«Дедвуд: Фильм» (англ. Deadwood: The Movie) — телефильм режиссёра
Дэниела Минэхэна по сценарию Дэвида Милча, вышедший на экраны в 2019
году на канале HBO. Фильм является продолжением одноимённого
телесериала, выходившего в 2004—2006 годах. Премьера фильма состоялась
31 мая 2019 года.
Все фразы и цитаты
ДЕДВУД
Спустя десять лет
я вновь у того самого холма,
где думала найти свою смерть.
Тпру!
Разойдись, она пускает газы!
Или что похуже.
Прежде чем навсегда закрыть глаза,
еще разок увижу Джоани Стаббс,
расскажу,
как Бедовой Джейн жаль,
жаль всего, что произошло.
И увижу могилу Дикого Билла.
Эта мозоль на левой ягодице
просто выводит меня из себя.
САЛУН "ЖЕМЧУЖИНА"
ОТКРЫТО
ГОСТИНИЦА "ГРАНД ЦЕНТРАЛ"
Так, сюда.
Да, вот так.
Вот это мероприятие.
Обоссаться можно.
ЮЖНАЯ ДАКОТА
ДЕНЬ ШТАТА, 1889 ГОД
Берегись!
Утро, босс!
Дайте мне шнур!
- Джуэл!
- Что?
Дуй сюда!
У меня кое-что на печке, Эл!
Дуй сюда, когда завтрак подгорит!
Ха-ха-ха!
- Привет, док!
- Привет, Эл.
Ты свободен?
Прямо сейчас?
А что, хочешь потанцевать?
А это для чего?
Для телеграфных столбов.
Разве их до сих пор недостаточно?
Хотят провести связь повсюду,
а не только в шахтах.
Вам нездоровится, что ли, командир?
Почти идеальное самочувствие.
Похудели, да? На пару кило?
И вид бледный.
Пристрелите меня, док.
Какой сегодня день, Эл?
Какая, на хрен, разница?
Просто назовите день.
Тогда вторник,
ты, похожий на пугало ублюдок.
Сегодня пятница.
Перепутал вторник и пятницу,
срочно пора на кладбище.
Температура на два градуса выше нормы,
лицо осунулось, кожа желтоватая.
Пока не разберемся в причинах,
от спиртного придется воздержаться.
Ну, я подумаю.
Нет уж, не делайте мне одолжений,
не говорите со мной свысока
и не лезьте туда, куда не просят.
Но ты же поступаешь со мной
именно так.
У вас печень барахлит, Эл,
и в этом ваша вина.
Вы же все еще не ослепли
и знаете, что он болен.
Только что говорил Дэну:
"Босс плохо выглядит,
ему нездоровится".
Не просто нездоровится,
ты, чертов осел.
Ему нужно завязывать с выпивкой,
пока не будет поставлен диагноз.
Да ни один конь в мире
его от бухла не оттащит.
Понимаете, он просто будет пить
какую-то дрянь на улице.
Не позволяйте.
Проще сказать, чем сделать.
Ну так повесьте его, черт возьми!
Или снесите голову,
сэкономьте всем время!
Встал, что ли, не с той ноги?
Миссис Элсворт! Чарли Аттер!
Боже!
Какой сюрприз спустя столько лет!
Да, и для меня тоже.
София! Сюда!
Не мое дело, мисс Элсворт,
но вы сюда по банковским делам?
Да, именно.
По делам банка Дедвуда,
ведь он сейчас расширяется.
В наше время, мисс Элсворт,
за подобную беспардонность
непременно проучили бы.
Как хорошо, что мы люди зрелые.
София! Джентльмен желает
вновь познакомиться с тобой.
Чарли Аттер приветствует мисс Софию.
Десять лет пролетело -
даже оглянуться не успели.
Здравствуйте, мистер Аттер!
- Рада вас снова видеть.
- Спасибо.
Буду рад доставить вас в Дедвуд.
Пожалуйста. Будем рады.
- И помощи, и вашей компании.
- Идемте.
Надеюсь, мы успеем
на празднование Дня штата.
- Разумеется!
- Эй, детка!
Помочь с чемоданами?
Спасибо, но не стоит.
И где же вы хотите остановиться?
Простите.
Сколько стоит эта информация?
Я не такая.
А, вот ты где!
- Здравствуй!
- Ищу транспорт, я заплачу.
Южная Дакота вступает
в Соединенные Штаты!
- Смотри-ка, какие они внимательные!
- Привет, мисс!
Привет, папа!
Клан Буллоков готов
праздновать День штата?
А ты готов, муж мой?
Тем более в числе гостей
будет сенатор из Калифорнии.
К празднику - да, готов.
Ну что ж, хочется верить.
А вот и праздничные блины!
Угощайтесь!
Ладно, ладно, джентльмен.
Прямодушный мальчик, как и его отец.
Считаешь это добродетелью?
Боже, благослови дары,
которые мы вкушаем,
и даруй нам терпение
невозмутимо принять невзгоды,
несмотря на провокации со стороны
мелких лиходеев.
Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
И сегодня,
в День штата,
мы чествуем человека,
чья небывалая щедрость
так помогла сообществу Дедвуда!
Пусть он больше здесь не живет -
теперь он зовет своим домом
Калифорнию -
однако свой бизнес,
связанный с недвижимостью
и добычей золота,
он все же ведет
в Дедвуде, в Южной Дакоте.
И я прошу: поприветствуем вместе
достопочтенного младшего сенатора
из солнечной Калифорнии,
Джорджа Эмброуза Хёрста!
Всем доброе утро!
И спасибо, мэр Фарнум,
за такие приветственные слова.
Я был так тронут,
вернувшись спустя много лет и увидев
изменения, которые принесли время,
смекалка и изобретательность.
Никто не будет отрицать
важность прошлого,
которое мы с вами прожили вместе.
И пускай оно и попортило нам кровь,
но сообщество Дедвуда
продолжает расти и...
Вот счастье-то привалило,
ты, коварный, лживый жулик и убийца!
...так же упорно и решительно.
Это важная часть нового штата,
Южной Дакоты,
а этот штат -
важная часть нашей чудесной страны.
Отлично сказано!
Спасибо, сенатор!
Гостиница почти переполнена, Трикси.
И праздник еще идет полным ходом.
Поздравляю вас, мистер Стар,
вас и маршала Буллока.
Можешь на радостях
кинуть мне в голову кирпич.
Лучше я надену кольцо на твой палец.
Сначала посмотрим, выживет ли малыш.
И это, по-твоему,
единственный реальный повод для брака?
Нам что, недостаточно чуда,
что такая опытная шлюха
вообще забеременела?
Так зачем скрывать это?
Оденься в красное с ног до головы.
Брось, Трикси. Тебе не стоит выходить.
Скоро принесут лимонад,
со льдом, как ты любишь.
Отдохни.
Да я только проснулась.
Отдохни.
Ах ты ублюдочный убийца!
Эй, сенатор Хёрст!
Ваша честь!
Ау!
В десятую годовщину
их жестокого убийства
передаю вам, сенатор,
памятное приветствие
от шахтера Элсворта
и проститутки Джен!
Двое из черт знает скольких людей,
по чьим головам вы прошли,
зарабатывая свои кровавые деньги!
Я пропустил момент, когда вас
назначили представителем власти?
А я пропустила, когда назначили вас,
плешивый вы мудила?
Мистер Хёрст!
Разве не так, сэр?
Что, воровство, убийство
и окровавленные тела ваших жертв
все еще вызывают у вас стояк?
Пусть идет дальше, ради бога,
пусть себя подожжет.
Не могу не обратить внимание,
сенатор, что отсюда борода
на вашей ряхе
выглядит как настоящая мохнатка!
Мэр Фарнум!
- Это просто...
- А Трикси все еще в форме.
Это уж точно,
время над ней не властно.
...пустили этого склизкого ублюдка
в нашу жизнь.
Ты самая отвратительная
нищая проститутка с грязным ртом.
Ну а ты отвратительный грязный убийца.
Что дальше, Трикси?
Скатишься кубарем по лестнице?
Чтобы ребенок был точно в порядке?
О боже мой!
Что такое?
Что-то не так, как ты, на хрен,
и предвидел.
Нужен врач, значит?
Беги, приведи его.
Я буду хорошо себя вести.
Маршал!
- Мистер Аттер, привет!
- Девочки!
- Дядя Чарли приветствует вас!
- Дядя Чарли!
Рада видеть вас обеих.
Миссис Буллок!
Я помню ваши уроки чтения!
Миссис Элсворт и ее дочери
нужна комната.
Я сказал,
что лучшая гостиница - вон там.
Может быть, владельцу гостиницы
стоило бы поместить
миссис Элсворт в номер люкс?
Конечно.
Миссис Элсворт,
для вас нашлась комната?
Да, вроде бы нам досталась последняя.
Кажется, повезло.
Я провожу вас.
У меня о вас столько воспоминаний,
маршал.
И я, безусловно,
счастлива видеть вас снова.
Не так сильно, миссис Элсворт,
как я счастлив видеть вас.
Будто сон стал реальностью на секунду.
Зря я это сказала.
Обещала не говорить,
но знала, что не сдержусь.
Почему вы не написали, что приедете?
- Не знаю.
- Ясно.
Простите, мистер Буллок, быть может,
я невольно спутала вам карты
своим появлением?
Вовсе нет.
Я рад снова видеть вас обеих.
- Что?
- Ничего, мама.
Буллок! Эй, маршал!
Тебя-то мне и надо.
Мог бы предупредить,
что она возвращается, Чарли.
Да я и сам был крайне удивлен.
Хотя бы мог не везти ее
в мою гостиницу!
Если ты закончил
мне нагоняй устраивать,
давай обсудим кое-что поважнее.
Весь внимание, Чарли.
Хёрст хочет купить землю.
Сначала заходил через посредников,
а сегодня явился сам.
- Ты готов согласиться?
- В моем возрасте
было бы глупо отказывать ему.
Но очевидно, Буллок,
который смотрит в сторону и хмурится,
этого не одобряет.
Друг Чарли, Буллок думает,
что если Чарли продаст землю,
ему ничего не останется,
кроме как просиживать штаны в салуне
и переживать,
зачем же он продал дело своей жизни,
если он мог возделывать землю
самостоятельно.
Хёрст не заслужил эту землю, Чарли.
И это уже не говоря о том,
что этот прохвост склонен
к грязной игре.
Пока не начались переговоры,
ничего, если я сам навещу Хёрста?
Может, заодно и в пеленки
меня завернешь?
Не води дружбу с чужаками, Чарли.
Лучше их сторониться.
Что ж, несмотря на всю мою
благодарность и признательность,
я бы попросил тебя
предоставить своему другу
решать его проблемы самостоятельно.
Приходи на ужин сегодня.
Сын любит,
когда ты достаешь монетки из ушей.
Лучше бы я доставал купюры из задницы.
Буду ждать тебя в семь часов, Чарли.
Спасибо, Буллок.
За заботу.
С добрым утром, мисс новоприбывшая!
Должно быть, вы владелец заведения?
Я Эл.
Фамилия - Сверенджен, если вам по душе
подобные сложные обороты в обращении.
Меня зовут Каролина Вульгарден,
мистер Сверенджен.
Полагаю, мою фамилию произнести
ничуть не легче, чем вашу.
Каролина Вульгарден - как два пальца!
Надеюсь, что смогу снять у вас
одну из комнат.
Явился, не запылился.
Извините, мисс Вульгарден.
А вот и сам Джордж Хёрст, эсквайр.
Столп торговли
и младший сенатор из Калифорнии
со времен нашей последней встречи
не только не ослаб, но и стал сильнее.
Несмотря на то что вы считаете меня
фигурой значительной,
мистер Сверенджен,
нынешним утром меня тут выставили
ужасным дилетантом.
Вас, сэр?
Дилетантом? Да как можно!
Давно это было, но вы должны помнить,
как на меня напали.
Застрелила и чуть не убила
шлюха, чье имя
я если и знал,
то теперь совсем забыл.
Я смутно припоминаю.
Эта безымянная шлюха
ступила на тропу мести
и, черт возьми,
почти в этом преуспела.
Вы говорите о ее покушении
на мою жизнь.
Не пытаюсь приукрасить.
И все же я надеялся,
что дело будет улажено.
И мне казалось,
оно действительно улажено.
Но теперь понял, что был обманут.
И шлюха в гробу
была не та, что в меня стреляла.
А, у вас свое,
вольное изложение событий, сенатор.
Оно зависит от возможности
прокладки телефонных линий.
От признания общинной земли
и достойного ее применения.
В качестве краткой иллюстрации...
Неужто вам доступна краткость?
Я предложил Чарли Аттеру
деньги за землю.
Дерево для столбов прибыло утром.
Самонадеянно.
Поддержите меня
в покупке земли Аттера.
Воспользуйтесь своим авторитетом,
чтобы повлиять на других,
и я забуду о встречном иске
по отношению к беременной шлюхе,
что в меня стреляла.
Несвойственная вам прямота, сэр.
Раскройте свой потенциал,
мистер Сверенджен.
Идите в ногу со временем.
Как все прошло, Эл?
- Все хорошо?
- Самое время привести Трикси,
чтобы я убедил ее в том,
что молчать полезно.
Ясно, босс.
Божечки Иисусе и Пресвятая Богородица!
Они тебя поддержат, Трикси,
но тужиться придется самостоятельно!
А я что, по-вашему, делаю, тетушка Лу?
- Так! Так!
- Что такое?
Я от Эла,
ему надо поговорить с Трикси!
Трикси не принимает гостей,
у нее есть дела поважнее. Уверьте Эла,
что мы пошлем ему весточку,
как только сможем!
Ладно! Я понял, док!
Ну, тужься. Еще разочек.
Вот молодец!
Вот молодец.
Ладно.
Посмотрите! У вас мальчик!
Ну давай.
Шлепни его.
Так, хорошо, хорошо.
О, Трикси!
Привет, Джошуа!
Храни тебя Бог.
Мисс Бедовая Джейн Кэннери.
Чарли Аттер!
Мы тут делали ставки,
что тебя привезут домой в гробу.
Я приехала за Джоани Стаббс.
Боже!
Как бы ты описал
положение дел мисс Стаббс?
Я нечасто ее вижу,
но сказал бы, что Джоани Стаббс
в таком же мраке и смятении,
как и мы все.
Скажи...
Скажи, Чарли,
если бы кто-то был заинтересован
в ее положении,
как именно ты бы подошел
к этому вопросу?
Ну, может быть, сказал бы,
что думал о ней.
Надеюсь, и она думала обо мне.
И тоже вспоминала добрым словом.
Запиши, а я это повторю ей, засранец.
Ты сама разберешься, Джейн.
Справишься.
Могу предложить тебе выпить.
Даже выпью с тобой, если можно.
- Ну что?
- Черт с выпивкой!
Найди девчонку.
Давай же.
Мне нужен или управляющий,
или девушка,
которая сейчас не лежит, задрав ноги.
Если нужен босс, то Джоани наверху.
Занята?
- Я не в курсе.
- Нет.
Мы не в курсе.
К вам Джейн Кэннери, мисс Стаббс!
Так что прошу вас, не стреляйте.
Вам тут всем не тесно?
Да вроде в самый раз.
Мы с Дини просто пойдем, Джоани.
Нам не нужны проблемы.
Мы уходим, Джейн.
- С возвращением.
- Да пошла ты!
Не нарывайся.
Давненько мы с тобой не виделись.
Ну, это не я
отправилась путешествовать.
Кажется, мы на тот момент
окончательно расстались.
А мне так не кажется.
Ну, говори, что у тебя на уме.
Просто удивлена, что ты снова здесь.
Будь любезна,
держи свое мнение при себе
насчет того, где я и зачем.
Хочешь скандала - могу устроить.
Скандалить не пристало
в моем возрасте.
Чарли сказал, что тебе лучше.
Да неужели? Чарли сказал?
Да ты упорота, хотя иначе никак,
раз кувыркаешься с гнусным мудачьем.
Старая песня на новый лад.
Ты думала, игра закончилась,
когда ты встала из-за стола?
Так, держите.
Берем.
- Давай вместе.
- Ладно, взяли. Ладно.
Хорошо.
Эти территории, которыми вы владеете,
привлекли мое внимание.
Ваши посыльные мне уже доложили.
Люди, которым я доверяю,
оценивают эту территорию
в три с половиной тысячи долларов.
Я последнее препятствие
на пути к прогрессу?
Чтобы не ходить долго вокруг да около
и, быть может,
заработать ваше расположение,
я накину еще пять сотен.
Предложу четыре тысячи,
причем наличными.
Отец учил меня -
точнее, вбивал в меня это знание -
что чем раньше
ты вложишься в развитие, в доходы,
купишь землю хорошую,
будешь работать на ней,
то однажды рынок созреет,
а ты проснешься и поймешь,
что ты сделал замечательное вложение.
Ваш отец был дальновидным человеком.
И вот теперь его сын
готов подтвердить его предсказание.
Наоборот.
У него появились особенные чувства
к этому кусочку земли.
К реке,
извивающейся в направлении леса,
вот так вот.
Я отказываюсь от предложения,
мистер Хёрст.
Спасибо вам. За время и внимание.
Согласно моему опыту ведения дел...
Поскольку обычно именно я
начинаю переговоры,
я их и заканчиваю.
Наверное, вас взбесило то,
что вас сегодня вымандила женщина
при всем честном народе.
Не такого приема вы ждали,
возвращаясь в этот чертов город.
Вынесение подобного суждения
вряд ли в вашей компетенции, сэр.
Тем не менее я его, на хрен,
только что вынес.
Каждая тварь на земле,
имеющая сходство с моржом,
подними руку или свистни.
Ты, Том Наттл!
Руку поднимай!
Или складывай губы трубочкой!
Жалкая попытка.
С возвращением, Джейн.
Предлагаю надпись
вместо надгробного камня вот здесь:
"Здесь
лежал Билл Хикок,
жестоко убитый.
Ему вышиб мозги трусливый говнюк
Джек Макколл.
И под этим зданием
однажды будет покоиться
Джейн Ардис Кэннери,
которую чужие называли Бедовой,
а Билл Хикок - хорошей подругой.
На месте ее трагической кончины
дух Джейн будет неусыпно бдить,
так как в жизни ей это не удалось".
Если совсем честно, Джейн,
твои останки,
разлагающиеся под этим зданием,
вряд ли привлекут кучу посетителей.
Ты не сечешь в бизнесе, Том!
И к тому же рожа у тебя лошадиная.
Может, ограбим кладбище?
Посадим трупы за столами.
Нагоним мраку в целом.
Вот гнилая задумка.
Пошел ты, Арти.
Видал?
Что у тебя там, Ву?
Сведжен!
Вы!
Лекарство для вас.
У вас не тот цвет.
Можно тебя нанять?
Да, мистер Сведжен.
Вот.
Возьми эту записку.
Отнеси это Стару и Трикси.
Они там,
в гостинице прямо через дорогу.
- Ты понял?
- Сколько заплатите?
Оплата - когда вернешься
и если работа будет выполнена.
А теперь подожди дедушку за дверью.
О, да.
Сведжен!
- Пить! Чай!
- Сам пей чай.
Нет! Нет!
Я перережу тебе глотку
этим твоим "нет"
и выкину тебя с балкона,
поговоришь о здоровье в полете.
Долбаный Ву.
Вали в свой переулок!
Долбаный чай.
Я что-то делаю не так?
Просто дежавю,
вы так похожи на девушку,
что здесь работала.
С такими же толстыми икрами?
С красивыми.
У нее были золотые волосы
и чарующая улыбка.
Зуб обломан вот прямо тут.
Это сводило мужчин с ума.
Ну меня уж точно.
Джен - так ее звали.
И Джен уехала?
Ну...
Уехала.
Вы знаете куда?
Я сказал неправду, Каролина.
Она умерла.
Не повезло.
Попала в передрягу,
к которой не имела отношения.
"Невинная душа", -
сказал священник.
Он был прав.
Кажется, я приступила к работе
еще до того, как мы присели.
Ранний подъем.
День может затянуться.
Опаздывает Чарли.
Может, я слишком давил из-за Хёрста?
Может, встретил кого-то по дороге.
Пойду покормлю детей.
А я пойду поищу Чарли.
Привет, маршал!
Не видела Чарли, Джейн?
Сегодня - нет.
Сделай одолжение.
Если ты вдруг где найдешь Чарли,
скажи, моя жена очень зла на него.
- Договорились!
- Гарри! За мной.
Подагра одолела, сэр.
- Что, мне взять молодняк?
- Да, сэр!
- Возьми, на хрен, меня, Буллок!
- Нет!
Иду. Иду.
Лошадь Чарли.
Начнем искать там.
Осторожно.
И давно ты тут стоишь?
Кажется, бо́льшую часть жизни.
Пойдешь искать Чарли Аттера или нет?
Он иногда играет в карты
в новом заведении.
Я знаю, потому что я запретила ему
играть у себя.
Тогда веди.
Чарли!
Чарли!
Чарли!
- Выходи. Руки держи на виду.
- Не стреляйте!
Что ты делаешь, Сэмюэл?
Я просто тянусь за удочкой
и прошу вас меня не убивать.
Чарли!
Это был не я, сэр.
Ты что, блин, несешь?
Буллок!
Господи боже мой!
Неси покрывало.
- Это был не я, маршал!
- Молчи.
Смотрите, это маршал, господи...
Я хотел бы сообщить мистеру Хёрсту,
что хочу с ним поговорить.
- Видел?
- Лучше пойдемте.
Он весь в крови!
Чарли Аттер мертв, мистер Хёрст.
Убит.
И знаем ли мы, маршал,
кто убил мистера Аттера?
Кто нажал на курок
или кто заплатил за это деньги?
Сэр, это оскорбление
в мой адрес.
Но вам меня не спровоцировать.
Подозреваю,
вы вменяете мне в вину
убийство мистера Аттера,
а это неуважение и клевета.
Возьмите свои слова назад.
Или готовьтесь к ответным действиям
с моей стороны.
На какие ответные действия
вы намекаете,
будучи кровожадным мудозвоном?
- Буллок!
- Тобой я займусь через минуту.
Чарли Аттер.
Помолитесь о хорошем человеке.
Все на выход! Бар закрыт!
Выметайтесь отсюда!
Я допытаюсь до правды,
чего это вы с Хёрстом
так переглядывались.
Виски маршалу.
Не надо мне виски.
Что ж, Буллок,
если кому-то не так уж много осталось
и в связи с этим
он принимает определенные решения...
Или выкладывай все, или отвали.
Нечего мне тут крохи скармливать.
Хёрст заходил,
он хотел зарыть топор войны.
Получить выгоду и власть
в обмен на жизнь Трикси.
Хочет протянуть телефонную линию
по земле Аттера.
Уже и столбы привез.
И что ты на все это ответил?
- Сказал, что подумаю.
- Хрен ли тут думать?
Ты никогда не пробовал
перестать бить прямо в лоб?
Нет.
Что делать, Эл?
Хотел бы я знать.
Смерть Чарли Аттера все меняет.
А что, если у нас есть свидетель?
Кто?
Сэмюэл Филдс.
Генерал-негр? И что он видел?
Он видел, что они сделали с Чарли.
Значит,
его точно постараются грохнуть.
С этим не разберешься по закону.
Если уж Хёрст на законы плевал,
то плюй и ты.
Что это за выражение рожи, Буллок?
Я не обязан соблюдать законы, Эл.
Скорее интерпретировать их
и применять соответственно.
Своему партнеру мозги вправь.
Чтобы мать и младенец не пострадали.
Мы с Солом разберемся.
Хёрст не будет долго ждать,
чтобы пуститься во все тяжкие.
Будет искать ответы.
Он получит свои сраные ответы.
Телефон, блин, в заведении.
Салун - это святилище.
Каждый мужчина ценит то,
что его здесь никто не найдет.
Ну а сейчас делать вам минет,
мистер Сверенджен?
Что-то изменилось
с моего предыдущего отказа?
Я внезапно воспрял? У меня эрекция?
Я, как уже сказал,
не в форме и не в настроении.
Вообще уже с трудом помню,
какой смысл в этом низменном занятии.
Я бы тоже с радостью позабыла.
Подойди сюда.
Давай.
Ты вот что уронила.
Настоящая или нет, она на вес золота.
Это и есть чистое золото,
стоимостью от 12 до 14 долларов.
А что это за женщина была сегодня?
Что кричала с балкона отеля.
Она смерти не боится.
А вы ей этого не желаете.
Вопрос в том, кто защитит ее,
когда я умру.
Справится ли закон? А Буллок?
Господи боже!
Я что, люблю ее?
Что, совсем сбрендил на старости лет?
Я сейчас расплачусь.
Вы так похожи на папу.
Нечего мне на шею
своих родственников вешать.
Грустная ночь.
Что-то горит.
Боже!
Я и правда влюблен.
Держу!
За Чарли Аттера!
Я смотрю, ты разобрался с Трикси.
Вы же вчера послали к ним
младшего Ву с запиской.
Серьезно?
Док не уверен на сто процентов,
что вы здоровы, чтобы вставать.
Док должен высказывать свое мнение,
но не болтать о том,
что, по его мнению,
входит мои чертовы планы.
Весь мокрый.
Почему вы не в постели, Эл?
Вот же долбак назойливый.
Боже мой!
Я должен
проститься с Чарли Аттером, док.
Черт возьми, Эл!
Эй, Дэн!
Правда же, Дэн?
Бросим каждый по горсти земли.
За Чарли!
Мистер Аттер разрешал мне
ходить по его земле,
ловить рыбу в ручье
на границе имений его
и мистера Хёрста.
Он появился, может, минут через 15
после моего первого улова
и, подозреваю, хотел спросить,
как дела.
Я услышал выстрел и пустился наутек.
Ты узнал того, кто стрелял?
Нет, сэр.
Я не узнал.
Ведь я его не видел.
Но ты же понимаешь.
Что я чернокожий? Да, сэр.
Понимаю.
Хотел бы я помочь.
Но я тешу себя надеждой,
что вы не позволите меня повесить
за преступление,
к которому я не имею
никакого отношения. Никакого!
Пока тебя
никто не пытается линчевать, Сэмюэл.
Просто смотри сюда:
чтобы сделать это,
им придется сначала
переступить через меня.
Рад, что вы так говорите, маршал.
Найдите мне хорошего адвоката.
Простите за опоздание,
подагра замучила.
Заходил к врачу.
Вечно ты со своей подагрой, Гарри.
Больно, как будто дьявол сидит
и колет своим малюсеньким трезубцем.
- Как дела с этим?
- Найдите мне адвоката, маршал!
Идем, Джейн. На похороны Чарли.
Когда Билл умер,
Чарли был так разбит,
что уехал из города
и не смог прийти на похороны.
И я помню девчонку,
что едва могла передвигать ноги,
но не собиралась
пропускать прощание с Биллом Хикоком.
Когда мы с Солом Старом приехали сюда,
Чарли Аттер был первым,
кто предложил нам
помочь с обустройством.
Со временем мы оба подружились с Чарли
и не пожалели.
Скажу как на духу,
он был добр и справедлив.
Если уж на то пошло, я не видел,
чтобы кто-то ссорился с ним.
Это правильно,
что он будет похоронен на своей земле.
Чарли забрали несправедливо.
И слишком рано.
Мы просим снисхождения
для этой доброй души.
Да хранит его Господь.
Никто не заступался за меня так,
как Чарли.
Да так, чтобы этим не хвастаться.
Аминь!
Воистину!
Джентльмены!
Сенатор Хёрст ожидает нас.
Номер девять.
Подручные ублюдка из Калифорнии.
Я не заслуживаю вежливости?
Уже не говоря о том,
что я служу мэром в этом городе.
Хоть это скорее номинальная должность.
Но факт есть факт.
Заслуженная скромная награда, господа.
Молодцы.
Если вы называете эту награду
скромной, мистер Хёрст,
хотел бы я посмотреть на нескромную.
Вас никто не видел?
Ни души на мили вокруг.
Кажется, он потерял голову.
- Что это там?
- Какого хрена!
Я видел там рыбака.
Раньше, в тот же день.
Чернокожего парня,
идущего вдоль ручья.
Вы заставляете меня спросить,
не выдумка ли это.
Мои источники говорят,
что у маршала есть свидетели.
Я заплатил за устранение
на профессиональном уровне.
Вам поручили
предпринять определенные усилия.
Подразумевалось,
что вы разберетесь
со всеми возникшими осложнениями.
Часть контракта, да, сэр.
Они взяли кого-то под стражу.
А это меня совершенно не устраивает.
Советую вам как-то разобраться с этим.
Как нам, на хрен,
попасть в кабинет маршала,
чтобы проверить
правдивость этих заявлений?
Если доверять источникам,
сделать это непросто.
Но вполне возможно.
Ясно.
Если эта проблема
будет решена благополучно,
то каждый из вас
получит еще по 50.
Другой разговор!
- Чернокожий рыбак, да?
- Уж постарайтесь.
Боже правый!
На пару слов, мистер Фарнум!
Мою собственность вчера подожгли.
Да, сенатор, я уже в курсе.
Ужасные новости.
Сделайте этот заказ.
Мне нужна древесина.
Скажите, еженедельная доставка
до дальнейших уведомлений.
Телеграммой, сэр?
Есть же телефон, прямо за углом.
Давайте, мистер Фарнум,
будущее ждет.
Очередь, сэр, огромная.
Видели, сколько там шпаны?
Можно замедлить прогресс,
но его нельзя остановить.
Любой бизнес в этой местности,
мистер Фарнум,
процветает благодаря коммуникации.
Не стоит даже говорить
о преимуществах модернизации,
и я лишь несу ее людям,
я просто скромный исполнитель.
Она неизбежна, если говорить...
Да что с вами такое,
почему вы топчетесь на месте?
Издержки возраста.
Дно протекает.
Жалкое создание.
Вы не первый так говорите.
Живо пошел и сделал звонок.
Да, буквально одну секунду.
- Живо.
- Да, сэр.
Бегу.
Персики, Джуэл, для встреч старожилов.
А сейчас у нас здесь будет аукцион,
это не одно и то же, черт возьми.
Ты никогда не думал
завести себе хобби, Дэн?
А ты не думала
отправиться оттачивать свои остроты
на чертову кухню?
Так ты до Хёрста не доберешься.
У тебя мало ресурсов.
Но будет обидно так и не понять,
что на кону,
и умереть дураком.
Глупо умирать дураком, да?
Чарли Аттер не дураком умер.
Главное - чтобы ты не забыл
сделать свою часть работы.
Что еще, маршал? Белье постирать?
Я дам вам знать.
Где ты был, Буллок?
Да неподалеку, Эл.
Черт возьми!
О боже! Голос?
Слышит меня кто?
Я звоню в город Лид!
Это мэр Дедвуда, мистер Фарнум,
исполняющий обязанности
мальчика на побегушках
у сенатора Джорджа Хёрста.
Звоню на лесопилку Лида
по заказу сенатора.
Негра казнят, оглянуться не успеем.
Боже! Нужно поймать Буллока.
Добрый вечер!
И добро пожаловать
на распродажу имущества Аттера,
которая будет происходить
под надзором банка Дедвуда.
Описание каждого лота и его размеры
подробно указаны
в специальной брошюре.
Первый лот - территория,
принадлежавшая Чарли Аттеру,
под попечительством банка Дедвуда.
Стартовая цена - 2,5 тысячи долларов.
Шаг торгов - плюс 100 долларов
к предыдущей ставке.
Я не создан для таких сложностей.
Кто предложит за первый лот
2,5 тысячи долларов?
Есть ставка в 2,5 тысячи долларов
за землю безвременно ушедшего от нас
мистера Аттера?
Кто поднимет до 2 600?
- 2 600.
- Поддерживаю тебя, партнер.
Вот же скромничает.
2 700.
И вот тут мистер Хёрст
возьмет всех за грудки.
Три тысячи!
У меня есть аргументы и посильнее.
- 3 100.
- 3 200.
Что, маршал,
прибыли на троянском коне?
Слышу 3 200 долларов.
- 3 300.
- 3 400.
И если у вас есть потолок, маршал,
то назовите его,
чтобы поскорее покончить с этим
и мы все могли пойти ужинать
в нормальное время.
3 400 - раз.
3 500.
Ужасный пожар у вас был вчера.
Все остались целы, сенатор?
3 600.
3 700.
3 800.
3 900.
3 900 - раз.
Мы от мистера Хёрста.
- Средь бела дня же.
- Да нам похрен.
Ну что, как поступим?
Ключи на столе. И бить вот сюда.
- 4 300.
- 4 400.
Я услышу 4 500?
Пять тысяч, черт побери!
Пора выбить туристов из игры.
- 5 500.
- 5 600.
- Шесть тысяч.
- 6 500.
Семь тысяч долларов.
7 200.
7 300 долларов.
И что бы вы ни сказали, сэр,
я тоже буду поднимать цену.
И 7 300 долларов
за землю Чарли Аттера - раз.
7 300 - два.
И три.
Продано авторитетной и находчивой
миссис Элсворт
за 7 300 долларов.
За миссис Элсворт!
Чарли был бы счастлив.
Буллок!
Простите.
Что там такое?
- Уверен?
- Да.
Дэн!
- Стоять.
- Стою.
Нет!
Прости.
Как давно?
Я точно не скажу.
- У них Сэмюэл.
- Сюда!
Там такое происходит! Сюда!
Ну!
За мной!
Отвали! Или пристрелю.
Минг Яо!
Минг Яо!
Попробуй только.
Арестуете меня за избиение черного,
убившего белого мужчину?
- Это ты убил Чарли Аттера.
- Да?
- Кто сказал?
- Я.
Я сказал.
Это он, Буллок.
Он убил.
Сэт!
Сэт!
Убьешь же.
Займись Сэмюэлем.
Ву, этого скорми свиньям.
Джордж Хёрст! Выходи!
Джордж Хёрст!
Выходи! Живо!
Назови человека,
заказавшего убийство Чарли Аттера.
Наконец слетел с катушек, маршал.
Говори. Давай.
Покажи мне.
Он нанял нас.
Кто же?
Ну что, маршал, доволен?
Справедливость и милосердие
в одном флаконе.
Очень по-мужски, да?
Закажи новую поставку древесины,
пока не поздно.
То есть ты уверен, что значок защитит
от неблагоприятных последствий?
Как и ты уверен, что пост сенатора
защитит тебя от тюрьмы.
Вели этому ублюдку опустить ружье!
Все внутрь.
- Меня подстрелили!
- Да выживешь.
Что ж, поздравляю,
трупов стало больше.
Не горжусь этим.
Я иду по твою душу, маршал.
Я не сомневаюсь, сенатор.
Мистер Хёрст!
Возьми сына,
укачай его.
Покорми молоком, я сцедила в бутылку.
- И помой его, когда сделает дела.
- Стоп.
- Трикси, а ты-то куда?
- Эл срочно хотел видеть меня,
а затем прислал записку, что не хочет.
Что за хрень, Сол?
Кровь не моя.
Я просто рядом оказался.
Так чья эта, на хрен, кровь?
Кровь убийцы Чарли. Он мертв.
- О, евреи рвутся в бой!
- Трикси, успокойся.
Так, возьми.
- Нет!
- Да что ж такое!
Я пойду к Элу,
а наш ребенок побудет с отцом
минут 20, не сдохнешь.
Я выйду с черного хода,
тихо, как мышка,
и войду в "Жемчужину" с торца.
Это глупо и безрассудно.
А иначе, еврейский ты ублюдок,
мне даже из дома не выйти.
Да тебя знатно отметелили.
У них было преимущество.
Это было дерзко -
заявить так о себе Хёрсту.
Во всем прошу винить
последовавшие за этим роды.
Я убил девчонку, чтобы спасти тебя.
Нет, Эл, не напоминай.
Меня преследует лицо Джен.
Не ты же сама ее прирезала
и разработала этот план,
чуть не погубивший всех.
Господи, помилуй.
Я не заслуживаю
ни секунды того счастья,
что приносит мне мой первенец
своим появлением в мире.
Мы выбрали тебя, ты, тупая овца,
а ты устроила этот чертов бардак.
Я недостойна, Эл.
В том гробу должна была быть я.
Если собралась помереть,
разреши мне тебя прикончить.
Нас всех преследуют наши деяния
по разным причинам.
Подружись с ее призраком,
он никуда, на хрен, не делся!
Мне жаль.
Прости за все.
Что-то в лесу сдохло -
она в чем-то раскаялась.
Новый ребенок в городе?
Чудесный мальчик.
Еще бы, у него такая мать.
- Ты пытался остановить ее?
- Ничего не вышло.
Боже мой!
Я рассказал о Сэмюэле
только Сверенджену.
Может, он не святой, но он не стукач.
Да, он в таком состоянии,
что, скорее всего,
он забыл о том нашем разговоре.
Ты просто не можешь
не влезать в неприятности?
Да, мать твою, Буллок,
не могу.
И буду.
Эл был сам не свой.
Я его таким слабым никогда не видела.
Собери вещи.
Мы переночуем у Буллока.
Уедем из центра города.
Я не хочу бежать.
Ради сына.
У него есть шансы поправиться?
Он крайне серьезно пострадал.
Разрыв селезенки.
Кровь в желудке.
Какие прогнозы?
Кровь рано или поздно остановится.
Надо завтра пожениться, Сол.
Не стоит полагаться на Эла.
И мы не будем обмениваться
сраными клятвами на тайной церемонии.
Я весь день свободен.
Прекрасно.
Вот это номер.
Обоссался, блин.
У нас будет 20 минут до церемонии
и примерно столько же времени после.
В помещении не сношаться!
Почему она держит?
Потому что я невеста
и это мой, на хрен, день.
Так, за работу!
Надо украсить это место.
Хочу на ней жениться.
Она не выйдет за мужчину,
годящегося ей в отцы.
Мягкие руки смягчат мой лоб,
кисти ее пахнут жасмином.
Она зашьет разбитое сердце
иголкой и ниткой.
За кошелек держись только.
Это очень мрачный взгляд на мир, Дэн.
Рассказал бы мне кто-нибудь о том,
во что выльется мое пьянство.
Любой организм состоит из клеток,
каждая из которых ведет
свою отдельную маленькую жизнь внутри.
Время замедляется
и останавливается.
Видимо, именно это
внутри меня и происходит.
Ты еще можешь поправиться, Эл.
Я не хочу растягивать то,
как жизнь меня пережевывает
и выплевывает.
И умирать мудаком не хочу.
Просто сам момент смерти
мне видится бесславным.
Смерти с ее иллюзорной важностью.
- Ты собираешься на свадьбу?
- Однозначно.
Ну ладно.
Открой рот.
Давай-ка.
Всегда мечтала быть шлюхой?
Я делаю то, что умею.
Как же сильно подвел тебя тот ублюдок,
чтобы ты начала так думать?
Трикси...
У нас встреча наверху.
Ты, должно быть, рад,
что чихнул мне в рожу.
Это благословение для тебя, Эл.
Он снизошел поцеловать тебя в щеку.
У меня нет времени
плясать вокруг да около.
Что думаешь,
если я оставлю тебе свое заведение?
Я не говорю,
что тебе надо управлять борделем,
хотя я эту идею всячески поддерживаю.
Сделай из него хоть танцевальный зал,
мне плевать.
А что насчет цирковых слонов?
- Вот будет эффект новизны.
- Танцы?
Трикси, неплохая мысль.
Хороший мужчина!
С сердцем, духом
и умом, чтобы понять,
как ему невероятно повезло с женщиной.
Отличный пример
для ребенка.
И за отпевание не платить.
Прости меня.
А ты мог бы снова баллотироваться
на должность мэра.
А то вокруг
одни недоумки.
Я подумаю, мистер Сверенджен.
Эта мысль -
мой свадебный подарок тебе.
Спасибо.
Слышала, что ты здесь.
Эта принадлежала Чарли.
Теперь твоя,
он бы наверняка так хотел.
Когда получила наследство Сая,
молилась, чтобы не проснуться.
Безвольная шлюха,
не смей так больше говорить.
Я не имела в виду,
что сейчас чувствую себя так же.
Ты!
А ну, поцелуй меня и обещай,
что не сдашься,
не важно, как тебе будет грустно.
Или не говори ничего,
просто давай уже поцелуй меня и...
Ладно.
Что ж,
ты мне напомнила,
что ты чертовски хорошо целуешься.
А ты все еще жуешь лакрицу.
Один из моих самых безобидных грехов.
Придет время, найдите у меня
14 тысяч 57 долларов под матрасом
и разделите их поровну.
Если будете собачиться, то молитесь,
чтобы ада не существовало,
а то я вернусь
и перережу вам всем глотки.
- Мне не нужны твои деньги.
- Ладно.
Что ж, господа,
давайте не будем
выглядеть как близнецы.
Спасибо, что стоишь на ногах,
что даешь возможность
держать тебя под руку
и что ты вообще пришел.
Это-то и было самым трудным.
Беспрепятственный проход для всех.
О, ты прекрасна, мисс.
Очень приятно.
Три раза по кругу?
И всегда возвращаешься.
Мне не нужно бежать.
Праведность.
Любовь и доброта.
Честность.
Во всем своем невежестве
я не придерживаюсь всех обрядов,
но надеюсь,
эта церемония
пройдет с уважением к еврейству.
Идеально, преподобный!
- Пять за попытку.
- Благослови тебя Господь
за твое понимание.
- Служба закончена.
- Вот и все!
Я попрошу юную мисс Софию
принести сюда обручальные кольца.
Властью, данной мне обеими религиями,
отныне я объявляю Сола и Трикси
мужем и женой.
Муж вас поцелует?
Иначе будет спать во дворе.
Правда, Джейн, я бы хотела
увидеть мир.
Например, Франция - она какая?
Не знаю.
До этой минуты мне было все равно.
Вот повезло-то.
Папа!
Ты в порядке?
Давай подумаем,
что будем делать с землей.
Иисус, Мария, Иосиф и все святые,
хоть раз в жизни удержись
и не высказывайся.
В присутствии моего первенца,
моей новой надежды в жизни,
я молю: давай перестанем
портить друг другу жизнь
и начнем жить тихо и мирно.
Думаю, миссис Стар,
выходя вперед,
чтобы помириться со мной,
вы подвергаете себя страданию,
больше походящему на казнь.
Эти джентльмены - шериф
и его заместитель из соседнего города.
Они представляют мои интересы.
Шериф Лараби из Лида.
У нас есть ордер на арест Трикси Стар
за попытку убийства
мистера Джорджа Хёрста.
А ну, проваливайте отсюда.
Отойди, сын, а то не поздоровится.
Я не твой сын.
И ты не владеешь нашим будущим.
Да?
Думал, я единственный его наследник.
У вас здесь нет юрисдикции.
Думаю, что эти двое не в курсе
преступлений, что ты совершил.
Подозрение в убийстве Чарли Аттера.
Снова хочешь арестовать меня,
маршал Буллок?
И на сколько минут на сей раз?
А вот давай и узнаем.
- Давит на кисти рук.
- Молчать!
Приезжая в мой город,
сначала заходите к маршалу.
Как бы делали люди закона
в знак уважения.
Простите за недоразумение.
Продолжайте свой праздник.
Улыбку, сенатор Хёрст.
Прежде чем запрешь его,
мы все хотим поговорить
с мистером Хёрстом
про Чарли Аттера,
которого уже нет с нами.
Что происходит? Что это?
Это сенатор Соединенных Штатов,
убивший Чарли Аттера!
- Убийца!
- Безжалостный!
Без сожалений!
Без возврата!
Без чертовых раздумий!
Может, оторвем ему голову,
чтобы помочь с раздумьями?
Следующий будет иметь дело со...
- Сукин ты сын!
- Успокой их, маршал.
- Ты заткнись, на хрен!
- Вот ублюдки,
ни за что не отвечают,
делают что хотят!
Это точно!
Тихо!
Что происходит?
- Дай нам закончить.
- Оставьте.
Боже мой!
А не то я арестую всех вас.
Хватит с меня.
Позови дока.
Да, давайте утешим этого ублюдка
в скорби.
Быстро!
Сдохни на улице!
Как мой папа!
Давайте, пойдемте.
По домам!
Эй, сукин ты сын!
Закончил демонстрацию бессилия?
Нет, еще не совсем.
Вы мой свидетель, сенатор,
маршал хотел убить вас.
Что такое? Что там случилось?
Трус подошел со спины, Буллок.
- Хотел застрелить в затылок.
- Джейн!
Ах, сукин ты сын, Гарри!
Билл снизошел на меня.
Пришел защитить нас.
Нет, Джейн.
Это ты.
Библия, маршал,
учит,
что Бог делает избранными тех,
о ком так и не подумаешь.
Что, правда?
Еще вы должны знать:
до случившегося
мистер Аттер
казался мне
другим человеком.
Будто гора с плеч упала.
А что еще говорят
насчет Божьих избранников?
Что же?
Несмотря на их пороки,
они возвещают о Его вечной славе.
Он даже пел. Тогда, маршал.
О прогулке по долине.
Очень красиво и светло.
Он пел.
Если ты готова согласиться,
то прошу тебя остаться.
Останусь, Эл.
Мы с Джуэл присмотрим за тобой.
Мне принесут малыша.
Я слышал, как ты пела недавно -
будто лягушку пырнули.
Если хочешь, Эл,
разотру тебе ноги. Руки дрожат,
но и так сойдет.
- Ну давай же.
Матильда танцует,
Матильда танцует.
Ты потанцуешь, Матильда, со мной?
Спустился барашек
попить из озерца,
выпрыгнул бродяга и схватил его.
И он пел, пока запихивал его в мешок.
Ты потанцуешь, Матильда, со мной?
Матильда танцует,
Матильда танцует.
Ты потанцуешь, Матильда, со мной?
ЧАРЛИ АТТЕР
Я дома.
Отче наш,
сущий на небесах...
Там пусть, на хрен, и сидит.
РЕЖИССЕР - ДАНИЭЛЬ МИНАХАН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД МИЛЧ
ПРОДЮСЕР - МАРК ТОБИ
В РОЛЯХ: ТИМОТИ ОЛИФАНТ
ИЭН МАКШЕЙН
МОЛЛИ ПАРКЕР
ПАУЛА МАЛКОМСОН
У. ЭРЛ БРАУН
ДЭЙТОН КАЛЛИ
КИМ ДИКЕНС
БРЭД ДУРИФ
АННА ГАНН
ДЖОН ХОУКС
ЛЕОН РИППИ
УИЛЬЯМ СЭНДЕРСОН
РОБИН ВАЙГЕРТ И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН
КОМПОЗИТОРЫ: РАЙНХОЛЬД ХАЙЛЬ
ДЖОННИ КЛАЙМЕК