«Каскадёры» (англ. The Fall Guy) — американский комедийный боевик
режиссёра Дэвида Литча и сценариста Дрю Пирса. Киноадаптация
одноимённого телесериала Глена А. Ларсона 1980-х годов. Главные роли в
фильме исполнили Райан Гослинг и Эмили Блант. 12 марта 2024 года
состоялся премьерный показ фильма на кинофестивале South by Southwest, а
3 мая 2024 года фильм вышел в широкий прокат в США.
Все фразы и цитаты
("Я рожден, чтобы любить тебя"
под игру KISS)
♪ Ммм, да ♪
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ (по радио):
Вернемся к единицам.
ВТОРОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Давай потише, пожалуйста.
Все, держитесь подальше
Первый канал сейчас.
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ: Это дубль,
не репетиция.
Изображение вверху.
ОПЕРАТОР:
Комплект камеры.
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Давайте включим звук!
ЗВУКОПИСАТЕЛЬ:
Скорость звука.
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Давайте зафиксируем камеры контроля скорости.
ОПЕРАТОР:
Камера одна, превышение скорости.
ОПЕРАТОР ВТОРОЙ КАМЕРЫ:
Камера номер два. Превышение скорости.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК КАМЕРА:
Знак камеры «В».
♪ Я хочу отдать тебе всё это ♪
ВТОРАЯ КАМЕРА-ПОМОЩНИК:
Знак «С».
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Трюки готовы?
♪ В темноте ♪
КООРДИНАТОР ТРЮКОВ:
Готовый.
♪ Я так много хочу сделать ♪
ДИРЕКТОР:
В три, два, один, действие.
- (стонет)
- ♪ И сегодня вечером ♪
(ворчание)
♪ Я хочу положить это
у твоих ног... ♪
(стонет)
КОЛЬТ СИВЕРС:
Они есть почти в каждом фильме.
(ворчит)
Ты просто не знаешь
что они там.
- (обороты двигателя)
- Потому что это работа.
♪ меня сделали
за то, что люблю тебя, детка ♪
Они неизвестны
исполнители трюков.
♪ Ты создан для того, чтобы любить меня ♪
И им платят
делать крутые вещи.
♪ И мне не хватает
из тебя, детка ♪
♪ Можешь насытиться... ♪
Им тоже платят
взять его за подбородок.
- ♪ Сегодня вечером... ♪
- (гудит)
- (человек кричит)
- (динь)
И везде еще,
если вы понимаете, о чем я.
♪ Почувствуй волшебство... ♪
О, это... это я.
Кольт Сиверс.
Взорваться и спрятаться
мое лицо в грязной луже.
Что не идеально
когда ты пытаешься выглядеть круто
перед Джоди.
Кто ты просто так случился
сильно влюбиться.
- Она оператор-оператор.
- (хихикая)
ПА (по радио): Гляжу
для дублера Тома Райдера.
КОЛТ: Она определенно
добьюсь своей цели
- быть выдающимся голливудским кинорежиссером.
- (стук)
(английский акцент):
Ты такой нескоординированный.
КОЛТ: Я не хочу
слишком романтизировать это или что-то в этом роде,
но я думаю, что мы с Джоди
есть такая вещь
ты действительно можешь найти только
в кино.
- Привет. Джоди.
- Спасибо.
Привет, Кольт. спасибо
для каскадерского чата.
Каскадерские чаты.
Я люблю их. В любой момент.
Эй, ну, Тому нужно тебя увидеть
у монитора.
- Ой-ой.
- Ага. (смеется)
У меня проблемы?
Она говорит о Томе Райдере,
кто окажется самым большим
звезда боевиков на пл...
Подожди, зачем я это объясняю?
Вы знаете, кто такой Том Райдер.
Он Том Райдер.
В любом случае, я был его
дублер уже шесть лет.
Э-э... прилетаю.
Что случилось? Как дела?
Думаю, мы собираемся снова.
Ты знаешь Тома и Гейл.
Есть много ворчания
и куча жестов руками
у монитора, так что я
не уверен, что там происходит,
- но...
- Дай угадаю... слишком много лица.
ДЖОДИ:
Хорошо, ребята. Сходите в один для меня.
Хм...
- Джоди, да?
- Как твое имя, еще раз?
Как вы видете,
это не мой подбородок.
Когда ты посмотришь на мое лицо, посмотри
на моей челюсти по сравнению с его челюстью,
как будто у него оторвался подбородок.
- Это как...
- Да, мы не можем заменить его лицо.
Это как Мистер Картофельная Голова.
- Я имею в виду, без обид или чего-то в этом роде, но ты знаешь.
- Ой...
О, да, нет. Извините, я заблудился
в твоей красивой линии подбородка.
- Это мечтательно.
- (тихо посмеивается) Нет, послушай,
мы просто говорим
у нас это не работает.
- Давайте, эээ... (цоканье языком)
- Хорошо.
Давайте снова.
О, да, нет,
нам придется идти снова.
- Хорошо. Хорошо.
- Ага. -100%.
Я не знаю, чувак.
Вы думаете, эм...
Попробовать сотворить магию?
Может быть, ты мог бы сделать это задом наперед
или что-то? Я не знаю.
- Просто... меньше лица.
- Ага.
КОЛТ: Женщина
бесплатное использование диетической колы
— продюсер Тома Гейл.
- Она уже много лет заставляет его выглядеть хорошо.
- Спасибо.
- КОЛТ: И это не всегда легко.
- Все в порядке.
- Дай мне немного.
- (хлопает по низу) - Ой! Я собираюсь...
Я не могу жаловаться.
Я работаю с девушкой моей мечты.
Мм.
- На работе моей мечты.
- Копируй. - Вернитесь к одному.
Нам нужно переключиться
медиатор указывает вперед.
- Я живу мечтой.
- Он хочет пойти еще раз.
- КООРДИНАТОР: Запомни это, Кольт. Мы перевернём установку.
- Спасибо.
Вы будете падать назад.
- Джоди, иди ко второму.
- ВТОРОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ: Помолчите, пожалуйста.
Все, держитесь подальше
Первый канал сейчас.
У вас есть ко мне вопрос?
О, да. Это просто выглядело
прямо сейчас, как ты и хотел
- спросить меня о чем-то.
- Ой.
я собирался пойти на
острая маргарита после работы.
Я размышлял
если вы пьете острую маргариту.
(смеется, всхлипывает)
Хм, ну,
просто чтобы сохранить профессионализм,
я могу иметь только
одна острая маргарита.
Потому что если у меня их двое,
Я начинаю принимать плохие решения.
ДЖОДИ: Ну, ты знаешь,
пить маргариту
это все о
принимать плохие решения.
Это напоминает мне, эм,
после этой работы мне пора идти
посидеть где-нибудь на песке,
и мне было интересно, э...
Я собирался задать тебе вопрос.
ДЖОДИ:
Скажи мне.
Есть ли у вас полотенца?
что я могу одолжить?
(Джоди смеется)
Да, у меня есть полотенца.
Знаешь, это так опасно
плавать одному.
(всасывает воздух сквозь зубы)
Ну, я бы попросил тебя,
знаешь, будь моим другом по плаванию,
но я не знаю
если у тебя есть купальный костюм.
Подожди секунду. Что вы
это называется через пруд?
Мы называем это купальным костюмом.
(хихикает)
(смеется)
Представь это.
После этого,
мы с тобой могли бы быть оба
где-то на пляже
в купальниках
пьём острую маргариту,
- принятие неверных решений.
- МУЖЧИНА: Ладно, пора идти.
ДЖОДИ:
Представь это.
ПЕРВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ: Хорошо, оставим это.
заперто все вокруг!
(глубоко дышит)
- Давайте привяжем его.
- Все потише, пожалуйста!
- Скорость на «А».
- (резко выдыхает)
- Ты в порядке?
- Ладно, отвезем его в клинику.
- Хвостовой шифер.
- Собираюсь к ним. - Давай, сядь для меня.
Давайте погорячимся на трюках.
- И выходим на опушку.
- Трюки - это круто.
- Возьми слабину.
- Как у нас там дела, каскадер?
- Большой. Он великолепен. Вот так.
- Позиция вниз.
Он в единицах.
Готовы позвонить мне?
ДИРЕКТОР:
И три, два, один.
Действие, действие, действие,
действие, действие!
(женщины кричат)
МУЖЧИНА:
Вызовите медика! Медик!
(перекрытие, искаженная болтовня)
ДЖОДИ:
Кольт, ты в порядке?
Фельдшер:
Мне нужно, чтобы ты отступил.
Ты не помогаешь.
(монитор постоянно подает звуковой сигнал)
(щелканье клавиш пишущей машинки)
КОЛЬТ:
Что это говорит,
«Гордость предшествует падению»?
Ну, они не упоминают
что оно прилипает
потом тоже.
(Телепрограмма новостей играет тихо)
Джоди так старался
быть там для меня.
Она действительно это сделала. Я просто...
Я не мог этого сделать.
(сирена воет вдалеке)
Тогда я просто
исчез полностью.
Хорошо...
- по крайней мере, я так думал.
- (телефон вибрирует)
(щелкает телефон)
Привет?
Ой! Кольт!
Это Гейл.
- Ваш любимый продюсер.
- Откуда у тебя этот номер?
Кто-то сказал, что ты работаешь
в Капитанском Какаду.
Камердинер.
Ух ты! Я не поверил.
Это на самом деле
Эль Какатуа дель Капитан.
Это семейное место.
Мы объединяем чаевые.
(«Фиеста» по
Мариачи Ла Эстрелла играет)
КОЛТ: Плюс, я понимаю
все буррито, которые я могу съесть.
Вид жизни мечты
если подумать.
Время перерыва закончилось.
У вас есть клиент.
Номер 43.
(песня продолжается
с текстами на испанском языке)
- Привет.
- (живая болтовня)
Эй, братан, я знаю тебя
откуда-то.
Откуда я тебя знаю, братан?
О, да, ты был на
тот фильм с Томом Райдером, в котором я снимался.
- Ты каскадер!
- Уже нет.
- Ты типа спину сломал или еще что?
- Я сделал, да.
Я знаю, что все было непросто
для тебя после... инцидента.
И я просто надеюсь
что ты не держишь это
против меня или Тома.
Знаешь, мы были
абсолютно опустошен.
Он отправил тебе сообщение, да?
Смайлик с молитвенными руками?
Верно, да.
Он все еще мудак.
Как ты вообще еще жив?
Эй, детка.
- Детка, эй, иди сюда.
- Я не знаю.
- Мне бы хотелось, чтобы это было не так прямо сейчас.
- Ты должен встретиться с этим парнем.
Идите сюда.
Вы должны это услышать.
Вам не обязательно это слышать.
Все в порядке. Привет.
Этот чувак снимался в кино
Я был включен.
- Самый эпический провал, который я когда-либо видел.
- ЖЕНЩИНА: Мм.
КОЛТ: Я не виню
любой из вас, Гейл.
Это была моя вина.
И когда вы начнете
совершая такие ошибки,
пришло время вешать колодки.
ГЕЙЛ:
О, это был несчастный случай, Кольт.
Все это знают.
(смеется) Том поставил меня
в реальной ситуации здесь, Кольт.
мне просто нужно немного
помощи старого друга,
кто просто так оказался,
знаешь, лучший каскадер
я когда-либо работал с
в моей жизни.
Вот почему вы получаете
завтра за мной на самолете
и приеду в Сидней.
я не получаю
в самолете, Гейл.
Я не могу вынести, что ты это сделал
выбросьте весь этот талант.
Ты не должен быть
парковка автомобилей, Кольт.
Тебе нужно быть потрясающим
горящий Кавасакис
через оконные стекла.
Эй, падший парень? Эй.
Верни мою машину
без единой царапины,
У меня есть хрустящая пятёрка
здесь для тебя, братан.
(тяжело вздыхает)
(сирена воет вдалеке)
(стоны)
(«Удар грома»
при игре AC/DC)
Ну давай же.
Это будет как в старые времена.
Я знаю, что ты это пропустил.
До свидания, Гейл.
Подожди, подожди, подожди!
Ждать. Подожди.
Я, я говорил тебе... я...
Говорил ли я вам
что режиссер
специально для тебя спросил?
Жаль, что разочаровал его.
- ГЕЙЛ: Ну, ты не хочешь знать, кто это?
- Неа.
♪ А-а-а-а ♪
Это Джоди.
♪ А-а-а-а, гром ♪
♪ А-а-а-а... ♪
Я даю ей большой перерыв.
Убедитесь, что это место у прохода.
♪ А-а-а-а, гром... ♪
(звуки автосигнализации)
КОЛЬТ:
Я не знаю.
Может быть, я просто провел так много времени
ружье для верховой езды
в чужой истории
Я забыл, как взять
колесо мое собственное.
Ждать. Имеет ли это смысл?
(двигатель ревет)
♪ А-а-а-а... ♪
Я не знаю, почему
Я все равно так много говорю.
Я не герой этой истории.
- (двигатель ревет)
- Я всего лишь каскадёр.
(визг шин)
♪ Гром ♪
♪ Громовой удар ♪
♪ Громовой удар ♪
♪ Да, да, да,
ошеломленный ♪
♪ Ох, ошеломлён ♪
(рев двигателя)
♪ Да ♪
♪ меня трясло
на коленях... ♪
(визг шин)
Нет!
(возбужденная болтовня)
Холод! Это аренда!
(Райдер кричит на экране)
РАЙДЕР (на экране):
Земля, минералы, камень.
Новая парфюмерная вода
Том Райдер.
(свист реактивного двигателя)
♪ Громовой удар ♪
♪ Громовой удар ♪
- ♪ Громовержец ♪
- ♪ Громовержец ♪
♪ Ого-о ♪
♪ Вы были ошеломлены. ♪
(песня заканчивается)
Это... Да?
Я не осознавал, что они были,
э-э, сканирование теперь удваивается.
Эх, это новая технология.
В основном мы используем
геометрия твоего лица
чтобы перенаправить лицо Райдера,
и мы поместили лицо Райдера
обратно на лицо.
Как дипфейковая ситуация.
Если у тебя будет шанс, обрати меня
в Тома Круза, не так ли?
Эй, добро пожаловать в Сидней.
Вы Кольт Сиверс?
Ага. Привет. Вы знаете
где я могу выпить кофе?
Это смена часовых поясов
действительно заводит.
Да, никакого стресса. Понял тебя.
И знает ли директор
Я здесь?
- Она спросила обо мне.
- Эм-м-м...
Хочет ли она?
поздороваться или...?
Я не слышал.
Нет, прости, бро.
Э-э, но постановщик трюков
Хочет видеть тебя.
- Он там просто в куртке.
- Хорошо, отлично.
Ты просто скажешь ей
Я здесь и...
ты знаешь, этот кофе
если у тебя будет шанс?
Ой.
- Дэн Такер.
- (смеющийся)
Большой Голливуд
постановщик трюков.
Пора.
- (ворчит)
- Поздравляю.
Спасибо. Посмотри на себя.
Итак, теперь я буду называть вас «сэр»,
или как это работает?
О, не стесняйся
называть меня «боссом», понимаешь.
- Хорошо, босс.
- (смеется)
Я не думаю, что мне следует быть
в этом Номексе, да?
Я имею в виду, это как будто мы не
делаем что-нибудь безумное, да?
я был почти
чтобы объяснить это.
Пушечный выстрел?!
Пришло время начать
снова катят машины
вместо того, чтобы парковать их.
Вы попали в аварию.
(заикается) Это было огромное
просчет оснастки.
Я чуть не покончил с собой
перед всей командой.
Знаешь, я бы предпочел просто не
верни мой первый трюк
быть еще одним эпическим провалом,
особенно перед Джоди.
Я имею в виду, вы понимаете.
«Дело не в том, насколько тяжело
удара, который ты можешь нанести».
- Ой.
- «Речь идет о том, сколько раз
- ты можешь получить удар и продолжать двигаться вперед».
- Ну давай же.
Это запутано. Ты не можешь
процитируйте Рокки на меня вот так.
ДЖОДИ: Итак, это лазерная пушка.
с кинжалом?
- ЖЕНЩИНА-РЕКВИРАТ: Да, как штык.
- Верно.
Нужен ли нам штык?
Разве лазер не достигнет...
На поле боя да.
Сто процентов.
Это просто дает это
довольно странная форма.
- О, этот гитарный фрагмент в конце?
- Ага.
Да, ну, ты сказал
ты хотел метал,
так что это типа хэви-метал.
(имитирует пулемет)
Ладно, как-как... сколько
ты сделал вот так?
- Э-э, два.
- Хорошо. Хороший.
- Сто.
- Ох. Хорошо. Да, фантастика.
- Спасибо, босс.
- Хорошо. Похоже на гитару.
- Да.
- Найджел, как дела с пиротехникой?
- Что происходит?
- Я думаю, нам хватит только на один дубль.
- Босс! Босс, послушай.
- Нет. Давай. - Да.
- Да?
- Мы могли бы создать что-то, что выглядело бы
- намного более реалистично с визуальными эффектами.
- Нет нет нет.
- Ну давай же. Дай это мне.
- Венти, Венти, Венти.
Я не хочу настоящего.
Я не хочу настоящего.
- Это научно-фантастическая эпопея, космическая история любви.
- Почему?
Хорошо? Космических размеров.
Это должно отражать
эта потусторонняя вещь
когда ты влюбляешься.
Знаешь, оно... оно несовершенно.
Это красиво.
Я так хочу, ладно?
- Давайте сделаем наш один дубль по-крупному, ладно?
- Хорошо.
- Ебена мать.
- (люди восклицают)
Это было?
Это был мой единственный дубль?
НАЙДЖЕЛ:
Э-э, я уверен, что у нас есть...
- (взрывы)
- Боже мой!
Ну, я должен сказать, однако,
выглядит совершенно фантастически.
- РЭЙ: Босс. Слушай, слушай.
- Посмотри на это.
Ты уверен, что хочешь
использовать настоящие пиротехники?
- Ага.
- ВЕНТИ: Но нам это точно не нужно.
- Нет нет Нет Нет. Ага.
- Мы не знаем.
Ну, мы просто собираемся
приходится зацикливать актеров.
- Вот и все.
- Все в порядке, Рэй.
Это каскадер в машине
в шлеме, ладно?
- Ой. Э-э, хорошо.
- Никаких циклов. Никаких монологов.
Что, черт возьми, происходит
там, Раш?
Мы не вызывали пиротехнику.
Я серьезно
отследить свою семью
и убить каждого из них!
Вот почему они это делают.
Потому что они чувствуют, что ты не
уважай их, Найджел, ладно?
- Это мой тон.
- Твой тон, твои слова, все это, просто...
- Я вижу, окей.
- Джоди? Джоди? - Дарла, да? Хорошо. Ага.
Джоди, прости, я...
Я не смог получить свой принтер
- Работал вчера вечером...
- Хорошо, да.
...но я как бы синтезировал
наш разговор
что у нас было в третьем акте,
и что, если
один из персонажей в
признание в фильме
что у нас проблема
с третьим актом?
- Ага?
- Нет нет.
Но я ценю, что ты думаешь
нестандартно, Дарла.
- Действительно, правда.
- (взрыв)
Найджел, ты должен их остановить.
- Я выпотрошу тебя, как свиней, которыми ты и являешься!
- Боже мой.
- Прекратите тестировать!
- Ого!
- РАШ: Босс!
- Ага?
- Испытание прошло хорошо.
- Фантастика.
Ладно, ребята, успокойтесь.
Смотри на меня.
Вот что произойдет.
Никаких визуальных эффектов, Венти.
Это выглядит совершенно потрясающе.
Найджел, нам нужно стрелять прямо сейчас.
Прилив приближается.
Пойдем.
Кадр будет эпическим.
Выстрел будет через пять, ребята.
Спасибо.
(взрыв вдалеке)
- ДЭН: Кольт? Брат?
- (тяжело выдыхает)
Что происходит, чувак?
- Плохой песок.
- Плохой песок.
Ага.
Я думаю, нам придется отложить.
Ненавижу это говорить.
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Дэн, скажи пожалуйста, какая задержка?
Ох, мы просто делаем
небольшая проверка безопасности.
Это плотность.
Это плохая плотность.
Мы смотрим на
плотность песка.
Есть новый драйвер.
- Кто это? Где Генри?
- Без понятия.
Найджел, это
самый крупный кадр фильма,
и у меня новичок.
- Дэн говорит, что мы можем это сделать.
- Хорошо.
Серьезно, мы собираемся дрейфовать
повсюду.
Что это, королевский прилив?
Вот что вы делаете.
Подожди, пока оно придет.
уплотняет песок,
затем мы снимаем закат перед восходом солнца.
Вы тормозите.
- Может быть.
- Ты тормозишь.
- Две вещи могут быть правдой. (стоны)
- Брат, у меня есть
палатка, полная
здесь новички из Австралии.
Мне будет плохо.
Ты получил это. Ты один.
- Почему ты должен это говорить?
- Хорошо?
Почему ты должен это говорить?
Ты сделал это
миллион раз.
И вы тоже.
Знаешь, ты просто сглазил.
Ты просто сглазил!
Эй, Дэн, мне нужен водитель
в машину сейчас, пожалуйста.
- Хорошо, прилив приближается.
- ДЭН: Хорошо.
Большое спасибо.
Ценить вас.
- Это Джоди?
- Да, это Джоди.
(неразборчивая болтовня по радио)
Она что-то сказала обо мне?
Хватит с... твоим-твоим лицом.
Прекрати это. Прекрати это.
Она не сказала
что-нибудь о вас.
Забирайся в машину!
(резко выдыхает)
Для нее это действительно важно.
Да, для нее это важно.
- Это Комик-Кон или что-то в этом роде?
- Холл Х.
"Это как-раз тот случай,
будь то дюйм или миля,
победа есть победа."
Это легко.
Быстрый и яростный.
Ах!
- Пойдем. Ты получил это.
- (прочищает горло)
КОЛЬТ:
Вы видели кофейную даму?
На ней была типа шляпа.
- Я вижу тебя в машине.
- Хорошо.
ЖЕНЩИНА (по радио): Давайте
медики на месте, пожалуйста.
Это набор героя.
После этого у меня есть еще пять.
Ты готов, Дэн? Ага.
- ДЭН: Рок-н-ролл.
- НАЙДЖЕЛ: Запри его!
- ДЖОДИ: Спасибо.
- МУЖЧИНА: Через три минуты...
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Хорошо, ребята,
он пристегнут.
Трюки готовы.
МУЖЧИНА (по рации):
С богом, Кольт.
ДЭН:
Все знают свои места.
Все знают
свои обязанности.
НАЙДЖЕЛ (по радио):
FX, пожалуйста, дерзайте погорячее.
ДЭН:
Сделайте это правильно.
МУЖЧИНА (по рации):
Хорошо, сейчас включаю пушку.
ДЭН: Мы делаем это безопасно
и все идут домой.
ЧЕЛОВЕК 2 (по радио):
Зарядка пушки.
МУЖЧИНА (по рации):
2000 фунтов на квадратный дюйм в пушке.
Трюки хорошие.
ЧЕЛОВЕК 2 (по радио):
Пушка горячая.
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Камеры, где мы находимся?
Ты катаешься? Камера одна?
- ЧЕЛОВЕК 3: Скорость на единицу.
- НАЙДЖЕЛ: Вторая камера?
- ЧЕЛОВЕК 4: Скорость.
- НАЙДЖЕЛ: Третья камера?
- ЖЕНЩИНА: Скорость на три.
- (глубоко дышит)
(перекрытие радиопереговоров
продолжается)
(глубоко дышит)
НАЙДЖЕЛ (по радио): Предыстория.
И три, два, один.
Действие, действие, действие!
(двигатель ревет)
♪ ♪
Ладно, ребята, оставайтесь хладнокровными.
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Три, два, один!
- Дэн, он мне нужен сейчас поближе к камере.
- ДЭН: Скопируй это!
КОЛЬТ (по рации): Смотри,
Я не хочу быть тем парнем,
но песок немного рыхлый.
Я не могу получить никакой тяги.
Когда я это делаю, он подпрыгивает,
так что если ты подойдешь ближе,
ты потеряешь камеру.
Знаю, знаю,
но зайди туда.
- Ты понял, детка!
- Поднимитесь, поднимитесь.
Нет-нет, не так близко.
Ой. Что за...
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Продолжай.
У нас есть еще семь камер.
Продолжай!
Хорошо!
Готово через три, два, один!
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Никто не входит
пока трюки не дают
все ясно.
♪ ♪
(Кольт ворчит)
- С ним все в порядке?
- Кольт, с тобой все в порядке?
Быстро, возьми его.
Давай, возьми его.
- Просто зайди туда.
- ДЭН: О, Боже мой.
- Легко, легко.
- ДЭН: Кольт, ты сделал это!
Восемь с половиной рулонов!
Давай, ты в порядке? Ты хорош?
Ты хорош? Эй, эй,
эй, эй, эй, эй, эй.
(смеется)
Джоди придет. Подожди. Хорошо.
Так хорошо, Дэн. Он хороший?
- Да, конечно.
- Так хорошо, так хорошо.
Очень понравилось, понравилось.
- Невероятный.
- Хорошо.
♪ ♪
Чья это была идея?
- Я думаю, это была идея Гейл.
- Я думал, это была твоя идея.
ДЭН: Я только что узнал
об этом вчера.
Дэн, давай.
Я его не одобрил.
Я его не одобрил.
Я бы никогда не одобрил его.
- Она меня не одобрила.
- (Дэн заикается)
Могу я поговорить с тобой минутку?
Я не одобрен.
ДЖОДИ:
Интересный ход. Действительно.
Очень интересно.
Просто очень непринужденно.
Вот ты и появился,
и «Я твой новый каскадер».
- Не делай этого. Вы не можете этого сделать.
- Что?
- Режиссура фильма.
- Твоя шляпа слетает.
Почему ты здесь?
- Я думаю, произошло недоразумение.
- Четко.
Потому что я был под
такое впечатление, что...
...ты хотел, чтобы я был здесь.
Это бредовая мысль.
Мы не общались уже год.
- Давайте не будем вдаваться в подробности.
- Гейл, Гейл... Но Гейл сказала мне
- что ты хотел, чтобы я был здесь.
- Хорошо. Что бы ни.
Меня это даже не волнует,
но ты подрезал камеру.
Я немного заржавел.
- Кадр с Comic-Con испорчен.
- Мне жаль... Я знаю.
- Зал Х. Это большое дело.
- Ага. Ага.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я рад за тебя.
Вся эта режиссерская штука
хорошо смотрится на тебе.
Даже шляпа для садоводства.
Их носят все.
Это как что-то установленное.
- Хорошо?
- Да, я вижу это. Его...
Они не придают этому виду
такой хороший, какой ты есть, вот и все.
И я не пытаюсь быть плох...
Я просто говорю факты.
Но ты хорошо выглядишь во всем.
Ты хорошо выглядишь ни в чем.
Что бы ни.
- Нет, я не это имел в виду.
- Действительно? Это не...
- Но ты ни в чем не выглядишь хорошо.
- Это не работа...
- Это не сработает.
- Я имею в виду, да.
Но это не то, что я...
(щелкает языком)
- Я возьму кого угодно. Кто-нибудь еще.
- Ага.
- Кто угодно, только не он.
- ДЭН: Могу я быть с тобой честен?
- Кто у тебя есть? Ага.
- Больше у нас буквально никого нет.
- Что дальше?
- НАЙДЖЕЛ: Огонь горит.
ДЭН:
Это ваш вызов.
- Хорошо.
- НАЙДЖЕЛ: Можно нам вызвать дежурную медсестру, пожалуйста?
Мы собираемся установить
этот человек в огне.
- (играет драматическая музыка)
- (неистовые крики)
- (Кольт хрюкает)
- (музыка останавливается)
- ДЖОДИ (через мегафон): Кончай, режь, режь.
- Это порез.
- НАЙДЖЕЛ: Прекратите, пожалуйста.
- МУЖЧИНА: Это порез!
(команда болтает)
ДЖОДИ:
Как ты себя чувствуешь, Кольт Сиверс?
- МУЖЧИНА: Он хороший.
- МУЖЧИНА 2: С ним все в порядке.
Мы собираемся пойти снова.
Ставь палец вверх, ладно?
Технические нюансы.
Маленькая шишка на тележке.
- Хм?
- Ты можешь это исправить, Джимми?
- Вернитесь к единицам, пожалуйста.
- Спасибо.
- ЖЕНЩИНА: Иду снова.
- МУЖЧИНА: Пожалуйста, вернитесь к одному.
ДЖОДИ: Кольт, ты чувствуешь себя немного
бросился сюда в самую глубь?
Мне просто интересно, потому что
ты не читал сценарий,
если вам нужна предыстория,
какой-то контекст?
- Это было бы хорошо?
- Просто смирись с этим.
Да, полезно?
Хорошо. Вот так.
Итак, научно-фантастическая история любви,
два персонажа,
один из них инопланетянин...
Алиена...
и ты Космический Ковбой.
Они поделились тем, что называется
лунный сезон.
В реальной жизни,
вы могли бы назвать это интрижкой.
Хм, краткий, но очень интенсивный.
И... обнадеживающий.
Теперь ни один из них
когда-либо был в отношениях
так глубоко раньше.
И они сказали друг другу, что
снова и снова и снова.
Он больше, чем она,
знаешь, до такой степени, что
иногда она такая:
«Расслабься», понимаешь.
Но в любом случае,
при трагическом повороте событий,
Космический Ковбой ранен,
и он просто исчезает.
Без следа.
(резко дует)
Я могу продолжать идти.
я могу удариться о камень
сейчас лучше, спасибо.
Мы идем снова!
МУЖЧИНА:
Скорость звука.
НАЙДЖЕЛ:
И действие!
(играет драматическая музыка)
(Кольт хрюкает)
- ДЖОДИ: Это порез!
- (музыка останавливается)
НАЙДЖЕЛ:
Вырежьте здесь, пожалуйста.
(аплодисменты)
- МУЖЧИНА: Все в порядке?
- МУЖЧИНА 2: Ты в порядке?
ДЖОДИ: Еще немного
контекст Кольт,
Алиена какая-то опустошенная.
И она начинает типа
переигрывая все
в ее голове снова и снова.
Она неправильно истолковала атмосферу?
Это была просто интрижка?
Позволила ли она своему воображению
снова одичал?
Или он солгал ей?
Он был полон дерьма?
Но позвольте мне внести ясность:
в конце концов, Алиена все же пошла дальше.
Все в порядке?
И она начала заниматься пилатесом.
Получила себя
стучащее тело мести,
а потом она начала встречаться
другие люди.
Один за другим.
И у нее было
так много умопомрачительных,
гораздо превосходящие впечатления,
ты даже не поверишь.
- Верно, девочки?
- Ага.
- Если вы понимаете, о чем я?
- Ага. Ага.
Да, это было похоже на суши-поезд.
(стонет) Меня тошнит.
А вы знаете, что?
Мы собираемся пойти снова, Кольт,
потому что там было
немного шума по этому поводу.
МУЖЧИНА:
Хорошо, зажгите его.
НАЙДЖЕЛ:
Последний, всем. Действие!
(играет драматическая музыка)
- (Кольт хрюкает)
- (музыка останавливается)
ДЖОДИ: Это-это просто чувство.
так сдержанно,
так как насчет диалога?
Да, все в порядке, Дарла.
я пойду
прямо к источнику.
Эй, Кольт, если бы Космический Ковбой
должен был что-то сказать,
если бы его заставили сказать
что-то, что бы он сказал?
Как бы он оправдал
в этом году она провела
раскручиваться из-за этого?
Что он мог сказать?
Это головоломка, не так ли?
- А у тебя есть какие-нибудь мысли?
- Э, может быть, он мог бы поговорить...
Найджел, ты можешь, ты можешь?
подарить ему мегафон?
Я не слышу его.
Путешествие.
(сигнал сирены мегафона)
Приходи еще, Кольт.
Что это было?
- Оно уже включено.
- (прокашливается) В этом фильме,
делают инопланетяне и люди
когда-нибудь говорить...
наедине?
- Нет, не совсем.
- Никаких частных разговоров?
ДЖОДИ: Нет, им не нравится
занимаюсь приватом.
Мол, им нравится
чтобы держать это очень публично.
- Очень открытый.
- Ой.
Ну, может быть, я просто, э-э,
откройте это для группы здесь.
Вы когда-нибудь были в одном из
те ситуации, когда...
...ты хочешь что-то сказать
и это так важно
что ты не можешь все испортить?
Итак, вы думаете
долго и упорно об этом,
и тогда ты понимаешь...
ты уже все испортил?
Потому что ты подумал
слишком долго и слишком усердно?
Вы...
Что это такое?
- Вы хотите...
- (обратные визги)
(визг обратной связи)
(голос робота):
у меня была похожая ситуация
когда я влюбился
с сестрой моей жены.
- Хорошо. Все в порядке. Что...
- Нет.
- Нет. Хорошо.
- (обратные визги)
КОЛЬТ:
Э-э... (прочищает горло)
И опять,
это сложно, потому что...
ты знаешь, у меня нет
прочитайте сценарий.
Но...
♪ ♪
...он, наверное, сказал бы...
...что он жил...
...с тех пор в полном сожалении.
Знаешь, боюсь...
что он никогда не получит
возможность
чтобы загладить свою вину перед ней...
...потому что он ждал слишком долго.
И...
...она, вероятно, ушла.
НАЙДЖЕЛ:
Ой, прости, Джоди,
говоря о том, чтобы двигаться дальше,
мы, эээ... (смеется)
Еще один?
Мне бы хотелось еще одного шанса.
- Бросай, Найджел.
- Давай перевернёмся, пожалуйста!
- Все камеры работают.
- Выстрел раздался, звук ускоряется.
МУЖЧИНА:
Хорошо, зажгите его!
НАЙДЖЕЛ:
Действие! Спасибо!
- (толпа шумит)
- (взрыв)
(Кольт хрюкает)
КОЛЬТ:
Гейл?
Гейл?
Ой. Кофе.
(жужжание, пузырение)
Мм! Ты здесь.
О, нет, не используй это.
Оно сломано.
Восемь с половиной рулонов?
Это мировой рекорд!
Большое спасибо. (смеется)
Это лучше, чем парковать машины,
не так ли?
(взволнованно смеется)
- (глубоко вдыхает)
- Не мог бы ты прекратить это дерьмо, Гейл?
Что? Это было потрясающе.
О чем ты говоришь?
Она не хочет, чтобы я был здесь, Гейл.
Да, она делает.
О, конечно, она знает.
- Ты соврал. Ты соврал.
- Ой. (щелкает языком)
- Кольт. (дует малиной)
- Знаешь, каково это?
Я думаю, ты заслуживаешь
второй шанс.
Это типа сообщение
во всех моих фильмах.
Какое сообщение
во всех моих фильмах?
Э-э... (заикается)
Нигилизм — жизнеспособное мировоззрение?
Нет, это просто
Развлечения.
Это как...
(чмокает губами)
как сексуальный бекон.
- Что это?
- Ты знаешь? Это как собаки.
Вам нужно обернуть сообщение...
(щелкает языком)
в каком-то сексуальном беконе.
Я имею в виду все эти фильмы,
люди падают.
Они катятся
в своем дерьме.
Они не думают, что смогут справиться,
но они могут. Они встают обратно.
Не возражаешь, если я лягу?
С множественными огненными ожогами
и пушка катится
- и смена часовых поясов, я просто...
- Да, да, да.
...неплохо бы немного помолчать.
Ага.
Хорошо, позвольте мне внести ясность.
- Нигилизм - это сексуальный бекон?
- Ага.
Публика - собаки?
Вот и все.
И когда ты упадешь,
ты встаешь обратно.
- Спасибо.
- Я рад, что мы это сделали.
Теперь, что я
действительно здесь делаешь, Гейл?
Хм...
Райдер пропал.
Он упал в
с некоторой теней,
дерьмовые, дерьмовые люди.
Ну, Гейл...
...вызови полицию.
Я не могу позвонить в полицию.
А почему бы не?
Студия будет знать
что я намного превышаю бюджет.
Они прекратят это дело.
Ты знаешь что.
Пожалуйста, пойди и найди его.
Почему я?
Ты каскадер,
Ради бога.
Никто не заметит
независимо от того, здесь ты или нет.
- Без обид.
- Я имею в виду, некоторые взяты.
Вы его близко знаете.
Это может быть так просто.
Ты поднимешь его,
ты стряхиваешь с него пыль,
ты вернешь его сюда.
Я знаю, что могу доверять тебе.
И ты знаешь, кто может
доверять тебе больше, чем кому-либо,
она просто не делает
осознай это еще, Джоди.
Это ее большой шанс.
Ты хочешь ее первый фильм?
быть ее последним?
Ты должен мне помочь, чувак.
Это были долгие пару дней.
(нюхает)
Я собираюсь поехать в отель,
Я собираюсь...
Что это такое? Это мой вчерашний день,
это твой завтра...
я позвоню тебе
твое завтра.
- Верно, нет. Сегодня.
- Мой сегодня.
Это код двери
лофта Райдера.
Дверь во внутренний дворик.
Взял из своего трейлера.
Он все еще делает
эта штука для заметок?
Ой. (заикается)
Давайте даже не будем вдаваться в это.
В этот момент,
это что-то вроде уровня Memento.
Я могу только сохранить это
от Джоди и студии
48 часов максимум.
фильм «Спасите Джоди»,
и, возможно, ты получишь
любовь всей твоей жизни вернулась.
Ты только что превратил Джоди?
в сексуальный бекон?
Она была
сексуальный бекон все это время.
Ты в порядке.
Это единственный левосторонний руль
У меня есть.
Пожалуйста, не разрушайте его.
Это продакт-плейсмент.
Их всего двое.
Я знаю, как вы, коротышки, ездите.
Вы стремитесь уничтожить
все, что мне дорого.
(звуки автосигнализации)
(стоны)
(двигатель запускается)
(по радио):
♪ Потому что мы снова здесь ♪
♪ Когда я так тебя любил ♪
- ♪ Назад, прежде чем ты проиграл ♪
- (громкость увеличивается)
♪ Единственная реальная вещь
ты когда-либо знал ♪
♪ Это было редкостью, я был там ♪
♪ Я слишком хорошо это помню ♪
♪ ♪
♪ И, возможно, мы заблудились
в переводе ♪
♪ Возможно, я просил слишком многого ♪
♪ Но, возможно, эта штука
это был шедевр ♪
♪ Пока ты всё не порвала ♪
♪ Испугавшись, я был там ♪
♪ Я слишком хорошо это помню ♪
♪ И ты снова звонишь мне ♪
♪ Просто чтобы сломать меня
как обещание ♪
♪ Так небрежно жестоко
во имя честности ♪
♪ Я скомканный
листок бумаги... ♪
(песня останавливается)
(Кольт всхлипывает)
Что ты делаешь?
(всхлипывает)
Ох, просто, ох, расслабляюсь.
Вы «расслабились»?
Тейлор Свифт?
- Ага.
- Мм.
Это просто что-то
Австралийцы говорят.
Действительно? Я здесь уже шесть
месяцев, я никогда этого не слышал.
Да, "охлаждаюсь под водой",
ты знаешь,
но это короче сказать
«охлаждение».
- Ты плакала?
- Нисколько.
Ты выглядишь как
ты плакал.
Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом.
(вздыхает) Это было так опасно,
и мне очень жаль.
Освещая тебя вот так.
(смеющийся):
Это было очень очищающе.
- Мне лучше.
- Я это заслужил.
я сделаю камеру
кстати, решать вам.
Могу я сесть с тобой в машину?
Очистите лицо. Ты в беспорядке.
Так как вы были?
О вы знаете.
Ага? Недурно?
Боже, я ненавижу эту чушь,
чушь с этим каскадёром.
- (прочищает горло)
- И это нормально.
Вам не обязательно
объяснить что-либо.
Все хорошо. Это была интрижка.
Меньше, чем интрижка. Это было
флингетт, и это нормально.
Я даже не хочу знать.
И проблема с принуждением
что-то такое, что ты никуда не денешься.
Знаешь, однажды моя мама
заставил моего отца заниматься спортом.
Ты знаешь, что случилось?
Первый раз сломал лодыжку
он ступил на беговую дорожку.
Она заставила это сделать, теперь у него есть
кусок металла в ноге.
Мораль этой истории такова.
ты должен быть просто собой.
(глубоко вдыхает)
Ну, смотри, я подумал
много об этом, на самом деле,
и я, эээ...
Это не похоже на
Я не хотел извиняться
миллион раз.
Ага.
Ох, просто каждый раз, когда я...
Знаешь, когда я думаю о
что-то сказать...
... кажется, этого недостаточно.
(смеется):
Хорошо.
Без проблем.
Границы. Границы.
Это важно.
Потому что у меня есть
на меня большое давление.
Вы не представляете, как это было тяжело
чтобы я снял этот фильм, ладно?
Мне просто нужно сосредоточиться,
так что если ты собираешься остаться здесь,
нам нужно сохранить это...
типа, суперпроф.
«Профессионал»
мое второе имя.
(смеется) Мм-хм.
Я думал, твое второе имя
была «Опасность».
Это сценический псевдоним.
Кольт Профеш Сиверс.
Обещай мне, что ты не
сорвешь это, ясно?
Обещать.
(глубоко вдыхает) Хорошо.
Хотите приготовить пончики?
Ты хочешь отвезти меня?
в мою машину?
- Ага.
- (двигатель заводится)
(тихо скрипят тормоза)
Хорошо пока.
♪ Это было редкостью, я был там ♪
♪ Я слишком хорошо это помню ♪
♪ Ветер в моих волосах,
ты был там ♪
♪ Ты всё это помнишь ♪
- ♪ Вниз по лестнице ♪
- (двигатель заводится)
♪ Ты был там ♪
- ♪ Ты всё это помнишь... ♪
- (песня заканчивается)
♪ ♪
КОЛЬТ:
(резко выдыхает) Хорошо.
«Том, давно не виделись.
Гейл попросила меня проверить
и убедиться, что с тобой все в порядке».
(тяжело вздыхает)
«Кольт, я думал, ты умер.
Почему ты должен быть
такая сучка?»
«Том, мне придется спросить тебя
не обращаться ко мне
как киска или сука».
«Хорошо, но ты пострадал
как киска
и ты ведешь себя как сука».
(выкрикивая):
Том?
Кольт Сиверс.
Просто проверяю тебя.
Джоди нужно, чтобы ты вернулся на съемочную площадку, приятель.
И я не хочу быть
часть
любое проникновение,
ролевые игры.
Ну ладно.
(громко через динамики):
♪ Диджей Халед! ♪
♪ Привет ♪
- ♪ Да ♪
- ♪ Мы лучшие! ♪
♪ Все, что я делаю, это побеждаю, побеждаю, побеждаю,
несмотря ни на что ♪
♪ У меня на уме деньги,
Мне никогда не бывает достаточно ♪
♪ И каждый раз
Я захожу в здание ♪
♪ Все руки поднимаются ♪
♪ И они остаются там ♪
♪ И они говорят: «Да!»
и они остаются там ♪
♪ Вверх, вниз, вверх, вниз,
вверх, вниз ♪
♪ Потому что все, что я делаю, это
победа, победа, победа ♪
♪ И если ты войдешь... ♪
(ритмично пищат)
- ♪ Заставь их остаться там ♪
- ♪ Люда! ♪
♪ Лудакрис входит
в стихе ♪
♪ Потому что я никогда не проигрывал
и я не остановлюсь сейчас ♪
♪ Держи руки вверх,
подними их в небо ♪
♪ Для корешей
это не получилось ♪
♪ И мои родители заперты ♪
♪ Я никогда никуда не ходил, но
они говорят: "Люда вернулась..." ♪
(стонет) Кофе.
♪ Капюшон называет это Люда Гнак ♪
♪ Меня никогда нельзя сбрасывать со счетов,
вам лучше зачислить меня ♪
♪ У меня 20 банковских счетов,
бухгалтеры меня учитывают ♪
♪ Зарабатывайте миллионы каждый год,
чемпион Юга ♪
♪ Потому что все, что я делаю, все, что я делаю,
все, что я, все, что я делаю, это ♪
- ♪Все, что я делаю, это побеждаю, побеждаю... ♪
- (меч звенит)
- (женщина кричит)
- Что за...!
(яростно ворчит)
(кричит)
- (женщина кричит)
- (кричит)
♪ Все руки поднимаются... ♪
- (брызги кофе)
- (расстроенное рычание)
(ворчит)
(меч звенит)
(кричит)
(ворчание)
♪ Выиграйте, и если вы войдете ♪
♪ Поднимите руки вверх,
заставь их остаться там ♪
♪ И они говорят: «Да!»
и они остаются там ♪
♪ Вверх, вниз, вверх, вниз,
вверх, вниз... ♪
- (музыка останавливается)
- (женщина рычит)
Почему ты выглядишь таким знакомым?
(яростно ворчит)
(кричит, ворчит)
Откуда я тебя знаю?
Я Игги Старр,
ведущая актриса Metalstorm.
(играет драматическая музыка)
- Я девушка Райдера.
- Ой.
- Ты в Металшторме.
- Ага.
Эй, ты был
в этом фильме Carjacked
где тот парень по имени Джек
угоняет твою машину
а потом ты его пристрелишь
в руке и ты говоришь:
"Я надеюсь ты знаешь
как водить палкой"?
И это не имеет смысла
потому что это типа,
должно быть «автоматическим»,
но то, как ты это говоришь...
Это Наоми Уоттс!
(ворчание)
(кричит яростно)
КОЛЬТ:
Я всего лишь каскадер.
Я тоже работаю над Metalstorm.
Ты врешь!
Мы работаем только над Metalstorm 1.
- Я тоже имел в виду!
- (кричит)
(стоны)
(ворчание)
(драматично стонет)
(Игги штаны)
Это реквизитный меч?
Мм-хм. Я хорошая актриса.
Эй, если ты
действительно работаю над Metalstorm,
почему ты
прокрадываться сюда?
Просто пытаюсь найти Райдера.
Он типа сильно накачан наркотиками.
и параноик прямо сейчас.
Он думает, что чей-то
пытаясь убить его.
И я такой: «Если ты этого не сделаешь
закончить Металшторм,
Я убью тебя сам».
Теперь есть
происходит какая-то темная херня.
И чем скорее я смогу получить
отсюда, тем лучше.
(вздыхает):
Ух ты.
Есть идеи, где я могу его найти?
Ох, ты мог бы попробовать этот клуб
он тусуется.
Но ты никогда не войдешь
похож на пово.
- Что такое пово?
- Такой бедный человек, как ты.
Ой. Прохладный.
ИГГИ: Что с твоим
Куртка команды каскадёров полиции Майами?
КОЛТ: О, это было
первое шоу, которое я когда-либо делал.
мне пришлось прыгнуть в лодку
через огненное кольцо.
Я стал настолько хорош, что смог это сделать
своими руками
привязанный за моей спиной.
Ух ты.
Ты действительно в себе.
(«Сделай это вот так»
в исполнении Святого Бодхи)
Я имею в виду, ты знаешь, ты спросил.
В клубе неоновая ночь.
Он всегда там
с этим парнем по имени Дун
кто его торговец наркотиками.
У него есть, типа,
на голове татуировки с леопардовым принтом.
Они никому не позволят
как ты в клубе,
так что просто веди себя как Том.
Ты его дублер.
Ты знаешь, как это сделать,
не так ли?
Ага. Я просто буду вести себя как
Я владею всем и каждым
и нет никаких последствий
за мои действия.
- (песня продолжается через динамики)
- (толпа аплодирует)
♪ Я делаю это вот так... ♪
(оживленная болтовня)
ЖЕНЩИНА:
Боже мой. Это Том Райдер?
МУЖЧИНА:
Эй, Том!
(возбужденный крик)
Каскадер! Да, да, сказал Игги
ты собирался прийти ко мне.
Да, садись, выпей.
Эй, эй, принеси ему выпить.
Что ты хочешь?
О, нет, нет, я в порядке. Я в порядке.
Я просто ищу Райдера.
Ты его видел?
Купите ему Ширли Темпл.
Садись, брат, садись.
Э-э, честно, без обид,
Мистер Дун.
Я просто хочу найти Райдера.
Почему никто никогда не хочет
пообщаться с торговцем наркотиками?
Извини. Я, э...
Я имею в виду нет... никакого неуважения.
Просто был долгий день.
Райдер не появился на работе.
Это было быстро.
Ты сегодня делаешь трюк?
Э-э, просто, да, перекат машины.
- Просто катание на машине?
- (песня звучит, толпа аплодирует)
Слышали, как он это сказал?
«Просто машина катится!»
Какой каскадёр! Мой мужчина!
Это то, что я делаю.
Эй, вот почему ты мне нравишься.
Потому что ты делаешь всю тяжелую херню.
За это дают Оскар?
Для трюков?
Нет.
(щелкает языком) Нет.
Привет невоспетым героям.
- Я выпью за это.
- (смеется): Да.
ВЫПОЛНИТЕ ОДНО:
Мм!
(тяжело выдыхает)
Без обид,
но я предпочитаю мультики.
Видите ли, фильмы всегда стараются
чтобы сделать вещи реальными.
Но это не реально.
Это фильм.
Это не должно быть реальностью.
- (возбужденный смех и болтовня)
- Вот почему я люблю мультики.
(искажая голос):
Видишь ли, потому что мультфильмы
не притворяйся настоящим.
(искажает звук)
Вот что мне в них нравится.
Ты видел Дамбо?
- Дамбо?
- Да, Дамбо.
Дамбо изменил мою жизнь.
Вы знаете ту сцену, когда Дамбо
попадает в плохое шампанское,
тогда он начинает видеть
розовые слоны
на параде и дерьме?
Я сказал: «Да, пожалуйста.
«Я получу то же, что и он!
Сделайте дубль!"
(искаженный смех)
Эй, каскадер?
- (ворчит)
- Почему бы тебе не пойти с нами?
Мы сделаем тебе приятно и
комфортно в отеле, да?
(искажённое хрюканье, стоны)
(искаженный смех)
(искажённый крик)
(толпа аплодирует)
Двигайся, двигайся! Прочь с дороги!
Получите... Двигайтесь! Ну давай же!
Уйди с дороги!
Двигаться! Отстань от меня!
ЖЕНЩИНА:
(вздыхает) Эй!
Поехали, пошли, пошли!
Такси! Давай давай.
Давай, брат, пойдем.
- Идти!
- Увидимся, приятель. - Будь здоров, приятель.
♪ ♪
(эхом):
Что ты делаешь, Кольт?
Ты знаешь, что я делаю.
Я остановлю эту машину.
Ты явно под кайфом, Кольт.
А ты явно трус!
Ладно, у нас нет времени на
этот. Поговорим об этом позже.
(машина приближается)
- (сигнал рожка)
- (визг шин)
(ворчит)
(стоны)
- Да, окей.
- ДУН: Водитель, что ты делаешь?
Водить машину! Гони, братан!
Слушать. Эй, тебе нужно остыть.
Просто расслабься. Просто заново...
Эй, просто расслабься! Я любовник,
не боец, ясно? Только...
- Где Райдер?!
- Я только что накачал тебя наркотиками
потому что они мне заплатили.
- Кто такие "они"?
- (заикается)
Парень, который бегает
Охрана Райдера.
Я доставляю ему наркотики
в отеле Пендлтон
иногда, ладно?
- Какая комната?
- Бро, я не знаю, в какой комнате.
Знаешь, оно меняется.
Просто спроси Кевина
для фруктовой тарелки.
- Он даст тебе ключ.
- Кевин?
- Кевин! КЕВИН. Для...
- Я знаю Кевина!
Ты знаешь Кевина?
Я не знаю Кевина.
Ну, тогда ты собираешься
познакомься с Кевином.
Попроси у него тарелку с фруктами,
и он даст тебе ключи.
(невнятно):
Как долго это длится?
- Что?
- Как долго это будет продолжаться?
Бро, что ты вообще говоришь?
Как... долго это продлится?
Ой. Когда ты остановишься
увидеть единорогов.
(хихикает)
(щелкает языком)
Я хотел бы поговорить с Кевином.
(брюки)
ЖЕНЩИНА:
У Кевина перерыв.
Хорошо, возможно, ты сможешь мне помочь.
Могу ли я заказать «фруктовую тарелку»?
Хорошо. Ты меня хочешь
позвонить в «обслуживание номеров»?
Я не знаю.
Вот что происходит?
Д-У тебя есть комната?
- Мне просто...
- Мне он нужен?
Чтобы заказать фр...
- Я...
- Фруктовая тарелка.
- Привет, Кольт.
- Фруктовая тарелка.
Фу, вау.
- Это взгляд.
- Привет. Привет.
- Что случилось с твоим лицом?
- Привет.
- Привет. Хорошо. (смеется)
- (смеется)
- Извини за это. (смеется)
- Все в порядке?
- Это просто хорошо...
- Что с тобой не так?
- Рад видеть тебя.
- Ого, ты выглядишь ужасно.
Выглядишь потрясающе.
Ты упал?
Что с тобой случилось?
Ух ты. Ты такая красивая.
- (смеется) Это безумие.
- Хорошо. Твое лицо кровоточит.
- Что?
- Что с тобой случилось?
Ой. Нет, я бежал.
Просто... Я бежал.
Очень необычная спортивная одежда
для пробежки.
- (чмокает губами) Это?
- Ага.
Да, они дали мне
неправильные сумки в аэропорту,
но, знаешь, это... это работает.
(заикается) Я могу потеть.
Если я буду играть Райдера,
Я подумал, что мне следует просто,
типа, сбросить вес немного,
ты знаешь...
Ты выглядишь каким-то хитрым.
Я немного... пятнистый.
Например, когда я...
мой уровень глюкозы падает.
Я получаю немного... (свистит)
- Хорошо, это что-то новое?
- (глубоко дышит)
Это что-то новое?
- Что это такое?
- Это что-то новое?
- У тебя новые волосы?
- Да, я порезал.
- Я поменяла прическу.
- Это красиво.
Вы изменили свой номер.
Мы даже.
Я думал, мы вроде как
даже счет.
Ага. У меня много новинок...
Знаешь, я научился
много о себе
с тех пор, как мы в последний раз
видели друг друга.
Почему ты так исчез?
Боже, я хотел
быть рядом с тобой.
ГЕЙЛ: Да, но как
она должна делать качественную работу
если ты продолжишь ее приставать
все время?
(игриво рычит, смеется)
Хорошо. Можете ли вы идти
и забрать свои вещи?
- Нам действительно пора спешить.
- Хорошо. Ага.
- Что происходит?
- Серьезно.
- Кольт, ты...
- (прочищает горло)
Ты выглядишь так, будто был занят.
- Да, очень занят, Гейл.
- Да, хорошо.
Много беготни, Гейл.
мы выпьем
и обсудить это.
Но сейчас студия...
до сих пор в моей заднице,
Я чувствую их вкус.
- Нам нужен твой третий акт.
- Хорошо. Ага.
У тебя проблемы
с третьим актом?
Мы собираемся, мы собираемся пойти
и делайте что-то прямо сейчас.
Мне нужно это написать.
Я пойду напишу это. Я просто...
Это как
студия хочет меня
исказить историю любви
чтобы все закончилось благополучно
и все радужно и...
- Джоди, Джоди, Джоди.
- Но мне кажется, что если я...
погрузиться в реальность,
тогда, возможно, это правильный путь.
И большинство любовных историй
не закончится хорошо. Обычно.
- Знаешь что я имею ввиду?
- Я с этим категорически не согласен,
поэтому мы должны сохранить
рубя его.
Ага? Должны ли мы?
Это важно.
Это конец.
- Хорошо.
- (мужчина прочищает горло)
(прочищает горло)
Сэр?
- Хм?
- Привет.
- Ага.
- Привет.
Хм, я это слышу
Вы заинтересованы
на фруктовой тарелке.
- (шепотом): Кевин?
- (шепотом): Да.
Да. Хорошо, итак...
(вздыхает)
Оно... оно... оно на льду.
♪ ♪
(глубоко дышит)
(звуковой сигнал блокировки)
(играет нежная фортепианная музыка)
через динамики)
(сканер пищит)
Ага. Вот и все. Извини.
♪ ♪
(вздыхает)
(выдыхает)
(звуковой сигнал блокировки)
(ворчание)
(играет приглушенная мелодия звонка)
(рингтон продолжается)
Привет?
ДЖОДИ (по телефону): Что ты делаешь?
думаете о разделенном экране?
- Джоди?
- Ага.
Это нормально, я звоню?
Ты сказала позвонить и...
- Да. Да, все в порядке.
- Ага? Мы могли бы его порезать?
Это, эээ... Давайте порежем это.
Это хорошее время.
Я не делаю ничего.
Хорошо. Большой.
Э, так, разделенный экран, да?
Вы думаете, что это,
типа, ностальгия, супер круто
- или ты думаешь, что это трюк?
- (стонет)
Хм, я думаю
это может быть супер круто.
- Мм-хм?
- Да, и как ты хочешь это использовать?
Я имею в виду, знаешь, скажи мне.
Все мне рассказать. (смеется)
Скажи мне, ты знаешь,
о своем видении.
Итак, мне это нравится
они вместе на экране.
- Но они в разных мирах...
- Верно.
...ты знаешь,
визуально и эмоционально.
Итак, у вас есть
это очень заметное разделение
между влюбленными.
И я хочу этого.
- Ты хочешь разделения?
- Я хочу разделить, да.
Хм.
Это смешно, потому что я этого не сделал
получить впечатление
что там было так много
держа их отдельно.
Ну, у тебя нет
прочитайте сценарий.
Все, что я знаю на данный момент, это то, что
инопланетянка и ковбой
имеют то, что кажется
вполне решаемые проблемы.
Джоди? Джод... Как это?
Управляемые проблемы?
Инопланетяне вторглись на Землю,
и они оставили его в клочьях.
Так что все это дело
студия настаивает на том,
«любовь побеждает все»
вещь...
(глубоко вдыхает)
Я не куплюсь на это.
Ну, я должен признать, что я
удивлен, услышав это от тебя.
Почему?
Ну, я просто
мальчик в неоновом костюме
стою перед девушкой,
напоминая ей
тот Ноттинг Хилл
это ее любимый фильм
и она смотрит «Реальная любовь»
каждый год на Рождество.
Ну ты знаешь,
Я посмотрел его снова в этом году,
и мне это не понравилось, на самом деле.
- Ого, всё хуже, чем я думал.
- Да, я разорен.
Да, это действительно грустный день
и для Ноттинг-Хилла.
Это «долго и счастливо»
вещи, отпишитесь от меня.
Я не получил «счастливо никогда»
после» из Ноттинг-Хилла.
О чем ты говоришь?
Конечно, да.
- А ты?
- Да, конечно. Они лгут...
Они на скамейке в парке.
Она положила голову ему на колено.
Она «обычная девушка».
Возможно, но мы не знаем
Конечно
она не собирается возвращаться
работать на улице.
Все, что мы знаем, это то, что
в начале,
она в значительной степени готова
что угодно, только не поцелуи,
и в конце концов,
она готова поцеловать его.
- (смеется): Нет. Нет.
- И это дает нам надежду.
У тебя есть Джулия Робертс
фильмы такие извращенные.
И это все, что мы хотим.
Немного надежды.
Нет, это Красотка,
где она
дама ночи,
и это Ноттинг Хилл,
где она
очень известная актриса.
Ой. Ну, не слушай меня.
Что я знаю?
Слушай, ты директор.
Ты собираешься сделать
правильный выбор.
Я просто говорю,
для таких людей, как я,
которые не обязательно могут получить
метафора разделенного экрана.
Вы можете не получить
более глубокая метафора,
но ты это увидишь.
Ты увидишь
эта яркая линия между ними
что нам будет больно
чтобы увидеть размытие.
Знаешь, но, возможно, этого не может быть.
- Мм.
- Может, и нет.
Верно. Верно. Ага.
(глубоко дышит)
Но что мы знаем, верно?
Потому что все, что мы знаем на данный момент
это ковбой
нравится инопланетянин.
Нравится ли инопланетянину ковбой?
Она на заборе.
Верно.
Потому что у них проблемы.
Потому что она инопланетянка, а он
ковбой, и это проблема.
Но разве это проблема
они не могут преодолеть?
Вот вопрос.
Они хотя бы попытаются?
Что вы думаете?
Думаешь, они попытаются?
Я думаю... (вздыхает)
Я думаю, это было
отличный мозговой штурм.
Так...
что ты решил
насчет разделенного экрана?
У меня есть идея получше.
(хихикает)
Я не думаю, что тебе это нужно.
Я думаю, что связь между
эти персонажи такие сильные
что ничего не может
встать между ними.
Джод?
Джоди?
(ржет)
♪ ♪
(кружка разбивается)
- ГЕЙЛ (по телефону): Алло?
- Мертвый парень на льду.
Что?
На льду мертвый парень
в отеле Гейл.
Ждать. Извини.
О чем ты говоришь?
Ну, если ты думаешь
это не имеет смысла,
- не заказывайте фруктовую тарелку.
- Подожди.
Ты серьезно говоришь мне
ты только что видел труп?
Да, Гейл.
На мели. В отеле.
Какой отель?
Тот самый
Я только что видел тебя, Гейл!
Он был так мертв, Гейл.
Он был очень мертв. Супер мертв.
Подожди.
Как ты вообще туда попал?
Гейл, ты спросила меня
сделать это! Хорошо?
- Так что, пожалуйста, постарайтесь не отставать.
- Я знаю. Я придерживаюсь.
Я пошел в квартиру Райдера
точно так же, как ты мне сказал.
Вот где Игги с
меч подарил мне неоновый костюм
и они отправили меня к этому человеку
с леопардовой печатной головкой.
Его зовут Дун.
Это были головорезы Дуна
который испачкал мою Ширли,
и не в шутливой форме, Гейл.
Я думаю, они были
Пытаешься убить меня, Гейл!
Отойди и успокойся.
Я со всем разберусь.
- Никаких больше манипуляций!
- (стонет)
- Мне нужна полиция!
- Ты очень агрессивен.
Мне жаль. Мне жаль, что я кричу.
Я хочу полицию.
Ты не будешь говорить
в полицию.
- Ты ни с кем об этом не говори, ладно?
- (заикается)
- Слушай меня.
- Я звоню в полицию.
Ты не
разговариваю с полицией.
- Извините меня, сэр.
- ГЕЙЛ: Подожди, кто там?
Кто здесь? Кто здесь?
Это полиция.
Я поговорю с ними.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Не говори...
Нет парковки в любое время.
Извини.
Всего лишь уточняю
мы оба здесь.
Я-я здесь, приятель.
Я хочу сообщить о преступлении.
- Хорошо.
- Ледяное преступление.
(вздыхает)
Ага. Ты до сих пор
получаю билет, приятель.
(мягко):
Все в порядке.
КОЛЬТ:
Я должен сказать Джоди.
(шепотом):
О мертвом парне.
Откуда ты знаешь, что он был мертв?
Он мог бы просто быть
выбил.
- На льду?
- Ага.
Ледяные ванны очень полезны.
для воспаления.
И ты забываешь
что ты был под кайфом?
Как я могу, если ты продолжаешь фиксировать
- в этом одном пункте?
- Ладно, знаешь что,
позволь мне остановить тебя
прямо там.
Что бы ты ни сказал Джоди
вчера вечером
- разозлила ее.
- Я не знаю, что я сказал.
О чем?
И теперь мне нужно построить грузовик
- для прыжка на 250 футов.
- Хм?
- Через день-полтора!
- На самом деле звучит довольно круто.
И вдобавок ко всему,
сцена боя сегодня,
Джоди решила, что хочет
сделать все это за один дубль.
- Один.
- ДЖОДИ: Дэн, ты рассказал ему об этом?
- Да.
- Так круто.
- Верно?
- Ага.
- Так хорошо. Он в этом заинтересован.
- Привет.
- Привет. Да, могу я поговорить с тобой минутку?
- Хорошо,
- Что касается сегодняшней сцены, Райдер не явится.
- Ага.
Опять же, он, вероятно, включен
запой или что-то в этом роде.
Ну, это интересно
Вы говорите, что,
- потому что это...
- Ага.
- ...вот о чем я хочу с тобой поговорить.
- Я тоже.
- Я тоже. Потому что он нам даже не нужен.
- Он... (смеется)
- Хорошо...
- Он нам не нужен. Вчера вечером у меня было прозрение.
Позвольте мне просто сказать вам.
- Вчера вечером?
- Я был так взволнован.
- Ага.
- После того, как мы поговорили, до меня все дошло.
- Действительно?
- Да, третий акт, этот эпизод,
- все это. Я был с...
- После разговора со мной?
Ага. Знаешь, я был в шоке
- когда ты появился. Верно?
- Ага.
- Но...
- Ну, это было... шокирующе.
Но я только начал задаваться вопросом
если возможно
ты появился
как раз в нужный момент и...
Я собирался сделать это
в действии,
и я никогда не мог
чтобы получить это.
Мол, это чувство
о стремлении к любви.
И как далеко ты бы пошел
тот, кого ты любишь и...
(подавленный смех) - Знаешь?
А потом... (смеется)
- Ага.
- Знаешь, я понимаю, что с Райдером не очень далеко,
- потому что он капельница.
- Верно.
- И он бегает странно.
- Верно.
- И он не может действовать. Но...
- Ну это...
...ты можешь.
- Ты можешь.
- (вздыхает)
Я безлимит с тобой.
Я могу делать все
и все с тобой,
и это просто всколыхнуло мой мозг
только...
(имитирует взрыв)
Так круто.
- Мне не нужны порезы. Мне не нужны трюки.
- Действительно?
Мне ничего не нужно.
Я просто нуждаюсь в тебе.
- (выдыхает)
- Чтобы закончить этот фильм.
- Знаешь, может быть, даже снять из него отличный фильм.
- Ух ты.
Ты знаешь?
- Ух ты. Хорошо.
- Что вы думаете?
Хотите работать вместе?
Выстрелите дерьмо из Сиднея
Оперный театр через четыре часа?
- Три часа 52 минуты.
- Три часа 52 минуты?
Ага.
Чего мы ждем?
Ладно, хорошо.
(смеется) Хорошо! Хорошо!
Венти, Венти, давай.
Я собираюсь получить несколько точек
на твоем лице, потому что ты мне нужен
- но не твое лицо.
- О Боже. Получите... Да, просто избавьтесь от этого.
- Да, я приставлю к тебе голову Райдера.
- Все это. Только...
- Хорошо. Прохладный. Ладно ладно.
- Ага. Хорошо. Ага.
Готовы к съемкам?
Сделайте дождь, пожалуйста!
(«Я верю в вещь, называемую
Love» в исполнении The Darkness)
Позвольте мне выйти,
ради всего святого.
И... действо!
(кричит)
(ворчание)
♪ Не могу объяснить
все чувства ♪
♪ Что ты заставляешь меня чувствовать ♪
- (кричит)
- (ворчит)
♪ Моё сердце колотится
и ты позади ♪
♪ Руль ♪
♪ Прикасаюсь к тебе ♪
♪ Касаясь меня ♪
♪ Прикасаюсь к тебе ♪
♪ Боже, ты трогаешь меня ♪
♪ Я верю во что-то
называется любовь ♪
♪ Просто послушай
в ритме моего сердца ♪
♪ Есть шанс
мы могли бы сделать это сейчас ♪
♪ Мы будем зажигать
пока солнце не зайдет ♪
♪ Я верю во что-то
называется любовь ♪
♪ Ох, ох ♪
♪ Ха! ♪
♪ ♪
Идти!
♪ Я хочу поцеловать тебя
каждую минуту, каждый час ♪
♪ Каждый день ♪
♪ Ты меня сбил с толку,
но всё в порядке ♪
♪ Прикасаюсь к тебе ♪
♪ Касаясь меня ♪
♪ Прикасаюсь к тебе ♪
♪ Боже, ты трогаешь меня ♪
- (ворчит)
- ♪ Я верю в вещь, называемую любовью ♪
♪ Просто послушай
в ритме моего сердца ♪
♪ Есть шанс
мы могли бы сделать это сейчас ♪
♪ Мы будем зажигать
пока солнце не зайдет ♪
♪ Я верю во что-то
называется любовь ♪
♪ Ох...! ♪
- Ой.
- ДЖОДИ: Спасибо.
- Как мы справились, босс?
- Да, это было хорошо.
Я имею в виду, это было потрясающе.
Это было так потрясающе,
мы собираемся пойти в караоке,
- если вы...
- Ой.
Если ты любишь караоке,
знаешь, ты мог бы...
ты мог бы прийти.
Типа, я бы...
Я бы хотел, чтобы вы.
Я буду там.
Хорошо. (щелкает языком)
Я не знаю, что это было.
Это было так ужасно и...
(смеется)
- Действительно? Хорошо.
- Да, кто она?
- Ага.
- Ага.
- Держи это в кобуре.
- Он в кобуре.
Готово. Забывать.
Ты-ты никогда этого не видел.
НАЙДЖЕЛ: Джоди, тебе нравится?
Кристина или Бритни?
Я видел это.
- Вы видели пальчиковые пистолеты?
- О, я видел пальчиковые пистолеты.
(выдыхает)
Она начала это.
ГЕЙЛ:
Привет.
КОЛТ: У меня не было...
Я не завтракал.
МЭДДИ:
Да, ты это сделал.
- Я не согласен.
- Сегодня утром я подарил тебе завтрак.
Технически,
это штраф за еду,
- если ты хочешь... - ГЕЙЛ: Ох.
- Все в порядке. Просто-просто подпишите.
- Спасибо.
- Я просто говорю, что не все будут такими крутыми
- об этом, как и я. Ты знаешь?
- Нет, я понимаю.
Что это?
Ты у меня на рейсе в 5:55.
отсюда. Хорошо?
- У меня есть машина, которая ждет тебя.
- Сейчас?
Двигатель включен. Ага. Кольт...
есть серьезная херня
спускаюсь, ладно?
Я только что сказал Джоди, что собираюсь
встретимся с ней в караоке.
И мне вообще неловко
что я привел тебя сюда
- и вы все запутались.
- (вздыхает)
Я просто хочу вытащить тебя
отсюда, прежде чем оно обострится.
Соберите свои вещи.
Собирались.
Ты пропустишь рейс.
Спасибо.
- Извини.
- АЛМА: Хорошо, но я опаздываю,
и мне нужно забрать собак Райдера
в детский сад.
Пушистику нужна овсяная ванна.
У нее появляется крапивница.
БЕРДИ: Эй, а мне стоит быть?
ищешь другую работу, Альма?
Ты помощник Райдера.
Ты должен знать.
Все, что я могу вам сказать, это то, что
если Райдер завтра не появится,
студия нас закроет.
Фу. Бедный Джоди.
Поздоровайтесь с режиссерской тюрьмой.
♪ Если ты хочешь быть со мной... ♪
- Я сумасшедший или Найджел красавчик?
- Ого! Хм?
- ♪ Я джинн из бутылки ♪
- ДЖОДИ: Он-он...
Он... Вау, у него есть
некоторые замечательные качества.
- Он действительно так делает. Да, тебе стоит пойти на это, Венти.
- Ага?
- Ага?
- Ага.
♪ ♪
- (лай, рычание)
- КОЛТ: Жан-Клод.
Извините, его команды
они на французском...
Французский. Я знаю.
Я работал с ним над фильмом,
ты знаешь.
Не могу поверить, что он сохранил его.
Ну это больше для
вечеринка, правда.
У этого есть команда
где он будет кусать людей
- в шарах.
- Да, да, да. Мы-мы знаем.
- (заикается) Нет, нет, не надо.
- Атака...
- Альма, да? Я Кольт...
- Кольт Сиверс.
Я знаю кто вы.
НАЙДЖЕЛ:
♪ Если ты хочешь быть со мной ♪
♪ Я могу исполнить твое желание
сбыться ♪
♪ Ты должен сделать
большое впечатление ♪
♪ Тебе должно нравиться то, что ты делаешь ♪
♪ Я джинн из бутылки... ♪
Итак, в последний раз, когда я видел Тома,
все было вполне нормально.
Он и Генри были
в каком-то виде, вызванном наркотиками,
дерьмовое шоу без рубашки
поединок по грэпплингу.
Но потом Гейл позвонила мне рано
на следующее утро в панике.
Бросайте все, что вы делаете.
Том снова потерял свой телефон.
Итак, я нашел телефон,
тот, что Дресслер,
Жуткий придурок из службы безопасности Райдера,
только что позвонил мне.
Команда Металшторма,
у нас есть время звонка
- Завтра в 6:00 утра. Не опаздывайте.
- Хорошо, приятель.
- Хорошо, спасибо, приятель!
- (освист)
- Привет. Две стопки текилы, пожалуйста.
- Ох, Гейл.
- Привет.
- Ух ты.
Я не думал, что тебе нравится
приходя к этим вещам.
О чем ты говоришь?
Я люблю слушать людей
- убить мои любимые песни. Спасибо.
- (смеется)
- (хлюпает) Ммм.
- MC: «Джин и сок».
КОЛЬТ:
Мне пора в караоке.
- Привет!
- (лай собак)
АЛМА:
Спасибо, Эми.
До свидания, Жан-Клод.
Тебе нужно избавиться
этой вещи.
Почему бы тебе просто не дать это
к Гейл?
Что бы ни было на этом телефоне
это чертова базука
это взорвется
дыра размером с кинозвезду
через чью-то карьеру.
Я рад получить это
в руки хорошего парня.
- Хорошо...
- За правильную цену.
Что ты хочешь за это?
Продюсерский кредит.
В Металшторме?
Смотри, мне нужно
защита карьеры, ясно?
Я горю этим.
Я каскадер.
Что я должен сделать
об этом?
Ты каскадер
который встречался с режиссером
и, кажется, приближается
для разжигания
какое-то короткое, но
легендарный бурный роман.
Ты думаешь
мы близки к возрождению?
Я имею в виду, такое ощущение
мне...
(усмехается) Это сделка или нет?
Это может помочь вам найти Райдера.
- Я сделаю все, что смогу.
- (насмехается)
У меня нет пароля.
Просто разберись в этом,
ладно, каскадер?
Просто найди Райдера.
ты мне понадобишься
подписать соглашение о неразглашении.
Как вы знаете,
ничего в этой отрасли...
У меня нет времени на соглашение о неразглашении.
Я должен был...
- Я опаздываю в караоке.
- (стоны) - (шокеры трещат)
- (стонет)
- (лай собак)
- (двери грузовика закрываются)
- (визг шин)
(звучит рог)
♪ ♪
Жан-Клод!
(лай)
Телефон Райдера. Где это?
(двигатель запускается)
Что я делаю?
Что я делаю?
(визг шин)
- Тебе грустно, что он уехал из города?
- ВОЗ?
- Кольт.
- Нет, он этого не сделал.
Он идет сюда. Он качается
чтобы спеть караоке.
Джоди. Нет.
Я... я дал ему билеты.
- (лает)
- Вижу! Вижу!
- (хныкая)
- Задействуйте свое ядро.
(визг шин)
(лает)
(визг шин)
Мне нужно, чтобы он закончил фильм.
Почему бы... почему бы тебе не
поговорить со мной об этом?
(визг шин)
Дай мне это.
- (лает)
- Отлично.
Зови меня курицей.
- (лает)
- Хм?
Все в порядке. Ладно, крутой парень.
(рев рога)
- (ворчит)
- (лает)
Хорошо, Жан-Клод.
я куплю тебе выпить
когда это закончится.
- Атака!
- (лает)
Уходи! Помощь! Помощь!
Ты был так отвлечен.
Ты должен был поговорить со мной.
Это перекрещенные провода... Простите.
Можно мне еще, пожалуйста?
Спасибо.
(Ронделл отчаянно кричит)
Бог!
- (кричит) Вытащите меня!
- (проходит гудит)
(кнопка издает звуковой сигнал)
РОНДЕЛЛ: Отойди! Держись подальше!
Держись подальше! Держись подальше!
(ворчание)
Я думал, ты хочешь меня
чтобы избавиться от него.
И он просто ушел?
Здесь понадобится помощь.
(ворчание)
На кого ты работаешь?!
Где Райдер?!
- Я не знаю! Я не знаю!
- Скажи мне, где он!
- (резкий стук)
- Ой.
- (визг шин)
- (ревут рожки)
(ворчание)
- (стонет)
- Где телефон, каскадер?
Мне нужно это видео!
Ого, он тебе не сказал.
Жан-Клод!
- (рычание)
- (болезненный крик)
Можно мне еще один, пожалуйста?
- ГЕЙЛ: Я...
- Спасибо.
Я действительно думал
Я делал свою работу.
Все в порядке. Все в порядке.
- Но вы знаете, что?
- Он может делать все, что хочет.
Он взрослый человек мужского пола,
и он должен делать то, что ему заблагорассудится.
- Ему следует просто...
- Верно. Да, он есть.
(полный рот):... знаешь,
идти своим путем, понимаешь?
Но это означает
т-теперь ты можешь сосредоточиться.
- Ага.
- Знаешь, у тебя огромная...
Знаешь ли ты, что у тебя есть
сильный, толстый удар по рукам?
Я знаю. Ага.
- Сейчас полдень...
- Полдень.
- ...край вселенной.
- Край вселенной.
Да. Услышьте это сами.
Забудь о нем. Только...
МК: Хорошо, дальше,
ух, у нас есть Джоди.
- В доме есть Джоди?
- Ух ты. Бог. - ГЕЙЛ: Да!
- Прямо здесь, прямо здесь!
- Ах. Вот она.
Большие аплодисменты Джоди!
(толпа аплодирует)
я на самом деле хочу
изменить мою песню.
- Ой, окей.
- Ага. Ага.
- Вон тот.
- Ой.
♪ ♪
(проходящие сигналы гудка)
(«Вопреки всему»
в исполнении Фила Коллинза)
(подпевает): ♪ Как я могу
просто позволь тебе уйти ♪
♪ Просто позволь тебе уйти
без следа ♪
♪ Когда я стою здесь и беру
каждый вздох с тобой? ♪
- (проходит гудит)
- (ворчит)
- ♪ Ох, ох ♪
- (ворчание)
♪ Ты единственный ♪
- ♪ Кто вообще меня знал ♪
- (стонет)
(проходит гудит)
♪ Как ты можешь просто
отойди от меня ♪
♪ Когда все, что я могу сделать
посмотреть, как ты уходишь? ♪
- (лает)
- Жан-Клод.
♪ Потому что мы поделились
смех и боль ♪
- (визг шин)
- (ворчание)
♪ И даже поделилась слезами ♪
♪ Ты единственный ♪
♪ Кто вообще меня знал ♪
♪ Так что взгляни на меня сейчас ♪
♪ Ну, есть просто
пустое место ♪
Я люблю эту песню.
♪ И здесь ничего не осталось
чтобы напомнить мне ♪
♪ Просто воспоминание о твоем лице ♪
- (сигнал рога)
- ♪ Ох, взгляни на меня сейчас ♪
♪ Ну, есть просто
пустое место ♪
♪ И ты возвращаешься ко мне ♪
♪ Вопреки всему ♪
♪ И вот что
Мне придется столкнуться ♪
♪ Мне бы хотелось просто
заставит тебя обернуться ♪
♪ Повернись и увидишь, как я плачу ♪
♪ Там так много
Мне нужно сказать тебе ♪
♪ Так много причин, почему ♪
(оба кричат)
♪ Ты единственный ♪
♪ Кто вообще меня знал ♪
Давайте все. Все.
♪ Так что взгляни на меня сейчас ♪
♪ Ну, есть просто
пустое место ♪
♪ И здесь ничего не осталось
чтобы напомнить мне... ♪
- (гудит)
- Отойди, сука!
♪ Теперь взгляните
на меня сейчас... ♪
(звучит рог)
(хнычет)
♪ Но ждать тебя... ♪
- Тормозите!
- Я не могу!
Что-то застряло!
(ворчит)
Жан-Клод,
что ты делаешь?!
Что ты просто
сидеть там?!
♪ Посмотрите внимательно
на меня сейчас... ♪
- (визг шин)
- (песня останавливается)
(стоны)
- (лает)
- КОЛТ: Ох.
- АЛМА: Ты в порядке?
- (песня возобновляется)
Ты?
♪ Но ждать тебя
это все, что я могу сделать ♪
♪ И это
с чем мне придется столкнуться ♪
(толпа подпевает):
♪ Посмотри на меня внимательно ♪
♪ Потому что я все равно буду
стою здесь ♪
♪ И ты возвращаешься ко мне
это вопреки всему ♪
(Жан-Клод лает)
♪ Это шанс
Я должен взять. ♪
("Я ненавижу себя за любовь к тебе"
играю)
- ♪ Полночь, я начинаю нервничать ♪
- Кольт?
♪ И где ты? ♪
Где Джоди?
Она ушла. Где вы были?
На рейве? В канализации?
- Что с собакой?
- Это длинная история.
(щелкает языком, вздыхает)
Подари мне закат на льду
и вода обратно.
БАРМЕН:
На подходе.
ВЕНТИ:
♪ То, что ты делаешь ♪
♪ Я хочу гулять,
но я бегу обратно к тебе... ♪
ДЭН:
Что это?
Это телефон Райдера.
- Зачем тебе телефон Райдера?
- Все, что я знаю, это
некоторые очень плохие парни
пытаются получить это.
Ты серьезно? Что?
Мне просто нужно выяснить
что там.
Затем найди Райдера и возьми его.
закончить фильм Джоди.
Хорошо. Ну блин, да.
Венти, она словно технический гений
в этом деле.
- (толпа аплодирует)
- Спасибо!
ДЭН:
Эй, Венти!
- Вентиличный.
- Привет.
Что происходит, мальчики?
- Да, Вентинатор.
- (игриво кряхтя)
КОЛТ: Ты знаешь, как
влезть в это дело?
О, я видел
некоторые из этих парней.
Эта штука - хранилище.
Мне понадобится около двух или
три дня, чтобы взломать эту штуку.
Да, но ты такой
технический гений, понимаешь?
Что делать, если у вас нет
три дня?
ВЕНТИ: Тебе нужен пароль.
Я говорю вам это.
- Ты следующий.
- (вздыхает, визжит)
Найджел. Найджел!
Зная Райдера, это...
написано на стикере Post-it
где-то в его квартире.
Хорошо.
МК:
Хорошо, следующим будет Дэн.
Давай, приятель. Давай, Дэн.
Не стесняйся, приятель.
Давай, приятель. Пойдем.
Ты должен мне!
(резко выдыхает) У него есть
быть где-то здесь.
- Мм-хм.
- Давай просто расстанемся. Жан-Клод...
(кричит)
♪ ♪
КАКАДУ:
Привет.
Ой.
Знаешь что? Я заслуживаю это.
Идиот.
Кольт?
Кольт! Я понял! Кольт!
КОЛЬТ:
Чтобы закончить фильм.
Думаю, я понял.
(сосёт зубы) Хорошо.
Этот парень упомянул видео.
О, детка, я здесь на работе,
но у меня есть кое-что
для тебя небольшой сюрприз.
(шепотом):
Это прямо над моей задницей. Э?
КОЛЬТ:
Боже мой. Закройте глаза.
- Думаю, я видел задницу Тома больше, чем свою.
- (хнычет)
Хорошо.
Сейчас зима
нашего недовольства
Сделано славное лето
под этим солнцем Йорка...
ДЭН:
Он такой придурок.
Но, Боже, он хорош.
Ага.
КОЛЬТ:
Как насчет этого?
- (толпа аплодирует)
- (играет рэп)
О, вот это его вечеринка
о чем говорил помощник.
ДЭН:
Игги.
Это Генри.
Это дублер Райдера.
Он очень похож на парня
Я видел в отеле.
ДЭН: Когда ты был под кайфом?
И ты видел единорогов?
И мертвый парень на льду.
(кричит)
- (толпа аплодирует)
- (кричит взволнованно)
РАЙДЕР:
Черт возьми, да! Ну давай же!
Что?! Что?!
Делаю ли я свои трюки?
Я думаю, я сделаю.
Думаю, черт возьми, да.
Да, детка.
(аплодисменты затихают)
(разбросанные возгласы, бормотание)
РАЙДЕР: Дай мне, дай мне,
дай дай...
Дай мне телефон.
Дай мне телефон.
- Вот дерьмо.
- Они только что убили Генри?
♪ ♪
Они только что убили Генри.
- (телефон вибрирует)
- О, это Венти.
- Эй, э... Алло?
- ВЕНТИ: Дэн.
Включите новости прямо сейчас.
Я не могу в это поверить!
Мертвое тело обнаружило это
утро в отеле Пендлтон
был идентифицирован
как Генри Эррера,
американский каскадер, известный
двойная суперзвезда Том Райдер.
Власти проводят расследование
его смерть как убийство.
Их главный подозреваемый
это еще один каскадер,
Кольт Сиверс, который был
последний раз видели в номере отеля
где тело Эрреры
был открыт.
Полиция освободила
это запись с камер наблюдения
показывая уход Сиверса
место преступления.
Если у вас есть какая-либо информация,
пожалуйста, сделайте нам одолжение,
обратитесь в Crime Stoppers
по номеру на вашем экране.
И у нас будет больше об этом
позже. В это время...
Мне нужно позвонить Джоди.
РАЙДЕР (через громкоговорители):
Сейчас полдень
на краю
Вселенная, ребята.
(нюхает)
ДЖОДИ:
Какой это был?
РЕДАКТОР:
Это был дубль четвертый.
РАЙДЕР (через громкоговорители):
Черт возьми, Джоди.
Я имею в виду, это похоже на
чертов Горящий Человек.
Мои яйца мокрые.
Мне нужно полотенце.
(смеется)
Этот чувак всегда забывает
что у него есть микрофон.
- Я знаю.
- Он говорит самую сумасшедшую чушь.
ДЖОДИ:
Самое безумное дерьмо. Знаю, знаю.
Что, это в режиме полета?
ДЭН:
Если бы это был Беглец
а ты был Харрисоном Фордом...
плохие парни были бы
приближение.
- (лязг)
- (какаду кричит)
ОБА:
Я вызываю Томагавк.
- Блин.
- Ты останешься жив.
Остаться в живых.
Независимо от того, сколько времени это займет.
Независимо от того, как далеко, я буду
найти тебя!
- Последний из могикан.
- Ах,
мальчик! Трюки!
(стонет) Черт возьми.
Блин, это резина? О Боже.
(выдыхает)
(тихо ворчит)
(выстрел)
- Дэниел Дэй-Льюис!
- (ворчит)
(ворчание)
(ворчит)
(пищание)
(ворчит)
- (рычит)
- (кричит)
Джейсон Борн!
(оба кряхтят)
(ворчание)
(кричит)
(стонет, стонет)
(ружейные краны)
(ружейные взводы, выстрелы)
(оба кряхтят)
Дуэйн «Скала» Джонсон!
- (выстрел)
- Дай мне телефон!
Где телефон, каскадёр?
Нам нужно получить этот телефон
копам.
- ДЭН: Хорошо.
- КОЛТ: Это единственное...
(ворчит)
(ворчит)
(напрягаясь)
(оба кряхтят)
КОЛЬТ:
Эй, чувак, булочка!
Где телефон, каскадёр?
Жан-Клод, атакуй!
(рычание)
(кричит)
- (ружейные курки)
- (стонет)
Я возьму это.
Будь осторожен с этим, большой парень.
Замолчи!
Я собираюсь выйти вперед
и убедиться, что там никого нет.
- Хорошо.
- Все в порядке.
Эй, возьми Жан-Клода,
не могли бы вы?
- Хорошо. Аллонс-у!
- (лает)
Только ты и я, каскадер.
Дерьмо.
(телефон пищит)
Кольт упал.
Однако большой парень сбежал.
Ага.
Ты можешь сделать это. Ты можешь
сделай это. Ты можешь сделать это!
Нет! Это слишком опасно!
Должно быть, лестница.
Ладно, ладно, ладно, ладно!
(стоны)
(ружья взводятся)
Кольт. Эй, чувак.
(ворчит)
(продолжительный крик
через динамики)
Посмотри на это.
Да, снимаю здесь фильм.
Не могли бы вы оставить нас, пожалуйста?
Ага.
ДЖОДИ:
Ох, Гейл. Такой напряженный.
РАЙДЕР:
Ты помнишь старину Дресси, да?
(стонет, выдыхает)
Каскадер.
Я никогда не забываю кулак.
(вздыхает)
Слушай, мне понадобится
телефон. Где это?
Это срочно.
Мне нужно знать.
Верно. Тот, который доказывает
что ты убил Генри, а не меня.
- Э...
- Этот телефон.
- Хорошо...
- Ага.
Я буду придерживаться этого.
Кажется, это единственное, что
сохраняя мне жизнь прямо сейчас.
Что?
Он главный подозреваемый, Джоди.
Гейл, давай.
Ты шутишь, что ли?
- Я знаю.
- Кольт?
- Ага.
- Здесь нет пути.
- Это то, что я сказал.
- Здесь нет пути!
Что пошло не так?
- Что пошло не так?
- М-м-м.
Что пошло не так?
Ну, когда я смотрю на это,
знаешь, ты...
ты меня мучаешь
прямо возле вашей суперяхты
как злодей из Бонда.
Дерьмо!
Что пошло не так?
Что пошло не так?!
(выдыхает) Ты изменился.
Ты Изменил.
Ага. Раньше мы были
как братья, ты и я.
Вступил в священную связь
актера и каскадера, чувак.
- О Боже.
- Ага.
Вы думаете, что Кольт мог убить
будучи человеком?
- ГЕЙЛ: Нет, не знаю.
- Ты им это сказал?
- Я сказал что.
- Это мужчина...
Это мужчина
кто потратил 23 минуты
таракана
однажды из моей комнаты,
и я такой: «Просто топай
об этом», и он такой:
«Нет, пусть живет».
Я имею в виду, это Кольт.
Я им все это рассказал.
Я сказал ему, кто он...
кем я его считал.
Вы, решительно?
- Да, я сделал.
- Да, потому что он
был в аэропорту
куда ты его послал.
Он так и не сел в самолет, Джоди.
- Сколько фильмов мы сняли?
- О, я не знаю.
Сколько? Да, слишком много
считать, это правильно.
- Ага.
- Потому что я включил тебя в контракт, не так ли?
Я поместил тебя туда, прямо сюда.
- Мм-хм.
- Ага? Это верно,
- У меня был ассистент, грим и прическа...
- Верно.
...эээ, тренер, а потом бум,
Каскадер номер один для Райдера,
Кольт Сиверс.
Это был я, я сделал это.
Я сделал это для тебя.
Что ты собираешься
сделать для меня? Хм?
Умереть, я думаю?
Верно? Умереть?
- Это план?
- РАЙДЕР: Ничего личного.
Боже мой.
Ну, я принимаю это на свой счет.
- Да, я это вижу.
- Пытки.
Знаешь что?
Это просто бизнес.
- Наркотики, электрошокер.
- Знаешь, это просто бизнес.
Я имею в виду Тома Райдера
мировой бренд.
- Я принимаю это на свой счет.
- Я буквально двигаю рынки.
Если я упаду... (свист)
чертов Доу-Джонс падает.
Если ты сломаешь себе спину,
Я заменяю тебя вот так. Бум.
Знаешь, если бы ты просто
привязан к своей работе
вместо того, чтобы пытаться
захватить центр внимания,
этого бы не произошло.
Я имею в виду, Генри не был бы
на месте происшествия, его авария
не случилось бы,
твоя авария...
причудливое маленькое падение.
Потому что ты просто
нажми на мои кнопки, чувак.
Подожди секунду. Что?
(Райдер глубоко вздыхает)
РАЙДЕР:
Что?
Что вы сказали
о моем несчастном случае?
Ну ты знаешь,
ты довел меня до крайности.
Вы буквально нажали кнопку.
Я имею в виду, ты не...
То есть я нажал кнопку.
Мне пришлось провернуть это на ступеньку выше.
Это был ты?
Ага.
Пришлось тебя научить
небольшой урок, не так ли?
(Южный акцент): Есть немного
слишком велик для твоих ботинок,
не так ли?
(обычный акцент):
Знаешь, Генри ничем не отличается.
(смеющийся)
Привет. Ты сам делаешь трюки?
Делаю ли я свои трюки?
Перед всеми этими людьми,
это унизительно.
И да, я собираюсь
отправлю тебя на следующую неделю.
(насмехается)
Но потом, Гейл, ты знаешь...
- Помните Гейл, да?
- Я знаю ее 15 лет.
Ах, да. Я забыл, потому что
ты вышел из игры
- так долго, понимаешь?
- Я представил вас двоих.
Звонит мне и говорит:
«Это выглядит не очень хорошо».
Плохо для маркетинга и аренды,
и бла, бла, бла,
и убийство и...
Я знаю, III день... (всхлипывает)
(плачет): Я правда... я правда
не нужно это сейчас.
Чертов Генри!
Не беспокойтесь об этом.
Ты лежишь низко...
и я со всем разберусь.
Может быть, мы не знаем людей
так же, как мы думаем, что делаем.
- Боже мой.
- Ты знаешь?
О, Боже мой, это Кольт.
- Дай мне телефон.
- Нет.
- Что ты делаешь?
- Гейл, отойди от телефона...
- Ой! Что ты делаешь?
- О боже... Боже мой, Гейл!
- О боже... О, мне очень жаль.
- Боже мой.
- Давай я тебе помогу.
- Нет, прекрати.
- Позвольте мне обсудить это...
- Знаешь что?
- Просто дай мне минутку.
- Ага.
Просто дай мне минутку.
- Ага.
- Ну давай же.
РАЙДЕР:
Этот план был таким простым.
Да, мы собирались поставить
Тело Генри на льду
поэтому он не разлагается.
Мы могли бы вытащить тебя из
тот камень, под которым ты заполз.
- Моя жизнь, да.
- Знаешь, просканируй свое лицо.
Dressy здесь приклеит тебя
на видео убийства.
Накачать тебя, отвезти тебя
и тело Генри
от моста Харбор-Бридж в Сиднее,
в твоей машине... бум.
У вас убийство, самоубийство.
Резать. Проверьте ворота.
Двигаться дальше. Красивый.
Я думаю, у нас разные идеи
о том, что такое просто.
Т-ты просто этого не сделал
оставайся внизу, а?
Тебе пришлось, типа, ну,
создать большую сцену,
как это делает Кольт Сиверс.
Ты мог бы... Но знаешь что?
Это все еще может работать
потому что мы получили убийство,
теперь нам просто нужно самоубийство.
(тяжело вздыхает)
- Грустный.
- Это тяжелый сюжет.
Мы запутываемся
в экспозиции.
Потерять последнюю часть...
самоубийство.
Вы теряете аудиторию
если их слишком много.
Кольт.
Где телефон?
Том, тебе нужны углеводы!
Ваш мозг работает на глюкозе!
(заикается)
Для простых когнитивных функций.
- Они вам нужны.
- Кольт, ты падающий парень.
Знаешь, ты падающий парень.
Где телефон?
Я имею в виду, я... Ты можешь оставить
принимая хиты всю ночь,
но вы знаете, что?
Я могу придумать несколько
другие люди, которые не могут.
Мы могли бы привести Дэна сюда,
может быть, Джоди, возможно.
Я имею в виду, мне нравится Джоди,
но ты знаешь.
Телефона нет.
Хорошо? В этом и есть поворот.
Нет телефона.
Он выстрелил из моей руки.
Там, иди проверь.
Вы тоже, все вы.
Я буду ждать.
- (смеется) Он застрелил.
- Ты не знал, что сделал это?
Это безумие. я давно хотел
говорить тебе это все время.
Нет, он этого не сделал.
- Я был у дверного косяка.
- Нет.
И он стреляет
из моих рук!
- Нет.
- Сними галстуки.
- О боже мой, какое облегчение.
- Это безумие.
Ты был прав в одном,
это было единственное, что
сохраняя тебе жизнь.
(вздыхает)
Мне бы очень хотелось, чтобы ты увидел
что Джоди собирается делать
с Металштормом.
Это будет потрясающе.
И честно...
это будет фейерверк.
ДРЕССЛЕР: Теперь не так дерзко,
ты, приятель?
Господи, Майк Майк,
накройте его крышкой.
РАЙДЕР: Жаль, что ты этого не сделал.
разорви эту связь, братан.
Хотелось бы, чтобы ты не разрывал эту связь.
Ладно, каскадер,
пора выпить, приятель. Э?
- (стонет)
- Вот и все. Э?
Помощь!
- (Дресслер смеется)
- Помощь!
- Замолчи. Замолчи.
- Помощь!
Заткнись, приятель.
(Дресслер смеется)
Там.
Эта пожарная шутка настоящая.
(кричит)
♪ ♪
(обороты двигателя)
Давайте, ребята, заводите лодку.
Он пошел неверным путем.
♪ ♪
Дерьмо!
(быстрая стрельба)
(стрельба продолжается)
(стрельба продолжается)
♪ ♪
(завязывает галстук)
(звонит)
О, Кольт.
Кольт?
- Привет.
- Что происходит?
Что ты пел?
- Что?
- В караоке.
- Мне жаль, что я не успел.
- Это не имеет значения.
Слушать. Все говорят
ты убил Генри.
- Что происходит?
- О, это неправда.
Ты много услышишь
о вещах, которые не соответствуют действительности.
Я просто хотел сказать это
когда я впервые приехал сюда,
когда ты спросил, как у меня дела
и я показал тебе большой палец вверх,
когда ты был типа,
«Это ерунда для каскадёров»
и ты прав,
это полное клише,
но ты знаешь,
есть причина, по которой ты не видишь
каскадер с опущенным пальцем.
Знаешь, это своего рода часть
нашего обучения.
Верно? Ты знаешь,
тебя сбила машина,
тебя выбросят из окна,
тебя подожгут,
ты даешь большой палец вверх.
Но, э-э, после моего несчастного случая...
оказывается, это было не случайно,
кстати...
Я, э...
Я был не в порядке.
И не потому, что я сломал себе спину,
потому что я просто почувствовал
как огромный...
отказ.
И я понял, что, э...
ты знаешь, я не непобедим.
Огромный шокер.
И я подумал, может быть
Я не был таким особенным
или что-то в этом роде, поэтому я, э...
просто подумал, что
моя версия с пальцем вниз
это было не то, что у тебя есть
в это, поэтому я исчез.
Но, знаешь, я этого не сделал.
просто исчезнуть на тебе.
Э-э... просто исчез,
(всхлипывает)
на, э-э, на себе... тоже.
В любом случае, мне очень жаль.
Ты заслуживал большего.
Мне жаль.
Я просто хотел, чтобы ты был честен.
Знаешь, честно говоря,
это, ну, все болит.
Попасть под машину больно.
Быть выброшенным
из окна болит.
(всхлипывает) Поджигают
действительно больно.
Но, э...
(выдыхает)
...никогда это не причиняло столько боли
как будто не с тобой.
Где ты?
Это из фильма
или я это только что придумал?
Это очень хорошо. (смеется)
- ДРЕССЛЕР: Вот он!
- Вы можете использовать его, если хотите.
Нет пожалуйста...
Чего бы это ни стоило,
Я все еще люблю тебя.
И я не думаю, что тебе следует
отказаться от этого счастливого конца.
Кольт.
КОЛЬТ:
Мне нужно идти.
Кольт.
♪ Сегодня вечером ♪
Подожди, Кольт.
♪ Я хочу это увидеть
в твоих глазах ♪
♪ Почувствуй напряжение ♪
♪ Есть что-то
это сводит меня с ума ♪
♪ И сегодня вечером ♪
♪ Я хочу успеть все
сбыться ♪
♪ Потому что, девочка,
ты был создан для меня ♪
♪ Детка, я создан для тебя ♪
♪ меня сделали
за то, что люблю тебя, детка ♪
♪ Ты создан для того, чтобы любить меня ♪
♪ Я не могу насытиться тобой,
детка ♪
♪ Ты не можешь насытиться мной ♪
♪ Я создан для того, чтобы любить тебя ♪
♪ И ты был создан
за то, что любишь меня ♪
♪ Я могу отдать тебе все это,
детка ♪
♪ Ты можешь отдать мне все это? ♪
♪ ♪
(телефон вибрирует)
На этом Кольт Сиверс закончен.
(телефон вибрирует)
Гейл?
ГЕЙЛ:
Джоди.
Кольт...
Кольт мертв.
♪ ♪
(певица поет)
Полиция проводит расследование
взрыв в гавани Сиднея
недалеко от Оперного театра,
где появляется лодка
столкнулся с...
♪ ♪
♪ Я создан для того, чтобы любить тебя,
детка ♪
♪ Ты создан для того, чтобы любить меня ♪
♪ Мне не хватает... ♪
...предполагаемое самоубийство
Кольт Сиверс,
человек, ответственный за
недавнее убийство Генри Эрреры.
♪ Я создан для того, чтобы любить тебя ♪
♪ И ты был создан
за то, что любишь меня ♪
♪ Я могу отдать тебе все это,
детка ♪
♪ Ты можешь отдать мне все это? ♪
Привет. Привет.
Ого. Хм?
Ищу постановщика трюков
Дэн Такер.
- Ты видел его?
- Нет.
(стук)
Привет! Вы двое.
Шлемы сняты. Находясь в поиске
Постановщик трюков Дэн Такер.
НОВОСТНИК (по телевизору): Далее
драматический взрыв лодки
в гавани Сиднея полиция
в настоящее время расследует
самоубийство
Американский каскадер Кольт Сиверс.
(нажимает кнопку)
Вслед за драматической лодкой
взрыв в гавани Сиднея,
полиция
в настоящее время расследует
самоубийство американского трюкача...
(нажимает кнопку)
Следующий
драматический взрыв лодки
в гавани Сиднея полиция...
Вслед за драматической лодкой
взрыв в гавани Сиднея,
полиция
в настоящее время расследует
самоубийство
Американский каскадер Кольт Сиверс.
(кричит)
(голос робота): Джоди, тебе нужно
быть спокойным. Не говори ни слова.
- (ворчание)
- (роботизированный крик)
(роботизированный крик)
Подожди подожди. Нет.
(роботизированный стон)
Джоди...
(роботизированный стон)
Ты думаешь, что можешь прийти
на мою съемочную площадку и подкрасться ко мне?
(роботизированный стон)
Ждать!
Это я. Это я.
Помнить?
Иисус Христос.
Я знал это.
- Я знал это.
- (стонет)
(Джоди задыхается)
Я знал, что ты жив.
(нормальным голосом):
Три выступления в день,
шесть дней в неделю в течение трех лет.
Каскадерское шоу «Полиция Майами».
Ты вспомнил.
Да.
Я рад, что ты жив, Кольт.
Кольт, я так рада, что ты жив.
- Я знал это.
- Боже мой.
- Что вы делали...
- Хорошая работа ручкой.
- Так жаль.
- Нет, это было здорово. Вы вовремя это выдали.
Я думаю, отравление чернилами
не заложился.
- (целует) Поцелуй шеф-повара.
- Что происходит?
- Хм?
- Все говорят, что ты убил Генри.
Райдер убил Генри.
Он подставил меня.
Есть видеозапись с тобой.
- Ну, он меня подделал.
- Что?
Они делают это все время
в Интернете.
Они берут лицо Тома Круза,
и они надели его на тебя.
И ты не можешь сказать
разница.
Нет. Хорошо, так где
настоящие кадры
о том, как Райдер убивает Генри?
Как мы это получим?
Это было на телефоне Райдера, и
потом его уничтожили, потому что
- План Дэна «Последний из могикан» не сработал.
- Что?
Это не его вина, понимаешь?
Он первым позвонил Томагавку, ладно.
У меня есть «только пробелы».
И это шло
довольно хорошо, на самом деле,
а затем появился Дресслер.
Итак, он, вы знаете, он делает это,
типа, Джейсон Борн, дерьмо.
Хорошо, у меня так много вопросов.
(брюки)
Хорошо.
Кто еще знает, что ты жив?
- Никто.
- Большой.
Нет, в этом вся суть.
Я имею в виду, я полагаю
мы не можем закончить фильм
если только они не подумают, что я мертв.
Какой фильм?
Металшторм.
А что насчет Металшторма?
Если они думают, что я мертв,
они вернутся и закончат.
- ВОЗ?
- Райдер.
- Закончить что?
- Фильм.
- Металшторм?
- Точно.
- Вы ненормальный? Ты безумец.
- Что?
Вам нужно быть
сжигая свои отпечатки пальцев,
и тебе нужно быть
перебраться через границу
Быстро настолько, насколько это возможно.
Мы спрячем тебя
пока мы не сможем очистить твое имя.
Ничто из этого больше не имеет значения.
Это просто глупый фильм.
- Что?
- Это глупый фильм.
Не говори так.
Это Металшторм
Вы говорите о.
Это фильм, который ты провел
всю свою жизнь пытаешься сделать.
Кто знает?
Вы можете вдохновить целое
поколение маленьких Джоди
подобрать камеры
и снимают свои собственные фильмы.
Ты просто... ты особенный.
И все мы станем
часть чего-то особенного
потому что это исходит от тебя.
Я, очевидно, потерпел неудачу
чтобы обеспечить нам счастливый конец,
но будь я проклят
если я позволю
Космический ковбой и Алиена
не иметь своего.
♪ ♪
(Джоди стонет)
(стук в дверь)
Джоди, любовь моя!
- Одну секунду!
- (пронзительно): Я иду...
- (шикает) Прекрати.
- (приглушенное рычание)
(тихо):
Гейл. Она в этом замешана.
- Что?
- Да.
- Хорошо, давай.
- Давай сначала немного поцелуемся.
Нет, давай, нам нужно добраться
ты в ванную, пожалуйста.
Ну давай же.
Ну давай же.
- Господи!
- (стук)
Должен работать.
У тебя там все в порядке,
дорогой?
Вот это... Возьми это мыло
и потри им живот.
ДЖОДИ:
Зайди в спальню.
- Хорошо. Кольт. Все в порядке? Хорошо.
- Хорошо. Ага.
- Будь спокоен. Не издавайте ни звука.
- ГЕЙЛ: Джод?
- Моя голова. Голова.
- Что?
(стук)
- Привет!
- ГЕЙЛ: Привет. Привет тебе.
- Привет. Привет.
- Ой, иди сюда.
Спасибо.
ГЕЙЛ:
Оу, как мой любимый режиссер?
ДЖОДИ:
Ну, немного эмоционально, знаешь.
О, нет... Господи.
Как Джонни и Эмбер
только что были здесь.
(смеется) Мне просто нужно выговориться,
потому что это было...
- это было так много.
- Я знаю. Я знаю.
- Мне очень жаль насчет Кольта.
- Спасибо.
Знаешь, это такой позор,
но какой беспорядок.
- Верно.
- Кто знал?
- Ага.
- Я имею в виду, я пытался ему помочь.
Надеюсь, ты это знаешь, но
иногда ты не можешь помочь людям
- которые не хотят спастись.
- Верно.
Но серебряная подкладка
в эту очень темноту
(целует) облако.
Мне нужно, чтобы Райдер вернулся.
- И у меня есть план.
- Действительно?
Но мы не
смогу сделать
твоя большая декорация в третьем акте,
машина прыгает.
Это невозможный прыжок,
особенно сейчас, когда Кольта больше нет.
- Мертвый.
- Он ушел.
- Он такой мертвый.
- Останься со мной.
Я говорил с Венти.
Она говорит, что может это сделать
в визуальных эффектах.
Машина прыгает.
Все, на чем нам нужно сосредоточиться
это новинка Райдера,
заключительный, напыщенный монолог.
Я прочитал страницы.
Боже, ты его разбил.
Я знал ты бы.
- Мы его прикроем.
- Ага.
Ты тем временем...
пожалуйста, отправляйся отдохнуть на Фиджи,
на меня.
Ты знаешь?
Шлепнитесь на пляже.
И я позабочусь
всего этого для тебя.
Гейл.
Тебе нужно так много обработать.
- Нет.
- Я могу позаботиться обо всем этом.
Нет. Это мой фильм.
- Теперь послушай меня.
- (вздыхает)
Я так многому научился у тебя.
- Я знаю. Спасибо.
- И я очень благодарен.
Но урок, который я усвоил сейчас,
- этому ты меня научил...
- Ага. Ага.
Ты падаешь,
вы сразу же встанете.
(глубоко вдыхает)
(прерывистый смех)
Я режиссирую этот фильм, да.
ГЕЙЛ:
О, Боже мой, это моя девочка.
- Оно вошло. Я так горжусь тобой.
- Хороший. Хорошо.
Спасибо. Все в порядке,
давай вытащим тебя отсюда.
- Одна последняя вещь.
- Ага?
- Ты видел Дэна?
- Неа. Я думаю, он возле фургона с тако.
- Вы ничего о нем не слышали?
- Он, наверное-вероятно
где-то там.
Большое спасибо.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Спасибо за воодушевляющую речь. Ладно, до свидания.
- (вздыхает)
- Люблю тебя дорогая.
- Тоже тебя люблю. Пока!
Уф.
(голос робота):
Ты закончишь фильм.
Нет, я собираюсь очистить твое имя.
Хорошо, теперь слушай.
(нормальным голосом):
Почему мы не можем сделать и то, и другое?
Я думаю, мы можем.
Мы привезем его на съемочную площадку,
в контролируемой среде,
а потом мы окружаем его...
И мы выбили из него все дерьмо.
Нет.
Мы собираемся заставить
признание от него
поместив его в сцену.
- Верно.
- Знаешь, он всегда забывает, что у него есть микрофон.
Так-то лучше.
ДЖОДИ: Я просто не знаю
как это сделать еще.
(резко выдыхает)
Я знаю, как это сделать.
Заставьте его выполнить свой собственный трюк.
Невозможный прыжок.
Тогда мы победим это дерьмо
из него.
Один семьдесят четыре,
альфа, возьми два.
ДЖОДИ (через мегафон):
И действие!
О-одна секунда, одна секунда,
одна секунда.
- Действие!
- (вздыхает)
(играет драматическая музыка)
(Южный акцент):
Сейчас полдень
на краю
Вселенная, ребята.
(звучит драматическая музыка)
Теперь мы столкнулись
мощный враг.
Инопланетный вид, рожденный
худшая из черт человечества.
Ну, чего не видит наш враг
это их кончина
является неизбежным.
И самое мощное оружие
во всей галактике?
Любовь.
Внутри каждого
один из тебя - искра, детка.
Уголек.
Чертов огонь!
(толпа аплодирует)
Любовь – это то, как мы победим.
И даже если мы проиграем,
мы умрем
борьба за счастливый конец!
- (толпа аплодирует)
- Черт возьми, да!
Ууу!
Ну, тогда пойдём и возьмём!
Выходи и иди!
Кто со мной?!
Кто со мной?! Пойдем!
Резать! Да!
Так хорошо, так хорошо.
- Спасибо.
- (нормальный акцент): Это было?
- Боже, да.
- Мы получили это?
- Это было так хорошо.
- Мы поняли?
- Магия. Ага-ага.
- ИГГИ: Да, было жарко, детка.
ДЖОДИ:
Боже мой. Гейл попала в наводнение.
Я действительно это почувствовал.
Я действительно это почувствовал.
- Она была... Конечно, да.
- Потому что у меня были слезы.
Конечно, да.
Да, знаю. Я их вижу.
- (Гейл восклицает) - (штаны)
- Да, это было фантастически.
Итак, слушай, все, что у нас осталось
это покрытие инопланетных грузовиков.
- Все в порядке? Вот и все.
- Нет.
- Ага. Мы собираемся совершить прыжок на машине.
- Нет.
- О другой установке мне никто не говорил.
- Мы сказали... Нет.
- Есть другая установка?
- Венти сделает это в визуальных эффектах,
- итак, мы уходим отсюда.
- Знаю, но нам нужен его крупный план.
Все в порядке? мне нужен его крупный план
прямо здесь для освещения.
Все в порядке? Максимум 15 минут.
Это все, что мне нужно.
Это бит,
ты помнишь,
- где Космический Ковбой угоняет инопланетное транспортное средство?
- Хм.
- Ну давай же. Это его момент.
- Подожди, подожди, подожди.
я не собираюсь делать
любое вождение, верно?
Потому что я буду чувствовать
действительно тошнотворно.
Это установка синего экрана.
Мне нужно это. Мне это нужно, ясно?
Ноль уведомлений здесь.
Мы движемся так же быстро
как можем, ладно?
Все, удвойте темп, да?!
Используйте эти мышцы!
Да хорошо! Спасибо!
♪ ♪
Все на позиции!
ТОРОПИТЬСЯ:
Зажгите пиро!
Нам нужно достаточно зарядов, чтобы взорвать
этот каньон на высоте, ребята.
НАЙДЖЕЛ (по радио):
Маккейб, где мы?
Иду так быстро, как могу, Найдж.
Мы готовы настолько, насколько можем.
Хорошо. Эй, пригласи Рэя войти
- и проверь микрофон, прежде чем мы уйдем, ладно?
- Копируй.
Звук, ты можешь спуститься сюда?
и проверь микрофон Райдера, пожалуйста?
Хорошо, Том. Вы готовы?
- Ага.
- Хорошо. Помните этот момент?
- Ты будешь в инопланетном транспортном средстве.
- Мм-хм.
- Хорошо? Хорошо.
- Ага.
И идти некуда,
ты прыгнешь из машины
над оврагом.
Так что мне просто нужно
быстрый удар по тебе...
(Южный акцент): Космический ковбой
не боится никакого оврага.
- Конечно, нет.
- Так что я думаю, может быть, просто
— пара кадров моей реакции, стиснувшей зубы.
- Ага.
Типа: «Черт возьми».
Что-то вроде того.
Да, да, да. Стоик.
- Ага-ага. Мне это нравится.
- Все в порядке?
- Что вы думаете?
- Мне это нравится. Хорошо.
Я думаю, это будет здорово.
Да, мне нравится выбор.
Хорошо, давай наденем это.
- Хорошо. Что это?
- Вот и все.
Нет, это потому, что
ты сбежал от инопланетян.
Это необходимо?
Это многовато, нет?
Ага. Выглядит круто.
Поднимите ставки.
Это круто.
- Ага. Это круто. Хорошо.
- Поднимите ставки.
- Давай сделаем это.
- Потому что ты знаешь, Космический Ковбой.
Никто не может добраться
Космический ковбой.
- Ни за что. Даже когда он в наручниках.
- Прошу прощения. Том, извини.
Господи, Рэй. я говорил тебе
сделать это до того, как я приду на съемочную площадку.
- Ценю тебя, Том.
- (устройство издает звуковой сигнал)
Спасибо. Звучит неплохо.
- Хорошо.
- Хорошо, отлично.
- Так...
- Так...
- Слева от тебя идет этот парень.
- Ага.
- Эй братан.
- Хорошо, вытащи его.
Кто-то другой собирается
упасть на капот.
Ты собираешься его вытащить.
Нет нет нет. Видишь, какой я
думаю, может быть, я спущусь,
Я сначала вытащу его,
и я такой: «пау, пау, пау».
- Я подскакиваю и говорю «пау».
- Ага. Ага.
И тогда, может быть, я скажу
небольшая строчка вроде,
«Я снимал инопланетян
задолго до того, как мне заплатили».
Фантастика.
Ладно, давай закроем его.
- Давай стрелять, Найджел.
- НАЙДЖЕЛ: Подождите, пожалуйста.
(вздыхает):
Все в порядке.
Взять один. Маркер.
В три, два, один, действие.
(играет драматическая музыка)
РАЙДЕР:
Не твой счастливый день, инопланетянин.
Ты должен идти.
Ты не сможешь обогнать меня.
Я космический ковбой!
Yahoo!
Вы приближаетесь к оврагу.
Больше некуда идти.
- Поверните направо. Продолжать.
- (ворчит)
У вас нет выбора.
Ты собираешься
придется совершить прыжок.
Через три, два, один.
Дааа!
(нормальный акцент): Эй, эй,
эй, эй, эй, эй.
Кто это с ним в машине?
Мы-мы посередине
прямо сейчас, засранец.
Что ты делаешь? Ах!
- Он просто пристегивает тебя. Безопасность превыше всего. Вот и все.
- Ой!
Это действительно тесно.
Это необходимо?
Привет, мы сейчас снимаем.
Продолжайте кататься, продолжайте катиться.
Продай это, Том. Это выглядит потрясающе.
Сделайте глубокий вдох.
Это не выглядит...
Выйти из машины.
Привет.
- (двигатель заводится)
- Нет, нет, подожди. Останавливаться. Нет.
Подожди, что происходит?
Дааа!
РАЙДЕР:
Боже мой! Ого!
К машинам!
(взволнованно смеясь)
Джоди, какого черта
ты делаешь?!
Я пытаюсь получить что-то
очень сильно из него, Гейл.
На него нет камер!
Эй, Дэн? Они приближаются
Аллея засад прямо сейчас.
Мы готовы.
(Райдер кричит)
РАЙДЕР:
Выпустите меня прямо сейчас!
Что ты собираешься делать, а?
Ты собираешься убить меня? Снова?!
♪ ♪
- Ты можешь меня развязать?
- Нет.
Маккейб!
Дымовая завеса через три, два, один!
РАЙДЕР:
Ого!
Это не кажется безопасным, чувак!
Дэн, где они?
Вы наблюдаете за ними?
ДЭН (по радио): Я вижу их.
Все идет по плану.
Я перекрою дорогу.
Они не пройдут!
ДЖОДИ: Я вижу их.
Они входят в Аллею Засад.
ДРЕССЛЕР:
Я ни черта не вижу!
ДЭН:
Маккейб, один!
Маккейб, два!
(рычит)
Маккейб! Сейчас!
Я люблю свою работу.
РАЙДЕР:
Ого, мама!
О, черт возьми!
- Я не могу здраво мыслить, когда ты так водишь.
- (смеется)
Ты должен быть мертв.
Ты взорвался
во-во тысяче штук.
Ты пошел на ура.
Зачем мне взорваться,
Том Райдер?
Почему ты произносишь мое имя?
как это?
- КОЛТ: Это твое имя, не так ли, Том Райдер?
- Да, да.
Слепой мог видеть
что ты
- Том Райдер.
- Ты говоришь это так...
- (насмешливо): «Райдер, Том Райдер».
- Хорошо. Это я.
Ты говоришь это как
какая-то одержимая фанатка.
Это я, Кольт Сиверс,
говоря это.
Переверните камеры.
Мы направляемся к прыжку.
(по радио): Том Райдер
делает свои трюки!
Все, катитесь. Вооружить машину?
Проверять.
- Хели.
- ПИЛОТ: Проверьте.
Я закончил падать
для тебя.
Ты будешь выполнять свои собственные трюки
впредь.
- Я не хочу делать трюки сам, Кольт!
- Расслабляться.
Это всего лишь прыжок на 250 футов
это, вероятно, убьет нас.
Раньше этого никогда не делалось.
Это для Комик-Кона.
- Это зал H. Это большое дело.
- Что ты делаешь, чувак?
КОЛЬТ:
Я подумал, что это будет уместно.
Я и ты, Том Райдер,
последний трюк.
Ты знаешь,
как Тельма и Луиза.
- Тельма и Луиза?
- Ага.
- Они умирают в конце.
- Точно!
Убийство-самоубийство.
Можешь просто остановиться
и выпустить меня прямо сейчас?
КОЛТ: Ты не получишь
из этой машины, пока ты,
Том Райдер, скажи мне,
Кольт Сиверс, правда!
РАЙДЕР: Хорошо, хорошо,
ладно, ладно!
Это все была Гейл.
Когда я убил Генри,
она хотела это скрыть
потому что, если честно,
Космический ковбой - один из
мои лучшие роли, Кольт,
и я не хочу
этот фильм провалится.
Итак, вы говорите, что Гейл Мейер
был ответственен за то, что подставил меня
за убийство Генри?
Да! Да!
Но как твое настоящее имя?
Том Райдер.
Ты понял, Джоди?
Мы поняли! Он признался.
РАЙДЕР: Ты носишь прослушку?
Бро, ты это записываешь?
Это ловушка.
Вы не можете этого сделать.
- Что ты делаешь?
- Нет, это не провокация,
потому что ты носишь
провод, придурок!
(двигатель ревет)
(Райдер кричит)
ДЖОДИ:
Он собирается на это. Идти. Иди сейчас.
РАЙДЕР:
Я всего лишь актер!
Ждать.
У него есть капа.
У меня нет капы.
(Райдер кричит)
(крики продолжаются)
(ворчит)
(Кольт стонет)
- О, хорошо.
- ДЖОДИ (по радио): Кольт!
- Ты жив.
- Ты в порядке?
(стоны)
Ты в порядке?
КОЛТ: Я же тебе говорил
Я бы сделал камеру для тебя.
О, это было фантастически.
- ГЕЙЛ (по радио): Дресслер, входи!
- Ах!
Ой, ты меня слышишь?
Мы должны выбраться отсюда!
РАЙДЕР (записано):
Во всем виновата Гейл, чувак.
Это все идея Гейл.
- ГЕЙЛ: Дай мне это признание!
- (заикается) Нет.
Дайте мне все средства массовой информации!
Вы глухи?!
(по радио): Дресслер, принеси
Вертолет в траншею.
- А что насчет Райдера?
- Сейчас!
Теперь об этой дате.
ГЕЙЛ:
Положи его в футляр, тупица!
Можем ли мы назвать это свиданием?
Я имею в виду,
вот что это такое, да?
Такой идиот!
- Торопиться! Бог! (кричит)
- (лает) - Возьми. (вздыхает)
- Гейл, Гейл, Гейл.
- (вздыхает)
- Слушать...
- Дай мне запись, Гейл.
Дорогая, успокойся.
Просто пойдём со мной.
Нам не нужно
вся эта токсичная мужественность,
потому что мы одинаковые,
ты и я.
Знаешь, мы выжившие.
Нет нет Нет Нет.
Я совсем не похож на тебя.
КОЛТ: Я не хочу быть
самонадеянно, я имею в виду,
но давайте называть вещи своими именами.
(смеется)
ГЕЙЛ:
Вот почему я дал тебе эту работу.
- Хорошо.
- Ну, и потому
ты так легко поддаешься формированию,
ты знаешь?
- Ой! (бормочет)
- Гейл, просто дай мне футляр!
Это постановка Гейл Мейер!
Не ваш!
Свидание с боссом
в каньоне.
Эвакуация на космический корабль.
ДЭН:
Набор космического корабля?
О, нет, Большой Красный.
я не думаю
ты сделаешь это.
- Набор трюков!
- КАКАДЕРЫ: Набор трюков!
- Идти!
- (крича)
♪ ♪
(ворчание)
ГЕЙЛ: Поверь мне, я не буду.
взять на себя ответственность за это,
потому что я доставляю хиты
для всех вас, маленьких людей.
Пожалуйста.
- Ого!
- (ворчание)
Джоди?
- Джоди?
- РАЙДЕР: Эй, эй! Это для меня! Это для меня!
- (бормочет)
- Это мой вертолет!
Этот сумасшедший каскадер
потерял рассудок!
(оба напрягаются)
(кричит)
МУЖЧИНА:
Я в отпуске!
(ворчание)
(двигатель запускается)
- (лает)
- (пронзительный крик)
(Ронделл хнычет)
Уберите от меня эту собаку!
Не снова, собака.
- Просто оставайся там!
- (лает)
Ночь-ночь, собака! Вы умерли.
Этот дизайн мне нравится.
Залезай! Давай выбираться отсюда!
Да, скопируйте это.
Улетаю сейчас.
Подожди, что-что это?
Это доказательства!
Почему ты просто не
Перестаньте разговаривать?!
Джоди!
ДЖОДИ:
Взорвите пиротехнику. Взорвите пиротехнику!
Они уходят!
- Ого! Ш... Ого!
- Ебена мать!
- Опустите руку! Я собираюсь прыгнуть.
- Хорошо.
Хорошо, опусти руку.
Опустите руку.
КОЛЬТ:
У меня есть план!
ДЖОДИ: Что это?
Что-какой план?
Отведите меня к вертолету.
Я прыгну на полозья,
и тогда я собираюсь
выбить из него дерьмо.
Нет, просто-просто возьми запись.
(яростное рычание)
(кричит)
Идти!
Ах, черт.
Идти!
Ого! Ого! Спусти меня!
Ого! Спусти меня!
ПИЛОТ:
Здесь мы теряем гидравлику.
Я не могу взять это под контроль.
КОЛТ: Просто интересно,
знаешь, после этого фильма,
и если я не попаду в тюрьму
и, знаешь, ты не занят,
может быть, мы могли бы пойти
на пляж куда-нибудь.
Надень парочку
купальные костюмы.
Просто выпейте острую Маргариту
или что-то.
- Ага-ага. Примите несколько плохих решений.
- Ага.
Да конечно. Да.
- Звучит как план?
- Это лучший план, чем этот.
Хорошо, пожалуйста, будьте осторожны.
Хорошо, разверни его. Идти!
♪ ♪
ГЕЙЛ:
Боже, возьми это под контроль!
Вытащите нас отсюда!
Что ты делаешь?!
(Гейл кричит)
Райдер, признание!
Нет!
- Нет! Нет, Гейл, нет!
- (Гейл кричит) - Нет, Гейл!
(Райдер стонет)
Ого! Ого!
ДЭН:
Трюки!
Мобилизуйте эту подушку безопасности немедленно!
Нет!
(Гейл кричит)
ГЕЙЛ:
Уйди с дороги, Райдер!
КАКАДРИК:
87Север спешит на помощь!
- Иди, иди, иди, иди!
- Идти!
Двигайся, двигайся, двигайся!
ГЕЙЛ:
Возьми!
- Просто держись!
- (сигнал тревоги)
(пилот напрягается)
Вы идиот!
(Гейл кричит)
ГЕЙЛ:
Да! Хороший!
ДЭН:
Иди, иди, иди!
- Да! (вздыхает)
- (смеется)
- О Боже!
- Вот дерьмо!
(Гейл кричит)
ГЕЙЛ:
Нет!
Хватай!
(стоны)
(приглушенно):
Боже мой! Мой нос!
- (Райдер кричит)
- Нет! Райдер, пистолет!
Пристрели его!
Он тупой каскадер!
Никому плевать!
Он один из лучших
дублеры, которые у меня когда-либо были!
Да заткнись!
Дай мне признание!
Давай, давай, давай!
Быстрый!
ГЕЙЛ: Верни это мне.
или я снесу тебе голову!
Там пусто, Гейл.
(пистолет щелкает пустым)
("Я рожден, чтобы любить тебя"
под игру KISS)
♪ Ммм, да ♪
♪ Ха ♪
Нет!
♪ Сегодня вечером ♪
♪ Я хочу увидеть это в твоих глазах ♪
♪ Почувствуй волшебство ♪
♪ Есть что-то
это сводит меня с ума ♪
♪ И сегодня вечером ♪
♪ Мы всё успеем
сбыться ♪
♪ Потому что, девочка,
ты был создан для меня ♪
♪ И, девочка,
Я создан для тебя ♪
♪ меня сделали
за то, что люблю тебя, детка ♪
♪ Ты создан для того, чтобы любить меня ♪
♪ И я не могу получить
хватит тебя, детка ♪
♪ Ты можешь насытиться мной? ♪
- (эхом): ♪ Сегодня вечером. ♪
- (песня заканчивается)
(играет драматическая музыка)
РАССКАЗЧИК: От провидца
режиссер Джоди Морено
и универсальные картинки
начинается космическая история любви...
...эпического масштаба.
Лучший поцелуй MTV в главных ролях
номинант на премию
Джейсон Момоа.
(Южный акцент):
Сейчас полдень
на краю вселенной.
Я знаю этих существ.
Я сражался с ними.
Я любил их.
Я не буду тебе врать.
Мы столкнулись с могущественным врагом.
Но чего не знает наш враг
это внутри
каждый из вас
это чертов огонь!
- Ага!
- (аплодисменты)
♪ Я создан для
люблю тебя, детка ♪
- Привет-да! Ага!
- (крича)
♪ Ты создан для
любишь меня... ♪
Ага! (ворчит)
- Бам!
- (кричит)
Вот дерьмо.
(кричит взволнованно)
Справедливость уже не за горами.
РАССКАЗЧИК:
Металшторм.
(аплодисменты)
КОЛЬТ:
Metalstorm имел огромный успех.
Алиена и космический ковбой
наконец-то получил счастливый конец.
Что касается Джоди и меня,
у нас есть кое-что еще лучше.
У нас новое начало.
С начинкой пикантной маргариты
и плохие решения.
И смотри, я не хочу
слишком романтизировать это
или что-то в этом роде, но я думаю
что у нас с Джоди есть,
это даже лучше, чем
то, что вы найдете в фильмах.
♪ Я создан для
люблю тебя, детка... ♪
- (щелканье клавиш пишущей машинки)
- (песня стихает)
(«Неизвестный каскадер»
в исполнении Блейка Шелтона)
♪ Ну, я не из тех
бежать и прятаться ♪
♪ Когда я приближаюсь к опасности ♪
- Опять нет, собака!
- ♪ Я никогда не был ♪
- ♪ Боюсь упасть ♪
- (лает)
♪ Да, я упаду ♪
♪ Я пойду по проводам
сквозь дождь и огонь ♪
♪ Иди быстро, а я пойду медленно ♪
♪ Каким-то образом я становлюсь сильнее
через все это ♪
- (сигнал рога)
- (ворчит)
♪ Это смертельная жизнь
Я веду ♪
- ♪ Но я рискну ♪ - Да?
- Ага.
♪ Я умираю ради жизни
в кино и на телевидении ♪
- Да, выглядит идеально.
- ♪ Но самое сложное ♪
♪ Я когда-нибудь сделаю это
посмотри на моих ведущих дам ♪
♪ Поцелуй какого-нибудь другого парня ♪
- (кричит)
- ♪ Пока я перевязываю колено ♪
♪ Ну, я могу упасть
из высокого здания ♪
♪ Я мог бы покатать новенькую машину ♪
♪ Потому что я
неизвестный каскадер ♪
- ♪ Кто бы умер, чтобы заполучить твое сердце... ♪
- (лает)
(распыление автомобиля)
МУЖЧИНА:
Логан хорош. Логан хорош.
Это тот осенний парень, да?
Металшторм.
- Буря.
- (смеется)
♪ Я накачиваю свое сердце наркотиками
жжение... ♪
Можете ли вы дать нам воспроизведение?
Действие!
♪ Ой, мне было больно
и я сломался ♪
♪ Но почему-то
Я все еще тоскую ♪
♪ Потому что несмотря на все это,
она все еще в моих мыслях ♪
♪ Ну, я могу упасть
из высокого здания ♪
♪ Я мог бы покатать новенькую машину ♪
♪ Потому что я... ♪
И три, два, один.
Действие, действие, действие!
♪ Кто умрет
иметь твое сердце, эй! ♪
(кричит яростно)
(ворчание)
Выходим через три, два, один.
♪ Я мог бы покатать новенькую машину ♪
♪ Потому что я
неизвестный каскадер ♪
♪ Кто бы умер, чтобы заполучить твое сердце ♪
♪ Да, я могу упасть
из высокого здания ♪
♪ Я мог бы покатать новенькую машину ♪
♪ Потому что я
неизвестный каскадер ♪
♪ Кто умрет
иметь твое сердце. ♪
(песня заканчивается)
- Черт! Ебена мать!
- Ебена мать!
- Это мировой рекорд.
- Майк, с тобой все в порядке?
Я с ног на голову, но мне хорошо.
- (аплодисменты)
- («Невоспетые герои» Доминика Льюиса в исполнении)
♪ Я не знаю
если бы ты слышал, но ♪
♪ Мои братья и сестры-каскадеры
не получай золота ♪
♪ Итак, вот
невоспетые герои ♪
♪ Привет! ♪
- (кричит)
- (сигнал рога)
♪ Да ♪
- ♪ О, я копаю ♪
- (ворчание)
♪ О, да ♪
- ♪ Это так безумно, правда? ♪
- (кричит)
Давайте пойдем по-крупному с
наш единственный дубль, ладно?
♪ Ни одной номинации ♪
- Пальцы ног.
- Просто ремень безопасности, да.
♪ Нам не нужны твои ♪
♪ Оскар нет, детка ♪
МУЖЧИНА:
И резать.
♪ У нас настоящие шрамы ♪
♪ От этого любимого труда ♪
(ворчит) Берегись!
♪ Кто-то должен был это сказать ♪
♪ Оно накапливается внутри ♪
♪ Я просто не мог сдержаться ♪
♪ Мне пришлось позволить этому полететь ♪
♪ Экшн и трюки были ♪
- ♪ Вплетено в ДНК фильма ♪
- (аплодисменты)
♪ С самого начала
кино, Китон, Ллойд ♪
- Давай застрелим.
- ♪ Чаплин ♪
♪ Первые великие режиссеры кино
все были каскадерами ♪
♪ Бен-Гур, Рокки,
Храброе сердце, Титаник ♪
♪ Некоторые из крупнейших победителей
в истории Академии ♪
(смеется)
♪ Полностью зависимы
на трюках ♪
(смех, возбужденная болтовня)
Итак, сегодня о любви.
- ♪ Вы знали? ♪
- ♪ Нам не нужны твои ♪
♪ Знаете ли вы? ♪
- ♪ Оскар нет, детка ♪
- ♪ Вы знали? ♪
- ♪ Нам не нужны твои ♪
- ♪ Вы знали? ♪
- ♪ Маленькие статуэтки любви ♪
- ♪ Вы знали? ♪
- ♪ У нас настоящие шрамы ♪
- ♪ Вы знали? ♪
- ♪ От нашего любимого труда. ♪
- (песня заканчивается)
(воют сирены)
(восклицает)
(Гейл ворчит)
(ворчит)
Эй, эй, эй, эй, эй!
Подожди...
Ты бы просто успокоился?
(вздыхает)
Ты знаешь, кто я, да?
Я имею в виду, я могу заставить тебя
массивная звезда,
ты красивый зверь!
И ты, у тебя есть
право хранить молчание.
Так что заткнись, черт возьми.
- Кто-нибудь наденет наручники на эту суку?
- Пойдем.
Эти ребята из
реквизиторский отдел.
Это не так,
это не копы, чувак.
Назад, чувак!
Я звоню своему агенту.
Я привлекаю к участию своего агента!
- Отпусти-отпусти его. Отпусти его.
- ГЕЙЛ: Том!
РАЙДЕР:
Нет сигнала. Надо получить... немного...
(смеется) Три такта!
Актер.
Найди мне агента Джейсона Момоа.
на телефоне.
♪ В ожидании любви ♪
♪ Чтобы поймать меня снова ♪
♪ В ожидании любви ♪
♪ Чтобы запереть меня
и выбрось ключ ♪
♪ В ожидании любви ♪
♪ Чтобы поймать меня снова ♪
♪ В ожидании любви ♪
♪ Играть на струнах
это заставило наши сердца биться чаще ♪
♪ Мы не можем выпасть из времени ♪
♪ Попробуй найти ответ ♪
♪ Ищу знак ♪
♪ Просто нет причин ♪
♪ И здесь действительно нет рифмы ♪
♪ И нас бы это не сдвинуло ♪
♪ И никто не мог видеть ♪
♪ Что ты мне нужен ♪
♪ И ты нуждался во мне ♪
♪ Если бы я мог вернуться ♪
♪ Я бы сделал по-другому ♪
♪ Теперь я все время падаю ♪
♪ И ты нужен мне в моей жизни ♪
♪ В ожидании любви ♪
♪ Чтобы поймать меня снова ♪
♪ В ожидании любви ♪
♪ Играть на струнах
это заставило наши сердца биться чаще ♪
- ♪ Мы не можем выпасть из времени. ♪
- (песня заканчивается)