тебе очень повезло.
Правда?
Кажется, я уже близко.
Теперь будь очень осторожен.
Осталось метров 50.
{Наоми с трудом дышит
Пока что станция не считала
тебя угрозой.
Пусть так и остаётся.
ЖЮЛИ: Он улетел, улетел, улетел...
Что?
ЖЮЛИ: Я не отдам "Рэзорбэк".
Жюли?
{Алекс кряхтит и тяжко дышит
Притормози же, чёртова зараза.
Прощай, моя селезёнка.
Да ты издеваешься.
ДОЗА ПРОТИВОПЕРЕГРУЗОЧНОЙ СМЕСИ
СТАНОВИТСЯ ТОКСИЧНОЙ. ПРОДОЛЖИТЬ?
Простите меня, ребята.
Попался!
{неразборчивые голоса Эроса хором,
редкие одиночные сигналы таймера бомбы
ЖЮЛИ: Я не отдам "Рэзорбэк".
"Рэзорбэк".
ЖЮЛИ: Догони, если сможешь.
Он улетел, улетел, улетел.
Наоми.
Можешь проверить медицинские
датчики моего скафандра?
НАОМИ: Всё нормально.
Ну, для тебя.
Что происходит?
Не хочу, чтобы вы подумали,
что у меня галлюники...
Ладно. Говори.
Эти голоса, которые я слышу...
Мне кажется, эта штука
забирает, ну, не знаю, сознание -
или что там делает нас людьми?
Она его пожирает,
а потом изрыгает
в каком-то другом виде.
ХОЛДЕН: Миллер, сейчас не время!
МИЛЛЕР: Тепловая карта Наоми.
Знаешь, куда она ведёт?
Она ведёт прямо к "Голубому соколу".
ХОЛДЕН: Туда, где мы нашли Жюли?
МИЛЛЕР: Ничего себе совпадение, да?
Голоса становятся всё громче
по мере моего приближения.
Ну и что?
Я думаю, она ещё там.
Миллер, Жюли Мао мертва,
мы оба это видели.
Но что значит смерть
для протомолекулы?
Я говорю не о теле.
Я имею ввиду её сознание.
Возможно, какая-то её часть, стала
теперь частью этого булыжника.
О, Господи!
Всё, что здесь происходит,
построено вокруг Жюли.
Жюли заразилась первой.
Это было здесь,
в "Голубом соколе".
Протомолекула заразила её.
Но что, если она в свою очередь
заразила протомолекулу?
Помнишь "Рэзорбэк"?
Её яхту, отправленную на Землю?
Она всё твердит про этот "Рэзорбэк".
По-моему, ей кажется,
что она на ней.
И думаю,
это она управляет тут всем.
Она и есть зародыш кристалла.
ХОЛДЕН: Миллер, что там
у тебя происходит?
Не преследуй Эрос!
Я не могу!
Тогда земедлись, придурок!
{частые сигналы таймера бомбы
Иначе поездка
будет очень короткой.
Чёрт побери!
{частые сигналы таймера бомбы
МИЛЛЕР: Холден!
Алекс, убавь тягу,
но не теряй Эрос из виду.
Господи боже.
{учащённые сигналы таймера бомбы
И чего мы добились?
Прекратите преследовать Эрос.
Он будет защищаться,
и я поставлю не на вас.
Я не могу.
Мы упустим возможность.
МИЛЛЕР: Забудь о чёртовых ракетах.
Она от них уклонится,
так же, как и от "Нову",
если не сделает
чего похуже.
Хосс, Эрос уходит из поля зрения.
МИЛЛЕР: Твой экипаж
погибнет напрасно.
Отстаньте.
И найдите способ овести ракеты.
И что потом?
Что?
Я попробую достучаться до Жюли,
если от неё ещё что-то осталось.
Уговорю её остановить
этот булыжник.
А если не выйдет...
У меня есть эта старушка.
Хочешь договориться с девушкой, которая
считает себя космической станцией?
Когда ты так формулируешь,
это и правда звучит, как безумие.
МИЛЛЕР: Послушай,
у нас всего один шанс.
Если не отстанете,
и его профукаем.
Алекс. Отключай двигатели.
Есть, сэр.
Теперь всё зависит от тебя, Миллер.
Долгая история,
а объяснять некогда.
Но у меня на станции десант
и нам виднее.
Вы должны отквести
земные ракеты от Эроса.
Буду ждать подтверждения.
ООН решит, что мы украли их ракеты.
А всё это был заговор.
И вторым залпом
разнесут "Тихо".
- Фред.
- Я ни за что
не пойду на это.
Слишком поздно.
Они сбросили скорость.
"Роси" отключил наводящий лазер.
Эрос улетел.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь,
мелкий говнюк.
ДРАММЕР: Управление наведением у нас.
Я пошлю их в долгий полёт.
О, Господи.
Ну что ж...
Мы дошли.
Я в "Голубом соколе".
Что ты видишь?
МИЛЛЕР: Тут довольно красиво.
ХОЛДЕН: Уговори Жюли
остановить астероид.
А потом мы тебя заберём.
Похоже, выпивка всё же с меня.
С тебя целая бутылка, приятель.
Послушай...
Спасибо, что пригласил меня
в свою семью, Холден.
Я рад, что ты
счёл меня достойным.
Да, ты отлично вписался.
Пора посмотреть, что к чему.
{электронное пение птицы
ХОЛДЕН: Эй, Миллер...
{писк отключения рации
Что?
Жюли?
{жужжание
Пора тебе проснуться, малыш.
{частые сигналы таймера бомбы
МИЛЛЕР: Привет.
Ты меня слышишь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Где я?
Ты на Эросе, малыш.
На станции "Эрос".
Она уже не та, что раньше.
Тут стало гораздо круче.
Что со мной случилось?
Мне это не нравится.
МИЛЛЕР: Знаешь, мы с тобой
так и не познакомились.
Меня зовут Миллер.
Я раньше был полицейским на Церере.
Мне дали задание найти тебя
и доставить домой.
Насильно?
Да, но я напортачил.
Меня оставили одну.
За мной так и не прилетели.
Послушай, Жюли, сейчас эта станция,
этот булыжник направляется к Земле,
и очень быстро.
Мне снилось, что я на гонках.
Да.
Я летела домой.
Да, но нам придётся остановиться, Жюли.
Нет.
Я не отдам "Рэзорбэк".
Ты никогда и никому не позволяла
собой помыкать, да?
Но за рулём этой станции ты, Жюли.
Ты это понимаешь?
Я скучаю по Земле.
Я знаю, малыш.
Но на Землю нам нельзя.
Если мы туда долетим,
погибнет много хороших людей.
Тех самых,
за которых ты боролась.
Я не могу его остановить.
Он не слушается.
Понимаю.
Но ты всё же попытайся.
ЖЮЛИ И ДРУГИЕ ГОЛОСА:
Нельзя прекращать Работу.
Ладно.
Не будем прекращать Работу.
Но нам же не обязательно
лететь на Землю, да?
Может, полетим на Венеру?
Нам это по дороге.
Продолжим Работу
по пути на Венеру.
Не уверена, что смогу.
{частые сигналы таймера бомбы
{учащённые сигналы таймера бомбы
Послушай, малыш, я проделал
очень длинный путь, чтобы тебя найти.
Потому что я в тебя верю.
Представляешь, тип вроде меня -
и во что-то верит?
Я знаю, что ты боец.
Я уверен,
ты сможешь
повернуть корабль.
Я устала бороться.
Я просто хочу домой.
Тебе нельзя домой, Жюли.
Прости.
Мы можем лететь
с тобой куда угодно,
но только не домой, милая.
Понимаешь?
Но главное, ты должна знать -
что бы ни случилось,
куда бы ты ни отправилась,
ты будешь не одна.
{частые сигналы таймера бомбы
Подержи за меня кое что, ладно?
Я не чувствую рук.
Всё нормально.
Вот они.
У тебя красивые руки.
Я покажу.
Вот.
{учащённые сигналы таймера бомбы
Подержи минутку.
Не отпускай.
Что это?
Это не опасно.
Жюли.
Что с нами теперь будет?
Я не знаю.
Возможно, мы умрём.
А если нет,
то будет интересно.
Что бы ни случилось,
мы будем вместе.
Всё будет хорошо.
Твоё место - рядом со мной.
ЭРОС ВЗЯЛ КУРС НА ВЕНЕРУ
ГАНИМЕДСКИЙ ДЖИН
6 серия
ЭЙМОС: В предыдущих сериях.
Чёрт!
Они назвали это протомолекулой.
ХОЛДЕН: Что будем с ней делать?
ЭЙМОС: Привяжем к торпеде
и запустим в Солнце.
Нельзя уничтожать такую важную вещь.
Спрячем её.
ХОЛДЕН: Где?
НАОМИ: Здесь.
Она будет в безопасности.
САДАВИР: Жюль, я вам нужен.
Вам нужна защита
и ресурсы правительства.
Мне нужен покровитель, понимающий
историческую значимость происходящего.
РЛС дальнего действия на Деймосе.
Там, в основном, автоматика,
людей почти нет.
Хотите атаковать марсианскую луну?
Это же объявление войны.
ДЕЙМОС
БОББИ: Мы готовились к этому всю жизнь.
Лучше разобраться с Землёй поскорее.
Вынужден Вас разочаровать -
мы не летим на Землю.
Нас послали на Ганимед.
Фермеров охранять?
Мы же пехота!
И служим там, где нам прикажут.
Что случилось?
Эрос изменил курс.
Опять.
Теперь он идёт на лобовое столкновение
с Землёй.
САДАВИР: Остался лишь один выход -
массированный ракетный удар по Эросу.
АССИСТЕНТКА: Наши ракеты потеряли цель.
Фред Джонсон - человек чести.
Дайте ему доступ к ракетам,
а мой экипаж наведёт их.
ДРАММЕР: Под твоим управлением
150 активных термоядерных ракет.
Сейчас ты самый могущественный
человек в системе.
Я уверен,
ты сможешь повернуть корабль.
Что с нами теперь будет?
МИЛЛЕР: Что бы ни случилось,
мы будем вместе.
МАРСИАНСКАЯ КОНГРЕССИОННАЯ РЕСПУБЛИКА
МКР
ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ
КОЛОНИЯ МАРС
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Марс - уже давно является колонией,
и в ней собрались лучшие умы и руки человечества.
Мы созрели к тому, чтобы провозгласить независимость.
Но всё, что мы добываем и производим
остаётся собственностью матушки-Земли.
Я - конструктор ракетных двигателей.
Моя жена Кэти хочет завести кучу детишек,
как и все порядочные марсианки.
Но вместо этого я уговорил её
купить подержанную яхту,
в которой я копался на досуге.
Она мне всегда потакает.
Я переделал двигатель,
чтобы снизить расход топлива.
Особых результатов не ждал -
процента четыре, не больше.
И решил проверить, что получилось.
Начать предстартовую проверку.
ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКТИВНО
Начать предстартовую проверку.
С голосовым управлением
изначально были проблемы.
{женский голос говорит по-китайски
Первый владелец был китайцем.
Так что,
я отключил эту чёртову функцию.
СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
А что случилось дальше,
вы знаете.
ПРЕДСТАРТОВАЯ ПРОВЕРКА
Ладно.
Посмотрим, на что ты способен.
ДВИГАТЕЛЬ
ТОПЛИВО 89,9% СКОРОСТЬ 5+ КМ/С,
ПЕРЕГРУЗКА 3+G, ВРЕМЯ ПОЛЁТА 12 С
Меня зовут Соломон Эпштейн.
И я изменил всё.
ЯНУС: Мы пришли к выводу,
что на Эросе Марс испытал
новый безынерционный двигатель,
в разработку которого они вкладывают
колоссальные ресурсы уже более 10 лет.
Это самое правдоподобное объяснение.
Безусловно, есть и другие варианты.
Генератор релятивистского поля или...
КРИСЬЕН: Или любой другой набор
бесполезных учёных слов.
ЯНУС: Точно понятно одно -
Эрос был тревожным звонком.
Это явно величайший научный прорыв
со времён двигателя Эпштейна.
Если это оружие, то, учитывая
наш истощённый ракетный арсенал,
оно окончательно сместит
баланс сил в пользу Марса.
Доктор Итурби,
вы опоздали.
Вряд ли я много пропустил.
"Росинант" был к Эросу ближе всех.
Может, у них есть догадки...
"Росинант" и Джеймс Холден умолкли.
Так же, как Фред Джонсон
и марсианское правительство.
Так что придётся нам догадываться самим.
САДАВИР: Как там экспедиция к месту падения?
ЯНУС: Мы реквизировали
частное исследовательское судно
и сейчас оборудуем его новейшими
датчиками и зондами.
А также усиливаем корпус,
чтобы подойти ближе к поверхности.
Если от Эроса что-то осталось,
мы это найдём.
Вылетаем на Венеру через неделю.
САДАВИР: Вы будете отчитываться мне лично.
Понял, сэр.
Следующая куча навоза, которую надо
разгрести - 150 запущенных нами ракет.
АССИСТЕНТКА: Подтверждено
уничтожение 121-й ракеты.
Отслеживать их трудно, но мы уверены, что
скоро сможем отчитаться и за остальные.
"РОСИНАНТ"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ХОЛДЕН: Не знаю, что ты слышала,
и получишь ли это.
Твоя сообщения проверяет ООН,
так что не буду вдаваться в детали.
Просто хочу сообщить,
что у меня всё нормально.
И что на этот раз
я не уклонился от боя.
Члены моего экипажа, мои друзья
помогли предотвратить катастрофу
и спаси Землю.
Надеюсь, однажды вы познакомитесь.
Особенно, с одной из них.
Целую, мама.
Почему ты не говоришь "Целую мама,
мама и папа, мама и папа, и папа"?
Это само собой разумеется.
Представляешь, каково было землянам
видеть, что на них летит Эрос,
который они не могут остановить?
Я удивлена, что Земля и Марс
не разбомбили друг друга с перепуга.
Ну... Ещё не вечер.
Протомолекула превратила астероид
в космический корабль.
Никто не знает, как и почему.
Мы разберёмся, как она действует.
Рано или поздно.
Это не био-токсин или какой-то мутаген,
а чужеродная жизнь.
Всё же хочешь уничтожить образец?
Да.
Ещё сильнее, чем раньше.
Миллер тоже хотел его уничтожить.
Миллер верил, что мы поступим правильно.
Мы так и сделали.
Интересно, он знал,
что уже не вернётся с Эроса?
Мне кажется, его душа так и осталась
в том жутком номере, где мы нашли Жюли.
Думаю, Миллер не хотел, чтобы его спасли.
Когда я приказал догнать Эрос,
я обрёк тебя, Эймоса и Алекса на смерть.
Но вы не протестовали.
Это было правильное решение.
Мы все были согласны.
Я не хочу решать,
кому жить, а кому умирать.
Хочешь ты или нет,
но ты - капитан корабля.
ХОЛДЕН: В интересах сохранения
боевого духа и работоспособности экипажа,
я хочу сообщить, что мы с Наоми
теперь встречаемся.
Точнее, спим.
Когда это началось?
После отлёта с Эроса.
Я так и знал.
Вот же ж блин, мать твою так!
АЛЕКС: Ничего не понимаю!
А я ведь говорил, после "Эроса"!
АЛЕКС: Да.
ЭЙМОС: Ты проиграл, давай плечо.
АЛЕКС: Как я мог на это согласиться?
Ладно, давай уже, бей.
Ты что творишь?
Ты мне нравишься, брат.
Ты сказал, что стукнешь.
ЭЙМОС: Да, но я не хочу делать тебе больно.
НАОМИ: Вот ты и получил ответ.
ХОЛДЕН: Эймос.
Я рад, что ты не против
наших отношений с Наоми.
ЭЙМОС: Ну что ты.
Она прекрасный человек, я к ней хорошо
отношусь, но она мне как сестра.
Ясно.
Нет, я б ей вдул, конечно,
если бы она дала.
Я рад, что мы всё прояснили.
Он должен был меня стукнуть.
Эй, шеф.
Есть минутка?
Да.
Идём, кое-что покажу.
Это телеметрия ракет,
запущенных ООН по Эросу.
Их взорвали, когда они потеряли цель.
Логично - на то и коды отмены.
Да.
Вот только...
Около 30 штук продолжали лететь уже
после того, как взорвались остальные.
И где они теперь?
В том-то и весь вопрос.
Я понятия не имею. "Роси" их потерял,
когда мы погнались за Эросом.
Блин...
Вот-вот.
30 единиц термоядерной артиллерии
с новейшей системой наведения
почему-то не получили
команду на самоуничтожение.
А продолжили лететь.
Бог знает, куда.
Мне от этой мысли как-то не по себе.
Да, мне тоже.
«Экспансия»
Сезон 2, серия 6
"Смена парадигмы"
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Мой двигатель работал
гораздо лучше, чем я ожидал.
Экономия топлива была колоссальная -
в сто раз лучше, чем
это считалось возможным.
Это был настоящий прорыв века.
Но в этом-то и была проблема.
От большой перегрузки
телу очень больно.
Мне казалось,
что меня придавило плитой.
Говорить и даже дышать
становилось всё труднее.
Выключить... главный... двигатель.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ
ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Правда, говорить было бесполезно.
Ускорение сделало тело настолько тяжёлым,
что трудно было пошевелиться.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Это было довольно паршиво.
Но худшее ждало впереди.
Ведь самое опасное
в больших перегрузках то,
что их длительное воздействие
приводит к смерти.
ИТУРБИ: Ну, и как поживает Арджун?
Неплохо.
Я слышал, он не с тобой,
а на Луне. И уже давно.
Это не свидание.
Вот как?
Всё это в прошлом.
Ну, попытка - не пытка.
Я пригласила тебя на это совещание,
чтобы услышать твоё мнение.
Но ты и двух слов не связал.
В том зале моё мнение
лишь прибавило бы мне врагов.
У тебя другая теория по поводу Эроса?
Да, причём радикально.
Сейчас не время
держать идеи при себе.
Проблема полковника Януса, как учёного -
его личные заскоки и так очевидны -
в том, что у него напрочь
отсутствует воображение.
{Крисьен усмехается
Так и есть. Он замечает в мире
лишь то, что ему уже знакомо.
Это полезное качество в его работе -
объяснять научные концепции политикам.
Но сейчас от него мало толка.
Станция "Эрос" была в карантине
из-за таинственного
биологического оружия марсиан,
которое те считают нашим,
что не соответствует истине...
Или соответствует?
Нет.
Ну да, я и не сомневался.
Внезапно целый астероид,
Эрос полетел.
Вопреки почти всем
известным нам законам физики.
Янус считает, что это некое новое оружие Марса,
какой-то невероятный прорыв
колоссального масштаба в технологии,
которую им не удавалось разработать
уже долгие годы.
Но задайся вопросом:
Какой марсианам смысл испытывать
свою революционную технологию
в зоне биологического заражения,
которую они же сами и создали?
Похоже, никакого.
А что, если это вовсе
не биологическое оружие?
Вдруг именно эта штука
каким-то пока неведомым нам образом
заставила Эрос полететь?
Я считаю, что Эрос был заражён
технологией совершенно иного порядка,
пришедшей откуда-то издалека, извне,
из-за пределов нашей системы.
Я думаю, что на Эросе мы впервые
столкнулись с пришельцами.
У меня есть папка
толщиной в 900 листов
с подробными планами действий
в случае войны с Марсом.
Там рассмотрено 14 сценариев развития,
включая неожиданную разработку
ими новых технологий.
А в папке на случай столкновения
с высокоразвитыми пришельцами
всего три страницы.
И начало там такое:
"Шаг первый - ищите бога".
Мне нужно попасть на Венеру.
Ты можешь устроить меня в экспедицию.
Я буду твоими глазами и ушами.
Ты будешь напрямую узнавать
обо всех находках,
минуя цензуру
Януса и Эрринграйта.
Пожалуйста,
позволь доказать мою правоту.
Герои Эроса!
{приветствия толпы
АЛЕКС: О Господи.
Привет. Как вы?
Мы рады вас видеть.
Проходите. Что ж вы так долго?
Замечательно.
Увидимся позже!
Полегче, народ.
Меня на всех хватит.
ДИОГО: Последние слова,
которые мне сказал Джозефус Миллер.
"Ты - наше будущее, Диого."
"Ты должен и дальше
сражаться за Пояс."
"Ты должен жить."
"Просто живи!"
ДЖОНСОН: Я думал, помощь
в спасении Земли чего-то да стоит,
но мормоны мыслят иначе.
Они подали в суд на меня
и на корпорацию "Тихо" за "Нову".
Так что я в полной жопе.
А мы добавим ещё один
повод для беспокойства.
Это вам не ракеты для горных работ,
а разрушители планет,
способные обойти лучшие системы ПВО.
Дело дрянь, если они
попадут в плохие руки.
Особенно в те,
что способны обойти защиту.
Ракеты могут перенаправить на планетян.
Да и вообще, на кого угодно в системе.
Похоже, вас это ничуть не беспокоит.
Почему?
Потому что ракеты у меня.
ДРАММЕР: С доступом к системе наведения
наши техники смогли взломать коды отмены
и перехватить управление несколькими ракетами.
Мы их подобрали и привезли на "Тихо"
в газовых танкерах и рудовозах.
Нам не помешает помощь в снятии защиты.
ХОЛДЕН: Что вы хотите с ними делать?
Ничего.
Иногда это лучший план действий.
Это оружие годится
только для первого удара.
Нет, оно годится на многое.
Его можно использовать для сдерживания
или в качестве козыря при переговорах.
Земля и Марс по-прежнему
ничего не знают о протомолекуле.
Надо рассказать им всё, что мы знаем.
И рассказать это всем.
И что же мы им сообщим?
Что это - непонятная нам
технология пришельцев?
Да это повергнет
всю систему в панику.
Пока не узнаем больше,
надо молчать в тряпочку.
Эрос всё изменил.
Земля и Марс напуганы.
А отдувается в таких случаях всегда Пояс.
Наша главная задача - защитить себя.
А значит, придётся использовать
любые доступные нам преимущества.
Миллер,
я делаю это ради тебя.
Я вам вот что скажу,
девчонки:
когда летишь сквозь тьму,
выжимая 20G,
и вся посудина трясётся,
будто вот-вот развалится...
Блин, лети я быстрее -
догнал бы вчерашний день.
Кровь отливает от мозга,
в глазах темнеет, а потом...
Бац! Раствор прошибает,
как ледяная пуля в спину,
и ты летишь сквозь пустоту
на чистых инстинктах.
Думать некогда.
Если задумаешься - тебе конец.
Тебе нужны впечатления поприятней.
Да?
И какие же?
{мужик ругается по-астероидянски
{девица отвечает по-астероидянски
Так, полегче, приятель.
Не распускай руки, отстань от неё.
АЛЕКС: Какого чёрта?!
Эймос?
Господи боже, Эймос!
Какого...
Ты цел?
Что ты тут делаешь?
Живёшь что ли?
Да, ночую по соседству.
По соседству бордель.
Ну да.
Сладкий.
О, нет, нет.
Повеселитесь вдвоём, как следует.
Всё ништяк.
Хватит, милая, не надо.
Что вам нужно?
Прояснить наши отношения.
Я думал, всё давно ясно.
А вот и нет.
Я был с тобой честен с самого начала,
когда обратился к вам после "Доннаджера".
Мои слова не расходились с делом.
А сейчас у меня возникло чувство,
что ты не до конца откровенен.
Понимаю, ведь паранойя -
естественное состояние для военного.
После того, как вы улетели с Эроса
с Миллером, в первый раз...
на обратном пути вы отключали
двигатель почти на пять часов.
Для чего?
Вы копались в нашем бортовом журнале?
Да. Ты вызвал у меня подозрения.
Перед вылетом Эймосу пришлось
убить друга Миллера.
Пришлось улаживать разногласия.
А потом Миллер хотел похоронить
друга в космосе, как положено.
Так что это - не ваше собачье дело.
Послушай, наши цели совпадают.
Мы с тобой на одной стороне.
В том-то вся и проблема.
Земля, Марс, Пояс, СВП -
всё это чушь собачья.
Не надо делить на своих и чужих.
Это прекрасная мечта, сынок.
Надеюсь, я доживу до её воплощения.
Но в сегодняшнем мире,
чтобы выжить,
придётся выбрать,
на чьей ты стороне.
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: С таким низким расходом
топлива, мне хватит его на месяц.
И это просто потрясающе.
СКОРОСТЬ 342+ КМ/С
ЗАПАС ТОПЛИВА 89,7%
ВРЕМЯ ПОЛЁТА 1 ЧАС
Но, к сожалению,
мне столько не протянуть.
{сигнал уведомления
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Единственное. что я мог сделать-
это попытаться позвать на помощь.
Хоть я и не могу говорить,
Кэти поймёт, что я в беде
и придумает, как меня выручить.
Это была моя последняя надежда.
Мой последний шанс.
ПЕРЕГРУЗКА 9,96G
СКОРОСТЬ 375+ КМ/С
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА
Но я его упустил.
{голоса Эроса
Есть минутка?
Что у тебя на уме?
Нужно рассказать людям
о Миллере и Жюли Мао.
Без подробностей.
Умолчим о протомолекуле,
скажем только о них.
Астероидянин и землянка-член СВП
пожертвовали собой,
чтобы спасти колыбель человечества.
Планетяне должны об этом узнать.
Хочешь, чтобы они стали легендой?
Легендой о любви.
Может, это разрядит обстановку.
То, что человечество чуть не оказалось
на грани вымирания, явно не помогло.
Люди должны узнать о Миллере.
Он был хорошим парнем.
Он был засранцем,
бывшим копом, ищущим смерти.
Но своё дело сделал.
Хорошо.
Я расскажу.
{сигнал уведомления
Мне пора.
Спасибо.
ХОЛДЕН: Фред видел, что сотворила
с Эросом протомолекула.
Он выжмет из Кортасара всё возможное,
чтобы понять, как она действует.
Он хочет ею управлять.
НАОМИ: Фред хочет защитить Пояс.
Это он так говорит.
Слишком опасно
оставлять образец там.
Надо его уничтожить.
АЛЕКС: Есть и другой вариант.
Отдать образец Марсу.
Что?!
Подумайте. Они единственные, кто в этой
ситуации не сделал ничего плохого.
Они взорвали Фебу.
Они просто не пустили туда Землю,
видя, что там творятся мерзости.
Или скрыли, что сами там нашли.
Ты, как всегда,
сам не знаешь, что мелешь.
В любом случае, на Марсе
лучшие учёные в системе.
Если кто-то и может найти мирное
применение этому дерьму, то это они.
Марс действует только
в своих собственных интересах.
АЛЕКС: Ну, нас-то они спасли.
Если одна из сторон решит, что протомолекула
может дать стратегическое преимущество, то
они устроят ещё один Эрос
или что похуже.
Единственный способ это предотвратить -
уничтожить её без остатка, пока можем.
Дрезден работал не один.
Ты и правда думаешь, что у нас -
последний существующий образец?
Очень может быть.
Когда люди Дрездена потеряли "Анубис",
проект застопорился.
А значит, образцы протомолекулы
на дороге не валяются.
Мы с вами взорвали "Анубис".
Первоисточник, Феба,
был уничтожен.
Мы разобрали станцию Дрездена
по винтикам, но там ничего не было.
А Эрос сгорел на Венере.
Ещё рывок - и мы избавимся
от неё раз и навсегда.
Надо спалить её к чёрту на Солнце.
Другого пути нет.
Да.
Да.
СИМУЛЯЦИЯ ГОТОВА
Всё готово?
Это правильное решение.
ЗАПУСК ТОРПЕДЫ
ХОЛДЕН: Дело сделано.
Да.
Сделано.
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Рано или поздно
смерть настигнет всех нас.
Меня, тебя
и всех наших близких.
Кто-то знает о ней заранее,
а кого-то она застанет врасплох.
При продолжительных перегрузках конец,
обычно, наступает от инсульта.
Я лежу на смертном одре,
но все мои мысли лишь о том,
что будет дальше.
Кэти так и не родит от меня ребёнка.
Но у неё есть планы на мой двигатель.
Он обеспечит ей безбедную жизнь.
Ведь с моим двигателем,
двигателем Эпштейна
Марс сможет полететь дальше.
Разрабатывать астероиды,
колонизировать Пояс
и преобразить Солнечную систему.
Мой двигатель наконец-то позволит нам
сбросить иго Земли
и создать для себя новый мир.
Вот чем так прекрасны и
одновременно ужасны технологии.
Они... меняют всё.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ СТАНЦИЯ "ГАНИМЕД"
СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЛЁЙ И МАРСОМ
СЕЛЬХОЗ-КУПОЛ 9
ЗОНА ООН.
эти громилы из ООН вооружены о зубов.
Думаешь, Земля захочет
захватить эту станцию?
А зачем же ещё нас прислали?
БОББИ: Видимо, охранять соевые бобы.
САТТОН: Вы рвались действовать, Чёртик.
Ну вот и действуйте.
На флоте это считается действием, сэр?
Выше нос, космопехи!
Хоть ноги разомнёте.
ХИЛЛИ: Очень надеюсь,
что Эрос - наших рук дело.
Неплохо иметь в загашнике
способ спалить Землю дотла.
К счастью, люди не настолько глупы,
чтобы назначить командовать вас, Хиллман.
САТТОН: Отставить выдумки.
И так все на нервах.
А можно пострелять по бобам, сэр?
Только если они начнут первыми.
Чёртик, вы слишком близко к границе.
Отойдите не меньше,
чем на два километра.
Чёртик-один понял, Наблюдатель.
Отбой.
САИД: Да. Лучше отойти.
Не будем дразнить синеньких.
Бах!
Есть настроение поговорить?
О чём?
О друзьях, которых мы не бросаем.
Вроде Жюля-Пьера Мао.
Он хороший человек, Крисьен.
Может, когда-то и был.
Но теперь ясно, что он
замешан в истории с Эросом.
У нас нет никаких доказательств.
Его дочь примкнула к СВП,
чтобы его остановить.
Ты и правда считаешь,
что он хотел уничтожить Землю?
Он играл с силами,
которые не мог подчинить.
Ты с ним связывался?
Нет.
Я не знаю, где он.
Нужно узнать, что ему известно.
Убеди его прекратить скрываться.
И как же мне это сделать?
Он тебе доверяет.
Если он будет сотрудничать,
то сможет и дальше вести подобие
того образа жизни, к которому привык.
Ты и правда пойдёшь на сделку?
Да.
С любым, кто поможет нам
понять, с чем мы имеем дело.
Мы оба знаем, как устроен мир.
Когда ставки так высоки,
возможно многое.
Я могу связаться с его родными.
У него есть два сына и ещё одна дочь,
которую он обожает.
Они должны общаться.
Возможно, дети убедят его
сдаться.
Хорошо.
Передай им, что если не убедят,
я заставлю их пройти все круги ада.
Я заморожу их активы. Разорву контракты.
Подорву их бизнес.
У меня есть на это полномочия,
потому что я долбаная героиня.
Я помогла спасти Землю-матушку от
катаклизма, вызванного Жюлем-Пьером Мао.
Скажи его детям, что правительство
сильнее любых корпораций.
А они считают иначе только потому,
что мы, бедные слуги народа,
вечно стремимся урвать откат пожирнее
с частного сектора.
Но я к этому не стремлюсь.
И к тому времени, как они найдут
на меня управу, будет слишком поздно.
Их семья будет разорена.
Они сами, их матери, дети и внуки
станут неприкасаемыми. Изгоями!
Они будут вынуждены
скрываться до конца своих дней.
Но мы отыщем всех до последнего
и пригвоздим к позорному столбу.
Передай им это, пожалуйста.
ЭЙМОС: Привет, Алекс.
Ты что творишь?
Исправляю флаг Марса.
Ты его уродуешь, Пикассо.
Я его уточняю. Деймоса больше нет,
там лишь куча камней.
Это не смешно.
А мне смешно. Каждый раз,
как прохожу мимо, улыбаюсь.
Потому что ты тупой невежда.
Там погибло 17 марсиан!
Хочешь что-то доказать?
Давай.
Рискни.
Постой-ка. Это такой
нездоровый способ извиниться?
Что тут нездорового?
Боже, ты даже не понимаешь,
за что я злюсь?
Понимаю - за то, что я избил того мужика
и выставил тебя слабаком.
Вот как ты думаешь?
Я считаю, что в мире
есть три типа людей:
плохие; те, за кем следуешь;
и те, кого надо защищать.
Так ты считаешь,
что меня надо защищать?
Да, но тут нечего стыдиться.
Я дал разнести вдребезги капсулу
с 25 людьми, чтобы защитить тебя.
Я большой мальчик, Эймос,
и сам за себя постою.
Советую сначала разрядить гироскопы.
Защита многих ракет берёт питание
от системы наведения.
Ясно.
Спасибо.
Я не ждала от тебя помощи.
Астероидяне должны помогать друг другу.
Больше некому.
{Наоми говорит по-астероидянски
{Драммер отвечает
по-астероидянски
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ:
КОРПОРАЦИЯ "ЭПШТЕЙН"
САТТОН: Чёртик, говорит Наблюдатель.
Мы уходим в тень Ганимеда и не сможем
вас видеть в следующие 48 минут.
Патрулируйте на расстоянии от границы.
Чёртик-один вас понял.
ХИЛЛИ: Что у нас тут?
Это не наш.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ ТРАНСПОНДЕР
И на нём нет никакого оружия.
Наверное, самодельный беспилотник
с одной из теплиц.
БОББИ: Поняла.
{сигнал уведомления
Наблюдатель, вызывает Чёртик,
видим движение со стороны ООН.
Шесть пехотинцев, расстояние 2,3 км,
приближаются бегом. Похоже на атаку.
{высокочастотный шум
ХИЛЛИ: Они глушат связь.
БОББИ: Наблюдатель, приём!
Хиллман, Трэвис, Саид,
космопехи, вы меня слышите?
САТТОН: Чёртик, на вас напали?
{Бобби по рации неразборчиво
Чёртик, повторите.
{Бобби по рации неразборчиво
Помехи идут с поверхности.
Усильте мощность передачи!
Сэр, мы ещё в тени, осталась минута.
Дьявол, мне срочно нужна картинка!
На орбите идёт сражение.
Кто стрелял первым?
Какая разница!
Растянуться в шеренгу.
Огонь с 500 метров.
Стрелять нам не разрешали!
Пересекут черту - открывай огонь!
Понял, солдат?
- Есть, сержант!
- Вперёд!
До чего мы докатились!
7 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ДРАММЕР: Под твоим управлением
150 активных термоядерных ракет.
Сейчас ты самый могущественный
человек в системе.
Это оружие годится
только для первого удара.
Нет, оно годится для многого.
Его можно использовать для сдерживания
или в качестве козыря.
Эрос всё изменил.
Земля и Марс напуганы.
А отдувается в таких случаях
всегда Пояс.
Наша главная задача -
защитить себя.
И мы используем любые
доступные нам преимущества.
ВРАЧИХА: На него воздействовали.
Стёрта часть височного узла,
отвечающая за эмпатию.
Это состояние обратимо?
Боюсь, что нет.
Чем скорее разберёмся с Землёй,
тем лучше.
Вынужден Вас разочаровать -
мы не летим на Землю.
Нас послали на станцию "Ганимед".
Фермеров охранять?
Мы же пехота!
На орбите идёт сражение.
Растянуться в шеренгу.
Огонь с 500 метров.
Дьявол, мне срочно нужна картинка!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 7
"Седьмой человек"
В серии также снимались -
Чед Коулмэн,
Ник Тарабэй,
Питер Аутербридж,
Кле Беннетт,
Кара Ги
и Джаред Харрис.
Композитор - Клинтон Шотер.
ЦЕЛЬ НЕ ОПОЗНАНА
Пришла подмога, сержант.
Твоя броня пробита.
Жизнеобеспечение отказывает.
В скафандре дыра.
Мы тебя вытащим.
Не дёргайся.
Потерпи.
Шаг назад!
Мы знаем лишь то, что в перестрелке
между кораблями Марса и Земли
было разбито одно из
орбитальных зеркал.
Упав, оно врезалось в станцию
и в несколько сельхоз-куполов.
По нашим подсчётам, 3000 человек
погибло, и ещё тысячи ранены.
Ганимед - кормилец внешних планет.
Без нас миллионы будут голодать.
Это гуманитарная катастрофа
небывалых масштабов.
Марс считает, что может вести
на Ганимеде опосредованную войну.
И мы будем отбиваться от них
в той же песочнице.
Но не питайте иллюзий,
это эскалация конфликта.
Нужно ответить ударом по аналогичному
объекту, принадлежащему марсианам.
Крисьен?
Пригласим Марс на мирные переговоры.
Мирные переговоры?
Может, ещё предложим им массаж ног?
Поверьте, Марсу мир нужен
ещё больше, чем нам.
У них прекрасные корабли.
Но по численности им до нас далеко,
а они не дебилы.
Они выступили агрессорами на Ганимеде.
Как это понять?
Это страх.
После Эроса вся система -
как пороховая бочка.
Никто ничего не понимает.
Марс считает, что это наше оружие,
а мы - наоборот.
В одном месте и так собралось
слишком много кораблей.
А мы посылаем ещё.
Это - прямой путь к войне.
На Ганимеде мы проиграли,
безоговорочно.
Когда проигравший просит о мире,
то выглядит ещё слабее.
Мирные переговоры здесь, на Земле.
На наших условиях.
Марс воспримет это,
как предупреждение.
И правильно сделает.
40 лет назад, при блокаде Весты
мы уже стояли на грани войны.
И знаете, благодаря чему мы избежали
взаимного уничтожения?
Человек, занимавший вашу должность,
выбрал переговоры вместо стрельбы.
Ганимед - самый серьёзный конфликт,
который случался между нашими народами.
Пора сделать шаг назад.
Иначе скоро мы будем
бродить по руинам,
защищаясь камнями и палками.
Совет безопасности не согласится.
Вы их уговорите.
Потому что вы спасли Землю от Эроса.
Все знают, кого на самом деле
надо за это благодарить.
А кому я служу?
Почему вы не баллотируетесь на пост?
Люблю получать результаты.
И дорожу головой на плечах.
Ваш отец был умным человеком.
Но вы умнее его.
СТАНЦИЯ "ТИХО"
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ДИСПЕТЧЕР: Корабли с беженцами с Ганимеда
стыкуются к докам три и семь.
Всему персоналу явиться на места.
Корабли с беженцами ожидают...
ДОУС: Буду рад видеть тебя, "сетара",
невзирая на обстоятельства. До встречи.
ДИСПЕТЧЕР: Всем новоприбывшим необходимо
пройти регистрацию в местных органах власти.
Вам разрешено находиться только
в строго отведённых зонах...
АЛЕКС: Так, вам положено немного еды,
немного воды в составе меню
и небольшой фокус.
Вы знаете, что такое фокус?
ЭЙМОС: По одному в руки.
По одному в руки.
Держи, каждому по одному.
ДОУС: Послушайте,
что я хочу вам сказать.
Мы будем рады любому "белталода"
на Церере.
Церера - ваш дом.
Андерсон Доус.
"Кентербери" приходилось платить ему дань
каждый раз, как мы стыковались с "Церерой".
Астероидянский налог.
Вот как он это называет?
А мы называли это "поборами".
Думаешь, астероидяне любят его за это?
За то, что он годами
набивал себе карманы?
Доус вкладывал все эти взятки
в благоустройство.
Да, и теперь он, фактически,
правит Церерой.
Давно пора поставить
во главе астероидянина.
Видишь?
Вы уже друзья.
По одному в руки.
Только по одному.
По одному.
Я сказал "по одному"! Отвали!
Не трогай мою мать!
Оставь её в покое!
КОРАБЛЬ МВКФ "СИРОККО"
НА КУРСЕ В СТОРОНУ СОЛНЦА
Сержант Дрейпер.
Сержант.
Вы на "Сирокко".
Я - коммандер Торсен.
Хотите чего-нибудь?
Бифштекс.
С кровью.
Хорошо, посмотрим, что можно сделать.
И моим ребятам.
Кроме Хилли, она - веганка.
Сержант, вынужден с прискорбием
вам сообщить,
что из вашего отделения
больше никто не выжил.
Что случилось?
Я надеялся, вы нам расскажете.
Записи со скафандров...
Пропали вместе с вашим отделением.
Раздавлены зеркалом.
Сержант, выжили вы одна.
Вы - единственный свидетель того,
что там случилось.
Вы сказали, что на вас напали.
Вы доложили о стрельбе на границе.
Шестеро "синих".
Они бежали прямо на нас.
Потом связь заглушили, и я...
схватила Трэвиса,
и мы построились в шеренгу.
На вас напали шестеро "синих"?
Нет.
Подождите.
Там был седьмой.
Лейтенант Саттон должен был
слышать. Он... Он...
Лейтенант Саттон погиб,
как и ещё 11 человек на "Сирокко".
МЕДСЕСТРА: У неё снова кровотечение.
Введите ей успокоительное.
Есть, сэр.
Всё нормально, сержант.
Доктор Кортасар, та процедура
изменила ваш мозг.
Необратимо, верно?
Сначала это было временно.
Дрезден никого не принуждал.
А когда вы решились
на постоянное изменение?
В первый же день,
через пять минут.
Я не хотел возврата к старому.
Почему?
Я обрёл покой.
Как будто улеглась страшная буря.
И это ведь безболезненно.
Ну, процедура.
Если хотите...
Я этого не говорил.
Сегодня один мальчик
посмотрел на меня, как на чудовище.
Кажется, я напугал его мать.
Не нарочно.
И я вспомнил себя
в том же возрасте.
Значит, вашу мать кто-то обидел?
Я потерял её давным-давно.
А потом была ещё Лидия.
Кто?
Женщина, которая
обо мне заботилась.
И вы их обеих любили.
Думаю, да.
Я тоже любил свою мать.
Хотя к этому чувству примешивались
вина, стыд, зависимость...
Любовь держала меня
у её постели до самой её смерти.
Из-за этого я чуть не упустил шанс принять
участие в величайшем начинании человечества.
Протомолекула.
Она пожирает существующие структуры
и воспроизводит их.
Двигаясь только вперёд.
Мы должны поступать так же.
Двигаться вперёд?
О чём вы?
Вы хотите снова стать
маленьким мальчиком.
Почувствовать себя, как тогда,
когда жизнь вас ещё не сломила.
Защищённым, как в объятиях матери.
Но вы ожесточили своё сердце,
чтобы выжить.
Вам вовсе не нужно
снова ощущать эту боль.
Затопчите догорающие угли эмоций,
и вы освободитесь.
Мы вот-вот перепишем
историю человечества заново.
Если хотите, вы тоже
можете принять в этом участие.
Я вам помогу.
Я знаю, как это сделать.
ФРЕД: Хочу поблагодарить
всех за присутствие.
СЪЕЗД СВП
ВСТРЕЧА ВСЕХ ФРАКЦИЙ
Мы собрались здесь
не как члены "Чёрного неба",
"Инарцев",
"Трэ копэнов" и прочих групп.
Мы все - астероидяне.
И перед нами открылась
историческая возможность.
Сначала Эрос,
теперь - Ганимед.
Земля и Марс стоят на грани войны
и вынуждены искать пути к примирению,
чтобы избежать взаимного уничтожения.
Ну и что?
Поясу не пошлют приглашение
на делёжку Солнечной системы
между планетянами.
ТОЛПА: Да!
{толпа согласно шумит
ФРЕД: (перекрикивая) Мы...
можем купить себе место.
СВП недавно спас Землю.
А если этого недостаточно,
чтобы заслужить их уважение,
то у нас есть их ракеты.
{толпа одобрительно шумит
ФРЕД: И это наш билет
за стол переговоров.
Но сначала надо прийти к согласию.
Объединённый Пояс должен послать
представителя от лица всех нас.
Ты неплохо смотришься в костюме, Фред.
{толпа смеётся
Если землянин,
считающий себя астероидянином
полетит домой выпрашивать
крошки со стола,
то может забыть о нас, да?
{противоречивые выкрики в толпе
ФРЕД: Нет, нет.
Глашатаем Пояса должен стать
урождённый астероидянин.
Нас должен представлять
Андерсон Доус.
{молчание в толпе
с парой возгласов одобрения
{ДОУС смеётся
Простите, я не хотел
никого обидеть.
Просто представил себе
лица планетян,
когда они увидят,
кто сел с ними за стол переговоров.
Для меня было бы честью
представлять Пояс.
ТОЛПА: Да!
{одобрительные выкрики, аплодисменты
Прекрасная у него мечта, правда?
Земля и Марс, живущие в мире.
А астероидяне - их равные партнёры.
{одобрительные возгласы в толпе
Но не слишком ли земная это мечта?
Я не сомневаюсь в его преданности.
Фред Джонсон доказал, что является
настоящим другом Пояса.
{отдельные возгласы согласия
Но как бы я ни боялся
войны между Землёй и Марсом,
мира между ними
я боюсь ещё больше.
Ведь тогда они снова обратят
свои взоры на нас.
{противоречивые возгласы в толпе
Планетяне не похожи на нас.
Землянин не может смотреть на вещь и
не поинтересоваться, кому она принадлежит.
Чтобы сделать её своей собственностью.
"Собственность - это 9/10 закона",
так они говорят.
{разочарованные голоса
Но астероидяне мыслят иначе.
Мы говорим: "Поделись с ближним -
и чаша твоя никогда не опустеет".
"А тот, кто не делится..."
ТОЛПА: Тот "велвала"! "Велвала"!
["Предатель"]
И если мы все будем "велвалами"...
"Коумэн гонья" погибнем!
["Мы все погибнем"]
{толпа согласно шумит
Земляне и марсиане
смотрят на нас,
как на свою собственность.
ТОЛПА: Да!
Как на подопытных животных,
на которых испытывают оружие.
{согласные и возмущённые
возгласы в толпе
Даже не сомневайтесь!
Они сделают это снова.
{толпа затихает
Мы должны защититься
от этого оружия.
{толпа согласно шумит
Мы должны узнать,
что это было.
ФРЕД: (перекрикивая) Я надеюсь...
{толпа замолкает
что однажды мы узнаем
всю правду об Эросе.
Но сейчас мы считаем,
что уничтожили угрозу,
захватив станцию "Протогена".
Мы убили безумца,
который создал это оружие.
Все видели, как Эрос сгорел на Венере.
Земля ужаснулась,
узрев кару небесную.
Они чуть не потеряли свою планету.
И хотят повторения этой ситуации
не больше, чем мы.
Фред Джонсон сказал,
что мы можем спать спокойно.
{смех в толпе
А я говорю...
"Что написано пером,
...то не вырубишь топором."
ТОЛПА: То не вырубишь топором!
{некоторые повторяют на астероидянском
ХОЛДЕН: Я был на Эросе!
{толпа умолкает
Я был на Эросе.
Я видел, как умирали люди.
И видел, как мы убили
негодяев, сделавших это.
Это была лишь кучка людей.
Мы не думаем, что они связаны
с каким-то правительством.
Я согласен с Фредом.
Мы устранили угрозу.
А ракеты, которые вы захватили...
Земля и Марс держат их нацеленными
друг на друга уже более сотни лет.
Лучше их вернуть.
Да.
Возврат ракет покажет,
что Пояс приветствует мир.
Джеймс Холден!
Узнали? "Бератна"!
{одобрительные возгласы в толпе,
аплодисменты
Вот видите,
один за другим
лучшие представители Земли
присоединяются к нашей борьбе.
Но я считаю, что мой друг - идеалист.
А идеализм - это роскошь,
доступная лишь внутренним планетам.
Впрочем, я согласен по поводу ракет.
СТАЗ: Нет! Фелотас! Нет, нет!
{протесты в толпе
Разделим их между фракциями.
И пусть каждый решает за себя!
{шумные споры в толпе
Оставить... Оставить...
{толпа утихает
Оставить ракеты у себя -
значит объявить войну.
А это приведёт
к уничтожению Пояса.
Если мы их используем,
результат будет тот же.
{толпа недовольно шумит
А значит, они оба правы.
{толпа замолкает
Ракеты для нас бесполезны.
{шумные споры в толпе
А ты, "сетара".
Ты ведь тоже была на Эросе?
Думаешь, всё кончено?
Я на это надеюсь.
Похоже, у Фреда и Доуса были
какие-то конфликты в прошлом.
Вот почему тебе не стоило встревать.
Фреду нужна была поддержка.
Я не мог молчать.
Это внутренние дела СВП.
У Фреда хватает сторонников.
Но они не были на Эросе.
Знаешь, как это выглядело?
Знаешь, как воспринял это
Андерсон Доус?
Вы с Фредом Джонсоном,
два хвастливых землянина,
указывали астероидянам,
как управлять Поясом.
Мы все в одной лодке,
а мне твердят, что я
должен выбрать сторону.
Подонки, угробившие Эрос,
свою сторону выбрали.
Зашибись.
Значит, всё идёт, как надо?
Если бы Эрос врезался в Землю
и уничтожил половину
твоего народа,
ты бы не спрашивал.
ТОРСЕН: Как вы себя чувствуете?
БОББИ: Нормально, сэр.
ТОРСЕН: Отлично. Вижу, бифштекс
пошёл вам на пользу.
Мясо искусственное,
но всё равно вкусно.
Вы бывали на Земле?
Пока ещё нет, сэр.
Моя мать была министром
иностранных дел
и брала меня в дипломатическую
поездку туда, когда мне было 15.
Я с детства тренировался
при земной гравитации,
но на месте ощущения другие.
Тяжесть так и пригвождает к месту.
И она же угнетает их дух.
Жду не дождусь,
чтобы самой убедиться.
Эта беседа записывается.
Вы сообщили Саттону,
что на ваш отряд напали.
Вы сказали, что на границе
стреляют, верно?
На нас надвигались семеро "синих",
километрах в двух от нас.
Потом связь заглушили. Я схватила
Трэвиса, и мы выстроились в шеренгу.
Значит, семь пехотинцев ООН
кинулись в атаку, стреляя в вас?
Странно, что их было всего семеро.
Это меньше трети
их гарнизона на Ганимеде.
- Почему они...
- Давайте...
сосредоточимся на фактах.
Семеро синих побежали на вас шеренгой.
Седьмой человек...
Он был позади.
Беспилотник!
Перед тем, как "синие" напали,
Хиллман заметила
беспилотник фермеров над нами.
Проверьте запись с него.
Мы этим займёмся.
Значит, на вас наступали
семеро пехотинцев ООН...
Ничего не понимаю.
Кажется, вы хотите сказать,
что бой начали земляне.
Да. Именно так я и говорю.
Да.
Семеро пехотинцев ООН...
Да, они бросились в атаку на нас.
Они в нас стреляли.
Они.. заглушили наши частоты.
Я увидела бой на орбите.
А "синие" быстро приближались.
Грёбаные земляне напали на нас!
Они захотели войны?
Мы им устроим чёртову войну!
О! Мне бы такой пригодился.
Для охраны доков на Церере.
Не думаю, что марсиане
вам такой подарят.
Тебе они тоже его
не дарили.
Это законная добыча.
О да, безусловно.
Я хотел поблагодарить тебя
за давнишнюю речь.
Ты даже не представляешь,
как она вдохновила Пояс.
Мы все в одной лодке.
Неплохая сказка.
Мне нравится.
Это правда.
Правда такая штука -
никогда не оправдывает ожиданий, да?
Хм.
Вы о том, что не все земляне мудаки?
А некоторые астероидяне - пустозвоны?
Я не говорил, что сказка
отражает полную картину.
Только полезную её часть.
Что вам нужно?
Узнать ту часть сказки, которую
вы с Фредом Джонсоном утаили.
Мы рассказали, что видели
и что сделали.
И за весь долгий путь,
до Эроса и обратно,
вы не нашли ничего, что могло бы
помочь Поясу защититься?
Времени не было.
А вот это сказка.
Слушайте, вы,
бесстрашный чемпион Пояса,
хотите выставить меня злодеем,
потому что я землянин?
Флаг вам в руки.
Не забивай себе голову
добром и злом.
Только запутаешься.
Добрые люди иногда творят зло,
как Фред Джонсон.
А злодеи
порой действуют
на благо всего человечества.
Вот откуда я знаю,
что не всё ещё кончено, "сетара".
Я не могу опираться на надежду.
Мы тоже почти потеряли Землю,
знаете ли.
Но она же на месте. Да?
Сверкает, как бриллиант.
Довольно.
Мы очень заняты.
Ладно. Хорошо.
Скажем, я вам верю.
Нет, я вам верю.
Но Фред Джонсон - тактик.
Он не способен мыслить иначе.
И он не предложил бы мне стать своим
мальчиком на побегушках у планетян,
и не согласился бы так легко
расстаться с ракетами,
если бы у него в рукаве
не было другого козыря.
Ну, мы ничего не знаем.
А теперь убирайтесь с моего корабля.
Ты мне кое-кого напомнил.
Только шляпы не хватает.
Астероидяне никогда не объединятся
под началом Фреда Джонсона.
Это правда, "сетара".
Земля никогда не простит ему прошлое.
А после инцидента с "Нову"
его дни на "Тихо" тоже сочтены.
Если у Фреда Джонсона есть оружие,
то оно ненадёжно.
Мы все в одной лодке!
Иначе нам всем крышка.
{стоны
Чёрт!
МАРТЕНС: Можно заказать
новый скафандр.
Пошёл ты!
Простите, сэр,
я не хотела грубить.
Вольно.
Капитан Мартенс.
Капеллан?
Угу.
Я не шутила, когда пометила
в анкете, что не верующая.
Не волнуйся, я пришёл
не проповедовать.
Ты пережила ужасные вещи
и твои чувства понятны.
Я - пехотинец.
Справлюсь.
Знаешь, я служил с твоим отцом.
Он бы тобой очень гордился.
С моим отцом?
Это что, стандартный
приём капелланов?
Он так огорчился, когда твои братья
оба пошли в техническую академию.
Инженеры Марсу тоже нужны.
Это верно.
Спасибо, что проведали, сэр.
Бобби.
Сержант Дрейпер.
Нет-нет-нет.
Командованию понадобится твоя помощь
в расследовании инцидента на Ганимеде.
Но со мной ты можешь поговорить
неофициально, если хочешь.
Скажи, что же там произошло?
Над нами летал заблудившийся
беспилотник фермеров.
Вы проверили запись с него?
Мы внимательно следим за местностью.
Но никакого беспилотника
над вами не было.
Нет, это ошибка.
Я сама его видела.
Думаете, я сочиняю?
Нет.
Я верю, ты что-то видела.
Говоришь, беспилотник?
Ладно.
Но почему это так важно для тебя?
Почему ты в нём так заинтересована?
Что он мог увидеть?
И что видела ты, Бобби?
Я не помню.
Ничего. Всё нормально.
Мы поможем тебе вспомнить.
Помощник начальника производства.
Ты прошла длинный путь от грузчика
в доках на Церере, да, "мали"?
Ты больше не можешь
так меня называть, "пампа".
Судя по тому,
что говорят люди,
на самом деле здесь
всем заправляешь ты.
Ты нужна дома.
Хороших людей найти тяжело.
Мне здесь больше нравится.
В этой летающей
консервной банке?
Даже не знаю, по чему я больше скучаю -
по боли в костях или по запорам.
Ты слишком долго
проторчал на Церере.
Забыл, что значит быть камнеедом.
При запоре глодай камень,
и всё пройдёт.
А при других проблемах
засунь этот камень себе в зад.
Не будь букой.
Если уж предаваться воспоминаниям,
давай пропустим по стаканчику, а?
И выпьем за секретное
оружие Фреда Джонсона.
Это прояснит ум.
ТОРСЕН: Сержант,
вспомните Ганимед.
Вы увидели выстрели
на границе со стороны ООН.
На вас наступали семь пехотинцев.
Всё верно?
Шесть пехотинцев.
Приближаются бегом.
Похоже на атаку.
Шестеро в ряд,
а седьмой замыкал строй.
Аа!
{свист помех
БОББИ: Трэвис, Саид,
вы меня слышите?
Простите.
Сержант, сосредоточьтесь.
Седьмой шёл замыкающим?
Седьмой...
гнался за ними.
Пехотинцы ООН стреляли не в нас.
Они стреляли назад,
в него.
ТОРСЕН: А что потом?
На орбите идёт сражение.
Кто стрелял первым?
Какая разница?
Растянуться в шеренгу.
Огонь с 500 метров.
Мы стали в шеренгу.
{неразборчивые голоса отделения Бобби
Простите меня!
Сержант!
ИДЕНТИФИКАЦИЯ...
Потом я увидела беспилотник.
Он за нами наблюдал.
Сержант, что было дальше?
Вспоминайте, это приказ!
На седьмом человеке
не было скафандра!
Довольно.
Хватит с неё.
{голоса Эроса
ФРЕД: Он получает новые данные.
Утверждает, что протомолекула
с ним говорит.
И что это значит?
Он сказал, что есть и другие
очаги протомолекулы.
Но Феба разрушена, Эрос упал на Венеру,
мы её уничтожили.
Похоже, не всю.
Он знает, где она?
Пока нет.
Но узнает.
И что тогда?
Тогда мы её заберём.
Кортасар поможет нам понять её.
И кошмар начнётся снова.
ФРЕД: Нет.
Если протомолекула
будет у Пояса,
то её уже не смогут
использовать против нас.
Диого Харари.
Прости за вторжение.
Я - Андерсон Доус.
Хотел познакомиться с парнем,
который плавал в космосе за Идальго.
Долго ты там болтался,
пока тебя не подобрали?
Ну, довольно долго.
Ми пенса... несколько дней.
["Я думаю, несколько дней".]
Тебе было страшно?
А потом ты сражался бок о бок
с Джозефусом Миллером, да?
Да, да. "Бератны".
["Братья"]
{говорят по-астероидянски
И на Эросе ты тоже был с ним?
А до того, на станции землян?
Да, да.
Везде с Миллером.
Надо за тобой приглядывать.
А то скоро ты станешь легендарней меня.
Славный, наверное, был налёт.
Такая важная станция.
"Саса ке".
["Вестимо".]
Времени не было.
Фред Джонсон искал только людей.
Учёных.
Для чего, как ты "пенса"?
["Для чего, как думаешь?"]
Ты был в банде "Пять баллов"?
Я тоже вырос в Россе Бёрт.
Ты знаешь,
сколько тебе лет?
19, кажется.
По земному счёту
Даже наш счёт времени
зависит от них.
Время, за которое Земля
обращается вокруг оси...
И за которое она обращается
вокруг солнца.
На Юпитере...
ты успел бы отпраздновать
всего один день рождения.
Мы кажемся такими незначительным,
правда?
На таком-то огромном расстоянии.
Трудно поверить,
что мы можем на что-то повлиять.
Сержант Дрейпер.
В качестве признания
ваших боевых заслуг,
командование МВКФ награждает вас
Пурпурным сердцем.
Благодарю, сэр.
После безобразия на Ганимеде,
Земля и Марс встречаются
для срочных переговоров.
От вашего отчёта очевидца будет
зависеть направление их развития.
Вы расскажете им, что видели.
Все были в напряжении.
Из-за неразберихи со связью
ваше отделение открыло огонь.
Сэр.
Вы сказали, что стрелять начали мы?
Учитывая недостаток информации,
это вполне вероятный вывод.
Но первыми стреляли они.
Может, и не в нас,
но точно первыми.
Сержант, речь идёт о судьбах мира...
Я знаю, что права.
Правда может быть предвзятой,
особенно когда...
Они штурмовали нашу позицию.
Их гнала эта тварь...
Не хочу больше слышать
ни о какой твари, сержант.
Вам всё ясно?
Так точно, сэр.
Знаете, что мне больше всего
запомнилось на Земле?
Хотите рассказать мне
грёбаную сказочку,
чтобы оправдать это дерьмо?
Извините, сэр.
Следите за языком.
Вы - единственный свидетель
из марсиан и землян.
Ганимед может стать искрой, из которой
разгорится полномасштабная война.
Вы это понимаете?
ООН потребовало,
чтобы вы доложили лично.
Опишете всё, как я сказал
по прибытии.
По прибытии?
Сержант, вы летите на Землю.
Чем могу помочь, Холден?
ХОЛДЕН: Где Кортасар?
В своей камере,
под охраной.
Я сейчас в его камере.
Он пропал.
Вместе с охранниками
и носителями данных.
Заблокировать все причалы.
Без моего разрешения
никого не выпускать.
Хорошо.
Покажите мне корабль Доуса.
ДИСПЕТЧЕР: Аварийная блокировка доков.
Всем причалам подтвердить выполнение.
{сигналы тревоги
Он забрал Кортасара.
{Драммер ругается по-астероидянски
ЭДИН: Стыковочные захваты
у причала 38-си отпущены.
Перехвати управление.
Не могу. Система не отвечает.
Они отключили транспондер.
Хотят скрыться.
Используйте оптику.
Алекс, ты на "Роси"?
АЛЕКС: Да, Хосс.
Что случилось?
Доус удирает с Кортасаром.
НАОМИ: Что?!
Вылетайте пулей!
Понял.
Погнали.
ХОЛДЕН: Эймос с вами?
Я не знаю, где он.
Дуй сюда быстрей.
Ждать нельзя - уйдут.
Летите, скорей!
ЦУП "Тихо", "Росинант" запрашивает
экстренную отстыковку.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Они отрубили движок.
Вот чёрт!
Стандартный манёвр уклонения.
Поменяют курс на маневровых,
и снова включат основной.
Расширь угол обзора.
Постарайся их найти.
ПОИСК
ПОИСК
Нашла!
Держись.
Подготовь ПТО.
Нельзя их сбивать.
А я не их,
только движок.
Держись ровно. Ровно.
Попались!
{Алекс смеётся
Герметизация есть
Тебе придётся
взломать их шлюз.
Надо подождать подкрепления!
Каждая лишняя секунда -
это возможность для Доуса
засадить Кортасару пулю в башку.
Бог знает, что Кортасар
уже успел им рассказать.
Предохранитель снят.
Ты этого хочешь?
Взломаешь шлюз.
Если что,
я стреляю по низу, ты - по верху.
Открой наш люк по моей команде.
Готова?
Три... Два... Один.
ДИОГО: Не стреляй, начальник.
Ты меня поймал.
Но только меня.
Повернись, мелкий говнюк.
У меня ничего нет!
НАОМИ: Мы упустили Доуса.
Он забрал Кортасара.
Они улетели.
8 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Фред видел, что сотворила
с Эросом протомолекула.
Он хочет ею управлять.
Слишком опасно
оставлять образец там.
Нельзя уничтожать
такую важную вещь.
ХОЛДЕН: Надо его уничтожить.
Дело сделано.
НАОМИ: Да.
Сделано.
ФРЕД: Сражение между Землёй и Марсом
разрушило станцию "Ганимед".
Это гуманитарная катастрофа.
ЭЙМОС: Сегодня один мальчик
посмотрел на меня, как на чудовище.
По одному!
Кажется, я напугал его мать.
Оставь её в покое!
И я вспомнил себя
в том же возрасте.
Вашу мать кто-то обидел?
- А потом была ещё Лидия.
- Кто?
Женщина, которая
обо мне заботилась.
ФРЕД: Ракеты у меня.
Наша главная задача -
защитить себя.
Нам не помешает помощь
в снятии защиты.
Мы считаем, что уничтожили угрозу,
захватив станцию "Протогена".
Астероидяне никогда не объединятся
под началом Фреда Джонсона.
Его дни на "Тихо" сочтены.
ФРЕД: Он сказал, что есть
и другие очаги протомолекулы.
Но Феба разрушена, Эрос упал на Венеру,
мы её уничтожили.
Похоже, не всю.
Если уж предаваться воспоминаниям,
давай пропустим по стаканчику, а?
И выпьем за секретное
оружие Фреда Джонсона.
ХОЛДЕН: Доус удирает с Кортасаром.
Вылетайте пулей!
НАОМИ: Надо подождать подкрепления!
Взломаешь шлюз.
Повернись, мелкий говнюк.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 8
"Погребальный костёр"
МЭЙ: Папа, посмотри!
Привет!
Привет!
КОРАБЛЬ С БЕЖЕНЦАМИ С ГАНИМЕДА
В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ВЕРЗИЛА:
Это всё.
Больше пока ничего не получите,
"талода" ["народ"].
Мэй...
Мэй!
Я ищу свою дочь.
"Ми" ищу свою "доту", Мэй,
она здесь?
Здесь нет детей, "белталода".
Мэй!
ДОРИС: Доктор Менг?
Пракс?
ПРАКС: Дорис?
Рада видеть,
что ты снова на ногах.
А где?...
Всё нормально. Идём.
Где?...
Не волнуйся.
Отхлебни.
Где мы?
На грузовом корабле.
Он везёт беженцев.
Мы все беженцы.
Я помню...
Видел, как падало зеркало.
На орбите было сражение.
Неизвестно, из-за чего.
Но они разбили одно из зеркал.
Его обломки упали на поверхность.
И попали в наш купол.
К счастью, защитные пузыри выдержали.
Благодаря этому мы смогли выбраться.
Что случилось с Мэй?
Ты был очень сильно ранен.
Врачам пришлось ввести тебя в кому.
Я дежурила рядом с тобой.
Она пошла на приём к врачу.
В клинику в четвёртом секторе.
Мне очень жаль.
На четвёртый сектор обрушилась
половина зеркала.
Мэй погибла.
Нет...
Шагай, мелкий говнюк.
Где Доус?
Не знаю.
Может, в кармане завалялся?
ФРЕД: Рассказывай всё,
что он говорил.
А не то я сверну тебе шею.
Доус улетел. "Саса ке"?
["Понятно?"]
И учёный тип "осо" [тоже].
Эй! Это наш человек.
Что вы от него хотите?
ХОЛДЕН: Не ваше дело.
"Фо да гут, бера", не влезай.
["Вам же будет лучше не влезать".]
Я доверял тебе, мелкий говнюк.
Мне насрать на твоё доверие, землянин.
Как и всем астероидянам.
Не хочешь больше сражаться?
Тогда убирайся к себе домой.
Доус поведёт Пояс в бой.
В карцер его.
СТАЗ: Диого!
Прости, я не справился, Хосс.
ХОЛДЕН: Ты не виноват.
Доус нас всех обвёл вокруг пальца.
Не смей мне приказывать,
кого убивать.
ДРАММЕР: Через 90 секунд
после вылета "Росинанта"
4-местная шлюпка, зарегистрированная
на капитана порта Цереры,
вылетела с другой стороны кольца.
Корабль Доуса был обманкой.
Да уж, мы догадались.
Почему шлюпка не была заблокирована?
Захваты развели вручную на причале.
Значит, Доусу помогал кто-то из ваших.
И что теперь?
Улетели - и всё?
Они отключили транспондер
через две минуты после вылета.
Мы их потеряли...
Кто заведует безопасностью
на этой чёртовой станции?
Я.
Интересно.
Говори прямо.
Либо ты хреново справляешься
с обязанностями,
либо твои люди больше
тебе не подчиняются.
Довольно.
Сэр. Вам поступило
срочное сообщение.
От Доуса.
Переведите в кабинет.
Включай здесь.
Фред Джонсон.
Мы прошли вместе
долгий путь, "бератна".
Но теперь наши дороги расходятся.
После того, как я
нашёл тебя, сломленным,
ищущим искупления в смерти
от ножа астероидянина,
я старался научить тебя
жить по-нашему.
Но ничего не вышло.
Ты сказал, что вы
уничтожили "Протоген",
земную корпорацию, которая погубила
столько наших братьев и сестёр на Эросе.
И вместе с ней - все её секреты.
Что нам нечего больше бояться.
А на самом деле,
ты сохранил всё, что осталось
от этого ужасного нового оружия,
забрал это к себе на "Тихо",
и хранил в тайне ото всех.
Наверняка, ты считал, что,
когда придёт время,
а это обязательно случится,
ты один будешь решать, как использовать
это оружие для защиты Пояса.
Я не сомневаюсь, Пояс у тебя "эре кори".
["в сердце"]
И мы обращались с тобой,
как с братом.
Но это доказывает -
в душе ты остался землянином.
Мы не хотим плясать ни под чью дудку,
Фред Джонсон.
"Асилик точу".
Даже нашего друга.
Нам надоело бояться,
что, если мы не подчинимся,
то нам перекроют воздух,
урежут воду, выкинут нас в шлюз
или соберут в камеры,
как подопытных животных.
Ведь именно так всё было
до настоящего момента.
Но этому пришёл конец.
Я украл твой секрет,
Фред Джонсон.
И подарю его Поясу.
ДОРИС: Это сухогруз.
Он был пристыкован и ждал погрузки,
когра началось сражение.
Когда войска Земли отступили,
МВКФ заставил все свои корабли
помогать пострадавшим.
ВЕРЗИЛА:
Отвали, "ке"!
Похоже, ему не нравится роль
доброго самаритянина.
За беженцев денег не заплатят.
Как и за ботаников.
{плач девочки
Оставить тебя одного?
Нет.
Нет.
Так куда мы летим?
Мы должны встретиться с другим транспортным
кораблём, который заберёт часть пассажиров.
Видно, хотят раскидать обузу по Поясу.
Мне не хочется быть обузой.
Ни для кого.
{ругань
ЖЕНЩИНА: Это моё! Моё!
Чем ты теперь займёшься,
ещё не думал?
Не знаю.
Я родился и вырос на Ганимеде.
Всё, что у меня было,
осталось там.
Сейчас нет смысла возвращаться.
На то, чтобы отстроить станцию,
уйдут годы.
Не обижайся,
но ты вряд ли потянешь такую работу.
Всё нормально.
Ты права на мой счёт.
Я возвращаюсь на Марс.
У меня там осталась родня.
Для терраформирования всегда пригодятся
технологи сельскохозяйственного производства.
Знаю, тебе нужно время,
чтобы пережить горе.
Тебе сейчас не до будущего.
Но ты можешь полететь со мной.
Начнём всё сначала вместе.
ФРЕД: У нас есть копии всего,
над чем работал Кортасар.
Данные на украденных носителях удалятся,
если попытаться их взломать.
Мы знаем намного больше, чем Доус.
ХОЛДЕН: Вот только надолго ли?
Протомолекула с ним разговаривала.
НАОМИ: Это что ещё значит?
ФРЕД: Точно так же,
как "говорил" Эрос.
Кортасар сканировал систему
на подобные сигналы.
И один уловил.
Где?
ФРЕД: Он не успел разобраться.
Поймал сигнал лишь однажды,
но уже после падения Эроса.
Ты мне об этом не говорил.
Времени не было.
Нужно найти источник той передачи,
пока Кортасар не привёл к нему Доуса.
Кортасар наверняка пользовался
антеннами станции.
Дайте мне доступ к журналам
работы антенн.
Я попробую узнать,
где он вёл поиск.
Мы сделали так, чтобы работа Кортасара
не регистрировалась в журналах станции.
Но если выйти наружу
и подключиться к антенне напрямую,
то можно получить нужные записи.
Я тебе помогу.
Возьму снаряжение.
ЗАПУСК ТОРПЕДЫ
Наоми.
Что?
Прости, что не сказал тебе
о новом очаге протомолекулы.
И почему же?
Я знал, как ты к этому относишься.
И не хотел споров на эту тему.
Мне пора.
Работа сама не сделается.
АЛЕКС: Эй, Эймос!
Эймос!
Эймос!
Постой, где ты пропадал?
В разных местах.
Да ну?
Ты пропуситил все события.
Мне своих хватило.
Ладно, слушай, мне тут надо
починить кучу наладонников,
чтобы раздать их беженцам.
Мне пригодилась бы помощь.
Так что,
ты мне поможешь?
Нет.
Нет?
ДОУС: В душе ты остался землянином.
Мы не хотим плясать ни под чью дудку,
Фред Джонсон.
"Асилик точу".
Даже нашего друга.
Нам надоело бояться,
что, если мы не подчинимся,
то нам перекроют воздух,
урежут воду, выкинут нас в шлюз
или соберут в камеры,
как подопытных животных.
Ведь именно так всё было
до настоящего момента.
Но этому пришёл конец.
Я украл твой секрет,
Фред Джонсон.
И подарю его Поясу.
Так. Вам пора.
Пришёл другой корабль,
заберёт вас на Землю и Марс.
Они заберут вас, ясно?
Все планетяне отправляются на Землю
и на Марс, выходите. "Саса ке"?
Другой корабль стыкуется.
Хороший корабль, в помощь Ганимеду.
Береги себя.
Ты тоже.
ВЕРЗИЛА:
Давайте. Вставайте!
Все планетяне, идите сюда.
Пора улетать.
Только планетяне.
Хороший корабль
отвезёт вас домой, ясно?
Идите, вперёд.
А знаешь, мы будем конкурентами
при приёме на работу.
Ты - нет.
Я лечу на Марс.
Ты не пылянин, "бератна".
Я лечу с подругой.
Он со мной.
Только планетяне.
Я могу остаться.
ПРАКС: Ничего страшного.
Я прилечу,
как только смогу.
Так, давайте,
некогда рассусоливать.
Дорис!
Мы выключим двигатель
на время стыковки, ясно?
Так что держитесь,
приготовьтесь к невесомости.
Начинаем.
Планетяне разрушили Ганимед.
Теперь астероидяне спасают только своих.
Тебе повезло, "белталода".
НАОМИ: Так, "гут", замедлись.
Мы вот-вот подъедем.
ДРАММЕР: "Таки фо да гут".
Если ты этим зарабатывала на жизнь,
то она у тебя была скучной.
К сожалению, нет.
Это последняя антенна,
которой пользовался Кортасар.
НАОМИ: Этих данных должно хватить
для триангуляции
источника сигнала,
который поймал Кортасар.
Ты не очень-то стремишься
узнать ответ.
А тебя радует, что существует
другой очаг протомолекулы?
Если он есть,
то лучше о нём знать.
Скажи...
Фред сделал тебе что-то плохое?
Да вроде бы, нет.
Тогда почему
ты ему не доверяешь?
Что он сделает с парнем,
который помог Доусу?
Он - предатель и заслужил,
чтобы его выкинули в шлюз.
Я не твоего мнения спрашиваю.
Если Фред решит, что этот балбес
должен послужить примером для остальных,
он его накажет.
Фред действует в интересах Пояса.
А Доус, похоже, считает иначе.
Доус...
У него свой, особенный взгляд на мир.
Ты его знаешь?
Я на него работала.
А как же ты оказалась тут?
Я была с Доусом, когда он
нашёл Фреда в баре на Церере.
Пьяного.
Разбитого.
Землянина-изгоя,
замаранного кровью людей,
которых он перебил на станции "Андерсон".
Фред искал смерти.
Он приветствовал бы её.
Но Доус с ним поговорил
и показал ему другой путь.
Неслабый, наверное, был разговор.
Разговором дело не обошлось.
{сигнал уведомления
ГАНИМЕД
Ты нашла то, что искал Кортасар?
ФРЕД: Есть новости?
Сигнал пришёл с Ганимеда.
На Ганимеде есть протомолекула.
Ошибка исключена.
Сигнал протомолекулы
был отправлен в то же время,
когда Земля и Марс начали стрелять
друг в друга над Ганимедом.
Как-то не верится,
что это совпадение.
Мы знаем, что протомолекула постоянно
учится и изменяется.
А значит, на Ганимеде
может быть хуже, чем на Эросе.
ФРЕД: Даже если и так...
ХОЛДЕН: То мы туда полетим,
найдём её и уничтожим.
И как же ты это сделаешь?
Марсианский флот оцепил Ганимед.
Мы найдём способ.
ФРЕД: Конечно, можно опять ломануться
без подготовки с оружием наперевес.
Возможно, даже украсть ещё один корабль,
чтобы протаранить астероид.
Но мы так уже поступали,
и посмотри, что получилось.
Всё было без толку.
Послушайте.
Протомолекула вырвалась в мир.
Придётся с этим смириться.
И научиться с ней обращаться.
Хм.
Наоми.
Джим.
Джим!
Знаю, тебе кажется, мы проиграли...
Пока мы живы и целы,
всегда можно что-то сделать.
Главное - не сдаваться.
"Джефферсон Мэйс", даю разрешение
на стыковку к причалу 14.
Примите к сведению,
что все беженцы должны будут
пройти регистрацию и медосмотр
сразу после высадки.
Конец связи.
ДИСПЕТЧЕР: Все прибывшие должны пройти
регистрацию в администрации станции
и не покидать
специально отведённые зоны,
пока не пройдут
медицинское освидетельствование.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти
регистрацию в администрации станции
и не покидать
специально отведённые зоны,
пока не пройдут
медицинское освидетельствование.
- Мне нужна помощь.
- Простите?
Мне нужна помощь.
- Вы больны?
- Нет. Речь о преступлении.
Я хочу сообщить о преступлении.
Хорошо. Что случилось?
Экипаж корабля, на котором я прибыл,
выбросил в космос целую кучу людей.
Всех с Земли и Марса.
Они сказали, что отвезут их домой,
а сами выбросили в шлюз.
Вы с какого корабля?
Не знаю.
Хорошо. А как звали человека,
который это сделал?
Я не знаю.
А с вами был кто-то ещё,
кто мог бы...
Она погибла. Вы должны что-то сделать.
Арестуйте их, прошу вас!
Простите, мне очень жаль.
Это ужасное преступление
и оно должно быть наказано.
Но я ничего не могу сделать
прямо сейчас. Послушайте.
Вы добрались. Вы живы.
Радуйтесь этому.
Получите еду, спальный мешок,
и отдохните.
Здесь много людей с Ганимеда,
может быть, вы найдёте знакомых.
АЛЕКС: Привет, братан, держи.
Это тебе.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти
регистрацию в администрации станции
и не покидать
специально отведённые зоны,
пока не пройдут
медицинское освидетельствование.
Записи о Кортасаре обрываются в день,
когда он начал работу над протомолекулой.
Но до этого он числился в "Протогене".
Давай посмотрим, нет ли на Ганимеде
кого-либо из "Протогена".
Точно. Проверь картотеки кадров
со станции "Ганимед".
Выведи тех, у кого в послужном списке
значится "Протоген".
Похоже, "Протоген" заключил
несколько контрактов по био-инженерии.
Но персонала послал немного.
Кто из этих людей был на Ганимеде
во время сражения?
Выбрать тех, у кого есть учёная степень
по генетике, биологии, наноиформатике.
Лоуренс Стрикленд,
доктор всех трёх наук.
Как-то слишком просто.
НАОМИ: А зчем ему прятаться?
Он работал там в клинике педиатром.
Он сейчас на Ганимеде?
ХОЛДЕН: Проверить фотографии.
Кто с ним запечатлён
и где эти люди сейчас?
МЕНГ, МЭЙ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
МЕНГ, ПРАКСИДЕК
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - СТАНЦИЯ "ТИХО"
С учётом прибывших
на последнем грузовом судне,
у нас на станции почти 3500
беженцев с Ганимеда.
Знаю, станция не рассчитана
на такое количество людей.
ДРАММЕР: Наших ресурсов
на всех не хватит.
ФРЕД: Но отказывать
мы никому не станем.
Составь план распределения пайков
для всей станции.
ДРАММЕР: Людям это не понравится.
Так безопасней всего.
ДРАММЕР: Нужно рассмотреть возможность
отправки части людей на Цереру.
ФРЕД: Хочешь, чтобы я
умолял Доуса о помощи?
ДРАММЕР: Твоя гордость нам не поможет.
Брось оружие!
Брось оружие!
Не надо больше никого убивать.
Что вам нужно?
Нам нужны ракеты, начальник.
Все ракеты землян.
Если ты не хочешь их использовать,
это сделаем мы.
Прости меня.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти
регистрацию в администрации станции
и не покидать
специально отведённые зоны...
Стой!
Ты - Праксидек Менг.
БЕЖЕНЕЦ: Что происходит?
Охрана станции.
Отвали.
Успокойся!
Успокойся,
а то сделаю больно.
Понял?
Хорошо?
Я ничего не скажу.
Обещаю, я никому не скажу ни слова.
Только не бейте меня.
Мы не будем тебя бить.
Но нам нужны ответы
на кое-какие вопросы.
Понимаешь?
Что ты знаешь о докторе
Лоуренсе Стрикленде?
Он лечащий врач моей дочери.
И это всё?
Иногда он помогает
мне в исследованиях.
Он - талантливый генетик.
Это просто росток сои.
Я ботаник.
ЛИДЕР "ЧЁРНОГО НЕБА":
Вперёд! Пошли! Пошли! Шевелитесь!
Я нашёл отсек с ракетами.
Могу взломать люк,
но для запуска нужны коды.
Делай, что должен!
Мы рисковали жизнью ради тебя.
А ты разбрасываешься нашей добычей.
Мы напрасно пролили кровь, "бератна"!
Дай нам коды.
Нет.
{выстрел
ЛИДЕР "ЧЁРНОГО НЕБА":
Заткнитесь! А не то и вас положу!
За меня и раньше
погибали люди.
Некоторые - от моей же руки.
Так что можешь сразу
засадить пулю в меня.
Ты ничего не должна
этому землянину, "нада".
Ты тоже можешь запустить ракеты,
"ми пенса". Верно?
Покажи.
Присоединяйся.
Я служу Фреду.
Боюсь, тебе недолго осталось.
Дай нам коды.
И тогда, возможно,
она доживёт до появления врача.
ПОИСК ПО СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЕ
ЗЕМЛЯ, Г. БАЛТИМОР, ЛИДИЯ МААЛУФ
НАЧАТЬ ПОИСК?
{приближающиеся шаги
Бьёшь баклуши?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Сделай милость.
Сейчас объясню.
Твоя проблема в том,
что ты думаешь только о себе.
А разве не у всех такая же проблема,
если по-чесноку?
На станцию прибывает много людей,
Эймос, и им нужна наша помощь.
Так помоги им.
Я-то помогаю. Но не пойму,
почему ты сачкуешь?
Насколько я вижу,
тебе заняться больше нечем.
Мне просто неохота, Алекс.
Тебе неохота? Серьёзно?
Тебе просто "неохота"?
Это не причина, Эймос.
А голимая отмазка.
Люди помогают друг другу.
Так устроено человечество.
Цивилизация существует
благодаря взаимопомощи.
Так чего же ты
своей семье не поможешь?
Что?!
Они ведь на Марсе,
а ты их бросил.
Чёрт тебя подери.
Ты решил меня этим попрекнуть?
Господи! Эймос!
Эймос!
Я не хочу
с тобой драться, Алекс.
Так что не вынуждай меня.
А то, кто потом будет,
пилотировать корабль?
Что с тобой случилось?
{сигнал уведомления
Ты тоже слышишь этот сигнал?
Да.
АЛЕКС: Похоже, Наоми следила
за одним из отсеков,
в котором Фред Джонсон спрятал ракеты.
Зачем это ей?
Она умная.
АЛЕКС: Смотри, кто-то пытается
получить доступ к управлению ракетами.
Срань господня.
Похоже, их хотят запустить.
Я не помню, чтобы доктор Стрикленд
участвовал в каких-то проектах.
{звонок
Он просто педиатр,
вот и всё.
Когда ты его видел
в последний раз?
За пару часов до разрушения
нашего купола.
Моя дочка, Мэй пошла
на приём к нему в клинику.
А я был занят по работе
и не смог пойти с ней.
Когда упало зеркало,
клиника была уничтожена.
Надо было пойти с ней.
Не похоже, что он врёт.
Видимо, он не связан с протомолекулой.
А это не он.
Стрикленд прилетел на Ганимед
в качестве педиатра.
В деле замешана его дочь.
Корпоративные клиники обязаны
предоставлять родителям
возможность наблюдать за ребёнком
удалённо, так?
У вас тоже есть дети?
Нет.
Можете показать нам
посление записи с Мэй?
Стрикленд вывел её из клиники.
ПЕДИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГАНИМЕДА
ПРОГРАММА СЛЕЖЕНИЯ ЗА РЕБЁНКОМ
НАОМИ: Почти за час до того,
как упало зеркало.
Возможно, ваша дочь ещё жива.
Он знал, что будет сражение.
И вывел оттуда девочку.
Вы полетите на Ганимед
искать доктора Стрикленда?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Алекс, я занят.
АЛЕКС: Что бы там ни было,
это подождёт.
У нас тут серьёзная проблема.
Ты не можешь взломать коды, "ке"?
Я пытаюсь.
Ракеты не принесут вам пользы.
А мы сделаем, как ты и хотел.
Вернём их землянам.
На Земле есть системы защиты.
Они их посбивают.
СТАЗ: Ну, может, не все.
А потом уничтожат "Тихо".
Ну и пусть.
Только подольют масла в огонь
великой революции астероидян.
{Драммер кричит
ХОЛДЕН: Эймос, Наоми обошла датчики
контроля качества воздуха
и врубила на полную
поглотители углекислого газа.
Ты далеко от вентиля?
ЭЙМОС: Почти на месте.
ХОЛДЕН: Уровень азота зашкаливает.
Отрубай кислород, скорей.
Сейчас.
СТАЗ: Кто-то чудит с воздухом?
ОХРАННИК: Лежать! Вперёд, вперёд!
На землю! Лежать!
АЛЕКС: Заберите пистолет.
ХОЛДЕН: Санитар!
АЛЕКС: Санитар! Иди сюда!
ФРЕД: Сначала Драммер.
АЛЕКС: Ей уже помогают.
Ладно, милая.
Давай отведём тебя в медотсек.
Потихоньку, не торопись.
Так.
Это гальюн.
А также душ.
Вот тут есть чистая одежда.
Магнитные ботинки.
Одень и не снимай.
В них придётся
немного попрактиковаться.
Используй это для связи,
если тебе что-то понадобится
или захочешь выйти
из каюты.
Вы меня запрёте?
Вы так со всеми гостями поступаете?
А ты не гость.
Ты - проводник.
Наоми сказала, ты летишь с нами
в поискиах своей дочки?
Достойная причина.
Позволь кое-что спросить.
Фред сказал тебе, что есть
другой очаг протомолекулы.
Но ты обнаружил,
что Кортасар пропал, после того.
Зачем ты пошёл...
Я хотел убить его.
Я готов на всё, лишь бы
предотвратить повторение Эроса.
Или нечто ещё худшее.
Но ты не палач.
Ты защищала Миллера,
когда он убил Дрездена.
А я чем хуже?
В том-то и дело - ты лучше.
Ты не убийца.
Джеймс Холден,
которого я знаю и люблю, не такой.
Ты нужна мне.
Напоминай почаще,
кто я на самом деле,
чтобы я не потерял себя.
Я тебя тоже люблю.
И буду любить,
что бы ни случилось.
Обещаю -
больше никаких секретов.
{писк вызова
АЛЕКС: Хосс. Хосс.
Хосс, ты там?
О боже! Ну что ещё?
"Тихо" отказывается
разжать стыковочные захваты
без личного разрешения
Фреда Джонсона.
А он его не даёт?
Ладно, сейчас займусь.
ФРЕД: Знаешь, я не обязан вас отпускать.
Учитывая, сколько средств и времени
я вложил в этот корабль,
пожалуй, он теперь
скорее мой, чем ваш.
ХОЛДЕН: Мы спасли вам жизнь.
Значит, в расчёте.
Знаю, у нас были разногласия.
Но если вы найдёте на Ганимеде
протомолекулу...
Вам мы её уж точно
не привезём.
Тогда можете не возвращаться.
Вам больше не рады
на станции "Тихо".
Я больше не дам вам бесплатной еды,
топлива, не сделаю ремонт
и не предоставлю убежища.
Думаете, вы ещё будете тут командовать,
когда мы вернёмся?
Вы сами сказали -
всё изменилось.
Хотим мы того или нет.
Мне и правда очень жаль,
но вы остались за бортом.
Можете лететь.
9 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
СЕЛЬХОЗ-КУПОЛ 9
ДОРИС: На орбите было сражение.
Разбилось одно из зеркал.
ПРАКС: Что случилось с Мэй?
ДОРИС: На четвёртый сектор
обрушилась половина зеркала.
Мэй погибла.
Я возвращаюсь на Марс.
Начнём всё сначала вместе.
ПРАКС: Я прилечу,
как только смогу.
НАОМИ: На Ганимеде есть протомолекула.
ХОЛДЕН: Доктор Лоуренс Стрикленд.
Учёная степень по генетике, биологии...
Кто с ним запечатлён?
Что ты знаешь о докторе
Лоуренсе Стрикленде?
Он лечащий врач моей дочери.
Талантливый генетик.
ХОЛДЕН: В деле замешана его дочь.
НАОМИ: Почти за час до того,
как упало зеркало.
Возможно, твоя дочь ещё жива.
ЯНУС: Эрос был тревожным звонком.
Это оружие окончательно сместит
баланс сил в пользу Марса.
Мы реквизировали частное
исследовательское судно - "Арбогаст".
Если от Эроса что-то осталось,
мы это найдём.
ТОРСЕН: Сержант,
вспомните Ганимед.
Седьмой...
гнался за ними.
Пехотинцы ООН стреляли не в нас,
а в него.
На седьмом человеке
не было скафандра!
Довольно.
ТОРСЕН: Вы - единственный свидетель
из марсиан и землян.
Ганимед может стать искрой, из которой
разгорится полномасштабная война.
Опишете всё, как я сказал,
по прибытии.
По прибытии?
Сержант, вы летите на Землю.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 9
"Рыдающий лунатик"
"РЫДАЮЩИЙ ЛУНАТИК"
ГУМАНИТАРНЫЙ КОРАБЛЬ НА ПУТИ К ГАНИМЕДУ
МУЖСКОЙ ГОЛОС: "Лунатик",
примите на борт инспекторов,
согласно правил торговли МКР §АО-66.
Марс разрушил Ганимед,
а преступники - мы,
если судить по их отношению.
Успокойся, прошу тебя.
МЕЛИССА: Не надо меня успокаивать.
Они нас притесняют.
Это обычная проверка.
Тогда почему они глушат связь?
Предъявите удостоверения личности
и грузовой манифест.
- Послушайте...
- Вот, держите.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПО ДНК
МЕЛИССА СУПИТАЙЯПОРН
ГУМАНИТАРНЫЙ КОРАБЛЬ "ЛУНАТИК"
Придётся обыскать корабль.
Видимо, да.
Ты.
МЕЛИССА: Ну да, нам же
некуда время девать.
Это просто еда и лекарства для Ганимеда.
Мы не везём оружия.
Вы проверили личность.
Мы зарегистрированы,
как гуманитарный корабль.
Больше ничего нет.
Убедились?
На борту больше никого нет.
Я вас уверяю.
Нам придётся конфисковать
ваш корабль.
Да вы гоните!
Успокойтесь.
- Нет! С меня хватит!
- Нет!
- Мы ничего плохого не сдалали!
- Нет, Мелисса!
- Убирайтесь с нашего корабля!
- Мелисса, прекрати!
Мелисса, ты цела?
Мелисса.
Постойте.
Я вас знаю.
Я видел ваше лицо.
По всей Церере.
Вы - Джеймс Холден.
Ну что ж,
начало ободряет.
МВКФ
Р. ДРЕЙПЕР
МАРТЕНС: Сила тяжести на Земле
для марсианского тела - ад.
Принимай эти препараты
ежедневно.
Для обогащения крови кислородом,
против мышечной усталости,
а это Остео-Икс -
для быстрого уплотнения костей.
Прими первую дозу сейчас.
И я очень рекомендую использовать это,
когда приземлимся.
Не такой я представляла
себе высадку на Землю.
Ты оставила это
на своей койке.
Забыла.
Неправда.
- Вы обыскали мою каюту?
- Да.
У меня ведь тоже есть приказ.
Министр Обороны желает, чтобы это
было у тебя на груди,
когда ты будешь давать показания.
От тебя многое зависит, сержант.
Сейчас не время для войны.
Сэр, вы бывали тут раньше.
Вы видели океан?
Мельком.
И какой он?
Грязный.
И воняет, как бак
для переработки отходов.
Очередное явление, которое
они принимают, как должное.
ПИЛОТ: Посадка завершена.
Даю разрешение на высадку.
МАРТЕНС: Так, слушайте все.
Те, кто уже бывал здесь раньше,
должны помнить, что
до входа в посольство
идти недалеко.
Держите взгляд прямо.
Не смотрите вверх.
Над нашим лагерем летает
много беспилотников ООН.
Держите себя в руках
и сохраняйте достоинство.
Не давайте "синим" повода
посмеяться над нами.
МАРТЕНС: Встать!
Очки ты тоже забыла, сержант?
Нет, сэр.
ПОСОЛЬСТВО МАРСИАНСКОЙ
КОНГРЕССИОННОЙ РЕСПУБЛИКИ
"Агбогаст" почти достиг Венеры.
Место падения Эроса должно быть уже
доступно для датчиков дальнего действия.
Мы получили лишь
предварительные данные об атмосфере.
Только и всего.
Они не нашли там
ничего неожиданного.
Мне лично докладывает
полковник Янус.
Я тоже хотела бы быть в курсе.
У тебя сейчас и так хватает забот.
Флот направляется к Ганимеду
и рвётся взять реванш,
делегация с Марса
прилетела на переговоры.
Хоть у одного из нас
голова не должна быть забита,
если мы желаем мира.
Ты прав.
Эросу пришёл конец на Венере.
Я не думаю, что мы
там что-либо найдём.
Если повезёт.
У меня есть видео с беспилотника,
как блюёт марсианин,
сразу после выхода
из посадочного модуля.
Если вам угодно тупо поржать.
Как-нибудь потом.
Пришло время дипломатии.
Нам пора.
Я сейчас приду.
Вы и правда верите, что он не связывался
с Жюлем-Пьером Мао после Эроса?
Ты мне скажи.
Это же твоя работа.
Могу сказать лишь то,
что он отлично заметает следы.
Если тот корабль
найдёт что-нибудь на Венере,
Эрринграйт вам точно
ни черта не расскажет.
У меня там есть свой человек.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СУДНО ООН "АРБОГАСТ"
НА ПУТИ К ВЕНЕРЕ.
ИТУРБИ: Если сработает тревога,
не паникуй.
ДЕВУШКА: Не трогайте! Что вы!
Что вы делаете?
Помогаю умнице и красавице
настроить массив датчиков.
Верится с трудом.
Я думал, вы ничего не умеете.
Как закончите,
доложите мне.
Так точно, полковник Янус.
Знаете, вы неправильно
произносите его фамилию.
Он португалец,
а у них "Й" не читается.
Так правильно будет - полковник Анус?
Извини.
Не постесняюсь сказать,
что я весь в предвкушении.
В детстве меня завораживали звёзды.
Мне казалось, это магия.
Я постоянно сочинял теории о том,
как они устроены.
Сводил отца с ума
своими вопросами.
Наверняка, не только ими.
Я хотел верить в магию.
Ну, для ребёнка это нормально.
Потому что дети глупые.
Ах да.
Когда я вырос и узнал,
как устроены звёзды на самом деле,
это впечатлило меня
ещё больше.
Кажется, я догадываюсь,
к чему вы клоните.
Вы очень умный человек.
Ой, спасибо за комплимент!
Но, похоже, вам кажется,
что все остальные дураки.
Только некоторые.
Если вы не знаете объяснения феномену,
это не значит, что перед вами магия.
Что, по-вашему, осталось
от Эроса на Венере?
Маленькие серые
черноглазые человечки,
которые хотят
превратить нас в еду?
Я поражён, как Авасарала
не вышвырнула вас из своего кабинета.
Ну, только между нами,
она ко мне неровно дышит.
Марс и Земля в данный момент
готовятся к войне.
У них оружие лучше,
чем у нас.
И Эрос тому доказательство.
Вы пролезли в эту экспедицию,
чтобы доказать свои теории.
И будете перекручивать факты
в пользу своих домыслов.
Это не просто научная нечистоплотность.
Это опасно.
{звуковое оповещение
Полковник, мы обнаружили
корабль МВКФ на орбите Венеры.
Странно, что мы раньше его не заметили.
Видимо, это "стелс".
Судя по сигнатуре двигателя, эсминец.
Они нас поджидали.
Я не вижу изменений в маршрутах
патрулей МВКФ у Ганимеда.
Не похоже, что мы привелкли внимание.
Хорошо. Хоть что-то идёт, как надо.
Смотри в оба.
Как всегда.
Я знаю своё дело, шеф.
Так, давайте сюда
свои наладонники.
САНТИЧАЙ: Зачем вы это делаете?
Нам нужен корабль,
чтобы попасть на станцию "Ганимед",
а наш - слишком заметный.
Там люди страдают, вообще-то.
Эти припасы жизненно необходимы.
И они поступят туда, где нужны.
Обещаю.
Я тебе не верю.
"Велвала".
["Предательница"]
Мы действуем на благо Пояса,
и всех остальных.
Хотите верьте, хотите нет.
Это не корабль,
а чёртова развалюха.
Но на Ганимед он нас доставит.
Главное на нём не гонять.
Вы давно были на Ганимеде?
Не были, никогда.
Станция в руинах.
Если скажете, что вам там нужно,
мы вам поможем...
Нет, спасибо.
У нас уже есть проводник.
Здравствуйте.
Меня зовут Праксидек Менг.
Мы незнакомы,
но я был коллегой...
Я был другом вашей кузины, Дорис.
Мы вместе работали на Ганимеде.
Она спасла мне жизнь.
Вытащила меня со станции,
когда упало зеркало.
Она летела на Марс, к вам, но...
По дороге её сильно ранило,
и она умерла.
Наверное, она не попала бы
на тот корабль,
если бы не помогла мне.
Так что, простите меня.
Она была хорошим человеком.
Обещаю, я её никогда не забуду,
как и то, что она для меня сделала.
Никогда.
ОТПРАВИТЬ
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
НЕВОЗМОЖНО ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
Эймос?
Эймос.
Эймос!
ПОКАЗАТЬ ЗАПИСЬ
Почему ты не отзывался?
Я был занят.
Идём, ты нам нужен.
Нет, мне надо послать сообщение.
Нельзя.
Это важно.
Всё равно нельзя.
Почему?
Приказ капитана.
Я что, пленник?
Вроде бы, нет.
Тогда у меня есть право
знать, почему.
И я никуда не пойду,
пока ты мне не объяснишь.
САДАВИР: Извините, что мы не смогли
дать вам посадку ночью,
чтобы уберечь вас от воздействия
нашего солнца и неба,
но Флот ввёл ограничения
на полёты в атмосфере.
Надеюсь, земная гравитация
вас не слишком тяготит.
Вовсе нет.
Я прослужил в пехоте 45 лет.
Мы постоянно тренировались
при земной силе тяжести.
Это как снова сесть на велосипед.
Со свинцовыми шинами.
Приятно наконец-то
по-настоящему побеседовать
вместо обмена записанными сообщениями.
Было бы ещё приятнее,
если бы мы встретились на полпути.
Генеральный секретарть
передаёт вам официальное приветствие.
Премьер-министр тоже.
Пожалуй, стоит начать
с минуты молчания
в память о погибших на Ганимеде.
Конечно.
Очень важно помнить
о высокой цене сражений.
Как для победивших,
так и для проигравших.
Да, лучше об этом не забывать.
Передайте это своему флоту.
Сделайте это сами -
скоро наши корабли долетят до Юпитера.
Ждём не дождёмся.
Мы собрались здесь для того,
чтобы предотвратить войну.
Давайте почтим память павших.
САДАВИР: Итак, горящий вопрос -
снижение напряжённости между нами.
Давайте этим займёмся.
На повестке дня много тем.
ОЦЕНКА УЩЕРБА
ОБМЕН СПИСКАМИ ПОГИБШИХ
ОРБИТАЛЬНЫЕ МАРШРУТЫ МВКФ
И ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
ДЛЯ ПОЯСА
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ВОЙСК
ДОКЛАД ОЧЕВИДЦА, СЕРЖАНТА
МАРСИАНСКОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ПЕХОТЫ Р. ДРЕЙПЕР
ПИЛОТ: Склонение светила 5-7-3.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Провожу диагностику
солнцеотражающего поля. Идёт ионный шторм.
Мы вызывали Марсиан,
но они не отвечают.
ЯНУС: Пытаются нас отпугнуть.
Ну что вы, им известно о происходящем
не больше нашего.
Они могли прилететь заранее,
чтобы собрать данные о полевом испытании
своего нового оружия.
Нельзя исключать такую возможность.
Даже если это так,
они не могут открыть по нам огонь
в то время, как идут
мирные переговоры.
Откуда у вас такая уверенность?
Они не проявили сдержанности, уничтожив
семь наших кораблей над Ганимедом.
Мы потеряли более 500 солдат,
защищая ферму!
ЯНУС: Поблизости есть другие корабли МВКФ?
Нет, сэр. Но они могут быть замаскированы.
ЯНУС: Включите широкое вещание.
Готово.
Внимание всем кораблям,
говорит исследовательский
корабль ООН "Арбогаст".
Мы находимся здесь
в научной экспедиции.
Она правомерна,
согласно соглашениям по Венере.
Любая попытка нам помешать
может рассматриваться, как акт агресии.
Конец связи.
Летим к планете.
ПИЛОТ: Всем занять места,
выходим на орбиту Венеры.
ХОЛДЕН: Доктор Стрикленд вывел твою дочь
из клиники за час до начала сражения.
Если он ещё на Ганимеде,
мы его найдём.
А вместе с ним, скорее всего,
и твою дочь.
Не притворяйтесь, что вам есть дело
до моей дочери.
Какое отношение она имеет к этой
протомолекуле, которую вы ищете?
Откуда ты о ней знаешь?
Я ему сказал.
Он нам помогает.
Надо быть с ним честными.
Это протомолекула
привела в движение Эрос?
Мы все там были, друг мой.
И видели всё собственными глазами.
Но какое отношение
это имеет к Мэй?
Мы пока не знаем.
Но если протомолекула там,
опасность ещё больше, чем на Эросе.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти твою дочь.
От чего её лечил Стрикленд?
У неё генетическое заболевание.
Синдром преждевременного старения
иммунной системы Майерс-Скелтон.
Неизвестно, чем он вызван.
В четыре месяца у Мэй началась
серьёзная инфекция спинного мозга.
В любом другом месте
она бы уже умерла.
Но у Ганимеда есть
естественная магнитосфера.
Вот почему многие летят туда,
чтобы донашивать детей.
У нас передовая педиатрия.
Доктор Стрикленд с первого взгляда
понял, что с ней такое.
Он делал ей периодические инъекции.
Они продлевали Мэй жизнь.
Это не может быть совпадением.
Не понимаю.
Эта прото-дрянь
и генетическое заболевание.
Какая тут связь?
Спросим Стрикленда,
когда найдём его.
Половина станции в руинах.
Её инфраструктура разрушена.
Как там можно кого-либо найти?
Ну, первый шаг - попасть туда.
Пристыковавшись,
мы сойдём с "Лунатика"
и смешаемся с местными.
ПРАКС: А потом?
Оценим ситуацию на месте
и будем действовать
по обстоятельствам.
Ваши планы всегда
такие расплывчатые?
В общем и среднем, да.
Видимо, вам очень везёт.
Утопленники обзавидуются.
Эймос.
Если мы покинем "Лунатика"
после приземления,
то как же мы тогда вернёмся?
Сядем на гуманитарный корабль,
идущий с Ганимеда.
- А запасной план...
- Это я.
МВКФ будет сосредоточено на
летящих туда кораблях флота ООН.
И это играет нам на руку.
Я под шумок отведу "Роси" подальше
и потихоньку отлечу
на тёмную сторону Ганимеда.
Там я забьюсь в уголок
за одной из этих 70 крошечных лун.
И буду ждать.
Если что-то пойдёт не так,
орите погромче,
и я примчусь на подмогу.
Тихонько сойду с орбиты, без ускорения,
пролечу у поверхности
и подберу вас у одного из
этих служебных шлюзов.
Мы закусим удила и рванём оттуда
на максимальной тяге.
А марсианский флот на орбите,
спустит на нас все свои торпеды.
Ага.
И это ваш план?
Надеюсь, ваша удача нас вывезет.
Зеркало.
Прозрачное окно.
Затенить.
Бесспорным является то,
что сражение на Ганимеде
началось на поверхности.
Но, по вашему запросу,
мы привезли единственного выжившего
в том бою.
Это сержант космической пехоты
Роберта Дрейпер.
Она расскажет вам о том,
что видела своими глазами.
В интересах полной прозрачности,
вы также можете
изучить её боевую броню.
Электронные системы
сильно повреждены,
но журналы работы подтвердят
нашу версию событий,
насколько это возможно.
Спасибо. Уверен, это будет
очень познавательно.
Сержант Дрейпер.
Сэр.
Моя огневая группа была назначена
патрулировать зону МВКФ "Браво" на Ганимеде.
Вскоре после того, как
наш корабль поддержки "Сирокко"
ушёл из зоны видимости,
мы заметили, примерно в 2-х км
от нас, движение в отряде ООН.
Они открыли огонь.
Казалось, что пехотинцы ООН
атакуют нашу позицию.
Хотите сказать,
это мы открыли огонь?
Нет, сэр.
У нас не было связи с кораблём,
чтобы подтвердить наблюдения.
Радиосвязь в тот момент подавлялась.
Возможно, ваша пехота
проверяла работу оружия?
Или проводила какие-то учения?
Может быть.
У нас тоже не было
с ними связи.
Мой отряд выстроился в шеренгу
и приготовился стрелять, если "синие"...
Если пехота ООН пересечёт
500-метровую черту
и окажется внутри нашей зоны.
Они быстро приближались.
Мы по ошибке приняли
учения за боевое нападение
и открыли огонь без приказа.
Как командир огневой группы,
ответственность за это несу я.
Сражение на поверхности
спровоцировало бой на орбите,
который разрушил станцию "Ганимед".
Это тоже ваша вина.
Согласно нашему расследованию,
первый выстрел произвёл
рядовой Ричард Трэвис.
Он родился на Земле,
его родители эмигрировали на Марс,
когда он был ещё ребёнком.
В последнее время у него
были проблемы с дисциплиной.
Возможно, из-за этого
он стремился доказать,
что больше марсианин,
чем землянин.
А лучший способ сделать это -
подстрелить парочку землян.
Благодарим вас за откровенность.
Вы свободы, сержант Дрейпер.
Мы не можем изменить
то, что случилось.
Но можем предпринять шаги
по сохранению мира.
Станция "Ганимед" - важный источник пищи
вне Земли и Марса.
Поэтому обе стороны заинтересованы
в её восстановлении.
Мы готовы обсудить репарации.
Зачем было так очернять Трэвиса?
Почему вы меня не предупредили?
Знал, как ты отреагируешь.
Трэвис был хорошим солдатом.
И погиб за Марс.
А вы бросили его
на растерзание волкам.
Трэвис действительно погиб за Марс.
И если эта история предотвратит
нежеланную войну,
то он погиб, как герой.
Ты отлично справилась.
Самое трудное позади.
Теперь можешь расслабиться.
Скоро ты полетишь домой.
Думай об этом.
Убрать затенение.
На всех створках.
Марс предложил репарации?
Это же просто отлично.
Вот они обрадовались, наверное,
когда узнали,
что тот, кто стрелял первым,
уроженец Земли.
Это позволит им сохранить лицо
перед своими.
Что нам делать дальше?
Выжмите из этих заносчивых пылян
всё, что можно, конечно же.
С удовольствием, сэр.
Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
Как нарочно там оказался.
Дарённому коню в зубы не смотрят, Крисьен.
Никогда не понимала
это дурацкой поговорки.
Марс выиграл битву,
которую не собирался затевать.
Но они понимают,
что им не победить в войне.
Вот они и решили оплатить
наш счёт за разрушения на Ганимеде.
Никто не доволен полностью,
но все что-то получили.
Знаешь, как это называется?
Остаться в барыше?
Ковбои...
лазанья!
На этот раз я особенно старался.
Уверен, вам понравится.
Береги себя там, землянин.
А ты береги себя тут, марсианин.
И ты тоже.
"Лунатик", стковочный агрегат убран.
Мы с "Роси" будем ждать
вашего сигнала.
А до тех пор сохраняй радиомолчание.
В добрый путь, ковбои.
До встречи. Конец связи.
Вы нас всех угробите.
КРУЗ: И наконец, Марс покроет
61,5% стоимости
ремонта сельхоз-куполов
и орбитальных зеркал.
За исключением ущерба,
нанесённого исключительно
действиями флота ООН.
В этом случае
расходы делятся поровну.
Это справедливо.
Мы бы ничего не повредили,
если бы вы не спровоцировали бой.
Мы можем оплатить и всю стоимость,
в обмен на полный контроль над Ганимедом.
Кажется, мы закончили.
САДАВИР: Почти.
Ваше правительство должно
сделать официальное заявление,
принимая отвественность на себя.
Размечтались.
За спрос не дают в нос.
Ладно. Значит, всё.
КРИСЬЕН: Ещё одна просьба.
Я хочу снова побеседовать
с сержантом Дрейпер.
У меня есть пара вопросов.
Хочу кое-что прояснить.
Мадам, заседание и так
было изнурительным.
Неужели марсианский пехотинец
устал от того, что сидел в кресле?
Мы собрались здесь в надежде
установить взаимное доверие.
Прискорбно было бы пренебречь
всем, чего мы достигли,
из-за такой мелочи.
Я хочу поговорить
с сержантом Дрейпер.
Сейчас же.
КРИСЬЕН: Сержант Дрейпер,
В моей семье давняя
традиция военной службы.
Наверняка, в вашей тоже.
БОББИ: Все Марсиане служат.
О, я знаю.
Но это обязательная служба.
Скажите,
а если бы у вас был выбор,
вы пошли бы служить?
Да, мэм.
Почему?
Хочу сделать свой вклад,
чтобы Марс стал новой Землёй.
Нация, посвяившая себя
одной общей цели -
превратить безжизненные скалы
в цветущий сад.
Так говорил мой близкий друг.
Он хотел провести старость на Марсе.
Но умер.
А вы знаете, что большинство землян
не имеют работы?
Они вообще не работают.
Живут на Базовое пособие,
которое даёт им правительство.
Да, я это знала.
Кажется, вы называете их
"потребителями"?
Да, мэм.
Это не потому, что они ленивы.
Просто мы не можем
предоставить возможности всем.
В этом здании легко забыть...
При всём уважении, мадам,
к чему вы клоните?
К чему захочу, к тому и клоню!
Родители Трэвиса
верили в вашу мечту.
Они пожертвовали всем,
чтобы переселиться на Марс
и обеспечить своему единственному сыну
лучшую жизнь.
Уверена, Трэвис тоже
верил в эту мечту.
Верил.
Другие Марсиане были
настроены против него?
Из-за того, что он с Земли?
Да.
Он был хорошим солдатом?
Одним из лучших.
Вы и правда считаете,
что после всех этих жертв,
после всей муштры,
которая сделала его,
как вы сами сказали,
одним из лучших солдат...
Вы верите, что после всех этих усилий
Трэвис поставил бы под удар
своих товарищей по оружию,
начав палить сгоряча?
- Нет, я...
- Нет?
Тогда почему он стрелял без приказа?
Он запаниковал?
Я не знаю. Он...
- Почему он стрелял?
- Мы...
По какой причине?
Он думал,
что на нас напали.
Напали?
Значит, в вас всё же стреляли?
Нет! Он пытался убить врага.
Мы даже не знаем, кто это был.
На нём не было скафандра.
Сержант Дрейпер пережила
серьёзную травму. Ей нужен отдых.
Не знаю, что вы за хрен,
но станьте на место и дайте ей сказать.
Разве что, вы хотите что-то скрыть?
Делайте, что велено, сержант.
Сержант Дрейпер,
почему ваше отделение открыло огонь?
Это был Трэвис.
Он запаниковал.
Сержант Дрейпер ответила
на все ваши вопросы, аадам?
Спасибо, сержант.
Можете идти.
ПИЛОТ: Марсиане не приближаются,
но точно повторяют все наши
изменения курса.
ЯНУС: Эти сволочи следят за нами.
Далеко ещё до места падения Эроса?
ЖЕНЩИНА: Трудно понять
сквозь такую атмосферу,
но думаю, мы уже близко.
Что это?
Фрагмент из истории науки.
Уравнение Дрейка.
Похоже на алгебру для шестого класса.
Количество звёзд,
образующихся в год,
умножить на долю звёзд,
обладающих планетами,
на долю планет,
пригодных для жизни,
на долю разумной жизни,
на долю цивилизаций,
способных развить технологии,
которые позволят им
вступить в контакт,
и конечно же, время,
в течение которого они могут это сделать.
Это не уравнение.
А гадание на кофейной гуще.
Согласно ему, во вселенной 36 миллионов
продвинутых цивилизаций.
Действий которых
мы не в состоянии понять.
Будь это правдой,
мы бы уже поймали их сигналы.
Не обязательно.
Космос - большой и пустой.
Может, мы слишком далеко.
А может, они передают сигналы
ещё недостаточно долго.
Удобная теория.
То, что мы здесь ищем, может
оказаться этими самыми сигналами.
А может, все эти цивилизации погибли.
Может, самоуничтожение заложено
в разумных существ природой.
Хочется верить, что разумные существа
могут сделать иной выбор.
Опять магическое мышление.
ЖЕНЩИНА: Полковник.
Останови.
Вот тут.
Увеличь.
Что это?
КРАТЕР ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА
ЯНУС: Господи Боже.
СКАЧИВАНИЕ...
ЗАВЕРШЕНО
ИТУРБИ: Полученные мной данные
свидетельствуют о наличии
биологических соединений
в воздухе над кратером.
В среде, где плавится свинец,
есть жизнь!
По идее, это невозможно.
Но Эрос всё изменил.
Как и солдат без скафандра
на Ганимеде.
Не волнуйтесь,
мисс Киллене.
Мы к вам без дурных намерений.
Нам просто надо спрятаться
ненадолго под вашей юбкой.
Вот...
так.
Оп-ля.
Отлично, дорогая. Показывай мне
все корабли на Ганимеде
и держи ухо востро, слушая
все частоты МВКФ.
Я должен знать
о любых изменениях,
которые могут повлиять на режим
движения судов на станции.
{мужской голос по радио
{женский голос по радио
Вот умничка.
Ладно.
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД
ПОД УПРАВЛЕНИЕМ МАРСА
ДИСПЕТЧЕР: "Лунатик", даю разрешение
на стыковку.
САНТИЧАЙ: После посадки
к нам придёт местная братва,
заберут 10% груза.
Это нормально, так здесь заведено.
Мы могли бы это изменить.
Уверен, что с нами на борту...
Не смейте вмешиваться.
Знаю я таких, как вы.
Борцов за идею.
Ну идите, спасайте мир,
если верите, что сможете.
А я ограничусь помощью части бедолаг,
которым в нём жить.
Мы уйдём, как только приземлимся.
Вот и хорошо.
Похоже на Балтимор.
РЭКЕТИР: Да, тебе это понравится, босс.
Рис, бобы и лекарства.
Отличный улов.
Мы договаривались на 10%.
Ладно, берите 20%,
самое лучшее.
Но этот груз очень ждут.
Ага, мы и ждём.
Понимаешь, на этот раз
мы решили забрать весь груз
и корабль тоже.
"Рыдающий лунатик".
Мне нравится.
Если я ступлю на борт ещё одного корыта,
названного в честь любимого,
который потерялся после
волшебных выходных на Титане,
я кого-то пристрелю
за недостаток воображения.
Мы хотели назвать её в честь
золотой рыбки.
А ты забавная.
Большинство людей
боятся нас до усрачки.
А это отродье...
По-моему, чувство юмора
ему удалили химическим путём.
Ну что, будешь вызывать капитана порта
и просить разрешения на вылет или нет?
Ладно, хорошо, договорились.
У нас "гости"!
Господи.
ХОЛДЕН: Они бы вас убили.
Мы не могли вас бросить.
НАОМИ: Холден!
Эймос!
Всё чисто!
Простите.
{Мелисса рыдает
О Боже!
Наоми, рубку разнесло.
Попробуй починить органы управления.
Хорошо.
Прошу вас...
Уходите!
А не то я вызову капитана порта,
или марсиан,
или кого придётся,
чтобы вас прогнать!
Проваливайте с моего корабля!
Убирайтесь!
10 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: Доктор Стрикленд вывел твою дочь
из клиники за час до начала сражения.
Думаю, мы её найдём.
Пристыковавшись, мы сойдём с "Лунатика"
и смешаемся с местными.
Я под шумок отведу "Роси" подальше
на тёмную сторону Ганимеда.
И забьюсь в уголок
за одной из этих крошечных лун.
Я подберу вас у одного из
этих служебных шлюзов.
Ваши планы всегда
такие расплывчатые?
В общем и среднем, да.
Мы по ошибке приняли
учения за боевое нападение
и открыли огонь без приказа.
КРИСЬЕН: По какой причине?
Мы думали, на нас напали.
КРИСЬЕН: Напали?
Значит, в вас всё же стреляли?
Трэвис пытался убить врага.
Мы даже не знаем, кто это был.
На нём не было скафандра.
Она знает, что мы работаем вместе.
Пришлось искать тебе замену.
Я вам нужен.
Вам нужны ресурсы правительства
и моя защита.
КРАТЕР ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА
КРИСЬЕН: Эрос всё изменил.
Как и солдат без скафандра
на Ганимеде.
Мы заберём весь груз
и корабль тоже.
Всё чисто!
Простите.
Уходите! Вон с моего корабля!
Убирайтесь!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 10
"Каскадный эффект"
СТАНЦИЯ "ГАНИМЕД"
ПОД УПРАВЛЕНИЕМ МАРСА
Зря мы оставили её одну.
Она сама нас прогнала.
Из-за нас погиб её муж.
Эти парни убили бы их обоих.
Мы поступили правильно.
Буду убеждать себя в этом.
Если сделаем то,
зачем прилетели,
это я как-нибудь переживу.
Сколько человек ты убил?
Точно не знаю?
Ты даже не знаешь?
Ну, я не маньяк-убийца.
Холден и Наоми
не похожи на меня.
Они лучше.
Они найдут твою дочь,
а я вас прикрою.
НАОМИ: Это список погибших
и пропавших без вести.
Проверим, нет ли их здесь.
Она не погибла.
И Стрикленд не числится
ни пропавшим, ни мёртвым. Хорошо.
Возможно, они оба ещё тут.
Откуда Стрикленд забрал Мэй?
Из седьмой детской
поликлиники Ганимеда.
Посмотрим, не осталось ли здесь
кого-то из тамошнего персонала.
НАОМИ: Есть пара человек.
Все они в куполе 9.
Нам туда.
ПРАКС: Раньше я здесь работал.
Тут было красиво.
Остаётся лишь представлять.
Один солдат без скафандра
убил дюжину пехотинцев
на поверхности Ганимеда?
Ха! Я вас умоляю.
МКП внушает солдатам,
что они непобедимы.
Поражение для них неприемлемо.
Сержант Дрейпер облажалась
и не может с этим смириться.
Полагаете, она лжёт?
Полагаю, у неё "съехала крыша".
И всё же, я хотела бы
поговорить с ней наедине.
Мне она показалась
вполне здравомыслящей.
К тому же, Эрос заставил меня
пересмотреть понятия о съехавшей крыше.
Да ей нельзя верить.
Какой смысл с ней опять говорить?
Смысл есть -
её явно что-то беспокоит,
но ей приказали
подавить это беспокойство.
Мир для Марса -
лишь отвлекающий манёвр.
КРИСЬЕН: Мир - отвлекающий манёвр?
Жаль, не могу с тобой не согласиться.
Простите, что заставили вас ждать.
САДАВИР: Ничего.
Как себя чувствует
сержант Дрейпер?
ПЕНАНО: Она у себя, отдыхает.
КРИСЬЕН: И конечно же,
не в состоянии отвечать на вопросы?
КОРШУНОВ: Боюсь, что так.
САДАВИР: Получивший травму мозг - потёмки.
Но не сомневайтесь,
мы готовы помочь, чем только сможем.
В нашем распоряжении
лучшие врачи Земли.
Благодарю вас, но медики в нашем
посольстве знают своё дело.
Если это необходимо,
мы вызовем сержанта Дрейпер
для дополнительных вопросов,
когда она полностью поправится.
Но сейчас нужно утвердить
условия мирного договора.
Кто тот офицер,
что увёл сержанта Дрейпер?
Друг её семьи,
прилетел в качестве моральной поддержки.
Не похож он
на заботливого дядюшку.
Мадам, ваши корабли
всё ещё летят на Ганимед.
Если не хотите, чтобы между нами
снова начались бои,
давайте займёмся тем,
зачем мы здесь собрались.
Ты облажалась там, сержант.
Знаю.
Но ведь я что-то видела.
Ах да. Человека
на поверхности Ганимеда.
Без скафандра.
Ты в этом уверена на все сто?
Вы думаете, я спятила?
Я думаю, мы слишком много
от тебя потребовали.
Бобби, правда и факты -
не одно и то же.
Понимаю, тебе сейчас
может быть трудно это понять.
Но ты веришь в то, что видела,
потому что тебе это необходимо.
Чтобы оправдать гибель твоего отряда.
И что теперь будет?
Ты полетишь домой, на Марс.
Ты это заслужила.
А что потом?
Мы поступим так, как будет лучше
для тебя и для Пехоты.
Я хочу посмотреть на океан
перед отлётом.
Если можно?
Прости, но ты ограничена
в передвижениях.
Я что, под арестом?
Нет.
Просто ты марсианка.
На то, чтобы привыкнуть
к открытым пространствам
уходят недели,
а то и месяцы.
Помнишь, что было, когда мы
сошли с корабля?
Приходится дышать
атмосферным воздухом.
Ориентироваться
по чёртовому горизонту.
Отдыхай.
За тобой придёт челнок.
Ты улетаешь послезавтра.
Убрать тонировку.
Затенить.
ЖЕНЩИНА: Наш анализ подтвердил,
что боевая броня сержанта Дрейпер
подверглась массированному
воздействию огня и ударной силы.
Уцелевшие фрагменты
журналов работы брони
подтверждают описание боя,
данное МВКФ.
В противном случае, марсиане
не отдали бы нам эту броню.
А биологический анализ?
ЖЕНЩИНА: Мы нашли
следы различных растений,
но и это совпадает
с описанием событий.
Сержант лежала
под обломками сельхоз-купола.
Я говорю не о соевых бобах,
а об экзотических биоматериалах.
О чём-то, чего не должно
быть на Ганимеде.
ЖЕНЩИНА: Сэр,
я вас не совсем понимаю.
Мы сделали довольно
тщательный анализ...
Этого недостаточно!
Проверьте каждую молекулу
в этой чёртовой броне
и сообщите,
не пропустили ли вы чего.
Понятно?
ЖЕНЩИНА: Да, сэр.
Мы сейчас же этим займёмся.
НАОМИ: Вы не знаете, куда
мог направиться доктор Стрикленд?
К счастью, я была далеко от клиники,
когда упали обломки зеркала.
Я понятия не имею,
где доктор Стрикленд.
А вам не попадались пациенты...
с голубоватыми пятнами
или необычными наростами?
Наросты могли светиться.
От чего?
Предположительно,
от воздействия радиации.
Я ничего подобного не видела.
А о чём речь?
Да так, слышали кое-что.
Наверняка, просто слухи.
Сделайте одолжение,
не надо их распространять.
У людей и так хватает проблем.
Бой разрушил три купола,
но два удалось спасти.
Сейчас всё потихоньку налаживается.
Мы отстроим станцию.
Совсем не похоже на Эрос, верно?
Возможно, главное ещё не началось.
Я давно не видел Стрикленда.
В последнее время
тут такая текучка.
Работники прибывают,
беженцы улетают.
Сервисы определения местоположения
работают с перебоями.
Трудно за кем-то уследить.
Извините.
И что теперь делать?
Вопрос не ко мне.
Эта желтизна указывает
на недостаток азота.
Чтобы предотвратить его возникновение,
мы подмешиваем в систему полива
фагоустойчивые бактерии.
Видимо, туда что-то проникло
и уничтожило их.
А значит, гидропонная система заражена.
Это трудно исправить?
При нормальных обстоятельствах, нет.
Но дело зашло слишком далеко.
Бася? Боже, это ты?
- Пракс?
- Да, это я.
Трус!
Ах ты жалкий трус!
Наши дети куда-то пропали,
им страшно и одиноко,
а ты...
Просто взял и улетел?
Как ты мог!
Ты закончил?
Какое твоё дело?
Он помогает мне искать Мэй.
Я вернулся за ней.
Бася, ты не видел Мэй?
Он вывел Мэй из клиники
перед тем, как упало зеркало.
Если Мэй была с ним,
то, может, и Катоа тоже?
Мы...
Нам надо идти.
Ты знаешь, где Стрикленд?
Не знаю.
Но Рома узнает.
Надо...
Надо показать всё это Роме.
Идёмте, скорее.
Спокойно. Присядь.
Кто такой Рома?
Он находит людей.
Он мне помогает, он...
Он помогает нам всем.
У вас есть вещи для обмена.
Это хорошо.
А то Рома денег не берёт -
работает только по бартеру.
Он любит курицу.
Только... в консервах.
Это лучше всего.
- Куриные консервы.
- Что? Он работает за еду?
БАСЯ: Да.
Дадите ему куриные консервы,
а он вам - видео с камер наблюдения.
Больше курицы - больше видео.
Он сказал, что найдёт Катоа,
но у меня...
не хватило курицы.
Похоже на развод.
А этот Рома кого-то нашёл?
Да.
Он устроился в очистном крыле.
Второй уровень, комната 2К.
- Я вас отведу.
- Нет-нет.
Оставайся тут, Бася.
Отдыхай.
Я поговорю с Ромой
за нас обоих. Обещаю.
Спрошу о Мэй и о Катоа.
{стук в дверь
Друг из посольства Марса
достал мне послужной список
сержанта Дрейпер.
Есть что-то интересное?
Ничегошеньки.
Она образцовый солдат,
беспрекословно выполняющий приказы.
Что с тобой?
А?
Присядь.
Думаю, она и правда
видела что-то на Ганимеде.
То, о чём никто не должен был знать.
С чего вдруг такие выводы?
Я считаю, что на Ганимеде
провели испытания нового оружия,
которое Жюль-Пьер Мао
разрабатывает для Марса.
На основе технологии,
которую он опробовал на Эросе.
Ты с ним общался.
Нет.
Но я знал о его исследованиях.
Потому что работал с ним.
Ты и так давно знала.
С тех пор, как ты устроил
убийство Фрэнка Деграфа.
Знаю, это не играет роли,
но я не имел к этому отношения.
Но ты замял дело.
Защищая Жюля.
Пожалуйста, пойми...
Всё начиналось с разговоров о мире.
О невероятном открытии...
этой протомолекулы на Фебе.
Это был способ обеспечить
безопасность Земли.
Ужасной ценой.
Ты сама меня учила,
что Земля - прежде всего.
А Эрос? Сотня тысяч душ.
Такому я тебя учила?
Если бы я знал,
что случится на Эросе,
я закрыл бы проект
и остановил Жюля-Пьера Мао,
сама знаешь!
Эрос чуть не уничтожил нашу планету.
И тебе придётся ответить
за свою роль в этом событии.
Знаю.
И отвечу.
Но сейчас важнее всего
не дать развалиться Солнечной системе.
Вот всё, что я знаю,
о работе над протомолекулой.
Если Ганимед был лишь испытанием...
...то это только начало.
У сына Баси, Катоа то же
генетическое заболевание, что и у Мэй.
Они познакомились
у доктора Стрикленда в больнице.
И стали лучшими друзьями.
Катоа для Баси - всё.
Он хороший отец.
Эти растения совсем обглодали.
Медсестра сказала,
что десятки кораблей
увозили продукты
со станции после боя,
выполняя поставки
по договорам,
вместо того, чтобы
накормить местных.
Они едят растения,
чтобы выжить.
Эти растения не имеют
питательной ценности.
Они посажены для очистки воздуха
в помощь станционной системе.
Рома должен жить
где-то здесь.
Не похоже, что здесь
кто-либо живёт.
БАБА: Мне надо кормить семью!
Пожалуйста!
РОМА: Убирайся!
Вам чего, "пампа"?
Ты Рома?
Какой ещё Рома?
Нужно найти людей на станции.
Нам сказали обратиться к Роме.
А, ну, в таком случае...
А! Милая девчушка, "копэн".
Нам надо найти её и этого мужчину.
И сделать это нужно быстро.
У меня много заказов.
Очередь длинная.
Курица есть?
Я её люблю.
Возьму много.
А результат гарантируешь?
Нет.
Это не внушает доверия
к твоей персоне.
Тогда уходите.
А ты, похоже,
неплохо устроился.
Этими припасами можно
накормить полстанции.
Поставь на место.
Этот парень просто
хочет найти свою дочку.
Она больна.
И может умереть,
если он её не найдёт.
Это бизнес.
У нас есть пайки, протеиновые батончики,
боеприпасы. Можем поменяться.
А я хочу курицу.
Нет курицы?
Ждите своей очереди.
НАОМИ: Эймос, нет!
Прекрати!
НАОМИ: Эймос! Прекрати!
ПРАКС: Хватит! Остановись!
Если размозжишь ему голову,
он не сможет найти Мэй.
Да что с тобой такое?
Ты будешь помогать?
Конечно.
Я найду девочку.
Бесплатно.
ЭЙМОС: Спасибо.
ОБЪЯВЛЯЛКА: Амнистия была продлена
на неопределённый срок.
Воспользуйтесь преимуществами базового пособия,
общежития и медицинского обслуживания.
Подайте заявление сегодня,
и завтра ваша жизнь станет лучше.
Простите. Вы не подскажете,
как пройти к океану?
За полтинник подскажу.
КОТИЯР: Мой источник в посольстве Марса
сообщил, что у покоев сержанта Дрейпер
наблюдается повышенная активность.
Потому что она исчезла.
Очень интересно.
Зачем ей сбегать?
Не знаю, но меня научили
не смотреть дарённому коню в зубы.
Хм.
Найди её как можно скорее.
Сейчас займусь.
У меня есть доступ к глобальной
системе наблюдения, поищем её лицо.
И как можно незаметней.
Марсиане, конечно,
тоже будут её искать.
Но у нас перед ними огромное преимущество
на улицах нашей планеты.
Устрой так, чтобы их
часто останавливал патруль
и тщательно проверял документы.
С удовольствием.
Ах да...
Мы теперь делимся информацией
с Эрринграйтом?
Я ему позже скажу.
Почему вы его не сдали?
В данный момент он для меня
полезней на свободе, чем в тюрьме.
Вы - единственная,
кто знает о нём правду.
Единственная, кому могут поверить.
Это ставит вас в опасное положение.
Эрринграйт как-то изменился.
Возможно, когда он увидел Эрос,
несущийся к Земле...
с неотвратимостью рока...
то понял, какие силы
привёл в движение.
И лишь чудом избежав гибели...
осознал, что пора искупить вину.
Я не шутила.
А я и не смеялся.
Просто...
Забыл, каково это -
защищать правое дело.
Мне нравится.
Это приятно.
Э...
Простите. Вы не подскажете,
как пройти к океану?
Не принимай на свой счёт.
Клиника уже два месяца
не выдаёт Питеру лекарства.
Вот он и забывает о манерах,
а иногда и о реальности.
Но я могу подсказать,
как пройти к океану.
У меня нет денег.
Ты ведь марсианка, верно?
Это так очевидно?
Ну, я насмотрелся на ваших
за все эти годы.
Тут ведь недалеко до ООН.
Но тебя выдало не это.
А то, как ты ходишь.
Словно небо вот-вот на тебя упадёт,
а земля укусит за пятки.
Раз ты марсианка,
то у тебя есть Остео-Икс.
Отдай мне, сколько сможешь,
и я покажу, как пройти к океану.
Ты торгуешь таблетками.
Но от этих приход не поймаешь.
Я знаю, для чего нужен Остео-Икс.
Тогда зачем он тебе?
Я могу обменять его
на месячный запас лекарств
для детей, подвергшихся облучению
от завода по производству двигателей.
А может, хватит ещё и на
месячный запас нового хлорокина.
[лекарство от малярии]
Это спасёт немало людей
от смерти летом,
когда мы вынуждены пить
сточную воду.
Господи, это правда?
А ты поверишь мне на слово?
Так ты врач?
Я подал заявку на получение
профессиональной подготовки в 17 лет.
Сейчас мне 52.
И я всё ещё жду своей очереди.
А тем временем нам приходится
как-то выживать.
Вот и крутимся, как можем.
Я вам сочувствую.
Ничего, мы привыкли.
Наверняка, всё, что нам рассказывали
о марсианах, тоже полная чушь.
Мол, вы просто бездушные роботы,
которые мечтают всех завоевать.
А ещё говорят, что у вас
непотребная музыка.
Ну, это, пожалуй, правда.
Вернись туда, откуда пришла.
Справа увидишь сточный канал.
Поняла.
Как тебя зовут?
Бобби.
Нико.
Смотри, как надо.
Поставь ноги на ширину плеч.
Спину держи прямо.
Голову опусти и смотри
на носки ног.
Потом...
поднимай подбородок.
Медленно.
По миллиметру.
Пока глаза не упрутся в горизонт.
Хорошо.
Через пару недель у тебя в мозгу
образуются нужные нейронные связи.
Внутреннее ухо всё запомнит.
И тогда тебя будет
не отличить от землян.
Спасибо.
Попробуй.
Так. Голову вниз.
По миллиметру...
НЕ СОВПАДАЕТ
НЕ СОВПАДАЕТ
Я бы его остановил,
если бы он зашёл слишком далеко.
С каждым разом творить мерзости
становится всё легче,
не правда ли?
А ты говорил, что не маньяк-убийца.
Я же его не убил.
Пока.
Он - сутенёр.
Там, откуда я родом,
такие берут в оборот беззащитных детей,
вроде твоей дочери,
и принуждают их
заниматься проституцией.
Когда те неизбежно залетают,
их подкладывают типам,
которые на этом торчат.
А как только они родят,
их снова отправляют на улицу,
не давая даже поправиться.
Их детишек
они тоже используют.
Некоторые заслуживают наказания.
Когда я узнал,
что клиника разрушена,
и мне пришлось принять мысль,
что Мэй погибла,
в глубине души...
я почувствовал почти облегчение.
Она родилась больной.
А я не мог её вылечить.
От меня больше пользы растениям.
Что я за отец,
раз не могу помочь ей?
Хочешь услышать,
что это не страшно?
Я знаю, что страшно.
МОНИТОР ГИДРОПОННОЙ СИСТЕМЫ.
Что ты делаешь?
ПРАКС: То, в чём разбираюсь.
Видишь эпипремнум картофельный
на шпалерах?
Даже не знаю,
что это такое.
Вот он.
Лоза с большими
пальчатыми листьями.
Они тоже пожелтели.
Тебе виднее.
В гидропонную систему подаётся
дистиллированная вода
вместо питательного
минерального раствора.
ЭЙМОС: Похоже, дело плохо.
Они смогут так продержаться
ещё неделю, может, две.
Но потом остатки очищающих
воздух растений вымрут.
И тогда будет уже не остановить
каскадный эффект.
Что за каскадный эффект?
В естественной среде
при бедствиях экосистему спасает
от разрушения разнообразие.
Но мы не можем воссоздать
богатство природы
на кораблях и станциях.
Если что-то нарушится
в искусственной экосистеме,
способов восполнить недостаток
довольно мало.
Рано или поздно, из-за перегрузки
часть этих способов откажет.
Их останется ещё меньше,
они будут ещё больше перегружены
и тоже откажут.
Значит, главная опасность -
та, которую не видит глаз.
Вот именно.
На Ганимеде - простая
комплексная система.
Из-за простоты она подвержена
каскадному эффекту.
А из-за её комплексности
невозможно предсказать,
что и где откажет следующим.
Да, но станция "Ганимед" - важнейший
источник пищи в этих краях.
Ей не позволят выйти из строя.
Станция уже обречена.
Просто об этом ещё не знают.
СПУТНИК ЮПИТЕРА №54
КИЛЛЕНЕ
{Играет песня Элвиса Пресли
"Я так одинок, что готов зарыдать"
АЛЕКС И ЭЛВИС: Ты слыхал,
как плачет малиновка,
когда листья начинают увядать?
Она, как и я,
утратила волю к жизни.
Мне так одиноко,
что я готов зарыдать.
ЭЛВИС: Слышишь того
одинокого козодоя?
Ему слишком грустно,
чтобы летать.
Полуночный поезд
печально гудит.
Мне так одиноко,
что я готов зарыдать.
Никогда не видел,
чтобы ночь тянулась так долго.
Как же мне её переждать?
Даже Луна только что
скрылась за облаками,
чтобы, спрятав лицо... [зарыдать]".
Ух!
{сигнал оповещения
Ну что ещё?
ДИСПЕТЧЕР: Срочное оповещение от МВКФ.
Всем судам в районе Юпитера.
Зона вокруг станции Ганимед
объявляется бесполётной
{музыка выключается
- ...до дальнейшего уведомления.
- Вот чёрт.
Любое судно, входящее в эту зону,
- Это плохо!
- ...или покидающее её без разрешения...
будет обстреляно
без предупреждения.
- Конец срочного оповещения.
- Это очень, очень плохо.
{сигнал оповещения
О!
Хорошие новости, "копэн".
Я нашёл девочку и мужчину.
Они ушли далеко от района боя
и места, куда упало зеркало.
Та часть станции осталась цела,
если они там,
то, наверное, тоже целы.
Дальше проследить не можешь?
РОМА: Нет, клянусь.
Это самая старая часть станции.
Дальше камер нет.
Если хотите её найти,
придётся туда идти.
Что там находится?
А я почём знаю?
{шум волн, крики чаек
Ну как, твои ожидания оправдались?
Не помню, когда я
в последний раз спускалась к воде.
Вы принимаете океан, как должное.
Ты совершенно права.
За тобой уже идут.
У нас мало времени.
У нас? Для чего?
Мы не закончили беседу.
Я бы не назвала это беседой.
Тебе не показалось то,
что ты видела на Ганимеде.
Взгляни.
Это существо, которое на вас напало?
Это новый тип оружия.
Его испытывали на Ганимеде.
Кто испытывал?
Ваше правительство.
Идите к чёрту, мэм.
Сержант, видит Бог, я бы хотела,
чтобы это было наше правительство,
ведь тогда я могла бы хоть как-то
повлиять на ситуацию.
Но сейчас ты -
всё, что у меня есть.
Так вы хотите сказать,
что я и мой отряд были...
агнцами на заклание?
И твой друг Трэвис тоже.
Я вам не верю.
А я не верю тому, что тебе приказали
сказать в зале переговоров.
Я хочу знать, кто это делает,
и зачем.
Мне нужна твоя помощь.
Вы морочите мне голову.
Вы же наш враг.
Мы больше не можем
позволить себе быть врагами.
Пора уходить.
Немедленно.
11 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Давай посмотрим, нет ли на Ганимеде
кого-либо из "Протогена".
ХОЛДЕН: Стрикленд прилетел на Ганимед
в качестве педиатра.
В деле замешана его дочь.
Вы полетите на Ганимед
искать доктора Стрикленда?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Нам надо найти её и этого мужчину.
Нет курицы?
Ждите своей очереди.
Эймос!
Если размозжишь ему голову,
он не сможет найти Мэй.
С каждым разом творить мерзости
становится всё легче, не правда ли?
Я нашёл девочку и мужчину.
Они ушли далеко от района боя
и места, куда упало зеркало.
Дальше камер нет.
Зона вокруг станции Ганимед объявляется
бесполётной до дальнейшего уведомления.
Станция "Ганимед" - важнейший
источник пищи в этих краях.
Ей не позволят выйти из строя.
Станция уже обречена.
ЯНУС: Говорит исследовательский
корабль ООН "Арбогаст".
Мы безоружны и находимся здесь
в научной экспедиции.
Она правомерна,
согласно соглашениям по Венере.
Но ведь я что-то видела.
МАРТЕНС: Ах да. Человека
на поверхности Ганимеда.
Без скафандра.
Прости, но ты ограничена
в передвижениях.
Это существо, которое на вас напало?
Это новый тип оружия.
Я и мой отряд были
агнцами на заклание?
Я хочу знать, кто это делает,
и зачем.
Мне нужна твоя помощь.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 11
"Здесь обитают драконы"
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД
.
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД
ДО ПАДЕНИЯ ЗЕРКАЛА
Доктор Стрикленд?
УМЕА: Только что прислали
подтверждение. Его выпустят через час.
СТРИКЛЕНД: Это развеет любые сомнения,
которые могли остаться у клиента.
- Доктор Стрикленд?
УМЕА: Нам нужно больше времени.
СТРИКЛЕНД: После Эроса и "Тота",
нам пришлось ускорить работу.
Но этот эксперимент
с трудом поддаётся контролю.
Возможны повреждения,
но зато мы получим ответы.
Доктор Стрикленд!
Что, Мэй, дорогая?
Вы сказали, что будет весело.
А это не весело.
Мы почти пришли, милая.
Я хочу обратно, к папе.
Что я вижу?
Львиный зев.
Антирринум.
Что я вижу?
Золотарник.
Солидаго.
Василёк?
Центаурея.
Цинния.
Цинния.
О! Ты такая умница!
А я думал, что выиграл.
Внимание! На станцию Ганимед
прибыл грузовой корабль "Арабелла"
с припасами для 4-го сектора.
Куда мы идём?
Это сюрприз, милая.
Сегодня будет очень интересный день.
Это здесь.
Мэй вошла сюда.
Любитель курицы оказал нам любезность,
дав мастер-ключ.
Вряд ли он это сделал
по доброте душевной.
Когда я бил его по башке,
ты не пытался меня остановить.
Я уже усвоил,
что это бесполезно.
Не-а.
Думаю, я тебя просто опередил.
Протомолекула превратила
астероид в ракету.
Если мы сможем предотвратить
дальнейшие катастрофы,
я не против разбить голову
какому-то мерзавцу.
Чисто!
СЕКТОР ОХРАНЫ
ЗДОРОВЬЯ И ТРУДА
Этот коридор ведёт
на старую станцию.
Что там?
Ничего.
Большинство туннелей фундамента
заброшены уже десятки лет.
Там никто не живёт.
Но теоретически это возможно.
Стрикленд провёл Мэй этим путём
уже довольно давно.
Я прекрасно знаю,
сколько времени прошло.
Ты должен быть готов
к тому, что...
Что мы её не найдём?
Ты не теряла ребёнка.
Нет, теряла.
У меня забрали маленького сына.
Я очень долго его искала,
но не нашла.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять, что это не моя вина.
А ты бы послушала, если бы кто-то
сказал тебе тогда такие слова?
ХОЛДЕН: Идёмте, ребята.
Мне пока рано бросать поиски.
Отец тобой всегда так гордился.
Он рассказывал, как вы вдвоём ходили
в свободное восхождение в долине Маринер.
Без страховки, без запаса кислорода,
без экзоскафандров.
Один на один со стихией.
Он рассказал мне о несчастном случае.
Когда он упал,
а ты дотащила его домой на себе.
Делилась своим кислородом
и спасла ему жизнь.
Что стало с той девочкой,
которая знала свой долг?
Её отделение убило существо
без скафандра на Ганимеде.
Расскажите, что случилось
на самом деле.
Я хочу помочь.
Тебе сказали всё,
что тебе надо знать.
Ты и так уже достаточно "помогла".
Хватит искать,
на кого свалить за это вину.
Твоё дело теперь - сидеть
и молчать в тряпочку до отправки домой.
Модуль прилетит через пару часов.
Не забудь упаковать свои вещи.
Свободна.
Вы врали мне о Ганимеде.
И о Трэвисе все лгали.
Вы обманывали меня всё это время!
Вот что тебя беспокоит?
Тебя ЭТО беспокоит?
Ты поставила под удар
будущее Марса,
а думаешь только о том,
как самой обрести покой.
Всё ваше поколение -
избалованные слюнтяи.
У нас в школе каждый день
были учебные тревоги.
Тогда каждый марсианский ребёнок знал,
что земной флот только и ждёт,
чтобы напасть
и уничтожить нас и всё,
что мы создали с таким трудом.
Разве это оправдывает...
Что за детский сад!
Покой - это роскошь, которую
не может себе позволить ни один марсианин,
особенно пехотинец.
Но тебе недолго осталось переживать.
Что это значит?
Тебя не ждёт дома парад, Бобби.
Ты ведь не выполняешь приказов.
Солдат должен выполнять приказы.
А ты уже не солдат.
Свободна.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СУДНО ООН "АРБОГАСТ"
ПИЛОТ: Шахты открыты и загружены.
НАД КРАТЕРОМ ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА НА ВЕНЕРЕ
ПИЛОТ: Все системы готовы. Можем начинать.
НЕОПОЗНАННЫЙ МАРСИАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
НАВИГАТОР: Сэр, Марсиане не отстают.
Так и болтаются у нас на хвосте.
Ну, ладно.
Дадим им пищу для размышлений.
Запустить два зонда.
ЗАПУСК ЗОНДОВ
Зонды запущены.
ПИЛОТ: Зонды в пути.
Прошли корабль МВКФ.
Марсиане не меняли курс, не целились
и не предприняли никаких действий.
Приближаются.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОВ: Давление и температура
достигли критических.
Зонды вышли из строя.
Чёрт побери.
Уже шесть штук.
Марсиане, наверняка,
выпивают после каждой нашей неудачи.
Я и сам не отказался бы выпить.
Среда над кратером куда агрессивней,
чем должна быть, и становится всё хуже.
Либо там происходит
что-то ещё.
Эти образования над кратером
не могут быть естественными.
У нас осталось два зонда.
Может, снимем броню с одного
и усилим ею другой?
Снизимся, чтобы сбросить зонд,
тем самым сократив его время полёта.
Это должно сработать.
Но это будет нарушением регламента.
Думаете, если бы Магеллан
следовал регламенту,
то обошёл бы вокруг света?
Он не обошёл,
а погиб по дороге.
Зато он встретил великанов в Патагонии!
Это неизведанные воды.
Стоит рискнуть.
Знаете, что говорили моряки, когда
их корабль выходил за пределы карты?
"Пора сделать новую карту"?
"Здесь обитают драконы".
ИТУРБИ: Сегодня мы потеряли
ещё два зонда.
Но я придумал,
как спустить один из оставшихся.
Образования вокруг кратера
не могут быть естественными.
Я сообщу, как всё пройдёт.
Кажется, я нашёл способ
достучаться до Мао.
Это хорошо.
Его семья страдает
от наших финансовых санкций.
Думаю, его старшая дочь, Кларисса,
готова сломаться.
Он её обожает.
Если предложим ему
амнистию через неё,
возможно, она его уговорит.
Что случилось?
Приятель из Совета безопасности
мне кое-что нашептал.
Когда соберут слушания по Эросу,
тебя сделают
главной звездой этого шоу.
Ну, их можно понять.
Жюль-Пьер Мао -
мой добрый друг.
Если он не явится,
чтобы ответить за свои преступления,
они отыграются на мне.
Что ты им сказала?
Ничего.
Используй эти слушания,
чтобы всё им рассказать.
Лучше сделай это сам.
Покайся в грехах.
Ты за меня не заступишься?
- Садавир...
- Прости.
Я спросил, не подумав.
Это было бы глупо с твоей стороны.
Зачем пятнать себя позором,
который навлёк на себя я.
Ты его переживёшь.
Да, переживу.
Так или иначе.
Спасибо, что предупредила.
Тебе пора.
ДИСПЕТЧЕР: Площадка 3 свободна для посадки.
Площадка 3 свободна.
Что происходит?
Сэр, мы получили срочное
оповещение от ООН.
Им сообщили, что СВП хочет
взорвать наш модуль.
Все полёты в этой зоне отменены
до дальнейшего уведомления.
Кто отправил оповещение?
Оно пришло напрямую из аппарата
замсекретаря Авасаралы.
Кто бы мог подумать.
Ладно, бережёного бог бережёт.
Уверен, скоро всё прояснится.
А пока возвращайся к себе.
Можешь ещё немного
поглазеть на океан.
"РОСИНАНТ"
ЗА ЛУНОЙ ЮПИТЕРА №54
О господи.
Похоже на осиное гнездо.
Толку от этого ноль.
Так, милая, покажи мне
бесполётную зону МВКФ.
Ладно. Значит, нельзя
ни подлететь, ни отлететь.
А ребята, небось, даже не знают,
что застряли там.
{сигнал тревоги
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
РАДИОМОЛЧАНИЕ
Да-да, девочка, я понял.
Был неправ, вспылил.
Использовать связь слишком рискованно.
Можем выдать своё местоположение.
Но чёрт возьми, надо как-то
передать им сообщение.
{сигнал оповещения
Да гремлины же вас побери,
ненавижу эту штуку.
ДИСПЕТЧЕР: Срочное оповещение от МВКФ.
Всем судам в районе Юпитера.
Прибывающему кораблю МВКФ
Дельта 2735, "Каракумы"
разрешена посадка на станции "Ганимед".
Манёврам этого корабля
препятствовать воспрещается.
Прошу все подтвердить приём.
Конец срочного оповещения МВКФ.
Так-так-так.
Что же в нём такого особенного?
Зайка, покажи мне
план полёта "Каракумов".
Зашифровались-то как.
А маршрут захода на посадку?
Куда они пристыкуются?
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД
МЕСТО ПОСАДКИ "КАРАКУМОВ"
Где-то у чёрта на рогах.
Там же ничего нет.
Похоже на секретную операцию.
Как считаешь? Согласна?
{редкие сигналы оповещения
Хм!
Ты права.
Наверное, они прилетели за тем же,
за чем и мы.
Чёрт, значит я должен их опередить.
Но если я включу двигатель,
то с тем же успехом мог бы
нарисовать мишень у себя на спине.
Неуклюжий баран.
Зая, расширь охват.
Ещё.
Ещё, я же сказал. Покажи мне
всё чёртову систему.
Хорошо.
Так, где именно мы находимся?
Отлично.
А теперь покажи орбиты
всех спутников Юпитера.
Дофигища.
Ладно.
Увеличь скорость в 10 раз.
Проложи курс на Ганимед
с использованием гравитационных манёвров.
Без двигателя.
На одних маневровых.
Ну, я и не думал,
что это будет легко.
Ладно, дорогая.
По коням.
Запустим себя из пращи.
НАД ГАНИМЕДОМ
ВО ВРЕМЯ СРАЖЕНИЯ
Придуркам на орбите
лишь бы пострелять.
Мы знали, что полевые испытания
могут причинить побочный ущерб.
Но не такой же.
Это задержит вылет.
И может развязать
чёртову войну.
Я хочу к папе.
Скоро, милая.
Скоро ты его увидишь.
О, тебе пора колоть лекарство.
Нет. Я хочу домой, сейчас же.
ОБЪЯВА: Служба экологической безопасности
объявляет тревогу. Купол 1 разрушен.
Сохраняйте спокойствие
и пройдите в ближайшее убежище.
Видишь этот молочай?
Я больше не хочу играть.
Нет-нет.
Присмотрись.
Это кокон.
Скоро из него появится
на свет бабочка.
Когда я был маленьким,
примерно как ты,
я увидел,
как это происходит.
Но бабочке было трудно.
И я решил ей помочь.
Я очень осторожно
вскрыл кокон,
и оттуда выползла бабочка.
Но она не могла летать.
Ей необходимо было приложить усилия,
чтобы выбраться из тесного кокона.
Это выталкивает жидкость
из жирового тела в крылья.
Разве ты не хочешь
однажды полететь?
Мне страшно.
Давай сыграем в игру.
Мы путешественники.
И отправились искать приключения.
В той стороне
нас ждёт неизвестность.
Да, порой она пугает,
но там могут оказаться чудеса,
которых ты не могла даже представить.
И, возможно, мы узнаем
тайны вселенной.
Идём, милая.
Тебе нечего бояться.
Марсиане объявили над станцией
бесполётную зону.
Тайком улететь не выйдет.
Алекс знает запасной план.
Он прилетит, когда мы позовём.
{механический стук и свист воздуха
Похоже, отключился один из
циркуляционных вентиляторов.
Всё происходит быстрее,
чем я ожидал.
Что происходит?
Каскадный эффект.
В естественной среде богатство природы...
Короче, станции трындец.
Просто люди ещё
об этом не знают.
Подождите.
Смотрите.
Это лекарство Мэй.
Ей нужны ежедневные инъекции.
Стрикленд не даёт ей умереть.
Он не готов узнать правду о том,
зачем это Стрикленду.
Видимо, мы близко.
Мы на верном пути.
Стойте!
Даже не думай.
Вы воруете кабель?
Он нам нужен.
Чтобы оплатить дорогу
с этой глыбы льда.
Тогда идите.
Каскадный эффект?
Похоже, люди уже знают.
Зеркало.
Мне надо поговорить
с капитаном Мартенсом.
СЕКРЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ
"КАРАКУМЫ" НА ПУТИ К ГАНИМЕДУ,
ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ "КАЛИБАН".
Войдите.
О чём ты хотела поговорить?
О моём отце.
Он будет в тебе разочарован.
Имей ввиду.
Это он рассказал вам историю
о несчастном случае в горах?
Он тобой гордился.
Значит, вы не были с ним
так уж близки, да?
Почему ты так решила?
Он не рассказал вам правду.
Несчастного случая не было?
Почему же, был.
Но упала тогда я.
А он тащил меня на себе.
Раньше я думала, что он
рассказал эту сказочку,
чтобы выставить меня
в выгодном свете.
"Молодец, Роберта,
такое чувство долга!"
Но сейчас я думаю,
что он сделал это для себя.
Я хочу знать, что на самом деле
произошло на Ганимеде.
И вы мне расскажете.
Разговор окончен.
Что случилось с моим отделением?
Тебя за это расстреляют.
Вы испытывали на нас оружие?
На собственных солдатах?
Всё ваше поколение забыло,
что значит жертвовать собой
ради марсианской мечты.
Кто убил моё отделение?
Проект "Калибан".
Показать полевые испытания.
В полевых условиях,
без подготовки,
один невооружённый гибрид
первой версии
легко поверг шестерых пехотинцев ООН,
а затем четверых пехотинцев Марса,
одетых в броню последней модели
"Голиаф Марк 4"...
Беспилотник.
Вы наблюдали.
Гибрид пробежал более двух километров...
Эта тварь уничтожила моё отделение
ради чёртового рекламного ролика!
И как, заключили сделку?
Сделали заказ?
Это ради блага Марса.
Вас вызывает капитан Мартенс.
Эй ты!
Это она! Остановись!
Стой, стрелять буду!
Нет! У нас нет разрешения!
Она бежит к КПП!
Пехотинец, стой!
Это прямой приказ.
Остановите её!
Остановись!
Гражданка Марса,
вы на территории ООН.
Я сержант марсианской космической пехоты
Роберта Дрейпер.
Я прошу политического
убежища на Земле.
Бесшумно, как в ночи,
и гладко, как по шёлку.
Должен сказать девочка,
всю тяжёлую работу делаешь ты.
Офигеть.
Вот это вид!
{звук тревоги
Ручное управление.
Отдай мне маневровые.
Чёрт!
Назад, назад, назад!
Мать его так.
Кажется, мы забыли, что спрятаться
можно по обе стороны от спутника.
Они не видят нас,
но и мы не видим их.
Договоримся...
больше об этом не забывать.
Давай-ка теперь я поведу.
Чего вы на меня уставились?
Да так, просто.
КРИСЬЕН: Сержант Дрейпер.
Когда я просила тебя о помощи,
я не имела ввиду создание
дипломатического инцидента.
Надо было выражаться точнее.
Вы были правы насчёт
существа на Ганимеде, мэм.
Там испытывали оружие.
Моё отделение и ваши пехотинцы
попали под раздачу.
Это испытание чуть не развязало
всесистемную войну.
Оружие продаётся,
и Марс хочет его купить.
Сильно хочет.
Мирными переговорами
они просто затягивают время,
видимо, чтобы успеть выполнить
условия договора.
Ты знаешь, кто в это вовлечён?
Я забрала это у капитана Мартенса.
Он точно в курсе.
Думаю, министр Коршунов тоже.
Сейчас же отнеси это в отдел РЭР.
[радиоэлектронной разведки]
Пусть извлекут оттуда все данные,
как можно скорее.
Эти ребята быстро его взломают.
Ты готова ответить на вопросы?
Постараемся управиться побыстрее.
Сегодня ты совершила
смелый поступок.
Мы все у тебя в долгу,
сержант Дрейпер.
Прекращайте звать меня "сержантом".
Я больше не служу.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ ЖЮЛЯ-ПЬЕРА МАО
Надо же,
как мне сегодня везёт!
ХОЛДЕН: Внутри точно есть люди.
Заряжай.
Я займусь дверью.
Дай мне пистолет.
А ты умеешь им пользоваться?
Нет, но я готов
сражаться за свою дочь.
Это предохранитель.
Эй!
Отключи и стреляй.
Понял?
В нас не попади.
Хотите пиццы?
Эймос, разоружи их.
Ничего не выйдет.
ХОЛДЕН: Не глупите.
УМЕА: Опустите оружие.
Обсудим положение,
не то дело кончится плохо.
Где Мэй?
Вот чёрт!
Лежи, я тебя перевяжу.
Тебе повезло.
Пуля прошла на вылет.
Почему всегда ранят именно меня?
Мадам,
нам с вами повезло.
Мы пользуемся преимуществами
высокого положения в обществе.
Наши действия
влияют на миллионы людей,
даже миллиарды,
на целые планеты -
но немногие могут это понять.
Эксперимент на Эросе не задумывался
как нападение на Землю.
Думаю, вы это знаете.
Также, я думаю, вы понимаете,
что представляет собой протомолекула,
и что она значит для человечества.
Я больше не могу позволить себе
тратить время на поиски союзников,
которых вы меня
всё равно лишите.
Если вы действительно
печётесь о благе Земли,
давайте встретимся.
Уверен, мы сможем договориться.
Вот мои условия,
и они не обсуждаются.
Немедленно снимите
санкции с моей семьи.
Побеседуем лично, на корабле,
который я укажу, вне зоны контроля ООН.
Сопровождающих должно быть мало.
Не отказывайтесь от моего предложения.
Я не стану его повторять.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Ну, и что скажешь?
Зачем вы делаете вид,
что вас заботит моё мнение?
Уважь меня.
Это чёртова ловушка.
Ты так предсказуем!
Вы тоже.
Вы уже приняли решение,
не так ли?
Заставь меня передумать.
Все знают о его преступлениях.
Убив вас, он ничего не выиграет.
Но может многое приобрести,
если перетянет вас на свою сторону.
Вообще-то, это мои аргументы.
Ладно, ему нет смысла
заманивать вас в ловушку.
Но именно поэтому
я уверен, что это всё же ловушка.
Вы примете предложение.
Уже приняла, час назад.
Вот видишь?
Я хочу к папе.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Это не она.
Это не Мэй.
Я не знаю, чей это ребёнок.
Это протомолекула.
Не прикасайся.
Ничего не трогай.
Они выпустили протомолекулу на Эросе,
чтобы посмотреть, как она себя поведёт.
Но это уже целевое применение.
Что ты делаешь?
Я прилетел, чтобы
уничтожить протомолекулу.
Именно этим я и занимаюсь.
Граната!
{взрыв
{бьющееся стекло, чей-то рёв
{стрельба, вопли людей
{грохот предметов и скрежет металла
{свист воздуха и вой сирены
Подождите здесь.
- Фигушки.
- Это вряд ли.
Чёрта с два.
ЖЕНЩИНА: Получаем телеметрию с зонда.
Контакт с поверхностью через
пять, четыре, три, два, один.
НАВИГАТОР: Получилось!
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Какого чёрта?!
Не знаю, что это,
но оно приняло взрыв на себя.
Нет, кажется, что-то
вырвалось изнутри.
Это усыпляющий газ.
Я взял накопитель данных.
Тревога, которую мы слышали,
была вызвана разгерметизацией.
Внутренний люк автоматом закрылся,
когда внешний был повреждён.
Что-то разорвало
этот шлюз в клочья.
{женский стон
Что вы делали с протомолекулой?
Где Стрикленд?
Что вы сделали с моей дочерью?
Помогите мне,
и я вам скажу.
Отвечай!
По... помогите.
Прошу вас.
Как вы помогли
тому ребёнку в мусоросжигателе?
И людям на Эросе?
И вы ждете, что мы вам поможем?
Что это было?
Вы применяли протомолекулу
на детях.
Чем вы тут занимались?
Мы заставили протомолекулу
делать то, что нужно нам.
Смоделировали её по своему
образу и подобию.
И там, где мы её взяли,
осталось ещё полно.
{шум снаружи
Спокойно! Не стреляйте! Секунду!
Господи Боже.
Это я, братан.
ЭЙМОС: Алекс, я готов
поцеловать тебя взасос.
Почему ранят всегда именно тебя?
Как ты нас нашёл?
МВКФ установил бесполётную зону,
но одному кораблю дали здесь посадку
для секретной операции.
Вот мы и подумали:
наверное, они ищут то же, что и вы.
- Так что мы с "Роси"...
ЭЙМОС: Мы?
В общем, я решил
прилететь и спасти вас.
{механический стук и свист воздуха
Возьми авто-медика и проверь,
никто ли не заразился.
Алекс.
Подожди. Мы найдём скафандры
и выйдем к тебе.
Понял.
Джим.
Я с вами не полечу.
Что?!
Если протомолекула была здесь,
теперь она может оказаться
в десятках других мест.
Значит, придётся найти их все.
Нужно творить добро,
когда есть такая возможность.
Я вернусь и приведу "Лунатика"
в рабочее состояние.
А потом помогу Мелиссе
эвакуировать со станции
как можно больше людей,
пока она ещё действует.
Если мы не истребим эту штуку,
погибнет ещё больше людей.
Люди гибнут каждый день.
Я хотела верить в то,
что мы сможем её остановить.
Но это нереально.
Возьми с собой Эймоса.
ЭЙМОС: Да.
Я готов идти.
Я помогу.
Вам понадобится сопровождение,
чтобы уйти из бесполётной зоны.
Сообщите, когда будете готовы к вылету.
Пракс, лети с ними.
Нет, я полечу с вами.
Спасибо.
Шеф?
Лучше подойди сюда
и посмотри на это.
А то, похоже,
оно смотрит на нас.
Матерь Божья,
да на этой твари нет скафандра.
Как такое возможно?
Что это за срань, Холден?
По скафандрам.
Мы идём на охоту.
12 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: Эти парни убили бы их обоих.
МЕЛИССА
О, боже!
Простите.
Убирайтесь с моего корабля!
КОТИЯР: Вы - единственная,
кто знает правду об Эрринграйте.
Единственная, кому могут поверить.
Это ставит вас в опасное положение.
Я сержант марсианской космической пехоты
Роберта Дрейпер.
Я прошу политического
убежища на Земле.
Вы были правы насчёт
существа на Ганимеде.
Там испытывали оружие.
Оружие продаётся,
и Марс хочет его купить.
МАО: Если вы действительно
печётесь о благе Земли,
давайте встретимся на корабле,
который я укажу,
Не отказывайтесь от моего предложения.
Я не стану его повторять.
НАОМИ: Это протомолекула.
Не прикасайся.
ПРАКС: Что ты делаешь?
А сам как думаешь?
Так нельзя.
Это чей-то ребёнок.
ХОЛДЕН: Я прилетел, чтобы
уничтожить протомолекулу.
И я это сделаю.
Я с вами не полечу.
Я вернусь и приведу "Лунатика"
в рабочее состояние.
И помогу эвакуировать со станции
как можно больше людей.
Кажется, что-то
вырвалось изнутри.
Что это было?
Мы смоделировали протомолекулу
по своему образу и подобию.
И там, где мы её взяли,
осталось ещё полно.
АЛЕКС: Да на этой твари нет скафандра!
По скафандрам.
Мы идём на охоту.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 12
"Чудовище и ракета"
САДАВИР: Все мои действия
были продиктованы любовью.
К Земле и к нашему народу.
КРИСЬЕН: Я это знаю.
САДАВИР: Тогда помоги мне.
На этих слушаниях...
меня просто распнут.
КРИСЬЕН: Расскажи им всё.
САДАВИР: За такое не расплатиться.
КРИСЬЕН: Верь в милосердие.
Покайся в грехах.
ДЖЕФФЕРСОН:
Настоящие чудовища или воображаемые?
Что?
Чудовища были настоящие
или воображаемые?
Я слышал, как ты
кричал во сне ночью.
А!
Всего понемногу.
И поэтому ты провожаешь меня в школу,
будто я маленький?
Иногда нужны чудовища,
чтобы вернуть нас на путь истинный.
Мне не снятся кошмары.
Присядь на минуту.
Давай. Время ещё есть.
Ладно.
Нам обычно некогда
поговорить по утрам, да?
Пообщаться.
Всё нормально, папа?
Я никогда тебе не говорил...
Прости,
что пришлось уйти от твоей мамы.
Ты сейчас в таком возрасте, что...
Твоя жизнь только набирает обороты.
И всякие старые пердуны вроде меня
будут тебе говорить,
как нужно поступать
и кем ты должен стать.
Каждый тебе расскажет,
как надо жить.
Но я хочу сказать тебе
лишь одну вещь.
Она очень проста.
Но о ней легче всего забыть.
Слушай своё сердце.
Что бы ни случилось.
Оно подскажет верное решение.
Идём.
Ты меня пугаешь, папа.
Пошли.
Прости, я не хотел...
тебя пугать.
Всё будет хорошо.
Как скажешь.
Оно за тем пригорком,
посередине.
Сейчас.
ХОЛДЕН: Следи за этой тварью
всеми доступными средствами.
АЛЕКС: Я могу использовать перископы
и тепловые датчики с детекторами движения,
но нельзя включать активный радар
или ЛАДАР,
иначе ребята этажом выше
нас сразу засекут.
Когда я впервые увидел
эту тварь там, снаружи,
то подумал сначала,
что мне померещилось.
Но узнав о том,
что было в лаборатории,
пожалел, что это не глюк.
Когда на американский континент
прибыли первые парусники из Европы,
аборигены их не заметили.
Эта картина настолько выходила
за пределы их представлений,
что мозг не справлялся,
и они их не замечали.
И в конечном итоге, их
всех уничтожили, так ведь?
Если эта тварь и впрямь какой-то
гибрид человека с прото-дрянью, то...
мы - устаревшая модель.
Изжившая себя.
Это мы ещё посмотрим.
ПРОЕКТ "КАЛИБАН"
Вот оно.
В агро-куполе.
Включи ПТО
и дай управление мне.
Зачем её убивать?
Уничтожать непонятное -
это низменный инстинкт.
Не читай мне лекции, ботаник.
Был бы ты на Эросе,
всё бы понял.
Ты же сам всё видел.
То, что ты называешь "тварью"
может оказаться моей дочерью.
А может, и нет.
Алекс, дай мне перископы.
ПРАКС
У ребёнка есть душа, Холден.
Он замучен, напуган и не может понять,
что с ним происходит.
{сигнал тревоги
Чёрт.
В чём дело?
Почему мы остановились?
Над нами патруль.
Продолжай преследование.
Если мы будем лететь,
они нас увидят
и пошлют приветственный подарочек
в виде фугасной бомбы.
На этом наша охота и закончится.
Сейчас нам надо слиться с ландшафтом.
Через пару секунд
он выйдут из зоны обнаружения.
{сигнал тревоги умолкает
Лети в агро-купол, быстро.
Есть, капитан.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Слушания по инциденту на Эросе
в Генеральной Ассамблее
начнутся через 5 минут.
{объявление повторяется по-французски
Джефферсон и Джоди...
не заслужили такого.
Будь сильным ради них.
Сохрани это.
Отдай Джефферсону,
если я не смогу.
Скажи, что этой медалью наградили
отца не просто так,
что бы обо мне не говорили.
Ты существенно помог привлечь
сержанта Дрейпер на нашу сторону.
А она дала нам важную информацию об
испытании марсианами оружия на Ганимеде.
Тебе это зачтётся.
Историю пишут победители, Крисьен.
Не так ли?
Я обещал похитить огонь с небес.
А вызывал только дым.
Жюль-Пьер Мао тебя обманул.
И мне предстоит понять,
не обманет ли он меня.
Я получила неофициальное сообщение
от мсье Мао.
Чего он хочет?
Прекращения гонений, которые
я устроила против его семьи.
Он просил о личной встрече
в выбранном им месте.
Надо его выслушать.
Если он в сговоре с марсианами...
У него на руках все козыри.
Предложи ему что-нибудь.
Я буду пресмыкаться,
даже в тюремной камере.
Он не захочет с тобой говорить.
Крисьен, возможно, это - наш
единственный шанс остаться в игре.
Они уже делают оружие
и испытывают его.
Ты и правда веришь, что Марс применит
протомолекулу, чтобы уничтожить Землю?
Да, верю.
Я не смог убедить в этом Жюля.
Но у тебя получится.
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Внимание!
Все корабли без специального разрешения,
по прибытии подлежат досмотру.
Все корабли без специального разрешения,
по прибытии подлежат досмотру.
Послушайте,
у нас мало денег.
Не надо денег. Мы возьмём всех,
кого устроит место на полу.
Говорят, обработку воздуха
отключают уровень за уровнем.
Так что же нам делать?
Встаньте в очередь
и не мешайте.
Как только мы освободим трюм,
я пущу вас на борт.
Я доставлю вас на Европу.
Я могу помочь с разгрузкой.
В этом нет необходимости.
Мы хотим отработать своё место.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Доводим до сведения населения,
что система водоснабжения
в секторе 3 отключена.
Повторяю, система водоснабжения
в секторе 3 отключена.
Я не пущу вас на корабль.
Мы не лететь хотим,
а починить вашу посудину.
Панель управления
разнесло вдребезги.
Благодаря вам.
Но её уже чинят.
Эй ты, здоровяк.
Может, наведёшь порядок
среди людей?
А мне что с этого будет?
Место в первом классе.
Может, даже два. Подходит?
А ну назад!
Все назад!
Кто чинит вам корабль?
Друг покойного мужа,
который был ему обязан.
Он справится.
Помощь не нужна.
Ваше ржавое корыто
собрано по запчастям.
Это мой конёк.
Если вы хотите улететь и помочь
всем этим людям, я вам нужна.
МУЖЧИНА: Народ!
Мы не обязаны это терпеть!
Вы так и притягиваете дерьмо.
{людской гомон
МУЖЧИНА: У меня есть право!
МЕХАНИК: Чёртова развалина.
Что вы творите?
Не суйте это туда.
А ты кто такая?
Так, быстро положите на место
и отойдите от панели.
Чёрта с два.
Электричество отрубается.
Некогда фигнёй страдать.
Вставай!
Поднимайся.
А где старушка?
Мне сказали...
КОТИЯР: Для тебя она
мадам замсекретаря.
Или просто мадам.
Какие-то проблемы?
Ты здесь потому,
что нарушила присягу.
Для тебя это норма?
Не хочу быть невежливым,
но времени мало.
Я никогда не предавала
никого первой.
Но только обмани меня или моих близких -
и мало тебе не покажется.
Ну ладно.
Тогда пошли.
ПИЛОТ: Координаты встречи с кораблём
мистера Мао подтверждены.
Отправляемся через минуту..
Как мило, что ты появился.
Просто проверял,
не потеряли ли наш багаж.
Когда вы в последний раз
покидали Землю?
Не твоё собачье дело.
Я так и понял.
Если мы таинственно исчезнем,
то наши тела никогда не найдут.
Мы использовали это, как мишень.
Наверное, для тебя это странно.
Если тебя это утешит,
я тоже лечу неохотно.
А меня зачем взяли?
Делегация Марса
всё ещё на Земле.
И пока они не улетят,
ты будешь козырем.
Вот я и вынула тебя из колоды.
Понятно.
Значит, я - ваша собственность?
Лучше согласись.
Себе дешевле.
Я могу за себя постоять.
КРИСЬЕН: Ещё одна причина,
по которой я тебя взяла.
Если там случится
какая-то жопа,
вы двое должны
меня вытащить.
ПИЛОТ: Всем приготовиться ко взлёту.
ПИЛОТ: Архангел-Один взял курс для выхода
на высокую эллиптическую орбиту.
Отвлеки меня разговором.
КОТИЯР: Мне не нравится эта затея.
С чего это Мао внезапно
пошёл на контакт?
Дело нечисто.
Знаешь что, лучше помолчи.
ВЫХОД НА ОРБИТУ
Ребёнок может улететь с Земли,
не оглядываясь.
Но пожилой человек - нет.
Жюль-Пьер может считать себя
гражданином Солнечной системы,
но вся его жизнь и воспоминания
связаны с этим шариком.
Вот в чём истинное притяжение Земли.
ДОСТУП ДЛЯ АДМИНИСТРАЦИИ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
САДАВИР
ДЖОДИ
Оно там.
Вот чёрт!
Я сдам назад
и осторожно вылечу.
ХОЛДЕН: Нет! Продолжай преследование.
Ты не хочешь это обсудить?
Не хочу.
Ладно.
Слушай, то, что ты видел на Эросе...
Трудно даже представить.
Ты был в брюхе у чудовища,
так что...
я понимаю, почему ты
принимаешь это близко к сердцу...
Вот и отлично.
Не будем рассусоливать!
Как далеко ты готов зайти, Джим?
Вот оно!
ПРАКС
Не надо.
Это не твоя дочь!
Уже нет!
Во всех этих смертях...
виновата не протомолекула,
а "Протоген" и такие, как ты.
Чёрт, мы его потеряли!
Алекс, дай круговой обзор!
Здесь нельзя маневрировать.
Выполняй!
А ты не думал, что оно
нас заманивает?
Ты отказываешься лететь?
Нет, сэр.
Так, внимание!
{людской гомон
{звук отключающейся турбины
Почему нельзя ждать на корабле?
Тут воздух уже отравлен.
Потому что она так сказала, козёл.
Народ!
Будем делать всё по-моему!
Либо можете искать себе
другой корабль.
Переходы между доками обрушились!
Где нам искать другой корабль?
Мы сядем...
МЕЛИССА: Мы закроем двери,
пока толпа не успокоится!
Здоровяк!
Двери откроются только тогда,
когда ты наведёшь там порядок.
Что там происходит?
Люди впадают в панику.
И начинают звереть.
Эймос.
С тобой всё в порядке?
Ага.
Просто денёк выдался жаркий.
Отдохни.
Я справлюсь сама.
Сделай мне укольчик,
может полегчает.
МЕЛИССА: Вызови заправочную станцию.
МЕХАНИК: Они все закрылись час назад.
МЕЛИССА: Не может быть.
Не веришь - проверь сама.
Осталось немного.
Остался только монтажный жгут.
В чём дело?
У нас проблема.
Станцию заправки воздухом закрыли.
Мы не можем наполнить резервуары.
Сколько у нас воздуха?
Не считая нас пятерых,
хватит на 52 человека.
А там больше сотни.
И они продолжаю прибывать.
Это плохо.
Если мы откроем люк и скажем, что возьмём
50 человек на корабль, рассчитанный на 300,
они разорвут друг друга на части,
и нас заодно.
Я вызову "Роси".
Попрошу Холдена вернуться.
МЕЛИССА: Не выйдет.
Марсиане глушат всю связь.
Значит, загрузим всех,
а когда наш корабль вернётся,
пересадим лишних людей туда.
А если ваш корабль не вернётся?
Ты готова медленно задохнуться
среди сотен других людей?
Я доверила тебе
ремонт корабля,
но не проси меня положиться
на Джеймса Холдена.
Хотите сказать,
что мы бросим всех этих людей тут?
А ты хочешь выйти к ним,
посмотреть в эти лица,
и решить, кто из них будет жить?
Да они тебе и не позволят.
Мы не бросим их тут, чёрт возьми!
КОРШУНОВ: Ты хорошо подготовился.
Знал, что это моя любимая опера.
Ага.
Не для протокола - Земля по-прежнему
пишет самую прекрасную музыку.
Ну, культура создаётся веками.
Верно?
Прошу.
Жаль, что пришлось деланно улыбаться
для фотографий сегодня.
И притворяться, что мы
подписали мирный договор.
Но о нём не может быть и речи, пока вы
не вернёте нашего заблудшего пехотинца.
Тогда давай искать решения.
Сколько раз мы были
друг с другом неискренни?
Это вошло в привычку.
Так давай от неё отступим.
На полчаса.
Отлично. Мне только что
пересадили печень.
Надо её прокачать.
Ну, сэр, вам повезло.
Золотой шотландский виски,
возраст 107 лет.
Найден на затонувшем корабле
в заливе Скапа-Флоу.
О!
107 лет.
Вот что мне нравится на Земле.
Знаешь что, забирай эту бутылку.
Дарю.
Но что касается протомолекулы...
сержант Дрейпер видела в действии
революционную технологию.
Между нами не может быть мира,
если её получит кто-то один из нас.
Я понимаю тебя, Пётр, потому что...
Ты такой же, как я.
Ты решил действовать
за спиной своего правительства,
потому что знал, что они
не оценят перспектив.
Но наше время на политической арене
быстротечно.
Ты поставил всё на этот проект,
Садавир.
А теперь не можешь
погасить долги.
Мне жаль, но одному из нас
придётся проиграть.
Не переживай за меня.
Да и за себя тоже.
Чёрт возьми, подумай о людях.
Они готовы разнести друг друга
над Ганимедом.
И этим дело не кончится.
Давай не дадим следующей войне
стать последней.
{сигнал оповещения
ДИСПЕТЧЕР: Срочное оповещение от МВКФ.
Корабль МВКФ "Каракумы" приближается
к станции "Ганимед".
Манёврам этого корабля
препятствовать воспрещается.
МВКФ обеспечивает коридор
для прибывающего корабля.
Те учёные упаковались,
чтобы улетать с этой тварью.
Видимо, это
был их транспорт.
Они не обрадуются, когда узнают,
что их лабораторная крыса сбежала.
Тем более, надо её уничтожить.
Ну, ты получил, что хотел.
Теперь Марс тоже занялся протомолекулой,
как и все остальные.
Мы пока не знаем этого наверняка.
Нет, знаем.
А война на Ганимеде -
организованное ими прикрытие.
Эта старуха водит тебя за нос.
Заставляет охранять свой корабль.
За беженцев ведь денег не дают.
Вы врёте мне, "койос"?
Когда вы откроете дверь?
Ты закончила?
Да.
Летать будет.
Наоми.
Ты же понимаешь, что она права.
Нельзя открывать этот люк.
Почему все новые технологии
сразу рассматриваются, как оружие?
Протомолекула может стать
для Марса Святым Граалем,
который сэкономит нам
целый век терраформирования.
Вы куда-то спешите?
Думаю, ты меня поймёшь.
Молодому поколению марсиан плевать.
Они выросли под куполами.
И не разделяют мечты стариков
сделать Марс новой Землёй.
Проблема лишь в том,
что власть портит человека.
И даже мечты старика.
Ну, с этим уже ничего не поделаешь.
Нет, Пётр.
Это случилось 186 минут назад.
Мы потратили миллиарды,
чтобы разработать этот простой энзим,
лишающий сил солдат, принимающих
лекарства от гравитационной болезни.
Ваших солдат.
Этот энзим можно генетически настроить
на одного реципиента.
Он мгновенно всасывается через кожу,
не оставляя следов.
Остановка сердца.
Божий промысел.
Эта штука была поразительно эффективна.
Но Брюссельский акт её запретил.
Но, как видишь,
я всё равно использовал её.
Дай обезьяне палку,
и она неминуемо забьёт ею насмерть
другую обезьяну.
Ты был прав.
Одному из нас придётся проиграть.
{оповещение о сообщении
ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА
КОРАБЛЬ МВКФ "КАРАКУМЫ"
Помогите!
На помощь!
Врача сюда!
Позовите врача!
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
МЕЖДУ ООН И МКР
ПИЛОТ: Проверка безопасности завершена.
Можем стыковаться.
Мадам Авасарала,
мы встретим вас у шлюза.
О! Какая прелесть!
Меня не застанешь врасплох, сестра.
Командую операцией я. Понятно?
Я не впервые на задании.
Ну, на этом задании ты будешь
дипломатическим наблюдателем.
Ты служил.
Давно, в радиоэлектронной разведке.
А! Военный разведчик.
Прятался за столом,
составляя отчёты?
Я был передовым наблюдателем,
так что глотнул вдоволь пыли.
Я оказался слишком умным
для пехотинца.
Но достаточно беспринципным для шпиона?
Это хорошая подготовка для политика.
Неудивительно,
что ты оказался рядом с ней.
Вообще-то, из-за меня погиб её сын.
Мадам, я капитан Малик.
Добро пожаловать на "Гуань-Инь".
Спасибо, капитан.
Мои помощники.
Прекрасный корабль.
Земля была очень добра к мистеру Мао.
Вы любите огурцы?
Хотела спросить,
где вы достали такие чудные диваны,
но не хочу исчерпать все темы
для разговора до прихода вашего босса.
Такой проблемы не возникнет.
Мадам замсекретаря.
Благодарю, что прилетели...
Ближе к делу, мать вашу.
ДИСПЕТЧЕР: "Каракумы", приём.
- Что?!
ДИСПЕТЧЕР: "Каракумы", приём.
Холден, патрули на связи
сорвались с цепи.
"Каракумы"...
пропал.
В смысле? Отклонился от курса?
Или включил маскировку?
Нет, он совсем...
Его больше нет.
На его месте остались тепловые следы,
но они разлетаются и гаснут.
Кажется, его кто-то сбил.
Хватит вести себя как животные!
Иначе я буду обращаться
с вами соответственно.
Эй, ты, эй, эй!
Ещё раз его толкнёшь,
и я выкину тебя в ближайший шлюз.
"Саса ке"?
{сильный удар сверху
{крики в толпе
Что это было?
Что-то упало с орбиты.
И довольно большое.
ЧАМПА: Стойте! Стойте!
Назад! Назад!
МЕЛИССА: Наоми,
готовься взлетать.
Ничего не поделаешь.
МАО: Вы даже арестовали моего кузена.
А он монах.
Когда вы безоговорочно
реабилитируете мою семью
и разморозите мои активы,
тогда и поговорим о том,
что я могу сделать,
дабы удержать Землю и Марс
от уничтожения Солнечной системы.
И спешу напомнить,
сначала я предложил
сотрудничество Земле.
А Марсу продались с горя,
после ссоры с любимой?
Со временем я могу дать Земле доступ
к протомолекуле, такой же, как Марсу.
Мы станем финансовыми
и научными партнёрами.
Марс и Земля будут поддерживать мир
посредством равновесия,
которое вы обычно называете
гарантированным взаимным уничтожением.
А вы останетесь между нами,
получая выгоду от обоих и каким-то
образом сохраняя верность обоим?
Да, всё просто.
Очаровательная идея.
Но когда родители ссорятся, то ребёнок
не знает, кому сохранять верность.
Вы всё перепутали, мадам.
Дети в этой ситуации - Марс и Земля.
Они дерутся за игрушки,
Не замечая чуда...
В чём дело?
Сэр, срочное сообщение
от секретаря Эрринграйта.
МАО: Не понял.
МАЛИК: Адресовано вам, сэр.
И мадам замсекретаря.
Ну, включай.
Времени мало,
так что я буду краток.
Сегодня вечером министр обороны Марса
Коршунов скончался от сердечного приступа.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым,
чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
Я могу отдать такой же приказ,
лишив вас жизни на месте,
по тем же координатам,
по которым я отправил это сообщение.
Вы привели его ко мне.
Не порите чушь.
САДАВИР: Мсье Мао,
В этой Вселенной было
всего два человека,
которые могли защитить
ваш проект по протомолекуле,
но теперь Коршунов мёртв.
Уверяю вас,
я - единственный друг,
который у вас остался.
И лучше не испытывать
мою решимость.
Крисьен,
если ты слушаешь...
Это ты меня научила,
вбила мне в голову, что
Земля прежде всего.
А теперь ты бросила меня
на растерзание волкам
за то, что я выполнял
свой священный долг,
пока ты пресмыкалась
перед марсианами
и перед Жюлем-Пьером Мао.
Вот где настоящее предательство.
Так что, Жюль,
избавь меня от созданной
тобой же проблемы.
Возвращайся на Землю один.
Жди моих указаний.
И работай, нахрен, давай!
Спокойно.
МЕХАНИК: Все системы запущены.
Начинаем предполётную проверку.
Будем готовы к вылету
со станции через пару минут.
МЕЛИССА: Куда это ты собралась?
ЭЙМОС: Наоми! Куда ты?
Мы должны быть пристёгнуты.
Я попробую поговорить с людьми.
Я тебе не позволю.
Люди напуганы.
Многие из них погибнут.
Знаю, тебе не понять, как это важно,
но это твоя проблема.
Они тебя просто убьют.
Отпусти меня!
Отпусти!
МЕЛИССА: Не делай этого!
Наоми!
Послушайте меня! Прошу вас!
Ах ты, "белталода"!
Оставляешь своих подыхать?!
Послушай!
Воздуха хватит только на 52 человека.
Только на 52!
Я вышла, чтобы попробовать
решить эту проблему вместе с тобой.
Хочешь меня обмануть?
Как и "сабакавала", хозяйка корабля?
Успокой людей
и поставь их в очередь.
Первыми - дети.
Постарайся.
Справишься - я отдам тебе своё место.
С чего бы это?
Я улетела с Эроса
на последнем корабле.
И сделала слишком мало.
У меня был брат на Эросе.
Как и у всех нас.
Корабль заперт изнутри!
Заставь её открыть дверь!
Если они сейчас откроют дверь,
то погибнем мы все.
Отдай её мне.
Я развяжу ей язык.
52 человека.
Помоги спасти хотя бы их.
Назад!
Все назад!
Назад!
Иди!
ЧАМПА: Где ваша гордость,
"белталода"?
Мы ведь крепче всех
в солнечной системе.
Каждый из нас знал наверняка,
ещё при рождении,
что жизнь будет тяжёлой.
На борту хватит воздуха
только на 52 человека.
Только 52 из нас могут полететь.
Посадим туда детей,
молодых женщин и парней.
Раз придётся остаться,
значит, останемся.
Так давайте возьмём себя в руки,
и сделаем то, что должны.
Дети, вперёд.
МЕЛИССА: Десять есть.
МАТЬ: Иди!
Я подожду своей очереди.
Держитесь вместе.
Нет, он потеряет место.
Идите!
ЧАМПА: Следующая группа.
Вперёд, вот так.
Хорошо, проходите.
Проходите.
Следующая группа.
МЕЛИССА: Тридцать пять.
Прости, сестра.
Следующая группа, проходите!
Давайте.
Всё.
Больше мест нет.
Лети.
Ты заслужил.
Спасибо.
Ты ещё не всё сделала.
ПО РАЦИИ: "Лунатик", вызывает капитан порта.
Вам не дали разрешение на отстыковку.
Немедленно вернитесь на причал.
Вы нарушаете запрет на полёты МВКФ.
Ответьте. Приём.
Нашёл! Алекс, сделай так,
чтобы я мог прицелиться!
Позволь мне выйти и попытаться
установить контакт.
Если что, ты не виноват.
Как ты установишь контакт?
Ты видел, что оно сделало
с людьми в лаборатории.
Они держали его в плену.
Я должен знать.
Я тебя не отпущу.
ПО РАЦИИ: Говорит капитан порта.
"Лунатик" не имел разрешения на вылет.
Они нарушили постановление МВКФ.
Холден! "Лунатик" взлетает,
нам пора!
Видимо, там внизу
стало совсем плохо.
К чёрту, летим отсюда.
Мы никуда не полетим,
пока не убьём эту тварь.
Ты спятил?
Мы в бесполётной зоне марсиан,
а их секретный корабль
только что уничтожили!
Как только "Лунатик"
поднимется над станцией,
его возьмут на прицел.
Наоми права,
и ты это знаешь.
Это ничего не решит.
А сейчас мы нужны своим близким!
МАРСИАНИН: "Лунатик", вызывает
корабль МВКФ "Валькирия".
Вернитесь в порт,
иначе мы вас собьём.
МЕЛИССА: Не можем подчиниться.
Станция разрушается.
Мы гуманитарный корабль,
у нас на борту беженцы.
У нас приказ -
не выпускать никакие корабли.
Вернитесь.
Это последнее предупреждение.
Мы не можем подчиниться!
Мы сдаёмся. Берите нас на абордаж,
арестуйте. Только не стреляйте!
{сигнал тревоги
Они запустили торпеду.
Ха-ха!
Получилось!
Я её сбил.
ХОЛДЕН: "Лунатик",
доложите обстановку.
О состоянии?
Ах ты, сукин сын!
Вот тебе обстановка.
Я тоже рад тебя слышать.
АЛЕКС: Держитесь, ребятки.
Это только начало. Нас взяли на прицел.
Так возьми их тоже.
Все корабли до единого.
Наведи все ПТО и торпеды.
Есть.
Голыми руками нас не возьмёшь.
Включи открытое вещание.
О господи,
снова-здорово.
Так, ты в эфире.
Говорит боевой корабль "Росинант".
Вы прекрасно знаете
о наших возможностях.
Мы сопровождаем беженцев
из района ваших боевых действий.
Любой корабль,
который откроет по нам огонь,
почувствует на себе всю мощь
новейшего марсианского оружия.
Погибнем все вместе.
Это наше первое и последнее
предупреждение. Не мешайте нам.
Ты же понимаешь, что кто-нибудь
обязательно захочет попытать счастья?
Не-а.
Не сегодня.
Они берегут снаряды
друг для друга.
ГОЛУБОЙ - УГРОЗА
КРАСНЫЙ - ПРИЦЕЛ
Чёрт меня побери.
Где ты набрался мудрости, кэп?
Комплимент принимается.
АЛЕКС: Ладно, можем лететь.
Высылаю "Лунатику" координаты
места встречи.
Похоже, пронесло.
Сегодня ты сотворила добро.
13 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: Нашёл!
- Нет!
- Это не твоя дочь! Уже нет!
Когда вы откроете люк?
ЭЙМОС: Нельзя открывать этот люк.
Они тебя просто убьют.
Отпусти!
АЛЕКС: "Лунатик" взлетает,
нам пора!
Мы никуда не полетим,
пока не убьём эту тварь.
Как только "Лунатик"
поднимется над станцией,
его возьмут на прицел.
МАРСИАНИН: Вернитесь в порт,
иначе мы вас собьём.
Это последнее предупреждение.
Это ничего не решит.
Наоми права,
и ты это знаешь.
Похоже, пронесло.
МАО: Когда вы безоговорочно
реабилитируете мою семью
и разморозите мои активы,
тогда и поговорим о том,
что я могу сделать,
дабы удержать Землю и Марс
от уничтожения Солнечной системы.
САДАВИР: Сегодня вечером
министр обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
Одному из нас придётся проиграть.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым,
чтобы забрать
вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен.
По моему приказу.
Избавь меня от этой проблемы.
И работай, нахрен, давай!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии -
Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ»
Сезон 2, серия 13
"Война Калибана"
Похоже, вам тут надо
разбираться со своими проблемами.
Пропустите нас к лифту,
и мы вернёмся на корабль.
Я так не могу.
Значит, у нас конфликт.
МАЛИК: Отходим!
Пригнись!
- Ты ранен.
- Что?
М-да, прискорбно.
Ой! Я отведу тебя в медотсек.
Я сам доберусь.
Док обо мне позаботится.
Ты нас спас.
Благодарить за это нужно не меня.
Если бы Алекс не уговорил меня
отступить, мы бы опоздали.
Ты убил ту тварь
из лаборатории?
Нет. И это неважно.
Вы чуть не поплатились за это жизнью.
Ты изменился с тех пор,
как я оставила тебя на Ганимеде.
Я понимаю,
почему ты ушла.
Это больше не повторится.
Джим...
Я рада, что ты вернулся.
Что-то совсем не щиплет.
Ты уверен, что это антисептик?
Нет, я же говорил,
я специалист по ботанике.
Но ты ведь доктор.
Что скажешь?
Если бы ты был кустом,
я бы сказал, что у тебя
губительный дефицит хлорофилла.
Сочувствую по поводу дочки.
Мы не знаем,
что с ней случилось.
Уверенности нет.
Ты прав.
Как думаешь, та тварь,
что вырвалась из лаборатории
когда-то была ребёнком?
Скорее всего.
АЛЕКС: Эй, народ.
Я взял на себя смелость
связаться с гуманитарным конвоем,
к которому направляется "Лунатик".
По ходу дела, они решили совершить
манёвр торможения,
чтобы встретить корабль
немного раньше.
Так что у "Лунатика" ещё останется
в запасе воздух.
Ты потрясающий пилот.
Ну.
Спасибо.
Над Ганимедом снова
завязался бой.
Как "Роси"?
Врать не буду.
Нижние палубы изрешетило
шрапнелью от той торпеды.
И на корме куча пробоин.
Но девочка у нас крепкая.
Проявим немного заботы,
и она будет в полном здравии.
Готова заняться ремонтом?
- Конечно.
- Ладно. Тогда приступим.
Чёрт, герметичность нарушена.
Так, давай посмотрим.
Блин, гермостворка пришла в негодность.
Ничего себе, шрапнель!
Это что за хрень?
Чёрт!
Холден! Оно в грузовом отсеке!
За этой тварью мы и гонялись.
Падлюка, наверное, заскочила,
когда мы прижали её в агро-куполе.
Как она удержалась?
НАОМИ: Это неважно.
На этот раз
у нас нет выбора.
Придётся её убить.
Необязательно идти вслепую.
Накопитель данных уже дешифруется.
Давайте подождём и посмотрим,
с чем мы имеем дело?
Оно нам пока ничем не угрожает.
И мы не дадим ему
такой возможности.
Это живое оружие,
машина для убийств.
- Это не машина.
- Но и не человек.
- Но когда-то им было.
- А теперь уже нет.
Я пойду туда
и поговорю с ним.
Нет. Не пойдёшь.
Мы будем стрелять,
столько, сколько потребуется.
А если не удастся убить,
мы прогоним его тем же путём,
каким оно сюда забралось.
Нам надо лишь вытолкнуть
его наружу,
тогда Алекс раскрутит корабль
и сбросит его в факел выхлопа от двигателя.
- Холден!
- Пракс.
Мы распылим эту штуку
на чёртовы атомы.
Есть запасной план?
Да. Сделать так,
чтобы основной план сработал.
ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
ШЛЕМОКАМЕРА ХОЛДЕНА
ХОЛДЕН: Верхний ярус чист.
ЭЙМОС: Куда делась эта тварь?
Я её не вижу.
ХОЛДЕН: Я тоже.
Наоми?
НАОМИ: Она скрылась из виду за контейнером
возле задней переборки внизу.
То место не видно на камерах.
{металлический звук
Продолжайте идти налево.
Она должна быть там.
Если бы она переместилась,
мы бы заметили.
ХОЛДЕН: Чёрт!
ЭЙМОС: Что?
ХОЛДЕН: Эймос, на правый фланг.
А я на левый.
Откроем перекрёстный огонь,
чтобы выгнать его в дыру в люке.
ЭЙМОС: Понял.
АЛЕКС: Что делает эта тварь?
ХОЛДЕН: Не знаю.
АЛЕКС: Выглядит, будто она чешется.
РЕГУЛЯТОР БЕЗОПАСНОСТИ
Ей в грудь встроено какое-то
предохранительное устройство.
ХОЛДЕН: Вот чёрт!
ЭЙМОС: Блин!
Что за хрень это была?
ХОЛДЕН: Огонь!
{тварь ревёт
{Холден кричит от боли
Холден! Эймос!
Что там у вас случилось?
{Холден орёт
Кэп в беде.
Эта тварь пригвоздила его к стене
грузовым контейнером.
Не могу отключить
магнитные фиксаторы.
Эймос, открой панель.
Нужно заставить фиксатор открыться.
ЭЙМОС: Сейчас.
ХОЛДЕН: Эймос!
Отступай.
Эймос, у тебя утечка воздуха.
Уходи немедленно.
Проваливай!
Мёртвый ты никому не поможешь.
ШЛЕМОКАМЕРА ХОЛДЕНА
{Холден порыкивает от напряжения
Оно отступает.
Может, оно больше
не считает тебя угрозой.
Это не тупое животное.
Оно вырвало из груди
регулятор безопасности.
Это какой-то модуль управления.
Чёрта с два это модуль управления.
Это взрывное устройство,
ты не понял?
Бомба, чтобы уничтожить эту тварь,
если она выйдет из под контроля. Ясно?
Жаль, что мы не знали
о наличии этой штуки,
прежде, чем оно
вырвало её из груди.
У него хватило ума избавиться
от этой штуки. Оно разумно.
Так ты поэтому не...
Давайте обсудим его разумность
после того, как вышвырнем с корабля.
Мы причинили этой твари боль.
ХОЛДЕН: Эй, ребята!
Вы это видите?
{удары
НАОМИ: Оно ломает переборку.
Зачем?
Чёрт! Протомолекула
питается радиацией.
Эта тварь рвётся к реактору.
Если она пробьёт кожух...
Нам наступит трындец.
Наш корабль не отвечает.
Видимо, Эрринграйт
и об этом позаботился.
Доставил вас врагу
на блюдечке с голубой каёмочкой.
Вот ублюдочный подонок!
А я его учила. Но ты предупреждал.
Не выражайтесь.
План помещения.
Показать места доступа к коммуникациям.
КРИСЬЕН: Твоя рана плохо выглядит.
КОТИЯР: Спасибо, что утешили.
Могло быть и хуже.
Не включайте передатчики,
связи быть не должно.
Поставьте охрану на всех палубах.
Я нашла выход.
За той стеной есть
служебный лаз.
Он приведёт нас в шахту лифта.
Ничего не выйдет.
Ах да, вы не проползёте.
Господи! Дело не в том, что я старая.
Он же ранен.
И она всё же очень старая.
{открывается дверь
{Котияр стонет от боли
Эту позицию легко оборонять.
Я буду её удерживать, сколько смогу.
Иди к шлюзу.
Я вас не брошу.
Твоя броня в челноке.
Зачем ты её взял?
Надень её и спаси нас.
- Хорошо.
- Я тебя прикрою.
{Котияр стонет
На счёт три.
Раз, два, три, пошла!
{слышна стрельба
Вы там живы?
Давайте обсудим положение.
Вы серьёзно?
{слышны методичные удары
Может, пристегнёмся,
и я раскручу "Роси" с ускорением?
Уверен, я вытрясу эту тварь
через одну из дыр.
И речи быть не может.
Такой манёвр разорвёт Холдена пополам.
Эта тварь чертовски сильная.
Сомневаюсь, что она не удержится
и выпадет в космос.
Что-то надо срочно делать.
У капитана раздроблена нога.
Ну, мне же не надо бежать марафон.
Нет, но из раздавленных мышц,
в кровь поступает калий.
Если фильтр скафандра не справится,
случится остановка сердца.
Ты многое знаешь о смерти.
Да, пожалуй.
Зашибись.
Раньше эта тварь была человеком.
Это живой организм,
а значит, у него есть ограничения.
Может, пустим по переборке ток,
попробуем её оглушить?
Послушай, она рвёт сталь, как фольгу.
Ей не нужен воздух.
Пули ей ни по чём.
Думаешь, её остановит удар током?
Холден стоит на той же палубе.
Я ищу альтернативы.
АЛЕКС: В том-то и проблема!
ЭЙМОС: Послушайте, послушайте!
Я проходил практику на корабле-
геологоразведчике за станцией "Паллада".
Оборудование у нас было паршивое.
Как то раз, во время вылазки
у одного парня заело клапан
подачи кислорода.
Давление в скафандре поднялось,
и воздух стал выходить
через разгрузочный клапан.
Он испугался, что ему не хватит
кислорода до возвращения на корабль,
и мы заварили этот клапан.
- Но ведь это привело бы...
ЭЙМОС: Да, да!
Его скафандр лопнул, как шарик,
и парень выстрелил его, как ракету.
Милая история.
Но к чему ты её рассказал?
На сколько человек рассчитан "Роси"?
- 20, 30?
- Да.
Но нас мало,
значит, есть лишний воздух.
Заварим инженерный и реакторный
отсеки и машинное отделение.
Накачаем туда воздуха,
а потом распахнём люк в грузовой отсек.
Давление снесёт гермостворку
вместе с этой тварью.
Холден там застрял.
Такая смена давления
его просто разорвёт.
Ну, может и нет.
Придётся так и сделать.
НАОМИ: Нет!
Я найду другой способ.
ХОЛДЕН: Ну, ты ищи, а пока готовьтесь
сдуть эту чёртову тварь с моего корабля.
Это приказ!
НА ОРБИТЕ ВЕНЕРЫ
НАД КРАТЕРОМ ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА
ИТУРБИ: Так, вот оно.
Прямо посреди кратера.
Сигнатура излучения этих вспышек
такая же, какую зарегистрировали на Эросе.
С первых замеров холмистые образования
подросли в среднем на 9 мм.
Уровень кислотности атмосфере
над местом падения растёт,
а температура падает.
В этом кратере однозначно
происходит какая-то активность.
А у нас как раз кончились зонды.
Сейчас ты скажешь,
что нам надо спуститься,
подойти поближе, чтобы получить
чёткие показания датчиков.
А ты - возразишь, что это на пределе
возможностей нашего корабля,
да и наша марсианская тень
тогда может открыть по нам огонь.
Подготовиться к полёту в атмосфере.
Спускаемся.
Есть, сэр.
Всем подготовиться к снижению.
Я усилила швы в машинном отделении.
Как закончишь,
можем идти на следующую палубу.
Хорошо.
Эймос. Прости меня за то,
что я сделала на Ганимеде.
Это ты прости.
Ты просишь прощения?
Да, прошу.
Ты сказала, что надо что-то делать,
а я тебя не послушал.
Я вынудил тебя вырубить меня.
Для тебя это было тяжело.
Эймос.
Просто я...
{удар по переборке
пытаюсь принимать решения сам,
но, похоже, только и делаю,
что ошибаюсь.
Все ошибаются.
Прости, что причинила тебе боль.
Когда ты сказал,
что Холден это переживёт,
ты соврал.
Да.
Не взрывай люк,
пока я тебе не скажу.
АЛЕКС: Ребята, пошевеливайтесь.
Такими темпами
оно доберётся до реактора
до того, как мы успеем
всё перекрыть.
ЭЙМОС: В таком случае...
Док, возьми горелку
и спускайся, помоги мне.
Я не умею ею пользоваться.
ЭЙМОС: Мотай сюда,
я тебя научу.
ПРАКС: Иду.
Всё равно не успеваем.
Надо как-то задержать эту тварь.
Ребята, я отключу двигатель.
Попробую выиграть время.
Внимание, невесомость.
{Алекс усмехается
Получилось.
Оно перестало рвать корабль.
{Холден тяжело дышит
{Холден рычит
{Удар ногой по полу
{Холден стонет
Вот чёрт.
Оно снова идёт к Холдену.
ХОЛДЕН: Если я дотянусь до автомата,
то смогу его задержать.
Пули причиняют ему боль.
Это даст нам немного времени.
Вот чёрт!
Ну уж нет.
Довольно.
Прости, Хосс.
Запускаю движок.
{стон
{Холден громко дышит
Мы всё понимаем.
Мы знаем, что это
был не ваш план.
У вас такие же неприятности,
как и у нас.
У вас такие же проблемы,
как у нас.
А вот я в этом не уверен,
дружище.
Не обязательно всё усложнять.
Решить вопрос можно по-разному.
У тебя сильное кровотечение.
Постараюсь его замедлить.
Спроси его об альтернативах.
Я не прочь выслушать,
какие варианты ты предлагаешь.
Можем обойтись без жертв.
Давайте объявим перемирие,
и я всё обсужу с мистером Мао.
Значит, вы не будете нас убивать?
В этом нет нужды.
Чушь собачья.
- Они не могут меня отпустить.
- Знаю.
Мы живы, лишь пока Мао не решил, что мы
бесполезны для его великого замысла.
ОХРАННИК 1: Мы знаем, сколько их?
ОХРАННИК 2: Стреляй во всех,
кого не знаешь.
ОХРАННИК 1: Понял.
Скорость встречного ветра 300 км/ч.
Следи за наклоном.
Выравниваю плоскость.
Ты впервые летишь
через облака серной кислоты?
Ну, было как-то раз,
в колледже.
{сигнал тревоги
Марсианский корабль
идёт на перехват.
Они взяли нас на прицел?
Не могу сказать, сэр.
Слишком сильные помехи.
Что это было?
Марсианский корабль, сэр.
Чёрт побери!
Они нас обгонят!
Блин.
Ой.
Ой.
{удары в стороне
{У Холдена прорываются стоны при дыхании
Джим, у нас на корабле
есть взрывчатка для горных работ?
ХОЛДЕН: Хм, это вряд ли.
{писк прибора
{дрожащее дыхание Холдена
Зачем она нам?
Взорвать грузовой люк,
чтобы Алекс мог вытрясти
эту тварь из корабля.
Понимаю, ты хочешь меня спасти,
но не думаю, что такой слабый взрыв
решит проблему.
Должен быть какой-то способ.
Просто я его не вижу.
- Прервись.
- Не могу.
Мне надо с тобой поговорить.
Пожалуйста.
Потом поговорим.
Нет, сейчас.
Не переживай.
Послушай,
я был на твоём месте
при подобном разговоре.
Не будем терять даром
последние минуты.
Просто...
Если моё время пришло...
не дури, как я.
Не пытайся за меня отомстить.
Если я погибну, отпусти меня.
Что?
Уведи корабль и ребят
в безопасное место,
чтобы отсидеться.
{Холден постанывает
Хочешь сказать, ты жалеешь?
Обо всём, что мы сделали
после "Кентербери"?
Нет.
Да. Но...
Только о том, что мы
так недолго были вместе.
Сейчас я думаю совсем не о мести.
Так нельзя.
Можно.
Нельзя.
Так что, если не знаешь,
как выбраться оттуда живым,
и убрать эту тварь с корабля,
не отвлекай меня.
Пока я всё не исправлю.
Поторопитесь, ребята.
Если вы не верите мне на слово,
как я могу вас убедить?
Вы там думаете?
Скажи, что нам нужна связь.
{стон
Извини, тебе нельзя впадать в шок.
Скажи ему, что нам нужна связь.
Нам нужна связь.
Этого я дать не могу.
Но послушай.
Я понимаю, почему
ты мне не доверяешь.
Давай, я доверюсь тебе.
Оставь замсекретаря -
и можешь идти.
А ну повтори.
У нас во втором доке стоит
гоночная яхта Мао.
Передай Авасаралу под нашу охрану.
И вы с марсианкой
можете улететь на нём.
Потребуй у него гарантий
моей безопасности.
Я беру марсианку,
и вы даёте нам уйти?
МАЛИК: Послушай,
мы оба знаем, как это бывает.
Влиятельные люди
затевают друг с другом войнушки,
а погибают такие,
как мы с тобой.
Я ничего не имею против тебя.
А ты - против меня.
Мне нужно взять под опеку
замсекретаря, а не тебя.
Обменяемся заложниками.
Один из ваших - на Авасаралу.
Чтобы вы нас не сбили,
когда мы отлетим.
МАЛИК: Это яхта класса люкс,
а не боевой корабль.
Но я сам провожу вас к доку.
Подходит?
Дай мне пистолет.
Стой, стой!
Ближе не подходи.
Если я уберу палец с этой кнопки,
шлюз заблокируется.
И ты не выберешься.
Убьёшь меня - и ты в ловушке.
{шаги на лесенке
Ну, и как там у вас...
Какого чёрта? Ты должен быть внизу,
помогать Эймосу.
Мы всё не так делаем.
Выслушай меня.
Дело в градиенте раздражителя.
Гради... Чего?!
Господи!
Смотри. Наоми сказала, что это существо
получает энергию от радиации, верно?
Ну да.
Оно всасывает радиацию,
как пиявка - кровь.
Когда мы впервые
обнаружили протомолекулу,
она свернулась вокруг
ядра реактора. Ну и что?
Он следовала градиенту раздражителя.
Как листья тянутся к солнцу,
а корни - к воде.
Пракс, у нас время на исходе.
Как эта ботаника нам поможет?
Мы можем поменять градиент.
Если мы предложим ей лучший
и более доступный источник питания,
нам не придётся её выгонять.
Мы её выманим.
На этом корабле ведь есть торпеды
с ядерными боеголовками?
Ну да.
О да!
Предупреждаю.
Не подходи ближе.
Клянусь, я заблокирую шлюз.
С чего ты решил,
что я хочу попасть на шаттл?
Там больше ничего нет.
Разве что я сильно ошибся
в оценке обстановки.
Нет, ты прав.
Слава Богу.
Но ты пока не заблокировал шлюз.
Да.
Ведь, как только ты это сделаешь...
Тебе уже ничто не помешает
забить меня до смерти.
В этом ты тоже прав.
Ну, и что мы будем делать.?
Задайся вопросом:
он того стоит?
Кто?
Человек, которому ты служишь.
Он достоин такой жертвы?
Да я просто электрик.
Ты жертвуешь своей жизнью
ради недостойного хозяина.
В такой смерти нет чести,
что бы тебе ни говорили.
А если я тебя пропущу,
ты меня отпустишь?
Даю честное слово.
А ты не можешь меня запереть
в одном из рундуков?
Может, стукнешь разок?
Чтобы они чего не подумали.
У вас случайно завалялась
ядерная боеголовка?
Мы как-то вынули её из торпеды.
А настоящий астероидянин
добром не разбрасывается.
Значит так, вынесём её наружу,
и поднесём по обшивке
поближе к грузовому отсеку,
Потом я сниму защитный контейнер,
а ты отбросишь её от корабля.
Будем надеяться, что ты прав,
и это существо прыгнет за ней.
А я думал, что обработка
огнестрельного ранения -
самое странное,
что я сделал сегодня.
Я по привычке думаю, как расскажу
об этом Мэй, когда вернусь домой.
Обычно я говорю о бобах.
А она притворяется,
что ей интересно.
Притворялась.
ХОЛДЕН: Эймос?
Ты меня слышишь?
Да, слышу тебя, кэп.
Если этот план не сработает...
Я взорву люк.
Мы не оставим эту тварь на корабле.
Спасибо.
На случай, если мне придётся тебя убить,
я хотел сказать "спасибо".
Ты принимал довольно глупые решения,
с тех пор, как стал главным.
Но ты всегда старался
поступить правильно, так что...
А?
Да.
Я не так выразился.
Я хотел сказать, что ты стремишься
быть хорошим человеком.
Это редко встречается.
Спасибо.
Приятно быть уверенным,
что выступаешь за правое дело.
Это точно.
НАОМИ: Алекс, мы готовы выходить.
Понял.
Жду твоей команды,
чтобы отключить двигатель.
Мне нужен ответ, дружище.
Я думаю.
Если ты решился,
захвати власть.
Что?
Если ты меня сдашь,
я пойму.
Это разумный выбор.
Но ты должен остановить Эрринграйта,
прежде чем он
использует протомолекулу,
чтобы развязать войну,
о которой всегда мечтал.
Ты мой должник.
Ничего подобного.
- Мой сын...
- Да, ваш сын.
Я не справился с заданием,
и Чарнапал погиб.
Я в долгу перед ним,
а не перед вами.
И я отдаю свой долг,
охраняя его мать.
Что вы творите?
Если я - ценный пленник,
то могу спасти тебе жизнь.
Ставите на то, что они
ещё не решили вас убрать?
Плохая ставка.
Я не позволю Вам её сделать.
Я тебе не подчиняюсь.
Говорит Крисьен Авасарала.
Не стреляйте.
Я выхожу.
Найдите девчонку.
{писк наладонника
МАО: Избавься от них.
Есть, сэр.
Вас понял.
Я обо всём позабочусь.
Ничего личного.
Похоже, Мао уже всё решил.
Прости меня, пожалуйста.
НАОМИ: Опусти глаза.
ПРАКС: Я не первый раз в скафандре.
НАОМИ: Но ты первый раз
в открытом космосе,
где нет ни земли, ни неба,
ни горизонта.
Смотри вниз.
Ладно.
Давай достанем заряд.
Боеголовка вскрыта.
Ребята!
Оно реагирует.
НАОМИ: Поняла. Пракс,
мне придётся держать кнопку,
иначе зажимы фиксатора
снова встанут на место.
Держи ровно.
ПРАКС: Понял.
НАОМИ: Когда я скажу, доставай заряд.
Давай!
Доставай!
ЭЙМОС: Оно вышло наружу.
Направляется к вам.
Так, оно приближается.
Приготовьтесь.
НАОМИ: Видим его.
Спокойно, Пракс.
Дай ему подойти поближе.
Пракс.
Подожди.
Подожди.
Давай!
Пракс! Чего ты ждёшь?
Бросай!
Бросай!
Давай же, док!
Бросай!
Пракс, это не Мэй!
Уходим!
{глубокий выдох
Алекс, мы внутри. Давай!
Поджигаю мангал!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Готовим все приборы.
Мы засекли мощный всплеск
электромагнитного излучения.
Кажется, кратер движется.
Сэр, марсианский корабль исчез.
Как это так "исчез"?
Просто пропал с радаров.
Что произошло?
Кажется, мы остановились.
ЯНУС: Это невозможно.
Вы уверены,
что его больше нет?
На сто процентов.
Мы разнесли его на атомы.
- Ой!
- Ай-яй-яй!
Прости, Хосс.
Больно, наверное.
Молодец, старик.
Вы спасли мне жизнь, ребята.
Вообще-то, это была его идея.
Наш ботаник - настоящий
несгибаемый учёный.
Спасибо.
Я рад, что ты жив.
Ребята.
Можете оставить нас наедине?
ПРАКС: Конечно.
- Да. - Да.
Я рад, что не пришлось
убивать тебя, брат.
Я тоже.
Ой!
Да Господи ж ты!..
(вздох) Я провожу в этом отсеке
гораздо больше времени, чем хотелось бы.
Да.
Эм...
Я должна тебе кое-что сказать.
Но не знаю, как это сделать.
Неужели всё так плохо?
Мы договорились ничего не скрывать,
но я кое-что утаила.
Ну, что бы там ни было,
я пойму.
Протомолекула изменила всё.
Кроме того, что никогда не меняется.
Сколько я себя помню, Земля,
Марс и Пояс вечно воюют.
Иногда мы переходим
на другую сторону.
Переосмысливаем то,
за что сражаемся.
Или кого считаем хорошим,
а кого плохим.
Но, похоже, мы не в силах
прекратить воевать.
Одна война сменяет другую.
Это свойство
человеческой природы.
Отвратительное свойство,
но я не думаю, что оно изменится.
Технологический прогресс
на это не повлиял.
Автоматы, рельсовые пушки,
ядерные бомбы.
Ни одно оружие
ещё не принесло мира.
Никто не знает, чего добивается
протомолекула и с какой целью,
но её всё равно используют.
Она уже так распространилась,
что уничтожить её всю не удастся.
Теперь с ней придётся считаться.
Отныне и навсегда.
Мы не можем это изменить.
Как бы мы того ни желали.
Она есть у Земли.
Есть у Марса.
И должна быть у Пояса.
Я не уничтожила тот образец.
Я не отправила ту торпеду
на солнце.
Я не смогла этого сделать.
На "Лунатике" наступил момент,
когда я думала,
что не выберусь оттуда живой.
Я была уверена,
что мы все погибнем.
И тот образец окажется утерян.
А я не могла этого допустить.
Наоми.
Что ты сделала?
Я отдала протомолекулу
Фреду Джонсону.
Сладких снов.