Дедвуд (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Дедвуд (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Де́двуд» (англ. Deadwood) — американский драматический телесериал с элементами вестерна, в основе сюжета которого — легенды и реальная история основания одноимённого города в Южной Дакоте во времена «золотой лихорадки» в горах Блэк-Хилс. Пилотный эпизод был показан 21 марта 2004 года по кабельному телеканалу HBO в США. Всего было снято 36 эпизодов, завершён 27 августа 2006 года.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 1
Deadwood
Дедвуд
Штат Монтана
Май 1876 года
Пишете письмо маршал?
- Дневник.
- Дневник.
Понятно.
Знаете, я тоже собирался в Дедвуд.
- Вот как?
- Я уже практически готов был ехать.
Господи, как я хочу вернуть последние три дня.
Могу себе представить.
Правда что в Дедвуде нет законов?
Ну, если учесть, что Дедвуд
на индейской земле.
Значит, там вы уже не будете маршалом?
Мы с партнером повезём туда товар,
открываем хозяйственную лавку.
А я бы занялся старательством.
Иисус всемогущий, никаких законов,
и золото в ручьях можно загребать голыми руками.
Вот меня угораздило всё проебать,
предположительно украв лошадь Байрона Сэмсона.
Не самый удачный момент ты выбрал.
Большое спасибо.
На здоровье.
Блин, извините за плечо.
Кость не задета.
И похоже что нарыва не будет.
Да, о каких костях речь, сэр.
Если собираешься встретится
с Создателем,
не очень-то хотелось бы рассказывать
ему что прострелил маршалу плечо
и только за то, что он выполнял свою
законную работу.
Думаю он слышал истории и похуже.
Кто Бог? Ну, если и не слышал, то я
ему расскажу таких 6 или 7.
И это, только про тех,
кого я знаю лично.
Хочу поделиться с вами мыслью, сэр.
Как христианин я молю, чтобы
вы обдумали её, хотя бы потому, какая она охуенная.
И надо думать, эта мысль подразумевает
твой выход на свободу?
Я знаю две темы, мистер Баллок, которые мы могли
бы провернуть, не сделав и шагу отсюда.
Люди с наличкой.
Если когда-нибудь
мы встретимся в Дедвуде,
и вы не захотите иметь
со мной никаких дел...
Я вам не скажу и слова.
Будем делать вид, что мы не знаем друг-друга
до конца, блядь, наших дней.
Так вот...
Скажите мне,
что вы об этом думаете, сэр.
По мне так как-то не очень.
Будьте любезны, сэр,
съебитесь отсюда на минуту.
Байрон Сэмсон идёт за ним.
Сэр, съебитесь пожалуйста!
Нам надо договорить.
- Сколько с ним человек?
- Десяток и все в говно.
Сэмсон только что проломил башку Томми Рэймонду.
- В безымянной жабе. Он был против.
- О чём вы там говорите?
Господи Иисусе!
Выходи, Баллок, есть разговор!
Кто это?
Мне показалось это голос Байрона Сэмсона.
- Ага.
- И чё ему надо?
Вот, такой вот, я охуенно везучий.
Баллок, выходи, я теряю терпение!
Отвечаю, отсидеться до утра
у тебя там не получиться!
Так что, выползай из под своего значка,
и большого кирпичного дома.
Заодно прихвати с собой Клелла Уотсона!
А мы ему дадим, блядь, по заслугам!
Что это у нас тут?
Еврей на повозке!
Ага, я в переулке!
Сейчас я приведу законный приговор в исполнение,
и повешу его.
Ты со своим партнёром собрался в Дедвуд, даже не пытайся
повесить его на этой виселице.
Договорились, хуесос ты пиздливый!
Стой!
Погоди, так нельзя.
Утром приезжает моя сестра.
- Что ей передать?
- Это слишком низко.
Я буду минут двадцать мучаться.
Я тебе помогу.
Давай, вставай и говори,
что передать сестре.
Не привязывай верёвку к крыльцу!
Ещё один выстрел и без ответа он не останется.
Ты хотел сделать всё по закону, Сэмсон.
И перехотеть не получиться, только потому что,
ты набухался и щедр как в день получки.
Не тебе говорить, что нам делать.
Ты всё равно уезжаешь из Монтаны!
А ты, хуесос,
не вздумай прыгать с табуретки!
А то что?
Ты меня убьёшь?
Передай сестре:
Если мой пацан объявится,
пусть хорошенько о нём позаботится.
Что ещё?
Скажи ей,
пусть отдаст ему мои сапоги.
Что ещё?
Скажи ему...
Папочка его любил.
Скажи ему...
Бог его простит.
Что-нибудь ещё?
Помоги блядь, спрыгнуть,
чтоб я не мучался!
Давай.
Пошли вы нахуй!
Стоять!
Отойди блядь, пока мой партнёр...
Пока мой партнёр записывает,
блядь, то что ему там надо записать!
Кто передаст его сестре последние слова?
Даже, блядь, не думайте!
Блин, давайте я.
Спасибо.
Погнали.
Двигайтесь! С дороги!
- Вперёд!
- Господи, живее!
Чёрные Холмы
Июль 1876 года
- Да, что такое!
- Пошевеливайтесь!
Сломалась та же повозка,
что и вчера, Билл!
Хм, поэтому стоим?
Та же повозка и хер объедешь.
Похоже там теснее, чем в жопе у быка.
- Голова ещё болит?
- Не сильно.
Если хочешь, я поищу виски?
Да, не, нормально, Джейн.
Бля, поверь мне на слово, мы тут надолго.
Знаю я, как ты его поищешь.
Мне жертвы на моей совести не нужны.
Всего лишь Дикий Билл Хикок.
Застрял из-за вас в грязище!
Пидарасы вы тупые!
Мы тут на весь день застряли?
Ну что за цирк!
Блин.
- У нас кончилась вода!
- Ясно, друг!
Вперёд!
Цыплята!
Три бакса за пару.
Цыплята.
Это место
сдаётся за 20-ку в день, Сет.
- Двадцать в день.
- Только палатка, отстраиваться нельзя.
Место угловое.
Плата вперёд, каждое утро,
мистеру Сверенджену в салуне «Самоцвет».
- Где этот самоцвет?
- Найдёте.
Никто не промахивается.
8 унций золота, по 20 долларов
за унцию, будет 160.
Плюс 10 долларов, за пол унции,
итого 170.
Передай шлюхам и дилерам, что у меня
кредит и давай уже, налей мне выпить!
Почту за честь и с удовольствием
налью хорошему человеку.
На счету у Элсворта 170 долларов, Дэн.
Так точно, сэр.
170 у Элсворта.
Я предупрежу всех.
4-ое место,
парни с хозяйственными товарами.
Эта сегодня первая, с левой руки.
И налей мне следующую,
добрый человек.
Наливаю.
- 4 участок надолго и всерьёз?
- В повозке полно товара.
У тебя английский акцент,
и ходят слухи, что ты потомок британских
дворян, это правда?
Я потомок знатных хуесосов, ага.
Ну, за ваше Величество.
Я вот что скажу.
Может я и проебал свою жизнь.
Но вот он я, никогда
не был обязан ни одному хуесосу.
У меня есть участок дающий золото.
И правительство США, которое
считает, что я добываю золото незаконно.
Или краснокожые, блядь, дикари,
или эти конченые хуесосы
считающие себя старателями. Пусть
только попробуют на меня залупнуться.
Главное чтоб они не стали залупаться здесь.
Блин, Сверенджен, я бы не стал тебе верить,
даже если б от этого зависела моя жизнь.
Но мне нравиться как ты врёшь.
- Спасибо, добрый человек.
- Пожалуйста, хитрожопый пидарас!
- Оппа!
Это её Дерринжер.
Я те говорил,
она на всю башку пизданутая!
Сам себе наливай и веди счёт!
За это можешь не переживать.
Я говорила, чтоб он меня не бил.
Я предупреждала.
Тикондерога,
Нью-Йорк, Бернетт Робинсон...
- Ещё пистолеты есть?
- Нет у меня больше ничего.
Тикондерога, Нью-Йорк,
Бернетт Робинсон...
Тикондерога, Нью-Йорк-
Нашёл?
Бернетт Робинсон.
Ему надо сообщить,
если со мной что-нибудь случится.
Всё нашёл.
- Как ты, Трикси?
- Док, я говорила ему, чтоб он меня не бил!
- Тебя никто не спрашивал!
- Сказал, что я его обворовала.
Начал меня бить,
а я у тебя ничего не брала!
- Я не помню.
- Я ничего не трогала!
Она выстрелила прямо мне в голову.
Не надо совать туда пальцы.
Это серьёзно, док?
Зови китайца!
Интересно, как он протянул 20 минут.
с пулевым ранением в мозгу?
У тебя есть время поковыряться в нём, пока Дэн
не приведёт китайца.
Не возражаешь, если я отнесу его к себе?
Конечно нет. Джонни, помоги ему с телом,
а китаец пусть сразу идёт к доку.
Щас я принесу носилки.
Док, напитки для тебя сегодня бесплатно.
И я надеюсь, если об этом зайдёт речь,
ты не будешь упоминать шлюху.
- Я ничего не скажу.
- Этот гад сам застрелился.
- Пошли.
- Я говорила: «Не бей меня»
Расскажешь у меня в кабинете.
Пусть хромая здесь уберёт.
Его мозги как-то необычно устроены.
Либо неправильно считается
что лобная часть,
это речевой и мыслительный центр.
Давай уложим его на носилки.
Конечно свиньям мистера Ву всё равно.
Виски.
Хочу глянуть на этот посёлок, Чарли.
Хорошо.
- Присмотришь за вещами, Джейн?
- Ага.
Мы с Биллом съездим в посёлок.
Думаю, я доберусь туда до заката.
Ну, найти тебя там будет не трудно.
Чё ты хочешь сказать?
Что я люблю наебашиваться?
Не думала, что это противозаконно.
Спасибо что присмотришь
за вещами, Джейн.
Извини меня за неудачную шутку.
Кое-кто охуенно играет у
меня на нервах.
Я ей нравлюсь больше чем ты.
Блин, и чем я не угодил этой женщине?
Вы знаете другую дорогу в посёлок?
( говорят по-норвежски )
Мы не едем в посёлок.
Мы едем домой, в Миннесоту.
Верное решение.
Иисус всемогущий, дайте пройти!
Мне чё тут весь день ждать,
пока вы разгрузитесь!
Я верчусь вокруг своей повозки, как муха вокруг говна.
Мы почти закончили,
нам тоже пришлось долго ждать.
Вы чё блядь, первый раз в жизни повозку
разгружаете?!
Держите лошадь, я вам покажу
как повозки разгружают!
Мы знаем, что делаем.
Одень шляпу и жди.
- А чё если не одену?
- Продолжай в том же духе и узнаешь.
Сэр...
Возьмите горшок за причинённые неудобства.
- И чё ты думаешь, я стану за него платить?
- Не, это бесплатно.
От хозяйственного магазина «Стар и Баллок».
Мы откроемся как только разместимся.
Заканчивайте быстрей!
Мой отец, ещё там в Вене,
перед смертью, сказал:
«Сол, пожертвуй горшком, чтобы купить дурака.
Зато никто не помешает тебе потом спокойно
продать остальные в розницу.»
Пора мне завести цитатник предсмертных
высказываний твоего отца.
Сет, мимо нас только что проехал Дикий Билл Хикок.
Я узнал его по фотографиям.
Он проиграл все деньги.
Он сам сказал мне перед сном.
Он сказал, что проиграл деньги,
и не нашёл золота.
И что он вернётся на восток,
после того как потрахается напоследок.
Меня эти детали не интересуют.
Он проснулся и стал меня бить.
Где он играл,
куда делись его деньги?
Спроси у Дэнни,
спроси у Джонни.
Это наверно я забрала у него деньги.
Не надо ни в кого стрелять, потому что
это вредит бизнесу.
И вредит репутации посёлка.
Нормально он тебя отхерачил.
Делай то что должен.
Не говори мне что делать.
И что бы я ни сделал, мне хватит ровно
одного раза.
Так что, Трикси?
Я буду хорошо себя вести.
Ну и ладненько.
До нас доходили слухи что,
вы приедете.
Но нельзя же верить всем слухам.
- Говорили что вы приедете из Шайенна.
- Вот я и приехал.
Если бы все слухи оказывались правдой,
С нас бы уже давно должны были снять скальпы
индейцы сиу.
Или правительство, наехало бы на нас
за нарушение договора.
- И.Б. Фарнум, как поживаете?
- Чарли Аттер.
У тебя жутко потные руки, товарищ.
Это у нас семейное.
Приехали заниматься старательством или
открыть своё дело, мистер Хикок?
Я приехал снять комнату.
Две комнаты.
Мы уже устали друг от друга.
Отдельные комнаты.
Сегодня никак не получится, только завтра.
Разве что вы убьёте постояльца.
Дикий Билл Хикок.
Постоянно какие-то трудности.
Я не слышал, чтобы он говорил,
что собирается стать маршалом, Эл.
После того как убили Кастера*,
одно за другим.
(Генерал США убитый индейцами)
Из-за этого безбожные хуесосные дикари Сиу
вышли на тропу войны.
Если бы длинноволосый хер
держал слово,
мы с вами жили бы мирно и спокойно.
Пижон из Нью-Йорка ждёт внизу, Эл.
- Он заказал виски?
- Ага.
Он выпил залпом или потягивает?
Потягивает.
В самом деле, что за глупый вопрос?
Позови Тима Дрисколла.
Смотри чтоб пижон увидел как
ты выходишь.
- Что сказать Тиму?
- Скажи чтобы шёл сюда.
Скажи ему, чтоб он напился и жалел себя себя.
Дай мне пять минут.
- Потом возвращайся, и делай как договаривались.
- Хорошо, Эл.
Я не стал слишком расспрашивать,
Хикока о его планах,
потому что боялся что он меня пристрелит.
- Иди за Дрисколлом.
- Да, сэр.
Ручная работа!
Весь товар ручной работы.
Гарантирую!
Им вроде ничего не навзяывают.
Они завтра же пожалеют о своих покупках.
- Я знаю.
- Это качественный товар.
И как раз то, что нужно людям
мы предлагаем со скромной надбавкой.
Мы везли этот товар через индейские
земли, и это уже учтено в надбавке.
Везли лично, рискуя жизнью.
Идём.
Выход к потенциальным клиентам,
с расстёгнутой ширинкой, может произвести неверное впечатление.
Заходите парни.
«Стар & Баллок
Хозяйство и Коммерция»
Мы открылись.
У нас есть сапоги.
Берцы, $10!
Ботфорты, 15!
Кирки,
корыта и лопаты.
Кирки по 12, лопаты по 10,
и корыта по 8!
У нас сесть лотки для промывки песка,
лучшие друзья старателя.
Проверенные временем
на месторождениях Монтаны!
У нас есть ночные горшки.
Если вы не в курсе что это такое,
то ваш сосед оценит покупку.
Ну-ка дайте поглядеть, батфорты
самого большого размера.
- Есть такое дело.
- Мы отвечаем за свой товар.
Если вам что-то не понравится,
мы поменяем на то что понравится.
И нас легко найти,
потому что мы всегда здесь.
Сукин сын!
Мужик сказал я могу выиграть приз.
Я купил кусок мыла за 50 центов,
а тут под обёрткой приз на 5 долларов.
- А где ты купил такое мыло?
- Вон у того мужика.
Мути свои темы подальше от нашего тента.
Каждый вечер мыло с призами наличкой.
Эй, хозяин!
Придержи мне ботфорты,
пока я стою в очереди.
- Я добавлю 2 доллара сверху.
- Цены фиксированные, парни.
Покупаем в порядке очереди.
Пойдём я тебе помогу.
Шлюх лапать строго за деньги.
Бром Гэррет из Манхэттена,
гроза карточных столов Дедвуда.
Не думай что я не отличу
- Чистое везение от профессиональной игры.
- Две сюда, Дэн.
Будешь допивать?
Слышал, что Билл Хикок в городе?
О да. Хочешь
потрепаться на эту тему?
Ты злишься, Эл?
Нет, я не злюсь.
Бром, дела в Дедвуде решаются быстро.
Я поручился за тебя перед Тимом Дрисколлом,
вчера в два часа ночи.
Когда ты наверное уже был дома и спал
в своей постельке.
В итоге Дрисколл чуть не продал
свой участок И.Б. Фарнуму.
Что? Где Дрисколл?
Ну, здесь его нет,
значит он у себя в гостинице.
- Ты сказал, что он приходит к шести часам.
- Пока не пришёл.
Эл, И.Б. Фарнум только что меня видел
и сразу же вышел.
Даже не знаю, чтобы это значило.
Мне пришлось пойти проверить участок.
И я старательно его проверил.
Ты сказал что у Дрисколла проблемы с деньгами,
и он хочет продать участок, всё по честному.
Но откуда мне знать, что участок уже не выработан?
- Мне пришлось пойти и проверить.
- Понимаю, всё честно.
- Оу, это я и хотел услышать.
- Ну и как проверка?
Эл.
Господи, спрячь его.
Намыл за ночь, и ещё пяток таких же
на участке номер 9, намыл на участке Дрисколла.
Что я могу сказать Бром.
Пока ты выигрывал битву,
Я надеюсь, ты не проебал войну.
Эл.
Кто это?
Тим Дрисколл...
В хламину.
Я им займусь.
Господи, да он и правда в хламе.
- Парни?
- Виски.
Два виски.
При всём моём уважении к вам,
я не стану называть
вашего имени, но я вас узнал.
И хотел бы вас угостить.
- Чарли Аттер.
- Том Наттал.
Том.
Это Билл Хикок. Я видел как он убил
Фила Ко* в Эбилине.
(Бывший конфедерат, любитель карточных игр)
Э.У. Меррик, мистер Хикок,
из газеты «Дэдвудский пионер».
- Мы пьём виски.
- Конечно.
Кончено. Ещё виски, мистер Наттал.
Прежде чем вы пооткрываете рты,
я скажу одно
И нихуя сёдня про это больше не заговорю.
Я не впечатлён.
Что же привело вас в наш посёлок, мистер Хикок?
Могу ли я поделится этим с моими читателями?
В Шайенне на меня выдан ордер.
Хорош уже, Билл.
Ну я так понимаю, для такого человека,
как вы ордера это профессиональный риск.
Хочешь сказать, что я профессиональный бродяга?
- Ордер выдан за бродяжничество?
- Он шутит!
Ну в этом поселении, ордера не действуют.
Говорю вам, я не впечатлён, понятно?
Ловите меня на слове.
Я порежу эту суку за покером, при первой же
возможности.
Твоя игра? Можно мне фишек на 50 долларов.
Моя и да, можно.
Посмотришь, как пойдёт масть,
а потом и рассчитаешься.
Сразу будешь играть или может посмотрим посёлок?
Сразу буду играть.
Три карты на руки
и пять на столе.
Играют со сдающего.
Нормально.
Увидимся, Чарли.
Хорошо, Билл.
- Не против, если я присоединюсь, парни?
- Конечно нет, присаживайся.
Какая неожиданность.
Не думал, что он доживёт
до того дня когда я его увижу.
Мне нужен ещё один пистолет.
Чё на случай если тебя изобьют?
Неважно на какой случай, возьми это и принеси
мне пистолет.
Ну, на, если хочешь можешь потрогать
мои соски.
Эй, Мэйбл!
Давай, загнись-ка над столом!
Этот доллар не за выпивку.
- Меня зовут Кэролайн.
- Ну, а для меня ты будешь Мэйбл.
Участок номер 9,
$14 тыс., да или нет?
$14 тыс.,
да или нет?
Ладно, давай 14 тыс.
Плюнь в руку.
Плюнь в руку.
- Чё за нахуй?
- А, ничего.
Готово, засвидетельствовано.
Я опоздал?
Нет, Нет, Нет, но ты опоздал Фарнум.
Я токо-что продал этому пареньку
похожему на гуся, за 14,тыс.
- Я заплачу 16?
- Нет, спасибо, но нет.
Ах ты, хитрожопый пидарас.
«12 с половиной тысяч - это всё что я могу собрать, мистер Дрисколл.
Это больше чем этот участок стоит»
16 тыс., чистый доход 2 тыс.,
за 5 минут выпивая в баре.
Уверен, время покажет, что участок номер 9
стоит больше чем 16 тыс, мистер Фарнум.
Убери руку, Эл.
Хотя с другой стороны.
- Я ещё не видел его денег.
- Я проверил его бумаги.
Здесь $10 тыс.
Щас я взвешу оставшиеся 4 тыс.
У Эла есть моё кредитное письмо
от банка Нью-Йорка на 20 тыс. долларов.
Письмо это конечно хорошо, но пока я не
получил денег, сделки не было.
- Сделка была.
- Сделки не было.
- Сделка была.
- Мы плюнули в руки.
Да хули ты там понимаешь?!
Я тебя щас как переебу.
Ну так ты платишь 16 тыс.?
- Ну думаю, да.
- 16,500.
- Хули ты творишь?
- Ты согласен на 16.5?
- Ты понял блядь, что ты токо что открыл торги.
- 17 тыс.
17,500 и ни центом больше.
- 18!
- 19!
19,800 больше у меня нет ни цента.
20 тыс
Чёрт!
Чёрт!
20, раз.
- 20, два.
- У меня больше ничего нет.
Всё,
он проиграл.
- Продано?
- Ааа, ладно.
За 20 тыс. продано гусю в блестящем костюме.
- Участок мой, Эл.
- Ага, твой.
Приехал заняться бизнесом,
а сам сидит проигрывает в покер.
Ему не везёт?
Отсюда не видно.
Чтобы увидеть,
надо смотреть до самого Шайена.
Он потерял выдержку, продолжает
ставить даже если на руках ничего нет.
Как сегодня с посетителями?
Да, нормально.
Я смотрю лучше чем нормально.
Билл Хикок — ценная находка
для любого салуна или заведения в котором он бывает.
- Ты согласен?
- А ты можешь на него повлиять?
- На то где он будет пить и играть?
- Допустим могу.
50 долларов за вечер, если он будет
заходить только ко мне.
50?
Какой ты оказывается весельчак.
- Назови сумму.
- Давай кое-что проясним.
Часть суммы будешь отдавать ему
на просрать и проиграть, или ещё
на что неважно.
- И это единственная часть о которой он должен знать.
- Сработаемся.
Остальное будешь отдавать мне.
Это на светлое будущее Билла.
- Ну, это уже твоё дело.
- Слушай сюда.
Он недавно женился,
ему нужно подкопить денег.
Я ему в этом помогаю, больше ничего.
Сработаемся.
Забудь про мигрень.
Плюнь в руку, Альма!
- Что?
- Давай.
Я тебе кое-что покажу.
Обещай что не расскажешь про это маме.
Я его купил.
Теперь у нас есть золотоносный участок.
Так мы скрепили договор.
А вы потом вытерли руки?
И знаешь против кого я торговался?
Против Фарнума, хозяина этой гостиницы.
А где был твой тайный агент?
Дэн Дорити?
Стоял за барной стойкой.
Никто и не понял, насколько Дэн помог
мне с участком.
А Сверенджен, хозяин салуна,
был посредником сделки.
А продавец, Дрисколл, от виски
просто еле стоял на ногах.
Можешь написать красочную заметку.
- Все детали я тебе уже рассказал.
- Я уже начала её обдумывать.
До последнего момента не было
ясно кто купит участок.
Пришлось поднять ставку до 20 тыс., чтобы
подвинуть Фарнума.
Ну что ж.
Придётся просить банк обновить мой кредит.
Конечно же они свяжутся с отцом.
Ну...
Полагаю это неизбежно.
Дикий Билл Хикок в посёлке.
Уверен он тоже собрался
заняться старательством.
- Сколько ты хочешь?
- Ну мы сошлись на 30%.
30% от 20 будет 6.
Так что я хочу 6 тыс.
А 30% от 14 тыс. это сколько будет?
- Чё за нахуй, Эл?
- Кто просил тебя доить его до 20?
Ну мне показалось, что у него есть больше денег.
Я эту хуйню не планировал, случайно вышло.
Я был уверен, что у него есть ещё.
И ты подумал что ещё 6 и ты сорвёшь джек-пот,
поднимешь с 14 до 20.
Господи, ну если у тебя были какие-то планы,
мог бы хоть что-нибудь сказать.
Может тебе ещё сказать во сколько
я завтра планирую погадить?
Или это нихуя не твоё дело?
Значит... 14 тыс.
30% от 14 тыс....
Так сколько это... 4200.
Блядь, ну что теперь не так,
что ты предлагаешь?
- Что ты предлагаешь?
- Да, Господи ты боже мой!
Когда ты в таком настроении, у меня вообще
нет желания с тобой говорить.
Слушай, дай мне щас 500,
а остальную хуйню обсудим потом.
Наличкой или на счёт за игральным столом?
Бля, в нужный момент, англичанин из тебя охуенным
образом лезет наружу.
Бля, давай 500 на счёт!
Господи ты боже мой!
- У нас есть фишки?
- Есть, есть.
У вас уже пару сотен лет есть фишки для таких как я.
По обе стороны сраного океана!
Блядь, откуда мне знать?!
Спроси у Дорити.
Ему лучше знать.
Давай блядь, фишками.
Бля, токо дай мне 20 наличкой.
- Скажи Дэну чтобы выдал тебе 20.
- И тёлку, блядь.
Хорошо, и скажи ему пусть поднимется.
Спасибо, что ты так охуенно вступился,
ты тупая глухая скотина!
Эл, я чуть в обморок не упал,
когда она довёл его до 20-тки.
Ты видел как я на ногах еле стоял?
Моя жена и дети в Луисвилле, Кентуки.
Я коплю деньги, чтобы перевезти их сюда.
Днём я рою оросительную траншею у Фостера.
А ночами присматриваю за вещами
таких ребят как вы.
Мистер Смит, такими темпами ваша семья
будет здесь очень скоро.
А в шаббат я проповедую учение
Христа нашего распятого и воскресшего из мёртвых.
Я из Этобико, Онтарио.
- Так вы родились в Канаде?
- Я переехал в Монтану, когда мне было 17.
- Вот тогда я и встретился с мистером Старом.
- Вот как?
А я родился в Австрии.
В Австрии? Удивительно, откуда
только люди не приезжают.
Я родился в Австрии, а вырос
в Чиликот, Огайо.
А потом вы встретились с мистером Баллоком в Монтане?
Да, там мы и встретились.
Господь наша главная надежда.
Но иметь друзей утешение.
Я знаю это на собственном опыте.
Я смотрю вы продали уйму товара.
- Хорошо поработали, да.
- Мы вернёмся через несколько часов, мистер Смит.
Хотим пройтись по посёлку.
Я буду стеречь ваши вещи как свои.
- Спасибо, мистер Смит.
- Спасибо.
Я щас видел жуткую вещь.
Что ты видел?
Тела белых людей, со снятым скальпом...
Мужчины, женщины и дети, с отрубленными руками
и ногами.
Где? Сколько их было?
Целая семья по дороге на Спирфиш.
Боже мой, это всё
кровожадные безбожные дикари!
- Сколько было убитых?
- Целая семья. Их расчленили и изувечили.
Родители, двое детей.
Семья Мец уехала по дороге на Спирфиш.
Домой в Миннесоту.
Тогда это наверное они.
У них было трое детей,
сколько ты видел детей?
Может и трое, не уверен,
их порубили и разбросали.
Да упокоятся их души.
- Упокойтесь их души.
- Ага.
Ты наверное хочешь выпить.
Ты раскрыл мой блеф, Хикок.
Блеф не удался.
Погоди-ка.
Да у меня тут третья восьмёрка.
Три восьмёрки выигрывают,
банк твой.
- А я и не догадался.
- Твои фишки.
Сижу тут блядь, блефую и представляю,
что у меня третья восьмёрка.
И по чистой случайности я обскакал величайшего
стрелка в мире.
Ты имеешь ввиду карты.
- Чё?
- Когда ты сказал что обскакал меня.
Ты имел ввиду третью восьмёрку.
А что ещё я мог иметь ввиду?
Скажи.
И продолжим играть.
Я имел ввиду третью восьмёрку.
- Сдавай.
- Ставки те же.
Господи может пожмём руки или что?
Разрядим так сказать атмосферу?
Ты чё думаешь,
я вообще тупой?
Не знаю, я тебя первый раз вижу.
Парадокс в том мистер Аттер, что резня
у Литтл-Бигхорн* стала для индейцев смертным приговором.
(Битва между армией США и племенами индейцев, в ходе которой
армия потерпела поражение, а генерал Кастер был убит))
История аннулировала договор, который
дал им эту землю.
Вернее золото, которое мы тут нашли аннулировало его.
Я думаю, что через год
Конгресс расторгнет договор Форта-Ларами.
Дедвуд и холмы присоединят к территории Дакоты,
и мы искавшие счастья там
где нет законов и указов, вернёмся в лоно нации.
И... собственно вот что я думаю.
- Лоно - это сиська?
- Практически.
Парни ничё против вас не имею,
но я лучше поскорее выпью и потрахаюсь.
Сначала расскажи людям про семью.
Ага, что плохого,
если я выпью.
Перед тем как сообщить новость?
А что если третий ребёнок жив?
Слушайте мистер,
там была жуткая резня.
Я там был и в живых
там никого не осталось.
Так ты видел резню или нет?
Я уже говорил,
что приехал, когда всё закончилось.
Значит, тогда ребёнок уже мог сбежать.
Ты всё это видел из далека?
Или ребёнок мог спрятаться
и от страха, не зная кто ты, не позвал на помощь.
Слышь, я туда щас не поеду.
Не лезь ко мне!
Так ты говоришь, индейцы вырезали целую семью,
по дороге на Спирфиш
И один ребёнок ещё может
быть жив.
- И это никого не касается?
- Чё там за резня?
Господи!
Да что ж такое!
Не поеду я туда сегодня.
Чудом блядь, свой скальп до лагеря довёз!
Поехали, покажешь нам место.
Я отвечаю за твой скальп.
- Ты поедешь?
- Ага.
- Мы поедем.
- Можно я тоже с вами?
Почту за честь поехать с вами, если
вы позволите немощному присоединиться.
Едем.
Бля, Дикий Билл Хикок.
Ты был маршалом в Канзасе?
Ага.
- А ты?
- В Монтане.
- Одумался, значит?
- Точно, сэр.
Рассказ паренька не клеится.
Ага, не клеится.
- Сколько ты дал Дрисколлу?
- 20 баксов
и бесплатную палку с Вандой.
- Тупой ирландец.
- Ага.
Тим обосрал всё дело с пижоном, да?
Пижон сорит родительскими деньгами.
Пижон здесь всего три дня.
И как теперь пижону просить дома ещё денег?
- Очень возможно, что они зашлют пинкертонцев*.
- Так чё, пижону надо исчезнуть?
(Частные детективы из сыскного агентства Алана Пинкертона)
- Мне его убить?
- Ты его тайный лучший друг.
Он захочет чтобы ты пошёл мыть золото
на участок вместе с ним.
Золото должно закончиться.
За пару дней справлюсь,
он слабак.
И займись Тимом Дрисколлом.
- Ты щас серьёзно?
- Серьёзно.
Меня конечно не спрашивали,
но я бы сначала занялся Трикси, а не Тимом.
- Я серьёзно!
Джимми говорит, сиу вырезали
целую семью по дороге на Спирфиш.
К Натталу зашёл мужик.
- Рассказал про резню, мистер Сверенджен.
- Что за мужик?
- Первый раз вижу.
- Можешь его привести? Он ещё у Наттала?
Они собрались ехать смотреть.
Хикок и остальные поехали с ним.
А как этот мужик отнёсся к поездке с Хикоком?
Ему это не очень понравилось.
Сколько человек внизу знают про это?
- Несколько.
- Несколько?
Ты дал ему трепаться,
до того как привёл его ко мне?
Эл, я как только узнал, сразу его привёл!
Как думаешь, сколько людей из тех кто в курсе
уже начали трепаться?
Отвечаю, моему бизнесу там уже пиздец!
Никто не пьёт, никто не играет, никто не гоняется за юбкой.
С этим надо разобраться!
Выбирай, 10 долларов или бутылку дури?
Бутылочку дури пожалуйста,
мистер Сверенджен.
- Дай ему бутылку дури.
- Пойдём.
У него полно забот, Джонни.
Тихо, Эл будет говорить!
Я так понимаю, когда начинается дождь,
виноват в этом у вас всегда один?
Я в курсе, что ходят слухи,
про убитую индейцами семью.
Не мне указывать, что вам делать.
И уж конечно я не хочу чтобы людям
резали глотки,
снимали с них скальпы,
или делали с ними ещё какую-нибудь безбожную херню,
Эти безбожные кровожадные дикари.
И не моё дело если кто-то решит отправиться в ночь.
Но я скажу вот что:
Я бы не стал торопиться, а потратил бы время на то,
чтобы хорошенько организоваться
и выехать утром на свежую голову,
А начиная с завтрашнего утра,
я объявляю награду в 50 долларов
за каждую из стольких голов
безбожных языческих хуесосов
сколько вы сможете завтра мне принести,
без ограничений!
Больше мне сказать нечего.
Кроме того, что следующая выпивка
за счёта заведения.
И да упокоит Господь души убитых.
Аминь.
И в следующие 15 минут тёлки за пол цены.
Ну, дамы, вперёд.
Она должно быть фантастически ебётся, раз Эл
её не убил.
Где Билл Хикок?
Где Чарли Аттер?
Налейте мне!
Всё нормально Эл, я знаю что у тебя полно
забот.
Классная речь.
Смотри все расселись обратно за столы,
- И занимаются своими делами.
- Честно говоря.
Если бы мы спорили о том,
кто убил этих людей.
Я бы ставил на Фила Персимонна.
А он сделал вид, что это индейцы?
Это его специализация.
Это правда?
Что индейцы убивают белых людей?
Это пиздливая баба, которая постоянно
таскается с Хикоком.
Почему вы ещё здесь?
Выезжаем завтра, на рассвете.
Да что ты?
Завтра?
Действительно хули спешить?!
А я поеду.
Даже без Билла.
Даже без Чарли.
Я знаю дорогу на Спирфиш.
И я не буду пить там, где я единственная
у кого есть яйца!
Пусть едет.
Моему бизнесу она не навредит.
Не забудь убить Тима.
Иди к себе.
Спать надо в церкви на проповеди.
Чё влюбился?
Давай друг просыпайся.
Ты знаешь я в чужие дела не лезу.
У меня своих проблем хватает.
И если это не моё дело, я не стану
делать вид что оно меня касается.
С другой стороны...
Если ты хочешь поговорить, про фонарь под глазом...
Я буду платить доллар в минуту, чтобы
послушать тебя.
Облегчи душу так сказать.
Что у меня на душе
тебя не касается, Элсворт.
Да и хуй с нами с жалкими хуесосами.
- Чё такое?
- Не шуми, Тим.
Док! Вставай!
Док!
Док! Просыпайся!
Док!
Господи...
Подожди меня!
Постой, я щас подойду.
Не обращай внимания, док.
Она просто нервная.
Твой друг хорошо стреляет?
Я не специалист, не могу сказать.
Ну я похоже своё дело сделал.
Рад был помочь.
Ты не теряйся,
вдруг она выживет.
Не я...
Рад что помог, я буду молиться
за маленькую.
- Слезай с лошади.
- Слушай.
Я невинный человек.
Это всё чёртовы индейцы!
Всё перевёрнуто вверх дном, но при
этом почти ничего не взяли.
Кто-то искал деньги.
Чёрт, да если бы это был я
стал бы я сюда приезжать, а?
Может когда там запахло жареным, ты сбежал.
Может остальные залегли на дно,
а ты приехал потрахаться.
И поиграть в карты.
У меня тоже иногда возникали такие желания
после убийства.
Слезай с лошади
или готовься к худшему.
Ты или я, Монтана?
Я бы поставил на тебя.
Да?
 

2 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 2
Глубокая вода
Deep Water
Держите, не ослабляйте, парни!
Надо потянуть влево.
Вот так!
Стирать-иии.
Жрать-ии.
Его собаку тоже жрать-ии.
Можешь сам её жрать-ии,
дикарь ты узкоплёночный.
Это мне?
Да, тебе.
Вали отсюда.
Навёл на него пистолет!
Бум, тут же его пристрелил!
Вон тот мужик.
Они с Диким Биллом попали ему прямо в глаз.
Ты уже пробовал гостиничную еду, Сет?
Увидимся.
Благодаря таким людям как мистер Сет Баллок,
посёлок будет процветать.
Ага, паренёк которого положат в этот гроб,
мог бы с вами поспорить, преподобный.
Мистер Баллок
не выхватывал пистолет первым.
И я замечу, что именно он поручил мне
сделать для покойного гроб
и похоронить его по-христиански.
Вы имя-то покойного знаете?
В его вещах я нашёл письмо адресованное
Тому Мэйсону.
Да, я знаю Тома Мэйсона.
И паренёк, который остывает в ручьё не Том Мэйсон.
Помолясь я решил его распечатать.
Отправитель миссис Уолтер Мэйсон пишет:
«Я попросила твоего брата Нэда,
передать тебе это письмо»
Из чего я заключил, что имя покойного Нэд Мэйсон.
Нэд Мейсон, ха?
Наверное, Том Мэйсон которого вы знаете,
брат покойного?
Если он здесь, его надо оповестить.
Не, тут я его не видел.
Кофе!
Доброе утро, Эл.
Кто-нибудь скажет мне
чё за хуйня у нас тут творится?
Тим Дрисколл съехал.
Больше ничего сказать не могу.
- Съехал из гостиницы, ха?
- Переехал в свинарник Ву.
- А чё там за перестрелка была?
- Утром?
- Да, блядь, утром!
- Ну, насколько я слышал, Эл,
Хикок и один из парней, которым ты сдаёшь место,
стрелялись с пареньком,
который нашёл убитую семью.
Они решили, что он причастен к убийству.
А чё Хикоку или тому мужику
до того кто убил немчуру?
Не могу не согласиться.
Блядь, если ты не перестанешь
волочить свою ебанную ногу...
Кофе?
Я бы выпил кружечку.
Знаешь, что одна немчура выжила?
Маленькая девочка.
Они отвезли её доку.
- В каком она состоянии?
- Я не знаю, Эл.
Если она выживет,
какую интересную историю она расскажет?
Просыпайся.
- Как там маленькая?
- Пока ещё с нами.
Я спрашиваю какие у неё шансы?
Если раны не загноятся,
у неё будет маленький шанс.
Хорошо.
Ему про это не говори.
Да он свой.
Ни слова.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Баллок.
Я хотел спросить,
как там поживает ребёнок.
Неясно. Положение критическое.
На хороший исход я не надеюсь .
Она заговорила?
Она не приходила в сознание.
Я удивлюсь, если она вообще очнётся.
Сообщите как только что-то изменится.
Если увидишь Билла Хикока,
или этого мудака,
Чарли Аттера,
передай им, что я позаботилась о вещах?
Конечно, передам.
Зря ты ему не доверяешь.
Это он собрал отряд, который нашёл маленькую
среди трупов её семьи.
Неужели?
А не он ли застрелил человека,
которого подозревал в убийстве?
И если бы я доверился ему,
разделил бы он со мной мой оптимизм?
То есть, не стал говорить:
"Когда маленькая заговорит. Вы увидите, что
я был прав,
не Сиу убили семью, а разбойники"
Допустим, это были разбойники,
и они услышат эти разговоры.
Какие тогда у маленькой шансы?
Мрачный у тебя ход мыслей.
От тех, кто хочет оправдаться несчастий
столько ж, сколько от тех, кто хочет навредить.
Снова это печенье
и снова дохлый таракан.
Он держится за своё место.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Монтана.
Ага.
- Джо.
- Премного благодарен.
- Ваша подруга попросила передать,
что она присмотрела за вещами.
- Спасибо.
Она присматривает за ребёнком,
которого мы нашли.
Что до её здоровья,
док не питает большой надежды.
Судя по его виду,
Пару раз в жизни док мог и ошибиться.
Может разок или даже два.
Мы позже подойдём к вашему тенту.
Купим Биллу старательские инструменты.
Да, сэр.
Только вот этого вот не надо,
Чарли.
- Чего?
- Трубить о моих планах на всю округу.
Ведёшь себя как мой начальник.
А ты сюда не золото добывать приехал?
Билл, если ты собрался только играть,
давай сразу определимся.
Я выдам тебе подъёмные.
Я не играю, я зарабатываю.
Благодаря этому у тебя есть постоянный доход.
Лишь бы всё не закончилось как в Шайене.
Как думаешь,
сколько нам предложат за то место?
Десять дней назад цирюльник рядом с нами заплатил
за своё место 600 долларов.
Рынок продавцов.
Я думаю 750 нормальная цена,
больше тысячи платить не будем.
Разрешите присоединиться?
Ну, мистер Баллок.
После событий вчерашней ночи,
для такого жалкого писаки как я большая
удача
встретить вас и мистера Хикока
обедающими в одном месте.
Я не хочу говорить о
событиях прошлой ночи.
Ладно, справедливо.
Я убираю свой блокнот, сэр.
Опять это жуткое печенье.
Миссис Гэррет.
Надеюсь, вам хорошо спалось.
Вообще-то нет.
Мне очень жаль.
Вам вызвать доктора?
Да. Пожалуйста.
Непременно, мэм, вызову.
Сожалею что вам опять плохо.
Это миссис Альма Гэррет.
Чей муж, по слухам вчера в салуне мистера Сверенджена
приобрёл за 20 тыс. долларов золотоносный участок.
Эл Сверенджен сдаёт нам торговое место.
Неудивительно.
Тим Дрисколл, продавец участка,
живёт в этой гостинице.
Он...
Наверное ещё спит.
Пожалуйста!
Доброе утро, парни!
- Доброе утро!
- Элсворт.
Меня зовут Элсворт.
Я слышал ты купил этот участок.
Бром Гэррет, здравствуйте.
Мой участок соседний.
Понятно.
Ну, что, намыли уже золота?
День только начался!
Как дела у вас на участке?
Ну, на виски, тёлок
и жратву уже заработал.
Ну тогда лучше иди в «Самоцвет»,
Элсворт.
На сегодня мне хватит,
а то всё лишнее только в карты проиграю.
Ровно на этом месте 2 дня назад,
я нашёл пригоршню самородков.
Ну, не сдавайся,
пилигрим*.
(Первые английские колонисты)
На самородки не обращай внимания.
По большей части
будешь находить чешуйки.
Спасибо на добром слове.
Мы тут даже чешуи не нашли.
Чёрт.
А я и говорю:
«Сомневаюсь я в этом, преподобный.
Тома Мэйсона здесь и близко нет»
А сам думаю:
«Блин, Эл ведь точно угадал.
Немчуру убили не Сиу.
А Фил Персимилон, Том Мэйсон
и этот холодный, которого скоро положат в гроб.
И похоже ебанутый младший братец
Тома, Нэд.
Слышь,
позови дока Кокрана.
А я и глазом не моргнул, Эл.
Косил под дурака по полной.
Позови дока,
скажи я хочу чтоб он осмотрел шлюх.
Хорошо, Эл.
Извини, друг.
Мистер Сверенджен.
Ага он самый.
- Сол Стар.
- Сет Баллок.
Арендуем четвёртое место.
Четвёртое?
Хозяйственная палатка, а?
Ну-ка, хочу вас угостить.
Как движутся дела
на четвёртом месте?
Отличное место, правда?
Чуть больше проходимость
и это уже практически бунт.
Так, я медленно поворачиваюсь.
В руке только бутылка виски.
Ну, говорят ты человек недопонимание
с которым может быть вредно для здоровья.
Кто это говорит?
Я бы спросил у них что они имеют ввиду.
- Утром паренёк выхватил против Сета пистолет.
- Мне так и рассказывали.
Всё было предельно ясно,
никакого недопонимания.
Не обращайте внимания.
Я говорю глупости,
когда пытаюсь шутить.
Держите, парни.
И эти тоже бесплатно.
Извините за неудачную шутку.
Мы хотим сделать предложение
по месту которое мы арендуем.
Если цена хорошая,
я и зубы свои продам.
600 вас устроят?
Парни, прежде чем я назову цену,
мне надо знать.
- Есть ли у вас ещё партнёры?
- Зачем?
Я говорю в частности о Диком Билле Хикоке.
Разве утром вы были не вместе?
Мы только что познакомились с Биллом.
Это не его дело!
Ты хотел сказать это не моё дело?
Слышь, блядь,
не говори мне, чё я хотел сказать.
Таким тоном сделки не заключают.
Может, потом поговорим?
Вон людям надо выпить.
Конечно.
Мы с вами найдём общий язык.
- Лады.
- Удачной торговли.
Ну, вам я удачи желать не буду,
вы не похожи на тех кому она нужна.
Сол Стар, правильно?
У тебя еврейское имя.
- А у меня нет, приятно познакомиться сынок.
- Взаимно.
Я сразу понял, что ты делец.
Еврейская сволочь.
Два путника,
а говорили вас трое.
Как поживаешь, Эл?
Пройдёмте.
Выпьем наверху.
Возражать не буду.
Шлюху не желаешь Том,
или ты ещё верен той бурёнке?
Между нами всё кончено.
Старик Томми огулял буйвола у Йенктона.
А где же братец, Нэд?
Да, хуй его знает этого пидараса.
Я возьму её.
Выбери другую.
Не нравится мне эта сука.
Слава Богу,
ты ему даже намёка на это не дал.
Намекает что я стреляю ни за что,
а он там был?
Купим место,
и больше не будем иметь с ним дел.
Купим место и будем обходить его стороной.
Я всё сделал как вы просили,
мистер Баллок.
- Сколотил гроб и вырыл могилу.
- Спасибо.
Вы пойдёте со мной на похороны?
Я только хотел сказать, Билл,
Раз ты собираешься играть
и пока еще не занялся старательством,
надо бы прикрыть тылы.
Я знаю, что ты хотел сказать.
Я считаю что дополнительный доход, который ты
приносишь заведению,
и то что тебя постоянно отвлекают, и народ, который
лезет к тебе ручкаться
всё это заслуживает компенсации.
Не надо мной торговать, Чарли.
И. Б. Фарнум, джентльмены.
Комната мистера Аттера готова.
Убрана и основательно проветрена.
Предыдущий постоялец был ирландцем.
Чаевые давать не обязательно, сэр.
Я владелец гостиницы.
Я принёс вам ещё лекарства.
Спасибо, доктор.
Я очень вам благодарна.
Жаль что симптомы не стихают.
А если я вам скажу,
что пойду вам навстречу,
несмотря на то,
есть у вас симптомы или нет,
как думаете,
это ускорит ваше выздоровление?
Я не понимаю о чём вы.
Я думаю всё вы понимаете,
мадам.
Я думаю мы прекрасно друг друга поняли.
В посёлке есть люди,
которым действительно нужна моя помощь..
Постарайтесь не злоупотреблять и растяните
на несколько дней.
Спасибо вам,
доктор.
Том не на шутку разошёлся.
Жаль что вчера его здесь не было.
Да, а чё он пропустил?
Я бы дал наводку на семейку немчуры.
- Они поехали в Миннесоту.
- Давно?
Может их ещё можно догнать, сэр?
Их уже догнали - индейцы Сиу.
Убили их прошлой ночью по дороге на Спирфиш.
Хуесосные дикари.
Значит мы упустили большой куш?
Продолжай врать
и я убью тебя прямо на этом стуле.
Я расскажу что случилось, Эл.
И Богом клянусь,
это чистая правда.
На эту семью мы наткнулись случайно.
Никто не собирался отжимать твою долю.
Или скрывать что-нибудь.
Вот твоя доля.
Взвешена до унции.
Плохо только то,
что мы с тобой этого не согласовывали.
Ты ж знаешь какой ты, Эл.
То есть ты сам прекрасно знаешь.
Зря я поднял эту тему.
Но...
Там всё точно взвешено.
Ты знаешь почему я стал тем кем я стал?
Ты всегда внимательно следишь за темой,
и не любишь оставлять хвосты.
- И это правильно.
- Не люблю беспорядок.
Когда делают на отъебись,
когда остаёшься с мешком говна на руках.
Я отвечаю, мы всё довели до конца,
зачистили все хвосты.
Мне надо думать о своём бизнесе.
Вот Том даёт.
Одна из них выжила.
- Нет.
- Нет?
Я хочу сказать, в это трудно поверить.
Не то чтобы я тебе не верил,
но мы их здорово обработали.
Её привезли в лагерь,
она сейчас у хирурга.
Она говорит?
Она вообще английский знает?
Когда мы их убивали,
они все орали на своём языке.
Где Нэд Мэйсон?
Бля, Эл, это целая история.
Если б ты только, блядь, знал.
Когда пришло время сделать немчуру,
он испугался и убежал.
Том и я, мы были по уши заняты.
Так что Бог его знает
куда он свалил.
По твоей доле видно
что он свою не забрал.
- Мы его долю не--
- Он приехал сюда.
Нет.
Ещё раз скажешь нет
и я тебя захуярю.
Он клялся что поедет в Шайен.
Ага, только мы ближе, нет?
Вы хуесосы трудных путей не ищете.
И где он?
Где он? Он вчера взбаламутил
весь посёлок, историей про резню.
Так что, чтобы держать народ в узде мне пришлось
их бесплатно поить и отдавать тёлок за пол-цены.
У Наттола они организовали отряд
и поехали на Спирфиш.
Дикий Дикий Билл Хикок
и два парня, которых ты встретил внизу
привезли ребёнка,
а Неду сказали никуда не уезжать,
пока ребёнок не расскажет что случилось.
Дикий Билл Хикок?
И Нед выхватывает ствол.
Против Дикого Билла Хикока?
Против Хикока и против второго хуесоса, который выхватывает
револьвер почти так же быстро.
Так что, теперь они не могут определиться
кто в итоге отстрелил Нэду башку.
Господи, Эл...
Извини за то что мы тебе так подосрали.
Вы даёте Нэду сбежать,
оставляете в живых ребёнка.
И меня с этим говном на руках,
и это всё?
Возьми мою долю.
Богом, блядь, клянусь, Эл.
На хуй мне твоя доля.
Мне не надо чтоб этот ребёнок
рассказывал на английском,
или тарабарском или рисовал
палочками картинки на говне,
про то как её семью убили
не индейцы, а белые!
Наш посёлок порвут.
Бог знает, чё устроят эти хуесосы
или что мне придётся с этим делать.
Как раз когда мне надо сосредоточиться,
вы сваливаете на меня мешок говна!
Тебе бы надо перерезать глотку, Фил!
Пожалуйста, не надо меня резать!
Я помогу тебе всё исправить..
Вот это знатная пиздятина!
Чё такое?
Я опрокинулся.
А я помогаю ему встать.
Убери свой ствол, Том.
Ещё не вечер!
Ебля по полной!
Док!
Из-за тебя Эл меня прибьёт!
Чёрт, да подожди ты!
Не затягивай, просто наматывай легонько.
Выглядит так, как будто я затягиваю,
а я не затягиваю.
Да, не затягиваю я!
Не затягиваю!
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Док!
Так, я пойду.
Я так понимаю присмотр за шлюхами
большая часть твоего дохода.
Мне токо это сделать?
Ага.
И никого не впускай.
Поверь мне,
если кто-то кроме тебя попытается сюда войти,
он охуенно об этом пожалеет.
Хорошо.
Может я и тебя не пущу.
Христос наш распятый
обратился к вору, висящему на соседнем кресте.
«Истинно говорю тебе
будешь ты со мной в раю.»
Пути твои господь неисповедимы.
Мы одинаково переносим
и справедливость, и несправедливость
Под твоим бесстрастным взором.
Бесстрастным не потому,
что ты не знаешь нас,
Но...
Потому что ты знаешь нас очень хорошо.
Агнец божий, умерший за грехи наши,
пошли своих ангелов,
дабы отправили они это тело в рай.
Агнец божий, умерший за грехи наши.
Одари эту душу вечным покоем.
Аминь.
Щедрую вы ему перспективу
нарисовали, преподобный.
А не нуждаемся ли все мы в щедрости?
Они суются в чужие дела
и ведут себя так как будто это уже их дело,
продажные хуесосы.
О каком Хикоке речь?
О том самом охуенно знаменитом.
Посмотрим, какой он охуенно знаменитый,
когда встретится с тобой.
Я хочу, чтоб у него в башке
была лишняя дырка.
- Какой крутой он тогда будет.
- Правильно. Хуесос.
Вобщем, Господь упокой его душу.
Всё.
Соболезную, Том.
Он умер, Джонни.
Ты его по-моему не знал.
Ээ, нет.
Док пришёл.
Нахуй Хикока!
И то что он сделал
с твоим блядь братом.
Тут всё загноилось,
потому что ты не держишь иглу над свечой!
Док, я постоянно держу
перед тем как уколоться.
- Хорош врать.
- И вообще я завязываю.
Говорят, ты лечишь маленькую.
- Как мазь, помогает?
- Хорошо помогает и даёт такую прохладу, док.
Я попробовал добавить чуть больше ланолина.
Ээ, дай мне немного!
Лосьон для письки нормальная вещь?
Может мне попробовать намазать им свою жопу?
Эл.
Жить будет?
Давай посмотрим твой живот.
Я думала тебе всё равно, док.
Кто жить будет, Эл?
Норвежское дитё.
Чё у тебя много детей на излечении?
Надежд мало.
Понятно.
Когда у тебя месячные?
- Где-то через две недели.
- Она говорит по-английски?
Чё она вообще про себя рассказывала?
Она не сказала ни слова,
потому что ещё ни разу не приходила в себя.
Какая жалость.
Она бы могла рассказать
кто убил её семью, бандиты или сиу.
Я про это ничего не знаю.
Так больно?
- Немного.
- Если она видела, в этом и суть.
Она может рассказать что произошло.
Сомневаюсь, что она вообще что-то расскажет.
Сомневаюсь, что мы даже узнаем
на каком языке она говорила.
Хорошенько осмотри девчонок, док.
Как будто они твои родные.
Не надо меня учить работать.
Я осмотрю их и сделаю всё что
в моих силах.
Больше чем-то на что я способен,
сделать нихера не смогу!
Оу, у тебя чё тоже месячные?
Тебе плохо, док?
За меня не переживай,
я знаю плохо мне или нет.
Чё тебе?
Док попросил проведать вашего пациента.
Зачем?
Чё ты в этом понимаешь?
Кто ты блядь такой?
Ну, блядь, отвечай
когда с тобой разговаривают!
Не советую мне мешать.
- Думаешь, я тебя боюсь?
- Конечно, боишься.
Если я приставлю к тебе нож,
ты будешь бояться ещё сильней,
а умирать ещё дольше.
Я не боюсь умереть.
Я никого не боюсь.
Отойди от неё!
Ос.. Оставь...
Оставь маленькую в покое!
- Отойди от неё!
- Привет.
Уйди!
Уйди
Не тронь её ты, хуесос!
Убей меня, если хочешь!
Зачем мне убивать тебя?
Ты с ней что-то сделал?
Нет.
Нет, док.
Но ей лучше, чем ты думаешь.
Она открыла глаза.
Я рассыпалась на части.
Я не смогла её защитить.
Этот пидарас посмотрел на меня,
и я рассыпалась на части.
Ладно.
Не ты первая.
Нет, я не первая.
Кто сказал что я первая?
Думаешь он блядь первый?
Меня в своё время ебали по полной!
Пидарасы посерьёзнее этого.
И я была намного младше её!
Меня по полной ебали! Так что пошёл ты нахуй
Можешь идти.
Я останусь с ней.
Он бандит?
Он был с теми кто убил её семью?
Это хозяин салуна «Самоцвет».
Почему девочка при нём глаза открыла?
Давай иди.
Бандиты на него работают?
Я присмотрю за ней.
Прости.
Извини меня.
Тебе не за что извинятся.
У тебя есть дар.
Ты очень хорошо за ней присматривала.
- Не издевайся надо мной.
- Не издеваюсь.
У тебя есть дар.
Мистер Гэррет?
Как прошёл день на участке?
Неоднозначно,
мистер Фарнум.
Участок очень перспективный,
но я боюсь, что повредил спину.
Постоянные наклоны и повороты.
По-меньшей мере у меня растяжение, и
я чувствую себя хуже.
Наверное, я не создан для такой работы.
Оу, многим это не дано.
Учитывая эти обстоятельства,
я наверное соглашусь.
С чем, сэр?
С вашим предложением по моему участку.
Моим предложением?
Мистер Фарнум, вчера при свидетелях
в салуне самоцвет вы предлагали мне 16 тысяч.
А понимаю.
Я готов принять ваше предложение.
Должен вам признаться, мистер Гэррет.
У меня слабость к спиртному.
Вы хотите сказать
что вы вчера были пьяны?
Видимо да, сэр.
Совершенно не помню, что я вчера делал.
Не обращайте, пожалуйста, внимания на предложения,
которые я делал в таком состоянии.
Однако не похоже чтоб вы были пьяны.
Наверное именно поэтому
я сам себе такой большой враг.
Господи ты, боже мой, Эл.
Пиздливую подругу Хикока строящую из себя медсестру,
убрать её вообще не проблема.
Но маленькую девочку?
Меня замучает совесть.
Пусть она тогда рассказывает, что людям надо больше
боятся бандитов, чем индейцев.
В посёлке это породит недоверие одного белого к другому
это второй вариант. Он готов?
Том готов,
но он нажрался.
Я не думаю, что он справится.
Это ж не банк ограбить, подойдёт
к этому хуесосу и выстрелит ему в ухо.
Если он так и будет орать,
Хикок его никогда к себе не подпустит.
Кто там ещё блядь?
Парни с хозяйственного тебя спрашивают.
Скажи, блядь, сейчас спущусь.
Налей ему кофе, он сейчас пойдёт убивать
эту суку.
Что мы с тобой решили?
Да нормально всё.
А ты чё должен сделать?
Ничего.
Ничего никому не говори.
Не знаю, понимаешь ты меня или нет.
Но если понимаешь, то не подавай вида.
Если будешь говорить, то говори вот так.
Ты что-нибудь понял, Сет?
Говорить буду я.
Я не против.
Бывает люди не ладят друг с другом.
Но им надо вести совместные дела,
и они находят компромисс.
Не надо говорить со мной как с пятилетним.
- Парни.
- Добрый вечер.
У Сола есть все полномочия.
Мне с ним договариваться без тебя?
А я что сказал.
Чё твой партнёр постоянно злой?
- Он не злой.
- Это он значит весёлый такой.
За место мы наверное сможем дать 750.
Вы наверное сможете дать и тысячу.
Скажем, смогли бы.
Тысяча устроит?
Сол, меня беспокоит.
Ты не против, если я буду называть тебя Сол?
- Пожалуйста.
- Меня беспокоит, что с тентом может произойти что угодно.
Хозяйственная лавка может
превратиться в карточный притон.
- Так же?
- Этого не будет.
Продав вам такое отличное место, я практически
поселю там своих конкурентов,
у которых в доле первый убийца Запада.
С Хикоком мы встретились совершенно случайно,
нет у него никакой доли в нашем бизнесе.
Это ты так говоришь.
Но у нас в посёлке,
законы не действуют, и имеющий законную силу договор
составить не получится.
Сначала к человеку надо присмотреться,
чтобы понять чего стоят его слова.
Желаете пообщаться?
Нет.
Скажем, точка стоит тысячу,
Вы даёте мне 500 , начинаете работать
и до первого снега я буду получать половину чистого дохода.
К октябрю мы уже будем знать друг друга лучше,
тогда и договоримся.
Сет на такое не согласится,
мистер Сверенджен.
Я так понял у тебя есть все полномочия.
В определенных рамках.
По мне так это не все полномочия.
Вот поэтому мне и нужно пару месяцев.
Разобраться что к чему.
Я ж говорю у нас хозяйственная лавка.
Ты слышал моё предложение.
Он не хочет пить.
И не хочет ебаться.
Вообще ни с кем или с тобой?
Отдаём ему 500 сейчас, плюс он будет получать 50%
чистого дохода до первого снега.
- А затем выкупим у него это место.
- Нет.
Место отличное.
Он просто подстраховывается на случай
Если мы поставим карточные столы
или если Хикок окажется с нами в доле.
- Я его в долю не возьму.
- Только до октября.
Я его в долю не возьму.
Трикси.
Смотри как ты расстроил Трикси.
- Она хотела сделать тебе приятно.
- Тысяча, сразу!
Если в тенте или здании, которое мы построим
кто-нибудь будет играть в карты, или будет наливать,
или предложит услуги женщин,
точка и деньги остаются у тебя.
А чё ты с мной таким тоном разговариваешь?
Я делаю встречное предложение.
Ты приезжаешь в мой посёлок,
арендуешь мою точку,
а через 6 часов, вместе с Диким Биллом Хикоком
ты убиваешь мужика выстрелом в глаз.
А на следующий день
я должен продать тебе место,
пустить тебя в бизнес, не зная при этом
кто ты блядь такой
или что ты вообще здесь делаешь?
То что случилось на улице
со мной и Диким Биллом Хикоком,
чистая случайность.
Чё?
Это чистая случайность.
А случайность.
Твой партнер говорит, что это совпадение.
Случайность, совпадение ещё 5 разных вопросов
маячат у меня перед носом
и я должен за всем этим следить,
несмотря на это я делаю вам разумное предложение
И чё делаешь ты?
Оскорбляешь меня в моём же заведении.
Сет не хотел вас оскорбить.
Да что ты понимаешь.
Ты ничего не слышал,
у тебя нет его полномочий.
Так что если ваш народец умеет не только
обманывать честных христиан
и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись.
- Не советую тебе так говорить.
- Не указывай мне как мне говорить
в моём собственном блядь заведении!
Вот тебе моё встречное предложение на
твоё встречное предложение.
Пошёл ты нахуй!
Пойдём, Сет.
Сет.
Убери его от меня.
Мистер.
Лучшая ванна и минет в жизни
всего в 12 ступеньках отсюда.
Мистер!
Я хочу тебе признаться, Альма.
Да?
Я начинаю подозревать, что нас обманули.
Наш участок может быть пустышкой.
Я даже начинаю думать
что имя Сверенджена есть в списке заговорщиков.
- Ты, наверное, так разочарован.
- Я знаю.
Я говорил тебе что думал,
что Эл мой друг.
Теперь оглядываясь назад,
я понимаю, что Эл
не только руководил сделкой,
но и направлял меня в нужное ему русло.
Ну я полагаю, такое место
привлекает людей определённого типа.
Я упоминал, что в коридоре
я обменялся приветствиями
с Диким Биллом Хикоком?
Да, ты сказал,
что он показался тебе очень дружелюбным.
Очень дружелюбный.
В коридоре и на лестнице.
Как думаешь, мы можем включить его в наш список?
Думаешь, он занимается такими вещами?
Не бесплатно конечно,
за процент от выручки.
Я б даже сказал,
что это как раз его профиль.
Я думаю, что Эл Сверенджен попадёт в мой список,
после того как я переговорю
с Диким Биллом Хикоком.
Этот посёлок процветает.
Здесь мы могли бы обеспечить наше будущее.
- Хозяйственная лавка это только начало.
- Посёлку нужен банк.
Совершенно верно, посёлку нужен банк.
Сет.
Если ты понимаешь, какие возможности здесь есть
зачем ты связываешься с трактирщиком?
Нам от него только и нужно, что купить это место.
Ты забыл что он про тебя сказал?
Люди получше его оскорбляли меня похуже.
Пусть эта сука напишет расписку.
Вторую половину купим в октябре.
Я всё сделаю.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы с Биллом не смогли сегодня к вам зайти.
Ну значит завтра.
Старательство —
единственная причина, по которой он сюда приехал.
Подзаработать для молодой жены.
Это его идея.
Какая там лопата, какой промывочный лоток.
Вобщем приятного вечера.
В чём твой секрет,
Баллок?
В смысле?
У тебя есть те же качества что и у Билла,
но в то же время есть что-то такое чего нет у него.
Ты ладишь с людьми,
способен заработать,
позаботиться о себе.
А он так не умеет.
Понимаешь?
Скажи в чём твой секрет,
а я передам его Биллу.
Не знаю я никаких секретов.
Не говори мне если не хочешь.
Воспользуйся случаем и расскажи ему.
Ты ему нравишься.
Только не затягивай.
- Ты как?
- Ещё один стопарик,
и я буду готов захерачить этого хуесоса.
Может ещё кружку кофе.
Возьму пару фишек.
Возьми ещё фишек, Дикий Билл.
Ставки у тебя какие-то несерьёзные.
- Тебя Джек зовут?
- Ага, Джек.
Ты с какой целью здесь играешь, Джек?
С какой целью?
Если для того чтобы меня раздражать,
то у тебя здорово получается.
Монтана.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Что ты скажешь на то,
чтобы выдать мне ещё 50?
Хочешь ещё 50 в кредит?
Ну если ты непротив?
Ага, хорошо.
- Играешь в покер?
- У меня плохо получается.
И тебя это останавливает?
Паренёк в дальнем углу справа от тебя,
задумал против меня недоброе.
Когда он двинет,
проследишь за вторым?
Не вопрос.
Понял о ком я?
Так точно.
Спасибо, Монтана.
Я не хотел бы чтобы мы зашли дальше
этого, мистер Хикок.
Справедливо.
Отойди, Сол.
Не перегибай палку, Джек.
Я восполнил наши лона!
- Тебя выгнали?
- Ничего подобного!
Я сам ушёл.
Мне здесь нравится.
Ну а я пила у сраного ручья
потому что мне так хочется.
Где Билл?
Проигрывает, в карты.
Я бы его оттуда вытащил,
но он скажет что я веду себя
как его начальник.
Надо кое-кого убить.
Чё, кого?
Не тебя, но будешь меня доставать
и я добавлю тебя в свой список.
Блин, да о ком речь!?
Жирноволосый английский хуесос.
Хозяин салуна «Самоцвет».
Нахера тебе его убивать?
За то что он показал мне чем отличается
трус от человека, который на мгновение испугался.
Слышь, Джейн!
Послушай!
Я не знаю о чём ты.
Но я тебе блядь отвечаю.
Если ты пойдешь против этого человека
живой ты оттуда не выйдешь.
Нет! Не наступил ещё тот день,
когда бы я стала слушать что ты говоришь!
Ну что это?
Он меня напугал,
Чарли.
Меня так с самого детства не пугали.
Господи.
Джейн, ты куда?
Ладно.
Так там приёмная
Дока Кокрэна.
Если английский хуесос попробует туда пройти,
я его триангулирую.
Я его увижу,
если он будет идти оттуда,
и если он пойдёт оттуда...
Я его увижу.
Ну я пошёл.
Молчи и не доставай ствол
пока не подойдёшь.
Я пошёл. Отомщу блядь за своего брата.
Он даже не достал пистолет,
мистер Хикок.
Он хотел меня убить.
Ты сука ты убил моего брата!
А теперь я убил тебя.
Он собирался достать револьвер.
- Я видел.
- Мститель.
Похоже, он действительно хотел тебя убить.
Да ты блядь полуслепая?
Иногда это просто дар блядь божий.
Хули ты уставился?
На себя бы посмотрел, Адонис* блядь.
(В мифологии древних греков
человек славившийся красотой)
Выйди-ка ненадолго, док.
- Не выйду.
- Давай.
Сходи, осмотри шлюх.
Нет.
Ты ж понимаешь,
я через тебя переступлю, если надо будет.
Тебе напомнить кое о чём, Дэн?
Если ты меня убьёшь...
окажешься по локти в пёздах,
как до моего приезда
в этот хренов лагерь.
Будешь ухаживать за ними.
Заботиться о них день за днём.
Получать от Эла когда они будут болеть.
По самые локти.
Я думаю ты знаешь
какой выбор я сделаю между этим
и перерезанной глоткой за то,
что я оставлю дитё в живых.
Ну тогда делай что собирался,
потому что я никуда не пойду.
Господи ты боже мой.
Ты подставляешь меня перед Элом.
Да и хуй с ним!
Так вот один я не пойду.
Пойдёшь со мной для полноты картины.
Господи ты боже мой.
Господи. Мы чё заснули в карауле?
- Чё случилось?
- Чего это он дока держит?
Ты по своей воле с этим страшным пидарасом, док?
Да, да, по своей.
Лучше быть везучим, чем умным.
Дословно что сказал мужик с хозяйственного.
- Мужик с хозяйственного?
- Да, мужик с хозяйственного.
Ты только что сказал
то мужик с хозяйственного стоял рядом с Хикоком, нет?
Мужик с хозяйственного сказал что-то вроде:
«Хикок прав, он потянулся за пистолетом.
- Я всё видел.»
- Что-то вроде.
У меня жутко болел зуб,
но я уверен, что смысл был такой.
Пусть Джонни выдаст тебе дури.
Огромное спасибо, мистер Сверенджен.
Зуб меня чуть на колени не поставил.
Скажи мне.
Когда этот идиот пошёл на Хикока,
он себя чем-нибудь выдал?
Том и не пикнул, Эл.
Наверное, Хикок его почуял.
Эл, ты просто не поверишь.
Что?
Ненормальная, которая постоянно ходит с Хикоком,
скрылась с ребёнком.
Видимо теперь её защищает Хикок.
Иди сюда.
Ты уверен, что девочка не видела твоего лица?
Эл, я уверен, что она меня не узнает.
Но нет, гарантировать я не могу.
Я знаю тебе надо заботиться о бизнесе.
И неприятности или беспокойство за то
узнает меня девчонка или нет тебе не нужны.
Даже если есть малейшая возможность
того что она меня узнает.
Так что ты хочешь чтобы я сделал?
Мне просто уехать из посёлка пока
ты с этим не разберёшься?
Давай так и сделаем, Эл?
Пусть Джонни будет проверять под камнем
записки, которые я там буду оставлять.
И я буду каждый день заглядывать под камень
и смотреть не оставил ли ты мне сообщения.
Это из соображений осторожности?
Ну, так-что, так и поступим?
Ладно.
Эл, как думаешь, я успею, ещё пиздятинки
отведать перед отъездом?
Вот теперь все хвосты зачищены.
Иди сюда!
Принеси носилки.
* Row, row,
Row your boat *
* Gently down
The stream *
* Merrily, merrily...
Да ёлки палки!
* Row, row,
Row your boat *
* Gently down
The stream *
- * Merrily, merrily
- * Row, row, row your boat
- * Life is but a dream
- * Gently down the stream...
 

3 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 3
Разведка по краям
Reconnoitering the rim
Точно тебе говорю
он в этой норе.
Притом, что он довольно жалко выглядел,
когда ты его загонял.
Молись, чтобы у него
там не было столько места,
чтобы он мог спокойно взяться за бока и
покатываться со смеху.
А потом в клубе он будет рассказывать
эту историю остальным суркам.
Для него это даже не спасение от смерти.
А так, утренняя разминка.
Эй! Привет, Элсворт!
Привет, Дэн Дорити!
Где же великий старатель?
Бром наверное проспал.
Думаю энтузиазма у него поуменьшилось.
Не исключено.
Если появится,
скажи ему что я его не дождался.
- Хорошо.
- Увидимся в «Самоцвете».
Не исключено.
Выходи!
«Земля божья
и заселена она божьими тварями,
и мир и все кто его населяют.
Он основал её на морях,
и упрочил её на разливах.
Кто взойдёт на холм божий?
Кто предстанет пред ним
в его святом доме?
Тот, у кого чистые руки и светлое сердце.
Тот, чья душа не погрязла
в тщеславии и лживых обещаниях.
Он получит благословение божье,
И спасение его.
Поднимите головы,
о врата
и да отворитесь вы вечные двери.
И войдёт царь царей.
Кто есть царь царей,
Господь воинств небесных?
Царь царей.
Селах»
Покажи сиськи!
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
Вывеску надо повесить правее.
Не-не-не,
вот сюда, сюда.
САЛУН «БЕЛЛА ЮНИОН»
«Тот кто носит гордыню в сердце
отвратителен для господа.
хотя и молится он,
но безнаказанным он не уйдёт.
Правдой и состраданием
очищается несправедливость.
И страхом Господним уклоняемся мы от зла.
И радуется Господь, когда человек
живёт в мире даже со своими врагами."
Аминь.
Спасибо.
Спасибо что помогли.
Дадим ли мы нашим читателям наставление,
мистер Баллок?
Я не знаю, что это значит "наставление".
- Мы можем поговорить о вчерашней стрельбе?
- Нет.
И о вчерашней стрельбе поговорить нельзя.
- Чё за нахуй?!
- Я только могу предположить,
что люди из «Белла Юнион»,
купили участок Арти Симпсона втихаря.
И заранее договорились
сделать из него заведение.
Иуда ебаный!
- Эй, ебанько!
- Не нервничай, Эл.
И долго ты это вынашивал?
Я сделал практичный деловой ход.
И чё блядь, я бы не сделал
тебе предложение получше?
Не смог бы.
Ты бы раньше меня убил.
Ну, а теперь разбирайся с ними.
Аккуратней в пути, хуесос!
Не думай, что я не подстраховался.
Не думай, что я тебя не знаю!
- Очень не хотелось бы на вас давить с этим участком,
мистер Сверенджен.
- Я пока не готов принять решение.
- Мы хотим поскорей начать отстраиваться.
- Если ответ тебе нужен прямо щас, то нет.
Две.
Мне то же, только получше.
Ага, три сдающему.
И дилер берёт карты...
Гнилая пасть.
Делаем ставки.
Ну, блин, Дикий Билл.
Даже сломанные часы два раза в день
показывают правильное время.
По всем законам,
рано или поздно ты должен будешь выиграть.
Но я всё равно рискну.
Четам у тебя?
$8 долларов.
Ты готов дать ещё один кредит
Дикому Биллу, Том?
Я не слышал, чтобы он о чём-то просил.
Так чё мне ставить 8, Билл?
Сравняй мою ставку.
Оу, Билл,
я не могу играть на твой револьвер.
Этот кольт больше моей ставки
на добрых 40 баксов.
- Ты играешь или чё?
- Давай сделаем так,
я добавлю 40 баксов к своей ставке
против твоего кольта.
и добавлю ещё 50,
если ты поставишь полный набор.
Ставки сделаны.
Стрит с девятки устроит?
Банк уходит флэшу на трефах.
Оу, целый один выигрыш, Дикий Билл.
Кто хочет есть?
Сколько щас вообще времени?
Точно не хочешь продолжить игру,
Джек?
Ты либо остаёшься играть,
либо ты пидарас.
Заседание окончено ребята, разбирайтесь на улице.
Твой полуоткрытый глаз
похож на пизду, Джек.
А когда ты говоришь,
губы у тебя шевелятся, прям как пизда.
Я не буду с тобой стреляться,
Хикок.
Но ты будешь гнать на меня
своим пиздообразным ртом...
И я буду терпеть это,
чтобы играть в покер.
Я внесу это на счёт, мистер Хикок.
Мы сделаем всё что нужно,
когда вы зайдёте в следующий раз.
Если я кому понадоблюсь,
я буду в отеле «Гранд Централ».
- У неё жар, да?
- И она ещё не заговорила.
Да причём тут это, заткнись!
От волчьих укусов у неё будет жар.
Как раз поэтому везти её в посёлок
и было риском.
Трактирщика можно больше не боятся.
- Он ей больше не угроза.
- Правда?
Трактирщик боялся,
что маленькая расскажет
что это бандиты убили её семью.
А бандиты расскажут
на кого они работали.
Ты хочешь сказать,
что они работали на него?
Он подошёл к этой проблеме
с другой стороны.
Дома ей будет лучше.
Я уже сказал Джейн,
что они с маленькой могут пожить в моей комнате.
Я опять подселюсь к Биллу.
Да ну нахуй, не буду я жить в гостинице!
Они меня туда не пускают!
Не шумите.
Не шуметь?
Да он блядь, храпит всю ночь!
Человек не может управлять своим храпом.
Я был полевым медбратом во время войны,
при Шилохе и втором Манассасе.
Я видел много насилия.
Тогда вы нашли своё призвание?
В этом суровом испытании...
среди всех ужасов,
я обрёл божью благодать.
Сердце человека выбирает свой путь,
но Господь его направляет.
Он направляет всех нас,
мистер Баллок.
Всех без исключения.
Преподобный,
если вы собрались читать мне проповедь,
говорите попроще.
Вам сэр, проповеди совершенно не нужны.
Доброе утро, мистер Стар.
Доброе утро, преподобный.
Участок наш?
Мы Можем начинать строиться?
- Преподобный пришёл помочь.
- Нет, дело пока затягивается.
- В чём задержка?
- В городе открывается новый салун.
- Не самый подходящий момент требовать от него решения.
- Да, я уже всё дерево заготовил.
- Я тебя предупреждал, что ещё рано.
- После разговора с этой сукой, ты сказал
что на 98% всё будет нормально.
98 не 100.
Твою мать!
- Доброго дня, господа.
- Доброго дня, преподобный.
Я ж говорила,
они найдут предлог меня не пустить.
Если собираешься поднять плату,
так давай уже поднимай!
Плата не единственная причина.
Есть ещё список ожидающих.
Сучара ты этакая,
на гробовщика похожая.
Доктор сказал,
что маленькая девочка должна жить в доме,
и мне надо её переодеть!
Очень грустная история,
до которой мне нет никакого дела, "мадам".
Если я правильно определили ваш пол.
В чём дело, держатель?
Мистер Хикок.
Маленькая заболела вчера в повозке,
Билл.
И я подумал,
что Джейн с ней могла бы остаться у меня,
а я бы переехал к тебе.
Я не против, сэр,
как раз наоборот.
Кто ж откажет разместить больную девочку?
Но гостиница Симпсона закрылась.
Так как комната мистера Аттера освобождается,
я считаю что люди оставшиеся на улице
должны заехать первыми?
Разве это не честно?
Да похуй ему на честность,
он просто не хочет, чтоб я здесь жила.
А что если он останется в своей комнате,
а дама въедет ко мне?
Так и комната ни у кого не освобождается.
Таким образом, мы конечно
обойдём вопрос с выселением.
Но возникнет вопрос приличия.
- У кого?
- Ни у кого значимого я полагаю.
Пусти её.
Пойду, позавтракаю.
Плату придётся повысить!
Доброе утро.
Я слышал про вас, мадам,
и скажу об этом сразу.
Я тебя здесь буду не терпеть.
Пошёл ты в жопу!
Хуесосы.
Где они были,
когда мы с Деном рубили в ущелье деревья?
Все руки в волдырях,
и мы как зубастые бобры шныряем по ручью,
и шлёпаем хвостами по воде.
Чистый цирк.
Я бы заплатила,
чтоб посмотреть, как ты валишь лес.
Ага. Не думай, что я отставал от Дэна.
Когда понадобится
я и такой хернёй могу заниматься.
Я бывал и в Чикаго.
Как я выгляжу?
Похож на распятие.
Я так понимаю это уже не гостиница.
Заходите, мы откроемся вечерком,
для вас найдётся постель.
И женщина не даст вам замёрзнуть.
Я Эл Сверенджен,
хозяин заведения напротив.
- «Самоцвет»?
- Ага.
Сай Толливер, Эл.
Эд Сойер,
Джоуни Стабс.
Вы, наверное учились у дикарей.
В смысле подкрались к нам так незаметно.
Ты давно в посёлке, Эл?
В этом году с марта.
Я был здесь и в прошлом году,
но блядская кавалерия прогнала нас отсюда.
Выгнали всех белых?
Охуенные интеллектуалы в Вашингтоне,
продвигали такую политику.
Только в этом году столько солдат дезертировало,
чтобы заняться старательством,
и столько испустило дух,
что нам никто не мешал сюда вернуться.
Ну и конечно
Кастер избавил нас от индейцев сиу.
Так что теперь у нас тут спокойно
как при сиське у мамочки.
Он помог нашему делу, да Эл?
А этот блядь, патлатый понтовщик?
Я вот что скажу,
сынок и можешь попомнить мои слова,
Походом в Литл-Бигхорн Неистовый Конь,
обеспечил свой народ еблей в жопу на очень далёкое будущее.
И теперь очень хуёво быть
грязным языческим дикарём.
- Простите мой французский.
- Я говорю по-французски.
Ну вот так вот мы решаем
мировые проблемы.
Меня интересует такой вопрос Сай,
может, обсудим наши взаимные интересы,
так чтобы никто не наступал
друг другу на горло?
- Например, Эл.
- Женщины.
Надо бы определится с расценками,
нет?
Что касается тёлок, мы хотим, чтобы рынок сам расставил
всё по своим местам.
Похоже у вас там что-то необычное.
А игровые столы?
Здесь у нас интересы пересекаются?
У нас будут играть в кости, Эл.
Я играл в кости в Чикаго.
Хотя у меня их нет,
тупоголовых старателей они сбивают с толку.
Ну один вопрос решён.
- Что насчёт карт?
- У нас будут карты.
У вас такое твёрдое намерение.
Я не вижу тут пересекающихся интересов,
даже если мы предложим то же что и ты.
У нас совершенно другая атмосфера.
К тебе скорее ходят первопоселенцы,
первопроходцы.
Ты притягиваешь такой элемент.
То есть ко мне ходят те кто не моется?
Ну вонь наверное отходит на второй план когда они заходят к тебе
с мешками золота.
Деньги текут рекой, без вопросов.
Ну, вобщем спасибо за дружеский визит.
Приятно было познакомиться.
Удачи вам.
Вы открываетесь в восемь вечера?
Постараемся.
В восемь.
Молодцы.
Я смотрю, он не стал рвать с места в карьер
и разжигать костёр войны.
Но пришёл нас прощупать.
Это только начало.
Сюдя по вашим словам,
мистер,
он вам продавал участок
не под дулом пистолета.
Скажу откровенно, мистер Хикок,
меня как новичка в этих делах, просто надули.
А теперь продавец исчез.
Вы въехали в его комнату.
Похоже, что ты по ноздри в говне.
Джентльмены, у продавца были сообщники.
Люди по местным меркам с положением.
И я бы заплатил щедрое вознаграждение, если бы их заставили
возместить мне убытки.
Мне жаль, что вы потеряли деньги,
мистер.
Но я не наймусь никого грабить.
Я не ставлю никаких условий,
верните их другим способом.
Чё думаешь деньги вернуться,
если с ними поговорить?
Я не уеду из посёлка
без своих денег.
Мистер, этот паренёк,
что жил в моей комнате до меня.
Человек по имени Тим Дрисколл.
Настоящий шарлатан.
Когда я въехал
на полу было свежее пятно крови.
Возможно он съехал
не досчитавшись внушительного её запаса.
Меня бы это совсем не удивило.
А значит его сообщники, о которых вы говорите
— опасные люди.
Для воров все средства хороши.
Я вас понял.
Ну... спасибо что уделили мне время.
Я найду какой-нибудь другой способ
решить свой вопрос.
Похоже, что он тебя не совсем понял.
По-моему он вообще меня не понял.
Я щас вырублюсь, Чарли.
Я так понимаю, ты всю ночь рубился в покер?
Да, сэр.
Когда мы возвращались в посёлок,
я видел Монтану, этого паренька
который тебе понравился.
Баллок опять мне вчера помог.
Ну сегодня он был на похоронах
того против кого он тебе помог.
Совестливый человек.
Что ты скажешь на то,
чтоб мы он и его друг,
- Вечером вместе поужинали?
- Зачем?
Ну, людям надо есть,
разве нет?
И тебе будет полезно
посидеть за одним столом с кем-то,
кто не пытается обыграть тебя в карты
или отстрелить тебе нахуй башку.
Справедливо.
Считай, что я согласен.
Я хочу знать,
через кого они держали связь.
Ты попал в точку, Эл.
Те кто были посредниками
между людьми из «Белла Юнион»
и Арти Симпсоном
просто кладезь информации.
Не повторяй за мной
то что я только что сказал блядь другими словами!
Я хочу знать кто резал сыр.
Начнём вот с чего.
Я открою балкон.
и да поможет Бог тому,
кто не пойдёт на балкон,
потому что в следующий раз,
когда у меня в кабинете завоняет,
и виновник не признается,
он полетит в навоз с балкона вниз головой.
И посмотрим, как ему там понравится пердеть.
«Очень не хотелось бы на вас давить с этим участком,
мистер Сверенджен»
Ну не подстава ли а?
А если они блядь все в одной компашке?
Думаешь хозяйственники и Хикок
— это авангард хозяев салуна?
Ты только что блядь сделал то,
что я тебе сказал не делать.
Найди их, скажи я готов дать ответ
на их предложение.
Зайди к Ву, скажи ему,
если он сегодня не скормит свиньям Персимона Фила,
я скормлю им свежее азиатское филе.
Я думал, ты про это уже забыл, Эл.
У тебя столько забот,
я думал, этот вопрос от тебя ускользнул.
Картёжник в новом салуне — наркоша.
Высокий тип, с мерзкой рыжей бородой.
Хотите чтоб я с ним сблизился,
мистер Сверенджен?
Выдайте мне несколько долларов, я схожу
поиграю за его столом.
Не суетись.
Я выдам тебе дури,
если ты приведёшь этого хуесоса сюда.
Да он всё равно что уже здесь,
мистер Сверенджен.
Нет.
Не уходи.
Помоги мне разобраться с кем они.
Эти хозяйственники?
На меня свалился тяжкий груз,
Альма.
Пока ясно только это.
Может быть есть шанс что мистер Хикок
передумает?
Нет.
И даже если бы он и согласился,
я не уверен, что человек, сидевший передо мной за завтраком,
мог бы справиться с моей проблемой.
Тогда пообещай мне кое-что,
Бром.
Не проси меня изменить моему намерению.
Что перед встречей с
со Сверендженом,
ты хорошенько прогуляешься.
Чтобы освежить голову и подумать?
Только чтобы хорошо обдумать свои аргументы.
Я понял.
Предложение принято
с благодарностью к его автору.
Спасибо.
Альма, если когда ты меня встретишь,
я буду идти сгорбившись,
это не из-за тяжести проблем свалившихся на меня,
но из-за мешков с золотом, которые я буду нести домой.
Иди пройдись, дорогой.
Это Хикок, Альма.
- Без сознания.
- Я вижу.
Это доказывает, что мои сомнения на его счёт
были не напрасны.
Он такой внимательный к другим,
что даже не стал нас беспокоить?
И даже не стал договариваться
с упырём клерком, чтобы остаться у Чарли.
«Бля, да лучше я буду спать в коридоре»
- вот такой он человек.
Ой! Бля я тебе должна ещё один пенни.
Ну вот ещё один.
Не знаю, стоит ли тебе вообще
учить английский, столько грязных слов.
И не будешь знать
сколько вокруг грубых людей.
Но с другой стороны,
я ведь не смогу рассказать тебе про Билла,
который спит в корридоре, потому что слишком
заботиться о других.
Плюс я знаю ещё много охуенных историй...
С меня ещё один пенни.
Глянь на этого урода.
Тебе чем-нибудь помочь?
Я скажу тебе кто тут кому щас делает одолжение.
Или сам угадаешь?
Одолжение в этой палатке.
Я думаю ты делаешь одолжение самому себе,
учитывая качество товаров.
Одолжение я делаю
Дикому блядь Биллу Хикоку.
Это ты про что?
Потому что
если я пойду на холмы мыть золото,
Он своего не получит.
За покером или ещё где.
Не спрашивай меня, что я имел ввиду.
Что ты имел ввиду?
Я сказал тебе лучше не спрашивай.
Пошёл остюда.
Я куплю вот это.
Сколько стоит?
Ничего ты не купишь.
А я тебя знаю.
- Откуда я тебя знаю?
- Тут я тебе ничему не смогу помочь, товарищ.
Ты постоянно с ним ходишь.
Э!
В нашу палатку вход тебе закрыт.
Чтоб я тебя тут не видел.
Пошёл ты нахуй
и покупка всякой херни и старательство,
вместе с тобой.
Продавец из меня будет никакой.
Это точно.
У меня терпения не хватит.
Насчёт его будущего я тоже не уверен.
Вобщем хочу вам сказать,
что через несколько дней я возвращаюсь в Шайен.
Попробую наладить работу
почтового маршрута.
У меня там бизнес по грузовым перевозкам.
Если вам нужен товар,
то я буду возвращаться с несколькими повозками.
Спасибо.
И я хотел спросить...
Не хотите ли вы поужинать
со мной и Биллом?
Сегодня или в какой другой раз.
Давайте сегодня.
Такое чувство,
что надо было взять букетик цветов.
День добрый.
Помочь что-нибудь найти?
Мистер Сверенджен хочет вас видеть..
Я надеюсь, что ты понимаешь
почему я разговаривал с тобой утром...
- Таким образом.
- На вас свалилась куча проблем.
На то что от меня осталось
свалилась куча проблем,
с открытием нового бизнеса.
Я надеюсь вы понимаете причину по которой
я не могу просто так продать вам участок.
И какая причина сегодня?
Сразу блядь к делу переходит,
что почти всегда мне нравится.
Вы знаете хозяев нового салуна?
- Вы вообще с ними знакомы?
- Нет.
Не с ними, не с Диким Билом.
И всё что нам нужно,
так это открыть хозяйственную лавку.
Мне себя надо не обидеть.
Понимаете, я простой хуесос.
Такой, который когда видит молнию,
готовится к грому.
И встречает этот гром,
если это его гром.
Уверен что вы так и поступаете,
мистер Сверенджен.
Спасибо за эти слова даже если,
ты так нихуя не думаешь.
И что от нас требуется,
чтобы купить этот участок?
Тысяча долларов.
Плюс моё право
отказать в дальнейшей перепродаже участка.
Согласны.
И право выкупить участок по той же цене.
- Плюс стоимость ваших вложений в сам участок.
- Согласны.
Никаких блядь азартных игр на участке.
Никаких связей с хуесосами из «Белла Юнион».
- Согласны-
- Мы не можем продавать им свой товар?
Нет.
Что вы скажите на это?
Согласны.
Что ты скажешь?
Согласен.
Бля, ну или они могли бы покупать у вас
товары как и остальные нормальные люди.
Я думаю нет ничего страшного, если вы будете торговать
с этими хуесосами.
- Мы можем продавать им свой товар?
- Свой обычный товар.
Никаких азартных игр, блядей или вискаря
на моём блядь участке. Вся суть в этом.
Согласны.
Я плюну в руку.
Ты из-за этого не побежишь
с визгом в холмы?
Было бы неплохо увидеть деньги.
20, 40, 60, 80, 100.
Удачный исход.
20, 40, 60, 80, 200.
...демонстрация меткости.
До тебя несколько человек
уже делали Мистеру Хикоку
такое предложение, и он соглашался.
А потом мы выковыряем пули
и возьмём блядь карты, которые буду висеть в
качестве мишеней.
Я собственно это и хотел предложить.
А чё бы блядь не снять кору с дерева на котором
будут висеть карты?
Блин, точно загоним блядь кору с дерева.
- Ну чё скажите парни?
- Участок наш.
Поздравляю парни.
Дай мне два дня чтобы пустить слух.
10 центов за просмотр,
ну и сувениры не бесплатно конечно.
Мне это не нужно, мистер.
- И двадцатка лично тебе.
- Нет.
Разговор окончен.
Мыло!
Мыло с призом внутри.
Мыло!
Убедили его продать?
В жизни так не напрягался чтобы потратить
тысячу долларов.
Ты не против,
если мы не прийдём на ужин?
Не хотите значит?
Хотим поскорее начать строится.
Встретимся за завтраком?
Конечно.
Билл будет возвращаться с игры,
может и его встретим.
Ну, поздравляю вас.
Спасибо, мистер Аттер
- Спасибо.
- Удачи вам.
Похоже, что мы в деле.
Боже мой.
Святые небеса.
Боже милостивый.
Силы небесные.
Что скажешь Хайрэм, видал когда-нибудь
такой стол для костей?
- Первый раз.
- Показать как на нём играют?
Я может быть, даже разберусь.
Я умею читать и считать.
Да ты тут всем фору дашь.
Ну ка скажи что здесь написано.
С-Т-А-В-К-И.
Написано ставки.
Да ты и впрямь умеешь читать.
Меня учили всегда говорить правду.
Очень вероятно что меня убьют, Эдди.
Он напал на мой след и он уже близко.
Интересный ход, придти сюда, Ю.Б.
Только чтобы напомнить вам,
что всё надо держать в тайне.
Эл Сверенджен — опасный человек.
Если он начнёт сомневаться в тех
кому доверяет,
он зальёт посёлок кровью.
Не даёт тебе повышать цены за проживание,
радуйся что можешь ему подосрать.
Интересно каким отважным ты будешь,
когда свинья будет чавкать твоими кишками.
Да тут нечего и гадать, буду визжать моля о пощаде.
Я отклонил ваше предложение
и посоветовал обратиться к Арти Симпсону.
Вот собственно и вся доля моего участия.
И за это мне грозит вымирание.
Да он тебя при любых раскладах может заловить Ю.Б.,
но если у тебя сдадут нервы,
Вот тогда-то
ты точно окажешься у него в лапах.
Дурь не самый мой любимый способ расслабиться,
Но вот эту я попробовал
и чуть на неё не подсел.
Джимми сказал что вы меня не обидите,
мистер Сверенджен.
Всё что там происходит.
Я буду давать вам ежедневный отчёт.
Ага.
Вот о нём я хочу знать всё.
Он только что вышел из вашего заведения.
Иуда, похожий на козла паренёк.
Видишь его?
У которого походка как у койота?
- Увидел?
- Невысокий такой?
Ага, а ещё у него потные ладони,
как будто он только что высрал здоровенный котях.
О нём я хочу знать всё.
Когда он приходит, когда уходит,
любые дела с твоим боссом.
За ним я буду присматривать особенно внимательно.
- Эл?
- Да.
Тебя спрашивает недотрога из Нью-Йорка.
- Не есть хорошо.
Проводи его нахуй.
Он грозится пинкертонами.
Дэн Дорити,
думал, что ты умер.
Да я не пошёл с утра на участок.
Надо было его предупредить.
Он уже несколько часов сидит и рыдает.
Дэн, смотри!
- Он жив.
- Слава Богу.
Да я решил не идти на участок.
Виски, Бром?
Может пиздятинки?
Вообще-то Эл,
я пришёл с тобой поговорить.
И не хочу отвлекаться.
Ну так вперёд сын мой,
говори на чистоту.
Нет смысла выяснять, "кончился" ли мой участок,
как говорят в народе.
Или он с самого начала был пустышкой.
Скажем просто,
я потерял веру в недвижимость.
- Вот как?
- Я хочу получить назад свои 20 тыс. долларов.
В приступе разочарований ты перепутал ли
меня с Тимом Дрисколлом.
Эл, я думаю мы оба в курсе что Дрисколла
нет в посёлке.
А поскольку я думаю, что ты сговорился с
Тимом Дрисколлом
и возможно у тебя были ещё и другие сообщники.
Я требую сатисфакции от тебя.
У тебя снова приступ, Бром.
Я не вступаю в сговоры,
и не ищу сообщников.
Эл, ты, когда нибудь слышал
про агентство Пинкертона?
- А что?
- Преследуя свои деловые интересы,
моя семья неоднократно обращалась к Пинкертонам.
У нас дружеские отношения.
Я бы хотел,
чтобы мы решили это как джентльмены.
Но если надо,
пинкертоны помогут решить наш спор.
Он тебя вообще просил
разведать участок по краям?
Ни разу.
Он тебя просил,
а ты ему отказал?
До этого ни разу не дошло, Эл.
Я думал, он основательно займётся старательством.
Что ты имеешь ввиду?
Золото, которое ты нашёл, откуда-то вымыло,
это закон гравитации.
Границы твоего участка
идут как раз блядь в ширину ущелья,
так что месторождение золота,
которое ты нашёл,
скорее всего, находится по краю над
твоим участком.
Думаешь мне стоит там посмотреть?
Пинкертоны первым делом искали бы там.
Если я конечно охуенно не ошибаюсь.
Не, они именно так и работают.
Так что если он тебя попросит,
ты пойдёшь с ним разведывать участок по границам?
Эл, да я его всё утро там прождал.
- Это да или нет?
- Да.
Рад буду разведать участок по границе.
А если наша с Дэном
добросовестная разведка
не покажет месторождения золота,
ты вернёшь мне деньги, Эл?
Или мне придётся обратиться
за помощью к агентству?
Если и после этого встанет такой вопрос, то да я
верну тебе деньги, правильно это или нет,
потому что ты блядь взял меня за горло.
Я схожу домой, переоденусь.
Мне нужно альпинистское снаряжение?
Можешь прихватить кирку.
Тогда до встречи.
Сделай так чтоб было похоже
на несчастный случай.
Какая прелесть.
Я не могу разбудить человека,
если я не знаю что он вообще там спит.
Вырубился в коридоре.
Он даже не постучал в дверь.
А когда я его увидела, он уже храпел.
Чё ты хочешь
чтоб я его за уши в номер затащила?
Я считаю его надо оставить в покое
и заниматься своими делами.
Ну вот он проснулся.
Доволен?
Поздравляю, хуесос.
Ужин отменяется, Билл.
Понятно.
Ребята купили участок
и сразу же принялись строить.
Понятно.
Я в шоке была Билл,
когда увидела что ты тут спишь.
Я тебя заметила где-то час назад.
Он не хотел беспокоить нас с ребёнком,
Чарли.
Бля да он, наверное
не смог найти твой номер.
Хотела бы я знать, где носило хозяина!
Мог бы, и впустить Билла.
Похоже, что вы не дадите мне поспать?
Да я бы вообще не стала тебя будить.
- Как там малышка?
- Хорошо.
Спит в отличие от тебя.
Парням с хозяйственного
случаем, не нужна помощь?
Думаю, что от помощи они не откажутся.
Я с этим не согласна.
Отец спросит
проверил ли я всё должным образом,
так что мне придётся провести разведку
по границе участка.
Но я не вижу нужды привлекать к этому отца.
Альма, упоминание пинкертонов
отрезвило Эла Сверенджена.
Но задействовать пинкертонов без участия отца,
просто невозможно.
Я даже не знаю как с ними связаться.
Может, взглянем на это с другой стороны?
Считай что у нас было приключение,
которое обошлось нам в 20 тыс. долларов
И Бог с ними.
Бог с ними?
Да.
Если ты ещё хочешь посмотреть Запад,
поехали прямо сейчас.
Или давай вернёмся в Нью-Йорк.
Нечего тут засиживаться.
Меня в этом посёлке ничего не держит.
Без своих денег я отсюда не уеду.
Зачем ты принимаешь лекарство?
Ты знаешь зачем,
чтобы бы облегчить мигрень.
На днях у меня адски разболелась голова,
и я немного попробовал.
У меня было тупое чувство онемения,
и ощущение как будто я плыву.
Я бы с трудом назвал это
"облегчением".
Возможно на мужчин,
это лекарство действует по-другому.
Ну, вобщем, надеюсь
тебе станет лучше.
Спасибо.
Ю.Б.
Спасибо что пришёл.
Верный как пёс.
У твоих ног
Я тебе вот что скажу Эл,
у тебя там до чёрта людей.
Для понедельника отлично.
Господи ты боже мой!
- Заходи, Ю.Б.
- Ты ж не злишься на меня, Эл?
Заходи внутрь.
Мистер Хикок?
Меня зовут Нэйтан Гордон.
Я из Мёрфрисборо и--
- Как дела, Нэйтан?
- Хорошо.
Я вам кое-что скажу,
мистер Хикок.
И я могу повторить тоже самое
перед ангелами в раю.
Как актёр вы нихера не стоите.
Ну, тут ты прав.
Я видел вас на сцене в Хартфорде, Коннектикут.
И я готов был биться об заклад,
что тебя повесили и убили,
а на сцене ты уже был трупом,
только ты об этом ещё не догадывался.
Монтана ты родился терпеливым,
или тебе пришлось долго тренироваться?
Я наверное терпеливый когда работаю.
Ну и зачем ты ему такое рассказываешь?
Затем, что я видел
как он выступал вместе с Баффало Биллом Коди
и Техасцем Джеком Омохундро,
на сцене в Хартфорде, Коннектикут.
Да всем похуй.
Думаешь он на свет появился
чтоб слушать таких как ты?
Да нормально, друг.
Давай вали отсюда ,пока я не сделал чё-нибудь такое
о чём охуенно пожалею.
Что хочу то и рассказываю--
Ага иди вон там рассказывай.
Мы с Солом благодарны вам
и мистеру Аттеру за помощь.
Работайте спокойно, мистер Хикок.
Он вам больше не помешает.
Чарли считает,
что я должен чаще с вами общаться.
Ему кажется,
что вы на меня положительно влияете.
Вы меня конечно не помните...
Но я видел вас ещё маршалом в Эбелине.
Видел как вы одному хуесосу башку
под корень отстрелили.
А ещё я видел
как вы с 25 шагов положили три пули
чётко в центр туза пик.
И какой-то балобол вроде вот этого балобола,
с которым я только что разобрался
сказал, что ты проткнул карту
ещё до того как повестить на дерево.
- В с ним ты тоже разобрался?
- Чёрт ещё бы.
Ну спасибо что помог.
Жизнь продолжается.
Я нормально с ним разобрался.
Вырвал ему оба блядь глаза.
- Ладно, друг!
- Иди давай, мне надоело тебя слушать.
Тебе надоело меня слушать?
Ты слышал что он сказал.
Я вижу все сразу заговорили.
Съебал отсюда!
Хорошо, я тебя понял,
Дикий Билл.
Не надо оскорблять меня дважды.
Я вот что тебе скажу,
я надеюсь, ты своё получишь.
Чем раньше, тем лучше.
Надеюсь с тобой разберутся!
А я посмотрю!
Чтоб тебе попали в живот
и ты медленно сдох!
И чтобы это случилось здесь!
Дай мне гвоздей.
Тебе нужны гвозди, Билл?
Я пожалуй вас покину.
Поиграю в покер.
Выпью виски.
Спасибо за помощь.
Увидимся, Чарли.
Хорошо, Билл.
Готовы, поднимаем.
Вот так вот.
Хикок просто таки приклеился
к этим хозяйственным хуесосам,
и это притом,
что он не имеет к ним отношения.
Ты оценил ситуацию.
И я думаю, что оценил правильно.
Их ничего не связывает?
Или их и хозяев нового салуна?
Как и я,
ты сам видел что никаких.
Это определённо.
- Что для меня было важно.
- Что было?
- Что?
- Когда ты сказал: "Что для тебя было важно"
Я не совсем понял о чём ты спросил.
Я ни о чем не спрашивал.
Я сказал,
что я не владел всей информацей.
Так что мне было важно узнать что по этому поводу
думаешь ты,
человек, которому я доверяю.
Что не так?
Что случилось?
- У меня вспотели ладони.
- Они у тебя всегда потные.
- Да, сэр.
- Значит что-то не так?
Нет, нет.
Так-так,
у великого старателя открылось второе дыхание.
Ты мне скажи, Эл.
У тебя появились какие-то
сомнения или опасения?
Скажи мне.
Обычно когда у меня появляются какие-то опасения или сомнения,
я убиваю хуесоса в котором сомневаюсь
или которого опасаюсь.
Но щас всё не просто.
Я не понял что значит "непросто".
Если я захочу,
я сожгу к хуям весь посёлок.
- Я знаю.
- Сначала перережу тебе глотку,
а потом сожгу к хуям посёлок.
- Я знаю-
- Так что я нихуя не понял, про что ты вообще.
Я хотел сказать что если до поджогов
не дойдёт, тебе же надо будет кому-то доверять.
- Чё ты там делал?
- Где?
- Где?
- В «Белла Юнион»?
Я ходил на разведку.
Слушай, слушай.
Я был посредником, это был я.
Но без всякого злого умысла.
Должен признаться, что я выдохся.
О нет, Дэн.
Нет.
Мама.
Чисто жадность. Теперь одной гостиницей в посёлке меньше,
а значит и номеров под съём меньше.
Никаких заговоров,
никакого предательства.
Если ты собираешься меня убить,
я бы хотел умереть быстро.
И не хотел,
чтобы меня скормили свиньям.
На случай,
если воскрешение плоти существует.
Продолжай плотно общаться с этими хуесосами.
С людьми из «Белла Юнион»?
Не можешь с собой ничего поделать,
да?
Ты упал, всё будет хорошо.
Я тебе помогу.
Никуда не уходи.
Не кричи.
Я тебе помогу.
Тихо.
Тина и Молли могут вести себя тихо, если ты хочешь
чтоб они составили ему компанию.
У этого человека итак всё хорошо,
ему ничего не нужно.
А если б я кого к нему и послал,
так это только тебя.
Ты уже накидался, Леон?
Ещё как,
мистер Толливер.
У типа из «Самоцвета» серьёзная дурь.
Не забудь сказать ему спасибо, когда
будешь давать свой первый отчёт про нас.
Ты не слишком объебошенный,
чтобы держать игру, Леон?
Ещё не придумали такого опия,
мистер Сойер,
который бы меня так охуенно убрал.
Я натяну ему вожжи.
- Надеюсь наш герой выиграет.
- Можешь на это рассчитывать.
Если Билл придёт,
я перенесу тебя
вон на ту миленькую койку,
потому что ни он,
ни я на ней не поместимся.
Поэтому если ты проснёшься на той койке,
то не погуайся.
И то, что мы будем вместе в постели
это тока из-за условий в номере, точка.
Взрослые просто спят.
Но ты не бойся меня разбудить.
Хорошо.
Золотце моё, засыпай.
Я с тобой.
Аккуратней блядь, не так сильно.
Хорошо.
Доверие.
Охеренный способ вести дела.
Быстро начинаешь разбираться в том,
откуда прилетит нож в спину.
Не так сильно блядь.
Я благодарен всем пиздюлям,
которые получал.
Всем блядь.
Доверие у меня отбило напрочь.
Сразу блядь понимаешь, какой устроен мир.
Эл, открой это я, Дэн.
Тебе надо это услышать, открой!
Заходи, садись.
- Ну, новостей несколько.
- Ты скажи, ты всё сделал?
Да, сделал.
Он труп.
А чё тогда ещё за новости?
Умер владелец охуенно богатого
золотоносного участка.
Где он щас?
Лежит расплющенный
у основания выступа.
Езжай назад и привези его к рассвету.
Хорошо.
Трикси!
Теперь другую ногу?
Ага.
Пожалуйста.
 

4 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 4
Был такой человек
Here Was a Man
Я поднимаю до 100.
Отвечаю.
Он переоценивает свои карты.
Хорошо.
Похуй, ставлю всё что у меня есть.
420 долларов.
Как обычно,
Билл, у тебя больше наглости чем ума?
А что у тебя?
Сидит с четверками.
И это называется хорошая игра?
Ну, молодец Билл, ты меня сделал.
Сука ты такая!
Тебя предупреждали,
чтоб ты следил за языком.
Сходи, поешь, Джек.
Ладно.
Спасибо за доброту.
Ты себе этим кое-что купил.
Некоторые не могут вовремя остановится.
20-ка дилеру.
Большое спасибо.
Какие планы на остальное?
Я, пожалуй, заберу наличку.
Монтана.
Нет грешникам покоя.
Ну, а ты че не спишь?
Ну, щас работать прохладней
и спокойней.
Жаль, что вам тогда пришлось выслушивать
пьяных дурачков, мистер Хикок.
Когда вы с мистером Аттером помогали нам.
Всё нормально, жить буду.
И мне будет проще,
если ты будешь называть меня Биллом.
Когда ты говоришь мистер Хикок,
мне кажется, что у тебя в руках ордер.
Хорошо.
Ты не против,
если я буду называть тебя Монтана?
У меня до этого была только одна кличка - "Ленивый".
Похоже, что она не особо тебе подходит.
Выбор был из семи грехов.
И я похоже успел
пока дело не дошло до остальных.
По-моему лагерь дело выигрышное.
Жена с сыном живут со своей семьёй в Мичигане.
Надеюсь поскорей перевезти их сюда.
С сиу заключат мирный договор.
И очень быстро тут установят законный порядок
и прочую херню.
Я сразу оформлю права на собственность.
Да?
Я сам недавно женился.
Вот как?
Она хозяйка цирка.
Она сейчас в Цинциннати.
Ждёт от меня хороших новостей.
Мы с Солом отложили для тебя последний
промывочный лоток.
Забрал бы ты его, Билл,
да пошёл бы намыл золота.
Что меня останавливает,
так это мысль
о том, как я буду морозить себе яйца
стоя в ручье.
Или о хуесосах, которым я буду проигрывать
в покер своё золото.
Я очень устал.
Иди, поспи.
Я тут сам справлюсь.
Думаю, что так и сделаю.
Спокойной ночи, Монтана.
Спокойной ночи, Билл.
Папа называл меня "воздушным змеем".
Чёрт, мне надо было выехать в Шайен
ещё два часа назад!
И чё ты не поехал, Чарли?
Ты нихуя не спишь!
Хуй его знает, что там с тобой могло
случится, Билл.
Так ты чё остался в лагере, чтобы подоткнуть
мне одеяльце?
Если не хочешь заниматься старательством,
я могу отдать тебе почтовый маршрут.
Я занимаюсь тем, что мне нравится.
Херня!
Чёрт пора уже перестать,
бороться с собой,
и считать что ты намного хуже
чем ты есть на самом деле,
только потому что ты не можешь быть тем
кем ты хочешь быть,
без того чтобы не проебать всё
при первой же возможности.
Я больше не могу бороться.
Понимаешь меня, Чарли?
И я не хочу, чтоб ты ссал мне в уши
по этому поводу.
Можешь дать мне спокойно отправиться в ад?
Ага.
Это запросто.
Удачи в Шайенне.
И тебе удачи, Билл.
Ты ж меня знаешь, Эл.
Я не умею анализировать или предвидеть.
Если бы ты мне объяснил,
зачем мне надо покупать у пижона пустышку,
- Я б с удовольствием послушал.
- Господи.
Что там?
Похоже, что с пижоном что-то случилось.
Ого.
- Вроде мёртвый, нет?
- Ага.
Понимаешь, смысл был в том,
чтоб вернуть пижону деньги,
чтобы он не стал подключать пинкертонов.
Ну, похоже в этом теперь нет нужды.
Сделай предложение его вдове.
Эл, да после того как наркоша
накинет на себя юбку и умотает в Нью-Йорк,
думаешь, ей не похер будет че тут случилось?
Не говоря уж про то
чтоб засылать сюда пинкертонов.
А 20 штук
это куча денег.
Позволь-ка я тебе объясню пару вещей, Ю.Б.
Во-первых, $20 тыс. долларов
это куча денег.
Во-вторых,
это блядь мои деньги.
В-третьих, вдова,
будучи наркошей,
может и не станет поднимать шум.
Но в-четвёртых,
с этого лагеря я смогу поднять
намного больше 20 тыс. долларов.
Если конечно меня не захуярят пинкертоны.
Зачем рисковать?
Пойди блядь сходи к горюющей вдове.
Хорошо, сэр.
Миссис Гэррет?
Какой печальный случай.
Позвать доктора Кокрана,
помочь облегчить ваше ужасное горе?
Да.
Пусть придёт доктор.
Конечно, кто бы в такой момент
отказался от доктора?
Сейчас же его позову.
Попросите его, перед тем как пойти ко мне,
осмотреть раны моего мужа.
Я хочу услышать его мнение о том как
они были получены.
Я думаю, что ваш муж разбился.
Я вас только попросила привести доктора.
Конечно, мадам.
Вот что значит случилось,
мистер Дорити?
Печальный случай?
Ужасное, случайное падение?
Мне жаль, мэм.
О да.
Пойдём, бестолочь.
Она вообще не хотела со мной разговаривать,
Эл.
Она сказала Ю.Б.,
чтобы док осмотрел тело.
Думаешь он чует золото?
Нее.
Ю.Б., слишком занят,
пытаясь понять, как он сможет навариться,
будучи шпионом.
Тогда как ты, Дэн,
проявил преданность,
и дальновидность,
рассказав мне о находке.
Я просто знаю своё место.
Любитель. Подошёл к делу спустя рукава,
упал с выступа и разбился насмерть.
Однако вдова подозревает убийство.
Эл хочет чтоб она уехала отсюда
без осадка на душе.
А ты не думаешь что смерть её мужа
оставит у неё осадок не смотря
на то как он умер?
Вопрос в том кого она будет винить,
судьбу или людей в лагере.
Что ты там ищешь?
Доброе утро, Сет.
Ты когда встал?
Я не ложился.
Женщина, про которую нам вчера говорил газетчик
только что потеряла своего мужа.
Это паренёк что купил у Сверенджена
золотоносный участок?
Хозяин гостиницы только что отвёз его тело к доку.
Я смотрю, ты тут время даром не терял?
Я привёл доктора.
Пожалуйста, заходите доктор.
Мне очень жаль что так случилось.
Его убили?
Мне сказали, что он упал с отвеса.
Переломы черепа подтверждают это.
Пулевых ранений или следов удушья нет.
Как и никаких других признаков насилия.
Остаётся только вопрос о том как он упал?
Что до этого, то сказать мне нечего.
И тем не менее...
когда вы лечили меня,
вы были так многословны.
У вас было такое всестороннее мнение.
Я только сказал,
что вам не надо придумывать симптомы,
чтобы получать лауданум-
Возможно, вы не можете,
так свободно выражать
своё мнение по случаю с моим мужем
как вы выражали его в отношении меня.
Может вас сдерживают другие соображения?
Или может быть люди?
Я не знаю,
отчего у вашего мужа пробита голова.
Вы же умная женщина?
Вы тут такое пережили.
Возвращайтесь домой,
миссис Гэррет.
В каком она настроении?
Кто там?
Мистер Фарнум.
Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?
Пока я не решила что буду делать дальше.
Но в любом случае мне нужен гроб.
Я займусь этим.
Спасибо.
Что ещё?
Откройте, пожалуйста, мэм.
Я хочу вам кое-что сказать.
Я охвачен раскаянием,
миссис Гэррет,
потому что не смог предотвратить,
то что случилось.
Это я торговался с вашим мужем за участок.
И если это облегчит ваше положение,
я бы предложил вам 12000 долларов.
Я знаю, его это не вернёт.
Нет.
Мы оба это знаем.
Я скоро дам вам ответ.
Хорошо, мадам.
Это комната мистера Хикока?
А кто спрашивает?
При подозрительных обстоятельствах
только что скончался мой муж.
Подозревайте кого-нибудь другого.
Когда Билл кого-то убивает,
он этого не скрывает и называет причину.
Я подозреваю не его.
Мой муж пытался договориться с мистером Хикоком,
незадолго до смерти,
и я подумала,
что хотя они и не договорились,
возможно мистер Хикок
согласится дать мне пару советов.
Я заплачу сколько потребуется.
За разговор?
В лагере мне больше не к кому обратиться.
Я ему передам.
Он спит.
Спасибо.
Мне жаль вашего мужа.
Можно узнать ваше имя?
- Джейн.
- Спасибо, Джейн.
Подождите у себя в номере.
Он долго просыпается.
Хорошо.
Уверен тебе не надо объяснять
что в таком месте,
частые визиты дока
могут посеять семена сомненья.
Всё зависит от ваших стандартов гигиены.
Они должны блестеть
в этом можешь не сомневаться.
Нормально - понятие растяжимое.
С утра по пятницам и субботам
и один день в середине недели.
По вашему выбору нас устроит.
Нормально, меня устраивает.
И сколько платит Сверенджен за визит?
20 долларов за обычный вызов,
с осмотром всех девочек.
А обычный вызов это у него как
раз в три или четыре месяца?
Ладно, как насчёт
50 долларов за визит,
три раза в неделю?
Идёт.
- Смазка.
- Всегда готов, мадам.
Спасибо большое.
Привет.
И тебе привет.
Ты хозяин?
Сай Толливер.
Меня зовут Крэйн.
Я хочу снять комнату,
личный сейф
и побросать кости.
Надеюсь, это начало
долгой дружбы, мистер Крэйн.
Будет вам комната,
а если вы пройдёте в мой кабинет,
будет вам и сейф.
Вам помогут с багажом.
Пусть отнесут чемоданы в номер.
Как я понял, саквояж останется у вас на руках.
Держите при себе, что вы там поняли
и шансы на долгую дружбу резко возрастут.
- Молодой человек.
- Как ты, Сай?
Отлично ты тут всё обустроил.
Это всё Эдди.
Привет, Энди.
Привет, дорогая.
Ну, давайте за работу.
Мы тут устроим такой грабёж, Сай.
Как ты смотришь на ванну, здоровый сон...
- И секс с незнакомкой?
- Отлично.
Сигнализируй о готовности, командир.
Если вы вдруг меня не поняли, я хочу чтоб тут
всё охуенно заработало.
Конечно, Энди.
Как он тебе?
Как человек, который провёл три недели в повозке.
Я думаю, всё будет как надо, Эл.
Она обещала быстро ответить.
Я думал, она сразу согласится.
Ты предложил ей все 20 тыс.?
Как ты можешь даже спрашивать такое?
- Ю.Б.?
- Я предложил 12.
Я тебя просил её дурить?
Ты блядь не можешь следовать простым указаниям?
Она возьмёт 12 Эл и будет рада
что ей дали хоть это.
А тебе только и останется что решить,
сколько из тех 8 тысяч, что ты сэкономишь
отдать мне.
- Ты неисправим.
- Я стараюсь.
Пусть будет 12.
Если она согласится,
тебе кое-что перепадёт.
Сколько?
Не торопи события.
Как она подпишет купчую,
и ты принесешь её сюда
и перепишешь на меня.
В конце концов, это твои деньги.
Как только всё будет готово,
выйдешь отсюда с 2,000.
Хорошая премия.
Зато, что сэкономил мне деньги против моей воли.
Как раз вчера, я предлагала мужу
взглянуть на проведённое тут время,
как на приключение, купленное за определённую цену.
Его убили, я это чувствую.
Затевать что-то.
Основываясь только на своих чувствах,
просто невозможно.
Да и в лагере нету
ни законов, ни судов.
Даже если бы и были, у меня нет доказательств.
Я бы попыталась смириться
с таким исходом, если бы они не предложили
выкупить участок.
Взять их деньги это уже совсем другое дело,
это бы сделало меня сообщницей совсем другого рода.
А какого рода сообщницей вы были до этого?
Жена неизбежно чувствует,
что играет определённую роль в том что
происходит с её мужем.
Теперь мне надо решать различные вопросы.
И мне надо знать, что я им продаю.
Вы не думаете, что эти деньги, для того, чтобы
вы не подключали пинкертонов.
Но зачем платить мне?
Если это взятка,
чтобы я не вызывала пинкертонов,
то почему они не заплатили Брому, вместо того
чтобы его убивать?
Думаете, это хозяин салуна дёргает за ниточки?
Эл Сверенджен. Это определённо он манипулировал
Бромом.
Мерзкий хуесосный англичанин.
Хорошо, мэм.
Докопаться до истины не обещаю,
но попробую её нащупать.
Сколько с меня,
мистер Хикок?
Лучше вы сами назовите сумму.
100 долларов будет достаточно?
Отлично.
Виски.
И как они отнеслись к игре в кости?
Как обезъяны к пожару.
Внизу.
Спасибо, Дэн.
Я Эл Сверенджен,
мистер Хикок.
Последние несколько дней,
я не выходил из своей комнаты,
проливая слёзы
в попытках вспомнить
где могли пересечься наши дороги.
И чем я мог вас так обидеть,
что вы, живя в 15 метрах от моего заведения
ни разу сюда не зашли.
Нету покера.
И всего-то?
Дэн, убери загон для мацанья сисек,
и поставь стол для покера.
В этом нет необходимости,
мистер Сверенджен.
Я всегда считал, что покер губительно влияет
на активность посетителей.
Немного выпивки, тёлок,
и игры в фараон сделали мне охуенную карьеру.
Но я при этом уважаю желания некоторых людей.
Этот паренёк Гэррет,
который разбился...
Пижон с Востока.
Его вдове предложили продать участок,
хозяин гостиницы, что сидит в углу за столом.
Но она не хочет продавать,
пока не поймёт что за этим стоит.
А чё ты меня спрашиваешь?
Она считает, что ты в курсе.
Её муж пришёл ко мне с детскими претензиями.
Он купил себе золотоносный участок,
при моём честном посредничестве.
Участок был выработан, такое бывает.
Но он не может принять это как мужчина,
он должен найти виноватых.
Продавец из лагеря уехал,
поэтому он докопался до меня.
Сказал что вызовет пинкертонов,
если я не верну ему деньги.
У меня тут здоровый бизнес,
и я не строил его,
оглядываясь на то что хорошо, а что плохо.
И мне не нужно
чтоб пинкертоны налетели сюда как саранча.
Так что я прогнулся перед этим хуесосным салобоном.
Я ему сказал: «Разведай участок полностью,
и если не передумаешь,
я отдам тебе твои ебаные деньги.»
Салобон соглашается.
И под конец разведки,
хуесос разбивается насмерть.
Чистая блядь случайность.
Но тут справедливо негодуя
подскакивает вдова.
Хочет чтобы доктор осмотрел его раны
на предмет насильственной смерти.
И мысли о саранче возвращаются.
И я прямо вижу
как пинкертоны налетают стаями.
Посланные вдовой.
Которая как я узнал убита горем,
и скорее всего не сильно заботится о том
права она или нет.
А с чего хозяин гостиницы хочет купить участок?
Он участвовал в торгах за участок.
Он в него ещё верит.
Даже при том, что золота там уже нет?
Ну лагерь растёт.
Одна гостиница у нас уже закрылась.
Он смотрит на участок как на
перспективную землю для застройки.
Я вдове так и передам.
Я только надеюсь, что ты выставишь всё
в благоприятном свете.
И сколько он стоит?
Что?
Свет в котором я всё выставлю?
Сколько он стоит?
А что такое, Дикий Билл?
Не похоже,
чтоб у них там были какие-то разногласия.
В том что случилось с девочкой,
виноват ровно тот же хуесос.
Похоже что это он руководил
обманом и убийством вашего мужа.
Бандиты которые убили семью маленькой
работали на этого Сверенджена.
Бедный ребёнок.
Потерять семью ещё
и увидеть, как их убивают.
Ровно тот же хуесос.
Это Билл.
Ты так незаметно ушла.
Пришлось прийти сюда и смотреть за маленькой.
Я подумала,
что она захочет, чтоб я здесь была.
Да, да я очень благодарна.
Получилось засадить этому
говнюку промеж глаз?
Если деньги вам не к спеху,
я бы отложил решение, пока кто-нибудь
честный и компетентный
не разведает участок ещё раз.
Можно ли попросить вас?
Некоторые сомневаются в моей физической форме,
но то что я не компетентен
это я вам точно скажу.
Но я знаю человека,
которому можно доверить это дело.
Пожалуйста, попросите его.
Его зовут Баллок.
Я пойду поговорю с ним.
На чём вы разошлись с этим хуесосом,
Билл?
Мы друг друга поняли.
Эл, даже издалека,
наблюдать за тобой для меня
было за честь и удовольствие.
Если она не прийдёт к тебе с ответом
через час,
сходи к ней сам.
Но ведь Хикок её союзник.
Я хочу сказать, что если это щас не её
союзник выходил
то зрение меня сильно подводит.
- Через час, Ю.Б.
- Да, сэр.
Налей мне выпить.
И спроси у меня про секрет долгожительства.
Что за секрет?
Важнейшее человеческое качество,
способствующее долголетию.
Я угощу тебя если расскажешь.
Как собака, которая бережёт свой нос.
Не суй его туда куда не следует.
Мудрые слова.
Урок трудный...
...но выучен сполна.
Я знаю ещё кое-что.
И моё знание того, что я знаю
и чьё-то ещё знание того же,
это две совершенно разные вещи.
Я теряю ход твоей мысли, Элсворт.
Скажем кто-нибудь решит, что я видел то,
чего не должен был видеть.
Где?
В холмах.
Человека столкнули
или ещё хер знает что.
И если бы вместо того, чтобы скормить меня
свиньям, мне бы по-дружески сказали
что чтобы доказать что я умею не лезть
в чужие дела, я должен уехать из лагеря.
Я бы так и сделал.
Вот такая у меня философия
и взгляд на вещи.
Поступай, как считаешь нужным.
Ну, ну если он приходил,
чтобы договориться о постоянном
посещении твоего заведения,
то я рад что он теперь будет ходить к тебе, Эл,
а не к этим блядь новым дельцам,
с красивыми вывесками и чистыми женщинами,
где как я слышал он всю ночь играл.
Мы не договаривались о постоянном посещении.
Ну, ээ...
- Ты и ты и Хикок--
- Нет.
Понятно.
Ну, я к тому что его вчерашняя игра
вот настоко была близка от перестрелки.
Он с косоглазым дурачком.
Пришлось их разогнать.
Я к тому, что если это его оскорбило
или он обиделся,
Ну не моё дело
если он решит играть где-то ещё,
или новые дельцы захватят лагерь.
Мы ни о чём не договаривались.
Как тебе новое заведение?
Отличная вывеска.
Вот настолько блядь от перестрелки.
У меня старшая карта блядь валет!
Вот что у меня.
Ставлю блядь всё до последнего цента.
По мне так просто чудо что ты тут живой
сидишь и травишь.
Я не травлю, и я не хвастун,
и не хвастливый.
Я рассказываю про факты.
Я по жизни придерживаюсь фактов.
Ну, это в прошлом.
Ага, это ты так считаешь,
потому что ты ходячая ебаная пизда!
Твоя пизда и глаз у тебя так двигается.
Какой бы день у тебя не выдался, Джек,
с тобой всегда приятно пообщаться.
Ну, так дай мне тогда доллар, Лу.
Он отправил меня поесть.
Дай мне доллар, и посмотришь,
что я тебе отстрелю
Потому что у меня...
У меня есть блядь револьвер,
который я не ставил на кон.
Дам тебе не глядя 5 долларов за револьвер.
Тебе нужно сделать ставку чтоб вернуться.
Это отвлечёт тебя от мрачных мыслей.
Чё ты там вытащил?
Бирку от костюма.
Ладно.
Назови цену.
Если цена разумная, я заплачу.
За костюм?
За револьвер.
Спасибо, но нет.
Нет.
Он тоже творение божье.
Двойной блядь пасьянс.
Где блядь ваши бальные платья?
Неси сюда фишки.
Сыграем в покер!
Я не знаю этот лагерь.
Надо привезти кого-нибудь из Монтаны.
Вдова сможет подождать?
Да, сможет.
Она не хочет чтоб её одурачили.
Хочет постоять за своего мужа,
лучше чем он постоял за себя.
Не то чтобы ей обязательно было бы
ждать здесь.
Ну если на то пошло,
то она может отписать на нас доверенность.
Она платит 100 долларов.
Плюс то, что мне дал трактирщик,
если вы возьмётесь.
Хорошо.
Я думаю ей ничего не грозит,
пока трактирщик не догадывается,
что я не собираюсь предавать её интересы.
Доверие не его конёк.
Ей бы начать уже подыскивать себе повозку.
Спасибо за помощь, Монтана.
Не вопрос.
Мне тоже нравится Элсворт.
Есть разница между тем чтобы много болтать,
что Элсворту явно нравится,
и тем чтобы переступить черту.
Он не лезет в чужие дела.
Тогда о чём речь, Дэн?
Ну, мои понятия о надёжности человека
не совпадают с понятиями Эла.
Так чё Эллсворту придётся уехать из лагеря из-за
разности во мнениях?
Или он уедет или его убьют.
Он просил узнать у Эла,
какой у него выбор.
Не вздумай.
Чего?
И того и другого.
Берёт взятку за то,
что не собирается делать.
Берёт у меня 150 долларов
и говорит ей не продавать.
А с чего ты так уверен,
что он сказал ей не продавать?
Ты сходил к ней, ты постучал в дверь.
Она сказала, что Хикок передал ей вашу беседу.
Но она ещё не готова дать ответ.
Ты считаешь это нормально?
Она платит Хикоку,
чтобы тот поговорил со мной.
Он возвращается и говорит ей продавать.
А она говорит, что ей нужно время подумать.
Как этот баран не смог его пристрелить.
Если ты о Томе Мэйсоне,
то это древняя история.
Хикок должен сдохнуть, даже если мне
придётся самому его убить.
Господи, Эл.
У тебя щас и так столько проблем.
А что на это скажет вдова?
Как она после этого будет нас смотреть?
Разреши задать тебе вопрос,
Ю.Б., пиздюк ты ебаный!
Кто-то на тебя прёт,
чё ты будешь делать?
А я в ответ задам тебе вопрос,
Эл Сверенджен!
Если друг или, по крайней мере, коллега,
ошибается в том кто на него прёт, а кто нет.
Что ты тогда будешь делать?!
Думаешь, он не прёт на меня?
Думаю что нет, Эл.
Не думаю.
Я думаю, что ты человек со множеством обязанностей,
и иногда тебе может показаться что все против тебя.
И с таким настроем
ты принимаешь всё близко к сердцу.
Будет лучше, если этот хуесос сдохнет.
Проще будет обрабатывать вдову.
Мы не выбираем мир в котором живём.
Надо постоянно думать о хуесосах из «Белла Юнион»
и всякой другой херне.
Да, дел у тебя невпроворот.
Надо кого-нибудь выебать.
Трикси!
Возьми бутылку.
Это ты правильно придумал, Эл.
Тебе надо расслабиться.
Жизнь пусть идёт своим чередом.
Не хуй мне тут свой палец показывать.
Мы с тобой эту тему закрыли.
Что слышно, Дэн?
Ничего.
Вообще ничего нового?
Если бы у меня было, что тебе сказать, так или
иначе я бы тебе сказал.
Ну, тогда, я, пожалуй, выпью.
Кто там?
Это Джоуни.
Секундочку, милая.
Дай мне секунду.
Я заснул.
Я разняла три драки, Энди.
Так девчонки хотят тебя искупать.
Чёрт мгновенно заснул.
Готов к встрече с незнакомкой?
Сказать по правде,
Джоуни, я...
неважно себя чувствую.
Ну, ты с долгой дороги.
И я слышала жалобы и похуже.
Это святая правда.
Которую я надеюсь, ты оставишь при себе.
Конечно, Энди.
Я пиздец как плохо себя чувствую.
Ложись, давай я сниму с тебя сапоги?
Милая, я не думаю,
что тебе стоит ко мне прикасаться.
Это я тебе точно говорю.
Энди, еще ни одна девушка на свете не заболела
снимая пару сапог.
Но если не хочешь,
больше я ничего делать не буду.
50 долларов за выпуск.
Ну, честно говоря, сэр,
за эти деньги вашей рекламе
будет обеспечено несоизмеримо больше места,
чем соседним статьям.
Понял?
Я такого слова в жизни не слышал.
Это его ремесло, Сай,
он мастерски владеет словом.
Вы играете в кости,
мистер Меррик?
Простите?
О, нет!
Я уже давно не играл в кости.
Может никогда?
Ну, если вы умеете хранить тайны,
сэр.
То да, я никогда не играл в кости.
Может даже написать статью:
«Человек учится играть в кости»
Мы договорились на 50 долларов за выпуск.
Разве договорились?
Я считаю практически своим долгом,
возразить вам, сэр.
За три месяца вперёд, Эдди.
50 долларов за выпуск.
Пошли, зайдём к кассиру.
Вы серьёзно?
Смотрите, не отдайте ему все свои деньги,
мистер Меррик,
пока он будет учить вас играть.
Кого ты отправила к Энди?
Никого.
Ему плохо.
Ему нужен доктор?
Может и нужен.
Чёрт!
Я тебе говорил,
мне не нравиться, как он выглядит!
Стой возле восьмой комнаты.
Никого не впускать, никого не выпускать.
Сходи за доком.
Скажи ему что кто-то упал.
Я тебе говорил.
Спасибо за помощь.
Я с нетерпением буду ждать известий
от мистера Баллока.
Можно вас спросить, мэм.
Когда вы планируете уехать?
Я ещё не знаю.
Баллок честный человек.
Вы можете смело доверить ему свои дела.
Лучшей рекомендации нельзя и желать.
Вы когда-нибудь слышали гром?
Конечно.
Вы можете представить этот звук,
если я вас попрошу?
Могу, мистер Хикок.
У меня с вашим мужем был уже такой разговор.
И я сказал ему отправляться домой,
чтобы избежать плачевного исхода.
Но я говорил не громовым голосом.
Мэм...
слушайте гром.
Удачи вам.
Спасибо за помощь, мистер Хикок.
Спасибо что пришёл, док.
Парнишка сказал, что кто-то упал?
Восьмая комната.
Это Джейн, Билл.
Заходи.
Маленькая холодная как огурец.
Да?
Попробуй её лобик.
Вы с лихорадкой
пошли разными дорогами молодая леди.
Это она чё щас у меня денег взаймы попросила?
Ну как прошло с Баллоком?
Он поможет вдове.
Молодец.
Молодец.
Ты с ней общалась?
Думаешь, она щас будет непротив гостей?
Уверен твоё общество ей по душе.
Может она захочет...
попробовать лобик маленькой.
Ты наверное рад что можешь побыть один
после отъезда Чарли в Шайен.
Я пишу своей жене.
Чёрт, а что ж ты ничего не сказал!
Я должна тебе пенни.
Пока, Джейн.
Пока, Билл.
Так, дыши глубоко.
Моя спина!
Как у меня болит спина.
Я дам тебе что-нибудь,
чтобы облегчить боль.
Что с ним, док?
Думаю что он приземлился на спину
когда упал.
У меня потеет и болит спина.
Я не знаю, на что он там приземлился.
Погоди, а кто вообще сказал что он упал?
Конечно, если у него на лице и груди
появятся гнойники,
то скорей всего у него кое-что другое.
- Дайте мне уже что-нибудь. Мне так больно.
- Хорошо, Энди.
Я тебе щас кое-что дам,
чтобы облегчить боль.
Ты потерял друга в пожаре.
Эй!
Эй, косоглазый!
Поогоди-ка.
Это чё похоже на американскую еду?
Нет, не похоже.
Люди такое говно не едят!
Ну вот, оно испачкалось!
Мяу, мяу.
О чёрт.
Парни.
Привет, Билл.
Мой отец был мне лучшим другом
с самого детства.
Проблем или трудностей или даже печали,
такого не было.
Это было под запретом.
Я позже узнала, что в тот вечер,
когда меня представили обществу.
Он мог присутствовать только
убежав от каких-то серьёзных проблем с законом.
В этом смысле мой брак с мистером Гэрретом
стал колоссальным решением всех проблем.
Колоссальным.
На свадьбе я помню, отец прошептал мне:
«Дорогая...
я никогда не смогу расплатиться с тобой
за то что ты щас сделаешь
но я смогу расплатиться со всеми остальными.»
И он добавил: «Представлять тебя, с ним,
в этом богом забытом месте практически невыносимо»
Он говорил о твоём муже?
А я сказала:
«Может быть он умрёт»
На получи,
гад такой!
Повесить урода!
Что случилось?
Он застрелил Дикого Билла Хикока.
Видал?
 

5 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 5
Суд над Джеком МакКоллом
The Trial of Jack McCall
Прядь волос с недавно обезглавленного
индейца...
25 центов.
Настоящие волосы дикаря.
С головы которую привезли в лагерь
в день, когда убили Дикого Билла Хикока.
25 центов за прядь.
или 5 прядей за доллар.
25 центов за прядь!
Не упустите шанс купить такой сувенир,
парни, настоящие волосы дикаря.
Пошлёте на Восток друзьям и семье.
Если в письме к которому вы приложите
пряди вы напишите, что это вы,
собственноручно оттяпали хуесосу башку,
кто сможет это опровергнуть?
Попробовать записаться в жюри присяжных
может каждый.
Встать в очередь в кандидаты на должность
судебного исполнителя
могут токо те кто,
допущен к адвокатской практике.
Жребий по присяжным
будем тянуть из шляпы справа от меня.
По судебным исполнителям,
из коробки слева от меня.
Я никак не могу повлиять на исход жеребьёвки,
так что, пожалуйста не пытайтесь меня подкупить.
- Этот газетчик вроде ниче так.
- Нормальный.
Как думаешь, до какого момента он
будет участвовать в процессе?
Пока стряпчие не возьмутся за дело.
Интересно, что стало с женщиной
которая была другом мистера Хикока?
Наверное, напилась.
Да, но нельзя забывать про ребёнка.
А дела у неё лучше некуда.
Несмотря на её положение.
Я не вижу вашего лекарства.
Да, я разбила бутылку.
Хорошо.
- Нет!
- Не знаю подходящий ли щас момент,
отказываться от приёма лауданума.
Какая приятная неожиданность,
доктор.
Слышать, как вы признаете, что вашим знаниям
есть предел.
Вы уже думали над отъездом?
Перед смертью,
мистер Хикок договорился
с мистером Баллоком
чтобы тот занялся моими делами.
Это хорошо.
Это...
...это даст вам свободу передвижения.
25 центов,
25 центов за прядь!
Волосы дикаря умершего
меньше дня назад.
25 центов,
25 центов за прядь!
Я у вас купил отличные сапоги.
Рад, что вы довольны.
Волосы дикаря умершего
меньше дня назад!
А ну прекращай эту херню!
Мистер, нет закона
запрещающего мне их продавать.
Но и закона запрещающего
сломать тебе нахуй челюсть,
если ты не перестанешь, тоже нет!
Выставили его тут на показ как урода в цирке!
Я с этого не имею ни пенни.
Люди просто хотели отдать дань
уважения.
Я положил его вот там,
но они опрокинули палатку.
У него крутой нрав.
Этот хуесос хозяйственник, после того как
появился в лагере со свои партнёром
у меня как чирей на жопе.
Эл, как думаешь где эту волосатую
башку отпилили?
Да кто его знает.
Её вроде какой-то мексиканец за
вознаграждение привёз, нет?
Если тебе так интересно,
я посмотрю в учётной книге.
Да мне вообще всё равно.
А что до суда,
то я не против провести его у себя.
Конечно потерю прибыли я не переживу.
Да я с удовольствием провёл бы его у себя,
но так как ты в этом лагере,
старший.
То это будет как-то...
неуместно.
Как бы то ни было,
суд будет здесь.
Но позволь мне кое-что сказать.
Из-за своей откровенной тупизны,
эта ебанутая задумка с судом, идёт бок о бок
с задумкой Кастера отправиться к холмам.
Да, есть свои недостатки.
Мы вне закона.
Наша цель войти в состав Соединённых Штатов.
А если мы начнём тут устраивать суды,
Конгресс Соединённых Штатов скажет:
«Извините, а мы не знали
что вы суверенная община и страна.
А где ваш флаг хуесосы вы такие?
Где блядь морской флот и всё такое?
Может, когда мы будем
заключать договор с Сиу,
мы будем считать вас за мятежных индейцев,
не признаем ваши права на землю
и золотоносные участки,
-и передадим всё нашим бестолковым братьям и зятьям»
- Вот этого нам не нужно.
Ну, если блядь, уже затеяли эту хуйню,
то почему бы не провести её у меня?
Том Смит из Лид!
Присяжный номер семь!
- Как бизнес?
- То густо, то пусто.
Пытаемся раскрутить игру в кости.
С новыми идеями всегда так.
Этим безмозглым
нужно время чтобы подстроится.
- Сэмюель Смит.
- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке,
ограбить, и скинуть тела в ручей.
Но это будет как-то неправильно.
Джей Джонсон,
Спирфиш.
Присяжный номер 10!
- Мистер Баллок
- Док.
Я только что был у
миссис Гэррет.
У меня для неё доверенность
на подпись.
Ну, вы поторапливайтесь так, чтобы
она могла поскорей уехать из лагеря.
Может у вас для меня будут ещё
какие-нибудь указания?
Нет, сэр.
Сейчас я буду тянуть визитки адвокатов
из этой коробки.
Председательствующий судья,
обвинитель и защитник.
После того как разберёмся с этим,
и не вынося поспешных решений...
Почему бы нам не судить этого
хуесоса в моём заведении?
Поддерживаю.
Судебные исполнители, судья...
Есть калека, которой можно отдать ребёнка.
Если получиться отхватить её у мистера Сверенджена.
Какая сумма помогла бы ослабить его хватку?
Скорее Эл не захочет ломать своих привычек.
Он любит ругать хромую по утрам.
Я не могу ухаживать за этим ребёнком.
У меня сейчас слишком много своих проблем.
Желаю вам, чтобы вы поскорее освободились
от этих сложностей и затруднений,
миссис Гэррет, так же сильно как вы желаете этого сами.
Спасибо, мистер Фарнум.
И в связи с этим хотел спросить,
не приняли ли вы ещё решения
по моему предложению?
- Вы мистер Баллок?
- Да.
Я Альма Гэррет.
Здравствуйте.
Извините, пожалуйста.
У меня столько дел из-за того, что нет повара.
Вам надо здесь расписаться.
У вас есть перо за стойкой,
мистер Фарнум?
Конечно.
Несколько дней назад из окна своего номера,
я видела как вы и Дикий Билл Хикок
помогали друг другу во время перестрелки.
А позже, мистер Хикок
так хорошо о вас отзывался,
мистер Баллок, что я...
Я подумала, что тогда это были вы.
У мистера Баллока есть все полномочия
действовать от моего имени,
по вопросам моего золотоносного участка.
- Понятно.
- Я сказала вам на случай, если бы вы сами не поняли.
Чудесно.
Одной проблемой меньше.
Пойду, узнаю насчёт калеки.
Он жив или уже умер?
Ему плохо.
А у нас тут не больница!
Восьмой номер переезжает.
Упакуйте его, дайте ему лекарство Леона
и отнесите его в холмы.
А можно чтоб это сделал кто-нибудь другой,
мистер Толливер?
Конечно можно.
Мне позвать кого-нибудь
другого чтоб его вынесли?
Нет, я сам.
И сожги потом одеяло.
Спасибо, Барт.
Некоторые выздоравливают, Сай.
На улице его шансы возрастут.
Свежий воздух.
Зачем ты переставляешь столы?
Ты сказал, что жюри будет сидеть здесь.
А они че не могут сидеть за отдельными столами?
Так сдвигать столы или нет?
Не надо делать ничего такого, что
нельзя вернуть на своё место
через 5 минут после того
как кончится этот фарс.
Подметай так, чтоб я тебя не видел.
А ну давайте,
идите ебаться!
С вдовой придётся подождать, Эл.
Она написала доверенность на этого хозяйственника.
Хикок даже с того света мне подсирает.
Понимаешь, перед смертью,
Хикок подключил Баллока к делам вдовы.
Говори прямо или бери веник.
Эта доверенность не значит, что вдова теперь
не может продать.
Просто там теперь прописан и Баллок.
Если бы вдова соображала,
она бы не дала Хикоку вписать в дело
этого хозяйственного хуесоса.
Она пытается завязать с дурью.
Может если она опять закидается,
то станет поуверенней.
Ну, давай-ка я покараулю у неё под окнами,
и посмотрю, станет она поуверенней или нет.
Подруга Хикока наполовину баба, наполовину мужик,
где-то загуляла.
Сирота немчуры на попечении у вдовы.
Вдова чувствует, что её обложили.
Она попросила найти ей помощницу.
Я предложил хромую.
Нет!
Это только для того, чтобы не подсовывать
в самом начале шлюху.
А теперь я предложу Трикси.
А по случаю знакомства,
Трикси бы угостила её здоровенным шариком дури.
Ага.
Хорошо продуманно, Ю.Б.
Скажи вдове,
что у тебя есть кандидатура.
Пойду гляну как там моё жаркое.
Мой повар стоит в очереди на просмотр
останков Хикока.
А потом он наверно прокрадётся на суд.
Преподобный.
Сэр.
Сэр, кто будет со стороны
мистер Хикока?
- Вы о чём?
- Мистер Аттер уехал в Шайен.
И я не могу найти подругу мистера Хикока.
Мистер Наттал заказал гроб,
но в остальном участвовать отказывается.
Мне нужна помощь в некоторых вопросах.
Но я не знаю, кто будет со стороны
мистера Хикока.
Что вы хотите узнать?
Я, например, подумал о "Насколько крепки устои"
Для отпевания.
Хороший выбор.
- Вы думаете?
- Конечно.
- Может, есть что-то более подходящее?
- Я не знаю.
Думаю "Насколько крепки устои"
для отпевания
А из Евангелия,
- Первая книга посланий коринфианам, глава 12.
- Хорошо.
«Если ступня скажет я не рука,
я не от тела,
значит ли это что она не от тела?
А если ухо скажет раз я не глаз
то я не от тела, так ли это?
Бог расположил все части тела,
так как ему хотелось»
Хороший выбор, преподобный.
Я думаю глава 12 и 13.
Мы можем начинать торговлю?
- Я тебя знаю.
- Я тоже тебя знаю.
Вышвыривая меня словно я отброс, из своей прекрасной
хозяйственной палатки,
ты, наверное, такого не ожидал.
Отчасти ожидал, хуесос ты косоглазый!
Я таким родился.
Понятно?
А за остальное ты кого винишь?
Слышь хуесос, как думаешь про меня в Нью-Йорке
уже знают?
Если бы ты не был связан,
я бы тебя убил!
Чё ты возмущаешься?
- Что?
- Я спрашиваю чё ты возмущаешься?
Ты чё так сильно Хикока любил?
Вы были любовниками?
Он пихал тебе свой член в жопу?
Я его адвокат.
Тебе за это приколют розочку на пиджак.
Блин, я бы пожал вам руку.
Но я замотан как рождественский поросёнок.
Ну, я бы сказал, что ты устроился
получше своих соседей.
Для вас это будет сложное дело.
И без сомнения, все видели что это
именно я его застрелил.
По моему плану, мы вообще не будем
оспаривать то, что люди видели.
Я так понимаю вы всерьёз собрались
меня отсюда вытащить.
Сынок, Джеймс Батлер Хикок убил
кого-нибудь из твоих родственников?
Джеймс Батлер Хикок?
Дикий Билл Хикок.
Он убил твоего брата или
ещё какого родственника?
- Брата?
- Я имею в виду,
то, что случилось в салуне, это была
месть за смерть члена семьи.
Может брата в Эбелине или
что типа того.
Брат в Эбелине.
Господи!
Господи.
Ты как?
Слушай, прости меня за это.
Прости пожалуйста.
Я не стану сжигать ёбаное одеяло.
Идёт Сай нахуй!
Слышь, я тут блядь, не виноват.
Я не виноват.
Господи.
Боже забери меня!
На что ты там смотришь?
Что вижу на то и смотрю.
Приведи себя в порядок.
Я что буду обслуживать присяжных?
Надень приличное платье, пойдёшь
поможешь вдове с ребёнком.
У какой вдовы в лагере есть ребёнок?
Вдова — это которая вдова пижона.
А ребёнок — сирота немчуры.
Я не знала что она взяла ребёнка себе.
А это чё блядь влияет на то какое
платье ты оденешь?
Нет.
Вдова наркоша.
Она пьёт вот это.
Помоги ей расширить горизонты.
А почему восьмой номер никто не сторожит?
Из восьмого номера съехали.
Его забрали ангелы?
О том человеке можно больше не переживать.
И тебе и мне.
Просто...
Забудь о человеке из восьмого номера.
У меня нет вакцины от болезни, которой болел человек
из восьмого номера.
А насколько я знаю, ближайшее место где,
она есть — это Форт Кирни.
И если вы хотите справиться с эпидемией
для начала, которой совершенно нет никаких оснований,
я бы прямо сейчас кого-нибудь туда отправил.
Я вас прекрасно понял, доктор.
Вы пошлёте туда кого-нибудь,
мистер Толливер?
Если и пошлю, вы первый об этом узнаете.
Если вы никого не пошлёте,
и это придётся сделать мне.
В лагере об этом узнает каждый!
Джоуи?
Ты когда нибудь пробовал тёлок из Небраски?
Нет, мистер Толливер.
Эдди Сойер, иди-ка сюда!
Правда или нет, Эдди,
после того как намочишь конец
в пиздятине из Небраски,
твоя жизнь меняется навсегда?
Я скажу только за себя, но я до сих пор
отмечаю годовщину.
Только покажите куда ехать.
Слышал, Эдди?
Парень правильно мыслит.
Да, сэр?
Заходи.
Убери это отсюда.
Выкинуть?
Ты слышал как пару дней назад
я объявил награду в 50 долларов за голову индейца?
- Я стоял рядом с тобой, Эл.
- Это первая голова.
Какой-то мексикашка сейчас где-то
тратит мои 50 долларов.
Убери отсюда эту башку,
или ищи себе другое место,
где есть вакансия для идиота.
Хорошо.
Думаю, я знаю пару мест
куда её модно пристроить.
Ага, пока суд не закончится.
Чтобы с ней сделать?
Может положить, где-нибудь возле бара?
Отличный предмет для разговора.
Ну, то есть, если взглянуть на это
с правильной стороны.
Тебя проверили,
Эл Сверенджен.
И твои тайные замыслы открылись.
На участке вдовы есть золото.
Ты с таким же успехом мог бы
разослать всем уведомления:
«Вот почему я выпрыгиваю из штанов, что бы
забрать участок себе.
Я толково облапошил дурачка
за которого она вышла замуж,
а теперь облапошу и вдову,
используя верных помощников.
Таких как Юстас Бэйли Фарнум
в качестве посредников и обманщиков.
А страх перед пинкертонами — это предлог,
чтобы объяснить ей почему я хочу выкупить участок.
А Фарнуму я кину кость.
Зачем мне его поощрять небольшой
долей собственности
в золотоносном участке?
И зачем мне давать ему чувство защищённости
и подпускать его к источнику постоянного дохода
в его-то преклонные годы?
Что он вообще для меня сделал?
Только давал себя запугивать
каждый божий день,
до того, что он уже блядь забыл,
что такое нормально работающий кишечник.
Не говоря уже про то, что я заказал убийство
в одном из номеров гостиницы Ю.Б.
Так что всё своё свободное время
он должен блядь оттирать
кровавые пятна
со сраного пола!
Чтобы не пришлось...
снижать расценки за номер»
Сраный пидарас!
Регламент такой.
Говорить только по делу.
Начнёт обвинение.
Защита ответит.
Судья даст напутствие присяжным
и они будут совещаться.
Начнём.
На наши плечи свалился тяжёлый груз.
Среди нас много шахтёров,
но это не тяжба о золотоносных участках.
Рождество.
Будем торчать здесь блядь до Рождества.
Вчера,
в этом лагере был убит славный человек.
Его убийца однако, не имеет хорошей репутации.
Но обстоятельства говорят не в его пользу.
И этот человек, со временем
своё получит.
Это очевидно.
Хотя убийца и трус,
но не каждое убийство совершается со злым умыслом.
И вы присяжные, должны решить
каким было это убийство.
И ваше решение должно
свестись к тому что:
Либо человек дающий вам доллар на завтрак
до крайности провоцирует вас.
Либо Джек Макколл стрелявший
в Дикого Билла Хикока
совершил предумышленное убийство.
Набрал скорости под конец.
Начинайте.
Зачем вы убили Хикока,
мистер МакКол?
Он убил моего брата в Канзасе.
Убил в Канзасе вашего брата.
Спасибо, сынок.
Рано радуешься блядь, это ещё не всё.
Можешь говорить.
Когда Хикок убил вашего брата,
мистер МакКолл?
В Канзасе, в Эбелине.
Вы ещё пьяны?
Я спросил когда?
Ну, точно год я не вспомню.
Когда они оба были в Эбелине.
А вас там значит не было?
Во время перестрелки, нет.
Но когда это случилось,
вы были в Эбелине?
Нет, когда была перестрелка,
нет.
Скажи судье, я хочу с ним поговорить.
- А вы вообще когда-нибудь бывали в Эбелине?
- Да.
МакКолл, а для вас обычное дело играть по три
дня в карты, с человеком, который убил вашего брата,
перед тем как в приступе ярости отомстить?
Нет, там не было никаких приступов.
Я искал удобный случай.
Если это всё, я объявляю перерыв
Продолжим позже.
У вас вообще есть брат,
мистер МакКолл?
Ага, и Хикок его убил.
Перерыв.
Сэр?
Сэр?
Пуля, убившая Хикока, застряла у меня в запястье.
Я могу дать показания?
МакКолл уже сознался в убийстве Хикока.
Нечасто выпадает случай рассказать о таком.
Я бы хотел, чтоб мои слова внесли в протокол.
Я дам вам 50 долларов.
Я буду говорить только правду, сэр!
Миссис Гэррет?
Не бойся.
Кто там?
Меня прислали помочь вам с маленькой.
Меня зовут Трикси.
Спасибо что так быстро пришла,
Трикси.
Какая красавица.
Мне жаль вашего мужа, мэм.
Вы правильно поступили,
взяв ребёнка себе.
Я думала, у тебя была какая-то травма.
Простите?
Мистер Фарнум сказал, что у тебя
есть какие-то физические недостатки?
Это не у меня. Но она хорошая, жемчужина.
Можно её помыть?
Хорошенько искупать?
Конечно.
Пойдём, малышка.
Она не говорит по-английски.
Меня зовут Трикси.
Трикси.
Хочешь минет, пока мы говорим?
Нет.
Я не имел в виду себя.
Ближе к делу.
Дело такое...
Перед тем как вердикт о виновности
этого хуесоса
приведут в исполнение,
три человека с мешками на головах
зайдут в мясную кладовку, где его держат
и перережут ему горло.
Ещё через полчаса, маленькие китайские хрюшки
будут лежать
на спинах брюхом к верху
и отрыгивать человечиной.
Ты хочешь сказать, что ты отдашь такой приказ?
Я хочу, сказать у меня было видение
что это произойдёт.
Уже второй за день.
Первое посетило меня утром,
когда я наблюдал
как ты и адвокаты стояли в очереди.
А потом они как гадюки начали ползать
у меня перед глазами.
Так чтобы не сблевануть мне
пришлось закрыть глаза.
Тут-то и началось видение.
Стало ещё хуже.
Я увидел гадюк в здоровом гнезде в Вашингтоне.
Они захватили наш лагерь за то,
что мы позволили себе устанавливать тут законы
и формировать структуры.
А потом, я увидел как большая гадюка
решила повесить и
проглотить нас и всё блядь, чего мы тут достигли.
Ужас.
И как же блядь, не допустить такого?
Как дать гадюкам в большом гнезде знать,
что мы не собираемся создавать охуенных проблем?
И тогда тебя посетило второе видение, да?
Ага, про головорезов и свиней.
Но кому нужно кровопролитие, судья?
Разве нет варианта попроще успокоить
больших гадюк?
Я вернусь к суду.
Вперёд.
Как тебе суд?
- Не знаю.
- Надо было отвезти его в Штаты.
Повесим его здесь, и разворошим
змеиное гнездо.
Хотя думаю тут кругом змеи.
Вот это точно.
Поможете мне с телом?
Нормально поговорили?
Посмотрим.
Видишь вот этого?
Вон там в середине.
- С кудряшками?
- Ага, ага.
Как-то сказал мне, что Хикока давно уже пора
завалить.
Ага.
Он сказал, что Хикок его
оскорбил на улице.
Надеюсь у него сильный характер.
Продолжим заседание.
Этот лагерь не относится ни к территории, ни к штату,
ни к государству.
Возможно, скоро здесь будет развиваться
звёздно-полосатый флаг.
Но этот день пока не пришёл.
Значит, у присяжных нет законов
на которые можно было
бы опереться при решении этого дела.
Как вы будете выносить решение?
Вы должны руководствоваться
обычаями.
В том, что МакКолл убил Хикока
сомнений нет.
Он говорит что мстил,
за убитого Хикоком брата.
Если вы считаете, что он говорит правду,
обычай требует, чтобы вы его оправдали.
Присяжные удалятся в комнаты шлюх
для вынесения решения.
- Думаешь Элсворт с нами?
- О да, верняк.
Открывай бар.
Пусть девочки ебуться, пока присяжные
не выйдут.
Нижние комнаты заняты.
Верхние свободны.
Ага.
Убей меня.
Прости меня.
Пожалуйста, мне так больно.
Да ты охуенно нездоров.
Прости меня.
Нечего передо мной извинятся.
Я тебя вообще не знаю!
Хочешь глоток вискаря?
Только бутылку не облизывай,
не бойся у меня твёрдая рука,
не расплескаю.
Прости меня.
Извинения приняты.
Открой пасть!
Открывай!
Ну, мне больше достанется.
Прости меня.
Эй.
Умер мой лучший друг.
Единственный человек на свете, к которому у меня были самые
сильные дружеские чувства.
Принимал тебя таким какой ты есть,
и всегда находил в тебе только самое лучшее.
Он так хорошо ко мне относился!
Прости меня.
Может ты водички хочешь?
Я пойду, наберу в ручье.
Но если не перестанешь извиняться,
я тебе ни капли не дам.
Договорились, мистер?!
Сейчас я принесу воду.
Прости меня.
Закрой ебло!
Какая ты хорошенькая.
Симпотяжка.
Вам плохо?
Колики?
Да.
Лауданум не помогает?
Раньше помогал.
Больше не помогает.
Вы боитесь?
Да.
Я тоже страшно боялась,
когда решила бросить.
Сначала я боялась умереть.
Потом боялась, что не умру.
А однажды я проснулась...
свободной.
Не знаю, почему я не подумала надеть на неё
одну из моих кофточек.
Вы только посмотрите, как мило она смотрится.
Посмотрите.
Можно кое в чём признаться?
Конечно.
Я никогда не трахал тёлок в Небраске.
Мы все иногда любим приукрасить.
У меня прям гора с плеч.
Рад помочь.
Зачем ты его туда отправил?
Если я ещё не сказал, Эдди,
думаешь твои вопросы помогут?
Какая дама!
Здесь тихо, я решила сходить на похороны Хикока.
Конечно.
Что "конечно"?
Конечно Джоуни, иди.
Или ты намекаешь на то что тебе
не нужно моё разрешение?
Совестливая какая.
Срочно понадобилось спеть церковный гимн.
Ей нравился Энди.
Мне тоже.
Док?
Я здесь!
Я на секундочку.
- Приветик, док.
- В чём дело?
Пару лет назад я принимала порошки.
От жутких коликов.
- Узнать бы, что в них было.
- Ага, вот бы узнать.
Коричневатого цвета.
Я добавляла их в чай.
Ну, если это месячные, то против колик
я обычно прописываю
принимать лауданум, день или два.
Колики у меня были как раз от лауданума.
Значит, ты его принимала дольше чем пару дней.
Немного дольше, ага.
С 12 и...
Сколько там лет мне было три года назад?
Ты опять начала его принимать?
Не я, это богатая женщина хочет бросить.
- Вдова.
- А тебе какя разница?
И какая тебе разница, зачем это мне?
Не могу поклястся
что это то самое лекарство.
Но цвет, вроде тот.
Ей станет легче.
Спасибо, док.
По сравнению с тем, что будет, это поможет совсем
чуть-чуть.
А что будет?
А тебе какая разница?
Давай заканчивай.
Присяжные возвращаются.
Быстрей!
Каков вердикт?
Невиновен.
Спасибо.
Подсудимый свободен.
Больше чтоб никаких судов.
Удачи, сынок.
Мне надо выпить.
Мистер Хикок будет покоиться
между двумя братьями.
Он якобы убил одного, а второго
убил наверняка и в свою очередь он
сам был убит.
Столько крови.
А на полях сражения братоубийственной войны,
я видел больше крови чем здесь.
И тогда спрашивал я себя, в чём смысл.
И не находил ответа.
И сейчас я не знаю ответа.
Но теперь я знаю, что не зная ответа,
я верю.
Святой Павел говорит нам,
одной душой
наделены наши тела.
Евреи мы или язычники, связаны ли мы
узами или свободны.
И все мы созданы чтобы
впитывать от одной души.
Потому что тело состоит из многих членов.
Он говорит нам: «Глаз не может сказать руке,
ты мне не нужна.
И голова ступням,
что они ей не нужны.
И те части тела что кажутся более слабыми.
И те части тела, что мы мы считаем менее достойными,
нужны нам»
Он говорит, что не должно быть
разлада в теле,
но что части тела должны заботиться друг о друге.
И когда страдает одна часть тела,
все остальные страдают вместе с ней.
Я верю в замысел божий,
даже не зная его.
Я прошу его в себе,
позволить мне узреть его волю.
Я прошу его,
в других,
позволить им узреть его волю.
Давайте споём «Насколько крепки устои»
пока мистера Хикока будут хоронить.
* When through
* Fiery trials
* Thy pathways shall lie
* My grace
* All sufficient
* Shall be thy supply
* The flame
* Shall not hurt thee
* I only design...
Его отпустили.
- МакКолла?
- Его отпустили.
* And thy gold
To refine. *
- Может, пойдём?
- Да он почти закончил.
А ты чё специалист?
Ты можешь представить что
эту суку отпустили?
Ага, наверно могу. Вот он идёт.
Ой, спасибо что подождали.
Мы почти незнакомы, но вы были
так добры ко мне.
Многие из нас оказавшись на дне,
спрашивали как же жить дальше?
Вы ввели меня в лагерь.
Я из Этобико, Онтарио.
Я из Вены, Австрия.
Разрешите спросить,
мистер Баллок.
То что вы сейчас чувствуете может быть вашей
долей?
Не могу сказать, что понимаю, о чём вы.
Я не стану утверждать,
что мне дано вас спрашивать.
Вы сделали то, что выпало на вашу долю.
Лагерю повезло, что вы сегодня были здесь.
Нет, я ломкий и хилый сосуд,
но никто из нас не может отрицать своей доли-
Да ёлки-палки, можно мы, молча пойдём?
Конечно, сэр.
Простите, преподобный.
Можно ваш автограф пожалуйста?
Держи это тебе.
Не дай бог вам,
джентльмены, или мне
придётся убить человека.
Давайте же выпьем
за то чтобы суды
проводились у нас в лагере.
Выпьем.
Тебя зовут Джэк, правильно?
Да, сэр.
Купите мне выпить,
и вам тут черкану.
Не свалишь из лагеря,
Джек.
И я тебя сам чиркану.
Чё за нахер, что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что тебя на выходе ждёт лошадь,
на которой тебе лучше отсюда съебать, пока
тебя не убил я или ещё кто, кому не похуй
на торжество справедливости.
Пегая лошадь, Джек.
Прямо на выходе.
Спасайся блядь, бегством.
Джек МакКолл ни от кого не бегает.
Припомни это, когда откроешь своё заведение.
Такие люди беспокоят посетителей.
Вынуждают их принять,
ту или иную сторону.
А беспокойство
вызывает небольшой скачок в продажах виски.
А вот продажи пизды падают.
Поэтому я иногда думаю, может снять нахуй
этот портрет Линкольна.
Давай.
Это я, мистер!
Принесла воды.
Ты чё умер?!
Ага!
Эт другое дело.
Давишься и кашляешь,
как все мы.
Видела мужа вдовы в ручье.
Если конечно они не держат там на сохранении
ещё какое-нибудь тело
для отправки на Восток.
Перевязанный и завёрнутый,
плавает там как приманка для какой-нибудь
охуенно здоровой рыбы.
Маленькая теперь у вдовы.
Она была со мной недолго,
Но я не тот человек, с которым ей стоит оставаться.
Пьянь ебаная, и всё такое.
А когда я выходила к ручью,
я слышала голоса
они пели, и я пошла на эти голоса.
Я увидела как они хоронят моего бедного Билла.
Смотри я такой птички ещё никогда не видела.
Хочешь я тебе про неё расскажу?
Он больной на голову.
Мягко говоря он ничего связного ещё ни разу не сказал.
А теперь он вообще какую-то чушь мелет.
Тебе не показалось что он какой-то бледный?
- Чё?
- Он тебе не показался бледным?
Да откуда блядь, мне знать бледный он или нет?
- По мне так он был довольно бледен.
- Ну и что?
Хорошо он был бледный, успокоился?
Какая моя доля, а какая твоя?
Какая доля моей доли твоя доля?
Моя ступня это твоё колено?
А твоё ухо?
Это чё блядь за хуйня?
Ага.
Я не знаю.
Чего ты не знаешь?
Был он бледный или нет?
Что тебе теперь делать.
Я ничего не должен делать!
Хорошо остановимся на этом.
Я сам блядь, решу что мне делать.
Понятно, Сол?
Понятно.
Подтяжки.
Твою мать!
Если я убью эту косоглазую суку и меня
за это повесят
Удачи блядь с магазином.
Хорошо.
Я напишу Марте письмо, и отправлю его.
- А ты присматривай за вдовой.
- Хорошо, Сет.
Можно попросить тебя собрать мою сумку,
чтобы отбить фору у этого хуесоса?
Будет готова, как только ты соберёшься ехать.
Спасибо, Сол.
Тебе там молитвами мозги не промыли?
 

6 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 6
Чума
Plague
Позволь сказать, Дэн.
С тех пор как я опять начал пить,
никак не могу понять,
зачем я вообще бросал.
Алкоголь сглаживает углы жизни.
Сглаживает углы.
Хорошо сказано.
И позволь сказать, Дэн,
что ты нередко
говоришь складно и остроумно.
Спасибо.
Убийство Хикока,
реабилитация труса МакКолла,
это пятно на репутации лагеря.
Док, возлияние!
Он, наверное, подумал
что я сказал "воздержание"?
У него не встал.
Он дал ей доллар, чтоб она подождала.
Ему становится тока хуже.
Заткнись!
Зайдёшь потом ко мне, док.
Спина меня просто убивает.
Составите девушке компанию?
Составлю, но я дорого беру.
Я сразу это поняла.
Меня зовут Джоуни.
Элсворт.
Первый раз в «Белла Юнион»?
Да, мэм.
Обычно я провожу свободное время в «Самоцвете».
А что ты делаешь в остальное время?
Ну мэм, у меня рабочий
золотоносный участок.
Да неужели, сэр?
Да мэм, обалденный золотоносный участок.
А если бы мы были знакомы поближе,
я бы сказал охуенный.
Если бы и сказал то я была бы не против.
Охуенно работающий золотоносный участок, Джоуни.
И спасибо тебе, за то что позволила мне воспользоваться
всей широтой моего словарного запаса.
- Элсворт...
- Что?
Ты играешь в кости?
Нет, не играю.
Но я чертовски быстро учусь.
Пойдём.
Джоуи?
Я заболел, босс.
Мне плохо.
Тише. Пойдём.
Я бы не доехал до Небраски.
Меня лихорадит.
Жутко болит спина.
Ладно сынок, иди приляг и
тебе станет лучше.
Вот список, который вы мне дали.
Пусть побудет у тебя.
Паренёк, который умел читать, сказал
что один из пунктов - лекратсво от оспы.
А чё ты его показываешь всем подряд?
Ну, когда мне стало плохо у ущелья Баффало,
я подумал, что смогу купить весь список там.
Это нихеровый подрыв доверия!
У меня оспа, мистер Толливер?
Да откуда я знаю?
Может ты себе что-нибудь намотал.
Не-не, намотал.
Я девственник.
Вот почему я так загорелся, когда вы рассказали
про тёлок из Небраски.
Иди короче, приляг.
Джоуи не доехал до Небраски?
Вернулся с тем же, чем болел Энди.
Интересно, а Джоуи не за лекарством для
Энди ездил?
Может даже сам того не зная.
А ты не дурак, Эдди?
Не дурак? Да я просто волнуюсь,
как бы не началась эпидемия.
Почему бы тебе не пойти к Джоуни и не обработать клиента
в кости?
Как раз хотел отвлечься.
Баба живёт в твоей ебаной гостинице,
а ты не можешь найти предлог заставить
её продать участок?
Я не могу пробиться через Трикси, Эл.
Шлюха носится со вдовой как с писаной торбой.
Она скармливает ей опий, готовит её к твоему
приходу.
- Как бы там ни было--
- Ю.Б., возьми с собой деньги.
- Постучи в её дверь.
- Но откроет Трикси.
Откроет Трикси, скажи ей, я хочу
с ней поговорить.
Трикси уйдёт, ты зайдёшь и заговоришь
о продаже.
С присутствием ребёнка сам справишься
или мне тебе опять картинку нарисовать?
Что?
Ничего.
Заходи, док,
мы с ним уже закончили.
Не надо вот начинать эту херню, когда мне приходится
вытягивать из тебя слова.
Говори или завали на хуй ебало!
Я сказал, что в том номере происходит
что-то странное.
Этот паренёк серьёзно заболел, Эл.
Чума, да?
Оспа.
У меня в заведении.
Ты не первый.
Нет предела обману.
Нет предела унизительности поручений.
Отвали!
Нет предела мерзости упрёков.
Эл Сверенджен — кий
А Фарнум всего лишь...
...бильярдный шар.
Привет.
Блин!
Болото из ссанины и говна!
Что?
Тебя зовёт Эл, Трикси.
Хорошо.
Срочно.
Как только так сразу, Ю.Б.
Как дела у миссис Гэррет?
Всё в ажуре.
Меня зовёт босс.
Я вернусь сразу же как освобожусь.
Это пройдёт.
Хорошо.
Делайте ставки, джентльмены.
Делайте ставки.
Новый игрок бросает!
Выигрывает семёрка.
Что слышно про вакцину?
У него заболел один человек.
Пойдёмте к клетке,
Или может, залезем втроём на столы
и будем перекрикиваться через весь зал?
Что с вакциной?
Пацан не доехал до Небраски.
- Он заболел по дороге.
- Где он сейчас?
- Здесь.
- И давно это уже?
Ты бы тон сменил.
Ты скрывал новости,
никто не поехал за лекарствами,
и я спрашиваю, как давно всё это началось.
А я тебе отвечаю, что вопросами
в таком тоне и тыканьем в меня пальцем
ты добьёшься только того, что я пошлю тебя
на хуй.
Отведи меня к пацану.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
И давно эту игру придумали,
сколько ж я пропустил?
- Что вам надо?
- Прачечный день, мадам.
- Я пришёл сменить бельё.
- Оставьте и уходите.
Вам плохо?
Выйдете из комнаты.
Конечно.
Дыши.
Надо бы перетереть.
Ага.
Почему бы нам не объединиться?
Нам и ещё нескольким людям.
Ага, ладно.
Приподнимись.
Вот так.
Хорошо, ложись.
Если б у меня была такая рожа,
я думаю, что я бы на его месте ограничилась
выслушиванием от людей какая я блядь, уродливая
и нихуя бы не стала пялится на прохожих.
Убогая хибара, даже для этого
обосранного лагеря!
У прохожего есть право спросить?
У уезжающего отсюда есть.
Я принесла этого ребёнка!
Нет не в своей утробе,
во мне нихуя не такая кровь.
Ёбаный хуесос!
Джейн Кэнэри зовёт ебучего дока Кокрана!
Хули ты там, нет?
Я блядь подожду!
Трикси наверху.
Ю.Б. ждёт тебя на кухне.
Перестань пить, сделай перерыв на несколько часов.
У нас будет сходка.
Это ты кому?
Купи блядь каких-нибудь фруктов,
или чего-нибудь такого.
Я говорил тебе там что-то не чисто.
Теперь ты готов сказать мне, в чём дело?
Если это вдова под кайфом, то я обезъяна.
А сколько фруктов?
Сколько блядь людей соберётся?
Одно я тебе могу сказать точно, Джонни...
Сейчас у него лучше ничего не спрашивать.
Привет, Эл.
Ты тут шарилась?
Я итак знаю где тут что.
Как там вдова?
Ты даёшь ей дурь?
Регулярно.
А она принимает?
Она уходит за ширму, за которой обычно переодевается,
чтобы ребёнок не видел.
Когда она уходит туда где обычно переодевается,
чтобы ребенок не видел,
ты видишь, как поднимаются клубы дыма?
Она говорит, что ест его.
- Думаешь она выглядит обдолбанной?
- Точно не знаю.
Я ещё никогда не видела обдолбанных богачей.
Выдам тебе ещё дури,
Трикси...
Зайдёшь с ней за ширму...
и проследишь как она его отправит в рот,
и как она его проглотит.
А потом блядь заглянешь ей в пасть
и проверишь, чтоб у неё нихуя не осталось
над или под языком.
Я найду хороший предлог.
Ты чё блядь меня подъёбываешь?
Как мне всё это сделать и
не вызвать подозрений?
Ты думай только о моих подозрениях.
Что ты ей вообще ничего не даёшь.
С чего это?
Да мне проще до Луны дотянутся, чем понять
ход мыслей шлюхи.
Имей ввиду, Трикси...
...если вдова не будет одурманенной
к следующему визиту Фарнума, ты ответишь.
- Я могу идти?
- Пожалуйста.
Мы с Трикси пообщались на тему...
- Вдовы принимающей дурь.
- Понятно.
- Трикси проследит, чтобы она её принимала.
- Хорошо.
Найди предлог определить, что Трикси не врёт.
Принцесса в беде.
Мне прийти на сходку?
Бля, да как же без тебя?
Обманываешь, Эл.
Да, и ты не отстаёшь.
Долли была с этим коммивояжёром.
Она думает что у неё чума.
Ебаная чума!
* Row, row, row
Your boat *
* Gently down the steam
* Merrily, merrily,
Merrily, merrily *
* Life is but a dream
* Merrily, merrily,
Merrily, merrily *
* Life is but a dream.
Прелесть.
Такая прелесть.
Сделай для меня кое-что.
Я знаю ты можешь.
Чтобы выиграть время до твоего выздоровления.
Когда будет приходить Фарнум, делай вид что ты
под кайфом.
* Row, row,
Row your boat *
- * Gently down the steam... *
- Ты сможешь, Альма.
У тебя в этом много опыта.
* Merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream *
Слышь, блядь, надеюсь, у тебя есть спонсор!
Я умру?
Перекрой блядь свои водопады.
И скажи, что вы с ним делали.
- Я знаю, что он тебя не ебал.
- Нет.
Ты сосала ему хер?
Он не хотел мне его показывать,
пока он не встанет.
Это называется ошибка молодости.
Ты с ним целовалась?
- Чуть-чуть.
- По-французски или нет?
По-обычному.
Значит любой дурачок, который пил
с ним из одного стакана
может сесть и начать пускать сопли вместе с тобой.
С той разницей ,что его я не могу пнуть
под сраку и отправить работать.
Моя мама умерла от оспы когда мы уезжали.
Тогда отец нас и бросил.
Ну, судя по этой грустной истории
ты, наверное, уже переболела и больше не можешь
заразиться.
Если хочешь, день или два можешь чисто отдрачивать.
Эти простыни нужно постирать.
Я только что принёс свежие.
Ну, а её на них стошнило.
Отнеси их к китайцу.
Объясни, что тебе нужно взять чистые.
Скажи: «Для мистера Фарнума, Ву
Простыни для Фарнума»
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Стар.
- Помочь с простынями?
- Не нормально.
Как там миссис Гэррет?
- Она пока никого не принимает.
- Передай ей, я хочу с ней поговорить?
По просьбе мистера Баллока.
Как дела в магазине?
Идут полным ходом.
Господи!
Да ты просто обосрался!
Я так понимаю, ты была в загуле.
Бухала некоторое время, так.
А тебе не похуй?
Я спросил специально.
Типа как если бы ты была фермером,
я бы спросил как там твоё хозяйство.
Слышь блядь, я между прочим потеряла
своего лучшего друга?
Я знаю.
Короче, я здесь не для того чтобы
учить тебя манерам.
Я хотела узнать про ребёнка.
У неё всё хорошо.
А что ещё?
Ещё она осталась у вдовы,
и шлюха из «Самоцвета» тоже с ними.
А хули там шлюха делает?
У вдовы самой проблемы со здоровьем.
И Трикси за ней ухаживает.
Трикси это блядь шлюха?
У тебя высокие запросы к людям.
Да я никого не осуждаю.
Просто интересуюсь!
Ну и чё удовлетворила свой интерес?
Да, ты хуесос!
Потому что у меня тут такое творится.
Ааааа... оспа?
А ты блядь откуда про это знаешь?
Паренёк за которым я ухаживала в лесу передаёт
оспенный привет.
Не ну если он, конечно не подцепил её от форели.
Я подумала, что у кого-нибудь в лагере
она тоже есть.
А чё он делал в лесу?
Кто-то его там выбросил.
В итоге щас ему уже лучше.
А ты как себя чувствуешь?
Это ты щас про что?
- Как ты себя чувствуешь?
- А что?
Значит хорошо.
- Я прав?
- Да блядь прав!
Ну и всё блядь!
Я бы тебе как двинула!
Я про это и говорю.
Ты ухаживала за больным
и сама похоже не заразилась.
Ну нихуя себе ты гений?
Учитывая что у тебя к этому дар,
А у меня скоро будет по уши больных,
я хотел спросить не собираешься ли ты вернуться в лагерь.
Умер мой лучший друг.
И его уже не вернуть!
Так ты мне поможешь?
Можешь пить после работы, как я.
Мадам?
Да?
Как вы себя чувствуете?
Лучше, мистер Фарнум.
Спасибо.
Я рад.
Вы как?
Очень хорошо, спасибо.
Извините меня.
Я принёс свежее бельё.
Слышал кого-то рвало.
Ну, похоже в этой игре фортуна изменяет ещё быстрей,
чем в старательстве.
Но она также быстро и возвращается.
Как и у ручья, никогда не надо падать духом.
Может, тормознёшь, Элсворт?
Можем сделать перерыв.
А что если удача вернётся?
А снять сливки будет некому.
А может она тебя подождёт.
Ну конечно, она может и не подождать,
так ведь Джоуни?
Может тебе сделать перерыв, милая.
Может, сходишь в туалет?
Извините.
Это я не слишком вежливо сказала, Сай?
Иди, давай.
Эдди, возьми игру.
Дайте мне кости?
Делайте ставки, джентльмены.
Делайте ставки.
Так расшевелим игру.
Новый игрок бросает.
Семёрка выигрывает.
Выигрывает семёрка.
Молодой человек точно не хочешь поставить?
Ну двадцаточкой можно и рискнуть.
Вот так вот!
Не подведи.
Семёрка, выигрывает семёрка.
Лёгкая рука!
Меня не остановишь!
Повозки едут на Запад!
- Семёрка.
- Ставьте на меня.
У меня сейчас встреча,
а мне так прёт!
Деньги вперёд, милая.
Хорошо.
У него по всему телу выступили пятна.
Это ещё не значит что он умрёт.
Джоуи был девственником.
Я знаю.
Он не хотел чтоб мы этим занимались, пока он не
узнает как.
Будет лучше, если ты перестанешь плакать,
а то клиенты решат, что ты плачешь
глядя на их рожи.
Стой.
Это Джонни Барнс, преподобный.
Мистер Барнс.
- Как дела?
- В «Самоцвете» будет собрание.
Мистер Сверенджен подумал,
что вы тоже захотите прийти.
В его салун?
Точно, сэр.
Могу я узнать цель собрания?
Он со мной в такие детали не вдавался.
Ладно, спасибо.
Передайте мистеру Сверенджену,
я приду.
Он сказал мне купить фруктов,
больше я ничего не знаю.
Хорошо.
Три красных отпечатка рук на боку мустанга —
это три человека убитых в рукопашной.
Красный круг — один убитый с лошади.
Белые полосы на ногах мустанга
по числу совершённых им подвигов.
Когда ты хочешь убить человека
или просто рисуешься,
и бьёшь ео прикладом ружья или дубинкой.
Это называется подвиг.
Вот поэтому он сцепился с тобой,
вместо того чтобы просто убить из лука,
как твою лошадь.
Чарли.
Ну вот.
На жесткого человечка ты наткнулся,
Баллок.
Билл умер, Чарли.
Ты сам видел?
Ага.
Я слышал разговоры два дня назад,
но думал что как и раньше они окажутся,
просто слухами.
Я гнался за гадом который его убил.
Переломы есть?
Нет.
Сможешь ехать верхом?
Ага.
Давай догоним этого хуесоса.
Надо вырыть могилу.
Бля, я бы не стал тратить время.
Да это не долго.
Ты ему собрался любезности оказывать.
Они своих в землю не закапывают,
а кладут головой на Запад!
Ну, тогда давай так и сделаем.
Может, отвезёшь его за холмы?
Положишь его там рядом с его
безголовым дружком?
Тебя ведь за это чуть не убили.
За то что мы вмешались в их охуенные обычаи,
и похоронили его ебаного дружка за блядскими холмами!
Трикси сделала всё как надо и даже лучше.
Похоже, что она дала вдове двойную дозу.
И тебе посчастливилось сделать ей предложение
по участку?
Момент был не тот.
От дури вдова стала возбуждённой.
Похотливые взгляды, тяжёлое дыхание.
Выгнутая грудь.
Полный набор.
Надеюсь, ты вёл себя как подобает джентльмену.
В комнате же был ребёнок.
Персики блядь и груши у бара.
Накладывайте себе.
Первым делом...
в лагере ёбаная чума.
Оспа.
Чуму разносят крысы.
Я всю жизнь называл её чумой.
Но док хочет припасти это название
на случай если наше везение продолжится
и на нас внезапно решат напасть крысы.
Но как ты блядь её не называй,
смысл в том чтобы никто
не устраивал панику.
Её надо переждать.
Пережить хуесосину.
Я пережил несколько охуенных вспышек.
Это приятно?
Нет, но она пройдёт.
Так что нам нужно место для больных.
Где за ними будут ухаживать, и держать
подальше от посторонних глаз,
чтобы не пугать и не раздражать людей.
У нас с мистером Баллоком после
после строительства осталось дерево.
Палатка произведёт лучшее впечатление.
Подчеркнёт что это временное явление.
Что касается вакцины,
мы знаем что она есть в Форте Кирни.
Откуда нам знать, что она там есть?
Это блядь не обсуждается,
Том.
В Бисмарке и Шайене наверное тоже есть.
Значит, пошлём людей в трёх направлениях.
Так как время играет роль,
дилижансы нам не подходят.
Так что я предлагаю три группы всадников.
Пять всадников на группу, отобьют у дикарей
желание напасть.
60 баксов на человека,
10 долларов вперёд, 50 по возвращении.
Это будет: 3 умножить на пять и на 60...
900 долларов самое большее.
Это если все выживут.
Плюс вакцина и оплата доку.
Я бы сказал, что расчитывать надо
на 1,500 долларов.
Я выкладываю 500.
- 500.
- 200.
- 200.
- Ты чё блядь шутишь?
150.
50 от Баллока и Стара.
Ты молодец.
150 и мы добрали.
Я так понимаю, мы сделаем объявление в «Пионере»
Ага, успокой паникёров.
Док, уделите мне 5 минут,
после собрания?
Представь всё с положительной стороны.
«Вакцина уже в пути»
Или «Похоже, что это лёгкий вид»
И было бы лучше избегать апокалипсических пророчеств.
Ага, задушить эту херню про Содом и Гоморру
в зародыше?
И не клеймить заболевших.
Где поставим чумную палатку?
Я купил участок в конце китайской улочки, можно
поставить там.
Собрался построить там заведение.
Будешь обслуживать китайцев?
Продуманный ты хуесос.
Дегенератов картёжников хватает во всех расах.
Я займусь наймом всадников.
Каждому по 10 долларов вперёд.
Распишитесь-ка здесь
За получение 150...
Никто не ел фрукты.
Господи.
Тихо, преподобный.
Дайте что-нибудь разомкнуть ему челюсть.
Держи, док.
Фруктовая ложка.
Блядь, да не железную же ложку,
Джонни!
Он себе все зубы покрошит.
Держи, док.
Док, не скажу что он чистый.
Тихо, преподобный.
Вам уже лучше,
преподобный.
У него такое когда-нибудь было?
Всё нормально.
У моего брата была такая хуйня.
Мы сшибали мелочь,
когда у него это случалось на улице.
Эй, преподобный,
сказал бы просто "аминь".
Ну ты прям общественная фигура, Сай.
Вот такой вот я, для этого и живу.
Мы сильно ограбили того старателя?
Он вернётся.
Джоуни, блядь.
Месячные в башку ударили.
У вас ещё адски ловкие руки,
молодой человек.
Ага.
Дело мастера боится?
Даа, Сай. У тебя тоже руки
не для скуки.
Узнай у Джоуни, насколько тесно рыжая
общалась с пацаном.
Ещё че-нибудь у неё за тебя спросить?
Эдди, если я щас пойду с ней говорить,
я ей сломаю нахуй челюсть.
Если мы и с тобой продолжим, то
я и тебе челюсть сломаю.
Я так понимаю у меня были какие-то судороги или
приступ эпилепсии.
Возможно вызванный недосыпом.
Полагаю, вы скоро займётесь
частной практикой.
Составите мне конкуренцию?
Нет, о нет, нет, сэр.
Как вы себя чувствовали до приступа?
Я почувствовал своеобразный запах,
как будто что-то горело.
У вас такое первый раз?
Нет, первый случай произошёл несколько дней назад.
После похорон мистера Хикока.
А кроме этих двух ещё случаи были?
Нет.
Следите за пальцем.
Может мне просто нужны очки.
Меррик хочет поговрить с тобой о статье.
Пропиши этому симулянту банку персиков
и выпроводи его на хуй.
Вы разрешите мне помогать вам ухаживать
за больными?
Разрешаю, преподобный.
Что за хуйня с тобой твориться?
Не знаю.
Так блядь, узнай.
Потому что сачковать я тебе хер позволю.
Сачковать?
А как ты это называешь?
Я свой доллар зарабатываю.
Это как же?
Рисуешься в дорогих платьях и разнимаешь
дерущихся шлюх?
Может, ты руководишь делом?
Ты даже свою еду не отрабатываешь,
милая.
Ты здесь чтобы создавать блядь атмосферу.
Ты в последнее время создаёшь просто охуенную атмосферу,
называется "мне грустно."
А когда у тебя плохой день,
"ой как мне грустно".
Что такое, дорогая?
Я думаю это из-за того что мы переехали сюда.
А что не так с переездом сюда?
Река тебе никогда особо не нравилась.
Что плохого в том чтобы начать всё сначала?
А что, если я не чувствую никаких перемен.
Ну блин.
Сиди тут, щас я тебе принесу охуенный леденец.
Прости за испорченную игру со старателем.
У нас с Эдди на него далеко идущие планы.
Если он не подцепит чуму, то всё
закончится хорошо.
Я переживаю за тебя.
И меня блядь беспокоит любовь.
Прекращай, Сай.
Начинай в это верить, Джоуни.
Я хочу вот так к тебе прикасаться.
Не заставляй меня делать это по-другому.
«Два случая оспы были диагностированы
в нашем лагере доктором Эймосом Кокраном»
Эй, док!
Только Эймоса оттуда убери!
Эймоса вычеркнуть.
«По предложению доктора Кокрана,
палатка для заражённых
предоставленная щедрыми торговцами, нашего
доброго сообщества, на южной окраине.
Людей за вакциной уже отправили»
Может, стоит добавить,
«Они, скорее всего уже едут назад»
Простите.
«Пионер уверен в их скорейшем возвращении»
Это более броско.
«Благодаря упомянутым выше купцам,
вакцина будет распространятся безвозмездно»
Даром безвозмездно.
"Даром безвозмездно"
— это тавтология.
Это значит повторение?
Тогда безвозмездно вычеркни.
Эл, как мне повезло, что у тебя
такое острое редакторское чутьё.
Бесплатно.
Распространяется бесплатно.
Точка.
Мне нужно время чтобы перенабрать шрифт.
Ага, давай быстрей.
Простите.
Эл.
Спасибо что не стал поднимать против меня вонь,
из-за Форта Кирни.
Без проблем.
Я вернулась.
Твою комнату я уже сдал!
Идёшь ты на хуй и идут на хуй вместе с тобой
твои комнаты.
Я иду к вдове и маленькой, о которой она заботиться.
И будь я на твоём месте или на месте какого
другого хуесоса.
Я бы даже не пыталась стать у меня на пути.
- Только не долго.
- Ебать тебя в жопу долго!
Её помойный рот
и вдова в опиумном ступоре.
Разговор на века.
Эй! Ебанько!
Чё у тебя в чемодане?
Образцы дамских шляпок.
Если это вас вообще касается.
Образцы дамских шляпок, какая прелесть!
Некоторые женщины...
заботятся о своём внешнем виде.
К твоему сведению, мистер Хуесосный
чемодан с образцами шляп,
ты живёшь в бывшем номере того, кому
ты даже в подмётки не годишься!
Дикого Билла Хикока.
Я переплачиваю два доллара в день.
Вы были как-то связаны с Диким Биллом?
Удачи с продажей ёбаных шляпок.
Это Джейн!
Боже мой.
Привет, Джейн.
Какая красавица.
И как ты говоришь.
Бог мой.
Меня зовут Трикси.
Я по-моему тебя уже видела.
В «Самоцвете».
Ага.
Может и там.
Херово выглядишь.
Ой, с меня пенни.
Мне уже лучше.
Мне так было неприятно услышать слышать
о смерти мистера Хикока.
Ага.
Ты бы забрала мужа из ручья.
Как только мне станет лучше.
Рада была увидеть маленькую
в хорошем здравии.
Она ещё ко всему и говорит.
Заходи когда хочешь.
Не, я блядь пьянь.
Я может быть буду ухаживать за больными.
Но я всегда буду вспоминать
твою милую мордашку.
И откладывать пенни за каждое ругательство.
Это я тебе обещаю,
и себе. Мы ещё увидимся.
- Джентльмены.
- Ну давай уже.
Или лучше сказать мои соавторы?
Я ухожу!
Где можно найти дока?
Южный конец китайской улицы.
Они меня туда приведут.
Я думаю может поставить тут знак вопрос.
"Чума в Дедвуде?"
Шрифт уже набран.
Вы читаете окончательный вариант.
Давай печатай.
Приятно было с вами работать.
Кладите его сюда.
Можете спокойно дышать,
просто отвернитесь от него.
Как скажешь, док.
Хорошо.
Поверните его на бок.
Теперь в другую сторону.
Вот так.
Хорошо, спасибо парни.
Пока, док.
Всё хорошо, сын мой.
Всё будет хорошо.
Эй!
Кто-нибудь!
Ты точно справишься?
О да.
Я там где и должен быть.
Вот вам ещё один.
Вижу.
Ты уже не заразишься, хочешь войти?
Может быть.
«Пионер уверен в их скорейшем возвращении»
Я в это поверю только когда их увижу.
"Скорейшее возвращение" — это я блядь придумал
для статьи. Сама идея этой фразы.
«Палатка для заражённых установлена на южном...»
А этот хитрожопый Толливер скупает
собственность втихаря?
Нам повезло, что у него были другие проблемы,
когда он предложил свой участок под палатку.
Тем не менее, это говорит о том, что человек видит
возможности.
То есть при таких блядь раскладах
додуматься открыть магазин для ебаных китаёз.
Нужно быть охуенно отважным,
и дальновидным.
Меррик.
Меррик хотел написать здесь "безвозмездно".
Только я не пойму.
Нам надо проинформировать читателя
или дать ему почувствовать себя неграмотным идиотом?
Я заставил его напечатать тут "даром"
Не пойму хули он не заведёт колонку про бейсбол.
Новая лига организовала команду в Чикаго.
Выбери мы другие пути
на развилках,
и кто его знает, какое бы заведение
у нас сейчас было?
Ну и понятно в качестве центрового штаба,
салун хуй победишь.
 

7 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 7
Баллок возвращается в лагерь
Bullock Returns to the Camp
Это лошадь МакКолла.
Понятно.
Добрый вечер.
Вам того же.
Посмотри на эту пегую, Чарли.
Я видел.
У меня была точно такая ж.
Упала и охромела.
- Грустно вспоминать.
- Вы знаете, чья это лошадь?
Смысл вопроса, а не продаёт ли он её.
Ну не знаю, продаёт он её или нет.
Но уебан хозяин в бараке.
- Спасибо.
- Всего доброго.
Джек МакКолл.
Я всё.
Я больше не буду играть.
Будучи пиздливым пидарасом,
Я думаю с того момента как он тут появился,
паренек, который больше не будет играть
наверное, рассказывал,
что он убил Дикого Билла Хикока.
Так вот, мы друзья Билла Хикока.
- Меня зовут Сет Баллок.
- А меня Чарли Аттер.
И если б тебе со спины отстрелили башку,
это было б также справедливо, как ты поступил с ним.
Я так понимаю, вы решили его немного обработать
перед тем как сделать предложение?
Я собираюсь отвезти его на суд в Йенктон.
Если у тебя другие планы,
можешь ехать по своим делам.
Нее.
Отвезём хуесоса в Йенктон.
Не знаю в лагере никого по имени Генри Андерсон,
но это не значит, что его тут нет.
Это снимок был сделан,
когда он служил в армии Союза.
Это было 12 лет назад.
Смотрите из её рук.
Из-за того что мы его постоянно всем показываем,
он уже почти развалился.
Вот.
Третий от середины.
Вот ааа...
Вот этот?
Ага.
Не, я его не знаю.
Спасибо что посмотрели.
А вы уверены что он вообще в холмах?
Он написал из Бисмарка, сказал что
пришлёт за нами, как только устроится здесь.
Должен сказать...
Нет никаких гарантий, что ваш отец вообще
где-то в этом районе.
И мне, бля, неприятно вам об этом говорить,
но это блин, правда.
Такая вот человеческая натура.
- Он сказал, что пришлёт за нами и за мамой.
- Ваша мама тоже здесь?
Она умерла.
Жаль.
Ну, удачи вам.
А вы не знаете...
Может для меня есть работа?
- Нет.
- Для неё здесь есть работа.
Нет, сэр.
Нет, спасибо.
- Подметать можешь?
- Могу начать хоть сейчас.
50 центов в день.
Уверен от аванса ты не откажешься.
Если вы не против.
И ей тоже.
Это в качестве извинений за то
что я такой негодяй.
Держи милая.
Если я его не уволю, можешь зайти за ним в 10.
Спасибо, сэр.
Я дождусь тебя, Майлс.
Найди спокойное место, поняла?
У нас тут особая техника подметания.
Учись у неё.
Всё хорошо, сынок.
Всё хорошо.
Простите.
Мне надо быть на кладбище.
Вдова Гэррет хоронит своего мужа.
Я бы поставила свою месячную зарплату
на то что она похоронит его в Нью-Йорке.
Если бы у меня была работа.
Ему становится легче, если ему к губам
прикладывать влажную тряпку.
- Понятно.
- Спасибо.
Что скажете о моём пациенте, док?
Ну, на его отражение пока лучше не смотреть.
Но симптомов у тебя уже нет.
И ты уже не заразный
и заразиться ещё раз не сможешь, так что--
- Я если кого вылечиваю, то он уже хуй заболеет.
- Спасибо, док.
У меня тут есть одежда.
Теперь, если какая беда случится,
буду звать Джейн.
Ты останешься в лагере?
Думаю, что поживу тут ещё.
Хорошо, я хочу посмотреть, чем ты занимаешься.
Хочу узнать, что так тяготит твою совесть.
Когда я тебя только нашла в лесу,
ты только и говорил: «Прости меня»
Пока ты не засветил тут своё хозяйство, пойду-ка,
гляну на того паренька.
Пока.
Удачи тебе.
- И тебе удачи.
- Хорошо.
С последствиями болезни
мы тебе ничем не поможем.
Сейчас, блядь, положу тебе тряпку на губы.
За нами приехал мистер Стар.
Мистер Стар был так внимателен.
- Очень внимателен.
- К тебе.
- Когда мы будем выходить из гостинцы, за нами будет наблюдать мой босс.
- Мне идти пошатываясь?
Я...
Я понимаю, как ты рискуешь, обманывая его.
Даже не знаю, зачем я стала шутить на эту тему.
Вам уже лучше.
- Я не слишком рано?
- Доброе утро, мистер Стар.
Я выйду через минутку.
- А я пока выпью кофе внизу.
- Нет, что вы.
Подождите, подождите здесь вместе Трикси.
Я на минутку.
Вдова не обдолбана.
Может ждёт конца похорон.
Это какя-то хуйня, ей надо было бы
объебошиться до блядских похорон.
- Как думаешь?
- Согласен.
А значит и шлюха, которая последние блядь 10 дней
говорила мне, что видела как вдова принимает дурь
и твои заверения в том, что ты лично
убедился что она обгашенная
— всё это херня.
Да я каждый день к ней заглядывал.
Если меня одурачили, возможно
я был простоват, Эл,
вместо того чтобы задуматься над тем
что определённый мой друг использовал меня как инструмент
для целей, которые он от меня скрыл.
Говори, что хочешь сказать,
или умолкни, блядь, на веки вечные.
Не думаю что ты поручил мне сделать предложение
по участку вдовы, чтобы отвадить инспекторов, Эл.
Я думаю, что там нашли что-то тебе очень нужное.
Скажем, ты был посвящён не во все детали
этого вопроса.
Хорошо, блядь.
Я чё заснул, когда мы с тобой договаривались
о вечной преданности.
О полном доверии, о том что о каждом блядь шаге,
который мы блядь сделаем вместе.
Ты использовал меня как пешку, Эл.
Главный, блядь, вопрос в том,
что ты всё проебал!
Мы сошлись на 2,000.
Ты чё блядь, хочешь процент с участка?
А это что такое немыслимое предложение?
- Хорошо, будет тебе процент, Ю.Б.
- Какой?
Два процента с первого миллиона,
и пол процента потом.
Хочешь пожать влажную ладонь, Эл.
Выбирай любую.
Иди на похороны Ю.Б.
и если надо поднимай до 20.
Купи уже этот ебаный участок.
20 если придётся.
Даю слово.
Какой красавец. Жаль, что не могу сказать,
что узнал его.
Всё равно спасибо.
- Это твой отец как я понимаю.
- Да.
А почему ты решила, что он будет здесь?
Он написал нам из Бисмарка, что будет заниматься
старательством в холмах.
- Нам это кому?
- Мне и моему брату.
Он только что нашёл себе здесь работу.
Молодец.
Так вы значит здесь вдвоём?
Наша мама умерла,
поэтому мы приехали из Баффало.
- И вы приехали найти отца.
- Да.
- Генри?
- Да.
Она ищет своего отца, Эдди.
Она и её старший брат.
У неё есть фотография, но...
я там никого не узнаю.
Неа.
- Генри Андерсон?
- Да.
Неа, я такого не знаю.
А чем ты займёшься, пока твой брат работает?
Тоже буду работать, нам нужно откладывать деньги,
чтобы ехать дальше.
Если папы здесь не окажется.
Что ты умеешь?
Готовить, убирать,
шить, подметать.
Ага.
- Ты быстро учишься?
- Думаю, что быстро учусь, да.
Маэстро.
Мы здесь гости,
и мы здесь ненадолго.
Могила мистера Гэррета
очень далеко от Нью-Йорка.
Но его сердце...
Ингрид... Марта.
- И в великий день...
- Мама.
- Его отец приведёт его туда.
- Папа.
Как и всех кто признает его сына спасителем
не смотря на то где их похоронили.
Наш гимн «Могучая крепость»
* A mighty fortress
Is our god *
* A bulwark
Never failing... *
- Мои соболезнования, мадам.
- * Our helper...
Но обстоятельства вынуждают меня
действовать неподобающим образом.
Я должен решить, куда вложить деньги.
Возможно, если я подниму своё
предложение до 19,500 долларов,
вы дадите мне ответ сразу?
- Нет, мистер Фарнум.
- * Doth seek to work us woe *
* Lord sabbath,
His name *
- * His craft and power...
- Я бы не хотел видеть Билла прямо сейчас.
Схожу к нему в другой раз.
Пошли.
* On earth is not
His equal... *
Мне нужно ваше решение в течение 24 часов--
Пожалуйста, не подходите ко мне, мистер Фарнум.
* Did we in our own
Strength confide *
* Our striving
Would be losing *
* Were not the right man
By our side... *
* The man of god's
Own choosing. *
Надеюсь, ты не откажешься от этой малышки, Эл.
Ты за неё переживаешь, Дэн?
Как эта малютка, ходит по нашим засранным улочкам,
вся перепачканная в конском говне.
Э, пацан!
Иди сюда.
- Да, сэр?
- Постой с нами секундочку.
А что...
Что мы будем делать?
Ждать.
И вот он выходит,
точный как швейцарские, блядь, часы.
Из-за ширмы нарисуются три сисястые шлюхи.
Он выстраивает их с полуметровым промежутком,
заголяет им верх,
и пробегает мимо них,
лизнув у каждой сиськи.
А если он какую сиську пропустит,
он не позволяет себе вернуться.
- Ничего себе.
- Ага, а потом он идёт домой,
успокоившись на день. Как там тебя зовут?
Майлс?
- Ага, Майлс.
- Вот.
Странно, да, Майлс?
Но про специалистов я те скажу вот что.
Они отлично платят
и никогда, блядь, не буянят.
Я иногда подумываю, что на закате дней,
открою маленькое заведение
в Манчестере, в Англии, которое
будет обслуживать только специалистов.
И чтобы они знали, что они среди своих,
я буду висеть в углу,
вверх ногами как охуенная летучая мышь.
- Но мы ведь не на столько плохие, а Майлс?
- Нет, сэр.
Так что может, узнаешь у сестры
вдруг она передумает?
- Вы ж не серьёзно, мистер Сверенджен.
- Конечно, нет.
Как ты вообще мог подумать, что я всерьёз такое
предложу?
Я сделал всё что мог.
Поднял предложение до 20
и потребовал ответа в течение дня.
Но что, хуесос ты такой?
Возникли осложнения:
вернулся Баллок.
Я думаю, она захочет с ним посоветоваться.
Скажи шлюхе, чтоб зашла ко мне.
Я уверен, что это не повлияет на нашу договорённость.
Я уверен, ты в курсе, что 2 процента от ничего,
это охуенное ничто.
Тот паренёк из Монтаны, которому я доверяю
не сможет оценить ваш участок.
- Понятно.
- Договоримся с кем-нибудь местным, а я за ним пригляжу.
Так как я решила остаться в лагере,
по крайней мере в ближайшее время.
Я надеюсь, вы освободитесь от ответственности
за мои дела, которую вы взяли
на себя по просьбе мистера Хикока.
Я бы предпочёл довести дело до конца.
Но это мои дела.
И я даже совсем немного уверена, что смогу
с ними справиться.
И я понимаю, что у вас с мистером Старом
полно своих забот.
Вы что меня увольняете, миссис Гэррет?
Я предлагаю вам свободу действий.
Потому что в ином случае, я остаюсь.
Мне так жаль, что вы пострадали.
Они сильно давят на вас с продажей?
Я бы могла сказать что
чтобы затуманить мой рассудок,
мистер Сверенджен привлёк третьих лиц,
чтобы те одурманивали меня опием.
Но это бы повлекло за собой признание того,
что у меня в этом плане есть слабость.
Более уместно было бы добавить,
что на кладбище, мистер Фарнум поднял своё
предложение на 7,500 долларов.
Вероятно по указанию мистера Сверенжена.
Дал мне 24 часа на ответ.
Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что они
довольно сильно на вас давят.
Пожалуйста, простите меня за что я говорила такие неловкие вещи,
мистер Баллок.
До того как я бросила употреблять, манеры у меня были получше.
Всё нормально.
Вы не боитесь оспы?
Я сделала прививку в Нью-Йорке.
Ребёнок, жизнь которого вы спасли,
вероятно, не был привит,
но я думаю, что ей лучше со мной,
чем ездить в повозке с чужими людьми.
Вобщем, я найду оценщика.
Спасибо.
Вы изменились.
Мне кажется вы тоже.
Запасы у нас истощились, но мы предлагаем 100%
скидку на любой предмет, который тебе понравится.
У меня есть деньги.
У нас специальная распродажа называется:
познакомиться с теми, с кем мы хотели бы.
Мистер Аттер.
Я привёз вам кирки на продажу.
Там ещё два просеивателя на чёрном каюсе.
Премного благодарен, сэр.
Я смотрю вы тут уже почти всё достроили.
Оставил завершающие штрихи для Сета.
О, привет.
А я вас не увидел.
Здрасьте.
Э, да это ж та самая малышка, да?
Я присматриваю за ней для миссис Гаррет.
Вы ей так нравитесь, она как будто ваша родная.
Я потерял чеки, на все свои расходы.
Наверное когда спасали жизнь моего товарища.
Принесу просеиватели.
Посмотри счета, может получится их свести.
Я не понял, слышали вы меня или нет,
когда я поблагодарил вас за то что помогли моему другу.
Я вас слышал. Всё нормально.
Мне жаль что вы потеряли своего.
Хорошо.
Спасибо.
С возвращением, мистер Аттер.
У нас немного поднялись расценки,
но у меня есть свободная комната.
Посмотрим.
Чего вам, мистер Фарнум?
Мне надо кое-что передать для Трикси.
Она присматривает за сиротой.
- Ей надо увидится со своим основным работодателем.
- Я ей передам.
Вы знаете кто это?
Я знаю, что она работает в «Самоцвете».
И при этом, вы пускаете её к себе в рабочее время.
Здорово придумано, поздравляю.
Трикси, тебя зовёт Эл.
Обожаю передавать сообщения.
Отца здесь нет.
Я знаю, даже если брат так не думает.
Может, он даже и не пытался сюда приехать.
А может, пытался, но не смог.
Может с ним что-нибудь случилось.
Столько разных вариантов, Флора,
что гадать просто нет смысла.
Мой брат бы даже думать о таком не стал.
Наверно для него так лучше.
Я не девственница...
если вам интересно.
У меня в Баффало был парень.
Ты расстроилась из-за того что пришлось с ним расстаться?
- А вы как думаете?
- Не знаю.
Я расстроилась.
С другой стороны он тупой сукин сын.
И грубый.
Держи.
Не говорите про него моему брату.
Он вернётся в Баффало и
прострелит Льюиса голову.
Он поедет так далеко, чтобы защитить твою добродетель?
У меня с ней таких проблем никогда не было.
Сай.
Лазарь воскрес.
Нет, вы только посмотрите на него,
вот паршивец.
Привет, Сай.
Рад тебя видеть, Энди.
Не бойся пожать мне руку, Эдди.
Я уже не заразный.
Да ты прям как с иголочки.
Я пришёл за своими вещами.
Послушай...
У нас их нет, Энди.
Пришлось принимать меры, чтобы остановить
распространение заразы.
Чёрт, да главное что ты жив здоров.
А там я тебя обеспечу всем, чем нужно.
Начнём работать?
- Энди?
- Собственной персоной, дорогая.
- От которой мало что осталось.
- Ты выжил.
Оу, и работать мы не начнем.
Я только вернулся за своими вещами, Сай,
а ты и их выкинул.
На, возьми, смени свой клоунский наряд.
А как немного остынешь.
Подумай, как бы ты себя повёл на моём месте, с моей
ответственностью,
если бы перед тобой появился
кто-нибудь в таком виде как ты.
Придумать чё-нибудь получше, чем выкинуть его с голой жопой
подыхать в лес.
Ну тогда не думай ни о чём Энди.
Возьми деньги, купи себе шлюху,
покути, вливайся в наш цирк.
Ты её обработала?
Брат будет проблемой.
На хуй её брата.
С братом мы разберёмся.
Даже если придётся убить этого хуесоса.
Интересная такая незнакомка.
Ну ты прям как с картинки.
Что ты хотел?
Я тебя отвлекаю от каких-то дел.
Бля, я не слишком навязчив?
Миссис Гэррет будет общаться с Баллоком.
Я думала, ты хочешь чтобы я присутствовала.
А ну да, это чтобы ты дала мне
полный и правдивый отчёт.
Но будет ли вдова соображать?
Или они как дикарка будет раскуривать
опиумную трубку? Она и этот
ёбаный Баллок.
- Чё ты злишься?
- Я не злюсь.
Я просто охуенно удивляюсь.
Жду не дождусь очередной охуенно сладкой сказочки.
Ты хочешь, чтоб я вернулась в гостиницу
или ты хочешь что-то со мной сделать?
А на кой мне надо чтоб ты туда возвращалась?
И на кой мне верить тому, что ты скажешь,
после того как ты врала про то
что она принимала дурь?
Обдолбанная она или нет...
Никак бы не повлияло на продажу
тебе участка. Она хотела слезть с дури.
И за маленькой должен кто-то присматривать...
и может её вообще надо увезти отсюда на хуй.
И я знала, что увозить её буду не я.
Так что, ты хочешь, чтоб я туда вернулась
и сказала тебе чё они там, блядь, решат?
Или ты хочешь разорвать меня на хуй?
Быстро возвращайся.
Не обманывай себя, Трикси.
Не пойми меня неправильно.
Мистер Аттер.
Здесь значит убили Билла?
Буду жалеть об этом столько, сколько живу.
Можешь рассказать, что случилось?
Ага.
Был уже почти рассвет когда мистер Хикок
хорошенько обыграл МакКолла, в заведении «Белла Юнион»
И вот, мистер Хикок опять играл в карты.
Где-то за пару часов до заката
заходит этот трус МакКолл.
Он подошёл к нему и выстрелил ему в голову.
Билл даже не слышал, как он подошёл.
А те из нас кто его видел,
мы и не догадывались, что он задумал.
Он просто убил его на месте.
Если позволите, сэр...
Вот здесь сидел Дикий Билл,
когда МакКолл подошёл к нему с
главного входа.
Он подошёл к столу, не вызывая никаких
подозрений,
потому что он частенько здесь играл.
Неожиданно МакКолл достал револьвер.
И с криком: «Получи, гад!», выстрелил.
Ствол был не дальше трёх дюймов от головы Дикого Билла.
Говорят, что Билл упал замертво,
но я не могу поклясться.
Потому что пуля, после того как прошла сквозь
мозг Дикого Билла,
ударила меня в правое запястье,
и от боли я только через несколько секунд
пришёл в себя.
В остальном, сэр, как свидетель
даю вам своё слово.
И в качестве доказательства могу добавить
ещё и эту рану, которая
как считают доктора, покалечила руку которой
я раньше писал.
Пулю убийцы я унесу с собой в могилу.
Спасибо.
Тузы и восьмёрки...
как сейчас помню.
Такие карты были у Билла.
Конечно, капитан. Конечно.
Нравится, как сидит?
Конечно.
- Тебе нравится, Флора?
- Почему нет?
Я хочу чтобы ты была довольна, милая, но если
не получается
постарайся притворяться лучше, чем сейчас
или тебе будет холодно и голодно.
И тебя будут бесплатно иметь на улице
вместо того чтобы зарабатывать деньги, и откладывать
если бы ты постаралась.
Я думала, мне надо притворятся только с теми,
кто хочеть мне вставить.
Ну ты ж не знаешь кто может захотеть, Флора.
Ну вот другое дело.
Я тоже хочу, чтобы ты была довольна.
Ну или по крайней мере лучше притворялась.
По-моему он умер, док.
Скажи носильщикам, чтобы сильно
не афишировали его вынос.
- Джоуи превратился в прах?
- Ага.
Плоть должна, воскреснуть перед возвращением Спасителя.
Оу, мистер Баллок снова среди нас.
И мистер Аттер тоже.
Чарли знает про Билла?
Они были вместе, мистер Баллок и он.
Они поймали Джека МакКолла.
Я надеюсь это, блядь, не всё
что они с ним сделали.
- Передали его федеральным властям.
- Передали его?
- Воздали ему должное.
- Господи Иисусе.
Мистера... мистера Баллока ударили
индейским топором.
Отмечен как перворождённый Адама и Евы.
- Ты чё пьяный?
- Нет.
- Чё за нахуй?
- Всё нормально.
Всё, преподобный.
Всё, преподобный.
Всё.
Всё нормально, преподобный.
Мы все для него грешны,
но искупаются грехи исповедью.
Хорошо.
Он сказал нам и показал.
Он сказал мне.
Хорошо.
Слушайте, преподобный.
Вы чертовски истощены,
и вы не даёте себе передохнуть.
И отчасти это может стать причиной приступов,
но меня не удивит, если у вас повреждения мозга,
из-за которых и начались приступы.
и беседы с охеренным божественным.
Без обид.
- Да какие обиды, сэр.
- Давайте идите.
- Вам надо отдохнуть!
- Идите, преподобный.
Док тоже устал, поэтому он так
охуенно грубый.
Доктор, может быть эти повреждения
инструмент в назидательном божьем замысле.
Если я настолько болен?
Ну конечно, может быть и так.
Пути его, как известно и так далее.
Но может быть он, преподобный, просто хочет
чтобы вы отсюда, наконец, свалили и отдохнули?
- Вам надо идти.
- Мы даже ничего не будем делать.
Я заплачу столько же чтобы
просто посидеть с тобой.
Здесь работает мой брат,
и он за мной строго следит.
Если ты хочешь мне завтра вставить,
лучше уйди.
- Во сколько ты начинаешь?
- Где-то в 11.
Я начну принимать в полдень.
Хорошо Флора.
На, я тебе всё равно дам доллар.
Ты классная.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мисс.
- Ты рано.
- Да.
- Я так понимаю, отца найти не удалось.
- Нет, не удалось.
Я так и знал, иначе ты бы выглядела веселее.
Давай я посажу тебя подальше
от этих грубых сволочей.
Пей у бара, или уёбывай отсюда!
Садись сюда.
Я принесу выпить.
Тебе лёгкого сидра или сарспарели?
- Сидра если не сложно.
- Лёгкий сидр.
Она нашла отца?
У неё больше шансов найти отца
чем у тебя уйти отсюда целым,
если ты не завалишь своё ебало.
Понял?
Сверенджен плотно занимался тем, чтобы
побороть эпидемию.
- Да ты что?
- Мёртвые не пьют и не гоняются за юбкой.
Такой у него, наверное, был ход мыслей.
Индеец жёстко бился.
Да ты наверное тоже.
Чарли разобрался в том что произошло.
Индеец должен был убить меня за то, что я пришёл
на место их погребения,
и возможно ещё отрезал голову его другу.
Так что теперь у него нет глаз,
чтобы смотреть на закаты
все те годы, что он будет лежать там мёртвый.
Так что он меня хотел убить ещё и за это.
Но не сойтись со мной в рукопашной он не мог
или убийство не было бы достойно уважения.
Мы так ебашились я тебе говорю,
и у меня перед ним ни разу не было преимущества.
Просто получилось, так как получилось.
Он просто пытался жить, как и я.
Пытался почтить своего друга, и сделать, блядь,
что-то так как надо.
Вот наши пути и пересеклись, и кончилось тем
что я избил его до неузнаваемости.
Господи!
Этот индеец спас Джеку МакКоллу жизнь.
- Это, блядь, точно.
- Ненадолго.
Брайан МакДональд не приедет.
Мне нужно чтоб он посоветовал кого-нибудь
кто мог бы оценить участок вдовы.
- Кто посоветовал?
- Сверенджен.
Блин, Сет.
Может ещё узнаешь кого он посоветует в сторожа
на курятник, который мы тут построим.
Ну...ты как?
- Да, а ты?
- Я тоже.
Здесь приятные люди.
А мистер Сверенджен жуткий весельчак.
Так в каком месте можно будет много поднять?
Там где я работаю.
А давай и там и тут?
- Мы можем поговорить с глазу на глаз?
- Конечно, можем.
- Мне взять револьвер?
- Где поговорим?
Идём.
Что скажешь?
Скажу что этому гаду лучше не пялится на малышку.
- Это тебя МакКолл так разукрасил?
- Нет.
Кто бы это ни был, я надеюсь
ты в долгу не остался.
Тут такая херня началась, сразу, как ты уехал.
А я очень суеверный, так что хорошо что
ты вернулся.
Надо поговорить о миссис Гэррет.
Сегодня зарыли её мужа?
Я написал знакомому с просьбой
оценить её участок.
- Но у него не получится.
- Среди местных вариантов полно.
Подскажи кого-нибудь.
Подсказать?
И если он оценит его неправильно,
я спрошу с тебя.
- Спросишь с меня?
- Ага.
Что если я тебе откажу в рекомендации,
потому что я к этому отношения иметь не буду?
Тогда молись, чтобы тот кого я найду, сделал
всё правильно,
потому что отвечать всё равно будешь ты.
Да я тут не причём.
Её участок хочет купить Фарнум.
Фарнум твоя шестёрка,и я знаю
что ты затеял.
И ты значит пришёл ко мне такой благородный.
Угрожаешь мне нехорошими последствиями
Если участок мужа вдовы считавшийся с момента
продажи пустышкой, вдруг таковым не окажется.
Мы друг друга поняли, мистер Сверенджен.
- Что поняли?
- Если вдову обидят,
я спрошу с тебя.
А чё если я спрошу с тебя?
Ты к такому готов?
Буду готов.
Ну, тогда, блядь, закрывай свой магазин,
потому что ко мне надо быть готовым круглосуточно.
И найди себе смену на время когда будешь спать.
Мы друг друга поняли.
Эл! Эл!
Господи!
Ну что за хуйня!
Прошу вас ваше святейшество,
мне, блядь, надо закрыть кабинет.
Эл!
Давай! Попробуй на неё теперь посмотреть!
Нравится ебать маленьких девочек?
Хорошенько на неё посмотри,
потому что это последнее что ты увидишь.
- Смотри на неё, хуесос.
- Отпусти его!
А ну, блядь, отпусти его!
Или надо было его придержать?
Ты слышал, что я сказал про вдову.
О да, ваше святейшество.
Ты меня тоже слышал.
Я так понимаю, это была охуенно
честная драка, так?
Ага! Так!
Две бесплатных выпивки по кругу.
А тем кто поможет с трупом,
бесплатные напитки всю ночь.
Это я!
Мне жаль, что вам пришлось на это смотреть.
Завали ебало Дэн и уведи её блядь отсюда.
Живо!
Пойдём.
Простите, мистер Сверенджен.
Я его предупреждал,
чтоб он на неё не смотрел.
Я его предупреждал.
Тёлки, блядь.
Этот Джоуи сегодня умер.
Жутко мучился.
А тот паренёк похожий на лягушку ушёл.
Тот, которого я нашла в лесу,
ушёл, блядь, здоровым. Док его осмотрел.
В самом идиотском наряде, который только
мог напялить взрослый человек.
Чё за нахер, кто там?!
А чё не видно?
Да я ебу. Хули там видно?
Темно же!
Господи! Подкрадываешься к человеку,
на ебаном кладбище!
Я слышала, ты вернулся в лагерь.
Я слышала вы с Баллоком достали того хуесоса
что убил Билла.
Билл уже умер, когда ты его увидела?
Ага, умер.
Почему он дал этой суке себя убить?
Не знаю, Чарли.
Вобщем, я от страха язык не проглотила.
Я прихожу сюда ночами, и рассказываю ему
новости.
Давай рассказывай.
Чарли, бля, отомстил за твоё убийство.
И этот паренёк Баллок, который тебе нравился,
был со мной.
Хотя я и задавалась вопросом, чё они не захуярили
- этого хуесоса на месте.
- Обязательно перед ним щас это обсуждать?
Ты самый болтливый на всей территории.
Вот сам с ним и говори.
Рассказывай ему что хочешь.
Я организовал тот почтовый маршрут в Шайене, о
котором мы говорили.
Я возвращался с товарами для ребят из хозяйственного
и наткнулся на этого паренька Баллока.
Он там искал МакКолла.
Того, который тебя убил.
Он наткнулся на дикаря
и у них был такой бой.
Господи и он просто...
Он...
Он бл...
Он бл...
Блядь!
Можно я...
Можно я ему завтра расскажу?
Конечно, хули ты у меня спрашиваешь?
Это не мне решать.
Хочешь вернуться в лагерь?
Пожалуйста.
И о чём только думал мистер Баллок.
Ведь я ему доверилась?
- Не знаю.
- Я тоже.
По-крайней мере они говорили наедине.
Мне надо вернуться в «Самоцвет».
Он ждёт новостей по поводу того,
что вы решили с мистером Буллоком по продаже участка.
И врать я больше не смогу.
Если я совру, это будет моя последняя ложь.
Так что я лучше пойду.
Мистер Сверенджен раскрыл наш обман?
- Ага.
- Как?
- Увидел, как вы выходили из ебанного отеля.
- Не может быть.
Я следила за тем, смотрит он в окно или нет.
Да неважно уже, миссис Гэррет.
Факт в том, что мне надо вернуться.
А вам нужен кто-то чтобы сидеть с ребёнком,
здесь выбор небольшой.
Плюс как я понимаю, вас тут ничего не держит.
Может, лучше подумаете продать да уехать.
А ты не хочешь взять девочку и уехать?
Куда?
- У меня никого нигде нет.
- Ты могла бы поехать в Нью-Йорк.
Я могла бы попросить своих родственников помочь
тебе устроится.
Да что за нахуй?
Чё вас тут держит?
Хотите поебаться с этим мужиком?
Ебитесь, а потом подумайте о ребёнке--
Не говори со мной такими словами или
таким тоном, Трикси.
Может, хочешь сказать мне чтоб
я знала своё место?
Я его знаю, ты богатая пизда.
И я туда возвращаюсь.
Знаешь, она вот-вот скажет своё имя.
Она назвала своих сестёр и родителей.
Подумай о продаже.
Если ты возьмёшь её с собой, то услышишь её имя.
 

8 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 8
Страдают детишки
Suffer the Little Children
Дэн, ты бы научился проявлять свой интерес,
к девушке как-нибудь так,
чтобы никого при этом не убивать.
Прошу прощения за причинённые неудобства
и за то что пришлось ставить выпивку чтобы
успокоить людей.
Господи, светает, Эл.
Уже светает.
Если мы собрались действовать,
то действовать надо пока ещё темно.
Ну, а где ёбанная шлюха?
Где бы ни была Трикси,
мы знаем, что делать.
Баллок поддержит бабу из Нью-Йорка.
Вопрос в другом - будем ли мы действовать?
А как действовать - мне предельно ясно.
Ну, и как же действовать?
Убьём их во сне!
Бабу из Нью-Йорка и Буллока - обоих.
Дэн, дай Ю.Б. свой нож.
Не размахивать ножом я не буду,
но поорудую ключом у двери вдовы.
А что касается Баллока, то он спит на втором,
этаже своего магазина.
Дэн я придержу лестницу, у стены,
чтобы ты залез и завалил его.
А после того как они умрут и от них
избавятся.
Мы задним числом состряпаем купчую
и завладеем участком.
В долях, о которых мы ранее
между собой договорились.
При этом, блядь, не потратим
ни единого доллара.
Бесстыже?
Полагаю что так.
Но когда нужно действовать бесстыже,
бесстыжие люди не тушуются.
- Вот что оказывается означает Б в твоём имени.
- Бесстыжий.
Ты чертовски прав.
Скажи, Эл.
Скажи, блядь, то что я
и так уже чую нутром.
Ты, бля, отступишься от участка.
Мы привезли её, сэр.
Вакцину от оспы из Шайена.
Молодцы парни, и поздравляю весь, бля,
посёлок.
Ю.Б., спустись и выдай героям
то что им причитается.
- Да, сэр. $50 на человека.
- Если вы не потратите их в моём заведении,
моя печаль превратится в рыдания.
Мистер Сверенджен,
из-за нас вы не прольёте и слезинки.
Вакцину доку Кокрану в палатку для заражённых.
Заодно отметим договор с ебаными дикарями.
- А ну-ка объясни.
- В Шайенне мы слышали что
их всех вызвали в агентство.
- Пойдут ли они, вот, бля, в чём вопрос.
- Ещё как, бля, пойдут.
Так говорят в Шайенне.
Красное Облако и Пятнистый Хвост, приведут
своих людей.
Дэн, накинь по 10 долларов кредита
для этих героев.
10 на тёлок, 10 на карты,
10 на выпивку.
Храни вас Бог, мистер Сверенджен!
Ну, это вряд ли.
Но мои краткосрочные перспективы
только что улучшились.
Скажи, убей мою мечту.
Ю.Б. ты чё, блядь, не слышал новостей?
Ты не слушал охуенных новостей?
Конец чумы не за горами.
И мир с ебаными язычниками тоже.
Иди, иди сюда.
Садись.
Молодой человек...
Плотину прорвало,
и только, если мы сами всё не проебём,
мы будем купаться в деньгах.
А каким образом можно всё проебать?
Устраивая открытое, блядь, кровопролитие.
И как раз когда нужно, у нас под рукой
оказывается
охуенно святой урод Баллок.
Он всего-то и хочет торговать
кастрюлями и сковородками,
Да воротить свой нос от грязных
делишек, которыми мы тут занимаемся.
При этом думая, что он может защитить
слабых и беззащитных.
Он для нас просто охуенная ширма.
И ты предлагаешь его убить?
Как бы мы не хотели забрать у вдовы участок,
в данный момент это роскошь.
Приляг где-нибудь, полежи
пока это чувство не пройдёт?
Пойду сначала отдам дурачкам их деньги.
Спасибо.
Найди эту ебаную шлюху.
Это ещё чё за хуйня?
У меня пропал голос.
- Что случилось?
- Я видела что-то жуткое.
Заходи.
Садись.
Я видела кое-что в заведении,
где работает мой брат.
Прямо у меня на глазах зарезали человека.
Один мужчина сказал, что ему не понравилось,
как другой смотрел на меня. И он его зарезал.
Выпей.
А где твой брат?
Мы сняли комнату.
Я скоро уйду.
Всё нормально, Флора.
Я зашла сказать,
что не знаю смогу ли я работать.
Такой ужас.
Одно за другое
и не знаешь, чем оно всё закончится.
Милая, в основном опасность можно отвести,
а если зашло слишком далеко,
то за пару секунд до того как случится
непоправимое, ты получишь предупреждение.
В воздухе как бы появляется запах.
Ты понимаешь, что сделать уже ничего нельзя
и валишь оттуда как можно скорее.
Я почуяла его в салуне.
И ты успела уйти?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Майлс ничего не понимает.
Он ничего не почуял.
И он...
Он не знал как себя вести.
Всё хорошо, я знаю.
Можно я останусь?
Можно я посплю с тобой, то немногое что нам
осталось до рассвета?
Да, можешь поспать со мной.
Поможешь?
- Имя?
- Боланд.
Расписывайся.
Святой Энди Креймд.
Не хватает только следов от бичевания.
Может они у него под рубашкой.
Спасибо, что пустил нас к себе,
а не то, сидеть бы нам в навозе с мухами.
Да не вопрос.
Господи Иисусе!
Ты не видел Трикси, док?
Что?
Трикси.
Нет, чай с мёдом.
- Для этого?
- Ну и тупоголовый же ты.
Людей просто валом, Сет.
Мы уже подняли на 27 долларов больше, чем
за весь вчерашний день.
Хорошо.
Ну и жалкий же ты тип.
Дело не в булавке.
Я не ел.
Да что ты?
2цСтранно, что ты не нырял
в дороге, когда нам нечего было есть.
Твой босс ничего не говорил про то чтобы
прислать мне оценщика?
Нет, сэр, не говорил.
Я ему напомню, как только
выполню его поручения.
Осталось посмотреть только в одном месте:
«Белла Юнион»
Это наши конкуренты.
Ну, я передам ему что вы спрашивали.
Доброе утро.
Доброе утро, мистер Баллок.
Пришли с ребёнком на прививку?
Да и сказать вам, что по причинам в которые
не стоит вдаваться, мои планы изменились.
Как только я подготовлюсь к переезду,
я вернусь с ребёнком в Нью-Йорк.
А почему нам не стоит вдаваться в причины отъезда?
Потому что, мистер Баллок,
я уже сполна посвятила вас в факты и
мотивы своей личной жизни.
Что касается участка купленного моим
мужем перед убийством.
Я намерена согласиться с последним предложением
от марионетки мистера Сверенджена.
И я была бы благодарна вам, если бы вы сообщили
это мистеру Фарнуму.
Потому что меня тошнит когда я с ним
разговариваю.
Я сделаю оценку вашего участка, миссис Гэрретт.
Я обещал мистеру Хикоку и я обещал Вам.
Вчера я освободила вас от вашего обещания.
А сейчас я специально говорю вам,
чтобы вы его не держали.
Склонны же вы однако менять своё мнение.
А что до первого обещания, то к нему вы не имели
никакого отношения.
Отведите ребёнка на прививку?
Я займусь своими делами.
С этим разберёмся потом.
И не веди, блядь, Элсворта прямо туда,
так чтоб он начал вопить, улюлюкать и звать Баллока.
Ты ходишь, смотришь.
У тебя удручённый вид.
Подниматься по крутому склону
даже не стоит.
Начать снизу?
Начнёшь, блядь, у ручья.
Чё, хочешь начать с обрыва?
Возьмётесь, блядь, втроём за ручки и
сиганёте вниз?
Утро доброе.
Я поведу тебя на участок вдовы Гэррета.
- Ты оценщик?
- Неа.
- Я тебя к нему отведу.
- Его участок соседний.
Охуенный паренёк
с невъебенным чутьём на золото.
- Элсворт.
- Элсворт...
Совершенно верно.
Ну пошли.
Мне уже делали прививку, но я подумала,
что перед поездкой, лучше привить и её.
Я рад что вы берёте её с собой.
Трикси помогла мне понять что уважительных
причин оставаться здесь у меня нет.
Рад, что ей удалось то, что не
получилось у меня.
Я собираюсь написать ей записку, и выразить
свою глубокую признательность.
Я надеюсь, вы передадите ей эту записку
в салун мистера Сверенджена.
Она пошла туда после того как вы расстались?
Да, определённо думаю что так.
Прости, прости меня, милая. Уже всё.
Когда вы уезжаете?
При первой же возможности.
Стар поможет вам с организацией поездки.
Как только он придёт в себя,
я отправлю его к вам.
Спасибо, доктор.
Спасибо вам за всё.
Что она сказала про Трикси?
Ничего.
Что там с кровавым пятном?
Я очень сильно его тёрла.
Я чё, блядь, спросил как сильно
ты его тёрла?
- Нет.
- Нет.
Я спросил оттёрла ли ты его.
Давай, блядь, сюда щётку.
Всю хуйню надо делать самому?
- Где она?!
- Трикси?
Нет, блядь, королева Виктория.
Последний раз я видела её вчера, когда
она приходила к тебе.
Неси уже ебучую щётку.
Дала слово что вернётся.
Ну и где, блядь, её носит?
Что она тебе сказала,
когда вы встретились?
Она сказала, что у неё болит писька от
того что ты её схватил.
В этом есть доля правды.
Она сказала ты её чуть не убил.
Мне она сказала что скоро вернётся.
Один хуй бесполезное поручение.
Я и так понял то что мне нужно
по глазам этого хуесоса Баллока,
когда Дорити проливал кровь,
которую ты не смогла по-человечески отмыть.
- Хочешь, я ещё потру?
- Нет, завали ебало.
Так и что это значит?
Она хочет этим что-то сказать?
Не хватать её за пизду?
- Она тебе про это говорила?
- Нет.
В смысле, она сказала тебе,
что я её схватил, так?
Она была в образе из-за этого?
Не была она в образе.
Она просто сказала что у неё болела писька.
Ладно, намёк понял,
за пизду не хватать, ок.
Дохуя других дел которыми надо заниматься.
У моей карьеры появляются радужные перспективы...
А я стою, блядь, на коленях
и обсуждаю с калекой какие-то мелочи.
Вот!
Вот, блядь, как надо оттирать кровавое пятно!
Я не смог найти Трикси.
Встретишь её,
отправь её, блядь, ко мне.
Если я увижу её на улице,
она пожалеет, что я её не убил.
Эл, укол делать было не очень больно,
но чешется пиздец.
Да? Хорошо.
А ты сделал укол пацан?
Нет, ещё. Очередь была слишком длинной
Я не хотел опаздывать на работу.
Открывай заведение, и пока я не скажу
- Разговаривай как он.
- Да, сэр.
О Господи.
Трикси?
Чёрт, Трикси, просыпайся.
Просыпайся, Трикси.
- Трикси просыпайся-
- Док! Док!
- Что?!
- Док!
- Стой, блядь, там!
- Эй-Дабл-ю, док.
Один хуй, не заходи.
Док, я не принимаю такое
отношение к себе.
Твоего графика не выдержал бы даже святой.
Чего тебе?
Док, у меня болит поясница.
Насколько я знаю это первый симптом.
- Когда начало болеть?
- У меня жар?
Ответь на вопрос.
Ну боль стала острее и сильнее.
- За что ты меня ударил?
- Чтобы ты был внимательнее.
Когда появилась боль?
Ну, изначально она была у меня давно.
Но в последнее время,
она стала намного острее и сильнее.
Так что учитывая вспышку заболевания,
я понял, что нужно посоветоваться с тобой.
Жара у тебя нет.
- Нет?
- Нет.
Ты в последнее время набрал вес?
Могу я поинтересоваться какое это
имеет отношение к делу?
Чем ты жирнее, тем больше нагрузка на спину.
Так что, учитывая симптомы
которые я испытываю,
ты бы посоветовал мне следить за температурой?
И работать над газетой.
И сделать прививку.
И постараться поменьше есть.
Девушка, вы конкретно схалтурили.
Слушай сюда, если очень хочешь,
я халтурой не занимаюсь и сделаю всё как надо.
Но для начала, я хочу, чтоб ты знала
что богачка уезжает из города,
и что она хочет взять тебя с собой.
Я знаю, что ты была о ней хорошего мнения
и хотела помочь ей слезть с этой... дряни,
которой ты пыталась себя убить.
Но я не знаю, хотела ли ты умереть, потому что
хотела умереть,
или ты просто думала, что у тебя нет выхода,
Потому что выход есть.
Это "да" за поездку в Нью-Йорк?
Ну и хорошо.
Доброе утро, мистер Толливер.
Доброе утро, Флора.
Клянусь, я видел, как ты вчера ушла
после своей смены.
Я вернулась.
Там где работает мой брат, в салуне «Самоцвет»,
убили человека.
- Я испугалась.
- Прямо у тебя на глазах?
Да, сэр. Я как раз зашла за братом.
Нужно быть храброй, чтобы
просто зайти в такое место.
И после этого,
ты нашла прибежище у Джоуни?
- Да, сэр.
- Нет лучшей гавани в бурю.
- Пойду переоденусь.
- Умница. Иди.
- Ты отлично вписалась, Флора.
- Спасибо, сэр.
Джоуни Стабс.
Я смотрю у тебя на поясе
болтается свежий скальп.
Она вчера видела поножовщину.
Она расстроилась, а я её успокоила.
Я ждал тебя у входа, Флора,
а ты уже здесь.
Я ещё не работаю, Терренс.
Бедняжка.
Так легко рассталась с девственностью,
но так расстроилась при виде крови.
Девственности она лишилась ещё дома.
Я тебе уже говорила.
Пойдёшь одевать подвязки?
Я дам тебе 2 доллара за яблоко и сыр.
Это мой нож.
Могу продать!
У меня есть блядский нож.
Я отлучусь на секундочку, отнесу брату обед.
Конечно, милая.
Если она вообще расстроилась.
«ОЛОВО»
Ну что такое, Флора?
Я думал, ты одеваешь подвязки.
Слышь, ебанько.
Вали отсюда пока я тебе сердце не вырезала.
Это доктор Кокран.
Доктор.
Трикси пыталась убить себя лауданумом.
- Бог мой.
- Она проткнула себе вену.
И только поэтому ещё жива.
Кто с ней сейчас?
Чёрт, да нет с ней никого, миссис Гэрретт.
Её положение в лагере таково,
что это будет небезопасно.
Вот почему пытаясь отговорить её от
дальнейших попыток наложить на себя руки.
Я соврал от вашего имени.
Сказал о вашем желании
забрать её с собой.
Доктор, вчера, я предложила
ей ровно тоже самое.
Она отказалась.
Если быть более точной:
я предложила отправить её в Нью-Йорк
с ребёнком, и должным образом представить
её своей семье.
И оплатить все расходы по их переезду.
Возможно ли, миссис Гэррет,
что предложение покинуть лагерь и поехать в Нью-Йорк
с вами и с ребёнком, в качестве помощницы,
для такой девушки как Трикси, было бы
более реалистичным,
чем быть отправленной на какой-то жестокий маскарад?
Пожалуйста, передайте, что ей рады.
Передайте, что она обязательно должна поехать.
Если бы не её состояние,
я бы сама с радостью ей всё сказала.
Спасибо, мадам.
Дэн, я не хочу тащиться дальше,
если мне всё равно перережут горло.
Если б я мог выбирать,
я бы предпочел выстрел за ухо.
Лезь дальше, Элсворт.
У тебя не будет проблем из-за того, что ты видел
несчастный случай с пижоном.
Когда Сверенджен всё узнал,
ты замолвил за меня словечко, я знаю.
Ну я не говорил ничего против тебя.
Ты бы пошёл посмотрел там справа.
Бля, мне-то не надо объяснять, где смотреть.
Слышь, если ты оценщик,
не я ли должен идти за тобой?
Спускайтесь, мистер Баллок.
Мы кажется, нашли месторождение на которое
стоит взглянуть.
Юная леди, слава Богу.
Я боялся, что после убийства вы будете нас
избегать.
Я пришла пообедать с Майлсом.
Да хранит тебя Бог, за то что ты такая
заботливая сестра.
- Майлс!
- Сэр?
Майлс, везучая ты сволочь,
сестра принесла тебе обед.
Она принесла свежее яблоко
и завернула тебе какое-то лакомство.
Мы всё утро с калекой оттирали это пятно.
Посади уже свою сестру, нечего ей стоять
над этим блядским пятном.
- Пора.
- Сейчас?
- Сейчас, и съебём отсюда.
- Что если--
Флора, если мы сделаем всё аккуратно...
- Мы будем в 80 километрах отсюда, прежде чем они поймут что произошло.
- Мой босс что-то подозревает.
Хитрый делец из Чикаго, и он дал тебе понять
что он что-то подозревает?
Такой хитрый что не сказал и слова,
а я один хуй всё поняла.
Херня! Ты хочешь сделать всё быстро и дерзко,
так чтобы перерезать кому-нибудь глотку.
- Ты это заведение хочешь выставить?
- Где я работаю.
- Где твой босс уже что-то подозревает?
- С ковырялкой я разберусь.
Обнимала меня всю ночь, как будто я, блядь,
дитё малое.
Можно, блядь, надеяться на то что есть
хоть какой-то план?
Мистер Баллок.
Где комната миссис Гэрретт?
Номер 2.
Не продавайте, миссис Гэрретт.
Дорогая...
Я буду неописуемо невежлива и оставлю тебя ненадолго одну,
чтобы поговорить с мистером Баллоком.
Он принёс очень интересные новости,
я не могу принять в своём номере.
Особенно в твоём присутствии, по причинам
слишком скучным и сложным, чтобы их тебе объяснять.
Так вот я спущусь с мистером Баллоком
в нелепый ресторан мистера Фарнума.
А потом вернусь и мы продолжим
готовиться к отъезду. Хорошо, дорогая?
Я на минутку спущусь в ресторан.
Может тебе принести стакан молока?
Ладно.
Я...я скоро вернусь.
Могу я поинтересоваться результатами оценки?
- Спроси владельца.
- Миссис Гэрретт?
Технический термин для этого - "золотое дно"?
Похоже, что так.
Там золотое дно, мистер Фарнум.
Понятно. Поздравляю.
Из-за находки вы передумаете уезжать в Нью-Йорк?
Даже не знаю с чего бы.
Я тоже. Но уверенным быть не могу.
Конечно, можете.
Почему нет?
Потому что вы так быстро и
часто меняете свои решения,
что я не могу за вами угнаться.
Не могу понять, почему вы вчера
передумали оставаться,
когда всё уже было решено.
Вчера мне дали понять, что причины
по которым я хотела здесь остаться -
были совершенно эгоистичными.
- Кто дал понять?
- Трикси.
Я предложила ей отправить её с ребёнком
в Нью-Йорк
где Трикси, как я потом поняла,
чувствовала бы себя не к месту.
И ко всему прочему, я хотела жить
здесь необременённой
в то время как должна была бы заботиться
о ребёнке.
А почему вы не можете заботиться
о ней здесь?
Где он, блядь?
Сказал, что пойдёт расскажет вдове
о находке.
Ну и чё так долго, хули там сказать?
Не знаю Эл, я ж здесь с тобой.
- Это ты чё, меня подкалываешь что ли?
- Нет.
Хуесосный Баллок.
Когда видеть его уже не можешь,
он так и вертится под ногами.
Сэр, моей сестре сказали, что в Лиде есть
человек очень похожий на нашего отца.
И я был бы благодарен, если б днём
я пошёл его поискал,
а потом я бы отработал в ночную смену.
Если бы я не разрешил,
я надеюсь, что ты бы всё равно
ушёл его искать,
а потом пошёл бы искать себе новую работу.
Я бы так и сделал, сэр.
Ладно пацан, иди ищи.
Передай Арнетт из конюшни,
что я оплачу лошадь.
Если твоя сестра поедет с тобой, скажи
Арнетт, я оплачу и её лошадь.
Так вы думаете стоит поехать?
Блядь, разве ты не за этим сюда приехал?
Да.
Пойду тогда за лошадьми.
Разрешаю покинуть бар, военный.
Спасибо вам обоим.
Озолотил вдову, Баллок?
Бесплатная выпивка!
По-крупному?
Охуенно сочная и душная жила?
- Я не эксперт и не могу судить.
- Дэн охуенный эксперт.
Когда он не бухой в говно, как и Элсворт.
Ну, в итоге продавать она не будет.
Конечно, блядь, не будет.
Надо, блядь, думать что не будет.
Ну по крайней мере не за каких-нибудь 20 тыс.
Пойдём. Выпей с поверженным врагом.
Между прочим очень умно с вашей с мистером Старом
стороны,
делать прививки тупоголовым у себя в магазине.
Я был вторым тупоголовым кому сделали
прививку.
Всадники что привезли вакцину,
говорят, что дикарей вызвали в агентство.
- И в припадке здравого смысла, они, бля, согласились придти.
- Я слышал.
Не успеешь оглянуться, и у нас тут будут законы
и всё остальное.
И тут Баллок встаёт вопрос о вдове.
Я хотел показать тебе своё искреннее желание
сотрудничать.
Если договор подпишут, с нашей стороны
было бы умно грести в одном направлении.
На причуды или манеры поведения которые
нам друг у друга не нравятся
надо закрывать глаза или не
принимать их близко к сердцу.
А твои искренние желания распространяются
на безопасность миссис Гэрретт в будущем?
Клянусь:
Каждый день, что вдова будет сидеть на жопе
в Нью-Йорке, смотреть на Запад на закат, и думать:
«Храни Бог неотёсанных хуесосов
из Дедвуда, которые денно и нощно за сущие гроши
умножают моё постоянно растущее состояние»
- Ей нечего бояться козней Эла Сверенджена.
- Она остаётся.
Клятва остаётся в силе в качестве жеста тебе.
- У вас здесь можно побриться?
- Пожалуйста.
Барни, поаккуратней в области горла.
Если ты распорядился предложить вдове
за участок двадцатку...
то твой человек хотел снять немного сливок.
- Сколько ей предложил Ю.Б.?
- 19,500.
Я не буду доверять человеку, который не
попытается немного украсть.
Где носит эту охуевшую шлюху?
Сиди здесь, милая.
Мне очень очень жаль...
если в этом есть хоть часть моей вины.
Вы не заставляли меня становиться шлюхой,
миссис Гэрретт.
Трикси, я остаюсь с ребёнком в лагере.
Доктор Кокран объяснил мне какие трудности
возникли у тебя с мистером Сверендженом
из-за чрезвычайной доброты ко мне.
Если ты захочешь остаться,
я была бы очень благодарна, если бы ты
осталась с нами.
Но может ты хочешь уехать, Трикси.
Если так...
Возьми вот это.
В качестве залога на будущее.
Я буду присылать тебе ещё.
Похоже, что участок оказался богатым.
Я буду присылать тебе столько
сколько тебе понадобится.
Трикси.
Трикси.
Привет милая.
Я выгляжу уставшей?
София.
София.
София.
Ты такая красивая.
Как я не догадалась.
Отведите её домой, миссис Гэрретт.
Что ты скажешь на моё предложение?
Вы уверены, что золото настоящее?
Абсолютно.
Дайте мне всё обдумать.
Хорошо.
- Как тебя зовут?
- Элизабет.
- Я увольняюсь.
- Хорошо, Флора.
Я забыла заколку у тебя в комнате.
Хочу пойти поискать.
Иди, ищи.
Когда наступает момент, где эта красотка
наконец-то переодевается в рабочее
и начнёт, блядь, делать нам деньги?
Она увольняется, Сай.
Она увольняется?
И это она вроде опять заходит в твою комнату.
Она потеряла там заколку.
Заколку?
Ты настоящие от стразов отличишь?
Скажи где какие.
Это вряд ли.
- Отдай их мне.
- Пошла отсюда, Флора.
Положи их на место и я
дам тебе уйти без шума.
А давай я заберу твои вещи
и ты завалишь своё ебало.
Потому что я кого-то там тебе, блядь, напоминаю.
Нет.
И чё теперь, Флора, ты меня убьёшь?
- Может быть.
- Думаешь, ты уйдёшь остюда живой?
А я попытаюсь.
Живой ты не уйдёшь.
Ты здесь умрёшь.
Кто я по-твоему?
Твоё дитё?
Твоя сестричка?
Ты?
Никуда ты не денешься.
- Нашла заколку?
- Нашла, сэр.
Джоуни сказала, что ты от нас уходишь.
Я так больше не могу, сэр.
Я поняла что не создана для этого.
И мой брат тоже.
Не создан для чего?
Мести пол в «Самоцвете».
Понятно.
Я сначала подумал, что твоего брата там
ебали за деньги, как тебя здесь.
Дайте мне пройти и заняться своими делами.
И какие, блядь, у тебя дела?!
У тебя и твоих мелких крысиных глазок.
Она зашла попрощаться, Сай.
Она уходит.
Что-то здесь не так, малыш.
Но, если я ошибаюсь в своих суждениях,
пусть я всю жизнь буду жалеть о том,
что только что сделал.
Отпусти её!
Ах, ты, пизда мелкая!
Здесь ты сдохнешь!
Давай!
Выходите отсюда.
Выходите. Выходите на улицу.
Обойдите вокруг! Они уходят через балкон!
Давай!
Не мешай ей, Джоуни.
Никуда не спеши.
- Чё вы творите?
- Не твоё дело!
Эти двое ограбили моё заведение.
Там с ними и разберутся.
Может, хватит их тут избивать.
Давайте, бля, парни заносите их внутрь.
Можешь, блядь, отвернуться чтоб,
не ранить свои нежные чувства.
Милая, Сай хочет чтоб ты поднялась.
Надо сказать после такого твоё личико
осталось в неплохой форме.
- Всё вышло как нельзя лучше,
ты наверно даже смогла бы ещё работать.
Заходи дорогая,
встань слева от меня.
Хотя вот твои крысиные глазки
как-то не очень правильно работают.
У тебя там что-то сломалось?!
Больно, блядь?!
Ты, блядь, меня понимаешь?!
Видишь, теперь Джоуни расстроилась.
«О, Сай, займись пареньком.
Бог мой не могу смотреть как ты её
мучаешь»
Хочешь чтоб я занялся пареньком, Джоуни?
Ты ж знаешь, я глина в твоих руках.
- Сай.
- Что, Эдди?
Жаль, что приходится заниматься этим?
Именно так.
Ты не спишь, Майлс?
Не вырубайся, блядь, юноша.
Со следующим вдохом, тебе в нос
скорее всего ударит сильный запах серы.
А где, бля, вообще твой нос?
Похуй, Майлс!
Ты, бля, признаёшься виновным в том,
что ты пиздюк.
За сим выношу приговор.
Зато что ты позволил этой сучке командовать собой
и говорить тебе, что делать,
в то время как ты будучи мужчиной, должен был
устанавливать порядки!
Слышишь, Майлс?
И за то что ты стал пиздюком вместо того,
чтобы быть мужчиной,
и участвовал в этой хуйне, ты высерок.
Я знаю что ты хочешь остаться, Джоуни.
- Не мучай её, Сай.
- Не мучать?
В смысле, перед тем как убью?
Да.
Ты только послушай, Флора.
И этого человека ты ограбила.
Человека, у которого к тебе такие чувства.
Но порезала ты меня.
Видишь?
По-моему у тебя проломлен череп,
Флора.
Ты пытаешься схватить нож.
А он в футе слева от тебя.
Охуенно жалкое зрелище.
Избавь это от страданий.
Не смей.
Чтобы ты не собралась делать,
это будет большой ошибкой.
Дыши, вот так.
Ю.Б. ты сделал всё что мог,
чтобы защитить наши охуенные интересы.
Ты ж знаешь, иногда просто не прёт.
По поводу событий в «Белла Юнион»...
Все говорят, что это были двое молодых воров -
парень с девушкой.
Мы все знаем кто они.
Кто они теперь так это
поздний ужин для хрюшек Ву.
Девчонка меня провела.
Твой член тебя провел.
И будучи в таком непростом положении.
Ты проглядел её намерения, её брата
и вообще их ебанутую историю.
Ты ж сделал всё что мог так?
Ты поднял наше предложение до потолка.
- Всё возможное в человеческих силах.
- Ты ведь поднял до потолка?
Ну, я дошёл до края потолка.
Похоже, что до потолка ты не дошёл.
Эл, ну придержал несколько долларов,
на случай каких-нибудь
непредвиденных обстоятельств.
То есть, мы никогда не узнаем, что
несколько долларов,
которые ты придержал, не дали нам стать
охуенно богатыми.
Я пойду наверх.
Узнай, сколько Толливер заплатил Ву.
Не хочу, чтоб меня кидали с расценками
на вынос мусора.
Не думай, что мне эта херня
доставляет удовольствие.
Есть определённые вещи...
которые необходимо делать, чтобы
остальные знали
на что ты способен. Тебе это нравится?
Нет.
Тебе это в радость?
Нет.
Тебе приходится делать вид
что тебе это нравится? Да.
В комнате был Эдди.
Надо чтоб он понял.
Капра внизу, обо всём услышит.
Джоуни, когда тебя хотят ограбить, действовать
надо жёстко.
Если видно что ты не в серьёз -
ничего не получится.
А когда я схватил тебя за руку...
Я подумал: «Пиздец, бедная девчонка»
Но я вынужден был сделать то, что сделал.
А теперь я стою здесь
и говорю тебе,
что твоё счастье для меня очень важно.
Я готов на любую хуйню,
если я слишком сильно на тебя давлю,
если тебе со мной трудно,
мы всё это прекратим.
- Попробуем что-нибудь другое.
- Сай.
Ты тепло в моей жизни.
Я не могу видеть тебя такой несчастной.
Я хочу...
организовать тебе твоё собственное дело.
Будешь хозяйкой сама по себе.
Я дам тебе денег.
Любой процент от твоего дела - отлично.
Но суть не в этом.
Это будет твоё собственное заведение.
И когда я буду заходить туда, я хочу
чувствовать, что в любой момент
ты можешь сказать:
«Я сейчас занята, Сай. Зайди позже»
И ты увидишь,
как после твоих слов я развернусь
с поникшей головой как
какой-нибудь деревенщина.
«- Когда можно будет зайти, Джоуни?
- Я тебе скажу, Сай.»
Вот так я хочу,
чтобы ты себя чувствовала.
Раньше я тебя согревала,
правда, Сай?
Я тебя смешила.
И сейчас, милая, и сейчас.
Когда ты довольна.
Убей и меня, Сай,
или отпусти.
Я уже вроде сказал, Джоуни
что хочу тебя отпустить.
А ты попробуй не только говорить.
Если ты не убьёшь меня или не отпустишь.
Я убью тебя.
Он заставляет, блядь, тебя ползать на карачках
в 2 ночи?
Я ползаю на карачках,
спрашивая себя о том что могло с тобой слчиться.
Не спи, Дэвид.
Я не сплю.
* Row, row, row,
Row your boat *
* Gently down
The stream *
* Merrily, merrily,
Merrily, merrily *
* Life is
But a dream *
 

9 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 9
Ни сыновей, ни дочерей больше нет
No Other Daugthers and Sons
Её Величество проснулись.
Утром, этот хуесос почтит меня своим
охуенным присутствием.
Ебаный магистрат Клэгет
Расскажет мне как относится к посёлку.
Он и его дружки - лживые воришки
из территориального законодательного
собрания Йенктона.
Во сколько, блядь, нам встанет аннексия,
после того как они подпишут договор
с ебучими язычниками?
Как жёстко собрание будет откручивать нам яйца
по поводу прав на собственность?
Я не хочу говорить с этими хуесосами,
но придётся.
По жизни,
приходится делать много такого,
чего делать, блядь, не хочется.
Причём постоянно, вот, бля,
что такое жизнь.
Одно охуенно мерзкое дело, за другим.
Но нельзя терять голову.
Иначе враг возьмёт тебя за жабры.
После аннексии кое-что поменяется.
И всё.
Нечего боятся.
Всё меняется.
Не бойся.
Смею надеется...
такие будут появляться
с завидным постоянством.
Не будут.
Не будут?
Как рука?
Нормально.
Чтоб больше, блядь, никаких самоубийств.
Доброе утро, джентльмены.
Это Элсворт,
он нашёл золото на вашем участке.
- Здравствуйте, мистер Эллсворт.
- Очень приятно.
- А это София.
- Очень приятно, София.
Я признательна вам за ваше острое
зрение и знание своего дела.
Вы наверное имели ввиду везение,
миссис Гэрретт.
Пока вы не решите как будете разрабатывать
участок.
Элсворт за умеренную плату
будет там работать,
чтобы вы не потеряли право владения.
Я сделаю вид, что понимаю, о чём вы
и просто соглашусь.
Он вам всё объяснит.
Мы можем поговорить, мистер Баллок?
Я уверена, мистер Элсворт знает своё дело,
но я надеюсь, вы не отступите от моих дел.
Миссис Гэрретт, у меня уже сложилось мнение
об этом мужичке.
Я привёл его сюда, чтобы своё мнение о нём
сложили и вы.
Понятно.
Затем мы сравним наши впечатления, и
решим, что вам делать.
Прекрасно.
И на будущее, если вы постоянно сомневаетесь
в правильности моих решений.
Не тратьте на меня своё ценное время.
Как бы там ни было, я знаю у вас много
участков, за которыми нужно смотреть.
Парочка.
Большое спасибо.
Внешность этого мужичка обманчива,
я бы больше доверился чутью.
Опаздываешь, как обычно.
Дык, я ж токо с ручья,
Мистер Фарнум. Стирал свои штаны.
Хорошая привычка.
И под камнем я нашёл другие свои штаны, я думал
шо я их потерял.
Дык ежели учесть что я нажрамшись,
да иногда обсираюсь...
Я и подумал, шо отож
я наверно их так и посеял.
Могу себе представить,
как ты идёшь с ручья,
с голой жопой и говном текущим по ляжкам,
а потом заваливаешься в вестибюль,
когда все уже спят.
Нет, сэр. Это наверное было, когда убили
мистера Хикока.
Теперь-то я припоминаю,
что мистер Хикок
он же давал мне письмецо
на почту-то снести.
Но отож котовасия, да я нажрамшись,
я про всё-то и забыл.
Пока не нашёл штаны.
Ты чё думаешь я его в руки возьму?
Не, я штаны-то не намочил,
и письмецо-то не обгадил.
Отож чудо, какое, сэр.
И ты чё хочешь сказать, что Дикий Билл Хикок
написал это письмо
незадолго до того как его убил трус МакКолл?
- Прям за несколько минут, сэр.
- Кому оно адресовано?
Его жене, сэр.
Ну, я только надеюсь,
что ты его не открывал.
Нет, сэр.
Ну, хоть фальсификацию из перечня
можно исключить.
Какого перечня, сэр?
Паскудства, в которое твоё пьянство и лень
ввергли мою гостиницу,
и которую, я постараюсь от тебя оградить,
а заодно попробую отделаться и сам.
Я не хотел вас отделать сэр.
Я не хотел--
Давай уже проклятое письмо!
И не надо делать виноватый вид.
- Про это никому ни слова.
- Да, сэр.
Мистер Аттер, сердечно поздравляю вас
с открытием нового дела.
Ну надо ещё посмотреть, не рановато ли
для поздравлений.
По случаю открытия бизнеса,
я надел этот сюртук.
Он вам очень идёт.
Думаешь он не смотрится по-дурацки?
Нет, на мой взгляд нет.
Мистер Дорити неожиданно споткнулся,
я схватил его за рукав, пытаясь его удержать,
и тут увидел золото.
Ну не куколка ли ты.
Она сразу к вам привязалась.
Ну, вообщем рад работать у вас на участке,
чтобы сохранить на него ваши права.
Но кварцевые отложения, что мы нашли...
Пока не пробуришь несколько шахт, будет
невозможно понять насколько богато месторождение.
Как раз по такой работе я и не спец.
Я работаю в ручьях.
Спасибо, что предупредили.
Не хочу показаться наглым,
кто-нибудь из близких будет вам помогать?
Мои брат, отец и родители мужа
в курсе моего положения.
Но я понятия не имею, будут
они мне помогать или нет.
Ну, родство не гарантия преданности.
Но вам понадобятся верные люди,
миссис Гэрретт.
Думаю, вы сорвали куш.
Мистер Баллок на моей стороне.
Без вопросов.
И я полагаю вы тоже.
Простите.
Я был среди тех, кто нашёл малышку.
Я рад что у неё всё хорошо.
Меня зовут Альма Гэрретт.
Здравствуйте!
Элсворт.
Чарли Аттер.
Заходи.
- Да, сэр.
- Видал?
«Служба грузовых и почтовых
перевозок Аттера»
Видишь, блядь, чё бывает,
когда упускаешь случай.
Какой случай я упустил?
Я упустил.
Такую службу перевозок должен был открыть
Персимон Фил,
- В качестве охуенного прикрытия для других дел.
- Он умер.
Я знаю, что он умер.
Ну, если не знаешь ты,
не знает никто.
Надо было найти замену, вот, блядь,
я про что.
Ну будешь знать в следующий раз.
Я вот что подумал...
Учитывая невъебенную тупизну
которую ты постоянно демонстрируешь.
Даже не знаю, озвучивать ли свои мысли.
Тебя можно было бы подготовить на бывшую
должность Фила.
Эл.
Я надеялся на этот разговор
с того самого дня, как ты поручил мне спрятать
индейскую голову.
Как прошло с Джонни?
От его невъебеной тупоголовости,
я только что в ужасе
сбежал из собственного кабинета.
Ну, Персимон Фил, тоже был не гений.
Я в курсе.
А Джонни так рвёться.
Я в курсе. Не я ли, блядь, решил
привлечь именно его?
Но есть, же предел.
Он же будет один в дикой местности.
А там надо уметь думать головой.
Надо, блядь, уметь запоминать указания.
- Его честь.
- О, да.
Прячь всё ценное.
Эл. Есть какие-нибудь причины
не посвящать Дэна
в детали нашего разговора про то,
что я займу должность Персимона Фила?
Ага, держи Дэна в неведении.
Присаживайтесь ваша честь.
- Эй, Джонии.
- Дэн.
Что новенького?
Хотелось бы знать, что думают в законодательном
собрании про наш лагерь.
Только не надо вот этого:
- «С одной стороны и с другой стороны»
- Хорошо.
Просто скажи: «Я думаю что всё будет вот так»
Потому что вот эта вот хуйня с разными сторонами
она мне нихера не помогает.
- Я не буду усложнять.
- Вперёд.
Предположим на минутку
что с людьми сиу подписан новый договор.
"С людьми" - вот значит, как мы теперь называем
этих хуесосов?
Вот значит к чему всё идёт?
Предположим, подписан новый договор,
холмы будут аннексированы.
Территория уважает законы
Северо-Западного Ордонанса,
которые гласят что граждане могут заявлять
права на землю,
которая никому не принадлежит, или
которой никто не пользуется.
Естественно, если ты на этой земле
что-то делаешь, то ты ей и владеешь.
Но всё усложняет, то что холмы были переданы индейцам сиу
по договору Форта Ларэми от 1868 года.
А это значит, что земля на
которой находится лагерь
не подпадает под понятие
невостребованной или не имеющей статуса.
Короче, кому платить?
Лагерю зачтутся знаки примирения и
готовности идти на встречу.
Но так же важно и наличие
специальной муниципальной организации,
зная о которой законодатели скажут:
«Дедвуд существует,
нам не надо его создавать
А если б нам пришлось, то это была бы катастрофа.»
Населённый пункт уже организован,
пусть не по закону,
но неформально он существует.
И почему бы нам не присвоить этой
неформальной организации
законный статус?
Ну и какая, блядь, цифра
устроит законодателей?
Здесь полно золота, Эл.
Определение понятия "устроит"
в данных условиях
вполне возможно будет
процессом непрерывным.
Но что я готов сделать,
так это набросать перечень имён
и приблизительные цифры.
Хочу ещё сказать, что в Йенктон пришёл
ордер на твой арест
за убийство в Чикаго, Иллинойс.
Так как статус поселения изменится,
тебе лучше об этом побеспокоится.
Могу помочь.
И во сколько мне это встанет?
5,000.
Если ты не против, я продолжу писать.
Доброе утро, мисс Джейн.
Ага, привет.
Сёдня никто не крякнул.
Томми до сих пор хуёво,
а док видимо придёт,
тогда, блядь, когда ему захочется.
Вижу твои глаза до сих пор, блядь, играют
в перетягивание каната.
Ну, смотреть надо в этот.
От левой руки до сих пор столько пользы,
сколько от вялого члена?
Мисс Джейн, вам не кажется,
что от меня странно пахнет?
Чё?
От меня не исходит странный запах?
Это ты чё подкалываешь,
типа от меня несёт виски?
Нет.
Если какому-то твоему глазу охуенно показалось,
что я опять выпиваю, то он
сильно ошибается.
Так что воздержись от тонких намёков
на запах.
Я думал, что запах идёт от ручья.
Поэтому вчера я пошёл в холмы, но
запах преследовал меня и там,
как будто моя... плоть гниёт.
Я похож на человека,
которого выкопали из могилы?
Чёрт, проповедник, мне тут только
твоих безумных речей не хватало.
К тому же, когда я читаю священное писание,
я больше не чувствую любви Христа как раньше.
Да что ты?
Какая жалость.
Ну, блядь, присоединяйся к остальным.
Послушай-ка, проповедник.
Я вижу, как ты прячешься когда приходит, док.
Пытаешься блядь спрятать свои глаза.
Спрятать свою ебучую руку.
С тобой пиздец, что творится.
А я в этом лагере, похоже, довела уже всех.
И я уже недолго буду раздражать людей
своим присутствием и отвлекать
их внимание от той хуйни которая творится с тобой!
Тебе надо над этим задуматься.
Набраться смелости и посоветоваться с доком!
Чёрт, священник!
Ещё и воду для мойки разлил!
Вставай.
Спасибо, всё нормально.
Живой.
Я ухожу. Твоя смена.
Можешь идти на хуй!
Эл, ты чего вышел?
Проветриться. И если у меня дёргается глаз,
когда я говорю,
то это, потому что меня,
только что охуенно обобрали.
- Что случилось?
- Зайди ко мне через два часа.
- Будем, блядь, формировать правление.
- Да, сэр.
Меррик!
Господи.
Эй, Меррик!
Хуесос.
Спасибо, сэр.
Удачи.
Думаю пора послать за женой и сыном.
Скоро подпишут договор с сиу.
Где, блядь, Меррик?!
- Мы не знаем.
- Так ладно.
Пришло время проверить то,
о чём мы говорили.
Хорошо.
Неформальная муниципальная организация.
Не правительство.
Иначе мы будем мятежниками.
Но организованы настолько, чтобы убедить
этих территориальных хуесосов в Йенктоне,
что мы стоим того чтобы засылать им взятки.
Надо встретится и обсудить детали создания
организации.
Ты это хочешь сказать?
Чистая, блядь, родословная, уходящая корнями
в века, приспособила его к нуждам времени.
Через два часа у меня!
Охуенно вы тут поработали.
Твою комнату привели в порядок.
Это больше не моя комната.
Сай перегнул палку с детишками.
В твоей комнате,
да ещё то как он это сделал.
Я ухожу, Эдди.
Уходишь?
Я открою своё заведение.
Молодец милая.
Ты скопила денег?
С этим я разберусь.
Я знаю, что тебе непросто будет отсюда уйти.
Ты думаешь?
Сай сказал, что поможет мне открыть своё
заведение.
Он обещал не вмешиваться в мои дела.
Хорошо.
- Он здесь?
- Спит.
У меня через пару часов будет собрание,
которое он не захочет проспать.
Все, блядь, столпы лагеря будут там.
Можно?
Тебе бы отдохнуть.
Мне бы очистить совесть.
Как и всем нам.
Где, блядь, тебя носит?!
- Как видишь.
- Как видишь, что?
В кладовой, пополняю запасы.
Заходи через пару часов. Будем формировать в поселении
правительство.
Кто будет формировать?
Мы! Ты и я.
Явись ко мне в видении!
Сволочь ты тупая.
Ну, пойду подыскивать себе место.
Эдди.
У Сверенджена будет собрание.
Через два часа.
Где Джоуни?
Ищет себе место.
Хорошо.
Потому что я сказал ей, что помогу ей
открыть заведение.
Она так и сказала.
Тебя что-то беспокоит, Эдди?
Из-за тебя мне пиздец, Сай.
Херня которую ты сделал с детишками,
это вообще за гранью.
Здесь дело не только в детишках, Эдди.
Тебе надо сесть и пробиться через
свои трудности.
Сиди, мешай карты
и ни о чём не думай.
Я хочу пойти на это собрание.
Правда?
Вперёд, Эдди.
Положи карты, затяни потуже свой галстук
да пошли, если тебя это охуенно взбодрит.
Утро доброе.
Доброе утро.
Я открываю своё дело.
Удачи вам.
Спасибо.
Меня зовут Чарли Аттер.
А меня Джоуни Стаббс.
- Очень приятно
- Очень приятно, Чарли.
Я немного выдохлась, но сейчас уже получше.
Вы заблудились?
Может вас проводить или ещё что?
Да нет, я просто прогуливаюсь.
Что скажете про этот сюртук?
Сидит очень хорошо.
Мне его пошили в Шайене.
Я за то, чтобы хорошо выглядеть
и всё такое,
но это немного не моё.
Если бы вы спросили меня,
я бы сказала, что вы обычно
такое не носите.
Я неплохо разбираюсь в грузовых перевозках,
но даже не знаю что в меня вселилось.
Я арендовал это здание,
и не выяснил сначала
какая здесь будет проходимость.
Видите ли...
Я неплохо устроился в лагере
или в поселении,
или в городке.
Но это не значит, что лагерь
или поселение, или городок это моя стихия.
Такой наряд, для тех кто принадлежит
к этой стихии.
Как бы там ни было сегодня,
вы надели именно его.
Вы правы.
Извините, что болтаю об этом.
Я ищу местечко чтобы
начать свой бизнес.
Поэтому я тут и гуляю.
Ясно.
И что у вас будет за дело?
Бордель.
Ну, я вам вот что скажу.
Этот лагерь растёт как на дрожжах.
Да, я просто шлюха.
Ну, то есть, я администратор
у одного человека.
Но если надо открывать своё заведение
и вынести, то что придётся на мою долю,
Я не знаю, что на меня нашло.
Вот что я вам скажу.
Похоже, что не имеет значения
готов ты или нет,
когда приходит время
делать что-то, что надо сделать.
Задирай юбку и...
прыгай, да?
Вот это точно.
Я удивлена, что вы не на
городском собрании.
А, да, ну,
я, э-
Скоро туда пойду.
Я предпочитаю опаздывать на такие мероприятия.
«Белла Юнион» - это место я работаю,
просторнее.
Но так как собрание созвал мистер Сверенджен,
наверное, поэтому его проводят в «Самоцвете».
Ага, поэтому, поэтому его там и проводят.
Ага.
Было жутко приятно с вами познакомится,
Чарли.
Ну и мне было приятно с вами познакомиться,
Джоуни.
Берегите себя.
Я пойду в «Самоцвет»
Я иду в Самоцвет.
Поздравляю.
Преподобный слёг и пытается скрыть очередной
приступ.
А ты не дурак, тебя не обманешь.
Я молчал.
Но, если ты собралась пить всё больше и больше,
пока я тебе что-нибудь не скажу,
То я тебе официально заявляю
хватит, блядь, бухать.
Мне вообще по хуй
Спизданёшь ты там чё-нить или нет
по поводу моих дел.
Того что я пью, или где я стою,
или сплю...
- или какой другой хуйни которая касается только меня.
- Понятно.
Прихожу я или ухожу,
или не ухожу или когда.
Ладно, Джейн.
Так что пошёл ты на хуй.
И не надо пытаться торопить всех и всюду.
У каждого, блядь, свой темп,
не надо блядь никого торопить.
И ты похоже нихуя не замечаешь,
что изо дня в день эти ебаные приступы
у него становятся только хуже.
И они уже не такие как были неделю назад.
И это только показывает, как охуенно
много ты знаешь
и на что ты вообще замечаешь.
Пошёл ты!
Сколько тебе платят за то что
ты подпираешь дом?
Чарли Аттер.
Из «Аттер Чарли и грузоперевозки»
Я могу дать тебе работу.
У меня уже есть работа,
ты вечно сующий свой нос в чужие дела, хуесос.
Ага, в говно бухой подпирать стену.
Я говорю про ухаживание за заражёнными.
Работа в палатке.
Я помогаю больным в ебучей палатке!
Как насчёт работы погонщицей
на маршруте между Дедвудом и Шайеном?
Нет.
А управляющая доставкой почты?
Уйди, Чарли.
Сможешь заниматься любой хуйнёй,
какой захочешь.
Уйди, Чарли!
Поздравляю, что ты теперь
такой охуенно важный.
Никто, блядь, не важный, Джейн.
А предложение остаётся в силе.
Да, ты всякую хуйню на себя напяливал,
но это - туши свет.
Думаю, что в этом месяце
мы попробуем малиновый лист.
Спасибо, док.
Девушка,
есть жалобы на причиндалы?
Нет.
Хорошо.
Как закончишь, поговорим снаружи.
Хорошо.
Спасибо, док.
В твоём случае даже не знаю,
что ещё прописать.
Хорошо.
Кто это, блядь, придумал поставить груши
персики?
Ну, я подумал, что раз мы ставили их на собрании
по поводу чумы...
Молодец, думал головой и
проявил инициативу.
Давай-ка, бля, расставь их по столу Джонни.
Да, сэр.
Я объявляю себя председателем этого собрания,
так как список взяток у меня.
Если я исключён, Эл, то так и скажи.
Не обрекай меня на смерть от тысячи порезов.
- Садись, Том.
- Не обрекай меня на смерть от пытки водой.
Садись уже, Том, и хорош
читать всякую хуйню про Жёлтую Угрозу.
Я только что открылся, через дорогу.
Мне надо присутствовать?
Прежде чем я смогу ответить на твой
вопрос,
было бы, блядь, неплохо узнать кто ты.
Чарли Аттер.
Из «Грузовых и почтовых перевозок Аттера»
Отличная вывеска, нехуёво закрывает мне вид.
Присаживайся.
Он дал чудесную рекламу в сегодняшнем
выпуске «Пионера».
Значит так, наше правительство ведёт
мирные переговоры
с Пятнистым Лосем,
Красным Облаком
и другими лидерами дикарей. Спасибо, Джонни.
Дикарям дадут денег за холмы,
и присоединят их к территории.
Первоначальную цену
за то чтоб нас не выебли в жопу
законодательные хуесосы
передал мне йенктонский сборщик дани.
Который так же посоветовал нам, чтобы сохранить
права на участки,
собственность и бизнес
устроить что-то вроде
неформальной управляющей организации,
которая будет признана территориальными хуесосами.
Этой организации присвоят законный
статус, когда нас присоединят.
Так как мы тут цивилизованные люди
и носим штаны,
не только для того чтобы прятать хвосты.
Я и решил устроить собрание.
А деньги на взятки пойдут из наших карманов?
Угу.
Даже не представляю, как трудно
было тебе разговаривать с этой пиявкой.
Впредь, позволь мне разделять
- с тобой тяжесть таких переговоров.
- Спасибо, Сай.
А не могла бы наша неформальная организация,
обложить поселение налогом,
чтобы оплатить взятки?
Скажем, устроить лицензирование бизнеса.
Это облегчит наше бремя.
А у женщин, которые оплатят лицензию,
будут такие же права держать бордель, как и
у мужчин?
А это-то здесь причём?
Наша задача сейчас:
присвоить должности и организовать службы
пока территориальные хуесосы
не прислали сюда своих братьев и зятьев
грабить и обирать нас.
Ну и кто, какие должности займёт?
Блядь, да хоть бумажки из шляпы тяните.
- Я хочу быть мэром.
- Возражения?
Мэр.
Может было бы неплохо,
если б неформальная организация
с временно назначенными
поработала на благо лагеря?
Мэр?
Ну, будем оказывать какие-нибудь
услуги,
а львиную долю дохода, отдавать на взятки.
Но не оказание услуг, а в большей
степени факт сбора с людей денег,
вот что делает организации реальными,
формальные они, неформальные или временные.
Привезли пианино.
Пианино?
Когда Толливер открылся,
ты сказал, что нам нужно пианино получше.
И ты его заказал.
Ты, блядь, хочешь, чтоб я бросил собрание,
и пошёл заниматься пианино?
Ну, я просто тебе говорю,
что его доставили от Монтгомери Уорда.
«Любой крупной поставке, говори мне
немедленно» - так ты сказал.
Ага, ага, ага.
Можете вносить предложения по налогам
и кандидатам на должности начальников служб.
Самоназначение допускается.
Извините, но молотка у нас нет.
Док?
Кто будет ревизором?
Может, устроим выборы?
Вообще когда-нибудь устроим выборы?
Это же всё временно?
- Ага, ад хок.
- Ад хок.
Ад ебать его в рот хок.
Бесплатный, блядь, гратис.
Может, закончим с ебаным собранием?
Робкий значит.
Едва ли, сэр.
По началу у меня возникло сильное желание
предложить свою кандидатуру.
Но четвёртая власть,
независимая от государства на словах и на деле,
играет существенную роль
в свободном обществе.
Надо будет поскорей найти
удобный случай спустить мэра с пьедестала.
И так, чтобы обязательно в грязь.
Слышь, хоть бы день переждал, прежде
чем заказывать эту хуетовину?
Босс, после того как ты распорядился его купить,
ты специально наказал мне не ждать и не переспрашивать.
И сколько, блядь, мы зарабатываем, на том
что тупоголовые
собрались вокруг этой хуесосины
и распевают о своих родных краях?
Это пока оно в новинку.
Моей голове пиздец.
- Эта суета с организацией?
- 25 кружек кофе, и прогулки на свежем воздухе.
Ты охеренно провёл сёдня это собрание.
Это всё равно не снимает с тебя
ответственности за пианино.
Перед тем как рассказать про себя историю,
как сделал док,
Я бы просто сказал: «Спасибо вам за выдвижение моей
кандидатуры,
но я отказываюсь быть старшим по медицине»
Они покупают тела, чтобы их изучать.
Доктора их режут, вскрывают и изучают.
И не пришлось, рассказывать про то,
что тебя арестовывали за разграбление могил.
Семь раз.
Короче...
рад что ты вызвался занять это место.
Если б я знал, что должности шерифа
тут не будет,
- Я ни за что руку не поднял.
- Не понял.
Я поднял руку только потому, что не хотел
становиться шерифом.
Да, это всё равно временно.
Это да.
И ад хок.
Ты не заметил в «Самоцвете»
девушку с который мы возвращались
с похорон мистера Гэрретта?
Она, по-моему, говорила,
что её зовут Трикси?
- Да это, которая помогала миссис Гэрретт с ребёнком.
- Да, я её заметил.
Сколько она сделала чтоб помочь
с этим ребёнком.
Так теперь ещё и вернулась
ну ты знаешь к чему.
Думаешь, она хорошенькая?
Очень.
- Пойду, проветрюсь.
- Да сэр.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Ну и собраньице?
Поздравляю с назначением.
И с открытием бизнеса.
- Спасибо.
- Окей.
Добрый вечер, Чарли.
Добрый.
Как думаешь, сколько времени будет отнимать
работа пожарного?
Наверное, столько ж сколько и твоя
- начальника медицины.
Что скажешь про дока?
Гробокопатель.
Кого-нибудь ещё пронесло от этих персиков?
Вроде нет.
А чё, тебе плохо?
Ну, эээ...
Щас уже полегче.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Хотел узнать как у тебя дела
и у миссис Гэрретт с ребёнком?
Думаю, что у них всё хорошо.
Я знаю что её повезло с участком.
А ты как, Трикси?
Как видишь.
Ловлю косые взгляды от босса, зато
что стою тут болтаю.
Давай я куплю тебе выпить?
Лучше не надо.
Тебе здесь не место.
Я так не считаю.
Если ты и дальше собираешься
ставить меня в неловкое положение.
А так я бы не хотела, чтобы
ты видел меня здесь.
Ну, приходи тогда ко мне.
Он не разрешает нам работать по вызовам.
Заходи к нам в магазин.
Приди купить метлу.
Мистер Стар, я не хочу того,
чего не смогу получить.
Понятно.
Если бы я зашла,
я бы купила топор, молоток и пилу.
Всё есть в наличии.
И мы никогда не спрашиваем у
клиента цель покупки.
Наш мэр.
О, мэр!
Доктор.
Я тебя осмотрю.
Хорошо.
Не отворачивайся, преподобный.
Нечего стыдиться болезни.
Следи за моим пальцем.
Прошу прощения за запах.
Какой запах?
Как будто я умер.
От тебя не пахнет.
Я чую запах гниющей плоти.
Ничего не гниёт, преподобный.
Твоя плоть не воняет.
Ты не умер.
В твоём мозгу происходят
органические изменения,
и поэтому тебе мерещится всякое.
Ты понимаешь?
Доктор, раньше,
когда я читал из Библии,
через меня люди чувствовали присутствие Бога.
Я делился с ними этим чудесным даром.
Но теперь это просто слова.
И я больше не чувствую любви Христа.
Как и те кто слушают меня.
Ясно.
Это промысел Божий.
И неведение причин...
часть моих страданий.
Что может быть больнее, чем неведение?
Мне не больно.
Я чувствую новые запахи.
И я не чувствую некоторых частей тела.
И Его...
И Его любви.
И ты собираешься продолжать в том же духе?
Такова моя участь, пока на это
есть Его воля.
И участь жить в страхе.
Ну и сволочь же он, преподобный,
если это его воля.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, доктор.
Привет, Эдди.
Привет, малыш.
Как дела?
Нормально. Я нашла себе комнату за 50 центов.
Будешь вести себя хорошо, скажу где.
Привет, Сай.
Я уже боялся, тебя схватили дикари.
Как прошло собрание?
Нормально. Мы готовились к аннексии,
пока Эдди не раскрыл своё ебало.
И что началось после этого?
Джоуни, что мы продаём в нашем заведении?
Зайди в наши двери,
это новое начало.
Заходи, испытай свою удачу.
Понятно, что проценты это проценты
и если будешь играть
у нас тебе не будет везти больше,
чем в каком-нибудь другом месте.
Может это потому что,
мы в совершенно новом лагере.
Похоже, что с тех пор как мы приехали,
определённые люди, которые мне близки и дороги
поверили в то что мы охуенно особенные
и теперь пытаются заставить
поверить в это и меня.
Но я не могу.
Потому что я уже большой мальчик.
Я готов поговорить с Эдди.
Я ходила искать себе место, Сай.
Хорошо, я этого и хотел.
Я хочу заняться тем о чём мы говорили.
Хорошо милая.
Подойди к делу серьёзно.
Эдди Сойер.
Только можно покороче?
Конечно, Эдди.
Если он приведёт тебе 12-летнего
деревенского паренька поразвлечься,
нормально, коротко будет?
Ты прекрасно знаешь,
что я таким никогда не занимался.
Это всё херня - что естественно, что не естественно,
что тебе нравится, то и нравится, так же?
Я таким никогда не занимался.
Но ты когда-нибудь хотел спустить
штанишки какому-нибудь деревенскому пареньку
и немного расслабиться?
Я про это.
Например, того паренька за которого ты
вступился в комнате Джоуни.
Я вступился за то,
чтоб ты его не пытал.
Ну одно дело, что ты там сказал,
а другое дело - чем бы ты хотел с ним занятся,
если бы остался с этой деревней один на один.
Вот это меня интересует.
- Мимо денег, Сай.
- Оу, ну с этим ты бы справился.
Прицелился бы получше,
поплевал бы или смазал жиром.
17, блядь, лет вместе и я у тебя
ни разу не видел такого выражения лица,
какое у тебя было в той комнате.
И даже когда мне пршлось отлупить
какую-то девку.
Я ни разу не был с тобой в одной комнате,
когда ты собирался бы кого-то убивать.
Я никого не осуждаю.
Я этим уже давно не занимаюсь.
Эдди, я только хочу, чтоб мы с тобой лучше
друг друга понимали.
Так, чтобы я не гадал какую
ещё хуйню ты сморозишь,
когда откроешь свой рот на людях!
Давай, блядь, я тебе приведу какого-нить
пацана
выебешь его в жопу или в рот,
или отсосёшь у него или дашь ему выебать тебя!
Иди ты на хуй, Сай!
Пошёл ты на хуй!
Ну, ну. Вот тут ты перешёл черту.
Друг, не друг, хочу я чтоб мы лучше друг
друга понимали или не хочу.
Поднимайся в комнату Джоуни, в которую
как я понимаю она больше не хочет заходить.
Поднимись туда и хорошенько всё обдумай.
Представь себя там с этим пацаном, как тогда,
только на этот раз наедине с ним.
И я хочу, чтоб ты разобрался
чего именно ты хочешь.
И когда мы в следующий раз встретимся,
я хочу чтоб ты мыслил ясно и понимал
чего ты хочешь.
Как старый Эдди, который знал проценты и как
на них играть,
а чем занимаешься после работы, это
исключительно твоё дело.
Я хочу, чтоб ты был весел и
помогал мне с работой
или вообще, блядь, не возвращайся!
Твоя смена закончилась?
Поднимайся в комнату Джоуни
и хорошенько всё обдумай.
Договорились, Эдди Сойер?!
Мы поняли друг друга?
А чего ты не вызвался занять
какой-нибудь пост? Почему не поднял руку?
Может, не был бы таким злобным хуесосом.
Поздоровайся с новым пожарным.
Я уезжаю.
Счастливо.
Ты не спеши, приди сначала в себя, Джейн.
Может, передумаешь.
От этого лагеря меня тошнит.
Тут скучно просто до охерения.
Ну, если б все работали столько сколько ты,
они б тоже с катушек слетели.
А ты многим помогла.
Отправила дюжину выздоровевших людей
топтать землю и дальше.
Я хочу быть пьянчугой там где похоронен он.
А не пить, нихуя не получается.
Так что ты...
и все на свете
из прошлого, настоящего и будущего
можете выпить ослиной мочи.
Думаю, я обойдусь и колодезной водичкой.
- Заткнись, Чарли
- Ладно.
Если про это зайдёт речь,
объясни всё Биллу.
Ладно, Джейн.
Хорошо.
Передай им в конюшне,
что я готова ехать.
За меня бля не ссы.
И передай ебучему Хостетлеру в конюшне,
что ты, бля, спас ему жизнь.
Хорошо.
И за деньги не переживай.
Проверяй почту, Чарли
и скоро ты там найдёшь достойный возврат.
Хорошо, Джейн.
Проверяй у грузового Аттера
и почтового Чарли!
Ладно.
С тех пор как я тебя видел, я надеюсь
ты заработала мне 5 долларов.
Нет.
Я передал даме вашу записку, сэр.
Она сказал чтоб вы заходили, но стучали как можно
тише, потому что маленькая уже спит.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам, сэр.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мистер Баллок.
София уже спит.
Я знаю. Извините, что я так поздно.
Утром мне надо дать ответ Элсворту.
Похоже, что Элсворт знает своё дело, и ему
можно доверять.
Пока мы не узнаем объёмы
кварцевых залежей
он согласился, раз в неделю работать
на моём участке,
чтобы сохранить на него мои права.
Что вы на это скажете?
Я думаю, что это идеальный вариант.
Ну и хорошо.
- Не хотите присесть?
- Спасибо.
Вы станете обо мне лучшего мнения,
если я скажу, что стал главным в лагере
по здравоохранению?
Это чудесно.
Наверное.
Это на благо лагеря,
если нас присоединят к территории.
Несколько человек заняли разные должности.
- Понятно.
- Фарнум стал мэром.
Какой ужас.
Я сегодня написал своей жене.
О чём?
Чтобы они с мальчиком приезжали в лагерь.
У вас ещё и сын есть?
Они с семьёй в Мичигане.
Я подумал, что с подписанием договора,
и присоединением к территории,
в лагере станет безопаснее.
Да.
- А у вас ещё есть сыновья или дочери?
- Нет, это всё.
Мой брат служил в кавалерии.
Два года назад его убили.
Мне жаль.
Вообщем.
Рад что вы поладили с Элсвортом.
Спасибо за помощь, мистер Баллок.
Без проблем.
И поздравляю с назначением,
и возможным воссоединением с семьёй.
Спасибо.
Спокойной ночи, миссис Гэрретт.
Спокойной ночи.
Могу я поинтересоваться,
почему вы заговорили о брате?
Моя жена была его вдовой.
А мой мальчик их ребёнок.
Понятно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

 

10 серия
 

(играет музыкальная тема)
(вздыхает)
(под нос)
Ага.
Что было у меня на уме
Поднять руку?
В любом случае,
Время завтрака.
- ты иди вперед.
- бред сивой кобылы.
Ну давай же.
(вздыхает) было бы письмо
Чтобы в статье была идея?
В то же время я даю
Предложение Фарнуму?
- да.
- формировать общественное мнение и благосклонность,
Может быть, загородить их
Немного позже.
- отличный подход.
- проклятый зыбучий песок
Что это за комиссар?
Позиции составляют.
Да, они делают.
Это все крик и крик
А для тебя, не так ли, Сол?
- нет, это не так.
- Иисус Христос.
- Завтрак готов, джентльмены.
- мэр.
Что касается использования для сборов
Взиматься с предприятий,
Я разработал предложение на
Постоянный лазарет и лагерная свалка.
Первое использование
За эти сборы
Дает взятки
В законодательный орган.
Их мешочник
В пути.
- ну, если там еще что-нибудь, черт возьми, осталось.
- почему, г-н. Буллок,
Ты говоришь как
Ты хочешь свернуть мне шею.
- (смеется)
- предлагай свои идеи, вол, и обязательно,
я возьму их
По согласованию.
Всегда рад услышать от
Лагерный санитарный комиссар.
- сначала подай идею этой чертовой газете.
- (кудахтает)
- (ржание)
- Пожалуйста, пройдите.
Членосос.
Что это за небесное
приближаюсь
Входная дверь драгоценного камня?
Синица лижет.
Эй, эй, эй,
Воу, воу, воу!
- Остановитесь, где вы, чёрт побери, находитесь, мистер. Ву.
- Свеген.
Да, ну, я получу
Мистер "све'ген",
но сначала ты должен
Иди к черту
- и затем обогните спину.
- Свеген.
Э-э, нет, нет!
Нет!
Приходите вперед
Чертова дверь.
Поднимите его.
Ты хочешь, чтобы я вытащил его
И вернуть его обратно?
Приведи его
Черт возьми.
Давай, господин. Ву.
Ну давай же.
- (мочится)
- ( прочищает горло )
Посадите его в кресло
И уходи, Джонни.
Сидеть.
Сидеть!
Он не будет сидеть.
- Убирайся.
- да сэр.
Что это, ву?
(говорит по-китайски)
Ты думаешь я должен
Открыть его обратно?
Я считаю, что это
Чего бы Ал хотел.
Мэр.
начало августа
Моей администрации-
Стенд в тупике
За пределами салона
Рядом с дегенератом
Синица лижет.
Теперь, это-
Это один из вас, да?
(говорит по-китайски)
О, это-
Это он мертв?
И эти двое.
(говорит по-китайски)
... Членосос!
Да, рад, что я научил
Ты это чертово слово.
Это белые, да?
Белый членосос!
Два белых членососа
Убил его
И украл наркотик, который
Он вез к тебе.
Белый членосос!
Ты, свеген.
Наркотик, которым ты был
Продашь мне, блядь,?
Белый членосос.
Эти два белых членососа?
Кто, черт возьми, это сделал?
- ВОЗ?
- кто ты, невежественный ублюдок?!
- уу?!
- ВОЗ?!
Кто-кто украл
Чертов наркотик?!
- хуесос!
- оу, Господи.
Это первые
"хуесосы"
Я когда-либо слышал, как кричали
Из этой комнаты, Дэн,
Это не пришло
Из уст Ала
За этим не последовало все
Подойдя к перилам,
Указывая на тебя
И зову тебя
Вверх по лестнице
Своим чертовым ножом.
Я завидую этому извращенцу
Его способность быть счастливым.
Я делаю.
Эти люди поклоняются
Толстяк сидит на заднице.
аль:
Ты меня слушаешь, а?
Слушать.
Я...
Найдите хуесосов.
Я нахожу.
Я нахожу наркотик...
И хуесосы
Кто ворует...
- чертовски круто, да?
- белый членосос.
Ах, да.
я найду те
Чертовы хуесосы.
Теперь иди на хуй
Уйди отсюда, уу,
Обратный путь,
Вы понимаете?
Обратный путь,
Или мы начнем набирать людей
Иметь неправильную чертову идею
О вещах здесь, да?
Где наркоман?
Не видел Джимми Айронса
Через три-четыре дня.
Черт возьми, найди его.
- утро, эт
- Доброе утро, сэр.
Что-нибудь мэр
Должен знать?
Имя другого
Портной.
Разве у нас не было помолвки
Набивать конверты, Эл?
Пока я не получу валюту
Чтобы их нафаршировать.
(Меррик откашливается)
«любой человек, который
Вызывает отбросы,
Навоз, мусор
Или грязь
Для выписки в
Места общего пользования в лагере, за исключением
В районах, отведенных
Лагерная свалка,
подлежит
Штраф не менее $1
или более 3 долларов США,
Такие доходы
Используется для обслуживания свалки
И строить и поддерживать
Лагерный лазарет».
Это отлично,
Мистер Буллок.
- утро.
- доброе утро мистер. Буллок.
- господа.
- Миссис. Гаррет.
- доброе утро мадам.
- доброе утро.
И доброе утро
Вам, юная леди.
Это г-н. Буллока
Идеи по
Утилизация мусора.
Это ужасно
Многолюдно сегодня.
- М-м-м.
- мы только вчера отмечали
Что это не может быть
Станьте более многолюдным.
И все же сегодня это так.
я спрошу
После Эба Фарнума.
г-на Фарнума
Подальше от стола.
Жемчужный салон,
Через дорогу.
две комнаты.
Вакансий нет, сэр.
я разберусь с этим
Пока ты ешь.
Там мужчина снаружи
С двумя лошадьми.
Вы отправляете человека внутрь,
Посмотрите, как лошади стоят в конюшне.
- не требуй за это никакой ебаной дополнительной оплаты.
- да сэр.
действия мистера Фарнума
Офисный бизнес с подкладкой.
или я должен сказать
"мэр" Фарнум?
Не делай этого, если только
Вы чувствуете, что должны.
Это очень привлекательно
Одинокая женщина
это мисс Джоани Стаббс,
надзорный
Фигура
У Сай Толливера
Салон Белла Юнион.
- твой галстук в беконе.
- ой.
К черту это!
Это чертовски
Здесь многолюдно
Или ты только что получил
Какие-то большие чертовы ноги?
Может быть, это смертельно
Комбинация того и другого.
Это одно законодателя
Назван в списке
Вам дали
Дважды, Ал.
- Лукалис Чайлдс Бисмарка.
- дайте ему два конверта.
Я позвоню ему, если
Это всегда соответствует моей цели.
Такой же влажный, как твой
Руки есть,
Почему ты постоянно
Облизать свой чертов большой палец?
Полагаю, привычка.
Могли бы вы выучить привычку
Облизывать гребаный пень?
(смеется)
Если комиссар здравоохранения
Буллок добился своего,
Некоторые из сборов
Предназначен для покрытия
Стоимость этих выплат
Могут отвлечься.
- к чему?
- лазарет лагеря.
- мусорная свалка.
- ну, такое дерьмо неизбежно.
Эб,
Ничего не украсть
Из этих денег.
Беспричинный, обидный
И ненужно.
Когда я имею дело с этими
Членососы по дороге,
мне нужно иметь возможность смотреть
Любой из них в глаза,
Назови что
Им заплатили
- и знай, что я прав.
- понял.
Нетронутый
И неуменьшаемый.
- что такое, Эл?
- с половиной шанса, что это может быть он.
Багажник? Он не был
Быть здесь до сегодняшнего вечера.
Зовут Сайлас Адамс.
Я ищу Эба Фарнума.
Я мэр Эб Фарнума,
Мистер Адамс.
А это
Эл ругался.
Я должен отдать это тебе
От магистрата Клагетта,
И ты должен дать
Это мне.
Налейте себе
И твой друг выпьет.
Останавливаться!
Ты без матери
Чертовы шлюхи.
Черт возьми!
- трахни меня?!
- господа!
Ты знаешь, что он
Здесь сказано?
Нет. Ты думаешь, что тебе следовало спросить?
Я это до того, как ты меня трахнул?
Двойной переход
Членосос.
Это судья
Клагетт.
Это то сообщение, которое ты
Хотите, чтобы я отнес его обратно?
В этом вся суть. Позвольте мне поставить
Это лучший способ, прежде чем я отправлю тебя
И твой немой друг
Назад по чертовой тропе.
Не позднее
Чем сегодня вечером.
- ты даешь мне срок?
- ага.
Киска и виски бесплатно,
Если вы хотите.
я делаю свой собственный
Распоряжения.
г-н Адамс,
Могу ли я сопровождать
Вы в моем отеле, сэр?
Мистер Адамс?
Джонни:
Привет, Эл.
У Дэна есть
Джимми Айронс.
Скажи ему
я получу его
в моем чертовом
Чемберс, ясно?
Убирайся отсюда.
- ты занимаешься комнатами?
- ты должен поделиться.
Просто отправьте две тарелки
О чертовой еде.
И не плюй
В них, партнер.
Мистер Аттер.
Я бы хотел
Оставленная надежда.
Да.
Могучий ты добрый,
Мисс Стаббс.
Как фрахт
Бизнес развивается?
Все, что может пожелать человек, и
На грани большего, чем он может выдержать.
(смеется)
Рад слышать это.
Как ты выглядишь?
Для твоего борделя?
меня не нашли
Еще есть место.
Я думаю, если быть более честным,
Я бы сказал, что нашел несколько,
Но не решено
Еще на одном, абсолютно.
- Я понимаю.
- соль: все закончили? Потому что если нет,
- Я боюсь за нашу жизнь.
- Я задолбался.
Давайте
Приятная быстрая прогулка.
Черт.о боже.
Я- я-
я пролил
На ком-нибудь?
- нет.
- извини.
- Куда вы все направились?
- собираюсь на воздух.
Присоединяйтесь к нам, если
Возможность позволяет.
Это хорошо
Чтобы увидеть тебя, Чарли.
Хорошего дня.
Вы тоже, мисс Стаббс.
Мадам, как бы многолюдно ни было
Вчера и тем более сегодня,
Он не показывает никаких признаков
Стать менее многолюдным.
Ты не против получить свою задницу
Из моего плеча?
У тебя грубость
Чертов рот, чувак.
Условия
В той столовой
Выросли все больше
Репрессивный.
(вдыхает)
- на самом деле здесь многолюдно.
- цена успеха лагеря.
Этот парень был
Умно с тобой, Меррик.
Твоей задницы нигде не было
Рядом с его плечом.
Ну, какой бы ни была моя близость,
Конечно, это было непреднамеренно.
Ну, поверь мне,
У меня был угол.
Мы просто отметили, как
Плотно, все это туда попадает.
Ах, сколько же воспоминаний
С любовью вспоминаю
Имейте свою настройку в этом
Тесная маленькая столовая?
Да хорошо,
Это пиздец теперь.
В любом случае, мы должны
Скоро откроется.
кто будет спорить
что место проведения
Была ли причина этих счастливых
Воспоминания или счет за проезд?
Горький кофе,
Прогорклый бекон,
Эти несвежие печенья
Это были могила и могила
К такому количеству насекомых.
Нет, господа,
Это было блуждание
Беседа,
Затяжной
С людьми с характером,
Некоторые из них ходят
Со мной сейчас,
Это было такое удовольствие
Испытать
И такая радость
Теперь вспомним.
Хорошо, что ты сказал:
Мистер Меррик.
Да, снова на тебя
Насколько это возможно.
Ага.
Господа, что мешает
Нам от освобождения нашей дружбы
От зависимости от этого
Маленькая столовая?
Не полагаясь на случайность
И аппетит к дальнейшему
Торговля между нами, но
По нашему сознательному выбору?
- это означает, что?
- то есть, господин. Полный,
Самый неформальный
И неорганизованный
- клубов.
- нам пора открыться, Сол.
Да, я не
Вступайте в клубы.
Сейчас сейчас,
Его единственная цель
Может просто гулять
Вместе, как мы сейчас.
Ну, почему бы и нет
Мы просто гуляем вместе
Когда мы выйдем из дома?
мы могли бы, или мы
Могли бы посвятить себя
К принципу
Прогулки вместе.
Может быть, все, что нам нужно
Это имя.
бык:
Сол?
Нам нужно открыться.
- Да, у меня прибывает груз.
- это было хорошо.
Мне это понравилось.
Да хорошо
Сделайте это снова.
- утро, господин. Меррик.
- спасибо, господин. Буллок.
И спасибо за
Письмо в редакцию.
«амбулаторы».
Хм.
Где
Ты был, Джимми?
Так чертовски больно,
Господин Сверенген.
- озноб, лихорадка.
- да, я все еще слышу это в твоей груди.
Пару раз хотелось повернуться
Мое лицо к гребаной стене.
Чертовски бледный
Ты тоже.
Я- я округлил
Уголок, однако.
План моего возвращения
Сегодня или завтра.
Опиумный курьер Ву
Был ограблен.
О, это так?
Ну, это были деньги
Они получили или допинг?
Все его
Чертов наркотик.
О-о.
- значит, вы не получили пополнение запасов.
- нет.
- У тебя что-нибудь припасено?
- нет, сэр.
"э-э-э",
Э, Джимми?
Это звучит как
Меня ждет засушливое время.
(вздыхает)
Еще немного боли
И боли приходят ко мне.
Когда ты должен был
Слышишь еще раз из Калифорнии?
Сможет ли он вообще заставить себя
Вам понятно?
Я так поражен
Какого черта ты и он
Можете объясниться
Любой путь друг к другу.
Джимми, что с этим стало?
Наркоман, торговец фаро
Которого я нанял, чтобы проинформировать меня о
Что произошло у Толливера?
Леон?
Леон,
Это верно.
Господи, он просто
Исчез, не так ли?
Где, черт возьми?
Он должен?
ты ошибся
С тех пор, как ты вошел сюда.
Ты знаешь что,
Джимми, не так ли?
Как я уже сказал, сэр,
Я чувствую себя как в аду.
Я это имею в виду?
Ну, что ты имеешь в виду,
Мистер Сверенген?
Ты лгал, Джимми.
Запах кошачьей мочи
В этой комнате так плохо,
я хочу сгореть
Чертово здание.
Я нервничаю, сэр. Я
Всегда нервничаю рядом с тобой.
Нервозность не
Причина этого.
Ложные причины
Запах кошачьей мочи.
(нюхает,
Выдыхает глубоко)
Я хочу разорвать все это
Чертова конструкция вниз.
Я задушу тебя и брошу
Ты с балкона,
Ты вонючий
Маленький членосос
Если вы этого не сделаете
Спешите сказать мне
Где и что осталось
Из этого чертового наркотика
Что ты и этот другой
Ласка хлопнула
В твои чертовы наркоманские вены
Во время твоего гребаного выздоровления.
Боже, господин. Сверенген-
Господи, что
Чертова вонь!
Не говоря уже о том, что ты убиваешь
Чертов курьер
И головная боль из-за этого
Я собираюсь иметь чертову ву
Если я когда-нибудь получу
Эта чертова вонь
- из моих чертовых ноздрей.
- Я просто обосрался, сэр.
Я говорю это сейчас, прежде чем
Запах тебя достает.
- ты обосрался?
- мне жаль.
Давай, бросайся
С балкона.
Я буду ползти, сэр,
Я не должен стоять.
где
Чертов наркотик?
У Леона,
Я вам точно покажу.
Я расскажу тебе все. Мы
Мы четыре дня провели в его комнате.
Поторопитесь, черт возьми.
Давай, бросайся.
И оставайся в этом чертовом
Фигня, пока я не окажусь там.
Я только что получил осколок длиной
Моей руки в моей чертовой ладони.
- все в порядке.
- идти.
Иди, Джимми.
Ну давай же.
Давай, размазывай свое дерьмо
Задницу с моего балкона.
Иди, иди, иди!
(стоны)
Я повредил руку.
Но я в порядке.
ты чертовски
Лежи там сейчас.
я просто собираюсь
Катиться вперед,
Так-так я не
Затоптаться.
Джимми Айронс
Находится в грязи.
Не позволяй ему убежать, пока
Дэн появляется с другими приказами.
Как все прошло
С Джимми?
Лежащий вороватый членосос
выбросился с балкона.
Он поведет тебя
В какую бы дерьмо
Он и этот наркоман
Дилер Фаро из Толливера
Использовали, чтобы хлопнуть
Ву в их объятиях.
Смените утюги на пару
Штаны другого членососа
И верни их обоих сюда,
Плюс все, что осталось допинга.
Все в порядке.
- Это преподобный сидит за роялем?
- да сэр.
- он вообще объяснил свое присутствие?
- нет, сэр.
Но он не пытался
Не приводите заблудшие души к Господу.
Вот и все.
Преподобный.
Господин Сверенген.
- Ваше новое пианино прекрасно играет.
- разве это не восхитительно?
Дэйв, возьми бесплатно
Тач от Ванды, да?
В чем дело
Своим глазом?
Я не уверен.
Что-то пошло не так
Последняя неделя или около того.
В любом случае, не желая
Чтобы обидеть,
Вы не возражаете, если я спрошу вас?
Посещать еще одно заведение?
Нет нет,
Я понимаю.
Человек из ткани замедляется
Бизнес провалился, да?
Я понимаю,
Конечно.
Эй, что-
Что это тогда, хм?
Что-то не так
И с ногой тоже.
Как дела
С припадками, да?
В них нет ничего плохого.
Они приходят с некоторой регулярностью.
- мой брат терпел их.
- он сделал?
В любом случае, не берите
Я за негостеприимный.
В нерабочее время,
Любая цель, которую вы хотите
В гости, хм, хм?
Инкогнито или что-то в этом роде, я
Будьте счастливы, если это сработает.
Я только что случился
Чтобы услышать фортепиано.
Хорошо, министр.
Все в порядке,
Господин Сверенген.
Чертово новое пианино.
- полдень.
- полдень.
Добрый день, хозяин.
Полдень. Теперь у меня есть другие
Интересы к моей собственности.
Если ты этого хочешь,
Лучше предложите.
я не собираюсь
Сделайте предложение сегодня.
- сколько времени вам понадобится?
- Я не знаю.
Я сказал, что когда буду готов,
Я буду рядом с тобой.
Ты не хочешь
Чтобы торопить меня.
я давал тебе
Первая возможность.
- никто тебя не торопит.
- все в порядке.
Выгодное предложение от других
Интересы, я возьму это.
Все в порядке,
Хостетлер.
у меня будет
Кирка.
Сторгуйтесь на уровне 7 долларов.
(стук)
Открыто.
- Привет, малыш.
- привет, Эдди.
Это пятно крови
Получите специальный тариф?
Садись, Эдди.
Я бы предложил тебе выпить,
Но у меня нет выпивки.
Определитесь с локацией
Уже собрались на новое место?
Я ищу.
Хороший.
- это ложь.
- при условии, что это единственное, что ты мне когда-либо говорил.
я не хочу
Сай, чтобы поддержать меня,
И я не знаю, как
Что-либо сделать без него.
Я поддержу тебя.
у тебя нет
Такие деньги.
- Я буду.
- Ты собираешься стать старателем, Эдди?
Я собираюсь ограбить Сай.
Не надо, Эдди.
Он узнает.
Который час, малыш?
Нет, он не будет.
я занимаюсь бизнесом
С этим чертовым мужчиной.
Ву трахается 50 раз
Вещи для меня.
Ты грабишь его чертового курьера
И убей этого хуесоса.
Что, черт возьми, делать?
Я с тобой, да?
Я так облажался,
Господин Сверенген.
я не могу возбудить дело
Для меня.
Ну, что бы
Вы хотите сказать?
От тебя я не получил
Любое обслуживание в любой момент.
Этот стул бы
Станьте лучшим шпионом.
- (стонет)
- я много работал для вас, мистер. Сверенген.
- моя привычка - чертово проклятие.
- О Боже.
Я бы хотел, черт возьми, никогда
В своей жизни я употреблял опиум.
Если что-то может убедить
Вы, г-н. Сверенген,
Сказать, что ты не смог нас найти и
Дайте нам возможность начать день вне лагеря...
У тебя почти половина дури
Назад, может быть, чуть меньше.
Поэтому я даю ему немного
Меньше половины дури,
Который ты кот
Вы вонючие лжецы,
Он, вероятно, нарисует картину
Объяснять мне - это 10% дури.
И тогда я, наверное, нарисую картинку
Ради него изображаю из себя пизду!
потому что в этой щели
Ум его,
Я должен отвезти тебя
Ему на чертов ужин для его свиньи.
Пожалуйста, черт возьми, боже,
г-н Сверенген,
- Не отдавай нас в у за его свиньям.
- (прикалывается)
(Леон кашляет)
(дверь закрывается)
(говорит по-китайски)
Мы здесь, чтобы переплачивать
На каком-то чертовом мясе.
Ваше высочество
Блять, разреши нам войти внутрь
И ограбить вслепую
На стороне лося?
Я нашел хуесосов
Это украло твой наркотик
И это то, что осталось
О чертовой поставке.
Членососы!
О да, я все
Черт побери, уу.
Но ни один из нас
Дошёл бы
Наше настоящее комфортное
Позиция, замораживающая наши яйца
Если бы мы не поняли
Ты не можешь перерезать горло
Из каждого членососа, чей
Характер это улучшит.
Членосос.
Что происходит после
Горло белых членососов
Были вырезаны и два
Еще дюжина белых членососов
Получите свои нагрузки
И решил научить тебя
И все твои друзья
Чертов урок?
Кто уйдет от
Эта тусовка, да?
Членосос!
Ага.
Членосос.
Свеген принеси
Ты хуесос.
(вздыхает)
- Свеген.
- но только один, у.
Один членосос,
Не два.
Членосос.
Один.
Нет два.
Я отказываюсь от двух белых
За одну скважину,
Когда они закончат натягивать струны
Поднимайся, они придут за мной.
Сколько?
Свеген.
Даже деньги, это в конечном итоге
Чертова кровавая баня.
Каждый чертов раз, когда я прихожу
Имея в виду одну цену
И оставь, имея
Платили в двойном размере.
Как это
Сделай это со мной, а?
Дэн: думаешь, эти придурки тебя понимают?
Они понимают
Мое чертово отношение.
что он ебаный
Коварная большая шишка.
Строит его
Среди своего народа.
Возьми их двух наркоманов
В баню
Пока я разговариваю с Толливером
Из-за которого человека убивают.
Это приятно
Кусок мяса.
Так что отрежь кусок
Для себя,
Остальное положи в подвал, а потом
Отнеси их с обручами в ванну.
Хорошее мясо!
(говорит по-китайски)
Если это твой пропавший фаро
Дилер, из-за которого ты пьешь,
- его только что вырвало в моем офисе.
- (хихикает)
Если бы вы делили пространство
С ним какое-то время?
Только достаточно долго
Выяснить
Он и еще один наркоман
Кто у меня работает
- ограбил и убил курьера опиума.
- (стонет)
Леон, Леон, Леон.
Второй лучший монтажник наперстков, который я когда-либо видел
Видел, когда он не гонялся за драконом.
Ты понимаешь, что я представляю
У вас взаимная проблема.
Я ожидаю, что это немного ниже
Дорога, поэтому я философствую
Пока ты не скажешь мне
Что вы хотите.
Я заключил сделку
С боссом
- дать ему один из
Два наркомана. - ой.
Предполагаю ли я какую-то часть
Из опиума
Этот курьер утомил
Был предназначен для вас?
Ах, так у тебя есть причина
Чтобы начальник скважины был доволен.
Я нет, поэтому я могу
Стойте на принципах.
Какой ваш
Чертов принцип?
Белый наркоман
Все еще белый.
я не доставляю
Белые люди в щели-
Оставив меня с
Мешок с дерьмом, который можно держать.
Может быть, тебе стоит подумать сильнее
О торговле чертовым барахлом.
Я поставщик духов,
Сай, включая допинг,
И когда предоставляется случай, вор,
Но я не чертов лицемер.
(вздыхает)
Думаю, мы закончили, Эл.
Но по моему мнению,
Я привык к определенным типам
Думая, что им нужно
Последнее слово.
Нет, мое последнее слово — черт возьми.
Бэгмен здесь из Янктона,
Так что вставай
Твоя чертова доля.
Где, черт возьми?
Джоани останется?
Я не знаю, Сай.
Ах, не трахайся
Лги мне.
- Я не знаю.
- (щелкает языком)
Если ты увидишь ее
В каком бы чертовом месте
Ты не знаешь
Где она остановилась,
Скажи ей, что у меня есть кое-что хорошее
Чертовы новости для нее
О будущей недвижимости
Наличие
Если бы она когда-нибудь появилась
Чтобы услышать об этом.
- хорошо?
- Конечно, босс.
- Спасибо.
- ( игра на пианино )
Это неправильно, понимаешь?
Мой отец был
Проповедник слова
И это неправильно.
(женщины хихикают)
Так вот что получилось
В Дейдвуд, да, док?
Министры поднимают настроение
их каблуки
и китайцы гуляют
Через входную дверь?
Знаешь, когда ты смеешься,
Ты истекаешь мочой.
- бедный чертов человек.
- позволь мне увидеть твою руку.
Все в порядке, док,
Лучше.
Перестань вести себя как
Чертов дурак и садись.
иди на хуй
Прочь от него!
Заткнись это
Чертово пианино!
Эй, большое время, пошли они на хуй
Или иди нахуй!
Разве мы не пришли
К взаимопониманию?
В какой связи, сэр?
В связи с тобой
Держись, черт возьми, отсюда.
Я этого не помню, сэр.
- ты хочешь, чтобы я ушел?
- да, я хочу, чтобы ты, блядь, ушел.
Напишите себе записку и повесьте
Это над твоим чертовски хорошим глазом:
- «Держись подальше от ругательства».
- Хорошо, сэр.
«держись подальше от драгоценного камня,
Какая бы у меня ни была проблема, хм?
меня нарисовали
Под музыку.
Фортепиано облегчает
Моя головная боль.
Слушайте пианино там, где вы не делаете
Черт побери, да?
- Знаешь, где я могу его найти?
- нет!
Помоги ему
К черту, да?
Ну давай же.
Что за херня
Это было?
У него изменения
В его мозгу.
Я надеюсь на Христа
У него происходят изменения.
Мне не хотелось бы думать о нем
Проводить такие выступления
Тайных вечеров
В лесу и тому подобное.
теперь я уверен
Это опухоль.
- это тоже вызвало припадки, да?
- да.
Ты тоже сейчас заметил
Он смотрит косо?
Он был здесь не более двух часов
Назад. Не помни, блин.
- ничего не поделаешь, да?
- нет.
Он не придет
Вернулся в свой сустав.
Он человек из ткани
На случай, если он забудет.
Подняв ноги
Как четырехбитная шлюха.
Как настроение Трикси?
Вам кажется, да?
- ее абсцесс кажется в порядке.
- Я не это спрашивал!
И я не отвечаю за
Состояние души людей.
Ну давай же! Купите напиток!
Отсосите свои члены!
Проведи немного траха
Деньги, да?!
Это не обстоятельства.
Это мой собственный трах
Вспыльчивый характер.
- Куда что?
- что я натворил, Сол.
И у вас есть
Восхищаться мной за это.
Он переехал на 300 миль в
Создай чертову ситуацию
я уехал из Монтаны
Чтобы уйти от.
- составление предложений по вывозу мусора.
- непрошеный.
Оскорбленный хозяин вышел из
Моя чертова раздражительность.
Я верю, что хостетлер
Были и худшие дни.
Жена и ребенок
Я едва знаю.
Я не думаю
Тебе нужно, чтобы я это сказал.
Если есть рай, твой брат
Видит, что ты сделал, и он благодарен.
Может быть, он видит меня
Заимствование его жизни
Так что у меня не было
Жить по-своему.
Люди прожили хорошую жизнь
Из одолженных раньше.
Но она
Красивая женщина.
Их набитые конверты для
Эти придурки в законодательном органе,
Мимо сглаживания дороги
За аннексию лагеря,
Они должны были очистить
До личной ситуации.
Но это письмо, которое ты носил
От магистрата
Объяснил бы мою ситуацию
Нужны дополнительные конверты.
Не мои проблемы.
Но ты бы понял, как
Мужчина будет чувствовать себя обиженным,
Узнав, что он подкупил
Законодатель аннексировать лагерь,
Но не получил
Распроданные хуесосы
Чтобы отменить убийство
Ордер против него?
Как он это почувствует
Он провел много времени,
И хлопоты и расходы на
Привилегия быть повешенным?
Не так далеко, я бы извинил
Он трахает меня
Это только утомило
Сообщение.
Нет.
Я здесь, чтобы принять твое сообщение
Вернёмся к магистрату.
Я бы удивился, так это лжец,
Вороватый хуесос-двойник
Только в его
Дела со мной.
Ага.
- Мировой судья Клагетт - членосос.
- и?
Сделайте свое предложение.
Как ты можешь доказать, что ты не
Здесь, чтобы поймать меня в переключателе?
я не здесь
Чтобы доказать тебе дерьмо.
Имеет ли значение для тебя, членосос?
На меня выдан ордер за убийство
Нужно убивать каждого
Чертов день, когда он вздохнул?
- нет.
- хороший.
Надо сходить в баню.
Ты хочешь сопровождать меня?
Никто не смотрит
Чтобы надрать тебе задницу.
Мне нужно казнить кое-кого.
Вот ситуация:
Два наркомана грабят и
Убийство курьера опиума.
Наркоманы белые,
Опиумный курьер - это пустяк.
Пока кого это волнует?
Щель, которая заплатила
Для доставки
Является ли босс среди
Его собственный, приходит в ярость.
Вопрос безразличия
И все же, да?
Немного допинга следует
Были доставлены
У босса щель к
Столп белого сообщества,
Замечательный человек.
Один из наркоманов
Работает на него.
Другой работает
Для умного членососа
Кто мог бы быть
Считался его соперником,
И кто смотрит на нас из
Его балкон, пока мы говорим.
Спасибо за
Не смотрится.
Босс-чинк
Хочет кормить
Оба наркоманы
Своим свиньям.
Нет.
Не могли бы вы
Дать ему один?
Является ли босс Чинк единственным
Источник опиума в лагере?
Ага.
Любые другие деловые связи
С белым столбом?
Несколько.
Я бы дал ему один.
Пусть наркоманы
Рисуй чертовы соломинки.
Умный членосос
Не соглашусь на это.
Не хочу, чтобы его мужчина
В лотерее
Это могло бы принести
Его до дыр.
Это умный членосос
Жаждете драки?
сай: эл.
Что ты спросил
Для ранее...
Я подозреваю, что это кто
Он предназначен для.
Умное мышление.
это Лайла.
Скажи привет
Ребятам, Лайла.
Здравствуйте, ребята.
Говорит тоже.
Будь большим заработком
Для тебя, Сай.
- возможно, он рвется в бой.
- мне так показалось.
Никто не спросил
Вы, как это чувствовалось.
Мои деньги будут на нем
Пытаюсь поставить босса на скважину
Неправда в глазах
Из лагеря.
В любом случае, слава богу, я
Не нужно полагаться на тебя
Сформулировать
Мой план действий.
Ты со мной?
Да, я с тобой.
Господин Сверенген.
Ал, у нас все хорошо
И облажался.
мы облажались,
Господин Сверенген.
- что мы неоднократно говорили, Дэн?
- Эл хороший парень.
что ты бы, черт возьми,
Разрешите нам наши работы здесь
И мы периодически
Исправление все время
Мы в чертовой ванне,
После того, как мы причинили неудобства
Ты и облажался.
облажался наш
Собственная гребаная жизнь
С тех пор, как я был
Чертов ребенок.
Ал.
Спасибо, господин. Сверенген,
И ты хороший парень.
Спасибо, Ал.
Один из вас собирается
Придется извиниться перед Ву.
- извиняться?
- Леон: я извинюсь.
принеси этого косоглазого
Ублюдок здесь.
он может попасть в ебу
Ванная со мной.
Я извинюсь
И тогда я его поцелую.
и тогда я свяжу его
И я пристрелю его
и тогда я отсосу ему
С чертовым мылом.
Будем тянуть соломинки...
Чтобы увидеть, кто идет
Пришёл посмотреть на Ву.
Мы пойдем туда?
Я отзываю своего волонтера.
мне комфортно
Где я.
Ты собираешься
Возьми соломинку, Джимми.
Ну, когда ты говоришь
Извините, сэр,
Не могли бы вы уточнить
Что произойдет?
Короткая соломинка
Извиняется.
Но тогда какого черта
Ты собираешься делать?
Я решил это с Ву.
Ты не думаешь, что я буду здесь
Если только я не договорился об этом с Ву.
Итак, извинения
Хватит ли?
Мы случаются
Быть чертовски белым.
На случай, если вы
Не заметил,
Он оказывается чертовски
Раскосоглазый чертов небожитель.
ему повезло получить
Чертовы извинения.
ему повезло, что мы готовы
Сделать даже это.
- ну и почему я должен выбирать?
- я выберу.
Я не против.
Не бойтесь, черт возьми.
ты боишься весь свой
Жизнь каждой чертовой вещи.
Ты хочешь, чтобы я выбрал, Эл?
Я выберу.
И тогда я взорву
Я с чертовым мылом.
Выбирай, Джимми.
Покажите мне.
Э-э, ты покажешь мне
Соломинки, пожалуйста, сэр?
Так что я знаю
Длинный и короткий.
Выбирать.
Могу ли я выйти
Опять первый?
Это самый короткий
Или длинный?
Не бросайте.
я не хочу
Чувствовать твою вонь!
- преподобный Смит.
- Вечер, сэр.
- вечер.
- преподобный.
я смотрел товар
В палатке это, э-э,
Эта структура заменила
Пока господа...
Буллок и звезда
Сначала взяли в лагере.
Вы уверены, что сделали.
Что мы можем сделать
Для вас, преподобный?
Я в затруднительном положении,
Господа.
Вы, господа?
Буллок и звезда?
Во плоти.
Ты абсолютный
Их изображения, господа.
Но что меня пугает, так это то, что я делаю
Не признаю вас своими друзьями.
И естественно,
Я боюсь.
Что ты
Боитесь, сэр?
Я не знаю, что
Со мной происходит.
У меня разные недуги,
И я полагаю, что это
Это еще одна болезнь,
Но какого рода,
Я не знаю.
И я боюсь
Если вы дьяволы,
чего я не делаю
Поверь, ты есть,
потому что ты был самым добрым
Мужчины все в лагере мне-
Но если бы вы были чертями,
Я полагаю, что-
Это был бы тип
Формы, которую ты принимаешь,
И- и если ты
Разве это не черти, я-
Тогда я-
я просто
Схожу с ума.
и с моим
Другие недуги,
Я обеспокоен
И боюсь.
Хорошо, преподобный.
мы люди, которых ты встретил
Ночью вы смотрели наш товар.
Я из Этобико,
Онтарио.
Я из Вены,
Австрия.
Замечательный.
Ты здесь
С друзьями.
Да, да,
Я чувствую это сейчас.
И я имею
Различные недуги
Из которых
Мы все страдаем.
И на следующее утро часто
Находит, что мы чувствуем себя лучше.
Да.
В любом случае,
Часть Божьего плана.
Можем ли мы проводить тебя обратно?
В вашу палатку, сэр?
Вечерняя прогулка
С друзьями.
Я бы
Так что наслаждайтесь этим.
Давайте тогда.
Преподобный: г-н. Сверенген'с
В салоне новое пианино.
(запирает дверь)
Ты скажи своему боссу.
Скажи ему, что
Ты видел здесь, да?
(задыхаясь)
Я видел честную процедуру.
Я видел честную процедуру, Эл,
Чтобы сказать г-ну. Толливер.
(стонет)
О Боже!
Не трахайся
Позвони мне, Эл.
(рыдая)
Я думаю Толливер добился своего
Цель стоять на этом балконе.
- зачем ты убил своего парня?
- почему?
Ты отдаешь наркомана Толливера
Босс чинк вместо своего парня,
Дает Толливеру возможность открыться
Чтобы заставить босса смеяться
Посмотрите неправильно в глаза
Из белых.
И он может пойти на войну со мной
И сделай меня любителем чинка.
Что, если бы у моего парня был
Вытянули длинную соломинку?
Я думаю, у него было бы
Мне чертовски не повезло.
Мистер Адамс, не думайте
Там была длинная соломинка.
Мистер Адамс, мистер. Дорити.
- Сайлас.
- Дэн.
Сайлас, подними крышку.
Ага.
Сделай чертову прическу.
похож на твою мать
Трахнул обезьяну.
Ву, вот этот членосос
Извиниться.
Скажи, что тебе жаль,
Джимми.
(свиньи хрюкают)
Свеген.
Ага.
Свеген надеется, что мы не подписаны
Мы тоже готовы убить.
(кантри-баллада
Играю)
* и свинья
Из покинутых *
*нет причин
Плакать *
* ему пришлось жевать ангелов
Упал с высоты *
*он не ждет
Без ответа *
*печу ужасный пирог*
* пирог зрения,
Пирог сине-черный *
* ох уж этот пирог,
Пирог постепенно *
* и свинья
Из покинутых *
*ну, он не такой
Ты и я *
* с костями, которые всегда ломаются
И некуда идти, ложь*
*он сидит в коробке
Так темно и сыро*
* Он получил
Так много времени *
* он даже не
Пока волнуюсь *
* свинья
Из покинутых *
* он свинина
О преступности. *

11 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 11
Ботинок для Джуэл
Jewel's Boot Is Made For Walking
Конченый ирландский коп из Чикаго
решил стрясти с меня 35 долларов,
просто потому что ему так захотелось.
Потому что, когда он припИздел
пожрать на халяву, выдать
за щеку шлюхе, и собрать блядь
еженедельные 20 долларов
с хозяйки борделя.
Там я как раз покупал девочек для
работы в лагере.
Я выпустил ему кишки.
Вот почему этот пидор магистрат
продолжает меня трясти
притом, что он уже,
слупил у меня 5,000 долларов
за то, чтобы снять ордер.
А ты можешь договориться с этим
бегунком?
Ну, блядь, скоро узнаю.
Либо я никогда не смогу работать,
блядь, спокойно.
Что мне надо знать?
Баллок выехал из конюшни
с этим Хостетлером.
Фарнум переполз к нам
через улицу.
Джуэл только что вышла.
- Куда это она поебашила?
- Не знаю.
Если хочешь, отдохни до обеда.
Сходи проведай ребёнка.
Высунь нос на улицу,
прогуляйся, блядь.
- Может и прогуляюсь.
- А пока иди-ка в кровать.
Кто заболел?
Он совсем что ли, заставлять
тебя идти сюда?
Док, я сама пришла.
Хочу тебе кое-что показать.
Это книга.
О нет. Я не читаю сраные книги
о Гражданской войне.
- Смотри!
- Не надо мне ничего смотреть.
Я там был.
Но это поможет мне
нормально ходить.
Так, ты про этот фиксатор на ногу.
Да.
К твоему сведению Джуэл,
паренёк на картинке был здоров,
перед тем как ему прострелили ногу,
у него не было врождённых
пороков и недостатков,
которые нельзя излечить
и которые лишили
тебя координации, чтобы
носить такой фиксатор.
Я просто увидела картинку,
а Эла очень бесит когда я волочу
за собой ногу.
На хуй Эла.
У всех же есть свой предел.
У тебя — волочащаяся нога.
- Прости.
- Чего ты извиняешься?
Не надо - не надо передо
мной извиняться.
Давай--
Давай я пока оставлю её у себя.
Спасибо.
Грандиозно!
Долгожданный день!
О, да, да, да,
да, да!
О Боже, о Боже,
о, да, да.
Осторожней, осторожней,
осторожней, осторожней!
Сейчас сэр, мы должны проверить,
что внутри этого ценного груза.
О Господи - невежда.
Джозеф, перед тобой
американский оптический
заднефокусный односторонний
фотоаппарат
с 210 миллиметровым объективом
Триоплан Мейера Горлица.
Лучший фотоаппарат, произведённый
в нашей стране.
Чего бы только смог добиться
Вильям Генри Фокс Тэлбот
имей он такой прекрасный аппарат.
О Боже!
О Господи, да, поаккуратней,
поаккуратней.
- Добрый день сэр.
- Ой. Чёрт.
- Что такое?
- Я прикусил-
Ой. Простите.
Наклонился, чтобы пропустить
того паренька
и прикусил себе язык.
Сбил мне жевательный прицел.
- До крови?
- Не хочу смотреть.
Ещё напугаю ребёнка.
По-моему у меня появились
другие варианты, Чарли.
Я насчёт помощи с
открытием борделя.
Ага.
Я так понял, стоял вопрос
найти место,
но рад что проблема с
поддержкой решена.
Пожалуй, я сильно придиралась
к месту расположения,
поскольку не была уверена,
что мне потом помогут.
Скажу вам одно...
Будучи пожарным инспектором,
много друзей я тут себе не заведу.
Мэм, все, что можно было
собрать не напрягаясь, я собрал.
Я буду плескаться в этом ручье
стоко, скоко вы скажете.
Но если вы хотите, чтобы
на участке блеснуло золото,
придётся пробурить
несколько шахт.
Думаю, мешкать с этим не стоит.
Значит, я вам уже не понадоблюсь.
Да перестаньте!
Миссис Гэрретт, я сказал
вам как есть.
По подземным работам я не спец.
Тем не менее, я хочу, чтобы
вы были там за главного.
Элсворт, я доверяю вам
как честному человеку.
И общение с вами доставляет
мне огромное удовольствие.
Взаимно.
Наших завтраков я жду
с нетерпением,
и больше этого повторять не буду.
Я в курсе, что слишком стар
для вас.
Пуговка!
Боже мой.
Быть того не может...
Я отец, мне можно.
Мистер Элсворт,
Мистер Рассел.
- Здравствуйте сэр!
- Здравствуйте!
А это София.
- Привет, София.
- Привет.
Твоя дочь?
Нет, я за ней присматриваю.
Как бы там ни было, рад
знакомству, сэр.
Для меня честь работать
на вашу дочь.
И с вашего разрешения, мэм,
я вас покину.
Да конечно.
Моя тарелка...
и мой кофе...
и моя шляпа.
Отличные манеры.
Преподобный Смит.
Как вы, сэр?
Энди Крэймд, преподобный.
Мистер Креймд, вы вернулись
на место своего выздоровления.
Ага.
Как у вас дела?
Я пытался пожить в других лагерях.
И чем всё закончилось?
Там ничего хорошего,
преподобный.
Понятно.
Как здоровье?
Как видите.
А палатку, как видите,
сворачивают.
Последний обитатель
покинул нас вчера.
- Сам ушел?
- Своим ходом, да.
Забыл, как его зовут.
Доктор Кокран, я полагаю,
скоро придёт.
Меня попросили...
проследить за сбором...
всяких мазей и...
...лекарств.
Вам плохо, священник?
Иногда я чувствую себя
очень хорошо.
Ко мне возвращается энергия,
и даже с избытком.
А иной раз я чувствую себя плохо,
и у меня нет избытка сил.
А как вы, мистер Креймд?
Ну я сбежал в другие лагеря.
Я приехал в Гейвилль с
лучшими намерениями,
а оказался за игровым столом.
- О да.
В Элизабеттауне...
...я оказался за игровым столом
О да.
Думал, поработаю здесь.
Тут у меня неплохо получалось,
но палатку убирают.
Просите помощи у Бога,
мистер Креймд.
Где бы вы не оказались,
он укажет вам путь.
Вы поможете мне помолиться?
Боже...
...позволь мне утешать, а не
искать утешения,
понимать, а не искать понимания...
...любить, а не быть любимым...
Как там дальше, я забыл.
«Постригись, Адамс.
Такое ощущение, что твоя
мамаша еблась с обезьяной.»
Чё вот так по-доброму?
Ага, никогда не видел, чтоб у Эла
так быстро возникало к кому-то расположение.
И что это для тебя означает?
Ну, а чё ты думаешь, это
чисто такой манёвр?
Магистрат, на которого Эл возлагал
свои надежды
как на сторонника в Йенктоне,
оказался Иудой.
Адамс - бегунок магистрата.
Эл лишь прощупывает Адамса
на предмет предательства
магистрата.
Следовательно, его расположение
- притворство.
- Где, блядь, тебя носит?
- Я была у дока.
Сделай мне чашку кофе.
Доброе утро.
Настриженный, прилизанный,
просто пиздец.
Она б тебя ни в жизнь не узнала.
Ей бы пришлось тебя обнюхивать,
чтоб понять что ты её.
Моей обезьяне-мамаше.
Давай-ка присядем где-нибудь
в тихом уголке.
Вон как по-доброму.
Я надеюсь, вас устраивает жильё,
мистер Адамс. Сайлас.
Если нет, всегда можно
что-нибудь придумать.
Дай, блядь, сюда, я сам налью.
Он должен хоть немного
проехать до заката.
Зачем ты ходила к доку?
Я залетела.
Что мне передать магистрату?
Чтоб он шёл на хуй и
никаких конвертов.
Я рад что нам удалось провести
вместе вчерашний вечер.
Поэтому, если он спросит, беру
ли я так на понт или это всерьёз,
ты знаешь, что ответить.
- Знаю.
- Счастливого пути.
В Йенктоне поговаривают,
что ты тот, с кем стоит вести дела.
- Так и есть.
- Просто магистрат
хочет навариться с этого ордера.
А про ордер там даже никто
и не слышал.
Может магистрату пора на тот свет?
Может быть.
Просто так он сюда ни ногой.
Он знает, что его тут ожидает.
Может пора ему помереть у себя.
Может быть.
И человек, который поможет
ему в этом,
положит начало нашему
продолжительному сотрудничеству.
А если этот человек не вернётся
с бумагой об отмене ордера,
то он будет дураком, думая,
что его не пришьют следующим.
Вот именно такой дальновидный
паренёк мне бы и пригодился.
Ваши предложения.
Тысячу за подтверждение
смерти этого хуесоса.
Тысячу, если я удостоверюсь,
что ордер снят.
Тысяча и ещё тысяча.
- Те чё, показалось, что я обезьяна?
- А ты чё думал, будет двадцать?
Убить Клэггета и отмазать
тебя от ордера?
Коненчо, блядь, это стоит
двадцатку.
Сделай за две.
Поверь, эта тема
растворит пред тобой двери
в светлое будущее,
и, поверь, твоя жопа схавает
еще сотни тысяч
на совместных темах лагеря и
Йенктона.
2,000.
А я заселил его в комнату
над сортиром.
Так и знал, что всё кончится
именно этим, Пуговка.
Меблированные комнаты...
...в шахтёрском лагере
на индейской территории,
с норвежским подкидышем...
...и богатым золотоносным
участком на руках.
А как ты папочка?
А, у меня вечно всё не слава Богу.
Надеюсь, смогу тебе тут помочь.
Это, наверное, мой ключ. София?
- Седьмой номер.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
- Пожалуйста, крошка.
О Боже, что это у тебя за ухом?
Ты никогда не моешь за ушками?
Тебе нравится присматривать
за Софией?
С каждым днём всё больше
и больше.
А золото то у тебя есть?
Между прочим, да...
Воспитанный мистер Элсворт
говорит, что таких полно?
Да.
Ходят слухи, что ты
укокошила Брома.
Это его родители так говорят?
Они рассматривают такую возможность.
Между прочим, меня там и
близко не было, когда Бром упал.
Но признай, выглядит это
довольно подозрительно.
- Человек, который с ним был,
сейчас в лагере.
- Прими во внимание их отношение
к вашему браку.
Я сомневаюсь, что он говорит
правду о том, как умер Бром,
но он подтвердит, что
меня там не было.
Я не хотел тебя расстраивать.
Всему виной деньги, Пуговка.
В определённых кругах.
А здесь нет?
И здесь, наверное, тоже.
В определённых кругах.
А мистер Элсворт, значит,
не такой?
Мистера Элсворта нанял
мистер Сет Баллок,
который был добр ко мне
и верен мне.
А когда это ты познакомилась
с мистером Баллоком?
До несчастного случая с
Бромом или после?
Дикий Билл Хикок попросил
мистера Буллока помочь мне.
Который, если мне не
изменяет память,
учитывая твои литературные
предпочтения, был твоим
знакомым с самого детства.
Мне бы очень бы хотелось
познакомиться с мистером Баллоком.
Равно как и помыться.
Папочка.
Рад встрече.
Печная труба проходит
прямо через дощатую стену,
ни зазора, ни листового железа.
Ну и что тут такого страшного?
Кабаки имеют свойство
гореть как спички.
Ну, а чё ж он ещё не сгорел?
Свезло, Том, только и всего.
И я бы не продолжал
искушать судьбу,
учитывая, как построен лагерь,
Лагерь чисто муравейник.
Рискуешь ты,
рискуют все.
Не ну ты токо глянь.
Заговорил как гребаный чиновник.
Я Чарли Аттер,
и мы, блядь, вместе были
на этом собрании.
А раз они повесили на меня
пожарную охрану,
я не собираюсь ждать,
когда лагерь сгорит дотла.
Так что, либо соблюдай правила
по прокладке печных труб
либо приготовься к штрафу.
Я лучше медведю жопу вылижу,
чем заплачу штраф Фарнуму.
Тогда отодвинь грёбаные
печные трубы от сраных стен!
Ну я отправлю кого-нибудь
из своих, за железом.
Это не конец света, Том.
Господи, ты, боже мой!
Вот именно из-за такой херни я
и уехал из Вилксбара.
Это ж куда катится наш лагерь,
Том?
Может бросить всё на хуй.
А почему у нас в лагере нету
шерифа?
Что?
Официальных должностей
пруд пруди.
Так почему нет шерифа?
Потому что он не нужен
Элу Сверенджену.
А если бы Эл знал, что шериф не станет
его беспокоить?
И ты мог бы спать спокойно, зная,
что шериф тебе друг.
Этот человек бы подошёл, скажем,
к начальнику пожарной охраны,
и сказал ему, что так называемое
нарушение из-за отсутствия
листового железа,
оказалось неопасным, поскольку
мы уже так
работаем два месяца. Поэтому
нарушение нужно снять.
И кто будет держать руку на пульсе,
когда в результате какого-нибудь
насилия могут открыться перспективы в бизнесе.
И кто не забудет человека,
который помог занять эту должность.
Ни разу не видел тебя в роли
шерифа.
Да, не сказать, что я сильно
подхожу на эту должность,
но для нашего лагеря проканает.
Дело в том в том, что...
...ты Том, с ним накоротке.
Вы же вместе тут начинали.
А вот от меня Сверенджен
пиздец как нос воротит.
Не мог бы ты замолвить
за меня словечко? Понятное
дело,
я буду тебе благодарен и
проявлю себя должным образом.
Да?
Мистер Толливер?
Леон.
Заходи.
- Что, сынок, заторчал по полной?
- Ширево весь мозг вынесло на хуй.
Как у тебя со зрением, Леон?
Да с левым глазом всё
нормально, а правый
уже отходит.
- Я ещё работаю на вас, сэр?
- Надо бы тебя послушать,
чем ты занимался, с кем,
блядь, занимался и всё такое.
Да вы и так уже наверное всё
про всё знаете.
Как бы там ни было...
Ну...
Мы с Джимми Айронсом, украли
у китайца дурь.
Китайский курьер отошел
в мир иной.
Несколько дней к ряду мы
ширялись,
а потом бычара Эла Сверенджена,
нас заловил.
Потом в бане мы тянули
соломинки,
и Джимми Айронс утонул.
Это всё?
Если хотите узнать какие-то
подробности,
я, наверное, смогу вспомнить
кое-какие детали.
- Соломинки держал Эл Сверенджен?
- Да, сэр.
Он сказал мне, чтобы я передал
вам всё, что видел.
И теперь ты у него на крючке?
- Сэр?
- Ты здесь по его наводке?
Вы спросили, а я рассказываю
вам всё, что видел.
Что они сделали с Джимми
Айронсом?
Отдали его китайцу?
Наверное. Они завернули
его и вынесли.
Сверенджен отпустил меня,
но сначала наградил меня
вот этим,
так что я сидел в ванне,
пока не пришёл в себя.
Нихера себе так с белым
человеком обращаться.
Честно говоря,
я дал мистеру Сверенджену повод.
Он же возит сюда дурь,
А я...
Я можно сказать украл у него,
и чуть не пустил по пизде всю его тему.
Я говорю про Джимми Айронса.
Про то что его сдали китаёзе,
и не важно за какой проёб.
- А, понятно.
Вот про это я и толкую.
Нихера себе обращаться
так с белым человеком.
Понятно.
- Ты со мной согласен?
- Да.
- Значит, ты сам так думаешь?
- Да, сэр.
Ну, вот тебе, блядь, и новая
работа.
Будешь пиздЕть, что ты поэтому
поводу думаешь.
Это я могу.
Только поубедительней, Леон.
Твоя задача озвучить
своё мнение с огоньком, с чувством
или ты пожалеешь, что не
захлебнулся в бане.
Добро.
С возвращением, сынок.
Не, спасибо, Эл.
Ну, или...
Да, я бы выпил.
Что случилось, Том?
Я, я подумал, может стоит
сделать Кона Стейплтона шерифом.
Всё равно ж кого то назначать
придётся.
С хуя ли?
Да я бы не доверил этому
хуесосу выносить мои плевательницы.
Я в том смысле, что кто-то
же должен быть шерифом,
Эл.
И многое говорит в пользу
Стейплтона.
Надеюсь, он не получит назад взятку
которую он тебе дал,
после того, как я ему не
дам нихуя.
- А кого ты планируешь поставить, Эл?
- Никого.
Ты просто откладываешь
неизбежное.
Том, чё бы там у Стейплтона
на тебя ни было,
Дэн Дорити решит любой вопрос.
Плесни-ка мне ещё.
Господи ты боже мой.
Честно говоря мне кажется,
что лагерь от меня ускользает, Эл.
Начальник пожарной охраны
собирается закрыть мой кабак.
Кроме того мы до сих пор на
индейских землях.
И как назначение Стейплтона шерифом
не даст лагерю от тебя ускользнуть?
Ну я его знаю. Он в курсе, что
я замолвлю за него словечко.
Хули тебе с этого, Том,
когда этого хуесоса можно купить за
две корочки чёрствого хлеба?
Ну, так в том-то и дело.
Так и задумано.
Это как...
Когда ты только приехал в лагерь
и повесил вывеску «Выпивка
по 5 центов, тёлки по 50»
Ценник чисто для заманухи.
Но суть в том, что я заприметил
твою палатку,
зашёл и сказал: «Привет!»
Я ж не говорил тебе, что ты
должен обшивать железом
ебучие печные трубы.
У меня не было печной трубы,
а у тебя был наготове нож,
на случай, если я произведу
нехорошее впечатление.
Тоже верно, но ты произвёл
хорошее впечатление.
Ну а уж Дорити то тем более.
Это тоже верно.
Так вот я просто...
...я вроде как его знаю, Эл.
Стейплтон.
А, по-моему тут уже вообще
никому нельзя довериться.
Да пусть будет шерифом,
мне всё равно.
Спасибо, Эл.
Не рассчитывай на его
преданность, Том.
Не, не... Просто знакомое лицо.
И чтоб, блядь, без всяких
там бумажонок.
Ну, я даже не знаю, умеет
ли он писать.
- Эл, а можно он принесёт присягу здесь?
- Ради бога, Том!
- Ему кажется, что он тебе не нравится.
- Ебать, тут он угадал.
Ну, понимаешь, ему было
бы приятно,
если бы он принёс присягу у тебя.
Пусть тогда, блядь, присягу у
него здесь примет Фарнум.
Хватит уже испытывать судьбу.
И не думай, блядь, что я там
буду присутствовать.
Премного благодарен, Эл.
- Мистер Стар.
- Мисс Трикси, рад вас видеть.
Я грозилась зайти.
Вы говорили, что ищите
какие-то инструменты.
Я говорила, что ищу топор и пилу,
и строить ими я ничего не собираюсь.
Короче... хочешь перепихнуться
на халяву?
- Это ты к чему?
- Хочу узнать ответ.
Зачем же так?
Боже мой. Мистер Стар,
невинность, мешает мне работать.
Сэр...
Вы лишите меня, её бесплатно?
Сет, помнишь Трикси?
Да.
Ну, я тут на минуту.
Да, кончено.
- Я закрою.
- Да, разумеется.
Если так хочется целоваться,
целуй сиськи или шею.
Я хочу поцеловать тебя.
Дурилка ты еврейская.
Клянёшься ли ты перед свидетелями,
поддерживать любые законы, которые
со временем здесь введут?
Ага, если смогу.
Да.
- И не забывай, кто твои друзья.
- Никогда не забуду.
Джентльмены, замрите.
Сделайте вдох.
Не шевелитесь.
Раз, два, три.
Очень хорошо.
Джентльмены, Том я...
Я хотел спросить, может
сделаем ещё снимок
без этого жуткого фартука
на поясе.
Нет. Айда пить.
Начальник здравоохранения.
Виски.
Вы только что пропустили
приём присяги нового шерифа лагеря.
Кон Стейплтон, сэр. По-моему
мы незнакомы.
Ты сидел за столом Хикока,
когда его убили.
Да, так и было. Я был
потрясенным очевидцем.
У нас же не должно было
быть шерифа.
Решили, что это неизбежно.
У тебя были планы на эту
должность, Баллок?
- Не нужна мне эта должность.
- Ну тогда без обид.
К вашим услугам.
Моя жена с ребёнком приезжают
ко мне из Мичигана.
- Эл у себя?
- Вроде как, уединился.
Он тоже пропустил присягу.
Но он хотел чтобы
мы пришли именно сюда. Так ведь?
Хули он тогда не спустился?
А вот это вот непонятно.
Чтобы стало понятно, я
бы задумался,
чьей таинственной воле
ты служишь.
Непринуждённое мгновенье.
Обрезание...
идёт на благо если ты
следуешь закону.
Но если...
ты нарушаешь закон,
обрезание твоё, становится
необрезанием.
А значит, если
твоё необрезание
хранит закон праведный,
не должно ли его необрезание
считаться обрезанием?
Да, необрезание,
которое по сути своей следует
его закону, будет судить того,
кто словом и...
...обрезанием преступает закон.
- Да.
- Это Сет Баллок.
Зачем ты дал Стейплтону значок?
Они уже приняли присягу у
этого хуесоса?
Иди быстрей чествовать его тостом.
Может, Меррик снова заведёт
там свой фотоаппарат.
Не бля, меня больше радует
смотреть, как священник Смит
читает проповеди быкам
и лошадям.
Это плохо для лагеря.
Сюда едет моя жена и ребёнок.
Баллок, это формальная должность,
чтобы успокоить
Тома Наттола, которому кажется,
что лагерь от него ускользает.
Значок даст Стейплтону
почувствовать, что у него
есть серьёзные друзья.
Нельзя ставить на эту должность
какого-то дегенерата.
Мне кажется, что надо поставить именно дегенерата,
потому что это работа для дегенерата.
- Не обязательно.
- О как?
Мистер Баллок, присядьте-ка
на секундочку.
Хочу рассказать вам кое-что про закон.
Пожалуйста, пожалуйста, присаживайтесь.
Помимо взяток, которые мы даём,
я заплатил ещё 5,000 сверху,
чтобы не стать героем анекдотов
про типА, который скрылся
от ордера за убийство,
а потом очень сильно постарался
присоединить этот лагерь к территориям
только за тем, чтобы они
снова выдали на него ордер,
а, значит, сам очень постарался накинуть себе
петлю на шею.
Денежки упали в карман
хуесоса-магистрата, после чего он
присылает мне следующее извещение.
Чтобы снять меня с крючка,
надо накинуть ещё.
Вот тебе и закон.
Не обязательно делать это
таким вот макаром.
Бля, ну вот если бы ты был
шерифом,
и ты бы сказал: «Сделай это,
сделай то»
Я бы с твоим мнением считался,
потому что ты нихуя не проститутка.
У меня есть личные обязательства.
На эту присягу я бы спустился
и следил бы за твоей карьерой,
потому что ты ходячий геморрой,
который считает что закон может
быть честным.
Я не хочу быть шерифом.
Блин, да я делаю кучу вещей,
делать которые мне не уперлось.
Думаешь, ты один такой?
Ты бы постоял здесь, когда
Том Наттол ссал мне в уши.
Думаю, из тебя получится
отличный шериф.
Слышь, я с тобой разговариваю
только потому, что мой партнёр
ебёт там эту шлюху.
Да и чёрт с ним.
Он открыл магазин.
- Как прошёл разговор с Элом?
- Поздравляю.
Всё правильно, Баллок.
Кто лишит нас любви Христа?
Может, может болезнь или
несчастье,
или гонения,
или голод, или нагота?
Или опасность, или меч?
Благодаря всему этому
мы ещё больше укрепляем
его любовь к нам.
Я убеждён, что...
...ни жизнь, ни смерть...
...ни, ни ангелы...
...ни, ни, ни власть мирская...
...ни силы, ни то, что есть, ни
то, что будет...
...ни высоты, ни глубины...
...ни какие другие твари...
...не лишат нас любви Господней!
И...
...и Иисуса Христа, Господа нашего.
- Сет.
- Сол.
Она заходила не по работе.
Мы договорились со Сверендженом
о том, чем мы будем тут
заниматься.
Она зашла кое-что купить,
слова за слово.
- Бывает.
- Но тут это больше не повториться.
Ага. Может я не единственный,
кому надо бы подыскивать
себе место.
Буду делать предложение
по участку на западном склоне.
Ты осмотрел его ещё раз?
Начну строить, если Хостетлер
примет моё предложение.
Может как раз успеешь к
приезду Марты с сыном.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
Меня зовут Отис Рассел,
А вы наверное мистер Баллок?
- Я Сол Стар.
- Здравствуйте, мистер Стар!
- Здравствуйте.
- Я Сет Баллок.
Мистер Буллок.
Я отец Альмы Гэрретт.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
Я Вам очень признателен
за доброту,
оказанную моей дочери.
Я хотел попросить Вас
отужинать с нами сегодня.
- Буду рад.
- Мистер Стар, а вы не составите
нам компанию?
- Спасибо, но не могу.
- Очень жаль.
В 6 часов в гостинице вас устроит?
- Дочь говорит, что сейчас для ужина
ещё слишком рано.
- В 6 часов, отлично.
Лагерю всего несколько месяцев?
- Да, сэр.
- Поразительно.
Привет, док.
Сперва хочу тебе сказать,
что сожалею о том, что говорил
с тобой тогда в таком тоне.
Хорошо.
Если принять версию греков
о том, что мы состоим из жидкости,
то я в тот момент, наверное,
состоял из желчи.
- Понятно.
- Присядь.
Греки говорили...
...ещё такую вещь,
хоть я и знаю про её из латыни:
«Primum non nocere»
Что означает:
«Главное не навреди»
Вот меня я и злился, потому
что мог бы тебе навредить.
Начнешь,
желая сделать, как лучше,
а в итоге ты пострадаешь из-за
переоценки моих способностей.
Разработка механического устройства
одназночно не лучший способ применения
моих крайне скромных познаний.
Ты сможешь ходить, Джуэл.
Я только могу представлять,
с каким трудом, с каким
усилием и болью,
но ты сможешь ходить, и для
тебя это бесценно.
И я не хочу проебать то,
что у тебя есть.
Не, этого нам точно не нужно.
Учитывая всё сказанное.
Можно изменить...
...крепление, изображенное в книге
о Гражданской войне.
Я решил, что мы можем попробовать
что-то вот типа этого.
Давай.
Ну что сходила в гости, Трикси?
Как там ребёнок?
- Нормально сходила.
- А ребёнок как, хорошо разговаривает?
Говорит что-нибудь кроме
своего имени?
Ладно, пойду работать.
Да не, прогулка пошла тебе на пользу.
Ты стала спокойней, расслабленней.
Нельзя же постоянно работать?
Всем нам нужно как-то расслабляться,
с кем-то общаться и всё такое?
- Да.
- Уйди от меня.
Эй док, и когда ты уже скажешь,
чё, блядь, не так с Джуэл?
Да ничего такого. Этот недуг
у неё с рождения.
Да она сказала мне, что залетела,
но я подумал, эта калека у
нас так шуткует.
Она хочет поставить себе
на ногу фиксатор,
чтобы не бесить тебя
волочащейся ногой.
- И чего ты ей сказал?
- Чтобы она не обращала внимания
на твоё плохое настроение,
в котором ты сам виноват и оправдание
которому, сам же и находишь.
Хамишь, док. Тебе везёт, что
ты знаешь толк в пёздах.
Есть мыслишка по поводу ботинка,
я только что снял мерки.
Если ты вылечишь её также
хорошо, как вылечил священника
за нехуй делать, то она тут
скоро у нас запляшет.
Я оставлю тебя и пойду по другим делам.
Тащи-ка сюда этого еврея.
Дочь рассказала мне, что
перед убийством
Дикий Билл Хикок попросил
вас помочь ей.
- Да, сэр.
Вы путешествовали через
равнины вместе с Хикоком?
Я познакомился с ним в лагере.
Я был знаком с ним всего
несколько дней.
И сразу же произвели на него
впечатление человека надёжного.
Они спасли ребёнка в дикой местности
и свершили правосудие над
одним из убийц её семьи.
- И как они вершили правосудие?
- Мы его застрелили.
Кусок говяжьей лопатки,
варёная морковь и
картофель в мундирах.
Скоро будет свежеиспечённый хлеб
и пирог из ревеня.
- Трапеза ждёт Вас.
- Спасибо.
Послеобеденные сигары для мужчин.
Не, не, у нас есть, что покурить.
Надеюсь, у вас зверский аппетит.
Спасибо, мистер Фарнум.
Он был вынужден сделать это.
Мистер Баллок, Вы бы предпочли,
чтобы Альма осталась в лагере?
Я в любом случае решила остаться.
Я хотел узнать ваше мнение
как её поверенного.
Пусть миссис Гэрретт сама решает.
Если бы она захотела уехать на Восток,
за её участком здесь бы присмотрели.
Но я не хочу.
Ну, это выставит её в лучшем свете,
если кто-то вдруг попытается
оспорить право на собственность.
Обычай таков, что если ты
на участке работаешь
и честно застолбил
или купил его, то придётся
постараться, чтобы его отобрать.
И мы предприняли меры,
демонстрирующие её активность.
Ну и конечно, если бы эта территория
находилась под юрисдикцией
нью-йоркских судов,
они бы отдали имущество тому,
кто больше заплатит.
Здесь всем плевать на юрисдикцию
нью-йоркских судов.
- Прошу прощения за грубость.
- Напротив, мистер Баллок,
Благодарю, что не забыли
о моём присутствии.
Пуговка, я думаю, мы тут
только и говорим, что о
твоем присутствии.
Да он прохиндей, Ричардсон.
Обманщик, шулер и вор.
Мне вот только интересно,
дочка с ним заодно,
или он её разводит.
- Можно я гляну, мистер Фарнум?
- Да.
Как только рак на горе свистнет.
Цинично...
...дурить свою плоть и кровь.
- Мистер Сверенджен.
- Ты должен мне 5 долларов.
Если ты выебал её в жопу,
то должен мне 7.
- Нет.
- Че, в жопу её не ебал?
Я не буду платить.
- Вы тут ни причём, это было
не по расчёту.
- Трикси!
Не думай, что я не понимаю.
Ну, а на что ещё, блядь,
можно надеяться в этой жизни,
кроме как не на редкие
мгновенья с человеком,
который не хочет у нас украсть,
ограбить или убить?
Да, эти мгновения
случаются по ночам.
Но при свете дня одна,
блядь, на панели,
другая, блядь, ишачит в кровати.
И верят друг другу так, чтобы
не сболтнуть лишнего.
Все хотят искренних отношений.
Такие мгновенья становятся
бесценными.
И никто не хочет, чтобы всё это
накрылось пиздой.
- Я не буду платить.
- Плати...
...или заплатит она.
Никаких домашних свиданок.
Встречаетесь здесь.
Пять. Семь за еблю в жопу.
Иди работай.
Спать сегодня будешь с остальными.
Ещё, блядь, бутылку.
Если бы у нас была кухня, София,
после ужина, мы бы шли туда,
убирать и сплетничать
о самых насущных семейных делах,
пока мужчины прогуливались
бы, курили
и обсуждали бы более
важные вопросы.
Между прочим, решали бы
наши судьбы.
Легко понять, почему последний муж
был так увлечён ею.
Я не очень хорошо его знал,
но я определённо заметил его
безрассудную одержимость.
Я его не знал вообще.
Признаюсь, я надеялся, что
она найдёт мужчину,
который был бы без ума от
неё и даже больше.
Который возможно обладал бы
более глубоким пониманием жизни.
И, несомненно,
я таки снова надеюсь на это.
Ко мне скоро приедут жена и сын.
Я уже давно никого не сужу,
мистер Баллок.
И я знаю, что бы люди не говорили,
какими бы воспитанными
они не казались,
они охвачены страстями.
Не вижу причин, чтобы прибытие
вашей жены и сына
мешало моим надеждам
на счастье дочери,
её безопасность и невредимость
её имущества.
Всего доброго, мистер Рассел,
благодарю за ужин.
Альма расстроится.
Уверен, она не собиралась
прощаться,
когда мы выходили прогуляться.
- Ничего страшного.
Если я Вас оскорбил,
то знайте: мои намерения были
совершенно противоположными.
Нельзя сказать, что это
беспрецедентный случай.
- Я лишь хочу попрощаться.
- Разумеется.
- Спокойной ночи, мистер Баллок.
- Спокойной ночи.
Не переживайте, Альме я всё объясню.
Я опытный и закоренелый лжец.
Если бы наша чрезмерная
ненависть к ним не отбила бы
наше любопытство,
нам было бы интересно, о
чём они говорят.
Неудачный бросок! Проиграл!
Отходим.
Слышь герой, капнешь мне
этим пойлом ещё и на сукно,
останешься без пальцев.
Передай-ка этот жезл, капитану
дрейфующего стола, Сай.
- Эдди Сойер.
- Снова в деле, если ты не против.
Добро.
Возьми свои слова про того
паренька назад, Сай,
про то, что он мне был интересен
в том самом смысле.
Блин, Эдди, ты ж меня знаешь.
В плохом настроении, я могу
ляпнуть всё, что придёт на ум.
Беру свои слова назад и извиняюсь.
Начинаем. Новый игрок.
Мы чё, так далеко заперлись
на Запад, что очутились,
блядь, в Китае.
Белый человек раскланивается
перед такими китаёзами,
как этот наглый хуесос Ву!
Успокойся, Леон.
У меня сердце кровью обливается,
мистер Толливер.
У меня есть свои слабости?
Да.
Но я не позволю ебучему
ускоглазому курьеру сдирать
с меня последнюю рубаху
и сдирать последнюю рубаху
с моего друга Джимми Айронса,
пока тот наживается на
нашей, блядь, слабости!
Или выдавать одного из нас
охуевшему узкоглазому
боссу этого курьера,
отдающему приказы Элу Сверенджену,
который по идее так охуенно крут!
Сверенджен прогинается и отдаёт одного
из нас на съеденье китайским,
блядь, свиньям!
Меня это пиздец убивает!
Такое не забудешь!
Леон, Леон, Леон.
Полегче, Леон.
Задвигай речь попроще.
Победителю, делайте ставки.
- Привет, Эдди.
- Привет, котёнок.
- Вы с Саем помирились?
- Не разлей вода.
Если б я плохо знал своё дело,
ты бы заметила, как я только что
стыбзил фишек на 80 долларов
для строительного фонда
Джоуни Стаббс.
- Привет, Сай.
- Привет, Джоуни.
Чё это ты ей там сигналишь, Эдди?
Просто сказал ей: «Добро
пожаловать домой»
А ты дома, милая?
Надоело ждать помощи, которую
ты так и не прислал, Сай.
Эдди, ты не против если я
покажу Джоуни свой наряд?
- Нашла подходящий участок?
- Всё ещё в поисках.
Видела, чумную палатку
сворачивают.
Далековато от небольшого лагеря.
Тебе бы местечко где-нибудь
в центре, скажем, у переулка Кокрана.
Ну там по-моему всё занято китайцами.
Ну никогда не знаешь, чем вся
эта херня закончится.
Китайские хуесосы!
Новый игрок!
Сюда не дочери помогать приехал.
Он хочет наложить лапу на её участок.
Ты опять ходил к той шлюхе?
Похоже, что ей пришлось
отчитаться о своей отлучке.
И Сверенджен прислал за мной,
чтобы я заплатил.
Она, наверное, рассказала ему,
где была.
Сол, он, скорее всего, узнал
это от меня.
Иногда я веду себя как полный дурак.
Думаешь это из-за тебя?
Уверен.
Сказал не подумав,
когда объяснял, зачем я к
нему зашёл.
Ну тебя выставили
из собственного магазина.
Я завёлся, когда увидел, что этого чмошника
Стейплтона, назначили шерифом,
и я нихуя головой не думал.
Жаль, что отец миссис
Гэрретт оказался тварью.
Мир жесток и без того, чтобы твои
же близкие шли против тебя.
Теперь, блядь, понятно что к чему,
и я не буду себя обманывать.
Я ебал её, а щас я выебу тебя,
если ты не будешь меня бесить
или не будешь разевать свою пасть,
в неподходящий, блядь, момент.
Будешь открывать рот
только затем, блядь, чтоб я
засунул в него свой хер.
Иначе завали ебало.
Так, на, подержи.
Короче,
священник должен, блядь, сдохнуть.
Это, блядь, задача номер один.
Рано или поздно он умрёт.
Он же выставляет себя
полным уебаном.
Я к тому что, что на кой это нужно?
Кому, кому от этого легче?
Нет, надо его прибить, и
положить этому конец.
Не надо с этим затягивать,
не надо, блядь, пускать нюни
и не надо вести себя как дитё с вавой
на пальчике,
котороё бешено его сосёт.
Бля, мой бедный пальчик!
Я про то, что надо, блядь, вести
себя по-взрослому.
Не пиздеть,
ни о чем не жалеть,
нихуя не оглядываться,
потому что, поверь мне,
всем похуй.
- Сечёшь?
- Ага.
Завали-ка ебало!
Дай сюда!
Соси хер
и не пизди!
Иди сюда. Давай.
Вот так.
Вот и ордер оттуда же,
где я нашёл тебя.
Можешь себе представить,
что я вспорол кому-то ножом брюхо
за 12 часов до того, как ты
села в повозку
и мы отправились в ебучий
Ларэми? Нет!
Потому что я нихуя назад
не оглядываюсь.
Я делаю то, что нужно сделать,
и иду дальше.
Чё такое?
Ты чё на дилижанс опаздываешь?
Помедленнее, блядь.
Ты знала, что в другой части
здания, где был приют,
в котором ты жила, она
держала бордель?
А, так ты знала?
Ну и хули ты тогда уставилась?
Господи.
Сейчас я расскажу тебе
кое-что, чего ты не знала.
До того, как она стала держать
приют для девочек,
это охуенно жирная миссис
Андерсон
держала, блядь, приют для
мальчиков на Юклид авеню.
И я видел, как она, покачивая
своей жирной сракой, выходила
из спального корпуса для мальчиков.
В 5, блядь, утра.
Каждое, блядь, утро, после прозвона
своим уёбищным коровьим колокольчиком,
который будил всех нахуй.
И моя ебучая мамаша скинула
меня там
с семью блядь долларами
и 60-ю с чем-то там центами,
а сама отправилась сосать хуи
где-то в Джорджии.
И не успел я пересчитать эти
ёбаные центы,
как, блядь, открылась дверь,
и вот она,
толстожопая, блядь, миссис Андерсон,
которая продала тебя мне.
Мне пришлось отдать ей 7
долларов и 60 с чем-то центов,
которые моя, блядь, мамаша
тиснула мне в руку
перед тем как постучала в дверь
раз, два, три, четыре раза
и съебалась по Юклид авеню,
наверное, за 30 с хуем лет,
до твоего рождения.
А потом от мыса Горн и
до Сан-Франциско,
она, наверное, стала мэром
или ещё какой шишкой только, если
только по какой-то охуенной случайности
она не стала, блядь,
спермоприёмником.
А теперь, блядь, ускоряйся.
Окей, иди сплюнь.
Можешь не глотать.
Сплёвывай.
Да и хер с ней.
 

12 серия

Deadwood / Дедвуд
Сезон 1, Эпизод 12
Во Властигреха
Sold Under Sin
Моя дорогая жена,
я отложил 68 долларов...
Утроба наша прильнула к земле.
Надеюсь, скоро буду дома, Аманда.
Я помогу давить яблоки на сидр.
Душа наша унижена до праха.
Скажи Джонни, чтоб сварил кофе,
и открыл персики.
- Кто это такие? Это магистрат?
- У некоторых армейские сёдла.
- Эл знал, что они приедут.
- Ну он точно знал, что что-то да будет.
А я уж было решил, что он не
мог заснуть без Трикси.
В битве с индейцами Миниконджу при Слим Бьюттс,
лавры победителя достались генералу Круку.
- Браво, генерал.
- Первая компенсация
за резню у Литтл Биг Хорн.
А не вас ли я видел в Холмах
в прошлом году?
Среди тех, кому вы дали пня?
Вы, сказали, что мы сможем вернуться,
как только в договор внесут поправки.
День, про который говорил
генерал, неуклонно
приближается.
Несмотря на то, что генерала
вызывают в лагерь Робинсон,
Так и жду, когда Эл схватит
Клэгетта за загривок.
Ему и его людям нужно будет
пополнить запасы и отдохнуть.
- Бля, ну тут вы заявились по адресу.
- Отдохнуть, мистер Сверенджен,
а не склонять людей к
распутству и дезертирству.
Не дать им спешиться, играть
в карты и кутить на всю катушку?
Нужно сделать так, чтобы они
не передумали сесть в седло
обратно.
Я передам ваши пожелания
хозяевам других заведений.
Мы с офицерами были бы
благодарны, если бы можно
было воспользоваться банями.
Мистер Бёрнс проводит Вас.
Не сочтите за балаган, но
лагерь хотел бы устроить парад
в честь парней, отомстивших
за Кастера.
Не вижу ничего плохого в параде.
Повремените немного с банями,
магистрат.
Если вы, конечно, не хотите, чтобы
девушка натирала вас губкой,
пока мы разговариваем.
Так, юный Адамс, доставил
моё сообщение?
Я не видел, юного Адамса.
- О как?
- Я не был в Йенктоне.
Я представлял Территорию на переговорах
по заключению договора.
По поводу дальнейшего
твоего подкупа для помощи
с ордером.
5,000 долларов ты уже прикарманил.
Так что суть моего сообщения
была такова: «Шёл бы ты нахуй».
- Ну а теперь, ты передумал?
- Нет, магистрат, не передумал.
И при этом не важно, видел
ты Адамса или нет.
С твоей стороны это весьма
опрометчиво, Эл.
Как-то не высоко ты оценил
свою свободу в свете
открывающихся возможностей.
Может ты нихуя не оценил тот факт,
что у тебя не вспорото брюхо?
- Эти времена уже позади.
- Нет, блядь,
они слева от меня.
Не я выдавал ордер.
И моё исчезновение его не отменит.
Нельзя убить ордер
или телеграф, по которому
его передали,
или тех, кто зарабатывает
себе на кусок хлеба
просто будучи исполнителями.
Не получится.
Съебал из моего заведения.
На первый взгляд это может
показаться чистой случайностью.
Джонни Бёрнс выйди из кадра.
Но я бы слукавил, если
бы не признал,
что по сути залёг в ожидании,
в засаде, если угодно.
- Сэр, давайте по-быстрому.
- Пару секунд.
Так, генерал,
дайте мне вашу самую
победоносную улыбку.
Ладно.
Вы решительный и несгибаемый!
Этот жирный клещ Клэгетт
охуенно присел на шею военным.
Я так понимаю, он перекупил
своего бегунка.
Которому я поручил его грохнуть.
- Он заявляет, что их пути
не пересекались.
- А что ему остаётся.
Как думаешь, Эл, мне как мэру
не мешало бы
знать, что в лагере кавалерия,
ещё до того, как я наткнусь на
них посреди грёбаной улицы,
где они позируют для фото?!
В лагере кавалерия, Ю.Б.
- Кто распорядился?
- Да как всегда - народ.
- С какой целью?
- Скоро будет парад.
Они же одержали победу над
грязными язычниками.
Произнесёшь хвалебную речь?
Ну, я полагаю, это входит
в мои обязанности.
А можно мне ещё согласовать
удовлетворение тыловых
нужд армии?
Надеюсь, ты не забудешь
слупить с них за свои услуги.
В лагере кавалерия, док.
Тебя зачислять в
приёмную комиссию?
На хуй кавалерию и приёмную
комиссию!
Привет, док.
Этот охуевший магистрат
отсюда в Йенктон
живьём не доедет.
Трикси?
Ты Джуэл не видела?
В комнате отдыха.
Подметает.
Док?
Чё у тебя в мешке?
Капуста.
Положи метлу и присядь.
Поставь метлу, я сказал.
Нужно выдернуть её из
моих клешней.
Ясно.
Так.
У меня одно условие.
Если нога начнет деревенеть,
или неметь, сразу сообщай мне.
Не вздумай скрывать симптомы,
продолжая питать надежды на
чудесные свойства
этого, блядь, ботинка.
Бля, это чё мой ботинок?
Потеряешь ногу, и при твоих
раскладах со здоровьем - ходить
не сможешь вообще.
Я не позволю тебе терять
подвижность
ради нескольких недель мнимого
счастья.
Я сообщу об онемении и
окоченении.
Ладно.
А также сообщай про боль
и дискомфорт!
Не вздумай строить из себя врача!
Сообщаешь о симптомах, а
я решаю, насколько они
серьёзные.
Не ори, Док!
Я ору, чтобы до тебя, чёрт побери,
дошло!
Дошло. Я всё поняла.
Ладно.
Вот твой сраный ботинок.
Помоги надеть.
Тебе жить надоело, док, заходишь без стука.
Тем более сейчас, когда нас окружила кавалерия.
Я зашёл по поводу священника.
Он сейчас у меня,
и моё мастерство, если оно
вообще у меня есть, тут бессильно.
Он почти ослеп и большей
частью парализован.
Не контролирует свои отправления.
Бля, ну мне-то можешь не рассказывать.
В смысле...
Я бы о нём позаботился, но...
я был пиздец как занят.
Ему не нужно чтоб о нём
позаботились вот так.
Блядь, ты это о чём?
О человеке надо позаботиться,
облегчить его пребывание здесь,
пока он не умрёт.
Девочки, которых ты к нему отправишь,
пусть получают из моей платы.
А мне мешок говна на руки.
Ты позаботишься о человеке
на смертном одре.
Человек на смертном одре — это
и есть мешок говна.
Да иди ты нахуй, Эл!
Я пришлю за ним кого-нибудь.
Я сделал для Джуэл ботинок со скобой.
Этот блядский ботинок будет меньше шуметь,
когда она будет волочить свою ногу?
Если тебе так мешает шум,
воткни себе в уши вату.
Пиздуй отсюда, док.
Я работаю над диспозицией и
обходными манёврами.
А как там "эта"?
У Трикси всё нормально.
Джонни!
Дуй-ка с салазками к Доку Кокрану.
Забери ебучего священника и
притарань его в комнату к шлюхам.
И скажи "этой", чтоб подготовила комнату.
Трикси?
Перед тем как сдать их тебе в стирку,
эти лохмотья
были рубашками из тончайшей ткани.
Чё?
Шесть...
Шесть монет...
Не, не.
Ты мне сказал...
Шериф, походу, ситуация
выходит из под контроля.
Ага. Слишком часто такое.
Ни в какие ворота. Это недопустимо.
Шесть монет за штуку, понял?
Хули ты базаришь?
Посмотри на это паскудство.
Что это такое?
Надеюсь, взгляд у этого
косоглазого хуесоса,
вблизи не такой надменный,
каким кажется отсюда!
Воняет говном.
Вы китайцы
стираете наши рубашки в
испражнениях!
Альма, разработка золотых
месторождений требует
иного подхода.
Это не намывание золота в ручьях.
Техника, расходы,
нужен будет целый капитал.
Если ты намерена остаться,
а очевидно, так оно и есть,
я мог бы решить твои вопросы
в Нью-Йорке.
Возьму кредит под твоё имущество,
в качестве представителя на Восточном побережье.
Ну, как тебе такая мысль?
Я не знаю, папочка.
- Не уверена.
- Почему?
Боюсь, других объяснений
я не найду,
но такая перспектива меня пугает.
Я же делаю это из побуждений
отеческой заботы.
И ты вот так сразу говоришь
мне "нет"?
Если ты признаешь, из каких
ещё побуждений ты действуешь,
может, я и не стану отбрасывать
эту мысль.
Разумеется, мною движут
мои же долги.
Ты же говорил, что раздал
все долги.
Те долги, да. Полностью.
А это те долги, о которых ты
мне не говорил?
Нет, это долги, которые
появились впоследствии.
Это, так сказать, последствия
тех долгов, про которые я рассказывал.
Это проценты с прошлых долгов?
Альма...
...мне всегда было больно смотреть,
как ты силишься понять то,
что тебя недостойно.
После того, как ты помогла
мне отдать долг, я влез в другой.
После того, как сам дал
мне обещание,
рыдал и давал мне обещание?
Представь, каково мне сейчас.
Папа.
Сорок семь тысяч, Пуговка.
47 тыс.?
Солидная сумма, да?
Но, разумеется, её как-то
можно покрыть.
Кто мог дать тебе в долг
такую сумму?
Когда моя дочь сменила фамилию на Гэрретт,
я вырос в глазах кредитора.
- Я смогу взять столько под залог участка?
- Легко
и даже значительно больше.
Хорошо, папа.
Но за это
ты полностью отстраняешься
от участка.
И прежде чем помочь тебе, я
возьму с тебя расписку.
Нет, дорогая.
Ты поможешь мне,
и никакой расписки не будет.
Отойди от неё.
Отойди от неё!
Девушка, я угощаю.
Ну, спасибо, сэр.
Моя подруга Джейн отдала
мне деньги, которые я уже
и не думал увидеть,
плюс два с лишним доллара для
девочки миссис Гэрретт.
Это штрафы, наложенные ей
на себя саму за маты в
присутствии девочки.
Что-то случилось, миссис Гэрретт?
Малышка приболела?
Отдам ей деньги в другой раз.
Сет.
Что случилось, миссис Гэрретт?
Сет, мне пора по делам.
- Что случилось?
- Я не знаю, какое впечатление
произвёл на Вас мой отец,
но, пожалуйста, поверьте мне,
мистер Баллок,
я знаю его дольше, и он здесь
преследует чисто свои интересы,
в ущерб моим и ребёнка.
Я верю.
Мне нужна Ваша помощь.
Я прошу Вас о помощи.
Она у вас есть.
Признавшись в убогом исходе попытки
запечатлеть памятный момент,
я отдамся на милость генерала Крука
и попрошу его дать мне второй шанс.
Я удивлюсь, если он Вам откажет.
Они любят... фотографироваться.
- Что случилось?
- Уйди, Сол.
- Что такое?
- Уйди.
- Мне посидеть с ней в магазине?
- Будь добр.
Утренний моцион,
мистер Рассел,
или опять побросаем кости?
Ты, наверное ночами не спишь,
думая, сколько постояльцев
от тебя сбежало, сколько
упущено шансов
украсть и обдурить, сколько
приходится пресмыкаться.
- У меня к тебе есть разговор.
- А мои предпочтения в расчёт не берутся, мистер Баллок?
Я тебя отпинаю прямо на улице.
Очень умно.
Агент моей дочери избивает
на улице её отца.
Оптимальный вариант для
усиления подозрений
в причастности Альмы к
смерти её мужа
и включения Вас в круг
подозреваемых по этому делу.
Вы играете в кости, мистер Баллок?
У меня касса посчитана.
Над Вами издевались, когда вы
были маленьким и беспомощным, мистер Баллок?
И теперь Вам повсюду видится
несправедливость, которую вы
срочно хотите исправить?
- Десятку на счёт.
- Новый игрок.
Угнетавшего Вас в детстве
хулигана
за этим столом нет.
- Возможно, он давным-давно умер.
- Восемь.
Если бы Вы смотрели на
мир более трезво,
то, возможно, заметили бы, что
я не пытаюсь ей навредить,
а всего лишь прошу себе
скромную долю от солидного
дохода,
который принесёт её жила.
- Семь.
Но вы с вашим взглядом на мир
считаете, что Альму обижают.
Ещё десятку на счёт.
Поймите, мне невыносимо
делать это,
хоть я и не дам расписку в
невозвращении
и неприбегании к очередному
акту милосердия от её имении.
И если Вы дышите чистой
добродетелью,
то моё обоняние привыкло
к запаху говна.
- Шесть, шесть очков.
- Выслушав всё это, Вы
прекрасно понимаете,
что неразумно ссориться с человеком,
который может правдиво
засвидетельствовать, что за
пять минут до своего замужества,
он слышал, как его дочь
желала своему будущему мужу
смерти.
И он не побрезгует солгать о том,
что по приезде в эту выгребную яму,
она созналась в причастности к
убийству своего мужа.
Давайте, бейте, милости просим.
Джентльмены, с сукном
поаккуратней.
Сет.
Сет!
Сет!
Вот так вот.
Убирайся из лагеря,
и нарисуй карту
тем, кто поверит твоему пиздежу.
Покажи дорогу сюда любому,
кто захочет
посягнуть на твою дочь или
её имущество.
И передай им, что их буду
ждать Я.
Будьте добры,
помогите моему отцу.
Джентльмены, с дороги!
Это не однозарядный дерринджер.
Шериф, он пытался ослепить меня щелочью за то, что я
показал ему, что он сделал с моими рубашками.
- Иди ты на хуй со своей тарабарщиной!
- Так, хватит.
Пока я не разберусь со всеми
обстоятельствами инцидента.
Может у себя в переулке ты и
большая шишка, но для меня
ты хуже черножопого!
Тихо!
Или получишь выговор.
Займись трупом!
Отойди, старик.
Племена сиу и шайенн подожгли прерии,
чтобы лишить корма наших
лошадей.
Из провизии было только то,
что можно было унести.
Когда начались дожди, мы
направились в Чёрные Холмы.
Там моя гнедая кобыла Шератон
охромела, и её пришлось застрелить.
Тяжёлый переход по грязи, был
испытанием, посланным Богом.
Многие пали от неумолимой
и неизбежной суровой нужды.
Жрали, блядь, собственных
лошадей!
Продолжив путь на Юг, мы
одолели индейцев.
Мы вышли к деревне
у Слим Бьюттс,
и тут же атаковали её с четырёх сторон.
Их сопротивление было подавлено.
Пленных мы не брали.
Их мужики, бабы и дети ответили за
то, что мне пришлось съесть свою же кобылу.
После взятия деревни,
мы нашли перчатки капитана Кио.
Последний раз его видели в
этих перчатках, когда он шёл в бой
вместе с доблестным Кастером.
Капитан.
Это знамя 7-го Кавалерийского полка,
захваченное сиу у Литтл Биг Хорн.
Белые люди вернули его!
Вождь "Американский Конь" и
его деревня стёрты с лица земли.
Их прогнали.
С этого дня...
- Где пиздятина?
- ...всякий индеец сиу, не
заключивший мир
в лагере Робинсон...
- Я рад, что ты увидел инцидент
с китайцами.
Ты ж знаешь, как они кланяются
и расшаркиваются, пока не
скучкуются вшестером.
Тогда любому белому становится
пиздец как опасно.
...к процветанию Соединённых
Штатов.
Я убежден, что именно так и будет.
И вскоре этот лагерь
станет частью этой
процветающей страны.
Урра!
Урра!
Когда в очередной раз
подпишешься на мокруху,
снимай, блядь, значок.
Я не совсем понимаю, о
чём это ты.
И по-моему твои намеки меня
не радуют.
Не вздумай поднять, сука
ты продажная.
Капитан Бабб, квартирмейстер
и офицер снабжения.
- Ему по всем вопросам
обращаться к Вам?
- Исключительно ко мне.
- Ю.Б. Фарнум
- Вот капитан Бабб.
Мэр. И ваш коллега на гражданке
по вопросам снабжения
всем необходимым.
Генерал Крук, полагаю, что
записал Вашу речь слово в слово,
но не могли бы вы уделить
мне минутку, чтобы удостовериться?
- О Господи.
«Сиу и шайенн...
... вскоре станет частью этой
процветающей страны.»
Эта гостиница наименьшее
из всех зол.
Она принадлежит этому мэру?
Да, а я могу помочь вам с заселением.
Генерал, Сайрус Толливер.
Хочу проявить скромный жест
признательности и предлагаю вам
поселиться в моём заведении.
Бордель. Прошу прощения.
Ну эту лавочку, пока я буду там,
придётся закрыть.
Тогда это будет уже широкий жест,
но мы что-нибудь придумаем.
- Капитан Бабб, пришлите мой сундук.
- Да, сэр.
Это очень много провизии, капитан.
Но ведь вы закупаетесь
для мужчин.
Не буду я иметь одну вдвоём.
Стой в очереди как белый человек.
Прекращай разливать пойло.
И мне плевать, даже если сюда завалит
вся кавалерия Соединённых
Штатов.
Слушай и вникай: если человек,
которому я только что расколошматил харю, не сдохнет,
то он поедет в Нью-Йорк
и с видом мученика расскажет
родственникам Брома Гэрретта, что
его дочь убила их сына.
Я его знаю. Он им напоёт,
как нехорошо оставлять
законную собственность сына
в руках убившей его женщины.
И поклянётся, что слышал это
из её собственных уст.
И светские люди из Нью-Йорка,
которые и так по жизни нихера
не понимают, ему поверят.
У тех, кого они сюда пришлют,
уйдёт 15 минут на то,
чтобы понять, что ты
причастен к этому делу
по полной.
Скорее всего, подумают вот как:
она нанимает тебя и твоего босса,
чтобы столкнуть с обрыва
её идиота муженька.
Конечно, насчёт миссис Гэрретт
они будут заблуждаться,
но вот насчёт вас, двух хуесосов,
они попадут прямо в точку.
Пойди наверх и передай ему
всё это.
Это если он не умрёт.
По-моему, я его не убил.
Ты хочешь сказать, если он вдруг не умрёт, то
подобный фарт в дальнейшем
ему не светит. Я правильно
понимаю?
Мне вот с этим посланием
двинуть наверх?
Я в это говно не лезу.
Ты бы прицепил уже это на грудак.
Лицемер из тебя отменный,
как раз для значка.
Передай ему.
С чего ты решил, что любая
несправедливость должна
быть наказана, Ву?
Ты прикатил в лагерь за
справедливостью
или пробивать себе, блядь,
дорогу?!
Я так понимаю, сегодня ты
совершил
то, что хотел бы исправить, Сет.
В кого я превартился, Сол?
Не знаю.
Ещё нихуя не поздно.
Этот карточный шулер в
клоунской шляпе
завалил китаёзу по делу?
Эл, да я по уши был занят
священником, тащил его как мул.
Ну, а потом, когда ты приподнял
свою ебучую бошку,
ты видел, чтоб Стейплтон был
охуенно напуган?
Он был напыщеннее петуха
в курятнике.
Подстава, блядь.
Долбоёб Толливер хочет
подмять под себя Чайнатаун.
Скользкий такой долбоёб.
А что там за тема, на которую
Буллок посоветовал нам
обратить внимание?
Эл, вот эта мокруха будет
тебе по душе.
Избавимся от геморроя.
Прежде чем избавляться от геморроя,
сначала надо залечить открытые раны.
Открытые раны, Дэн,
это враг Эла, магистрат Клэгетт,
у которого, похоже, неплохие
подвязки с военными.
Если это так, то Эл должен решить,
стоит ли ему объединяться
с Клэгеттом,
пусть даже временно и
чисто для вида?
По крайней мере до тех пор,
пока армия не оплатит тебе
свой заказ.
Да они все блядь в одном месте.
Толливер, отец вдовы, Клэгетт.
Я могу избавиться от них махом.
Когда выпустишь когти,
не забудь про уцелевшую
кавалерию у нас под боком.
Как перед Богом говорю, вскроешь
глотку этому ебучему генералу
и тем самым ускоришь дезертирство.
Я, чё, сказал что-то смешное?
Хуесос-бегунок Клэгетта.
Главное, не торопись.
Спасибо, спасибо, сэр.
- Премного благодарен.
- Удачи.
При всём уважении к магистрату
Клэгетту, генерал,
как бы мы не хотели примкнуть
к Территории, дело продвигается
медленно,
в то время как изо дня в
день в лагере и его окрестностях
намывается и входит в оборот
золото на десятки тысяч долларов.
Если бы мы состояли в какой-то
религиозной организации,
именно в таком месте следовало
бы проверять на прочность
моральные устои.
Но мы не состоим в такой
организации.
Мы точно ничем не сможем
Вас соблазнить?
Точно.
Небольшая часть ваших сил,
оставленных здесь,
дюжина или, скажем, человек 18,
могла бы сдерживать преступность.
Будет денежная компенсация,
неофициальная.
Чтобы защититься от врагов извне,
предлагаю организовать в
лагере милицию.
Вы наняли шерифа на случай
гражданских беспорядков,
и разногласий при дележе
собственности?
Ага, наняли.
Мистер Толливер, вы разве не
говорили мне перед этим,
что главная цель военного
присутствия видится Вам
как средство укрепления
власти шерифа?
Много слов, а цель одна -
дешёвая демонстрация силы.
$50,000 золотом.
Мне нужны эти солдаты, генерал.
Я достаточно лаконично излагаю?
Разрешите обратиться?
Мистер Баллок.
Я был законником в Монтане.
Мой отец служил в Британской
Королевской Армии,
а мой брат Роберт, кавалерист,
был убит в бою с команчерос
в Техасе.
Зачем вы пришли мистер Баллок?
Человек по имени Отис Рассел сейчас
находится в этом здании.
- Ему нужна защита.
- Защита от кого?
От группы лиц, находящихся в
этом лагере.
Я его сильно избил.
У других парней есть причины
желать ему смерти,
а местного шерифа можно купить
за пол-банки свиного жира.
Ну, пока мы здесь,
мистер Рассел будет под моей
защитой
в благодарность за жертву,
принесённую вашим братом.
Спасибо, сэр.
И ещё: в лагере,
где шерифа можно купить
за свиной жир,
человек, бывший законник,
осознающий опасность
собственного темперамента,
мог бы подумать о службе на
благо своих сограждан.
Разрешите обратиться, генерал?
Я закончил, спасибо.
Все мы иногда жаждем крови.
Капитан Бабб?
Этот похожий на суслика торгаш,
хочет раздеть нас до гола.
Лучше, блядь, закупать
провизию у индейцев.
Я арестовал троих за попытку
закопать свою форму
и пятерых за попытку обменять
своё оружие.
И на что обменвали?
На женщин, ссуду для азартных
игр, старательские инструменты.
Чёрт возьми.
Стройте людей.
Расположимся за лагерем.
А завтра выдвигаемся в лагерь Робинсон.
Позвольте мне помочь
Вам со снабжением, генерал.
Мы направимся в лагерь Робинсон
с Вами или без, магистрат.
Я всё понимаю.
12 человек, генерал.
$50,000.
Будь я шерифом, я бы тебя повесил.
Я тут кое-что принесла.
Это моего отца?
Собраны с пола в «Белла Юнион».
Может, сделать по ним замену,
а может просто оставить ему
как напоминание о том, чтобы
следил за языком.
Мисс Стаббс, зайдите,
пожалуйста.
Конечно.
Джоуни!
Привет, милая.
Судя по всему, он будет жить?
Похоже, что так.
Мистер Баллок действовал
по моей просьбе.
Моя мама подхватила холеру
и умерла,
когда мы ехали из Сиракуз
в Индиану,
где мой отец собирался
заняться фермерством.
Фермер из него был как
продавец дамских шляпок,
однако язык у него был подвешен,
чтобы убедить меня
в желании мамы на небесах
удовлетворять мною его
потребности.
А затем удовлетворять и тех,
кого он приводил, чтобы подзаработать.
Ещё она хотела, чтобы я
уговорила своих сестёр
удовлетворять нужды его и
других мужчин.
А потом он продал меня
Саю Толливеру.
Если бы он сейчас был здесь,
я бы хотела, чтоб моего папаню
мутизили денно и нощно
как вот твоего сегодня.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мистер Баллок.
Поесть не хочешь, милая?
Давай-ка спустимся в ресторанчик
и поужинаем?
София.
Сходи, поужинай с мисс Стаббс.
Присядете, мистер Баллок?
Я попросил генерала Крука
взять Вашего отца
под защиту, пока он не
поправится и не уедет.
Спасибо.
Если он уедет, после того,
как поправится, только затем
чтобы вернуться и действовать
против Вас.
Тогда мы с ним разберемся.
Я женатый человек.
Понимаю.
На вдове своего
убитого брата.
Вы приняли их пятилетнего
сына как своего.
Женат.
Понимаю.
Если, если вам больше по нраву
втихушку...
То не пойдёт ли это вразрез с тем,
что мы задумали?
Юный Адамс.
Без сумки? Без чемодана?
Только не говори, что ты
засушил башку магистрата
так, что она уместилась в твоём
кармане.
А отменённый на меня ордер,
теперь торчит из его ротика?
У меня не было шанса его убить.
Он уехал из Йенктона до
моего приезда.
Я решил, что заловлю его здесь.
А может ты приехал исполнять
его блядские замыслы против
меня.
Наверное, если это обмозговать,
можно найти доводы и в пользу
такого расклада.
Сбежав от моего гнева, он дал мне время
решить, буду ли я и дальше продолжать
игнорировать его охуевшее вымогательство.
Вы на этом разошлись?
Он вернётся сюда поговорить?
У тебя есть время решить,
на чьей ты стороне, Адамс.
Если этот хуесос вообще
объявится.
То, что я делаю, я не позволяю.
А что бы я позволил, чего не делаю сам.
Выйди.
Но то, что я ненавижу, также...
А теперь,
если бы я сделал то,
чего бы не сделал,
то это уже не я,
а пребывающий во мне грех.
Джонни.
Закрой дверь.
Если бы я был умеющим
приспособляться приматом
или одним из твоих постоянных
просителей,
наверное тогда я бы не
чувствовал эту боль.
Наверное, у меня
была бы мозоль на коленях,
и она бы защищала меня
от этого беспокойства.
Господи Иисусе.
Господи Иисусе,
Пожалуйста, Господи,
забери священника.
Для каких таких
божественных целей
ты продлеваешь его мучения?
Ради каких таких
божественных целей?
Ради каких таких божественных
целей
кричали те люди?
Тебе, тебе обязательно надо
было слышать их предсмертную агонию,
чтобы осознавать своё, своё
всемогущество?
«Мама! Мама, найди мою руку!»
«Мамочка!»
«Они, они отстрелили мне ногу!»
«Мне так больно.
Мне очень больно.»
Я призна, недостаточное
своё разумение
и верю, что у тебя есть цель,
и молю, чтобы ты посчитал
её достигнутой.
Прошу тебя, отступи.
Да исполнится воля твоя, аминь.
Хочешь стать разбойником?
Хочешь убивать в случае
необходимости?
Плотно накрой лицо,
перекрой дыхание,
дави твёрдо и равномерно,
как будто лепишь снежок.
Спи спокойно, брат.
Эл...
Пришёл магистрат.
И те двое ждут наверху.
Давай к ним.
Тащи салазки.
Дела не ждут, Эл.
Наверху изложишь мне
поподробнее, да?
Твой работник — Адамс
и его лакей.
Вижу, как дела, Адамс?
Всё хорошо, сэр. Мы
разминулись в Йенктоне.
Да, я пребывал в компании
генерала Крука.
Адамс вёз тебе моё послание,
в котором я послал тебя на хуй.
И вот он у тебя в кабинете.
Ну, я решил, что встречу
вас здесь.
Он проверяет, не перестал
ли ты представлять его интересы.
Так вот, Адамс — кремень
с несгибаемыми намерениями.
- А то...
- И не важно, чьи интересы
он представляет.
Ну, как бы там не было, магистрат,
все мы живём в сомнениях.
Пожалуйста, продолжайте.
Генерал Крук вот-вот решит,
оставлять здесь гарнизон солдат
или бросить лагерь на
произвол судьбы.
Я понимаю, тебя сильно тревожит
данный вопрос.
Ты должен понять, что по
какой-то причине
генерал Крук стал мне доверять,
и полагаться исключительно
на мои рекомендации.
Должный жест с твоей стороны
поможет мне отговорить генерала
от варианта с гарнизоном,
а также лишит его всякой
неясности в отношении
твоего личного багажа.
В частности: происшествия в Чикаго.
Запрос из Чикаго у тебя?
Ордер за убийство.
Да, Эл, у меня.
- При себе?
- Да.
Прими правильное решение,
и длань закона из прошлого
не будет больше довлеть над
тобою.
А вот про кого нельзя сказать
то же самое?
С радостью отдам тебе бумажку
как только уберёшь свой ебаный ствол.
Оба.
Заверните хуесоса и избавтесь
от него.
Его вещи и деньги забери себе.
Это не считая двух тысяч.
Да, я должен тебе две.
Солдаты Крука строятся.
Не думал, что твоему отцу
придётся уехать так быстро.
Я не расстроюсь, если у него
будет тяжёлый переезд.
Я прослежу, чтобы с ним всё
было в порядке.
После он сам по себе.
Док! Док!
Твоя конкурентка пожаловала.
Или это, блядь, твоя
очередная ересь?
Он умер.
Давай помогу занести.
Хитрожопый ты хуесос.
Подождал, пока я снял его
с салазок, да?
Я бы оставил его у себя,
но шлюхам нужна комната.
Спасибо, что занялся им.
Ты будешь копаться в его внутренностях,
чтоб посмотреть что с ним было не так?
Нет, не сегодня.
Сегодня я планирую набухаться.
Хочешь услышать, как смеётся Бог,
расскажи ему о своих планах.
Я ему всё рассказал, но у нас
не было времени заниматься твоей просьбой.
Да, я знаю.
Напряжённый выдался вечерок.
- Что такое, Баллок?
- Надо поговорить.
Ну что ж, добро.
Док, я спущусь через пару минут.
Проследи, чтоб у него было выпить.
Идём.
- Привет, док.
- Как дела?
Ничего не жмёт и никакого
онемения.
Покажи, как ты ходишь.
На выпей.
Ну как я выгляжу?
Самое главное то, как ты
себя чувствуешь.
Отлично.
Ну и хорошо.
Эй, док. Давай станцуем.
Не, не.
Давай, я тебя научу.
Не, не, не, не, не.
Не, не надо, нет.
У тебя на полу пятно крови.
Ага, я займусь им.
Силы Крука отступают по
всем фронтам.
Они увозят с собой отца
миссис Гэрретт.
Он так быстро встал на ноги?
- Закинули его на мула.
- Живым, вот я к чему веду.
Дорити дал мне понять,
что ты хочешь его смерти.
Если этот человек вернётся в лагерь,
я сам с ним разберусь.
Так же, как вы с Хикоком
разобрались с Нэдом Мэйсоном.
Нет.
Я буду, блядь, шерифом.
Когда заступаешь?
Прямо сейчас.
- У тебя есть значок?
- Есть.
Покажи.
Пришпиль на грудак.
Я знаю, куда его колоть.
Урра.
Э ,генерал!
Сука ты такая!
С тех пор, как она сюда приехала,
я с ней ни разу и словом не обмолвился.
Вот тебе ещё одна причина
не убивать её старика,
это не считая того, что там
между вами творится.
Ага.
Короче, Шериф/
Я переступлю через кровавое
пятно, нарисовавшееся тут таинственным образом,
и пойду по своим делам.
Не торопись.
Скажи: «Я живое как чудище лесное»
Ты живое как чудище лесное.
Не, себе скажи это.
Я живое как чудище лесное.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////